April 2012 - Remich
April 2012 - Remich
April 2012 - Remich
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>April</strong> <strong>2012</strong><br />
Nouvelles heures<br />
d’ouverture<br />
de l’administration<br />
communale<br />
à partir du<br />
1 er avril <strong>2012</strong><br />
Place de la Résistance<br />
Adresse Postale:<br />
Boîte Postale 9<br />
L-5501 <strong>Remich</strong><br />
Téléphone: 23 69 21<br />
Fax: 23 69 22-27<br />
www.remich.lu<br />
info@remich.lu<br />
SECRETARIAT<br />
RECETTE<br />
SERVICE TECHNIQUE<br />
Lundi - Mardi<br />
Mercredi<br />
08h15 - 11h30<br />
13h30 - 16h00<br />
08h15 - 11h30<br />
13h30 - 18h30<br />
La veille d’un jour férié jusqu’à 16h00<br />
Recette & service technique seulement jusqu’à 16h00<br />
ou sur rendez-vous jusqu’à 18h30<br />
Jeudi<br />
Vendredi<br />
POPULATION<br />
ETAT CIVIL<br />
Lundi - Mardi<br />
Mercredi<br />
08h15 - 11h30<br />
13h30 - 16h00<br />
10h00 - 11h30<br />
13h30 - 16h00<br />
07h30 - 11h30<br />
13h30 - 15h30<br />
07h30 - 11h30<br />
13h30 - 18h30<br />
La veille d’un jour férié jusqu’à 16h00<br />
Jeudi<br />
Vendredi<br />
07h30 - 11h30<br />
13h30 - 15h30<br />
10h00 - 11h30<br />
13h30 - 15h30<br />
Info<br />
Ville<br />
Buet<br />
Hochwasserpartnerschaft<br />
„Dreiländermosel“<br />
Am 6. Februar dieses Jahres fand in <strong>Remich</strong> auf Initiative<br />
des <strong>Remich</strong>er Schöffenrats eine Informationsversammlung<br />
mit anschließenden Sondierungsgesprächen zu einer<br />
möglichen Hochwasserpartnerschaft „Dreiländermosel“<br />
statt. Teilnehmer waren die betroffenen Gemeinden aus<br />
Luxemburg, <strong>Remich</strong>, Schengen, Stadtbredimus, Wormeldingen,<br />
Grevenmacher und Mertert, aber auch betroffene<br />
Kommunen und Landeskreise aus Deutschland und aus<br />
Frankreich. Mit am Tisch saßen des Weiteren das Ministerium<br />
für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und<br />
Forsten Rheinland-Pfalz (MULEWF), das internationale Betreuungszentrum<br />
für Hochwasserpartnerschaften und das<br />
hiesige Wasserwirtschaftsamt.<br />
Als Grundlage für die freiwillige Zusammenarbeit dient die<br />
Ausarbeitung und Ergreifung von Hochwasservorsorgemaßnahmen<br />
im Rahmen eines ganzheitlichen Hochwasserrisikomanagements.<br />
Workshops mit allen zuständigen Stellen und Akteuren<br />
sollen in den nächsten drei Jahren zu folgenden Themen<br />
durchgeführt werden:<br />
• Gefahrenabwehr; Alarm- und Einsatzplanung<br />
und Katastrophenschutz<br />
• Hochwasservorhersagen, -meldewesen<br />
und Informationsmöglichkeiten<br />
• Natürlicher Wasserrückhalt<br />
• Regionalplanung und Bauleitplanung<br />
• Hochwasserangepasstes Planen, Bauen<br />
und Sanieren<br />
• Hochwasserversicherung<br />
• Information der betroffenen Bevölkerung<br />
Es wurde eindeutig der Willen ausgedrückt, eine Hochwasserpartnerschaft<br />
„Dreiländermosel“ zu gründen, möglicherweise<br />
noch im Frühjahr dieses Jahres.<br />
Es handelt sich bei diesem Projekt um freiwillige Zusammenschlüsse,<br />
bezüglich derer die Kommunen keinerlei<br />
vertragliche Verpflichtungen eingehen. Die Informationsveranstaltungen<br />
und Workshops werden über das INTER-<br />
REG IV-A Projekt FLOW MS (Hoch- und Niedrigwassermanagement<br />
im Mosel- und Saareinzugsgebiet) finanziert – für<br />
die Kommunen entstehen vorerst keine Kosten.<br />
de <strong>Remich</strong><br />
Hôtel de Ville<br />
Place de la Résistance<br />
Téléphone 23 69 21<br />
Fax 23 69 22-27<br />
Adresse postale:<br />
Boîte Postale 9<br />
L-5501 <strong>Remich</strong><br />
www.remich.lu<br />
La Perle de la Moselle<br />
vous souhaite la bienvenue!<br />
Willkommen<br />
in der Moselperle !<br />
Nous serions ravis de<br />
vous accueillir dans<br />
notre minigolf. 18<br />
trous dans un cadre<br />
verdoyant sur un parcours<br />
complètement<br />
rénové et à quelques<br />
mètres de la Promenade de la Moselle.<br />
Wir würden uns freuen Sie in unserer modernen Minigolfanlage<br />
bei der Moselpromenade begrüssen zu<br />
dürfen.<br />
Nouvelle attraction<br />
pour les petits: la piste<br />
de mini-scooters! Une<br />
piste sécurisée, d’une<br />
longueur de 250 m a<br />
été construite pour le<br />
plaisir des enfants.<br />
Neue Attraktion für unsere kleinen Gäste: eine abgesicherte<br />
Scooter-Piste mit einer Gesamtlänge von 250 m.<br />
Ouverture début avril à fin octobre par temps sec.<br />
Öffnungszeiten von Anfang <strong>April</strong> bis Ende Oktober bei<br />
trockenem Wetter.<br />
Plus d’informations<br />
Nähere Informationen unter<br />
Tel.: 00352 23 66 93 63<br />
S.I. REMICH B.P. 14 • L-5501 REMICH<br />
www.remich.lu • email: syndrem@pt.lu<br />
Invitations<br />
Einladungen<br />
1 mai <strong>2012</strong> • 1. Mai <strong>2012</strong><br />
KONSCHT & HOBBY • Place Dr F. Kons<br />
15 août <strong>2012</strong> • 15. August <strong>2012</strong><br />
BACCHUSFESCHT<br />
Grande fête de la brocante et du vin avec animations musicales<br />
et gastronomie luxembourgeoise.<br />
BACCHUSFEST<br />
Flohmarkt und Weinfest auf der Esplanade mit Gastronomie-<br />
Ständen und Musikkonzerten.
AVIS AU PUBLIC<br />
Aide aux Enfants<br />
Handicapés asbl<br />
Ramassage de vieux vêtements<br />
et textiles de tous genres<br />
4 avril <strong>2012</strong> à partir de 07h00<br />
Grouss Kleedersammlung<br />
an all Zorten vu Gezei<br />
4. Abrëll <strong>2012</strong> ab 07.00 Auer<br />
1. Mee <strong>2012</strong><br />
zu Réimech<br />
KONSCHT an HOBBY<br />
Concert um 11.00 Auer<br />
Harmonie Municipale<br />
Hollerich, Luxembourg-Gare<br />
Cessange<br />
op der Plaz<br />
Dr Fernand Kons<br />
Organisatioun:<br />
GAARD AN HEEM<br />
REIMECH<br />
Den Ouschterhues woar do:<br />
Le lapin de Pâques a caché les œufs:<br />
Ouschtereër-<br />
Oprafaktioun<br />
La chasse aux<br />
œufs de Pâques<br />
OUSCHTER MEINDEG<br />
9. ABRËLL <strong>2012</strong><br />
vun 14 bis 18 Auer<br />
AM PARK BRILL<br />
am Burewee beim Tennisterrain<br />
fir Kleng a Grouss<br />
CALENDRIER CALENDRIER CALENDRIER<br />
AVRIL <strong>2012</strong><br />
Les mardis après-midi Amiperas / Centre sociétaire «Al Schoul» / 14h00-18h00<br />
04/04 Collecte de vieux vêtements / Aide aux enfants handicapés<br />
07/04 Randonnée / Place Dr F. Kons / 9h30<br />
08/04 Marché du dimanche & brocante / Association des Professionnels des Foires et<br />
Marchés & Fédération des Brocanteurs / Place Dr F. Kons / 10h00-19h00<br />
09/04 Marché aux puces / Flou- a Sammlerclub / Place Dr F. Kons / 10h00-19h00<br />
14/04 Assemblée générale / Club des Jeunes / Centre sociétaire «Al Schoul»<br />
15/04 Marché aux puces / Flou- a Sammlerclub / Place Dr F. Kons / 10h00-19h00<br />
16/04 Marché mensuel / Place Dr F. Kons / 8h00-12h00<br />
21/04 Collecte de vieux papiers / Guiden a Scouten / <strong>Remich</strong><br />
22/04 Marché du dimanche & brocante / Association des Professionnels des Foires et<br />
Marchés & Fédération des Brocanteurs / Place Dr F. Kons / 10h00-19h00<br />
29/04 Communion<br />
30/04 Journée de pèlerinage<br />
MAI <strong>2012</strong><br />
Les mardis après-midi Amiperas / Centre sociétaire «Al Schoul» / 14h00-18h00<br />
01/05 Konscht- an Hobbymoart / Syndicat d’Initiative / Place Dr F. Kons<br />
05/05 Randonnée / Place Dr F. Kons / 9h30<br />
05/05 Cabaret «Strapsodie in Blue» mam Carlo Hartmann, Yannchen Hoffmann &<br />
Erny Delosch - Entrée 15 e / Jousefshaus Réimech - Réservatiounen: Tél.<br />
23 68 60 79 / Jousefshaus Réimech / 20h00<br />
06/05 Marché du dimanche & brocante / Association des Professionnels des Foires et<br />
Marchés & Fédération des Brocanteurs / Place Dr F. Kons / 10h00-19h00<br />
12/05 Nuit des Sports / Jugendhaus & diverses associations sportives / Jugendhaus &<br />
Parc Brill<br />
13/05 Gala de gym / Cercle de gymnastique / Centre Scolaire et Sportif «Gewännchen»<br />
13/05 Tournoi international de tonte de moutons / Place Dr F. Kons<br />
14/05 Assemblée générale / Union Commerciale / Centre sociétaire «Al Schoul» / 20h00<br />
19/05 Concert de Printemps / Harmonie Municipale Concordia <strong>Remich</strong> / Centre<br />
Scolaire et Sportif «Gewännchen» / 20h00<br />
20/05 Marché aux puces / Flou- a Sammlerclub / Place Dr F. Kons / 10h00-19h00<br />
21/05 Marché mensuel / Place Dr F. Kons / 8h00-12h00<br />
27/05 Festival des Jeunes / Harmonie Municipale <strong>Remich</strong> - Jugendmusék / Place Dr<br />
F. Kons
Change language