Ausgabe 03 - CUBE - Das Kölner Magazin für Architektur

CUBE Das 

Köln Bonner Magazin 

für Architektur, 

modernes Wohnen 

und Lebensart 

ARCHITEKTUR Geschichte trifft Gegenwart – Villa Bonitzberg im bergischen Sülztal 

STAdTEnTwICKlUng Der Leuchtturm von Köln – Der Kölnturm 

gASTRonomIE Gleich mittendrin im Messetrubel – Das Radsisson Blu in Köln-Deutz 

HAndwERK Effektvolle Stone-Optik aus Spachtelbeton 

03 |11

»Goldene Schätze bei 

purador-schmuck.de« 

Mit einem Schmuckstück zeigen Sie dem Menschen 

an Ihrer Seite, wie sehr Sie jeden kostbaren 

Augenblick mit ihr oder ihm wertschätzen. 

Suchen Sie dazu etwas Außergewöhnliches, 

Seltenes, aufregend Neues? 

Wir entführen Sie in eine neue Welt des Schmuckdesigns. 

Hinter jedem Stück, das unser Haus 

verlässt, stehen Kopf, Hand und Herz des Goldschmieds. 

Unser Schmuck verkörpert Schönheit 

und Leidenschaft. Jeder Augenblick ist kostbar! 

www.purador-schmuck.de | Online-Galerie für Designerschmuck

Liebe Leserin, lieber Leser, 

in der letzten Ausgabe von CUBE haben wir Sie 

um Ihre Meinung zu unserem Magazin gebeten 

und viele Rückmeldungen erhalten. Dafür möchten 

wir uns ganz herzlich bei Ihnen bedanken. 

Was uns besonders gefreut hat, ist die durchweg 

positive Bewertung des Magazins und das große 

Interesse, mit dem CUBE regelmäßig gelesen 

wird. Das zeigt uns: Wir sind auf dem richtigen 

Weg, können Ihnen berufliche Anregungen 

bieten und Sie in Sachen Wohnen und Lifestyle 

inspirieren! Freuen Sie sich auch in dieser Ausgabe 

wieder auf spannende Themen und lesen 

Sie mehr über royales Wohnen im restaurierten 

Schloss Laach, über eine rundum modernisierte 

Villa in Bad Godesberg und über neue Wandgestaltungstechniken. 

Außerdem erfahren Sie eine 

Menge über den Künstler Markus Bollen und 

wie es sich in einer umgebauten Kapelle wohnen 

lässt. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit 

CUBE – dem Kölner Magazin für Architektur, 

modernes Wohnen und Lebensart. 

Ihre CUBE-Redaktion 

REfUgIUm zUm woHlfüHlEn 

nur wenige Fenster, eingeschossig und ganz in 

Weiß – was auf den ersten Blick kaum an ein interessantes 

Wohngebäude erinnern mag, entpuppt 

sich als lichtdurchflutetes, raffiniert gestaltetes Refugium. 

Seite 22 

InhALt 

modERnE nUTzUng HInTER HISToRISCHER 

fASSAdE 

nach der Entscheidung des hauptmieters RtL 

für diesen Standort wurde das denkmalgeschützte 

Gebäudeensemble, bestehend aus der expressionistischen 

Ziegelfassade, dem an der nord-West- 

Seite gelegenen Messeturm sowie dem Ehrenhof, 

vom Architekturbüro hPP hentrich–Petschnigg 

& Partner komplett umgebaut und saniert. 

Seite 24 

4 GESCHICHTE TRIFFT GEGENWART – Villa Bonitzberg im bergischen Sülztal 

8 AUF ZU NEUEN UFERN – Rödl & Partner in der 13. Etage des Kranhauses 1 

12 RENAISSANCE DER KLASSIK – Residieren im historischen Ambiente von Schloss Laach 

18 EIN REIHENHAUS, DAS AUS DER REIHE FÄLLT – Umbau eines 60er-Jahre-hauses 

20 MODERNER KOMFORT IN ALTEN GEMÄUERN – Modernisierte Villa in Bad Godesberg 

24 MODERNE NUTZUNG HINTER HISTORISCHER FASSADE – RtL in den Rheinhallen Köln 

28 AUF DEN SPUREN KAISER WILHELMS – neue Kaiserbüros am Kaiser-Wilhelm-Ring 

32 EIN AUFREGEND ANDERES WOHNKONZEPT – K-StAR RESIDEnCE KÖLn 

34 DER LEUCHTTURM VON KÖLN – Blickfang im Zentrum: der Kölnturm 

40 RADERWERK – neus Wohnen im Kölner Süden 

43 EXKLUSIV UND INDIVIDUELL – Experten für das Makeln hochwertiger Immobilien 

46 ICHUNDICHUNDICH – Picasso im Fotoportrait 

48 AUSSTELLUNG ZUM JUBILÄUM – Kaminbau Engel feiert 45jähriges Bestehen 

56 GLEICH MITTENDRIN IM MESSETRUBEL - Das Radisson Blu in Köln-Deutz 

60 DER SÜDEN – Ein Rundgang durch den Rheinauhafen (teil 2) 

64 OASE IM DACH – Italienische Designqualität 

66 DENKMALSCHUTZ UND WOHNIMMOBILIEN – von Christian Wendling 

68 NATUR, KUNST UND ARCHITEKTUR – Der Skulpturenpark Waldfrieden in Wuppertal 

70 IMPRESSUM 

3

4 

ARChItEKtUR 

GESCHICHTE TRIFFT GEGENWART 

Villa Bonitzberg im bergischen Sülztal 

In unmittelbarer nachbarschaft zu zwei historischen 

Villen der Gründerzeit ist in Rösrathhoffnungsthal 

eine moderne Villa entstanden. 

Während sich die beiden nachbarhäuser durch 

die typischen Elemente der Gründerzeit wie 

Blockrandbebauung und reich dekorierte Fassaden 

auszeichnen, ist der neubau besonders 

durch eine klare Architektursprache und eine 

reduzierte Materialwahl geprägt und schafft so 

einen spannenden Kontrast zwischen neu und 

Alt. 

Das großzügige Villengrundstück wird über eine 

mehr als 100 Meter lange private Zufahrtsstraße 

erschlossen, vorbei am Park der historischen 

nachbarvillen, die durch eine Ausgleichspflanzung 

optisch abgeschirmt sind. Oben angekommen 

führt die Zufahrt in eine geräumige 

Doppelgarage, von der der Besucher über eine 

treppenanlage oder einen optional vorgerichteten 

Aufzug direkt ins Wohnhaus gelangt. Der 

zweigeschossige 12 mal 22 Meter große Baukörper 

steht auf dem größeren Sockelgeschoss, dessen 

Mehrflächen im Erdgeschoss als terrassen 

genutzt werden. Zudem eröffnen sie vor dem 

Gästeeingang eine Eingangsterrasse, die über 

die Freitreppe an der Zufahrt erschlossen wird, 

und eine weitere, an das Wohn- und Esszimmer 

anschließende rund 100 Quadratmeter große 

terrasse. 

Fotos: Stefan Schilling 

Das Sockelgeschoss, das rückseitig in den hang 

eingebunden ist, erschließt talseitig den Zugang 

zum Garten. hier, befinden sich das Kinderzimmer 

und das vorgeschobene, in den Garten 

hineinragende Schwimmbad. Ebenso wie das 

Sockelgeschoss orientieren sich die beiden oberen

Geschosse zum tal hin. Dabei bilden Wohn-, 

Esszimmer und Küche mit insgesamt 100 Quadratmetern 

den hauptraum im Mittelgeschoss. 

Arbeitsräume und Schlafzimmer sind ebenfalls 

mit großen Glasflächen nach Westen ausgerichtet 

und lassen so genügend helligkeit zu. 

Mit Raumhöhen von bis zu vier Meter im Mittelgeschoss 

wurde auf die Grundflächen der 

Räume reagiert und ein angemessenes Volumen 

geschaffen. Einen höhepunkt bietet der Patio im 

Obergeschoss, der einen Weitblick unter freiem 

himmel eröffnet. Im rückwärtigen teil der 

ARChItEKtUR 

oberen Ebenen befinden sich sowohl das offene 

treppenhaus als auch zahlreiche nebenräume 

wie Bäder und Abstellräume. 

Analog zur klaren Architektursprache standen 

bei der Wahl der Materialien vor allem Purismus 

und Schlichtheit im Vordergrund. So wurde die 

Fassadenfläche lediglich mit einem unauffälligen 

weißen Wärmedämmputz von bis zu 30 cm Dicke 

versehen. Dass der obere Baukörper dennoch 

seine Wirkung erzielt, liegt in erster Linie an 

der großflächigen Glasfront. 

Im Kontrast zur reduzierten Materialwahl im 

Obergeschoss erhielt das stabile Sockelgeschoss 

eine kräftigere Materialität. Die Wahl fiel dabei 

5

auf Grauwacke, einen heimischen Stein, der in 

der Region abgebaut wird und mit seiner lebendigen 

Farbgestalt und der bruchrauhen Optik für 

Abwechslung in der Außengestaltung sorgt. Vier 

Zentimeter hohe Steine wurden für die Fassade 

und einen teil der Wandflächen im Schwimmbad 

verwendet. Auch im terrassenbelag findet sich 

die Grauwacke wieder und formt das Sockelgeschoss 

durch die einheitliche Materialwahl zu 

einem Körper. Im Innenraum sind alle Bodenflächen 

– einschließlich der treppen – mit einem 

anthrazitfarbenen, zementgebundenen Spachtelestrich 

versehen. Für einen ansprechenden Kontrast 

sorgen hier die Wände und die Decke, die 

durchgängig in Weiß gehalten sind. 

6 

ARChItEKtUR 

Bei der Gesamtplanung und der Ausarbeitung 

des haustechnischen Konzepts standen die Aspekte 

Reduktion des Energie- und Ressourcenverbrauchs 

kombiniert mit einer intelligenten 

modernen Anlagentechnik im Vordergrund. 

Durch die Platzierung des Baukörpers in nord- 

Süd-Ausrichtung, einen hohen Dämmstandard 

bei kompaktem Gebäudevolumen sowie den 

Einsatz von tiefenbohrungen zur nutzung von 

Erdwärme (Geothermie) genügt die Villa hinsichtlich 

des Energiebedarfs den Anforderungen 

eines modernen Energiesparhauses. 

Verantwortlich für Entwurf und Realisierung des 

privaten Wohnhauses zeichnet das Architekturbüro 

oxen + partner. 

www.oxen.de

Von der Verwandlung des Urgesteins 

Heinrich Quirrenbach Naturstein 

Produktions- und Vertriebs GmbH 

Eremitage 6 51789 Lindlar 

Telefon +49 2266 47 46-0 

Fax +49 2266 47 46-47 

e-mail info@quirrenbach.de 

Internet www.quirrenbach.de 

Nachhaltig, authentisch, einzigartig: 

Raum- und Objektgestaltung, Architektur und 

Landschaftsgestaltung neu interpretiert mit 

dem Naturstein Grauwacke. 

Quirrenbach F O R U M 

im Rheinauhafen 

Anna-Schneider-Steig 8 -10 

50678 Köln 

B O D E N 

FASSADE | WAND 

O B J E K T 

LANDSCHAFT 

Quirrenbach-Grauwacke

Das junge Kölner Stadtquartier – der Rheinauhafen 

– mit seiner lebendigen und zukunftsweisenden 

Architektur bietet für Rödl & Partner 

genau den gewünschten Konnex. Die deutsche 

Rechtsanwalts-, Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, 

vor rund 30 Jahren 

gegründet, zählt heute mit 80 Standorten 

in 40 Ländern und mit 3.200 Mitarbeitern zu 

8 

InnEnAUSStAtUnG 

AUF ZU NEUEN UFERN Fotos: Werner Huthmacher 

Rödl & Partner in der 13. Etage des Kranhauses 1 

den international renommiertesten Unternehmen 

der Branche. Seit 2009 logiert die Kölner 

niederlassung auf 2.000 m² in der 13. Etage des 

neu errichteten Kranhauses 1. Das „Bürohaus 

des Jahres“ wurde kürzlich mit dem begehrten 

„Immobilien-Oskar“ auf der weltweit wichtigsten 

Immobilienmesse „MIPIn“ in Cannes ausgezeichnet. 

Bewusst setzen Rödl & Partner mit 

dem neuen Büro ein Zeichen ihrer international 

gelebten Unternehmensphilosophie: Menschen 

und Qualität als Mittelpunkt. 

„Professionell arbeiten, persönlich wohlfühlen“ 

lautet das zentrale Anliegen des Bauherrn für die 

Büroraumgestaltung. Dementsprechend erarbeitete 

Bene in einem umfassenden Planungsprozess 

ein Konzept, das die Bedürfnisse der Menschen, 

tätigkeiten und Arbeitsabläufe berücksichtigt 

und in zeitgemäßen Raumlösungen umsetzt. 

Wer die neuen Räumlichkeiten von Rödl & Partner 

betritt, den überrascht die offene Struktur 

der Raumnutzung, die Vielfalt transparenter 

Einblicke und das frische Farbkonzept. Statt 

wohlbekannter Zellenbüros und geschlossener 

Mit 3200 Mitarbeitern in 40 Ländern ist 

Rödl & Partner eine führende unabhängige 

Beratungs- und Prüfungsgesellschaft 

für weltweit tätige deutsche Unternehmen. 

Die Erfolgsfaktoren von Rödl & Partner 

sind eine herausragende fachübergreifende 

Expertise in Recht, Steuern, Unternehmensberatung 

und Wirtschaftsprüfung, 

die langjährige Erfahrung mit grenzüberschreitenden 

Aktivitäten, die nachhaltige 

Mitarbeiterentwicklung sowie der eigene 

unternehmerische Antrieb, der eine Beratung 

auf Augenhöhe mit den Unternehmern 

ermöglicht. In 2001 als start-up gegründet, 

hat sich die niederlassung Köln 

mit inzwischen über 80 Mitarbeitern zu 

einem der wachstumsstärksten Standorte 

entwickelt. Im Mittelpunkt steht die Beratung 

und Prüfung international tätiger 

Unternehmen; darüber hinaus ist Köln 

das zentrale Büro für die Public Sector- 

Aktivitäten von Rödl & Partner.

türen gibt es hier Open-Space. Dieses Raumkonzept 

wurde aus zwei Gründen gewählt. Erstens 

trägt es dem Unternehmenswert der transparenz 

Rechnung und zweitens fördert es Kommunikation 

und interdisziplinäres teamwork. So werden 

Bereiche, die häufige Zusammenarbeit erfordern, 

nicht durch Wände getrennt. Im Gegenteil: Ihre 

Offenheit fördert den raschen kommunikativen 

Austausch. Gedankenaustausch und Wissenstransfer 

laufen leichter ab. 

Dennoch muss zugleich auch hochkonzentriertes 

Arbeiten jederzeit möglich sein. Die entsprechenden 

Lösungen bieten Sichtschutzelemente und geräuschdämmende 

Systemwände. Konsequent im 

Sinne der transparenten Bürogestaltung stehen 

Glaskuben für Besprechungen zur Verfügung. 

InnEnAUSStAtUnG 

Flexible Meetingräume, ausgestattet mit moderner 

Medientechnik, ermöglichen Arbeitstreffen 

mit unterschiedlicher teilnehmeranzahl. Was für 

die Außenwirkung gilt, gilt gleichermaßen nach 

innen, ist man bei Rödl & Partner überzeugt. Das 

von Bene geschaffene Umfeld bietet Mandanten 

und Mitarbeitern eine angenehme Arbeitssituation, 

was sich direkt in der Qualität der Beratungsleistung, 

in der Motivation der Mitarbeiter 

und im selbstverantwortlichen Engagement jedes 

Einzelnen auswirkt. 

hierzu trägt das Designkonzept von Bene Wesentliches 

bei. Deutlich sind die Analogien zum 

natürlichen und architektonischen Umfeld, in 

dem sich das neue Büro und der gesamte Gebäu- 

dekomplex des Kranhauses befinden. Geschwungene 

Formen am Boden und bei Beleuchtungselementen 

nehmen etwa das Wellenmotiv des 

vor den Fenstern vorbeifließenden Rheins auf. 

Das Farbkonzept zitiert mit einem hellen Grün 

die CI-Farbe von Rödl & Partner und spiegelt 

die umliegende Parklandschaft im Inneren des 

Gebäudes wider. Angenehmes Blau und Weiß 

schaffen ein freundliches Ambiente und fördern 

ein Denken, das über enge Grenzen hinausreicht. 

Für die Innenarchitekten von Bene ergab sich hier 

ein wirkungsvolles Spiel mit vielfachen Zitaten 

und Akzentuierungen – sowohl aus der Umgebung 

als auch der Unternehmensphilosophie. 

www.roedl.com 

www.bene.com 

9

neubau historisches archiv, kunst- und museumsbibliothek I köln eifelwall 

nach dem tragischen und folgenschweren Einsturz 

des historischen Archivs am 3. März 2009 innenhof 

entschied die Politik schnell das Archiv neu zu 

bauen. Aus der Diskussion terrasse verschiedener Alter- 

grundriss 06.obergeschoss 1I200 

nativen ging ein Grundstück am Eifelwall im 

kmb magazinbereich 

117. bibliotheksbestände 

rara 

Inneren Grüngürtel als neuer Standort hervor. 

-2,825 

202. lager 

118. bibliotheksbestände folianten 

aufgang 

mitarbeiter 

Der für 45 teilnehmer ausgelobte Realisierungs- putzraum 

wettbewerb hatte die Aufgabe, das Archiv und 

technik 

01 02 03 04 05 

die bisher auf fünf Standorte verteilte Kunst- und 

Museumsbibliothek baulich zusammenzufassen. 

Zum Sieger wurde im Juni 2011 der Entwurf des 

beh. 51 frau 52 frau 53 frau 54 frau 55 frau 56 frau 

58 

Büros Waechter + Waechter gekürt. Die Stadt ist 

mit dem Konzept der Darmstädter Architekten 

beh. 

aufgang 

mitarbeiter 

sehr zufrieden. hat sie sich laut Oberbürger- 

-2,825 

meister Roters doch kmb ha technikbereich zum Ziel gesetzt, nach den 

grundriss -01.untergeschoss 1I200 

Erfahrungen aus 2009 das sicherste Archiv Europas 

zu bauen. In den Erläuterungen der Stadt 

10 

StADtEntWICKLUnG 

DER NEUBAU DES HISTORISCHEN ARCHIVS 

+18,35 

der wettbewerb wurde im Juni 2011 entschieden 

ansicht südwest 1I200 

+13.00 

+9.70 

+6.70 

+3.70 

±0.00 

-2.825 

anlieferung I verwaltung ha I kmb 

magazin ha 

41. akten 

technikschacht 

41. akten 


zum Entwurf heißt es wie folgt: „In der Mitte 

+18,35 

des neubaus befindet sich als „Schatzhaus“, in 

der höhe hervorgehoben, das große mehrgeschossige 

Magazin des Kölner Stadtarchivs. In 

der deutlich niedrigeren, umfassenden Bebauung 

sind Werkstätten und Verwaltungsräume sowohl 

135. bidarchiv positive 

technik 

des Archivs als auch der Kunst- und aufzug Museums- 

mitarbeiter 

bibliothek untergebracht. 

116. bibliotheksbestände 

Das lichtdurchflutete Foyer des hauses öffnet 

sich großzügig zum Vorplatz an der Luxembur- 

30 31 38 39 40 41 42 43 

ger Straße. Über eine einladende treppenrampe 

technik magazin 

sind von hier auf kürzestem Weg über eine mehrgeschossige 

halle die Lesesäle des historischen 

beh. beh. 

aufzug 

fluchttreppe 

mitarbeiter 

Archivs und der Kunst- und Museumsbibliothek 

-2,825 

im 1. Obergeschoss zu erreichen. Weitere für das 

Publikum interessante Räume, Ausstellungsflächen 

und ein Vortragssaal liegen zwischen der 

beh. 19 44 49 

frau 20 21 22 23 26 27 29 

frau frau frau frau frau 24 25 28 32 33 34 35 36 37 

45 46 47 48 50 

technik lesesäle foyer technik fernwärmeanschluss 

elt technik verwaltung 

technik werkstätten 


verteiler elt 

06 07 08 09 10 11 12 

server ha 

13 

57 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 

77 78 79 80 81 82 

43. karten und pläne 

Abbildungen: Wachter + Waechter Architekten BDA 

41. akten 

43. karten und pläne 

Innenhalle und einem baumbestandenen Innenhof. 

Ein weiterer innenhof kleinerer Innenhof befindet sich 

westlich des Magazinkerns. 

Die vorgeschlagene edle Baubronze als Fassa- 

bodendenkmal 

denmaterial unterstreicht die besonderen Werte, 

die sich im Gebäude befinden. Gegenüber 

der Wohnbebauung am Eifelwall wird ein wohl 

14 15 16 17 18 

proportionierter Straßenraum geschaffen, der 

insbesondere davon profitiert, dass die traufhöhe 

der gegenüberliegenden Bebauung nicht 

überschritten wird.“ 

Die Fertigstellung des auf etwa 86 Mio. Euro 

121 122 

Baukosten taxierten Gebäudes ist für 2015 vorgesehen. 

1 1 

83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 

fluchttreppe 

-2,825 

eingang I lesesäle

Wertvoll wohnen. 

Kunstvoll leben. 

www.parador.de

12 

ARChItEKtUR 

RENAISSANCE DER KLASSIK 

Residieren im historischen Ambiente von Schloss laach 

Schloss Laach in Monheim am Rhein – eine Adresse 

wie keine Zweite. Denn exklusive Wohnprojekte 

wie dieses sind rar gesät. Sie erfordern 

bedingungslose Passion für das Einmalige. 

Genau diesem Anspruch hat sich Rainer Kohl, 

Entwickler, Ideenfinder und Begründer der LO3 

Grundstücksgesellschaft verschrieben und mit 

der einzigartigen Verbindung von historie und 

Moderne neue Maßstäbe gesetzt. Seit Mitte Mai 

sind die acht Wohnungen in dem 1911 erbauten 

Schloss bezugsfertig. Fünf davon wurden bereits 

vor ihrer Fertigstellung vergeben. „Die 44 bis 

380 m² großen Schlosswohnungen wurden speziell 

für Menschen entwickelt, die hohe Ansprüche 

an die Individualität und hochwertigkeit ihrer 

Immobilie stellen und in einem ganz besonderen 

Umfeld leben möchten“, so Rainer Kohl. 

Rund neun Millionen Euro investierte die LO3 

Grundstücksgesellschaft in die Gestaltung des 

Schlosses inklusive Außenanlagen sowie in den 

modernen neubautrakt, der sich rechts vom 

Schloss erstreckt und einen spannenden Kontrast 

zum neoklassizistischen Architekturstil des 

Schlosses schafft. Auf drei Etagen befinden sich 

hier zwölf Lofts zwischen 91 und 225 m² mit 

Blick auf das Schloss. Die Loftwohnungen sind 

nach dem haus-im-haus-Prinzip als unabhängige 

Module angeordnet. Mit seiner erhöhten 

Sockelkonstruktion vermittelt das Loftgebäude 

einen Eindruck von Modernität, hochwertigkeit 

und Weite. Insgesamt vier unterschiedliche Lofts 

z. t. mit Deckenhöhen von bis zu sieben Metern 

können hier noch bezogen werden. Dazu gehört 

z. B. ein exklusives eingeschossiges Loft, das sich 

im Sockelgeschoss über eine Wohnfläche von 

121,26 m² erstreckt. Es verfügt über zwei bis drei 

Zimmer, eine terrasse und ein zusätzliches Sonnendeck 

mit ca. 60 m². Wie bei allen anderen

Wohneinheiten besticht das Interieur durch 

seine hochwertige Bad-, Elektro- und Designausstattung 

sowie sein ausgesuchtes Parkett. Ein 

besonders harmonisches Lebensgefühl vermittelt 

die zweite eingeschossige Loftwohnung im Sockelgeschoss, 

die eine Wohnfläche von 114,81 m² 

bietet. Auch hier stehen insgesamt zwei bis drei 

Zimmer zum Einzug bereit, inklusive großzügiger 

terrasse und zusätzlichem Sonnendeck mit 

60 m². neben der erstklassigen Ausstattung gibt 

es hier ein weiteres komfortables Extra: ein Lift, 

der direkt aus der tiefgarage in die Wohnung 

führt. 

Wer es besonders hell mag, wird sich für die 

lichtdurchflutete zweigeschossige Loftwohnung 

entscheiden, deren Wohnfläche von 163,85 m² 

auf das erste und zweite Obergeschoss aufgeteilt 

ist. Die Wohnung verfügt über vier Zimmer, 

zwei große Schlafzimmer, zwei Balkone und ein 

zusätzliches Sonnendeck. Besonderen Charme 

hat auch das eingeschossige Loft im ersten Obergeschoss. 

Auf einer Wohnfläche von 90,94 m² 

erwarten den Besitzer zwei Zimmer, ein Balkon, 

ein zusätzliches Sonnendeck sowie alle Annehmlichkeiten 

der anderen Einheiten. 

Insgesamt umfasst das royal anmutende Anwesen 

54.000 m² in einem weitläufigen Schlosspark 

mit naturgeschützter Wald-See-Lage. Für alle, 

ARChItEKtUR 

die in Köln oder Düsseldorf täglich ihren Job 

machen, bietet die einzigartige Lage einen hohen 

Freizeit- und Erholungswert. hier kann man sich 

„entschleunigen“ und neue Energie tanken. Die 

nähe zum See, Wald und Wiesen ringsum sowie 

der nach Originalplänen und Luftaufnahmen renaturierte 

Schlosspark bilden eine Oase der Ruhe 

und Entspannung. Lebensqualität pur – lediglich 

20 Autominuten von Köln oder Düsseldorf entfernt. 

Der äußere Eindruck von herrschaftlichkeit 

und Exklusivität setzt sich auch im Inneren 

des historischen Gebäudes konsequent fort: Die 

13

hellen, ungewöhnlich geschnittenen Räume verströmen 

den Glanz vergangener Zeiten – bieten 

aber zugleich modernsten Komfort und hochwertige 

Markenausstattung. 

Das neoklassizistische Schloss erzeugt dank 

einer innovativ strukturierten Raumabfolge in 

SW-Ausrichtung ein besonderes Wohngefühl 

in geschichtsträchtigem Ambiente mit vielen 

liebevoll aufgearbeiteten historischen Details. 

Dabei zeichnen sich die drei noch freien Schlosswohnungen 

vor allem durch ihre höhe, Weite 

und Offenheit aus. In neuen Dimensionen leben 

und dabei die einzigartige Aussicht genießen – so 

lautet das Motto dieser Wohneinheiten. höchs- 

14 

ARChItEKtUR 

te Exklusivität vermittelt die zweigeschossige, 

aufwändig restaurierte Schloss-Wohnung mit 

377,50 m² Wohnfläche im Sockelgeschoss und 

ersten Obergeschoss. Diese umfasst zwei große 

Schlafzimmer, ein Gästezimmer, vier Bäder, zwei 

repräsentative Salons, die Schlossterrasse, einen 

Balkon sowie zwei große Kellerräume und einen 

Weinkeller. Die Bad-, Elektro-, Licht- und Designausstattung 

mit Lichtdesign von Christian 

tuermer aus Köln ist vom Feinsten. Der Boden 

besteht zum überwiegenden teil aus historischen 

Schlossdielen, die den Räumen nostalgischen 

Charme verleihen. Ein tiefgaragenstellplatz, ein

Carport sowie zwei Außenparkplätze vervollständigen 

den Komfort. 

Etwas übersichtlicher geht es in der klassischen 

Wohnung zu. Im ersten Obergeschoss erstrecken 

sich auf einer Wohnfläche von 155,65 m² 

vier vollständig restaurierte Zimmer mit einem 

Interieur-Design, das keine Wünsche offen lässt. 

Der Oberboden besteht ebenfalls aus historischen 

Dielen. Romantisches highlight: der so genannte 

Prinzessinnen-Balkon genau in der Mittelachse 

des Schlosses. 

ARChItEKtUR 

Ebenfalls noch erhältlich: eine kompakte Suite 

im Dachgeschoss des Schlosses mit rund 69 m² 

und historisch aufgearbeitetem Dachgestühl. 

Auch wenn Rainer Kohl schon viele Altbauten 

modernisiert hat, so war die Restaurierung eines 

Schlosses doch eine ganz besondere herausforderung. 

„Es ist faszinierend, wenn man 

die Möglichkeit bekommt, verantwortlich mit 

historischer Bausubstanz umzugehen“, so der 

Projektentwickler. „Vor allem die baulichen Genehmigungsverfahren, 

um neben einem historischen 

Gebäude einen neubau zu realisieren, 

waren ein echter Kraftakt, den wir aber Dank 

tatkräftiger Unterstützung der Stadt Monheim 

erfolgreich bewältigen konnten.“ 

Stellt sich also nur noch die Frage: Modern im 

Loft leben oder klassisch im Schloss residieren? 

Diese Entscheidung dürfte nicht leicht fallen. 

www.lo3-duesseldorf.de 

www.stylish-wohnen.de 

Historie: www.schloss-laach.de 

15

16 


STADTUMBAU IN KLEINEN SCHRITTEN 

das Haus der Architektur Köln unterstützt das Projekt „Via Sacra“ 

Montage: Haus der Architektur Köln 

Stadtumbau in kleinen Schritten geschieht ständig 

- in der Regel unbemerkt und allzu oft mit 

wenig Gespür und Phantasie. niemand schaut 

hin und so geht tag für tag in einem Prozess 

schleichender Erosion das verloren, was den 

Reiz unserer gewachsenen Städte ausmacht: die 

Vielfalt der Lebensräume, der nischen, in denen 

Unzeitgemäßes überdauert, Zukunft ausprobiert 

werden kann, in Spuren Vergangenheit lebendig 

bleibt und Kontinuität erfahrbar wird. Die großen 

baulichen Zeugen unserer kulturellen Vergangenheit 

werden Monumente, isoliert und museal, 

wenn sie dieses vielfältige Umfeld verlieren. Der 

Veränderungsdruck in den Innenstädten ist groß 

und es bedarf des gezielten Willens und eines langen 

Atems ihn in behutsame Bahnen zu lenken. 

Das Projekt „Via Sacra“ will die Aufmerksamkeit 

auf das städtebauliche Umfeld der großen sakralen 

Bauten in Köln richten, die nicht zuletzt 

dank des Wiederaufbaukonzeptes von Rudolf 

Schwarz noch immer Mittelpunkte lebendiger 

Innenstadtviertel sind. Zur Zeit ist es eher ein 

Überleben im Windschatten der Bereiche, die 

spektakuläre und tiefgreifende Veränderungen 

erfahren. Das Umfeld von St. Gereon ist bereits 

von solch einem radikalen Wandlungsprozess 

betroffen und es zeigt sich, dass rein defensive 

Maßnahmen wie das höhenkonzept nicht 

ausreichen. Das übergreifende städtebauliche 

Leitbild, das auch dieses großflächige Projekt in 

einen Bedeutungszusammenhang stellt, fehlt. Es 

reicht nicht die Einbettung an den Übergängen 

zu bearbeiten, Maßstäblichkeit und nutzung im 

Umfeld dieses spätantiken Bauwerks als abgenötigte 

Verpflichtung zu betrachten. Das Projekt 

will darauf hinweisen, welche Möglichkeiten sich 

auftun, wenn die Stadt Köln sich entschließt mit 

ihrem baukulturellen Erbe zu wuchern und ihre 

einzigartigen Bauwerke als leuchtende Fixsterne 

im „häusermeer“ zu begreifen und überzeugend 

miteinander zu verknüpfen. 

Das haus der Architektur Köln bündelt nun in 

einer neuen Initiative die bereits vorhandenen 

Ansätze. Es soll vermittelt werden, dass die „Via 

Sacra“ nicht nur eine schöne Idee ist, sondern 

ein umsetzungsfähiges Konzept, für das sich der 

Einsatz lohnt. Diese Fragestellung hat schon die 

Wiederaufbauplaner beschäftigt. Der Architek- 

turhistoriker Wolfgang Pehnt erinnerte an die 

Idee der Via Sacra und verband damit den Appell 

an Politik und Verwaltung, angesichts einer bis 

heute von „Ödstellen und Verkehrsschneisen 

entstellten Innenstadt“, die Aktualität einer solchen 

verbindenden stadträumlichen Leitidee zu 

erkennen und zu verfolgen. 

In der Folge haben der Bund Deutscher Architekten 

BDA, das Architektur Forum Rheinland und 

der Deutsche Werkbund konkrete Vorstellungen 

zur Umsetzung des stadträumlichen Leitbildes 

Via Sacra entwickelt: nicht eine forcierte Wegeführung 

oder einheitliche Gestaltung, sondern 

eine Kette vorbildlicher und innovativer Interventionen 

aus dem Geist der jeweiligen Situation 

heraus sollten die Via Sacra zu einem „Pilgerpfad 

der Baukultur“ ganz eigener Art machen und 

ganz im Sinne des historischen Pilger- und Prozessionsgedankens 

von Station zu Station führen. 

www.hda-koeln.de/projekte/viasacra

www.boconcept.com 

Tagesbett Morini ab 979,– €, erhältlich in über 80 Bezügen 

Urban Danish Design 

since 1952 

Erleben Sie die neue Kollektion von BoConcept! Und entdecken Sie dänisches Möbeldesign 

für sich. Dahinter steckt eine Philosophie, der wir seit 1952 treu sind: Wir bieten formschöne 

Möbel, die durch modulares Design an Ihre individuellen Bedürfnisse angepasst werden 

können. Wir beraten Sie gerne! 

Sie möchten unseren neuen Katalog kostenlos nach Hause geschickt bekommen? 

Dann füllen Sie einfach die beiliegende Postkarte aus! 

BoConcept Köln · Hohenstaufenring 44–46 

Since 

Die neue 

Kollektion 

ist da!

18 

ARChItEKtUR 

EIN REIHENHAUS, DAS AUS DER REIHE FÄLLT 

Umbau eines 60er-Jahre-Hauses in Rodenkirchen 

Aus einem Reihenendhaus in Rodenkirchen 

aus den 60er Jahren und dem Wunsch dieses 

zeitgemäß zu gestalten, ist in 2010/11 ein Sanierungsprojekt 

für das Büro Dieckmannhartmann-Architektur 

+ Speziallösungen geworden. 

Dabei lautetet der genaue Auftrag, den Charakter 

des vor 50 Jahren üblichen „Baucharmes“ 

neu zu interpretieren und dem Grundriss und 

somit der Wohnlichkeit des hauses ein neues 

Gesicht zu geben. Gleichzeitig sollten bei der 

Kernsanierung die höchsten Ansprüche an 

architektonische Gestaltung, haustechnik und 

Energieeffizienz erfüllt werden. 

Gewünscht, geplant. Mit dem Ziel die Räumlichkeiten 

in einen neuen, modernen und großzügigen 

Kontext zueinander treten zu lassen, 

wurden zahlreiche Innenwände zurückgebaut 

und diverse türöffnungen ausgeweitet. Dadurch 

konnte eine geschickte Lenkung des tageslichts 

erreicht werden, sodass die natürliche helligkeit 

auch die zuvor dunklen Ecken erreicht und sie 

attraktiv und wohnlich erscheinen lässt. 

Das Beleuchtungskonzept unterstreicht das 

Zusammenspiel von Formen und Farben und 

unterstützt die architektonische Vorgabe, den 

zuvor eng und beklemmend wirkenden Räumlichkeiten, 

eine neue Großzügigkeit und Klarheit 

zu verleihen. Die Fassade im Erdgeschoss 

zur Gartenseite hin wird vollständig aufgelöst 

und erhält eine Glasfaltanlage, die im geöffneten 

Zustand den Wohnraum mit dem Außenraum 

zusammenführt. 

Fotos: DieckmannHartmann Architekten 

Die Wohnfläche im Dachgeschoss ist mit 

der neuen, straßenseitigen Gaube vergrößert 

worden. Zugleich haben die anderen Räume 

im Dachgeschoss durch die bewusst sichtbare 

Dachkonstruktion und nicht zuletzt auch 

durch den Rückbau der Geschossdecke zum 

Dachboden zusätzlich an Qualität und Raum 

gewonnen. Ein großzügiger Wellnessbereich 

mit Whirpool und Luxus-Sauna unterstreicht

darüber hinaus die Exklusivität des Innenausbaus. 

Ohne aufdringlich zu wirken, erhält das 

Dach eine anthrazitfarbene Aluminiumeindeckung, 

die einen gestalterischen Akzent in das 

von Einfamilienhäusern geprägte Umfeld in 

Rodenkirchen setzt. 

Mit dem Energiekonzept – bestehend aus Solarkollektoren, 

Dreifach-Verglasung, einer Lüftungsanlage 

mit Wärmerückgewinnung und 

einer sehr hochwertigen Dämmung und Luftdichtigkeit 

der Gebäudehülle – erreicht das haus 

einen Primärenergiebedarf von unter 60 kWh/ 

m² und ist somit besonders Energie effizient. 

Die wegen des WDVS erhöhte Laibungstiefe 

ARChItEKtUR 

wurde durch Abschrägen der Laibungsflächen 

ein elementarer Bestandteil des Gestaltungskonzepts 

der Fassade. Damit bekommt der 

Charakter der lieblosen 50er Jahre Fassade 

ein neues Gesicht. Durch die unterschiedliche 

Farbgebung der Laibung, die sich im Farbspektrum 

der Dachfläche sowie der Fensterrahmen 

bewegt, wird eine Schattenwirkung und damit 

tiefe suggeriert – selbst wenn die Sonne mal 

nicht scheint. 

Das einzige, was in der neuinterpretation des 

hauses an seine Vergangenheit erinnern lässt, 

ist der rote Kunststoffhandlauf am treppengeländer. 

Ein Klassiker der Architektur der 50er 

und 60er Jahre – und im haus in Rodenkirchen 

ein klarer hinweis auf das tatsächliche Alter 

des Gebäudes. 

Architekten / Planung und Gestaltung: 

www.dieckmannhartmann.de 

Energetisches Konzept: 

www.performative-architektur.de 

Lichtplanung: 

www.kreon.com 

Fassaden- und Malerarbeiten: 

www.schaffraneck.de 

Dachdeckerarbeiten: 

www.teccologne.de 

19

20 

InnEnARChItEKtUR 

MODERNER KOMFORT IN ALTEN GEMÄUERN 

modernisierte Villa in Bad godesberg 

Fotos: Lioba Schneider 

Betrachtet man die Villa in Bad Godesberg von 

außen, fühlt man sich gleich in vergangene Zeiten 

zurückversetzt. In Zeiten, die von Pferdekutschen 

geprägt waren und in denen der moderne 

Komfort noch nicht Einzug gehalten hat. Doch 

betritt man die alten Gemäuer, ist man sofort 

im hier und Jetzt. Mit all den gewohnten Annehmlichkeiten 

unserer Zeit. Weiße Flügeltüren 

verbinden sich mit moderner Kunst, hohe 

Räume mit innovativer Beleuchtung und die 

einst historischen Räumlichkeiten mit farbigen 

Möbeln. Keine Frage, die vom privaten Auftraggeber 

angestrebte Symbiose zwischen historie 

und Modernität, zwischen nostalgie und dem 

Komfort der neuzeit ist dem beauftragten Architekturbüro 

„Coelewij Interiors&Design“ gelungen. 

Das vor acht Jahren gegründete Büro 

sieht den Schwerpunkt seiner Arbeit vor allem 

darin, innovative Raumkonzepte zu entwickeln 

und umzusetzen. 

Gemäß den Wünschen der Bauherren sollte 

das alte Gebäude zu einem Wohnhaus umgebaut 

werden, das lichtdurchflutet und großzügig 

angelegt ist. Dabei war es dem Auftraggeber ein 

besonders Anliegen, vor allem genügend Raum 

für seine Kunst zu schaffen. Aus diesem Grund 

entschieden sich die Architekten gemeinsam 

mit dem Ehepaar für eine eher zurückhaltende 

Einrichtung, die aber dennoch warm und einladend 

wirkt. 

Da sich das Objekt in einem eher schlechten Zustand 

befand, musste es zunächst grundlegend 

renoviert werden. Die vormals kleinen Zimmer 

wurden in große Räumlichkeiten verwandelt.

Gelungen ist dies mit hilfe von Wanddurchbrüchen, 

großzügigen Glasschiebetüren und großen 

Glasflächen, die in die Gartenfassade eingesetzt 

wurden. neben Glas kam innerhalb der Fassade 

auch viel holz zum Einsatz. Im Erdgeschoss ist 

der Pandomo Betonfließestrich in Weiß gehalten 

und wurde anschließend von dem lokalen 

Künstler herrn Dimon handbemalt. Der holzboden 

aus Ahornparkett harmoniert perfekt mit 

der Wandgestaltung. Sämtliche Bäder sind mit 

Bisazza Mosaik versehen und sorgen für schöne 

Stunden im Bad. 

Toncelli-Layouts_Layout 1 14.06.11 08:37 Seite 1 

jetzt exklusiv bei… 


Um die Villa ins rechte Licht zu setzen, waren 

verschiedene Firmen im Einsatz. Während das 

Lichtkonzept für die Grundbeleuchtung Erco 

geliefert hat, kommt die andere Beleuchtung 

vom Lichthaus Enzinger in Bad Godesberg. Um 

rother 

küchenkonzepte + möbeldesign | Im Mediapark 6B | 50670 Köln | Telefon 0221 7198003 | www.rother-kuechenkonzepte.de 

die Gartengestaltung kümmerte sich die Firma 

Crämer&Wollweber. Insgesamt umfasste die Planung 

und Realisation der neukonzeption rund 

zwölf Monate. 

www.coelewij.de 

21

22 

ARChItEKtUR 

REFUGIUM ZUM WOHLFÜHLEN Foto: Lioba Schneider 

nur wenige Fenster, eingeschossig und ganz in 

Weiß – was auf den ersten Blick kaum an ein interessantes 

Wohngebäude erinnern mag, entpuppt 

sich als lichtdurchflutetes, raffiniert gestaltetes 

Refugium. Entstanden ist das Wohngebäude in 

einem kleinen neubaugebiet zwischen der historischen 

Stadtgrenze und dem Mühlenraben der 

Lechenicher Altstadt. Insgesamt stand den Architekten 

ein 570 Quadratmeter großes Grundstück 

zur Verfügung, das sowohl im norden als auch 

im Westen durch eine mehr als drei Meter hohe 

Mauer vom alten jüdischen Friedhof getrennt ist. 

noch bis vor wenigen Jahren diente die Fläche zur 

landwirtschaftlichen nutzung, was die knorrigen 

Kirschbäume an der südlichen Grundstücksgrenze 

erklärt. 

An der Straße genau zwischen diesen alten Kirschbäumen 

liegt der Eingang des hauses, zu dem 

man durch ein tor und einen kleinen Eingangshof 

gelangt. Bereits hier eröffnet sich dem Besucher 

dank der großzügigen Perspektiven und den verschiedenen 

Lichtstimmungen ein erster imposanter 

Eindruck des Privathauses. 

Bei der Planung und Konzeption des hauses galt 

es die unterschiedlichsten Vorgaben und Vorstellungen 

der Bauherrin zu berücksichtigen. Dazu 

gehörte zum Beispiel, die Lebensbereiche „Wohnen“ 

und „Arbeiten“ gemeinsam unter einem Dach 

zu realisieren. Ziel war es ebenso, auf nur einer 

Etage barrierefreies Wohnen zu ermöglichen. 

Zudem sollte maximaler Schutz der Privatsphäre 

gewährleistet sein. Das haus sollte von außen 

nicht einblickbar sein. Zugleich war aber viel Licht 

im Inneren gewollt. 

Um diesen Wünschen gerecht zu werden, entschieden 

sich die Architekten für eine h-förmige 

Architektur, die den Bauherren insgesamt eine 

135 Quadratmeter große Wohnfläche bietet. Dank 

dieser Bauweise sind zwei Innenhöfe entstanden: 

ein geschlossener Eingangshof und ein sich zu einer 

Seite öffnender Gartenhof. Diese Freiräume in 

der Mitte sorgen für eine weitere Differenzierung 

des Raumgefüges im Erdgeschoss – den privaten 

Schlaf- und den weniger privaten Wohn- und 

Essbereich.

Sämtliche Wände zu den höfen bestehen aus 

raumhohen Schiebefenstern, so dass sich die Räume 

zu den terrassen und dem Garten weit öffnen. 

Mit dieser Konstruktion konnte dem Wunsch nach 

lichtdurchfluteten Räumen entsprochen werden, 

ohne dabei zuviel Einblick von außen zu gewähren. 

Dies unterstreichen auch die geschlossenen, fast 

fensterlosen Wände an den drei Seiten, welche die 

Idee eines schutzgewährenden Refugiums realisieren 

und das äußere Erscheinungsbild reduzieren. 

Die wenigen Fenster dienen an dieser Stelle 

ausschließlich als Lichtquelle bzw. verzahnen das 

Untergeschoss mit dem abgesenkten Außenraum. 

Als Fußbodenbelag wurden Massivholzdielen und 

amerikanische Weißeiche gewählt. Die Wand- und 

Deckenoberflächen sind aus gefilztem und gestri- 

ARChItEKtUR 

chenem Kalk-Gips-Putz. Verschiedene Einbauten 

im Innenbereich sind ganz auf das Farbkonzept 

des gesamten hauses abgestimmt. So entschieden 

sich die Bauherren zum Beispiel bei den Schränken 

in der Ankleide für gehängte Glasschiebetüren in 

„bianco-latte“, während die Schiebetüren des Garderobenschranks 

aus weiß lackiertem Glas sind. 

www.martinlohmannarchitekt.de 

23

24 

ARChItEKtUR 

MODERNE NUTZUNG HINTER HISTORISCHER FASSADE 

RTl und Talanx in den Rheinhallen Köln 

Die Rheinhallen in Köln wurden 1924 auf Initiative 

des damaligen Oberbürgermeisters Konrad 

Adenauer am rechten Rheinufer in Deutz errichtet, 

mit Blick auf den Kölner Dom. Durch mehrmalige 

Erweiterungen entstand innerhalb kurzer Zeit ein 

uneinheitliches Bild. Anlässlich der Internationalen 

Presseausstellung (Pressa) 1928 wurden die 

heterogenen Ausstellungshallen daher durch eine 

Randbebauung mit einheitlicher Ziegelfassade zu 

einem Gesamtkomplex zusammengefasst. 2005 

gingen die bis zu diesem Zeitpunkt als Messegelände 

genutzten hallen zurück an die Stadt Köln. 

nach der Entscheidung des hauptmieters RtL 

für diesen Standort wurde das denkmalgeschützte 

Gebäudeensemble, bestehend aus der expressionistischen 

Ziegelfassade, dem an der nord-West- 

Seite gelegenen Messeturm sowie dem Ehrenhof, 

vom Architekturbüro hPP hentrich–Petschnigg 

& Partner komplett umgebaut und saniert. 

Unter Beibehaltung des architektonischen und 

städtebaulichen Erscheinungsbildes entstand hinter 

der denkmalgeschützten Fassade ein hochmoderner 

Verwaltungskomplex mit integriertem Sendezentrum 

für die beiden hauptnutzer RtL und 

Foto: Jens Willebrand 

die Versicherungsgruppe talanx. Dafür wurden die 

ursprünglichen hallen abgerissen und durch zwei 

kammartige, viergeschossige Baukörper ersetzt, die 

sich der höhe der bestehenden Fassade anpassen. 

Zur halle in der Mitte der beiden Baukörper steigt 

die Gebäudehöhe auf sechs Geschosse an. Mit einer 

Länge von 200 Metern bildet die halle die Verbindung 

zwischen Ehrenhof und tanzbrunnen und 

kann aufgrund ihrer innovativen Überdachung 

als flexibler Raum für Sonderveranstaltungen genutzt 

werden. Ein zentraler gläserner Baukörper 

im norden der neuen Erschließungshalle dient als

haupteingang und Verbindungsbau für RtL sowie 

als Pendant zum historischen Ehrenhof im Süden. 

In diesem wurde eine »Skylobby« als haupteingang 

für talanx integriert. 

Die historische Ziegelfassade wurde durch eine 

Stahlskelettkonstruktion statisch unterstützt, mit 

neuen Zinkblechverkleidungen versehen und gereinigt. 

Die Fassaden der neuen Baukörper sind 

als raumhoch verglaste Leichtmetallfassaden 

konzipiert. Alle Büros können über Außenfenster 

natürlich belüftet werden. In den Obergeschossen 

der beiden Baukörper befinden sich überwiegend 

Büroflächen, im Erdgeschoss sowie in teilen der 

Obergeschosse sind Sonderbereiche wie Kantine 

und Besprechungsräume untergebracht. RtL übernimmt 

mit circa 80.000 Quadratmetern Brutto- 

ARChItEKtUR 

geschossfläche den größten teil der hallen. Dabei 

sind der Sendebetrieb und die Redaktionen auf 

der Westseite angeordnet, die Sendeabwicklung 

im Osten. Der Architektur des Bestandes folgend 

stellen die inneren Baukörper eine Symbiose aus 

respektvollem Umgang mit den denkmalgeschützten 

Bereichen und der zeitgenössischen Architektursprache 

eines neubaus dar. Die Massivität der 

dunklen Ziegelfassade als Außenhaut und die dezente 

transparenz der inneren Struktur erzeugen 

eine kontrastreiche und gleichzeitig aufeinander 

abgestimmte Gesamtwirkung. 

www.hpp.com 

25

26 

ARChItEKtUR 

VORHANG AUF FÜR SCHAUSPIEL UND OPER 

Sanierung und neugestaltung der Bühnen Köln 

Animation: hh-vision 

Das nach den Plänen von Wilhelm Riphahn zwischen 

1957 und 1962 am Offenbachplatz erbaute, 

denkmalgeschützte Ensemble aus Opernhaus, 

Schauspielhaus und Opernterrasse wird generalsaniert. 

Diese Entscheidung traf die Kölner Politik 

nach vorausgegangener intensiver gesellschaftlicher 

Diskussion, bei der um einen neubau des 

Schauspielhauses (nach bereits entschiedenem Architekturwettbewerb) 

oder aber eine Generalsanierung 

gestritten wurde. 2010 entsprach der Stadtrat 

dem Bürgerbegehren für den Erhalt der Gebäude. 

Im Juli 2011 stellte nun die mit den Sanierungs- 

planungen beauftragte Arbeitsgemeinschaft aus 

den Architekten hPP hentrich-Petschnigg & 

Partner und theapro die Zwischenergebnisse der 

Entwurfsplanung vor. 

Die markante Architektur Wilhelm Riphahns gehört 

mit ihrer kraftvollen, vielfältigen Formensprache 

zum architektonischen und kulturellen Erbe 

der 1950er Jahre. Um den skulpturalen Charakter 

des Entwurfes zu erhalten und nicht zu verfälschen, 

legen die Planer Wert auf einen behutsamen 

Umgang mit dem denkmalgeschützten Bestand 

und einer zurückhaltenden, aber dennoch eigen- 

ständigen Formensprache hinsichtlich der neu zu 

gestaltenden Bereiche. 

Die ehemaligen Opernterrassen erhalten eine 

Umnutzung und werden zur Spielstätte der „Kleinen 

Bühnen“. Im Außenbereich zu kleinem und 

großen Offenbachplatz schließt sich eine gastronomische 

nutzung mit Außenbewirtschaftung 

an. Der Bereich des Zuschauerraumes und des 

dazugehörigen, ebenerdigen Foyers öffnet sich mit 

transparenter Fassade zu beiden Plätzen und bietet 

somit die Möglichkeit, diese städtischen Räume zu 

bespielen. Die Grenze zwischen Innen und Außen

wird aufgelöst, die Bühne wird zum Platz und der 

Platz wird zur Bühne. Die Funktion der bestehenden 

Brücke zwischen Opernterrasse und Oper soll 

zurückgebaut werden, um die beiden Plätze noch 

stärker miteinander zu vernetzen. 

Eine weitere Veränderung erfährt das Ensemble am 

ehemaligen Betriebshof an der Krebsgasse und im 

Bereich zwischen den Werkstatttürmen. Der Betriebshof 

erhält eine dreigeschossige Überbauung 

mit Büronutzung, während im Bereich zwischen 

den Werkstatttürmen zwei neue Probebühnen, das 

Kostümdepot sowie die Bühnentechnik untergebracht 

werden. Ebenso wie bei der Gestaltung des 

äußeren Erscheinungsbildes ist die Ablesbarkeit 

des Riphahn’schen Raumkonzepts auch bei der 

Sanierung der Zuschauerräume planerische Voraussetzung. 

Die unter Denkmalschutz stehenden 

ARChItEKtUR 

Zuschauerräume beider Bühnen werden saniert 

und akustisch aufgewertet. Vor allem im Bereich 

des Schauspielhauses sind umfangreiche Maßnahmen 

zur Verbesserung der Sprachverständigung 

vorgesehen, insbesondere durch die Verkleinerung 

des Raumvolumens. 

Wie das Bühnenensemble ab voraussichtlich 2015 

aussehen wird, zeigen die photorealistischen Simulationen 

der Architekten. 

www.hpp.com 

27

28 


AUF DEN SPUREN KAISER WILHELMS 

neue Kaiserbüros am Kaiser-wilhelm-Ring 

Fotos: Marcus Gloger 

Pittoreske Park- und Springbrunnenanlagen, 

hochwertige Möbelhäuser und eine abwechslungsreiche 

Gastronomielandschaft machen 

den Kaiser-Wilhelm-Ring zu einer der schönsten 

Büroadressen in der Dommetropole. Genau hier 

an diesem Standort, wo sich einst schon Kaiser 

Wilhelm I. wohl fühlte und als namenspatron 

an kaiserliche Zeiten erinnert, werden nach dem 

Konzept der Kaiserbüros I bis herbst dieses Jahres 

weitere Büros entstehen. Der Feder des bedeutenden 

Architekten Theodor Merill 1937 entsprungen, 

ist das haus Kaiser-Wilhelm-Ring 15 

Grundstein der Kaiserbüros, die historisches Flair 

mit moderner technik und Effizienz vereinen. 

Projektentwickler und Investor ist Dr. Martin 

Küster, der seinen traum von Immobilien mit 

der Gründung der Dr. Küster Grundbesitz Gmbh 

wahrgemacht hat. Spezialisiert auf erstklassige 

Lagen und größtenteils Denkmalobjekte saniert 

er architektonisch anspruchsvolle Altbauten mit 

der Maßgabe der Originaltreue und gemäß modernen 

Anforderungen sowie einer zeitgemäßen 

und edlen Material- und Designsprache. Dabei 

werden die gewählten Materialen und techniken 

so aufeinander abgestimmt, dass eine außergewöhnliche 

Ästhetik erzielt werden kann. 

In den kommenden Monaten werden am Kaiser- 

Wilhelm-Ring zwei weitere Objekte behutsam 

revitalisiert. Eine tiefgarage, die eher an ein 

Sterne-hotel denn an einen Autoabstellplatz 

erinnert, rundet die Lage für Mieter und Besucher 

ab. Vis à vis wird derzeit die hochwertige 

Deutschlandzentrale der Score Versicherung 

gebaut. Auf der Rückseite entsteht im Gerling

Quartier ein exklusives Premium Ensemble aus 

Büros, Gastronomie und Wohnen. Mittendrin 

die beiden neuen Objekte Kaiser-Wilhelm-Ring 

26 und von Werth-Strasse 15. 

Aufgrund der Probleme, die oftmals gerade für 

kleine und mittlere Bürogrößen ungelöst bleiben, 

ist die Zielsetzung in den neuen Kaiserbüros III 

eindeutig: Zum einen soll die Qualität der Arbeitsplätze 

optimiert werden und so eine Steigerung 

der Leistungsfähigkeit und Produktivität 

der Mitarbeiter erreicht werden. Zum anderen 

ist es das Ziel, mit hilfe eines Wohlfühlcharak- 


ters die Mitarbeiter zu motivieren. neben dem 

gestalterischen Schwerpunkt wird in den Kaiserbüros 

III durch hightech in ein ganzheitliches 

und nachhaltiges Zukunftskonzept investiert. 

Insbesondere der akustischen und visuellen Behaglichkeit 

wird großes Augenmerk gewidmet. 

Ein Großteil der modernen Arbeit basiert auf 

Kommunikation und transparenz. Meist entsteht 

dadurch eine Geräuschqualität, welche unterbewusst 

die Leistungsfähigkeit reduziert. Schall und 

Lärm reduzieren nachhaltig die menschliche 

Wahrnehmung, Aufmerksamkeit, Konzentration 

sowie Gedächtnis und steigern die Unbehaglich- 

29

keit und Fehlerquote. Mit patentierten hightech 

Systemen entsteht nun erstmals auch für kleine 

Einheiten ein Raumkonzept mit Glas-/Schallabsorbern 

als individuelles trennwandsystem, 

welches eine einmalige Symbiose aus Privatsphäre 

und transparenz, aus Kommunikation und 

Ruhe, aus helligkeit und Wohlfühlatmosphäre 

schafft, die unter dem Motto „transparenz für 

30 


konzentriertes Arbeiten“ mitunter Schallschutz 

ohne türen erlaubt – ideal für die Leistungsbilanz 

der Mieter. 

Der überwiegende Leerstand der Büroflächen 

erleichtert eine zügige und grundlegende Revitalisierung 

mit modernsten Merkmalen und 

flexiblen Grundrissen bis 300 m². neben Features 

Faszination Holz. 

Verlegen & Renovieren 

seit 1780 

Tradition und Handwerkskunst seit 230 Jahren 

Köln (Bayenthal) l Bonner Straße 242 l Tel. 0221 - 94 72 535 

Bonn l Justus-von-Liebig-Straße 23 l Tel. 0228-461221 

Über 50x in Ihrer Nähe | Broschüre & weitere Informationen unter www.bembe.de

KÜCHEN 

TRAUM 

– kreative Ideen und innovatives Design 

– exklusive Beratung und langjährige Erfahrung 

– individuelle und perfekte Planung 

– fotorealistische Präsentation Ihrer Traumküche 

– perfekte Montage durch eigenen Geschäftsführer 

– persönlicher Ansprechpartner auch nach dem Kauf 

– günstigster Preis 


wie einem elektronischen, vollautomatischen 

Zugang, edler Grundbeleuchtung und CAt 7 

Verkabelung, zählt dazu mitunter ein „in“ der 

Einheit endender Aufzug. Die Materialsprache 

wird hochwertig und stimmig sein. So sind die 

hauseingangstüren und Etagentüren aus pulverbeschichtetem 

Aluminium mit filigranen 

Flachzierleisten, während die Zimmertüren zu 

den Büroräumen hochwertige raumhohe Glasrahmentüren 

mit edler Blockzarge aufweisen. 

Auf dem Fußboden findet sich Massivholz bzw. 

Marmor. In Sachen heizung fiel die Wahl auf 

eine Fernwärmeanlage mit hochwertigen Flachheizkörpern. 

Zugleich ist auch für Abkühlung 

in den heißen Sommermonaten gesorgt: Eine 

optionale Klimatisierung mit zugluftfreier und 

vollintegrativer technik können die Mieter für 

ihr Büro wählen und so trotz hoher Außentemperaturen 

eine angenehme Arbeitsatmosphäre 

für ihre Mitarbeiter schaffen. 

www.drkuester.de 

Robert-Perthel-Straße 38, 50739 Köln-Bilderstöckchen 

Telefon 0221 3 55 40 25, www.herzog-diekueche.de 

Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-14 Uhr und nach Vereinbarung 

31

32 

ARChItEKtUR 

EIN AUFREGEND ANDERES WOHNKONZEPT 

K-STAR RESIdEnCE KÖln 

In unmittelbarer nähe zu Dom und Rhein – 

mitten im Kunibertsviertel – und perfekt angebunden 

an den nah- und Fernverkehr, entsteht 

mit einem in seiner Architektur prägnanten und 

ungewöhnlichen Gebäude ein einzigartiger Ort, 

der alle Vorteile urbanen Lebens miteinander 

verbindet. 

K-StAR RESIDEnCE KÖLn heißt das neuartige 

Wohnkonzept für urbane Designwohnungen 

– für das die Lebenstraum Gesellschaft für 

modernes Wohnen mbh die Architekturbüros 

Gatermann + Schossig & römer partner architekten 

und die Lh&E Group als Planer und Kooperationspartner 

gewonnen hat. Damit findet 

sich eine perfekte Symbiose aus erfahrenen Projektentwicklern, 

renommierten Architekten und 

Lifestyleexperten im Bereich der Luxushotellerie 

(Kameha Grand Bonn hotel) 

Unverkennbar und repräsentativ überzeugt das 

neue Eckgebäude an der Servasgasse / Am alten 

Ufer – in nähe des hauptbahnhofes – durch ein 

markantes Architekturkonzept und ist in seiner 

nah- und Fernwirkung gleichermaßen präsent. 

harmonisch fügt sich das Erdgeschoss in die 

Umgebung ein, während die darüber liegenden 

Geschosse sich in den Straßenraum schieben und 

auf einer Gesamtfläche von über 3.300m² für geordnete 

Bewegung sorgen. Die ansprechende Fassadengestaltung 

aus vollverglasten, klippenartig 

angeordneten Elementen erlaubt dem Bewohner 

einen direkten Blick in die Straßen des Veedels, 

auf die alte romanische Kirche St. Kunibert oder 

auf das Kölner Wahrzeichen, den Dom. 

Klare Linien und ausgesuchte Materialien sind 

die charakteristischen Merkmale des Gebäudes. 

Durchgängig ziehen sie sich fort in den im Wechselspiel 

angeordneten Balkonen und Loggien, 

deren bodentiefe Fensterfronten die Grenze 

zwischen Innen und Außen – Privat und doch 

„Mittendrin“ – auf spielerische Weise aufzuheben 

scheinen.

hinter dieser extravaganten Fassade verbirgt 

sich ein hoher Anspruch an einen ressourcensparenden 

Einsatz von Materialien und das Ziel 

der nachhaltigkeit, die durch modernste Gebäudetechnik 

und ein intelligentes Flächendesign 

zum Ausdruck kommen. 

Moderne Architektur in einem lebenswerten, 

attraktiven Umfeld ist das Credo des neuartigen 

Wohnkonzeptes K-StAR, das sich auch in den 

unterschiedlichen Wohnungstypen wiederfindet 

und sich durch ein Optimum an helligkeit, 

Großzügigkeit und einen besonderen Wohlfühlfaktor 

auszeichnet 

ARChItEKtUR 

So sind die unterschiedlichen Wohnmöglichkeiten 

und -schnitte vielfältig und lassen die Wahl 

zwischen Appartements von 47 m² bis 58 m², 2-3 

Zimmer Wohnungen von 78 m² bis 135 m² sowie 

mehreren Penthouses von 168 m² bis 300 m². 

Die hochwertigen, flächenoptimierten Appartements 

in den unteren Geschossen bieten jeglichen 

Komfort und sind auf die Ansprüche insbesondere 

„mobiler“ nutzer perfekt zugeschnitten. 

Gekonnt werden hier auf Wunsch eigens 

designtes Interieur im Kameha-Style aus edlen 

Materialien mit modernster technik und komfortablen 

Serviceleistungen verbunden. „Über 

den Dächern von Köln“ dagegen findet man sich 

in den Wohnungen der oberen Geschosse wieder. 

Großzügig und attraktiv geschnitten sind 

sie mit hohen Decken, bodentiefen Fenstern und 

großflächigen terrassen ausgestattet, die zum 

teil den Blick auf den Dom erlauben. hier oben 

bieten sich sämtliche Vorteile und individuelle 

Gestaltungsmöglichkeiten häuslichen Wohnens 

– perfekt für Stadtmenschen: mitten im trubel 

und doch Raum und Ruhe zum Durchatmen ... 

Durch die ausgesuchten und durchdachten 

Serviceleistungen im Kameha-Style kann das 

Wohnkonzept abgerundet werden. „Ob Included 

Services“ wie Empfangsservice, ticketservice 

und Sicherheitsüberwachung oder „A la carte 

Services“ wie In-Room-Dining, Personal trainer 

oder Reinigung – der Bewohner kann sich wie 

im hotel fühlen und dazu tragen Public Areas 

wie eine einladende Lounge, ein Deli Restaurant 

und ein hauseigenener Fitness- und Spa-Bereich 

ebenfalls bei. 

www.kstar.com 

www.lebenstraum-koelnbonn.de 

33

34 


DER LEUCHTTURM VON KÖLN Fotos: Jens Willbrand 

Blickfang im zentrum: der KÖlnTURm 

Sie stehen an den Küsten. Inmitten von sanften 

Dünen oder auf einem Felsen in der Brandung. 

Sie trotzen den Stürmen und sorgen in der Seefahrt 

für sichere Orientierung: Leuchttürme. 

Auch im Meer der Städte kann ein Leuchtturm 

seine Wirkung entfalten. Der KÖLntURM ist 

ein schönes Beispiel dafür. Er ist natürlich kein 

Leuchtturm der herkömmlichen Art – aber Köln 

liegt ja auch nicht am Atlantik oder der Ostsee. 

Er ist ein Leuchtturm der Urbanität. Bei nacht 

wird das besonders deutlich: nach Einbruch der 

Dunkelheit verwandeln 360 Strahler die obere 

Fassade von Kölns höchstem Bürohaus (165,48 

Meter inklusive Antenne) in ein großflächiges 

netz von grünlich-blauen Lichtpunkten, die 

vor der Fassade zu schweben scheinen. Der 

Schöpfer dieses „immateriellen Lichtkleides“ 

oder „Lichtvorhangs“, wie er selber sein Werk 

nennt, ist der Lichtkünstler Professor heinz 

Mack, Mitbegründer der Gruppe ZERO und 

zweifacher Documenta-teilnehmer. 

Mack wollte mit der Illumination des KÖLntURM 

Dynamik und Faszination zugleich 

erzeugen. Er erdachte eine Lichtsteuerung, 

die einen rhythmischen Ablauf zwischen den 

Lichtstrahlern der einzelnen Etagen und deren 

waagerechten „Lichterketten“ erzeugt. Von unten 

nach oben laufend, wirkt die Beleuchtung so, als 

baue sich die Fassade nach und nach auf. Eine 

Variation ist so programmiert, dass der Eindruck 

eines „Lichtregens“ entsteht. 

Während die Leuchttürme an den Küsten tagsüber 

pausieren, verfehlt der KÖLntURM auch 

im hellen seine Wirkung nicht: Kölns höchstes 

Bürogebäude gilt als einer der ersten Bauten mit 

einer „lesbaren Fassade“. Der KÖLntURM steht 

exemplarisch für „eine neue Gegenständlichkeit 

der Fassade, er nimmt mit seiner lesbaren Außenhülle 

eine Vorreiterrolle ein“, findet der Essener 

Architekt Christian Kohl, der gemeinsam mit 

Jean nouvel und Georg heckmann für den Bau 

des KÖLntURM verantwortlich war. 

„danach geht’s ab in die Höhe“ 

Das Atelier Jean nouvel entwarf für den KÖLntURM 

eine Glasfassade, welche die Silhouette 

der Stadt nicht bloß widerspiegelt – sondern sie 

gleichsam enthält. Die technik: Das Glas wurde 

gewissermaßen bedruckt, indem Glas-Emaille- 

Pigmente in die einzelnen Scheiben eingebrannt 

wurden.

Das Ganze wirkt fast wie ein Super-8-Film – 

in die Vertikale gebracht. Schaut man an der 

Fassade empor, so sieht man, wie sich die Bildinformation 

immer um ein Stück je Stockwerk 

verschiebt – wie einzelne Bilder eines Films. Der 

KÖLntURM wächst quasi langsam aus der Stadt 

heraus in den himmel, es entsteht eine vertikale 

Dynamik. „Es ist doch so“, erklärt Architekt 

Kohl: „Jedes hochhaus will als Sockel auf dem 

Boden stehen, mit der Umgebung fest verankert 

sein. Danach geht’s dann ab in die höhe.“ Die 

KÖLntURM-Fassade unterstützt dieses Streben. 

Fest verankert im MediaPark, dynamisch in die 

höhe strebend, von weitem sichtbar: Elf Jahre 

nach seiner Einweihung ist der KÖLntURM 

längst zu einem Wahrzeichen der Stadt geworden. 

Und zugleich zu einer Adresse, die man 

gerne im Briefkopf stehen hat. Ebenso dynamisch 

wie auf der Fassade geht es im Inneren zu: Renommierte 

internationale Firmen aus der Versicherungs- 

und Consultingbranche haben sich 

ebenso wie Finanzdienstleister, Rechtsanwälte 

und It-Unternehmen für den KÖLntURM entschieden. 

Zwei Beispiele sind die Boston Consulting 

Group und turkcell. „Für alle deutschen 

Standorte der Boston Consulting Group gilt: Wir 

suchen Gebäude mit besonderem Charakter und 

bester Rund-um-die-Uhr-Erreichbarkeit in einem 

gutem Umfeld“, erklärt Dr. Rainer Minz, 


Senior Partner bei BCG und Leiter des Kölner 

Büros. Das sitzt seit herbst 2001 im KÖLntURM 

und hat seinen Mietvertrag jetzt um fünf Jahre 

verlängert. Einer der jüngsten Mieter: turkcell. 

Der drittgrößte Mobilfunkanbieter Europas hat 

seine Europazentrale im KÖLntURM angesiedelt. 

„Wir wollen im herzen Europas sitzen – und 

der KÖLntURM ist die geeignete Adresse dafür“, 

betont Değer Akal, Corporate Communications 

Manager von turkcell Europe. 

www.koelnturm.de 

35

36 

ARChItEKtUR 

VON DER KAPELLE ZUM DOPPELHAUS 

willkommen in einem nicht ganz alltäglichen wohngebäude 

Fotos: www.monti-kreativ.de 

nachdem der Betrieb des Jugendheims Abtshof 

in hennef 1999 eingestellt wurde, standen die 

Gebäude zunächst neun Jahre leer. 2008 erwarb 

die Vivacon AG das Gelände und stellte gemeinsam 

mit der Stadt hennef einen Plan auf, der eine 

lockere Bebauung mit freistehenden Wohnhäusern, 

einigen Reihenhäusern und die Umnutzung 

der Gruppenhäuser als Mehrfamilienhäuser 

vorsah. Die Kapelle wurde für den Umbau zu 

Wohnzwecken mit nur einer Wohneinheit vorgesehen. 

Während der Bauunternehmer Christoph 

Schlechtriem die Kanal- und Straßenbauarbeiten 

durchführte, fiel sein Blick immer öfter auf die 

verwahrloste Kapelle. Kurze Zeit später erwarb 

das Ehepaar Claudia und Christoph Schlechtriem 

das Kapellengebäude inklusive eines 

870 m² großen Grundstückes und startete gemeinsam 

mit dem Architekturbüro Kurth und 

hemmersbach die Planung für den Umbau zu 

einem Doppelhaus. 

Im Januar 2011 konnten die Umbauarbeiten 

dann beginnen. hierzu wurde der Altarpodest 

und die Sakristei abgebrochen und das Erdgeschoss 

um 50 cm tiefer gelegt. Zur Umnutzung 

als Doppelhaus war der Einbau eines zweiten 

Geschosses notwendig, durch das insgesamt 

200 m² Wohnfläche pro Wohneinheit geschaffen 

wurden. Eine Überraschung zeigte sich bei 

der Öffnung der alten Dacheindeckung, als sich 

ca. 40 % der selbsttragenden Dachkonstruktion 

durch Fäulnis als unbrauchbar erwiesen. Die 

alten Dreiecksfenster in der Dachkonstruktion 

wurden gegen Isolierverglasung getauscht. Im

Erdgeschoss ist der Baukörper vielfach aufgeschnitten 

und durch acht Schiebefensteranlagen 

hervorragend mit tageslicht durchflutet worden. 

Die mittige teilungen der Kapelle durch eine 

zweischalige trennwand stellte eine große herausforderung 

im hinblick auf die notwendige 

Schallisolierung dar. 

Beide Wohneinheiten, deren Grundrisse nahezu 

identisch sind, werden mit separaten Erdwärme- 

ARChItEKtUR 

pumpen über jeweils eigene 120 m tiefe Bohrungen 

mit Warmwasser und heizwärme versorgt. 

Im Sommer stellt sich das System automatisch 

auf Kühlung um und hält durch eine Soleumwälzung 

die Räume angenehm temperiert. Die 

Außenanlagen wurden gemeinsam mit den Ingenieurbüro 

Rietmann geplant. Die terrassen 

sind auf zwei separaten Ebenen angeordnet und 

der höhenversatz durch Gabionen aufgefangen. 

Dank einer straffen Organisation des Büros 

Handgefertigte Einzelstücke aus Holz 

für ihr Bad von Walter Schmalen Objekte 

Kurth und hemmersbach konnte der Umbau 

der Kapelle innerhalb von sechs Monaten inklusive 

der kompletten Außenanlagen fertiggestellt 

werden. Die Bewohner beider Wohneinheiten 

fühlen sich seit dem ersten tag ausgesprochen 

wohl und genießen ihre Zeit in einem nicht alltäglichen 

Gebäude. 

www.bg-haussuelz.de 

www.ms-tiefbau.de 

37

38 

LEBEnSARt 

HISTORISCHES AMBIENTE UND MODERNES DESIGN 

gründerzeitpalais bietet als Boardinghaus voll ausgestattete mietwohnung 

Das 1895 gebaute Gründerzeitpalais befindet 

sich nur 15 Minuten von Bonn entfernt im 

schönen Bad honnef. Kennzeichnend für das 

2.600 m² große Grundstück ist ein alter Baumbestand, 

der ebenso wie das Anwesen Zeuge vergangener 

Zeiten ist. Vor rund zwölf Monaten erwarb 

Michael Rösing, Designer und Inhaber von 

Radius Design, das Gebäude und begann unter 

strengster Rücksichtsnahme auf Originalität und 

Denkmalschutz mit der Kernsanierung. Sobald 

diese abgeschlossen war, konnte mit Konzeption 

und Umsetzung der hochwertigen Inneneinrichtung 

begonnen werden. Dabei kamen vor 

allem absolut lighting und Radius Produkte zum 

Einsatz, für die Michael Rösing federführend ist. 

Vor zwei Monaten konnten die Arbeiten an dem 

historischen Gründerpalais, das Platz für vier 

Wohnungen oder Büros bietet, weitestgehend 

abgeschlossen werden. heute verfügen alle Einheiten 

über eine Isolierverglasung und werden 

zentral beheizt. Zwei der Wohnungen sind mit 

einem großen Luxusbad von jeweils 17 m² und 

19 m² ausgestattet und besitzen – wie die beiden 

anderen Wohneinheiten auch – eine mo- 

derne Küchenausstattung, die alles bietet, was 

das herz begehrt. Ebenfalls fester Bestandteil 

sind eine Playstation2, zwei hD tV sowie eine 

Wifi-Anlage. Für multimediale Unterhaltung 

in historischer Kulisse ist also gesorgt. „Letztendlich 

ist es bei uns wie in einem hotel, nur 

privater“, erläutert Michael Rösing das Konzept, 

das hinter der Einrichtung des Palais steckt. 

Mittlerweile sind zwei Appartements von jeweils 

33 und 56 m² sowie eine Wohnung von 100 m² 

bereits bezugfertig. Auf Wunsch der Mieter kön- 

Fotos: radius-design 

nen die Wohnungen auch gereinigt werden, was 

das Gefühl in einem hotel zu leben zusätzlich 

unterstreicht. Auch die Frage nach Stellplätzen 

ist gelöst: Das weitläufige Grundstück bietet 

genügend Raum für Parkplätze. Dieses besondere 

Wohnungsangebot ist auf Privatpersonen 

oder Unternehmen zugeschnitten, die für sich 

selbst oder für Mitarbeiter für einen begrenzten 

Zeitraum (mindestens aber 3 Monate) eine 

hochwertige Unterkunft mit Flair und hohem 

niveau suchen.

„Das nostalgische haus mit seinem historischen 

Ambiente hat mich vom ersten Augenblick an 

begeistert. Vor allem, weil es zuvor noch nie 

ernsthaft renoviert worden war und daher seinen 

ursprünglichen Charakter besaß. Zudem 

faszinierte mich das herrlich große Grundstück, 

das jede Menge Platz bietet, um sich gleich vor 

LEBEnSARt 

der haustür in der natur zu erholen“ schwärmt 

der Designer. Angesichts dieser Begeisterung 

stellt sich doch die Frage, ob Radius langfristig 

plant,ins Baugewerbe zu wechseln? „Sollte mich 

eine andere Aufgabe aus diesem Bereich ebenso 

reizen und könnten die Ziele gemeinsam mit 

dem Bauherren festgelegt werden, käme es für 

mich durchaus in Betracht als Auftragnehmer zu 

fungieren und erneut ein ähnliches Projekt auf 

die Beine zu stellen“, antwortet Michael Rösing. 

www.radius-design.de 

TD InTerIor planen - GesTalTen - erleben 

TD Interior 

Glockengasse 2a, 50667 Köln 

Telefon: 0221/2575544 

www.td-interior.de 

info@td-interior.de 

Wir machen Ihr Zuhause! 

Ihr Thomas Ditges 

39

40 


RADERWERK Visualisierung: Aust3 

neues wohnen im Kölner Süden 

Raderberg ist ein alter Kölner Stadtteil, der durch 

umfangreiche Konversionen von Altindustrieflächen 

einem hohen Veränderungsstress ausgesetzt 

ist. Während ortstypische Altgewerbe verschwinden, 

entstehen neue Wohnquartiere. Die Anzahl 

der Einwohner nimmt drastisch zu, so dass der 

Stadtteil ein neues Gesicht erhalten wird. Für die 

Integrität des Stadtteils ist es wichtig, das materielle 

Gedächtnis der eigenen herkunft möglichst 

zu bewahren. In diesem Sinne werden teile der 

ehemaligen Löringfabrik erhalten und einer neuen 

nutzung zugeführt. Zusammen mit der geplanten 

Entwicklung auf dem westlich benachbarten 

Dupont-Gelände entsteht in Köln-Raderberg 

stadtnah eine grüne Wohn- und Arbeitsoase für 

neue aktive Stadtbewohner in Köln. Zwischen dem 

Fritz-Encke-Volkspark und dem Vorgebirgspark 

gelegen, betragen die Entfernung zum Kölner Innenstadtzentrum 

und zum Rheinufer 1,5 bis 3 

Kilometer. Darüber hinaus ist das Gebiet sehr 

gut an das örtliche ÖPnV-System und den Kölner 

Autobahnring angeschlossen. 

Seinen prägenden Charakter erhält das Stadtquartier 

Raderwerk dank weitläufiger Parkanlagen 

und der spannenden Kombination verschiedener 

Wohnformen. In den ehemaligen Shedhallen entstehen 

derzeit Loftwohnungen, die ein besonderes 

Angebot auf dem Wohnungsmarkt darstellen. Die 

zwischen ca. 84 und 180 m² großen Loftwohnungen 

sind mit Gartenflächen und Dachterrassen 

besonders charaktervoll. Obgleich die nutzung 

heutigen modernen Wohnansprüchen voll und 

ganz gerecht wird, bleibt der Charme einer Maschinenfabrik 

in teilen eindrucksvoll erhalten. 

So wird der Bestand durch neubauten in Form 

von Stadthäusern und Geschosswohnungen, die

sich durch ihre Bauweise und Gestaltung in das 

Ensemble einfügen, ergänzt. Familienfreundliche 

Grundrisse und ein Kleinkinderspielplatz 

machen die Wohnungen besonders für Familien 

interessant. Dabei finden junge Familien 

ihr neues Zuhause vor allem in den 125 m² bis 

158 m² großen Stadthäusern mit eigenem Garten, 

während die Geschosswohnungen sämtliche Altersgruppen 

ansprechen. Vom Appartement bis 


zum lichtdurchfluteten Penthaus mit Domblick 

– sämtliche Wohnungen sind barrierefrei mit dem 

Aufzug von der tiefgarage aus zu erreichen und 

erfüllen damit alle Voraussetzungen für modernes 

Wohnen. Die Flächen der Geschosswohnungen 

betragen zwischen ca. 40 und ca. 190 m². 

Das interne Straßen- und Wegesystem ist teil des 

großzügigen Freianlagenkonzeptes mit gärtne- 

risch gestalteten Innenhöfen in entkernten teilflächen 

der ehemaligen Fabrikhallen. Individuelle 

Vorgarten- und Gartenzonen kennzeichnen die 

angestrebte Mischung aus privaten und öffentlichen 

Grünanlagen. Da das Gelände mit zwei 

tiefgaragen versehen ist, gibt es keine Parkplatzsorgen. 

Bequem gelangt man vom Parkplatz aus 

unmittelbar in seine Wohnstätte. Die Fertigstellung 

des neuen Stadtquartiers wird im Frühjahr 

2012 erfolgen. 

www.raderwerk.info 

41

42 

VERSIChERUnG 

NACH ALLEN REGELN DER KUNST 

die Kunst- und Ausstellungsversicherung der gothaer 

Kunstwerke aller Art sind besonders wertvolle Güter, 

die es zu bewahren und zu pflegen gilt. Doch in 

Museen, bei Ausstellungen sowie beim transport 

können die kostbaren Objekte beschädigt oder 

sogar vernichtet werden. Schadensbeispiele dieser 

Art gibt es jedenfalls genug. So wurde eine Leihgabe 

an ein Museum über einen Kunstspediteur 

abgewickelt. 

Als die Skulptur nach drei Wochen wieder im 

Atelier des Künstlers angeliefert wurde, wies 

sie nach dem Auspacken an mehreren Kanten 

Absplitterungen auf. Der transporteur wollte 

die Verantwortung nicht übernehmen, da er das 

Kunstwerk bereits verpackt zum Rücktransport 

übernommen und nach seinen Angaben während 

des transportes angemessen behandelt hatte. Das 

Museum wiederum war sich sicher, die Skulptur 

in einem einwandfreien Zustand transportgerecht 

verpackt und übergeben zu haben. In einem solchen 

Fall ist ein langwieriger und kostenintensiver 

Streit vorprogrammiert. 

Bei einem anderen Beispiel kam ein wertvolles 

Bild kleineren Formats auf seinem transportweg 

von Köln nach new York abhanden. Gemäß dem 

Montrealer Übereinkommen liegt die haftung des 

Verkehrsträgers bei 17 Sonderziehungsrechten 

(= ca. 14 Euro) je Kilogramm Frachtgewicht. 

Damit ist eine auch nur annähernd wertgerechte 

Entschädigung vollkommen ausgeschlossen. 

Selbstverständlich ist in all diesen Fällen der ideelle 

Wert ohnehin nicht durch Geld zu ersetzen. 

Dennoch ist eine angemessene Versicherung 

sinnvoll, die zumindest die finanziellen Schäden 

ausgleichen kann und zum teil darüber hinaus 

weitere Leistungen anbietet. Was viele nicht wissen: 

Die Gothaer hat sich in den letzten Jahren 

im Segment der Kunstversicherung kontinuierlich 

weiterentwickelt und erfolgreich unter den 

Großen am Markt platziert. Ihre erfahrenen Spezialisten 

entwickeln für alle Kunden passende Versicherungskonzepte. 

Dabei spielt es keine Rolle, 

ob es sich um eine kleine Galerie oder um eine 

weltweite Kunst-Wanderausstellung mit einer 

Versicherungssumme im dreistelligen Millionenbereich 

handelt. „Auch dauerhafte stationäre 

Risiken, wie sie zum Beispiel bei Museen und 

Dauerausstellungen bestehen, versichern wir“, 

erklärt Markus Schäfer, Fachwirt für Finanzberatung. 

„Je nach Wunsch versichern wir nicht 

© Matthias Ropel, fotolia 

markus Schäfer 

Fachwirt für Finanzberatung (IHK) 

nur die Ausstellung sowie den hin- und Rücktransport, 

sondern bieten darüber hinaus auch 

den Ersatz des taxierten Versicherungswertes bei 

Vernichtung, die Erstattung der Restaurierungskosten 

bei Beschädigung sowie eine Unterstützung 

bei der Wiederbeschaffung von Kunstgegenständen 

an“, so Markus Schäfer weiter. Wer also bei 

seinen Kunstwerken und Kunstgegenständen 

auf nummer sicher gehen will und kompetente 

Ansprechpartner braucht, der ist bei der Gothaer 

genau richtig. 

GOthAER GEnERALAGEntUR 

Markus Schäfer 

Kalscheurer Weg 12 

50969 Köln 

telefon: +49 221 7887 100 

telefax: +49 221 7887 1011 

Mobil: +49 163 2602 680 

Markus_Schaefer@Gothaer.de 

www.markus-Schaefer.gothaer.de

IMMOBILIEn 

EXKLUSIV UND INDIVIDUELL 

Experten für das makeln besonders hochwertiger Immobilien 

Auf die Vermittlung besonders hochwertiger Immobilien 

ist der Bereich Exklusiv-Immobilien 

der KSK-Immobilien Gmbh spezialisiert. Wer 

ein repräsentatives Anwesen, eine Villa oder eine 

exklusive Eigentumswohnungen in Köln oder 

Bonn, im Bergischen Land, im Rhein-Erft- 

oder im Rhein-Sieg-Kreis ebenso diskret wie 

erfolg reich auf dem Markt anbieten möchte, ist 

hier an der richtigen Adresse. Kaufinteressenten 

werden hier so individuell beraten und betreut, 

dass das Finden und Erwerben der eigenen 

traum-Immobilie kein traum bleibt. 

Miriam Schulz und Gabriele Witzgall-Straub, die 

das Segment Exklusiv-Immobilien bei der KSK- 

Immobilien Gmbh betreuen, nehmen sich Zeit für 

Ihre Kunden. Denn: „Der Kauf einer Immo bilie ist 

oft eine Lebensentscheidung – Der Verkauf eine 

Vertrauenssache“ ist das Motto. Die Vermittlerinnen 

kennen den Markt für Exklusivimmobilien 

im Raum Köln/Bonn seit Jahren und finden 

über eine stets aktuelle Interessentendatenbank 

die passenden Käufer für hochwertige Objekte. 

Die KSK-Immobilien Gmbh ist der größte Makler 

im Rheinland im Bereich der Wohnimmobilien. 

Als hundertprozentige tochter der Kreissparkasse 

Köln ist die KSK-Immobilien Gmbh fest in der 

Region verankert und ein geeigneter Partner für 

alle Finanzierungsfragen. Von der Immobilienberatung 

bis zur Kaufunterstützung kommen alle erforderlichen 

Beratungs- und Serviceleistungen aus 

einem haus, mit kurzen Wegen für die Kunden. 

Kontakt KSK Immobilien Richmodishaus am 

neumarkt, Richmodisstr. 2, 50667 Köln 

Telefon 0221-17 949 473 

E-mail info@ksk-immobilien.de 

Ausführliche Informationen zu unseren 

Objekten geben Ihnen gerne: 

Frau Miriam Schultz (Mobil 0151-17118037) 

und Frau Gabriele Witzgall-Straub (Mobil 

0151-17118057) 

www.ksk-immobilien.de 

43

44 

GARtEn- UnD LAnDSChAFt 

EINFACH WIND UND WETTER TROTZEN! 

Chill-out im herbstlichen garten Fotos: Peter Hintzen 

Regen, kühle temperaturen und wenig Sonnenschein 

– die schönste Jahreszeit des Jahres 

hat ihrem namen in diesem Jahr nun wirklich 

keine Ehre gemacht. Kein Wunder also, dass die 

Sehnsucht nach jedem Sonnenstrahl so groß ist 

wie vor dem Sommer. Und auch kein Wunder, 

dass es uns diesmal besonders schwer fällt, die 

Gartenmöbel Ende September bis zum nächsten 

Mal ins Winterquartier zu packen. Doch halt. 

Müssen wir das wirklich? Gott sei Dank gibt es 

ja Alternativen, die uns den Garten länger nutzen 

lassen. Zum Beispiel Loungemöbel, die das 

grüne Wohnzimmer bis in den Winter hinein 

nutzbar machen. 

Diese so genannten Lounges, die auch im heimischen 

Wohnzimmer stehen könnten, sind 

komfortabel und elegant zugleich. Eine neuheit 

für den Garten oder die terrasse wurde kürzlich 

in der tV-Reihe „einfach GEnIAL“ vorgestellt: 

die Edelstahl-Lounge von peter hintzen®. Dank 

zahlreicher Besonderheiten ist diese Lounge wetter- 

und winterfest. So garantieren wasserdichte 

Polster aus einem strapazierfähigem textilleder 

praktikable Robustheit und ermöglichen es, alle 

Sitzelemente komplett mit Polstern ganzjährig im 

Freien zu lassen. Zumal die Bezüge der Polster 

aufgrund eines patentierten Verfahrens auch an 

den kritischen nahtstellen wasserundurchlässig 

sind. Auf diese Weise bleibt selbst bei starkem 

Regen oder Schnee auch das hochwertige Innenleben 

der Auflagen für die Lounge vollständig 

trocken. Das lästige Rein- und Raustragen der 

dicken Polster kann man sich mit der Lounge 

also getrost sparen. 

Ein weiterer Pluspunkt der Gartenlounge von 

peter hintzen® liegt darin, dass die bequemen 

Polster beheizbar sind. Über eine Fernbedienung 

kann die Sitzheizung eingeschaltet werden. Zudem 

ist direkt an der Lounge ein beleuchteter 

Schalter aus Edelstahl angebracht. Damit lässt 

sich jedes einzelne Polsterelement auch manuell 

bedienen. Auf Wunsch kann die Lounge zudem 

mit einer dezenten LED-Beleuchtung ausgestattet 

werden, die für stimmungsvolles Licht im 

Garten sorgt. So werden auch kühle und dunkle 

Abende im Freien zum Genuss und das Outdoorfeeling, 

was den Sommer ja eigentlich ausmacht, 

einfach verlängert. 

www.peterhintzen.de

© Wohlgemuth 

beraten 

planen 

bauen 

Richter + Frenzel GmbH + Co. KG 

Widdersdorferstr. 205 · 50825 Köln 

Tel.: 0221 5404-241 · Fax: 0221 5404-189 

BEREICh 

© Wohlgemuth 

Sie wünschen sich ein Bad mit Komfort und Entspannung? 

Ein Bad, das mit Ihren Ansprüchen wächst? Wir 

planen Ihr Bad vorausschauend und gestalten Ihnen vielfältige 

Entwicklungsmöglichkeiten und Badlösungen für 

Ihre zukünftigen Lebensabschnitte. Kommen Sie vorbei 

und lassen Sie sich in Ihrem Bad-Center beraten. 

45 

© Wohlgemuth

Dora Maar, Porträt von Picasso, Atelierin der Rue d’Astorg 29, Paris, Winter 

1935/36, Neuer Abzug 11 x 8,5 cm,Centre national d’art et deculture Georges 

Pompidou, Paris,© VG Bild-Kunst, Bonn 2011 

Pablo Picasso war nicht nur ein großer Künstler, sondern auch ein Meister 

der Selbstinszenierung. Sein Antlitz ist mindestens ebenso bekannt 

wie sein herausragendes Oeuvre. Alle bedeutenden Porträtisten des 20. 

Jahrhunderts haben Picasso fotografiert – einige dieser Porträts besitzen 

inzwischen geradezu ikonischen Charakter. 

Das Museum Ludwig präsentiert mit der Ausstellung „Ichundichundich. 

Picasso im Fotoporträt“ rund 250 Aufnahmen von Künstlern wie Richard 

Avedon, Cecil Beaton, henri Cartier-Bresson, Lee Miller oder Man Ray. 

Erstmals stellt damit eine Ausstellung die Frage nach dem Spannungsverhältnis 

zwischen Picassos Wunsch nach kontrollierter Selbstdarstellung 

und den gestalterischen Ansprüchen seiner Fotografen. Internationale 

Leihgaben und rund 40 zentrale Werke aus der Sammlung des Museum 

Ludwig erlauben dazu einen umfassenden Überblick. 

Vom Beginn des 20. Jahrhunderts, als Pablo Picasso das Leben eines 

Bohemiens in Montparnasse führte, bis hin zu seinen späten Jahren in 

Südfrankreich reicht die zeitliche Spannbreite dieser groß angelegten 

Überblicksausstellung. Klassische Porträts und komponierte Atelierszenen 

stehen dabei neben Schnappschüssen und zum teil sehr privaten Aufnahmen. 

Früh erkannte Picasso die Möglichkeiten des Mediums Fotografie, 

arbeitete selbst mit ihm, verstand es aber vor allem wirksam zum Aufbau 

seines Personenkults zu nutzen. Wohl kalkuliert – so scheint es – transportieren 

die fotografischen Bildnisse das Image des leidenschaftlichen, 

willensstarken und virilen Künstlers. Doch nicht immer dominiert die 

46 

KUnSt UnD KULtUR 

ICHUNDICHUNDICH - PICASSO IM FOTOPORTRÄT 

museum ludwig 

Cecil Beaton, Pablo Picasso, 1933, Silbergelatine, 24 x 22,7 cm 

Museum Ludwig, Köln/Sammlung Gruber, 

© Cecil Beaton Studio Archive at Sothehy‘s, London 

strategische Inszenierung Picassos die Werke. Auf kluge Weise versteht 

es die Ausstellung, die sehr individuellen handschriften der Fotokünstler 

zu präsentieren und gleichzeitig das spannungsreiche Verhältnis zwischen 

Picasso als Auftraggeber und dem jeweiligen künstlerischen Streben nach 

Autonomie und Originalität offenzulegen. Auffallend häufig pflegte Picasso 

intensive Beziehungen mit seinen Fotografen und ließ eine gewisse Intimität 

und nähe zu. Auf diese Weise entstanden Bilder, die den Künstler immer 

wieder auch in ungewohnten und berührenden Momenten einfangen. 

Und so ist die Liebe Picassos zur Fotografie nicht nur reine Außenschau, 

sondern schafft ihm auch eine besondere Möglichkeit der Innensicht, des 

Blicks auf die eigene Person. Das Gedächtnis- und Erinnerungsmedium 

Fotografie war dem Künstler zum Zwecke des Selbststudiums stets näher 

als der Blick in den Spiegel. 

Die sieben Fotografinnen der Ausstellung provozieren außerdem die Frage 

nach dem weiblichen Blick auf Picasso: Was geschieht, wenn eine Frau 

das Bild Picassos schafft? Gibt es eine Differenz zwischen weiblichem 

und männlichem fotografischen Blick? Die Porträts der Künstlerinnen 

bezeugen sehr eindrücklich ihre ganz unterschiedlichen Beziehungen 

zum Porträtierten. Lee Miller etwa fotografierte den Künstler über einen 

Zeitraum von 36 Jahren, erstmals im Sommer 1937, in dem die beiden 

sich kennenlernten. Der mit Picasso beinahe gleichaltrigen Mme d’Ora 

gelingt eine ungewöhnlich gelöste Aufnahme des Künstlers; Dora Maar 

dagegen – langjährige Geliebte Picassos – zerkratzt das negativ einer 

frühen Aufnahme und schafft ihm so eine Art düsteren heiligenschein.

Der Kopf Dora Maars ist es dann auch, der immer wieder in den unterschiedlichsten 

Aufnahmen zu sehen ist: Die von Picasso 1941 geschaffene 

Skulptur begleitete den Künstler jahrelang. heute zählt der Gipskopf zur 

Sammlung des Museum Ludwig. Um eben jene Korrespondenzen und 

mannigfaltigen Bezüge sichtbar zu machen, präsentiert das Museum 

Ludwig seine bedeutende Picasso-Sammlung im Zusammenhang mit 

der Ausstellung „Ichundichundich. Picasso im Fotoporträt“ neu. Diese 

besondere Situation erlaubt eine ungewöhnliche Begegnung der Werke 

Picassos in ihrer fotografischen Reproduktion und originalen Erscheinung. 

Das Museum Ludwig zeigt damit einen ebenso umfassenden wie ungewöhnlichen 

Überblick, der die schillernde Figur Pablo Picasso in all ihren 

Facetten fassbar werden lässt. 

Künstler: Rogi André, Richard Avedon, Cecil Beaton, Bill Brandt, Brassaï, 

René Burri, Robert Capa, henri Cartier-Bresson, Chim, Lucien Clergue, 

Jean Cocteau, Denise Colomb, Robert Doisneau, David Douglas Duncan, 

Yousuf Karsh, Jacques-henri Lartigue, herbert List, Dora Maar, Mme 

d’Ora, Willy Maywald, Lee Miller, Gjon Mili, Inge Morath, Arnold newman, 

Roberto Otero, Irving Penn, Julia Pirotte, Edward Quinn, Man Ray, 

Willy Rizzo, Gotthard Schuh, Michel Sima, horst tappe, André Villers 

Ausstellungsdauer: 24. September 2011 bis 15. Januar 2012 

www.museum-ludwig.de 


Denise Colomb, Picasso in Antibes,1952, 

Silbergelatine 38,5 x 30 cm, Médiathèque del‘Architecture et 

du Patrimoine, Fort de Saint-Cyr, 

© bpk – Bildagentur fürKunst, Kultur und Geschichte 

Centre national d’art et deculture Georges Pompidou, Paris 

© VG Bild-Kunst, Bonn 2011 

TRADITION & 

MODERNE 

Format Architektur vertritt eine dem städtebaulichen 

Kontext entsprechende Architektur, 

die das Vorhandene respektiert und sich 

durch eine zeitlose Moderne auszeichnet. 

Gestalterische Zurückhaltung und Materialeinheitlichkeit 

dienen uns als prinzipielles Mittel 

zur Umsetzung unserer architektonischen 

Ideen. 

HATZFELD MOSTER + 

www.format-architektur.de 

47

In diesem Jahr feiert Kaminbau Engel Jubiläum: 

Seit 45 Jahren ist das Unternehmen in 

Leverkusen-hitdorf eine feste Größe, wenn es 

um Wärme mit holz geht. Ein guter Grund, um 

am 15. und 16. Oktober zu feiern. Und ein guter 

Anlass, um zu der Ausstellung einzuladen. In 

Kooperation mit einem weiteren Spezialisten 

48 

InnEnAUSStAttUnG 

AUSSTELLUNG ZUM JUBILÄUM Fotos: Kaminbau Engel 

Kaminbau Engel feiert 45jähriges Bestehen 

Alles Aus 

einer HAnd 

Als Spezialist für Wärme und 

Gemütlichkeit sehen wir unsere 

besondere Stärke im Planen und 

Ausführen von individuellen Lösungen 

rund um das vielseitige 

Thema „Kamine, Öfen und 

Schornsteine“. Lassen auch Sie 

sich von uns überzeugen! Besuchen 

Sie unsere 750 m2 große 

Ausstellung. 

www.kaminbau-engel.de 

zeigt das Unternehmen auf einer Ausstellungsfläche 

von insgesamt 750 m² unter anderem Feuerstellen 

für holz und Pellets mit Wassertechnik 

und Solar. neben modernen Kachelöfen und 

Kaminen ist auch eine große Auswahl an Kaminöfen 

zu sehen. „Um unsere Kunden optimal 

zu beraten und die Planung so anschaulich wie 

möglich zu machen, kombinieren wir unsere 

Fachkenntnisse mit einem modernen Computerprogramm“, 

so Christian Engel, der mit 

seinem Bruder Andreas das Familienunternehmen 

leitet. „Darüber hinaus sind wir auch ein 

kompetenter Ansprechpartner, wenn es um den 

Bau von Schornsteinen oder Schornsteinsanierungen 

geht“, ergänzt Christian Engel. 

Zweimal im Jahr – im Frühling und im herbst – 

ist bei Kaminbau Engel tag der offenen tür. Dabei 

wird als besonderer Clou eine modern eingerichtete 

Küchenzeile gezeigt, die mit Scheitholz 

oder Pellets betrieben auch zur Zubereitung von 

Speisen genutzt werden kann. „Auf diese Weise 

erlebt das Kochen mit holzscheiten oder Pellets 

bei uns eine Renaissance“, sagt Andreas Engel. 

www.kaminbau-engel.de 

Hafenstraße 3-5, 51371 Leverkusen (Hitdorf) 

Telefon: (02173) 94 45 - 0, info@Kaminbau-Engel.de 

Kaminanlagen • Kachelöfen • Kaminöfen • Schornsteine • Feuerskulpturen

FInAnZPLAnUnG 

DAUER-KRISE ALS 

MEDIENEREIGNIS 

Die Medien berichten gerne und ausgiebig über Krisen. Sie heizen sie damit 

gleichzeitig noch an. Dies ist derzeit ein großes Problem. 

Als ich Ende 2008 mit einem Freund in Shanghai telefonierte, fragte ich 

ihn, wie sich die Krise dort auswirken würde. Überraschenderweise sagte 

er, dass man dort gar nichts weiter merken würde. Alles liefe wie gehabt, 

denn es sei dort verboten, in den Medien über die Finanzkrise zu berichten. 

Dies würde die Leute nur nervös machen. 

Anders sieht es hierzulande aus: 2008 zeigte n-tv einen Menschen, der in 

einem Bunker Lebensmittel und haushaltswaren für den nächsten Weltkrieg 

lagerte. Seine Begründung: Der Zahlungsverkehr zwischen den Banken 

würde zum Erliegen kommen. Dann könnten Aldi und Co. keine Waren 

mehr bezahlen und folglich wären die Läden leer. Warum lässt sich ein 

Sender auf so etwas ein? Warum müssen die Medien sich permanent in ihrer 

Berichterstattung über mögliches Chaos und kommenden Weltuntergang 

überbieten? Sie provozieren das Risiko der selbsterfüllenden Prophezeiung. 

Die Medien in Europa und speziell in Deutschland spielen mit der 

Sensationsgier und der Angst der Menschen. 

Aus Furcht vor Verhältnissen, wie wir sie nach dem Krieg in Deutschland 

hatten, wird massiv in Gold investiert. Von diesen Verhältnissen sind wir 

meines Erachtens weit entfernt. Oder glaubt tatsächlich jemand an einen Krieg 

in Europa? Man könnte meinen, die Goldbesitzer warten geradezu darauf. 

nur, um uns dann sagen zu können, dass sie es ja schon immer gewusst haben. 

Ein riesiges Problem ist sicherlich die Verschuldung der USA. Dagegen wirken 

die PIGS (Portugal, Italien, Irland, Griechenland und Spanien) fast wie 

ein Witz. Es gibt nur eine Chance die US-Wirtschaft zu sanieren und die 

Schulden abzubauen: ein schwacher Dollar und Inflation. Vielleicht lässt 

sich die Inflation eindämmen, aber der Wert des Dollars muss fallen. Dies 

ist die einzige Möglichkeit Importe uninteressant zu machen und Exporte 

und Binnenwirtschaft anzukurbeln. 

Es wird nicht langweilig in den nächsten Jahren, aber Krieg zwischen den 

Industrienationen wird es glücklicherweise wohl nicht geben. Ohnehin führt 

man Kriege heute mit anderen Mitteln. Früher überfiel man Länder, um an 

deren Rohstoffe zu gelangen. heute leiht man Staaten Geld in dem Wissen, 

dass sie es nicht zurückzahlen können und bekommt so Zugriff auf deren 

Rohstoffe. 

Der Autor Uwe Zimmer ist CEO 

der Meridio AG. Meridio bietet 

einen kostenlosen und unverbindlichen 

Vermögenscheck inkl. Risikoanalyse 

an. Kontaktaufnahme: 

uzimmer@meridio.de oder 0221- 

376390. 

www.meridio.de 

Uwe zimmer 

Uwe Zimmer, Meridio AG, CEO 

GmbH 

Fliesen Bäder 

Sie suchen es - wir haben es 

Fliesen vom Feinsten 

Limestone - Mosaik - Marmor - Cotto 

Badmöbel von Antonio Lupi 

Burgstraße 26a • 53809 Ruppichteroth 

Telefon 0 22 95-62 92 • Fax 0 22 95-23 43 

www.fl iesen-harth.de 

E-mail: fl iesen-harth@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.00-17.30 Uhr, Sa. 9.00 -12.30 Uhr 

49

50 


URBAN DANISHDESIGN SINCE 1952 

das ist der gedanke der BoConcept Kollektion 2012 

Als skandinavisches traditionsunternehmen besinnt sich BoConcept auf 

seine Ursprünge und setzt mit neuinterpretierten Klassikern ein zeitloses 

Design-Statement. Die ersten Möbel von 1952 – entstanden in einem 

kleinen Möbelwerk in der kleinen dänischen Stadt herning – werden in 

der aktuellen Kollektion 2012 wiederentdeckt: 

IStRA ist ein modulares Lounge-Sofa in minimalistischem Design und 

klaren Linien. Das weiche Salvador-Leder verleiht dem neuinterpretierten 

Möbelstück seine Exklusivität. 

Wir suchen Sie ! 

CUBE – Das lokale Magazin für Architektur, modernes 

Wohnen und Lebensart sucht für das Erscheinungsgebiet Köln 

Bonn einen VERLAGSREPRÄSENTANTEN/IN. 

Sie haben eine angenehme Ausstrahlung, Überzeugungstalent 

und eine gewisse A� nität zu unseren � emen Architektur 

und modernes Wohnen? Sie kennen sich in der Region aus 

und sind gut vernetzt? 

Dann rufen Sie uns an. 

Ihr Ansprechpartner: 

Gerrit Menke – Telefon 0211 650 264-12 

oder schreiben ein E-mail an menke@cube-magazin.de 

www.cube-magazin.de 

Fotos: BoConcept


Für tiefenentspannte Momente hat sich BoConcept etwas Besonderes 

einfallen lassen: das tagesbett MORInI. Mit diesem Modell setzt der 

dänische Möbelhersteller ganz auf den Wohlfühlfaktor für Körper 

und Seele. Entspannung in vollen Zügen – ein unbezahlbarer Luxus, den 

BoConcept bezahlbar macht. 

www.boconcept.de 

Kamine, Öfen, Schornsteine 

ü große Ausstellung 

ü technische und gestalterische Beratung 

ü individuelle Kaminanlage 

ü Speziallösungen für Hotels, Wellness, 

Gastronomie und Sauna 

ü Gaskamine und Gasöfen 

ü Schornstein- und Abgastechnik 

ü eigene Montageteams 

ü hochwertige Kaminöfen 

ü Zubehör, Accesoires, Kaminholz 

ü alles aus einer Hand und mit Funktionsgarantie 

Besuchen sie unsere große Ausstellung ! 

Lenz & Dörrenberg GmbH + Co. KG 

Max-Planck-Str. 28 

50858 Köln-Marsdorf 

Tel. (02234) 18 51 - 0 info@ld-koeln.de 

Fax (02234) 18 51 - 17 www.ld-koeln.de 

51

Warum sieht jeder von uns etwas anderes? Weil 

sich hinter der sichtbaren Realität bei näherem 

hinsehen immer neue Welten zeigen. Dass es keine 

objektive Wirklichkeit gibt, kann man lernen, 

wenn man sich die Bilder des Photographen Markus 

Bollen genau ansieht. Obwohl darauf meist 

ganz alltägliche Motive zu sehen sind, haben diese 

ein offenes Geheimnis in sich. Da gibt es Achsen, 

Symmetrien, Ebenen, Details, die erst auf den 

zweiten Blick erkennbar werden. Obwohl das Bild 

nur eine Brücke oder einen teich zeigt. nach und 

nach entdeckt man einen streng komponierten 

Bildaufbau. Er ist seine Art von Fingerabdruck. 

Markus Bollen gehört zu den Großen, die Dinge 

zeigen, die für uns verborgen geblieben wären. 

Seine Photos sind Kompositionen und man kann 

daran den gleichen Maßstab anlegen wie an jedes 

Kunstwerk, das eine Geschichte erzählt, die über 

den Rahmen hinausgeht. Was wir sehen, spiegelt 

unsere jeweilige Stimmung wider. Kleine Details, 

die uns plötzlich auffallen, auch wenn wir mit 

einem Foto lange vertraut sind, machen Freude. 

Am 16.4.2012 wird eine Ausstellung seiner Werke 

in der IhK Köln eröffnet. 

www.mBo.cc 

52 


WAS HINTER DEN DINGEN LIEGT 

markus Bollen, Photography 

Fotos: Markus Bollen

GC BADIDEEN Mehrwert von GC 

Das Bad vom Fachmann. 

Damit Sie nicht baden gehen ... 

Besuchen Sie unsere Badausstellungen. Hier finden Sie: 

• individuelle Planung und Beratung 

• professionellen Verkauf und Einbau durch das Fachhandwerk 

• Top-Marken der deutschen Sanitärindustrie 

Gern vereinbaren wir einen Beratungstermin mit Ihnen. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 9.00 - 18.00 Uhr 

Samstags 9.00 - 15.00 Uhr 

In allen Ausstellungen erhalten Sie kompetente Beratung und Planungshilfe. 

KEMMERLING 

www.badideen-kemmerling.de 

Verkauf nur über das eingetragene Fachhandwerk. 

Fachgroßhandel für Gebäudetechnik 

Widdersdorfer Straße 184 

50825 Köln 

Tel: 0221 54671-20 · Fax -30 

Email: koeln@badideen.de 

BADIDEEN KEMMERLING KG 

Leipziger Straße 40 

50126 Bergheim 

Tel: 02271 8378-231· Fax -239 

Email: bergheim@badideen.de

Im Showroom von Becker wohnen wird Inneneinrichtung 

gelebt. Seit über 100 Jahren ist der 

Familienbetrieb eine der gefragtesten Adressen 

für exklusives Wohnen und mit Standorten in 

Köln, Ibiza und new York global aufgestellt. 

„Es ist jeden tag aufs neue eine Freude und 

herausforderung, die Wünsche unserer Kunden 

umzusetzen“, schwärmt Kreativchef Jan 

Becker. Die Bandbreite geht vom Einzimmerappartement 

bis hin zum mondänen Schloss. Der 

traditionseinrichter hält unter anderem über 

100.000 Stoffe für die individuelle Fenstergestaltung 

bereit. Moderne Polstermöbel, teppiche 

und Retro-tapeten runden das Sortiment des 

Kompletteinrichters ab. 

neben dem Standardprogramm erfüllt Becker 

auch Sonderwünsche. Ob nun teppiche in einem 

bestimmten Design und einer gewünschten 

Farbe angefertigt werden sollen oder einfach 

nur der Lampenschirm im gleichen Stoff bezogen 

wird: hier ist man darauf vorbereitet. Dem 

traditionseinrichter ist es wichtig, dass die Inneneinrichtung 

immer auf den individuellen 

Menschen abgestimmt ist. Von der geschmack- 

54 


AUS DEM NÄHKÄSTCHEN GEPLAUDERT 

Eines der besten Einrichtungshäuser kommt aus Köln. 

lichen Ausrichtung bis hin zum Endpreis muss 

es einfach passen. „Wenn dem Kunden nach 

Beratung und Erhalt des Kostenvoranschlages 

etwas nicht passt, entstehen für ihn keine Kosten“, 

sagt Jan Becker. Eine Geschäftsphilosophie, 

die seit der Firmengründung vor über 100 Jahren 

praktiziert wird. 

www.BECKERwohnen.de 

Fotos: BECKER


EFFEKTVOLLE STONE-OPTIK AUS SPACHTELBETON 

Raumdesigner zeigen neue gestaltungstechnik 

Aus Frankreich kommt eine neue Gestaltungstechnik, 

mit der Einrichtungs-Individualisten 

ein persönliches Statement setzen und ihrem 

Lebensgefühl Ausdruck verleihen können: Edler 

Beton-Stuck. 

Ob als Wand- oder Bodenbelag, im Innen- oder 

Außenbereich – fugenlos und unaufdringlich 

integriert sich das Material in jeden Raum. Die 

Stone-Optik des Mikro-Betons entfaltet dabei 

vielfältigste Raumwirkungen: von modernem 

Loft-Charme mit minimalistischen Design und 

klarer Linienführung bis zu mediterranem 

Wohnfeeling in warmen Farbtönen mit behaglichen 

Wisch- und Struktur-Effekten. 

Dabei veredelt die Spachteltechnik nicht nur 

neubauten, sondern eignet sich auch zur Modernisierung 

oder Renovierung von Altbestand. 

Ganz ohne aufwändige Abrissarbeiten 

verschwinden darunter Fliesen, Stein und Co. 

Denn dank seiner geringen Einbauhöhe kann der 

Beton auch auf vorhandenen, schwingungsfreien 

Materialien aufgetragen werden. Zudem ist er für 

den Außeneinsatz geeignet und auch nassberei- 

che wie Bäder und Schwimmbäder lassen sich 

damit in moderne Wohlfühloasen verwandeln. 

Eine strapazierfähige Öl-, Wachs- oder Lackversiegelung 

schützt den wasserbeständigen 

Mikro-Beton zuverlässig vor Verschmutzungen. 

„Aber nicht nur Böden und Wände können mit 

dem Beton-Stuck effektvoll veredelt werden“, erklärt 

Raumdesigner Marcell Linke vom Kölner 

Unternehmen einwandfrei. „Für unsere Kunden 

gestalten wir mit dem Material auch Unikate 

ganz nach ihren individuellen Vorstellungen.“ 

Marcell Linke und sein Partner Christian Reidick 

fertigen aus Mikro-Beton mittlerweile 

auch Küchenarbeitsflächen, Badewannen und 

Kaminverkleidungen. Denn das moderne Stone- 

Design lässt sogar alte Möbelstücke in einem 

völlig neuen Look erstrahlen. „Besonders edel 

ist die Kombination aus Mikro-Beton und holz, 

zum Beispiel als Esstisch“, weist Reidick auf die 

vielfältigen nutzungsmöglichkeiten des Materials 

hin. 

www.1wandfrei.de 

Fotos: Markus Bollen 

55

56 

GAStROnOMIE 

GLEICH MITTENDRIN IM MESSE-TRUBEL 

das Radisson Blu bietet behagliche gemütlichkeit in Köln-deutz 

Fotos: Soenne, Radisson Blu Hotel Köln 

Seit 2003 gibt das Radisson Blu hotel dem betriebsamen 

Messe-Umfeld in Köln-Deutz eine 

neue Aura. Als Solitär hat sich das hotel mit 

insgesamt 393 Feng Shui-inspirierten Zimmern, 

designed vom Architekturbüro Klein & haller, 

mitten im brandenden Verkehr als Oase des 

„Well-Feelings“ eingerichtet. 

Besonders charakteristisch ist die überdimensionale 

hotellobby, die sich über vier Etagen 

erhebt und dank der Glas- und Dachkonstruktion 

vollkommen transparent wirkt. „Als ankommender 

Gast wird man durch die Einblicke ins 

Innenleben des hotels neugierig gemacht, buchstäblich 

hineingezogen und in einer Art Piazza 

und Kommunikationszentrum aufgenommen“, 

beschreibt der Architekt Erich Grimbacher das 

Konzept. Fasziniert von den tänzerinnen an den 

flankierenden Wänden – eine Szene aus Pina 

Bauschs tanztheater – wandert der Blick des hotelgasts 

in den Innenhof der V-förmigen Anlage. 

Dort wird das Lobby-Konzept nach außen getragen 

und als mediterraner Garten mit Sonnenterrasse 

und Wasserbassin fortgesetzt. Die Lobby 

mit der zentral im Raum plazierten paparazzi 

lounge bar bietet inmitten des 15 Meter hohen 

gläsernen Atriums Entspannung. Vorbei an der 

mit Palisanderholz vertäfelten Rezeption gelangt 

man in die Bar, die durch die mögliche Raumabteilung 

mit hohen, luftigen Vorhängen an ein 

übergroßes Séparée erinnert. Die tagungsräume 

selbst sind in Größe und Ausstattung individuell 

gehalten. Je nach Stimmung taucht eine 

spezielle Lichtsteuerung einige Räume in ein 

helles Weiß, ein zartes Blau oder ein anregendes 

Rosa. Der ansprechende Wellness-Bereich ist in 

japanischer Schlichtheit gehalten und lädt zur 

Erholung nach der Sightseeing-tour oder nach 

Meetings ein. Auf insgesamt 360 m² finden sich

modernste Fitnessgeräte, eine finnische Sauna, 

ein Dampfbad und Ruheräume. Als eine Art 

zeitlose Wohn-Zimmer heißen die Gästezimmer 

ihre Bewohner auf Zeit willkommen. Dabei wird 

die Balance zwischen repräsentativem Chic und 

privater Gemütlichkeit mit einem großzügigen 

Arbeitstisch, Wänden aus satiniertem Glas und 

einem unkonventionellen, einladenden Bad, das 

mit bunten Steinmosaiken bestückt ist, ausgependelt. 

Die Architekten Grimbacher nogales Architekten 

wurde 1982 gegründet und baut in allen 

Bundesländern Deutschlands. Die Büroge- 

GAStROnOMIE 

gEwInnSPIEl: 

Machen Sie mit beim CUBE-Gewinnspiel 

und erleben Sie mit etwas Glück 

eine Übernachtung mit Frühstück für 

zwei Personen im Radisson Blu in Köln. 

Und hier unsere Gewinnspielfrage: 

üBER wIE VIElE ETAgEn ERHEBT SICH 

dIE HoTElloBBy Im RAdISSon BlU? 

Senden Sie uns bitte Ihre Antwort per E-mail an 

info@cube-magazin.de oder an CUBE, Bublitzer 

Straße 32, 40599 Düsseldorf. Einsendeschluss ist 

der 30. Oktober 2011. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Unter den richtigen Einsendungen 

wird der Gewinner gelost. Der Gewinner wird von 

uns schriftlich informiert und in der kommenden 

Ausgabe von CUBE bekannt gegeben. 

meinschaft wurde für vorbildliches Bauen in 

nRW und Brandenburg für mehrere Projekte 

ausgezeichnet. 

www.radissonblu.de/hotel-koeln 

57

58 

GARtEn- UnD LAnDSChAFtSBAU 

EINE AUSSTELLUNG VOLLER GARTENIDEEN 

gartenbau Keren bietet Inspiration für die eigene grüne wohlfühloase 

Fotos: Gartenbau Keren 

hier ein Gartenteich, dort hochwertige natursteine 

und drüben fein geschnittene Buchsbäume 

– willkommen im Ausstellungsbereich der 

Firma Gartenbau Keren. Seit 40 Jahren führt 

Matthias Keren das in Köln-Rath/heumar 

ansässige Unternehmen. tatkräftig unterstützt 

wird er dabei von seinem Sohn Stefan 

Keren. Gemeinsam mit 17 Mitarbeitern planen, 

gestalten und pflegen Vater und Sohn sowohl 

öffentliche als auch private Gärten. 

Dabei umfasst das Leistungsspektrum den 

teichbau, die Installation von Wasserobjekten, 

Baumfällarbeiten, Bodenbeläge sowie die 

Planung und Realisierung von automatisierten 

Gartenbewässerungen. „natürlich kommen wir 

auch raus, um die hecke zu schneiden, die Gärten 

zu pflegen oder neue Beete anzulegen. Doch 

unser hauptaufgabenfeld liegt in der Planung 

und Gestaltung von aufwendigen Gärten“, so 

Stefan Keren. Aus diesem Grund hat das Unternehmen 

auch einen Erlebnisgarten angelegt, 

der zur Inspiration der Kunden dienen soll. hier 

in der „Gartenausstellung“ können Materialien, 

Wasserobjekte, Steine und Pflanzen begutachtet 

werden. Ein Quell der Inspiration für den eigenen 

Garten. Dabei werden vor allem Innovation 

und hochwertigkeit großgeschrieben. So lassen 

sich sogar eigene Produkterfindungen entdecken, 

ebenso wie eigens aus dem Grand Canyon 

oder dem Amazonas importierte Findlinge, die 

als Quell- oder Dekorationsstein ihren Platz in 

der Ausstellung der Gartenbaufirma gefunden 

haben. „Uns ist es wichtig, dass unsere Kunden 

sehen, was in einer modernen Gartengestaltung 

möglich ist. Mit unserer 1000 m² großen Ausstellung 

möchten wir ihnen eine hilfestellung

für die Gestaltung ihres eigenen Gartens an die 

hand geben“, so Stefan Keren. Auch wenn viele 

Kunden bereits eigene Vorstellungen haben, inspiriert 

der Erlebnisgarten zusätzlich und eröffnet 

zum teil ganz neue Ideen, die den Garten zur 

persönlichen grünen Wohlfühloase machen. 

Ganz wichtig dabei ist, dass der Garten zum 

haus passt und optimal mit der Umgebung harmoniert. 

„Ein mediterraner Garten zum Beispiel 

ist nicht für jeden haustyp ideal“, weist Stefan 

Keren auf die Gestaltung von Themengärten 

GARtEn- UnD LAnDSChAFtSBAU 

hin. Je nach Wunsch realisiert das Unternehmen 

toskanisch anmutende Gärten, ebenso wie Gärten 

im asiatischen oder modernen Bauhausstil 

und bietet auch die passenden Accessoires dazu. 

Doch ganz gleich, ob der Garten mit Bonsaibäumchen 

an Japan oder mit Säulenzypressen 

an die toskana erinnert, was für Kunden immer 

wichtiger wird, ist, dass der Garten pflegeleicht 

ist. Das fängt bei der Beetabdeckung an und 

hört bei der Bewässerung auf. Als Beetabdeckung 

bietet die Firme Gartenbau Keren zum 

Beispiel Marmor- oder Kalksplitt aus Italien 

an, der kaum Arbeitsaufwand mit sich bringt. 

Auch bei den Gartengeräten geht es modern bis 

innovativ zu: Automatisierte Bewässerungsanlagen 

sorgen dafür, dass Pflanzen und Rasen 

immer die richtige Wassermenge erhalten und 

prächtig gedeihen können. Und sollte es beim 

Rasen zu prächtig werden, sorgt ein Mähroboter 

für Abhilfe. 

Der Ausstellungsbereich ist ganzjährig geöffnet 

und kann auf terminvereinbarung besichtigt 

werden. 

www.keren-gartenbau.de 

59

DER SÜDEN 

Ein Rundgang durch den Rheinauhafen (Teil 2) 

In den vergangenen Jahren ist bundesweit bei 

der personenbezogenen Benennung des öffentlichen 

Raums verstärkt auf namen verdienstvoller 

Frauen zurückgegriffen worden. Auch der 

Kölner Rheinauhafen liegt in diesem deutlichen 

trend. Bei der namensgebung im südlichen 

Bereich zwischen harry-Blum-Platz und der 

Südbrücke dominieren sieben weibliche Persönlichkeiten, 

die sich um die Stadt verdient 

gemacht haben und die auch über die Kölner 

Stadtgrenzen hinaus durch ihr Wirken bekannt 

sind. 

60 

StADtRUnDGAnG 

In diesen „Frauenbereich“ gelangt man von 

norden aus gesehen mit der Überquerung des 

harry-Blum-Platzes in südlicher Richtung. Der 

schmale Weg zwischen dem hafenamt und dem 

Krafthaus ist nach Anna-Maria van Schürmann 

benannt. hier lohnt sich ein Blick auf die Rückseite 

des hafenamtes mit seinen beiden Erweiterungsbauten, 

deren Ausmaß, Materialien und 

Formen von der Vorderseite aus nicht ersichtlich 

sind. Parallel zu diesem Weg verläuft erhöht auf 

einem niveau von 10.70 m Kölner Pegel der 

Anna-Schneider-Steig. Blickt man von hier aus 

zurück in nördlicher Richtung so ist deutlich 

die Portalwirkung der Kranhäuser erkennbar. 

Vom Anna-Schneider-Steig aus erfolgt die Erschließung 

der zweireihigen Bebauung, die aus 

einem Konglomerat an Formen, Farben, höhen, 

Materialien und Bauphasen aus verschiedenen 

Jahrhunderten besteht. Im Wechsel reihen sich 

auf der Westseite des Steigs zwei historische 

und zwei neue Bürogebäude aneinander: das 

„Krafthaus“ aus dem 19. Jahrhundert, “Kontor 

19“, der mittelalterliche „Bayenturm“ und das 

„Baufeld 21“. 

© Nicole Zimmermann

Diesen Büro- und Gewerbegebäuden stehen 

drei Wohngebäude gegenüber: die „wohnfer[f] t 

18.20“ das „home4“ und „rhein³“. Die Eigentumswohnungen 

öffnen sich rheinseitig auf der 

Laura-von-Oelbermann-Promenade großzügig 

mit Balkonen, terrassen und Loggien, von denen 

aus die Bewohner den Blick auf den Rhein genießen 

können. Sowohl die Promenade als auch der 

Steig münden in den Elisabeth-treskow-Platz, 

der die Verlängerung des Ubierrings bildet und 

eine Verbindung schafft zwischen der Südstadt, 

dem Rheinauhafen und dem Zugang zum Rhein. 

Der kubusförmige Baukörper von „rhein³“ und 

das Bürogebäude „Baufeld 21“ nutzen die Lage 

am Platz, indem sich ihre nach Süden ausgerichteten 

und großflächig verglasten Fronten 

zum Platz hin präsentieren. 

Im Osten bildet die Rheinbastion, ein preußisches 

Verteidigungsgebäude des 19. Jahrhunderts, 

den Abschluss des Platzes zum Rhein hin, 

während in südlicher Richtung die hafenerweiterung 

des 20. Jahrhunderts mit der leuchtend 

roten Putzfassade vom „Rheinkontor“ einen 

Ad. Graph.x 

Boffi Köln 

Spichernstrasse 8 

KÖLN 

tel. 0221 94969966/65 

www.boffi-koeln.de 

StADtRUnDGAnG 

farblichen Akzent setzt. Parallel zu diesem ehemaligen 

hafenverwaltungsgebäude aus dem Jahr 

1909 und in einer Achse zum „Baufeld 21“ entsteht 

auf der Agrippinawerft der letzte neubau 

in diesem Bereich mit einem fünfgeschossigen 

Bürobau, der für eine private hochschule vorgesehen 

ist. Zwischen der Agrippinawerft und 

der Katharina-Schauberg-Promenade schließen 

sich am „Rheinkontor“ weitere ehemalige hafengebäude 

und Getreidespeicher an: das „Siebengebirge“ 

aus dem Jahr 1909, das „Silo 23“ aus 

den 1930er Jahren und das in den 60er Jahren 

errichtete „ECR Event Center Rheinauhafen“. 

Den südlichen Abschluss bildet das „KAP am 

Südkai“, der einzige neubau in dieser Zeile, der 

einen Endpunkt, oder je nachdem von wo aus 

man den Rheinauhafen betritt, den Startpunkt 

der Bebauung bildet. Er betont zusammen mit 

zwei historischen Kränen den dortigen Platz, 

der nach Maria-Clementine-Martin benannt ist. 

hinter den Buchenhecken verbergen sich zwei 

Beachvolleyballplätze und die neu entstandene 

Skateranlage. Die Südbrücke bildet die südliche 

Grenze des zwei Kilometer langen hafens. 

Termine und Anmeldungen für die nächsten 

Rheinauhafenführungen mit der Architektin 

Ana Maria Bermejo erhalten Sie unter 

www.architektur-stadtfuehrung.de oder 

telefonisch 0221 9553515. 

Zu der Benennung des Rheinauhafens nach 

Frauen ist im September 2011 im Wartberg 

Verlag ein Buch erschienen mit dem titel 

„Frauen im Rheinauhafen – Architektur und 

Lebensläufe“. 

boffi.com 

61

62 

WEIntIPP 

2010 GRAUBURGUNDER 

SPÄTLESE TROCKEN 

weingut Reinhard & Esther Schmitt 

Das Familienweingut Schmitt in der Südpfalz liegt eingebettet zwischen 

Rhein und Pfälzer Wald in dem kleinen Weinort Ilbersheim. hier werden 

in dritter Generation Weine mit Profil und Persönlichkeit geschaffen. Dank 

der Experimentierfreude der jüngsten Generation und der langreichenden 

Erfahrung entstehen facettenreiche, vielfältige und spannende Weine. 

Für den herbst empfehlen wir einen Weißburgunder aus dem Jahrgang 

2010. Ein intensives, feinwürziges Bukett in der nase mit einem hauch 

nuss. Im Gaumen ein eleganter Körper, würzig, erdig mit schönem Schmelz, 

milder Weinsäure und einem angenehmen nachhall. 

Inszeniert die feinwürzige bis kräftige Küche mit „erdigen“ Komponenten – 

ist also der perfekte Wein für den herbst, wenn die Küche wieder kräftiger 

wird und Pilze und Kürbisse Saison haben. toll zu deftigen Gratins, vor allem 

mit Kartoffel und Gemüse, die mit mildwürzigen Käsen zubereitet sind. 

Passt auch gut zu kräftigerem Fleisch wie Entenbrust, und Gänseleber. 

Weingut Reinhard und Esther Schmitt 

Arzheimer Straße 24, 76831 Ilbesheim 

Fon 06341-33442 Fax 06341-33389 

7,90 €/0,75l (1l = 10,53 €) 

www.mein-winzer.de

BUChtIPP 

FRAUEN IM KÖLNER 

RHEINAUHAFEN 

Sobald ein neubaugebiet entsteht, muss der neu entstandene öffentliche 

Raum benannt werden. Im umgestalteten Kölner Rheinauhafen sind ein 

Großteil der Wege, Plätze und Promenaden weiblichen Persönlichkeiten 

gewidmet. Wie es dazu kam, welche interessanten Biografien und namhaften 

Unternehmen sich hinter diesen Frauen verbergen und welche modernen 

Frauen des 21. Jh. den neuen Rheinauhafen in seiner jetzigen Form mitgestaltet 

haben, wird in diesem Bildband erläutert. 

Ana maria Bermejo, Jahrgang 1964, arbeitet und lebt in Köln als selbstständige 

Architektin und Stadtführerin. Seit 2006 führt sie architekturinteressierte 

Laien und Fachleute durch Köln, mit dem Schwerpunkt Baugeschichte 

und Stadtplanung. Mit der Umgestaltung des Rheinauhafens 2002 begann 

sie hier Führungen anzubieten, bei denen neben der Architektur auch die 

Benennung der Wege, Plätze und Promenaden erläutert werden. 

nicole zimmermann, Jahrgang 1972, ist seit 2002 als freie Fotodesignerin 

in Düsseldorf tätig. nach einer Ausbildung zur Fotografin und einem Fotodesignstudium 

entdeckete sie ihre Leidenschaft für die Architekturfotografie. 

neben interessanten Architekturmotiven setzt sie professionell und 

mit fachkundigem Blick auch Stillleben, Industrieprodukte und Interieur 

namhafter Auftraggeber ins rechte Licht. 

frauen im Kölner Rheinauhafen 

Architektur und Lebensläufe 

72 Seiten, gebunden, Farbfotos, ISBn 978-3-8313-2328-9, € 15,90 

Ana Maria Bermejo (text), nicole Zimmermann (Fotos) 

Was Sie 

woanders nicht 

sehen können! 

SieMatic am Neumarkt | SieMatic am Beethovenhaus 

SieMatic am Neumarkt 

Hahnenstraße 15 | 50667 Köln 

www.siematic-am-neumarkt.de 

SieMatic am Beethovenhaus 

Friedrichstraße 35 | 53111 Bonn 

www.siematic-am-beethovenhaus.de 

63

64 


OASE IM DACH Foto: Philipp Brohl 

Italienische designqualität 

Boffi, der italienische Designausstatter, gehört 

heute zu den ersten Adressen im internationalen 

Segment für Küche und Bad. Showrooms in der 

ganzen Welt zeigen die unverwechselbare Arbeit 

dieses Familienunternehmens, das seine Identität 

immer über die Verbindung von Design, 

Qualität und dem Mehr an Ästhetik ausgerichtet 

hat. Der Stardesigner Piero Lissoni prägt die 

handschrift genauso wie die nicht ermüdende 

Faszination des Unternehmens für modernste 

technologien. Seit gut 5 Jahren hat das Unternehmen 

auch in der Region Rhein/Ruhr einen 

exklusiven Showroom für Küchen und Bäder. 

Selbst bei der Lage des Showrooms in Köln hat 

man großen Wert auf Individualität gelegt. Mitten 

im Belgischen Viertel ist das Unternehmen 

Boffi in den mehrfach für Architektur ausgezeichneten 

Spichern-höfen beheimatet. Ausgehend 

von diesem Standort arbeitet das team 

Boffi Köln oft in den anspruchsvollsten Bauvor- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

haben unserer Zeit. Selbstverständlich nimmt 

sich das team, das ausschließlich aus Architekten 

besteht, gerne besonderen herausforderungen 

an. Zum Beispiel, wenn der Dachstuhl mit seinen 

spezifischen Baustrukturen zu einer klaren 

Formsprache entwickelt werden soll. Der Gesamteindruck 

des entstandenen Bades überzeugt 

durch seine einmalige architektonische Ruhe. 

Die Stimmung, die das Bad zur Oase werden 

lässt, wird durch das Wechselspiel zwischen dem 

�� 

��

akzentuierten Einsatz der Boffi Objekte erzielt. 

Die Verwendung der CAnALE Waschbecken, 

großzügige Waschtischplatten, die in einem 

fließenden Verlauf zum Waschbecken werden, 

lassen eine meditative Linie entstehen. Parallel 


zu diesen Kunstharz-Objekten verschmilzt die 

raumdurchdachte, ebenfalls aus Kunstharz bestehende 

Duschwanne als funktionaler Ruhepol. 

Armaturen der Serie LIQUID sowie Spiegel aus 

der Serie UnIVERSAL runden das einladende 

Ein Möbelladen, 

der mir jedes 

Möbel baut, das 

ich will, wo gibt’s 

denn so etwas? 

Gefühl zur Ruhe-Oase unter dem Dach ab. 

www.boffi-koeln.de 

Regale. Betten. 

Tische. Schränke. Jürgen Rosenow hilft Ihnen 

weiter, garantiert! 

Dürener Straße 84, 50931 Köln (Lindenthal) 

Tel: 0221 – 40 33 63 

Inspiration unter: 

www.holzconnection.de 

65

66 

DEnKMALSChUtZ 

DENKMALSCHUTZ UND WOHNIMMOBILIEN 

von Christian wendling 

Foto Lukas Roth, Architektur: Wiegmann & Trübenbach 

Gebäude mit außerordentlich geschichtlicher, 

wissenschaftlicher, künstlerischer oder städtebaulicher 

Bedeutung werden üblicherweise als 

Denkmal klassifiziert und unterliegen dann dem 

Denkmalschutz. Dieser hat das Ziel, Denkmale 

dauerhaft zu erhalten und dafür zu sorgen, dass 

sie nicht verfälscht, beschädigt oder zerstört 

werden. Der Schutz des baukulturellen Erbes 

ist eine übergreifende gesellschaftliche Aufgabe, 

sowohl für den Staat als auch für privates 

Engagement. 

Dr. Ursula Schirmer von der Deutschen Stiftung 

Denkmalschutz schätzt, dass ca. 70 bis 80 Prozent 

der Denkmale in Deutschland in privatem 

Besitz sind. Viele dieser Objekte werden - ganz 

oder teilweise - zum Wohnen genutzt. Auch unter 

den Förderprojekten der auf den Schutz von 

Baudenkmalen ausgerichteten Stiftung mit Sitz 

in Bonn finden sich rund 20 Prozent, bei denen 

Wohnnutzung entweder traditionell dazugehört 

- wie etwa bei bäuerlichen Anlagen - oder eine 

neue Überlebenschance bietet - wie die Umnutzung 

von Kloster- oder Scheunenbauten zu 

Wohneinheiten. 

Privates Engagement für denkmalgeschützte 

Wohnimmobilien erhält seine Motivation 

insbesondere durch zwei Aspekte. Zum einen 

zeigen die meist alten, jedoch auch bis in die 

jüngere Geschichte reichenden Gebäude ein 

besonderes Charisma, sind als Zeitzeugen steinerne 

Kunstwerke, die „Geschichten erzählen“ 

und sich in ihrem besonderen Flair kaum als 

neubau realisieren lassen. Dass etwa 50% der 

Käufer denkmalgeschützter Wohnimmobilien 

diese selbst nutzen, zeigt deutlich die große emo- 

tionale Verbundenheit mit dem Bauwerk. Zum 

anderen bieten sich auf finanzieller Seite durch 

staatliche Unterstützung Zuschüsse aus Denkmalpflegemitteln, 

Abschreibungsmöglichkeiten 

für Sanierungskosten und steuerliche Anreize 

während der nutzung und auch einem späteren 

Verkauf. 

Die Denkmalbescheinigung ist ein behördlicher 

Beleg; sie wird vom Amt für Denkmalschutz 

ausgestellt. Ist das Gebäude nicht bereits in der 

örtlichen Denkmalliste geführt, wird die Denkmalfähigkeit 

auf Antrag individuell geprüft und 

ggf. bescheinigt. So können sowohl ein ganzes 

Gebäude als auch nur teile davon unter Schutz 

gestellt werden, je nachdem, wie bedeutsam 

und somit schützenswert dies jeweils im regionalen 

oder lokalen Kontext ist. Der Umfang 

der Schutzwürdigkeit hat dann unmittelbare 

Auswirkungen auf geplante Sanierungs- und 

Baumaßnahmen; so sind dann oft auch Baumaßnahmen 

genehmigungspflichtig, die bei einem 

neubau keine Baugenehmigung benötigen – beispielsweise 

Anstrich- oder Putzarbeiten oder die 

Materialwahl bei Fenstern. Und insbesondere

ei der energetischen und haustechnischen Sanierung 

zeigen sich die herausforderungen beim 

Umgang mit denkmalgeschütztem Bestand, da 

hierfür oft bedeutende Eingriffe in das Aussehen 

und die Struktur des Gebäudes notwendig sind. 

Andererseits kann der Bestandsschutz eventuell 

Freiheitsgrade bei Planung und nutzung 

ermöglichen, die bei einem neubau nach aktuellem 

Baurecht so nicht denkbar sind, etwa die 

zulässige Ausnutzung des Grundstückes oder 

höhe des Gebäudes. 

Die Denkmalbescheinigung hat aber neben den 

Folgen für Planung und Baumaßnahmen auch 

eine finanzielle und steuerrechtliche Bedeutung. 

Die Werterhaltung des für die Gesellschaft wichtigen, 

kulturellen Erbes soll und kann vom privaten 

Eigentümer nicht alleine getragen werden; 

der Staat übernimmt hier Verantwortung durch 

Zuschüsse und steuerrechtliche Erleichterungen. 

So kann der Eigennutzer über einen Zeitraum 

von 10 Jahren bis zu 90% der Sanierungskosten 

als Abschreibung geltend machen; im Vergleich 

zu jährlichen 2 bzw. 2,5% bei neubauten und 

Bestandsimmobilien ein echter Vorteil. Sollte 

DEnKMALSChUtZ 

es nach 10 Jahren zum Verkauf kommen, wär 

dieser steuerfrei. Darüber hinaus können auch 

Fördermittel z.B. für den Mehraufwand der 

denkmalgerechten Sanierung beantragt werden; 

über den Umfang entscheidet die örtliche 

Denkmalbehörde. Zudem kommt es zu überdurchschnittlichen 

Wertsteigerungen im Vergleich 

zum Gesamtimmobilienmarkt, durch die 

Attraktivität des Gebäudes, aber auch durch die 

unverändert herrschende Wohnraumknappheit 

in Ballungsgebieten und das begrenzte Angebot 

an denkmalgeschützten Wohnhäusern. 

Die steuerliche Bewertung durch die Finanzämter 

folgt allerdings nicht immer der Einschätzung 

der Denkmalbehörde. So kann ggf. 

vom Finanzamt nach Ende der Baumaßnahmen 

geprüft werden, ob aus einem bestehenden 

Gebäude aufgrund der Umbauarbeiten in 

bautechnischer hinsicht etwas völlig anderes 

entstanden ist und sich die Rahmenbedingung 

für Steuererleichterungen dadurch verändert. 

Durch die Komplexität und die damit einher gehende 

Abwägung zwischen funktionalen, tech- 

deine stadt* 

zum abhängen. 

*und viele weitere städte. 

Pfannes & Virnich GmbH Einrichtungshaus 

Hohenstaufenring 39/48 ˙ 50674 Köln ˙ Telefon 0221 9923340 

nischen, rechtlichen und finanziellen Faktoren 

bei Planung und Bau ist der Aufwand höher als 

bei neubauten. Bei den Verhandlungen mit Behörden 

werden Entscheidungen oft im Einzelfall 

anhand des konkreten Projektes getroffen; bei 

den Abwägungsprozessen kommt es daher auch 

auf Kreativität und Verhandlungsgeschick an. 

Professionelle hilfe durch das hinzuziehen einer 

qualifizierten Beratung durch Architekten und 

Fachplaner, aber auch mit Finanzierungs- und 

Steuermodellen vertrauten Fachleute ist hier 

unerlässlich, wenn das individuelle Wohnen 

im Baudenkmal dauerhaft ein Erfolg sein soll. 

www.denkmalschutz.de 

www.mbv.nrw.de/Staedtebau/denkmalschutz/ 

design: michael rösing & radius team 

maße: 18 cm x 80 cm x 3,5 cm 

farbe: schwarz 

www.radius-design-shop.com 

m a d e i n g e r m a n y 

69,-inkl. 

mwst. 

67

Es ist ein Ort der Stille, der Muße und der Ästhetik. 

hohe alte Bäume, schmale Pfade. Wer 

ihnen folgt, trifft auf Skulpturen des berühmten 

britischen Bildhauers tony Cragg. 2006 hat er 

die Villa Waldfrieden in Wuppertal samt dem 16 

hektar großen Park gekauft und in seiner Wahlheimat 

einen ungewöhnlichen Ausstellungsort 

für Skulpturen geschaffen. 

Die Villa Waldfrieden und das sie umgebende 

Areal faszinierten tony Cragg vom ersten 

Moment an. Das nach Grundsätzen der an- 

68 

AUSFLUGStIPP 

NATUR, KUNST UND ARCHITEKTUR 

der Skulpturenpark waldfrieden in wuppertal 

throposophischen Lehre gestaltete Bauwerk 

ist aufgrund seiner Architektur international 

bekannt und steht inzwischen unter Denkmalschutz. 

Zwischen 1946 und 1949 ließ der Wuppertaler 

Lackfabrikant Prof. Kurt herberts die 

Villa bauen, geplant vom Architekten und Maler 

Frank Krause. Den Grundriss der Villa Waldfrieden 

entwarf Krause von innen nach außen mit 

konsequenter Vermeidung des rechten Winkels. 

Dabei ist das Bauwerk dem Architekturkonzept 

Rudolf Steiners verpflichtet. Während des Dritten 

Reichs gewährte herberts seinem Architekten 

Fotos: Charles Duprat 

Unterschlupf in seiner Lackfabrik. Ebenso den 

damals als „entartet“ geltenden Künstlern Willi 

Baumeister und Oskar Schlemmer. Bis zu seinem 

tod 1989 bewohnte Krause die Villa mit ihren 

40 Zimmern, einer eigenen telefonzentrale, 

Geheimtüren und Fluchtwegen. Dann blieb das 

Anwesen über 15 Jahre sich selbst überlassen. Bis 

tony Cragg es entdeckte. In Abstimmung mit 

der Denkmalpflege und durch eine aufwändige 

Sanierung entstand innerhalb von zwei Jahren 

der „Skulpturenpark Waldfrieden“ mit der restaurierten 

Villa im Zentrum. Über 60 Fachplaner 

und handwerker arbeiteten an dem Objekt,

schliffen die unregelmäßigen Wände und hohlkehlen 

der Innenwände in mühevoller handarbeit 

nach und rekonstruierten das Baudenkmal. 

Für die Öffentlichkeit ist die Villa nicht zugänglich, 

sie kann nur im Rahmen von speziellen 

Führungen besucht werden. Der Park allerdings 

ist zu jederzeit einen Besuch wert. Auf weiten 

Wiesenflächen und an versteckten Waldpfaden 

sind zahlreiche Skulpturen von tony Cragg zu 

entdecken, aber auch Werke von Thomas Schütte, 

Richard Deacon und Wilhelm Mundt. nach den 

Entwürfen des Architekten Rudolf hoppe lies 

Cragg einen gläsernen Ausstellungspavillon für 

AUSFLUGStIPP 

Wechselausstellungen errichten. Skulpturen von 

Mario Merk, Eduardo Chillida, Jean Dubuffet, 

Richard Long, John Chamberlain und norbert 

Kricke waren hier bereits zu sehen. 

Die Arbeiten tony Craggs und seiner international 

renommierten Kollegen fügen sich harmonisch 

in die topografie und Atmosphäre dieses 

besonderen naturraums ein – eine kleine Oase 

inmitten der Stadt Wuppertal. Zum Publikumsmagneten 

haben sich auch die im Skulpturenpark 

veranstalteten „KlangArt“- Konzerte entwickelt. 

Unter dem Motto „Kunst.Musik.natur“ finden 

Müller rauMausstattung 

LebenSräUMe KreaTiv GeSTaLTen 

zwischen April und August acht Konzerte mit 

namhaften Künstlern aus dem Bereich des Jazz, 

der neuen Musik und der Weltmusik statt. Ein 

herrlicher Dreiklang. 

tony Cragg (* 1949) zählt zu den bedeutendsten 

Bildhauern der Gegenwart. Sein Werk zeichnet 

sich durch einen immensen Reichtum an überraschenden 

Formerfindungen und –konstellationen 

aus. Seit 1977 lebt und arbeitet er in Wuppertal. 

Im Jahr 2009 löste er an der Kunstakademie Düsseldorf 

Professor Markus Lüpertz als Rektor ab. 

www.skulpturenpark-waldfrieden.de 

Dekorationen, Polstermöbel, Polsterwerkstätten, 

Sicht- und Sonnenschutz, 

Heidestraße 156, 51147 Köln-Porz 

Telefon 02203 62470 

www.mueller-raumausstattung.de 

Mi-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr 

69

CUBE 03|11 

Das Köln Bonner Magazin für Architektur, 

modernes Wohnen und Lebensart 

CUBE informiert über lokale Architektur, Stadtentwicklung, Außenraumgestaltung, 

Sanitär- und haustechnik, Wohn- und Einrichtungstrends 

sowie modernen Lebensstil mit dem Schwerpunkt Köln und Bonn. 

Chefredaktion 

Gerrit Menke (verantwortlich) 

Bublitzer Sraße 32, 40599 Düsseldorf, telefon 0211-650264-0 

Verlag 

b1 communication Gmbh 

Bublitzer Straße 32, 40599 Düsseldorf 

telefon 0211-650264-0, info@cube-magazin.de 

Sitz und Registergericht: Düsseldorf, hRB 64428 

Herausgeber 

Gerrit Menke, Folker Willenberg 

Redaktion 

Dunja hennes; Architektur und Stadt entwicklung: Dipl.-Ing. Architekt 

Christian Wendling; Kunst und Kultur: heiko Cramer 

gesamtanzeigenleitung 

Gerrit Menke 


telefon 0211-650264-12, menke@cube-magazin.de 

Vertrieb 

b1 communication Gmbh 


telefon 0211-650264-0, info@cube-magazin.de 

70 

IMPRESSUM 

gestaltungskonzept / layout 

Folker Willenberg 

druck 

KESSLER Druck + Medien Gmbh & Co. KG, 

Bobingen 

Urheber- und Verlagsrecht 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. 

Mit Annahme des Manuskripts gehen das Recht zur Veröffentlichung sowie 

die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur herstellung von Sonderdrucken, 

Fotokopien und Mikrokopien an den Verlag über. Jede Verwertung außerhalb 

der durch das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung 

des Verlags unzulässig. In der unaufgeforderten Zusendung von Beiträgen und 

Informationen an den Verlag liegt das jederzeit widerufliche Einverständnis, 

die zugesandten Beiträge bzw. Informationen in Datenbanken einzustellen, 

die von Verlagen oder von kooperierenden Dritten geführt werden. 

gebrauchsnamen 

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, handelsnamen, Warenbezeichnungen 

und dgl. in dieser Zeitschrift berechtigt nicht zu der Annahme, dass solche 

namen ohne weiteres von jedermann benutzt werden dürfen; oft handelt 

es sich um gesetzlich geschützte eingetragene Warenzeichen, auch wenn sie 

nicht als solche gekennzeichnet sind. 

© b1 communication Gmbh 

ebenfalls erhältlich 

CUBE – Essen und das westliche Ruhrgebiet 

CUBE – Düsseldorf 

CUBE – jetzt auch im Abo 

Ab sofort bieten wir Ihnen 

CUBE auch im Abonnement an. 

Viermal pro Jahr senden 

wir Ihnen das Magazin bequem per 

Post nach hause. 

So können Sie sicher stellen, dass 

jede Ausgabe von CUBE Sie 

unmittelbar nach Erscheinen und 

ohne eigenen Aufwand erreicht. 

Hier können Sie sich informieren: 

www.cube-magazin.de/abo

UNVERGLEICHBAR 

JETZT AUCH IN KÖLN! 

Köln 50672, Mittelstraße 20-24 Frankfurt/Main 60314, Hanauer Landstr. 297 

Telefon +49(0)221-8 60 10-0 Telefon +49(0)69-90 43 93-0 www.Kontrastmoebel.de

Die Einrichtung 

Vianden GmbH 

Aachener Straße 524–528 

50933 Köln-Braunsfeld 

Tel. 0221 9497780 

www.vianden-koeln.com 

modelsee architekten 

bulthaup bonn | köln 

Kaiserplatz 3 

53113 Bonn 

Tel. 0228 693102 

www.modelsee.bulthaup.de 

bulthaup 

Blaser & Höfer 

Kücheneinrichtung GmbH 

Lindenallee 39 b 

50968 Köln-Marienburg 

Tel. 0221 38 50 76 

www.bulthaupkoeln.de

Ausgabe 03 - CUBE - Das Kölner Magazin für Architektur

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?