Straßenleuchten – Sicherheit und Komfort in Schüttorf und ... - Trink

AUSGABE
1/2013
An sämtliche Haushalte
Seite 3
Straßenleuchten – Sicherheit und
Komfort in Schüttorf und Emsbüren
Seite 4
Windpark Quendorf
– Es ist vollbracht
Seite 8
Jubiläum
Der TAV gestern und heute

1/2013
Dipl.-Ing.
Bernhard Weinberg
Geschäftsführer
I n h a l t s v e r z e i c h n i s
Straßenleuchten
Sicherheit und Komfort in Schüttorf und Emsbüren
Seite 3
Straßenleuchten – Sicherheit und Komfort
in Schüttorf und Emsbüren
In Emsbüren sind es über 1.000, in Schüttorf
sogar über 2.000 Straßenleuchten,
Seite 4 Windpark Quendorf –
Es ist vollbracht
die Licht ins nächtliche Dunkel bringen.
Dafür werden viele Kilowatt stunden
Liebe Leserinnen
und Leser,
Seite 7
Mit der Wärmebildkamera
„Energie-Lecks“ aufgespürt
Strom benötigt. Mit der Umsetzung
eines Konzeptes zur Energieeinsparung
bereits in der letzten Ausgabe unserer KOMPAKT
haben wir Sie über den Windpark Quendorf
informiert. Mit diesem Projekt haben wir das Ziel
erreicht: Strom selbst regenerativ und möglichst
regional erzeugen. Der Bau der Anlagen nördlich
von Schüttorf ist abgeschlossen – seit Mai drehen
sich die Räder des Windparks. Ab Seite 4 informieren
wir Sie über Daten und Fakten.
Großen Erfolg konnten wir mit unserem Angebot
einer Thermografie-Analyse im vergangenen
Winter verbuchen. Mehr als 300 Anmeldungen
haben uns erreicht. Alle Haushalte, bei denen
eine erfolgreiche Thermografie durchgeführt
wurde, halten inzwischen ihren individuellen
Auswertungsbericht in den Händen. Die große
Resonanz bestärkt uns darin, unser Serviceangebot
auch in der Zukunft parallel zur
Gas- und Stromversorgung weiter auszubauen!
Seite 7
Seite 8
Seite 12
Seite 16
Seite 17
Seite 18
Seite 19
CO 2
-Ausstoß wirksam reduzieren
Der TAV gestern und heute
Vom Ziehbrunnen zur Druckleitung
– eine Zeitreise
Sponsoring und soziales Engagement
KULINARISCHES FÜR UNSERE LESER:
Ein Rezeptvorschlag von:
Hotel und Restaurant FOKUS, Emsbüren
GESCHÄFTSPARTNER IN SCHÜTTORF
Schinken-Manufaktur H. Klümper
Kinderseite
Rätsel
bei gleichzeitig verbesserter Lichtausbeute
haben die EVE und SWS im
vergangenen Jahr begonnen.
Die Betriebsführung für die Straßenbeleuchtung hat die
Stadt Schüttorf schon vor längerer Zeit in die Verantwortung
der Stadtwerke Schüttorf übergeben. Am Anfang
des vergangenen Jahres wurden die Leuchten dann auch
folgerichtig in das Eigentum der Stadtwerke übernommen.
Ganz ähnlich sieht es in Emsbüren aus. Hier ist die Energieversorgung
Emsbüren seit dem 1. Juli 2012 Eigentümer
und Betreiber der Beleuchtung.
Neben finanziellen Überlegungen stehen aus Sicht der
Stadt Schüttorf und der Gemeinde Emsbüren die qualitative
Aufwertung der Straßenbeleuchtung sowie der Einsatz
energiesparender Beleuchtungstechnik im Vordergrund.
jetzt zusätzlich möglich, defekte Leuchten online zu melden.
Unter www.sw-schuettorf.de und www.ev-emsbueren.
de/Online-Servicecenter steht Ihnen ein Meldeformular zur
Verfügung. Über einen Link auf den Internet-Seiten der Stadt
Schüttorf und der Gemeinde Emsbüren gelangen Sie ebenfalls
auf dieses Formular.
© Bild: Albrecht Dennemann
Im April feierte der Trink- und Abwasserverband
sein 50-jähriges Bestehen. Die Geschichte, aber
auch, was sich vor dieser Zeit ereignete, haben
wir auf den Seiten 8 bis 11 zu Papier gebracht.
Lesen Sie, was sich zwischen Ziehbrunnen und
Druckleitung, zwischen Wassernotstand und
der Inbetriebnahme unserer hochmodernen
Kläranlage alles ereignete. Auch laden wir Sie ein,
sich die Begleit-Ausstellung mit Original-Exponaten
aus den vergangenen Jahrzehnten im Foyer
unseres Servicecenters an der Quendorfer Straße 34
anzuschauen.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen
angenehmen Sommer und uns stets frischen
Wind!
Herzlichst Ihr
STÖRUNGSANNAHME
Trinkwasser, Abwasser, Gas, Strom 05923 803-0
I m p r e s s u m
HERAUSGEBER
Trink- und Abwasserverband
Bad Bentheim, Schüttorf, Salzbergen und Emsbüren
Stadtwerke Schüttorf GmbH
Energieversorgung Emsbüren GmbH
Quendorfer Straße 34, 48465 Schüttorf
Telefon 05923 803-0
Telefax 05923 803-340
info@sw-schuettorf.de
www.ta-verband.de
www.sw-schuettorf.de
www.ev-emsbueren.de
REALISIERUNG
INHALT
Iris Thelen, Marketing
Stadtwerke Schüttorf GmbH
REDAKTION, KONZEPTION, LAYOUT
DoppelClic GmbH Werbeagentur
Alfred-Mozer-Straße 50, 48527 Nordhorn
www.dcwa.de
DRUCK
Lonnemann GmbH,
Selm
Diese Publikation ist urheberrechtlich geschützt, alle Rechte vorbehalten. Jegliche
Vervielfältigung und Reproduktion ganz oder teilweise ist unabhängig von Zweck,
Form und Medium nur mit der ausdrück lichen schriftlichen Genehmigung der
Stadtwerke Schüttorf GmbH gestattet.
Innerhalb der nächsten fünf Jahre sollen beispielsweise in
Schüttorf die jetzigen Rademacher-Kugelleuchten gegen
energiesparende Lampen ausgetauscht werden. Zum Vergleich:
Die aktuelle Beleuchtung benötigt pro Leuchte und
Stunde 3 x 80 Watt, also 240 Watt. Dafür können sieben
Straßenleuchten mit Energiesparlampen aufgestellt werden,
die jeweils nur ca. 35 Watt benötigen. Eine enorme Einsparung
bei besserer Lichtausbeute! Die neuen Leuchten
stehen zum Beispiel bereits in der Steinstraße, am
Mühlenkolk und in der Mauerstraße in Schüttorf. Sie
gliedern sich optisch hervorragend in das Stadtbild ein.
Um einen dauerhaften Betrieb zu gewährleisten
und die Anzahl der Ausfälle von Straßenleuchten so
gering wie möglich zu halten, weiten die SWS und
EVE ihr Service-Angebot rund um die Beleuchtung
ab sofort aus. Konnten beschädigte oder ausgefallene
Leuchten bisher nur telefonisch gemeldet werden, ist es
Darüber hinaus werden ab 2014 alle Leuchten fortlaufend
nummeriert. Das ermöglicht dann eine schnelle und eindeutige
Zuordnung und damit eine vereinfachte Schadensmeldung.
Herzlichen Glückwunsch den Rätsel-Gewinnern
der KOMPAKT 2/2012:
PREISRÄTSEL (Digitalkamera Canon Powershot SX 230 HS mit
4-GB-Speicher und Hardcase)
Lösungswort: LICHTWELLENLEITER
Gewinnerin: Ursula Gronwald, Emsbüren
KINDERRÄTSEL (Schlitten, gesponsert RWG Gildehaus-Schüttorf)
Lösungsantwort: 6
GEWINNER: Justin Wallis, Schüttorf
JAHRESABLESUNG (Gutschein vom Restaurant FOKUS, Emsbüren)
GEWINNER: Horst Lockert, Schüttorf-Samern
2
Porträtfoto: Stanitzek
3

1/2013
© Georg Dirks
© Georg Dirks
© Georg Dirks
Über ein halbes Jahr dauerte der Bau des Windparks.
Im Mai wurden die Anlagen dann
das erste Mal zur Probe in Betrieb genommen.
Es ist vollbracht
In der letzen Ausgabe des KOMPAKT-Magazins
hatten wir sie bereits kurz ausgeführt, die
Fortschritte beim Bau unseres Windparks
in Quendorf. Ein Zukunftsprojekt mit wegweisender
Wirkung für die gesamte Region.
Aus Ihren vielen positiven Reaktionen durften
wir erfahren, dass dies offenbar nicht nur
uns sehr am Herzen liegt, sondern auch Sie
als Leser brennend interessiert.
Verständlich, schließlich rückt mit Inbetriebnahme des
Windparks unser selbstgestecktes Ziel, bis 2015 die
Hälfte des Stroms CO 2
-neutral selbst zu produzieren,
in greifbare Nähe. Und davon profitieren alle künftigen
Generationen unserer Region. Gerne berichten wir
diesmal ausführlich über die entscheidende letzte Phase
bei der Errichtung des Windparks.
Bereits im September 2012 wurden auf dem Baugrundstück
in Quendorf-Drievorden die Zufahrtswege gelegt,
interne Parkverkabelung verlegt und das Baufeld
präpariert. Der Standort nahe der A30 wurde dabei
mit äußerstem Bedacht gewählt, denn speziell hier
sind Einschränkungen der Lebensqualität weder für
Mensch noch Tier zu erwarten.
Ende Oktober folgte dann die Erstellung der Fundamente,
woraufhin mit dem Bau der insgesamt drei
Windenergieanlagen begonnen werden konnte.
So wurden der Sockel und die ersten ca. 50 Meter
der Anlagen aus Beton und Betonteilen termingerecht
errichtet.
Von den meisten Anwohnern völlig unbemerkt, von
einigen Interessierten allerdings auch gespannt
erwartet, rollten im März die gigantischen Bauteile
in Richtung Schüttorf. Allerdings behinderte der überraschende
Wintereinbruch im Norden den aus SchleswigHolstein
kommenden Transport stark. Gleiches galt
für die letzten Turmteile, welche auf Grund anhaltender
Schneefälle den Produktionsstandort in Sachsen-Anhalt
lange Zeit nicht verlassen konnten. Ende März war
dann aber auch das letzte Hindernis überwunden,
so dass einer baldigen Endmontage mit dem Kran (der
samt 38 Begleitfahrzeugen kam) nichts mehr im Wege
stand. Die Errichtung und Inbetriebnahme der Anlagen
stellte einen Höhepunkt der Projektplanung dar. Hier
fügten sich die Einzelteile zu einem komplexen Ganzen
zusammen. Liefertermine, Logistik und Wetter
spielten endlich zusammen, so dass die Rotorblätter
sich pünktlich im Mai drehen konnten.
Für ein Maximum an Materialqualität und die reibungslose
Funktionalität unserer Windkraftanlage bürgt
Green Gecco
Die Zukunft der Energieerzeugung ist grün.
Seit 2010 sind die SWS deshalb Teil der Green Gecco
GmbH & Co. KG. Ziel dieser aus 29 weiteren deutschen
Stadtwerken sowie der RWE Innogy bestehenden
Kooperation ist es, Projekte zur regenerativen Energieerzeugung
zu entwickeln und umzusetzen. Hierzu
gehören z. B. die Windparks An Suidhe (Schottische
Küste), in Hörup und Süderdeich (Schleswig-
Holstein) sowie in Titz (NRW) und in der Düshorner
Heide (Niedersachen).
übrigens der Name REpower Systems. Das Hamburger
Unternehmen kann auf die Erfahrung von über 4.600
gefertigten und weltweit installierten Anlagen zurückgreifen.
So sind die 55,8 Meter langen Rotorblätter
unserer Anlage besonders für windschwächere Stand orte
ausgelegt und erreichen eine Leistung von insgesamt
9,6 MW. Mehr noch: Dank schallgedämmter Rotorblattformen,
verbesserter Gesamtbauweise und dem Einsatz
modernster Materialien zählen unsere Windkraftanlagen
innerhalb der 3-MW-Klasse zu den Leisesten, die es überhaupt
gibt.
Von durchschlagendem Erfolg gekrönt war schon im
Vorfeld unser Vorhaben, Sie als Mitbürger und Kunden
in unser regeneratives Vorzeigeprojekt einzubinden.
Dass unser diesbezüglich mit der Grafschafter Volksbank
aufgelegtes Finanzprodukt „Schüttorfer Klima-
Anlage“ aller dings innerhalb von zwei Tagen ausverkauft
sein würde, hat unsere kühnsten Erwartungen
übertroffen. Wir bedanken uns bei allen Beteiligten
und hoffen, dem uns entgegen gebrachten Vertrauen
in jedem Falle gerecht zu werden!
Abschließend mag sich ein technisch interessierter
Mensch eventuell noch fragen: Ein Windrad – wie funktioniert
das eigentlich? Dabei arbeiten sie im Grundsatz
4
5

Rotorblätter
Nabe
Gondel/Maschinenhaus
Triebstrang/Getriebe
1/2013
Mit der Wärmebildkamera
„Energie-Lecks“ aufgespürt
Energie ist am günstigsten, wenn sie effizient genutzt
wird. Dazu gehört auch das Aufspüren und Beheben von
Schwachstellen. Mit dem ersten Angebot einer Thermografie-Analyse
haben die SWS und EVE im vergangenen
Winter voll ins Schwarze getroffen. Über 300 Haushalte
haben sich im Versorgungsgebiet für eine
Analyse angemeldet.
Daten & Fakten
Maße
Turm inkl. Fundament, bis Mitte Nabe:
Blattlänge:
Durchmesser inklusive Nabe:
Gesamthöhe bei hochstehendem Blatt:
124 m
55,8 m
114 m
181 m
Gewicht
Gondel/Maschinenhaus:
60,0 t
Triebstrang/Getriebe:
52,0 t
Nabe:
24,5 t
3 Rotorblätter: 40,5 t
Stahlturm:
127,0 t
Betonturm inklusive Fundament: 689,2 t
Generator:
16,3 t
Gesamtgewicht:
1.009,5 t
Leistung
Gesamtproduktion/Jahr ca. 20.000.000 kWh
Haushalte, die versorgt
werden können ca. 5.000
Betriebsstunden/Jahr ca. 2.000
Stromkabel
Turm
Generator
nach einem ganz einfachen Prinzip: Die Rotorblätter
ähneln der Form von Flugzeugtragflächen. An der
Flügelseite erzeugt die vorbeiströmende Luft einen
Überdruck, an der Oberseite hingegen einen Sog.
Diese Kräfte versetzen den Rotor in eine Vorwärts-,
sprich Drehbewegung, welche wiederum von einem
Generator in elektrischen Strom umgeformt wird –
ähnlich wie bei einem Dynamo. Das Getriebe bzw.
der Triebstrang wandelt die Drehzahlanpassung zwischen
langsam laufendem Rotor und schnell laufendem
Generator um. Die Anbindung der Anlage erfolgt
über die Trafostation, in dem der Strom von Niederspannung
auf Mittelspannung hoch transformiert
wird. Am Netzverknüpfungspunkt (Schalthaus
Emsbürener Straße) erfolgt die Übergabe des
Stroms an den Netzbetreiber. Hierfür war der Bau
einer ca. 4 km langen Mittelspannungsleitung nötig.
Eine Windenergieanlage kann dabei etwa 59 % der
im Wind enthaltenen kinetischen Energie (Bewegungsenergie)
in mechanische Energie umwandeln. Trotz
Umwandlungsverlust im Generator erreichen moderne
Anlagen heute eine Ausbeute von immerhin 45 %. Für
die Leistung, die dem Wind entzogen werden kann,
ist zum einen die von den Rotorblättern überstrichene
Fläche und spezielle Rotorblattbauart entscheidend.
Ferner ist natürlich die Windgeschwindigkeit selbst für
den Ertrag einer Anlage ausschlaggebend. Es gilt: bei
der Verdopplung der Windgeschwindigkeit verachtfacht
sich die Windleistung.
Quelle: www.wind-energie.de
© REpower
Energieberatung
Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
(BAFA) und die KfW-Bank bieten Privatnutzern eine
Reihe von Förderprogrammen zur Energieeinsparung
an. Um Informationen über die Vielzahl der Förderprogramme
in Deutschland zu erhalten, empfehlen
wir Ihnen den Online-Wegweiser „BINE Informationsdienst“.
Weitere Informationen dazu online:
www.sw-schuettorf.de/Energieberatung.
Ende Januar war es soweit. Nachts klickten die Wärmebildkameras
und ca. vier Wochen später hielten die
Auftraggeber ihren individuellen Auswertungsbericht
in den Händen. Dieser enthält Vorschläge zur Behebung
von Schwachstellen, Hinweise zu Fördermitteln und weiterführende
Energiespartipps. Damit können zukunfts sichere
Sanierungsentscheidungen getroffen werden. Eine persönliche
Beratung durch einen unabhängigen Fachmann
ersetzen die Empfehlungen einer Thermografie-Analyse
jedoch nicht. Für weiterführende Maßnahmen sollten
außerdem regionale Fachfirmen hinzugezogen werden.
Die Familie Strübbe durfte sich über eine kostenlose
Thermografie-Analyse freuen, die in der
letzten KOMPAKT verlost wurde. Dank des individuellen
Auswertungsberichtes konnten Schwachstellen am
Gebäude aufgedeckt werden.
CO -Ausstoß wirksam reduzieren
2
Hoher Energieverbrauch in bestehenden Gebäuden, die für die Bereitstellung von Wärme und steigern somit
Verwendung CO 2
-reicher Energieträger (wie z. B. Heizöl) die Energie effizienz insgesamt. Dies ist eine von vielen
und hohe Kraftwerksverluste sorgen u. a. für einen Möglichkeiten , die Umwelt nachhaltig zu schonen.
hohen CO 2
-Ausstoß. Die SWS und die EVE haben sich Aber auch die Verwendung CO 2
-armer Energieträger
entschieden, dieser Entwicklung entgegenzuwirken, wie z. B. Erdgas oder Bio-Erdgas sowie der Austausch
durch kompetente Energieberatung (speziell über veralteter Heizungs anlagen durch moderne Brennwertheizungsanlagen
(Mikro-BHKWs sind hier optimal)
unsere Homepage), das Angebot von Förderprogrammen
und auch mit Hilfe der aktuell durchgeführten führen zum Ziel. Die SWS und EVE engagieren sich für
Thermografie-Analyse. Die Empfehlungen dieser Analyse
und die Durchführung der daraus resultierenden dern diese. Detaillierte Informationen haben wir
innovative energieerzeugende Technologien und för-
Maßnahmen führen zur Senkung des Energieverbrauchs für Sie auf unserer Homepage zusammengestellt.
62 % Energieverluste
2 % Übertragungsverluste
6
Fundament mit Trafostation
100 % Kraftwerk Kohle ( =38 %)
36%
57 % Kessel Heizöl EL ( =90 %) 51%
6 % Energieverluste
= Wirkungsgrad
13 % Energieverluste
100%
Dezentrales
BHKW Erdgas
Mikro-KWK
7

1/2013
Der TAV gestern und heute
Vom Ziehbrunnen zur Druckleitung
– eine Zeitreise
1904
Am Anfang des 20sten Jahrhunderts war
die tägliche Wasserbeschaffung ein hartes
Stück Arbeit. Die Menschen schöpften
Wasser aus offenen Ziehbrunnen und
transportierten das kostbare Nass mit
Eimern und Kiepen in ihre Wohnungen.
Die eigentliche Geschichte des TAV beginnt 1963.
Damals herrschte in Teilen der Obergrafschaft
und besonders in Schüttorf akuter Wassermangel.
Drei Gemeinden der Obergrafschaft – Bentheim,
Gildehaus, Schüttorf – und die Gemeinde Salzbergen
des damaligen Landkreises Lingen gingen
ins Rennen, um Abhilfe zu schaffen. Sie gründeten
den „Wasserbeschaffungsverband Obergrafschaft
Bentheim und Umgebung“, den Vorläufer des
heutigen Trink- und Abwasserverbandes, der erst
seit 1999 seinen heutigen Namen trägt. Darüber,
was sich vor dieser Zeit ereignete und welche
Aufgaben der TAV heute wahrnimmt, lesen Sie
auf den folgenden Seiten.
Ohne Wasser gibt es kein Leben. Trinkwasser ist kostbar
und in unserer Region ausreichend vorhanden. Wir
brauchen nur ein wenig am Hahn zu drehen. Das
war nicht immer so. Der Aufbruch in das Zeitalter der
modernen Wasserversorgung begann in der Obergrafschaft
1904. In Bentheim wagten Mutige den Bau eines
Brunnens am Möllenkamp und schlossen den ersten
Vertrag zum Aufbau einer Trinkwasserversorgung mit
der aus Berlin stammenden Continentalen Gas- und
Wasserwerke AG.
1906 – 1913
Von 1906 bis 1908 wurden in Bentheim ein
Wasserturm und das Wasserwerk errichtet,
gleichzeitig begann der Netzausbau. Die laut
Bürgermeister Meyeringh „neue kulturelle
Errungenschaft“ versorgte 1907 bereits 100
Haushalte in Bentheim mit Trinkwasser. Im
Jahr 1913 wurde Gildehaus an das Netz angeschlossen.
Immer mehr Menschen verlangten in dieser Zeit nach
sauberem Trinkwasser. Der Netzausbau schritt voran
und weitere Brunnenbohrungen zur Trinkwassergewinnung
waren zur Deckung des Bedarfs erforderlich.
Das geförderte Wasser wurde über Filterbecken und
Reinwasserbehälter dann in den Bentheimer Wasserturm
gepumpt und von dort in das Netz eingespeist. Schmunzelnd
sprach man vom „Evermanschen Kloaren“, wenn
vom Trinkwasser die Rede war. Namensgeber war der
erste Wasserwerksmeister und Visionär Heinrich Evermann.
Im Jahr 1928 erreichte das Netz Schüttorf. Über
eine Leitung im freien Gefälle gelangte das Wasser vom
Bentheimer Wasserturm zum ca. 35 m tiefer gelegenen
Schüttorf.
Später gingen die Anlagen auf die „Brandenburgische
Elektrizitäts-, Gas- und Wasserwerke AG“,
Hannover, über. Die Anlagenteile beschränkten
sich auf ein Wasserwerk in Bad Bentheim (Baujahr
1907), vier Brunnen und 65 km Leitungsnetz.
1913 wurde Gildehaus an das Wassernetz angeschlossen. 1928 Das Netz erreicht Schüttorf.
8
9

1/2013
Dann, um 1959, der Einbruch: Wasserknappheit in
der Obergrafschaft! Das Wasserwerk in Bad Bentheim
war mit dem bis dahin stetig gestiegenen Bedarf an
frischem Trinkwasser durch anhaltende Trockenheit
überfordert und konnte den Bedarf nicht mehr decken.
Aufrufe zum sparsamen Umgang mit Trinkwasser,
besonders zum Rasensprengen und Autowaschen, sollten
einer weiteren Verknappung entgegenwirken. In
Schüttorf sprach man sogar von einem Notstand,
denn hier war die Lage zusätzlich durch verkrustete
Gusseisenrohre besonders kritisch.
1959 kündigten die Wasserwerksbetreiber in Bentheim
den Vertrag mit der „Brandenburgischen Elektrizitäts-,
Oben: Die Wasserwerke in Ahlde und
Hagelshoek. Hier sorgen neueste
Technologien für reines Trinkwasser.
Gas- und Wasserwerke AG“. Am 1. April 1963 erfolgte
die Gründung des Wasserbeschaffungsverbandes
Obergrafschaft Bentheim und Umgebung in
Mit der Kläranlage in Schüttorf – eine
der modernsten Anlagen ihrer Art in der
Region – schließt sich der Kreislauf.
1964/65 wurde das Wasserwerk in Ahlde errichtet und 1985 mit
dem Bau des Wasserwerkes in Hagelshoek begonnen. Fast zeitgleich
mit dessen Fertigstellung im Jahr 1986 nahm Friedrich Evermann,
Heinrich Evermanns Sohn und Nachfolger als Wasserwerksmeister,
das Wasserwerk Bentheim vom Netz.
der Rechtsform eines Wasser- und Bodenverbandes
mit Standort in der Geiststraße 10 in Schüttorf.
Dieser übernahm ab dem Zeitpunkt die Wasserversorgung
im 309 km² großen Versorgungsgebiet.
Der vorläufige Höhepunkt war der Abschluss der Modernisierungstätigkeiten
an der Kläranlage in Schüttorf
2010. Dieser wurde mit einem Tag der offenen Tür und
einem gelungenen Event für die Bürger begangen. Seit
diesem Standort auch ein großzügiges und kompetent
besetztes Servicecenter zur Verfügung steht.
Begleiten Sie uns auf unserer kleinen Zeitreise
In den folgenden Jahren wurden weitere wichtige Maß-
2009 gehört auch die Niederschlagswasserbeseitigung
und besuchen Sie unsere Ausstellung im Service-
nahmen ergriffen, um eine ausreichende Versorgung
in Bad Bentheim zu den Aufgaben des TAV.
center an der Quendorfer Straße 34 innerhalb
Die Betriebsgebäude des TAV in der Geiststraße bis Ende
1975 (oben) und von 1976 bis 2011 am Nordring (unten).
mit Trinkwasser in den angeschlossenen Gebieten für
die Zukunft sicherzustellen. Besonders hervorzuheben
ist hier der Bau zweier Wasserwerke, Ahlde und Hagelshoek,
die über ausreichend Kapazitäten verfügen.
Seit dem Umzug 2011 befindet sich das Unternehmen
gemeinsam mit den Stadtwerken Schüttorf und der
Energieversorgung Emsbüren in einem gemeinsamen
der bekannten Öffnungszeiten.
2013
1999 ein weiterer Meilenstein: Der Wasserbeschaffungsverband
Obergrafschaft Bentheim und Umgebung
übernahm die Schmutzwasserentsorgung in den
Mitgliedsgemeinden Bad Bentheim, Schüttorf und Salzbergen.
In dem Zuge erfolgte auch die Umbenennung
in Trink- und Abwasserverband Bad Bentheim,
Schüttorf, Salzbergen und Emsbüren (TAV).
Verwaltungs- und Betriebsgebäude an der Quendorfer
Straße 34 in Schüttorf. Hier vereinen sich somit „unter
einem Dach“ alle Bereiche rund um die Trinkwasserversorgung,
Abwasserentsorgung und die Energieversorgung.
Kurze Wege also für unsere Kunden, denen an
Aktuell sind beim TAV 35 Mitarbeiter
beschäftigt, davon 21 im Trinkwasserbereich
und in der allgemeinen Verwaltung
sowie 14 im Abwasserbereich. Eine recht
überschaubare Zahl, wenn man das weitreichende
Versorgungsgebiet von 309 km²
mit über 40.000 Einwohnern und die zahlreichen
Aufgaben, die mit der ständigen
In den folgenden Jahren entwickelte der TAV ein Abwasserkonzept
und setzte dieses Stück für Stück um.
Kontrolle, Überwachung und Wartung der
Anlagen und der Wasserqualität im Zusammenhang
stehen, bedenkt.
2011 Der TAV bezieht gemeinsam mit den SWS und der EVE das neue Domizil an der Quendorfer Straße in Schüttorf.
10
11

1/2013
12
Freuen sich über die neue E-Tankstelle am FOKUS:
(v.l.) Hermann Paus/FOKUS, Mandy Winter/EVE,
Wolfgang Auffenberg/EVE, Inge Hopmann/FOKUS
und Doris Müller/FOKUS.
EVE-Elektro-Tankstelle
Feldmann´s Backhaus, Elbergen
EVE-Elektro-Tankstelle
Hotel & Restaurant FOKUS, Emsbüren
Emsland-Route, ca. 300 km
Alternativstrecken
„Auftanken“
am FOKUS
Elbergen machte den Anfang. Jetzt folgt Emsbüren.
Kaum ein Jahr nachdem die EVE ihre erste E-Tankstelle
bei Feldmann´s Backhaus errichtet hat, können sich die
E-Bike-Ausflügler über eine zweite Ladestation freuen.
Pünktlich zur Sommersaison wurde diese auf dem Gelände
des Hotel FOKUS in der Schulstraße, also direkt
im Ortskern, in Betrieb genommen.
Mehr Infos auf www.emsland-routenplaner.de
© Bild: Albrecht Dennemann
Von Grund auf renoviert, erstrahlt
die Gastronomie zum einen baulich
in neuem Glanze. Parallel gewechselt
hat auch der Betreiber, welcher nun
der Verein „Soziokulturelles Emsforum“
mit dem Vorsitzenden Hermann
Paus ist. Dessen vordringliches Ziel
ist die Erweiterung des touristischen
wie auch kulturellen Angebots der
Gemeinde. So finden im kleinen Saal
des Hotels beispielsweise Tagungen,
Tanzkurse, Filmvorführungen und
auch Theatervorstellungen statt.
Dass das FOKUS ein Ort ist, an dem
der Besucher auch seinen persönlichen
Energiespeicher wieder aufladen
kann, dafür sorgen ein stattliches
kulinarisches Angebot, die
große Außenterrasse sowie modern
ausgestattete Hotelzimmer. Weitere
E-Tankstellen in der Region befinden
sich Beim Waldbauern (Quendorf),
bei Hanselle – Der Zweirad
Experte (Schüttorf), bei Arnolds
Bauerncafé (Samern) und beim
eingangs erwähntem Feldmann´s
Backhaus (Elbergen).
Für
coole
Köpfe
In diesem Jahr haben sich die SWS, gemeinsam mit
dem Fahrradhändler Hanselle, eine ganz besondere
Aktion einfallen lassen. Im Fokus diesmal:
Die Straßensicherheit. Präziser: Der Kopfschutz der
Schüttorfer Erstklässler. Damit
sich die Erstis sicher im Straßenverkehr
bewegen, unterstützten
die Stadtwerke Schüttorf und
Hanselle – Der Zweirad Experte
den Kauf eines ALPINA-Fahrradhelms
mit 50% des Kaufpreises.
20-€-
COUPON
als Zuschuss für den Kauf eines Fahrradhelms.
Wir schenken Ihnen 20 € beim Erwerb eines
neuen Fahrradhelms für mehr Sicherheit Ihrer
Kinder im Straßenverkehr! Zwei tolle Modelle*
stehen zur Auswahl. Es geht ganz einfach: den
Helm bei Hanselle, dem Zweirad EXPERTEN an
der Nordhorner Straße 29 in Schüttorf, bis zum
31. Mai 2013 auswählen und diesen Coupon vorlegen.
Die 20 € werden direkt vom Kaufpreis abgezogen.
* Die Rabattaktion beschränkt sich auf die in diesem Flyer abgebildeten Mode le.
Pro Helm ist nur ein Coupon einlösbar, jedoch nicht in Kombination mit
anderen Rabattaktionen. Eine Barauszahlung ist grundsätzlich nicht möglich.
Aktionszeitraum bis einschließlich 31.05.2013.
www.dcwa.de
© montice lo - Fotolia.com
Dies ist ein weiterer Baustein,
die Verkehrssicherheits arbeit in Schüttorf
zu unterstützen.
Nordhorner Straße 29 · 48465 Schüttorf
Telefon 05923 95100 · info@zweirad-hanselle.de
www.zweirad-hanselle.de
Quendorfer Straße 34 · 48465 Schüttorf
Telefon 05923 803-0 · info@sw-schuettorf.de
www.sw-schuettorf.de
Titelbild: © Kathrin39 - Fotolia.com
www.dcwa.de | FH 2013
Mit Helm sicher und
cool unterwegs!
AKTION FAHRRADHELME
20 € Zuschuss
für mehr Sicherheit
© kids.4pictures - Fotolia.com
Verwaltungen
satteln auf
Als fietsenverrückt bekannt ist unsere Region ja ohnehin. Fast immer liefert
bei schönem Wetter ein Drahtesel die gewünschte Mobilität. Radeln macht
schließlich Spaß, ist gesund, spart Geld, ja im Regelfalle sogar Zeit, wenn es
um kleinere Entfernungen geht.
Insbesondere letzten Vorteil dürfen seit kurzem die Beschäftigten der
Stadt- bzw. Gemeindeverwaltungen Schüttorf und Emsbüren auskosten.
Denn für die innerstädtischen Wege haben die SWS und EVE den Verwaltungen
ein modernes E-Bike zur Verfügung gestellt. Immerhin 25 Stundenkilometer
schnell bei einer Akkureichweite von 80 Kilometern. „Ich finde
das toll und werde es auch nutzen“, betonte Samtgemeinde bürgermeister
Manfred Windhaus bei der Übergabe durch den SWS-Geschäftsführer
Bernhard Weinberg. Wer übrigens die Freiheit elektrischer Mobilität selbst
einmal genießen möchte, kann dies bei Hanselle in Schüttorf tun. Hier
stehen gleich fünf E-Bikes zum Verleih bereit.
Jetzt E-Bike oder E-Roller kaufen und sparen...
»
»
© Bilder: Albrecht Dennemann
Wir schenken Ihnen,
als EVE-Strom Kunde,
die ersten 2.500 km. km
(Dies entspricht ca. 100 kWh)
Gegen Vorlage dieses Gutscheins und Ihrer Rechnung von
Hanselle - Der Zweirad Experte erhalten Sie in unserem
Servicecenter 20 Euro bar ausgezahlt.
Energieversorgung Emsbüren GmbH - Quendorfer Str. 34 · 48465 Schüttorf - info@ev-emsbueren.de - ev-emsbueren.de
Gutschein-Aktion
Jetzt E-Bike oder E-Roller kaufen und sparen...
»
Wir schenken Ihnen,
als SWS-Strom Kunde,
die ersten 2.500 km.
(Dies entspricht ca. 100 kWh)
Gegen Vorlage dieses Gutscheins und Ihrer Rechnung von
Hanselle - Der Zweirad Experte erhalten Sie in unserem
Servicecenter 20 Euro bar ausgezahlt.
Stadtwerke Schüttorf GmbH - Quendorfer Straße 34 · 48465 Schüttorf - info@sw-schuettorf.de - sw-schuettorf.de
Wir unterstützen
Ihre Elektromobilität!
Beim Kauf eines E-Bikes oder E-Rollers
bei Hanselle – Der Zweirad Experte
schenken wir Ihnen, als SWS/EVE-
Strom-Kunden, diesen Gutschein
und damit Ihre ersten 2.500 km.
E-Bike kaufen, Gutschein
im Servicecenter einlösen
und gute Fahrt!

1/2013
Weiter so,
Mädels!
Erste Hilfe
Vor etwa zwei Jahren beschlossen die Fußballjugendabteilungen
des TuS Gildehaus und der SG Bad Bent-
Dem Wasser
auf der Spur
Versuchsaufbau im Klassenzimmer der Klasse 3c
der Grundschule Gildehaus. Frau Seidel von
der Aktion Umwelt zeigte, „wie es funktioniert“.
heim, eine gemeinsame Jugendspielgemeinschaft zu
gründen. Eine hervorragende Idee, wie sich herausstel-
„Wie kommt das Wasser in den Hahn?“ Aufklärung
stufe gebaut. Die Kinder zeigten sich erwartungsgemäß
len sollte. Auch von den Stadtwerken Schüttorf blieb
schafft eine vom TAV anlässlich seines 50-jährigen
verblüfft. Denn gossen sie oben gefärbtes Wasser hinein,
Mit schicken Trainingsjacken aus modernem Softshellmaterial haben die
diese beispielhafte Zusammenarbeit nicht unbemerkt.
Bestehens ins Leben gerufene Aktion, die sie zusam-
kam es unten als klare Flüssigkeit wieder heraus. „Es ist
EVE ihre B-Juniorinnen des SV Concordia Emsbüren ausgestattet. Gerade
Und damit im eifrigen Spielgeschehen die immer mal
men mit den regionalen Grundschulen des gesamten Ver-
immer dasselbe Wasser“, erklärte Susanne Seidel. „Es
für die kommende Saison könnte ein einheitlich guter Look besonders
wieder entstehenden Blessuren und kleinen Verletzun-
sorgungsgebietes sowie der Initiative „Deutsche Umwelt-
fällt als Regen, verdunstet sofort oder findet seinen Weg
wichtig werden, denn die Fußballerinnen sind auf bestem Wege, in die
gen sofort fachgerecht vor Ort behandelt werden
Aktion“ in diesem Jahr durchführen, um zu verdeutlichen,
durch den Boden über das Wasserwerk in die Haushalte
Bezirksliga aufzusteigen. Bei den Hallenkreismeisterschaften „Ems-
können, haben sich die SWS entschlossen, jeder Mann-
wie unser kostbares Nass gewonnen, aufbereitet, verteilt
und von dort über die Klär anlage wieder zurück über die
land“ holten sie unter 35 teilnehmenden Mannschaften den 2. Platz.
schaft einen Betreuer-Sanitätskoffer zu spendieren.
und wieder abgeführt wird – kurzum: wie der Wasserkreis-
Vechte ins Meer. Dann beginnt es wieder von vorne, so
lauf funktioniert. Es standen unter anderem spannende
dass der Regen, der heute fällt, vielleicht schon einmal
Versuche im Klassenraum auf dem Plan. In mehreren
von uns getrunken wurde.“
Unterrichtsein heiten zeigte beispielsweise Susanne Seidel
von der „Deutschen Umwelt-Aktion“ mit Wasser und
Ein weiterer wichtiger Bestandteil des Konzeptes war
einem Spiegel, wie Verdunstung funktioniert. Für die
eine Exkursion zum Wasserwerk des Trink- und Abwasser-
Demonstration des Filterns wurde schließlich aus einer
verbandes in Ahlde bei Emsbüren. Dort hatten Mitarbeiter
Flasche, Watte, etwas Kies und Sand eine simple Filter-
einen Film vorbereitet, der die technischen Abläufe aufzeigte,
aber auch die Bedeutung des Trinkwassers hervorhob;
eingeschlossen der Notwendigkeit, sorgsam damit
umzugehen. Für den Nachwuchs besonders auf regend
war natürlich die Führung durch die Anlage. Vom Brunnen,
über die verschiedenen Reinigungsstufen bis hin zum
aufbereiteten Trinkwasser bekamen die Schüler einen Einblick
in das Geschehen. „Iiih, das stinkt aber“, bemerkten
auch die Kinder beim Betreten der Entsäuerungsstufe: Hier
werden dem Wasser der Schwefelwasserstoff und die
© Bilder: Albrecht Dennemann
überschüssige Kohlensäure entzogen. Spielerisch wurde
mit Hilfe eines Luftballons schließlich noch vorgeführt, wie
man die Wassermenge eines Liters richtig abschätzt. Die
Grundschüler jedenfalls zeigten sich durch die Bank hoch
interessiert. Und wer weiß: Vielleicht hat der bzw. die Eine
Die Klassen 3a und 3b der Grundschule Gildehaus mit den Lehrerinnen
Marion Wever und Inga Nordholt auf Exkursion im Wasserwerk Ahlde
mit dem Wassermeister Jens Herrmann.
oder Andere auf diesem Wege ja sogar seinen künftigen
Wunscharbeitgeber entdeckt..?
14
15

1/2013
Rezeptvorschlag
Neues aus dem Restaurant FOKUS
Klümper
KULINARISCHES
FÜR UNSERE LESER
Ein Rezept von: Hotel und Restaurant FOKUS
Hähnchen in Balsamico
Schinken-Manufaktur mit Tradition
GESCHÄFTSPARTNER
IN SCHÜTTORF
In dieser Ausgabe: Schinken-Manufaktur H. Klümper
mens nicht verändert: die traditionelle, handwerkliche
Herstellung von Schinken. Jeder dieser Schinken ist ein
Einzelstück und durchläuft viele Stufen, bevor er nach
entsprechender Vorbehandlung monatelang in Klimaund
Rauchkammern reift.
„Auftanken“ am FOKUS
Lesen Sie hierzu auch den Bericht auf Seite 12!
ZUTATEN
REZEPT FÜR 4 PERSONEN
4 Hähnchenoberkeulen
ausgelöst
4 Knoblauchzehen
200 ml Rotwein
1 Bund Frühlingszwiebeln
100 ml Balsamico-Essig-Creme
3 Zweige frischer Thymian
Salz
Pfeffer
Olivenöl
Dazu passt: Basmati-Reis
1. Die Keulen mit einem Messer einritzen
und mit Knoblauch einreiben.
2. Olivenöl in der Pfanne erhitzen, das
Fleisch dazugeben und goldbraun
anbraten.
3. Die Hitze reduzieren und mit
Rotwein ablöschen. Die Keulen
bei geschlossenem Deckel
15 – 20 Minuten schmoren,
bis sie gar sind.
4. Balsamico-Essig-Creme und Thymian
dazugeben und ziehen lassen. Dazu
können karamellisierte Möhren
gereicht werden. Wir wünschen
Ihnen einen guten Appetit.
Seit 1821 produziert die KLÜMPER-Manufaktur
Schinken-Spezialitäten der Spitzenklasse. Diese
sind luftgetrocknet oder geräuchert, als Bedien- und
Selbstbedienungsware erhältlich. Für den unnachahmlichen
Geschmack sorgen alte, überlieferte
Familien rezepturen, traditionelle Handarbeit,
enorme Erfahrung und Wissen in Verbindung mit
modernsten, umweltfreundlichen Technologien,
zertifizierten Arbeitsabläufen und höchsten hygienischen
Standards.
Die Klümper-Schinkenmanufaktur ist ein inhabergeführtes
Familienunternehmen, das seit vielen Jahren hochtechnisiert
arbeitet und stetig in neueste Technologien investiert.
Eines hat sich allerdings seit der Gründung des Unterneh-
Klümper legt bei der Produktion aller Schinkenspezialitäten
großen Wert auf konstant hohe Qualität.
Diese gewährleistet das Unternehmen mit dem Einsatz
optimal geschulter und hochmotivierter Mitarbeiter
und durch die Zusammen arbeit mit Zulieferern, die alle
Qualitätszielsetzungen der Manufaktur partnerschaftlich
unterstützen. So ist es Klümper gelungen, sich als eines
von vier Unternehmen der deutschen Fleischbranche für
den Warenexport in die USA zu qualifizieren.
Viele Schüttorfer und Kunden aus den umliegenden Gebieten
nutzen dienstags und freitags von 07:30 Uhr bis 12:30
Uhr den Werksverkauf in der Ratsherr-Schlikker-Straße
für ihren Einkauf. Darüber hinaus hat das Unternehmen
auf seiner Internetseite einen Online-Shop eingerichtet.
Hotel Fokus
Schulstraße 6 – 7 · 48488 Emsbüren
Telefon 05903 93390 · Telefax 05903 933910
www.hotel-fokus.com
Ö F F N U N G S Z E I T E N R E S T A U R A N T
MO – SO 09:00 – 23:00 Uhr
MO – SO Mittagstisch
Restaurant-Reservierung 0160 4163232
H. KLÜMPER GmbH & Co. KG Schinken-Manufaktur
Ratsherr-Schlikker-Straße 63 · 48465 Schüttorf
Telefon 05923 806-0 · Telefax 05923 806-30
www.kluemper-schinken.de
Ö F F N U N G S Z E I T E N
W E R K S V E R K A U F
DI, FR 07:30 – 12:30 Uhr
16
17