8. September 2013 - Remich

8. September 2013 

De Buet 09 

Stad Réimech 

2013

Edito 3 

Zone 30 4 

Photovoltaik 6 

Jugendhaus 7 

Klimapakt 11 

Crémant a Kulturfestival 13 

Nationalfeierdag 14 

Interview 16 

Ironman 17 

Geschichtsfrënn 18 

Réimecher Käpp 20 

Schnappschëss 22 

Geschichtsecke 44 

Hochzäiten 2012/2013 45 

Naissances 47 

Décès 47 

Herausgeber 

Schefferot Réimech 

Informatiouns- an 

Dokumentatiounskommissioun 

Druck 

Imprimerie Schomer 

Auflage 

2.000 

Cover 

Source: Shutterstock

De Buet 09 

2013 

Edito 

3 

Leif Matbiergerinnen a Matbierger, 

Am Numm vum Schäffen- a Gemengerot sinn ech frou Iech déi nei Ausgab vum 

Grousse Buet kënnen ze presentéieren. Säit der leschter Ausgab goufen eng ganz 

Rei Manifestatiounen an Aktivitéiten hei zu Réimech erëm duerchgefouert. Dir 

fannt dozou en interessanten Iwwerbléck mat Texter, Fotoen a Interviewen, déi 

vun der Dokumentatiouns- a Kommunikatiounskommissioun zesummegestallt 

goufen. Hinnen en décke Merci fir déi goud Aarbecht. Dee Merci geet awer och 

un déi Leit, déi duerch hir Fotoen a Berichter zum Gelénge vun engem liewege 

Buet bäigedroen hunn. Wëll dofir hei vun der Geleeënheet profitéieren, fir en 

Opruff ze maachen, un all déi Leit an Associatiounen, déi gewëllt sinn mol eppes 

iwwer sech oder aner interessant Informatiounen un eis Biergerinnen a Bierger 

matzedeelen. Dir sidd heimat häerzlech invitéiert. 

Réimech huet an der Vergaangenheet schonns munnech grouss an interessant 

Manifestatioun duerchgefouert. Bei där Geleeënheet hu mer et ëmmer fäerdeg 

bruecht, eis positiv no baussen ze presentéieren, a Réimech als „Pärel vun der 

Musel“ duerzestellen. E bleiwenden Androck bei eisen in- an auslännesche 

Visiteuren ze hannerloossen, ass d’Uleies vum Schäffen- a Gemengerot. 

Den 8. September hu mer dës Kéier net nëmmen d‘Geleeënheet eis regional, 

mä eis international vun der beschter Säit ze weisen. Den IRONMAN 70.3 

wäert eis dëst Méiglechkeet bidden. Duerch d‘Participatioun vum lëtzebuerger 

Spëtzenathlet Dirk Bockel ass fir eng sportlech Weltmanifestatioun garantéiert. 

D‘Virbereedunge souwuel vun dem Organisateur wéi och vun der Gemeng 

lafen op Héichtouren. Ech soen all de Leit an de sëllechen Associatiounen hei 

vu Réimech elo schonns en décke Merci, fir hir positiv Astellung an hir aktiv 

Mathëllef bei der Organisatioun. Dir fannt an dëser Ausgab schonns eng Rei 

Informatiounen zu dësem Top-Event. 

Ech wënschen Iech, léif Matbiergerinnen a Matbierger, am Numm vum Schäffena 

Gemengerot vill Spaass beim Kucken a Liesen. 

Henri Kox 

Buergermeeschter

4 Zone 30 2013 De Buet 09 

Zone 30 

Aféierung vun enger « Zone 30 » zu Réimech 

An sénger Sëtzung vum 25. Juli 2012, huet 

den Gemengeroot eestëmmeg décidéiert eng 

« Zone 30 » ronderem d’Schoul Gewännchen 

zu Réimech anzeféiren. Den Service Technique 

vun der Gemeng Réimech ass dorops hin 

ugestallt ginn eng Etude ze réaliséieren an 

d’Verkéiersréglement unzepassen. 

De Service Technique huet an Zesummenaarbëscht 

mat der Commission de Circulation de 

l’Etat, déi staatlech Institutioun op dësem Gebitt, 

dëss Étude opgestallt. 

Déi geplangten « Zone 30 » situéiert sech am 

Nord-Oste vun der Gemeng, tëschent der Route 

Nationale 2 (Route de l’Europe-Rue Enz) an 

der Route Nationale 10 (Esplanade). Folgend 

Stroosse sin am Périmeter vun der « Zone 30 »: 

rue des Champs, rue Anny Blau, rue des Prés, 

rue des Vergers, rue Olek, rue Hierzigsberg, rue 

Dauvelt, rue Saint-Nicolas, rue Foascht a rue 

Wenkel. 

D’Stroossen ginn nët ëmgeännert ausser d’Entrée 

vun der rue des Champs déi néi aménagéiert 

waërt ginn, esou dat se konform mat den 

Firschrëften vum Ministère du Développement 

durable et des Infrastructures ass. 

De Gabarit vun der Strooss an der rue des 

Champs gëtt vun 7m Breet (bestoend Situatioun) 

op 5m Breet (geplangte Situatioun) reduzéiert, 

duerch d’Implantatioun vun engem Parksträife 

laanscht d’Strooss. 

Konform no den Firschrëften vun enger « Zone 

30 », déi vum Ministère du Développement 

durable et des Infrastructures définéiert sin, 

wäert all Kräizung an der geplangter « Zone 30 » 

als Riets-Firfahrt réglementéiert ginn. 

D’Zil vun der Aféierung vun der « Zone 30 » ass fir 

den Awunner hir Liewensqualitéit ze verbesseren 

andeems d’Sécherheet op der Stross erhéigt 

an se glächzäiteg vum Verkéierskaméidi an 

den Ofgasen ze befreien andeems d’Vitesse 

réduzéiert gëtt. 

Konzept vun der geplangter « Zone 30 » zu Réimech 

Vue d’ensemble de la « Zone 30 » projetée à Remich

De Buet 09 


Zone 30 

5 

Introduction d’une « Zone 30 » au sein de la Ville de Remich 

Dans sa séance du 25 juillet 2012, le conseil 

communal a décidé à l’unanimité des membres 

présents d’introduire une « Zone 30 » autour du 

site scolaire Gewännchen à Remich. Le Service 

Technique de la Ville de Remich a été chargé par 

la suite de l’élaboration de l’étude y relative et de 

la modification du règlement de circulation. 

Le Service Technique a élaboré cette étude en 

étroite collaboration avec la Commission de 

Circulation de l’Etat, institution compétente en la 

matière. 

La « Zone 30 » projetée se situe au nord-est du 

territoire communal, entre la Route Nationale 2 

(Route de l’Europe-Rue Enz) et la Route Nationale 

10 (Esplanade). Elle regroupe les rues suivantes: 

la rue des Champs, la rue Anny Blau, la rue 

des Prés, la rue des Vergers, la rue Olek, la rue 

Hierzigsberg, la rue Dauvelt, la rue Saint-Nicolas, 

la rue Foascht, et la rue Wenkel. 

Les chaussées de circulation ne seront pas 

modifiées à l’exception de l’entrée de la rue des 

Champs qui sera réaménagée pour être conforme 

aux instructions des « Zones 30 » établies par 

le Ministère du Développement durable et des 

Infrastructures. 

Le gabarit de la chaussée de la rue des Champs 

sera réduit de 7m de largeur (situation existante) 

à 5m de largeur (situation projetée) avec 

l’implantation d’une bande de stationnement le 

long de la voie de circulation. 

A l’intérieur de la « Zone 30 », chaque carrefour 

sera soumis à la règlementation de prioritéà-droite 

conformément aux prescriptions 

des « Zones 30 » définies par le Ministère du 

Développement durable et des Infrastructures. 

L’introduction de la « Zone 30 » a comme objectif 

d’améliorer la qualité de vie des résidents, en 

augmentant la sécurité routière et en protégeant 

les riverains contre les bruits de la circulation et 

les gaz d’échappement, en réduisant la vitesse 

maximale autorisée. 

Réaménagement vun der Entrée vun der rue des Champs 

Vue en plan du réaménagement de l’entrée de la rue des Champs

6 Photovoltaik 2013 De Buet 09 

Photovoltaik 

Am 8. Dezember 2012 wurde die erste gemeinschaftliche Photovoltaikanlage 

der Gemeinde Remich eingeweiht. Dieses Projekt wurde von der Gemeinde 

initiiert, um Bürgern welche keine geeignete Dachfläche zur Verfügung haben, 

das Betreiben einer Photovoltaikanlage zu ermöglichen. 

Die Gemeinde stellt das Dach der Lagerhalle des technischen Dienstes zu diesem 

Zweck zur Verfügung. Auf diesem betreibt die von Remicher Bürgern gegründete 

„Société civile Remich-Solar“ eine 190 m 2 grosse Anlage mit einer Leistung von 

22 KW. Die Anlage erlaubt eine Einsparung von 12 Tonnen CO 2 

pro Jahr. 

Ebenfalls wurde das erste elektrisch betriebene Nutzfahrzeug der Gemeinde 

Remich vorgestellt. Mit der Errichtung der Photovoltaikanlage sowie dem Erwerb 

des Elektofahrzeuges unterstreicht die Gemeinde ihren Einsatz zum Klimaschutz 

und zur CO 2 

Einsparung. 

Le 8 décembre 2012, le premier système photovoltaïque, exploité conjointement 

par des citoyens de la Ville de Remich, fût inauguré. Ce projet a été initié par la 

commune pour offrir à des citoyens qui ne disposent pas d’un toit approprié, 

d’exploiter un système photovoltaïque. 

A cette fin la municipalité met a disposition le toit de l’entrepôt du service 

technique. Sur celui-ci la société civile « Remich Solar », fondée par des citoyens 

de la Ville de Remich, exploite le système solaire. Avec sa surface de 190 m 2 et 

sa puissance crête de 22 kW, le système photovoltaïque permet une économie 

de 12 tonnes de CO 2 

par an. 

En même temps la Ville de Remich présentait son premier véhicule utilitaire 

électrique. La construction de l’installation photovoltaïque et l’acquisition 

du véhicule électrique soulignent l’engagement de la Ville de Remich pour la 

protection du climat et les économies de CO 2 

.

De Buet 09 


Jugendhaus 

7 

Jugendhaus 

ROLLIN’ ON THE RIVER 

Die Jugendhäuser aus dem Osten stemmen gemeinsam ein 

einzigartiges Musikprojekt 

Das Babylonia-Jugendhaus (der Gemeinden 

Bous, Remich, Schengen und Stadtbredimus), 

das „Munnerefer Jugendhaus“ und das Jugendhaus 

Dalheim/Weiler-la-Tour organisieren 2013, 

in Zusammenarbeit mit dem „Service National 

de la Jeunesse“ und der Künstlerargentur „Kadakes“ 

ein Musikevent für und mit Jugendlichen 

zwischen 12 und 30 Jahren. 

(Gesang), um vor dem Hintergrund des 50. 

Bühnenjubiläum der „Rolling Stones“ eine 

unvergessliche Show auf die Beine zu stellen. Die 

neue und jugendliche Interpretation der Werke 

dieser Rockgrößen, zeigt wieso die „Stones“ über 

fünf Dekaden lang und generationenübergreifend 

einen Erfolg nach dem anderen verbuchen 

konnten. 

Dieses Musikevent soll den Jugendlichen die 

Möglichkeit bieten ihr Talent in verschiedenen 

kreativen Bereichen unter Beweis stellen zu 

können. Dem Castingaufruf im Januar diesen 

Jahres folgten daher insgesamt rund 40 Jugendliche 

Sänger(innen), Tänzer(innen), DJ’s, 

Rapper(innen), Musiker(innen) etc. Ihren Weg 

ins Babylonia-Jugendhaus fanden dabei nicht 

nur Jugendliche aus dem Kanton Remich, sonder 

auch aus dem Ösling und dem Süden des 

Landes. Neben den musikalischen Interpreten 

wurden auch Mitarbeiter(innen) für die Bereiche 

Licht und Ton, sowie Dekoration gesucht. 

Seit Februar nun proben die jungen Künstler 

und Künstlerinnen intensiv zusammen mit 

renommierten Coaches wie Sylvia Camarda 

(Tanz), Paul Hoffmann (Band und Musiker), „De 

Läb“ (Rap und DJing) und Serge Schonckert 

Die Zusammenarbeit mit erfahrenen Künstlern 

fördert nicht nur die bereits vorhandenen Fähigkeiten 

der jungen Talente, sondert holt auch noch 

bis dahin verborgene Fähigkeiten an die Oberfläche. 

Dadurch, dass die Coaches auch Ihre Erfahrungen 

mit ihren Schützlingen teilen und so 

manche gute Tipps auf Lager haben, bekommen 

diese ganz neue Einblicke in die Arbeit auf und 

hinter der Bühne. 

Und die harte Arbeit und das Engagement haben 

sich gelohnt. Die Premiere am 15. Juni., im 

Rahmen der diesjährigen „Fête de la musique“ 

in Wellenstein war ein voller Erfolg. Kaum einen 

hielt es auf seinem Sitzplatz, das Publikum applaudierte 

im Stehen. Nach dem Auftritt beglückwünschten 

die Zuschauer alle Beteiligten für den 

großartigen Auftritt und einige der jungen Interpreten 

gaben sogar Autogramme.

8 Jugendhaus 2013 De Buet 09 

Dieser gelungene erste Auftritt und die durchwegs positiven Rückmeldungen 

darauf, verstärken die Motivation des Ensembles nur noch 

mehr sich bald wieder in die Proben für die kommenden Auftritte zu 

stürzen. Die Hauptvorführungen von „Rollin’ on the River“ am 14. 

und 15.09. in Remich und Mondorf werden bereits vorbereitet. Eine 

weitere wird am 28.09.13 auf dem „On Stéitsch“-Festival stattfinden. 

Für weitere Informationen sind auf 

www.rollinontheriver.lu zu finden. 

Sie können uns natürlich auch gerne via 

Email: info@rollinontheriver.lu direkt kontaktieren. 

Carole Kummer 

Leitung im Babylonia-Jugendhaus 

Rollin’ on the River – Aufführungen 

14.09.2013 um 20:00 Uhr im 

„Centre scolaire et sportif - Gewännchen“ Remich 

(8, rue des Champs) 

15.09.2013 um 17:00 Uhr im 

„Centre sportif Roll Delles“ Mondorf 

(Place des Villes Jumelées)

De Buet 09 


Jugendhaus 

9 

PROBERAUM IM 

BABYLONIA-JUGENDHAUS 

Egal ob Band, Solokünstler, Hip Hop, Rap, Rock, Techno, House oder 

Klassik... das Babylonia-Jugendhaus bietet die Möglichkeit in einem 

ca. 15 m 2 großen, schallisolierten und voll ausgestatteten Raum zu 

proben. 

Der Proberaum ist durch die finanzielle Unerstützung des Familienministeriums 

und unter Zusammenarbeit mit dem „Service National 

de la Jeunesse“ entstanden. Daher besteht zusätzlich die Möglichkeit 

für die Musiker sich professionell coachen zu lassen, auf einem 

nationalen Festival aufzutreten und eventuell sogar eine Demo-CD 

aufzunehmen. 

Am 8. Dezember 2011 wurde der Proberaum eingeweiht und dem 

Jugendhaus wurde das offizielle „Proufsall-Label“ durch die Vertreter 

des SNJ überreicht. Dieses Label gewährleistet eine Betreuung durch 

ein speziell geschultes Personal im Jugendhaus. 

Bei Interesse wird um eine Anmeldung gebeten. So kann sichergestellt 

werden, dass der Raum auch zur Verfügung steht. Ab Oktober 

besteht zusätzlich die Möglichkeit, donnerstags, 16-19h zum „OPEN- 

PROUFSALL“ zu kommen und die Gitarren, Drums, Keyboards... nach 

Herzenslust auszuprobieren. 

Ausstattung des Proberaums: 

- Mischpult (6 Mic-inputs, 12 Jack-inputs, Aux-input) 

- Bassbox 

- MP3-CD-Player 

- 6 Mikrofone (3x vocal, 3x instrumental) 

- 2 Lautsprecherboxen 

- Drums (Snare, Hi-Hat, Doublebass, Crash, Ride, 2 Toms, 1 Floortom) 

- 2 Keyboards (Casio LK-230 und Bontempi PM64) 

- 4 klassische Gitarren 

- 1 elektrische Gitarre, inkl. Verstärker 

- iMac inkl. GarageBand 

Weitere Informationen finden sie unter: 

www.babylonia-jh.lu

10 Jugendhaus 2013 De Buet 09 

EINBLICKE IN DAS 

BABYLONIA-JUGENDHAUS 

Im Februar 2010 hat das Babylonia-Jugendhaus erstmals seine 

Türen für die Jugendlichen im Alter zwischen 12 und 26 Jahren 

geöffnet. 2013 ist nun auch Schengen als vierte Partnergemeinde, 

neben Bous, Remich und Stadtbredimus, der „Jugendhaus-Asbl“ 

beigetreten. 

Momentan arbeiten dort zwei Mitarbeiterinnen, welche nicht nur den 

Alltag organisieren und Aktivitäten betreuen, sondern den Jugendlichen 

auch mit Rat und Tat zur Seite stehen. Letzteres umfasst ebenso 

das Beantworten von persönlichen Fragen, wie Hilfestellung beim 

Aufsetzen von Lebensläufen und Bewerbungsschreiben. Im Laufe von 

2013 kommt ein(e) zusätzliche(r) Erzieher(in) ins Babylonia-Team. 

Das Jugendhaus ist einerseits ein Treffpunkt, wo mit Gleichaltrigen 

Zeit verbracht werden kann, Kicker, Billard, Videospiele, Karten... 

gespielt, oder einfach nur geredet und gemeinsam die neusten 

Zeitschriften durchgeblättert werden können. Darüberhinaus haben 

die Jugendlichen einen geregelten Zugang zu Computern. 

Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Die „Bar“ bietet nichtalkoholische 

Getränke und jede Menge kalte und warme Snacks. 

Falls gewünscht wird freitags gemeinsam gekocht. 

Neben den, für und mit den Jugendlichen, organisierten Aktivitäten 

(Europapark, Kochateliers, lange Filmnächte, Hip Hop-Workshops...), 

geht das Jugendhaus auch einer informativen und präventiven Rolle 

nach (Internetsicherheit mit BEE SECURE, Antidiskriminationsworkshop...). 

Ein Highlight 2013 ist das „Rollin’ on the River“-Musikevent, 

welches u.a. vom Babylonia-Jugendhaus mitorganisiert wird 

(www.rollinontheriver.lu) (siehe Artikel). 

Eine Besonderheit des Babylonia-Jugendhauses ist der schallisolierte 

und voll ausgestattete Musikraum (siehe Artikel). Wer sich zur Musik 

bewegen will, dem steht ein großer Tanzspiegel zur Verfügung. 

Weitere Informationen zum Jugendhaus, sowie die Anmeldeformulare 

können unserer Homepage entnommen werden (www.babylonia-jh.lu). 

Jeder ist natürlich auch herzlich dazu eingeladen uns in Remich 

(neben dem Schwimmbad) zu besuchen. 

4, route du Vin • L-5549 Remich 

Tel.: 26 66 45 87 • Fax: 26 66 45 88 • Email: babylonia-jh@pt.lu 

www.babylonia-jh.lu 

Di-Do: 14-19 Uhr / Fr: 14-21 Uhr / Sa: 13-19 Uhr / 

So & Mo: geschlossen 

Carole Kummer 

Leitung im Babylonia-Jugendhaus

De Buet 09 


Klimapakt 

11 

Klimapakt zwischen Staat und Gemeinde 

Klimapakt 

Um den Ausstoß an Treibhausgasen zu reduzieren, 

will der Staat verstärkt mit den Gemeinden 

Luxemburgs zusammenarbeiten. Im Juli 2012 

wurde ein Gesetz gestimmt, welches ein Abkommen 

(Klimapakt) zwischen dem Staat und den 

Gemeinden ermöglicht. 

Ziel dieses Klimapaktes ist es die Treibhausemissionen, 

sowie den Energieverbrauch und die 

damit verbundenen Kosten zu senken. Der Klimapakt 

trat am 01 Januar 2013 in Kraft und läuft 

Ende 2020 aus. 

Der Gemeinderat Remich hat am 27. Dezember 

2012 einstimmig den Beitritt zum Klimapakt beschlossen. 

Die Unterzeichnung des Klimapaktes 

bringt Verpflichtungen für beide Parteien mit sich. 

• Die Gemeinde Remich verpflichtet sich zur 

Umsetzung des European Energy Award (eea) 

und die Schaffung einer Energiebuchhaltung 

für die gemeindeeigenen Gebäude und technische 

Ausrüstung. 

• Der Staat garantiert finanzielle und technische 

Unterstützung. 

Der eea-Maßnahmenkatalog 

Durch den Beitritt verpflichtet sich die Gemeinde 

Remich eine nachhaltige Politik in den Bereichen 

Klimawandel, Energie und Mobilität durchzuführen. 

Die vorgenommenen Energie- und Klimaschutzaktivitäten 

werden regelmässig mit Hilfe eines 

europäischen Programmes, dem European 

Energy Award, überprüft und bewertet. 

Kommunales Klimateam erarbeitet Aktionsprogramm 

Verantwortlich für die Umsetzung der oben erwähnten 

Maßnahmen ist ein kommunales Klimateam 

welches die Gemeinde einsetzen muss. 

Dieses setzt sich zusammen aus einem Klimaberater, 

Vertretern aus Politik, Verwaltung, kommunalen 

Kommissionen, Experten, Unternehmensverantwortlichen 

und interessierten Bürgern. Das 

Klimateam macht eine Bestandsaufnahme und 

erstellt ein Aktionsprogramm für die Gemeinde. 

Die Führung des Klimateams obliegt dem Klimaberater. 

Bei dem Klimaberater kann es sich um 

einen externen oder internen Mitarbeiter handeln. 

Es besteht die Möglichkeit, dass mehrere 

Gemeinden einen Klimaberater gemeinsam einstellen. 

Finanzielle Unterstützung der Gemeinden 

Die Umsetzung der Maßnahmen wird durch den 

Staat wie folgt mit Mitteln aus dem Umweltfonds 

unterstützt. 

• Die Kosten für den Klimaberater werden zum 

Teil übernommen (25 – 50 Tage pro Jahr, je 

nach Einwohnerzahl der Gemeinde). 

• Eine fixe jährliche Unterstützung von 10.000 e 

als Beteiligung an den Funktionskosten zur 

Umsetzung der Massnahmen. 

• Eine variable jährliche Unterstützung, welche 

abhängig ist vom Grad der Umsetzung der 

eea-Maßnahmen. 

Für eine 40% Zielerreichung werden 15 e pro 

Einwohner bis zum 31.12.2015, 10 e von 2016 

bis 2018 und 5 e für 2019 und 2020 ausbezahlt. 

Das eea-Programm, das seit mehr als 20 Jahren 

in rund zehn europäischen Ländern zur Anwendung 

kommt, umfasst einen Katalog von 79 

Einzelmaßnahmen, in welchen die Gemeinden in 

den Bereichen Klimawandel, Energie un Mobilität 

aktiv werden können. Das ausgearbeitete Programm 

wurde an die nationalen Gegebenheiten 

angepasst. Ist einer der Aktionsvorschläge für die 

Gemeinde nicht durchführbar (öffentlicher Transport), 

so wird dieser Punkt bei der Auswertung 

nicht berücksichtigt. 

Die Maßnahmen betreffen hauptsächlich folgende 

6 Kategorien: 

• Raumplanung und Konstruktionen 

• Kommunale Bauten und Anlagen 

• Ver- und Entsorgung 

• Mobilität 

• Interne Organisation 

• Kommunikation und Kooperation 

Für eine 50% Zielerreichung betragen die Sätze 

25, 20 und 15 e pro Einwohner. 

Für eine 75% Zielerreichung sind die Sätze 35, 

30 und 25 e pro Einwohner. 

Ab dem zweiten Jahr sind 30% der jährlich variablen 

Zuwendungen abhängig von den messbaren 

Resultaten bei der Reduktion von Treibhausgasen. 

Für 20% der Subventionen werden 

die Resultate im Bereich der gemeindeeigenen 

Infrastrukturen berücksichtigt und für 10% diejenigen 

im Bereich der Haushalte. Die anderen 

70% hängen vom Grad der Umsetzung der eea- 

Maßnahmen ab. 

Links zum Thema 

www.pacteclimat.lu 

www.european-energy-award.org

12 Pacte Climat 2013 De Buet 09 

Pacte Climat 

Pacte Climat entre l’état et commune 

Pour réduire les émissions de gaz à effet de 

serre, l’état veut coopérer avec le communes du 

Luxembourg. En juillet 2012 une loi, permettant 

un accord (pacte climat) entre l’état et les 

communes, a été votée. 

L’objectif du pacte climat est de réduire les émissions 

de gaz à effet de serre, la consommation 

d’énergie ainsi que les coûts associés. Le pacte 

climat est en vigueur depuis le 1 er janvier 2013 et 

prendra fin le 31.12.2020. 

Le conseil communal de Remich a décidé unanimement 

de joindre le pacte climat lors de sa 

session du 27 décembre 2012. La signature de 

la convention entraîne des obligations pour les 

deux parties. 

• La Ville de Remich s’engage à exécuter les 

mesures du catalogue European Energy Award 

(eea) et à instaurer un système de comptabilité 

énergétique pour leur infrastructures et équipements 

communaux. 

• L’état garantit le soutien financier et technique. 

Le catalogue de mesures eea 

Le Pacte Climat se base sur l’European Energy 

Award, système de gestion de qualité qui fait 

preuve d’une expérience de plus de 20 ans 

dans une dizaine de pays européens et qui a 

été adapté au contexte national. Un catalogue 

de 79 mesures faisant office de guide servira à 

orienter efficacement les communes dans leurs 

démarches dans les domaines de la lutte contre 

les changements climatiques, de l’énergie et de 

la mobilité. 

Equipe climat 

La commune doit mettre en place une équipe climat 

qui s’occupe de l’exécution des mesures eea. 

Cette équipe sera composée d’un conseiller climat, 

de représentants politiques, de l’administration 

communale, des commissions municipales, 

des experts, des responsables d’entreprises et 

de citoyens intéressés. L’équipe climat établira le 

bilan initial et procédera à l’autoévaluation de la 

politique énergétique et climatique de la Commune, 

selon les exigences du programme eea. 

Elle élaborera également le programme de travail 

sur base des résultats du bilan initial. 

L’équipe climat sera dirigée par le conseiller climat. 

Le conseiller climat peut être un consultant 

externe ou un fonctionnaire/employé interne. Plusieurs 

communes peuvent engager un conseiller 

climat en commun. 

Soutien financier par l’état 

La mise en œuvre des mesures est soutenue par 

l‘état (Fonds pour l‘environnement) comme suit : 

• financement du conseiller climat (25 - 50 jours 

par an, en fonction du nombre d’habitants). 

• une subvention forfaitaire annuelle de 10.000 e 

comme participation au financement des frais 

de fonctionnement. 

• une subvention variable annuelle, dépendant 

du degré de mise en œuvre des mesures eea. 

Degré de réalisation de 40% : 15 e par habitant 

jusqu’au 31.12.2015, 10 e de 2016 à 2018 et 

5 e pour 2019 et 2020. 

pour un degré de réalisation de 50% la subvention 

s’élève à 25, 20 et 15 e par habitant. 

En signant la convention, la Ville de Remich 

s’engage à exécuter les mesures repris dans ce 

catalogue. Un système de certification permet 

d’évaluer et de récompenser les efforts réalisés 

par les communes, en fonction du catalogue 

des mesures et du potentiel d’action de chaque 

commune. 

Les mesures concernent principalement les 6 

catégories suivantes : 

• Aménagement du territoire et constructions 

• Bâtiments communaux et équipements 

• Approvisionnement et dépollution 

• Mobilité 

• Organisation interne 

• Communication et coopération 

pour un degré de réalisation de 75% la subvention 

s’élève à 35, 30 et 25 e par habitant. 

A partir de la 2 e année qui suit la première certification, 

cette subvention est liée en partie à 

des objectifs de réduction des émissions de gaz 

à effet de serre réalisés par la commune (20%) 

au niveau de ses infrastructures et équipements 

d’une part et des ménages (10%) d’autre part. 

Liens utiles 

www.pacteclimat.lu 

www.european-energy-award.org

De Buet 09 


Crémant a Kulturfestival 

13 

Crémant a 

Kulturfestival 

Die Stadt Remich hat die „Perle der Mosel“ 

zum Glänzen gebracht! Die Stadt, zusammen 

mit der Tourismus- und Kulturkommission, lud 

vom 14. bis 16. Juni 2013 zum Crémant- und 

Kulturfestival ein. 

Am Abend des 14. Juni wurde das dreitägige 

Crémant- und Kulturfestival in Anwesenheit 

einiger geladener Gäste mit einer offiziellen 

Ansprache des Bürgermeisters und Abgeordneten 

Henri Kox sowie Luc Thillmann, Präsident der 

Tourismus- und Kulturkommission von Remich 

eingeläutet. Das musikalische Debüt gab die 

Dixie Boys Band (Original Louisiana Dixie Sound). 

Anschließend hießen die Kellereien im Rahmen 

von „Walk Taste Enjoy“ die Besucher mit einem 

kulturellen Programm willkommen. 

Am Samstagabend konnte der bekannte Cellist 

André Mergenthaler das Publikum begeistern, 

bevor die stets beliebten „Kiermesgecken“ auftraten. 

Ein weiterer Höhepunkt des Festivals war 

am Sonntag das eigentliche Crémant- und 

Kulturfestival auf der „Place Dr. F. Kons“ und in 

der „rue de Macher“. Dort präsentierten Künstler 

aus dem In- und Ausland ihre Werke. Außerdem 

konnten die Besucher den Kunsthandwerkern 

bei der Arbeit über die Schulter schauen. 

Während des ganzen Tages umrahmten diverse 

Musikgruppen das Festival. Höhepunkt des 

Abends war der Auftritt von James Borges und 

seiner Band, welcher jeden Anwesenden in 

seinen Bann zog. Als Vorgruppe gab die Teenie- 

Band Chakas eine Probe ihres Könnens. Natürlich 

durfte der Crémant, die „Perle der Mosel“ nicht 

fehlen, welcher von lokalen Winzern angeboten 

wurde. Ein attraktives Kinderprogramm konnte 

derweilen das junge Publikum für sich gewinnen. 

Die Remicher Geschäftsleute und Gastronomiebetriebe 

liessen sich die Gelegenheit nicht entgehen 

und beteiligten sich am Crémant- und 

Kulturfestival. Jeder Kunde wurde herzlichst willkommen 

geheissen. 

Alles in allem kann jeder von einem gelungen 

Wochenende reden und sich schon auf das 

Crémant- und Kulturfestival 2014 freuen.

14 Nationalfeierdag 2013 De Buet 09 

Nationalfeierdag 

D’Stad Réimech konnt och dëst Joer mat engem gutt organiséierte 

Fest fir Nationalfeierdag seng Bierger zesumme bréngen. 

Deen offiziellen Deel vun der Feier huet um 

10:45 Auer ugefaang wéi déi Réimecher Bierger 

a Veräiner sech virun der Gemeng versammelt 

hunn fir a Begleedung vun der Réimecher 

Musek zesummen mat dem Pompjeescorps an 

de Gemengeverantwortlechen an d’Kierch ze 

goen. No dem tradionellen Te Deum, deen vun 

dem lokale Gesangveräin feierlech gestalt gouf, 

ass de Cortège op d’Gewännchen an de „Centre 

Scolaire et Sportif“ gaangen wou dëst Joer, 

bedéngt duerch dat manner gutt Wieder, den 

Nationalfeierdag gefeiert gouf. 

Interesséiert hunn d’Bierger d’Usprooch vum Buergermeeschter 

Henri Kox nogelauschtert, deen 

a senger Ried zum Ausdrock bruecht huet, datt 

d’Wirtschaftskris och net virun den europäesche 

Länner halt gemaach huet a gläichzäiteg den 

Aarbechtsmarché zesummegebrach ass. 

„Datt d’Aarbechtslosegkeet, a besonnesch 

d’Jugendaarbechtslosegkeet op en historeschen 

Héichpunkt ugewues ass, esou datt och mir hei 

zu Lëtzbuerg vun dëser Entwécklung leider net 

verschount gi sinn. Dëser Entwécklung däerfe 

mer net nokucken a mir mussen alles dru setzen 

deem entgéintzewierken. 

Lëzbeuerg duerchlieft de Moment keng einfach 

Zäit. Et ass eng Stärkt an och eng Chance vun 

enger Gesellschaft, fir Saache kënnen an däerfen 

a Fro ze stellen an och ze hannerfroen. Mir sollten 

eis awer ëmmer virun Aen halen, dat mir an 

der Vergaangenheet hei zu Lëtzebuerg an och an 

Europa oft schonns hu misse Krisenzäiten iwwerstoen. 

Wa mer d’Solidaritéit, d’Versteesdemech 

an de Respekt net aus den Aen verléieren, wäerte 

mer och dës Krisen iwwerstoen. Mat Optimismus 

an Enthusiasmus sollte mer dofir, besonnesch

De Buet 09 


Nationalfeierdag 

15 

a méi turbulenten Zäiten, eise Nationalfeierdag ugoen an nei Energie 

optanken. 

Réimech wëll sech och an der Zukunft esou presentéieren wéi mir et 

gär gesinn, nämlech als „Pärel vun der Lëtzbuerger Musel“. Sou goufen 

et a ginn et dëst Joar hei zu Réimech weider gréisser Evenementer 

wou mer eis gären als „Pärel vun der Musel“ presentéieren wëllen.“ 

Den Nationalfeierdag ass och deen Dag wou de Buergermeeschter 

sech eng Éier mécht de Gemengebeamten an de Memberen vum 

Pompjeescorps hir Déngschtofzeechen ze iwwerreechen. Dëst Joer 

kruten: 

• den Här Fredy Schumacher fir 30 Déngschtjoeren d’« Médaille en 

vermeil de l’ordre de la couronne de chêne », 

• den Här Claude Petesch an 

• den Här Guy Walentiny fir 25 Déngschtjoeren d’« Médaille de l’ordre 

de mérite » 

• den Här Schengen Camille fir 35 Joer am Déngscht vun de 

Pompjeeën d’« Croix de mérite en argent » 

• den Här Rock Carlo fir 25 Joer am Déngscht vun de Pompjeeën 

d’« Médaille en or » an 

• den Här Carvalho Da Luz Marco fir 20 Joer am Déngscht vun de 

Pompjeeën d’« Médaille en argent » 

No dem offiziellen Deel hunn déi Réimecher bei guddem Iessen a 

Gedrénks ausgiebeg gefeiert. Dat Ganzt gouf vun der Gemeng Réimech, 

an Zesummenarbecht mam Jousefshaus, offréiert. Musikalesch ass 

dëst Volleksfest verschéinert ginn mat engem Apéro-Concert vun 

der Réimecher Musek an uschléissend mat lëtzebuergesche Lidder 

gesongen vum Jean Zeimet a mam Paul Kettenhofen um Piano.

16 Interview Bob Wetzel 2013 De Buet 09 

Interview 

Dës Kéier mam Bob Wetzel, dem Beroder vun der Stad Réimech am 

Beräich vum City-Management a City-Marketing. 

Zanter dem Januar 2013 berod Dir d’Stad Réimech? Woura genee 

gesidd Dir Äer Missioun? 

City-Management ass e komplexen an evolutive Prozess, dohier kann ee 

meng Missioun net op e ganz spezifeschen Aarbechtsberäich agrenzen. 

Prioritär kruut ech vum Réimecher Gemengeroot d’Aufgab fir ze hëllefen, 

de sougenannte « Plan d’activation du Tourisme », deen am Joer 2012 an 

engem partizipativen Prozess ausgeschafft ginn ass, um Terrain emzesetzen. 

Et geet drëm fir an den 8 strategeschen Aarbechtsfelder konkret Projet’en 

auszeschaffen, an se zesumme mat alle bedeelegten Akteuren an engem 

kloëren Zäitplang a Budget op d’Schinnen ze kréien. 

Ech begleeden am Kader vun esou ähnleche Programmer am Moment och 

nach d’Gemenge Woltz, Clierf a Rammeréch, an hunn déi leschte Joeren an 

dem dote Beräich fir aner Gemenge wéi d’Stad Lëtzebuerg oder d’Stad Esch 

geschafft. 

Wat as Äert Bild vum aktuelle Réimech? 

Ech wëll mech an menger Äntwert ganz bewosst op de Beräich vum 

Tourismus begrenzen, och wann et do eng ganz Rei horizontal Impakter op 

aner Beräicher gëtt. Réimech ass effektiv eng Päerel am Miselerland, mat 

engem groussen Potenzial am Beraich vum Tourismus an vun der Fräizäit. 

Stäerkte sinn ganz kloer déi flott Lag vun der Stad direkt op der Musel, déi 

typesch Gaasse mat zum Deel aussergewéinlechen Haiser, déi grouss Vilfalt 

an der Offer vun Iessen a Gedrénks, an natierlech den aussergewéinlechen 

Treffpunkt vun der Esplanade an der Dr Kons Plaz, wou all d’Leit aus der 

Regioun regelméisseg hikomme fir sech ze begéinen an ze ënnerhalen. 

Et get awer och ganz kloer Schwächten, ënnert anerem an der Qualitéit 

vum ëffentlechen Raum a verschiddenen Deeler vun der Stad an och an 

der Organisatioun an Zesummenaarbecht vun den Akteuren déi an dësem 

Beräich Déngschtleeschtunge fir Visiteur’e leeschten. 

Mir konnten an de leschte Méint elo schon e puer ganz konkret Projet’en 

ausschaffen, déi elo nach bis den Hierscht verfeinert ginn an hoffentlech 

dann an de Budget vun 2014 kënne gesat ginn. 

Ech wollt och nach ervirhiewen, dat hei zu Réimech eng etlech Bierger bereet 

sinn, mat Energie an Asaatz fir hier Stad ze schaffen, dat ass net iwwerall 

esou a sollt och formell unerkannt ginn. Et muss op der anerer Säit awer un 

der Zesummenaarbecht tëschend allen Akteure geschafft ginn, do ass nach 

Raum fir Verbesserung. Réimech ka mat engem strukturéierte Programm 

an enger besserer Zesummenaarbecht vun allen Akteur’en sëcher nach an 

den nächste Joëre seng Positioun als regional Haaptstad festegen a seng 

Funktioun als Treffpunkt op der Musel nach ausbauen.

4 

De Buet 09 


Ironman 

17 

Ironman 

Interview mit Ciska van Loenen 

(PEGASUS S.a., Veranstalter des Ironman 70.3 in Remich) 

Was ist ein „Ironman“? 

Beim Triathlon müssen die Teilnehmer zuerst schwimmen, dann aufs Fahrrad 

umsteigen, um schließlich mit einem Lauf den Wettbewerb zu beenden. Der erste 

Wettbewerb über die Langdistanz im Triathlon fand 1978 auf Hawaii statt. Der 

Gewinner durfte sich „Ironman“ nennen. IRONMAN ist heute der Inbegriff des harten 

Triathlon-Sports und ein eingetragenes Warenzeichen der World Triathlon Corporation. 

Mit der Zugabe der IRONMAN 70.3 Serie in 2006, hat IRONMAN mittlerweile 62 

Qualifikationsturniere weltweit wo mehr als 100.000 Athleten teilnehmen um 

Startplätze für die IRONMAN Weltmeisterschaft auf Hawaii oder die IRONMAN 70.3 

Weltmeisterschaft zu bekommen. 

Was wird dieses Jahr in Remich stattfinden? 

Der IRONMAN 70.3 der diesen September in Remich stattfinden wird ist ein „halber 

IRONMAN“. Die Athleten werden 1,9 KM in der Mosel schwimmen, 90 KM werden 

auf dem Rad zurückgelegt und als Abschlussdiszipin wird die Halbmarathon-Strecke 

über 21,1 km gelaufen. Der Name leitet sich aus der Gesamtdistanz von 113 KM, 

entsprechend 70.3 Meilen, ab. 

8th of September 2013 

REMICH, LUXEMBOURG 

Start : 08:00, REMICH 

There will be 30 qualifying Age Group slots 

to the IRONMAN World Championship 70.3 2014 

awarded at the IRONMAN 70.3 Luxembourg 2013 

7th of Sepetember IRONKIDS start : 13:00 | Sport Expo | Wine Park 

Latest news: www.ironman.lu 

Follow us on: www.facebook.com/Ironman703Luxembourg 

www.twitter.com/IM703Luxembourg 

Unter den Teilnehmern in Remich werden 30 Startplätze vergeben für die IRONMAN 

70.3 Weltmeisterschaft welche nächstes Jahr in Mont-Tremblant stattfinden 

wird. Diese werden unter den besten Athleten pro Altersklasse aufgeteilt. Aber 

auch für professionelle Triathleten ist das Rennen in Remich interessant da diese 

hier sogenannte „Kona-Punkte“ sammeln können um an der großen IRONMAN 

Weltmeisterschaft in Kona (Hawaii) teilzunehmen. 

Also nur was für eingefleischte Triathleten? 

Was die IRONMAN 70.3 Rennen für Zuschauer und Athleten so besonders macht, 

ist, dass nicht nur Spitzenathleten am Start sind. Praktisch jeder kann sich mit 

ein wenig Training den Traum erfüllen, ein IRON(WO)MAN zu werden. Zielgruppe 

sind 18 bis 100jährige Frauen und Männer die ein neues Event suchen, sich einer 

Herausforderung stellen oder sich selbst verwirklichen wollen. Der Profi sowie der 

Anfänger laufen genau das gleiche Rennen unter den gleichen Konditionen. 

Warum haben Sie sich für Remich entschieden? 

Remich bietet mit seiner malerischen Lage am Fuße der Weinberge und am Ufer 

der Mosel eine einfach wunderschöne Kulisse. Das Schwimmen kann in der Mosel 

stattfinden, die Radstrecke wird mit Panorama-Blick über das Moseltal für die 

Athleten unvergesslich werden und auch die Laufstrecke mit Zieleinlauf auf der 

Place Kons wird ein Höhepunkt. 

Die gute Infrastruktur, die kurzen Wege, die Popularität der Stadt und die gut 

entwickelte Restauration und Hotellerie spielen natürlich auch eine sehr große Rolle 

und runden das ganze ab. 

Außerdem haben wir die volle Unterstützung vom ORT erhalten, welche von der 

Idee „IRONMAN 70.3 – Région Moselle“ sofort begeistert war, als Projekt für den 

Tourismus und die Region. 

Somit war schnell klar, dass der erste IRONMAN 70.3 LUXEMBOURG in Remich 

stattfinden sollte. Die Luxemburger Moselgegend wird mit dem IRONMAN 70.3 viel 

Aufmerksamkeit auf sich lenken und es werden mehr als 10.000 Besucher erwartet.

18 Geschichtsfrënn 2013 De Buet 09 

Geschichtsfrënn 

Visite vun der zukünfteger „Maison de l’Histoire“ zu Helleng 

Den 29. Juni 2013 haten d’Geschichtsfrënn Réimech hir Memberen op eng 

Visite vun der zukünfteger „Maison de l’Histoire“ op Helleng agelueden. Op 

dem Programm stoung d’Besichtegung vun dem fréiere Bauerebetrib vun 

der Famill Linster. 

De Bauer Aloyse Linster hat, wann hien op senge Stécker a Lännereie 

geschafft huet, sief dat wann hie mat dem Plou gefuer ass oder aneren 

Aarbechten nokomm ass, keng Méi gescheit fir all besonnesch opfalend 

Steen, Schierbel oder soss Objeten déi hien op dem Buedem leie gesinn huet, 

opzerafen an an seng Täsch ze stiechen. Owes, wann hien dann heemkomm 

ass huet hien se a Kartong-Këschte gesammelt. Sou ass mat der Zäit eng 

immens grouss Sammlung vun archeologeschen Zäitzeien zesumme komm. 

Op senge 6 km2 Lännereien huet den Aloyse Linster net manner wéi 34.000 

sou Artefakten zesummegeraf. 

Seng Sammlung gëllt als déi gréisst vu Lëtzebuerg an der Emgegend. Dat 

eelste Stéck wat hie fonnt huet gëtt op ronn 300.000 Joër geschat an ass 

domat e Relikt aus der Zäit vun den Neanderthaler. Aus der selwechter 

Period goufen ongeféier 200 Pièce fonnt. 

D‘Sammlung enthält aner Piècen déi aus dem Steenzäitalter stamen, aner 

ginn der d’Gallo-Réimescher Zäit zougeuerdent, sou dass een dovun ausgoë 

kann, dat op dem Terrain zu Helleng Leit vun der Neandertaler-Zäit bis haut 

gelieft hunn. Et gëtt och konkret Hiweiser, dass op dem aktuellen Haff a 

senge Lännereien eng Gallo-Réimesch Siedlung mat engem réimeschen 

Tempel bestanen huet. 

D‘Analysen hun erginn dass Silexen aus der Géigend vun der Marne, der 

Maas oder aus der Eifel bis op Helleng bruecht gi sinn an do verschafft 

goufen. Aner Stécker stamen aus dem Siebengebirge, vun der tschechescher

De Buet 09 


Geschichtsfrënn 

19 

Grenz. En Hiwäis och, dass och schonn an deeër Zäit 

(20-25 000 Joer v. Ch) Handelsweër duerch eis Géigend 

gefouert hunn an e reegen Handel bedriwwe ginn ass. 

Nieft der archeologescher Wichtegkeet huet de Baurenhaff 

Linster och am leschte Krich eng wichteg Roll gespillt. 

An der grousser Scheier haten sech 7 bis zäitweis 

11 Jongen ënnert dem Stréi e Bunker gebaut a sech 

verstoppt. 

Trotz méifachem Duerchsiche vun der Scheier duerch 

d’preisesch Besatzungsmächt, wat vermeintlech op 

Verrot zeréckzeféiere war, sinn d’Jongen net entdeckt 

ginn a si hunn all de Krich iwwerlieft. 

Sief nach erwähnt, dass dee ganze Patrimoine vun der 

Famill Linster dee geschichtlech relevant ass an eng 

„Fondatioun Linster-Weydert“ iwwerschriwwe ginn 

ass, fir esou der historescher Forschung an der Zukunft 

erhalen ze bleiwen. D’Fondatioun selwer gëtt vun der 

ULHP (Union Luxembourgeoise pour l‘Histoire et le 

Patrimoine asbl) belieft. 

D’Visite huet 2 Stonnen gedauert an all bedeelegte 

Member ass nett mitt ginn den 2 Vertrieder vun der 

ULHP, dem Camille Robert an dem Romain Becker hir 

interessant Erklärungen nozelauschteren.

20 Réimecher Käpp 2013 De Buet 09 

Réimecher Käpp 

Wéini bas du op Réimech komm a wat war déng Begrënnung? 

1999 hun ech mäi Mann kenne geléiert. An deene folgenden 3 Joër hu 

mer probéiert eis eng gemeinsam Zukunft opzebauen. No enger Statioun 

zu Istanbul war et dunn am Juni 2002, dass mer eis zu Lëtzebuerg 

niddergelooss hun. Nodeems mäi Mann zu dräi Véirels ee Réimecher as 

(kuckt een d’Origine vu sénge Grousselteren), war et net vun Zoufall, dass 

mer 2007 op Réimech gezun si. 

Wéi gesäit däin typeschen Dag aus? 

Ech bréngen d’Kanner muerjes an d’Schoul éier ech da selwer an d’Stad 

op d’Uni fueren. Ech maachen do den Ament ee Master. Tëschent de 

Cours’ën gin ech d’Matière nach eng Kéier duerch. Dono gëlt et dann erem 

no de Kanner ze kucken. Doriwwer eraus sin ech an engem Veräin an en 2 

Kommissiounen engagéiert, wat och ee Suivi brauch. Als Ausgläich probéiren 

ech am Dag nach e bëssi Zäit ze fannen fir Badminton, Bitzen oder Konscht 

(Kofferdrock). 

Kanns Du dräi wesentlech Ënnerscheeder tëschent Dengem Liewen an 

der Tiirkei an zu Lëtzebuerg ausmaachen? 

Adana, déi Stad an däer ech opgewuess sin, huet deemools ronn 1 Millioun 

Awunner gehat. Zu Istanbul hun ech mat 12 Millioune gewunnt. Hei huet 

Réimech mat knapp 3000 Awunner de Statut vun enger Stad. An Tëschenzäit 

hun ech mech awer gutt un dëss Relativitéit vun den Dimensioune 

gewinnt ;-) 

Een ähnlechen Ënnerscheed an den Dimensiounen get et och am Beruffsliewen. 

Als Elektroingenieurin hat ech zu Istanbul fir 2 grouss international 

Konzerner schaffe kënnen. Zu Lëtzebuerg get et vill manner Debouchéën an 

et get och hei eng bedeitend méi geréng Fraëquote an dësem Beräich. 

D’Emwelt as nach esou een Thema. Zu Lëtzebuerg hun an Tëschenzäit all 

Parteien den Austieg aus der Atomenergie op hier Fändele geschriwwen. An 

der Tiirkei get den Ament nach an dëss Energie investéiert. Mee och hei kann 

ech eng Entwécklung an der Bevölkerung beobachten: D’Offallproblematik 

as net nëmme méi een Thema fir d’Groussstied mee och an de ländleche 

Regiounen get an Tëschenzäit vill recycléiert. 

Wéi eng Rotschléi géifs Du engem Lëtzebuerger oder soss engem vun 

enger anerer Nationalitéit ginn, deen driwer nodenkt an en anert Land / 

Lëtzebuerg auszewanderen? 

Ech ka nëmme jidderengem uroden, sech méiglechst schnell d’Sprooch 

vun deem Land unzeeegenen an dat een auswandert. Et as de Schlëssel fir 

d’Leit ze verstoën, mee och d’Kultur. 

Wat vermësst Du am meeschten? 

D’Famill, et as jo net grad em den Eck. Dann de Bosporus, deen eis einfach 

magësch unzitt (d’Musel kann dat deelweis kompenséiren, mee eben net 

ganz) a schliesslech méng Frënn vun do hannen.

De Buet 09 


Réimecher Käpp 

21 

Numm: Emine Krier-Gül 

Alter: 35 

Wunnuert: Réimech 

Familjestand: Bestued, 2 Kanner 

Bleifs du fir ëmmer zu Lëtzebuerg? 

An der Zäit ouni Kanner konnt ech jidderzäit egal 

wouhi plënneren. Elo mat de Kanner mengen ech dass 

Lëtzebuerg a speziell Réimech eng flott Plaatz as fir 

d’Kanner opwuessen ze gesin. 

Wat schätz Du bei Denge Frënn am meeschten? 

Éierlechkeet an eng positiv Liewensastellung. 

Wéi gesäit Däin Dram vu Gléck aus? 

Ech hun zwee schrecklech häerzeg Kanner an ee Mann 

dee sech och staark em d’Kanner an de Stot këmmert. 

Zesumme forme mer souzesoën ee véierbliedreg 

Kléiblat. Dass mer weider gesond an d’Zukunft kucke 

kënnen, dat as mäin Dram vum Gléck. 

Wat kanns Du guer net ausstoen? 

Hypocrisie („Heuchelei“). 

Wéi eng natierlech Fäegkeet géifs Du gären hunn? 

Ech géng mer wënschen Sprooche méi schnell a méi 

komplett léiren ze kënnen. 

Wat ass Däi Motto? 

Gléck as dat eenzegt wat sech verduebelt wann een et 

deelt (nom Albert Schweitzer).

22 Schnappschëss 2013 De Buet 09 

Schnappschëss 

01.07.2012 Braderie 

03.07.2012 Eirung vun den 80-Jähregen bei der Amiperas 

07.07.2012 Galaconcert vun der Jugendmusék

De Buet 09 



23 

08.07.2012 Kannerfloumaart 

22.07.2012 Vëlofueren am Miselerland - Escale zu Réimech 

25.07.2012 Fotosausstellung am Jousefshaus


15.08.2012 Bacchusfescht

De Buet 09 



25 

19.08.12 Schwämm vu Réimech am Héichbetrieb 

09.09.2012 Kulturfestival 

30.09.2012 Semi-marathon «Route du vin»


22.11.2012 Scheckiwwerreechung 

30.11.2012 Ouverture vum Chrëschtmoart 

02.12.2012 De Kleeschen um Chrëschtmoart

De Buet 09 



27 

05.12.2012 De Kleeschen op Besuch bei deene Klengen 

06.12.2012 D’Äispist geet op


06.12.2012 De Kleeschen op der Feier vum 3. Alter 

10.01.2013 Éierung vun den 90-Jähregen aus 2011 an 2012 

20.01.2013 De Schlittenhiwwel um Gewännchen

De Buet 09 



29 

28.01.2013 Sportleréierung Réimech


03.02.2013 Kannerfuesbal vun der Harmonie 

04.02.2013 Héichwaasser zu Réimech 

13.02.2013 Stréimännchen 2013

De Buet 09 



31 

17.02.2013 Burgbrennen 

10.03.2013 Kavalkad 2013 

11.03.2013 Scheckiwwerreechungen am Kader vun der Generalversammlung Fraen a Mamme Réimech


23.03.2013 Grouss Botz 

24.03.2013 Festival folklorique portugais

De Buet 09 



33 

19.04.2013 Vernissage Gaby Scholer-Sunnen am Jousefshaus 

21.04.2013 Kommioun zu Réimech 

01.05.2013 1. Mee zu Réimech


01.05.2013 Konscht- an Hobbymoart zu Réimech 

05.05.2013 Fréijoarsmoart op der Esplanade

De Buet 09 



35 

05.05.2013 Gala vum Cercle de Gymnastique


12.05.2013 Schof-Schueren op der Place Dr. F. Kons 

18.05.2013 Nuit du Sport

De Buet 09 



37 

31.05.2013 Fête des Voisins Janglisbunn 

Rue des Vergers 

Rue des Bateliers


Rue Dauvelt 

Route de Mondorf 

Rue du Pont 

Rue Saint-Nicolas 

20, Rue de la Gare 52, Rue de la Gare 

Avenue Lamort-Velter 

Rue Dicks

De Buet 09 



39 

Rue Hierzigsberg 

Rue de la Cité 

Rue Anny Blau 

Rue de la Sapinière


Impasse Saint-François 

Rue Neuve 

Rue du Château 

Rue Foascht

De Buet 09 



41 

13.06.2013 Tour de Luxembourg - Rue Saint-Nicolas 

14.06.2013 Eröffnung vum Crémant a Kultur Festival 

15.06.2013 Piraten op der Musel


25.06.2013 Eierung bei der Amiperas: 80- an 90-Jähreg 

07.07.2013 Muselsolden

De Buet 09 



43 

07.07.2013 «Journée de la Police»

44 Geschichtsecke 2013 De Buet 09 

Geschichtsecke 

1806 

Im Zuge der napoleonischen Neuordnung des 

Kirchenwesens, wurde die bisherige Filiale 

Schwebsingen von der Mutterpfarrei Remich 

gelöst. Schwebsingen wurde zu einer eigenen 

Pfarrei erhoben. 

19. Februar: Geburt in Remich von Willibrord 

MACHER. Während der 9 Jahre dauernden 

belgischen Zeit, verzichtete MACHER, der 

ein glühender „Orangist“, also Anhänger der 

Holländer war, auf alle öffentlichen Ämter und 

hatte mancherlei Anfechtungen im rebellischen 

Remich zu erdulden. 

MACHER studierte während dieser Zeit in 

Lüttich Mathematik und erfand einen damals 

vielbeachteten Rechenapparat. 1837 heiratete 

er Marie-Josephine AUGUSTIN, Tochter des 

ebenfalls «orangistischen» Friedenrichters aus 

Remich. 

Am 31. Januar 1840, unter der neuen Verwaltung, 

wurde MACHER zum Notar in Remich 

ernannt. 1848 war er Mitglied der verfassunggebenden 

Versammlung (Assemblée Constitutionnelle). 

Am 22. Januar 1849 und erneut 

am 22. Dezember 1854 wurde er zum Bürgermeister 

seiner Vaterstadt Remich gewählt. Er 

verzichtete im Jahre 1853 darauf, zum Administrateur 

Général ernannt zu werden. 

Seine Leutseligkeit und sein ehrliches Wesen 

hatten ihm die Hochachtung seiner Mitbürger 

eingebracht. Er starb am 14. Juli 1856 als 

amtierender Bürgermeister. 

1808 

Die neue Pfarrei Wellenstein wurde von der 

bisherigen Mutterpfarrei Remich abgetrennt. 

1811 Im «Almanach portative du Département 

des Forêts» ist Remich unter den 11 bedeutendsten 

Ortschaften des damals noch 28 Kantone 

und 383 «mairies» umfassenden ehemaligen 

Herzogtums Luxemburg aufgezählt. 

An Postverbindungen gab es für Remich: den 

«Messager extraordinaire» N. MUELLER, der jeden 

Mittwoch und Samstag in Luxemburg ankam 

und bei Funck in der Grossgasse logierte; 

ferner V. USELDING, der ebenfalls Mittwochs 

und Samstags von Remich aus in Luxemburg 

ankam und seine Briefe und Pakete bei V. 

SCHROEDER in der Fleischergasse abgab. 

An den beiden Stadtluxemburger Adressen 

konnte man denn auch Briefe und Pakete 

abgeben, die der «Messager» sodann mit nach 

Remich nahm. 

1832 

23. April: Wegen der in Remich und an der 

gesamten Mosel immer wieder aufflammenden 

pro-belgischen Unruhen wurde von Mersch aus 

ein Detachement von 30 holland-freundlichen 

«gardes civiques» unter dem Kommando des 

Gerichtsvollziehers FONTAINE aus Rollingen/ 

Mersch nach Remich und Grevenmacher in 

Marsch gesetzt. 

Weiter wurde eine Verstärkung von 3 

Gendarmen an jede Brigade der Moselgegend 

entsandt. Der Gerichtsvollzieher THORN aus 

Remich liess 7 Zeugen gegen Mathias KOHL 

aus Ehnen zitieren, weil letzterer Plakate des 

Herzogs von Sachsen-Weimar zum Aushang 

gebracht hatte. 

1834 

28. Mai: Tod des Postmeisters und Kutschenunternehmers 

J.B. WIRTGEN, dessen Wagen 

u.a. ab Luxemburg, in Remich Anschluss an 

die deutschen Linien hatten. 

1837 

27. Mai: Ein neues Gesetz regelte die 

Brantwein-Brennerei. Damals besass jeder 

bessere Bauer seinen eigenen Brennkessel. 

Infolge der niedrigen Akzisensteuer waren 

Produktion und Konsum bedeutend. Wer das 

Brennrecht erwerben wollte, musste 4 Stück 

Hornvieh im Stalle haben and sich verpflichten, 

an Sonntagen nicht zu brennen. 

Die Staatssteuer betrug für das Brennen von 

Korn: 29 Centimes pro Hektoliter Maische und 

pro Arbeitstag. Für Kernobst lagen die Sätze bei 

63 Centimes pro Hektoliter und bei Steinobst 

bei 1,25 francs pro Hl Eingemaischtes. 

1838 

30. Mai: Die Hauptstadt und Festung Luxemburg, 

mit ihrer deutschen Besatzung war, wie 

bereits erwähnt, unter holländischem Einfluss 

geblieben. Auf dem Lande aber, das sich der 

belgischen Revolution angeschlossen hatte, 

mehrten sich die Uebergriffe der Bevölkerung 

gegen die holländischen Einrichtungen. 

In den Ortschaften, welche im Festungs-Rayon 

lagen, griff die Festungsgarnison zu Gunsten 

der Holländer ein. Nicht so aber z.B. in Remich, 

wo immer wieder Zwischenfälle vorkamen, da 

unsere Stadt ausserhalb des Festungs-Rayons 

lag. 

1839 

19. April: Der Londoner Vertrag machte das 

Grossherzogtum zu einem unabhängigen und 

selbständigen Staat; jedoch immer noch in 

Personalunion mit dem holländischen Königshaus. 

Gleichzeitig erfolgte die dritte Teilung des 

vormaligen Herzogtums. 

23. Juli: Es gab im ganzen Lande nur 2 Postperzeptionen 

und zwar in Luxemburg und Diekirch. 

Die Perzeption Luxemburg umfasste 6 

Distributionsbüros, darunter eins in Remich. 

Bis zu diesem Zeitpunkt hatten nur Klöster 

sich eine Orgel leisten können. Im Jahre 1839 

jedoch erhielt die Remicher Pfarrkirche, als 

erstes öffentliches Gotteshaus des Landes, 

eine Kirchenorgel aus der Werkstatt der Gebrüder 

STUMM aus Rhanon-Sulzbach.

De Buet 09 2013 Hochzäiten 2012/2013 

45 

Hochzäiten 

2012/2013 

Danielle EWEN & 

Eric BERNARDO 

28.06.2012 

Alina LAVRINENKO & 

Emilien LOCARNO 

20.07.2012 

Julika HABICHT & 

Bernhard SCHORS-LORENTZ 

13.07.2012 

Sandy KRECKE & 

Philippe REUTER 

26.07.2012 

Danielle DUHR & 

Joâo Paulo VIVAS 

26.07.2012 

Lydie BADDÉ & 

Jean-René LAMMERS 

31.08.2012 

Susan HARTLEY & 

Mark SIMPSON 

14.09.2012 

Sylvie SCHAACK & 

Carlo CHECCHI 

14.09.2012

46 Hochzäiten 2012/2013 2013 De Buet 09 

Hochzäiten 

2012/2013 

Daniela STRATIEVA & 

Patrick PÜTZ 

21.09.2012 

Nágera Sandra LOPES DE ARAUJO & 

Jean-Marie PERL 

04.02.2013 

Christiane WEINTZEN & 

Andy DELL’AERA 

22.09.2012 

Danielle WILHELMY & 

Jeff SCHAMBOURG 

08.02.2013 

Lydie RICHER & 

Hugues FONTAINE 


Lis DUSSELDORF & 

Bruno BARBONI 


Kirstin VERSTRAETEN & 

Alain BOUR 


Lisa MUSTO & 

Thomas JENNER 


Tania BASCH & 

Luc WEYDERT 

05.07.2013

De Buet 09 


Naissances / Décès 

47 

Naissances en 2012 - 2013 

Yoana RODRIGUES SEMEDO 06.08.2012 

Lorenzo VETRO 14.08.2012 

Nicola LAZAREVIC 08.09.2012 

Elsa STEFANETTI 17.09.2012 

Kylian MAJERUS TERRENS 14.10.2012 

Hugo Michel Bertrand FRANCFORT 15.10.2012 

Soraya MARTINS PEREIRA 08.11.2012 

Charlie SCHOUMACKER 19.11.2012 

Lina BOULAHDID 19.11.2012 

Miguel NUNES FERNANDES 22.11.2012 

Eva Lya GASPAR RODRIGUES 06.12.2012 

Alexandre CUNHA NUNES 07.01.2013 

Yosh BRANDENBURGER 08.01.2013 

Sebastián DA SILVA LEY 22.01.2013 

Gaia MASI 03.02.2013 

Daniel SOARES BAPTISTA 13.02.2013 

Naomi SEMEDO 18.02.2013 

Ambroise Gradis M’POYI 25.03.2013 

Julie ZHANG 03.04.2013 

Alex Nick Théid HENTGES 10.04.2013 

Max REITER 20.04.2013 

Claire SCHONS 22.04.2013 

Baruch Alexander ORIGER 25.04.2013 

Dean Pierre Henri WILTGEN 26.04.2013 

Hailey COOS 07.05.2013 

Victor Tamàs SCHMUCK 20.05.2013 

Ivano MAGNO 31.05.2013 

Oscar Leonardo RUIZ AGUILAR 13.06.2013 

Décès en 2012 - 2013 

(* Décès hors commune) 

Odile SCHREINER* 04.08.2012 

René Jean Pierre Marie MULLER 14.08.2012 

Maria Magdalena TESCHER 31.08.2012 

Loredana Assunta BEACCO 08.09.2012 

Guido MISS* 15.09.2012 

Susanne FINK 18.09.2012 

Yolande PENNING 04.10.2012 

Horst Henri SCHMITZ* 04.10.2012 

Bernd ZENDER* 06.10.2012 

Marie HAUFFELS 13.10.2012 

Anne PLEIMLING* 18.10.2012 

Susanne Angèle SIEBENBOUR 25.10.2012 

Madeleine Josephine SCHWEICH 07.11.2012 

Charles Joseph HELDENSTEIN* 14.11.2012 

Alain BINTZ 15.11.2012 

Claude André SCHWEINGRUBER* 21.11.2012 

Barbara KRETTELS 05.12.2012 

Liselotte Marie LINK née WALTER* 17.12.2012 

Margot Josée BISCONTINI 21.12.2012 

Urbain Wilfrid RAGAUT 22.12.2012 

Léon KETTENHOFEN* 27.12.2012 

Marie Marguerite BACH* 02.01.2013 

Elise MAAS 18.01.2013 

Albert Leo KIPPER* 18.01.2013 

Nico BOUR* 20.01.2013 

Victor Joseph JUNGBLUT* 22.01.2013 

Marie Rosalie GALES 23.01.2013 

Marie PREUSCHE née DOSTERT* 26.01.2013 

Laure FELGEN* 27.01.2013 

Catherine Gabrielle GNAD 22.02.2013 

Albertine Françoise SCHAAB* 06.03.2013 

Louise Catherine GOERGEN 24.03.2013 

Joséphine Marie HILBERT 25.03.2013 

Jean Charles BADDE 29.03.2013 

Michel Lucien SAUBER* 05.04.2013 

Madeleine Mathilde WEYRICH 09.04.2013 

Raymond Emile ETTINGER* 10.04.2013 

Isabel GOMES DA SILVA* 25.04.2013 

Marie Catherine HITTINGER 11.05.2013 

Josette Catherine KETTENHOFEN* 15.04.2013 

Robert OLTEN* 15.05.2013 

Marie Jeanne Célestine KERSCHEN* 30.05.2013 

Maria THEIN 05.06.2013 

Marie Josée Célestine STEIN* 06.06.2013 

Maria Margaretha KASS* 10.06.2013 

Norbert Eugène Nicolas DAMIT* 14.06.2013 

Marie Catherine FLECCHIA* 16.06.2013 

Théodore Nicolas JUNCKER 30.06.2013 

Katharina Margaretha Maria MAAS* 05.07.2013 

Léonie RICHARD 10.07.2013

Ville de Remich 

B.P. 9 - L-5501 REMICH 

Tél. 23 692 - 1 

Fax 23 692 -227 

www.remich.lu 

info@remich.lu 

Collège échevinal 

Tél. 23 692 - 214 

Fax 23 692 - 232 

Henri Kox 

bourgmestre 

Gaston Thiel 

échevin 

Pierre Singer 

échevin 

Secrétariat Communal 

David Bohler 

Tél. 23 692 - 222 

Barbara Haase 

Tél. 23 692 - 231 

Muriel Kayser 

Tél. 23 692 - 228 

Natascha Sillero 

Tél. 23 692 - 212 

Heures d’ouverture: 

Lundi - Mardi - Jeudi: 

08h15-11h30 et 13h30-16h00 

Mercredi: 

08h15-11h30 et 13h30-18h30 

Le jour précédant un jour férié 

jusqu’à 16h00 

Vendredi: 10h00-11h30 et 13h30-16h00 

Population / Etat Civil 

Claude Petesch 

Tél. 23 692 - 217 

Fax 23 692 - 229 

Natascha Sillero 

Tél. 23 692 - 212 


Lundi - Mardi - Jeudi: 

07h30-11h30 et 13h30-15h30 

Mercredi: 

07h30-11h30 et 13h30-18h30 

Le jour précédant un jour férié 

jusqu’à 15.30 hrs 

Vendredi: 10h00-11h30 et 13h30-15h30 

Recette Communale 

Tania Neyens 

Tél. 23 692 - 216 

Service Technique 

Fax 23 69 88 02 

Patrick Dellisse, ingénieur 

Tél. 23 692 - 230 

Laurent Thiel, ingénieur 

Tél. 23 692 - 225 

Germain Rieffer, coordinateur 

Tél. 621 243 902 

Permanence service technique 

(dépannage hors heures de bureau) 

GSM 621 154 691 

Freddy Pauly, agent municipal 

Tél. 23 692 - 223 

Centre Sociétaire «Al Schoul» 

Myriam Bonenberger, concierge 

Tél. 23 69 90 26 

Musique 

Tél. 23 69 98 15 

Club des Jeunes 

Tél. 23 69 99 42 

Salle des fêtes 

Tél. 23 69 98 45 

Chorale 

Tél. 23 69 99 57 

Ecoles 

Ecole rue Enz (préscol. et précoce) 

Guy Walentiny, concierge 

GSM 621 226 706 

Tél. 23 69 84 55 

Fax 26 66 47 36 

Hall sportif 

Tél. 23 69 71 60 

Ecole «Gewännchen» 

Steve Goergen, concierge 

Tél. 23 69 84 56 / 57 

Hall sportif 

Tél. 23 69 84 76 / Fax 23 69 80 51 

Maison Relais 

Karla Delvaux, direction 

Tél. 27075760 

Fax 27075761 

GSM 621 373 725 

Infrastructures sportives / 

de loisirs 

Minigolf - Tél. 23 66 93 63 

Terrain de Football - Tél. 23 69 77 15 

Pavillon Tennis - Tél. 23 69 77 95 

Piscine en plein air - Tél. 23 69 81 11 

Service forestier 

Eric Dimmer 

Tél. bureau (Institut Viti-Vinicole): 

23 69 92 81 

GSM 621 202 129 

Le centre de Recyclage «Am Haff» 

Le centre de Recyclage «Am Haff» est 

implanté sur le site de la société Hein 

Déchets à Bech-Kleinmacher. 

Tél. 2 66 62-1 


Mardi-Vendredi: 11h00-18h00 

Samedi: 09h00-16h00 

Déchets électroniques non recyclables, 

télévisions, congélateurs, réfrigérateurs: 

gratuit. Pneus de voitures (sans jantes): 

2.50 €. Sac Sigre: 3.50 € 

Das Recycling Center «Am Haff» 

Das Recycling Center «Am Haff» befindet 

sich auf dem Betriebsgelände 

der Firma Hein Déchets in Bech- 

Kleinmacher. 

Tel.: 2 66 62-1 

Öffnungszeiten: 

Dienstag-Freitag von 11.00-18.00 

Uhr Samstags: 09.00-16.00 Uhr 

Fernseher und Computerbildschirme, 

Gefriertruhen, Kühlschränke: gratis 

Pkw-Altreifen (ohne Felgen): 2.50 € 

Sigre Mülltüte: 3.50 € 

Police Remich 

Tél. 24 477 - 200 / Fax 24 477 - 299 

Caisse Nationale de Santé - CNS 

Tél. 23 66 90 09 

Administration des Contributions 

Tél. 26 66 15 - 1 / Fax 23 69 97 35 

www.remich.lu 

Ville de Remich

8. September 2013 - Remich

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?