1969 - Nr. 07 bis 08

o?gon vum lelzeburger sporffescherverbond Nr. 7-8 . Juli Auq. 1969

C'est notre nouvelle canne t6lescopique. Nous I'avons 

appelee TURBO-FAN. Elle est extraordinaire. Dislingude 

parson action de pointe particuliörelnent rigide, parsa 

sensibilit6etsa puissance, la TURBO-FAN est la certitude 

d'une partie de p6che couronnee de succös. 

Elle est maniable et de belle presentation. Voici son 6quip€ment: 

poignÖe deliege, porte-moulinet en m6tal l6ger et fond ä vis. Les 

anneaux bridge su16lev6s et ligatur€s en fils tins garanlissent un 

libre passage du fil. La coloration en vert foncd des ö16ments de la 

TURBO-FAN lui donne un (finish naturel" Dratiouement insensible aux 

inlluences exl6rieures. Et leur matdriau . . . SPORTEX fiberglas. A not.e 

avis, il n existe pas de meilleur matdriau pour les cannes ä pCche. 

La TURBO-FAN vous deviendra indjspensable pour la peche de n'imporle 

quelle espece de poisson. Avec la sensibilite de cette canne, vous 

trouve.ez encore plus de plaisir ä pecher. 

Votre d€taillant habituel vous montrera volontiers une TURBO-FAN. 

Loneueur Pords ä 

lancer g 

TURBO.FAN I 

TURBO.FAN II 

2r5 20-50 

2EO 30-60 

175 

270 

Demandez nolre d6pliant sp6cial: (Cann€ t6le3coplque6 SPORTEX' 

@fi@litte-:ias 

SPORTEX J.J.MARXEN 

2O0O Hamburg 13 

98

de lelzebu rger 

sportf escher 

orydne off.iel do Ia tdddratiotl 

Luxembourgeoise dos Pdcheurs 

Spottifs 

Atfili6e ä Ia Conf€d6ration 

Internafionale de la Pedle 

Sportive (CIPS) 

Sec{ion,,Lancer" 

affiliöe au Comif6 Olympique 

Luxembourgeois (COL) 

JUILLET-AOUT T969 

98e ann6e 

St IIul).r'l -irullors 

I]fidel, 161 33 87 08 

llrIl6dlUon 

ot lrür€trtr l6üerxl: 

14, rue dr I'orC \Yallis 

(ler 6Loec) 

Lrxcmbours, 161 281 5? 

AdIcsses orlicicrles 

do la FLI'S: 

8, rtre Nic. Wclhe,, L,,xl)9. 

T6t. 238 29 

lcr ricc.pr€iidcnt: 

4r'1, CjL(-) I',crre-Krior 

lls,,h-s -,{L, TGI 51 0t ?6 

Sccr€hira g€n6.rr: 

J -r. ScholLos 

98, rue B wel)er, nsch-Alz. 

'lal. 54 07 30 

Sccr6lrtrc d'o.grnidntlotr: 

L6on ItntfiDge., Lüxbs. 

19 8, rue dc Kirohl)cfs 

1\11. 43 21 tG 

S(lion .lo CoDrI(lill r: 

ll()s(r \l(,I, . Lr\l,r 

lr) r r. ,1, ]It rl 

hrx al'un äbonnenrcDt 

onnuel: I 00 Irs. 

c. c. P 9501 

Ilanquc InL. l' 100/3126 

Les Elriiclcs D'engagcnh 

qrc reuN atrreurs 

l'rce de co,,veriufc: 

Co1rrp6titlon 

LIEBER LESER! 

Wenn der Briefrräger Dir, lieber Leser, diese 

Nummer ins Haus bringt, l,iuft die Ferienzeil auf 

Hodttouren. ScJton vor Wochen haben die Sdtulen 

ihre Tore ges

GHEMIE 

AN 

DER 

MOSEL 

Bereits am 7. luli 1967 feierte man das Richtf€st des Chemic-Werkes an der 

Mosel bej Besch. Dieses Werk ist nün definitiv fertiggestelli und wird seine Produktion 

au{nehmcn. Es handelt sicrlr um einc der größten Flarllsloff-Fabriken der Welt. Sie 

wurde im Rahmen der Saorloor-Chemie von dem Hatnstolf- und Düngemitlclwcrk Saar- 

Lothringen CmbH errichtet. 

Dic Frage. ob die Moselfauna durch auslaufendes Gift oder durch dic erhitzten 

Abwässer (lhermische Pollution) geschäditt rverden kann, ist Bestelltl Wir haben uns 

bei verschiedenen Stellen erkundi8t und festgestellt. daß man geleilter Meinung ist. 

Hier Oplimismus, dort deutliche Zweifel. 

Der Trock€nwetterdbfluß der Mosel wird mit l0 cbm/Sek. angeSeben. Dies würde 

eineu Tagesdurchlauf von 864000 cbm ausmachen. Zunächst sollen nur etwa 20 000 

cbm pro Tag als Kühlwosscr aus der l\4osel gepumpt wcrdcn. Beim Rücklauf soll clas 

Wasser zrvar nichl verseu.ht sein, aber eine Temperatur zwischen 28 und 30 Crad 

aufwcisen. Dies berseist, daß die Gefahr einer thermischen Pollution bestehl. Es rvurde 

uns aber Besa8t. daß das l,loselwasser in den Sommernronsten bereits eiDe Temperatur 

von 22 bis 24 Grad Celsius hat. Bei Besch würde dss Wasser daher nur unwesentlich 

aufgewärmt werden. Dic Mosel würde bcreils im lothringischen Raum eine thermischc 

Pollution erleiden. 

Auch wird gemeint. daß durch dieses Aufwärmen des Wassers kaum mii FischslerbeD 

zu rechnen sei, rveil die Weißfische erstaunlich hohe Temperaturen verlragen. 

Im Harnstof{werk sclbst rverden die sanitären Abrvässer in einer biologischen 

Anla8€ geklärt. Das abfließende Indusrriervasser soll zunächst nur gering s3in. 

Beinr Endausbau des Werkes soll das Quantum des Kühlwassers auf tI000 cbm 

pro StuDde erhöht werdcn. Diese Menge entspricht €twa cinem Viettel der normalen 

Wasserführung der Moscl. Erst dann würdc der Temperaturanstieg der Mosel spürbar. 

Durch .pipelines' \r,erden dem Werk {lüssiges Ammoniak und gasförmiges Kohlendioxid 

aus dem 53 km u'cit entfernten Cariing zugeführt. 

In einem Schreiben einer deutschcn Dienststelle wird beispi€ls\vcise gemeint: 

"Wir halten es nicht für ausgeschlossen, daß unter den vorgesehenen Bedingungen eine 

Beeinträchtigung des Fischereirechts des Lnndes Rheinland-Pfalz. iedenfalls aber eine 

Beeinträchtigung des gemcinsamen Fischercirechts auI der Grenzgewässerstrecke oberhalb 

der Mündung der Sauer eiDtrelen rvird. Unsere Dedenken richten sich in crster 

Linie geScn eine schädliche Erh

zutreiten Für diese Einleitung gelten neben der unter Zi{fcr 3 b:reits genannlen TemperäiurSrenze 

folgende GrenzrverLe der Konzentration, die nicht überschritten \r'erden 

dür{en, I-larnsto{f 1,5 g/l; MHf4 2,5 g,,l; Petroläiherextrahierbarc Stoffe 10m8,/l; 

absetzbare Stol{e 0,3 mg/l; der p[-I-Wert soll 6 nicht unier- und 7,5 nicht überschreiten., 

SoweiL einige o{fiziellen Stellungnahnen. Als Angler dar{ man hoffen, daß alles 

nur mögliche getan wird, um das Schlimmste zu verhüten. 

Doch weil wir in der Vergangenheit viele schlechte Erfahrungcn mit dem giftigen 

Industrieablvasser gemacht haben, und $,eil \.ir rvissen, daß slch in unseler Mosclgegend 

noch !veiLere Induslrien nicclcrlassen werden, darl man uns nichl verübelD, 

!\'enn wir keine Optimisten sind. 

jotbö 

Bei unsern Bachpächlern 

Auch unsere Bachpächier haben Sorgen. In den letzien Jahren mußten sie zu 

sehen, rvie sich die Wasserqualitäten merklich verschlechterten. In allen Teilcn dcs 

Landcs wird grltrges Abrvasser in die Fischbiiche geleiiet. 

Vor einigen Tagen hat sich der .Service d Hydrobiologie appliqu6e", der dcr 

Forst\,.ewaltrung untersicllt ist, durch ein Rundschrerben an alle Bachpächter des Landes 

gclrandt. Der Tcxt dieses Rundschreibens lautel, 

.Dic zahlreichen Untersuchr.rngen, die in den leizien Jahren durch das Personal 

cler Forstl'erwaltung an den einheimischen Bä.hen durchge{ühtt wurden, habcn den 

Beweis erbracht, dall dcr Lebcnsraum der Fische sich siändig vcrschlechtert- 

Als l-lauptursache. die ohnehin gui bekanni isi, sind die Ab{lüsse von Abwässern 

aus Haushalten, Landlvirtschafisbetrieben und Industrten zu brandmarken Also Einlei, 

tung von JaLlche, Oelen, Rückstände von LlerbizideD und Pestiziden usw. 

Manche andere Unannehmlichkeircn \4'ie verbotener und übermäßigel Fischfang, 

für Fischc unüberwindbare Sperten, Regulierung ulld Reinigung, Zerstörung der UIer 

böschungen, Quellenlassungen, Wasserentnahme während Trockenperioden, nicht standortsgemäße 

P{lanzr.rngen an Uferböschungen, Anlcgen von CampingplätzeD, \{asserspori 

us*., verursathen dcm Iisr hereipä( hicr nur teiLere Sorgen. 

Dic Bekämpfung all dieser Ubergrif{e ist eingeleitet worden und in diesen Zu 

sammenhang soll die guic Zusammenarbeit verschiedener Verwaltungen erwähnt w.rcl3n. 

Jeden{alls ist es angebracht, das Interesse der Fischercipächter zu weck3n und anzure 

gen, damit sr€ selbsi cine aklive Rolle in der Erhaltung unserer Cewässcr übcrnlhmeD. 

Aus diesem Grunde stellt die Forsivcrwaltung jedem Interessenten einen Fragebogen 

zu, mit der Bittc um Durchstudierung. Nach Einiragung Ihrer Bemerkungen, 

bittc ich denselben all die angegebene Adressc zurückzuschicken. Die gemachten 

Angaben werden überprüfi ünd ausgewerlet und den zuständigen Verwaltungen zur 

Kenntnis übermitielt. Wir hof{en, daß wir auI diese Weise manche Ubergrlffc bescitigerl 

könn€n und im Interesse der Erhaltung der Fischerei arbeiten." 

In derl angchängLen Fragebogen werden u. a. {olgende Fragen gestellt, 

Isi die Ausübung der Fischerci entlang ihrem Lose leicht auszuführen? Welche 

Schwierigkeiten haben sie zu überwinden? I-Iaben die U{ereigentümer ihncn den 

Ubergang von einem Grundstück zum anderen erleichtert? Ist der Uferzustand gepflegf 

oder vernschlässigt? Haben sie SchuttablagerungsplatZe langs ihres Fischereiloses 

bemerkt? Ist ein Campingplatz auf ihrem Fischereilos eingedchtet woiden? Wenn ja, 

rvelche Unnehmlichkeiien sind ihnen daraus entstanden? Haben sie schon Fischfrevel 

beobachtet? Wird ihr Fischereilos verseucht durch, d Abwässcr aus Industrien, Landwirtschafßbetrieben, 

Haushalten? b) Sind Kanalisationsöffnungen auf ihrem Fischereilos? 

Von rvo siamnen die Abrvässer? {Dörfer, laDd\\,irtschäftsbetrieben. Industrien). 

c) Werden die Abwässer ohne vorherige Behandlung in einer Kläranlage in ihr Fischereilos 

geschickt?, 

Wir begrüßen diese InitiaLive. die auf Wunsch des .Conseil Sup€rieur de lE PCche, 

zustende kam. und hof{en, daß alle angesprochenen Bachpächter mitmacben werden. 

Nur so kann eine gültige Besiandaufnahme vorgenommen werden. - Uber das Ergebnis 

dieser Umfragc rverdcn wir zu gegebenet Zeit berichten. 

b.- 

101

ZUR 

( RHEINKATASTROPHE > 

In Prcsse und Funk wurde in den letzten Wochen ausführlich über 

die'Rheinkätastrophe' bcrichtet. Viel Widersprüchliches rvurde gesagt. 

Der Schaden ist unermeßlich. 

Wie in so viclen Fällcn, so wurden auch dicsmal nicht nur allcin 

die Fischer bctroffen. Der gcsamten Bcvölkerung in dem dicht besiedelten 

Tal drohtc Gcfahr. 

Uber diescs große Fischsterben, das ein rveltiveites Echo fand, ist 

schon viel Kritik geübt wolden. NichL uninteressant erscheint uns €in 

.taBeblatt" Bericht aus der Feder dcs Deutschland-KorrcsDondenten 

Peler Lambert. 

Unter den Titeln .Zuerst die Fische, dann die Menschen.,., - .Rheinver8iftung 

durch Nervengift?' - "Chcmischer Ciftkrieg rvird intensi! 

vorber€itet' - rvurde u- a. gcschrieben, 

.Die Fischkataslrophe im llhein hat sich in{oJgc ihrer ricsigen Ausmaße nicht 

vcrheimlichen lassen. Der Ilhein nündet chcn mal in den Niedcrlanden in di. Nords,i. 

und in diesem StaaL war man zu Recht bitterböse über das Cift, das ihm von Deutschlaud 

aus gelieferl wurde. Insbesondere kri{isiert mon die zu spälc Benachrichtigung. 

Warum sie so spät kanr, kaDn man sich unschNer ausmaleD. Jetzt rvill man jedoch 

hinter die Giltquelle gekommen sein. Etrta bei Bingen sei .Thiodan,. ein Pflanzen 

schutzmittel, aus einem Schitf in den Rhein geflosscn. Diese offizielle Version Belan8te 

über die Presseagenturen in die O{tentlichkeit, und so mancher Leser hat cl:n Kopf 

geschütlelt und gesagt: Da sieht man u'icder einmal, wie gefährlich die hculigen P{lanzenschutzmiltel 

sind. 40 Millionen tote Fische durclr .Thiodan,. 

Das .Thiodan' ist ein rclativ harnrloses l,littel gcgen beißende und saugende 

Inseklen Es ist bis zu einer Konzentration von sechs Prozent soear bienenunschädlich 

und wird übelhäupt nur noch wenig ängrwandt. Im Weinbau nieiraLs, im Obstbau nur 

noch selten. Und nun soll dieses "Thiodan", das auf der Basis des .Endosulfan, au[- 

Bebaul und von der Aglukon'Cesellschaft in Düsseldor{-Gerresheim vertrieben wird, 

die nrit Vehemenz vorgekomnrene Zersetzung von Millionen von fischen und zahlloser 

anderer Lebervescn, auch von Wasservögcln, vetschuldet haben., 

nIn einer erstcn VerlauLbdrung über die Fisch-Katastrophe im Rhein wurdc von 

einem .Ncrven8iIt' gesprochen, dann kam die Version mit dcm "Thiodan" auf. Wir 

kenncn solche Ner\engifie und rvissen aus einer ünrtlichen Publikation, daß einige 

Millionstcl Cramm zu einer tötlichen Vcr8iftung führen können. Ilan kann sich sehr 

r{'ohl vorstellen, daß schon der Inhalt einiger 50-Liter-Kanister eines solchen Nervengifles 

die KaLasirophe verursacht haben kann- Ob .EndosulIan", aus dem in erheblicher 

\rerdr.innung "Thiodan' hergestellt rvird, eiD solches Nervengi{t ist, können wir 

nichl satcD. lvtöBlich ist auch, daß es sich bei dem liheingifl um kein .Endosulfan, 

gehandch hat. Die Namen anderer Nervengifte, dic heute zur Vorbereilung eines chemischcD 

Krieges in großen Mengen hergcstellt werden, lauten: .Tabun,, .Savin,. "Soman,. 

Sie können über di€ ALenorgane, dic [-Iäul und über den Magen-Darm-Kanal in 

den nrenschlichen Körper gelangen. Dinco Ceruch vcrbreit€n diese enlsetzlichen Giftc 

nlcnt.> 

.Die Lung€ngifle auf Phosgenbasis zerstören die Lunge auch bei der Einatmung 

geringster NIenBer). Die Hauigifte durchdringen normale Textilien, auch dicke Ledersohlen, 

eLwas langsamer Cummi, sehr rasch aber die menschliche Haut. Blutgiltc aus 

1ü2

lllausäurc, Arsen rrncl Clorcyan lähmcn ebenfalls in klcinsten Nlengen das Atenrz.nhum 

im Gehirn Dagegcn sind die Augcn-Nasen- und Rächcnrcizsioflc geracle harmlos Danebcn 

ist rran eifrig bcmriht, biologische Kamp{n)it(cl, nämlich einc riesige r\nzahl 

vol) \'ircu sch$'crstcr In[ckrionskrankheiten, zu zrichLen. I)ic mcistcn chemischen 

KampfsLoife sind cnirveder Case rrclcr Dänl1)fc odcr sogcnannte .Aerosole'. die sich 

tls Schl,cbstoffc langc ir (lcr LuIt haltcn. lir)igc \renigc Flugzcuge könncn heüle durch 

Verspriihcrr giftiBcr .Acrosole' garrzc I-arrdschaftcr, ja Birüzc SlaalcD zur \Vüste 

nlachcn. ,,\ll dicsc [urchrbarcn .X Ipfmit(c|, sind Iunrpenbillig und Iallen ztrm Teil 

als Ncbcnpr-oduktc in der chcmischcn lnclusLric ab ' 

\\'cDigc Tagc später wullLe dicsclbe Zcitrrng von clcmsclbcn Autor unlcr den l'iteln 

"Es lar kcin lhiodan inr Iihein' - .\\'id clcr Fall ungeklärt bleibenl" zu mclden, 

.Jctzl meldcL dic auf dcm jcwciligen llonner llcgicmngskurs laufcntl: Dcutsche 

PrcsscangcnLur, tla{J es siIh bei dcm {ragliIhcn Cilt ulrr kcirr .Thiorlan' gehaDdelt 

habe. Drc Koblcnzcr Staatsanrr alLschaIt, dic die t ntcrsuchurgcn übcr die f]rsachen 

dcs Fisrhsterbcns führt, crklärtc, dcr vcrclatht, clall .fhioclarr, für drc Katastrophe 

verantrvortljch scr könflc, habe sich nichL l)cstiitigt Na also.. 

Abcl rr'as Iirl cin Gift rerschrrldele däs lris.hstcrbcn? Es klnr) sich hicrbei nur um 

cin NervcnSift gclrandclt habcn, clali iiinfnral clcr mrllionsie Tcrl cines crnzigen Cramms 

gcnügcn, unr einerr lllcnsclrcn zu rcrr)ichtcn Wozu \.uldc nu (licses graucnhaftc Cif1, 

das als "Kamplstoff' cnl\\,irkclL rvordcn isi, iibcr den llhein an die Nordsce verschifft? 

\\rir sagen r oraus, dar wird rie aufgcklärt wcr(len. \\'ir solllcn uns übcr die 

llrzeugung \.oo .Sayin', "Soman,, .labun" rxler l'ic dre Nc rven- "Kamp{stoI fc ' {rir 

dcn chcn)ischeD Krieg hcillcn miigcrr, Ccclarrkcn machcr). Schon cleshalb, rveil sich die 

Presse durüber \1cnig odcr gar kcinc GcdanLcn nracl)1. Dic Ägenturntclclung, daß cs 

sich bcim l{heil-Cift unr kcin .lhioclan' gclrandelt habe, rvurclc culrvcdcr überhaupi 

llitht gcbracht oclcr ntLr garrz kurz ar) \'crslcclLcr Siellc. Iediglich die Koblenzcr .lthein 

zcitung, brachtc einen Ärtrkel rrit der tlbcrschriil, .Srrchc nach llhein-\rcrgi fter 

scheint fcstge{ahrcn' Dic Ollenilichkcii wrrd nach alLcm Rczcpl run rvieder beruhigt 

Nach Ängaben dcs rheinlarrcl-pfälzischen Ministers Nlcycr sind nicht alle Fischc verrichlcl 

word€n. !Vohl passicrte dics derr Wciß{ischcn, Brcsscn, llot{rogcn, Giistcrn, 

Ilarben, Cründlingcn, abcr dic sich in Buchlcr) und am Llfer arrfhaltcnden Hechtc und 

Adle seicn .zum Tcil' mit denr Lcbcn da\'ongekonrnrcn. Ein Broßartiger 'frost fiir\\'ahr! 

Auch nach cinem chcurischco Kricg wird also noch crr) ftest Lcben übrigbleibcn, genau 

rvic nach einem abmarcr Krieg, vrrn dem bcispiclsrvcisc dic Spinnen rvcnlg betroifen 

\crden, \cil (liesc gcgen dic Strahltrng viillig irD uD sir)d." 

E rithtege Sportfescher 

drenkt sei Pättchen 

beim Nicky 

Cof6 Nicky Oestreicher 

ublokal 

vum tpsthorverein tlnir-thine - Esth-Uelzecht 

103

Pe'teschfeier 1969 

,,Hölel de vllle", Luxembourg, verelnssleger 

Jean-Marle Eonllas, erlolgrelch bel den Junloren 

Henrlette Pauly, Beste bei d6n Damen 

Jacques arroyo, verbandsmelaler bei den Senloten 

Anl 29. Juni rvurclc uns erncut irr Sladthrcclimus bcsl:itigi, daß die trdditionclle 

.Pct cschfcicr" nach Nic vor ihrc Änzichung ausübt ]\us 65 \'ereinen rt'arcn ctr\'ä 

1300 Angler aus allcn'fcilen des Landcs l)räscnt, unr zrrnr großcn nätionalcn [)rersfis.lrcn 

anzütretcn. 

Orgnnisalor \\'ar (lcr Zentralrorsland, dcr auf dic talkriifti8c Mithilfc (lcs jüoBcn 

Slfl(llbrcdimuser \rercins, unLcr dcr Präsr(lcntscha[1 r'oD SIf. Jos Oly, zählcn konntc 

Wir rlanken an clicscr Slcllc allen, dic zrrnr Cclingcn dicscs [;csltag:s b{rigc(ragJrt häbcn. 

I)as I-ntgcgcnkomnrcn dcr lokalcn Autorit:iicr soll besondcrs crrr'?ihn1 r|erdc r\uch clen 

Spenclcrn der herriichcu Pokale ist Dank gcschuldet. 

i\nr Ilorgcn bcsclztcrr die.\nglcr dic Strccke zrrischcr dcn .Cares St trlartin, bis 

hinuntcr na(h Ahn. Lciclcr ha11e das pliitzli(h au{gelretcnc Ilochwasscr clcn Organisa 

torcll cinigc L-Da nclrollichkeilen rcrursacht Dre fängc rr'arcn ehet nragcr. Sthulrl 

dararr rr'ar ganz sirhcrlich zu einem grolicr Tcil rlcr unl)csliindige \\rassclslantl, rlcr 

käum guic Vorbcclingrrngcn scha{Ien koDnte. 

Dte Sicl,ct 

Foto, 'lirrrl Krier 

104

Zusammenfassend darf gesagt lverden, daß die Pe teschleier 1969 ein sportlicher 

Erfolg war. Fairness und Kameradschaft durchzogen das Tagesgesgbehen. Zu det 

Pretsverteilung, die im Schalten des altehrwürdigen Schlosses stattfand, hat|en sich 

viele Ehrengäste einSefunden. Vorher hatte die Greiveldinger Fanfare, unter de! Leituog 

von Herrn Josy Speltz mit ausgewähltem Programm konzertiert. 

Folgende Pokale rvurden an die V€rcilssieger überreicht, 

Coupe du Prdsrdent de la FLPS; Coupe de la F6ddration; Coupe de la Municipalite 

de Stadtbredimus; Coupe du Syndicat d'Initiative de Städibredimus; Coupe de 

l4 SecLion de Comp6iition; Coupe de l'EntenLe du Sud des Pdcheurs Sportifs; Coupe 

de l'Entente du Centre des Pdcheurs Sportifs; Coupe du "tageblatt,; Cor.rpe du .Luxemburger 

Wort,; Coupe de la Brasserie Bofferding; Coupe du Club des P€cheurs 

Sportifs Clair-Ch€ne, Esch sur-Alz,eite; Coupe du "Fescherfrenn, Schifflange; Coupe 

du Club des Pccheurs Sportifs de Stadtbrcdimus; Coupe des Caves St. Maftin, Remich, 

Coupc de la Maison Lentz Hermes, Remiclr; Coupe des Caves Krier Fröres, Bemich; 

Coupe des Caves Cales et Cie, Bech-Kleinmacher; Coupe de la Maison Weber, Cessange; 

Coupe Heintz vaD Landewyck, Luxembourg; Coupe des membtes du Comit€ 

Cenlral de la FLPS; Coupe du Fescherclub de Petange; Coupe du Caf6 *Beim Emmel,, 

Esch-sur-Alzette. 

Das offizielle Klassement lautet, 

Darnen, l Pauly Henriette, Wellenstein 820 Gramm; 2. Parthenheimer Anne, Wellenst€in 

700; 3. Juckem Betty, Schif{lingen 535; 4. Klein Mady, Düdelingen 68 475; 

5. Flammang G., Schifflingen 450; 6. Puiz M.-L., NiederAnven 365; 7. Iungbluth 

Julieli,e, Kirchberg 360; 8 Schmalz Marie, Düdelingen 350; 9. Wolter Cilberte, Schilflin8en 

325; 10. Muller H6ldne, Wormeldin8en 310; 11. Leonard Marie, Meflert 290; 

f2. Wcyland Iröne, Bissen 280; Denluth Marie, Wormeldingen 255; 14. Weishaar 

Nicole, Nörtzingen 240; 15. Schrvartz Marcelle. Wecker 230 Cramm usrv. 

Junioren' L Bonifas J. Marie, Kirchberg 730 Cramm; 2. Frieden Claude, Schwebsingerr 

730; 3. P(tz Liliane, Niederanven 550; 4. Sunnen Nicole, Wellenstein 510; 

5. Leonard CasLy, Mertert 500; 6 Ney Marco, Hotel de Ville 490; 7. Rausch Peter, 

Schwebsingcn 480; 8. Sfeffenmunsberg, Rodingen 400; 9. Dostert Romain, EchLse 400; 

10. Wagner Edmond, Mertert 380 Gramm. 

Senioren, I Arroyo J., Clair-Chdnc 2210 Cramm; 2. Ney Jean, Ilötel de Ville 2150; 

3. l)osLert Jcs, lVasserbillig 2065; 4. HenBen Werner, \\rasserbillig 1670; 5. Birnbaum 

N., Kirrhberg 1480, 6..Vtajerlls Il:, Höiel de Ville 1300; 7. Birden Hub. Hötel de 

\rille 1290; 8. Sunnen Erny, Wellenstein 1275; 9. Thoss J. P., Eich 1270; 10. FraDsers 

I. P., Kirchberg 1150; ll. Lucas J., Diekirch 1145;12. Kauf{mann Ä., Clair Ch€ne ll00r 

13. Ivlcycr Roger, Hollerich 1080; 14. Asselbour I., Schif{lingen 1060; 15. Pundel Jos, 

Ilötel de Ville 1010; 16. Retter Edmond, Hollerich 975; 17. Beckene Fl., Bettembourg 

950' 18. Cotting Cuill., Merterl 930; 19. Hengel Ferd., Hollerich 920, 20. Putz Marcel. 

\{'asserbillig 880; 21. Thill Lucien, Kirchberg 850; 22. Iaeckels Th6o, Mertert 820; 

23. Wcibel Lucien, PetinSen 800; 24. Poos lean, Petiugen 780; 25. Otter Jean, Ind. 760; 

26. Van Kaufenbergh, Bich 760; 27. Flammang Robert, Schif{lingen 740; 2E. Goerges 

Gilbcrt, Düdelingen 68 74U 29. Kruchlen Renö, Hollerich 740; 30. Zender Ed.. 

Ailerleri 730; 31. Weycr Ios, Kirchberg 720; 32. Schmitt Johny, Rospori 700; 33. Floffmanll 

Marce], Diekirch 700; 3,1. Goergen Nhchel, lilersch 695; 35. Blum Bernard, 

Diekirch 690; 36 lungbluth Pierre, Kirchberg 685; 37 Crethen Math., Wolmeldingen 

660; 36 Schaack, Mersch 660; 39. Rolling J. P., Gasperich 650; 40. Klink-^r Fern., 

\{'ellensLein 650; 41. Hcmmen Marcel, Schn'ebsingen 615r 42. Decker Andr6, Pfaffenthal 

630; 43. Weyer Cusiy, Wellenstein 630; {4. Nlarx Erny, Rodingen 620; 45. Schneider 

Fr., Wormeldingen 620; 46. Juckem Chrisi., Schifflinger' 620t 47. Oiter Nic., 

Mertert 600; 48. Gaasch Fiss, Esch Truiie 600; 49. Arnoldi L, Befort 600; 50. Hengel 

Norbert. Hollerith 585 Gramm u,w. 

Vereinsklassement, l. Hötel de Ville 6330 Gramm; 2. Wasserbillig 5615; 3. Kirchberg 

4930; 4. Hollerich 4300; 5. Wcllenslein 4075; 6 Clair-Chane Esch-Alz. 4055; 

7. I\dcrtcrt 3650; 8. Schifflingen 3540; 9. Eich 3285; l0 Diekirch 3205; ll. Wormeldi 

gen 2920; 12. Petingen 2675; 13. Schwebsingen 2625; i4. Mersch 2580; 15. Rodinger 

2455; 17. Pisch 68 Düdelingen 2150; 18. Luxemburg-Grund 2055; 19, Pfalfen- 

105

thal 20,15, 20. Düdelingen 1920; 21. Rosport 1905; 22. Steinfort 1765; 23. Casperich 

1725; 24. Butscheburg 1685; 25. Grevenmacher Ecluse 1550; 26. Wecker 1531; 27. TetinSen 

1490; 28. Esch-Uecht 1485; 29. Remerschen 1400; 30. Neudorl 1280 Cramm. 

Anschließend bot die Cemeindeverwal(ung den Ehrenwein im .Webeschkeller, 

aD. Hierbei erSriffen die Herren Will Reuland im Namcn der St. Kunibert Bruderschaft 

ulrd des lokalen Inter€ssenvereins; Will Bornhofen, Bürgermeister; los Oly, Präsident 

Verbandsneister .Hötel de Vil[e. LuxemhourA, 

Foto' Tony Krier 

des Stadüredimuser Spor I fischer\.e reins sowie Verbandspräsident Fernand Zurn das 

Wort- Alle Redner fanden treffende Worte auf den edlen Wein und dan noblen Fischereisporl. 

Gedankt wurde für das allseitige Entgegenkommen. 

Anschließend überreichte der Verbondspräsident die Goldene Ehrcnnad:l an folgcnde 

Mitglieder, Düdelikeerl, Schosseler Charles. l)illedingen, Wambach Jos. ,/iclrtcnrach, 

Bank Pierre. Barlz Henri, Braun Henri. Dell Ilenri, Dellerri Michel, feltcs 

Frdderic, Felles Hubert, Flammang Cuillaume, Freppert Franeois, Gangolf F6lix, IJoffmann 

Jos, Hurt Jos, Konter Emile, Lauer Pierre, Mannes Michel, Melchers Paul, 

Pirovits Charles. Prim Jean'Pierre, Sauber Aloyse, Schmit Jos, Weltet Guillaume, 

!l/il$.ertz Charles, Wohl Henri, Wohl Thdodore. Moersdorl (Onner-Saucr), Schiltz Älfr., 

Schiltz lean-Pierre. Schmitz Johny, Van Hoof L6on, Weirich Jesn-Pierre, Weirich Th. 

Luxentburg-Grund, Jager Aloyse. Rollihßergrund: Felten Albert. .La Couiotr Nendor[, 

Hütlo Ren6, Hunewald Te'd, Rick Albert Plallerthal, Stelmes Custy 

Abschließend möchten rvir {eststell€n, daß die vielen Angl€r mit ihren Moselfreunden 

noch ein paar angenehme Slunden in den einladenden Moselortscha{ten verbrachlen. 

- Es lebe die Pe'teschfeier 1970. 

jotbö 

lm

Fil de p6dre, le plus souple et le plus nISISTANT AUX N0AU0S. 

En 25 et 100 mötres. 

Coloris bruu/or - Prdsenlatiol de luxe 

]II, IIB PBOHB 

IIE TRBS BONNE OUAI,ITD 

A DES PRIX 

IMBAIIABLES 

Coloris Camoull6 

SIiMI - MAT 

Lc tr{r'lon cxistc dans 

Bob. dc 2i rn, 

Bob. dc 100 m, 

lcs dimensions, 8 ä 

8-10- l2,5.l s/100e 

2O-22,511OOg . 

8- l0-15/100e 

25l100e 

35/100e 

8lr 

0lr 

18 lr 

22 lr 

2S lr 

Distributeur en Belgique et au Gr.-D. de Luxembourg 

Maison 0ASI, 31, rue Bassenge, IIüGD 

Gros oxolüslvemerl T6l, (03041 - 32.29.77 

7W

Die 

Monsanto- 

Abwässer 

verpeslen 

die Sauer 

unlerhalb 

von 

Echlernach 

\ (,r einigcn lagllrr 'rclltcl r rr a,' 

lrilllr( h circr dcsrcrrtc srrr lc* lrlLr,, 

l.sl, (lali (lir \lcinrrrrg rrrrrcrcL,\rru)cr 

ri rcr dic SaLrcrrcrsifrrr g rrrtcrhall) 

r o t l.r hLcrrrrr lr nichl LrbcrLriobcr i.L 

.\Lrs r.inerl .qrolien" ltolrr laulcrr rlic 

\liI( irolL\ lr\\';issf r (lcr trlo .lrtt,, 

\\crkc in (1ic Saucr l)ic Iisthcr und 

lr,'rrr.L r I.rl,. r J... l.rl rrrl,--. 

;\Ir t lcr tricl)t'n nrchrcrc totc Iisrhc 

,\rrr Lrarrl. rlas hinlcr

K6n Dreck an d'Wässer 

Wir qlle helfen rnil 

Aufrul an alle Sportfischer 

In Zusammenarbeii mit der Gendarmeriedirckfion und unserm Verband hat das 

Wasserschutzkornmissariat ein Merkblatt über die zu ergreifenden Maßnahmen bei \rerschnutznug 

eines Wasserläufes mit oder ohne Fischsteiben ausgcarbeitei. Unser Verband 

hai diese Initiative begrüßt und seine tr4ithilfe zugesagt. 

Nach Artikel 13 des Ccsetzes vom 16 Mai 1929 betrcflend die Räumung, den 

UnlcrhäIl und die Verbesserung der Wasserldufe 

.ist es verboien in die Wasserläufe, sei es mitlelba., sei es unmittelbar, 

irgendwelche Stoffe zu werfen, abzuleiten oder sich ergießen zu lassen. die 

der Konservierung der Wasser. 

ihrem ALfluß, 

ihrer gesundheitlichen Beschaffenheit, 

ihrer Benutzung iür die tierisrhe Ernährung, 

ihrer Verl'endung für Haus-. landwirtschaftliche oder induslrielle Zwecke, 

für die Be\'\'ässeruDg, die Zucht oder die Erhallung der Fische oder e{l 

baren Schaltiere, die Kultur oder die Erhaltung der irgendwie nutzbaren 

Wasser{lora schädlich sein könnten., 

Zuwiderhandlungen werden nach den Ariikeln t6 und 17 mit Geldstra{en von 

200 bis 5000 Franken bestraft. 

Einc Bestrafung ist äber nnr dann möglich, wenn der Ablvassersündcr einwandfiei 

überführt wird. 

Die Beweismittel sind nicht schwer sicherzustellen, wenn nach Bekannirverden 

einer Wasserverschmutzung oder gar eines Fischsterbens soforl und an den richtigen 

Stellerr Proben ausreichender Wassermengen enlnommen werden. 

Das beste Beweismittel ist die chemische Analyse. Deshalb unlerzüßlich Wassetprobetl 

entnehmen, denn die Abwasserwelle kann vor allem bei der meist stoßweis€n 

Ciltcinleitung sehr rasch abgeflossen sein. 

Da6 Fischsterben, wenn ein solches vorliegt, ist lluliaulwärts zu verfolgen, bis die 

Siclle gelunden rvird, an der das Abwasser zugeflossen ist. 

Dann ist es weiter sehr wichtig, folgcnde Behörden fernmündlich schnellstens zu 

verständi8en, 

Direction de I Administration des Eaux et Forols 

M. Gillen, Directeur. T6l. 27064. ort 

M. Koenig, chef de Service Hydrobiologie, T€1. 47 35 85 

Institut d'Hygiöne et de Sani6 Publique. Laboratoire des Eaux 

M. Barthel. ing€nieur-chef de service, Commissaire ä la Protection des 

Eaux, Tö1. 48 15 06 ou 

V Han.en inp6nierrr Tel. 22408 - 22409 

Allgemeine wichtige Re+eln. 

7. Vlasserproben, bestehend aüs 1-2 Litet, sind an solchen Stellcn zu enlnehmen, wo 

sich taumelnde und sterbende Fische zeigen, wo das IMasser eine verdächtige, eine 

schillernde (OI) Oberfltiche, Schaumbildung, einen starken Geruch aufweist, oder 

wo im \{asser verdächtige Schwimm-. Schweb- oder Sinksto{fe zu sehen sind. 

Weiter ist eine Wasserprobe von oberbalb der m lmaßlichen Einleitungsslellc 

nolwendig, dann möglichst noch eine solche aus dem Graben oder aus 

denr Kanal, durch den das Abwasser eingeleitet wurde, also im ganzcn wedgstens 

drei Proben. Außerdem ist es wüDschenswert, weitere Proben flußablvärts, iede 500 

109

is 1000 m, bis auf einc Entfcrnung bis z,u 5 km vom vermullichen Ursptunrg 

zu €ntnehmen. 

2. Die verwendeten Flaschen sind vor dcr Probeentnahme mehrfach nil FlLtßwosset 

auszuschwenken. 

3. Vermeide bei der Probeentnal,mc, die in der Regel eted 5 cm untet der Wasser 

oberflöche etlolgen soll, das Eindringen von Bodenschlamm in die Flaschen. Verendete 

Fische, Kaulquappen üsw.8ehören nicht in die Wasserprobe. 

Dabei ist beim Verschließen der Flaschen cin kleiner Luftraum (etlva 3 cm Lu{t untcr 

dem Verschluß) zu belassen, sonst können sie beim Transport platzen. 

4. Jede Wasserprobe muß detttlich Eebennzeichtrct werden. Am übersichtlichsten isl, 

wenn man die Proben numeriert und die Zahlen auf einer Skizze eintiägt, die auch 

die Ortlichkeiten deutlich erkennen läßt. 

5. Die Wasserproben sind schnellstens an das 

Laboratoire des Eaux 

Inslitut d Hygiöne ei de Sant6 Publique 

la, rue Augusie Lumiörc, Luxembourg 

einzus€nden oder besser persdnlich abzugebeD. Die meisten Gi{tstoffe zersetzen 

sich verhältnismäßig rasch, so daß sie nach einiger Zeit nicht mehr nachweisbar 

sind. Kann di.e Einsendung nicht sofort geschchcn. so sind die Proben am beslen im 

Eisschrank oder wenigstens kühl und dunkel au{zubewaluen. 

6. Tote Fische können an das Laboratoire de M€decine V6tednaire,54, Avenue Cdston 

24750, zwecks tlnfer- 

Diderich, Luxembourg, Dirccteur Dr Cotlal. T61.22753 - 

suchung abgegeben $'erden. 

Die Abgabe von Fischen hat abcr nur dann Sinn, wenn eine Fischkrankheit ermittelt 

*'erden soll, denn die Ursache von Fischsterben durch Abwässet kann in der Regel 

am Fisch Dur schwer, wcnn überhaupt, erkannt werden. 

7. Eine Abschrift des r-erfaßten Protokolls ist an folgende Adressen zu senden, 

Commissariat C6ndral ä la Protection des Eaux 

la, rue Auguste Lumiöre, Luxembourg 

F6d6ration Luxembourgeoise des Pdcheurs Sportifs 

14, rue du Fort Wallis, Luxembourg 

Wir alle hel{en an dieser Aktion mitl Die Wassersünder müssen zur R€chenschaft 

Sezogen werden. Es darf nicht mehr geduldet lyerden, daß unvehünltige Bürger unsere 

Fischwasser ver8iften 

Unsern Vereinen wurden inzlvischen Formulare zugestellt, die tei einer festg€stellten 

Wasserverschmutzung mit den erlorderlichen Wasserploben an die oben angegebenen 

Adressen zu schicken sind. Unsere Leser können weitere Formulare bci 

unserm Verbandssekreiäriat (Tcl. 2 81 57) bestellen. Wenn alle mitmachen, kann 

diese Aktion von Er{olg gekröni seir. 

Die R€daktion 

Sporiiöscher ! 

am Farhgesrhüft F. wotF-ATTEN 

WASSBRBOLLEG 

{and Dir alles, wät e Sportlöscher brauch 

All Dag frösch gckachten HanI 

i_l6schmueden 

all künstlechc Köder 

Muerges op vun halwer 7 un. - TeI.74123 

r10

P6cheurs sportifs I 

Augmentez vos prises I 

FM\TN$ E, @twnnhNGtr 

AUX GRANDES MARQUES ! 

ill;thlne%^G 

-kE 

ABU 

SVANGSTA 

AB URFABBIKEN 

rffi 

BV 

En venle dons lous les bons mogcsins d'odicles de p6che 

iltl", ffi( 

i;lil;l J'älLlL 

TEL, q|6/2526ö 

or6120403 

(tEUVEN) BETGIQUE 

='l - ro 

lll

Nachtrag 

zu 

unserer 

Rosporl- 

Story 

In unserer lelzien Aussabe 

berichteten rvir tiber den lisch 

skanclal beim Rosporter Kra[trvcrk. 

Wir hailen gcrleint, 

daß den laichkranken Fischcn 

cler Aüfsiieg verunmöglicht 

rvird, u'cil dic Staumauern fehl 

kousiruiert rvurden, Unsere ncbcnsiehenden 

Aufnahnren zeigcn 

von oben nach unten, 

Fischpaß bci Ralingen, der 

nicht lunktionieren kann, weil 

keine Fische bi! zur lockströmüng 

äu{steigcn können. In 

den auf den beiden unteren 

Aufnahuren dargesiellten 

Slrengicn können die Weißfische 

den Aufsiieg nicht 

schaffen, weil die Sirömung 

zu schnell ist. Remcdur kann 

nur durch dcn Bau von geeigneten 

Fischleiiern an allen 

Staustufen geschaffen wcrdcn. 

Aitention! Pöcheurs sportils ! 

Tout notre mät6ricl n est pas expos6, mais, renseignez vous ä l'i[törieur. 

Noirc choix est grand. LIn magasin oir vous trotLvcrcz tout, 

La rnarson du pöchcur. Aielier de rdparation. 

GUSTY ESSLINGEN 

Coilieur - Articles de Pödre 

BCHTERNACH , T61.72356 

11?

AUDIENZ 

BEIM 

INNENMINISTER 

EUGENE SGHAUS 

Am vergangenen l Iuli empfing der Innenminister Eugöne Schaus eine Delega_ 

lion unseres Verbandes. Zugegen waren die Spf. Fernand Zurn. Marcel Warny, Roger 

Meyer und Guill. Haagen. Letzterer als Vertreler der .Entente du Nord,. Von der 

Gewässer- und Forstver'lyaltung waren zugegen die Herren Cillen, Direklor und KoeniS, 

Forstintönieur. 

Besprochen wurden folgende Punkte, Die Verwirklichung des *plan Vivier', die 

Höhe der Taxen für Inlandserlaubnisscheine, Einführung eines alltemeinen .permis' 

für die Grenzmosel und -sauer, die Sanierung der Miitelsauer (Besalzmaßnahmen und 

Entkrautung), die Verschmutzung der l,losel und Sauer durch Abwässer der chemischen 

Industrien bei Echternach und Besch sowie allgemeine Fragen der Wasselpollutionen 

Viel Werl schenkte man der Frage um die Einführung von Artenschonzeiten im 

Obersauerstausee und eventuell auch in den Forellenbächen. Dic Angler sind der 

Meinung, daß eine solche Neuregelung del Fischhege, der iachlichen Bewirtschaftung 

und der Sportlichkeit dienen kann. 

Auch wäre nach der Einführung von Artenschonzeiten die Möglichkeit gegeben, 

den Stauser praktisch das ganze Jahr hindurch zu befischen. Eine solche Neuregelung 

würde sich hauptsächlich aul Forelle. ltrecht und vielleicht auch auf Aesche bdziehen. 

Aus vielen Gründen dürfte beispielsweise der Barsch nur während der kurzen Laichzeit 

geschont werden. Erwähnt sei, daß in fast allen Ländern bereits seit langem solche 

Artenschonzeiten beslehen. Auch bei uns im deutsch-luxemburgischen Grenzwasser und 

in der Mittelsauer zwischen Wallendorf und Ettelbrück hat der Cesetzgeber schon seit 

Jahren ähnliche Schonbestimmungen erlassen. 

Diese Zusammenkunft beim Innenminister dür{te sehr von Nutzen Sewesen sein. 

Besonders deshalb, weil sich der Minisler bereit erklärt hat. alle vorgetragenen Wünsche, 

zusamrnen mit der zuständigen Verwaltung, wohlwollend zu prüfen. 

Wir danken dem Minister lür dieses Entgegenkommen. 

b.- 

)ruct 

on 

ö \'r7 

(lgl 

113

DER 

ANGLER 

Batty \ /eber 

Als in dcn Zeitungen inrmer rsieder von den Banken und den Bankiels die Rede 

war - und als andrerseits die beiden Moselufer hinauf und heruntcr cine Angelgerte 

an der andern über das Wasser hing, da konnte ich auI einmal nicht mehr an dio 

einen denken, ohne, daß gleich daneben auch die andern auftanchten. 

Nicht etwa, daß ich die Angelfischer mit Banki€rs vergleichen möchte. Wohl 

aber mit deren Kunden. 

Denn seht, sie werfen ins Wasser ein Würmchen oder ein gequo llenes 'Weizenkorn 

- Hanfkorn isl noch viel besser - und hoffen, ein Rotauge von einem halben Pfund 

oder gar eine Barbe von drei P{und herauszuziehen. 

Genau so gehen die Leute an den Bankschalter und rverfen cincn Tausender aus 

in der Hoffnung, zwei Tausender einzuheimsen. 

Also diese Ilunderte von Fischcrn, die mit iibergeschnalltem Angelzeug moselwärls 

rvaldcrn, fahren und radeln, das sind die armen. hof fnungsseligen Spekulanten, für 

die das Stromesufer gleich dem Bankschalter ist. Wie die andern am Uier des großen 

Wirischaftsgetriebes siehen und nach leichtem Cewinn mit oft schweren Herzen 

angeln, so stehen diese und warten, bis das grolle Geheimnis des Wassers sich gnädig 

mit einem Parzellchcn seines reichen Lebens an ihnen verhäkelt und sie hochbeglückt 

ihrc zappelnde, blinkende Beute aufs Land setzen. 

Es läßt sich nicht leugnen, Das Fischen ist heute eine ö{fentliche Ängelegenheit 

ersler Ordnung und Mosel und Sauer stehen nicht nur mit ihren Herbstaussichten, 

sordern auch mit ihrer Fischerei im Mittelpunkt des Interesses. .Frische, gebackene 

Moselfische" ist heute die unentbehrliche Reklane für jede Wirtscbaft zwischen 

Scheqgen und Wasserbillig. Und ein Wirt an der Sauer ist durch seine Frschgerichte 

so b€rühmt Beworden, \rie die Mindener Layen durch ibren Rosenwein. 

Ihr rneint, Fischer ist Fischer. Noch lange nicht. In keinem Beruf spitzen sich dic 

dic Individuali(äten so zu, wie in dem des Jüngers Petri. Ich kenne Dutz,ende von 

Ä4ännern, alt'en und jungen, die von nah und {ern mit ihren Angcln ins Moseliäl 

kommen und geduldig ihre Köder ins Wasser hängen. Keiner ist wie der andereJ 

ein j€der ist als Angler eine stark umgrenzte, absolut bcsondere Persönlichkeit. Dem 

Fisch und dem Wasser gegenüber treten gsnz besondere Charaktereigenschafterr hervor, 

schärfen und stähtren sich bis zum äußersten Bei dem einen ist es die Schläue. bei 

dem andern dic Ausdauer, neben dem Nervösen, Ungeduldigen, stelrt der Unerschütterliche, 

der das Schicksal durch Ruhe bezwingt. Das zeigt sich schon voD klein auf. 

Wenrr Ihr einc Schar von Bübchen das Ufer entlang schwärmen seht, fällt es Euch 

nichi ein, bei ihnen Charakterstudien zu machen. Ihr habt Unrecht. Schon da scheiden 

sich die Naturen. Und rvenn zwei. drei dabei sind, die schon die Angelei betreiben, 

so seht Ihr jedem von ihnen den Crad von Ernst an, mit dem €r dem Leben entsegenlret€n 

wird. Und lyas ein guter Fischer wcrden soll, der wird schon als kleiner Junge 

von den Kameraden anerkannt. Ein jeder weiß, daß der klcine leechen das Fischen 

im Blut hat, und wo er auftaucht, hdt er gleich eine Schar Altersgenossen um sich, 

die ihm still bewundernd zusehen. 

11,t

4siähriges Stiltungsfest 

der Düdelinger Sportfischer 

Gleich am Ouvertüre-Sonntag hatten annähernd 700 Kompetiteure der Einladung 

des Jubilars in der sympathischen Ortschalt Remerschen Folge geleist€t. Es darf gesagt 

werdcn, daß dank der guten Organisalion dieser Festta8 würdig verlief. Dic Fangcrgebnissc 

des morgendlichen Preisfischens rvaren unterschiedlich. 

Na

I5 Ettelbriick 2660; 16. \'cfviers 255r; t7. Eich 2445; 18. Nlerrcrt 2440r 19. Butschcburg 

2J30, 20. N'lcrsch 2340 Cramm usw. 

ArrIfallcDcl ist das gutc Abschneiclcn dcr auslänclischcn Gäste. Zahlrciche Einzcl, 

prcisc und l\rkale belohntcn dic cinzelnen Sicger. Es iyar cinc Selbstvcrsländlichkeit, 

rlall auch iu dicscDr Jahr (ld\ tra(lllionellc tris.hertreffen mit eineDr Wcinlcst lcrbunden 

\ar. Dic (;rrantic n'ar also gcgcben, dall sowohl dic Frcunde dcr Fischrvaid als aut,h 

dic.Krunrrcurcclen, auf ihrc Rechnung kancl. 

Weltmeisterschalt 

im sportlichen Angeln 

und 

Kongreß der ( Conföderation Internationale 

de la Peche Sportlverl 

Nachdcnr I)olcn dcn Arrftr-ag zur Äbhaltung des Korgrcsses und dcr: lVeltmeistcrsrhafi 

an

Es ist ein Pflanzenwuchs vorhanden. Das Cewdsser wird vorher entkrautet. (Ho{- 

feDtliclL macht de! Or8anisator nichl dic gleichen Fehler wie im vcrgangenen lahre 

dic Irländer.) An Fischarten sind vorhanden, Gründling. Ukelei. Kdulbarsch, Rotaugen, 

AIand, Brachscn, Schleie, Karpfen, Döbcl, Rotfeder; {erner Äal, Barsch, Hecht, 

Quappe und Bachforelle. 

Unsere Farben vertreten in diesem Jahrr Thomma Arny, Kirchberg; Drucker Henri, 

P[alfenthal; Dost€rt tos, Wasserbillig; Birnbaum Nic., Kirchbergr Birden Hubert, 

Flotcl de Ville. Reserve, Pundel Lucien, Wormcldingen. Trainer: Meycr Roger, Flollerich. 

- Unser Verband ist beim CIPS-Kongreß in Kiel vertreten durch die Spf. Fern. 

Zurn. Marcel Warny und Jos Kleinbauer. 

Wir wünschen dem CIPS-Konereß alles Cule und unserer Mannschaft delr 

erhollten ErIolg 

los Kleinbauer 

Aus unserer 

Sportsektion 

Auch in dicscm Jahre entfaltet die "section de comp6tiLion" cino regc Tdtigkeit. 

Während den Pfings{cicrtagen nahrnen auf Einladung des "Club dc Comp6tition Seine 

Loing, zw€i luxemburgische Mannschallen am . Triangulaire ä l6m6ricaine " in 

Monthereau leil. Das Resultat der Teilnehlrer $'ar reine Glückssache, da nur acht der 

Scslärleten Mannschoften in jeder "Epreuve' Fänge aufwiesen. Eine gute Klassierung 

err€ichte die Mannschalt Retler-Henßel, während die Mannschaft Decker-Kleinbauer 

glücklos milmischte. 

Am Nachmitlsg dcs Wellensteiner Preisangelns begegneten sich in Schwebsingen 

clie Mannschaften unseres Verbandes und dem "D€pärtement Moselle" zum fairen 

We(tstreit. Trotzdem Charles Lambert und Wetner Hengen punktegleich den ersten 

Platz belegten, verloren wir mit 120-93 Punkten. Unsere Vertretung bei diescr Begegnune 

bestand aus ieweils l0 Anglern der L und der II. Division. 

Eine Einladung des ungarischen Vetbandes zu eiDem Länderkampf Ungarn-Polen- 

Luxemburg ü'urdc seilens des ZV und des Vorstandes der Seklion im Prinzip an 

genomnen. Eine Mannschaft bestehend dus einem Delegierten, dem Kapitän, so\yie 

fünf Anglern, wird vom 15. bis 18. August 1969 in Györ Gsst der Ungarn sein. 

Am 7. September 1969 lindet in Bad Oldesloe bei Lübeck die ClPS-Weltmeisterschali 

im sportlichen An8eln statt. Außer dcr Mannschaft Thommo, Drucker, Birden, 

Birnbaum und Dostert treten ebenfalls die Erstklassierten der diesiährigen Meisterschaft 

die Reise nach Lübeck an. Dies um einem Antrag des letztcn Landeskorgresscs 

liechnung zu lra8en. 

Der LänderverSleichskampf Luxemburg - llheinland-Pfalz {indet am 28. September 

statt. Austragungsstrecke ist Schwebsingen-Remerschen. 

Am 5. Oktober ist das Retourtreffen Brüssel-LuxemburB in Brüssel. Unsere Teilnehmer 

dieses Wettstreites haben die Möglichkeit aktiv an der belgisch::D j\,leisterschafl, 

rvelche morgens abSchalten rvird, mitzu\virken. 

Dic fast schon ttadilionelle .Amdricaine' der Sektion g,ird wcgcn des Brüssclcr 

Tre{lens auf den 12. Oktober (nachmillsgs) verlegt. Austra8un8sorl ist Schengen. 

Zusätzliche Informationen zu diesen Treffen erteilt auf lelephonischen Anruf Spf. 

Rctl€r Edmond (Tel. 29785) und Spf. los Kleinbauer (Tel. 5I02 l6). Schri{iliche 

Arrmeldungen sind zu richten an SpI. Iloger Mey€r, 10, rue de Merl. Luxemburg. 

Cehen mehr Anmeldungen zu einem Tref{en als benötigt ein, entscheidcl dic letzl- 

jährige Klassierung. 

J. KI. 

lt7

Dein 0eschmack isl dabei 

E-€== 

E== = 

== 

lllegale Schildel 

DIES 

und 

DAS 

von iolb6 

Durch Croßherzogliches Reglement vom 25. April 1969 wurden die Vcrbotszonen 

Iür die Fischerei an den Moselstaustulen neu festgele8t. Dicse Maßnahm: hattc sich 

aufgedrängt, weil die in den vorhergehenden Bestimmungen angcgebenen Stromkilometei 

nicht der Wirklichkcil enisprs( hen. 

Vor lahren schon hatte die zuständige Verwaltung entsprechende Hinrveisschilder 

aufgestellt. Nun mußten jedoch die Antler feststellen. daß man sich bisher ncch nicht 

um die Neuregelung gekümnrert hat, r'eil die erwähnten Schilder immer noch an d:r 

alten Stelle stehen und somit illegal sind. 

In Stadtbr€dimus beispielsweise wird nach wie vor das Ausüben dcr Fischerei 

auf der Brücke über den Bousserbach verbotcn. Obschon dcr Gcsetzgeber d:n Beginn 

der Verbotszone unterhalb dieser Brücke festgelegt hat. 

Die Fischer sind der Meinung, daß mon den neuen Bcatimmungen cntsl)rc.hcn 

und die Schilder an die richtige Stellen setzen soll. 

Tsehechoslowakea - Luxemburg 

IrL der Pfingstwoche stattcte eine Luxemburger DeJegaticD, b:steh:nd aus siebcn 

Mii€lliedern, dem tschechischen Fischerverband einen Besuch ab. Nach ihrer ltückkehr 

üaren unsere Vertreter voll des Lobes über den herzlichen Enrpfang, d:n Aufenthalt 

und die aulgeschlossene Casl freundschäIt in Prag und an mehrcren fischr.ichcn 

Stauseen und Flüssen. Canz bescnders rvurde auI eine aufschlußreiche Arbeitssitzung 

n1it dem tschechischen Vcrband hin8ervicscn, während dcr ivcrtvoll: Erfahrungen aüs 

Betauscht werden konnten. Die tschechischen Freunde rvaren bereit, unserm Verbanr] 

inleressantcs Dokumenlationsmoleriäl zür Verfiigung zu stellcn Auch wurden ofliziöse 

Gespräche über eventuelle Neulieferr.rngen von Besatzfischcn {ür unserr: Gewässer 

geführt. - Ein Vergleichskampf mit einer Prager tr4annscl:aff in eincnr Neben{lull 

der Moldau endete mii ein€m großen Erfolg Iür unsere Vertrcter. - \rom 14. bis 21. 

luni rveilten die tschechischen Freunde auf Gegenbesuch in unserm Land. Sic wohnter 

cinem Interclubfischen in Remerschen bei, zeigten tenreinsanl mit den Luxcmburger 

Anglern ihr Können an der Obersauer und an der Prüm uncl besichtigtcn Erzgruben 

(Tagebau) und das moderne Hüttenw€rk Esch-Belval. Uber dic Reize unsercr HnupLstadt 

und der Oslinger Landschaft rearen dic Besucher begcistert Die Abrcisc er{olgie, 

nach mehreren Bemeinsa en ZusammenkünIten. am 21. JuDi aul denr Flugplatz Findel. 

Inr kommenden lahr werden weilere Austauschreisen organisiert. 

Neue Grenzwasserbeslimmungen 

In Art. I des Großherzoglichen Regl€m€ntes vom 26. Juni 1968 betr. die Fischerei 

in den deu{sch-luxemburgisch€n Grenzgewässern der Mosel und Sauer hejßl cs, .Jeder 

hat dic BeIu8nis, in den zwischen dem Croßherzogtum Luxemburg und der Bundesrepublik 

Deutschland gelegenen Grenzgewässern der Mosel und Sauer den Fischfang 

mit der Handan8el auszuübcn. Als Handangel Bilt ein Fischereigeräl, das aus Angelrute, 

Angelschnur, Angelhaken und Köder besteht. mit Ausnahme der unt€r a) bezeichneten 

Köder. Rolle, Senkcr (Bleikörner) und Schwimmer gelten als zugelassenes 

Zubehör. An der Handangel dar{ nur ein Angelhaken angebrflcht sein. 

Durch Croßherzoglichen Beschluß vom 25. April 1969 wurde dieser Artikel durch 

lolgende Bestimmungen ergdnzt: "dies gilt nicht für die Fischerei mit künstlichien 

Fliegen (Flugangel'.' 

Durch diesen Beschluß wurden die Verbolszonen an den Moselstaustu(en wie Iolgt 

festgelegt, .V€rboten ist der Fischfang mit der Handan8cl auszuüben, - im Cebiet 

119

der Obermoselslaustu{c Palzem vom Stromkilometer 230.300 bis 229.500t lm Gebiet dcr 

Moselstauslule Crevenmacher von Stromkilorneter 213.300 bis 2I2.300., 

Der Fischfang vom Nachen aus ist vcrbotcn, im G€biet der Obermoselsfaustufc 

Palzem von Stromkilometer 230.500 bis 229.500, im Gebiet der Moselstaustufe Crevcnmacher 

von Stromkilometer 213.400 bis 212.300. 

rirasserspiegelsenkung an der Mosel 

Durch Arbciten an verschiedenen Staustufen kurz vor der Ouvertüre war die 

Senkung dcs Wasserspiegels in mehrercn Stauwehren an der Mosel unumgänglich geworden. 

So hieß cs lapidar in einer amllichcn Verlautbarung. - Tstsächlich wurde der 

Wasserspiegcl in den letztcn Maitagen beträchtlich gesenkt. so daß v',eite Uferstrcckcn 

lrocken gelegi waren. An den Bachmündungen konnte man hohe Schlammassen festsiellen, 

die uns bestätigten, daß das Flußbett nicht immer ideale Voraussetzungen {ür 

dcrr Fischbestand bictet. - Unsere Angler aber fragten sich zu Rechl, warum denn 

diese Arbeiien gcrade während der Laichzeit durchge{ührt werden mußten. Eine Senkung 

des Wasscrspicgcls während den späten fierbstmonaten hätte sicherlich weit 

weniger Schaden angerichtet. Es wäre jeden{alls wünschenswert, wcnn in Zukunft den 

berechtigten Wünschcn unserer Angler auch in dieser Hinsicht tlcchnung Betragen würde. 

I. CIPS-.Jugendlager 

\rom 13. bis 26. Iuli fand in Szarvaf (Ungarn), 200 km südöstlich von Budapest, 

das L lnternationale Jugendlager der CIPS statt. An diesem Treflcn beteiligten sich 

20 Länder. Auch unscr Land war durch 7 jungc Fischer vettreten. Es waren: Flohr J.. 

Pfaffenthal; Bonifas J. M.. Kirchberg; Majerus Daniel. Eich; Kleinbauer Fredy, Düdclingenr 

Grcthen llomain, Niedercorn; Kohn Gasty, Eich; Becker Claude, Stausee. 

Cruppenl€iter und Vertreter der FLPS wor Spf. NiJJes Aby vom Zentralvorstand. 

Bei Redak(ionsschluß lag uns das Resultat der ausgetrdgenen Wettkämpfe noch 

nicht vor. Wir wcrden in unseret nächsten Ausgabe darüber belichten. 

Saison 1969 

AUGUST 

SEPTEMBER 

OIiTOBER 

120 

15. 

17. 

t7. 

17. 

24. 

31. 

Clubfeschen Wellesldn zu Bech-Macher 

Club{eschen Esch-Sud zu Schwe dsbeng 

Coupe Stephany (Stodtbredimus) 

Clubfeschen Grdvenmaacher 1925 (Mächtem/Ehnen) 

Coupe Nic. Feller, Coupe Bebby Beck, Coupe Edgard Dusemang 

du Sportfescherclub Miersch zu Wuermeldeng 

Clubfeschen Eech op der HötterDillen 

Clubfeschen Luerentzweiler op der Höttermillen 

Championat vun der I. Divisio'n töschent Wuermer an E hnen 

3.-7. CIPS-Kongreß in Kiel ßRD) 

7. Wellmeisterschaf t im sportlichen Angeln io Oldesloe (BRD) 

7. Interclubfeschen Dikrech zu Ro'spert 

7. Clubleschen Beteburg zu St6nem 

7. Challenge Remich (Bechmaacher/Höttermillen) 

7. Clubfeschen Esch Claire-Ch€ne (Schwe dsbeng) 

7. Clubfeschen Uewerkuer (Bour/Salzquell) 

7. Clublescben Befort-Grondhaff (Bour) 

t4. Clubfeschen Kirchberg zu Schengen 

14. Clubfeschen Hei-Fesch Lamperbierg (Wallendorf) 

14. Clubleschen Te'tcn8 zu Born 

2t. Clubfeschen Scheffleng zu BornftIinkel 

28. Coupe de la Süre Gntente du Nord) 

5. zu Schengen 

12. ^m6ricainc Clubfeschen Mondorl zu Remerschen

Unsere Korrespondenz mit den Behörden 

l4onsieur le Ministrc dcs Travaux Publics 

4, boulcvard llooseveld, Luxcmbourg. 

Luxcnrbourg, le I8 juillct 1969. 

Objei, Construction cl'un quai d'accostemcnt dcstinE aux horcls-bords ä WasscrLillig. 

tr4onsicur le Ministre, 

Nous avons l'honlcur par la pr6sente de revenir sur votre lettrc du 12 mars clcrnicr, 

par laquelle vous aviez bicn voulu aviser nolrc f6döration de votre r6solution d'opposcr 

un r€fus d l'exercice du ski naulique sur dautrcs plans deaux que ceux qui avaicDt 

6tt fixös jusqu'ä pr€sent. 

Les p€cheurs luxenbourgeois vous p(ient de trouver ici l'expression de lcur rcconnaissaDce 

po[r celtc prisc de position. 

Toulcfois, noire d6l68u6 ä la Commission internationale pour les eaux frontäliöres 

vient de nous faire part que l'administration communale de Mertert,/Wasscrbillig 

s introduit unc nouvclle demande en vue d'obtenir l'autorisalion de construirc un 

quai d accostage pour hors-bords sur les rives de la Süre. 

A cct ögard, nous nous permettons de r€itdrer les observations que Dous ovons 

failes par noLre correspondance du 4 mars 1969, en souligDant une nouvellc lois le 

Iait quc nos pöcheurs aprös avoir 6t€ priv6s d une ttös grandc parlie des rives rlc la 

Mosellc en raison de I impdräti{ de la canalisation et de l'iDdustrialisation äinsi que 

dc ld pollution qui s'en cst suivie. ne peuvent accepter d'etrc une fois de plus lcs 

victimes d'ini6rets puremcnt locaux. La pechc sportive conslitue un pässc-temps modcsle 

ä caraclörc 6minemment social indispensable ä l'dquilibre physique et moral de bcaucoup 

dc nos compatriotes dont les ressources ne permetteDt malheuresement pas clr: 

sc livrer ä d'autres loisirs plus coüteux et de ce {ait plus spectaculaites. 

Nous somrnes persuad6s qu'au regard de ces moti{s vous voudrez bien, Monsieur 

le Ministre, confirmer votre d6cision et r6setver une suite d6favorable ä la denrandc 

cle I'Administralion Communale de Mertert/Wässerbillig, alors surLout que le qüai 

existsnt ä Wasserbillig, dont le coüt a 6t6 lrös 6lev6, prösente une zone suffisamment 

importante pour l'accosta8e des hors-bord. 

Yous voudrez bien excuser, Monsieur lc Ministre, la liberl€ que nous avons prjse 

en vous soumetlant ce cas qui nous tient taot ä coeur et nous vous prions d'agrtcr 

l'assurance de nos scnlimcnts de trös haute consid6ration. 

F. L, P. S. 

An den Llcrrn Minister des Innern, 

Luxemburg. 

Betrifft, Harnslo{J- uncl Düngemiltelwerk bei Besch an der Mosel. 

Luxemburg, den 18. Juli 1969. 

Sehr Bcchrter Flerr Minister! 

Wir wurden voD zuständiger Seite aus unterrichtet, unter rvclchen Bedingungcn dcm 

IlarnslolI- und Düngemittelwerk bei Besch die Benutzung der Mosel zur Entnalrme 

von Kühlwasser und zur Einleitung von Abwässern geslattet werdcn soll. 

Wir sind der Meinung, daß unter den vorgesehenen Bedingungen eine BecinträchtiguDB 

dcs luxemburgischen und des interDaliondlen Fischereirechtes unterhalb von 

Besch cintreten wird. 

121

Die Bedenken der eingeweihten Fachleute richten sich vor allem gegen eine schädliche 

Erhöhung der Temperatur des Moselwassers, rvodurch, besonders in den Sommermonaten, 

eine sogenannte thermische Pollution erfolgen tvird. Wir sind der Meinung, 

daß durch die "Aufheizung' der Mosel vom limnologischen und fischereilichen 

Standpunkt Bedenken aufkommen müssen. Vor allem müßte alles getan $'erden, dAß 

dic Rechle, die dem Angler durch internationale Verträge garantiert wurden, gewahrt 

btreiben. Auch können wir als Angler uod Naturfreunde nicht unwidersprochen zu 

lassen, daß nationale oder internationale Wasserschutzbestimmungen vcrtrctzt werderr. 

In diesem Zusammenlrang möchten wir darau{ hinweisen, daß durch eine Belaslung 

der Mosel mit Stickstof{verbindungen große Gefahren Iür die Flora und Fauna des 

Flusses heraufbeschworcn werden können. 

Soweit bekannt ist. ist {ür das Wasserrechi des Harnstoffwerkes das Saarland 

und das Großherzogtüm zuständig. Uns ist auch bekannt, daß das Wasserwirtschaftsamt 

Saarbrücken u. a. folgende Bedingungen vorgeschlagen hat, 

1 Die siündlich entnomDlene Wassermenge darf nicht größer als 11.500 cbm scin. 

Die Entnahme ist kontunuierlich zu messen und auf einem Diagramm darzustell€n. 

Die Meßstreifen der Wassermengenmessung sir\d mindestens l8 Monate 

aufzube$/6hren. 

2. Die Temperatur des zurückgeleiteten Moseli{rassers darf 28 Crad Celsius nicht 

üb€rsteiSen. Die Temperalurmessung und die Aufbcrvahrung der Nleßslreifen ist 

wie unter Ziffer I beschrieben durchzuführen. 

3. Das Industrieabwasser aus dem Kesselhaus und der Harnsto{{anlage ist i 

€inem Pu{ferbehälter von 400 cbm Fassungsvermögen zu speichern und kontinuierlich 

vermischt mit €incr Menge von max. 20 cbm pro Stunde Kühlwosser 

in die Mosel einzuleiteo. Für diese Einleitung gelten neben der unler Ziffcr 3 

bereits genannten Temperaturgrenze folgende Grenzwerte dcr Kcnzentralion, die 

nicht überschritlen werden dürfen: 

Harnstoff 1,5 g/1, MFI 2,5 g/1. Pctrolätherextrahierbare Stoff€ 10 mg/1, absetzbare 

Stof{e 0,3m1/1, der pH-Wert soll 6 nicht unter- und 7,5 nicht übcrschreitcn. 

Nach Beratung mil snerkanntcn Fachleuten sind wir der Mcinung, daß diesc Bedingungen 

zu lolerant sind. Sie widersprechen den nationalen und internationale Wasscr 

schutzbestimmungen. Die Ge{ahren der thermiscbeo und chemischen Pollution sind 

unler diesen Bedingungen nicht BebaDnt. 

Wir wissen, daß das wasserrechtliche Verfohren noch nicht abgeschlossen ist. 

Wir bitten Sie daher, sehr geehrter Herr Minisler, bei ciner kommenden ErörlerlLng 

dieser Frage au{ int€rnationaler Ebene. auch luxemburgische Fachkräfte und Vertreter 

uns€r€s Verbandes heranzuziehen. 

Wir haben uns in dieser Angelegenheit an Sic Bewandt, weil wir hoffen, daß Sie 

als "Unser" Minister uDser€ Interessen bei den zuständigen nationalen und ifiler 

nationalen Instdnz€n yeflreten rverden. 

Mit vorzütlicher Hochachtung 

F. L. P. S. 

PECHE d la mouche,,. au lancer.., au coup ... 

Dans tous lcs cas, votre spdciäliste 

Norbert H e n 9 €1, Luxbg.-Hollerich 

160. ROUTE D',ESCH - T6l. 4094s 

vous r6serve le meilleur accueil, vous conseille et 

vous {ournit le materiel le plus approprie 

UNE VISITE S'IMPOSE! 

122

Inlernationales Preislischen 

in Wormeldingen 

I)an( tlcr lru.rrr-qiiltiS-r) OrglnisirlioD tlcr \\rrrrneklingor Sportfischer war artch 

clcr {r -\rrll,rgc d:s .C'hallcng: drs (iales (i)op6ralives cl: \\-ornrcldang:' cin groß:r 

Er{olg bcsr'lricrl:n 

^rr1ähcrrcl 

700 r\ngler rahmen on clicscru intcrrraticnalen lrcfien 

leil. I)ic IJrrisrerLcilung {an(l in dcI Ccrrirsscnschaftskellerci stält Dori hatlen srch 

zahlrcir he (;iislc cinsclrndcIl, \'cil clie \\'ormeldinger Elcichzcili-q zu :incm \\'cirturd 

l:ischcr fcsr cirgcladcr hattcrr llciur of{iziell:rr Ernpiang crgri{Icn (las Wort, 

\ crcir)st)rä\i(lcnt ltrrrnain l\,lLrller-, lJ(irgernrcister Al,r' Dulrr, (icncrnlsckretär Jc'nrp 

Schrrlrrs sllic cin VcrLrcLcf aus Vcrricrs Das Klirsscnlcr)l des ir)lcrnalioi)alcn Prcis 

list hcns lautct, 

Juriorcr). I- Nc1'tr{art, Ilartel rlc Villc 580 Cr.' 2. Carncra Brurrtr, Wasscrbillig 3ll5; 

t Ilcrrrrrcr' l,'r\, \\'rllcr,lcir li,0 (;r, Inr ll.\\'. 

I)alrcr, 1 IioIinct \latl.:lcinc, KirchLcr:i 510 (lr; 2 Klein It dy, Pis(h 63 Düdclingcr) 

3()0, l. lur krru llclt1,, Schiiflingen 310 Crarünr. 

Sc iorcrr, I \lajcr s lt,rgcr, llatcl de Yille 1520 Gr.; I Dostcrt Jos, \\rasserbillig 

12lr; I larob .\nclri, \'crricrs 990; -1. Gaston liog':r, Caulc i\lcssir:c tr{elz ()70; 5. l'oos 

f. P, llld ()10; 6. Lcltr.rc l:r., lnd fiJ0; 7. lir.sfekl Iean, I)iekirLh 775; ll. CuihcncuI 

FIcnri, ChaloDs s.-llarne 770; 9. Bcrrtz A1ph., \\rcllcnslcin 710, 10. r\ J. A. Cooynrans, 

IIolland,7J0 Cranrnr. 

Vcfoinc, l. \\rasscrbilllg :]J3l Cr; 2 llrltcl dc Villc lll0; J. \\rellcnslein 2790; 

4 \'c,\iers 2i50, 5 P[ai['-'nthal 23{,0; 6. Kirchbcrg 23'15; 7 trilcrtcrt 2285j 8. Gaule 

llcssillc 22lr; 9. I)i.kir(h 2l0lj; l{}. (ilrrllons s. llarne llili Crarnm 

r\bschlirlicncl nriirhl.r) wir noch auI rlrn ir r tcnaiirn irlcn Vcrglcichslürtlerkaurgrf 

zlisthen LLrxcmbrrrg, rler Srlrrciz, t)cutschlanc[ tnrl IIol]antl hinrvciscn, dcr arn rpäiLYr 

\athrnittag ausgclrngcn $urrl3- ErNarluDgsgenräli sicgtc l-urcmburg mjt 14 Punklen 

rc.rr Ilollancl (91 Prrnkterr), l)cutschlancl (130 Punkl.n) unrl dcr Sclrrveiz (t,+l Punktcn). 

Es rral clies (lie clfjttc ßegcgnung zrvischcn tlcn tr,larrrrschaflcl atrs (lcD genaDnten Liin 

dern. I nscrc I{anns|haIt \ctzie si(h aus dcn sicbcn Erstklassicltcn dcr I. Di\'ision 

zusammen. ,\n erstcr Stcllc klassicrrc sir h jos I)rJsterl; ?. r'urdc Arnv Thomma 

ts folgtcn, Nic llirrrbaum (1.); Dfucker (h.); Hcrrg.rn Worncr (8.); I'undcl (10.) Lrnd 

Bir (lcn (1,{.) 

to llinsl rnn rrlt Slnlioniirrolk. \',1 

11, rLrr (lt I l;ril' i'rl '1.. rrI ,l r liLrr, r ll ilL, 

S,' lilrrrtl ri, r1...' l1)li1r fi S,iL.r rril lil 

\l,l ,rnii!!,u l, :, Ir( |'L,|ri'rI l, ri,!j jL, \rlr.l 

ii si) lrll \,rli{ l'rul I'irr,\ llrr,'rr! ril 

li,rLn 

l)l! St rLrtr lir rolLi rri srt r in 11, r l, tzr.l 

'.,1,,,,' , ,r1,,, -,, l r , | ! , L L I ( , , , , L ! . , , I'1,,'r L, (lt, 

(i, lir, "--r:rrr'rlrj - -\r-!1,., ,r.lijr ,liL.i 

'11 

|1),1, r, \r){, lrLr'rlrtrl, r' urrl ortstlI tllrclrl 

l.', r'!1,11)!il,,i) ,)1ü!. si,. trnjl,1, ,,,.1,i ,l, i,l{br, 

-ir"L lr. li !1 ;rül ,l,r l,rr'11 ,l,rL.i dr, ll,nns 

l! LIL \rct lr r n) r,triilj, L Lrr , \,'Ll, r'd,.!.r 

IiI N,1i",,,, diL, It,LLL lILr,,,s(l,r LLü,1 .j . 

9,./ . l! r . ,. rg.-, izL ri ,l 

l:r 'li'.i, r', lridrl $,r'l il,rr r,..rLrLrtf l r fL.ir, 

li.rrLt 1,,\ 'rl 

,,r ,1i,, 51 li,)ri'r 1,, rtrrl" uad 

\cr:riiudlirlL,Ll,{.htL,,(l,.ll l;ü t,[\rsr,ih.5 

IiLr(1, s!,\,'lrl !ri.'l,n \r irtj!,r ,r r rr,lr lrlr 

,L,.rr ,.r iLlLrLir,.ri \rsl, r 

It{i tnlarl. hn Ur.r ror {osldctrtirh.rr 

hiirltn, \(,1 (rrL \fcrr'j SLlIri,l' Lurl's ? 

lilr!,1: tnsclllaitrc trtr drr liürl. trtrd ntraSc.. 

't1r{i1r liit lL rr( rr r'LLL I \lihil(trr}j(itr Ln!l 3; 

S !.l.rri,,i',rLrt., lr i 1,u ln,r s0 lir'isl:r,,fI- 

.i"l'r'rl l1 !.r) lJ-U \erl,'* l'iLrL l'ircl ll,'rü 

l)!rg rrr, ll, r liI 

l' \,.. 

\l 

', 

, \'L'., , 

liti.l L, 11'äl,r,r!l ,,i',,,, sriirrli( \i,.hs, r(lur 

Zi'l)l \,"r -\ng, i' ir! IlirrL.Dliri,l 

,Jrlri rr sri LL r' iLlL r!!lL r' Uirln gut, (i.- 

$.ii.s( r zIr \'.i liiguDg st,,,lr(!, \(,r'slrr( cl), r iLn 

d(r,\L.,.,,:Iiii-(,,i \i(1,. 1,,,D,1,,I liil,ri,(rpL 

( L,.r!rr,r,li! un' {,\r,Lllrs, \\'rj,.,.r lläch,rj lr(r- 

\o.r,L*, r1lc 1',Lr!,,,ilsli( lrl! itrli Lirdrdu,,ss. 

123

fischen und Hochseea,Dselwettbeverbe stebeD 

hoch in Kurs unal findeD a,n so fiechlcichen 

GowÄsserD staLü, dao 1966 sogar die WelümcisferschalieD 

im HochseeangeLa vor Hclgolrnd 

aussetrasen wedon koDnten 

Mit bcsondorer cdndtichkoit beschroibt der 

Autor die bosteD, schnell orreichbarcn Äaselplätez 

eDtla.ng und vor den westdeutschen Ostund 

Nordseoküsten Soir Ziel isl cs, dem 

Ans)er nouc, a,ls lischreictr bokaDnbc Gebrete 

zu erschhelJeD, um ihm Z€ibverlust beiE Beargcln 

üDgecigrete! Gebiete zu erspa,rcn. - 

Din wirklich empfehlcnswerb nuch 

Dlo wela dcr FolcllGtr. Oowässerhes€ soFie 

TechDik und Ta.ktil. des rorellenfa,nses. Von 

Ch&rlcs K I'ox. Aus alem EDgrischen übef. 

irason von l'rof. D.. Ilormann Aldinser 1969 

135 Seiten mib 11 auf 4 Taferr 

Ia rinierüer Pappbanal ^bbildunsen 16.80 Dü Verlag 

Pe,Dl Parey, HombuE und BerliD. 

In Grcßbriüsnnien, dem klassisohcn La,nd 

d€r -{nsler, ist das roreuonfischsn schon 

{rüh fast zur voUenduDs sola,asö Bei urs, 

abor auch iE Nord&medko, hat mo,n vie'l 

hiervon selcmt, zuma-l die Gewä€B€r hübcn 

Dnd ddben DDaI e.st rechc de. Forcllenfans 

kaum UnüeNchiedle oufweisen So laßseD sich 

Irfahrungen ünd NouenLvicklurson mit srossem 

Nuüzen leicht gcgenseitig s,üta,uschen. 

In Amerik,L isi ein kleirer Kreis hochbega,bte. 

Fliesenfischor, zu denen a,uoh Ch. I'ox 

sohör0, axl aler Grundlacc dor engli€cheD 

Brkenntnisse in der Gewässc.pt'legc, vie iü 

d€r lä.ktik und Technik dos rorcllcnfdss 

bcsoDders weit sckommen. Dcn Niedorschlas 

die!€r x.Ia,hrunsen bildeb d.r,s vorliesends 

Buclr, dß deD Forelenfischor sehr viel 

\cues zu saAen hah. 

Dieses 3üch isL so lc]]ensn*h, da,ß iLrDr aler 

I'ofollenanslor eine Irülle noucr ÄnrcsuDscn 

enbnchmen wird. ltittelbar wird er dab€i 

soser a,n einer Diskussion übor Fore erfragcn 

beteiligb, in deren Ysrlauf die erfahrenstetr 

lor€llafischer &uf zahllos€ Uber. 

lesungen eingehen. 

DIG B€wcriürß alcr FtuchgsEä88€r. Ma,ßsbäb€ 

und Änleitunssn zur Wsftbeslimmuns 

bei NutzuDs, I(a,uf, Pa,cht uDd SchartensfäUen. 

von Dr Güntel Jens. 1969. 135 Soiten mit 

40 Abbilduns€n und 31 Tabellcn. Xartonieft 

16.80 DM. Verla.g l'üul Pä,rey, Hamlury 

Dnd Berlin. 

Dar Buch isb in ersbor Linie für Pächie! 

uDd Yerpächtor, Käufe. und Vc.käut r t'estimmt, 

sewinnt aber ouch für de! Fachmsrln 

als vergleichsmaßstab seiner Wertb€süimmuneen 

soqie für Versicherunsen entsprecheDde 

ledeutuDg. [iDe a,usführlioho Bespi€chune 

erfolste belcits in unsercr vorhersehenden 

Ausga.be. 

lle. IürnlGrworfer. Iine Anleitung für 

Tümi€rsporb uDaI ÄDgetn Yon Heiürich Bielefeldt. 

r969. 97 Seiten üit ?? AbbildunseE. 

Kartoniert 14 DlI. Verla.g Paul ?apcy, lla,mburg 

unal Berlin. 

Das lumierwc.fen - 

als pmkbische Vorübuns 

zum I'ischen w)€ a,ls Leisüunsswethkirmpf 

erfr€ut sich wa-chsetrdeD Interesses 

Doch sr€ist die Za,hl der a,ktiven Wclfer 

licht iD sleichen ü€rß€. D€rs dürftc, sie 

die t.fahruns lehrü, vorviesend an nicht 

genüseDder KcnntEis der Geräte und ihrer 

dchtisen ZusamnenstelluDg liogen, wie auch 

iD dcr Jür WethbeFerbe nur unvollkommcnen 

Beherrschung der WurltcchDik uDd bcsonders 

der Führung der I'lugrute. 

Zur Verbess€ruDs dicser unelläßrichcn voraussctzuDgen 

win das vorliegende Buch bertmAen. 

Sein Verfßser, a,ls erfolgreich.. Wer- 

{e. und Trai4or im llurdemport b€kannt, 

vedügi riber einzisarijge eigenc ndahrunseD 

und in der Pra,xis geworneno Kenntnisse. 

Aus der Arbeit des Verbandes 

SlalrrB dod XY ron| 20. ll.l 1e69. 

Yorsltz: l"äsidenb I'. Zurn. 

An\vescnd: Spf Brrun, Enhingcr. Crastellano, 

Iloff,n.n, Hoferlin, Kayser, Kl.inbauer, 

Nrlle., Mcycr, Nilles, Pundel, Iiettcr, Scheit. 

lcr. Scholter und W&my. 

Itntschuldish: Spf Plost, Bour unal Ziger. 

Dcr Berichü der lol,zlen Sitzung wird einstimDis 

angoomm€D. Die oiD- und auseesonsene 

Korrespondenz wrrd verlGsn und 

Bczsl eiDcs Wettkdnpfes gesen dio DDR 

hier in Luxonburs wird diesem Vorband 

mrtg€Lei]b, wie er Bich zu. I.laxgung ale. 

vicas verha.lten soll. (A ied Contrcl Tra,rel 

DocuEont, B6rlin). 

Betr Brief des hotländiscllou ÄnglcNer- 

LaJ'dnr, den dio Strlion Jo co,nr'^l:,ion Ni.- 

der an den ZY zurückverwicsen hab, ist 

de. Zv der Xcinung, drl es Dicht oDportDn 

vä.c, 6ich den ho ändischen Vorschläson 

unzuscl'1ießen, .l.L alies€ zu einor Zryeiteilung 

der CII'S führen köDDtcn 

Eino DiqloduDg des unsa,dschen Anglcr- 

!erbandcs betr. Webbkrmpf am 15.-18. Äugust, 

in Gyo., wir.l an die Sectioa dc Con, 

rröüiüion zur defiDiüiveD SüeUungDa,hme über- 

Der ZV bewilLisb do. Jueendsuppe, w€lche 

Da,ch üDsem fährt, ein cesamtsubsiil voD 

6.000 tr'ra,rk€a, 

724

ADschli€ßend bedchtot Spf. W€,rEy etngehend 

über die Sitzung des Conseit Supörieur 

de la P€che 

Spf Hoferlin sibi einen überblick über die 

sta,iigefuDdenen Chefkontmlleur-Examen. 

Den Vereinen, welche miü dler BezahluDg 

ihror Ye.bandsschulden im nücksta,nd sind, 

wird eir (Rappel, zusesa,ndo weden 

UDLe- ycrschiedFnes s:rd dio OrcaDiörtion 

der ?et'€schfeier gesLrei{t Die Konmisslon 

wird am Monta,s, der 2. Jutri, in 

StadlbredrDus zGammentrotfen 

a 

Stirong des ,V rom 8. ftnt 196e. 

Vorsitz: Präsialent T Zurn. 

Arwesend: Spf. Bxaun, CasLellano, tntriager, 

Hoffmam, Hofer,li:r, Kayser, Kleinbauor, 

Nillos, Ma,lrer, Meyer, ?urdeI, Retter, Scholtes, 

W&rry unal Zis6r. 

EDtschuldisb: Bour, P.osb u Scheitlor. 

rDor Berichb der leczten Siizuns wid ein. 

sbimmis ansenomneD. 

Die e1n- uld ausscsaDsene KorrespoDdenz 

wiral verlesen und besprochen. Ein Srief de! 

Entente du Nod bet.. Bewirtscha,fLuns der 

MittelBauer wird an den ?rrißidenten der zustäDdieen 

KommissioD überwiesen. 

Die Ns,biona,lmä,nnschaJt, wetche sicb im 

Soptember zur WeltDeisterschEft na,oh KicI 

begrbt, setzt sich folgendenaßen 

Thoma, Sirden, Druoker, SirDbaun und Dcsteft 

Die Spf. Zürn, W&rDy uDit Kleinbauer 

ryerdcn don Vcrb&nd aul dcm CIPS-Xonsreß 

Spf. Sclrolles e.rhr,iht einen auslühr'licheD 

Bericht über die bis jctzL eetäLlsLcn Yordrbeiöen 

hinsichtlich der (Pe'teschfeieD Das 

ecnaue ?rcgrEmm wiral noch einma,l dutuhdiskuticri 

und definiciv msenommcn. Dcswcitc,(n 

r'c, ichrct de. Ceneral"el!ern! uin. 

scLend über den Besu(h einer fünfköpfigen 

Dclogrtiod dcs ZY nacn ?rd.! ns sci noclinals 

fesiseha.lten,' dä,ß sämtliche Unkosi,en 

zu laslcn der TcilnchDer wa,ren Dem Pnrgcr 

Vcrband wid dcr Dank tür die überaus 

herzliche Äufnahlll() ausgealrückb. 

ADschließend berichtel Spf. Warny über 

dic in has itn IDteressc uDsers verbendcs 

gcJrihrLen Aesprechungen, bei welchen we!t- 

,.olle Il.fabrungen,!.üsgeta,uscht \reralen konntcn 

Dic tschcchischen Frcunde sind bcreiii, 

un-scrn Verbard interessantcs Dokumenta- 

Lionsueieri:rl zur verlügung zu sl,eLlen -{uch 

wurden olfiziöse Gcspräche übor evenLuelle 

l,iclcrungcn ron Besatzfischen für unsere 

Gewässer seführt 

Dine Delegaiion von vier Prager Spo4- 

lischern ivird am 14 Juni bis 21. Juni 

unre.m Lard bezw. un.erm Y.,band einen 

Sesuch a.bstä,tten. Das ?rcgra,mm für aliesen 

Aufenbhalt wid in alleD ninzelheiteD festg€]egt. 

Die Äufentha,Ibskost€n für diese DelesatioD 

sinal zu IJa.sNen derjenis€n, die a,n 

der Prager Reiso teilgenommen h&boD. 

xin (R€Lppel) für die Anmeldung zur (Pe'- 

teschf€ie wird a,n sämt]ühe Ve.enre ver- 

Xin Subsid für alie Organisahion der (Pe'- 

teschfei.r, wid bcim Minister fur Toürtsmus 

aDgefragb wertlen 

Betr IDternabionä,les Preislischen wrld iD 

aler nächsten SitzuDs oin definitiver 3eschlul 

eefaßt weden. 

Unter Verschiedenes rvird di€ Verb&ndsinterna, 

}esprocheD. 

a 

Slilung dc8 UV rom 17. Jünl lOO9. 

Yorsitz: triißidcnt I'. Zurn. 

Anwesend: Spf Bräur, Enbdnse., Hofcrlin, 

HofJDa.nn, Käyser, Kleinbe,uer, Maller, 

Nilles, ?rcsü, Pundel, Scheitler, Scholöes, 

WaI[y unal Ziser. 

Dnbschuldieh: Spf. Bour, Oastellano, Ret- 

Der Be.icht dcr lcbzien Sitzung wird einsbimnig 

angetrommen. 

Die ein- uD.l ä,usgega.ngene Korresponalerz 

wird besprochen und erledieb Spf. Prcst 

bedchtet über die Zusarnmenkunfh der KommissioD 

Jrir den Stausee. Die I'isoher ales 

Strusees siDd der MoinuDg, die ArteDschonzcit 

im Staubecken eiDzlführeD u4d bitten 

den ZV um erne SLellungnä,hme. Ein Schrcibcn 

vid E"n alen Direkbor aor Forst- Dnd 

Gewässe.vorvaltuns senchteL, dresen Punkt 

oul die TdgesodDrrng aler nächsteD Sitzung 

des (Conseil SDp6rieur dc l& ?öchc, zu 

In Sachen des von der sauverwaltuns 

gesFerrten Weges bei PonC- isörc (Einsturzecfahr 

der rolscn) wild l'Iäsident Zurn sich 

nrib dem Bautennrinistcr in Verbindüng 

I In dr,, tardrepn t'r\ro.^roa! dra in d.r 

üittclsaucr vorhcrGchen, ein Jür all€ma.il 

rcsolut aDzulassenj wiral eiDe Kommissior 

ecbildcb, in welcher dor ZV durch dic Mit. 

slieale! Wdlny, Xleinbaucr, Mey€r, Prost und 

haun ve.treteD isi lin aliesbzl Schrciben 

wiral rn Spf Nic. Haasen, Diekirch, eerichteh, 

dmrt die8er die Präsldcntscha{t dieser 

KommissioD übernehmea soll. 

SpI. Braun berichrei kurz über die siättgcJundene 

Sibzuns der GreDzeewässerkomnission, 

in tvelche. folgende Problene erorl. 

[.nrüt,!ung , in.. Lrlcubni-sclîn.s 'D 

doD GrenzsewässerD (die Grenzsewässorkom, 

mission ist der Meiauns, ala,ll der SkvlLsvertras 

eeändert weden muß); 

2 I'ischereibeshimmunsen m aler Our; 

3 tr'ischereiausübuns E uf dem Ha,feDselände 

4. Abwässer Uonsajrro und Durooast' 

125

5. Iinbau von Fischleite.n in aler RElingor 

Schlcife. 

Dir nä l,sle Sirzung d"r C,enzsawäss-,' 

koDmission finaleu am 8 Juli in Remictr siiaht. 

Spf. Abby Nilles berichbeh über dio Vorarbeibon 

dcr licise einer Jusenddelegation 

nach Ungam Anschauungsmateri^l über aliesen 

AüIenbhalb \aird ihm ruseehändish 

Spf ScholLes unLerbreitet alem ZV dic Vorarbeiten 

zu. (l'ct'cschfeierr. nine letzhe Zusalnml:nkunlt 

des OrsanisrtioDsrorstlrndes Iinde! 

am Diensiag, dcn 24 Juni, Dm 8 Uhr 

abonds, in Sbadtbredimus siatb Dio Sibzung 

sc,hlieth n1t einem Gedanken,Lusta.usch zrvischen 

dem ZV und aler tschechischeD Dolesation, 

dio DomcDl,en ztr einem Frcundschir.fbsbesuch 

in unserm l,ande wellb 

o 

Siirtrng dcs ,V YoD a. Juli 1909. 

YoniLz: Prri,sidcnl I' Zurn 

ÄDwescncl: S]rl: Braun, lrnbliager, HofImann, 

Itleinbduer, Nilles, Mallcr, Neyer, 

PDndel, Prost. lteiler, Schoiltor, Schcltes, 

Warny u.d Ziser 

InisohuldigL: CasbellaDo, Hrfcrlin, Kaysc.. 

Die ein- und ausgegrnecne Korcspondcnz 

wid verlcsen unal bcsprochetr 

Dic llntcntc du NoBt wird un Unte.- 

lagen riber das am ü Juli in der Mitlclsaucr 

strttselundene Tesbfischen sebcLen 

netr unspo|tliches tsenehmen eines MoborbootsporbleN 

,LuI der Mosclsirocke km 

235-230 lverden die crlbrdcrlichcn Sohribte 

Düs Demissionssohrelben ales ZY-Mitsliedes 

Ren6 Bour wird zur Kennlnis genommen Ilim 

wi.d der Drnk des Verbendcs für die währcnd 

Ja-hren gelersbete Arber b a,usgesprrohen 

Der vakänbe Ple,tz wiral nicht vor der GeDe- 

!alversa,mülung bescbzh wcrden 

Das Vereinsklassomcnt der (Pcb'eschfeiert 

wi!d, auf eine ReLl.rmalion von (llisch 6Er, 

Düdelingen hin, redrsssierb 

Der ZV stiftet den beideD Intentes (Ist 

und Sud) je eineD lokal für dre von ihnen 

zu vcEnstalhonden Preisfischen. 

Der GeDeralsekretär erstrttct deü ZV c'inen 

auslührlichen Bericht übcr die (Pe teschfeier,. 

Verschredere Mänge], alie im ]-aufe 

einer Oreanis.Ltion jedesmal auft.eteD, werden 

besprcchen. vcßchiedcncn vereinen wid 

Dochma,ls ins Gedäclitnis geNfen, unbedingt 

dom Yeransbalter Kont.olleuE zuf verlüguns 

zu stellen, ä,nsonsoen otr ein roibungsloses 

Äbwicheln der vcransbaltung niohh gcalach0 

weden l@nn 65 Vereine mit insgesomt 

1267 Fischeln n4hmon a,n der (Pc'teschfere!, 

beil Spf. Hoffmann wird dem Zy in 

aler nächsten Sitzung oinen aletaillierhen finanzieUeD 

Abschluß Yorlegen. 

Den Spf. a,us SloaltbrealimuB drücLL der 

ZV seinen Da,nk für die Ca.tkräfbige Mit- 

Behr Schreiben ales litelbrücker ]ischer. 

yer€iDs uncl Einschreibobrief A. Ia.mbert 

we.den diese in die näcbsb€ Sibzung alcs ZV 

einseladen. 

Den Vereinen weralen dic Dokunente über 

die W.Nservedeuchuns, von Clief-Ing6nieur J 

Barlhcl, zusesandL werdcn Der ZV beslückwünscht 

Herrn Barhhel fi,r seine lobenswcfte 

übcr drc Audienz ürirD lnncnminisier Hrn 

Iug- Schaus berichbeb SpI. M warny ADlvescnd 

\ra.en: Zurn, Moyer. Warny. Haa. 

sen (Präsidenb der ]tnbonhc du Nord) sowie 

die Ilerren Gilen und Koenig Der Miüister 

ist pdnziriell elnversLandenr 1. die ArtenschoDzeit 

am Staulee einzuführeni 2 dem 

(tlon Yivicr' einc scsetzliche Basis zu ecben 

Mlb der lr\öhung des Fischereischerns rst 

der vcrband nichb einvershanden, bis die 

budsebären Kfcdite für die \Yiederbevölkerunc 

erhöht, werdeD 

In Sehea Mittelsauer lcsl,en die Ycrbrndsverbreter 

den Minisier die Dolenen der 

lIi l,l,elsruer fische. da.r: Itriederbe!ölkerung und 

(I'ocardase). Der Uinister voßprmh im letzten 

Punkt Konhakt mib seinom KolleeeD, dem 

Acherba,urrinister, aufzunehmen 

ttber die Iinführung eines Irläubnisscheines:!n 

aleh GreDzgewässeD is! der Minister 

sowie a.llc andcren lnsianzen (Ccnsoil Suparicu" 

d. lc Pöche, Gr' nze.wä"s.rkornmission) 

pdnzipiell eiDrersbärden. Xi[ diesbezüslichcr 

Brief mih aler Dotwcndlgen Dokomoniation 

wirdl a,n die zusbändisen DicDsbstellen 

serichtet werden. Itbenlalls ein tsdcf 

rn Sarhen llarnstoff- und Düngemittolwerk 

Spf Wa.ny t€ilt dem ZV fe.ner mit, daß 

der (Conserl Sup6rieur de Ia Pcche, an sämbliche 

Sachpächter ein Schreiben richtete, 

1]m Äufschluß übe. die verschmützüng sämtlicher 

Sinnenscwässer, zu bekonoen 

a 

Dio Goldorc Vcrlrrndinedcl crhl€ltcr: 

Dsctr-Alr. (Lr TNlrc) 

3r.Lun Jos , Heforich Pierre, 

I-eider Nicola,s, MahDen Xaloua,.al, 

loth Nicola, Ruppel Alberb 

HaJl 67 

Cenicl in i Cu.llautue, Grsrecl, Ma,\ia,s. 

Grofle! Filctuaarber itr dor Ganil€r, 

lrer Etuch ünil im Lenningor Boch 

Yor einisen Taeen triebeD toho fische in 

rler ni6ch. Die von dcr Sieinforter Gendarme 

e eirgeleitete Unbefsuchung erg&b, d:!ß 

aus einem der Ma,sutbehä]ie. aler I'irma IN- 

TDC, welche unweit dos Baches, in der 

Irilheren Schmclz, oino Teer- üIral Ta.LDa..ä,. 

d&n-Mischanlage erriclrtet ha,t, grlilo Mengen 

Masut a,usseflossen warcn Da ahe BervohDer 

de! Südkantirn€ das Trinkwasser aus de! 

Iisch beziehen, nußten die Pumpsta.gioDen 

126

von Dond.lingen und Kocrich vorläuIis ee- 

,\u. I' in d._ C.Lnd.r 'rnd 

im L^nn ng' . 

lach wnrden el,wa zur stciolün Zeil, I'ischsielhen 

lcsrgcstctlt. -- W{:il zuf Zcit, rvo 

dicsc Zcilcn seschueben weldcDj der (Spcri,- 

tcschcD schon in den Druckpressen ist. köDnen 

wir erst iD unsercr nächsicn 

.rnslührlichcr ül)cr dies.n -,!.bwassiYSI.Nndal ûsg.Ll)e 

Itlcrsch. Der(Sportfeschcrctub jerscht 

bedeuerL daB seines nhlenpräsidcnteD 

Hc[n lra.golr ^blcben Fabe. Dcr Vcrslorbenc wa.r 

Gündungsniiiglied des Ycrciins in Jahfc 1945 

und hnsjnhriec, I,Iä," ent ,\ls rissioDicrhcr 

Sporlilischer lcitctc er mib Umsicht die Geschickc 

dcs Vererns Dü.ch ardcrc Yc.pllichtungen 

sah er sich sczwungen, das -{mb des 

l.äsidentcn in andc.e Hd.nde zu ühergcbcn 

und wurdc UhrenpräsideDb auf l,cb.nszcit 

Seinc Sporblischer rvcrden diesch. ihncn ü,it 

nat uDd Tat zur Sejbe gesiatrdoncn IIann, 

ein Llulrichbises Ändenkcn bcrvahren 

Aoi don St.rüiccftsrhcrn. Ondc lfai ha,ii- 

Len dic (?ecLeu.s Sportrfs du Barrogc de ]a 

Sü.e' ein Preisfischen Iür il1re ItLlglicilcr 

orsanisierL Diesn.il warct i)s iDssesanh 42 

.l.nsler., al,zLvon 3 Damen und 4 Jdnio,s, die 

angeu.eleD waren lYährend zrvei Shrndcn 

vcrsuctrtc nan scin G]ück. Die Iicsuttate 

waren zu ft! edens Lellend Sie l.!üi,ctcn: I. der 

Jugendkla,sse sieeio Kirschli Andf6 üril, 196 

G.rmm ror Ludwlg Pierrc mih 82 Gr nrste 

Domc wurde Schlirl Uoric rnib 161 GrMitri 

vor Wolber M-J. Drlb 80 Gi- 3ci dcn ScnirrrcD 

klassie, bcn sich: 1 Thouunes BcD 

995 Gr j 2 Delugen Jacques 43T Gr ; 3 llarnson 

}]dy 408 Gr; 4 Jac,oby Jos 362 Gr.r 6. 

Schümacher Ma.cel 2G8 Gr.; G. DutoD Iioser 

255 Gr i ? Arenal Corü. 208 Gr und Lulli.scn 

}-räDcois 906 Gratum Dic l'relsverteihng 

edolgie i'n Cafi Schon, wo dic 

Ili'tslieclcr nooli ansclilicljond cln paa,r schöne 

Stunden verbra.hteD 

YoI|| Ftsch€rve.cir

übe. 400 Fischer a,us 33 Ve.€inen üeil eefischt 

wurale zvrschen Bech-Kleinma,cher bi€ 

r\.ach (Differb, Aü Nachmi[ta.s fanal ein 

Dmpfärg in der alten Schulo zu Iiemich st.!tt. 

Hierbei ergriffen alar worö: häsident Kißch 

eom Reoioher Verein 6owie Direktor Rob. 

Gilzinger von den (Ca,ves Sh Maftin). - 

Die liesülta,Le des mor€eDdhchen Preisfischens 

Ia,uteten: Juniore: 1. Ma,rco Junsblut (Kirchbers) 

1045 Gr.; 2. Simon Andr6 (Hollerich) 

606; 3. R€bter Marco (Hollerich) 580 cramm, 

Da.rnen: Hendebte Paury (welensbein) 610 

G!.; 2. Moryot Peltzer (Pisch DidereDs); 3 

Ieonard Maesy (Merterh) 

S€Bioren: 1. Maühias crethen (Wormeldin. 

gen (2700 Gr; 2. Kohn Philippe (trsch-Uecht) 

1740; 3. Thill LucieD (Kirchber€) 1660 G!. 

yereiDe: 1. Ivormoldinsen 6640 Gr.; 2. 

Kirchbers 6406; 3 Pfajfenthal 4866j 4. 

Weuensbein 4700; 6 Hotel de Yille l-uexübourg 

3966;6. Süadtbredimus 3?70; ?. Butschebury 

3630;8. Scttembnrs 3506; L Hol. 

lerich 3146; 10. Esch-Uecht 2?65; 11. Xttelbdck; 

12, Luevoburs-Grundl; 13. Dsch/Clair- 

ChCne; 14. Gaspelich; 15. Merbert; 16 Pisch 

68 Dridelins€E; 1?. Icluse ereveDmacher; 

18- DüdelEgen; 19. Eich; 20 Kayl usw. 

Präsialen! Alberö Rick des Neudoder SIDrüfischen€reim 

da,Dkbe in herzlichen WorteD 

Gemeindeverwalhuns Dnd denr SlortfischeF 

verein von Rernich sowie alleD Gönnern, die 

zum Gelineen dieses ?okals bsiseürasen ha,- 

ben. Ihm schloß 6ich Bü€ermeisber Josel)h 

An dcr !|latsld&rer. 

IOO Ftucher ltngcn Pa6O Grlmm. 

Wir wiederbolen: Die Mlttersauer ist a,ls 

Iischrvaßser entrveftet. Weil in dea letzben 

JahreD iD puncto WiealerbevölkeruDA ver- 

Vor ermgen WocheD la,tbe die (Inbeute 

du Nonl, zwischen Dillinsen und Diekirch 

zu €iDem Demonstra,tionsfischen eins€laaleD. 

Die Färgc wa.eD gering, weil fäst k€ine 

I'ische mehr in die8em Sauerabschnitt sind. 

Von dpn 160 a,Dgourerenen Fiscber ging"D 

140 leer aus. Diesos Resulcät ddrfbe Seryeis 

Dnsercr 3ehä,ultung eeio 

Die Sporbiisoher de8 Noldens ha,ben Recht, 

rvenn sro cesetr aie ska,DdalöseD Zustänale ErD 

der Mittelsa.uer prctestieren. Unser Verbald 

wird in den kommender Monaten a"lles uDternehmen, 

da.mib eDdlich Remedur sesohaffen 

wird. Wir verwsisoq in die3em Zusauucuhans 

ouch auf den iE dies€r Numroer erscheinenden 

Bedoht über eire diesbezügliche 

ÄudieDz beim zusbändiseD MiDister. 

llotuaeEchrfa d.r If. Dlrl.lon. 

Am SonnLas, dlen 13. Juli, wu.de a,n der 

uoser die diesjähige nationale Mohterschaft 

dor 1I. Division la.usgetra,gen. Die beider 

ersLen Ausscheidunson wurd€n bei Schw6bsinse4 

sefischt, währoDd die dritte Runde 

in Schensen sesta,ftet wurde. 69 KoDkurlen- 

ben konnten sich bei diesem interessa.nten 

TreJfen klassieren Dic 14 Orsbklasslenen 

steigen in alie I. Division uDd köDnen bereits 

an der trfeistorschaft teilnehmen, die a,m 

31. Aueust in Wormeldins€n siatbfinden eird. 

Die DBebnisse aler II Division la.u0eE: 

1. Weibel Lucien 16 Punküe; 2. Juol

PECHEURS SPORTIFS 

Regardcz nos ötalagcs ct venez admirer notre collcclion merveilleuse, Dos 

{amcux modöles, en costumes ReidfTaylor. Sportex .Dormeuil', Alhrcl, 

Roberls, ,acques Estercl, Tom Cilbey ek. 

EXCLUSMTES en Impcrm6ables, Blazers, Vestons Sport, Panlalons Tcrnissporl 

ct D6fil6. 

VETEMENTS 

Camille RISCH et fils 

107, rue de l'Alzette ET au 

Centre Mercure, ESCH-S.-ALZETTE 

Rendez-,"otts iles Pdcheuts de Ia Siire 

au CAFE-RESTAURANT 

U rb. W e g de rt-Elaese ne r 

DICKWEILER _ T€I. 7302I 

Sp6cialit€s du Pays 

Jetr de quilles 

Cafö HIND 

WASSERBILLIC 

rue de la Mosellc 

Tö1. 7 4076 

SiäBe du Club des P€cheurs-Sportifs 

de Wasserbillig 

sp6cialitö: FRI'l uRE 

LIOTEL-RESTAURANT 

Roller-Maes 

MERTERT 

T6l. 7 40 60 

Jeu de quilles automaLique 

Rendez-vous des pdcheurs 

Beau Rivage, Born 

Situd au bord de la Süre 

Tcrrasses - Pcche 

Cuisine foit€ par le patron 

W. VISSER,FAH 

T6l. 7 32 57 

129

ANCELCI]IIATE 

Brich BRAUN 

LANGSUR - Tel. 285 

Meseniders116ße ltt 

Angelgerälc der Firmen DAM - NORIS 

sowie crstklassige Iranzösische M0rkengerätc schr preisgilnsliE 

Csfö-Reslaurant 

5chmit-Esch 

HINKEL _ 'föI, 7 ]O OI 

Ommer eng gudd kaal Kicherr 

fir ons Spcrl fescher 

H('rtcl-llcstdurän1 

GRUBER 

STI]INHEINl 

'ltl. 7 24 3f 

Cuisir)c rcnomDree 

FIötel-Restaurani 

H0,FFMANN 

MOERSDORF (Wasscrbillis) 

T6I. 7 4t 7l 

M. ot Mme 

Fred Schiltz-Schmitz ct fils 

se reconrmandenL 

All Fösther 

gehe'ert f,n de 

5 portfesche rve rhand 

o 

I lirage de la lolerie l6d6rale du 26 iuillel 1969 ä Luxembourg 

130 

5() frs. gaSnent lcs billets se terminant par, l{, 24,68 

100 frs. gägnent les billets se lcrminanl par: 00 

1.000 frs. 1935 3153 3623 6042 9591 9611 10727 

llr10 ll20l 12689 r273i 12885 1365,r 

t4525 r470r 15779 16509 191,18 20321 20593 

10.000 frs. 5336 10544 

20.000 frs. 7205 

50.000 frs. 10504 

Le paierncnt des lots csl cffectu6 par Loutes les agences dc lo 

"Banque Internationale' ä Luxcnrbourg. 

Les lots nor reclaDrös avant le 3l aoüt 1969 resteni acquis ä la FLPS.

BONNE PECHB 

AVEC DU MATBRIEL 

DE QUALITE 

SII,IfI,OT: 

BAVARIA: 

Moulinels M0nRIm 

Fabricatiou anBIaisc, garantie l2 mois 

Manivcllc ir gauchc ou ä droite 

BTACK PlllN0D 

tl8tux[ 3010 

. .. .. ll5 lr 

...... 860 lr 

Oannes HIPP00AMPts 

Au cou1,, Iibre verrc crcLrx, löBörcs, trös rigidcs, poignee 

I]I,DSOOPruUN 

Avcc ou sans anneaux, dc 2 nötrcs 70 ä 6 Nötres 70. 

]MBOtI[MENT 

llcnforc6 avec ou sans anncaux. 

Toutes dirnensions dc J mölrcs ä 9 mötres. 

r t)ouble 

r KING HIIER i : 

S0IES: { *oro* ß MroHE; iil:ll 

t U. S. A. Ärriollo parallöle 

r ILI en relendu 

canues { PAnAB0l,l0 

PBZON & MIOIIDT 

Id6al pour foirc flottcr lcs mouches. 

Trös fortc conccntralion dc silicone. 

Ilorrchc dc Lrös bcllc fabrication. 

Tous nrocldlcs Dour Lruitc ct ombre. 

au 

- t tllX0[ et T[LßB0L|0 

F^,.i"îr^ -r 

LUXOnMATIC 

ää'ii",""",.",.,,",". 

NY|,ONS: Luxor l{R0lC, T[IL0N, Cl,Uf, 

Distributeur en Bclgiquc ct au Gr.-l). dc Luxcrnbourg 

Maison 0ASY. 31, tue Bassenge - LIBGE 

Gros orolusllemenl T6t. t0J0{t - 32.29.77 

131

^)i- Quinze millions (15.000.000) de rnoulinets 

ont d6jä quilt6 I'usine. 

-)i- Quinze millions (15.000.000) de pödreurs 

ji- Perfection Ter:hnique r/lJlilhlv/4 

satisiaits 

-)(- Garaniie illimitde el sen'ice impeccable 

132 

H.R. 1.25608 

KBSSET-I0 ü0UUAlNf Belg. 

G 0S 

uniquomonl 

Chaussde de Tirlemonl 2l - T61.016t2t255 el 016120008 

N 

A 

t 

rSv 

j

1969 - Nr. 07 bis 08

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?