1961 - Nr. 02

DE LETZEBURGER
i)
ö
ORGAN VUM LETZEBURGER SPORTFESCHERVERBAND
Nr'. 2 \liir"z-r\plil 1961 20. Jalrrganil
Die
gestaute
0ber-
SAUSr

DE LETZEBURGER
5PO RI F ESCH ER
ZUMTITELBILD...
0rgane officiel de Ia F,lderation
Luxemhourgeoise des PAcheurs
5portifs
MARS-AVRIL
7961
R0daclion:
fos. Braun,
2, rue Seimetz, Luxbg,
T6l, 42421
Expddition:
fos. Kaufmann,
Oetrange-Gare
T6l. 55i 85
lmprimerie:
P. fungers-Barbel. Remidr
(. c. P.:
9501, Lurembourg
Adresses officielles (FLPS) :
Prdsident:
Paul Elvinger,
28, Bd. foseph II, Lu:cbg.
Secrdtariat g6n6ral:
Ios. Kaufmann,
Oetrange-Gare, T6l, 351 S5
Marcel Kraemer,
79, rue de Rollingergrund,
Luxembourg, T6l. 416 28
Trdsoriel:
Edouard Nicolay,
95, rue M, Rodange
Ettelbrud<
Secrötaire d'0rganisalion :
Raymond Pommerell,
37, rue St. Ulric, Lurbg.
Abonnement
pour non-membresr 60 fts.
Der Nlerrsch vergißt die Sorgen aus dem Geiste,
Dcr Frütrling aber blüht, und prächtig ist das meiste,
Das ganzc Fel

ERKLARUNG
Der Zenfrqlvorsfqnd hqf Kennfnis genommen von der
Abstimmung der Außerordenflichen Generqlversommlung
vom 5. l*lärz 1961, wodurch die vorgeschlogene Beitrogserhöhung
dem Verbcnd verweigerf wurde.
Der Zenfralvorsfqnd erklürt hierdurch, doß er nichf
mehr in der Loge isf,,die ihm zufqllenden wichfigen Aufgoben,
die sich im Inferesse oller Sporffischer oufdrüngen,
qusführen zu können.
Der Zentrqlvorsfqnd wird sich demgemüß dartruf beschrünken
müssen nur die lqufenden Geschöflsqrbeilen
bis zum nächslen Kongreß zu erledigen.
Die Vereinsprösidenfen werden qm Ende der Sommersqison
zu einer besonderen Togung einberufen, um die
neugeschcflene Loge zu besprechen.
Der Zenfrqlvorsfqnd
Wir entnehmen der Arbeiter-Zeituns aus Wien vom 20. l. 6l foleenden Aufsatz,
Dqs Ende der Süßwqsserpircfen
Die Af fentlichkeil soll am Seepolizeigesetz mitarbeilert
Auf Grunc! der guten Erfahrungen, die das Parlament mit der IJeranziehung der
Oflentlichkeit bei der Beratung der neuen Straßenverkehrsordnung gemacht hat, wurde
in einer Präsidialausschußsitzung des Nationalrates auf Antrag des geschäftslührenden
Obmannes der sozialistischen Fraktion, des Abgeordneten lJhlir, beschlossen, den Entn,urf
für das Seepolizeigesetz ähnlich zu behandeln, Die ganze Offentlichkeit soll
mitalbeiteo.
Bereits irr allernächster ZeiI wird ein Unterausschuß des Verkehrsausschusses, dem
von sozialistischer Seite die Abgeordneten Herke, Spielbüchler, Holoubek und Dr. Migsch
angehören, dic Beratungen über den Entwurf aufnehmen. Der Unterausschuß wird dabei
nid'rt nur allc interessierten Körperschaften zur Stellungnalrme einladen, sondern sich
auch an dic breite Offentlichkeit wenden, ihm alle Mitteilungen zu diesem Gegenstand,
die für {ie Gesetzgebung von Wert sein können, zukommen zu lassen.
Die neue Straßenverkehrsordnung betrifft die gesamte Bevölkerung; der an dem
Seepolizeigesetz interessierte Personenkreis ist naturgemäß kleiner, doch soll die Zahl
der Menschen nicht unterschätzt werden, die es begrüßen werden, wenn der überhandnehmcnde
Unfug der Motorbootraserei auf den österreichischen Seen ahgestellt wird.
In den letzten Jahren sind die Motorboote au{ den Kärntner Seen und auf clen Salzkarnmergul-Seen
zu einer wahren Plage geworden, unter der die t\nrainer und die
Urlauber irr gleicher Weise zu Ieiden haben. Es ist auch durchaus nicht einzusehen, daß
es zunr Beispiel Motorbootbesitzern aus Deutschland, die ihre Fahrzeuge auf tlen oberbayrischen
Seerr nicht mehr benützen dürfen und die über das \\rochendc in das Salzkammcrgut
konmen, gestattet sein sollte, dort rücksichtslos ihrer Leidenschaft zu frönen.
Das neue Seepolizeigesetz soll die Benützung von Wasserfahrzeugen - wobei in
elster Linie an die privaten Motorboote zu denken ist - auf den österreichischen
Seen so regeln, daß niemand darunter zu Ieiden hat.
27

Resurexit
von Norberl lacq.ues
Ein {rohes ahnert raunt mir zu,
Es gab viel freie Zeit zwischen
dat all i',t schon ein keim
der lriihlingsarbeit und den Ernten
und was ich denk und tu,
und dann rvieder nachher, und cla
ich weiß, balcl rvird es schöner sein.
sich rr.ir eine Gelegenheit bot, pachtete
ich einen Bach, um ciner alten
Der bach, der gestern noch so farblos war,
r.rird plötzlich hell und neue farben stehen Neigung nacbzugehen und Forellen zu
an den rärrderrr wunderbar.
fischen. Dei Bach lag clroben, wo im
Im rotrr ern-acht schon leben.
Hinterland sich der große Thron des
Schneebergs aufbrückte. Es war ein
Morgen wircl dic seele sich erheben,
wilder Bach, der durch Felsschluchten
stürzte und dann an gesegneten,
die sprache die das wasser spricht,
wird zu neuerrr drang erregen.
{leißigen Dörfern, in denen neben
An das gestenr denk ich nicht.
den Ställen voll Gemuh die Websiühle
klirrlen, vorbeizog.
Früh;ahr und Sommer über ging ich oft clort hinauf und war in der Einsamkeit und
ein Jäger über die Kreatur. -
Das kahe Wasser, dessen erste Aderchen bis in melrr als zu.'eieinhalbtausend Meter
IJöhe reichen, umwirbelt die nackten Schenkel des Forellenfischers, der langsam zwischen
seinen Steinen hindurchsteigt und die Fluggerte schrvingt. Sein Auge ist während
des leichten Latts, rnit dem die Schnur die Lu{t durchsurrt, an das verschrvindende
und wieder auftauchende Pünktchen der künstlichen Fliege gcknüpft. Das Wasser dreht
unter seinerr Augen dahin. Die Welt wird ein Karussell. Denn bald steht der Fluß, und
die Steine, BärLme, Felsen, Ufer, Gebirge, der Himmel und die Natur beginnen zu kreiseln
u'ie ein Spiel.
Aus denr Drehen rauscht eine unbewußte Musik auf, Celli und Flöten, Geigen und
Tuben, Trommeh' und Orgel, Posaune und Ziehharmonika. Sie wogt im 'fanz um den
Fischer, durchgleiter sein Blut. Er sieht sie nicht. Sie ist rvie ein starker Trunk bei
geschlossenen Augen. Ihr Feuer durchquirlt seine Adern.
Eine ljorellc schnellt aus dem Karussel nach dem schu'arzen, kleinen Punkt der
g)eitenden Fliege.
"Hoppla, faßl Liebchen!" sagt der Forellenfischer und reißt sacht an der Schnur
zurück. Die Forelle hängi, und der Fischer läßt sie mit dcr Strömung sanft aus dem
\\rasser gleileu uncl aufs U{er hüpfen.
Sie war lvie ein Seelchen, das aus dem berauschend musiziereirden Karussel der
Natur au{sprang. Sie sprang dem Forellenfischer ins lIerz. El liebt sie, obschon er sie
tötet. Er nimnl mit ihr ein Aderchen der Natur in seine Augen, seine Nerven, sein
Geblüt. Sic ist schön und schimmert wie eine Melusina. Sie ist ein Muskelchen, das
aus dern chaotischen Tanz der Landschaft um den Forellenfischer ihm in die Hände
zuckte. El besitzt sic jetzt, ein Erlebnis, ein Ver-schmelzen in dic Natur, der sie entstammt.
Bevor sie fesl an seiner Schnur hing, gerade den {lüchtigen Augenblick lang, wo sie
aus dern klr,usen Wasser gierig und mit einem Hüpfer sichtballvurde, hatte sein Herz
stillgcsrandel. letzt fließt lvieder sein Blut mit neuer Wärme, und es ergießl sich wie
ein heißes Beregnen über die Forelle, die in seinem Kasten im Wasser poltert, zieht sie
28

in die aufquellenden, verwirrten und reichen Komplexe der Naturgefühle, clie ihn umrauschen
und wie Wolken übertürmen.
"Ja, du, Forelle, hast auf deinen gleißenden Flanken das grüne Geheimnis dieser
stürzenden uncl beckenbohrenden Wasser. Meine Liebe! Es liegt auf deinem Glanz etwas
von einem Jadeschimmer, einem Reif aus einer andern Welt. Deine roten Tupfen sind
die rubinenen Augen von dem Grund des Flusses. Fleimliche Schätze. Deine furchtsam
runder Augen singl geheimnisvolle Scheibenzeichen andern Lebens, stehen berötet und
schn'arz umschlossen, wie Signalscheiben bei blockierter Strecke, zwischen mir, Forellenfischer,
und dir, unerkennbares Fremdes." So schmeichelt der Forellen{ischer seiner
schönen Gefangenen und wirft die Fliege von neuem und redet auch schon mit den
Forellen, die sie anspringen und im selben Augenblick wieder loslassen! Und das
Karussel des Kosmos dreht um ihn. Der Schneeberg schaut hernieder auf ihn,
hoch übel steilen Tannenufern, untätig, sonne- und höhebeschleiert, wie eine versleinerte
Sage über dem Menschengeschlecht. Der Mensch aber ist auf der Iagd.
Im Augusi reifen und duften, leuchten und schwellen rvilde Himbeeren an den
U{ern. Der Forellenfischer stillt mit ihnen den vom Klettern heißen und trockenen
Gaurhen, untl sie geben eine schmellzende Verbindung von dem urreinen Wasser, der
hoch und licht gespannten Luft und der reifenden, schweren Sonne. Oft umschlingt
Dornröschengeranke den steigenden Bach, und der Fischer muß durch das Wasser
waldan klettern.
Der Waldbach klingt in die Wiesenmatten hinan, wo die Bauern r,r,ohnen, und bringt
den Forcllenfischer aus der taumeligen Verträumtheit der Landschaft zu den Menschen.
Die schöne, gewaltig wogende Landschaft zieht rein und einsam rundum. Täler und
Tobel gleiten, schwarz mit Tannen beschart, aus den Höhenzügen zu den Flußläufen
hinab. \\rie verrauschende Orgeln tönen überall aus den Tiefen die fallenden Wasser.
Die Hausgiebel knien fromm auf den Erdboden. Wie ein kristallener Thron, der einen
Gott ern'artet, brückt sich der Schneeberg über die Welt ... kalt!
In den kleinen Dorf hatte das Bächlein einen großen, tie{en Gumpen ausgehöhlt.
Darin lebte eine alte, zähe und schlaue Forelle, die den Trick kannte und wuchtig mit
Köder und Schnur unter die Böschung raste. Dort verwickelte sie die Schnur an die
vom Wasser eingerammten Aste und befreite sich vom Haken. Viele wütenden Schimpfworte
des Forellenfischers waren ihr schon an den dicken, schr.arzen Kopf geflogen.
Sie aber kannte, inmitten aller Beleidigungen, keinen Augenblick der Schwäche und
entwand sich nur mit wütender Angst. Die Rachelust des Forellenfischers war entbrannt.
Er sann auf Radikalmittel. Er nahm, als er bei sechs Fischzügen sie immer verfehlte,
Handnetz mit, schlich sich sacht in den Weidenbusch über clcm Gumpen, wartete eine
lange, ungeduldige Zeit, die ihm in den Ohren pochte und ins Herz stach, damit die
Forelle sich beruhigen sollte, wenn sie etwas gewittert hatte. Er r,vollte den Köder sanft
und heimtückisch ins \Masser niederlassen, die Forelle schießt darauf zu, jagt unteis
Ufer zurück, aber da wollte der Forellenfischer dann rasch das Netz vorrammen, und
die Altc säße fest.
Das Blut lärmte ihm in den Schläfen wie Glockenschläge. Als die Wartezeit vorüber,
r,r'ir{t er die Schnur vorsichtig hinab, in der linken das Netz abwärts gezückt wie einen
Speer des heiligen Michael. Der Köder treibt drunten im quirlenden, blasigen Wasser
auf und ab, überpurzelt sich mit lockender Unwiderstehlichkeit. Seine Wohlbeleibtheit
schreit urrters Ufer nach der dicken, klugen Forelle: Komm! Ich bin gemästet. So komm
doch! Schnapp michi ... Dicke, schnapp!
Aber die Forelle kam nicht. Mit enttäuschter Geduld ließ die Schnur den ansehnlichen
Köder immer wieder tanzen, zog ihn durchs Wasser auf und ab, ließ ihn verführerisch
dichr am Ufer entlang gleiten, das Netz war bercit.
Vergebens. Dic Forelle war nicht mehr da. Da zog sich der Forellenfischer geladen
aus dem Gebüsch heraus, ging in das Wirtshaus an der Straße und ließ sich eine
Flasche Bier geben. -
Der Fischer steigt in die Berge zu seinen Bächen und seinen Forellen. Er klettert
durch \Arälder, durch fallende Bäche, watet durch vermoorte Wiesen, überwandert weite
Kuppen, geht durch verlorene Dör{er und fischt, von der süßen, kalten und tollen
Strömung des Alpenflüßchens umstrudelt und umsungen, mi1 nie ruhendem Arm talab.
29

Als marr zum ersten Mal über den Bau einer Staustu{e oberhalb von Esch-Sauer
sprach, zögerten die Angler nicht, ihre Skepsis offen auszudrücken und den zuständigen
Stellen ihre Befürchtungen vorzutragen. Es darf an dieser Stelle gesagt werden, daß viel
Versiändnis gezeigl wurde, daß einer großen Zahl von Fischerwünschen Rechnung
gelragen wurde. Das hat uns geffeut.
Wie berechtigt die Befürchtungen der Angler waren, hat die bisherige Entwicklung
ge?eigt. Die erste Sorge dürfte das Unterbinden des regelmäßigen Fischzuges gewesen
sein. Aus technischen und auch aus finanziellen Gründen war es nicht möglich eine
Fischtreppc, zu bauen. Es wurde jedoch versprochen, genügend Kompensation für diese
ungewöhnliche Störung zu bieten. Man dachte vor allem an die Sauberhaltung des gestauten
Wassers und an eine genügende Wiederbevölkerung der abgeschnittenen Obersauer.
Die Sauberhaltung des gestauten Wassers drängte sich aber aus einem ganz einfachen
andern Grunde auf. An der hohen Staumauer rvird nicht nur clektrischer Strom
clzeugt, sondern vor allem soll der Abmangel an Trinkwasser gedeckt werden.
Zur allgemeinen Trinkwasserversorgung in Luxemburg sagte Hr. W. Gandenberger,
anerkann(er Wasserfachmann und Direktor der Wasserversorgung der Stadt Stuttgart,
folgendes,
"Neben vielen kleinen örtlichen Wassergewinnungsanlagen bestehen in Luxemburg
drei größere überörtliche Wassergewinnungs- und Verteilungsanlagen und zwar das
Syndicat des Eaux du Sud, die Wasserversorgung der Stadt Luxemburg und das Syndicat
des Conduites d'Eau des Ardennes. In dem "Avant-Projet pour le Renforcement de
I'Alimentation- en Eau potable du Grand-Duchö, ä partir du Barrage-R6servoir d'Esch-
Süre" sind die Bedürfnisse dieser Versorgungsanlagen {iir das Jahr 1982, von den
heutigen Verbräuchen ausgehend, ermittelt. Danach würde im Iahr 1982 nachstehender
Abmaneel bestehen,
Syndicat des Eaux du Sud
Villc. de Luxembourg
Syndicat des Conduites d'Eau des
29.000 m3/T.
17.000 m3/T.
2.000 m3/T.
Ardennes
Summe 48.000 m3/T.
Dieser Abmangel soll durch die neue Wasserversorgungsanlage aus der "Barrage
d'Esch-Süre, gedeckt werden.
, Die bestehenden Wässergewinnungsanlagen beziehen ihre Wasser aus zahlreichen
Quellen, die in Talauen dem luxemburgischen Sandstein ents_pringen. Eine lJrweiterung
dieser Quellwasserversorgungen erscheint nicht möglich ohne den \Vasserhaushalt der
o{fenen Gcwässer so zu stören, daß sie ihre Aufgabe als Vorfluter nicht mehr erfüllen
können. Das Wassel dieser Quellen besitzt alle Eigenschaften guter Trinkwässer. Eine
ungiinstige oberirdische Beeinflussung der physikalischen, chemischen, biologischen und
bakteriologischen Güte des Wassers findet in der Regel nicht statt. Nur einige Quellen
sind durch Abwasserversickerungen und Steinbrüche im Einzugsgebiet dieser Quellen
zunächst in ihrer bakteriologischen Güte betrof{en. Wenn die Einzugsgebiete der Quellen
keinen entsprechenden Schutz erhalten, besteht die Gefahr, daß auch andere Quellen in
Mitleidenschaft gezogen werden und daß es nicht bei den bakterioiogischen Beeinflussungen
bleibt, dic durch Entkeimung mit geringeren Mitteln behoben werden können,
sondern daß auch physikalische Störungen und Geruchs- und Geschmackserscheinungen
auftreten, deren Beseitigung nicht mehr mit einfachem und wenig kostspieligem Aufwand
möglich ist. Eine Aufgabe der getroffenen Quellen wird dann in vielen FäIlen
unvermeidlich sein."
BQ

Da also das Stauwerk in Esch-Sauer zukünftig eine bedeutende llolle in unserer
Trinkwasserversorgung spielen wird,-sind wir überzeugt, daß die 'r'erantwortlichen Stellen
alles tun werden, um die hydrobiologischen Qualitäten cles Obersaueru'assers zu erhalten
oder vielleicht sogar noch zu verbessern. Sicherlich werden die definitiven gesetzlichen
Bestimmungen auch der Verschmutzung des Haupttales und der Nebentäler einen Riegel
vorschieben. Denn bisher war man wirklich zu tollerant. Ganze Obersauersektoren sind
durch häusliche Abwässer stark verschmutzt worden. Um diese Behauptung zu illustrieren,
soll eine Feststellung dienen, die der Schreiber dieser Zeilen im vergangenen
Sommer machte. Kaum hatte er sich in den kühlenden Schatten in der Nähe der Sauer
niedergelassen, als er auch schon vom abstoßenden Gestank des Wassers vertrieben
wurde. Unsere Obersauer ist wirklich schmutziger als manche giauben. Bedauerlich war
)rutton
auch die Tatsache, daß während dem Bau der Becken nur rccht rvenig Wasser durchgelassen
wurde. so daß überall stinkige Weiher stehen geblieben waren, die lange auf
Frischwasser warten mußten.
Wir wollen nicht mehr auf die zahlreichen Unterredungen, Audienzen und die
Korrespondenz über den Stausee zurückkommen, da bereits ausführlich an dieser Stelle
über dic vielen Interventionen berichtet worden ist. Es sollen vielmehr Anglerfragen eine
Beantr,r'ortung finden, die uns täglich mündlich oder schriftlich zugehen. Die Spf .
Marcel Kraemer uncl Jos Braun hatten bereits während den Kongreßdebatten im Bonneweger
Eisenbahrikasino auf die gesetzliche Regelung der Fischerei in der Obersauer
hingewiesen. Wir wollen trotzdem nicht versäumen die zahlreichen Nichtdclegierten
mit den augenblicklich geltenden Bestimmungen vertraut zu machen. \Vir greifen zum
Minislerialbeschluß vom 20. August 1960, der bereits in Ubersetzunpj im "Sportfescher"
veröf{entlicht wurde,
Vom Ausgleichsbecken im Heiderscheidergrund bis zur Hauptstaumauer oberhalb
von Esch-Sauer ist das Angeln erlaubt.
Die erste sanitäre Schutzzone erstreckt sich von der Staumauer bis zur (lefachmühle.
Sowohl hier als auch in den, in den See mündenden Bächen, darf nicht geangelt werden.
Die zweite sanitäre Schutzzone beginnt bei Gefachmühle und endet am Oberlauf der
Sauer. Hier ist das Angeln erlaubt, bis zur .Misöre-Brücke". Unterhalb letzterer ist ein
Stauwehr errichtet, in dessen Wasser ebenf alls gefischt werden darf . Hler an,_der
oberen Grenzc darf praktisch nur so weit ge{ischt werden, r'vie das Wasser staut. Eine
feste Grenze besteht nicht.
Dasselbe gilt auch für die Bäche, die in das Stauwasser der zweiten Zone münden.
Die höchste Wassermarke an den Bächen berechtigt nicht, noch dort zu fischen, wenn
der Wasserspiegel gesunken ist. Dies kann beispielsweise in der trockenen Jahreszeit
einlrcten, wenn das Wasser spärlicher zufließt, und wenn der betreffende Bach wieder
zu eiuem fließenden Wasser geworden ist.
Eine Ausnahme hiervon macht der "Hebach' und der "Bavignerbach". Im ersteren
darf immer an del höchsten Wassermarke gefischt werden. Im Bavignerbacl-r aber bloß
vom See bir; zur Brücke im Innern der Ortschaft Bavigne.
Es darf im seichten Wasser gewatet werden. Jedoch sei an dieser Stelle ausdrücklich
euf die ungezählten Gefahren aufmerksam gemacht. die an den Ufein lauern. Denn
31

es handelt sich hiel um keinen natürlichen Wasserlau{, clessen Ufer man seii Jahren
kennt, sondern uni unbekannte neu erstandene Wasserpartien.
Zur Ausübung der Fischerei ist ein Erlaubnisschein von 100 Franken erforderlich.
Dieser Schein berechtigt zum Grund-, Spinn- und Flugangeln.
Auch die Frage der Nachenfischerei wurde schon in interessierten Kreisen cestellt.
Die meisten glauben, daß diese Art von Fischerei verboten r,väre. Wir sind der NIeinung,
daiS die Nachenfischerei auf dem See erlaubt ist, jedenfalls oberhalb der sanitären
Schutzzone. Denn was das Gesetz nicht ausdrücklich verbietet, ist erlaubt. So meinen
wir ieden{alls.
Eine Frage, die schon viel Druckerschwärze gekostet hat, ist die Frage um den
*Motorboolsport,. Wir wissen, daß in Bavigne bereits ein Verein von über 200 Mitgliedern
bestand. Sie hatten gehofft, nun der verschmutzten Mosel auf "Nimmerwiedersehen"
saBen zu können und sich hier auf dem gestauten See austoben zu können. Weil
diese "Sportart" nicht zu unterschätzende Gefahren für das Schuppenvolk in sich birgt,
hat der Sportfischerverband nichts unterlassen, um das Verbot der Bootsren.r"tt
dem See zu erhalten. Aus dem Ausland liegen uns weit über hunciert Zeitungsberichte ",rf
vor ,die uns beweisen, daß die Motorboote Schuld an großen Fischsterben in Seen
sind, dall sie den Laich und die Brut auf das Land werfen, daß die proppeler dieser
Boote größerc Exemplare zerfetzten, daß sie die einst so anziebenden Seen zu Radauzentrcn
herabu'ürdigten, die nun von den Erholungssuchenden gemieden .werden.
Dem großen Rätselraten um die Zulassung der Motorboole auf dem Stausee wurde
durch Ministerialbeschluß im vorigen Jahr ein Ende gesetzt. Dieser Beschluß
ist klar und deutlich. Er verbietet den "Motorbootsport, au{ der gestauten Obersauer.
Damit wurdc einem langgehegten Wunsche der Angler Rechnung. getragen und
auch der Forderung vieler anderer Naturfreunde nachgegeben. \Alir wollen di"se.
Stelle deln zuständigen Minister den Dank aller Sportangler für diese Initiative ^.r
übermitteln'
Der Herr Minister war gut beraten, denn nicht nur allein der Fischsport wäre
im entgegengesetzten Falle verunmöglicht, sondern das Trinklvasser verseucht worden.
Und das wäre eine Sünde an der Volksgesundheit gewesen.
Die Angler sind keine sture Gegner des Motorbootrennens. Aber sie r,vollen eine
Regelung, die die Gesamtheit befriedigt. Denn auch die Angler haben ein Recht an der
Natur urrd sie werden nicht zulassen, daß sie überall vertrieben r,verden. Wir wiederholen
die Forderung der FLPS, die mit den letzten Kongreßresoluiionen veröf{entlicht
wurde, V.erboi des "Motorbootsportes' auf der ganzen Sauer bis Wassertrillig, einschließlich
der Staubecken von Esch-Sauer und Rosport. Festsetzung von bestimmten
Moselscktoren, wo diese Rennen erlaubt sind, jedoch unter Beachtung einer Höchstgeschwindigkeit.
Doch zurück zum Stauweiher an der Obersauer, wo uns noch folgende Einzelheiten
intercssieren können, Der See gehört zu den Salmonidcngervässer. bie Ouvertüre ist
daher, gerade wie in den Forellenbächen, auf den l. April festgelegt. Die Schonzeit
beginnt jeweils am l. Oktober.
In derr letzten Wochen sind Stimmen laut geworden, die eine Einführung einer
Artenschonzeil fordern. Es ist richtig, daß sich im Stauwasser zahllose Weißfische aufhalten.
daß dieser Stau, fischereibiologisch gesehen, eher ein cypriniden- denn ein
Salmonidengcwässer ist. Unserer Meinung nach ist die Einführung ejner Artenschonzeit
berechtigt, denn die ersten Resultate werden ohne Zweifel den Beweis erbringen, daß
auch viele laichkranke Weißfische an den Köder gehen. Ubrigens haben die Diekircher
Spcitfreunde ein Schreiben in diesem Sinne an den Zentralvorstand der FLPS gerichtet.
Dieser hat die angegebenen Gründe berechtigt gefunden.
Damit wollen wir diese Ubersicht abschließen. Sollten einige Sportfreunde noch
zusätzliche Auskün{te über diese oder jene Frage wollen, so können sie sich an clas
Generalsekretariat oder an die Redaktion wenden, die gerne Aufklärungen weiterleiten.
Es wäre noch zu ho{fen, daß die verantwortlichen Stellen nichts unterlassen würden,
um den Anglern und den zahllosen Naturfreunde ein wiedergefundenes Stück Schönheit
zu erhalten. Hiet soll und muß *das Auge des Gesetzes" wirklich wachsam rverden.
Den vielen Forellenfischern an unsern noch klaren Bächen und den "Seefischern,
rufen w-ir ein kräftiges Petriheil zu und wünschen ihnen recht viele wassergenüsse
Rin ihrem Revier.
iotbö.
32

ls/ der Bisam ein Fischleind?
Wir hatten bereits Gelegenheit im.Sportfescher" in ausführlicher Form
den plötzlich bei uns aufgetauchten fremden Nager zu beschreiben. Es freut
un; daher, nachstehend einen Au{satz von Hrn. Guill. Streng, Förster, z. Zt.
bei der Fischereipolizei, aus Heisdorf, zu veröf[entlichen. Die Redaktion
dankt für diesen Beitrag.
Der Bisam, vielfach auch, aber fälschlich, Bisamratte genannt, gehört nicht zur
einheimischeu Tierwelt Europas, sondern hat seine Heimat in Nordamerika. Von dort
wurde er im Jahre 1905 in einigen wenigen Exemplaren nach Böhmen eingeführt, von
wo er sich strahlenförmig verbreitete.
Als im Jahre 1956 erstmals in einem Zeitungsartikel darauf hingewiesen wurde, daß
unser Moselgebiel um eine Säugetierart reicher geu'orden sei. dachte noch niemand
daran, mit welcher Schnelligkeit sich der Bisam vermehren und ausbreiten würde.
Mit dem ersten Auftreten des Bisams in Luxemburg wurde seine Ausbreitung kontrolliert
und vorr der Forstverwaltung wurde ein Bekämpfungsdienst ins Leben gerufen
(Fangergebnisse: 1958, 570; 1959, l.4O0t 1960, 72U.
Das ganzc Tun und Treiben des Bisams spielt sich im Wasser ab; so deutet ja
schon die Körperbeschaffenheit auf ein Wasserleben hin, als Ruderorgane ausgebildete
Hinterfüße und abgeplatteter Schwanz. Der Bisam legt dann auch immer seine Wohnstätte
arn Wasser an und bevorzugt dabei die Uferböschungen von Teichen und Altwässern,
dic Ufer von rasch fließenden kleinen und kleinsten Bächen, große Flüsse
und Kanäle. Ein- und Ausgang des Erdbaues befinden sich stets unter dem Wasser-
Zu einer Mangelware ist das Wasser tatsächlich gewordcn! Ffu die lndustrie, für
die Gemeinden und für die Landwirtschaft! Selbst die Crol3städter sind - Irolz
ihrer Wcsserleitunsen! - aufmerksam geworden, seildem sie mehrfach merken
mul3len, dal) es allein mit dem Hahnauldrehen nicht getdn ist.
spiegel. - hr manchen Gewässern errichtet der Bisam im Flerbst oberirdische Wohnstätten,
sog. Burgen von kuppelförmiger Gestalt, die aus Wasserpflanzen und Schlamm
bestehen (Durchmesser I bis 2 Meter).
Was nun den Angler und Teichwirtschaftler vor allem interessiert, ist die Frage,
FriSl der Bisanr auch Fische?
*Die Nahrung des Bisams ist pflanzlicher Art; Pflanzenbestand des Wohngewässers,
Kalmus, Schachtelhahn, usw. -Jedoch verschmäht der Bisam auch die mannigfachsten
Kullurpflanzen nicht, Getreide, Rüben, Rosenkohl, Gras usw. Nicht ungern nimmt er
Krebse unrl Muscheln an. Ab und zu trifft man einzelne Bisame, die eine unverkennbare
Vorliebe für Fischnahrung an den Tag legen."
Soweit für die allgemeine Biologie des Bisams.
Schon l9l3 {aßt Stepan das schädliche Wirken des Bisams für die Fischerei wie
folgt zusammen,
l. - Wühlarbeit an Dämmen.
2. Fressen von lebenden und toten Fischen.
3. - Beunruhigung der Fische im Winterlager.
A. Pustet, Bundesbeauftragter für Bisambekämpfung, fand verschiedentlich in den
Mägen erlegter Bisame Fischfleisch. sogar einmal eine kleincre verschluckte Forelle. So
gelang es ihm einen Bisam zu {angen, dem man in der Gefangenschaft die Wahl
zwischen P{lanzenkost und Fisch ließ, sich stets für letzteres entschied.
33

Bei 100 Bisamen, die auf dem Gelände einer teichwirtschafllichen Versuchsanstalt
zu ver-schiedenen Jahreszeiten gefangen wurden, fand man nur bei einem einzigen, im
Winter gefanlgcnen Exemplar, einen ganzen einsömmerigen Karpfen im Magen. Bisamjäger
finden o{t Baue vor, in denen Muschelschalen gehäuft vorkommen. Die Muscheln
sind durch den Bisam hineingebracht und auch angefressen worden. Dies u'urde schon
früh in Amerika festgestellt; ferner ist auch die Annahme von Fröschen nachgewiesen.
Haempel (Handbuch der Binnenfischerei) berichtet, daß der Bisam in seiner amerikanischen
Heimat vorwiegend Pflanzenfresser sei, in Mitteleuropa sich durch Umsteilung
seiner Ernährungsweise zum Schädling der Fischerei entwickelt habe. l:ischereiliche
Schäden würden verursacht durch Beunruhigung winternder: Fische, durch Abbeißen von
Pflanzenteilerr miL anhaftendem Fischlaich, durch Fressen von Perlmuscheln und Krebsen
und zuweilen auch von Fischen selbst.
Walter (Fischereizeitung) dagegen sieht im Bisam den ausgesprochenen Pflanzenfresser,
der nur gelegentlich tierische Nahrung annimmt.
Wie erklärt sich nun das unterschiedliche Verhalten des Bisams hinsichtlich der
Fischereischädlichkeit?
Akuter Nahrungsmangel kann den Bisam veranlassen sich an den Fischen zu
vcrgreifen. Jedoch scheint es auch Einzelfälle oder Familien von Bisamen zu geben,
die tielische Kost bevorzugen. Läßt sich die aufgeworfene Frage auch r-richt sicher
beantu'orten, so steht doch fest, daß der Bisam in der Teichwirtschaft inlensiv zu
bekämpfen ist (Wühlschäden an Därnmen urrci Wasserbauten).
An ihren Land- und Wasserwechseln und am Verbiß der Teichpflanzen läßt sich
das Vorkommen des unerwünschten Eindrinelines leicht feststellen.
coooooocoooooo ooooooooooooooo ooooooo oo oo ooo ooooo oooooooooooo oooooooooo oo oooooooooooo
D co
oo
Pour lo Mouche:
Cannes en relendu:
Moulinels ä Mouche :
Silezlreel - Parabolic-Aulomalic
Soies douöle luseau Parabolic
Boiles ä moucbes
Epuiselles Simplex el Luxor
o
c
o
c
o ooocoooooooQoo
31
PEZON & MICHEL
La Marque de Qualit6
Pour le Lqncer:
Cannes en relendu:
Fly-ltlyxor-Prima- Parabolic-Ritz Alpha- Sporl - Luxor Luxe - T6I6hoIic
Cannes Tuho-Verre
Cannes en zicral: Noyaluxor
Cannes en verre .'
Alpha-verre - Luxor-vene
Moulinels ä lancer:
Sporl - Luxot - Supräme - Luxor Mer
Cuillers fralale - Veltic - Voblex
Panier 6quip6 avec podtes el ceinlure Devons Luxor - Plucky - Flopy
Dxigez les moulinels LUf,OR el SIIINIRDDL aveo BON D[ GARANTIX: ilö sonl
r6par6s GRATUITIMINT. Toules les piöoes de reüange el r6paraliors des
moulinels LUXOR dans les 4B houres.
Agent gin6ral pour Ia Belgique et Ie Grand-Dudrd de Luxembourg;
Moison CASY, 31, rue Bcssenge, Li6ge
Gros exclusivement
o
c
o
c
o
c
o c
o
c
o
o
c
o
c
o
o
c ooocoocoo
o 0
c oooocoeoooo
c
o
c
o
c
o ooooocccoo

Unserc Depulierlen und die verseuchten Gewässer
Anläßlich der diesjährigen Budgetdebatten meinte ein Deputierter, der Beschluß über
den Motorbootsport auf dem Stausee von Esch-Sauer sei illegal. \{'ir tvollen es an
diesel Stelle unterlassen, die Richtigkeit dieser Behauptung zu prüfen. Jedoch soll
darauf hingeu,'ieser werden, daß man aus dem Stausee Trinkwasser abzapfen will. Es
lr,äre daher ein unverzeihlicher Leichtsinn, dieses Wasser durch die Motorboote verschmutzen
zu lassen. Es wäre ein Vergehen an der Volksgesundheit. Oder hat man
anläßlich der Typhusepedemie in Düdelingen auch untersucht, ob alle getroffenen lVIaßnahmen
legal waren?
Ein anderer Deputierter plädierte für den Motorbootsport. Vielleicht im Interesse
einer kleinerr Zahl Wähler. Daß aber eine weitaus größere Änglerzahl ihm ihr Vertrauen
nicht mehr schenken, hatte er wohl nicht mit einkalkuliert. Weiterhin sind wir
dcr Meinung, daß die Ignoranz einem Deputierten nicht erlaubt, Forderungen aufzuslellen,
die gegen die Gesundheit der Allgemeinheit gerichtet sind. NIan schaue doch
nur einmal über den eigenen Gartenzaun zu den Nachbarn, wo der "Motorbootsport" in
den letzlerr Monaten reglementiert oder sogar verboten wurde. Nachdem die Fischbestände
ganzer Seen dezimiert wurden und nachdem die erholungssuchenden Touristen
fluchtarlig diesc Radauzentren verlassen hatten, hat man eingesehen, daß das Motorbootrennen
ungeheure Gefahren heraufschwören kann.
In einer del vorhergehenden Nummern hatten wir ausführlich auf die Gefahren
dieser "Sportart" hingewiesen. Für heute fügen wir nur hinzu, daß mancherorts die
Interesserr von 20 oder'30.000 Angler und Naturfreunden nicht berücksichtigt lyerden.
Depittierter Koenig plädierte für die Sportangler und {ür gesundes Wasser. Wir
resumieieu nachstehend seine Ausführungen.
Seit 1953 vertrele er die Interessen der Sportfischer gegen die Verschmutzung der
Wasserläufc und gegen die Trinkwasserverschmutzung. Leider habe er rnit seinen Ausführungen
wenig Erfolg gehabt.
Der Innenminister solle mit aller Energie eingreifen. Minister Eug. Schaus habe
1947 ein Gesetz: zum Schutz des Fischbestandes eingebracht. Die Interventionen bei den
lothringischdri Hüttenwerken hätten wenig Erfolg gehabt.
Wasserverschmutzung sei ein Verbrechen an Mensch und Natur. Die Tustiz müsse
dagegen vorschreiten. Die Wasserpolizei sei ungenügend und übe ihre Tätigkeit kaum aus.
Manche Vorwürfe gegen die Kammer seien ungerechtfertigt. Herr Koenig zitierte
aus{ü}rrlich eine Nummer des "Sportfescher" über das Fischsterben in der N'Iosel.
Wie sei es möglich gewesen, daß vor einigen Iahren die Pollution der Gewässer
cinsetzen konnte ohne daß sofort dagegen vorgeschritten wurde. Bald rverde es soweit
kommen. daß allc Wasserläufe verschmutzt seierr.
Weshalb wende die gegründete Sonderkommission das Abkommen zwischen Frankreich
unrl Luxemburg gegen die Wasserverschmutzung nicht an? Die Mosel werde in
Lothringen verschmutzt. Frankreich sei leider ünfähig, die Verschmutztng ztt verhindern.
Hr. Koenig zitierte einen Artikel des .L'Auto-Journal", der unter dem Titel "La Seine,
redoutable 6gout ä ciel ouvert", sämtliche französischen Verschmutzungen anführte. In
Frankreiclr forderte man die Regierung auf, die Gesetze anzuu'enden. Solange dies den
Franzcrserr nichr gelinge, werde Luxemburg wohl nichts erreichen können.
Hr. Koenig zitierte den französischen Plan zur Reinigung der Gewässer und schlug
vor, daß auch Luxemburg konkrete Pläne ausarbeiten sollte. Das verlange er seit sechs
Jahren, Ieider sei darauf noch nichts erfolgt. Und das sei sehr bedauerlich.
Die Kampagne gegen die Wasserverschrnutzung (Slogans und Konferenzen) sei zu
begrüßen, sic genilge aber nicht. Die Justiz könne nicht eingreifen, ohne daß jemand
(etwa die Fisöher) einen Prozeß anstrengten. Der Staatsanwalt solle die Wasserverschmutzer
vor Gericht zitieren, den Fischern fehle es an den finanziellen Mitteln {ür einen
Prozeß. - Die Fischer sollen Manifestationen organisieren, um gegen die Verschmutzung
zu protestieren. -
35

Ais Ursachelr der Verc"hmutzung zitierte Hr. Koenig, Äbwässer der Fabriken;
Kanalisationeu der Ortschaften, für die man Kläranlagen bauen müsse. Leider seien
Kläranlagerr teuer und der Staat sollte eine Anleihe aufnehrnen, um den Bau von KIäranlagen
zu finanzieren.
Man müsse unbedingt den Fischsport retten, im Interesse des Sports des kleinen
A4annes uncl im Interesse aller Naturliebhaber.
In der Bundesrepublik sei der Lippe-Fluß chemisch gereinigt worden. An Möglichkeiten
fehle es also nicht.
Unsere zuständigen Dienste seien ungenügend eingerichtet. Die Kontrolleure hätten
nicht einmal einen Laboratorium-Wagen und kämen meist zu spät, um- die Ursachen
der Verschmutzungen festzustellen.
Die Angler danken Hr. Koenig für seine Ausführungen. Sehr bedauerlich .dagegen
aber ist die Tatsache, daß die zuständigen Minister den l{otorbootsport in Rosport zulasser
.lr'ollen. Die Frage, ob die Angler wirklich sins "quantit6 n6gligeable" seien,
düifte berechtiet sein.
FRANZ ERPELDING +
Am 2. Februar ging ein alter Sport{ischerkämpfer für immer von uns. Franz
Erpelding. Er war im wahrsten Sinne des Wortes ein Kämpfer für die Belange der
Spoltfischerei. Der "Föscherfuän2", wie man ihn oft in der Abgeordrleten-Kammer nannte,
war eiu gottbegnadeter Angler und vielleicht gerade deshalb ein stockehrlicher Kerl.
Auf der Eisenbahn, wo er als Lokführer tätig war, hatte er ungezählte Freunde.
Daß er auch unter der Bevölkerung zahlreiche Anhänger fand, bewies seine Berufung
als Volksvertreter in die Kammer der Abgeordneten. Auf der Kammertribüne war er
immer zugegen, wenn es galt die Interessen des "Kleinen Mannes" zu vertreten. Wir
Sportfischer schulden ihm Dank, weil er als eigentlicher Vater des Fischereigesetzes von
1947 gelten dar{. Als Berichterstatter dieses Gesetzes, das u. a. die Wiederbevölkerung
unserer Wasserläufe, die Zwangsverpachtung und das Syndikatswesen regelt, verstand
er es, den Wünschen der Angler Rechnung zu tragen.
Die lange Geschichte dieses Gesetzes soll aus diesem Anlaß kurz gestreift werden.
Es wurde am 30. Januar 1939 in zweiter Lesung von den Deputierten angenommen. Der
Staatsrat jedoch wollte es nicht vom zweiten Votum entbinden und ließ es an die
Kammer zurückgehen. Am 9. Mai 1940, also einen Tag vor dem Einmarsch der
Nazitruppen wurde es dann erneut votiert. Da es jedoch nicht mehr von der Landesfürstin
urrterschrieben werden konnte, mußte es nach den Kriegsjahren erneut vor die
Abgeordneten-Kammer kommen. Im Jahre 1947 wurde es endlich rechtskräftig.
O{t erzähltc Franz Erpelding den gestörten Werdegang dieser Geschichte und meinte
ganz richtig, daß dieses Fischereigesetz wirklich eine Schwergeburt war.
Franz Erpelding war Mitglied des Neudorfer Fischervereines und Ehrenvizepräsident
des Spcrrtfischerverbandes. Noch bis zum Jahre 1950 wollte er bei allen Manifestationen
seines Vereins und des Verbandes mit dabei sein. Nach dieser Zeit sah man ihn
merklich seltener, bis dann der Tod ihn aus diesem Leben riß, aus einem Leben, das
ausgelüllt war mit ehrlicher und aufrichtiger Arbeit. Niemals hat Franz Erpelding vergessen,
daß eines der edelsten Ziele die Linderung der Not und das Mittragen der
Sorgen seiner Mitmenschen sei. AIs Politiker, als Eisenbahner und auch als Angler hat
er vicle Verdienstc aufzuweisen. Wir Angler müssen ihm dafür dankbar sein.
Unser bescheidener Abschiedsgruß soll als letzter Strauß Blumen geweriet werden,
den wir einem edlen Menschen auf sein {risches Grab legen, auf ein Grab, vor dem
wir uns in Ehrfurcht verneisen.
jotbö.
a6

Von der Erfindermesse in Brüssel
Vor einigen Wochen fand in Brüssel die jährliche Erfindermesse
statt. Vom automatischen Regenschirm bis zur rtotorisierten Badewanne
war alles gezeigt. Die Angler interessierte ein neuartiger
Haken, den wir nebenstehend abbilden. Sobald die Spitze vom Fisch
berührt wird, springt eine feine Nadel hervor und spritzt dem Fisch
ein direkt tötendes Gift ein. Diese Neuerung, die mit einem Schlangenzahn
oder mit dem Stachel einer Hummel zu vergleichen ist,
erspart das Anschlagen und der Fisch läßt sich mühelos an Land
ziehen. Preis eines Hakens' 6,45 Fr. - Der Redaktion wurden 50
solcher Haken für die Luxemburger Angler zur Verfügung gestellt.
Diese 50 Haken werden sratis verteilt. Bestellungen r,verden an die
Redaktion gerichtet.
Tischerei-Artikel aller Art
SPEZIAL-FUTTER
und selbstangelertigte Monturen Iür Concours
Reparaturen
HanI und Weizen gekocht auf Bestellung
HENGEL NORBERT
HOLLERICH - 160. ROUTE D'ESCH - TEL. 40945
Rekord
Bisher lag der Luxemburger Rekord bei 29 Pfund.
Es handelte sich um einen bei Moersdorf in der Sauer
gefangenen Hecht. der einem Escher Petrijünger an den
Spinner ging. Nun wird uns aus Stadtbredimus ein neuer
Rekord gemeldet. - Kurz vor Toresschluß fing der
bekannte .Hechtläger, A. Prill aus Luxemburg-Grund
einen "Esox lucius" von nicht weniger als 58 Pfund und
5 Gramm. Auf unser nebenstehenden Aufnahme siellt
sich der glückliche Angler stolz mit seiner Beute unserm
Photographen. Unsere besten Glückwünsche.
34

En pensant d mln ancien camarade de plche
Michel Dellerö
Il y deux mois ä peu prös, sous un ciel sombre, alors que la neige tombait, nous
avons march6 dans un cortöge silencieux vers Ie cimetiöre d'Eischen et lä, derriöre
l'6glise paroissiale du village, nous avons assist6,'muets, ä l'enterrement du professeur
Jean Goerend.
I
Il me tarde d'adresser ici, dans Ie journal des p€cheurs, quelques mots cl'homrnage
sinci.re ä cet homme si sympathigue qui, tant de fois, pdchait ä mes cöt6s et dont les
goüts, en grande partie, coincidaient singuliörement avec les miens.
Jean Goerend ne p6chait jamais pour tuer
des poissons, mais parce qu'il trouvait le
bonheur dans la fraiche nature.
C'est pour le mdme motif rlue ce grand
ami des for€ts se livrait ä la chasse. Il poss6dait
un fusil, un chien (oh! Ce vieux "Duc",
je crois le voir encore); accompagn6 de ce
chien si fidöle, rnais presque aveugle, il
aimait ä traverser les bois, autour d'Echter'
nach. Mais il ne faisait guöre peur au gibier;
je n'ai jamais entendu dire qu'il ait tu6 un
liövre ni qu'il ait particip6 ä quelque grande
battue.
Si M. loerend portait rlonc un certain
int6r€t ä la chasse, en tout cad,' il adorait la
p6che bien davantage. Il pr6f6rait les douces
retraitesl au bord de I'eau; lä, rl trouvait la
s6n6rit€ de I'esprit, le silence, I'oubli et la
solitude, cette solitude qu'll aimait tant.
Je pense ä la premiöre partie de p€che que
nous avons entreprise, en compagnie avec lui,
il y a une trentaine d'ann6es. Nous 6tions
cinq, A cöt6 de Goerend, il y avait notre sympathique
collögue Jos. Hoffmann, il y avait
aussi Toqy Weber, cet autre con{röre et ami;
enfin, moi, j'avais la chance d'€tre dgalement
de la partie. Nous avons pris le train et c'est
vers neuf heures du matin que nous sommes arriv6s au "Hounnebour,, prös de la route
de Marienthal. Et lä, dans ce pittoresque paysage, le long de l'Eisch, nous avons p€ch6
jusqu'ä l'aurore du soir. Mon Dieu, ce jour-lä le poisson n'6tait pas vorace et nous
n'avons pas pris grand-chose. Mais, quel beau s6jour, dans ce coin d6licieux, d6crit
avec tant de {erveur par Nicolas Welter!
Dans la matin6e, Iean Goerend seul, ä haute lutte. tira de I'eau une dnorme truite.
Nous autres sommes rest6s bredouilles jusqu'ä midi. Alors nous avons rl6jeun6 en plein
air, sous les arbres et en bonne camaraderie. Jos. Hoffmann, dont Ie pöre ötait paysan,
tout prös, ä Reckange, avait apport6 une douzaine d'oeufs et du bon lard maigre. Il s'y
connaissait pour r6ussir une excellente omelette au lard et nous avons dignement
appr6ci6 ses connaissances culinaires.'
Aprös ce borr d6jeuner, nous avons conlinu6 la p€che jusqu'au soir. Nous avons
pris quelques ombres, mais nous n'avons pas fait de massacre. En ltais sportsmen;
nous 6tions pourtant satisfaits et c'est avec un modeste butin, mais trös fatigu6s, que
nous sommes rentr6s ä Echternach. La journ6e n'avait pas 6t6 .banale.
C'est sans doute pour trouver la simplicit6 des moeurs rustiques que |ean Goerend
aimait ä aller p€chel parmi les montagnards des Vosges, au Bonhomme, oü il a pass6
tant de belles vacances; ou aussi, il s'installait parmi les villägeois de l'Eifel, ä Bickendorf,
sur les bords de la Nims, en eompagnie dg son bon copain Charles Leibfried.
38

La Sürc l'intöressait un peu moins que les petits ruisseaux; pourtant il y p€chait
souvent, surtout en barque, aux cöt6s de Mathias Lanser, cet autre Epternacien, grand
ferverrt de la gaule.
La p€che en bateau est essentiellemer-rt s6dentarie; certes, elle ne r6pergnait pas ä
Jcan Goerend; il y pouvait ä loisir öcouter la douce musique de la Süre- Par contre.
je lc rencontrais aussi, fort souvent, alros qu'il flänait le long des bcrges cle la riviörc.
En ce cas, on continuait ensemble le vagabondage; on cherchait un bon emplacement,
Et comnre - je le dis sans vouloir me vanter - je m'y connaissais mieux que mon
arni dans la fagorr de p€cher le gardön, j'avais presque chaque .[ois l'honneur de
I'approvisionner en chönevis cuit ou en graines de bl6 toutes pr6par6es; je lui montrais
äles bons coins, je lui indiquais la profondeur de I'eau. Et rnon camarade m'en savait
toujours uir 916 infini.
Ah! Si je pense ä ces belles p6ches d'antan que je faisais en compagnie de Jean
Coerend. Err ce temps, le hotu, ce poisson si ind6sirable, ne pullulait pas cncore dans
la Süre. Mais lc gardon et surtout la vandoise se prenaient un peu partout. Le chönevis
6tait {orr peu connui on pdchait g6n6ralement au bl6. Le nylon n'existait pas encore.
Les montures 6taient extrOmement fines. Ia pöche 6tait plus attrayante et plus sportive
que de nos jours. Rares 6taient ceux qui poss6daient une canne ä lancer. Le tambour
fixc n'existair guöre; on lanqait avec Ia longueur de soie pröalablement devid6c
au moulinel, on r6cup6rait ä la main. Enfin, ä Echternach, les bords de la Süre,
heureusemeni, n'6taient pas "am6nag6s" comme aujourd'hui.
Je constale que je deviens inconsciemment un "laudator temporis acti". Oh! les
bons vieu-< temps! Tempora mutantur et nos piscatores mutanur in illis. Mais, si les
m6ibodes de pdche font leur 6volution, les p€cheurs, eux, n'dvoluent guöre dans leur
mentalite ni dan., Ieur amiti6 ind6l6bile.
Sous ce rapport, je pense que tout p€cheur - et ici, I'exccption, encore une {ois,
confirme la rögle - est un peu poöte, un peu idöaliste, voire un peu philosophe.
Ma foi! Si souvent j'ai pu appr6cier le fin esprit et le grand savoir de mon ami.
Cach€s I'urr et I'autre derriöre quelque touffe de saules, au-delä de la "Fähr" ou en
amont de la "Natation", nous avons tant de fois bavard6 arnicalement sur les 6v6nements
er les gens, enfin sur toutes sortes de sujets. Surtout le soir, sur le chemin de
la rentr6e, der petites discussions s'engageaient mainte fois enlre nous.
Plus d'une fois, mon ami Goerend me vantait le lyrisme de son cher Mörike. Et
quand il parlait de ce poöte, sa voix prenaii un ton chaleureux et path6tique.
Parfois möme, on abordait les grands problömes humains. M. Goerend avait le
goüt des id6es sociales. Avant de venir ä Echternach, il avait respir6 longtemps I'air
d'Esch-s.-Alzette et, produit spirituel du bassin minier, il s'6tait rang6 de bonne heure
sous la banniöre socialiste. Dans la discussion, il montrait beaucoup de ierveur, beaucoup
d'enthousiasme, beaucoup de g6n6rosit6. Or, tout en d6fendant ses principes, il
savait 6viter la rigidit6, il restait dans Ia mesure et il gardait toujours la tol6rance
d'un esprit libre.
lVlais, n'insistons pas trop sur ce chapitre des convictions personnelles.
Ici, dans Ie journal des pdcheurs, notre röle n'est pas non plus de rendre hommage
au collögue, au professeur, bien que Jean Coerend ait consacr6 ä la fonction
enseignantc le meilleur de lui-m€me. Nous avons tout simplement voulu 6voquer ici
les traits les plus marquants du confröre sportif.
Aloutons, poui terminer, que la dernidre Guerre Mondiale a abattu M. Goerend
profond6ment; elle a fait de lui un homme d6sempar6, ä tel point que sa eant6
d6labröc le forga d'abandonner ses fonctions de professeur et qu'il a dü se retirer dans
son villagc natalc d'Eischen. Lä, il dort son dernier sommeil.
Les pdcl-reurs d'Echternach garderont de lui Ie meilleur souvenir.
Das Votunt vorn 5. März hat den Verband nicht gestdrkt, sondevn eher paralysiert.
\\renrt 'r'vit über ähnliche Probleme stolpern, müssen wir vor einer Gesamtlösung
der W asserf r'a ge bapitulieren.
39

a
b;;
IJne
h6catombe
Was hilfl die best Forellenbrut,
zo?nn einer dir dann dieses tut!
de poissons
Un quotidieu nous {ait savoir:
En vidant unc fosse de purin dans la Syre, un cultivateur a provoqu6 la mort de
plusieurs milliers de poissons. Ce sont les enfants d'une localitd situ€e le long de la
Syre qui, les premiers, ont donn6 I'alerte. Inconsciemment, en rentrant chez eux les bras
charg6s de poissons morts. A leurs parents, ils avaient d6clar6 que les poissons flottaient
lc ventre en I'air sur les eaux de la Syre et qu'on pouvait en ramasser des
paniers pleins. R6pandue comme une train6e de poudre, la nouvelle ne devait pas
tarder de parvenil aux oreilles des autorit€s qui ouvrirent une enqu€te. Men6e avec
diligence, celle-ci se termina par la mise au pied du mur de I'impr6voyant cultivateur.
On apprend. aujourd'hui, ä I'audience de la bouche de l'expert qui n'est autre que
Iosy Barthel, notre ancien champion olympique, que la vie aquatique avait compl6tement
cess€ dans la Syre sur une distance d'environ 4 kilomötres.
On apprend encore que notre cultivateur a indemnis6 les soci6t6s de p6cheurs
ä concurrence d'urt montant d'environ 45.000 francs. Somme toute, cette regrettable
erreur lui a coütö bien cher. Comme il est tenu de vider le calice jusqu'ä la lie, il
payera encore au Tr6sor une amende de 3.000 francs.
Il n'est pas dans nos intentions de nous acharner sur ce cultivateur, au demeurant
un brave terrien comme tant d'autres. Mais il convient de signaler cependant que
trop de gens considdrent nos cours d'eau comme des d6potoirs naturels. Si I'on devait
demain ass6cher I'Alzette ä travers la capitale, on en d6couvrirait sürement des choses...
Il n'est pas sans int6r6t de rappeler cette autre affaire de pollution d'un cours
d'eau. Un cultivateur comparaissait sous la pr6vention d'avoir jet6 un veau mort-n6
dans un cours d'eau. Interrog6 par le pr6sident, il avait eu cette röponse effarante qui
tradüisait bien pourtant un sentiment impayable de sinc6rit6,
- Je croyais que les poissons allaient le manger.,.
Le tribunal l'avait condamn6. Trös iustement d'ailleurs.
An einem lebenden Fisdr ersti&t
Der philippinische Fischer Carlos Umbos hatte in Pampanga seine Angel ausgelegt
und vvartett: geduldig. Plötzlich schnellte ein Fisch ein Meter über die Wasserfläche
und direkt in den Mund des Fischers. Carlos Umbos erstickte, ehe es gelang, den
glatten Fischleib aus seinem Schlund zu entfernen.
En hätt sollen d'M... zo'halen!
40

Das aktuelle Bild
Clich6, Sportfescher
Photor M. Brillon
"Die Gesetze sind Früchte menschlichen Sinnens im Gegensatz zu den Dingen der
Natur." Diese Worte prägte Demokritos (Bei Diqgenes Laertius) und könnte als Kommentar
zu unserm aktuellen Bild gewertet werden. In der Wildnis, im lVald, am
Wiesenlain oder im Wasser erleben wir täglich neue Beweise des Selbsterhaltun-gstriebes.
Hier auf unserer Aufnahme sind drei Kröten im eBgriff einen Frosch zu
töten. Sie entstand am Rande des Kockelscheuer Weihers.
Achtung ! Achtung !
QDeqnrLW
fO bis 2O"1"
Fischerei - Artikel aller Art
ALBERT HOCHMUTH
Luxembourg-Eich - 74, rue d'Eich
4l

, - Die Ortschaft Unterschlinder wird demnächst mit einer zeitgemäßen Wasserleitung
verseheu werden.
- !'or der.Füllung der Talsperre in Esch-Sauer wurden die Wurzeln der entfernten
Bäumc, Sdräucher und des sonstigen Bewuchses und die l-Iumusschicht nicht entfern1.
Diese organischen Stoffe unterliegen nun einer Oxydation und haben das
physikalischt: und chemibch recht gute Wasser der Zu{lüsse :ehr stark verschlechtert.
I Die mechanischen Kläranlagen sind recht wirkungslos gegen "Piff". Eine einfache
chernische Gleichung genügt um den Beweis hierzu zu erbringen.
., -- Irr verschiedenen Bundesländer denkt man ernstlich daran eine Fischerprüfung
einlu{ühren.
Das Wasserkra{twerk Esch-Sauer wurde Ende Februar in Beirieb genommen,
während das Laufkraftwerk Rosport Ende November betriebsfertig war. Die Einnahmen
aris'der \Atasserenergie betrugen im Jahre 1960 12,6 Millionen. Man hatte rnit 2l Millionen
gerechnet.
Bald wircl der Kammer ein Gesetzprojekt über den Hafenbau bei Mertert vor-
-
gelegt werden.
- Im Dursweg in Düdelingen herrscht Trinkwassernol. Man erwartet sich Hilfe
aus Esch an der Sauer.
Es geht uns alle an, wenn der Nachbar seinen Kiichenabfall und die an Mäusegift
krepierle Katze in den Bach wirft, wenn die Stadt ihrc Konalisationsbrühe in den
llufi oder wenn viele lndustriewerke ihre Abwösser in den Slrom einmünden lassen,
Da nämli:h nicht nur weni{e einzelne, sondern hurtderttausend einzehte das
fliellende Wasser als billigen und verschwiegenen Transportträper benutzen, sind
unsere Ge,.rässer derarl verschmutzt, dalS ihre einst klaren Flulen wie verdünnte
lauche erscheinen.
- In Greverrmacher sind die Arbeiten für die Ausbaggerung von ca 300.000 cbm
Bc'den vergeben worden. Diese Arbeiten hängen mit dem Bau der Staustufe zusammen.
-- In Schrondweiler baut man eine Kanalisation. Auch wird man an eine Kläranlage
f.nr 2U0 Personen denken.
- Ein Kongreßdelegierter meinte, daß eine Radf ahrt zur Mosel rnehr wie die
Summe vou 30 Franken kosten würde. Wenn wir auf dem uns am 5. März 196l vorgezeichneten
Weg weiterfahren, wird in einigen Jahre eine Fahrt zur Mosel nur mehr
Zeitvergeudung sein.
- Ein Verbandsgericht ist eine Notwendigkeit. Unentschuldigtes Fernbleiben von
einem Kongreß und unangebrachte Außerungen dürften nicht toleriert r,verden.
- Viele Vereine gaben ihre Stimme am 5. 3. 6l ab, ohne vorher ihre eigenen
Miigliedcr konsultiert zu haben.
- Wenn wir sauberes Wasser mit vielen Fischen haben lvollen, muß jeder Einzelne
zu einem kleinen Opfer bereit sein.
42

- Die Gesamtkosten des Moselikanais ohne Kraftwerke betralen 370 Miliionen DM.
Auf Frankreich entfallen 248 Millionen, auf Deutschland 120 und auf Luxemburs
2 Millionen DM.
- Unsere Eifelfischer wird es sicherlich interessieren, daß in Kürze in ltheinland-
Pfalz ein neues Fischereigesetz erscheinen wird. Auch will man eine Sportfischerprüfung
einführen.
- Die Kläranlage bei Bleesbrück wird vorarrssichtlich erst Ende 1962 in Betrieb
genommen. Einstweilen werden keine Fische mehr in die kloakenähnliche Mittel-Sauer
ausgesetzt.
- Die diesjährige Pe'teschfeier findet in Grevenmacher statt.
Beirn Bau der Rosporter Kraftwerkanlage wurden die fischereilichen Aspekte nicht
berücksichtigt.
- In Esch-Sauel sollen Aale in den Turbinensog geraten und getötet worden sein.
- Auf Bridel wurde festgestellt. daß kleinere Quellen vom Sickerwasser verseucht
wurden.
- Der sogenannte .Kautzeköpo, den wir haufenweise in kleineren Bachläufen und
Dorfteichen antreffen, ist ein gefährlicher Laichräuber.
-pic Zahl der Nachen auf der Mosel hat in den letzten lahren merklich .abgenommen.
- Nach der letzten Moselkatastrophe wurden in den Restaurants entlang der Mosel
die "Friture de la Kyll" angepriesen. Inzwischen sind diese Schilder wieder durch die
alten ersetzt, so daß der Gast wieder seine Moselfriture genießen dar{.
- Die Makrele, die vor Jahren sehr häufig in der unteren Obermosel auftrat, ist
wieder seltener geworden.
- Die Zahl der Anträge, die bei den deutschen Behörden zwecks Erlangen eines
Argus.
Fischereierlaubnisscheines einlaufen, ist gestiegen.
Die Sportangler aus Luxemburg-Gnmd
43

Ins eigene Fleisch geschnitten
Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, daß beim Anwachsen der unbedingt erforderlichen
Ausgaben einer Familie, eines Vereines, eines Verbandes oder sogar des Staates, die
Verantwoltlichen sich nach neuen Einnahmen umsehen müssen. Der Staat erhöht die
Steuern, del Verbancl denkt an die Hebung der Beitragssätze.
Ohne Zn-ei{el sind Erhöhungen unbeliebt und niemals wurden sie ohne he{tige
Proteste und großer Aufregung entgegengenommen. Auch das r,l'issen die \rerantwortlichen.
Wcnn nun aber eine solche Maßnahme unumgänglich und dazu noch berechtigt
ist, dann ist man gut beraten, wenn man eine Erhöhung vorschlägt. Besonders dann,
welln man dieseu Vorschlag begründen und verteidigen kann.
Der Luxemburger Sportfischerverband hat in den letzten lahren einen unermüdlichen
Kampf für seine Rechte und gegen die Wassersünder geführt. Das r,r'issen all
die rcgelmäßigerr Kongreßbesucher und jene Sportfreunde, die das Wirken des Zentralvorstandes
und seiner Kommission im offiziellen Verbandsorgan ver{olgen wollten.
Vom Präsidenten angef angen bis zum Benjamin des Vorstancles sagten alle immer
"prdsen1,, wenn Arbeit vorlag, trotz des eigenen Berufs- und Familienlebens. Diese
mannig{alligcn Arbeiten wurden nie bezahlt. Der einzige Dank ist die Anerkennung
der Verdienste. Und das ist leider nicht immer der Fall gervesen. Das muß bedauert
werden, -
Eine Aktion kostet Geld. Wenn das Aufgabengebiet sich dann ständig erweitert,
dann müssen notwendigerweise die Ausgaben ansteigen. Der Esel mit seinen Goldstticken
aus dem Märchenbuch ist schon lange tot. Er streckt sich nicht mehr.
Wenn nun der Verband mit seinem Vorschlag, die Beiträge um 30 Franken zu
crliöherr, an die Einrichtung eines ständigen Sekretariates dachte, so u'ollte cr vor allem
an die Entlastung der Exekutive denken, die bisher jede freie Minute in clen Dienst
der Sportfischerei stellte. Und es ist richtig, wenn gesagt wurde, daß einzelne Vorstarrdsmitglieder
sich im letzten Jahr nur zwei- oder dreimal freimachen konnten, um selbst
angeln zu gehen.
o
c
o o
c ooocoooo
o
o c
o ooooooo
SILIFLOTles mouches.
Le meilleur proiluit pow labe llotter
Tfts lorte concentration ile dlhones. - Dmfloi fiös facile.
MOULINETS lambour fixe :
SPINEflE 30, lancer l6ger
ATLANTIS, lancer lourd
BAS DE LIGNE sans noeud:
Mouche söüe
Moudre noy6e
en pointe de 12ll00e ä 28/100e
LE FIL DE PECHE r. plus appr6ci6
le plus souple
le plus r6gulier
le plus r6sistant
le moins visible
LE Flt PIAIIL est prdsenli
sur bobine 25 m
sur bobine 75 n
en poüette 5 n
Agent gdndral pour la Belgique et le Grand-Dudrd de Luxembourg:
Mqison CASY, 31, rue Bcssenge, [i6ge
Gros erclusivement
eo
O9
Da
oooooocQoccQoo o o oooooooo ooooocoooo oooooo ooocooocoocooooccooo occooccocooooo oocoocccca
4+
o oooooooooooocoooooooooooocococo

Dasr; et haut iwerhapt nach Sportfescher get, de' bis elo nach emmer net
begraff hun em wat et wirklech g6t, ass se'er bedauerlech. Zumol an enger
Zeit, wo' eise Verband de Wässerpollueuren de Kampf ugesot huet, ge'f
6n mengen, missten sie me' Verständnes fir hiren sche'nen a gesonde Sport
opbrengen. Dat wor awer bei der Delegatio'nstagung net grad de Fall. Hei
u.ar festzestellen, dass bei villen Sektio'nen nach lane net alles Gold ass
wat glänzt.
(Aus dem Bonneweger \rereinsbulletin)
Nun, das Resultat der Abstimmung ist bekannt. Der Vorschlag rvurde mit großer
Mehrheit abgelehnt. Darauf darf kein Verein stolz sein, denn es rvar ein Schnitt ins
eigene Fleisch. Die verursachte Wunde wird nicht über Nacht heilen. Das wäre wirklich
zu einfach.
Der Beschluß der außerordentlichen Generalversammlung vom 5. März 1961 im
Bonrrerveger Eisenbahner-Casino wird seine Folgen haben. Eben weil es ein Schnitt
ins eigene Fleisch war.
pieser Kongreß hat keine große Geschichte. Nachdem die Vertreter des Zentralvorstandes
noch einmal ihren Standpunkt verteidigt hatten, begannen die Diskussionen,
die au{ keinem zu hohen Niveau standen. Manche Vertreter opposierten ohne eigentlich
zu wissen, was sie wollten. Sie waren nur gegen den \/orschlag, weil sie nicht dafür
waren. Einfacher geht's nimmer.
Bedauerlich war, daß viele Vereine aus Bequemlichkeitsgründen zu Hause geblieben
waren. Sie lassen Gottes schmutziges Wasser auch weiterhin über Gottes Land laufen.
Ich wage nicht zu behaupten, daß dieses Votum einem Vertrauensvotum gleich
käme, aber dafi einige Delegierte schadenfroh von dannen zogen, darf nicht abgestritten
werden. Auch diese Schadenfreude ist ein Schnitt ins eigene Fleisch. Eines dürfte
iedenfalls feststehen, nämlich die Tatsache, daß der Zentralvorstand nicht gewillt ist,
u'egen dieser lumpigen 30 Franken seine Gesundheit aufzuopfern.
Es würde zu weit führen, auf all die vertretenen und nicht vertretbaren Meinungen
an dieser Stelle einzugeben. Im Augenblick darf behauptet werden, daß das Votum
vom 5. März seine Folgen haben wird, denn, daß es ein Schnitt ins eigene Fleisch r,var,
wird sich ohne Zweifel bald feststellen lassen.
iotbö.
Eilt Glas Milch, das an einer Milchbar genossen u,ird, hat vom Melber bis zum
Mixer 5 Liter Wasser gekostet. Bei einem Bad in der häuslichen \4'anne wir'd
75 bis 150 Liter verbraucht. Die lUasserspülung im J,yC vird von iedem
Wohnungsinhaber täglich mehrmals in Funbtion gesetzt. Schauen Sie bitte daheim
lhree letztc Wasserrechnung an, und zwar die Rubrik des Verbrauchs. Ein Kubib-
mißt 1000 Liler. Haben
meter Wasser - Sie haben doch mehrere verbraucht? -
Sie sich iemals klar gemacht, wieviel Sorgf alt an Ceistes- und Körperarbeit
erfot'derlich war, bis ein einziSer Liler in der Leitun.( ist?
45

In Rosport ist nidrt alles in Butter
Vor Wochen bedauerte man im Bonneweger Vereinsbulletin, daß man in Rosport
einen ganz eigenartigen Begriff über die Devise "K6n Dr6ck an d'Wässer" bekunde.
Zwischen dem Bahnhof und dem gestauten Sauerwasser hat man eine Grube ausgehoben,
in der alle Abwässer der Ortschaft akkumuliert und dann ganz einfach in
die Sauer gepumpt werden.
Daraufhin ripostierte die zuständige Dienststelle in einem ganz unerwarteten Ton.
*Il aurait mieux fait de se taire,, war die Meinung de. .rreruit-ortlichen Ingenieurs,
eirre Meinung, die dem Herausgeber durch Vermittlung des Flerrn Bautenministers zuging.
Dieser Herausgeber, der übrigens ein passionierter Sauerlischer ist, und die Verhältnisse
in Rosport nicht nur vom Hören und Sagen kennt, schilderte dann im darauffolgenden
Vereinsbulletin die ungeschminkte Wahrheit über den Stau an der Untersauer.
Auch wil hatten uns an Ort und Stelle begeben, um uns von den gerügten Mißständen
zn überzeugen. Hier steigt in jedem Angler und Naturfreund die Empörung.
Man kann wirklich nur den Kopf schütteln über soviel Llnverstand, Gleicbgültigkeit und
Kurzsichtigkeii.
Das ein{ache Einpumpen des "Piffs" in die Sauer ist strafbar. Die Bestimmungen
unseres Wasserschutzgesetzes sind klar und unzweideutig. Wenn nun aber schon die
. . . och nef zu Ro'spert !
Staatsstellen gegen die legalen Bestimmungen verstoßen, dann muß man doch f ast
annehmen, daß der uneigennützige Kampf gegen die Pollutionen, der von unbezahlten
Idealisten seir Jahr und Tag geführt wird, zur Illusion geworden ist. Wenn nun der
verantwortliche Dienstchef meint, die Sauer könnte diese geringe Abwässermenge verdauen,
dann meinen wir jedenfalls, daß es sich um eine billige Behauptung handelt.
Hier ein Tropfen, dort ein Tropfen, und dann plötzlich ist der Stein hohl. Das Versprechen,
die Kläranlage würde bald gebaut werden, ist kein Trost und keine Entschuldigung.
Der Bau hätte unbedingt vor dem \Masserstau {ertiggestellt sein müssen.
5,2 Kilometer Sauerlauf sind tot oder zumindestens dem Untergang geweiht. Kein
einziger Tropfer-r Wasser Iäuft über die Schleuse hinweg. In der Sauerschleife bei
Ralingen ist das Leben erstickt. Es mußte ersticken, weil man das Bett einfach trocken
legte. Derr vielen Sauerfreunden, die hier ihre Fischgründe hatten, bleibt nur die ErinneruDg.
Wir bedauern diesen Unverstand. Wir bedauern, daß man die Angler einfach
ale "quantit6 n6gligeable, hinstellt.
Von der vorgesehenen Fischtreppe entdeckten wir bisher keine Spur. Obschon sie
im deutsch-luxemburgischen Vertrag über den Bau des Rosporter Werkes vorgesehen ist.
Dieser Zustand ist doch wirklich nicht zu entschuldigen. Oder will man wirklich die
Theoric vertreten, daß die meisten Sauerfischarten zum Laichen nicht steieen. Will
man die Fischzüge als Legende abfertigen,
46

Et Ia s6rie continue! Das vorgesehene und unbedingt erforderliche elektrische Abspelrgitter
vor dem Kanaleinfluß wurde nicht gebaut. Man denkt nicht einnal daran.
Die Folge ist. daß viele Fische von den Turbinen getötet werden.
Wenn nun die Meinung vertreten wird, daß es noch keine wirksame Absperrgitter
gibt. so soll folgendes Beispiel von der Eider in Deutschland erwähnt sein: Bisher
erwiesen sich die Anlagen dieses Werkes als Fischfallen. In den gewaltigen Turbinen
wurden die Fische zerschlagen. Nun hat man eine gutfunktionierende Sperre vorgebaut.
Die Scheuchwirkung hat eine Reichrveite von 5 bis 7 Meter. Die Elektroden
hängen an Stahlkabeln im Wasser. Sie sind labil aufgehängt, so daß die im \Vasser
treibenden Krautmassen nicht angehalten werden. Von einem Steuergerät aus welden
über eine normale 220-Volt-Leitung Stromstöße von 1600 Ampöre ausgestoßen. Eine
Frequenzregulierung und ein Phasenverstellglied sind eingebaut, um eine größtmöglichste
Wirkung bei kleinster Leistung zu erreichen. Diese Anlage rturde nach Plänen und
unter Aufsicht der Bundesforschungsanstalt errichtet. Kostenpunkt ctwa 160.000 Fr.
Warum soll eine ähnliche Einrichtung in Rosport nicht möglich sein? Der zuständige
Minister müßte hier nach dem Rechten sehen. Die vielen Angler wären ihm zu Dank
verpflichtel.
Auch die vorgesehene Bootschleuse wurde bisher nicht gebaut. Diese Tatsache dür{te
eher unsere Padler interessieren.
Eine ll'eilere Gefahr, die auf dem gestauten Sauerwasser droht, ist die Zulassung
des Motorbootrennens. Wir erinnern hier noch einmal an unsere Resolution vom
15. Januar, die das Verbot der Motorboote auf der ganzen Sauer fordert. Auch hier
Ls ist ztt verslehen, dalS die Landwirtschaft neuen Raum suchte, denn auf ihre
Kosten haben die Städte in den vergangenen lahrzehnten ihr Gebiet annähernd
verzehnlacht. Doch bei all den Eingriffsaktionen in die Landschalt müssen die
Grundgesetze des Allebens beachtet werden- Diese Lebensgeselze sind mit den
einzehrcrt N aturgesetzen durchaus nicht idenlisch.
hoffen wir auf das Entgegenkommen des zuständigen Ministers. Denn es wäre wirklich
bedauerlicb, wenn alle Probleme am Bürotisch geregelt wür:den und nur auf die rein
techniscber-r Aspekte Rücksicht genommen würde. Gewiß, wir alle rnöchten unsern
Anteil anr Konjunkturkuchen. Nur müssen wir höllisch aufpassen, daß rvir ohne Magenverstimmung
davonkommen.
Der Rosporter Verschönerungsverein ließ sich bestimmt von rein egoistischcn Gesichtspunklen
leiten, als er das Motorbootrennen propagierte. Ihre Vorstandsmitgiieder
sollen sich einmal die Radauzentren im Ausland ansehen, die von den nach Ruhe
suchenden Touristen fluchtartig verlassen werden. Und sind denselben Mitgliedern die
Auswirktrngen der giftigen U-le nicht bekannt. Oder wollen sie den treuen Anglerkunden,
der Rosport seit Jahrzehnten besucht, den unverdienten Fußtritt geben. Ich muß schon
sagen, da13 der Rosporter Verschönerungsverein sehr schlecht beraten ist.
In diesem Zusammenhang soll auch ein Vorwurf an verschiedene Deputierte gcrichtet
werden, die in der öffentlichen Sitzung vom 2. März 196l eine Lanze für den "l\{otor^
boolsport" brechen wollten. Wir wissen, daß ihnen am Schicksal der N{enschen, die in
ihren Wahlbezirken wohnen, viel gelegen ist. Aber es ist ihnen nicht erlaubt, Forderungen
zr,r stellen, deren Auswirkungen sie ignorieren. Das ist nicht ehrlich. Während
in unsern Nachbarländern diese neue .Sportart" verboten ocler zumindestens reglementiert
wird, kommen bei uns Deputierte im Bummelzug an und hinken im wahrsten Sinne
des Wortes der Zeit nach.
Wir hoffen, daß der Minister, Herr Robert Schaffner, der selbst ein Kind dieser
Region ist, die wahren Schätze unseres Sauertales zu schätzen weiß, und sie zu erhalten
versucht. Spätere Generationen und wir selbst wissen ihm zu danken.
Rosport, eine Perle der Untersauer, darf nicht vom N{oloch Industrialisierung verschluckt
werden. Es silt hier vielmehr, das Nützliche mit dem Anqenehmen zu
verbindel
jotbö.
47

Dr. $chmidt-Schaumburg bringt in , 9157, einen Artikel über Zitteraal,
Zitterrocheu und Zitterwels. Der Zittataal kann über zwei Meter lang rverden und ist
imstandc Pferdg und auch Menschen durch elektrische Entladungen zu lähmen. Die Spannung
ist so stark, daß eine Glühlampe zum Aufleuchten gebracht werden kann. Die Schläge
der beiden übrigen Arten sind nicht so stark, w,enn auch immeihin noch kräftig. Es ist
ein einzigartiges Spiel der Natur, das seltsamorrneise nur bei diesen drei Fischarten vorkommt
unil sonst nicht in der Natur.
(Der Keslcher)
J
{
l,
i
1
bringt das Bild der 14jährigen Elisabeth Brown, die bei einem Besuch
von St. Helena im Jänner zwei Vahoo von 56 unil 5? Pfund sowie einen von sogar
72 Pfund Gewicht fing. Diese Leistung ist um so mehr an,zuerkonnen, als das Mädchen
vor 18 Monaten noch infolge spinaler Kinderlähmung nicht gehen konnte.
(Detr Fischer)
Lo black-bass a pr€sque oomplötement dispar:u de la semois. on n'en rencontre plus
quo trös pe r, alors qu'il y a une quinzaine d'ann6es, on le capturait en grande qoaniit6.
Ä mon avis, Ia taille l6gale ddrisoire, 12 cm, existant ä l'6poque oü la pöctrto a cornmenc6
ä s'intensifier, en est la raison principale. On a assist6 ä un massacre ile black-bass der
12 cm, au point que l'espöce en a 6tE presque an6antie. Dolnmage.
(Le pöcheur Belge)
An eine Zehnpfundforelle glaubte ein Sportfischer, der seine Angel nur mit Mühe aus
der Großen Kyll ziehen konnte. Aber or war nicht wen'ig erstaunt, als ilie Ängel eino
zwar verrost€te, aber dennoch explosionsfähige Panz.erfaust an Land beförderte. Dem Angler
verschlug's das ; er klauöte sein Angelgerät zusammen und überließ großzügig
die Beute dem Entmunitionierungskomman'd,o, das sich auf solcherlei Anglerglücld
besser versteht.
(Dte lti6,chwaid)
Die Ildustrie-
I(onptanrz schlug
verbandes für ilas
als Körperschaft
Der Verband soll
leistungsfähiger
der Verschmutzung
n. In einer Denk
flüsse an Schmutzwässern aus der Deutschen Bundesrepublik, österreich unil der Schweiz
jährlich 65 Millionren Kubikmeter betragen. Mitgli,eder des Verbandes sollen alle Städto und
Gemeinden eorvie Wirtschaftsunternehmen in dem 3120 Quadratkitrometer gmßen deutschen
Einzugsgebiet iles Sees soin.
(allgemeine Fischereizeiüung)
Des Fischers Lieblinge aber sind dio Bewohner iles beweglichen, Elements. So richtet
er v€rsonnen den verstehendon Blick vor sich in die klare ßlut. Er fnerut sich der lebhaften
Forello im Gebirgsbach, er begrüßt auch die schmackhaften \Feißfische im Fluß und sehnt
sich nach dem Aal, der so schm'ackha{te Mahlzeiten liefert. Er kennt aus eiEoner Beobachtung
ilie Lebens*"eise d,er verschiodenon Arten der beweElichen Bewohn-,er dcs klaren
Elements und bewundert ihr munteros Treibon und das Sichf.ortpflanzen der stumrnen
Kreatur, die er erbeuton ilarf unil will zu des Menschen Weidfrreudo umd schmackhaftnährkräftigern
Mahl.
(Schweizer Sp,ortfischer)
d
I
4B

Zu den zahlreichen Automaten, die in den letzten Jahren Aulstellung fanden, gesellte
sich in dem niederländischen Fischeneihafen Ymuiden ein solcher, der lebende Regenwürm,er
ausgibt. Für' einen Gulden kann man Packungen mit 33 Tieren erhalton. Konstruiertl
wurde er auf Veranlassung des Kaulmanns Nicolaas Engelhart, der es satt hatte, daß
Angler ihn immer im Morgeqgra.uen aus dem Bett holten, um frische Ködrer zu haben.
Nun kann er in Ruhe schlafen. Die Vürmer b,ezieht er fertig verpackt von der in der Näho
gelegeuen Insel lbxel.
(Schw,eizerische Fischerei-Zeitung)
d
Erneuf haben wir Veranlassung, all€ Sp,ortfreunde vor dem Gebrauch von elektrischem
Strom b,ei der Ausübung des Angelsportes und auch bei der Suche nach Regenwürm,ern zu
warnenr ila uns b€kannt wird, daß hi,erdurch wiedqr ein Menschenlcben vernichtet wurde.
Ein Senften-berger Sportfreund führte mohroren seiner Freundo vor, wie er mit elektrischem
Stmm seine Regenwürmer fängt. Daboi geriet einer der Sp'ortanglor an den nichtisolierten
Teil tler elektrischen Leitung un'd kam uns f,eben, Gegen den das Unglüch verursachenden
Sportfreund wurde Anklage wegen fahrlässiger Tötung erhoben.
Also noch einmal, und zwar srhr eindringlich: Hände weg von solchen gofährlichen
Dingenl
(Deutscher Ängelsp,ort)
l,
j
't
,
I
\'
An der im Bau befindlichen Staustufe Trier-Feyen geht rnan mit dem Fischpaß andore
Vege als eonst üblich. Bei manchen Fischtrepp,en, dio ins Oberwasser führen, hat es sich
gez'eigt, ilaß sich die Fische vor der Turbinen-Mündrung sammeln und hier vergeblich
nach einern Aufstieg suchen. Dies soll rlie neue AnLage ausnutzen, die an der Nahtstellq
zwischen Wehranlage und Kraftwerk angehracht wiril. Stendig ansteigend in 2,50 m lang€n
Haltungen (Bassins) macht die Fischtreppe eine lango Vendung bis an ilas Oberwasser.
In den Haltungen belinilen sich an iler Sohle nrnd oben Einschnitte, um iLen Fischon den
Aufetieg in dic nächste Haltung zu ermöglichen. Man erhofft sich aus diesem Bau weitore
Erkenntnisse für größere Zweckmäßigkeit von Fischpässen.
(Fisch unil Fang)
_Daun/Eifel. Im vergangenen Jahre sind
-
in den Gowässern des Kreises Daun 20.000
Forellensetzlinge und 120.000 Stück [trechtbmt im Gemündener und im Schalkenmehrene,r
Maar ausgesotzt worden. Die gleichen Mengen wurden auch in diesem Jahre ausgesetzt, so
daß der Vorkriegsfischreichtum in den Kreisgewässern wioder erreicht sein dürfte. Im
Vorjahre hatte die Landesregierung v.on Rheinland-Pfalz in allen Bächen links der Mosel
zusätzlich eincn Besatz mit 15.000 Bachforellen durchgeführt. Dies geschah in der
Großen Kyll, Kleinen Kyll, in der Lieser, im Alfbach und in der Uß. Bei der lrandes.
regierung wurde wiederholt um oine wirksamere Unterstützung in der Belebung der Bäche
nachgesucht.
(Fisch und Fang)
Aujourd'hui, 10.000 pöcheurs du Bassin du Gave de Pau p€uvent roprendro confiance.
La $oci6t6 Pennaroya de Pierrefitto qui, depiuis des ann6es, d6versait rles tonnes de
boues dans lo gave par slu'i.to du lavago do minerai do plo,mb, vient enfin de sign,en uner
oonvention avec les A, P. P. l6s6es. L'6norme bassin de d6cantation fonctionne officacemont,
Uno indemnitd substantielle, 1,500.000 francs, a 6t6 accord6e par Pennanoya aux
A, P. P, l6s6es. C,ette sommre sera int6gralem,ent utilis6o en alevinages des parc,oure perturb6s,
alevinages oonsignds par pnocts-verbaux.
(Au bord de I'eau)
ftreureusement que nous sorrlmes des miilliers et des milliers gui aimons les concours.
Ils sont pleins d'enseignement. On p'eut mömo dire que si nous possddons aujourd'hui du
matr6iel l6ger, rnaniable, des flotteurs ultra-sonbibles, c'est en grand,e partie gräce au4
recherches des pöcheurs de ooncours. Leurs r6sultats cionn'ent souvent, ä ceux qui so
figurelt ötre de superp&heurs, des legons de rnodestie.
(La pöche ind6pendante)
Vir Menschen sind weniger empfindlich als ilie Fische. Von unserer Haut haben
wir schou manchen Dreck abgewaschen, Uns wiril von den Behörden gesagt, daß
das Baden in diesem oder jenem Gewässer seuchengefährlich sei. Sie sperren kurzer-,
hand das Freib,ad.
49

TRUTTA VOM ERLENBUSGH
Einen erfolgreichen Nachmittag mit der Maifliege auf die Buntgesprenkelte hatte
ich hinter mir, als ich, die Eisch entlang wandernd, dem Blockhar:s zustrebte.
Da überraschte mich vor dem alten Erlenbusch ein starkes Klatschen im Wasser,
dem einige Kreise folgten, die in der eben beginnenden Dämmerung noch zu erkennen
waren. Ich verhielt meine Schritte und nach kurzer Zeit sprang ein Fisch erneut nach
den so beliebten Maifliegen hoch aus dem Wasser. War das ein Bursche!
Schon letztes Iahr hatte ich am Erlenbusch einen schweren Fisch gespürt, biser
jedoch nur mittelgroße Bachforellen gefangen. Sie sind da zu finden, rvo sie Deckung
und Nahrung finden. Unterspülte Ufer, große Baumwurzeln, überhängende Büsche, im
Strom stehende Brückenteile sind bevorzugte Standplätze.
Entschlossen. den Fisch sofort zu überlisten, trat ich vom Ufer zurück, machte
die Flugangel fertig und pirschte erneut ans Ufer heran. In sanftem Bogen flog der
ge{iederte Köder in die Bachmitte, von wo er unter den Erlenbusch getrieben wurde.
Einmal, zweimal, dreimal, vergeblich. Dann gab ich es wegen zunehmender Dunkelheit
auf.
\Mas versuchte ich in der nächsten Zeit nicht alles, um der großen Dame habha,ft
zu werden. So oft wie möglich richtete ich beim Angeln es so ein, daß ich kurz vor
der Dämmerung den Erlenbusch erreichte. Nicht lange hatte ich zu warten, dann be_gann
der Fisch nach den Fliegen zu steigen. Er stand dann einige Meter stromaufwärts des
Baches. Von dort schoß er bald nach links, bald nach rechts und verleibte sich die
an der Wasseroberfläche schwimmenden Insekten ein.
Mir schien es anfangs leicht zu sein, diesen Nimmersatt an den Haken zu bekommen.
Tatsächlich schoß er auch auf den Köder los, stutzte dann einen Augenblick
und war wieder verschwunden. Was konnte nur seinen Argrvohn erregt haben? Daß
ich die Wurftechnik änderte, ein leichteres Vorfach uncl eine kleinere Fliege nahm,
brachte weder heute noch in der nächsten Zeit Erlolg.
Als dann mit dem Ablauf des Juni die Maifliegen seltener wurden, bemerkte ich
auch die Forelle nicht mehr. Trotzdem ließ sie mir keine Ruhe. Ich mußte die edle
Danre aufs Trockne befördern, gleich, was auch kommen sollte. Ich griff jetzt ntm
Spinner und verwendete zunächst einen mittelgroßen Devon. Am frühen Nachmittag
war icL zur Stellc und schon nach dem ersten Wurf spürte ich einen Fisch am Haken.
Hart schlug ich an und drehte sofort bei, was aber dort drillte, war nicht meine verehrte
Dame, sondern ein Fräulein, das etliche Sömmer weniger und dementsprechend
weniger Gewicht hatte. Trotzdem maß sie 26 cm. Nach einiger Zeit versuchte ich
mein Glück mit dem Mepps Nr. l, der als besonders fängig gilt. Er fand jedoch keine
Beachtung. So war langsam der September herangekommen und die Schonzeit für die
Bachforelle rückte näher. Da der große Fisch aber auch aus "wirtschaftlichen" Gründen
errtfernl werden mußte. machte ich mich nochmals mit größter Vorsicht an ihn
heran. Ich wartete den späten Nachmittag ab, um dem Räuber zu Leibe zu rücken.
Sachte flog der Spinner ins Wasser und trügerisch wurde er am Erlenbusch entlanggeführr.
Nichts, - ein zweiter Wurf - dasselbe Manöver. Aber diesmal bloß bis in die
Mitte des Busches, dann ein Ruck, der die leichte Spinnrute fast bis zum BrecheFr
biegr. Jetzt geht die wilde lagd los. Zuerst weicht der Bursche nach links aus, um
unter den Erlenbusch zu gelangen, das mußte ich verhüten, also in die Bachmitte mit
ihm. Ietzt folgt er dem Zug der Schnur, dann ein Aufwirheln des Wassers und die
Beirogene springt einen halben Meter hoch und schlägt wild mit dem Schwanz nach
der Schnur. Schweißperlen tropfen mir über das Gesicht und das I-Ierz klopft hörbar.
Immer derselbe Gedanke geht mir im Kopf herum. Werde ich ihn behalten, dder...?
Das "oder" kommt aber schon nicht mehr in Frage. Die Fluchten werden immer
schwächer. Gott sei Dank, denn in meinen Knien spüre ich jetzt auch eine bedenkliche
Schwäche aufkommen. Jetzt kommt sie langsam heran, sjch kaum noch bewegend,
schnell den Kescher ins Wasser und dann wird die Forelle in Sekundenschnelle aufs
Trockene befördert.
Es war eine fast schwarze Bachforelle von 43 cm Länge. Sie rvar die Belohnung
für den Arger und das ausdauernde Lauern am Erlenbach. H. Bofferding.
50

Antwert op d,en Artikel vum L. P. am > Nr. l vun 1951
Ech w6s net, op den L.P. d'Ausl6ongen vun d6m an sengem Artikel zite'erten
.Oppositio'nsföscher" absichtlech verdre't, oder op hien de' Ausfe'erongen net verstanen
huet, mais ech sin e'schter der Mönong, we 'wann hien hätt r'ölle gehässeg gin.
Well e'schtens, Här L. P., huet d6je'negen Oppositio'nsfesiher nie gesot. datt
d'Lance'ersectio'n guer net no'twenneg wir an zw6tens huet hien och net gesot, datt
hien genau eso 'gudd werfe könnt we' 6n, d€n de ganze Wanter op d'Lance'ertrainingen
g6t. Wann 6n schon en Hor an der Zopp fond, huet, da muss 6n sech och
net gene'eren fir d'Kand mam Numm ze nennen.
Op d'Lance'ersectio'n best6t an och bestoen bleiwt, betrölIt 6rzeg an eleng de'
Membren, de 'sech derfir interesse'ren. An datt et d6r net vill sin, beweist hier Zuel.
Wann an engen Zeitraum vun zw6 Joer, seitd6m de' Sectio'n best6t, d6r Sectio'n
kaum lolb Fescher ugehe'eren, da kann wirklech k6 Mönsch behapten, datt de' Sectio'n
bei de Membren vun der F6d6ratio'n qro'ssen Uklank fond huet.
Die letzten Schönheiten werden bald der ,unter3egartgenen Welt der Märchen
an(ehören, wenn der Naturschutz sie nicht in Ohhut nimmt. Helfen Sie dabei
und erhalten sie ihrer Heimat die t'ielleicht noch vorhandenen Quellen und
Böchlein, und sei es nur, um sie den Kindern zu zeigen. Diese werden andernlalls
vor dem künstlerischen Erbe des 19. Iahrhunderts ohne Yerständnis dastehen
und kaum noch empfinden, was einst ltreimat war.
An domat kommen mer dann automatesch op de Ponkt 2. rt'o' et h5ssh1, "hien
ge'w genau eso' gudd wer{e können we' 6n, d6n op den Lance'ertraining g6t". Mei
le'wen Här L. P., dir huet schlecht opgepasst, well vun sech selu'er huet den "Oppositic'nsfescher"
net geried an hien wöllt d6nen Hären aus der Lance'ersectio'n och
kengeswds hir Kapazite'ten ofspriechen. Hien huet gesot, an dat widerhuelt hien zu
jidder Stonn. datt eng garz ZueL vu Sportfescher am Sall lr'iren, de' 10, 20 an nac,tr
me' Joeren mat der M6ck oder mam Spinner ge'wen fesche goen an de' bis elo nach
ömmer ganz gudd o'ni Training vun der Lance'ersectio'n auskomm wiren.
Fir mech ass nämlech den Training an der Lance'ersectio'n blo'ss en Trainingi
fir de', de' urr de Worfturne'eren wöllen d6lhuelen. Fir de Feschersport awer ass d€n
Training, d6n 6n sech selwer um Feschwasser erd6lt, d6n beschten an do muss 6n
selwer erausfannen, wat gudd a richteg, oder wat schlecht a falsch ass. Well de' Wörf
de' 6n om Lance'ertraining le'ert, förderen den Turne'ersport, mais net de Feschersport,
andörn datt dem Wor{ am Wasser mEschtens ganz aner Verhältnesser zu Grond leien
we 'an engem SalI oder op enger glater Wies.
An duer{ir gesin ech net an, fir wat d'Sportfescher sollen all höllefen, 6n Hobby
finanziell z'önnerstötzen, den hiren Hobby guer net ass..
5t

Et huet jo bis haut och nach k6 Groupe vun Interessenten d'finanziell Onnerstötzong
vun der F6d6ratio'n verlangt, fir .d'P€che au Coup" oder och d'Fescherei op
de Blenkerl ze traine'eren. Wann 6 Verein sech desen Training ldschte wöllt, dann
m6cht hien et op seng 6ge Käschten.
Et ass zwar richteg, datt den Ufänger sech gewe'nlech [46cken- oder Spönngeschir
k6{t, dat hien no e puer Essaier als onpraktesch, oder eso'guer als onbrauchbar fönd.
Fir dat z'6vite'eren, get et eng ein{ach a ganz bölleg l\,I6thod, Wann 6n sech dest
Geschir uschafl, fönd 6n emmer e Frend, d6n engem bei der Auswiel vum Geschir mat
Rot an Dot zur Seit st6t. Iwregens muss 6n dat och machen, wann €n sech Geschir
k6ft fir um Lance'ertraining D6l ze huelen.
Obschon sech iwer dest Thema nach vill geng schreiwe lossen, wöll ech et heibei
bewänne lossen. An neischt {ir ongudd, Här L. P., mais nächstens objektir bleiwen
an der Sach hiren richteeen Numm lossen. Den Oppositio'nsfescher' A. F.
Le'we Frend A. F.
Tatsächlech huet en Delege'erten um Kongress, d6n ech a mengem Artikel (o'ni
Be'swöllegk6t) als Oppositionsfescher bez6chent hun, dat gesot, wat ech geschriwen hun.
Ech huelen Akt dovun. dass Dir dat net wart. Duerfir sin ech driwer vcrwonnert.
dass Dir Iech getraff fillt?
Wat mat der Lancersectio'n bezweckt ass, doriwer ass schon genuch an ausfe'erlech
geschrir,r'en, geschwat, discute'ert an um Stadion an an der Ausstellongshal gewise gin.
So' dass er sech wirklech eriwregt hei nach emol drop zr6ckzekommen.
Dir schreiwt, Dir gese'cht net an, firwat d'Sportfescher all sollen höllefen 6n Hobby
finanziell z'ennerstötzen, d6n hiren Hobby guer net ass.
Ass et nei emmer bei ons an der F6d€ratio'n gewiescht: E fir all, all fir 6n.
D'M6cken- an d'Spönnfescher fir d'Grond- a Concoursfescher, an ömgeke'ert. Eso' ass
d'Solidarite't och an deser Fro ze verstoen, mengen ech. t. P.
llfiking SrhluuthhootE
Grau,rl einet (PrIPn $iadml.
* Jeder Fisdrer kann sein eigenes Boot besitzen, um
ungestört fisdren zu können,
f Das Boot, welches in iedem Autoko{fer einen P}atz
findet.
f Nur 96 kg Gewidrt, 5 Minuten Montagezeit.
* Auch mit Au6enbordmotor lieferbar.
WIKING STANDARD sdron ab 8.800 Fr.
Wesf Bend Außenbordmolor 2 PS 7.000 Fr.,7,5 PS 12.500 Fr.
Zu besidrtigen beim Generalvertreter:
MOTOLUX
126, rue de Hollerich - LUXEMBOURG - T6l. 253.93
52

Kritik am Turniersport \farum nicht ?
Wie dem "Letzeburger Sportfescher, Nr. l/61 zu entnehmen ist. rvurde gelegentlich
des diesjährigen Verbandskongresses vorr einigen Delegierten die Zweckmässigkeit der im
vergangenen Jahre gegründeten Sektion *Lancer Poids et Mouche, in Frage gestellt.
Ob sich hierüber eine Diskussion entspann und in welchem Sinne dieselbe ausgetragen
wurde, geht nicht aus dem Organ hervor. Lediglich verrät Flerr L. P. in
seinem Artikel "Turniersport - Firwat?,, daß der Angriff sowohl die sportliche wie
die finanzielle Seite berührte.
Angesichts der bescheidenen Propaganda, die bis jetzt für diese Sportart gemacht
wurde, finde ich diese Kritik durchaus berechtigt; sie kann nur aufklärend und werbend
wirken. Ubrigens hat Hr. L. P. in seinem vorerwähnten Artikel dieses bereits
zur Genüge bewiesen, indem er deren Bedeutung und Nützlichkeit hervorhob.
Es ist mir unbekannt, wieviel Mitglieder dem "Lancer" bis heute angehören und
wieviel von diesen dem Verband neu beigetreten bind, auffallend ist jedoch die stattliche
Zahl del Anhänger, die jeden Sonntag dem Training beiwohnt.
Ich selber war verwundert zu sehen, wie man sich in etlichen Trainingsstunden mit
der Mücken- und Spinnerstange vertraut machen konnte. Ein \\rort des Dankes sei
hiermit denr Moniteur gesagt, der es versteht, mit viel Geschick und Ausdauer sein
Können und seine Erfahrungen den Mitgliedern zugänglich zu machen. Er gehört ohne
Zweifel unter die Zahl der Idealisten, die der Verband in seinen Reihen zählt,
Ich gestehc ein, daß ich von der gebotenen Gelegenheit Gebrauch mache, um mir
diesc Methode des Fischens zu eigen zu machen. Sie erbrachte mir während der vergangenen
Jahreszeir viel Freude und Erholur,'g. Mit der leichten Gerte in der Hand
und dem geringen Ballast auf dem Rücken, kam ich mir vor wie ein Spaziergänger an
den Ufern der Sauer und Our, dem mal eine Forelle, mal ein Döbel an den "Köder'
ging. WährenC den Pausen er{reuten sich meine Augen an immer neuen Naturbildern.
Ich vergaß mit Leichtigkeit die feuchten, oft gefährlichen Stände von früher.
Im Bcltußtsein, hier zwei schöne Fischereisportarten gelernt zu haben. stelle ich mir
unu'illkürlich die Frage, warum ich mich nicht schon früher diesem Sport (par
excellence" zuwandte? Die Antwort lautet ganz einfachr "Mir Iehlten die theoretischen
und praktischen Unterweisungen.'
Da diese Möglichkeit heute besteht, bin ich der Uberzeugung, daß viele Fischer
und besonders viele lugendliche sich dem Turniersport zuwenden würden, wenn ihnen
die nötige Aufklärung und Gelegenheit dazu geboten würde. Ein weiterer Handicap liegt
darin. da{J nul Trainingskurse in der Hauptstadt abgehalten werden. Hier liegt es an
dem Verband selber, eine zweckentsprechende Lösung mit einzelnen Fischervereinen des
Landes ins Auge zu fassen. Oder liegl noch eine andere Schwierigkeit vor? Als Ursache
könnte vielleichi die finanzielle Belastung gelten, die sich hieraus ergeben könnte.
Hicr stoße ich wieder an die eingangs erhobene Kritik.
6.300, - Franken wurden im vergangenen Jahre verausgabt fijr Ziel- und Vorführungsgeräte,
die mindestens während l0 Jahren gebrauchsfähig bleiben. Pro Jahr
verteilen sich diese Lasten somit auf 630, - Fr. Angesichts der Bedeutung, die dem
Turniersport seit der Gründung der Section "Lancer Poids et Mouche' zugemessen
wird, finden viele Geschäftsleute es angebracht, vermittels einer Anzeige im "Sportfescher'
zu werben, wodurch dem Verband bereits zusätzliche Einnahmen enistanden
und weiter entstehen werden, die jedenfalls höher sind als die bis ietzt auf ein Jahr
zurückgeführteu Ausgaben. abgesehen von den Beiträgen neuer Mitglieder, die die
Sektion ,bereits für sich buchen kann. Allenfalls könnte das Material weiteren Sektionen,
je nach Bedarf und Ubereinkunft, entliehen werden, was von vornherein lveitere Ausgaben
ersparen würde.
Sollteu trotz allem dem Verband auf die Dauer etliche Mehrausgaben zufallen, so
fühlt er sich trotzdem gestärkt durch die Aufgabe, die die Sektion "Lancer Poids et
Mouche, sich zum Ziel gesetzt hat, nämlich: Dienst am Sport.
Dies möge jeden Andersgesinnten zum Nachdenken veranlassen. E. F.
53

Warum Wurfsport in den Sportfiskerverbünden?
Von Fritz Schreck (Weltmeister), Schweiz
Wenn Sportfischer zusammensitzen, sei es am Stammtisch oder am \Masser, werden
vielfach Probleme gewälzt, welche unmittelbar mit der Fischerei zusammenhängen. Daß
dann nebenbei der Wurfsport auch erwähnt wird, habe ich schon öfter erfahren.
Meistens kommt derselbe in den Diskussionen nicht gut weg und wird als nicht interessant
beiseitegeschoben. Vielleicht deshalb, weil beim Wurfsport keine leute herausschaut?
Blicken wir etwas über unsere Schweizergrenze. In einigen Nachbarländern ist der
Wurfsport als Sport schon lange anerkannt. Turniere, Lehrgänge für fugendliche usw.
werden teils durch die zuständigen Landesverbände {ür Leibesübungen finanziert, aus
der Erkenntnis heraus, daß der Wurfsport wirklicher Sport ist, worunter ich in erster
Linie Körperertüchtigung verstehe.
Wir suchen ja neben unserer täglichen Arbeit in erster Linie Erholung, dabei gehört
zur Körperertüchtigung aber auch die Tätigkeit, welche die Muskeln unseres Körpers
in Bewegung hält, welche während unserer beruflichen Arbeit Arbeit vernachlässigt wir
Erholung findet der Werfer. wenn er morgens um 5 Uhr irgendwo dem Training
obliegt. Er ist mit dabei, wenn die Natur erwacht, die frische, reine Luft stärkt seine
Lungen. 10 Würfe mit 30 Gramm entsprechen ungefähr einem Fußmarsch von 3 km.
Ein Training von 15 Minuten in Fliege-Weitwerfen stärkt sämtliche Bauch- und Brust-
Bauch- und Brustmuskeln und füllt die Lunge mit der noch reinen Morgenluft.
Was hat nun aber der Wurfsport mit dem Fischen zu tun? Die erste Bewegung
jedes Sportfischers am Wasser ist nach dem Montieren seiner Geräte das Werfen des
Köders. Je nach Gewässer spielt es keine Rolle, ob dieser Wurf präzis oder weit ist.
Der Forellenfischer am klaren Bach weiß aber, daß ein Erfolg unter Umständen davon
abhängt. ob dieser Wurf präzise ausgeführt wurde oder nicht.
Der Hechtfischer am See oder Fluß weiß ebenfalls, daß er unter Umständen placierte
Würfc setzen muß, ferner wird er froh sein, wenn ihm sehr viele Würfe gelingen.
Der Fliegenfischer ist froh, wenn er sein Gerät soweit beherrscht, daß die nervenzerrei{Jenden
Hänger hinter ihm aufhören, die stattliche Asche, die unaufhörlich steigt,
Tisch und Tany,
Die gro6e Zeitsdrrift für Angler u. alle Freunde des Fisdrwassers
ersdreint monatlidr ietzt audr mit farbigen Bildern im Text
Jahresabonnement: 135i Fr. und 30,- Fr. Porto
TIBRAIRIE METUSINE
ETTELBRUCK
Tel. 82179 C. C. P. 22146
-
(lnh. Ed. NICOLAY)
äR Probenummer und Prospekte tiber Fisdrereiliterdtur gratis EE
54

freut ihn ganz besonders, wenn sie nach dem ersten \Arurf am Haken hängt, ganz besonders,
wenl dieser Haken an wirklich feinem Zeug montiert ist.
Aus obigen Beispielen sehen Sie, daß das Werfen (Casten) unweigerlich mit der
Sportfischerei verbunden ist.
Ieder Sportfischer, der das Ge{ühl hat, noch nicht ausgelernt zu sein, wird im
Wurfsport vieles finden, was er zur praktischen Fischerei auswerten kann. Er lernt,
r,r'ie eine Rute beschaffen sein muß, daß sie präzise wirft, er wird bald heraulfinden,
wie sie gebaul sein soll, damit sie weit wirft. Er wird in gerätetechnischer Hinsicht
Keunlnisse erwerben. die ihm beim Ausüben seines geliebten "Hobbys" von großem
Nutzen sein werden.
Wer arn Wasser gut beobachtet, wird {eststellen, daß im allgemeinen noch mit
viel zu groben Zeug gefischt wird. Sitzt ein Fisch am Haken, besitzt er keine Chance
mehr, um wegzukommen. Der wirkliche Sportfischer aber gibt dem Fisch bis zuletzt
eine Chanbe, indem er mit feinstem Zeug einen Sport betreibt, sein Können wird entscheiden,
ob der stattliche Fisch, der am Haken sitzt, gelandet rverden kann. Der
Turnierrn,elfer lernt, mit feinstem Zeug umzugehen, für ihn bedeutet nicht reiche Beute
Befriedigung, sondern unter welchen Umständen Beute gemacht lvurde.
I:s geht nicht nur um die Erhöhung der Beiträge. Es ist uielmehr die Zeit lekomrnen,
1yo jeder Einzelne seine Verantwortung übernehmen mul3.
Die r,r'ohl früher oder später in den Sportfischer-Verbänden einzuführenden Sportfischer-Prüfungen
werden wohl kaum auf die Expertisen der Wurfsport-Sachverständigen
verzichleu können, denn ein Prü{ling wird in erster Linie beweisen müssen. daß
er sein Gerät einigermaßen kunstgerecht handhaben und führen kann.
Ich bin del festen Uberzeugung, daß der Wurfsport ganz besonders geeignet ist,
das Problern der Freizeitgestaltung für unsere Iugend teilweise lösen zu helfen. Die
Sport{ischer-Verbände werden sich in Zukunft vermehrt um unsern Nachwuchs kümmern
müssen, denn die Verbände sollen ja besorgt sein, gute Sportfischer heranzuziehen.
Eignet sich der Wurfsport nicht sehr gut, um dieser Jugend eine gründliche Vorbildung
in wurf- und gerätetechnischer Hinsicht zu geben, bevor man dieser Jugend eine
Fischcrkarle in die Hand drückt? Während dieser Zeit lernen sie, was Kameradschaft
beißt, ihr Geist und Körper wird gestählt, der Wurfsport verlangt {einstes Bewegungsgefühl.
Bestimmt können diese Jungen, die solche Lehrkurse absolviert haben, das
Gelernte später bei der praktischen Sportfischerei sehr gut ausrverten.
Ich habe seit bald l0 |ahren in ganz Europa sehr viele gute \Arerfer kennengelernt
und sie alle sinrl fast ausnahmslos gute und erfolgreiche Sportfischer. Gewiß hat der
Wur{sport zu diesem Erfolg sehr viel beigetragen.
Der heutigc Stand der Geräteerzeugung hat ein Niveau erreicht, dessen Impulse
größtenteils vom Wurfsport herkamen. Der Sportfischer von heute bekommt für sein
Geld viel bessere Geräte. Die Werfer in ihrem {ortdauernden Forscherdrang in dieser
Hinsicht zwingen die Erzeuger, ihr Bestes zu geben, um durch die besseren Geräte zur
Verfeinerung unserer geliebten Sportfischerei beizutragen.
Als Schlußfolgerung möchte ich folgende persönliche Meinung vertreten:
Der Wurfsport bezieht seinen Nachwuchs in erster Linie aus Sportfischerkreisen.
Die Werfer selber sind wieder Idealisten genug, dem Sportfischer ihre Erfahrung und
ihr Können selbstlos weiterzugeben, um mitzuhelfen, die Verfeinemng der Sportfischerei
so weit zu bringen, daß sie das Wort Sport auch verdient. Wir Werfer sind leidenschaftliche
Sportfischer, wir wollen uns nicht absondern, auch für uns sind die vielen
großen Wunder der Natur, die wir immer von neuem bestaunen müssen, große Erlebnisse.
Wir sind aber der Änsicht. daß sich Wurfsport und Sport{ischerei in den
Verbänden wunderbar ergänzen können.
DO

4hanbre d,es %öputös
Anläßlich der diesjährigen Budgetdebatten, die kurz vor Ostern abgeschlossen
wurden, nahmerr mehrere Deputierte auch zu Problemen Stellung, die Bezug auf die
vorschreitenderL Pollutionen der Gewässer, auf die Trinkwasserversorgung und auf die
Situationen auf den Stauseen hatten. Wir möchten vorwegschicken, daß einige Erklärungen
uns enttäuscht haben, während dagegen andere Worte den berechtigten Forderungen
der Anglel Rechnung tragen. Wir glauben, daß es wichtig ist, unsern Lesern
Auszüge aus den in Frage kommenden Diskussionen zu bringen,
DER -MOTORBOOTSPORT"
Ilerr SCHAF^FNER, "Bald erhalten wir ein Gesetzprojekt betr. das Randgcbiet des
Escher Stausees. Dann weiß jedermann Bescheid. Die Re_gierung sieht 500 Millionen vor.
Das dient aber nicht allein zur Schaffung von Touristenzentren. Wir müssen auch an
das Trinku'asser usw. denken. Das ist wichtiger als die Voraussetzung für Motorsport
usw. zn schaffen.
Herr Dr. Speck fragte mich, wie ich mich zur Frage des Wasserski in Rosport
stelle. Die Wasserfläche in Rosport, die nicht für Trinkwasser bestimmt ist, rvird für
den \Masserski freigegeben werden."
DIE VEBSCHMUTZTE ALZETTE.
Heru WOHLFAHRT, "Die Alzette sollte auf interkommunaler Basis im Merschertal
geklärt werden. Seit drei Jahren verhandelt man mit einer Düsseldorfer Firma urn biologische
Kläranlagen zu errichten. Die Arbeiten können nicht starten, weil die Regierung
sich der Ausführung dieser großen Arbeiten widersetzt. Die Kanalisation ist aber höchst
notwendig."
KLARANLAGE ESCH-SCHIFFLINGEN.
Her SCHAFFNER, .(Travaux projet6s et ex6cut6s par le Service technique de la
Ville d'Esch.\ Les travaux pour le traitement m6canique et biologique des eaux us6es
des villes d'Esch et de Schifflange dans une seule station d'6puration sont en cours.
Le coüt total pour Ia r6union et le traitement des eaux us6es de ces deux agglomörations
ser.r dc l'ordre de 48 millions de {rancs. Iusqu'ä ce jour environ 13 millions de
francs ont 6t6 investis et environ 15 millions sont engag6s pour des travaux qui seront
achev6s au printqmps 1962. Pr6visiblement l'installation se trouvera en 6tat de fonctionnemenl
fin 1962.
UNSER TRINKWASSER.
Herr \{IRTGEN, "Art.
llTl sieht Kredite {ür das Studium der Wasserversorgung
des Südens aus dem Escher Stausee vor. Wenn hier in den nächsten Iahren kein Wasser
geliefert wird, gehen wir einer Kalamität entgegen. Die Wasserversorgung der Stadt
Luxemburg \enne ich nicht so genau.
Das Wassersyndikat des Südens hat eine glückliche Lösung getrof{en, dadurch daß
in Dondelingen der Eisch das Wasser entnommen wird. um den im Süden herrschenden
Wassermangei einigermaßen zu beheben. Dadurch kann während drei lahren dem
Wassermangel Abhilfe geschaffen werden.)
Herr SCHAFFNER, Minister der Alfentlichen Arbeiten, .Die Kammer wird noch
in dieser Session mit dem Gesetzesprojekt befaßt werden, betr. die Leitungen, durch die
dem Stausee vorr Esch-Sauer Trinkwasser entnommen wird."
Hetr WIRTGEN' "Diese Antwort erfüllt mich mit Genugtuung. Hat die Stadt
Luxemburg dieses Projekt nicht bemängelt?.
Herr SCHAFINER, "Die Lastenverteilung wurde festgelegt.'
Hen WIRTGEN, "Die diesbezüglichen Arbeiten müssen so schnell wie möglich
durchge{ührt werden, um dem Wassermangel entgegenzuwirken. In den letzten Jahren
56

mußie in vcrschiedenen Gemeinden, die schlecht gelegen sind, rvie beispielsweise in
Beles, das \Masser periodisch rationiert r,l'erden, um zu verhindern, daß das \Vasser des
Stausees ir Esch-Sauer verunreinigt wird. Die Stadt Trier beispielsweise hat Millionen
von DNI verausgabt, um ein Trinkwasserreservoir in der Nähe von Trier zu errichten,
um auf diesc Weise die Versorgung Triers mit einwandfreiem Trinkwasser nr
gewährleisten. ,
WASSERSKI.
Flerr SPECK' "Die Ferventen des Wasserskisportes ra'erden überall verdrängt, u'eil
sie mit dem Gesundheitsministerium und den Fischern in Konflikt geraten. Sie rvollen
sich jetzr aui der Wasserfläche der Rosporter Staustufe niederlassen und ich bitte den
Herrn Minister, dies zu gestatten; es handelt sich um eine attraktive Sportart, und die
Anziehungskraft des erweiterten Wasserspiegels würde noch größer.
EINE UNCEHALTENE REDE.
Deputierler X, "Es freut mich, daß sowohl die Mehrheitsparteien als auch die
Opposition das vorliegende Wassergesundungsgesetz angenommen haben. Die 150 MiIlionen,
dic vorgesehen sind, erlauben uns sicherlich eine ganze Anzahl von Bächen
wieder sauber zu machen und sie so wieder für die Sportfischerei zugänglich zu machen.,
DIE TRIBUNE DER LESER
Ein Leser schreibt,
Uberall sind in den letzten Jahren au{ unsern Flüssen die Motorboote aufgetaucht,
deren schwere Motore das Wasser aufwühlen. Es hat mich gefreut, daß Sie bereits
im "Sportfescher" auf die großen Gefahren für die Fische, die Brut und den Laich
aufmerksam gemacht haben, die diese schnellen Boote heraufbeschwören können. Viellleicht
wäre es auch einmal interessant zu erfahren, warum diese "Spi:rtler", die man
im Ausland .Süßwasserpiraten, genannt hat, keine Steuern bezahlen und auch keinen
Führerschein benötigen? Es müßte doch unbedingt ein Mindestalter {ür das Steuern
dieser Boote vorgeschrieben werden. Es soll hier an einen lJnglücksfall in Frankreich
erinnert werden. wo ein Motorboot eine Schwimmerin auf der Stelle tötete.
Antwort - Ihre Fragen sind berechtigt und man muß mit Ihnen einig gehen.
Es wäre zu wünschen, wenn die verantwortlichen Stellen hier einmal nach dem Rechten
sehen t'ürden. Jedoch glauben wir, daß diese Forderungen den Sportfischerverband nicht
direkt interessieren. Die Angler müssen an erster Stelle auf die Gefahren hinweisen,
die Bezug auf die Ausübung der Fischerei haben.
Uber "Esclr-Sauef" fragt man uns: .Es handelt sich bekanntlich um einen künstlichen
Stau, wobei Baumreste, Sträucher, Kraut usw. im Wasser zurückgeblieben sind.
Beeinflussen diese nun faulenden Pflanzen die Wasser.qualitäten?"
Antv,orl. - Selbstverständlich. Zu diesem Thema schrieb Hr. Wilh. Gandenberger,
Dipl. Ing., Direktor der Wasserversorgung der Stadt Stuttgart, im Kammerdokument
Nr.782, "Das Wasser der Talsperre unterliegt einer natürlichen und künstliqhen Beeinflussung.
Die natürliche Beeinflussung erfolgt durch den Beu'uchs und Humus der
Sohle und Ufer, durch eingewehte Blätter und Blütenstaub der Bepflanzung der Uferstreifen
und durch die von den Zuflüssen eingeschwemmten Schwebe-, Sink- und
Trübstof{e besonders bei starkem Wasseranfall."
Eine andere Frage. - "Welcher Fischereierlaubnisschein muß man im Stausee
haben?" X, rue Philippe.
Antwort. - Man muß im Besitze eines Erlaubnisscheines von 100 Franken sein.
Der Erlaubnisschein für die Mosel und Sauer hat hier keine Gültigkeit. Das Gerät, wie
in den inländischerr Forellengewässern: die in der Hand gehaltene Angel. Es wird kein
Unterschied zwischen Grund-, Spinn- und Flugangel gemacht.
DI

\ \Missenswertgt
DIE ATMUNG DER FISCHE.
Atmen ist Aufnehmen von Sauerstoff und Abgeben von Kohlensäure. Der Sauerstol{
be{indel sich im \Masser gelöst. Er stammt von den Pflanzen, die ihn ausscheiden,
und aus der Luft, die mit dem Wasser in Berührung kommt. Die Atmung geht in den
Kiemen vor sich und zum Teil auch in der Haut. Das Wasser wird mit dem Mund
aufgenommelr und aus den Kiemenöffnungen herausgepreßt. Dabei strömt es an den
Kiemen vorbei, in denen das Blut dicht unter einer dünnen Ilautschicht pulsiert.
Dort geht dann der Austausch der Kohlensäure im Blut mit dem Sauerstoff der
Luft vor sich. Das Blut, das sich letzt in den Kiemen mit Sauersioff angereichert ha1,
wird dulch das Herz in die einzelnen Bezirke des Körpers gepumpt und strömt, 'nachdem
es dort dert Sauerstoff abgegeben und Kohlensäure aus dem Körper aufgenommen hat,
in die Kiemen zurück.
Bei Sauerstoffmangel läßt sich beobachten, daß manchc Fischartcn an die Oberfläche
kommert und nach Luft schnappen, wobei sie gleichzeitig etwas \Vasser in die
Munclhöhle mitaufnehmen. Durch die Berührung mit der Luft reichert sich dieses
Wasser mii Sauerstoff an und verbessert die Atmung. Dieser Vorgang ist natürlich nur
vorübelgehend möglich.
Fische, deren Kiemen durch Parasitenbefall erkrankt sind, können nicht mehr richtig
atmen. Sie bleiben deshalb in-r Wachstum zurück oder gehen ein.
In kaltenr Wasser und im Ruhestand verbraucht der Fisch weniger. Sauerstof{ als
in w-ärmerent Wasser und in der Bewegung. Daher sollen Fische in Gewässern, die mit
Eis bedeckt sind und nur wenig Sauersto{f enthalten, nicht beunruhigt r.r'erden.
\A/enn Fische ohne Wasser transportiert werden, ist da{ür zu sorgen, daß die
Kiemer uncl die Haut feucht bleiben. Denn ist die Schleirnschicht auf den Kiemen
und det Haut trocken, hört jegliche Atmung au{.
Das Au(e isL beim Fisch ähnlich wie beim Menschen gebaut. Der Lichtstrahl dringt
zunächst durch die dünne Hornhaut, danach durch die Linse und clen Glaskörper bis
zur Netzhaut ein. wo sich die Sinneszellen befinden, die das Bild aufnehmen. Augenlider
besitzen die Süßwasserfische nicht. Die Linse ist beim Fisch ein kugelförmiges
Gebildc, worirr das Licht gebrochen wird, während beim X,{enschen dieser Teil des
Auges die Form einer Linse hat. Beim Fisch ist das Auge im normalen Zustand auf
das Sehen irr kurzer Entfernung eingestellt, kann aber auch au{ Fernsicht eingestellt
werden, wobei die Linse durch Muskel näher an die Netzhaut herangebracht wird.
Beim Menscherr ist die Ferneinstellung das Normale.
Wenn wir einen geraden Stab in das Wasser stecken, dann erscheint cr uns so,
als ob er einen Knick hat, der sich unmittelbar an der Grenze von Wasser und Luft
befindet. Das liegt daran, daß die Lichtstrahlen, die von draußen eindringen, rm Wasser
aus ihrer Richtung abgeleitet werden. Der Fisch sieht daher die Uberwasserwelt nur
verzevl. Er ist aber in der Lage, die verschiedenen Farben zu unterscheiden. Das
Vermögen, Farben zu erkennen, ist also beim Fisch in gleicher Weise wie beim
Menschen ausgebildet. Damit hängt zusammen, daß er seine Färbung der Umgebung
anzupassen vermag.
SCHUTZFARBUNG BEI FISCHEN.
Die Anpassung der äußeren Erscheinung von Tieren an ihre Umgebung, wodurch
sie schn'erer erkennbar werden und einen erheblichen Schutz vor Nachstellungen {inden,
ist eine weitverbreitete Naturerscheinung, die schon bei den niedersten 'Iieren, aber
auch bis hoch hinauf in die Klasse der Säugetiere vorkommt. Die Annahme des
Winterkleides bei nordischen Tieren beruht gleichfalls auf diesem Naturwunder. Ein
besonders merkwürdiges Beispiel einer solchen Nachahmungsfähigkeit hat sich bei
einem Seefisch gezeigt, der in einem der eigentümlichsten Gebiete des Weltmeeres
wohnt, nämlich im sog. Sargassomeer des Atlantischen Ozeans. Das Sargassomeer ist
der Teil des Ozeans, etwa unter dem nördlichen Wendekreis gelegen, an dessen Ober-
5B

flächc sich Unmassen von Meerespflanzen zusammengehäuft habel, weil das Wasser
dort verbältnismäßig wenig durch Meeresströmungen beunruhigt wird, die das Gebiet
viclmehr umkreisen. Im Sargassomeer Iebt ein Fisch (Pterophryne histrio), ein schlechter
Schwinmer, der sich nur langsam durch das Gewirr von Meerespflanzen und
Korallen bewegt und sich deren Form und Farbe in wunderbarer Weise angepaßt
hat. Er pflegt sich auch diesen schwimmenden Massen anzuhe{ten, wozu cr clurch die
Form seiner Flossen befähigt ist. In den Pflanzenhaufen baut er ein Nest und legt
seine Eier darin nieder. Das Nest selbst besteht aus Pflanzensto{fen und l-rat einc
vollkommen kugelige Gestalt. Die Verfertigung dieser Nesler stellt der Kunst des
Fisches ein erstaunliches Zeugnis aus. Das Wunderbarste an diesem Geschöpl abcr ist
die eru'ähntc Ahnlichkeit seiner äußeren Form mit den Pflanzen selbst. Von der
Haut seines Körpers hängen viele Fäden herab, die täuschend den Fäden von Algen
gleichen, und dadurch vermag das Tier seine Feinde zweifellos oft zu läuschcn. Die
Farbe des Fisches ist ein blasses Gelb mit unregelmäßigen bräunlichen Streifcn und
kleinen rteißen Flecken von der Größe eines Stecknadelkopfes. Auch diese Merkmale
werden in gleichen Sinn gedeutet, indem die weißen Flecke eine Ahnlichkeit mit clen
weißen Schalen winziger Wassertiere hervorrufen, mit denen die vVasserpflanzen des
Sargassomeeres oft ganz übersät sind.
KONNEN FISCHL RIECHEN?
In der dänischen Zeitschrift .Iagt og Fiskeri" wird gegenrvärtig ein crrcgter Meinungskampf
darüber ausgetragen, ob Fische einen Geruchssinn haben oder nicht. Einer
der Einsender dürfte die Frage doch in dem Sinne entscheidend beeinflussen, daß zum
mindesten Aale einen Geruchssinn haben. Er beweist dies mit Angaben ciues altcn
Aalfischels, der stets darau{ achtet, daß er seine Hände erst gründlich rväscht, wenn
er den Motor in seinem Boot oder sonstige ölige Teile angefaßt hat, da nach seiner
Erfahrung die Aale nicht an die ausgelegten Angeln gehen, r.r'enn diese oder die Köder
nach CJI oder Petroleum riechen. Ein weiterer Beitrag irn positiver-r Sinne ist die
Beobachtung eines anderen Aalfischers, der Sägemehl aus alten Butterfässern über die
Köder streute, da er aus Erfahrung wußte, daß die Aale dann Ieichter anbeißen. Ein
anderer Fischer, der ebenfalls Sägemehl verwendete, das jedoch von anderem Holz
stammte uncl einen Harzgeruch an sich hatte, führte sein Fehlergebnis gleichfalls auf
den Geruchssinn der Aale zurück.
FISCHEREIARTIKEL JEDER ART
Die grö6te Auswahl im Land
Für das Jahr 1961 wird unser Lager nodr reidrhaltiger,
unsere Vare nodr billiger sein
HANF und \TEIZEN gekodrt (Anruf genügt) - Lebende ,, Ellerdrer "
Spezialfutter für Concours - Jeden Tag Maden (\{/inter wie Sommer)
Letzte Neuheit: Spezial amerikanisd're Spinnerstangen
mit eingebautem Tambour-Fix, alleinige Belieferung
E. WEBER, Cesscrhg€, beim lipp
T el. 285 95
59

1 ,, ) .l 5 (.
I
I 1o tf {t
It t{ t,
1
49 {l
tt 49
2o
2l rt t, {.4
2, tc
Unsere
Rätselecke
I
Waagerecht'
l. Letzter Tag im Jahr
8. Trinkgefäß
9. Und (französisch)
ll. Neu (griechisch)
12. Aktiengesellschaft
13. Europ. Inselbewohner
15. Engl. Weißbier
16. Römischer Kaiser
17. Engl. Schulstadt
18. Schweizer Kanton
20. Allg. Elektr. Gesellschaft
21. Doppelvokal
22. Nachtlokal
24. Augenblick
25. Gott des Donners
27. Begrif.f aus der Sternkunde
Senkrechtt
l. Urzeitalter
2. Abk. für Leutnant
3. Vorwort bei holländ. Familiennamen
4. Tragtier
6. Franz. Fürwort
7. Starker Regenfall
10. Ergebenheit
12. Heilpflanze, Mehrzahl
14. Arbeitseinheit
15. Waschmittel
19. Sitzgelegenheit
22. Chem. Element
23. Selten
25. Franz. Adelsprädikat
26. Musiknote
Auftbsung des l{reuzwortrütsels aus unserer letzten Nummer
Waagerechtt
l. Raketenrampe, 9. Amati, 10. Bar, ll.
Unke, 12. Kess, 15. Met, 16. Komparse,
18. Suse, 20. August, 21. Bise, 22. Anreden,
23. Le, 24. Km, 26, Ne, 27. Brause,
29. Rf, 31. Nager, 33. Lieben, 35. Dr,
36. Tara, 38. SOS, 39. Eis, 40. Bankrott,
42. Ns, 43. Quadrat.
Senbrecht,
1 Raum, 2. Amnesie, 3. Kaktus, 4. Et6,
5. Niemandsland, 6. Absagen, 7. Ma, 8.
Presse, 12. Ko, 13. Spur, 14. Atna, 17.
Ruderboot, 19. Sekret, 25. Marabu, 28.
Ei, 30. Fest, 32. Aris, 34. Esra, 37. Raa,
41. Tu.
AIs Anekdote steht plepnllich zu lesen, daS die Queen \ribtoria sich der anrüchtigen
Themse nur mil einem duftenden Blumenstrau$ nöherte, den sie vor die
Nase hielt, um halbwegs unbelästigt atmen zu können. Die Queen hatte noch Geschmacb.
Wir halten, aul einer Weinlerrasse sitzend, die heraufwellenden Anrüchfiekeiten
gar für urtümlich.
60

18. Iuni
25. Iuni
2. Juli
t6. Juli
20.-23. Iuli
23. Iuli
30. Juli
6. August
3. September
24. September
Greiveldingen
Schwebsingen
Grevenmacher
Wormeldingen
Ahn
Grevenmacher
Schengen
Dresden
Eyschendenkmal
Hinkel
Remerschen
Schengen
Merseburg
(Halle)
Challenge Nic. Blaise
Clubfischen des "Hollerecher Sportfescherverein'
Clubfischen des "Sportfescher Lamperbierg"
Clubfischen des Cercle des P€cheurs
"Le Goujon" Neudorf
Clublischen des Sportfescherverein
"Ran8bach, Gasperech
INTERNATIONALE .PE,IESCFIFEIER"
Interclubfischen "Challenges
Iemmy Spautz et Pierre Karger"
Championnat du Monde de Lancer (CIPS)
Kompetition der Vereine
Grund-Remich-Hollerich-Wasserbillig
Clubfischen des .Sportfescherverein Kirchbierg"
Interclubfischen
Clubfischen des "Cercle des P€cheurs Rodangeu
Championnat du Monde de la P€che au Coup (CIPS
Neue Bücher
So längt man mit dem richtigen Köder Friedfische. Yon Frank Oates.
Band 7 der Reihe "So fängt man...,. Aus dem Englischen übertragen und bearbeitet
von Bruno Wigam. 1961. 104 Seiten mit 20 Abbildungen. Taschenformat. Leinen
flexibel 3.80 DM. Verlag Paul Parey, Hamburg und Berlin.
Dieses neue Bändchen der Reihe "So fängt man...> bringt eine praktische Zusammenstellung
von Ködern für den Fan-g von Friedfischen. Mag es sich um Brot,
Würmer. Maden oder Larven handeln. um Hanfsaat, Weizen, Kartof{eln oder Fleisch,
um Beeren. Fadenalgen, Engerlinge oder Schnecken, für jeden dieser und noch verschiedener
anderer Köder wird gezeigt, wie er zu bescha{fen, herzurichten, aufzubewahren.
zu transportieren und am zweckmäßigsten anzuködern ist. Selbst die Zucht
von Maden wird nicht vergessen. Ausführlich erläutert werden aber auch Zusammensetzung
und Zubereitung der für das Friedfischangeln so wichtigen Anfütterungsköder,
in erster Linie der Grundköder. Der Vollzähligkeit halber werden auch künstliche Köder
und Fliegen kurz behandelt. Ein Uberblick über die Reizmittel, Gewürze und Farbstoffe,
eine pr aklische Änleitung. wie man notfalls rasch auch am Fischwasser Köder finden
kann, und ein übErsichtliches Sachregister vervollständigen den Inhalt des vielseitigen
und selbst für den erfahrenen Angler wertvollen Bändchens.
6l

ilrg
Verban dsa usz6 drn o n gen
D'golden Verbandsauszddrnong
Böteburger Fescherclub A. 2. 196D,
388. WOLFF Adam
D'sölwer Verbandsauszddrnong
Sportf escherverein DidelenE {.l9. 2. 196D,
1367. LAMBERT Albert 1368.
Fescherclul, "Les Amis de la
1369. CESTAR Ferdy
1370. DOCK Ferdv
7371. GOERGEN Nicolas
Spoftlescher Lamperbierg (19.
1375. HERMANN Ioseph
1376. HOFFMANN Marcel
1377. GONNER Roser
1378. GOUDRON Nicolas
r:)t'9. KONTZ Gustave
1380. MATHGEN Franqois
Pöche", Diekirch (19.
1.1961),
137?.
tJ/ ).
1374.
Sporlfescherverein .Fescherfrönn' Schef fleng (19.
1386. COLAS Roger
Sportlescherverein Ditlelene (J9. Z. 796D1
1387. PIRSiCH Robert 1388.
hun iwerr6drt lcritt:
hun iwerrdcht kritt:
HOELTGEN Gustave
l.1961):
PETRINI Raymond
WEBER Mathias II
WEBER Robert
1381. MERKES Guy
t382. NICOLAS Norben
r383. REILES Jean
1384. STEFFEN Jean-Pierre
1385. STIRN Iohny
l. 196r):
WENZEL Ioseph
Ie mehr die Zivilisation fortschreitet, um so mehr
zelne Mensch läflich- Der primilive Mensch kommt
der Kullurmensch beansprucht für Trinken, Spülen,
liott votr Güterrt das Hundeilfache.
I{asser verbraucht der einmit
zwei bis drei Lilern uus,
Baden und ftir die Fabrika-
Der Redaktion ging ein Zeitungsausschnitt
zu, aus dem hervorgeht, daß im
Jahre 1960 genau 146 schwere Badeunfälle
am Wörthersee durch die herumrasenden
Motorboote hervorgeru{en wurden. Ein anderer
Artikel bezeichnet diese unvorsichtigen
Fahrer als Süßwasserpiraten.
Rapporl iwer d'Urdentlech Generalversammlong
vum Verband am Casino Syndical
zu Letzeburg-Bo'newe{, de 15.t. 61.
Ponkt 9 Auer eröffnet de Verbandspresident
Paul Elvinger d'Versammlong; um
Comiteesdösch hu sämtlech Membren vum
Zentralcomitee Platz geholl. De President
weist drop hin. dass eng ganz Rei vu
Ponkten zur Discussio'n st6t. geng awer
gär, befir den Ordre du jour entame'ert
get. e grondsätzlecht Wuert un d'Delegeert
richten. Um Ponkt ll, eso' fe'ert de
62

President aus, fand dir d'Erhe'gong vun
der Cotisatio'n. Et ass an de Vereiner
vill iwer dese Ponkt discute'ert, an 'eso'-
gur d'Fro opgeworf gin, Brauche mir iu'erhapt
e Verband? Brauche mir iwerhapt en
Zentralcomitee? Hien get näher op d'Arbechien
an, de' vum Verband, vrm Zentralkomitee
ze l6schte sin an an der Vergangenh6t
scho gel6scht si gin, a könnt
zum Schluss, dass wat bis haut an der
Fescherei an am Gewässerschutz eel6scht
ass gin, nömmen eleng der Aktivjtö't vum
Verband ze verdanken ass, dass wann et
*mol k6 Verband me' ge'f gin, a kurzer
Zeit et och u kengem Wasser me' Fescher
ge'we gin. Hien appele'ert durfir erneit
un all Vereiner, weider hannert dem Zenrralcomitee
ze stoen, d6m sei Reckerad si
bilden. Iir eso' och an der Zo'koirft de'
gerecht Fuerderongen, de' d'Fescher ze
Der Verbandsbasse gingen im velgangenen
Monat seitens zweier Mitelieder des
ol,ancer' folgende Berräge ,i. Zu, Erhalltung
und Festigung des Turniersportsr
100 Fr. Zur Anwerbung neuer Mitglieder,
100 Franken.
stellen hun, als e starken Block durchzeselzen.
Des Fuerderonsen könnten nuren
dn enger enker Zesummenarbecht errdchr
gin. D'Vereiner missten dur{ir an d6m
Sönn dobaussen opklärend wirken, a wann
vun hinnen, we' bei der geplangter Erhe'gong
vun der Cotisatio'n, en Opfer
verlangt ge'f gin, durch dat de Verband
finanziell d'Me'glechk6t kritt, seng Arbechten
weiderzefe'ren a seng Organisatio'n
weider auszebauen, dann dörften
d'Vereiner deser Fuerderong net oflehnend
ge'ntiwer stoen. Ofschle'ssend weist de
President nach op de Vortrag hin, d6n
gemäss enger Traditio'n, det Joer vum Här
Dr. Duhr virun de Delege'ert gehale get.
Hien biet d'Delege'ert. sech mat offenem
Hierz sech un den Disutcio'nen vun den
6nzelnen Ponkten vum Ordre du jour ze
bed6legen.
Duerno biet de President d'Delege'ert,
sech mam Zentralcomitee ze erhiewen an
erhiewen an d6nen am Joer verstuerwenen
Verbandsmembren ze deeenken.
Den Appel nominal e-rget d'Presenz vu
50 Vereiner. Et f6len d'Vereiner, Clerf,
Eich, Hagen, Rosport, Schengen, Schweb-
;ingen. Nod6m d'Prokuratio'nen vun den
Delege'ert depone'ert sin, kre'en d'Generalsekretären
d'Wuert fir hir Rapport'en iwer
d'Verbandsaktivite't am Joer 1960. Des
llapports'en gin kritiklos 6stömmeg guttgeh6scht.
De Spk. Poos rapporte'ert iwer
d'Activite't vun der Lancersektio'n. Nod6m
de President den E'revicepresident I. P.
Bordang, d6n an der Töschenzeit agetraff
ass, op d'hierzlechst begre'sst a wöllkomm
geh6scht huet, erd6lt hien dem Verbandscaissier
d'Wuert zu sengem Rapport iwer
d'finanziell Verbandssituatio'n. De Rapport
beweist, dass d'{inanziell Situatio'n
ganz gesond ass, trotzdem de Verband
durch seng ausgedehnt Aktivite't gczwonge
wor, aner Einnahmequellen ze schafen, fir
den erhe'gten Ausgaben6tat auszegleichen.
Nod6m d'Caisserevisoren de' aussezdchent
Arbecht vum Verbandscaissier ervilreestrach
hun, get desem 6stömmeg D€char-ge vun
sengen Fonctio'nen erdölt. Duerno huet de
Vicepresident Charel Arnold d'Wuert zo'
engem Rapport iwer d'Campagne ge'nt
d'Gewässerverschmotzongen. De Spk. Ch.
Arnold releve'ert, dass d'Situatio'n tatsächlech
net roseg aus, m6 d'Aktivite't
vum Verband sech ower am gönschtegste
Sönn fir ons Wasseren auswirke ee'f. Eso'
an de Fäll vun der Eisch, der Mlttel- an
Onnersauer, dem Bau vun der Kläranlae
zu Bleesbreck, d'Protestaktio'n ee'nt d'OfI
wässer vun der Möreler Moke6i etc. Net
ömmer wär den Erfolleg d6n, de gewönscht
ge'{ gin, trotzd6m all 6nzelne Fall
vum Verband onh6mleche Ko'o Arbecht
erfuerdert. De Verband hätt erkannt, dass
de Problem vun de Pollutio'nen en äusserst
komplize'erte Problem wär, en nationale
Problem, d6n och op nationaler
Basis gele'st misst gin. D'ganzt Land misst
un der Le'sonq vun desem Problem mathöllefen.
Durf-ir misst och d'eanzt Land
um Problem interesse'ert ein. Dät wär den
Zweck vun der Campagne-an d'Ziel dovun,
onse Gewässer hir ursprönglech Klorh6t a
Gesondh6t erömzegin oder ze erhalen, and6m
net nuren d'Autorite'ten. d'Regierong
an d'Gemengen, m6 d'Populatio'n vum
ganze Land ge'nt d'Verschmotzongen mooilise'ert
gin. D'Populatio'n muss verston.
dass d'Sant6 Publique. d'Natur, d'Landschaft,
den Tourissem, de Wassersport.
d'Freizeitgestaltong iwerhapt. a schliesslech
och d'Wirtschaft vum Land eanz stark
vun enger gesonder Wasserpoli-tik ofhänken.
Dass et d6mno d'Pflicht vum Staat
a vun ons allen ass, ze surgen, dass de
Reichtom, d6n ons Wasseren duerstellen,
dem Land erhale bleiwt. De Riedner g6t
dann weider op d'Arbechten an, de' am
Rahmen vun der Campagne gel6scht si gin,
a speziell op de' Arbechten, de' d'Federatio'n
dobei gel6scht huet.
Weider önnerbr6d hien e Plang iwer
d'Arbechten, de' am Laf vun desem Joer
virgesinn an d6lweis schon an Ugröff geholl
gi sin. Ofschle'ssend vun sengem Referat
weist de Vicepresident Arnold op
d'Aussicht hin, de' best6t, all. vergesin
Arbechten am Zeitraum vun enger gewösser
Rei Joeren ze erledegen. Des Aussicht
ee'f sech besonnesch an der Erhe'-
gorlg vntr de Krediter erömspiegelen, de'
fir det Joer öm 50% am Vergleich zum
63

Ioer 1960, öm 1000/o zum Joer 1959 an
öm 250% zum Ioer 1958 erhe'cht gi wären.
Hien drcckt ofschle'ssend de Wonsch aus,
dass an der Zukunft d'Vereiner de Verband
weider mat alle Kräften an der
Campagne önnerstötzen, dat eso'lang bis
d'Ziel err6cht ass: Propper Wasseren.
Duerno huet den Dr. Duhr, eng vun
den treibenden Kräften vun der Campagne,
an engem gediegenen Expos6 iwer
de Bau an d'Fonctionne'ren vun de KIäranlagen
geschwat, an d'Delege'ert anhand
vu sengem bekannten Flanellogramm an
d'Geheimnisser vun der Wasser6puratio'n
ageweiht, Ausführongen, de' vun sämtlechen
Uwiesenden mat Begöschterong opgeholl
si gin.
Uschle'ssend un den Exposö vum Här
Dr. Duhr get den Ordre du jour fortgesat;
d'Sektio'n Clemency get estömmeg
an de Verband opgeholl.
D6lwiel vum Zentralcomitee: An d'Austrettsserie
falen d'Spk. Goergen. Kaufmann,
Keup, Kraemer, Pommerell, Poos,
Reding a Wolff; 6 Member huet net me'
kandide'ert; et kandide'ert nei de Spk.
H. Thoma vum Sportfescherverein Hollerech.
Et get vun enger Wiel ofgesin, well
bei engem austriedende Member nuren
eng nei Kandidatur ze verz6chnen ass.
Als Caisserevisoren gin d'Spk. Birnbaum
Jean, Rode Albert. Wengler Ios a Weyler
Iean gewielt.
De Verbandsrot setzt sech zesummen
aus de Snk. Breithoff G., Harsch L6on,
Langers N., Nli"hel Fr. a Schweich Ch.
D'Propositio'nen vum Zentralcomitee,
d'Penaliie't fir d'Vereiner de' 1) den 31.
M6 hir Verbandscotisatio'n net total verse'ert
hun an 2) d'Memberlöscht net bis
zum 1. Abröl agescheckt hun, get vun
engem (l) op fönnef (5) Frang pro Member
erhe'gt, wo'bei all ugefangene Mo'nt
als ganzen zielt, gin 6stömmeg vum Kongress
ugeholl.
Ponkt 2.30 Auer ass d'Nomöttessötzong
mat der Iwerr6chong vun de Championnatsplaketten
a vun gölden Verbandsausz6chnongen
agel6t gin.
D'Organisatio'n vun der Internationaler
Pe'teschfeier g6t turrusgemäss un de Sportfescherverein
vu Gre'vemacher. Si get op
den 2. Iuli fixe'ert.
Eng besonnesch Fr6d vum Verband geseit
de Verbandspresident an der E'rong
vum Vertreter vum Belsche Verband, dem
Sportfrönd Eugöne Duhin vu Bre'ssel, d6n
seit Ioeren bei sengem Verband an a
sengem Land d'Int6r€ts'en vun de letzeburger
Sportfescher vertrött. Hien streicht
a passende Wierder d'M6rits'en vum Här
Duhin erfir an iwerr6cht him önner den
Applaudissementer vum Kongress eng he'ch
Ausz6chnong. de' him vun der Grande-
Duchesse zo'erkannt gin ass.
64
'l-aschtong
vun de
directeur. Et soll
kdt geschafe gin,
tlese Matarbechter
zerichten an eng qualifize'ert Höllefskfa{t
ze e-n_gage ren. Nod6m de Vicepresident
Arnold d'Chargen an d'Arbechten-vun den
6nzelnen Membren klor ömrass huet, weist
hien op de' onhaltbar Zo'stänn hin, de'
sech aus deser Arbechliwerlaschtong fir
(Aus: Saar-Ecl-ro)
Ohne Worte :
eso' fr6t de Spk. Arnold de Koneress.
dann nach de'-no'twendeg Zeit, all de'
wendege Fond heizo' ze schafen, hätt.de
Bo'neweg, Esch, Hamm asw. Well de
Problem net op e gemeinsamen Nenner
bruecht ka gin, propose'ert de Verbands-

president de Ponkt zreckzestellen, an aus"
giebeg an de Vereiner ze stude'ren. An
enger spe'derer ausseruerdentlecher Generalversammlong,
de' innerhalb 3 Me'nt
stattfanne soll, soll dann e Beschloss gefasst
gin. Dese Virschlag get vun den Delege'ert
ugeholl.
De Spk. Nicolay erläutert, bei den Ausführongen
vum Programm 1961, d'Scharong
vun engem Systöme d'alerte, dön an
der Zo'konft erlabe soll, Pollutio'nen direkt
festzestellen an oo schnellstem Wö
de' no'twenneg Schröti ze önnerhuelen.
Dese Systöme soll international ausgebaut
qln.
- De Spk. Jos Braun refere'ert iwer de
Problem Esch-Sauer a beto'nt. dass durch
den Arr€t6 vum 20. 3. 60 dem Wonsch
vum Verband, d'Fescherei um Stausee aus-
-cüben, entsprach gi wär, dass et sech
hei orver iwer eng provisoresch Le'song
handele ge'f. D'Entwecklong misst duerfir
weider verfollegt gin. Hien huet gleich
falls de Standponkt, d6n de Verband dem
Motorbootsport ge'ntiwer anhölt, erläutert.
De Spk. Jos Kaufmann refere'erl iwer
d'Gröndong vun enger a. s. b 1.., de' et
dem Verband erme'gleche soll, zukönfteg
zivilrechtlech ge'nt d'Pollueuren firzegon.
Et kann net me' nogekuckt gin, dass d'Gesetz
vun 1929 iwer de Schutz vun de
Wasserl6f einfach onapplize'ert bleiwt.
Ofschle'ssend sin d'Resolutio'nen iwer
d'Verschmotzonq vun de Gewässer an iwer
de Motorbootsport 6stömmeg vum Kongress
ugeholl gin. Be'd Resolutio'nen gin
an der gesamter Press publize'ert.
vum Zentral-
Rapport iwer d'Sötzong
coffiitee yum 27. 1 . 61 .
Virsötz: Ch. Arnold.
Present: d'Spk. Braun, Desquiotz, Goergen,
Keup, Kaufmann, Kraemer, Nicolay,
Nierenhausen, Pommerell, Poos, Thoma a
Wolff.
Excuse'ert; d'Spk. Elvinger, Bordang,
Koerperich a Schiltz.
Et f6len: d'Spk. Bofferding a Redingl.
Zw6 gölden \rerbandsofz6chen gin
autorise'ert.
2. De Vicepresident Ch. Arnold begre'sst
d'Membren vum comit6 central, speziell
den neie Member, den Här Thoma, a g6t
zum Ordre du jour iwer.
De Comitee hölt Kenntnes,
a) vun enger Demande vum Verein vu
Remerschen, d6n d'Autorisaiio'n nosicht,
de 6. 8. 6l d'Couoe des Caves du Sud
augzedron; et get beschloss beim Verein
verschidde Froen klorzestellen, bevir eng
D6cisio'n geholl ka gin.
b) dass den 31. l. 6l zu Gre'vemacher
eng Delegatio'nssötzong vun der Grenzgewässerkommissio'n
stattfönd. De Spk.
Kaufmann. d6n un deser Sötzong net d6lhuele
kann, get durch de Spk. Kraemer
vertrueden.
c, Vun engem Bre'f vum Häl Duhin vu
Bre'ssel, d6n de Verband nach 6mol fir
seng he'ch Ausz6chnong remercie'ert.
d) Vun enger Demande un d'Forstdirekrlo'n,
dem Minister ze propose'ren och fir
d'Joer 1961 d'Moss vun der Frell an den
inl. Gewässer dp 22 cnt ze fixe'ren.
3. Uschle'ssend soll d'Verd6long vun
de Chargen am Zentralcomitee fitgeholl
gin. De Spk. Arnold greift bei deser Ge
l6enh6t oo d'Discutio'nen zreck de' diesbezüglech-
um Kongress bei der Propositio'n
d'Verbandscotisatio'n ze erhe'gen, gefe'ert
si gin, a bedauert nur me' eng vun
sengen derzeitege Chargen beibehalen ze
können, eng Argumentatio'n, d6r sech
ebenfalls d'Generalsekretären uschle'ssen.
Dese Problem, d6n am Verband ganz einschniedend
Mesuren ervirruffe kann, get
dusgiebeg dicute'ert an et get ofschle'ssend
beschloss, d'Chargen bis zvrt allsseruerdentlecher
Generalversammlong, de ' gemäss
Beschloss vum Verbandskongress arr
enEem Zeitraum vun 3 Me'nt stattf anne
soI-1, beizebehalen. Aus bestömmte Grönn
get beschloss des Versammlong op den
5. 3. 6l {estzel6en. No deser Versammlong
get erneit iwer d'Fro discute'ert.
4. De Comitee kritt matged6lt, dass an
der Affaire vun der Ro'tbach keng "poursuite
p6nale,, sondern eng "action en dommage-int6r€t"
agel6t ass. D'Sach könnt
den 23. 2. 61 zrt Dikrech virun d'Gericht.
Et get releve'ert, dass vun de geschiedegte
Piechter nuren 6n Verbandsmember ass.
J. De Problem vum Ro'sperter Staubecken,
der Pollutio'n vun der Sauer durch
d'Ofwässer vu Ro'spert, an der Situatio'n
an der Ro'sperter Schl6f get discute'ert.
Et get beschloss eng Entrevue beim Minister
Schaffner unzefron an op deser Platz
rle Problem an d'Revendicatio'nen vun de
Fescher zur Sproch ze brengen.
*
Rapport iwer d'Sötzong rum Zentralcomitee
vum 10. Februar 1961.
Virsötz: Ch. Arnold.
Present' D'Spk. Bo{erding, Braun, Desq'lioiz,
Goergen, Kaufmann, Koerperich,
Kraemer, rNicolay, Pommerell, Poos, Reding,
Schiltz. Thoma a Wolff.
Excuse'ert, D'Spk. Elvinger a Keup.
Et {6len' D'Spk. Bordang an Nierenhausen.
De Generalsekretär Kaufmann d61t mat,
dass e Verein zLr Bissen an d'Lierven
geruff gin ass, d6m ca. 25 Membren ugehe'ren;
och zu Niederanven steng en neie
Verein virun senger Gröndong.
65

Verschidde Korrespondenz get erl6degt.
Eng Entrevue mam Här Minister Schaffner
huet den 28. l. 6l statt{ond, bei dör
haptsächlech de Problem vum Staubecken
vu Ro'soert zur
bandsdeiegatio'n
Situatio'n um
schnellstem W6
berechtegte Fuer
et iwregens am Vertrag virgesinn ass. De
Minister huet versprach sei Me'glechst ze
man, de Wönsch vum Verband nozekommen,
wat him zurzeit ower aus finanzielle
Grönn reng onme'glech wär. Bei
deser Gel6enh6t iss der Verbandsdeleeatio'n
matged6lt gin, dass wat d'Muäel
ug6t, eng Kommissio'n gemäss Alt. 55
vun der Muselkonventio'n an d'Liewe eeruff
gin ass. Wat de Staubecken vun Esöh-
Sauer betröfft, d6lt de Minister mat, dass
hien als Kompensatio'n fir de Feschereischued,
d6n der Sauer aus der Konstruktio'n
erwues ass, eng Zomm vun 280.000
Frang fir e spezielle Repeuplement zur
Dispositio'n gestallt huet. Den Zentralcomitee
ass der Mönong, dass des Zomm
ongenügend ass, de Schued durch d6n de
Feschbestand bis Michelau d6lweis zersre'ert
gin ass, auszegleichen, a beschle'sst
ze verlangen d'Zomm öm 120.000 Frang
ze erhe'gen.
Den Ordre du iour fir d'ausserueldentlech
Generalversammlons vum 5. 3. 6l
get festgeluegt an dicute-ert.
Et get decide'ert, dass d'Lancersectio'n
un der Europacoupe vun der CIPS participe'ert.
*
Rapport iwer d'Sötzong vum Zentralcomitee
vum 17. 2. 1961.
Virsötz: Ch. Arnold.
Present: D'Spk. Bofferding, Bordang,
Desquiotz, Goergen, Kaufmann, Kraemer,
Koerperich, Nicolay, Poos, Reding, Thoma
a Wolff.
Excuse'ert: D'Spk. Elvinger, Braun a
Pommerell.
Et f6len, D'Spk. Keup, Nierenhausen a
Schiltz.
Verschidde Korrespondenz get erledegt.
De Comitee beschle'sst de Conseil Suirdrieur
de la P€che mat enger Eingab
betr. d'Afe'erong vun enger Artenscho'nzeit
fir d'lVeissfesch am Staubecken vun
Esch-Sauer ze befassen.
Et get beschloss och am Joer 196l eng
Verbandsloterie zu Gonschten vum Gewässerschutz
ze orqanise'ren an d'Genehmigong
heizo' unzeTroen. De Spk. \Volff,
d6n sech mat deser Organisatio'n befasst,
mecht diesbzl. Virschle', d6nen sech den
Zentralcomitee uschle'sst. De Plane vum
Tirage get am Sport{escher publize'ert.
Den Tirage soll de 7. Iuli 1961 nr Letzeburg
stattfannen.
Den nei gegrönnte Verein vu Bissen,
d6n zurzeit 25 Membren zielt, .qet provlsoresch
an de Verband opgeholli
Den Tarif fir d'Annoncen am "Sportfescher"
get revide'ert an nei fixe'ert. Den
farif soll mat engem Schreiwen, an dem
fir d'Annoncen gewuerbe get, un all gre'sser
Entreprisen verscheckt gin.
Dem Verband get matgedölt, dass d'Sociötö
d'Embellissement yu Ro'spert eng
Resolutio'n un den zo'stänneg.e ltlinister
adresse'ert hue!, dn dör d'Äutorisatio'n
vum Molorbootsport um Stausee pefuerdert
get. De Verband ass ge'nt eng tleraüeg
Aulorisatio'n; hien huel an en{er Resolulio'n,
de' an der gesamter Press'publize'ert
gin ass, sei Standponkt festgeluegt, vun
döm hien net of gon kann, dat ömso' me',
well am gesdmlen Ausland d'Geforen, de'
der Fescherei durch de l{,otorboolsport erdrrcssen,
etkannt, an d'Tendenz bestöt,
dese Sport weitphend ze verbidden. EnE
Entreyue mam zo'stänneAe Minister soll
an deser wichteger Sach -uget'rot (in.
Ofschle'ssend rapporte'ert de Generalsekretär
Kraemer iwer d'Sötzong vun der
Grenzgewässerkommissio'n, de' den 31. Iunuar
196l zu Gre'vemacher stattfond huet,
bei dör d'Fro vun engem obligatoreschen
Repeuplement vun der Our zur Discutio'n
stong.
*
Rapporl iwer d'Sötzong vum Zentralcomitee
vum 3. Mörz 1961 .
Virsötz: Paul Elvineer.
Present, D'Spk. Ariold, Bofferding, Bordang,
Braun, Desquiotz, Goergen, Kaufmann,
Koerperich, Kraemer, Nicolay, Nierenhausen,
Pommerell, Reding, Schiltz,
Thoma a Wolff.
Excuse'ert, D'Spk. Keup a Poos.
l. De Comitee beschle'sst. beim Här
Minister Schaffner ens Audienz unzefron
mat dem Zweck d'Vörbandsfuerderongen
bezügl. dem Stausee zu Ro'spert an dem
Motorbootsport erneit virzebrengen.
2. D'Relatio'nen vum Verband mat den
ausländesche Verbänn, d'Verbandsdeplacementer
an d'Participatio'n un den auslännesche
Manifestatio'nen sin discute'enrt.
Fir an der Zukonft e gön6en lwerbl6ck
irver d'kinanziell Belaschtong, de' dem
Verband dobei erwisst, ze kre'en, beschle'sst
den Zentralcomitee eng Budgetkommissio'n
ze kr6e'ren, dör d'Spk. Braun,
Desquiotz, Nicolay, Pommerell a Poos
lrgehe'ren. En derartege Budget get dem
Zentralcomitee d'Me'glechk6t, d'Auslandsdeplacementer
op eng onömgänglech beschränkt
Zuel ze reduze'ren. Am Sönn
vun der geplangter Aschränkong get eng
Invitatio'n vum e'streichesche \Ierband, d6n
d'Lanc€rsectio'n op en internationale Turne'er
zu Wien aglueden huet, ofgelehnt.
66

^ g
'. ,ga, %.q%?*.% *?ä
Ohne lü(Iorte
q "e
d
€x
d^
kelt a klor expose'ert si gin. Befir et an
der Versammlong vum 5. März zur Ofstömmong
iwer d6 Ponkt könnt, soll nach
6mol an engem Expos6 d'Situatio'n klor
emrass an op d'Gefohren iwer d'Weiderentwecklong
an den Ausbau vum Verband
higewise gin, am Fall wo' de Kongress
eng negativ Astellong zur gefuerderter Erhe'gong
anhuele sollt. Desweideren soll
an engem Expos6 op d'Arbechten. de' de
Verband an de leschte Ioeren geldscht
huet, higewise gin. De Comitee beschle'sst
d'Ofstömmong .par vote nominal" firhuelen
ze lossen, well et sech öm eng
Sach handelt, bei dör jidfer Verein zu
sengen Responsabilite'ten stoen muss.
t
Rapport iwer d'Ausseruerdenllech Generalversammlong
vum 5. LI-ärz 196t, am
Casino Syndical zu Letzebur!-Bo'neweg.
Um 9.15 Auer eröffnet de Verbandspresident
Paul Elvinger d'Versammlong and6m
hien d'Delege'ert hierzlech wölcomm
h6scht. Um Comiteesdösch hu sämtlech
Membren vum Zentralcomitee Platz eeholl.
De President releve'ert, dass den -C)rdre 67
3. Bekanntlech wor d'Decisio'n iu'er en8
Erhe'gong vun der Verbandscotisatio'n vun
30 Frang pro Member um Kongress am
Januar bis zu enger spe'derer ausseruerdentlecher
Generalversammlong, de' no 3
Me'nt stattfanne soIIt, zreckgestallt gin.
Aus verschidde Grönn ass des \rersammlong
op de 5. März virverluegt gin. De
Comitee discute'ert nach 6mol dc' verschidden
Ursachen, de' eng Cotisatio'nserhe'gong
zur onbedengter \To'nvendegk6t
gemach hun, Grönn, de' um uerdentleche
Kongress vu verschidden Riedner entwekdu
jour 6n Haptponkt virgeseit, d6n de'
heiteg ausseruerdentlech Versammlong no'twendeg
gemach huet, d'Erhe'gong vun der
Verbandscotisatio'n. Eisentlech hätt de
Kongress ere'scht 3 Mie'nt nom lanuar-
Kongress sollen stattfannen, m6 verschidden
Argumenter hätten den Zentralcomitee
bewogen, 'hien öm Wochen virzeverl€en.
En Argument wär dat, dass an de Me'nt
Januar a Februar d'Vereiner hir Generalversammlongen
ofgehalen an do Gel6enh6t
gehat hätten, de Problem ausgiebeg ze
stude'ren; en anert Argument wor dat, dass
den l. Abröl d'Frellegewässer obgin, an
et dodurch me 'schwiereg get d'Delege'ert
a gro'sser Zuel zesummen ze kre'en. De
President g6t dann nach 6mol op d'Beweggrönn
an, de' den Zentralcomitee dozo'
bruecht hun, eng Erhe'gong vun der Cotisatio'n
ze verlangen, a weist bei sengen
Ausfe'erongen gleichfalls op de' diesbezl.
Expos6s'en hin, de' iwer de Problem vu
verschidden Membren aus dem Comit6
central um Januar-Kongress gehale si gin,
an de' all drop hiweisen, dass de' führend
Leit am Comitee derart mat Arbecht
a Chargen iwerlascht sin, dass. fir ali
de' Arbechten an der Zukonft ze erl6degen
an d'Verbandsorganisatio'n eso' auszebauen,
we' et no'twendeg ass, d'Arichtong
vun engem permanenten Verbandsbureau
an den Engagement vun enger
lflöllefskraft eng onömgänglech No'twendegk6t
durstellen. Eng derarteg Arichtong
wär ower nuren ze realise'eren, wann
d'Delege'ert enger Erhe'gong vun der Cotisatio'n
öm 30 Frang, wat dobei e strikte
Minimum durstelle ge'f, zo'stömme ge'-
r"en. Eng Ofl6hnong ge'f sonder Zweifel
eng Omorganisatio'n an der Verbands-
I6dong no sech ze'hen. Aus desem Grond
hätten nom fanuar-Kongress de' massgebend
Leit am Zentralcomitee beschloss,
hir Chargen virl6feg bis nom ausseruerdentleche
Kongress beizebehalen.
Uschle'ssend g6t de Verbandspresident
erneit op all de' Arbechten an, de' de
Verband speziell an de leschte Joeren
gel6scht huet a releve'ert all de' Fuerderongen,
de' de Verband, dank dem
onermidlechen Schaffen vum Zentralcomitee
bis dohin realise're konnt. Hien bied
duerfir ofschle'ssend d'Delege'ert och an
deser Sach öneg ze sin an dem Zentralcomitee
hiren Appui ze gin. dodurch, dass
si der Propositio'n vun der Erhe'gong vun
der Cotisatio'n zo'stömmen.
Als zw6te Riedner erereift de Generalsekretär
Marcel Kraemei d'Wuert an hölt
an engem längeren Expos6 Stellong zu de
Froen, de' oft a bestömmte Fescherkr6ser.
bedauerlecherweis eso'guer vu Vereinsdelege'erten
gestallt gin: Wat meclt de Verband,
a wat huet de Verband bis haut
fir d'Fescher gemacht? Brauche mir iwerhapt
e Verband? Fir wat eng Erhe'gong

vun der Verbandscotisatio'n? Sene Antwert,
Well an d6m Fall, wo' ke ferband
bestan hätt, an de bestehende Verband
durch On6negk6t a sengem Ausbau an a
senger Stärkt gehemmt ge'f gin, a kurzer
Zeit kaum nach 6n un ireend! e \\/asser am
Land könnt fesche goen." - 'D".e Wierder
schle'sst sech en Expos6 un, an d6m de
Generalsekretär all Verbandsarbechten an
all Fuerderongen skizze'erf, d,e' am Zeitraum
vun de leschte 72 Ioer um Gebidd
vum Feschereiwiesen gel6scht a realise'en
si gin.
erledegen. Hien zite'ert als Beispiel d'Affaire
vu Ro'spert, vun de Barragen vun
Esch a Veianen, de Kampf ge'nt de Mororbootsport
un de Gewässer, de Kampf
ge'nt 'd'Pollutio'nen an der Musel an un
all aner Flöss a Bachen, d'Fortsetzong
vun der Campagne ge'nt d'Pollutio'nen.
asw.. a stellt d'Fro, dass, wann Damp
hannert all de' Froen gemach muss gin,
wien d6n Damp dann liwre soll, wann
de Comit6-directeur schon eso' mat Arbecht
iwerlascht ass, dass eng L6schtongssteigerong
net vun den 6nzelne Membren
Mat onendlech gro'ssem Bedauern d6le mir den Dod'
mat vun den onvergießlechen Sportkameroden
Franz ERPELDING,
E'erevizepresident vun der FLPS,
Member vum Cercle des Pöcheurs
"Le Goujon, Neidurf,
gestuerwen, der-r 2. Februar 1961
Jean HETTO,
Member vum Sportfescher Pe'ter-rg,
gestuerwen, den 23. Februar 1961
Eugöne SCHWARTZ,
Member vum ule Gardon" Re'mech
aestuern'en, zu Duelem, den 26. März 1961.
Mir verle'ere mat dese Frönn, de' mat gro'sser Beg6schterong un der
Fescherei gehangen hun, trei a fervent Unhänger vun onser Organisatio'n.
Hire Familgen an de Sport{rönn vun Neidurf, Pe'teng a Re'mech, cle' mat
dc le'we Verstuerwenen en onersetzlechen Verloscht ze bekloen hun, ons
oprichtegst Sympathien an onsl de'wst Beil6d. Den Zentralcomitee.
De Vicepresident Charel Arnold, d6n
uschle'ssend schwätzt, schle'sst un d'Wierder
vum Generalsekretär Marcel Kraemer
un, and6m hien den Deleee'ert 6n Dossier
virl6t, den iwer I00 Söiten stark ass,
an dobei nur en D6l vun der Arbecht
durstellt, de' an engem 6nzelne Fall vu
Gewässerpollutio'n vum Zentralcomitee gel6scht
muss gin, det natirlech an der Freizeit
vun den 6nzelne Membren; hien bemirkt,
dass des Arbecht ower nur, 9 winzeeen
D6l vun d6m durstellt. wat rvährend
en-gem Joer an der F6d6ratio'n gel6scht
muss gin. De Riedner vertrött d'M6nong,
dass ower bei weitem me' geschafft misst
gin. fir all de' Froen, de' nach an der
Schwie'w hänken. ze bearbechten an ze
erward ka gin. Uschle'ssend streift de
Vicepresident Arnold kurz seng diesbezl.
Ausfe'erongen u'm Kongress vum 15. Januar
a beto'nt erneit, dass all de' Chargen.
mat dönen de' 6nzel Membren iwerlascht
sin, fir si net länger tragbar sin.
Wann d'Membren vum Zentralcomitee am
Verband Pflichten a Responsabilite'ten
iwerholl hättin, dann wär et un der Zeit
och emol iwer d'Pflichten a Responsabilite'ten
ze schwätzen, de' all 6nzelne Verbandsmember
vis ä vis vun der F6deratio'n
an der Sportfescherei huet. Hei steng
an allere'schter Linn de moraleschen Appui,
d6n all Member der F6deratio'n an
dem Comitee schölleg ass, d6n de Verband
oft vergiewens gesicht an net öm-
6B

mcr honnertprezenteg fond hätt. Och heifir
fe'ert de Vicepresident eng Rei vu
Beispiller un, a stellt fest, dass d'Collaboratio'n
vun de Vereiner a vun all
cnzelne Fescher um Gesche'hen vun der
F6deratio'n vill ze wönschen iwrec losse
ge'f. Dat alles wären Tatsaclren, -an de
Mudd misst opbruecht gin, 6mol desen
Tatsachen fest an d'Aen ze kucken. De
Verband wär haut un enqem Kreizr,vö
ukom. Onse W6 geng wedär no lenks,
nach no rechts; d'Federatio'n wär bis haut
um richte W6, d6n de richtese wor,
gangen; dat misst och an der Zuf,ontt de
Fall sin, soss ge'f d'F6deratio'n vun den
Evenementer iwerholl. Fleizo' missten d'Verdiner
ower dem Verband d'Me'elechk6t
gin, d'F6deratio'n auszebauen, hjnr-de moraleschen
a finanziellen Appr.ri zo'sicheren,
d6n de Verband brauch fir sech ze
entfalen. De Vicepresident schle'sst sein
rxpos6 mat dem Wonsch, dass d'Generalversammlong
sech sengen Argumenter net
verschle'sst.
Duerno get d'Presenzlöscht komplete'-
ert, de' d'Presenz vun 43 Vereiner ereet.
Net uwiesend sin d'Vereiner, Born. Bridel.
Cler{, Differdange, Echternach, Esch-Sud,
Fishing-Club, Hagen, Hobscheid. Schengen,
Schwebsingen a Wasserbölleg.
Nodem d'Procuratio'nen depone'ert sin,
(Hollerech), de' an hirem Expos6 eng Erhe'gong
vun der Cotisatio'n oflehnen.
Nod6m de Vicepresident de' 6nzel Expos6s'en
kurz beäntwert huet. stellt hien
d'Fro zur Ofstömmong. Hien bemirkt, dass
de vote durch en.4ppel nominal virgeholl
gel, aus dem Grorill, -well et sech öri eng
Sach handelt, de'keng Perso'nefro ass, ä
jidfer Verein seng Responsabilite't voll a
ganz ze iwerhuelen huet. Duerophin get
de Wahlbüro zesummegestallt.
D'Vereiner gin opgeruff an äntweren
entweder mat jo oder n6n; d'Resultat erget
4l Jo-Stömmen (15 \rereiner) ge'nt 76
N6n-Stömmen (28 Vereiner); domat ass
u Propositio'n vum Zentralcomitee, d'Verbandscotisatio'n
öm 30 Frang ze erhe'gen,
ofgelehnt.
a
Fischerverein Audun-RussanAe-ll,sah
(A. R. E)
resse folgende
Fischerverein,
aus Mitgliere
Rouee und
seinen tefinitiven
Vorstand sewähll. Eru'ährtcn wir'
außer dem Präsidenten, Hrn. Hugues Biewer,
die Herren Delstanche und J. P.
Weber aus Esch. Man versichert uns, daß
rnit der Reinigung des Schlan-rmbcltes des
.Eraweihers" sowie mit clcm Abfischen
von Barschen in nächster Zeit beeonnen
wild. Bis dahin ist jcdoch das Spiinnern
yerboten. AIle, die dem neuen Vcrein
beitreten wollen, sollen sich bei Hrn.
Hugue s Biewer, rue Colonel Baurct in
Audun, oder bei den beiden Eschcr Vorstandsmitelicdern
meldcn. In der nächsten
Versamml-ung wird man den Mitgliedern
die Vereinsstatuten vorleeen.
*
Ettelbrück. - Etrva 80 ltlitslieder waren
zugegen, als Spi. Pülz, Präsadent der Ettelbrücker
Fischervereinigung, die diesjährige
Generalversammlung eröffnete. Nach
Erörterung einiger wichtiger Anglerprobleme
wird Sof. A. Adam zum Clubmeister
1960l6l proklaniert. - Spf. Th. Bieberich
berichtete über die Tätigkeit im vergangenen
lahr. Das Resultat darf als zrrfriedenstellend
angesehen rverden.
Im komnenden Jahr werden die IVIitglieder
Theis und Kneip im Vorstand
mitwirken. Kassenrevisoren sind die Sp{.
Eischen und Schmitz. - Die Generalversammlung
lehnte die Erhöhung der Beiträge
ab. Spf. Nicolay berichtete über
die Tätigkeit des Zentralvorstandes und
bewies, daß die Beitragserhöhung unbedingt
notwendig sei. - Das diesjährige
Clubfischen findet arr-r 18. Juni in der
Mosel statt. Abschließend darf gesagt werden,
daß auöh die diesjährige Generalversammlung
sehr erfolgreich verlief.
*
Hollerecher Sporlfesclterverein. - Ons
Generalversammlons huet stattfond den
8. Januar 1961 am Vereinssall sie go'f
eröffnet rrrat enger Begre'ssongsusproch
vum President Georges Breithoff.
Nod6m datt hien all uwiesend Membren
begre'sst huet, bied hien d'\rersammlong
sech ze erhiewen, an duerch eng
Minut Stöllschrveieen d6nen verstuerwenen
Nlembren a Frönn vum vergangene Joer
ze gedenken.
Juerop get hien dem Sekretär d'lVuert;
desen eet den Aktivite'tsbericht vnm vergangenö
Joer bekannt, aus d6m ervirg6t,
dass onse Verein och dat lescht Joer u
verschieden Coucouren d6lgeholl huet, an
sech ömmer e'revoll klasse're konnt.
Och onse Forellenowend hat erem e
sche'nen Erfolleg ze verbuchen.
De Caissier 16t och sei Bericlrt vir,
an aus desem gong klor an dcitlech ervir,
dass d'Finanzlag nach se'er gesond ass,
a mir och am Joer l96l net brauchen
doh€m setzen ze bleiweu.
69

Ons Clubchampions go'lven mat engem
klenge Cadeau gee'ert, ewe' och onsen
onermitlechen Vice-President Eueöne Brandenburger,
zugleich go'f hicn mat der
sölwer Verbandsspengel ausgez6chent.
Programm fir 1961, Familjen-C)wend de
25. Februar, Clubfeschen de 25. Juni zu
Schwe'bseng, Pe'tesch{eier den 2" Juli zu
Gre'venmacher, Comneiilio'nsfeschen zweschen
de Vereiner Gonn-Re'mech-Wasserbölleg
an Hollerech den 23. Iuli beim
Eyschendenkmal, ewe' Bed6legong un zw6
weideren Inlands- un zw6 Auslandsconcouren.
Ferner onsen so' beie'wten Forellen-Owend,
ewe' eng R6s an d'Ausland.
De Virstand fir d'Joer 1961 setzt sech
aus {olgenden Membren zesummen: E'represident,
Antoine Scholer; President,
Georges Breithoff; Vice-President, Eug.
Brandenburger; Sekretär, J. P. Putz; Caissier'
Roger Meyer an d'\{embren Niich.
I{opp, Retter Ed., Cromb6 Jean, Thomma
Nic. an Thill Jos.
Als Kassenrevisoren go'fen vun
sammlong bestömmt, Ewen Jos.,
Armand a Krier Jos.
*
der Ver-
Caasch
Sportfescherverein "Esch-Uecht". - Ge-
^teralversammlong vum 23. Januar 1961.
Em 15,30 Auer begre'sst eise President, de
Spf. Nicky Meyer, de' zahlreich urviesend
Membren. Durch eng Minutt Stöllschweigen
bied hien d'Versammlong d6nen zwö
an desem Joer verstuer$'ene \,Iembren,
Batty List a Jos. Schneider ze gedenken.
Uschle'ssend iwerset hien dem Sekretär
d'Wuert, den dann de Bericht iwer
de' lescht Generalversarnmlong verliest,
dön 6stömmeg ugeholl get.
A sengem Rapport streift hien kurz all
Participatio'nen vum Club an e schwetzt
iwer d'Discussio'ns- an Familgenowender,
de' de CIub am Ioer 1960 organisc'ert huet.
Uschle'ssend un de' zw6 Berichter kritf
eise Caissier, Spf. Philippe Kohn, d'Wuert.
Hien analyse'ert mat enger ger'r'össer Satisfatcio'n
de' verschidden Einnahmen- an
Äusgabenposten, hien s6t uschle'ssend alle
Membren merci, de' durch hier activ Arbechl
am Club gehollef hun eis Caisse
op d6n Niveau ze brengen, wo' se elo ass.
WeIl k6n eppes gengt d6 Bericht anzewännen
huet, kritt eise Caissier D6-
charge erd6lt.
No desen zw6 Berichter e6t d'\rersammlong
zur D6lwiel vum Comitö iwer.
Well sech k6n neie Kandidat eemellt
huet, gel den ale Comit6 6stömnre[ eröm
bestätegt.
Eise Comit6 setzt sech also foleendernlossen
zesummenr President: N. Mever,
Vice-President, Ceorges Mertens; Sckretär,
Henri Bo{{erding; Caissier, Phil. Kohn;
Membren, Nic. Gilson, Fr. Kremer Hugues
Krieger, Fr. Rauchs an Jean Steichen.
Caisserevisoren: FranQois F6lix, Alfred
Lebon, Jean Sperner an Ern. Stephany.
Onnert dem Ponkt Cotisatio'n enlstinn
heftes Discussio'nen. No desem Ponkt refere'eit
de Sekretär nach iwer de Summerprogram
1961.
Onner Verschiddenes eet der Generalvelsanrmlong
d'Propositio'n gemach fir n6s
en Ausflug ze machen, d6 speziell geduecht
wir, eisen E'remembren eng kleng
Unerkennong fir hir gel6schten Dengschter
zokommen ze losserr.
No enger interessanter freier Aussproch
hiewt de President ee'nt 18.30 Auer d'Versammlong
op.
-
H. B.
*
.Sportfescherverein "La Truite', [.sch-Alz.
General-Versamrnlung vom 30. 1. l96l im
Caf6 Bonn R.
Llnsere General-Versammlunq wurde vom
Präsidenten Fautsch Antoine eröffnet. Er
dankte den Mitsliedern für ihr Erscheinen
und drückte den Wunsch aus, auch weiterhin
im Interesse des Vereins mitzuarbeiten.
Sekretär Senninger Emile gab einen
Rückblick auf die Aktivität des vcrflossenen
Jahres. Im Laufe des lahres 1960
wurden zwei Club-Mitglieder mit dcm goldenen
und drei Mitslieder mit dem silbernen
Abzeichen eee-hrt. Anschließend erstattete
der Kassiärer Reuter Iules den
Kassenbericht. Beide Berichte wurden einstimmig
angenommen und dem Sekretär
und Kassierer Entlastuns erteilt. Die Neuwahl
des Vors(andes ergah folgendes Resultat'
Fautsch Antoine. Präsidenl; Gaasch
J. P., Vize-Präsident; Senninger Emile, Sekretär;
Reuter Jules, Kassierer; Bihgen M.,
Braun Jos., Mahnen Edouard, Schmit l\4arc.
und Volz Jos., Beisitzende.
Als Kassenrevisoren wurden eervählt,
Pierrad Löon, Ruppel Albert u. Molitor Fr.
Es wurde beschlossen, im Jahre 1961 an
drei Preisfischen teilzunehmen. Des weireren
wurde die Höhe des Beitraes von
r00 Fr. tür das Jahr l96l beibehalten.
Die freie Aussprache beendete die General-Versammluns.
E. S.
-*
Sporlf escherverein Letzebulg-Gronn. -
De 5. Februar l96l ass an onsenr neie
Clublokal ons uerdenilech Generalversammlong
ofgehale gin. De President Fr.
Michel begre'sst d'Membren. Nod6m hien
an enger treffender Usproch d'Matarbecht
vu senge Kollegen axs dem Comit6 gewirdegt
huet, s6t hien dem Spf . Marcel
lager merci fir de' Dengschter, de' hien
dem Verein während zw6. Ioer wo' hien am
Comitö wor, geldscht huet. Aus dem Rapport
vum Sekretär, dem Spf. Raymond
Pommerell, gong ervir, datt de Verein un
alle Sportfeschermanifestatio'nen delgeholl
huet an zum Del sche'n Erfolgen noweise
70

kann. De Sp{. Pommerell an senger Egen.
schaft als Tr6sorier gett d'Finanzlag bekannt,
de' trotz gro'ssen Ausgaben als
gesond ze betruechten ass. f)em Sekretär-
Tr6sorier go'f lir de' gro'ss Arbecht, de'
nien ze bewältegen hat, merci gesot an
6stömmeg D6charge erd6lt. De Comit6"
d6n all Joer zur Halschent gewielt get,
setzt sech fir d'Joer 1960 aus {olgende
dpf . zesummen: Fr. Michel, President;
Jean Jager, Vize-President; R. Pommerell,
Sekretär-Tr6sorier; Jos. Ditsch, Alphonse
Heiderscheid, Marcel Koch, Ph. LTrbany,
Membren.
No verschidden ganz objektiven Diskussio'nen
ass d'Generalversammlong öm
12.30 Auer opgehuewen gin. R. P.
it
Sportfescher Lamperbierg. - Bericht vun
der Generalversammlong vum 18. Febr. 61.
Em 8 Auer huet de President. de Professer
Koemptgen Nic., d'Versammlong eröffent.
Hien huet d6nen uwiesenden Membren
merqi gesot, well se trolz dem
schlechte Wieder komm waren. De Bericht
vum Sekretär Willv Crr-ris6 an de
Bericht vum Caissier Zieser Ph. berveisen,
dass de Verein ens sche'n Aktivite't am
Ieschte Joer hat. Wö' mer he'eren hun, ass
d'Situatio'n vun der Caisse net schlecht.
I)ann ass d'Wiel vum Comit6 vireeholl
Bin; et hu keng nei Kandidat"n gemellt,
dunn ass den ale Comit€ ""Ä par

Liste des soci6t6s qffili6es ä lq F. t. P. S.
Soci6t6:
1.. Fescherclub Befort-Grondhaf{
2. Böteburger Föscherclub
3. Sportfescherverein Bo'neweg
.4. . Sportfescherverein Born
5. " Sportfescher ..Mamerdallr, Bridel
6. Butscheburger Fescherfrönn
7. Fescherclub Clausen
B. Fescherclub Clierf
9. Les Pöcheurs Sfortils uRo'dar
10. Sportfescherverein Dideleng
It. Les Amis de la Pöche Diekirch
12. Fescherclub
13. Sportfescherclub
t4. Sportfescherverein