Neue „Spielregeln“ für studentische Hilfskräfte

lickpunkt
„Universität Hamburg“ – verschriftlicht mit dem Hamburger
Notationssystem HamNoSys. Virtual Guido wird ein neues
Zeitalter des Gebärdendolmetschens einleiten.
Grafiken: eSIGN
manuellen Komponenten einer Gebärde,
also das, was die Hände tun, sind
mit dem Hamburger Notationssystem
für Gebärdensprachen (HamNoSys)
transkribiert. Nonmanuelle Komponenten
(Körper- und Kopfhaltung sowie
Mimik) werden durch andere Symbole
kodiert. Diese Notationen, die
automatisch in so genannte XML-Darstellungen
umgewandelt werden, steuern
den Avatar. Die Datenrate dieser
synthetischen Animation ist noch einmal
deutlich geringer als bei Motion
Capture.
eSIGN bietet Chance für einen barrierefreien
Zugang zu Internetinformationen
Das eSIGN-Projekt wird den Nachweis liefern, dass Inhalte im Internet in Gebärdensprache
kostengünstig produzierbar sind. eSIGN bietet die einmalige
Chance, Gehörlosen öffentliche und politisch relevante Informationen zu liefern
und gleichzeitig die schon bestehenden oder sich entwickelnden Gleichstellungsgesetze
in europäischen Ländern zu erfüllen.
Darüber hinaus sollen die in eSIGN entwickelten Werkzeuge Gehörlosen die
Möglichkeit geben, eigene Texte in Gebärdensprache zu formulieren, die dann
über das Internet verbreitet werden können.
Im Rahmen des eSIGN-Projekts wird Virtual Guido in drei Gebärdensprachen
(DGS, British Sign Language, Nederlandse Gebarentaal) übersetzen. Der
Ansatz wird aber in der Zukunft auch für andere europäische Gebärdensprachen
genutzt werden können.
Ausblick
Erst wenn der Service angelaufen ist, wird sich zeigen, wie Gehörlose mit der
neuen Technologie umgehen und ob sie mit der Animationsqualität
zufrieden sind. Johanna hat Virtual Guidos Vorgängerin Visia jedenfalls
schon getestet und ist mit den ersten Ergebnissen ganz
zufrieden. „Vor allem an der Mimik muss noch gearbeitet werden,
und manche Bewegungen sehen etwas merkwürdig aus, aber
insgesamt kann man den gebärdeten Text recht gut verstehen“, erklärt sie.
Demnächst wird sie dann Virtual Guido begutachten dürfen.
Text_ Dr. Constanze Schmaling, Institut für Deutsche Gebärdensprache
Info:
Das EU-Projekt eSIGN
eSIGN steht für Essential Sign Language Information
on Government Networks: Das Wesentliche in Gebärdensprache
für staatliche und kommunale Webseiten.
Am eSIGN-Projekt (eContent; IST 5. Rahmenprogramm;
Sept. 2002–Aug. 2004) sind die folgenden sieben Institutionen
aus Deutschland, England und den Niederlanden
beteiligt: Institut für Deutsche Gebärdensprache,
Universität Hamburg: Koordinator des Projekts; Systematics
Integrations (Tochtergesellschaft von EDS);
School of Computing Sciences, University of East Anglia;
Televirtual; Norfolk City Council; Royal National
Institute for Deaf People; Viataal. Das Projekt baut auf
Animations- und Sprachtechnologien für den Einsatz
von Avataren für gebärdensprachliche (Ein-Wege-)
Kommunikation auf, die im EU-Projekt ViSiCAST
(2000–2002) entwickelt wurden. Weitere Informationen
zum Projekt sowie Avatar-Demos sind im Internet unter
www.sign-lang.uni-hamburg.de/esign/ erhältlich.
Das Hamburger Notationssystem (HamNoSys)
HamNoSys ist ein phonetisches Transkriptionssystem für
Gebärdensprache mit etwa 200 ikonisch motivierten
Symbolen. HamNoSys wurde in den 1980ern am IDGS
für die Transkription von Gebärden/Gebärdensprache
entwickelt und kann – vergleichbar dem Internationalen
Phonetischen Alphabet für gesprochene Sprachen – für
alle Gebärdensprachen verwendet werden. Detaillierte
Informationen zu HamNoSys finden sich im Internet
unter: www.sign-lang.uni-hamburg.de/hamnosys/
NR_2_2003 yousee 27