No 5/95

No 5/95 

Prix: 90 F 

.at 

"r:i 

irilr. l* 

ORGANE PERIODIQUE ,11: 

DE LA FEDERATION 

DES CHASSEURS LUXEMBOURGEOIS 

ET DE LA FEDERATION LUXEMBOURGEOISE 

DES PECHEURS SPORTIFS

Bimestriel 

Pöriod iq ue des chasseurs, 

des pöcheurs 

et autres amis de la nature 

Organe officiel 

de la F6döration 

des Chasseurs 

Luxembourgeois 

Boite postale 60 

2010 Luxembourg 2 

P16sident 

Camille Studer 

90, Kohlenberg 

1870 Luxembourg 

Secr6taire gön6ral 

Fernand Muller 

281, route de Thionville 

5885 Hesperange 

Rödacteur responsable 

Fernand Muller 

Bureau de la FCL 

36, rue de Septfontaines 


ret 44 23 54 

ccP 17478-18 

Banque G6n0rale 70 / 457 28/ 66 

Banque Internationale 

7-1 00/351 I 

Kredietbank 3'l 1 -0625600-1 5 

cEE 1000/1052-6 

Organe officiel 

de la Föd6ration 

Luxembourgeoise 

des Pöcheurs Sportifs 

14, rue du Fort Wallis 


Prösident 

Frinn Zurn 

Boite postale 1421 

Luxembou rg 

Editorial 

Aus dem Verbandsliewen 

Aus dem Verbandsleben 

Nicht alltägliche Nachsuche im Ösling 

Mindestmaß, Notwendigkeit oder Schikane 

Mit kunstlichen Ködern auf Hecht 

Jagen in Australien 

Austral isches Abenteuer 

Der Bitterling, ein interessanter Sonderling 

Gereechertes aus der Haascht 

Zum Thema Sportf ischen: Monturen 

Der Döbel und die Fliege 

Kleine Anglertips 

Neu! Neu! Neul 

Jagd I icher Sch ießsport 

Notizen am Rande 

Preisrätsel für Angler und Jäger 

46+49 

R6dacteur responsable 

Marcel Warny 

45, cit6 P, Krier 

4177 Esch/Alzette 

Tät 55 28 75 

Secr6taire g6n6rale 

Carmen Meier-Meyer 

16, rue Roger Barthel 

7.1 12 Bereldange 

T6löphone331097 

Prösident .Section Sportive' 

Ed Schumacher 

Maison 47 

6850 Manternach 

Tel 7 13 lC 

Pr6sident Section 

"Pöche en Mer" 

Marcel Schumacher 

Maison 36 

9662 Kau ndorf 

T6t. 8 91 76 

Prösident Section 

.Pöche ä la Mouche. 

Renö Zambon 

19, route de Luxembourg 

5670 Altwies 

Töt. 6 71 62 

Bureau de la FLPS 

14, rue du Fort Wallis 


röt, 48 88 74 

ccP 9501-92 

Banque Internationale 

4-100/3126 

Heures de bureau 

Mardi: 9-11h 

Mercredi. 8 30 - 1l 30 h 

Jeudi: I 30 - 12 h 

14-17h 

Publicit6 : Agence Orbite 

3, place du Th€ätre 

Luxembourg 

B.P. 113 -ret. 2 20 23 

Composition et mise en pages: 

Editions Saphir s. ä r. l. Lux Post 

Layout: Agence ISA 

lmpression : lmprimerie St-Paul 

2, rue Chr. Plantin 

Luxembourg 

Tirage: 10.000/mois 

Prix de vente: 90 F 

Couverture: Camille Studer 

Les oprnrons expflmees oans 

cette revue n'engagent que la 

responsabilit6 de leurs auteurs 

et ne reflötent oas 

n6cessairement les vues des 

deux Föd6rations 

Les consultations ou avis 

d'ordre juridique donn6s par les 

F6dörations n'engagent pas leur 

resoonsabilitö 

Les textes oeuvent Ctre 

reproduits ä condition que la 

source soit mentionnöe 

FäSCHERAJEER 5/1985

Aus dem\brbandsleben 

Internationales Jugendlager an Szarvas 

(Ungarn) vom 14. - 28. Juli 1985 

Sitzungsbericht vom 9. Juli 1985 

Anwesend: Zurn, Decker, Dostert, 

Goergen, Kleinbauer, 

Meyer R., 

MeyerC., Rischar, Tinelli, 

Schumacher, 

Schumacher E., Wilhelmy, 

Zambon, 

Bonblet, Maes. 

Der Bericht der Sitzung vom 

18. Juni wird gutgeheißen- 

Die eingegangene Korrespondenz 

wird besprochen. 

Was die diesjährige Peteschfeier 

anbetrifft, wird festgestellt, 

daß dieselbe sowohl was die 

Organisation, als auch was die 

Teilnehmerzahl (850) anbetrifft, 

ein voller Erfolg war. 

Ein Problem bleibt die Ausbildung 

der Chef-Kontrolleure. Für 

Anfang 1986 wird vom Verwaltungsrat 

ein Kursus für Ghef- 

Kontrolleure abgehalten werden. 

Nähere Einzelheiten hierüber 

werden den Vereinen zu gegebener 

Zeit zugehen. 

Die Delegierten der verschiedenen 

Sektionen (jeunes, conrpÖtition, 

mer, mouche) erstatten 

Bericht über ihre Aktivitäten. 

Ein Meinungsaustausch über 

das von dem Regierungsprojekt 

vorgesehene totale Fischereiverbot 

in dem zu schaffenden Naturschutzgebiet 

im Bereich der 

Rernerschener Baggerweiher ergibt, 

daß die Mitglieder des Zentralvorstandes 

einstimmig der 

Auffassung qind, daß sich dieses 

Verbot n icht rechtferti gt. 

Sitzungsbericht des Verwaltungsrates 

vom 10. September 1985 

Anwesend: Zurn, Decker, Dostert, 

Goergen, Kleinbauer, 

Meyer R., 

MeyerC., Rischar, Tinelli, 

Schumacher, 

Wilhelmy, Zambon, 

Bonblet, Maes. 

Der Bericht der Sitzung vom 9. 

Juli wird gutgeheißen. 

Die eingegangene Korrespondenz 

wird besprochen: 

Der Präsident der Jugendkornmission 

berichtet über die Teilnahme 

an den Jugendeuropameisterschatten 

in Nivelles (Belgien), 

bei welchen unsere Mannschaft 

auf den dritten Platz kam, 

soivie über den Vierstädte-Pokal, 

der in Wien, auf der Donau, ausgetragen 

wurde. 

Die ordentlichen und außerordentlichen 

Subsidien f ür das laufende 

Jaht werden festgelegt. 

Die Meinungsumfrage der 

FIPS e.d. betretfend eine eventuelle 

Begrenzung der Angelr.utenlänge 

bei Weltmeisterschaften 

wird in einer der nächsten 

Sitzungen eingehend diskutiert 

werden. 

Die Fragenbogenaktion über 

den Zustand unserer Gewässer 

ist soweit abgeschlossen, daß 

mit der Ausrertung begonnen 

werden kann. 

Da aus organisatorischen 

Gründen die Zeitschrift "Föscher 

a Jder" unsern Verbandsmitgliedern 

nur im Inland durch direkte 

Postverteilung zugestel lt werden 

kann, erhalten die im Ausland ansässigen 

Vereinvnitglieder in 

Zukunft die Zeitschrift über ihren 

Verein, Einzelmitglieder über 

das Verbandssekretariat. 

Die Pf lege internationaler 

f reundschaftl icher u nd sportlicher 

Kontakte, der Umgang 

mit praxisnahem Naturschutz, 

der Einblick in die 

Hege und Pflege der Fischgewässer, 

das Kennenlernen 

von Land und Leuten, das 

Leben in der Gemeinschaft 

waren Hauptziele eines urnfassenden 

Programms. 

Busreisen nach Gyula, Szeged, 

Budapest und an den 

Balatonsee sowie Angel- und 

Fußballturniere, bei denen 

unsere Mannschaften jewei ls 

ehrenvolle Resultate erzielten, 

waren die Höhepunkte 

einer ausgezeichneten und 

abwechslungsreichen Organisation. 

Folgende Jugendliche nahmen 

am Jugendlager teil: 

Biache Yves, Clement Henry, 

Darny Claude, D€log6 

Christian, Math is Emmanuel, 

Metzger Patrick, Mischo 

Yolande, Pedana Daniel, 

Stumpf Christian, Tinelli 

Jean, Wagner Jean-Marc, 

Welter Marco, Zwick Roby. 

Betreuer: Kleinbauer Jos, 

Rischar Ren6, Schumacher 

Ed, Tinelli Louis. 

Cadets- und Juniorenmeistelschaften 1985 

Am Samstag, dem 3. August, 

fanden die Cadets- und Jun 

iorenmeisterschaften i n Remich 

statt. Die Junioren 

fischten je einen Durchgang 

am Morgen und am Nachm.ittag. 

Die Cadets ermittelten 

ihren Meister in einem Du rchgang. 

Klassement der Junioren : 

1. KOENIG Romain 

2.FETLER Roger 

3. SCHMITT Fernand 

4. SCHMIT Joe 

5. LASCHETTE Romain 

6. BRAUN Marco 

7. STUMPF Christian 

8. PEDANA Daniel 

9. BENTZ Jean 

10. \l/EBER Steve 

Töl6phone I91 07 

Klassement der Cadets: 

1. CHIES St6phane 

2. DEBRAS Marco 

3. MOUSEL Carole 

4. BOURKEL Manuel 

5. BEISSEL Marc 

6. SCHMIT Claudy 

7. VlTALlGabriel 

8. VITALI Paulo 

9. BIX Christian 

10. BEISSEL Gilles 

50 Jugendliche nahmen an 

den Meisterschaften teil. 

lm Lycde Technique Joseph 

Bech in Remich fand die Proklamation 

der Resultate in 

Anwesenheit von Verbandspräsident 

Frinn Zürn und den 

Mitgliedern der Jugendkonrmission 

Goergen Carlo, 

Bomblet Guy und Tinelli 

Louis statt. 

TL. 

Esch-sur-Süre 

se recommande

Meisterschaft der 1. Division 

Am 9. Juni wurden im Kanal zu Montigny-les-Metz die beiden ersten 

Durchgänge der Meisterschaft der 1. Division ausgetragen. 

Nach diesen beiden Durchgängen ist das Klassement folgendes: 

1. A. Thomma 2 Punkte,2. J. Del Degan 5,3. J.-P. Poos 5,4. R. Poth 5, 

5. R. Stronck 5, 6. J. Kohn 7,7. G. Gaspers 8, 8. J. Chies 8, 9. B. Telen 

10, 10. Ch. Peiffer'l 1, 'l 1. J. Fetler 11,12. L. Ralinger 12, 13. L. Thill .15, 

14. R. Müller 15,'15. J. Giberius 16, 16. C. Hardt'16, 17. J. Kleinschmidt 

'16, 18. R. Schmit 17, 19. J. Braun'18,20. H. Wolf 20,2'1 . J. Arroyo 20. 

Ländertreffen Luxemburg - Frankleich 

vom22. Juni in Schengen 

Länderklassement: 1. Frankreich 27 Punkte 

2. Luxemburg 28 Punkte 

Einzelklassement: 

1. J.-P. Fougeat (F) 

2. Cl. Breckmann (F) 

3. Lucien Thill (L) 

4. Ben Telen (L) 

5. B. Bodineau (F) 

6. Jos. Kohn (L) 

7. Jacques Arroyo (L) 

8. Charles Peiffer (L) 

9. D. Morinet (F) 

10. G. Reulier (F) 

Ländertreffen gegen Frankreich am 22. Juni in Schengen. Stehend die 

beiden Mannschaftön. Sitzend die Offiziellen. 

Concours international de la Section de Compötition 

du 23 juin ä Schengen 

Classement Seniors: 

1. Charles Peiffer (Schifflange) 

2. Carlo Hardt (Rosport) 

3. Lucien Weibel (Schifflange) 

4. Robert Roeser (Noertzange) 

5. RobertWoiiin (Hayange) 

Dames: 

1. Betty Jucken (Schifflange) 

2. Danielle Raach (Dudelange) 

3. Luciana Wagner (Schifflange) 

Cadets: 

1. Fr6d6ric Muller (Thionville) 

2. Nico Ernster (Clair-Chöne) 

3.. Marc Beissel (Stadtbredimus) 

Juniors: 

1. Steve Weber (Good'Year) 

2. Alain Biwer (Good'Year) 

3. Sandro Braun (Schlei T6tange) 

V6t6rans: 

1. Aly Liesenbein (Schifflange) 

2. Pepe Loparelli (Thionville) 

3. L6on Gauthier (Butscheburg) 

Soci6t6s: 

1. Schifflange 

2. Rosport 

3. Good'Year 

4. Dudelange 

5. Securitas 

467O9 

43009 

2820 g 

2790 g 

2640 g 

2340 g 

2 '100 g 

14709 

1 4009 

970 g 

32009 

30909 

29509 

29009 

2620 g 

1 1909 

980 g 

980 g 

340 g 

150 g 

140 g 

1 6009 

1 5009 

1 2009 

1 9009 

1 6409 

900 9 

1O 22O g 

88909 

7 610 g 

74809 

73609 

Hohe Auszeichnungen 

Am Vortag zum Nationalfeiertag wurden verschiedene Sportfischer 

ausgezeichnet. 

Es erhielten: die M6daille du M6rite Sportif en argent, die Spfr. 

Frangois Michel und Arny Thomma, die M6daille du Mörite Sportif en 

bronze, die Spfr. Jos. Bingen, Jos. Kohn, Pierre Reuter, Lucien Thill 

und Harald Wolf. 

Tournoi dö I'Amiti6 an der Weser bei Verden (BRD) 

vom 5.-7. Juli 

Dieses Treffen war hervorragend vom Sportfischerverein Verden in 

Zusammenarbeit mit dem Deutschen Sportf ischerverband organisiert' 

Gratulation I 

Klassement: 1. Deutschland (BRD), 2. Belgien, 3. Osterreich, 4. 

Luxemburg, 5. Holland, 6. Schweiz. 

Entente des Pöcheurs Sportifs du Centre 

Commission de I'Alzette 

p.a.Thomma Arny 

5, rue du Pont 

7245 Böreldange 

Au Ministre de I'Environnement 

'19-21 , bd Royal 

Luxembourg 

Monsieur le Ministre, 

La Commission de I'Alzette, institu6e par I'Entente des P6cheurs 

Sportifs du Centre pour analyser I'avenir de la pÖche dans I'Alzette 

entre les limites communales de Hesperange-Roeser et Walferdange- 

Steinsel avait organisö le 9 mai 1985 une r6union au Centre Prince 

Henri ä Walferdange. 

Etaient presents ä cette r6union: 

de la part de l'Aministration des Eaux et ForÖts: 

M. Kirpach, directeur-adjoint; M. Krier, ing6nieur; Mlle Molitor' 

biologiste, 

de la part de la FÖd6ration luxembourgeoise des P6cheurs Sportifs: 

M. Zurn,. pr6sident; M. Meyer, vice-pr6sident; M. Schumacher, 

coordinateur des Commissions des Eaux; les membres du comit6 de 

l'Entente des PÖcheurs Sportifs du Centre; les membres de la 

Commission de I'Alzette des PÖcheurs Sportifs du Centre. 

Aprös avoir entendu les diff6rents rapports et explications, la 

Commission de l'Alzette, en tant qu'organisatrice de cette r6union, 

prend de commun accord avec les autres personnes presentes, la 

r.solution suivante: 

Räsorution 

Nous constatons: 

- que des moyens consid6rables ont 6te consentis pour construire 

des stations d'öpuration, 

- que I'Administration de I'Environnement et l'Administration des 

Eaux et For€ts procödent p6riodiquement aux analyses chimiques 

et biologiques des eaux de l'Alzette, 

- que la qualit6 des eaux de I'Alzette s'est am6lior6e consid6rablement 

au cours des derniöres ann6es 

. 

- que malgr6 cette amelioration ces eaux contiennent encore beaucoup 

trop d'6l6ments nuisibles, notamment de I'ammoniac, poison 

trös fort pour la population des eaux 

- que dans ces conditions un repeuplemdnt en poissons devient ' 

hypoth6tique. 

Nous demandons aux instances concern6es 

- d'6liminer d'urgence toutes les sources de d6t6rioration de la 

qualit6 des eaux de I'Alzette, 

- d'appliquer strictement la nouvelle 169lementation sur I'environnement 

en matiöre des cours d'eaux, 

- de rem6dier ä I'insuffisance des stations d'6puration actuellement 

en service en ajoutant des bassins ad6quats de d6nitrification, 

- de pers6v6rer dans les efforts techniques et financiers pour atteindre 

le but fix6 d'une riviöre Alzette propre. 

La Commission de I'Alzette 

de l'Entente des Pöcheurs Sportifs du Centre 

Copie de la prdsente a 6t6 adress6e ä 

l'Administration des Eaux et Forets 

l'Administration de I'Environnement 

la F6d6ration Luxembourgeoise des P€cheurs Sportifs 

aux administrations communales de Luxembourg, Hesperange, Walferdange 

et Steinsel 

au comite de I'Entente des Pöcheurs Sportifs du Centre

WM imSltortfischert 

Luxemburg auf dem ehrenvollen 5. Platz 

Als amtierender Weltmeister 

nahm unsere Nationalmannschaft 

am 14. und 15. 

September an den Weltmeisterschaften 

im Süßwasserangeln 

in Florenz teil, die 

vom italienischen Sportf i- 

scherverband sehr gastfreundlich 

und sachkundig 

organisiert wurden. 

Sachverständige wußten, 

daß unsere Mannschaft es 

sehr schwer haben würde, 

ihren Titel erfolgreich zu 

verteidigen. Wenn auch die 

We ltmeiste rschaftsstrecke 

im Fluß Arno hinsichtlich 

der Wasserverhältnisse, 

oberflächlich betrachtet. 

mögl icherweise mit unserer 

Mosel vergleichbar ist, wie 

in einer hiesigen Tageszeitung 

zu lesen war, so ist dies 

doch nur dem Anschein 

nach zutreffend. Denn {ischereilich, 

sportfischereili;h, 

angeltechnisch und 

- raktisch gesehen, sind 

g rundlegende Unterschiede 

feststellbar und f ür den 

Wettkampf von ausschlag- 

Eebender Bedeutung. 

Klimabedingt war der 

Arno zur Zeit der Weltmeisterschaft 

ein stehendes mit 

Algen stark durchsetztes 

Gewässer, gleichsam eine 

grüne Brühe' Bei einer 

Durchschnittstiefe von zirka 

8 Metern, waren die Sauerstoff- 

und Lichtverhältnisse 

dermaßen unzulängl ich, daß 

die Fische den Köder nur bis 

zu einer Maximaltiefe von 

etwa 3 Metern annahmen. 

Der Arno ist im Gegensatz 

zur Mosel kein Rotaugenwasser. 

Zahlenmäßig 

wurden der Reihe nach gefangen: 

Sonnenbarsche, 

kleinere Döbel, Katzenwelse, 

Schrätzer (eine Art Flußbarsche), 

Karpfen, Karauschen 

und streckenweise 

Nasen. 

Wer ganz vorne mitrnischen 

wollte, mußte den 

einen oder anderen guten 

Karpfen zur Strecke bringen, 

was zwangsläufig nur mi! der 

,,ku rzen Rute" (Match-Wurfrute 

mit Wurfrolle (M6thode 

anglaise) möglich war. Es 

war dies letzten Endes eine 

Weltmeisterschaft der,,kurzen 

Ruten". 

Bekanntlich sind unsere 

Angler jedoch vielmehr weitgehend 

exzellente Spezialisten 

der ,,langen Ruten". 

Als Fazit darf ruhigen Gewissens 

gesagt werden, daß 

in Anbetracht dieser ungelegenen 

Umstände, der5. Platz 

unter 23 teilnehmenden Nationen, 

mehr als ehrenvoll zu 

werten ist. 

Mannschafts- 

Klassement 

1. England 

2. ltalien 

3. Belgien 

4. Frankreich 

5. Luxemburg 

usw. 

Sektorenklassemente 

unserer Mannschaft 

Sektor A: 

Thill Lucien 

2.Platz 

Sektor B: 

PeifferCharles 8. Platz 

Sektor C: 

Arroyo Jacques 13. Platz 

Sektor D: 

Telen Ben 

Sektor E: 

Kohn Jos 

3. Platz 

15. Platz 

Einzelklassemente 

Aufgrund ihrer Klassierung 

in den verschiedenen Sektoren 

waren Thill, Telen und 

Peiffer berechtigt am Finale 

teilzunehmen. 

1. Roger David, England 

(Weltmeister) 

2. Trabucco Roberto, 

Italien 

3. David Philips, Wales 

18. Peiffer Charles, Luxbg. 

25. Telen Ben, Luxemburg 

32. Thill Lucien, Luxbg. 

Wie schon in den Jahren 

vorher, so war auch diesmal 

ein Bus von ,,Simon-Tours", 

mit einer beachtlichen Anzahl 

von Supportern angereist. 

Sie gaben der Mannschaft 

nicht nur den nötigen 

moralischen Rückhalt, sondern 

leisteten durch ihre 

spontane konkrete Hilfe 

wertvolle Dienste. Merci an 

alle! Einen besonderen Dank 

an Diederich Roger und an 

den Boss vom "Tier-Sport- 

Center". F.M.-Wym 

Unsere Nationalmannschaft (von links nach rechts): Thill, 

Rischar (Betreuer), Schumacher (Betreuer), Peiffer, Kohn, 

Telen, Michel (Trainer), Arroyo, Stronck. 

Deen Zonk deet de Knuet nöt op, 

wann et heescit, Päerd, Schof, 

Geessen oder Schwäin an der 

Ferch ze behalen. 

Mä och d'Röi, de Fuuss an aner 

Wöld, wat nöt soll op d'Stroos 

geroden, bleiwt virum Knuet vun 

derTrefilARBED stoön. 

Hien huet keng Pik a keng Spöta, 

duerfir awer döi legendäer 

CBAP@-Vezönkung. En Drot, 

DeKnuel 

vunderT|!!F|LAI?|3EED 

,F 

deen dreimol mal engem decken, 

rengen Zönk iwwezunn gouf. 

Dir kritt de Knuet iwwerall am Land. 

bei ärem Händler. 

TTefrIARBED fir den Drot. 

da getoch net 

geklot!

Zur Diskussion gestellt: 

Mindestmaß, 

Notwendigkeit oder Schi kane? 

Ren6 Zambon 

Einös der Hauptargumente 

der Mindestmaßgegner 

liegt in der unsachgemäßen 

Behandlung gehakter Fische, 

die unter dem Brittelmaß 

liegen und dadurch sowieso 

zum Sterben verurteilt 

sind. 

Was heißt eigentlich 

unsachgemäße 

Behandlung? 

- 

- 

1) Falsches Anfassen. 

Dies bewirkt: 

a) Mittrockenen Händen 

- Die Schleimschicht wird 

beschädigt, dadurch können 

sich 

Bakterien in die Haut einnisten 

Fische verpilzen. 

b) Falscher Griff: 

- beim falschen Zupacken 

bewegt sich der Fisch stark, 

der Haken kann nicht gelöst 

werden. Erste Reaktion: 

Man versucht den Fisch 

fester zu packen. 

c) Zu fester Griff: 

- Innereien werden verletzt, 

ohne daß man es merkt 

(häuf i gste Todesu rsache bei 

kleinen Fischen). Der Tod 

kann erst nach Stunden eintreten. 

2) Hakenlösen: 

a) Ungeschicktes, brutales 

oder gedankenloses Herausreißen 

des Hakens aus 

Lippen oder Maul, wobei ein 

Stück Fleisch oder Haut am 

Widerhaken hängen bleibt. 

Abgesehen von der unsportlichen 

Haltung dem Fische 

gegenüber, dem man 

so erhebliche Schmerzen 

zufügt - der Versuch, den 

eingedrungenen Haken 

samt Widerhaken aus einem 

Finger zu lösen, klärt uns 

vollständig über dieses Problem 

auf - wird dieser oft so 

verletzt und von Krankheitserregern 

befallen, daß er 

eingeht. 

b) Wenn das Lösen uns 

nicht gleich gelingt und der 

Fisch sich zu stark bewegt, 

dann wird halt fester zugepackt, 

oder soll man sagen 

2. Teil 

zugedrückt. Meistens wird 

dieses noch begleitet von 

etlichen Kraftausdrücken im 

Stil eines "Bass de wuel 

rou'eg, du Louder". Eigentlich 

schade, oder soll ich 

sagen undankbar gegenüber 

dem Fisch, der uns 

doch so viel Anregung, 

Spannung, Entspannung 

und Freude bereitet hat. 

Wie dem auch sei, diese 

Prozedur dauert oft zu lange, 

was hauptsächlich im 

Sommer nicht ohne Folgen 

bleibt. Man soll in schwierigen 

Fällen den Fisch immer 

wieder ins Wasser hallen 

und zwat mit dem Kopf 

gegen die leichte Strömung 

(kräftige Strömung ist nicht 

gut), damit er sich erholen 

kann. ehe man weiter versucht 

den Haken zu lösen. 

c) Bei tief geschlucktem 

Haken gehört schon sehr 

viel Geschick dazu, den 

Fisch nicht zu verletzen. 

Beim Benutzen der üblichen 

Mordinstrumente, die man 

Hakenlöser nennt, bleibt 

meist nur mehr ein agonisierender 

Fisch übrig, dem 

das Blut aus Maul und Kiemen 

läuft. 

Was nützt in diesem Fall 

das Zurücksetzen? 

Muß man da nicht mehr 

Verständnis aufbringen für 

die Wurmangler auf Forellen 

in den Alpenflüssen ? Sie haben 

mir eindrucksvoll gezeigt, 

wie sogar Kleinstforellen 

von 15cm Länge einen 

großen Tauwurm an einem 

Einserhaken geschluckt 

hatten. Auch mit bestem Geschick 

war es unmöglich 

diese Fische korrekt zu lösen, 

ohne sie zu verletzen. 

Resultat: bestehende Mindestmaße 

werden einfach 

ignoriert, da es keinen Sinn 

hat diese verletzten Fische 

zu rückzusetzen. 

Hier liegt das Problem 

nicht beim Mindestmaß, 

sondern bei der Fangmethode. 

Dies ist auch der Grund, 

warum viele erstklassige 

Salmonidengewässer nur 

mit der Fliege beangelt werden 

dürfen. Bei dieser Methode 

sitzt der Haken meist 

nur vorne am Maul des Fisches. 

Wenn man dann noch 

bartlose (widerhakenlose) 

Haken benützt, wird das Lösen 

auf einen kleinen Ruck 

am Hakenschenkel reduziert. 

Man braucht den Fisch 

nicht einmal aus dem Wasser 

zu heben oder anzufassen. 

Damit kein falscher Eindruck 

entsteht: ich bin nicht 

prinzipiell gegen andere Angelmethoden 

und will nicht 

die Auffassung vertreten, 

daß nur die Fliegenfischerei 

die Alleinseligmachende ist, 

aber es ist unbestritten die 

Schonendste, weil tiefgeschluckte 

Haken äußerst 

selten sind. 

Widerhaken 

Der Widerhaken ist eine 

sehr alte Erfindung die bis in 

die Steinzeit zurückreicht, 

und die nicht nur beim 

Fischfang benutzt wurde. Er 

diente hauptsächlich bei 

Waffen, die im Fleisch hängenbleiben 

sollten. (Speer, 

Pfeil, Harpune). 

Es war also logisch, daß 

der Angelhaken auch einen 

Widerhaken haben mußte, 

um im Fischmaul hängen zu 

bleiben. Auch hatten die 

Steinzeitmenschen keine 

Probleme mit dem Mindestmaß 

und ein Zurücksetzen 

war nicht nötig. Bei Legeschnüren 

war er notwendig 

weil die Fische noch längere 

Zeit hin und her schwimmen 

konnten. ehe man sie aus 

dem Wasser zog und dadurch 

die Gefahr bestand, 

daß der Haken einfach aus 

dem Maul fiel. 

Bei den Angelmethoden, 

die die Sportfischerei anwendet, 

besteht diese Notwendigkeit 

nicht. 

Seit Jahren schon benutzen 

die Wettkampfangler 

bartlose Haken. Dies würden 

sie bestimmt nichttun, wenn 

sie dadurch Fische verlören. 

Der Vorteil besteht darin, 

daß das Lösen der Fische 

viel schonender und schneller 

vor sich geht. 

Auch haben Untersuchungen 

gezeigt, daß bartlose 

Haken viel schneller und 

leichter ins Fischmaul eindringen. 

Wir können also 

den Anschlag leichter ausfallen 

lassen und somit noch 

feiner fischen. 

lch persönlich fische 

schon seit ein paar Jahren 

ohne Widerhaken (platt gedrückt 

oder abgezwickt), 

und habe nicht mehr Fische 

verloren als zu der Zeit, als 

ich noch mit Widerhaken 

fischte. Auch wenn dies bei 

dem einen oder anderen 

Fisch trotzdem der Fall gewesen 

sein sollte, so liegt es 

daran, daß ich meinen Drill 

nicht konzentriert genug geführt 

habe. Hingegen habe 

ich heute kein schlechtes 

Gewissen mehr. wenn ich 

einen Fisch vom Haken löse, 

und es sieht auch nicht mehr 

nach Tierquälerei aus. Die 

Prozedur des Loslösens ist 

auf ein Minimum reduziert 

und dadurch hat der zurückgesetzte 

Fisch ein Maximum 

an Uberlebenschancen. 

Das Messen des Fisches 

Diese schwierige Manipulation 

soll bei untermaßigen 

Fischen ja prinzipiell im 

Wasser geschehen und 

nicht auf einer trockenen 

Meßlatte, wo ein quirliger 

Fisch nur mit Mühe festgehalten 

werden kann und somit 

die Verletzungsgefahr 

steigt. Oft geht es nicht ohne 

Quetschen und ohne 

Schuppenverlust ab. Man 

soll sich also angewöhnen 

zu versuchen, das Maß zu 

schätzen und im Zweifelsfalle 

den Fisch sowieso 

schwimmen lassen. 

lch weiß, das klingt hart, 

wenn man nur einmal pro 

Woche zum Angeln fährt, 

und dann noch 50km vom 

Wasser entfernt wohnt, und 

man soll dann auch noch 

Fische zurücksetzen. 

Aber man soll auch bedenken, 

daß Flüsse nicht 

unbegrenzt Fische produzieren, 

und bei der großen 

Zahl der Angler werden zu 

viele der fangbaren Fische 

zu schnell weggefangen. 

Dies ist hauptsächlich bei 

Salmoniden der Fall. Wenn 

auch dann noch knapp untermaßige 

Fische durch 

schlechte Behandlung eingehen, 

dann ist das ein erheblicher 

Verlust. I

Mit künstlichen Ködern auf Hecht 

Gesammelte Erfahrungen und Tips von Jos Dostert 

Das Spinnfischen ist meiner 

Ansicht nach die interessanteste 

und sportlichste 

Methode, um Meister Esox 

zu überlisten. 

Entwicklung 

und Aufschwung 

Nach dem Kriege hat die 

Spinnf ischerei einen enormen 

Aufschwung genommen. 

lhren Teil dazu beigetragen 

haben ohne Zweifel 

die Angelgerätehersteller, 

welche in den 50- und 60er 

Jahren hier eine gewinnbringende 

Marktlücke witterten 

und fanden. 

Das Angebot an neuem, 

verfeinertem, ja spitzf indigem 

Spinnmaterial wuchs 

von Jahr zu Jahr so, daß 

demgegenüber die Uberlebenschance 

der Hechte allgemein 

reduziert wurde. Es 

gibt heute Kunstköder in einer 

Vielfalt und Varietät in 

Materialien, Farben, Formen 

mit Bewegungsmöglichkeiten, 

die so weit reichen, den 

Fisch im Wasser bis ins 

kleinste Detail zu imitieren. 

Superleichte und perfektionierte 

Spinnruten, Stationärrollen 

und Schnüre erlauben 

weite und präzise 

Würfe, sicheren Anschlag 

und weichen, abgefederten 

Drill. 

Kann dieses Angebot noch 

übertroffen werden? - Warten 

wir's ab. Wenn ja, dann 

dürften kapitale Hechte eine 

echte Rarität werden. Es sei 

denn, der Selbsterhaltungstrieb 

treibt die Hechte wie 

die Angler auch fürderhin 

dazu, sich den neuen Gegebenheiten 

anzupassen. Fairer 

und verantwortungsbewußter 

Einsatz der modernen 

Geräte muß für jeden 

einzelnen Angler zur Selbstverständlichkeit 

werden ! 

Vorkommen 

Bei uns sind es überwiegend 

die Grenzsauer und die 

beiden Stauseen, welche eine 

erfolgreiche Fischwaid 

auf Hecht versprechen und 

deshalb auch stark befischt 

werden. Von der Grenzmosel, 

die man bereits als 

Hechtgewässer abgeschrieben 

hatte, wurden erfreulicherweise 

in den beiden 

letzten Jahren wieder verschiedentlich 

gute Fänge 

gemeldet. 

Wo steht der Hecht? 

Das zu wissen, wäre viel zu 

einfach. Die Suche nach 

dem Standort ist Anreiz, 

prickelnde Ungewißheit, knisternde 

Spannung, Begeisterung. 

Hechtpirsch ist 

strebende Hoffnung.. nach 

der ersehnten Uberraschung, 

Traum vom großen 

Abenteuer. 

Jedenfalls kann ruhigen 

Gewissens behauptet werden. 

daß der Hecht sich dort 

aufhält, wo genügend Futterfische 

vorhanden sind. 

Fischschwärme, welche einen 

Standortwechsel vornehmen, 

werden von den 

Hechten wie von einer 

Schutzpolizeieskorte begleitet. 

Der große Hecht ist ein 

Einzelgänger und Einsiedler. 

Er ist standorttreu solange 

der Futtertisch reichlich gedeckt 

ist. Er ist ein exzellenter 

Sprinter mit einer enormen 

Startgeschwindigkeit, 

aber in puncto Ausdauer hapert 

es gewaltig. Sein Standort 

ist meistens so gewählt, 

daß er zugleich Lauerposten 

sein kann. 

Es gibt schon eine Möglichkeit, 

sein Revier ausfindig 

zu machen. Sobald er in 

seinem Bereich Jagd auf 

Beute macht und wie der 

Blitz in einen Fischschwarm 

hineinpfeilt, flüchten die Gejagten 

gut hör- und sichtbar 

in mehrfach aufeinanderfolgenden 

Rettungssprüngen 

übers Wasser. Beim Beobachten 

des Gewässers über 

längere Zeit kann man ihn so 

lokalisieren. Ein intensives 

Abfischen dieses Bereiches 

bringt meistens, über kurz 

oder lang, den erhofften Erfolg. 

Günstige Fangzeiten 

August-September, 

lm 

wenn die Gewässer wärmer 

werden, steigt der Futterverbrauch 

der Fische. So auch 

beim Hecht. Daß er täglich 

an Gewicht soviel Fische 

verzehren soll wie sein eigenes 

Körpergewicht, ist eine 

törichte, schaurig-makabre 

Mär, die von Generation zu 

Generation weitergereicht 

und gepflegt wird. Die größten 

Dummheiten halten sich 

bekanntlich am längsten. 

Wie dem auch sei, auch unser 

Freund Esox paßt sich 

den Wassergegebenheiten 

und Futtermöglichkeiten an. 

Gerade in den erwähnten 

Monaten ist er freßbegierig. 

Wenn die Raublust ihn 

packt, attackiert er alles, was 

sich im Wasser bewegt. 

Hier noch (ohne Gewähr), 

die von mir festgestellten 

günstigen Beißzeiten: morgens 

von 7 bis 9 Uhr, mittags 

von 13-14 Uhr, abends von 

17-20 Uhr. 

Künstliche 

Spinnköder 

Es dürfte wahrlich so sein, 

daß die einheimischen Angler 

für alle Spinnköder aus 

Metall den Ausdruck Spinner 

oder ,,Spönner" benutzen. 

Es gibt lediglich eine 

Ausnahme. Besonders ältere 

Sportkollegen nennen den 

Original-Heintzblinker auch 

heute noch,,Heenzb16nker", 

höchstwahrscheinlich, weil 

er schon '1906 von Dr. Karl 

Heintz konstruiert wurde 

und während Jahrzehnten 

gewissermaßen der Spinnköder 

,,hors concours" unserer 

Gewässer war. 

Hingegen haben sich im 

deutschen Sprachgebrauch, 

nach einem jahrelangen 

Durch- und Nebeneinander 

der Begriffe - das ,,Lexikon 

der Fischwaid", Ausgabe 

1969, gibt noch 7 verschiedene 

Namen für Metallspinnköder 

an - in den letzten 

Jahren in den Fachschriften 

wie in den Katalogen 

die beiden Ausdrücke 

Blinker und Spinner durchgesetzt. 

Nur die an unseren Gewässern 

gebräuchlichsten 

Spinnköder sollen hier kurz 

vorgestellt werden. 

qqo 

Blinker 

#, 

Die Blinker waren die ersten 

taumel nden, torkblnden 

oder rotierenden Reizköder 

aus Metall, die ein krankes, 

verletztes oder spielendes 

Beutef ischchen vortäuschen 

sollten. 

Die Blinker gibt es in allen 

Formen, Größen, Farben 

und Materialien. Der Angler 

hat die Qual der Wahl, um 

sein Portemonnaie zu erleichtern. 

Guter Rat ist teuer. Man 

dürfte vielleicht sagen, daß

eitere, leichtere Blinker 

sich eher f ür ruhigeres, 

seichteres Wasser und 

schlanke längliche, schwerere 

Blinker sich eher für 

schnelles, tieferes Wasser 

eignen. 

Probieren geht über Studieren 

. . . Und sich auf einige 

bewährte Modelle oder 

gar auf ein Modell beschränken, 

in das man mit der Zeit 

Vertrauen gewonnen hat. 

Wenn der Spinnköder 

auch eine gewisse Bedeutung 

hat, alles in allem 

.9; t 

,f 

kommt es doch auf das Können, 

die Kunst des Anglers 

an, der mit seinem inneren 

Auge den Köder im Wasser 

begleitet und führt. Denn 

wichtig ist die lebendige 

Führung des Köders durch 

wechselnde Geschwindigkeit 

des Einholens, Heben 

und Senken der Rutenspitze 

und Anderung der Spinnrichtung. 

So im halben Wasser 

geführt ist dieser Metallköder 

der älteren Generation 

auch heute noch ein allgemein 

beliebter, fängiger 

Köder. 

Spinner 

Spinner lassen ein gewölbtes 

Metallblatt (Löffelchen) 

um eine starre Achse 

(gewöhnlich aus Draht) wirbeln 

oder drehen und sollen 

ein f lüchtendes Fischlein 

vortäuschen. Sie wurden 

früher oft als fliegende Löffel 

bezeichnet. Sie sind insbesondere 

am Anfang der Saison 

sehr fängig. Um Freund 

Esox zu überlisten, darf ruhig 

ein großer Spinner benutzt 

werden. 

Die Führung des Köders 

ist ähnlich wie beim Blinkerfischen 

mit dem Unterschied, 

daß der Köder etwas 

schneller eingeholt werden 

kann (nicht muß) und der 

Einschränkung, daß das 

Spinnen nicht unterbrochen 

werden darf. Der leblos absinkende 

Köder würde den 

Räuber stutzig machen. 

Sträucher, Schilf, Steine 

oder andere Hindernisse in 

und am Wasser führen oft 

zum Verlust der teuren Metallköder. 

Aber gerade hier 

liegen die Raubgesellen auf 

der Lauer. Es wäre falsch 

diese Stellen nicht zu befischen. 

Kopf oder die Tauchschaufel 

(-l-iefenschaufel) am unteren 

Kiemenbereich, die bei verschiedenen 

Modellen verstellbar 

ist, helfen dem 

Wobbler bei Zug in die gewünschte 

Wassertiefe und 

lassen ihn bei Nachlassen 

des Zuges wieder aufsteigen. 

Die Schaufel bewirkt 

außerdem eine verblüffende 

Nachahmung eines schwimmenden 

Fisches. Dieser Köder 

ist sehr fängig, wenn er 

in oder auf dem Wasser 

schwimmend langsam und 

ruckweise eingeholt wird. 

Wurttechnik 

Alte Hasen besitzen die 

nötigen Kenntnisse und Erlahrungen 

sowie das antrainierte 

Geschick, auch Gewässer 

mit vielen Hindernissen 

so gut wie ohne Köderverluste 

abzufischen 

Durch intensives Uben am 

Wasser oder auf Land kann 

man sich in relativ kurzer 

Zeit, dank moderner perfektionierter 

Geräte, eine gewisse 

Wurftechnik aneignen. 

Wer unter den vielen Wurfmöglichkeiten 

die .4 Hauptwurftechniken 

(Uberkopfwurf, 

rechter u. linker Seitenwurf 

sowie Unterhandwurf) 

auch nur einigermaßen 

korrekt beherrscht, sollte fähig 

sein, auch stark bewachsene 

Ufer und Gewässer ohne 

unnötige Materialverluste 

abzufischen. 

Phantasieund 

Notködel 

Not macht bekanntlich erfinderisch. 

So auch in den 

Jahren nach dem letzten 

Weltkrieg, als Angelgeräte 

zu fast unerschwinglichen 

Mangel- und Hamsterwaren 

wurden und zu Wucherpreisen 

verschoben wurden. Da 

Angler aber meist gute Bastler 

sind, wurden viele Kunstköder 

,,Marke Eigenbau" 

hergestellt und den Raubfischen 

angeboten. Eßlöffel, 

Abzeichen, Kaffekannenschenkel, 

Flaschenöffner 

usw. mit Dreihaken versehen 

wurden als Köder benutzt 

und damit. . . relativ viele 

Hechte gefangen. 

Uber meinen damals wie 

heute sehr erfolgreichen 

Trick, ein Spinnsystem 

,,Marke Eigenbau" sowie 

über das Angeln mit dem 

lebenden Köderfisch werde 

ich in der nächsten Ausgabe 

berichten. 

Ets 

EdoLrard Joris 

d6pt. armes et munitions 

1 3-1 5, rue Wurth-Paquet 

(Place de France) - LUXEMBOURG 

Tel6phone 4412 34 

Wobbler 

Diese neuartigen, nicht rotierenden, 

ein- oder mehrgliedrigen 

Holz- oder Kunststoffköder, 

die oft leichter 

als Wasser sind, ähneln den 

Fischen am meisten. Besonders 

die Augen stechen bei 

verschiedenen Modellen extrem 

hervor (vielleicht doch, 

um den Angler zum ,,Anbiß" 

zu reizen). Der abgeschrägte 

Vente de carabines 

et armes de poing 

de toutes marques 

Carabines de chasse 

"customiz€d" 9t autres 

Mat6riel de chasse 

Mat6riel de rechargement 

Grand choix de carabines 

d'occasion 

Munitions de tous calibres

| ffiaSPOPrFtSClfElf 

In der letzten Nummer haben 

wir über Haken, Bleie, 

Nylon und Schwimmer berichtet, 

heute kommen wir zu 

der Anfertigung der Schnüre, 

oder wie wir sagen "Monturen". 

lch möchte dazu eine einfache 

Vorrichtung zeigen 

(Abb. 1), welche es dem Angler 

ermöglicht, bei der Arbeit 

der Verbleiung beide Hände 

trei zu haben. Der Haken am 

Vorfach wird in die öse der 

Stecknadel eingehängt und 

das Nylon in den Einschnitt 

des Korkens geklemmt. An 

die straff gespannte Schnur 

können jetzt die Bleie angedrückt 

werden. 

An Verbleiungen unterscheidet 

man im allgemeinen 

zwei Systeme: 

1.) Schnell sinkende 

Verbleiung 

(Plomb6e rapide). Siehe 

Abb. 2. Diese können aus 

massiv gruppierten Einzelbleiben 

bestehen oder aber 

aus einer einzelnen schweren 

Bleiolive, auch in Verbindung 

mit anderen Bleiformen. 

Schnell sinkende Verbleiungen 

haben den Zweck, 

den Köder schneller zum 

Fisch zu bringen. Oder, und 

das bei starken Strömungen, 

den Köder am Grund zu halten. 

Sie sind in stark fließenden 

und tiefen Gewässern 

unumgänglich. Leicht verbleite 

Monturen kämen am 

Ende der Reichweite unserer 

Ruten immer noch nicht zum 

Grunde, und damit nicht zum 

Fisch. 

lNl(E(\t\uN6 

z 

u) 

J 

- 

Verbleiungen für Oberflächenfische 

sind im Prinzip 

die gleichen. Da hier kleinere 

Schwimmer zur Anwendung 

kommen, wird auch wehiger 

Blei benötigt. 

Kurz etwas über progressive 

sowie logarythmische 

Verbleiungen (Abb. 4a und 

b) 

Man beginnt bei progressiver 

Verbleiung mit einem 

kleinen Blei am Vorfach und 

befestigt in gleichbleibendem 

Abstand immer größere 

Bleie. 

Bei logarythmischer Verbleiung 

sind alle Bleie von 

gleicher Größe, nur der Abstand 

zum Schwimmer verringert 

sich. 

Monturen 

z 

liJ 

v 

d o 

:4- 

Diese Verbleiung sollte 

man nur vornehmen, wenn 

man die zu beangelnde Wassertiefe 

genau kennt, denn 

die Bleie sollten auf der ganzen 

Schnurlänge vom Haken 

bis zum Schwimmer verteilt 

sern. 

Bei der Anfertigung der 

Schnüre sollte auch der zu 

beangelnden Fischart Rechnung 

getragen werden. Bei 

Fischen 2.4., Oie ihre Nahrung 

vom Boden aufnehmen, 

wie Brachsen, Karpfen usw. 

und bei denen mit Schwirnmer 

mit Antenne geangelt 

wird, sollte diese Antenne 

ganz oder größtenteils mit 

verbleit sein. Das unterste 

Blei sollte hierbei der Tragkraft 

der Antenne entsprechen. 

Bei der Annahme des 

Köders hebt der Fisch dieses 

Blei an, und die aus dem 

Wasser steigende Antenne 

signalisiert den Anbiß (Abb. 

5). 

Wie schon früher geschrieben, 

sollten sich alle 

Bleie verschieben lassen. 

Hierzu eine Anekdote. 

lch habe einmal einem bekannten 

Angler zugesehen, 

der umständehalber ,,gezwungen" 

wurde auf Ukelei 

(Bl6nkert) zu angeln. Alle 

seine Schnüre waren auf circa 

6O-80cm gleichmäßig mit 

Stylblei verbleit. Als die 

Fische plötzlich durch das 

Futter und die Sonne auf 

2O-30 cm anstiegen, bemerkte 

er, daß er dabei war, am 

Fisch vorbei zu angeln. Erst 

nach dreimaligem Schnurbruch, 

der für diese Fischart 

extrem feinen Schnüre, erwischte 

er eine Montur, bei 

der sich endlich die oberen 

Bleie zum Haken zu verschieben 

ließen. 

Wieviel, ach so kostbare 

Zeit war hierdurch verloren 

gegangen. Von den strapazierten 

Nerven gar nicht zu 

Jotka 

reden. 

2.) Langsam sinkende 

Verbleiung 

Siehe Abb. 3. Sie sind 

genau das Gegenteil der 

oben beschriebenen Monturen. 

lhre Anwendung erfolgt 

in ruhigen Gewässern wie 

Kanälen und Teichen. Hier 

beißt der Fisch meistens 

äußerst vorsichtig und dernentsprechend 

sollte ihm 

auch der Köder angeboten 

werden. 

Abb.2 Abb.3 Abb.4

I & 

Mit der Kunstfliege überlisteter Döbel 

(Foto: Fisch und Fang) 

Der gesellige Döbel, 

"Deckkapsminn", mit fast 

drehrundem Körper und 

dickem, breiten Kopf gehört 

zur Familie der Karofenartigen. 

Die hierzulande vorkommenden 

Vertreter d ieser 

Gruppe haben alle eine nach 

innen eingeschnittene Afterflosse, 

nur beim Döbel ist 

diese nach außen gewölbt. 

Man f indet ihn in fast allen 

luxemburgischen Bächen 

und Flüssen. Auch in den 

Stauseen ist er häufig anzutreffen. 

In der Forellenregion wird 

er oft hart bekämpft, im 

Grenzgewässer genießt er 

den relativen Schutz eines 

Mindestmaßes von 20cm. 

Exemplare bis zu 4 Pfund 

Gewicht werden nicht selten 

angetroffen, doch schwankt 

die Größe durchweg zwischen 

25 und 40cm mit entsprechenden 

Gewichten zwischen 

200 und 500 Gramm. 

Jeder Schatten eines herannahenden 

Anglers, der 

den Standolatz eines Döbelrudels 

auch nur f lüchtig 

streift, läßt die scheuen 

Fische soforl in die Tiefe absinken. 

Trotzdem, oder vielleicht 

gerade deshalb, ist der Döbel 

einer der interessantesten 

Fische für den Flugangler. 

lm Frühling, bei kühlem 

Wetter und niedrigen Wassenemoeratu 

ren, erzielt man 

oft beachtliche Erfolge mit 

der Naßfliege oder Nymphe, 

beide beschwert und dicht 

über den Grund geführt. Als 

Naßfliege venruendet man die 

"Märzbraune", an Haken der 

Größe 14 bis'18. Graubraune 

und g rauschwarze Nymphen, 

je nach Farbe des Bachuntergrundes, 

gebunden auf 

Hakengröße 14 oder 16 sind 

nun die Mittel der Wahl. Mit 

ein wenig Geschick sind diese 

Kunstköder leicht herzustellen, 

kosten wenig und 

bringen bei Erfolg doppelte 

Freude. 

Manch großer Döbel konnte 

einem geschickt geführten 

Streamer der Größe 6 bis 8 

nicht widerstehen, kein Wunder, 

da er kleine Fische nicht 

verschmäht. 

lm Sommer steht der Döbel 

in Untiefen mit starker Strömung, 

an hohlen Ufern und 

unter Baumwurzeln. Tagsüber 

liegt er bevorzugt unter 

überhängenden Zweigen, 

nahe der Wasseroberfläche. 

Was nun zum Erfolg führt, 

sind nicht so sehr bewährte 

Fliegenmuster, sondern vielmehr 

das Verhalten des Fluganglers 

am Wasser. Die Gesetze 

der Lichtbrechung lehren, 

daß die Fische den hochaufgerichteten 

Angler und 

seine noch höher herausr.agende, 

vertikal wippende 

Fluggerte, je nach Standorttiefe, 

schon von weitem 

wah rnehmen. 

Sch lußfolgerung: mit Tar.nkleidung 

versehen, gebückt 

ans Ufer heranschleichen 

oder im Wasser waten, mit 

Horizontalwurf die Fliege am 

10er - 12er Vorfach oräsentierer{. 

Nicht vergessen, daß 

die sensible Seitenlinie der 

scheuen Döbel staofende 

und platschende Fortbewegungsgeräusche 

ebenfalls 

sehr früh aufnimmt! 

Beim Fischen auf Sicht 

darf man, ebenfalls aus 

Gründen der Lichtbrechung, 

nicht vergessen, daß der 

Fisch stets tiefer und vor allem 

näher steht, als man ihn 

tatsächlich sieht. Diese Ver- 

zerrung ist um so größer, je 

näher unser Gesichtsfeld 

sich der Wasseroberfläche 

befindet, und es bedarf nun 

keiner Venryunderung mehr, 

daß ein angeworfener Fisch 

beleidigt abzieht, da wir in 

der Tat ihm die Fliege nicht 

vors Maul gesetzt, sondern 

ihm das Vorfach übern Koof 

geworfen haben. 

Diese optische Abweichung 

beträgt bei einem 

Blickwinkel von 50 Grad zur 

Wasseroberfläche 20cm in 

der Entfernung und 11cm in 

der Tiefe, bei einem Winkel 

von 20 Grad, 47cm in der 

Entfernung und ebenfalls 

47 cm in der Tiefe. 

Sternstunden beim Döbelfang 

mit der Fliege gibt es 

daher nur bei leicht angetrübtem 

Wasser, nach starken 

Regenfällen, oder zu 

späten Abendstunden, im 

hellen Mondenschein. Ohne 

Scheu steigen die Fische 

dann nach der Fliege, und 

selbst ein lautstarker Drill 

kann sie nicht vergrämen. 

Bei klarem, ruhigem Wasser 

und hohem Sonnenstand 

genügt jedoch schon der 

Fang eines einzigen Fisches, 

Unsere Favoritin, die Rehhaartliege, verschiedenartig gebunden

um die ganze Schule zu ver- 

' scheuchen. Es bleibt nichts 

anderes übrig als die nächste, 

noch ahnungslose Gru.ppe 

aufzusuchen und abermals 

sein Glück zu versucnen. 

Doch nun zur sommerlichen 

Fliegenwahl: Bewährte 

Döbelfliegen in der trockenen 

Jahreszeit sind die Red- 

Tag, Hexe, Coachman, wenn 

es darum geht Döbel unter 

überhängendem Geäst zt) 

überlisten, die obengenannten 

Muster suggerieren vom 

Blattwerk herabfallende 

Landinsekten: Raupen, Käfer, 

Ameisen. 

. lm freien Wasser möchten 

wir unsere besondere Favoritin, 

die Rehhaarf liege 

("Buck-Caddis") empfeh len. 

Die Rehhaarfliege, auf Hakengröße 

16-18 in mehreren 

Variationen gebunden, 

schwimmt hervorragend. Sie 

ist einfach zu binden. Sie 

imitiert nicht nur Köcherfliegen, 

auch schlüpfende 

Eintagsfliegen werden von 

ihr nachgeahmt. So mancher 

Fliegenf ischer angelt nun 

schon seit mehreren Jahren 

fast ausschließlich mit ihr, an 

allen Gewässern und auf alle 

Insekten fressenden Fischarten. 

Wir neigen dazu sie als 

eine Art Universalfliege zu 

bezeichnen. 

Doch wichtiger als das 

Muster ist das Vertrauen, das 

man einer Kunstfliege entgegenbringt. 

Nur die Fliege, 

an deren Fängigkeit man 

glaubt, bringt den erhofften 

Fangerfolg. 

Der mittelgroße Döbel 

stürzt sich oft mit der ganzen 

Wucht seiner jugendlichen 

Kraft auf die Fliege und verschwindet 

mit ihr in einem 

lauten Klatschen in den Fluten. 

Der große, erfahrene 

Fisch jedoch saugt ganz behutsam 

und äuerst diskret 

die Fliege ein, oft völlig unbemerkt, 

sElbst von einem 

Angler, der die Abdrift seiner 

Fliege genau beobachtet. Auf 

einmal ist sie nicht mehr da. 

Kein Ring zeigt an, daß sie 

genommen wurde. Und doch 

sitzt sie beim Anschlaq fest 

im Fischmaul. 

Auf Döbelpirsch an der Sauer 

Der Döbel ist im Drill zwar 

nicht so gewandt und ausdauernd 

wie Salmoniden, 

dennoch ist sein Fang überaus 

spannend und reizvoll, 

wenngleich auch oft sehr 

heikel. 

Unbeschreiblich ist der 

Reiz einen starken Döbel am 

leichten Gerät zu überlisten 

und zu besiegen. 

Johny Beccaluva 

Georges Theves 

Auch dle lcelandalr-Flüge nach dem sonnigen 

Florlda slnd ietzt noch günstiger geworden: 

Orlando Hin- und Rückflug 

ab 25.900.- Frankent 

Es gibt fetzt kaum noch Gründe, lhre so lange 

herbeigesehnte Amerika- Reise weiterhin 

aufzuschieben: 

Lruembury-USA 

ab 9.99O.- Franken 

Hin- und Rückflug ab 19.980.- Franken! 

...und das beim tewohnten, ausSezeichneten 

lcelandair- Bord- Service. 

Dieser erstaunliche Tarif gilt für alle Flüge 

New York 

Wrchington 

Chicago 

Detroit 

Auch dles glbt es nur bei lcelandair: 

Die GelegCnheit, das elnzigartige lsland 

kennenzulernen ! 

Zwlschenaufenthalt in Reykf avik 

ab 2.250.- LFr. 

Alle weiteren Informatlonen 

erhalten Sle gerne in lhrem Reisebüro 

oder dlrekt bel: 

ICELANDAIR 

Flughafcn Luxemburg 

Tef.:4798 -2470

Kleine Anglertips 

Verdrehte Schnur 

Die meisten Fehlwürfe und 

Hänger resultieren, vom 

technischen Standpunkt aus 

gesehen, aus einer verdrehten 

(verdrallten) Schnur. 

Diese wiederum ist meistens 

auf eine unsachgemäß aufgewickelte 

Schnur zurückzuführen. 

Beim Werfen hindert sich 

nämlich eine verdrallte 

Schnur während des Ablaufs 

von der Trommel, in den 

Ringen und in der Luft sozusagen 

selbst. 

.. Der so vorprogrammierte 

Arger wird auf Dauer auch 

den geduldigsten Angler unweigerlich,,fertigmachen". 

Aus langjähriger Angelpraxis 

wissen wir, daß es nur 

eine bewährte Methode gibt, 

um alle Schnursorten ohne 

den geringsten Drall, einfach 

aber narrensicher, auf alle 

Rollenarten aufzuwickel n. 

. Die Schnur wird in ihrer 

ganzen Länge auf einer sauberen 

Wiese (Weg, Wald, 

Sportfeld, Hof usw.) ausgelegt. 

Sie muß frei liegen und 

sich frei drehen können, damit 

sie sich während des 

Aufspu lens jederzeit entdrallen 

kann. 

Damit die Schnur fest auf 

die Rolle kommt, wird sie 

beim Aufwickeln leicht gespannt 

durch die Finger laufen 

gelassen. 

Sollte die Schnur sich 

beim Angeln, nach einem 

harten Drill oder durch irgendeine 

andere Ursache, 

erneut verdreht haben, dann 

gleich, ehe es zu spät ist, die 

Montur bzw. den Köder abmontieren, 

den verdrehten 

Schnurteil von der Rolle abziehen, 

die Schnur wie vorher 

beschrieben wieder aufwickeln, 

den Köder bzw die 

Montur wieder anknoten 

und weiterangeln. 

Knoten- und andere 

Problemlöser 

Um einen Schnurknoten 

oder gar eine sogenannte 

Schnurperücke zu lösen, 

braucht man lediglich 2 

(zwei) normale Sicherheitsnadeln 

(Vers6cherongssp6ngelen). 

Und so wirds gemacht: Die 

erste der beiden Sicherheitsnadeln 

wird geöffnet, die 

Spitze vorsichtig in den Knoten 

gesteckt und wieder geschlossen. 

Dieselbe Prozedur 

wird mit der zweiten Sicherheitsnadel 

angewandt. 

Nun kann man mit den beiden 

geschlossenen Sicherheitsnadeln 

den Knoten oder 

die Perücke leicht auseinanderziehen, 

öffnen und lösen. 

Sollte der Knoten so fest 

zugezogen sein, daß die Nadel 

nur unter großen 

Schwierigkeiten in den Knoten 

eingeführt werden kann, 

so ist die Schnur zweifellos 

durch den Knoten gewürgt 

und verletzt worden. Leider 

muß in diesem Falle der 

Knoten abgeschnitten werden. 

Damit die beiden Sicherheitsnadeln 

sich nicht selbständig 

machen können, 

sollten sie fest an die Leine 

gelegt werden. Vielleicht an 

das Kettchen, an dem auch 

der Nagelclipper (Nylonschneider) 

immer greifbar 

festgemacht ist. 

Sicherheitsnadeln 

Die 

können noch manch andere 

Dienste leisten, von denen 

hier nur ein paar angegeben 

werden können: Offnen der 

verklebten Hakenöhre bei 

gekauften Fliegen. Auff räsen 

der Löcher der verschiedenen 

Laufbleisorten, insbesondere 

der ,,gouttes d'eau", 

um die Einführung der 

Nylonschnur zu erleichtern. 

Oder ganz einfach, um eine 

zerrissene Hose provisorisch 

zu flicken. 

Elegant werfen 

Elegant werfen können ist 

das Traumziel eines jeden 

Anglers. 

Elegant werfen heißt in der 

Praxis, weit und präzise ohne 

sicht- und spürbaren 

Kraftaufwand werfen können. 

Wahrlich eine Kunst. Und 

für den Zuschauer ein Genuß! 

Um dieses Ziel auch nur 

annähernd zu erreichen, 

muß die Angel ausgewogen 

sein, d. h. die Gerte, die Ringe, 

die Rolle, die Schnur und 

die Montur oder der Kunstköder 

müssen möglichst genau 

aufeinander abgestimmt 

seln. 

Mit den derzeit gebräuchlichen 

perfekten Geräten 

und Materialien dürften die- 

Schottisches Ang lerpo rträt 

Lo! The Angler 

He riseth early in the morning and upseteth 

the whole household. 

Mighty are his preparations. 

He goeth forth with a great hope in his heart 

and when the day is far spent 

he returneth smelling of strong drinks 

and the truth is not in him. 

(Früh am Morgen steht er auf 

und stellt das ganze Haus auf den Kopf. 

Gewaltig sind seine Vorbereitungen. 

Große Hoffnung erfüllt sein Herz beim 

Abschied, und wenn er zu vorgerückter 

Stunde heimkehrt, nach starkem Zeug riechend, ist 

die Wahrheit nicht in ihm.) 

se Bedingungen leicht erfüllbar 

sein. Der Anfänger 

sollte sich unbedingt fachmännisch 

beraten lassen. 

Vorwiegend sind es unscheinbare 

Einzelheiten, die 

als Kleinigkeiten abgetan 

oder unbeachtet bleiben - 

wie bereits bei der verdrehten 

Schnur gesehen - die 

auch wurftechnisch ein- 

Die Trommel sollte beständig 

bis ca. 1,5-2,5 mm unter 

dem vorderen Rand mit 

Schnur gefüllt sein 

wandfrei angesetzte Würfe 

vermasseln und auch den 

geduldigsten Angler auf den 

berühmt-berüchtigten Baum 

bringen können. Kleine Ursache, 

große Wirkung! 

Eine ganz besondere Beachtung 

und Achtsamkeit 

sollte daher jedezeit der 

sachgemäBen Schnurfüllung 

der Stationärrolle geschenkt 

werden. 

Die Trommel der Stationärrolle 

sollte gemäß 

Schnurdurchmesser und 

Geschmeidigkeit bis ca. 1,5- 

2,5 mm unter dem Vorderrand 

mit Schnur gefüllt sein, 

so daß die Schnurreibung 

am vorderen Rand der Spule 

auf ein Minimum reduziert 

wird. 

Schnurverluste von über 5 

Metern bei dickeren Schnüren 

(über 30/100) und von 

über 7-10 Metern bei dünneren 

Schnüren müssen unbedingt 

baldigst durch Unterwickeln 

der entsprechenden 

Schnurlänge wiederersetzt 

werden. -Wym- 

FöSCHERSTUDIO 

ACHTUNG: 

Ab Mitte Oktober neue Adresse: 

MERSCH 1, rue Servais 

(Ecke 

- 

Rue Grande-Duch. Charlotte) 

Sie finden auch dort dieselbe 

große Auswahl an Angeln, Moulinets, 

Futter, Köder aller Art usw. 

zu interessanten Preisen. 

Wir freuen uns aul lhren Besuch.

n AFq 

*r- -.,f 

MEPPS.GV 

MEPSY 

MEPSY ist ein künstlicher 

Köder aus beweglichem 

Kunststoff, welchen man direkt 

auf den Bleikopf zieht. 

Dieser Bleikopf verleiht ihm 

genügend Gewicht, läßt ihm 

aber gleichzeitig genügend 

Bewegungsf reiheit. 

GV d. h. ,,G6om6trie Variable". 

Der Ausdruck ist der 

modernen Flugzeugkonstruktion 

(Schwenkflügler) 

entnommen. Das Prinzip beruht 

auf der Veränderung 

der tragbaren Fläche. 

Auf den neuen Mepps-GV- 

Spinner übertragen, bedeutet 

dies nichts anderes als 

daß der Angler den Löffel, 

der aus 2 verschiebbaren 

Paletten (Flügeln) besteht. 

durch Auseinanderschieben 

vergrößern und durch Zusammenschieben 

verklei-' 

nern kann. 

Der Spinnangler kann also 

die Schwingfrequenz (Drehgeschwindigkeit) 

und die Art 

der Vibrationen und Pulsationen 

beliebig verändern 

und leicht an die Strömungsverhältnisse 

des Wassers 

anpassen. 

In der Praxis dürfte der 

größte Vorteil der sein, daß 

der flngler, der bisher die 

EinHolgeschwindigkeit an 

den Löffel anpassen mußte, 

jetzt den Löffel an die gewünschte 

Einzugsgeschwindigkeit 

- z. B. schnell auf 

Bachforellen und langsam 

auf Hechte - einstellen kann. 

Aufgrund öer einleuchtenden 

theoretischen Vorteile, 

dürfte ein Versuch in der 

Praxis nicht schwerfallen. 

MEPSY ist alles, nur keine 

wahrheitsgetreue Nachahmung 

der Natur. Laut Hersteller 

wurden die neuesten 

wissenschaftlichen Erkenntnisse 

über die Verhaltensweise 

der Fische bei seiner 

Gestaltung voll ausgenützt. 

Er bewegt sich auf eine ganz 

spezielfe Art, die aut der Zusammensetzung 

der Materie 

beruht. Die elastische und 

beim Anfassen schlüpf rige 

Gelatine-Masse täuscht unwiderstehlich 

Leben vor. 

MEPSY gibt es in verschiedenen 

Formen (Modellen), 

Größen und Farben. 

(Foto: Petri Heil) 

Ein Clipper mit Pfiff 

Er stochert und stochert. 

Er zweifelt an deiner Sehkraft, 

an seiner Geschicklichkeit. 

Er probiert aberund 

abermals. Die sprichwörtliche 

Anglergeduld ist 

drauf und dran zu explodieren. 

Da geht ihm ein Licht 

auf. Denn als Fliegenfischer 

mußte er schon seit längerem 

eine steigende Tendenz 

zu verklebten Hakenöhren 

bei gekauften Mustern feststellen. 

Sein Selbstvertrauen 

wächst. Er wird die größte 

Fliege seiner Kollektion aus 

der Fliegendose herauszwikken, 

um mit deren Hakenspitze 

das verstopfte Önr 

aufzustechen. Da merkt er 

betrofferi, daß er nur 2 Hände 

hat. . . Entmutigt gibt er 

auf. Schon oftmals erlebt - 

ich auch! 

MITCHELL-Rolle 

mit Fingerbremse 

Die neue Mitchell ,,Full 

Control" ist eine in allen Hinsichten 

moderne und zuverlässige 

Stationärrolle: Sie 

wiegt nur 260 g dank Kompositfaser-Konstruktion 

und 

hat eine überlappende 

Druckknopfspule aus Kohlefaser, 

Mehrscheiben-Retrobremse, 

Kugellager usw. 

Wie man sieht ist der Aufbau 

und der Mechanismus 

aus der Tradition der Mitchell-Rollen 

gewachsen. 

..Und die Moral von der 

Geschicht, mit ,,Orvis Snip" 

gibt's sowas nicht." 

Ein Anglerkollege hat mir 

den ,,truc" vor etlichen Monaten 

aus England mitgebracht. 

An einem relativ großen, 

soliden Nagelclipper 

(Nagelschneider) ist am hinteren 

Teil ein Dorn so geschickt 

angebracht, daß jedes 

verklebte Hakenöhr 

leicht und sicher aufgestochen 

werden kann, die Finger 

aber vor Verletzungen 

geschützt bleiben. 

Der ,,Orvis Snip" ist an 

einem ausziehbaren Kettchen 

festgemacht, ist immer 

griffbereit und erlaubt eine 

bequeme, einhändige Bedienung. 

Das kleine kombinierte 

Werkzeug kann überall 

dort. wo eine Nadel - die fast 

immer unauffindbar ist - gebraucht 

wird, auch dem Allroundangler 

gute Dienste 

leisten. 

Trotzdem liegt hier eine 

komplett neue Rolle vor, 

eben durch die neue Fingerbremse 

mit Hebeldruck. 

Das Prinzip ist einfach. 

Nachdem die Retrobremse 

auf eine an sich schwache 

'Stufe eingestellt wurde, verstärkt 

oder vermindert jede 

Fingerbewegung die Bremswirkung, 

stark oder progressiv, 

was eine permanente 

,,Fühlung" mit dem Fisch ermöglicht. 

Beim Wurf wird die 

Schnur mit dem Finger auf 

dem Bremshebel festgehalten. 

Während des Drills wird 

die ganze Zeit weitergekurbelt, 

indem die Bremskraft 

beständig und beliebig verändert 

werden kann. Das 

Landen wird durch das mögliche 

Spiel,,bremsen-lösen" 

merklich erleichtert und sicherer. 

Die Anhänger der feinen, 

gef ühlvolleren Sportf ischerei 

dürften höchstwahrscheinlich 

an der ,,Full Control" 

ihre helle Freude 

haben. - EMWE-

DEITERMANN 

SCHÜTZT DAS HAUS VOM FUNDAMENT 

BIS ZUM DACH 

Bei Gelegenheit der diesjährigen 

W.M. im Süßwasserangeln 

in Florenz wird sich 

der Vorstand der F.l.P.S. e.d. 

mit den eingegangenen Vorschlägen 

zum Reglement befassen. 

Auch das Reglement 

der Weltmeisterschaften im 

Fliegenf ischen wird dabei 

behandelt. 

Beim diesjährigen 38. Tournoi 

Triangulaire in Montereau 

erzielte die Mannschaft Thill 

Luc' - Thomma Arpy den 3. 

Platz im Gesamtklassement. 

Ein Besultat, das unbedingt 

unterstrichen gehört I Die besten 

Plätze in derVergangenheit 

belegten Biever G..- 

KleinbauerJ. und Biever G. - 

Dostert J. an jeweils 8. Stelle. 

Lächerliche 4 Punkte brachten 

das Gespann Thill 

Thomma um den Sieg. Hier 

die Klassemente anderer internationaler 

Paarungen: 6. 

Hebert. - Morzieres; 10. 

Coolens - Garcia; 24. Callens 

- Serste; 27. Gazza - Bazza; 

28. Villet - Fonteyne. An diesem 

Turnier beteiligten sich 

7 Nationen mit 120 Mannschaften. 

Ein Bravo unserer 

Vertretung ! 

Was ist Casting? 

Jeder Sportangler hat das 

Wort schon mal gehört, viele 

können sich wenig darunter 

vorstellen. Es kommt aus 

dem englischen ,,to cast", 

was gleichbedeutend ist mit 

,,werfen"; und bedeutet im 

Angelsport das wettkampfmäßige 

Werfen mit der 

Spinn- oder Fliegenrute, bei 

dem es nicht um den Fang 

eines Fisches, sondern um 

zielgenaues oderweites Werfen 

geht. 

@ Betonvergütun gsmitiel, Betontrennm ittel 

@ Rbdicntungssysteme gegen Erdfeuchtigkeit 

und Grundwasser 

@ Muffent

In der Sauer oberhalb Wasserbillig 

fing ein holländischer 

Tourist, der auf Aal 

ansaß, einen Zander. 

Nachen sicher überwintern! 

Aus fischereiwirtschaftli- 

Schade, daß nicht alle Bootsbesitzer die notwendigen Sicher- cnen Gründen wäre es inter_ 

heitsvorkehrungen treffen, so, wie dies aus diesem an der | zu wissen, ob dieser 

".."nt 

sauer in wasserbillig aufgenommenen Foto ersichtlich ist. 

I FängeineEintagsfliegewar? 

IJie an clen Utern belassenen Boote können nämlich bei OOer ob nicht doch noch der 

Hochwasser großen Schaden an den Uferbefestigungen I eine oder andere Zander in 

anrichten und selbst dabei beschädigt oder zerstört werden. 

| ,na"r"n Grenzgewässern 

I gefangen wurde. Die Glücks- 

AUCh im Saatland: I lung des Nitrates in Nitrit und I Pilig 

sollen d-eshalb evenrirlarc 

im Tnnkwasser 

I m:r,:: $""i1äll,Bliff; I 

Eine,,besorgniserregende I 

be]:!äYsl,fsen iln91ha,lb der 

Berastunso"rc,.,no*jJJL'Ä | ::,'::-{:o:l:ylll"j:.'^: l 

GrenzgewässereDoil 

Eine gute Nachricht 

Trotz der schlechten Witterungsverhältnisse 

im'Frühjahr 

und Frühsommer, wirnmelt 

es streckenweise im 

Uferbereich der beiden 

Grenzflüsse von Fischbrut. 

Auch jetzt im Spätsommer, 

kann man allenthalben mehr 

oder weniger große Kleinfischschwärme 

beobachten. 

Ein Zeichen dafür, daß sich 

die Brut gut entwickelt hat. 

Ein außergewöhnlicher 

Fang 

l'"15-,',#iT:nse 

bei der 

t"stätisuns 

Feuchtgebiete zerstört 

Bereits vor Jahren, und 

antar in der Novembernummer 

1 974 des "Sportföscher", 

p rotesti erte der Spo rtf isc h e r- 

verband energisch gegen die 

Trocken legung eines großen, 

wertvollen Feuchtgebietes 

zwischen Garnich und Holzem 

gelegen, das besonders 

ornithologisch und amphibisch 

interessant war. 

Jetzt, rund 1 0 Jah re später, 

wird uns erneut gemeldet, 

daß wiederum zu Garnich, 

diesmal im Ort genannt "Am 

neie Weier", 2 nahe beieinander 

liegende, von Leben 

strotzende Feuchtgebiete 

trockengelegt resp. zugeschüttet 

wurden. 

Der Sportfischerverband 

orotestiert aufs neue mit 

Nachdruck gegen den mutwilligen 

und schweruviegenden 

Eingriff in die immer 

spärl icher werdenden natü r- 

lichen Wasserreserven und 

gegen die anmaßende Zerstörung 

wichtiger und immer 

seltener werdender Feuchtbiotope. 

Es fragt sich mithin, wie es 

um die entsprechende gesetzliche 

Genehmigung 

steht? 

-Marsmit 

L Wie schon in den verganden 

' I genen Jahren, so wurden 

fest - 

| 

auch in diesem Sommer am 

weltminister Jo Leinen am I sezr seren' r\r.rrusamrnerrat- Zusammenfluß von Sauer 

Donnerstag mitteilte, hat ein I len rErr slcn rrulr zum.lnoesl. zurrrrrru'r(, In rrr I rer- rvr- und Mosel (Spatz), etliche etlicl 

von ihm iri Ruttrag gegebe- ":oY"1:!.. "lt fl:?t"rzeu- | schöne Forelien geiangen. 

nes Untersuchuns"tpi"- OenOe Stoffe enryiesen' 

gramm des Staatlichen Insti- | Ur den Nitratgehalt im I Enttäuschte Hoffnungen 

tuts für Hygiene und Infek- | Trinkwasser unter den 

tionskrankh-eiten 

".:?:1 | lä:liü,"-"liJ;_i::ä4i | _i[31]:"JH?,.T.'ä:S"rTfl: 

daß die in der EG-Ri"Tll]" 

I sundheitsgefährdung zu hat- | ,äd;;"*;r."r.i""ää ä"n 

festgesetzte Höchstkonzen- ten, wird im Saarland nach | :' 

rrarian rrnn En rrriri^,a-- | l;:;:^:;.'j:^"::^:l'::^:^"::: I im Spätsommer die erhofftration 

von 50 Milligramm Nllitteilunq von Leinen Oas lll 

Nitrat pro r-iter wassei in äri w;",ä';i,.';;; ;;;;;";;; tensutenFänserastsänzlich 

der rund 400 saartändischen I Brunnen rit äärr**"*;ä; I ausblieben' J'D'-My' 

Trinkwasserbrunnen über- | anderen weniger oder nicht 

schritten wird. I belasteten Anlagen 

Nitrat selbst, so betonte I dÜnnt" 

Minister Leinen, 

ouette: dpa u' 

r"ir*äii.:i 

L'wort 

rvilnt5ler Letnen, 

I 

5et zwar TUr I 

den Menschen relativ wenig I 

gefährlich, doch bestünden I 

bei der möglichen Umwand- | 

.^CO 

,-1 

N 

N 

N 

o 

2 

U 

E 6

)| 

\ 

-.---- 

------.--- 

Diesmal zu gewinnen' \-- 

Menü tür 2 Personen im Hotel-Restaurant Hames in 

Boulaide am Stausee (Bon von 1.500 Franken) 

Der frohe Jägersmann 

Aus nachstehenden 49 Silben sind 19 Wörter zu bilden, deren Anfangs- und Endbuchstaben, 

jeweils von oben nach unten gelesen, den Anfang eines bestbekannten 

Jägerliedes ergeben. 

al- an- bach- bau- bus- cho- col- dal- der- dir- dog- dop- e- eis 

- fa- lin- ge- ge- gi- gie- f hech - heim - her- ich - in - juegd - 

lauf- lei- lo- lo- mäu- mu- nie- pach- pel- ra- rei- se- san- kunst- 

sardte- 

te- te- thyo 

- uke - uban - vis - wer. 

(ch : ein Buchstabe). 

1. Fischkunde 

2. Gro9er Greifvogel 

3. Rechter Quellfluß der Weser 

4. Kl. Heringsfisch (Sardelle) 

5. Drunt' in der... 

6. Malerische Ortschaft an der 

Obersauer 

7. Bl6nkert (deutsch) 

8. An der Colpach gelegene Ortschaft 

9. Lux. Ortschaft mit historischer 

Vergangenheit (Römer) 

10. Niedere Wasseroflanze 

11. Rechter Nebenfluß des Kongo 

12. Federwildgattu ng 

13 Zweiläufiges Gewehr 

14. Wintersoortart 

15. Storchartige Vögel 

16. 

17. 

18. 

19. 

Raubf ischart ( Meh rzah l) 

Straußenvogel Austral iens 

Jagd auf Wasservögel 

(lötzebuergesch) 

Große Hunderasse 

Nur der Wortlaut des Liedanfanges ist auf 

einer Postkarte an das Verbandsbüro 

1. 

2. 

J. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

.15. 

16. 

17. 

18. 

'19. 

(FLPS 14, rue du Fort Wallis, 2714 

Luxembourg) zu senden. 

Einsendeschluß ist der 31. Oktober 1985. 

Lösung aus der letzten Nummer 

1. Warnow W 

2. Erika A 

3. Liövres S 

4. Treibeis S 

5. Multirolle E 

6. Elster R 

7. lschia A 

L Seezungen N 

9. Tiefschlag G 

10. Edelfalke E 

11. Rudel L 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

20. 

21. 

Schengen 

Akelei 

Fischen 

Teleskopgaff 

Insel 

Moskito 

Sargassomeer 

0bersee 

Seeforellen 

Stellnetz 

N 

I 

N 

F 

L 

o 

R 

E 

WELTMEISTERSCHAFT IM SÜSSWAS- 

SERANGELN IN FLORENZ 

Ausgelost wurde die Karte von Biewers 

Jean aus Petingen, der ein Menü für 2 

Personen, gestiftet vom bestbekannten 

Hotel-Restaurant Hames. 

Boulaide gewann. 

-Warnyffiuo,tr 

#lrult 

lmPortateur 

ao$i 

DOTSSORS ".lux 

N 

z 

Hoben Sie gchon !n eine 

Dochisolierung 

gedocht ? Rufen Sie unlere 

Fochleule doch mol onl 

Tef. 54 m 02 oder 54 20 03 

Centre d'lsolotion 

lue Denir lletgen 

L-3t58 Schifflongc 

50

No 5/95

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?