Berlin Friedrichstraße Metropole, Mode und mehr (Vorschau)

Berlin.Friedrichstraße
Das Magazin der neuen Mitte
nr. 3/2014 · 5 Euro
IM GESPRÄCH Mit
Dr. József Czukor, Botschafter von Ungarn
Prof. Dr. Christoph Stölzl, Kurator
Janet Seker, Geschäftsführerin
Hendrik Frobel, Geschäftsführer
LIFESTYLE
Mode-Trends für den Herbst
Shopping-Guide
Exklusives Wohnen
Gut essen und trinken
Kultur in Mitte
HistOrie
Historische Gebäude in Mitte
im Wandel
Metropole, Mode
und mehr
Berlin ist dufte,
Mitte ist cool!

Rubrik | BeitragsTitel
ARCHE · BARBARA BUI · CHRISTIAN WIJNANTS ·
DIANE VON FÜRSTENBERG · ESSENTIEL · IRO · JOSEPH HOMME ·
LIL PARIS · BY MALENE BIRGER · RAS · STELLA LUNA
GALERIES LAFAYETTE | FRIEDRICHSTRASSE 76-78 | 10117 BERLIN
WWW.GALERIESLAFAYETTE.DE | FACEBOOK.COM/GALERIESLAFAYETTEBERLIN
2 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

EDITORIAL
Berlin ist dufte, Mitte ist cool!
Liebe Leserinnen und Leser,
Berlin ist echt schnufte, dufte oder knorke. Neudeutsch meint das, Berlin ist echt cool, heißt
angesagt. Wenn Sie Besucher unserer Stadt sind, erleben Sie das gerade. Wenn Sie hier wohnen
und arbeiten, sollten Sie es wissen, auch wenn es manchmal schwerfällt, im Alltäglichen das
Besondere auszumachen. Berlin ist cool und das behaupten nicht nur Digital Natives, Start-up-
Gründer, Lebens- und sonstige Künstler.
Foto: Christine Trabert
Einer meiner Freunde aus dem Hessischen ist fest entschlossen, nach Beendigung seines Arbeitslebens
den neuen Lebensabschnitt in Berlin zu starten. Ich konnte ihm nur zuraten, denn
Berlin hat fast alles für jeden zu bieten. Suchen Sie sich Ihren Kiez, Ihre Community und führen
Sie das Leben, das Sie sich wünschen. Berlin mit seiner Größe, seiner sich ständig erneuernden
Bevölkerung und seiner großstädtischen Toleranz mag zwar noch weit hinter New York und
London liegen, ist aber in Deutschland unbestritten unvergleichbar und die Nummer eins.
Berlin ist Modestadt und das nicht etwa, weil hier alle immer den neuesten Look tragen, nein,
im Gegenteil. Hier gibt es so viele persönliche Stilrichtungen, dass man meinen könnte, jeder
trägt, was er will und alle ertragen das.
Berlin ist Kulturstadt und bietet täglich eine unüberschaubare Menge von Angeboten aller
Genres. Berlin ist die Stadt für Genießer von deftig heftig bis hin zu den mit Sternen gekochten
Köstlichkeiten. Berlin besitzt eine Historie, die weit zurück reicht, hat aber auch jüngere Zeitgeschichte
geschrieben und eine große Perspektive als moderne Weltstadt.
Und: Berlin hat – im Gegensatz zu den meisten Städten – nicht ein Zentrum, sondern viele.
Aber es gibt nur eine Mitte und die liegt um die Friedrichstraße herum. Diese Mitte ist Gegenstand
von Berlin.Friedrichstraße. Hier spiegelt sich Berlin in besonderer Art und unser Magazin
soll Ihnen bei der Orientierung helfen, soll Sie anregen.
Deshalb finden Sie hier die Mode für den Herbst mit Blitzlichtern von der Fashion Week, Tipps
für gute Restaurants, wo man sich mit Freunden oder Kollegen treffen kann, und natürlich
ausgewählte kulturelle Angebote. Darüber hinaus lernen Sie Menschen kennen, die die Mitte
Berlins prägen, sei es als Diplomat Ungarns, als Geschäftsführerin der größten U-Bahnbaustelle
oder als Kuratoriumsvorsitzender der Interessengemeinschaft, die gerade ihren Namen IG
Friedrichstraße gegen DIE MITTE getauscht hat.
Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Durchblättern.
Ihr
Frank Nehring
Und wenn Sie mehr und regelmäßig unser Magazin lesen wollen,
schicken Sie uns eine Mail an TM@NehringVerlag.DE.
Beachten Sie
unsere Verlosungen!
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 3

Inhalt
30
20
26
22
42
4 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

PEOPLE
10 Stadtmenschen
12 Berlins Diplomaten
Interview mit Dr. József Czukor, Botschafter von Ungarn
15 Wohin mit der Mitte?
Interview mit Prof. Christoph Stölzl,
Kuratoriumsvorsitzender DIE MITTE e. V.
36
SHOPPING
17 Der Herbst wird bunt
Shopping-Tipps für Berlin-Mitte
20 Mode-Trends für den Herbst
Materialmix
Mode im Quadrat
24 Da legst di nieda!
Shopping-Tipps zum Oktoberfest
MEET & GREET
26 Auf zur Wiesn
Oktoberfest feiern in Mitte
28 Business-Lunch
Gute Adressen in Mitte: Gesund, schnell und schmackhaft
HOME & WORK
30 Historisches Voßpalais wiederbelebt
Sanierungsarbeiten fast abgeschlossen
32 Die Finanzen im Blick
Janet Seker – Finanzchefin der U5-Baustelle
38
12
CULTURE
34 Lesenswertes über Berlin
Buchvorstellungen
36 Fashion Week
Impressionen
38 Jahresempfang der IG Friedrichstraße
Impressionen
42 Moderner Zirkus ist gefragt
Das Chamäleon in den Hackeschen Höfen feiert Jubiläum
44 Damals und Heute
Historische Gebäude in Mitte im Wandel
47 Einladung zum Golfturnier
48 Berliner Kultur-Highlights
Herbst 2014
STANDARDS
6 News
40 Stadtkarte
Berlins Neue Mitte auf einen Blick
50 In eigener Sache
Impressum, Verlosung
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 5

news
News
Ein Mauerstück aus Schokolade inklusive Graffitis.
Die Mauer zum Naschen
Ein 2,50 Meter hohes und ein Meter breites
Stück der Berliner Mauer ist in 210 Stunden
Handarbeit aus reiner Schokolade entstanden.
Ab dem 22. September können
Schokoladenfreunde das geschichtsträchtige
Kunstwerk bei Fassbender & Rausch am
Gendarmenmarkt bewundern. Das neue
Exponat wurde anlässlich des 25. Jahrestags
des Mauerfalls gefertigt. Ein Foto von sich
und der Schokoladenmauer können die Besucher
auch machen: Man kann sich daneben,
davor oder auch dahinter ablichten lassen,
und ein Loch in dem Kunstwerk ermöglicht
einen Blick auf die andere Mauerseite.
Passend zum Erinnerungsfoto gibt’s das
Mauerstück als schokoladenes Souvenir
en miniatur zu kaufen.
www.fassbender-rausch.de
Die Kunst-Installation im Jüdischen Museum Berlin.
Roboter-Installation
Erstmals schreibt ein eigens für hebräische Buchstaben programmierter Industrieroboter eine Tora. Die
Kunst-Installation »bios [torah]« im Jüdischen Museum Berlin bildet einen Kontrapunkt zum Toraschreiber
in der Ausstellung »Die Erschaffung der Welt – Illustrierte Handschriften aus der Braginsky Collection«.
Der Schreibarm mit Kalligrafiefeder und Tinte arbeitet im menschlichen Schreibtempo täglich zehn Stunden
und wird am Ende lautlos und elegant 304.805 hebräische Buchstaben von rechts nach links in der
hebräischen Schreibweise zu Papier gebracht haben. Der Roboter braucht für die Vollendung auf der 80
Meter langen Papierrolle nur drei Monate; ein eigens dafür ausgebildeter Schreiber benötigt für diesen
sakralen Akt in der Regel ein Jahr oder mehr. Bis Januar 2015 entstehen auf diese automatisierte Weise
zwei Tora-Rollen, deren erste in die Sammlung des Jüdischen Museums Berlin aufgenommen wird.
www.jmberlin.de
An Teilung erinnern
Eine Lichtergrenze symbolisiert den ehemaligen Mauerverlauf.
Am 9. November 2014 jährt sich der Mauerfall zum 25. Mal. Höhepunkt der zahlreichen Veranstaltungen
aus diesem Anlass wird am Wochenende des 9. November die symbolische Lichtgrenze mit tausenden
illuminierten Ballons sein. Sie verläuft 15 Kilometer zwischen der Bornholmer Straße bis zur East Side
Gallery und der Oberbaumbrücke. Eine begleitende Open-Air-Ausstellung entlang der Lichtgrenze wirft
dabei einen Blick zurück auf die Teilungsgeschichte, die Friedliche Revolution und den Mauerfall. Die Ausstellung
erzählt mit Fotos und Texten »Mauergeschichten« an jeweils ausgewählten historischen Orten.
Zudem sind sechs Publikumsorte entlang der Gesamtstrecke als Treff- und Informationspunkte geplant.
Auf diese Weise wird an das gewaltige Ausmaß der Berliner Mauer erinnert, an das historisch bedeutende
Ereignis des Mauerfalls sowie die Freude über das glückliche Ende der Teilung.
www.berlin.de/mauerfall2014
Fotos: oben: Jüdisches Museum Berlin/Yves Sucksdorff; mitte: Fassbender & Rausch; unten: Daniel Bueche/Kulturprojekte Berlin_WHITEvoid/Christopher Bauder
6 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

Vorübergehend geschlossen
Foto: Nina Straßgütl
Seit Juli 2014 ist die Berlinische Galerie vorübergehend wegen Sanierungs arbeiten
geschlossen. Nach zehn Jahren am Standort in Berlin-Kreuzberg wird
das Museumsgebäude technisch modernisiert. Die landeseigene Berliner
Immobilienmanagement GmbH (BIM) ist mit den Sanierungsarbeiten beauf
tragt. Betroffen sind vor allem die Ausstellungsräume und das Depot, in
dem die Kunstwerke der fünf Sammlungsbereiche des Museums lagern. Die
Mitarbeiter der Berlinischen Galerie informieren während der Sanierungsphase
über die Website und den Newsletter über temporäre Projekte, geben
Einblicke in die Museumsarbeit, lassen Experten zu Wort kommen und stellen
die Kunst der Sammlung vor. Das Atelier Bunter Jakob bietet während der
Schließzeit ein vielfältiges Programm an und begibt sich mit Kursen, Workshops
und Projekten auf Entdeckungstouren in den Stadtraum. Im Frühjahr
2015 wird das Museum wiedereröffnen und plant bereits große Ausstellungen.
Außerdem gibt es einen Grund mehr zum Feiern: Die Berlinische Galerie
begeht im kommenden Jahr ihr 40-jähriges Jubiläum.
www.berlinischegalerie.de
In der Berlinischen Galerie wird die Sprinkleranlage saniert.
Image 4c 89 122 TIM Urlaub 08.14_Image 4c 60 190 TIM Gourmethöhepunkte
Zu den Spezialitäten aus Belgien gehört auch Schokolade.
Belgische Wochen
Vom 8. bis 20. September finden in Berlin die Belgischen Wochen statt. Neben
dem KaDeWe, dem Waldorf Astoria und der Königlichen Gartenakademie ist
auch der Berlin Capital Club einer der Veranstaltungsorte. Ziel ist es, während
dieser Aktionswochen Belgien als ein Land des »guten Lebens« mit der großen
Vielfalt und Qualität zu promoten und dessen Speisen- und Getränkekultur
auf dem deutschen Markt bekannt zu machen. So wird es beispielsweise im
Restaurant des Berlin Capital Club Belgische Spezialitäten geben. Bei einem
Tasting-Event bekommen außerdem Händler die Gelegenheit, ihre Produkte
an verschiedenen thematischen Ständen zu präsentieren. Höhepunkte der
Verkostung sind die belgischen Spezialbiere sowie die Köstlichkeiten aus dem
Schokoladenatelier von Neuhaus. Organisiert werden die Belgischen Wochen
in Berlin von der Belgischen Botschaft und dem Verband der belgischen
Lebensmittelindustrie.
www.diplomatie.belgium.be/de/deutschland
3 x Traumurlaub nach Maß
Wählen Sie Ihr persönliches Urlaubsambiente
in den Maritim Ostsee-Hotels!
Im Maritim Clubhotel Timmendorfer Strand ist kein Tag
wie der andere – Aktivitäten, Sport und Unterhaltung für
sportbegeisterte Gäste, Familien und Kinder.
Im Maritim Seehotel Timmendorfer Strand – Erholung pur im
großen Wellnessbereich bei exklusiver Strandlage direkt im
Herzen der Fussgängerzone des quirligen Urlaubsortes.
Im Maritim Strandhotel Travemünde mit direkter Strandlage
an der berühmten Travemündung – atemberaubender
Ausblick auf die ganze Lübecker Bucht garantiert.
M Service Center Ostsee · Reservierungsbüro
Strandallee 73 · 23669 Timmendorfer Strand
Telefon 04503 605-2452 · servicecenter.ostsee@maritim.de
www.maritim.de
Betriebsstätten der M Hotelgesellschaft mbH · Herforder Straße 2 · 32105 Bad Salzuflen
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 7

news
Über 100 Sterne wurden schon vergeben.
20 neue Stars verewigt
20 neue Sterne gibt es auf dem Boulevard der Stars am Potsdamer Platz. Nachdem
im vergangenen Jahr keine Sterne auf dem Boulevard aufgebracht werden
konnten, sind es nun gleich zwei Star-Jahrgänge, die in diesem »wachsenden
Denkmal« verewigt werden. »Neben der Einzelleistung beachten wir auch
immer, dass das Tableau stimmt: Alle Gewerke, verschiedene Generationen,
Schulen und Epochen der 7. Kunst sollen bei jedem Durchgang zu finden sein«,
so Alfred Holighaus, Jurymitglied von der Deutschen Filmakademie. Neue Sternbesitzer
sind unter anderem Daniel Brühl, Andreas Dresen, Diane Kruger und
Hannelore Elsner. Insgesamt sind nun 101 Sterne auf dem Boulevard vergeben.
www. boulevard-der-stars-berlin.de
Die Ausstellungsräume der Galerie wurden wie Wohnräume gestaltet.
Kunst wie daheim
Seit kurzem präsentiert sich die Lumas Galerie Mitte in den Hackeschen
Höfen in einem neuen Look. Ziel war es, der Kunst ein »Zuhause zu geben«.
Unterschiedliche Wohnbereiche vermitteln nun einen Eindruck davon, wie
die ausgestellten Werke in den eigenen vier Wänden aussehen könnten.
Die Einteilung in Bereiche wie Wohnzimmer, Küche und Bibliothek schafft
ein persönliches Ambiente und lässt die Kunstwerke authentischer wirken.
Dadurch haben die Besucher das Gefühl, die Privaträume eines Künstlers zu
betreten. Das neue Konzept soll nach und nach auch in anderen Lumas Galerien
weltweit umgesetzt werden, so zum Beispiel in der Friedrichstraße.
www.lumas.de
Udo Lindenberg ist Jury-Vorsitzender.
Schüler-Kunstpreis ausgelobt
Welche Bedeutung hat die Mauer für Schüler von
heute? Darum geht es im deutschlandweiten Schülerkunstpreis
»Die Mauer in unseren Köpfen«, den
das Berlin-Musical HINTERM HORIZONT startet.
Schirmherr des Wettbewerbs und Vorsitzender
der Jury ist Udo Lindenberg. Noch bis zum 30.
November 2014 können sich einzelne Schüler,
Arbeitsgruppen und Klassenverbände aus ganz
Deutschland beteiligen. Ziel des Wettbewerbs ist
der Austausch zwischen den Generationen. Die
Schüler sollen sich in verschiedenen Sparten mit
der Frage auseinandersetzen: Wie wäre es, wenn
noch heute eine unüberwindbare Grenze durch
die Hauptstadt und Deutschland verlaufen würde?
Aus den Einreichungen werden drei Gewinner
ausgewählt. Neben Preisgeldern erwartet die
Gewinner die Integration ihrer Arbeiten in die Udo-
Lindenberg-Dauerausstellung im Stage Theater
am Potsdamer Platz. Für die gesamte Spielzeit von
HINTERM HORIZONT werden sie der Öffentlichkeit
zugänglich gemacht. Die Preisverleihung wird
im Januar 2015 stattfinden.
www.stage-entertainment.de
Fotos: oben links: Boulevard der Stars; oben rechts: lumas.de
8 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

Foto: Maik Kopsch
SIE SIND
UNTER UNS!
Keine kleinen grünen Männchen, sondern Pilzstützenköpfe.
Sie wurden in der Baugrube Berliner Rathaus aus Beton gegossen und
werden später als vollständige Stütze die Bahnhofsdecke tragen.
Visualisierung: Collignon Architektur
www.projekt-u5.de
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 9

Stadtmenschen | people
Stadtmenschen
Emile Bootsma leitet das Hotel Adlon Kempinski
Kevin Seiwert ist neuer Verkaufs- und Marketing
Direktor im Hotel Adlon Kempinski Berlin.
Constanze Buchheim ist Drittplatzierte im
Wettbewerb zur Unternehmerin des Jahres.
Emile Bootsma (40), Hoteldirektor
E
mile Bootsma ist seit September
Geschäftsführender Direktor im
Hotel Adlon Kempinski Berlin, dem
Traditionshaus am Brandenburger Tor. Er
hat damit den Posten von Oliver Eller übernommen,
der nun als Generaldirektor im
Hotel Baltschug Kempinski, dem Moskauer
Kempinski-Flaggschiff, tätig ist. Bootsma ist
gebürtiger Niederländer, der neben seiner
Muttersprache fließend Deutsch und Englisch
spricht. Er ist seit über 20 Jahren in der
internationalen Hotellerie tätig und kommt
vom Kempinski Hotel Corvinus in Budapest,
wo er seit 2010 als Hoteldirektor für das
Haus verantwortlich war. »Es ist wichtig,
dass unsere Hoteldirektoren in regelmäßigen
Abständen in neue Häuser gehen«, erläutert
Duncan O’Rourke, Chief Operating Officer
von Kempinski Hotels, die Wechsel. »Nur so
verlassen sie eingetretene Pfade, erhalten
sich ein offenes Auge und schärfen den Blick
für potenzielle Verbesserungen. Gleichzeitig
fördert dies den Ideenaustausch zwischen
den Hotels und den Willen, kontinuierlich
besser zu werden.« Oliver Eller leitete die
Geschicke des Adlon Kempinski Berlin seit
2010.
www.hotel-adlon.de
Kevin Seiwert (34), Marketingdirektor
D
er dritte Platz im Wettbewerb zur
»Unternehmerin des Jahres 2014/
2015« ging in diesem Jahr an Constanze
Buchheim. Sie ist Eigentümerin und
Gründerin der i-potentials GmbH mit Sitz in
der Zimmerstraße. Das Unternehmen vermittelt
Fachkräfte für Startups, schnellwachsende
Unternehmen, digitalisierende Mittelständler
und Konzerne sowie internationale Digitalunternehmen.
»Unsere Vision ist es, die besten
Köpfe mit den besten Jobs der Digital wirtschaft
zu verbinden«, so Buchheim. Ihre Gründungsidee
erwuchs aus den Hürden, die Constanze
S
eit kurzem zeichnet der Verkaufsprofi
Kevin Seiwert für die Koordination
aller Verkaufs- und Marketingaktivitäten
des Hotel Adlon Kempinski Berlin verantwortlich.
Ihm obliegt damit auch die Leitung
des 32-köpfigen Teams aus den Bereichen
Verkauf, Veranstaltungsverkauf, Marketing
und Reservierung. Der 34-jährige Seiwert
löste in dieser Position Bardia Torabi ab, der
nach dreijähriger erfolgreicher Tätigkeit in
Berlin nach München wechselte. »Mit Kevin
Seiwert begrüßen wir einen höchst engagierten
und souveränen Verkaufsprofi in unserem
Team«, so Oliver Eller, Geschäftsführender
Direktor. »Ich bin mir sicher, dass er die Erfolgsgeschichte
des Hotel Adlon Kempinski
genauso leidenschaftlich vorantreiben wird,
wie wir alle tagtäglich danach streben.« Kevin
Seiwert verfügt über langjährige Verkaufserfahrungen
im Luxustourismus. Vor seinem
Wechsel an die Spree war der gebürtige Saarlouiser
seit 2012 in gleicher Position im Hotel
Bayerischer Hof München tätig. »Mit der
Stadt Berlin und dem Hotel Adlon Kempinski
sind gleich zwei Träume in Erfüllung gegangen.
Ich bin mir der großen Verantwortung,
die diese Stelle mit sich bringt, sehr bewusst
und freue mich auf die neue Herausforderung«,
so Kevin Seiwert.
www.hotel-adlon.de
Constanze Buchheim (33), Geschäftsführerin
Buchheim selbst als Personalverantwortliche
bei einem Start-up überwinden musste. »Der
Kampf um Talente tobt – und das nicht nur auf
Managementniveau, sondern zunehmend
auch auf allen Ebenen«, sagt die Geschäftsführerin.
Als eine besondere Herausforderung in
der knapp fünfjährigen Unternehmensgeschichte
erwies sich die Expansion auf den
Führungskräftebereich. Die schwierige Erfahrung
hat Constanze Buchheims Unternehmergeist
gestärkt: »Ab diesem Moment war alles
denkbar«, sagt sie heute.
www.i-potentials.de
10 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

Foto unten: Jüdisches Museum Berlin/Yves Sucksdorff Foto: Arcotel Velvet Berlin
Jenny Krumme leitet das ARCOTEL Velvet Berlin.
Peter Schäfer ist der neue Direktor
des Jüdischen Museums Berlin.
Jenny Krumme (25), Hoteldirektorin
J
enny Krumme ist die jüngste Hoteldirektorin
in Berlin. Als Rooms Division
Manager ist sie alleinverantwortlich
für das 85 Zimmer umfassende
ARCOTEL Velvet Berlin. Unterstützt wird
die gebürtige Bonnerin von Sebastian Ömer
als neuem Geschäftsführer der Hotel Velvet
GmbH. »Wir freuen uns, mit Jenny Krumme
einen engagierten und zielstrebigen Rooms
Division Manager gefunden zu haben. Trotz
ihres jungen Alters verfügt sie bereits über
umfassende Erfahrungen, die sie im operativen
Hotelbetrieb einsetzen kann«, sagte Dr.
Renate Wimmer, Vorstand der ARCOTEL
P
rof. Dr. Peter Schäfer, einer der international
angesehensten Judaisten unserer
Zeit, ist seit September neuer
Direktor des Jüdischen Museums Berlin. Nach
dem Studium der katholischen Theologie, Philosophie
und Judaistik in Bonn, Jerusalem und
Freiburg promovierte er 1968 in dem damals
noch jungen Fach Judaistik. 1973 habilitierte
sich Peter Schäfer an der Universität Frankfurt
am Main. Anschließend lehrte er an den Universitäten
Tübingen und Köln sowie der Freien
Universität Berlin. Seit 1998 war er Inhaber des
renommierten Ronald-O.-Perelman-Lehrstuhls
an der Princeton University. Von 2005
bis 2013 leitete Peter Schäfer als Direktor das
Hotel AG und Eigentümerin der Unternehmensgruppe
ARCOTEL. Jenny Krumme
freut sich auf die neuen Herausforderungen:
»Von Anfang an wurde ich hier herzlich aufgenommen,
und ich schätze besonders die
familiäre Atmosphäre des Hauses. Unser
Motto ›Mittendrin bei Freunden‹ übermitteln
wir nicht nur unseren Gästen, sondern
auch in der Zusammenarbeit untereinander
wird es täglich gelebt. Ich freue mich, dass
ARCOTEL Hotels jungen Menschen eine
Chance gibt und blicke positiv in die Zukunft.«
www.arcotelhotels.com
Prof. Dr. Peter Schäfer (71), Museumsdirektor
Studienprogramm in Judaistik in Princeton.
Für sein wissenschaftliches Werk wurde er mit
vielen Auszeichnungen geehrt, darunter mit
dem Leibniz-Preis, dem wichtigsten Forschungsförderpreis
in Deutschland. 2006 erhielt
Peter Schäfer den Mellon Award, die
höchstdotierte Auszeichnung für Geisteswissenschaftler
in den Vereinigten Staaten. Der
Dr.-Leopold-Lucas-Preis der Universität Tübingen
wurde ihm 2014 verliehen. Er ist zudem
Ehrendoktor der Universitäten Utrecht und Tel
Aviv. Schäfer löst damit den langjährigen
Gründungsdirektor des Jüdischen Museums
Berlin, Prof. Dr. W. Michael Blumenthal, ab.
www.jmberlin.de

people | interview
Der ungarische Botschafter residiert am Pariser Platz mit Blick auf das Brandenburger Tor.
Serie: Berlins Diplomaten
Dr. József Czukor, Botschafter von Ungarn
I
n diesem Jahr werden die deutschungarischen
Beziehungen besonders
gefeiert: Die Städtepartnerschaft
zwischen Berlin und Budapest begeht ihr
25-jähriges Jubiläum, ebenso jährt sich der
Tag der Grenzöffnung der ehemaligen DDR
in diesem Jahr zum 25. Mal. Wir haben mit
Dr. József Czukor, Botschafter von Ungarn,
gesprochen und ihn zum aktuellen Verhältnis
zwischen Deutschland und Ungarn befragt.
→ Herr Dr. Czukor, Sie sind bereits seit 2010
Botschafter von Ungarn hier in Deutschland.
Wie gut haben Sie sich in Berlin eingelebt?
Sehr gut, Deutschland ist mir sehr nah. Zwar
bin ich jetzt als Botschafter hier, ich war
aber vorher schon lange Jahre als Diplomat
in Deutschland und auch in Berlin tätig. Es
ist für mich übrigens unvorstellbar, dass ein
Ungar sich in Deutschland nicht wohl fühlen
könnte. Wir gehören zum gleichen Kulturkreis,
haben die gleiche Mentalität und sind
wie eine Familie miteinander verbunden.
Dass Deutschland und Ungarn sich sehr nahe
stehen, hängt auch mit der geschichtlichen
Entwicklung zusammen. Es ist etwas sehr,
sehr Wertvolles, was uns mit den neuen Bundesländern
verbunden hat. Fast jeder in der
ehemaligen DDR hatte ein Ungarn-Erlebnis,
leider haben wir es versäumt, diese Geschichte
der jüngeren Generation zu vermitteln.
Dass dieses Verhältnis nach der Wende nicht
unbedingt inniger geworden ist, sehe ich als
ein Versäumnis der Politik.
→ Welche Aufgaben sehen Sie als
Ihre wichtigsten hier an?
Für Ungarn ist Deutschland der wichtigste
Partner in Europa. Meine Hauptaufgabe ist
daher, dass ich die »Ungarn-Story« erzähle.
Ungarn ist von 2004 bis 2010 von drei verschiedenen
großen Krisen heimgesucht worden und
hat deren Auswirkungen gerade erst überwunden.
Die ungarische Wirtschaft muss angekurbelt
werden, auch durch weitere deutsche Investitionen.
In dieser Periode sind für uns die
freundschaftlichen Beziehungen zu Deutschland
von besonders großer Wichtigkeit. Andererseits
gibt es leider immer noch Klischees
über Ungarn in Deutschland, die nicht zeitgemäß
sind. Trotz der geographischen Nähe
– der Weg von Berlin nach Budapest ist doch
kürzer, als beispielweise nach Paris – scheint
die Unkenntnis über die Vorgänge in Ungarn
und deren Beweg- und Hintergründe manchmal
erschreckend groß zu sein. Gegen diese
Unkenntnis anzukämpfen ist meine Pflicht,
und zwar nicht nur als Botschafter, sondern
auch als Bürger meines Landes.
→ Wie beschreiben Sie das moderne Ungarn?
Vor 25 Jahren haben wir unsere Freiheit er-
Foto: Susann Welscher
12 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

langt. Seitdem kann Ungarn den Weg gehen,
den es immer schon wollte. Wir sind seit 15
Jahren Mitglied der NATO und seit zehn Jahren
Mitglied der Europäischen Union. Auch
unsere Zukunft liegt in Europa. Das moderne
Ungarn bedeutet Tradition und Laptop. Es
verbindet historisch-kulturelle Tradition mit
Innovation. Wir sind innovativ, offen, zielorientiert
und leistungsfähig. Zugleich stehen
wir aber auch zu unseren historisch gewachsenen
Wurzeln, wollen diese pflegen und die
traditionellen Werte nicht aus den Augen verlieren.
Die fruchtbringenden Neuerungen einer
globalisierten Welt können sich dabei als
willkommene Ergänzungen erweisen.
→ Wieviel Tradition ist denn heute noch in
Ungarn erhalten?
Die historische Tradition des ungarischen
Bürgertums wurde am Ende des Zweiten
Weltkrieges, einhergehend mit der sowjetischen
Besetzung des Landes, mit dem Verlust
seiner Unabhängigkeit und mit der Etablierung
der kommunistischen Diktatur für
viereinhalb Jahrzehnte unterbrochen und in
vielerlei Hinsicht beinahe ausgelöscht. Unter
»Traditionsgebundenheit« verstehen wir die
Wiederherstellung einer gelebten Werteordnung,
deren Wesen die traditionellen christlich-humanistischen
bürgerlichen Werte Europas
ausmachen, wie die Familie als Grundelement
der Gesellschaft, der Patriotismus,
die Verantwortung des Einzelnen der Gemeinschaft
gegenüber, das Bewusstsein von
Freiheit und wie man damit umzugehen hat
– um nur einiges zu nennen. Man kann das
als »Konservativismus« einfach abtun, aber
ohne diese gelebten Werte ist eine bürgerliche
Gesellschaft undenkbar.
→ Worin bestehen die bedeutendsten kulturellen
Unterschiede zwischen den Ungarn
und den Deutschen?
Abgesehen von der enormen Verschiedenheit
unserer Sprachen gibt es kaum bedeutende
kulturelle Unterschiede. Vielmehr haben wir
zahlreiche Gemeinsamkeiten, allein schon
wegen der Geschichte und der geographischen
Nähe. Die ungarische Kultur wurde
von der deutschen bereichert. Ungarn wie
Deutsche sind Mitteleuropäer, und das zeigt
sich auch beinahe in allen Bereichen des Lebens,
an der Ähnlichkeit der Denkweisen, der
Auffassungen von Kultur, Politik, Recht oder
Wirtschaft. Die deutsche und die ungarische
Wirtschaft sind dicht zusammengewachsen.
Daher können wir uns Nachbarn nennen,
auch wenn wir keine gemeinsame Grenze
haben. Die wesentlichen Unterschiede sind
nicht kultureller Art, sie liegen vielmehr in
den verschiedenen Größen und den daraus
folgenden Rollen beider Länder.
→ Ungarn hatte entscheidenden Anteil an der
friedlichen Revolution in der DDR, die den
Weg zur Wiedervereinigung Deutschlands
ebnete. Auf welche Art und Weise wird die
ungarische Botschaft an die Zeit vor 25
Jahren erinnern?
Vor 25 Jahren spielte Ungarn eine wichtige
Rolle. Wie es der damalige Bundeskanzler
Helmut Kohl so schön formulierte – wir haben
den ersten Stein aus der Berliner Mauer
geschlagen. Aber was noch viel wichtiger ist:
Wir haben damals, gemeinsam mit den anderen
Völkern Mittel- und Osteuropas durch
unsere erfolgreichen friedlichen Revolutionen
Freiheit und Demokratie im östlichen
Teil des Kontinents geschaffen. Erst dadurch
ist das vereinte Europa überhaupt möglich
geworden. Und die große Bedeutung liegt
dabei auf friedlich. Die Berliner können das
25-jährige Jubiläum dieses Vorganges mit uns
gemeinsam feiern. Wir haben dazu mehrere
Veranstaltungen in Berlin und in Potsdam
geplant.
→ Wie erinnern Sie sich persönlich an den
11. November 1989?
Ich war damals der jüngste Diplomat der Botschaft
und habe ein Abendessen für Wolfgang
Mischnik, Otto Graf Lambsdorff und einige
andere Politiker vorbereitet. Gegen 19 Uhr
kamen mehrere Anrufe, dass sich die Gäste
verspäten würden. Der Grund erklärte sich
dann um 20 Uhr. Am Ende haben wir statt
mit geplanten 20 Gästen mit nur zweien davon
das großartige Ereignis gefeiert. Es war
ein wunderbarer historischer Moment und
dieser Abend hat uns alle ergriffen. Ich werde
diesen Tag nie in meinem Leben vergessen.
Auch wenn wir uns erst später unserer
Rolle bewusst wurden, haben uns alle sofort
das Gefühl vermittelt »Wir verdanken es euch
Ungarn«.
→ In den vergangenen Jahren sind immer
mehr Ungarn nach Deutschland übergesiedelt.
Worin sehen Sie die Ursachen?
Zurzeit leben mehr als 100.000 Ungarn in
Deutschland und der Zuzug ist tatsächlich
groß. Sie wollen aber nicht alle endgültig nach
Deutschland übersiedeln. Die meisten unserer
Mitbürger sind nach Deutschland gekommen,
um hier zu arbeiten und nach ein paar
Jahren wieder nach Ungarn zurückzukehren.
Die Arbeitgeber sind sehr zufrieden, darüber
liest man in der Zeitung leider nicht viel.
Die deutsche Wirtschaft und der deutsche
Arbeitsmarkt bieten ihnen Möglichkeiten,
die in Ungarn leider noch nicht für alle gegeben
sind. In Ungarn wird hart daran gearbeitet,
mehr Arbeitsplätze zu schaffen und eine
nachhaltige Besserung am inländischen Arbeitsmarkt
zu erzielen. Dabei ist vieles schon
gelungen, aber es ist noch ein langer Weg zu
einem gleichen oder auch nur annähernd
gleichen Wohlstand wie in Deutschland.
→ Sie waren schon einmal zwischen 1997 und
2002 in Berlin. Was sind seitdem die größten
Veränderungen in der Stadt?
Was mir persönlich schon in jener Zeit auffiel,
ist, dass Berlin sich fortwährend ändert.
Die Stadt kam mir vor wie ein Teenager, der
allmählich zum Erwachsenen wird. Es ist mir
eine Freude, zu sehen, wie jetzt diese Entwicklung
vorangeht. Berlin – früher ein Symbol
der verhängnisvollen Spaltung Europas
– hat nun den ihm gebührenden Platz unter
den europäischen Hauptstädten und den großen
Metropolen der Welt erlangt. In diesem
Sinne ist das gegenwärtige Berlin zugleich das
Symbol des wiedervereinigten Deutschlands
und des geeinten Europas. Berlin steht aber
auch für Toleranz und Weltoffenheit und das
soll auch so bleiben.
→ Wie werden die hier in Berlin lebenden
Ungarn begleitet? Gibt es eine Gemeinschaft?
Es gibt keine amtlichen Zahlen, aber wir
schätzen, dass ungefähr 10.000 bis 15.000
Ungarn in Berlin leben. Das sind zum einen
Ungarn, die damals in die DDR gezogen sind,
zum anderen ehemalige politische Emigranten
sowie viele Studenten, was mich persönlich
sehr freut.
Die Botschaft in Berlin ist nicht nur die
amtliche Vertretung des Staates Ungarn, sie
steht für jeden offen. Für die Ungarn, die in
Deutschland leben, soll sie dabei auch ein
wenig Heimat darstellen. Gemeinsam mit
dem Ungarischen Kulturinstitut Collegium
Hungaricum (CHB) bieten wir verschiedene
Veranstaltungen an. Es gibt aber auch zahlreiche
Eigeninitiativen ungarischer Vereine und
Gemeinschaften oder Einzelpersonen. Auch
diese unterstützen wir nach Kräften.
→ Wie reagieren die Berliner auf ungarische
Kulturangebote in der Hauptstadt?
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 13

people | interview
Veranstaltungen im September
anlässlich der 25-jährigen
Städtepartnerschaft sowie der
Grenzöffnung
■ 10. September: Der Berliner Fernsehturm
wird mit den ungarischen Nationalfarben
beleuchtet
■ 19. September: Podiumsdiskussion
mit Zeitzeugen im Rotary Club Berlin-
Gendarmenmarkt
■ 20. September: Große Veranstaltung in der
Villa Schöningen in Potsdam: Gesprächsabend
mit Zeitzeugen wie Hans Dietrich
Genscher, Helmut Kohl, Horst Teltschik,
Zoltán Balog, Georg Paul Hefty, Andras
Oplatka, anschließend Konzert mit der
Leslie Mandoki Soulmates Band
Frank Nehring (l.) und Anja Strebe besuchten den Botschafter in seinem Büro.
Das ungarische Kulturleben ist zum Teil des
Berliner Kulturlebens geworden. Wir sind
keine Exoten. Die Berliner nehmen unsere
Veranstaltungen sehr gerne an und kommen
zahlreich zu Empfängen, Konzerten und Ausstellungen.
Unsere ungarische Weinprobe,
die immer im November nach dem Sankt-
Martins-Tag in der Botschaft stattfindet, ist
im Laufe der Jahre zu einem echten Highlight
geworden. Hier wird auch ungarische Küche
präsentiert und die Berliner mögen sie.
ben. Ich weiß zwar, dass nur Bad News Good
News sind. Doch würde ich in den deutschen
Medien gerne mehr über die positiven Entwicklungen
in Ungarn lesen und hören. Und
wenn es schon Kritik gibt, dann sollte sie wenigstens
auch mal die grundlegenden Tatsachen
und Zusammenhänge hinterfragen, die
man kennen muss, um ernstzunehmende Kritik
über ein Land üben zu können. Leider ist
dies nicht immer der Fall. Doch bin ich auch
in dieser Hinsicht optimistisch.
sche Küche sehr nah. Nicht nur unsere Flaggen
haben die gleichen Farben, auch unser kulinarischer
Geschmack hat manche Ähnlichkeiten.
→ Herr Dr. Czukor, vielen Dank für das
Gespräch!
Das Interwiev führten Frank Nehring
und Anja Strebe.
→ Was hat sie denn zu bieten?
Die ungarische Küche hat sich enorm verändert,
dabei haben wir sehr viel von Österreich
gelernt. Zum Beispiel, dass die Menge nicht
unbedingt »Ausdruck der Freundschaft« ist.
Früher gab es riesige Portionen gefüllter Paprika
oder Berge an Desserts. Inzwischen entdeckt
man mehr und mehr die gesunde und
leichte Küche. Wir sind moderner geworden
und haben trotzdem die Tradition beibehalten.
Ungarisches Essen ähnelt etwas dem italienischen.
Nicht wegen der überwiegend roten
Farbe der Speisen, sondern weil wir einfach
sehr viel Gemüse oder Fisch-Gerichte essen.
Zum Glück gibt es ja nun auch ein neues modernes
Restaurant mit ungarischer Küche im
CHB.
→ Was wünschen Sie sich für das deutschungarische
Verhältnis?
Das Verhältnis zwischen den Ungarn und den
Deutschen ist sehr gut. Die Sympathie ist gegenseitig,
das war immer schon so, und ich
glaube, es wird in der Zukunft auch so blei-
→ Was vermissen Sie am meisten in Berlin?
Ich wünsche mir mehr ungarische Lokale,
Restaurants, gute ungarische Weine und
noch mehr ungarische Kultur für die Hauptstadt.
Nach meinen Hoffnungen bessert sich
die Lage übrigens gerade: Im Gebäude des
Collegium Hungaricum hat unlängst ein ungarisches
Restaurant eröffnet, das »Budapest
Calling« in der Dorotheenstraße. Da würde
ich mich auch über viele deutsche Besucher
freuen.
→ Wo sind in Berlin-Mitte Ihre Lieblingsplätze?
Mein Lieblingsort ist in Mitte der Pariser Platz
am Brandenburger Tor. Ich arbeite hier, die
ungarische Botschaft befindet sich an einem
der schönsten Plätze Berlins. Ich verbringe die
meiste Zeit hier. Jedes Mal, wenn ich aus meinem
Büro schaue, freue ich mich, dass dieser
Anblick ein wenig auch unser Verdienst ist.
→ Wo gehen Sie hier gern Essen?
Ich vermisse zwar wie gesagt gute ungarische
Restaurants, aber mir steht auch die italieni-
Steckbrief
Dr. József Czukor
• 1958 in Győr (Ungarn) geboren
• verheiratet, zwei Kinder
• Studium der Rechtswissenschaften in
Budapest und Promotion
• Verwaltungsangestellter im ungarischen
Innenministerium
• 1992–1997 Leitung der politischen Abteilung
an der ungarischen Botschaft in Bonn
• 1997–2002 Gesandter der ungarischen
Botschaft in Bonn
• 2002–2004 Direktor des Információs
Hivatal (nachrichtendienstliches Informationsamt)
in Budapest
• 2005 –2009 Botschafter in Slowenien
• 2009 –2010 Staatssekretär im
Außenministerium Ungarn
• seit 2010 Botschafter Ungarns in Berlin
Fotos: Susann Welscher
14 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

Foto: Katharina Brauer/DIE MITTE e. V.
Stölzl im Gespräch beim Jahresempfang der Interessengemeinschaft.
Wohin mit der Mitte?
Prof. Dr. Christoph Stölzl über
das Herz einer großen Metropole
B
is vor kurzem nannte sie sich Interessengemeinschaft
Friedrichstraße,
heute DIE MITTE e. V. –
die gewichtigste Standortvertretung der
Anrainer im Zentrum der Stadt hat nur
den Namen geändert. Bei allen weiteren
Aktivitäten bleibt sie weiterhin der Ausgangspunkt.
Kurator Prof. Dr. Christoph
Stölzl sprach mit uns über die Entwicklung
der Berliner Mitte und die Arbeit des Vereins.
→ Herr Prof. Stölzl, Sie sind seit September
vergangenen Jahres Vorsitzender des Kuratoriums
der IG Friedrichstraße. Was hat Sie
dazu bewogen?
Mit dem Schicksal der Berliner Mitte bin ich
eng verbunden, seit ich nach der Wiedervereinigung
verantwortlich wurde für den Aufbau
des Deutschen Historischen Mu seums. Wie
sich dieses Herz der Hauptstadt verändert hat,
welche Fragen und Aufgaben sich stellten, wie
man daran mit allen guten Ideen mitwirken
kann – das war wirklich Herzenssache. 1993
haben wir im Museum auch eine Veranstaltung
und eine Publikation gemacht unter
dem Titel »Wohin mit der Mitte?«. Und mit
dem Pei-Bau haben wir, so denke ich, auch
Architekturgeschichte im Herzen Berlins
geschrieben. Die Mitte, das Zentrum einer
Hauptstadt, ist zu wichtig, als dass wir es nur
den behördlichen Planern überlassen. Deren
Kompetenz und Entscheidungsspielraum begrenzt
sich meist auf architektonische und
verkehrsplanerische Fragen. Urbanität bedeutet
aber mehr als Fassadengestaltung und
Ampelschaltungen! Wie gestaltet sich künftig
das Verhältnis von politischem Zentrum und
bürgerlichem Alltag, wie sieht das Herzstück
einer Gesellschaft aus, die modern und weltoffenen
sein möchte? Wie lässt es sich in einem
so verdichteten Bereich, der noch dazu
mit Abstand die höchsten Tourismuszahlen
in ganz Berlin hat, gut leben? Wie gehen
wir mit den geschichtlichen Zeugnissen um,
damit sie im Kontext erfahren werden können?
Und schließlich: Wie stärken wir diesen
enorm attraktiven wirtschaftlichen Standort?
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 15

people | interview
→ Was sind Ihre persönlichen
Intentionen dabei?
Mit meinen nun 25-jährigen Erfahrungen
möchte ich dazu beitragen, das Beste aus der
Mitte zu machen – und dazu gehört, dass alle
Akteure in einen produktiven Dialog kommen,
über alle Branchengrenzen hinweg: die
wirtschaftlichen wie die staatlichen und die
kulturellen.
→ Welche besonderen Eigenschaften hat
Ihrer Meinung nach das Gebiet rund um die
Friedrichstraße?
Eine einzigartige Verbindung von historischpolitischer
Symbolik, großer Architektur aus
drei Jahrhunderten und höchst lebendigem
»Kauf und Lauf«. Kurz: Hier vermittelt sich
jedem Besucher sofort das Gefühl: »Ich bin im
Herzen einer der großen Metropolen der Welt.«
→ Berlin und Deutschland blicken 2014
zurück auf das Umbruchsjahr 1989 – wie
haben Sie es damals erlebt?
Als ungeheuer aufregende Zeit, Erfüllung aller
politischen Wünsche, die mein Leben als
Kind der Bundesrepublik begleitet haben. Im
Rückblick immer noch das wichtigste Kapitel
meines Lebens als Deutscher und Bürger.
→ Wie nehmen Sie die Entwicklung seitdem
wahr?
Wenn ich daran denke, wie still es Unter den
Linden und in der Friedrichstraße im Herbst
1990 war, nachdem die Einheitsfeier vorbei
war, dann erscheint mir die Verwandlung wie
ein Wunder. Wirklich eine urbanistische Wiedergeburt
eines hauptstädtischen Herzens!
Jetzt geht es darum, gemeinsam zu definieren
– wie soll es in den nächsten 25 Jahren weiter
gestaltet werden? Die Mitte als Zentrum hat
ja – im Gegensatz zu den anderen bedeutenden
regionalen Zentren der Stadt – auch eine
hauptstädtische Funktion. Sie ist gewissermaßen
die Visitenkarte der Republik. Da sind
wir schon auf einem guten Weg und als solches
wird das Gebiet in den nächsten Jahren
auch sicher wieder stärker wahr genommen.
Ganz einfach schon deshalb, weil sich lange
vorhandene und schmerzhafte Leerstellen
wieder schließen: das Schloss als Humboldt-
Forum und der Lückenschluss am Leipziger
Platz werden das Gebiet wieder kompakter
machen, begeh- und begreifbar.
→ Die Gegend um die Friedrichstraße hatte
lange Zeit einen Nachwendebonus, der
zwischenzeitlich aufgebraucht wurde. Ist
jetzt Pause bis 2019, wenn die U5-Baustelle
abgeschlossen und das Humboldtforum
fertiggestellt sein werden?
Wo viel gebaut wird, wird viel investiert.
Die Dynamik in Mitte ist riesig. Und die
Baustelle der U-Bahn ist oberirdisch ja bald
auch beseitigt. Natürlich schränkt ein Baugeschehen
auch immer ein, aber unser Thema
in Mitte ist ja gerade nahe Zukunft. Für uns
sind Baustellen keine Entschuldigung, um
die Hände in den Schoß zu legen. Als Standortvertretung
entwickeln wir natürlich Formate,
um der besonderen Situation gerecht
zu werden – dazu gehörte unsere erste, sehr
erfolgreiche Shopping-Nacht »VIEL FRIE«,
die künftig am ersten Sommer-Wochenende
einen festen Platz im Berliner Veranstaltungskalender
haben soll. Aber dessen ungeachtet:
Stellen Sie sich mal tagsüber an den
Bahnhof Friedrichstraße, auf die Kreuzung
Unter den Linden oder an den Checkpoint
Charlie – das sieht mir nicht nach Pause aus.
→ Im Standortwettbewerb der Einkaufszentren
liegen Kudamm, Tauentzien, Schlossstraße
und Alex vorn. Womit punkten Sie?
Wir sind kein reines Einkaufsgebiet, unsere
Kraft liegt in der Mischung! Die unterscheidet
uns deutlich von anderen Standorten. In
der Hotellerie wie in allen anderen Fragen
urbanen Wirtschaftslebens gilt unverändert
der Satz: »Lage! Lage! Lage!«. Die Berliner
Mitte hat alle Chancen, den riesigen, immer
noch wachsenden Besucherstrom fürs
Einkaufen und Verweilen zu begeistern. Es
kommt eben auf das richtige Angebot und
ein attraktives Umfeld an, und beides ist
in Mitte mehr als gegeben. Ich bin sehr gespannt,
wie das Gebiet Unter den Linden-
Friedrichstraße-Leipziger Platz als Gesamtheit
demnächst wieder wahrgenommen
wird. Hier in Mitte geht es aber wie gesagt
darum, das Bunte, das Nebeneinander von
Shopping, Dienstleistung, Kultur, Geschichte,
Politik, Wissenschaft und Gastgewerbe zu
zeigen. Das finden Sie nur hier.
→ Der neue Name DIE MITTE klingt etwas
nach politischer Programmatik. Was haben
Sie sich dabei gedacht?
Das Zentrum einer Metropole hat immer
auch etwas Magisches. Wenn man das beim
Namen nennt, dann ist es mit dem Wort
»MITTE« auf den Punkt gebracht.
→ Wer und wo ist DIE MITTE?
Alles, was man als Großstadtflaneur rings
um die Kreuzung Friedrichstraße/Unter den
Linden bequem erreicht. Die Friedrichstraße
bildet den Kern, das Kraftzentrum der
Standortgemeinschaft, die sich ja auch als
Netzwerk versteht. Mittlerweile sind fast
110 Unternehmen aus allen Bereichen angeschlossen
– die East-End-Theater ebenso wie
die großen Akteure der Hotellerie, Lafayette,
Dussmann, die Mall of Berlin und viele
klein- und mittelständische Unternehmen.
Aber wir kooperieren auch mit den anderen
Initiativen im Bezirk und das funktioniert
gut, denn alle haben das Ziel, die Attraktivität
dauerhaft zu steigern. Und das ist in der
Tat ein programmatischer Ansatz: Die Mitte
einer Stadt ist immer auch ihr Forum, eine
Einladung zum Dialog über das »Wie«.
→ Was will DIE MITTE?
Wir als Verein wollen gute Ideen für ein
kreatives, wirtschaftlich-kulturelles Leben
in der Stadtmitte zusammenbringen und als
größte Standortinitiative im alten und neuen
Zentrum an der künftigen Entwicklung
mitwirken. Nicht vom »grünen Tisch« aus,
sondern mit der Expertise derjenigen, die
hier täglich wirken.
→ Wie haben die Mitglieder des Vereins die
Umbenennung wahrgenommen?
Ich denke, gut und positiv. Es ist ja ein erster
sichtbarer Schritt und aufgrund unserer Mitgliederstruktur
und der positiven Entwicklung
auch fast naheliegend.
→ Herr Prof. Stölzl, vielen Dank für das
Gespräch!
Das Interview führte Anja Strebe.
Zur Person
Prof. Dr. Christoph Stölzl (70) ist Historiker,
Museologe, Publizist und Politiker. Der
ehemalige Berliner Wissenschafts- und
Kultursenator ist seit dem 1. Juli 2010 Präsident
der Hochschule für Musik Franz Liszt in
Weimar. Im vergangenen Jahr wurde Stölzl
zum Vorsitzenden des Kuratoriums der IG
Friedrichstraße gewählt.
Foto: Peter_Michaelis
16 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

Der Herbst
wird bunt
Shopping-Tipps für
Berlin-Mitte
S
ommerferien adé, her mit dem Herbst.
Langsam wird es Zeit, den Kleiderschrank
wieder umzuräumen. Altes weg, Neues her!
Wir zeigen wieder eine kleine Vorschau auf die kommenden
Trends, damit Sie wissen, welche Mode,
Looks oder Designer angesagt sind. Schwelgen Sie
mit uns in modischen Visionen!
Blätterranke
Filigran ist dieser Ring aus 925er
Sterling Silber, mit 750er Roségold
vergoldet. Die Blätter sind aus weißem
Zirkonia-Pavé. Dazu passend
gibt es ein süßes Collier.
Ring: 279 €
Kette: 198 €
Thomas Sabo Shop Berlin
(Friedrichstraße 180 –184,
Quartier 110)
www.thomassabo.com
Zum Chillen
Blooming Beautiful – das sind zwei Badekostbarkeiten
in einer Geschenkverpackung,
die viel entspannender als ein Blumenstrauß
sind und mindestens genauso gut duften.
Inhalt: eine Badekugel und das »Pop in The
Bath«-Schaumbad.
Preis: 12,95 €
Lush Shop (Friedrichstraße 96)
www.lush.de
Limitiert
Das Besondere der Helioro
BY KIM in Roségold ist
der Brillantstreifen aus 57
Brillanten. Das Perlmuttzifferblatt
besteht aus zehn
Diamantindizes und zwei
römischen Ziffern aus
18-karätigem Roségold.
Die Uhren sind auf 100
Exemplare limitiert.
Preis: 16.950 €
Juwelier Wempe
(Friedrichstraße 82)
www.wempe.de
Hot Chocolate
Die Trinkschokolade von Leysieffer
wärmt mit einer feurigen Chilli-Note
von innen – perfekt für die kalte Jahreszeit.
Es gibt sie auch mit Bourbon-
Vanille, Ingwer, Orange oder pur
mit höherem Kakaoanteil.
Preis: 4,95 €
Leysieffer Confiserie (Friedrichstraße 68)
www.leysieffer-shop.de
Sportlich unterwegs
Das langärmelige Damenkleid besteht aus 100
Prozent weicher Wolle. Der cleane Cut und
die Blau-Weiß-Kombination sorgen für natürliche
Eleganz und sportive Lässigkeit.
Preis: 180 €
Lacoste Store Berlin
(Friedrichstraße 158–164)
www.lacoste.com
Spitze Treter
Schwarze Wildleder-Ankle Boots »JOKER«
von Rupert Sanderson. Die spitze Silhouette
wurde mit asymmetrischem Schaftausschnitt
designt, den schwarzes Glattleder rahmt.
Das Signature-Detail stellt der gold bedruckte
Pfennigabsatz dar.
Preis: 675 €
Departmentstore Quartier 206
(Friedrichstraße 71)
www.dsq206.com
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 17

SHOPPING | lifestyle
Neue Komposition
Princess Power ist der neue limitierte Duft
in der Princess-Linie von Vera Wang. Es
mischen sich Birne und fruchtige Himbeere,
Jasmin, Roter Frangipani und Rose mit hellen
Hölzern, eingehüllt in Vanille und cremigen
Moschus.
Preis: 41 € (30ml, erhältlich ab Oktober)
Douglas (Ecke Friedrichstraße/Unter den
Linden)
www.douglas.de
Musikalisch
Die Montblanc Patron of Art Edition Henry
E. Steinway 4810 ist eine Hommage an den
Großmeister des Klavierbaus, was sich in
vielen Details widerspiegelt.
Preis: 2.200 €
Montblanc Boutique Berlin
(Friedrichstraße 80)
www.montblanc.com
Harmonisches Muster
Ein ganzer Zoo voller Löwen findet sich auf
der Strickjacke »Leo« ein. Sie besticht mit
Leo-Knöpfen, aufgesetzten Taschen und einer
Falte im Rücken.
Preis: 76 €
Gudrun Sjödén Konzeptladen
(Markgrafenstraße 32)
www.gudrunsjoeden.de
Ab aufs Land
Hingucker auf diesem Kleid im Jacquard
Muster ist zweifelsohne das Landschaftsmotiv.
Seitliche unifarbene Kontrasteinsätze aus
Viscose-Jersey betonen die Silhouette.
Preis: 198 €
Evelin Brandt Berlin Store
(Friedrichstraße 153 A)
www.evelin-brandt.de
Aufgetischt
Wer seine Kreationen hoch baut, verleiht ihnen
mehr Wirkung. Mit einer Étagère werden
Fingerfood, pikante und süße Naschereien auf
mehreren Ebenen serviert und so ins Blickfeld
der Gäste gehoben.
Preis: 40,95 €
Kahla – Point of Brand (Friedrichstraße 122)
www.kahlaporzellan.com
Gondelfahrt
Künstler Peter Strang schwelgte bei diesen plastischen
Wandbildern in Erinnerungen an den Karneval in Venedig.
Die Meisterwerke entstanden in den Schwarzburger
Werkstätten für Porzellankunst.
Preis: 398 €
Galerie Arcanum (Charlottenstraße 34)
www.galerie-arcanum.de
18 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

Gut behütet
Mit diesem blauen Fedora hat sich Gant vom
Lifestyle der amerikanischen Ostküste inspirieren
lassen. Ein zeitloser Klassiker in modernem Stil,
bestens für einen Spaziergang im Herbst geeignet.
Preis: 149,95 €
Gant Store (Friedrichstrasse 71, Quartier 206)
www.gant.com
Bike her!
Ein Blickfang im Herbst ist diese
hochwertige Lederjacke. Sie ist
aus 53 Prozent Lammleder und 47
Prozent Ziegenleder gefertigt und
überzeugt in coolem Biker-Stil.
Preis: 900 €
7 FOR ALL MANKIND Store
(Friedrichstraße 71)
www.7forallmankind.com
Das ist Spitze!
Spitze gehört einfach zu einer Spitzenunterwäsche.
Und wenn dann noch ein Strauß
bunter Blumen dazukommt, freuen wir uns
auf kuschelige Abende vor dem Kamin.
Preis: 77 €
Feine Wäsche (Friedrichstraße 67, The Q.)
www.freyalingerie.de
Flower-Power
Da blüht den Männern auch im
Herbst noch was! Mit so einem blumigen,
stylischen Hemd bleibt uns der
Sommer noch etwas erhalten.
Preis: 169,95 €
Galeries Lafayette
Materialmix erwünscht
(Friedrichstraße 76 –78)
www.galerieslafayette.de
Der aparte Wollpullover in Rot-
Schwarz interpretiert auf eine neue
Weise das Holzfällerkaro. Und die
schmalgeschnittene Lederleggings sorgt
für einen besonders schönen Kontrast
dazu.
Leggings: 149,99 €
Pullover: 169,99 €
Cinque Store (Rochstraße 1)
www.cinque.de
Robuste Treter
Für einen Herbstspaziergang genau das
Richtige sind diese Stiefeletten in Karamellbraun.
Besonderer Blickfang sind die grobe
Sohle und die raffinierte rote Schnürung.
Preis: 99,95 €
Tamaris (Friedrichstraße 154)
www.tamaris.de
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 19

shopping | fashion-TRENDS
Materialmix
Damenmode-Trends
für den Herbst
Ein klarer Trend in der Damenmode lässt sich für den Herbst
nicht erkennen. Die Designer präsentieren unterschiedliche Einflüsse
in Formen, Farben und Kombinationen. In der Damenabteilung
der Galeries Lafayette finden sich neue Labels, von denen wir
zwei hier vorstellen.
LIL PARIS
1970 in Paris gegründet, steht Lil Paris für urbane Mode mit klaren
Silhouetten. Die Herbst-/Winterkollektion 2014 besticht durch ausgefallene,
verspielte Schnitte und knallige Farbakzente im Wechselspiel mit
gedeckten Tönen. Die teilweise weit geschnittenen Jacken, Mäntel und
Pullover kontrastieren dabei lässig mit den eng geschnittenen Oberteilen
und Hosen und wecken süße Erinnerungen an die Swinging Sixties.
20 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

IRO
Unter dem Motto »French Touch meets New
Yorker Streetstyle« hat das Pariser Mode-
Label Iro es geschafft, die Fashionista-Herzen
von Ikonen wie Kate Moss oder Rihanna zu
erobern. Kein Wunder, haben die Brüder
Laurent und Arik Bitton doch einschlägige Erfahrungen
mit der Musikszene. Und so kombinieren
sie in ihren coolen Designs gekonnt
Street Style mit klassisch-französischem Chic
und liefern eine junge, lockere Kollektion mit
Sweatshirts, Boyfriend-Jeans, Cardigans und
T-Shirts.
Galeries Lafayette
Friedrichstraße 76 –78, 10117 Berlin
www.galerieslafayette.de
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 21

shopping | fashion-TRENDS
Mode im
Quadrat
Männermode-
Trends für den
Herbst
Königsblau ist eine der
Farben des Herbstes 2014.
K
aros in der Männermodewelt sind
nicht totzukriegen. Im Gegenteil,
sie sind frischer und lässiger als je
zuvor. Beate Lecloux gibt einen Ausblick in
die Modetrends der kommenden Saison
und weiß genau, welche Farben jetzt angesagt
sind.
Manche Modetrends halten tatsächlich nur
eine Saison und sehen bereits in der nächsten
leicht bis mittelschwer altbacken aus. Sie als
korrekt gekleideter Herr haben zwei Möglichkeiten,
sich darüber nicht ärgern zu müssen:
Entweder Sie verweigern sich konsequent
der aktuellen modischen Entwicklung und
legen sich einen Bestand an dauerhaft stilsicheren
Kleidungsstücken wie klassischen
und perfekt sitzenden Anzügen in Anthrazit
oder Dunkelblau nebst weißen Hemden mit
Umschlagmanschette und sehr dezent gemusterten
Krawatten zu. Oder Sie investieren in
einen größeren Kleiderschrank. Denn eines
kann ich Ihnen garantieren: Die wirklich allermeisten
Dinge, die ich Ihnen in dieser Kolumne
für die aktuelle Saison vorschlage, sind
in ein paar Jahren erneut schwer in Mode.
Foto: Atelier Torino
22 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

Kurzmantel im
Trenchcoat-Look über
einem Rollkragenpullover
in den erdigen
Farben der Saison.
Warme Unitöne über kariertem Tuch.
In diesem sonnigen Herbst sind es Karos, die
wieder einmal das Thema der Saison setzen:
Karos finden sich sowohl bei Anzügen und
Hemden als auch bei Mänteln und Taschen.
Was wirklich neu ist, dass mustergleiche Karos
vom Anzug über Mantel bis zur Krawatte
getragen werden können.
In der Freizeit bleibt es ebenfalls kariert:
Groß karierte Hemden aus schwerem Tuch
und dicksohlige Knöchelstiefel trägt man zu
Bluejeans, die wieder ganz schwer en vogue
sind. Auch Rollkragenpullover werden wieder
gerne unter dem (natürlich karierten) Sakko
getragen.
Nette Details: Hemd mit Umschlagmanschette und Anzug mit
durchgeknöpftem Ärmel.
Fotos: Corpus Line; Scabal Fotos Mitte: 1. Corpus Line; 2. Scabal
Überhaupt Mäntel: Vom trenchcoatartigen
Kurzmantel bis hin zum klassischen Mantel
aus Filz, Leder oder Wolle sind Mäntel in diesem
Herbst ein würdiger Ersatz für Ihre Kurzjacke,
die eine Pause in Ihrem Kleiderschrank
einlegen sollte.
Autorin
Beate Lecloux
ist Inhaberin des Maßbekleiders
Cut For You in der Reinhardtstraße 38.
www.cutforyou.com
Die Farben der Saison sind Karminrot, satte
Brauntöne und Königsblau, was mich als
Hertha-Fan besonders freut. Alles in einem:
Der Look des Herbstes ist erdig und recht
rustikal.
So sieht Scabal den Look des
Herbstes: langer Mantel über
kariertem Anzug.
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 23

shopping | lifestyle
Da legst di nieda!
Shopping-Tipps zum Oktoberfest
W
er glaubt, das Oktoberfest findet nur in München statt, der
irrt gewaltig. In Berlin wird ebenfalls allerorten in Tracht
und mit Obstler, Hendl und Schweinshaxen gefeiert. Die
Must-haves zu einem gelungenen Auftritt haben wir für Sie zusammengestellt.
Also: O’ zapft is!
Die Wiesn rufen …
… und zwar nach diesem Modell der
lässigen Beuteltasche aus dunkelbraunem
Wildleder und Glattleder in
Altrosa, edel und verspielt zugleich.
Preis: 99,95
Cinque Store (Rochstraße 1)
www.cinque.de
Glamour
Das passende Accessoire zum Dirndl?
Blumenschmuck von SARAR! Diese Kette
passt zu Kleid und Lederhose und wird
so definitiv das funkelnde Highlight im
Wiesnzelt.
Preis: 79,95 €
SARAR (Friedrichstraße 71, Quartier 206)
www.sararshop.de
Fesches Drunter
Für den perfekten Wiesn-Auftritt gehört unter
ein echtes Dirndl auch die passende Unterwäsche.
Die süßen, blumigen Sets von Freya sehen nicht
nur toll aus, sie setzen außerdem die weiblichen
Rundungen und Kurven an den richtigen Stellen
gekonnt in Szene.
Preis: 84,90 €
Feine Wäsche (Friedrichstraße 67, The Q.)
www.freyalingerie.de
I mog di
Wer richtig glänzen will, muss sich etwas einfallen
lassen. Ob traditionell in Blau-Weiß oder in
kräftigen Rottönen – mit den Paint Pots von Ciaté
setzen wir das Tüpfelchen
auf dem »i« direkt
auf die Fingerspitzen.
Preis: 9,95 €
Douglas
(Ecke Friedrichstraße/
Unter den Linden)
www.douglas.de
Guter Auftritt
Mit diesen robusten Schuhe geht’s auf zum
Oktoberfest. Besonderer Hingucker sind hier die
auswechselbaren Schnürsenkel (neutrale sind
auch dabei). Absatzhöhe 6 cm.
Preis: 59,95 €
S. Oliver (Schönhauser Allee 79–80)
www.soliver.de
Cooler Hirsch
Ob traditionell zur Lederhos’n oder
lässig zur Jeans: das stylische Karo-
Hemd von ETON mit der coolen
Hirschstickerei macht den feschen
Wiesn-Buam mit Sicherheit zum
coolsten Platzhirsch.
Preis: 169 €
Galeries Lafayette
(Friedrichstraße 76 –78)
www.galerieslafayette.de
24 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

Gudrun Sjödén GmbH, Fürther Straße 33, D-90513 Zirndorf, Reg.-Gericht: AG Fürth, HRB 2527, Geschäftsführung: M. Fink.
Konzeptladen Berlin
Markgrafenstraße 32/
am Gendarmenmarkt
10 € Gutschein*
- für Sie -
Aktionscode
950A
www.gudrunsjoeden.de
Katalog gratis anfordern: 0800/ 722 44 66
Stockholm | Est. 1976
Neu ab Herbst 2014!
*Mindestkauf 30,- €. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen und Rabatten. Nur einmal pro Kundin einlösbar. Gültig bis 31.12.2014
BERLIN | FRANKFURT | HAMBURG | KÖLN | MÜNCHEN | NÜRNBERG | STUTTGART
Berlin.Friedrichstraße
| OUTLET
Nr.
ZIRNDORF
3 2014 25

meet & greet
Auf zur Wiesn
Oktoberfest feiern in Mitte
B
ayern ist eines der schönsten deutschen Bundesländer,
das ist unbestritten. Jährlich bereisen es viele
Deutsche und noch mehr Touristen aus der ganzen
Welt. Dirndl und Lederhosen, deftiges Essen, Weißbier und
eine etwas eigene Sprache sind die beliebten Erkennungszeichen.
Die bayerische Ess- und Trinkkultur ist zwar nicht so
angesagt wie japanische, thailändische oder australische Küche,
aber während die deutsche Küche gerade noch in reduzierter
Form in Eckkneipen angeboten wird, von Berliner
Küche ganz zu schweigen, hat sich die bayerische Gastronomie
nicht nur erhalten, sondern gut etabliert. So auch bei uns
in Mitte. Wir haben für Sie die besten Locations zusammengestellt,
in denen Sie zünftig das Oktoberfest feiern können.
Tipps für das typisch bayerische Outfit und eine kleine Übersetzungshilfe
runden unseren Oktoberfestführer ab.
Kleine Sprachhilfe
fürs Oktoberfest
Graisgood / Griasdi
Guten Tag / Grüß dich
Deaf I? / Ealaums?
Darf ich? / Erlauben Sie?
Is da no frei?
Ist hier noch frei?
Hier feiert man Oktoberfest
Oktoberfest im Hofbräuhaus
Karl-Liebknecht-Straße 30,
10178 Berlin
20.09. – 05.10.2014,
tgl. ab 12 Uhr
Eintritt frei
Oktoberfest am Alexanderplatz
vorm Galeria Kaufhof
26.09. – 12.10.2014,
tgl. 10 – 22 Uhr
Eintritt frei
Oktoberfest am Hauptbahnhof
Spreewiesn-Hütte, gegenüber
vom Hamburger Bahnhof
13.09. – 31.10.2014,
tgl. ab 18 Uhr
Eintritt frei
Oktoberfest im Maximilians
Friedrichstraße 185 –190,
10117 Berlin
19./20.09.2014,
tgl. 11 – 24 Uhr
Eintritt frei
Oktoberfest im Löwenbräu
Leipziger Straße 65, 10117 Berlin
20.09. – 05.10.2014,
tgl. 11:30 – 24 Uhr
Eintritt frei
Oktoberfest in der
Berliner Republik
Schiffbauerdamm 8, 10117 Berlin
20.09. – 05.10.2014,
20.09. ab 19 Uhr,
ab 21.09. tgl. 10 – 06 Uhr
Eintritt frei
a Maß (kurzes a)
Brezn
Hendl
Radi
Stamperl
bieseln
Des is mir wurscht
Ha?
Ja, leggst mi am Oarsch!
Saupreiß
Gaudi
Watschn
Dangschee
Servus
ein Liter Bier
Brezel
Brathähnchen
Rettich
Gläschen Schnaps
urinieren
Das ist mir egal
Wie bitte?
Donnerwetter! (erstaunt)
alle Nicht-Bayern
Vergnügen
Ohrfeige
Vielen Dank
Auf Wiedersehen
Foto oben: www.frankonia.de Foto unten: Oliver Weber/pixelio.de Manfred Walker/pixelio.de
26 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

dennoch einige unverwechselbare Merkmale:
Ein traditionelles Dirndl besteht aus einem
knöchellangen Rock mit einer etwas kürzeren
Schürze sowie einer Bluse in einer dezenten
Farbe mit Puffärmeln, dazu flache Schuhe und
gehäkelte Strümpfe.
Neben der traditionellen Tracht hat sich das
Dirndl als Modeartikel etabliert. Daher finden
sich immer mehr Kleider, die von der traditionellen
Form abweichen – sei es aufgrund
der Rocklänge, leuchtender Farben oder verspielten
Elementen und Mustermix.
Acht geben sollte Frau vor allem beim Binden
der Schleife: Befindet sich diese links, so ist die
Dame noch zu haben. Ist sie hingegen auf der
rechten Seite, so ist sie verheiratet oder zumindest
vergeben. Witwen tragen die Schleife hinten,
Jungfrauen vorn.
Foto: 1. Almsach Leder-Kniebundhose & Hemd @ www.frankonia.de; 2. Hammerschmid Dirndl & Bluse @ www.frankonia.de
Karte: Increa/Fotolia.com
Dirndl & Lederhosen –
Das perfekte Wiesn-Outfit
Für die Madln
Das Dirndl hat bereits eine lange Tradition. War es im 19. Jahrhundert noch eine Arbeitstracht für
Dienstmädchen, die Dirnen, so entwickelte es sich in den 1930er Jahren zur Mode und wurde mit
Trachtenelementen wie Puffärmeln, Schnürmiedern und Schürzen verziert.
Auch wenn es von Ort zu Ort traditionell Unterschiede zwischen den Dirndln gibt, so bestehen
Bayerische Restaurants in Mitte
1 Augustiner
Charlottenstraße 55, 10117 Berlin
Telefon: 030 20454020
www.augustiner-braeu-berlin.de
2
3
4
Hofbräuhaus Berlin
Karl-Liebknecht-Straße 30, 10178 Berlin
Telefon: 030 6796655-20
www.berlin-hofbraeu.de
Hopfingerbräu im Palais
Ebertstraße 24, 10117 Berlin
Telefon: 030 20458637
www.hopfingerbraeu-im-palais.de
Hopfingerbräu im Hauptbahnhof
Europaplatz 1, 10557 Berlin
Telefon: 030 20624624
www.hopfingerbraeu-berlin.de
5
6
Lindenbräu am Potsdamer Platz
Bellevuestraße 3 –5, 10785 Berlin
Telefon: 030 25751280
www.lindenbraeu-berlin.de
Löwenbräu am Gendarmenmarkt
Leipziger Straße 65, 10117 Berlin
Telefon: 030 20624630
www.loewenbraeu-berlin.de
Turmstraße
7 Maximilians
Friedrichstraße 185 –190, 10117 Berlin
Telefon: 030 204450559
www.maximaliansberlin.de
8 Weihenstephaner
Neue Promenade 5, 10178 Berlin
Telefon: 030 84710760
www.weihenstephaner-berlin.de
Beusselstraße
Müllerstraße
Seestraße
Alt-Moabit
MITTE
Invalidenstraße
Straße des 17. Juni Unter den Linden
Tiergarten
Für die Burschn
Auch die Lederhosen waren früher Arbeitskleidung.
Während die kniefreie Lederhose bei
der Arbeit getragen wurde, ist die Kniebundhose
für festliche Anlässe bestimmt. Typisch
sind für die Lederhose die Bestickung und der
Hosenlatz. Dazu trägt Mann ein Trachtenhemd,
lederne Hosenträger mit einem Querriegel,
traditionelle Stutzen ohne Füßlinge
und Haferlschuhe. Die langen Strümpfe gehen
bis übers Knie, werden dort umgeschlagen
und vor allem zu Bundhosen getragen. Traditionell
besteht die Lederhose aus weichem
Hirschbockleder und ist mit weißen, grünen
oder gelben Stickereien verziert.
4
5
3
Potsdamer Platz
Osloer Straße
Friedrichstraße
7
Brunnenstraße
Leipziger Straße
Torstraße
6
1
8
2
Alexanderplatz
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 27

meet & greet | essen und trinken
Business-Lunch
NEUERöffnung
Gute Adressen in Mitte:
Gesund, schnell und schmackhaft
berlin tapas
im Maritim proArte Hotel Berlin
Friedrichstraße 151, 10117 Berlin
Telefon: 030 20334530
info.bpa@maritim.de
Küchenchefin: Anna Bergner
Küche: Berliner Spezialitäten
Sitzplätze: 45 im Innenbereich und
16 auf der Terrasse (wetterbedingt)
Event Catering: möglich
Separate Veranstaltungsräume: 13
(in versch. Größen)
Spezialität: Tapas nach Berliner Art
– klein aber deftig. Kombinieren Sie
nach Lust und Laune, warme oder
kalte Tapas, als Snack, Vorspeise
oder Hauptgericht. 3 Stück für 12 €,
6 Stück für 18 €, 9 Stück für 22,50 €.
Weitere Tapas je 4 €. Mindestbestellung
von drei verschiedenen Tapas.
Business-Lunch: 12 – 15 Uhr
Business-Menü: 3 Schälchen Tapas
inklusive 1 Softgetränk für 12 €.
Softdrinks und Bier: ab 2,50 €
Wein: ab 6 €
Maximale Wartezeit: 15 Minuten
Newsletter/aktuelle Speisekarte:
www.berlin-tapas.de
Miele Café
c/o Miele Gallery Berlin
Unter den Linden 26, 10117 Berlin
Telefon: 030 887115114
gallery-berlin@miele.de
Küche: International mit regionalen,
saisonalen Einflüssen
Sitzplätze: 46 im Innenbereich,
20 auf der Terrasse (wetterbedingt)
Event-Catering: möglich
Separate Veranstaltungsräume:
Aktivküche für kulinarische Events
Spezialitäten: Hausgemachte,
fruchtig-frische Miele-Drinks; Auswahl
feiner Torten- und Kuchenspezialitäten.
Sämtliche Speisen werden
in Miele-Küchen-Einbaugeräten
zubereitet.
Business-Lunch: 11:30 – 17 Uhr
Business-Menü: Tagesgericht für
6,40 €, als 3-Gang Menü inklusive
Vorsuppe und Kaffeespezialität
12,90 €
Softdrinks und Bier: ab 2 €
Wein: ab 5 €
Maximale Wartezeit: ca. 15 Minuten
Newsletter/aktuelle Speisekarte:
www.miele-gallery.de
Das besondere Restaurant
Schokoladenfreuden am Gendarmenmarkt
Das Schokoladen-Restaurant Fassbender & Rausch am Gendarmenmarkt.
Seit 1999 begeistert das mit 1.000 Quadratmetern
größte Schokoladenhaus der Welt
nicht nur die Hauptstädter, sondern Schokoladenkenner,
Prominente und Gourmets aus
aller Welt. Das erste Schokoladen-Restaurant
Europas im Obergeschoss mit Blick auf den
Gendarmenmarkt serviert in entspannter Atmosphäre
feine Speisen, die mit Edelschokoladen
und -kakaos zubereitet und verfeinert
werden. Daneben gibt es wochentags von 12
bis 15 Uhr wechselnde Mittagsgerichte wie
beispielsweise Tagliatelle mit Pfifferlingen
und Vollmilchschokolade verfeinert.
Nach Ladenschluss fasziniert Fassbender &
Rausch an ausgewählten Tagen alle Schokoladenfreunde
mit der Schokoladen-Dinner-
Show »Berlin, ick hab’ Dir lieb!« – eine süße
Liebeserklärung an die Hauptstadt. Erleben
Sie einen genussvollen und eleganten Abend
rund um die Goldenen Zwanziger in Berlin
und genießen Sie dabei ein 4-Gänge-Menü
mit erlesenen Zutaten und verfeinert mit den
besten Edelkakaos und Plantagen-Schokoladen
von Rausch.
Schokoladen-Dinner-Shows:
11.10.2014, 25.10.2014, 08.11.2014
und 15.11.2014, jeweils 20 Uhr
Einlass ab 19:30 Uhr
Preis: 79 € p. P. zzgl. Getränke
Reservierung erforderlich!
Restaurant Fassbender & Rausch
Charlottenstraße 60, 10117 Berlin
030 757882443
info@fassbender-rausch.de
www.fassbender-rausch.de
Mo – Fr 10 – 19 Uhr
Foto: Fassbender & Rausch
28 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

ADVERTORIAL
Genuss trifft Design
Miele Gallery Berlin – Unter den Linden 26
Showroom integriert, lädt sie zum gemeinsamen
Kochen und Genießen ein. Technologie-Highlights
wie Induktions-Wok oder
Tepan-Platte können im Rahmen kulinarischer
Events ebenso erprobt werden wie
Dampfgarer und Backofen. In den Kursen
des »Miele Produkterlebnis« steht das Gerät
im Fokus: Aktiv und abwechslungsreich lernt
man, sein Produkt optimal zu nutzen. Bei der
»Miele Kochkunst« geht es um das Kreieren
anspruchsvoller Mehrgang-Menüs; professionelle
Köche vermitteln Wissenswertes zu ausgewählten
Zutaten, Garmethoden und passenden
Weinen. Auch als attraktive Location
steht die Gallery zur Verfügung, beispielsweise
zur Durchführung genussvoller Events mit
Kollegen oder Geschäftspartnern.
S
howroom, Beratung, Events, Café –
in der Miele Gallery bietet das Traditionsunternehmen
seinen Kunden
ein vielfältiges Angebot nach internationalem
Vorbild. Die erste »Miele Gallery«
eröffnete 2003 in Mailand, Metropolen wie
New York, Dubai und Shanghai zogen nach.
Seit 2011 ist der weltweit führende Hersteller
von Haus- und Küchen-Einbaugeräten
auch in Berlins neuer Mitte vertreten.
»Immer besser« – der Philosophie seiner
Gründerväter verpflichtet, setzt der Gütersloher
Konzern seit über 110 Jahren Maßstäbe
in puncto Qualität, Design und Nachhaltigkeit.
Mit einem Jahresumsatz von 3,15 Mrd.
Euro im Geschäftsjahr 2012/2013, mehr als
17.000 Beschäftigten weltweit und Vertriebsstrukturen
in über 100 Ländern ist das westfälische
Unternehmen globaler Vorreiter im
Premiumsegment.
Diese Stellung zu repräsentieren und weiterauszubauen,
ist das Ziel der Miele Galleries,
so Madlen Sandner, Leitung der Miele Gallery
Berlin. Mehr als 80 dieser Showrooms gibt es
weltweit, in Deutschland habe man bewusst
den Standort in den Kaiserhöfen gewählt:
Berliner, internationales Publikum und auch
Touristen zählen zu den regelmäßigen Gästen
der Gallery – ein Gewinn für die Markenbekanntheit.
Über 170 Miele-Geräte finden sich hier;
beispielsweise die jüngste Generation der
Küchen-Einbaugeräte, Neuheiten wie der
Saugroboter RX-1 oder Innovationen aus der
Wäsche- und Bodenpflege. Wünscht man eine
individuelle, unverbindliche Produktberatung,
steht ein Team kompetenter Fachberater
zur Verfügung.
Das Herz der Miele Gallery bildet die geräumige
Aktivküche: Harmonisch in den
Im Miele Café steht Saisonales und Regionales
auf der Karte. Besonders beliebt ist das
täglich wechselnde Mittagsmenü, selbstverständlich
frisch zubereitet in den Küchen-
Einbaugeräten von Miele. An sonnigen Tagen
nimmt man Platz auf der Terrasse im Innenhof,
lässt sich mit feinen Kaffee- und Kuchenspezialitäten
verwöhnen oder gönnt sich eine
hausgemachte Limonade. Die Miele Gallery
Berlin – ein Ort nicht nur für Feinschmecker.
Miele Gallery Berlin
Unter den Linden 26
10117 Berlin
Mo bis Fr 10 –20 Uhr, Sa 10 –18 Uhr
www.miele-gallery.de
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 29

home & work
Historisches Voßpalais
wiederbelebt
Im Inneren sind große und
moderne Büros entstanden.
Sanierungsarbeiten am 130 Jahre alten Gebäude
fast abgeschlossen
D
ie Gegend um den Leipziger Platz
erfährt derzeit eine enorme Aufwertung.
In direkter Nachbarschaft
zur Shoppingmall steht die Sanierung
des sogenannten Voßpalais in der
Voßstraße 33 kurz vor der Vollendung.
Knapp 2.800 Quadratmeter Gesamtnutzfläche
wurden damit aufwändig saniert und
als Büro- und Geschäftshaus mit gehobener
Einzelhandelsnutzung neu belebt.
Seit 130 Jahren steht das Voßpalais in dem
Karree Leipziger Straße, Wilhelmstraße und
Potsdamer Platz. Erbaut als Wohnhaus von
den Architekten Hermann Ende und Wilhelm
Böckmann ist es heute als Einzeldenkmal
ausgezeichnet. Es ist das einzig erhaltene
Gebäude aus dem 19. Jahrhundert in weitem
Umkreis und steht im Kontrast zu den neuen
Bauten am Leipziger und Potsdamer Platz.
Gut erkennbar ist es durch seine rote Sandsteinfassade.
Der Plan der Gestalter war, diese
eindrucksvolle Fassade zur Voßstraße zu
erhalten und zum Hof dagegen eine ruhige
Oase und lebenswerte Räume zu schaffen.
Die Einzelhandelsflächen im Erd- und ersten
Obergeschoss des Gebäudes wurden komplett
neu errichtet. Sie sind in beiden Ebenen
direkt mit dem benachbarten Shoppingcenter-Neubau
Leipziger Platz 2 und 12 auf dem
Gelände des ehemaligen Wertheim-Areals
verbunden und bilden damit eine synergetische
Einheit.
30 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

Die Fassade ist saniert, entspricht aber immer noch
dem Original aus dem Jahr 1886.
Fotos: COPRO
Die hölzernen Kassettendecken sind erhalten geblieben.
Große Terrassen bieten Möglichkeiten zum Entspannen.
Die reich verzierte Fassade des Einzeldenkmals,
der großzügige Eingangsbereich, Deckenhöhen
von teilweise sechs Metern – das
Voßpalais bietet Besonderes. Im Bürobereich
des Vorderhauses finden sich traditionelle
Details wie z. B. hölzerne Kassettendecken,
beeindruckende Deckenhöhen, großzügige
Räume und eine Dachterrasse; im Seitenflügel
hingegen sehr modern gestaltete Räume mit
raumhohen Fenstern und einer Terrasse für
kreative Bürokonzepte.
Verantwortlich für die Bauarbeiten am historischen
Voßpalais ist die COPRO Projektentwicklung,
die spezialisiert ist auf die Grundstücksentwicklung
und die Sanierung von
Bestandsbauten in zentralen Lagen von Berlin
und Stuttgart. Das Gebäude wurde vollständig
und zeitgemäß ausgestattet und der Seitenflügel
unter Bewahrung der historischen
Fassade neu errichtet.
Das Voßpalais ist inzwischen fast vollständig
vermietet. Das Modelabel SARAR wird zur
Eröffnung des Gebäudes Handelsflächen von
360 Quadratmetern im Erdgeschoss beziehen.
Darüber hinaus wird die interna tionale
Modekette WE Fashion zukünftig auf einer
Fläche von 350 Quadratmetern im ersten
Obergeschoss ihre aktuellen Kollektionen
präsentieren. Eine Einzelhandelsfläche von
rund 160 Quadratmetern im Erdgeschoss ist
an den Schuhanbieter Mephisto vermietet.
Damit sind alle Einzelhandelsflächen im Voßpalais,
die direkt an das Einkaufszentrum am
Leipziger Platz angebunden sind, vergeben.
Die noch nicht belegten Büroflächen von ca.
1.900 Quadratmetern verteilen sich auf den
neu errichteten Seitenflügel, der eine flexible
Raumgestaltung ermöglicht, sowie auf den
Bestandsgebäudeteil. Hier wird insbesondere
Wert gelegt auf die Erhaltung von Teilen der
historischen Ausstattung, wie z. B. der eindrucksvollen
Decken-Holzvertäfelungen. Der
direkte Zugang zu Terrassen im Hofbereich
sowie zur Straßenseite ist ein weiteres Merkmal
des Büroangebotes in dieser Berliner
Top-Lage.
Das Voßpalais ist ein Denkmal aus dem Jahr
1886. Mit seiner monumentalen roten Sandsteinfassade,
seiner Gründerzeitarchitektur
und dem Wechsel von Renaissance- und
Barockformen bildet es einen attraktiven
Kontrast zu den Neubauten am Leipziger
und Potsdamer Platz. Mit der Revitalisierung
des Voßpalais unter der Regie von Axthelm
Architekten entsteht hier ein einzigartiger
Standort zum Einkaufen und Arbeiten mit
Handelsflächen und hochwertigen Büroräumen
auf einer Fläche von insgesamt 2.800
Quadratmetern.
www.vosspalais.de
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 31

home & work | interview
Die Finanzen im Blick
Janet Seker – Finanzchefin der U5-Baustelle
F
rauen in der BVG sind längst keine
Seltenheit mehr. Auch bei der Besetzung
von Führungspositionen
liegt das Unternehmen ganz weit vorn.
Janet Seker, Geschäftsführerin der Projektrealisierungs
GmbH U5, soll die Finanzen
für die Großbaustelle im Griff behalten.
Wir sprachen mit ihr über ihre Aufgaben,
ihre Motivation und darüber, wie sie sich
fit hält.
→ Frau Seker, Sie sind Geschäftsführerin der
Projektrealisierungsgesellschaft U5. Was sind
Ihre Aufgaben?
Die Projektrealisierungs GmbH U5 wurde
am 1. Januar dieses Jahres von der BVG als
100-prozentige Tochtergesellschaft für die Realisierung
der U5-Großbaustelle gegründet.
Ziel dieser GmbH ist die Prozessoptimierung,
also Wege zu verkürzen und in schnelleren
Prozessabläufen Entscheidungen zu treffen.
Das Bau-Projekt besteht aus zwei Tunnelröhren
mit jeweils einer Länge von rund 1,6
Kilometern und drei neuen U-Bahnhöfen.
Hierfür wurden zwei Geschäftsführer für die
GmbH bestellt, ein Geschäftsführer Technik
und eine Geschäftsführerin Finanzen. Meine
Aufgabe als Geschäftsführerin Finanzen ist
es, das Budget von 433 Mio. Euro zu kontrollieren
und möglichst einzuhalten.
Janet Seker ist Geschäftsführerin Finanzen in der zu Beginn des Jahres gegründeten Projektrealisierungs GmbH U5.
→ Was hat sie bewogen, diese Stelle
anzutreten?
Ende der 90er Jahre war ich drei Jahre am
Bahnprojekt Lehrter Bahnhof, jetzt Hauptbahnhof,
tätig. Schon damals gab es ja die
Gespräche zum U5 Lückenschluss und ich
begann, mich für das Projekt zu interessieren.
Als dann 2010 der Spatenstich erfolgte,
war mein Interesse wieder geweckt und ich
verfolgte die Entwicklung in den Medien. Ich
fand es sehr spannend, so ein Großprojekt
in der historischen Mitte zu realisieren. Als
dann 2013 die BVG eine Stellenanzeige für
die Geschäftsführung Finanzen veröffentlichte,
wusste ich, was zu tun ist. Als ich auf meine
Bewerbung für diese Stelle den Zuschlag bekam,
war ich außer mir vor Freude. Von Vorteil
für meine Arbeit ist sicherlich, dass ich als
Bauingenieurin auch Kenntnisse von beiden
Seiten habe, sowohl der technischen als auch
der finanziellen.
→ Was sind Ihre größten Herausforderungen?
Das ganze Projekt ist eine große Herausforderung,
aber der Bahnhof Museumsinsel ist
beispeilsweise so ein besonderer Fall. Wir
bewegen uns da mit schwerer Technik unter
der Spree und auch unter den Gebäuden. Da
geht es um Erschütterungen, die Statik, dynamische
Kräfte und vor allem um Millimeter.
Das ist eine Herausforderung, die ich bisher
nicht kannte. Aber wir ziehen alle an einem
Strang. Es ist unser aller Ziel, zusammen mit
dem Team das Projekt weitestgehend termingerecht
und im Rahmen des Budgets abzuschließen.
→ Die größte Herausforderung besteht vermutlich
in der Einhaltung der Termine und des
geplanten Budgets. Wie handhaben Sie dieses
Großprojekt?
Bei einem solchen Bauprojekt gibt es immer
unvorhergesehene Probleme zu lösen. Zum
Beispiel stießen wir im Baugrund des künftigen
Bahnhofs Unter den Linden auf einen
Findling in der Größe eines Mittelklassewagens.
Oder so konnte die Tunnelvortriebsmaschine
die Baugrube des Bahnhofs Museumsinsel
nicht wie ursprünglich geplant
durchfahren und musste sicher geparkt werden.
Dadurch verschieben sich Termine und
es entstehen meistens zusätzliche Baukosten.
Unsere Projektleiter sind aber sehr erfahren
und suchen täglich nach neuen Möglichkeiten,
die verlorene Zeit wieder aufzuholen,
beispielsweise durch Umstellungen im Bauablauf.
Die Baukosten dabei zu reduzieren, ist
nicht immer möglich. Hier versuchen wir,
im Rahmen unseres Projektcontrollings und
fachlich versiertem Nachtragsmanagement
die zusätzlichen Kosten sorgfältig zu prüfen.
Es ist wichtig, transparent zu sein und zu
kommunizieren. Dies erreichen wir durch
unsere wöchentlichen Abstimmungs- und
Informationsgespräche mit der Termin- und
Kostenverfolgung. Dabei werden die Teilprojektleiter,
die Projektsteuerung und die Bauüberwachung
mit eingebunden. Es gibt ein
gutes Management und eine gute Struktur,
32 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

die das unterstützen. Planungsänderungen
sind immer mit einem Mehraufwand an Zeit
und Geld verbunden und in der aktuellen
Phase der Bauausführung nicht vorgesehen.
Planungen müssen sich täglich an der Realität
beweisen. Und unsere Planung zeigt, dass sie
sehr gut ist. Wir ändern höchstens etwas, um
die Sicherheit zu verstärken, beispielsweise
bei den Vereisungen im Boden.
→ Wie sieht Ihr Tagesablauf aus, was sind Ihre
Hauptaufgaben?
Ich stehe in der Woche um 5:30 Uhr auf und,
sofern es die Zeit zulässt und keine frühen Besprechungen
stattfinden, laufe ich meine morgendlichen
fünf Kilometer durch die schönen
Brandenburger Felder. Bei Regen ziehe ich
allerdings das Schwimmen in meinem Fitness-Studio
vor. Danach gibt es einen großen
Obstteller zum Frühstück und dann fahre ich
ins Büro. Im Büro sieht jeder Tag anders aus.
Viele Herausforderungen, unterschiedliche
Besprechungen, Meetings mit meinem Team
zur Strategieabstimmung, Analysieren von
Risiken und Maßnahmen zur Minimierung,
Aktualisieren des Ist-Kostenstands, Planen zusätzlicher
Vergaben, Budgetbereitstellung und
Ähnliches. Einen immer wiederkehrenden Tagesablauf
gibt es bei Bauprojekten dieser Größenordnung
nicht. Es gibt immer neue Nachrichten,
bei denen man sofort reagieren muss.
→ Wieviel Zeit verbringen Sie auf der Baustelle?
Ich versuche, mindestens einmal pro Woche
auf der Baustelle zu sein. Es ist mir sehr
wichtig, nicht nur das Zahlenwerk zu sehen,
sondern mich auch in der Praxis davon zu
überzeugen, welcher Stand inzwischen erreicht
ist. Unser Hauptquartier hier in der
Friedrichstraße ist optimal gelegen, um jede
Baustelle schnell zu erreichen. Es ist wichtig,
den Kontakt zu den Baufirmen und zu unserer
Bauüberwachung zu halten. So kann man
auch mal deren Probleme mit aufnehmen
oder andere Sichtweisen erhalten, wie zum
Beispiel unter der Erde unsere eiserne Lady,
die Tunnelvortriebsmaschine Bärlinde, arbeitet.
Oder unsere freigelegten, wunderschönen
Pilzköpfe – nicht die der Beatles, sondern ich
meine die Köpfe der Pilzstützen im Bahnhof
Berliner Rathaus. Es ist immer wieder bewundernswert,
ein solches Projekt im Entstehen
zu sehen. In diesen Momenten bin ich dem
Projekt ganz besonders nah.
→ Wo bekommen Sie oder holen Sie sich
Unterstützung?
Unterstützung bekomme ich von meinem
Team, das ist fachlich sehr versiert, motiviert
und engagiert – die Chemie stimmt. Wir haben
wöchentlich zwei fixe Abstimmungstermine,
aber sprechen natürlich täglich über
aktuelle Entwicklungen. Die verschiedenen
Ansätze und Möglichkeiten zu den jeweiligen
Themen diskutieren wir interdisziplinär. Alle
Fakten kommen dabei auf den Tisch und wir
verlassen den Raum erst, wenn wir gemeinsam
eine gute Lösung gefunden haben.
Privat unterstützt mich meine 20-jährige
Tochter sehr gut. Zur Wahrung meiner Work-
Life-Balance fahren wir gemeinsam auch mal
gern ein Wochenende weg, um zu wandern
und die Natur zu genießen.
→ Wie gut können Sie in den Feierabendmodus
umschalten?
Meistens schaffe ich die Umschaltung in den
Feierabend, sobald ich meine Wohnung betrete.
Doch manchmal nehme ich strategische
Themen mit nach Hause. Besonders an Tagen,
bei denen es bei uns wie im »Taubenschlag«
zugeht. Da ich die Natur liebe, habe ich meine
eigene Methode zur Lösungsfindung bei strategischen
Themen: meine Joggingschuhe.
Dann laufe ich so lange, bis ich einen Lösungsansatz
gefunden habe und dann kann
der Lauf manchmal auch ganz schön lang
werden.
→ Sind Sie privat eher mit dem Auto oder mit
öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs?
Am liebsten nutze ich die öffentlichen Verkehrsmittel.
Berlin hat ein ausgesprochen
gutes Nahverkehrsnetz. Mit Bus und Bahn
kommt man da an fast jede Ecke von Berlin.
Obwohl ich gestehen muss, dass ich erst richtig
durch meine Tochter an die Öffentlichen
herangeführt wurde. Inzwischen finde ich es
aber toll: Ich stelle mein Auto am Bahnhof
ab und nehme die Bahn. Aber manchmal
benutze ich auch gerne meinen Roller, besonders
im Sommer, wenn ich samstags zum
Markt fahre. Das ist so herrlich praktisch und
es gibt keine Parkplatzprobleme.
→ Haben Sie Lieblingsplätze in Berlin, speziell
in Mitte?
Ich habe eigentlich keine speziellen Lieblingsplätze.
Gerade Berlin hat so viele Kieze
mit eigenem Flair und schönen Plätzen. Es ist
immer spannend, neue Plätze zu entdecken
oder Tipps nachzugehen. Man entdeckt in
Berlin so viele unerwartete Schönheiten. Einen
Platz, den ich aber besonders im Sommer
mag, ist die Dachterrasse des Hotel de Rome.
Es ist herrlich, hier bei untergehender Sonne
auf die historische Mitte Berlins zu schauen.
→ Haben Sie ein Lebensmotto?
Ja, ich habe schon seit vielen Jahren ein
Lebensmotto, welches ich privat und auch geschäftlich
stets anwende. Es ist von Katharina
von Siena: »Nicht das Beginnen wird belohnt,
sondern einzig und allein das Durchhalten«.
Und das passt in jeden Lebensbereich.
→ Frau Seker, vielen Dank für das Gespräch!
Das Interview führte Anja Strebe.
Janet Seker (r.) im Gespräch mit Redakteurin Anja Strebe.
Am Rande
Tunnelvortriebsmaschine Bärlinde hat
übrigens die erste der beiden Röhren für den
Lückenschluss der U5 vom Alexanderplatz
zum Brandenburger Tor geschafft. Auf dem
letzten Abschnitt hat die Maschine sogar
Spitzenwerte von über 20 Metern pro Tag
statt der durchschnittlichen acht Meter.
Bärlinde wird jetzt zerlegt und durch die
fertige Röhre zurück zum Startschacht am
Marx-Engels-Forum gebracht. Hier startet
sie Ende Oktober/Anfang November zu ihrer
zweiten Tour. Der endgültige Durchbruch
zum U-Bahnhof Brandenburger Tor wird im
Frühjahr 2015 erfolgen.
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 33

culture | bücher
Lesenswertes über Berlin
Für Sie ausgesucht
Schauplatz Berlin
André Kirchners Bilder, geprägt durch eine
strenge Ästhetik der Stille und Klarheit, stellen
ein einzigartiges fotografisches Archiv
Berliner Architektur dar. Die aus den Jahren
1987 bis 2011 stammenden Aufnahmen dokumentieren
in einer »Zeitcollage« den tiefen
historischen und städtebaulichen Umbruch,
der sich an den zentralen Plätzen der Stadt
seit dem Fall der Mauer vollzogen hat. Sieben
prominente Orte der Berliner Mitte werden
vorgestellt, darunter der Pariser Platz mit
dem Brandenburger Tor, der Potsdamer und
der Leipziger Platz, Checkpoint Charlie und
der Schlossplatz. Kirchners einleitende Texte
der sieben Kapitel betten die Bilder in ihren
jeweiligen historischen Zusammenhang. Dieses
eindrucksvolle Panorama wird durch die
Auszüge der seit 1981 angelegten »Berliner
Fotoserien« Kirchners vervollständigt.
André Kirchner: »Schauplatz Berlin. Der Aufbau
der neuen Mitte«, 128 S., Nicolai Verlag,
19,95 €
www.nicolai-verlag.de
Rückblende
In der unmittelbaren Nachwendezeit war
Ost-Berlin ein riesiger Möglichkeitsraum: Ein
Stadtzentrum voller Brachen und leer stehender
Gebäude, in dem es jede Menge Platz für
alternative Nutzungen gab. Während temporäre
Clubs und Galerien Freiräume nutzten,
kündeten zahllose Baustellen vom Wandel.
Nach und nach verschwanden die Relikte der
Vorwendezeit aus dem Stadtbild und die Zeichen
des Neuen traten deutlich hervor. Der
Fotograf Michael Lange hat dieses Berlin der
90er in seinen Bildern festgehalten – heute
ist er an die Orte zurückgekehrt. Wie tiefgreifend
sich die Stadt in den letzten 20 Jahren
verändert hat, zeigt Lange in erstaunlichen
Gegenüberstellungen.
Michael Lange (Autor/Fotograf): »Rückblende.
Berlin in den 90ern – und heute«, 96 S., deutsch
und englisch, Berlin Story Verlag, 19,95 €
www.berlinstory-verlag.de
Die Berliner Mauer in der Welt
Symbole der Freiheit, der menschlichen Willensstärke,
Relikte des Kalten Krieges. Ungezählte
Teile der Berliner Mauer wurden nach
ihrem Fall 1989 in die Welt hinaus getragen –
und mit ihnen der Freiheitswille der Berliner.
Mehr als 240 dieser tonnenschweren Mauersegmente,
die an mehr als 140 Orten auf
allen Kontinenten stehen, wurden für diesen
Band ausfindig gemacht. Unter ihren neuen
Besitzern befinden sich japanische Geschäftsmänner,
prominente Kunstsammler sowie
alle US-Präsidenten der letzten einhundert
Jahre und sogar der Papst. Erzählt werden
spannende, kuriose, aber auch tragische Geschichten,
die die facettenreiche Erinnerung
an die Mauer und den Kalten Krieg eindrucksvoll
widerspiegeln.
Bundesstiftung Aufarbeitung (Hg.): »Die
Berliner Mauer in der Welt.«, 288 S., deutsch
und englisch, Berlin Story Verlag, 19,95 €
www.berlinstory-verlag.de
Lieblingsplätze gesucht!
Sie können die hier vorgestellten Bücher gewinnen. Schreiben Sie uns, wo in Berlins Mitte Ihre besten Plätze
sind. Gibt es kleine Oasen? Wo entspannen Sie hier am liebsten? Unter allen Einsendern verlosen wir insgesamt
je drei Bücher »Rückblende« und »Die Mauer in der Welt« sowie zwei Bücher »Schauplatz Berlin«. Senden Sie
uns bis spätestens zum 15. Oktober 2014 eine E-Mail an AS@Nehringverlag.DE, Post an Verlag Frank Nehring,
Zimmerstraße 56, 10117 Berlin, Kennwort: »Bücher«.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
34 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 35

culture | impressionen
Impressionen und
Inspirationen
Zu Besuch auf der Fashion Week Berlin
Das Who-is-Who der internationalen Mode- und Kunstszene versammelte sich im Sommer
erneut auf der Fashion Week Berlin, um die Trends für die Saison Frühjahr/Sommer
2015 zu erfahren. Modeinteressierte, Einkäufer, Fachbesucher und Medienvertreter trafen
sich auf Shows und Awards, informierten sich auf Fachmessen, besuchten Ausstellungen
und Events. Zu den Highlights der Berlin Fashion Week gehörten die BREAD
& BUTTER, die Modemessen PREMIUM und PANORAMA sowie die Schauen der
Mercedes-Benz Fashion Week Berlin. Mit dabei auch namhafte Berliner Designer. Wir
waren für Sie unterwegs und haben einige Impressionen zusammengestellt.
www.fashion-week-berlin.com
Renate Künast
auf der Fachmesse
Greenshowroom.
lala Berlin präsentierte
seine Kollektion
in der Tischlerei der
Deutschen Oper.
Bruce Darnell, Eva Lutz und Rebecca Mir auf dem Laufsteg während der Show des Labels Minx by Eva Lutz.
Foto: Timur Emek/Getty Images
Foto: Frazer Harrison/Getty Images for Minx by Eva Lutz Foto: Toni Passig
Waghalsige Stunts auf
der Show von Marc Cain.
Hinter den Kulissen
der SomySo-Show.
Foto: Frazer Harrison/Getty Images for Marc Cain
Foto: Gérard Vicendo/Kennfarben Fotodesign
36 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

Foto: Luca Teuchmann/Getty Images for Laurel Foto: Timur Emek/Getty Images
Foto: Adam Berry/Getty Images for Belvedere
Models präsentierten
das Label
Edelziege im Palais
am Festungsgraben.
Jette Joop, Mirja du Mont, Ruth
Moschner, Sabine Lisicki, Johanna
Klum und Anna Julia Kapfelsperger
auf der Laurel-Show während der
Mercedes-Benz Fashion Week im
Erika-Hess-Eisstadion.
Die Show von Horst Tschirnitz
fand im Hotel Belvedere Q statt.
Sylvie Meis, Frauke Ludowig, Marcia Cross
und Franziska Knuppe bei der Show von
Marc Cain.
Juliane Köhler, Jana Pallaske and Carolina
Vera zu Gast auf der Minx-Show von Eva Lutz.
Foto: Franziska Krug/Getty Images for Marc Cain
Foto: Franziska Krug/Getty Images for Minx by Eva Lutz
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 37

culture | impressionen
Gespräche
im Großen
und Kleinen
Viel Beifall erhielt
Vorstandsvorsitzender
Guido Herrmann.
Jahresempfang der
Interessengemeinschaft
Friedrichstraße
D
as Atrium von Microsoft mitten in Berlin war gut
gefüllt. Denn mehr als 200 Gäste aus Wirtschaft,
Politik, Kultur und Verbänden waren der Einladung
zum Jahresempfang der Interessengemeinschaft Friedrichstraße
(inzwischen Die Mitte e. V.) gefolgt. Prominenter
Gastredner war Frank Henkel, Bürgermeister und
Senator für Inneres und Sport. Viel Beachtung fand auch die
Ansprache des Vorstandsvorsitzenden Guido Herrmann.
Sogar eine zehnköpfige Delegation aus dem polnischen
Wrocław (Breslau) war zu Gast beim Jahresempfang. Sie waren
auf Einladung der Interessengemeinschaft zum Erfahrungsaustausch
in Berlin. Auf den Arbeitstreffen wurden
unterschiedliche Themen besprochen wie die Zusammenarbeit
zwischen Verwaltung und Unternehmen, der Sinn von
wirtschaft lichen Interessenvertretungen und die praktischen
Erfahrungen bei der Veranstaltung von Events. Bei gutem
Essen und Musik dauerten die Gespräche in kleinen Kreisen
bis in den späten Abend hinein. Hier einige Impressionen.
Innensenator Frank Henkel
würdigte die Rolle der
Interessenvertretung für
Berlins Mitte.
Henrik Tesch (links),
Niederlassungsleiter von
Microsoft, und Gernot
Karger von Fuchs+Gans,
dem Caterer des Abends.
Dr. Philipp Lengsfeld, Bundestagsabgeordneter
aus Mitte, mit Geschäftsführer
Dr. Mateusz Hartwich.
Fotos: Katharina Brauer
38 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

Vorstandsmitglied Grit
Driewer im Gespräch.
Ehrenmitglied Rainer Boldt (links) im
Gespräch mit Prof. Hartmut Balder,
Beuth Hochschule für Technik, und
Nina Lütjens, Stiftung Zukunft Berlin.
Viele Mitglieder und Netzwerkpartner
fanden sich an diesem
Abend in Berlins Mitte ein.
Gloria Viagra sorgte
am DJ-Pult für gute
Stimmung.
Auch eine Delegation aus dem
polnischen Breslau war zu Gast.
In der Digital Eatery von Microsoft
wurden die Gespräche in kleiner
Runde fortgeführt.
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 39

118
134
113
129
107
101
90
155
83
167
194
206
39
31
224
246
1
stadtkarte
Hannoversche Straße
Charitestraße
Claire-Waldorff-
Straße
Robert-Koch-
Platz
Luisenstraße
Philippstraße
Schumannstraße
Reinhardtstraße
Hannoversche
Straße
Chausseestraße
Oranienburger
Straße
Oranienburger
Tor
Am Zirkus
Friedrichstraße
Torstraße
Oranienburger Straße
Johannisstraße
Ziegelstraße
Tucholskystraße
Linienstraße
Monbijoustraße
Auguststraße
Krausnickstraße
Sophienstraße
Große Hamburger Straße
Oranienburger Straße
Gipsstraße
Rosenthaler Straße
Weinmeisterstraße
Alte Schönhauser Straße
Max-Beer-Straße
Almstadtstraße
Wilhelmstraße
Marienstraße
Schiffbauerdamm
Reichstagufer
Albrechtstraße
Alexanderplatz
Hackescher
Markt
Berliner
Dom
Neues Museum
Bahnhof
Friedrichstraße
Georgenstraße
Am Weidendamm
Planckstraße
Geschwister-Scholl-Str.
Am Kupfergraben
Spandauer Str.
Karl-Liebknecht-Straße
Am Lustgarten
Neustädtische Kirchstraße
Am Zeughaus
Dorotheenstraße
Mittelstraße
Altes Museum
Brandenburger
Tor
Brandenburger
Tor
Behrenstraße
151 181
Universitätsstraße
Pariser
Platz
Schadowstraße
Unter den Linden
Unter den Linden
Karl-Liebknecht-Straße
Schloßplatz
Rathausstraße
Breite Straße
Glinkastraße
Oberwallstraße
Ebertstraße
Mauerstraße
Französische Straße
Jägerstraße
Taubenstraße
Hausvogteiplatz
Gendarmenmarkt
Französische
Straße
Französische Straße
Jägerstraße
Kurstraße
Gertraudenstraße
Voßstraße
Stadtmitte
Spittelmarkt
Mohrenstraße
Mohrenstraße
Kronenstraße
Leipziger Straße
Spittelmarkt
Wallstraße
Checkpoint
Charlie
Kochstraße
Anhalter
Bahnhof
Potsdamer
Platz
Potsdamer
Platz
Leipziger Straße
76 61 48
Cora-Berliner-Straße
Niederwallstraße
Köthener Straße
Dessauer Straße
Niederkirchnerstraße
Wilhelmstraße
Anhalter Straße
Mauerstraße
Zimmerstraße
Friedrichstraße Friedrichstraße
Kochstraße
Puttkammerstraße
Charlottenstraße Charlottenstraße
Markgrafenstraße Markgrafenstraße
Krausenstraße
Schützenstraße
Rudi-Dutschke-Straße
Besselestraße
Axel-Springer-Straße Lindenstraße
Ritterstraße
Beuthstraße
Seydelstraße
Kommandantenstraße
Alte Jakobstraße
Oranienstraße
Sebastianstraße
Stallschreiberstraße
Stresemannstraße
Schöneberger Straße
N
500 m
Möckernstraße
HalleschesUfer
TempelhoferUfer
Großbeerenstraße
Hedemannstraße
Franz-Klühs-Straße
Mehringplatz
Alte Jakobstraße
Neuenburger Straße
Alexandrinenstraße
Lobeckstraße
Gitschiner Straße
Ritterstraße
Prinzenstraße
40 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

Das Lifestyle-Magazin
für Berlins neue Mitte
Berlin.Friedrichstraße
DAS MAGAZIN DER NEUEN MITTE
NR. 3/2014 · 5 EURO
IM GESPRÄCH MIT
Dr. József Czukor, Botschafter von Ungarn
Prof. Dr. Christoph Stölzl, Kurator
Janet Seker, Geschäftsführerin
Hendrik Frobel, Geschäftsführer
LIFESTYLE
Mode-Trends für den Herbst
Shopping-Guide
Exklusives Wohnen
Gut essen und trinken
Kultur in Mitte
HISTORIE
Historische Gebäude in Mitte
im Wandel
Metropole, Mode
und mehr
Berlin ist dufte,
Mitte ist cool!
Abo bestellen:
www.friedrichstrasse-magazin.de
Das Magazin Berlin.Friedrichstraße ist auch in der Digitalversion
erhältlich. Als Einzelausgabe und im Abonnement.
www.OnlineKiosk.de
(auch via App auf Mobilgeräten)

culture | interview
Das Theater in den Hackeschen Höfen bei Nacht.
Moderner Zirkus ist gefragt
Das Chamäleon in den Hackeschen Höfen feiert Jubiläum
T
äglich finden in Berlin zwischen
2.500 und 3.500 Kultur- und Theaterveranstaltungen
statt. Wer hier
bestehehen will, muss sich etwas Besonderes
einfallen lassen. Wir sprachen mit
Hendrik Frobel, Geschäftsführer des Berliner
Varieté-Theaters »Chamäleon« über die
neue Art des Zirkus.
→ Was ist das Besondere am Chamäleon
Theater?
Das Chamäleon Theater ist in vielerlei Hinsicht
einzigartig. Das Theater steht seit seiner
ursprünglichen Gründung 1991 für den
künstlerischen Freigeist, für Traditionen und
den kreativen Umbruch unserer heutigen
Zeit. Wir sind ein Uraufführungshaus. Jede
Produktion, die zu uns kommt, wird entweder
eigens für unser Theater entwickelt oder
zumindestens im hohen Maße angepasst. Wir
zeigen, dass »Neuer Zirkus« weit mehr ist als
die Aneinanderreihung artistischer Disziplinen.
Dabei ist uns wichtig, ausschließlich
Inszenierungen anzubieten, die ohne einen
großen Sprachanteil auskommen. Ich glaube,
wir haben in Verbindung mit unserem einzigartigen
Raum, dem herzlichen Personal und
den einmaligen Inszenierungen die Möglichkeit,
unser Publikum auf eine ganz besondere
Weise zu erreichen.
→ Nach welchen Kriterien wählen Sie Ihre
Künstler aus?
Wir arbeiten im Chamäleon Theater immer
mit einem Regisseur, einem Kreativteam oder
einer anderen Produktionsfirma zusammen.
Die Auswahl der Künstler hängt von der jeweiligen
Show-Idee und dem Konzept ab. Bei
der neuen Show »Crossroads« war es zum
Beispiel ganz entscheidend, dass die Artisten
auch Musiker sind, da große Bestandteile des
Soundtracks allabendlich live auf der Bühne
entstehen. Hinzu kommen verschiedene Anforderungen
an artistische und akrobatische
Fähigkeiten, gepaart mit Expertise in den Bereichen
Tanz und Schauspiel.
→ Worauf legt das Publikum besonderen
Wert?
Unser Publikum will »Neuen Zirkus« erleben.
Damit besetzen wir eine Nische in Deutschland
und Europa. Darüber hinaus verspricht
unser Haus, etwas Unerwartetes, noch nie
Dagewesenes zu zeigen. Wir überraschen,
provozieren und erfreuen mit unserem Bühnenprogramm.
Eingerahmt wird dies von einem
zuvorkommenden Service, einer tollen
Foto: Jean-Paul Raabe
42 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

Blick in den Theatersaal.
Foto unten rechts: Chamäleon Theater GmbH
Auswahl an Weinen, Cocktails und kleinen
Speisen. Einfach alles, was das Herz begehrt.
→ Sie feiern jetzt im September zehnjähriges
Bestehen des Theaters. Was wäre Ihr schönstes
Geschenk?
Das schönste Geschenk machen wir uns und
unserem Publikum gerade selber mit der neuen
Show »Crossroads«. Auch wenn es etwas
komisch klingt, war für uns schnell klar, dass
wir keine »Best-Of«–Gala zum zehnjährigen
Bestehen feiern können. Das hätte einfach
nicht zu den Werten unseres Theaters gepasst.
Das größte Geschenk wäre daher, wenn unser
Publikum genauso viel Freude an der neuen
Show hat wie wir. Wenn sich die Nachricht
über ein außergewöhnliches Theater mitten in
Berlin weiter verbreitet und unsere inhaltliche
Arbeit der Auslöser dafür ist, viele Besucher
in unserem Haus zu empfangen. Dann sind
all unsere Wünsche erfüllt.
→ Erzählen Sie doch etwas zur neuen
Produktion.
In über zehn Wochen Produktionszeit entstand
die neue Show »Crossroads«, direkt
hier in Berlin. Mit dieser Produktion wollen
wir in der Hauptstadt einen neuen Akzent
setzten. Dabei arbeiten wir mit internationalen
Artisten aus Schweden, Dänemark,
Finnland, Italien, Australien und Deutschland
zusammen. Nach »SOAP – The Show«
und LEO begleiten wir erstmals wieder als
Co-Produzent den Entstehungsprozess einer
neuen Inszenierung ab der ersten Sekunde.
Yaron Lifschitz konnten wir als Regisseur
für »Crossroads« gewinnen, und Maurice
Mersinger hat die musikalische Leitung der
Show übernommen. Er arrangiert Cover-
Songs neu und komponiert eigene Musikstücke,
die später live auf der Bühne performt
werden. Es wird eine furiose Mischung zwischen
Zirkus-, Tanz- und Soundwelten und
wir sind schon voller Vorfreude auf die neue
Spielzeit bis Februar 2015.
→ Herr Frobel, ich danke Ihnen für das
Gespräch!
Das Interview führte Anja Strebe.
Hendrik Frobel ist Geschäftsführer des Chamäleon Theaters.
Crossroads
noch bis Februar 2015
CHAMÄLEON Theater
in den Hackeschen Höfen
Rosenthaler Straße 40/41
10178 Berlin-Mitte
www.chamaeleonberlin.com
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 43

culture | historie
Vor 100 Jahren war links die Sprit-Fabrik von Julius Kahlbaum,
rechts die Pfandleihe Hermann Pumpe.
Bei der Sanierung 2002 wurde nicht nur die Fassade des Eckhauses
in der Mauerstraße 22 stark überarbeitet.
Damals und Heute
Historische Gebäude in ihrem Wandel – Teil 3
I
n diesem Teil unserer Serie geht es
um einen Pfandleiher namens Pumpe,
um eine kleine, schon längst verschwundene
Gasse sowie um die Blütezeit
des orientalischen Teppichhandels. Alles in
der Gegend um die Friedrichstraße herum.
Autor Harald Neckelmann hat wieder zu
interessanten Gebäuden in Mitte recherchiert
und stellt sie in unserer Serie »Damals
und Heute« gegenüber.
Mauerstraße 22/Ecke Taubenstraße 54
Das Mietshaus Mauerstraße 22, Ecke Taubenstraße
54 wurde 1853 errichtet. Bauherr war
der Kaufmann Theodor Gustav Eduard Bock
(1813–1863), der 1838 mit Eduard Bote die
Musikalienhandlung Fröhlich & Comp. an
der Jägerstraße übernommen hatte, der offizielle
Gründungstermin von Bote & Bock. 1873
bezog die Firma neue Räume in der Leipziger
Straße 37. Während der Nazizeit musste Bote
& Bock ums Überleben kämpfen. Gründer
Bock war Jude, seine Nachkommen galten
nach nationalsozialistischer Rassenlogik als
Halb- und Vierteljuden. Besitzübertragungen
an »arische« Verwandte sorgten dafür, dass
Bote & Bock weitergeführt werden konnte.
Im Wohnhaus von Bock in der Mauerstraße
befand sich 1913 die Pfandleihe Hermann
Pumpe. Der Schriftsteller und Satiriker
Alexander Moszkowski (1851–1934) schreibt:
»H. Pumpe. Das gab mir zu denken. Sollte
hier wirklich nur ein Spiel des Zufalls obgewaltet
haben, oder zeigte sich hier ein Schicksalswink
höherer Ordnung? … Man verließ
sich … auf den angeborenen Namen: und es
war mir keinen Augenblick zweifelhaft, daß
Herr Pumpe, als er diesem Orakel gehorchte,
sich zu einem ganz vorzüglichen Pfandleiher
entwickelt hat.« (aus »Von Genies und Kamelen«)
Das Mietshaus in der Mauerstraße wurde
im Krieg stark beschädigt, verlor in den
1950er Jahren seinen originalen Dachstock,
Gesimse und Konsolen waren abgeschlagen.
Im Jahr 2002 wurde es umfangreich saniert,
die Grundproportionen wurden betont, die
Fassade klassizistisch überarbeitet. In dem
Gebäude auf dem Eckgrundstück residieren
heute mehrere Firmen und Kanzleien. Gegenüber,
in der Mauerstraße 51, lag die Likörfabrik
& Weinhandlung Julius Kahlbaum,
1818 in der Münzstraße gegründet. Noch bis
1989 erinnerte die Probierstube in der Mauerstraße
85 an die Tradition der Berliner Bren-
nerei. In der Mauerstraße 45–52 lag das einstige
Reichsministerium für Volksaufklärung
und Propaganda. Das Gebäude überstand
den Krieg nahezu unbeschadet. Zeitweise
wurde es durch den Deutschen Volksrat, den
Vorgänger der DDR-Volkskammer und durch
den Nationalrat der Nationalen Front der
DDR genutzt. Heute ist es Sitz des Bundesministeriums
für Arbeit und Soziales.
Behrenstraße 64/65
Wo die Mauerstraße in die Behrenstraße mündet,
entstand um 1840 ein Wohnhaus. Die
Anschrift lautete auch Kleine Mauerstraße
4–5. Diese Gasse führte zum Boulevard Unter
den Linden (Haus Nr. 9) hindurch. 1826
angelegt, besaß sie geschlossene Straßenfronten.
Ein Durchgang im Erdgeschoss führte
zu den Hamburger Wein- und Austerstuben
oder zur Kunsthandlung Victor Rheins. Die
Straße hat ihren Namen von der früher hier
verlaufenden Stadtmauer. Die kleinen Häuser
waren so in sie hineingebaut, daß die Stadtmauer
als Hinterwand diente. 1871 eröffnete
in der Behrenstraße das Hotel Windsor, geleitet
von Otto Thiess. Es enthielt 90 Zimmer
der einfachen Kategorie und existierte bis
44 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

Foto rechts: www.stadtbild-deutschland.org
Heute ist hier der Sitz der Schule bei der Botschaft der Russischen Förderation.
Otto Thiess war Inhaber des Hotels Windsor in der Behrenstraße.
1916. Als Kaiser Wilhelm I. 1878 ein Attentat
schwer verletzt überlebte, kam es bei der Verfolgungsjagd
auf den Schützen zu einem Unfall:
»Mit rasender Geschwindigkeit jagen die
Kutscher auf hohen Polizeiwagen, auf daß das
Volk den Attentäter nicht lynchte, durch die
Kleine Mauerstraße. Der Kopf des Kutschers
Rechts sieht man die Gasse Kleine Mauerstraße.
wurde bei der Einfahrt von dem niedrigen
Dach derselben abgerissen.« Der Schriftsteller
Julius Rodenberg beschreibt um 1886 das Leben
hinter dem Hotel Windsor: »In dem Hof,
jetzt die Kleine Mauerstraße, wohnen allerlei
Leute, von denen allein die Haarkräusler und
Barbiere die seßhaften zu sein scheinen, während
in den übrigen Läden, wo gestern Filzpantoffeln
und Herrenhüte waren, heute Öldruckbilder
und Makartsträuße sind … Wir
treten in ein paar ganz gewöhnliche Restaurationszimmer,
und im Abendlicht, welches
von den Linden her durch die Fenster dringt,
sehen wir an den Tischen flotte Jünglinge
beim Skat oder Sechsundsechzig und etliche
junge Damen, welche, wenn sie diesen Gästen
Bier kredenzt haben, sich zu ihnen setzen
und ihnen zutraulich in die Karten schauen.«
1925 wurde das Gebäude in der Behrenstraße
64/65 für den »Klub der Beamten der Deutschen
Bank« umgebaut. Es diente der Verköstigung
und zur Geselligkeit der Beamten
im nahe gelegenen Bankkomplex. Täglich
wurden bis zu 1.200 Mittagessen zubereitet.
Der Klub verfügte auch über Unterhaltungs-,
Billard-, Lese- und Musikzimmer. Nach
Kriegszerstörungen der nahe gelegenen Verwaltungsgebäude
zogen Vorstand und Zentrale
in das kaum zerstörte Haus ein. 1946
übernahm die sowjetische Besatzungsmacht
das Gebäude, das 1950 umgebaut wurde.
Die Kleine Mauerstraße verschwand erst
1961. Heute befindet sich in der Nr. 64/65
die Schule bei der Botschaft der Russischen
Föderation.
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 45

culture | historie
Foto links: aus Wasmuths Monatshefte für Baukunst 1.1914 –15
Das Geschäftshaus entwarf Architekt John Martens.
Mit der Sanierung bekam das Haus zwei Geschosse dazu.
Zimmerstraße 79/80
Das sogenannte Alfandary-Haus liegt in der
Zimmerstraße 79/80. Es wurde als Geschäftshaus
1913/14 von John Martens entworfen.
Zuvor befand sich dort »Clausings Weißbierstuben«,
eine der ältesten und bekanntesten
Gaststätten Berlins. Die Fassade des Hauses
ist vollständig verklinkert, ursprünglich »holländische
Klinker, sehr hart und von schönem
warmen grau-gelben Ton«. Ein Merkmal des
Hauses sind die asymmetrisch versetzten Geschosse
im Erd- und ersten Obergeschoss.
Über dem Eingangsbereich befindet sich ein
expressionistisches 15,5 Meter langes und ein
Meter hohes Terrakotta-Fries unter anderem
mit Allegorien des Wohlstands und Überflusses.
Bauherren waren die im 19. Jahrhundert
aus dem Osmanischen Reich eingewanderten
sephardischen Gebrüder Alfandary. In
der Fassade, eingerahmt von Halbmond und
Stern, war die Inschrift »Alfandary Frères
Perser Teppiche« angebracht. Hier lebten und
arbeiteten die Gebrüder Jacques, Moise, Salomon
und Raphael Alfandary. Orient-Handelshäuser
wie die der Gebrüder Alfandary hatten
neben dem Haus in Berlin auch Niederlassungen
in anderen europäischen Metropolen,
zwischen denen sie zum Teil wechselten.
Dies erleichterte einigen von ihnen nach 1933
die Emigration aus Nazideutschland. Das
Teppichgeschäft der Alfandarys wurde im
Dritten Reich aufgegeben und die Familie in
alle Welt zerstreut. Einige Familienmitglieder
wurden in Auschwitz ermordet. Weitere Mieter
der Zimmerstraße 79/80 waren: Deutsch
Afrika Straußfedern Company; Kindervatier
& Schwerzel, Goldwarenfabrik; F. Krimnitz,
Ringfabrik; H. Lewinski & Co., Blusenkonfektion;
Nestor Gianaclis, Zigaretten; A. Wolpers
& Co., Kunstverlag. Nach dem Zweiten Weltkrieg
war das Haus bis in die 70er Jahre Sitz
der Tageszeitung »Neue Zeit« und des dort
1951 gegründeten Union-Verlags. Beide gehörten
der Ost-CDU. Das Gebäude steht
dort, wo die Mauer den Stadtteil Kreuzberg
von Mitte trennte. Die Fenster in Richtung
Kreuzberg waren lange zugemauert. Der Eingang,
der jetzt wieder auf die Zimmerstraße
zeigt, lag zur Zeit der Teilung Berlins auf der
Rückseite. Von Kreuzberg aus konnte man bis
ins Jahr 2000 auf der Brandmauer des Hauses
eine große Zeitungswerbung sehen. 2001
wurde das Haus renoviert, modernisiert und
durch zwei Dachgeschosse ergänzt.
Der Autor
Der Autor
Harald Neckelmann
Der Journalist Harald Neckelmann war jahrelang
als Auslandskorrespondent, Reporter
und Autor für den ARD-Hörfunk tätig. Außerdem
war er Lehrbeauftragter an der Freien
Universität Berlin. Er lebt und arbeitet als
Stadtführer und Buchautor (»Friedrichstraße
Berlin« und »Wie Buffalo Bill in Berlin sein
Lasso schwang«) in Berlin.
46 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

Golf für Freunde
der Neuen Mitte
Einladung zum Golfturnier
am 22. September 2014
W
er Lust auf Golf hat, ist hier genau
richtig. Wir laden Sie herzlich
ein, bei unserem dies jährigen
Golfturnier dabei zu sein.
Das Magazin Berlin.Friedrichstraße veranstaltet
auch in diesem Jahr wieder ein Golfturnier
für Freunde des Magazins und alle diejenigen,
die ein Interesse an Berlins Neuer Mitte haben.
Erstmals gemeinsam mit der erst kürzlich
umbenannten Interessengemeinschaft DIE
Mitte e. V.
Neue Kontakte knüpfen, bestehende vertiefen –
das ist das Ziel unseres Turniers am 22. September
2014 im Märkischen Golfclub Potsdam.
Wir spielen Vierer-Scramble in einem kleinen
Turnier über 9 Löcher. Wer etwas ambitionierter
ist, kann auch gern über 18 Löcher spielen.
Nichtgolfer können in einem Schnupperkurs
ihre Liebe zum Golfsport entdecken; sie erwartet
ein zweistündiges Einführungstraining mit
viel Abwechslung.
Die Preisverleihung findet im Anschluss an das
offizielle Golfturnier in lockerer Atmosphäre
am Grillbuffet statt. Es warten zahlreiche Preise.
Für Anmeldungen zur Teilnahme und/oder
Ideen für Sponsorings wenden Sie sich bitte
direkt an Anja Strebe (AS@NehringVerlag.DE)
oder Frank Nehring (FN@NehringVerlag.DE).
Eine Teilnahme lohnt sich und wir hoffen auf
Ihre baldige Anmeldung zum Turnier, da die
Startplätze begrenzt sind.
Bisher haben bereits einige Sponsoren ihre Unterstützung
angekündigt:
→ Berliner Sparkasse
→ Maritim Hotels
→ ApartHotel Residenz am Deutschen Theater
→ Konzertagentur Lengauer
→ Event-Center-Berlin.de
→ Arcotel Velvet Berlin
→ Body Street
→ Homär4you GmbH
→ Restaurant Ständige Vertretung StäV
→ Theater im Palais
→ Cut For You fashion GmbH
→ Creditreform Berlin Wolfram KG
Turnierdaten
Montag, 22. September 2014
Märkischer Golfclub Potsdam
Spielart: 4er Scramble
■ 9 Löcher
Start: 13 Uhr
■ 18 Löcher
Start: 10 Uhr
■ Schnuppertraining
Start: 13:30 Uhr
Anmeldung über: AS@NehringVerlag.DE
Die komplette Einladung mit Programm, Preisen
und Anmeldeformular finden Sie unter
www.friedrichstrasse-magazin.de
18
DEZ
11.
ORIGINAL
Vorstellungszeiten variieren.
Informationen über die Hotline und
im Internet. Karten an
allen bekannten Vorverkaufsstellen,
per Telefon unter
0 18 06-57 00 99 *
sowie im Internet unter
www.roncalli.de
und
www.semmel.de .
*
0,20 EUR/Anruf – Mobilfunkpreise max. 0,60 EUR/Anruf
TickeTs
4
JAN
TEMPODROM
ANhALTER
BAhNhOf
030/47 99 74 77
www.semmel.de
Präsentiert von
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 47

culture | Highlights
Berliner Kultur-Highlights: Herbst 2014
Admiralspalast
Alfred Ehrhardt Stiftung Berlin
BERLIN DUNGEON
Chamäleon Theater
Friedrichstraße 101, 10117 Berlin
www.admiralspalast.de
Auguststr. 75, 10117 Berlin
www.alfred-ehrhardt-stiftung.de
Spandauer Straße 2, 10178 Berlin
www.thedungeons.com/berlin
Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin
www.chamaeleonberlin.de
4. September bis 10. Oktober 2014
Männerabend
Was wäre der Mann ohne die Frau? Nicht da!
Wenn Mann aber da ist, und Frau ist weg?
Eine Frage, die sich auch Tom eines Abends
ganz unvermittelt stellen muss. Doch
diesmal hat ihn seine Heike nicht vor die Tür
gesetzt. Wozu auch? Soll ihr Caveman doch
in der gemeinsamen Höhle Speck und Rost
ansetzen. Für sie gibt es in der Welt da draußen
schließlich noch vieles zu entdecken
und zu erforschen – der Snowboardlehrer
Giovanni hat dazu ein offenbar sehr ansprechendes
Studienprogramm vorbereitet …
Mit Männerabend erfährt die Kult-Comedy
CAVEMAN ihre schlagfertige Fortsetzung.
Dabei jongliert das Stück auf erfrischende
Art mit gängigen Rollenklischees, ohne platt
zu werden. Ein Abend, an dem Frauen mehr
über Männer erfahren als ihnen lieb ist.
20. September bis 21. Dezember 2014
Michael Wesely
Rückte Michael Wesely mit seinen Langzeitbelichtungen
bislang vor allem
gesellschaftliche und urbane Prozesse in
den Vordergrund, so verweist er mit seiner
neuen Serie »Another pencil of nature –
part 2« auf die Frühzeit der Fotografie
im 19. Jahrhundert. Er entnimmt seinen
eigenen, bereits archivierten Bildern
Ausschnitte, die durch die Entgrenzung der
dargestellten Motive neue Perspektiven
eröffnen. So lenkt er den Blick stärker auf
die Wirkung des Lichts. Die großformatigen
Details sind virtuose Aufzeichnungen,
die über die Idee der Abbildung weit
hinausgehen und die malerische Dimension
des Fotografischen offenbaren. Mit dem
Fokus auf das Naturdetail werden vertraute
Motive zu surrealen Erscheinungen.
Laufend
Berlin Dungeon
Auf einer 60-minütigen Reise geht es durch
700 Jahre grauenhafter Berliner Geschichte.
Neun ausgebildete Schauspieler führen
die Besucher in neun Shows durch die
dunklen Seiten der Hauptstadt vom Mittelalter
bis zum 19. Jahrhundert. Sie verkörpern
Legenden, wie die der weißen Frau.
Ein Blick in ihre Augen genügt und man
ist innerhalb der nächsten acht Tage tot.
Fesselnde Geschichten, eine aufregende
Fahrt und moderne Special Effects bringen
die Besucher zum Lachen und Schreien.
Mit dem Fahrstuhl des Grauens beginnt die
Reise ins schaurige Mittelalter, führt mit
dem Kahn über die Spree, die Peststraße
entlang zu den verschollenen Katakomben
und endet beim Schlächter von Berlin.
Nichts für schwache Nerven.
Bis 22. Februar 2015
CROSSROADS
In dieser furiosen Show prallen Zirkus-,
Tanz- und Soundwelten aufeinander – und
lösen dabei die Grenzen zwischen Körper
und Instrument, zwischen Bewegung und
Musik auf. Lassen auch Sie sich verwandeln
– für eine Nacht voller Anmut, Wahn und
Witz! Sechs Künstler aus aller Welt verlassen
hier gemeinsam den sicheren Kreis der
klassischen Zirkus-, Tanz- und Konzertarena
und nehmen die Abzweigung ins Unerforschte.
Sängerin Iza Mortag Freund und
ihre Artistenkollegen liefern den Soundtrack
höchst selbst live ab: buhlerisches
Punk Cabaret, flackernde Elektrosounds
für Kopf und Beine und sinnlich knisternde
Todeswalzer, die das Leben beschwören.
Diese Show beweist, dass eine Kreuzung
erst der Anfang einer Reise ist.
DEUTSCHES HISTORISCHES
MUSEUM
Unter den Linden 2, 10117 Berlin
www.dhm.de
Bis 7. Dezember 2014
1914–1918. Der Erste Weltkrieg
Der Erste Weltkrieg prägte die Geschichte
des 20. Jahrhunderts nachhaltig. Bis
heute wirkt er in politischen Strukturen und
Mentalitäten der Europäer nach: Er war der
erste moderne, industrialisierte und totale
Massenkrieg, durch ihn starben Millionen von
Soldaten und Zivilisten. Im Gegensatz zu den
Ländern Westeuropas ist das Wissen über
und die Erinnerung an den Ersten Weltkrieg
in Deutschland vom Zweiten Weltkrieg
überdeckt. Die Ausstellung des Deutschen
Historischen Museums verbindet ereignisund
kulturgeschichtliche Ansätze. Ausgehend
von 15 ausgesuchten Orten erzählt sie
Verlauf und Folgen des Kriegsgeschehens mit
seinen unterschied lichen Auswirkungen auf
die Gesellschaften und die Bevölkerungen.
GALERIE WAGNER + PARTNER
Strausberger Platz 8, 10243 Berlin
www.galerie-wagner-partner.de
12. September bis 25. Oktober 2014
Claas Gutsche
Claas Gutsche fokussiert sich in seiner Ausstellung
auf eine erst in den letzten Jahren
wieder zeitgemäß gewordene grafische Technik,
den Linolschnitt. Seine teils übergroßen
Formate, gedruckt auf Japanpapier, setzen
sich mit medialen Bildern und ihrer Umdeutung
auseinander. Mit »changing truth«
widmet sich Gutsche erstmals stärker seiner
Herkunft und greift zu Bildvorlagen, die
ausschließlich Architektur oder Gebäudeelemente
zeigen, die in direkter Verbindung zur
DDR stehen. Wie prägt Architektur unsere Erinnerung
einer bestimmten Zeit? Hinter banal
wirkenden Ausschnitten von Gebäudehäuten
oder Interieurs verbergen sich dutzende
Bilder, die nur in der DDR aufgewachsene
Betrachter direkt abrufen können.
JÜDISCHES MUSEUM BERLIN
Lindenstraße 9 –14, 10969 Berlin
www.jmberlin.de
Bis 16. November 2014
I. Weltkrieg in jüdischer Erinnerung
Im Spannungsfeld zwischen Zugehörigkeit
und Ausgrenzung bildet der Erste Weltkrieg
einen zentralen Bezugspunkt deutschjüdischer
Erinnerungskultur. Aus den reichhaltigen
Beständen zu diesem Thema in den
Sammlungen des Jüdischen Museums Berlin
zeigt es anlässlich des Gedenkjahrs zum Ausbruch
des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren
einen repräsentativen Querschnitt. Von besonderer
Bedeutung sind in diesem Zusammenhang
die Werke jüdischer Künstler wie
Hermann Struck, Jacob Steinhardt oder Ernst
Oppler, die als Soldaten ihre Begegnung mit
den osteuropäischen Juden in Zeichnungen
festhielten. Die meisten Objekte, die in der
Kabinettausstellung zu sehen sein werden,
zeigen hingegen den Kriegsalltag.
KABARETT-THEATER DISTEL
Friedrichstraße 101, 10117 Berlin
www.distel-berlin.de
2. Oktober 2014 (Premiere)
Im Namen der Raute
Obama und Merkel wollen im exklusiven
Berliner Hotel Adlon zu einem Treffen
zusammenkommen. Doch die Sicherheitskräfte
werden durch zahlreiche Indizien
darauf aufmerksam, dass es im Hotel zu einer
Entführung gekommen sein muss. Was
sie nicht ahnen: Es ist nur ein scherzhaftes
Braut-Kidnapping. Doch das ist aber inzwischen
selbst völlig außer Kontrolle geraten.
Überfordertes Personal, übermotivierte
Sicherheitsleute und übellaunige Politiker
jagen durch die Katakomben des Traditionshotels.
Und last but not least taucht
auch die Kanzlerin höchstpersönlich auf –
zu einem Rendezvous der ganz besonderen
Art. Ein turbulenter Abend mit handfester
Politik und saukomischen Verwicklungen.
Fotos unten: 1. DHM; 2. Claas Gutsche; 3. Jens Ziehe; 4. Jörg Metzner Fotos oben: 1. Lino Zagato; 2. Michael Wesely; 4. Chamäleon Theater
48 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

LUMAS Berlin
MARTIN-GROPIUS-BAU BERLIN
MUSEUM FÜR
KOMMUNIKATION BERLIN
NEUE NATIONALGALERIE
Friedrichstraße 71, 10117 Berlin
www.lumas.de
Niederkirchnerstraße 7, 10963 Berlin
www.gropiusbau.de
Leipziger Straße 16, 10117 Berlin
www.mfk-berlin.de
Potsdamer Straße 50, 10785 Berlin
www.neue-nationalgalerie.de
Fotos unten: 1. Serious Fun/Quatsch Comedy Club; 2. Veranstalter; 3. Geri Born; 4. R. Pater Fotos oben: 1. Michel Comte; 2. Dänisches Nationalmuseum, Kopenhagen; 4. Moshe Gershuni
26. September bis 19. November 2014
Into the Wild
Mit der Ausstellung »Into the Wild« nimmt
LUMAS Berlin den Betrachter mit auf eine
visuelle Reise nach Südafrika, zur Serengeti-
Steppe und zu einer fast vergessenen Inselgruppe
im Indischen Ozean. Fünf Künstler
zeigen mit ergreifenden Aufnahmen Wildtiere
voller Schönheit, Stolz und Würde.
Während Caroline Gibello, Horst Klemm
und Jody MacDonald majestätisch anmutende
Löwen oder sanftmütige Elefanten
in beeindruckenden Landschaften inszenieren,
schafft der Fotograf Wolf Ademeit
Portraits von großer Nähe. Michel Comte
dagegen vereint Fashion- und Tierfotografie
zu faszinierenden Kompositionen.
Die Arbeiten der Künstler berichten vom
Zauber der Ferne und von der wundersamen
Vielfalt unserer Natur.
QUATSCH COMEDY CLUB
Friedrichstraße 107, 10117 Berlin
www.quatsch-comedy-club.de
13. Oktober (Premiere)
Ole Lehmann
In seiner brandneuen Show »Geiz ist ungeil«
fragt sich Ole Lehmann, der von Thomas Hermanns
entdeckt wurde und längst eine feste
Größe in der deutschen Comedy-Szene ist: »In
was für einer Welt leben wir eigentlich? Wir
schreien, wenn der Postmann zweimal klingelt
und Schuhe bringt, wir dürfen Schnitzel
nicht mehr Schnitzel nennen und wir sollen
geizig sein, wenn wir ein elektronisches Gerät
kaufen. Schluss damit!« Mit seiner einzigartig
lustigen Sichtweise auf die Dinge zeigt er uns,
wie man eine zufriedenere und entspanntere
Zeit hat. »So muss Leben!«, sagt er und geht
nicht nur mit gutem Beispiel, sondern auch
mit einer gehörigen Portion Humor und einer
Menge Songs voran. Und verspricht dem
Publikum, dass es nach seiner Show wissen
wird: »Geiz ist ungeil!«
10. September 2014 bis 4. Januar 2015
Die Wikinger
Furchterregende Krieger und Eroberer,
welterfahrene Seefahrer, Handelsleute,
Bauern und hoch spezialisierte Handwerker
– all diese Beschreibungen prägen das Bild
der Wikinger. Vom 9. bis 11. Jahrhundert
dominierten sie den Nord- und Ostseeraum
und unternahmen Reisen bis nach
Nordamerika oder Byzanz. Im Zentrum der
Ausstellung steht das größte bekannte
Kriegsschiff der Wikinger mit einer Länge
von 37 Metern. Es wird erstmals der Öffentlichkeit
gezeigt. Ein Forscherteam des
Nationalmuseums Kopenhagen, des British
Museum London und der Staatlichen
Museen zu Berlin ist zusammengekommen,
um berühmte alte und sensationelle neue
archäologische Funde für ein breites Publikum
zu präsentieren.
Tempodrom
Möckernstraße 10, 10963 Berlin
www.tempodrom.de
20. bis 22. September 2014
Helge Schneider
Helge Schneider (Pretty Joe) geht wieder
auf Tournee. Dafür hat er seine neue siebenköpfige
Band »Die Dorfschönheiten« fein
herausgeputzt. Neben den Hits seines neuen
Albums »Sommer, Sonne, Kaktus«, mit dem
der Komiker erstmals die Spitze der deutschen
Album Charts eroberte, werden Helge
& seine Freunde auch wieder alte Klamotten,
aber mit neuer Melodie und anderem Text,
spielen: Ob Katzeklo, Wurstfachverkäuferin
oder Texas entscheidet der Boss erst auf der
Bühne. Dabei glänzt er auch an vielen Instrumenten
wie Klavier, Trompete, Quetschkommode
oder panischer Flöte. Zwischen den
Liedern nimmt er sich immer wieder Zeit
zum Tee trinken und dem Publikum ein paar
unglaublich wahre Geschichten aufzutischen.
26. September 2014 bis 22. Februar 2015
In 80 Dingen um die Welt
Die Geschichte und Geschichten der
Globalisierung werden in der Ausstellung
»In 80 Dingen um die Welt« lebendig. Auf
den Spuren von Jules Vernes‘ Roman »In
80 Tagen um die Welt« lädt diese ein zu
einer Entdeckungsreise um den Globus
und durch die Zeit. Auf ihrem Weg stoßen
die Besucher auf Fundstücke wie einen
Reiseschreibtisch, einen Gehstock mit
integriertem Kompass oder ein Stück des
Unterseekabels, das Europa mit Amerika
auf einer Länge von 3.000 Kilometern verband.
Neben den 80 Dingen, die die Reise
um die Erde nachzeichnen, zeugen viele
weitere Exponate von der Vermessung,
Vernetzung und Beschleunigung der Welt
und berichten von der Begegnung Europas
mit fremden Ländern und Kulturen.
TIPI am Kanzleramt
Große Querallee, 10557 Berlin
www.tipi-am-kanzleramt.de
9. bis 26. September 2014
Sechsminuten
13. September bis 31. Dezember 2014
Moshe Gershuni
Der 1936 in Tel Aviv geborene Moshe
Gershuni ist einer der bedeutendsten
lebenden israelischen Künstler. Sein Werk
– ein fortlaufendes Projekt über mehr als
vierzig Jahre – ist kompromisslos, und seine
Produktion an Gemälden, Zeichnungen und
Skulpturen lässt viel Raum für Assoziationen.
Gleichzeitig sinnlich und konzeptuell,
emotional und kritisch, authentisch und gut
inszeniert. Gershuni arbeitet horizontal. Er
bedeckt den Boden mit Papier und kriecht
mit seinen in Farbe getränkten, an eine
bluttriefende Wunde erinnernden Händen
darüber. »No Father No Mother« ist die
erste einem Israeli gewidmete umfassende
Einzelausstellung in der Neuen Nationalgalerie
und zugleich Gershunis erste bedeutende
Einzelausstellung in einem Museum
außerhalb Israels.
Wintergarten Varieté
Potsdamer Str. 96, 10785 Berlin
www.wintergarten-berlin.de
Bis 5. Oktober 2014
Der helle Wahnsinn
Das neue Programm der Schweizer Bühnenstars
Ursus & Nadeschkin ist ein vom Kopf auf Artistical, wie es wohl wirklich nur in Berlin
Der helle Wahnsinn ist ein berlinesques
die Füße und wieder zurück gewirbeltes Stück entstehen kann. Eine so bisher nicht dagewesene
Mischung aus Akrobatik, Tanz und
Theater: Es startet fulminant, atemberaubend,
spektakulär – und ist schneller zu Ende, als Live-Musik erzählt die Geschichte von heller
einem lieb ist. Der Vorhang fällt und die Vorstellung
beginnt; dann, wenn man alles oder len Zeit. Kurz nach dem zweiten Weltkrieg
Phantasie und Lebensfreude in einer dunk-
nichts mehr erwartet. Die Show ist zu Ende wird der homosexuelle, schillernde Paradiesvogel
Herbert Maria Freiherr von Heymann
und das Publikum will nicht gehen. Zugabe?
Das Publikum findet, dass sechs Minuten keine zu »Heilungszwecken« in eine Irren anstalt
abendfüllende Show sind – Ursus und Nadeschkin
finden, dass in diesem Konzentrat alles viele schräge Insassen, die alle in der Anstalt
eingewiesen. Dort angekommen trifft er auf
drin ist, was eine Show braucht. Ein Abend ein bitteres Dasein fristen, allein gelassen
voller Wendungen und skurriler Ein- und Reinfälle.
Mit reizvoll unverständlich geführten Geschichten. Das ändert sich jedoch, als von
mit ihren Wahnvorstellungen, Fantasien und
Wortgefechten nehmen Ursus & Nadeschkin Heymann hinzukommt. Eine kunterbunte,
die Regeln des heutigen Showbusiness aufs schräge, wunderbare Revue.
Korn.
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 49

in eigener sache
Schreiben und Gewinnen!
Schreiben Sie uns Ihre Meinung zum Heft: Was gefällt Ihnen gut, was weniger? Welche
Anregungen haben Sie? Unter allen Einsendern verlosen wir wieder fünf Abonnements
von »Berlin.Friedrichstraße«, fünf Powder Spray von J.S. Douglas Söhne im nostalgischen
Pouf-Flakon sowie insgesamt vier duftende Geschenksets von Lush. Senden Sie uns bis
spätestens zum 30. September 2014 eine E-Mail an AS@NehringVerlag.DE, Post an Verlag
Frank Nehring, Zimmerstraße 56, 10117 Berlin, Kennwort: »Dufte«. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Impressum
Berlin.Friedrichstraße
DAS MAGAZIN DER NEUEN MITTE
Nr. 3 | 2014
Verlag
Verlag Frank Nehring GmbH
Zimmerstraße 56, 10117 Berlin
Tel.: +49 30 479071-0
E-Mail: info@OfficeABC.DE
www.friedrichstrasse-magazin.de
Geschäftsführer/Herausgeber
Frank Nehring
Verlagsleiter
Dr. Robert Nehring
Redaktion
Anja Strebe (Leitung)
E-Mail: AS@NehringVerlag.DE
Janine Pirk-Schenker
E-Mail: JP@NehringVerlag.DE
Verlost werden vier verschiedene Geschenksets mit
Duftseifen, Badekugeln oder Schaumbad von Lush.
Treffpunkt Bar
Cocktails gewinnen für die VELVET LounGE
Die Lounge des Arcotel Velvet Berlin.
Die limitierte Edition von Douglas gibt es
in der Duftrichtung Lavendel & Thymian.
Eine gesellige Runde und ein
leckerer Cocktail in einer netten Bar –
das könnte ein interessanter Abend
werden. In der Velvet Lounge des
Arcotel Velvet Berlin ist dies
sogar mit einem Krimi möglich.
Hier läuft jeden Sonntag ab 20.15 Uhr
der Tatort auf Großbildleinwand,
gemeinsames Täterraten inklusive.
Doch auch ohne Krimi kann man
hier leckere Cocktails genießen und
entspannen. Wir verlosen dreimal
einen Gutschein für einen Drink Ihrer
Wahl. Senden Sie uns bis spätestens
zum 15. Oktober 2014 eine E-Mail an
AS@NehringVerlag.DE, Post an Verlag
Frank Nehring, Zimmerstraße 56,
10117 Berlin, Kennwort: »Cocktail«.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Tel.: +49 30 479071-0
Fax: +49 30 479071-20
Anzeigen & Vertrieb
Tobias Meier
E-Mail: TM@NehringVerlag.DE
Tel.: +49 30 479071-28
Layout/Grafik
F. Flach, typegerecht berlin
www.typegerecht.de
Titelfoto
Susann Welscher
Druck
DCM Druck Center Meckenheim GmbH
ISSN 2191-2130
Erscheinungsweise, Einzelverkaufsund
Abonnementpreise
Berlin.Friedrichstraße erscheint viermal im
Jahr. Der Einzelverkaufspreis der Printausgabe
beträgt 5 €. Der Abonnementpreis beträgt 19 €
für vier Ausgaben inklusive Versandkosten.
Der Vertrieb erfolgt über ausgewählte Partner
und Locations in Berlin-Mitte. Alle Rechte
vorbehalten. Nachdruck oder Kopien nur mit
vorheriger schriftlicher Genehmigung des
Verlags. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit
der Angaben wird keine Gewähr
übernommen.
50 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014

Anzeige
WILLKommen BeI meLIá HoteLs InternatIonaL. IHre reIse BegInnt HIer.
mit meliá Hotels International ist reisen nicht nur sich von einem zu einem anderen ort bewegen.
Wir bieten Ihnen langjährige erfahrung im Bereich service, Komfort, Veranstaltungen und Catering.
Unser Ziel ist Ihr perfektes und unvergessliches erlebnis. machen sie sich bereit, denn Ihre reise beginnt hier.
erLeBen sIe Unser 4-sterne-sUperIor HoteL In BerLIn.
spanIsCHe LeIdensCHaft
Im HerZen BerLIns
meLIá gUestrooms - 364 komfortable
gästezimmer auf 8 etagen
tHe LeVeL - executive Club mit persönlichem
service, 300 m 2 Lounge und exklusivem Boardroom
meetIngs & eVents - 7 voll ausgestattete
Veranstaltungsräume auf 1.200 m 2
meLIá tapas - traditionelle tapas und
neukreationen in typisch spanischer atmosphäre
restaUrant CafÉ madrId - Internationale Küche
mit regionalem Einfluß und exklusivem Service
pasión Catering by meliá Berlin
dIe profIs Im BereICH CaterIng
serVICe - Erfahrene Cateringprofis versprechen
service auf höchstem niveau sowie exklusive und
individuelle Betreuung
teCHnIK - Unser langjähriger technikpartner
„dmg Veranstaltungstechnik“ erstellt und realisiert
Ihr persönliches Licht-,ton- und präsentationskonzept
speIsen - Unsere kreativen speisenkonzepte
beeindrucken durch präsentation, frische und
geschmack
LogIstIK - Mit Kompetenz und Effizienz garantieren
wir Ihnen einen schnellen und sicheren auf- und
abbau sowie organisation von hochwertigem
equipment
Friedrichstraße 103 · 10117 Berlin
T: 030 2060790-0 · F: 030 2060790-444
melia.berlin@melia.com

maximiliansberlin
Jetzt schlüpfts scho’ nei!
Oktoberfest im Maximilians,
19. und 20. September.
Friedrichstr. 185–190 · U-Bhf. Stadtmitte
Tel.: 030 - 20 45 05 59 · www.maximiliansberlin.de