rudern-aviron-canottaggio 6/2012 (Dez. 12) - Schweizerischer ...

Sarnen, 13. Dezember 2012 | 36. Jahrgang | Erscheint sechsmal jährlich 

6 | 12

verband 

Stéphane Trachsler zum neuen 

SRV-Präsidenten gekürt 

Die Delegierten wählten den Verbandsvorstand und stimmten einem Sonderbeitrag für die 

«Naturarena Rotsee» zu. 

Bild: Jos Doekbrijder 

Die 140. Delegiertenversammlung des 

Schweizerischen Ruderverbandes fand aus 

Anlass des hundertjährigen Bestehens des 

Club Canottieri Lugano im Tessin statt. Die 

geschäftlichen Traktanden wie die Jahresberichte 

zum Olympiajahr 2012 und die Jahresrechnung 

für das am 30. September 2012 zu 

Ende gegangene Geschäftsjahr wurden einstimmig 

genehmigt. Aufgrund der statutarischen 

Amtszeitbeschränkung von acht Jahren 

kam es an der Verbandsspitze zu einem 

Wechsel. Sowohl Präsident Hans-Rudolf 

Schurter (Ruderclub Reuss Luzern) wie auch 

Vizepräsidentin Ruth Berchtold (See-Club 

Zug) legten ihr Mandat nach acht Jahren im 

Präsidium des SRV nieder. Der zur Wahl 

antretende Vorstand präsentierte daher vor 

den Wahlen seine Zielsetzungen für das nacholympische 

Jahr 2013. Die Zielsetzungen 2013 

sowie das Budget 2013 wurden genehmigt. 

Stéphane Trachsler führt den neuen 

Vorstand an 

Im Zentrum der Versammlung stand der 

Wahlakt, der wie üblich geheim durchgeführt 

wurde. Der bisherige SRV-Vizepräsident Stéphane 

Trachsler (Société Nautique de Genève) 

war einziger Kandidat für das Amt des 

Präsidenten. Er wurde mit allen abgegebenen 

Stimmen gewählt. Das bisherige Vorstandsmitglied 

Heinz Schaller (Ruderclub Reuss 

Luzern) sowie Neville Tanzer (Präsident des 

Der neue Steuermann des SRV-Verbandsschiffs: 

Stéphane Trachsler (Société Nautique de Genève). 

Forward Rowing Club Morges) wurden zu 

Vizepräsidenten des SRV gewählt. Neu in den 

Vorstand gewählt wurde Germaine Bauer 

(Präsidentin des Ruderclub Cham), welche 

das Ressort Finanzen betreuen wird. Die bisherigen 

Vorstandsmitglieder Ursula Wehrli 

(Ruderclub Thalwil) und Jos Doekbrijder 

(Seeclub Küsnacht) wurden in ihren Ämtern 

für eine zweite Amtsdauer bestätigt. Alle Vorstandsmitglieder 

wurden mit sehr hohen 

Stimmenzahlen gewählt. Ebenfalls wurden 

die Mitglieder des Verbandsgerichtes einstimmig 

wiedergewählt. 

Sonderbeitrag für die «Naturarena Rotsee» 

Nebst den Wahlen interessierte vor allem 

der vom SRV-Vorstand beantragte Beitrag 

der Schweizer Ruderinnen und Ruderer an 

die Erneuerung der Ruderinfrastrukturen 

am Rotsee – der einzigen internationalen 

Regattastrecke in der Schweiz. Die Ruderinfrastrukturen 

sind aus den 1960er-Jahren 

und entsprechen nicht mehr dem heute 

geforderten Standard für internationale 

Regattastrecken. Daher wurde seit 2008 in 

einer umfassenden Studie, welche sowohl die 

Interessen des Rudersportes, die Interessen 

der lokalen Anwohnerschaft sowie die 

Schutzziele der Natur berücksichtigte, ein 

Projekt ausgearbeitet, das es erlaubt, die 

Ruderinfrastrukturen am Rotsee zu erneuern, 

um auch in Zukunft internationale 

Ruder-Wettkämpfe wie Weltcup-Regatten, 

Europa- oder Weltmeisterschaften durchzuführen. 

Für die Umsetzung und Finanzierung 

des Projektes wurde vor rund zwei Jahren 

der Verein «Naturarena Rotsee» gegründet. 

Im Rahmen eines sogenannten 

PPP-Modells (Public-Private-Partnership) 

werden öffentliche und private Beiträge das 

Projekt in der Höhe von prognostizierten 16 

Mio. Franken gemeinsam finanzieren. An 

der SRV-Delegiertenversammlung wurde 

beschlossen, dass die Ruderclubs aus der 

ganzen Schweiz mit einem auf zwei Jahre 

befristeten Sonderbeitrag in der Höhe von 

insgesamt Fr. 600‘000.– ihren privaten Beitrag 

an die «Naturarena Rotsee» leisten. Mit 

überwältigender Mehrheit haben die Delegierten 

diesem Beitrag und damit dem Projekt 

«Naturarena Rotsee» ihre Stimme gegeben. 

«Ich habe sehr viel Freude über dieses 

Abstimmungsresultat. Es zeigt, dass der 

Schweizer Rudersport in allen Landesteilen 

voll und ganz hinter dem Projekt ,Naturarena 

Rotsee‘ steht. Es war ein starkes Signal, 

das die Delegierten heute abgegeben haben», 

kommentierte SRV-Präsident Hans-Rudolf 

Schurter das Ergebnis. 

Ehrungen und Verabschiedungen 

Nebst den geschäftlichen Traktanden konnten 

auch Ehrungen vorgenommen werden. 

Stellvertretend für die Olympia-Mannschaft 

von London 2012 wurde Mario Gyr (Seeclub 

Luzern) – Schlagmann des Vierer ohne 

Steuer mann Leichtgewichte – geehrt. Luca 

Fabian (Basler Ruderclub), Medaillengewinner 

im Leichtgewichts-Einer an der 

U23-Weltmeisterschaft, durfte für seine 

herausragende Leistung das goldene Ehrenruder 

des SRV entgegen nehmen. Gleiches 

gilt auch für Barnabé Delarze (Lausanne 

Sports Aviron) und Damien Tollardo (Club 

d’Aviron Vésenaz), welche an der Junioren- 

Weltmeisterschaft die Bronzemedaille im 

Doppelzweier gewinnen konnten. Die scheidende 

Vizepräsidentin Ruth Berchtold erhielt 

für ihre grossen Verdienste als Verbandsfunktionärin 

ebenfalls das goldene Ehrenruder des 

SRV. Verbandspräsident Hans-Rudolf Schurter 

wurde zur Krönung seiner Präsidialzeit zum 

neuen Ehrenmitglied des SRV ernannt. 

Die Delegiertenversammlung des Schweizerischen 

Ruderverbandes wurde durch den 

Club Canottieri Lugano einwandfrei organisiert. 

Die nächste Delegiertenversammlung 

findet am 30. November 2013 aus Anlass des 

150-jährigen Jubiläums des Seeclub Zürich 

in der Stadt Zürich statt. Christian Stofer 

2 RudernAvironCanottaggio 06/12

Editorial 

Titelseite: Auf dem Sihlsee treffen sich Sommer- 

und Wintersport. Oftmals 

sind Ruderer auch Langläufer und 

Langläufer auch Ruderer. 

Foto: Ursula Inglin (Ruderclub Sihlsee) 

Kommen und 

Gehen! 

Bilder: Jos Doekbrijder 

Mario Gyr - als Stellvertreter für seine Kollegen des leichten Viereres 

- und Coach Simon Cox wurden für das olympische Diplom geehrt. 

Luca Fabian (Basler Ruderclub) – flankiert von seinem ihn trainierenden 

Grossvater Stefan Fabian – erhielt das goldene Ehrenruder für 

den 3. Platz im Skiff an der Junioren-WM. 

Ein Dankeschön für die langjährige... und weitergehende Sponsoringunterstützung 

des SRV: die Repräsentanten der Firma Schurter Electronic 

Components (v.l.n.r.: Thomas, Vater Rolf und Hans-Rudolf Schurter). 

Die Delegiertenversammlung 2012 wurde vom dieses Jahr den hundertsten 

Geburtstag begehenden Club Canottieri Lugano unter der Ägide von 

Clubpräsident Gino Boila ausgezeichnet organisiert. Zwei Traktanden 

standen im Vordergrund. Einerseits die Nachfolgeregelung des nach 8-jähriger 

erfolgreicher präsidialer Tätigkeit zurücktretenden Hansruedi 

Schurter. Aber auch der von den Clubs zu leistende Sonderbeitrag an die 

«Naturarena Rotsee». 

Die Amtszeitbeschränkung machte die präsidiale Stabübergabe zwingend. 

Der bisherige Vizepräsident Stéphane Trachsler (SN Genève) wurde einstimmig 

gewählt und übernimmt für die nächsten Jahre die Geschicke des 

SRV. Seit der Zeit von Jean-Michel Oswald (1982–1988) übrigens der 

erste Romand an der Verbandsspitze. Auch Vizepräsidentin Ruth Berchtold 

(See-Club Zug) wirkte 8 Jahre engagiert im Vorstand und tritt ebenfalls 

ins zweite Glied zurück. Die beiden Vizepräsidenten-Lücken konnten würdig 

geschlossen werden und auch die übrigen Vorstands-Funktionsträger 

wurden mit ausgezeichneten Resultaten bestätigt. Dem vom SRV-Vorstand 

beantragten Sonderbeitrag an die Neuerstellung der Infrastruktur der 

Naturarena Rotsee in der Höhe von Fr. 600‘000.– wurde mit überwältigendem 

Mehr zugestimmt. Dieser Beitrag macht «nur» 4% der gesamten 

Projektsumme aus, ist auf 2 Jahre beschränkt und belastet die Aktiven der 

dem SRV angeschlossenen Clubs mit Fr. 30.– pro Jahr. 

Nach 8 Jahren Amtszeit weiss man etwas zu erzählen. Das geht auch dem 

abgetretenen Präsidenten Hansruedi Schurter so. Wir haben uns mit ihm 

über die wechselvollen Jahre, das Erreichte und das vielleicht nicht zu erreichende 

während seiner Präsidentschaft unterhalten. 

Nach dem Karrierehighlight Olympia haben sich zwei Leistungsträger aus 

dem Nationalmannschaftskader entschlossen, vom Spitzensport zurückzutreten. 

Nicht weniger als stolze 4 Mal war André Vonarburg an Olympischen 

Spielen dabei. Vielfach war der 2-malige Olympionike Florian 

Stofer in verschiedenen Bootszusammensetzungen sein kongenialer Partner. 

Das BaselHead war für die beiden Sempacher das letzte Rennen ihrer 

Karriere. Wir lassen die beiden langjährigen Aushängeschilder des SRV im 

Interview zu Wort kommen. 

Für die Nachfolge des zurückgetretenen Coachs Tim Foster konnte unter 

einer Vielzahl von guten Kandidaten in der Person der bisher im Seeclub 

Biel tätigen Anne-Marie Howald die Person mit dem geforderten Profil 

gefunden werden. Anne-Marie Howald, die für den Bereich JuniorInnen 

und Talententwicklung zuständig ist, hat ihre Tätigkeit in Sarnen bereits 

am 1. November 2012 aufgenommen. Zudem komplettiert seit 1. Dezember 

Edouard Blanc das SRV-Nationaltrainer-Team. Das Hauptgewicht seiner 

Arbeit wird im Nachwuchsbereich und U23-Sektor liegen. Jürg Trittibach 

RudernAvironCanottaggio 05/12 3

le mot du président 

En marche pour 

de nouveaux défis 

Lors de l’assemblée des délégués du 24 

novembre le projet de rénovation de l’ensemble 

des installations et infrastructures du Rotsee a 

été plébiscité par les délégués. C’est là un signe 

extrêmement positif que vous avez donné et un 

élément de motivation supplémentaire pour nos 

compétiteurs. La communauté des rameurs 

suisses veut ainsi continuer à avoir un bassin 

d’aviron qui puisse accueillir des championnats 

internationaux. Nous pouvons donc continuer à 

entrevoir l’avenir positivement. 

C’est ici l’occasion de remercier toutes celles et 

tous ceux qui ont contribué à la préparation du 

projet et qui le soutiennent sans réserve 

(Confédération, autorités politiques, canton, 

communes, Association Naturarena Rotsee) 

pour leur collaboration, travail, soutien et aide 

ainsi que les organisations environnementales et 

associations de quartier avec qui une concertation 

positive a pu être établie, permettant ainsi de 

trouver des solutions satisfaisantes nous donnant 

ainsi la possibilité d’aller de l’avant. 

Le premier coup de pioche ne se fera pas 

attendre puisqu’il sera donné le 11 décembre 

2012 déjà afin de permettre à notre tour d’arrivée 

d’être opérationnelle en 2013. 

Je remercie l’ensemble des délégués de la confiance 

qu’ils m’ont témoignée en m’apportant leur 

suffrage. Avec l’équipe qui m’entoure, nous allons 

mettre tout en œuvre pour faire fructifier cette 

confiance afin de permettre un développement 

harmonieux et plein de succès de l’aviron suisse. 

Je tiens à témoigner notre gratitude de tous à 

Hans-Rudolf Schurter pour le travail qu’il a 

accompli avec le plus grand dévouement tout au 

long de sa présidence en montrant le cap et en 

sachant prendre les bonnes décisions au bon 

moment. Il a tenu la barre d’une main de maître. 

Je le remercie personnellement pour son soutien, 

sa grande disponibilité et ses conseils avisés ainsi 

que pour son engagement en faveur de l’aviron 

suisse. Ce fut un très grand honneur pour moi de 

lui remettre le diplôme de membre d’honneur de 

la FSSA, amplement mérité. 

Stéphane Trachsler, Président FSSA 


Das wort des präsidenten 

Kontinuierlich 

zu neuen Ufern 

An der Delegiertenversammlung vom 24. 

November 2012 wurde das Projekt für die Neugestaltung 

aller Anlagen und Infrastrukturen 

des Rotsees von den Delegierten mit überwältigender 

Mehrheit angenommen. Sie haben 

damit ein äusserst positives Zeichen gesetzt und 

für unsere Athleten einen zusätzlichen Motivationsschub 

ausgelöst. Die schweizerische 

Ruderfamilie wird weiterhin über ein Ruderbecken 

verfügen, das internationalen Meisterschaften 

Gastrecht gewähren kann. Wir können 

also optimistisch in die Zukunft schauen. 

An dieser Stelle sei allen, die an der Vorbereitung 

des Projektes mitgewirkt haben und dieses 

vorbehaltlos unterstützen (Bund, politische 

Instanzen, Kanton, Gemeinden, Verein Naturarena 

Rotsee) für ihre Zusammenarbeit, Unterstützung 

und Hilfe gedankt. Unser Dank gilt 

auch den Naturschutzorganisationen und Einwohnervereinen, 

mit denen eine konstruktive 

Verständigung gefunden werden konnte, was 

allen erlaubt, zu zufriedenstellenden und 

zukunftsorientierten Lösungen zu gelangen. 

Der erste Spatenstich wird nicht auf sich warten 

lassen und bereits am 11. Dezember erfolgen, 

damit unser Zielturm im Jahre 2013 in 

Betrieb genommen werden kann. 

Ich danke der Delegiertenversammlung für das 

Vertrauen, das sie mir entgegengebracht hat, 

indem sie mir die Stimme gab. Mit dem Team, 

das mich umgibt, werden wir alles tun, um dieses 

Vertrauen zu rechtfertigen und für den 

schweizerischen Rudersport eine harmonische 

und erfolgreiche Entwicklung zu gewährleisten. 

Ich lege Wert darauf, Hans-Rudolf Schurter 

unser aller Dank auszusprechen für die 

Arbeit, die er während seiner ganzen Amtsdauer 

mit grosser Hingabe geleistet hat, 

indem er den Kurs vorgegeben hat und im 

richtigen Moment die richtigen Entscheide 

getroffen hat. Er hat das Steuer meisterhaft 

in der Hand gehalten. Ich danke ihm auch 

persönlich für die Unterstützung, seine 

grosse Verfügbarkeit und seine weisen Ratschläge 

sowie für seine Einsatzbereitschaft 

zugunsten des Schweizer Rudersports. Es 

war für mich eine sehr grosse Ehre, ihm das 

hochverdiente Diplom für die Ehrenmitgliedschaft 

des SRV überreichen zu dürfen. 

Stéphane Trachsler, Präsident SRV 

(Übersetzung Max Schaer) 

In cammino 

verso nuove sfide 

la parola del presidente 

In occasione dell’assemblea dei delegati del 24 

novembre il progetto di rinnovo dell’insieme delle 

installazioni e delle infrastrutture del Rotsee é stato 

plebiscitato dai delegati. In questo modo avete 

dato un segnale estremamente positivo, e fornito 

un elemento di motivazione supplementare ai 

nostri atleti. La comunità dei vogatori svizzeri ha 

dimostrato di voler continuare ad avere un bacino 

dedicato al canottaggio che possa accogliere delle 

competizioni internazionali. Possiamo pertanto 

continuare a guardare al futuro positivamente. 

Cogliamo l’occasione per ringraziare tutte e tutti 

quelli che hanno contribuito alla preparazione del 

progetto, sostenendolo senza riserve (Confederazione, 

autorità politiche, Cantone, comuni, Associazione 

Naturarena Rotsee), per la collaborazione, il 

lavoro, il sostegno e l’aiuto, nonché le organizzazioni 

ambientaliste e le associazioni di quartiere, con le 

quali é stato possibile stabilire una concertazione 

positiva allo scopo di trovare soluzioni soddisfacenti, 

che favorissero la continuazione del progetto. 

L’inizio dei lavori non si farà attendere, essendo 

previsto già a partire dall’11 dicembre 2012, al 

fine di garantire l’operatività della nostra torre di 

arrivo nel 2013. 

Ringrazio tutti i delegati per la fiducia dimostratami 

mediante il loro appoggio. Con la squadra 

che mi sostiene, faremo tutto il possibile per 

favorire uno sviluppo armonioso e pieno di successo 

al canottaggio svizzero. 

Desidero esprimere la nostra gratitudine a 

Hans-Rudolf Schurter per il lavoro svolto 

con grande dedizione nel corso della sua presidenza, 

mostrando la rotta e prendendo le 

giuste decisioni al momento opportuno. Egli 

ha saputo governare il timone in modo magistrale. 

Lo ringrazio personalmente per il suo 

sostegno, la sua grande disponibilità e i suoi 

consigli avveduti, nonché per il suo impegno 

a favore del canottaggio svizzero. E’ stato per 

me un grande onore conferirgli il diploma di 

membro onorario della FSSC, ampiamente 

meritato. 

Stéphane Trachsler, Presidente FSSC 

(traduzione Stefano Peduzzi) 

Vertrauter Arbeitsplatz: Lukas 

Rieder im Winter 1999 in Sarnen. 


Welches Fazit ziehst Du nach 2 Amtsperioden? 

In den acht Jahren meiner Amtszeit holten die 

Athleten des SRV neun Medaillen an internationalen 

Titelkämpfen und ein olympisches 

Diplom. Natürlich sind wir nicht mehr so 

medaillenverwöhnt wie noch im letzten Jahrverband 

Hans-Rudolf Schurter blickt zurück 

Nach 8-jähriger Präsidentschaft gab Hans-Rudolf Schurter an der Delegiertenversammlung 

in Lugano das Verbandsszepter in andere Hände weiter. 

Wir haben uns mit Hans-Rudolf Schurter über 

seine zu Ende gegangene Amtszeit und über 

die «Freuden und Leiden» eines SRV-Präsidenten 

unterhalten. 

Hansruedi, nach 8-jährigem Wirken an 

der Spitze des SRV macht die Amtszeitbeschränkung 

Deinen Abgang nötig. 

Wie fühlst Du dich in dieser Situation? 

Eigentlich fühle ich mich gut. Der Verband ist 

finanziell gesund, verfügt über einen engagierten 

Vorstand und eine effiziente und fachkundige 

Geschäftsstelle. Zudem – und das ist 

letztendlich das wichtigste – ist er auch sportlich 

gefestigt und gut auf Kurs. Wir haben 

sehr gute Leichtgewichtsruderer mit grossem 

Leistungspotenzial und auch einige schwere 

Ruderer, die bereits Olympia erfahrung haben. 

Etwas schwerer tun wir uns in den Frauenkategorien. 

Erstmals in der Geschichte des SRV 

können wir ab dem 1. Dezember 2012 – dank 

zusätzlichen Beiträgen von Swiss Olympic – 

drei hauptamtliche Trainer beschäftigen. 

hundert. Seit den 90er Jahren gibt es mindestens 

15 Nationen mehr, die eine Medaille gewinnen 

können. Zudem ist das Niveau in den letzten 

dreissig, vierzig Jahren sehr stark gestiegen. 

Deshalb können wir – aufgrund unserer Grösse 

– nur noch in Einzelfällen Medaillen gewinnen. 

Speziell gefreut haben mich die zwei Goldmedaillen 

von Pamela Weisshaupt, die Goldmedaille 

der Junioren im JM4+ und die EM-Bronzemedaille 

des W4x und vor allem natürlich der 

Diplomrang des LM4- an den Olympischen 

Spielen, eine ganz fantastische Leistung. Nicht 

vergessen möchte ich die Etablierung des 

President’s Cup für Clubachter, der das Rudern 

in der Königsklasse fördert und bei den Clubs 

ziemlich beliebt ist. Zudem wurden einige neue 

Regatten und Wettkampfformen eingeführt. 

Dabei denke ich an das Basel Head, das Langstreckenrennen 

in Eglisau, den Reuss-Sprint in 

Luzern sowie «neue» Regatten in Varese, 

Cham, Schwarzsee und ab 2013 in Schmerikon. 

Gab es in dieser Zeit spezielle Herausforderungen, 

die in dieser Zeit gemeistert werden mussten? 

Natürlich, diese waren da und gehören auch 

zu einem solchen Amt. Ich denke dabei insbesondere 

an das finanzielle Chaos, das 2005 

herrschte oder an die Wirren um den Männer- 

Achter um 2007 / 2008 sowie die verlorene 

WM-Kandidatur im Jahre 2007. In der zweiten 

Amtsperiode gab es wenig grosse Ausreisser, 

die ein Management by Exception erforderten. 

Übrigens, auch die Überarbeitung der 

Verbandsstrategie im Jahre 2009 war spannend, 

herausfordernd und lehrreich zugleich. 

Wenn man ein Amt antritt bzw. auch im 

Verlauf der Tätigkeit setzt man sich Ziele, 

hat Ideen, Vorstellungen und Wünsche. 

Welche konntest Du erreichen? 

Die Ziele, die sich der Vorstand setzte, finden 

sich auch in der überarbeiteten Strategie wieder. 

Was ich genau erreichen wollte, war im 

November 2004 vielleicht noch etwas diffus, 

da ich vor meiner Wahl im Jahre 2004 ja nicht 

im Vorstand tätig war. Ich wusste aber ganz 

genau, was ich nicht will. Dazu gehörten 

finanzielle Instabilität, schlecht qualifizierte 

oder unmotivierte Nationaltrainer, eine ungenügende 

Kommunikation mit den Clubs und 

eine Geschäftsstelle mit einer hohen Personalfluktuation. 

Das konnte vermieden werden. 

Ich wollte sicher Highlights auf der Ebene 

des Leistungsruderns anstreben. Im Jahre 

2005 gewannen wir keine einzige Medaille. 

Dies war ein persönlicher Tiefschlag für mich. 

Gibt es auch Dinge, die sich als nicht 

umsetzbar erwiesen haben? 

Ja, ich musste erkennen, dass das Projekt eines 

M8+ (Alpen- und/oder Männerachter) für den 

SRV eine Schuhnummer zu gross war. Wir verfügen 

einfach nicht über eine genügende Anzahl 

von Topathleten, die wir in ein solches ambitiöses 

Projekt einschleusen könnten. In der Praxis 

nicht umsetzbar war unser Sponsoringkonzept. 

Viele Firmen benutzen zwar in ihrer Werbung 

oder Kommunikation Bilder, Stärken, Besonderheiten 

oder positive Eigenschaften unseres 

Sports. Wenn es aber darum ging, solche Firmen 

mit dem SRV zusammenzubringen oder 

etwas Geld zu lösen, war der Wille zu einer konkreten 

Zusammenarbeit eher klein. So waren 

denn praktisch alle erfolgreichen Sponsoringaktivitäten 

auf «Beziehungsdelikte» des Präsidenten 

oder Direktors zurückzuführen. 

Welches war Deine persönlichen Highlights, 

die Du während deiner Präsidialzeit 

erleben konntest? 

Emotionale Highlights waren zweifellos die 

Siegerehrungen mit Schweizer Fahne und 

Hymne mit Pamela Weisshaupt als Weltmeisterin 

in den Jahren 2008 und 2009 sowie meine 

Wiederwahl 2008 ohne eine einzige Gegenstimme 

oder Enthaltung. 

Wo wünschst Du dir den Schweizer Rudersport 

im internationalen Kontext positioniert, wenn 

du es wagst einige Jahre vorauszuschauen? 

Swiss Olympic hat das Ziel, an den Olympischen 

Sommerspielen den 25. Rang im Nati- 


onenklassement zu belegen. Es ist deshalb 

ambitiös, aber noch immer realistisch, wenn 

wir uns im Nationenklassement der FISA 

knapp um Rang 20 herum klassieren können. 

Da wir an den Welttitelkämpfen in der Regel ja 

nicht mit sehr grossen Mannschaften teilnehmen, 

ist eine wesentlich bessere Klassierung 

fast nicht möglich. So haben wir dieses Jahr im 

World Cup den 31. Rang, bei den U23 den 21. 

und bei den U19 den 22. Rang erreicht. 

Wie viel mehr (Frei-)Zeit wird Dir 

zukünftig zur Verfügung stehen... oder 

wieviele Stunden muss ein Präsident des 

SRV für seine Amtsführung einsetzen? 

Das ist nicht nur eine gute, sondern auch eine 

schwierige Frage. Ein SRV-Präsident beschäftigt 

sich jeden Tag mit seinem Sport. Eine Zahl 

in Stunden oder Tagen kann ich nicht angeben. 

Ich führte nie Buch und schliesslich ist der 

Rudersport ja auch eines meiner Hobbies. Aber 

eines kann ich mit Bestimmtheit sagen: fast alle 

Stunden oder Tage habe ich bewusst und mit 

Freude eingesetzt. Das Amt hat mir viel Genugtuung 

und Befriedigung gebracht und ich bin 

heute froh, dass ich seinerzeit – nach doch 

erheblichen Zweifeln – zugesagt habe. 

Welchen Stellenwert wird der Rudersport 

bei Dir zukünftig (noch) einnehmen? 

Während acht Monaten im Jahr möchte ich nach 

wie vor – wie bisher – zweimal in der Woche zwischen 

10 und 16 Kilometer im Ruderboot zurücklegen. 

Das ergibt 500 bis 600 Kilometer pro Jahr. 

Der neue Präsident ist gewählt, alle Chargen 

im Vorstand sind besetzt, das Feld ist 

bestellt! Was wünschst Du der neuen Crew? 

Ich wünsche der neuen Crew weder Bise noch 

Föhn, die Wellen erzeugen, sondern fast immer 

Rotsee-Wasser, wenig Krebse und schon gar 

kein Kentern oder einen Zusammenstoss. Das 

«technische Können» des neuen Vorstandes ist 

aber so hoch, dass solche Dinge eigentlich nicht 

passieren sollten. 

 

Interview: Jürg Trittibach 

Partner 

Verbandssponsoren 

gemeinsam 

kommen 

wir noch 

schneller 

voran. 

herzlichen 

dank den 

sponsoren. 

leistungssport 

row.com 

Gemeinsam 

bewegen wir den 

Rudersport 

Medical Partner 

Neu haben wir Erima Produkte in unserem Sortiment! 

Bootssponsor 

Für Informationen zu diesen und weiteren Produkten, besuchen Sie 

unseren Onlineshop. 

Bekleidungspartner 

Ob im Team, als Einzelsportler oder in der 

Freizeit – ERIMA-Produkte stehen für Design, 

hohe Funktionalität und Qualität. In umfassenden 

Grössenläufen für Herren, Damen 

und Kinder erhältlich, sind optimale Passform 

und Langlebigkeit der Artikel garantiert. 

Ruder- und Ergometersponsor 

® 

4row GmbH | Postfach 560 | 8805 Richterswil | service@4row.ch 

Fahrzeugpartner 


Leistungssport 

Rücktritt von André Vonarburg 

Das langjährige Aushängeschild der Schweizer Ruderszene tritt nach einer eindrücklichen 

Karriere vom Leistungssport zurück. 

Nach Olympia London hat sich der langjährige 

Nationalmannschafts-Ruderer André 

Vonarburg dazu entschlossen, neue Prioritäten 

zu setzen. Damit verbunden ist der 

Abschied vom Status des Profiruderers und 

der Rücktritt vom Leistungssport. André 

Vonarburg trat erstmals 1995 mit dem 3. 

Platz im Achter bei den Juniorenweltmeisterschaften 

in Poznan international in 

Erscheinung. 17 Jahre und 4 Olympiateilnahmen 

später war der BaselHead im Boot 

der Swiss Selection der letzte Karrierewettkampf. 

Wir unterhielten uns mit ihm über 

seine lange Karriere. 

André, 1995 warst du erstmals international 

im Einsatz. Kannst du dich noch 

daran erinnern? 

Klar, wir standen im Achter an der Junioren- 

WM in Poznan am Start, hatten eine tolle 

Zeit im Trainingslager hinter uns und 

krönten unsere Saison mit dem Gewinn der 

Bronzemedaille. Der Rudersport hatte mich 

endgültig gepackt und meine Vision, einmal 

an den Olympischen Spielen teilzunehmen 

wurde zur konkreten Zielsetzung. 

Nach London hast Du nun mit der vierten 

Olympiateilnahme Deinen Rücktritt 

erklärt. Wie fühlst Du dich nach dem 

Rücktrittsentscheid? 

Erstaunlich gut. Mein neuer Job bei der 

KPMG macht mir Spass, unsere kleine Tochter 

Amélie gedeiht prächtig und sportlich bin 

ich noch immer aktiv. Der Rücktritt war ja 

auch für mich keine Überraschung und von 

langer Hand geplant. Ich habe die Zeit als 

Spitzensportler sehr genossen, war mir aber 

stets bewusst, dass dieses privilegierte Leben 

ein Ende haben wird. Aber Hand aufs Herz, 

es gibt Momente, da würde ich am Morgen 

lieber aufs Wasser gehen als ins Büro. 

Du hast verschiedene Epochen mitgemacht. 

Das Ende der goldenen Ära von Sydney, 

der stetige Niedergang mit dem Alleinsein 

in Beijing bis zu den wachsenden Londoner 

Hoffnungen. Wie hast Du diese wechselnden 

Zyklen miterlebt? 

Persönlich habe ich die Situation nie als so 

gravierend empfunden. Die fehlende Kontinuität 

und der ständige Wechsel von Nationaltrainer 

und Trainingsphilosophie im Verband 

haben aber dazu geführt, dass ich lange 

Zeit mit meinem Trainer Reto Wyss einen 

eigenen Weg gegangen bin. Für mich war es 

eine spannende Zeit, da ich sehr selbstständig, 

mit neuen, modernen Trainingsmethoden 

und viel mit ausländischen Athleten trainieren 

konnte. Erst als ich dann in Peking 

ganz alleine am Start stand, wurde mir 

bewusst, wie sehr ich ein Team um mich 

herum vermisse. Das war keine schöne Erfahrung 

und der Hauptgrund, wieso ich nur 

noch im Mannschaftsboot weitermachen 

wollte. Dass wir in London wieder mit einem 

Team von acht Athleten vertreten waren, lässt 

mich wieder positiv in die Zukunft blicken. 

Jahrelang sasst Du mit deinem Clubkollegen 

Florian Stofer im selben Boot. 

Welche Bedeutung hat(te) er für Dich? 

Obwohl wir nur gerade hundert Meter entfernt 

von einander aufgewachsen sind, haben wir uns 

erst im Seeclub Sempach richtig kennengelernt. 

Rudern mit Florian im Doppel zweier hat von 

Anfang an Spass gemacht. Schnell haben wir 

bemerkt, dass wir auch ausserhalb des Bootes 

viel Spass haben können. Wir haben unzählige 

Berge bestiegen, Ausflüge in den Trainingslagern 

gemacht und lustige Jassabende erlebt. Das 

eine oder andere werden wir auch künftig noch 

zusammen unternehmen.Die zwei Saisons, die 

wir im Doppelzweier gesessen sind, haben uns 

zusammengeschweisst. 

Welche Hoffnungen und Ziele haben sich 

im Karriereverlauf erfüllt...? 

Ich durfte viermal an Olympischen Spielen 

teilnehmen, erlebte eine wunderbare Zeit 

mit Hochs und Tiefs, habe durch den Sport 

die ganze Welt bereist und viele spannende 

Menschen (und vor allem mich selber) kennengelernt. 

Ich bin dankbar, dass ich meine 

Leidenschaft für eine gewisse Zeit zu meinem 

Beruf machen durfte und von gröberen Verletzungen 

verschont geblieben bin. 

...und welche sind nicht eingetroffen? 

Natürlich macht man Spitzensport, um ganz 

nach vorne zu kommen. Leider blieb mir 

eine Medaille an Olympischen Spielen und 

Elite-Weltmeisterschaften verwehrt. 

Gibt es Personen, welche während Deiner 

Karriere als Trainer, Betreuer oder Sponsor 

für Dich eine wichtige Rolle einnahmen? 

Allen voran war es mein langjähriger Trainer 

Reto Wyss, der in mir das Feuer für den 

Spitzensport entzündete und mit mir 15 Jahre 

durch dick und dünn gegangen ist. Aber 

auch viele Ruderer, die mit mir im Boot 

gesessen sind, haben mich geprägt und 

beeindruckt. Speziell Michael Erdlen, mit 

dem ich als 19-Jähriger Athlet während drei 

Jahren in Trainingslagern und an Wettkämpfen 

das Zimmer geteilt und so manches 

erlebt habe. Gerade in der Zeit als Einerfahrer 

war es enorm wichtig, ein starkes Team 

um mich herum zu haben. Dazu gehörten 

vor allem auch mein Sportwissenschaftler 

Claudio Perret von der Sportmedizin Nottwil 

und all meine Sponsoren und Gönner. 

Im Karriereverlauf trifft man viele Leute. 

Haben sich auch Bekanntschaften mit 

Sportlerkollegen ergeben, die über die Karriere 

hinauswirken werden? 

Im Spitzensport sind es jeweils Interessengemeinschaften, 

die sich im Boot zusammenfinden. 

Erst dann stellt sich heraus, ob man 

sich mag oder eher nicht. So ist es nicht weiter 

verwunderlich, dass man einige ehemalige 

Teammitglieder nach dem letzten 



Palmares André Vonarburg 

1995 3. Platz Juniorenweltmeisterschaften 

im Achter 


im Doppelzweier 


auf dem Ergometer 

1998 3. Platz U23-Weltmeisterschaften 


1998 9. Platz Weltmeisterschaften 

im Doppelvierer 

1999 Weltcup-Gesamtsieg 




2000 5. Platz Olympische Spiele 


2002 1. Platz Studentenweltmeisterschaft 

im Einer 

2004 8. Platz Olympische Spiele im Einer 

2008 9. Platz Olympische Spiele im Einer 



2009 2. Platz Europameisterschaften 


2010 6. Platz Europameisterschaften 


2011 9. Rang Weltmeisterschaften 


2012 12. Platz Olympische Spiele 


1995– 23 Schweizermeistertitel 

2012 im Einer (8), Doppelzweier (7) 

und Doppelvierer (8)  


2012 auf dem Ergometer 

Zukünftig ist André Vonarburg nur noch als 

Zuschauer auf den Regattaplätzen anzutreffen. 

Bild: Raphael Nadler 

Inzwischen bist Du ja auch stolzer Familienvater. 

Wie schwierig war das in der letzten 

Karrierephase als einziger sich in dieser 

Konstellation befindender Kaderathlet? 

Für mich persönlich war es eine durchwegs 

positive Erfahrung. Die Geburt von Amélie 

war das eindrücklichste und emotionalste 

Erlebnis meines Lebens und hat vieles, was 

mir vorher als wichtig erschienen ist, relatigemeinsamen 

Rennen nie mehr gesehen hat, 

und andere Freunde fürs Leben werden. 

Auch international lernt man den einen oder 

anderen kennen, mit dem man auch weiterhin 

befreundet sein wird. 

Gab es ein Erlebnis im Karriereverlauf, 

dass für Dich prägend war? 

Es war der Halbfinal an den Weltmeisterschaften 

2003 in Mailand. Bei etwa 1800 

Metern war mein Ofen aus und kurz nach der 

Ziellinie kollabierte ich. Die Retter waren 

sofort da, ich habe mich relativ schnell erholt 

und habe am Tag darauf trotzdem noch den 

Quotenplatz für Athen 2004 geholt. Bis zu 

diesem Rennen hatte ich immer das Gefühl, 

ich sei ein Weichei und hätte doch noch ein 

bisschen mehr an meine Grenzen gehen können. 

Von da an wusste ich, dass ich ziemlich 

hart zu mir selber sein kann. 

Wie beurteilst Du die Entwicklung und das 

Potential im SRV-Leistungssportbereich für 

die nächsten Jahre? 

Der Leichtgewichtsvierer hat diesen Sommer 

gezeigt, dass er zur absoluten Weltspitze 

gehört. Als Verband ist es enorm wichtig, ein 

Top-Boot zu haben. An diesen Jungs können 

sich alle anderen Leichtgewichte orientieren 

und messen. So war es auch für mich, als ich 

mich für einen Platz im damaligen schweren 

Doppelvierer (1998) empfehlen wollte. Es war 

klar, dass man international eine Chance 

haben wird, wenn man es ins Boot schafft. Das 

motiviert und macht hohe Zielsetzungen 

greifbar. Deshalb brauchen wir zusätzlich 

auch wieder ein Weltklasse-Boot in der offenen 

Männerklasse und eines bei den Frauen. 

Bei den schweren Männern ist das Potential 

sicher da… 

Welche Hindernisse sollten den Sportlern 

in Zukunft noch aus dem Weg geräumt 

werden, um noch kompetitiver zu werden? 

Im bestehenden Schweizer Sport-System 

muss heute jeder Athlet seine individuelle 

Lösung finden, angepasst an seine Lebenssituation. 

Wichtig ist, dass er darüber Bescheid 

weiss, was für Förderungsgefässe und Möglichkeiten 

bestehen und wie er davon profitieren 

kann. Allerdings öffnen sich diese 

Türen in der Schweiz erst nach einem gewissen 

Leistungsausweis, weil nicht gefördert, 

sondern belohnt wird. 

viert. Gerade in der vergangenen Saison, in 

der nichts so lief wie wir wollten, hat mir das 

sehr geholfen. Das Ganze war aber nur möglich, 

weil mir meine Frau Sylvia diesbezüglich 

völlig den Rücken freigehalten und mich 

bei meinem letzten Olympiaabenteuer kompromisslos 

unterstützt hat. 

Mit einem Rücktritt verbunden ist üblicherweise 

der «Volleinstieg» ins Berufsleben. 

Wie sieht diese Zukunft nun für Dich aus? 

Wie bereits erwähnt, arbeite ich seit anfangs 

September bei der KPMG in Root und werde 

im Sommer mit der Ausbildung zum 

Wirtschaftsprüfer beginnen. Somit ist der 

Weg für die nächsten paar Jahre vorgegeben 

und ich hoffe, dass alles klappt. Ich hatte 

bereits die letzten beiden Winter die Möglichkeit, 

bei meinem neuen Arbeitgeber 

Praktika zu absolvieren. Das hat mir den 

Einstieg enorm erleichtert. 

Wie viel Raum fürs Rudern wird da noch 

übrig bleiben? 

Das Rudern wird immer ein Teil meines 

Lebens bleiben. In welcher Form ich dem 

Rudersport aber erhalten bleibe, ist momentan 

offen. An der Rotseeregatta wird man 

mich allerdings jedes Jahr antreffen – aber 

nicht mehr im Einteiler mit isotonischem 

Getränk und Energieriegel… 

Interview: Jürg Trittibach 



Karriereende von Florian Stofer 

Mit Florian Stofer verabschiedet sich nun auch der zweite Olympiaruderer vom Seeclub Sempach 

von den nationalen und internationalen Regattaplätzen. 

Mit dem Ende des auslaufenden Olympiazyklus 

hat sich nun auch der langjährige Leistungsträger 

und zweimalige Olympionike dazu 

entschlossen, neue Wege zu gehen. Der Basel- 

Head war zusammen mit dem Swiss-Selection- 

Achter – der aus den beiden Olympia-Vierern 

zusammengesetzten Crew – der letzte bestrittene 

Wettbewerb. Im Interview schaut Florian 

auf sein Sportlerleben zurück und weiss auch 

etwas zur Zukunft zu sagen. 

Nach London – Deiner zweiten Olympiateilnahme 

– hast Du deinen Rücktritt 

erklärt. Was sind die Beweggründe? 

Wir Ruderer denken immer im Vierjahreszyklus. 

Nochmals 4 Jahre auf einem so hohen 

Niveau zu trainieren konnte ich mir nicht 

vorstellen. Ausserdem ändern sich die Prioritäten 

mit zunehmendem Alter. Der Schweizerische 

Rudersport hat für die Zukunft sehr 

guten Nachwuchs. 

Welche Hoffnungen und Ziele haben sich 

im Karriereverlauf erfüllt...? 

Ich habe schon früh gesagt, dass ich mal an 

den Olympischen Spielen teilnehmen will. 

Dass ich gleich zweimal an einem solchen 

gewaltigen Event starten durfte, macht mich 

sehr glücklich. Ausserdem durfte ich viele 

tolle Leute kennen lernen. Ich denke aber 

das Wichtigste ist, dass ich immer noch einen 

intakten und gesunden Körper habe. 

Florian, 1998 begann Deine internationale 

Karriere im Doppelvierer an der Junioren- 

WM in Linz-Ottensheim. Kannst Du dich 

noch an diese Zeit zurückerinnern? 

Genau genommen begann diese bereits 1997 

mit dem Coup de la Jeunesse in Nottingham. 

Es war eine sehr interessante und lehrreiche 

Zeit für mich. 

Jahrelang sasst Du mit deinem Clubkollegen 

André Vonarburg im selben Boot. Welche 

Bedeutung hat(te) er für Dich? 

Für mich ist und war André immer Clubkollege, 

Bootspartner, Nachbar, Freund und Helfer. 

Es hat sehr viel Spass gemacht in den letzten 

vier Jahren. Wir werden nun die gemeinsame 

Zeit eher bei einem Jass verbringen. 

...und welche sind nicht eingetroffen? 

Jeder Sportler träumt vom Gewinn einer 

Olympiamedaille. Dies war bei mir nicht der 

Fall. Es war aber trotzdem eine gute Zeit. 

Gibt es Personen, welche für Dich im 

Karriereverlauf als Trainer oder sonstige 

Unterstützer prägend waren? 

Palmares Florian Stofer 

1997 2. Platz Coupe de la Jeunesse 

in Nottingham im Doppelzweier 


in Linz-Ottensheim im Doppelvierer 


in Plovdiv im Doppelzweier 

2000 8. Platz Nations Cup in Kopenhagen 


2001 6. Rang U-23-WM in Linz-Ottensheim 


2002 9. Rang U-23-WM in Genua 


2003 4. Rang am Weltcup in München 


2003 10. Rang Weltmeisterschaften 

in Mailand im Doppelvierer  

2004 8. Rang Olympische Spiele in Athen 

im Doppelvierer / Gewinn des Olympischen 

Diploms 

2005 4. Rang am Weltcup in Eton 


2008 2. Platz am Weltcup in München 

im Zweier ohne 

2009 Vize-Europameister in Brest 


2010 5. Rang am Weltcup in Luzern 


2010 6. Rang Europameisterschaften in 

Montemor-o-Velho im Doppelzweier 

2011 4. Rang am Weltcup in Luzern im 

Doppelvierer 

2011 4. Rang am Weltcup in Hamburg im 

Doppelvierer 

2011 9. Rang Weltmeisterschaften in Bled 


2012 12. Platz Olympische Spiele in London 



2012 im Einer (1), Doppelzweier (13) und 

Doppelvierer (5) 

Florian Stofer weiss in welche Richtung sein 

beruflicher Weg geht. 




Die grössten Förderer in meinem Verein 

waren sicher mein langjähriger Trainer 

Michael Egger und der ehemalige Clubpräsident 

Bruno Rosset. Diese haben manchmal 

viel Geduld mit mir gebraucht. Ich war nicht 

immer der Einfachste. Ohne meine Sponsoren 

wäre es nie möglich gewesen, den 

Sport auf so hohem Niveau zu betreiben. 

Im Verlauf einer langen Karriere trifft man 

eine Menge Leute. Haben sich auch Bekanntschaften 

mit Sportlerkollegen, die über die 

Karriere hinauswirken werden, ergeben? 

Klar gibt es das. Im Rudern ist es so, dass 

man auf dem Wasser die grössten Konkurrenten 

sein kann und an Land Freund ist. 

Diese Bekanntschaften kennen keine Landesgrenzen. 

Ich freue mich jetzt schon wieder 

darauf wenn alle wieder am Rotsee versammelt 

sind. 

Gibt es ein Erlebnis im Karriereverlauf, 

das für Dich prägend war? 

Es gibt viele prägende Erlebnisse. Positive 

aber auch negative. Diese Erlebnisse haben 

mich zu dem gemacht was ich heute bin. 

Wie schätzst Du die Entwicklung und das 

Potential im SRV-Leistungssportbereich ein? 

Der SRV hat talentierte Nachwuchssportler, 

die alles mitbringen um an die internationale 

Spitze zu kommen. Leider sind diese Talente 

nicht zu Hunderten vorhanden. Darum ist es 

wichtig, dass mit den zukünftigen Zugpferden 

vorsichtig umgegangen wird. Die Spitzensport-RS 

ist ein tolles Instrument um die 

Nachwuchsathleten auf internationalen 

Standard zu bringen. 

Welche Hindernisse sollten für die Sportler 

zukünftig noch aus dem Weg geräumt 

werden und das Rudererleben einfacher 

machen? 

Der Rudersport ist sehr trainingsintensiv. 

Daher wird ein professionelles Umfeld 

unumgänglich. Den meisten Athleten fehlen 

aber die finanziellen Mittel und die Zeit, um 

diese Mittel zu suchen. Die Voraussetzung, 

um sich zu 100% auf den Sport konzentrieren 

zu können. Der Verband ist gefordert, 

den Athleten dieses Umfeld zu schaffen! 

Mit einem Rücktritt verbunden ist üblicherweise 

der «Umstieg» in Berufsleben. 

Wie sieht diese Zukunft nun für Dich aus? 

Ich werde in naher Zukunft den elterlichen 

Landwirtschaftsbetrieb übernehmen. In 

meinem Kopf haben sich schon etliche Ideen 

angesammelt, die ich in Zukunft umsetzten will. 

Wie viel Raum fürs Rudern wird da noch 

übrig bleiben? 

Im Moment versuche ich bewusst etwas 

Abstand zum Rudern zu gewinnen. Ich versuche 

mich aber auf dem Mountainbike fit zu 

halten. Früher oder später werde ich sicher 

wieder ins Boot steigen zu einer gemütlichen 

Rudertour mit anschliessendem Kaffee und 

Kuchen. Interview: Jürg Trittibach 

Impressum 

Ru 

Herausgeber 

Schweizerischer Ruderverband, 

www.swissrowing.ch 

Redaktion 

Jürg Trittibach, SRV-Geschäftsstelle 

Brünigstrasse 182a, 6060 Sarnen 

Tel. 041 660 95 24, Mobile 079 635 23 31 

rac@swissrowing.ch 

Gestaltung, Satz, Inserateverwaltung 

Koller Werbung, Silvio Signer 

Unteres Ziel 3, 9050 Appenzell 

Tel. 071 788 39 46/silvio@kollerwerbung.ch 

Druck und Versand 

Cavelti AG; Druck und Media, 

Wilerstrasse 73, 9201 Gossau 

Abonnements und Adressänderungen 

SRV-Geschäftsstelle 

Brünigstrasse 182a, 6060 Sarnen 

Tel. 041 660 95 24/info@swissrowing.ch 

Redaktionsschluss Nr. 1/13 

3. Februar 2013 

Gutschein für unsere Leserinnen und Leser 

50 % 

Rabatt für Sonne und 

Fernsicht über dem Winternebel 

Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine Retourfahrt mit der Seilbahn 

Brülisau – Hoher Kasten zum halben Preis. Pro Billett wird ein Gutschein 

angerechnet. Gilt auch mit Halbtax / GA. Nicht kumulierbar mit anderen 

Rabatten oder Pauschalen. 

Seilbahn Hoher Kasten 

CH–9058 Brülisau AI 

Telefon +41 (0)71 799 13 22 

Gültig 

im Januar 

2013 

www.hoherkasten.ch 



Göpf-Kottmann-Medaille 

an leichten Vierer 

Die Jury des Göpf-Kottmann-Komitees hat 

entschieden, Mario Gyr (Seeclub Luzern), 

Simon Niepmann (Seeclub Zürich), Lucas 

Tramèr (Club d’Aviron Vésenaz) und Simon 

Schürch (Seeclub Sursee) mit der Göpf- 

Kottmann-Medaille 2012 auszuzeichnen. Sie 

wurden an den Olympischen Spielen in London 

im Leichtgewichts Vierer-ohne Fünfte 

und gewannen ein Olympisches Diplom. 

«Die Mannschaft hat die Medaille mehrfach 

verdient: Sie hat sich im Vergleich zu 2011 

weiter gesteigert, hat ein Olympisches Diplom 

gewonnen und hat mit grossem Sportsgeist auf 

die unfairen Windverhältnisse auf dem Dorney 

Lake reagiert», sagt Melchior Bürgin, SRV- 

Ehrenmitglied und selber mehrfacher Göpf- 

Kottmann-Medaillenträger. Der Vierer wurde 

bereits 2011 für den sechsten Platz an den Weltmeisterschaften 

mit der Medaille ausgezeichnet. 

Die Göpf-Kottmann-Medaille wird in Erinnerung 

an Göpf Kottmann, Gewinner der 

olympischen Bronzemedaille im Skiff an den 

Olympischen Spielen 1964 in Tokio, für sehr 

gute Leistungen von Schweizer Spitzenruderinnen 

oder -ruderern vom Göpf-Kottmann- 

Komitee verliehen. Dieses wurde gebildet von 

allen Ruderern, die mit Göpf Kottmann in 

Tokio waren, nachdem dieser nur drei 

Wochen nach den Olympischen Spielen bei 

einem Demonstrations-Tauchgang ertrunken 

war. Die Göpf-Kottmann-Medaille ist die 

höchste Anerkennung im Schweizer Rudersport 

für aktive Ruderinnen und Ruderer. 


Regattawesen 

25. Solothurner Achterrennen 

In der Männer- und Frauenkategorie schwangen die Basler vom RC Blauweiss obenaus. 

Das Rennen ging bei sonnigem und warmem 

Herbstwetter über die Bühne, die Ruderbedingungen 

waren allerdings mit kräfteraubendem 

Westwind und Wellen nicht ganz 

optimal. Klarer Tagessieger auf der 10-km- 

Strecke des Solothurner Achterrennens wurde 

in einer Zeit von 34:49 Minuten der RC 

Blauweiss Basel. Ein knappes Rennen um 

Platz 2 und 3 lieferten sich der SC Luzern und 

der Basler RC, welches die Luzerner mit 8 

Sekunden Vorsprung für sich entschieden. 

Und auch bei den Frauen schwang der RC 

Blauweiss Basel überlegen oben aus. Der RC 

Solothurn gewann die Kategorie Masters. In 

der sehr guten Zeit von 36:16 Minuten siegte 

bei den Junioren die Renngemeinschaft SC 

Biel/Basler RC. 

Die Gastgeber des Solothurner Ruderclubs 

waren mit zwei Booten am Start: Die Masters 

verteidigten ihren letztjährigen ersten Rang, 

die Junioren mussten altershalber in der Kategorie 

Männer hartes Brot essen und ruderten 

auf den vierten Platz. Insgesamt starteten 20 

Rennachter, davon 5 Frauen-, 1 Juniorinnenund 

3 Juniorenboote. Grösste Kategorie mit 7 

Booten waren die Masters. 

Das Vorverschieben der Startzeiten auf 12 

Uhr bewährte sich laut OK-Präsident Jean- 

Louis Féraud. «So können die Teams noch 

bei Tageslicht verladen, nach der Siegerehrung 

gemütlich zusammensitzen und das feine 

Buffet der Festwirtschaft geniessen», 

meint er. Den Damen wird das Rennen im 

wahrsten Sinn des Wortes versüsst: Jedes 

Team bekommt nebst den normalen Preisen 

eine Solothurner Torte. Dem Freudengeschrei 

an der Siegerehrung nach zu urteilen, 

wissen die Damen diese «Preispolitik» zu 

schätzen. Solothurn erhielt übrigens prominenten 

Damenbesuch: Im Frauenboot des 

SC Luzern ruderte die ehemalige Spitzenturnerin 

Ariella Käslin. 

Die 10 km lange Strecke führt zuerst flussaufwärts 

um das Inseli «Länggrien». Es wird 

einzeln gestartet in 20–30 Sekunden Abstand 

mit Start/Ziel beim Campingplatz Solothurn, 

das Einwassern erfolgt ohne Steg. Das 

Rennen gehört zum Presidents-Cup und ist 

eine Klubregatta, zu welcher keine SRV- 

Lizenz benötigt wird. Es dient oft als Standortbestimmung 

vor dem Wintertraining, sei 

es individuell oder als Mannschaft. Auch bei 

Juniorinnen und Junioren ist der Anlass 

beliebt, können sie hier doch erste Rennerfahrungen 

sammeln. Resulatate und Infos: 

www.solothurner-ruderclub.ch 

 

Annemarie Tuma 

12 RudernAvironCanottaggio 06/12

egattawesen 

Switzerland Selection 

erneut Sieger 

Die einzige Wasser-Land-Regatta Redbull XRow ist das härteste Wettkampfformat für 

Ruderer weltweit. 

Buckeln und Laufen über Stock und Stein gehören an der Red Bull XRow dazu. 

Ziel und Sieg sind nah: die Switzerland Selection vor der Kulisse von Luzern. 

19 Kilometer Rudern in zwei Etappen, 7 

Kilometer Laufen in drei Teilstücken. Das 

waren die zu bewältigenden Distanzen für die 

17 Achterboote auf dem Weg von Zug nach 

Luzern. Diese Kombination macht die Red 

Bull XRow aus, welche zum dritten Mal ausgetragen 

wurde. Auch ein reines Frauenboot 

stellte sich erstmals der Konkurrenz bei der 

härtesten Ruderregatta der Welt. Der einzigen 

auch, wo das Start- und Zielgewässer 

nicht identisch ist. Nicht nur aufs Rudern kam 

es an, sondern auch auf das speditive Ein- und 

Auswassern und das gute Laufvermögen. Eine 

Herausforderung sondergleichen das Mitführen 

des beinahe 100 kg schweren Achterboots. 

Zugersee und Hohle Gasse 

Das erste rudernd zu absolvierende Teilstück 

mass neun Kilometer und führte von Zug 

nach Immensee ans Westufer des Zugersees. 

Titelverteidiger Swiss Selection – aus den beiden 

Vierer-Olympiabooten zusammengesetzt 

– ging rasch in Führung. Die deutschen Boote 

«Light Bulls» und die «All Stars» der Frankfurter 

RG Germania mit Marcel Hacker 

folgten. In Immensee schulterten jeweils 

sechs der Athleten das Boot, zwei kümmerten 

sich um die Ruder und der Steuermann gab 

wie gewohnt den Takt an. Es galt den steilen 

Hügel zur Tellskapelle und den Abstieg durch 

die enge und heikle Hohle Gasse an den Vierwaldstättersee 

zu bewältigen. In Küssnacht 

am Rigi lag nach der vier Kilometer langen 

Laufstrecke weiterhin der Schweizer Achter 

in Front. Die «Light Bulls» immer noch an 

zweiter Position vor der German-Dutch 

Selection. Alle Crews bereits mehr oder weniger 

gezeichnet beim erneuten Einwassern. 

Vierwalstättersee und Luzerner Altstadt 

Von Küssnacht bis Meggen wurde wieder 

gerudert. Und übers Meggenhorn wieder 

gebuckelt, gelaufen, gelitten. In Wartenfluh 

ging’s auf die letzte Wasserpassage in Richtung 

Luzern. Das Lido passierend, auf der 

Reuss hinein in die Altstadt, wo grosse 

Zuschauermassen die Wettkämpfer mit viel 

Applaus erwarteten. Die Steuerleute werden 

nochmals gefordert. Die Brückenpfeiler der 

See-, Kappell- und Rathausbrücke waren 

sauber zu umfahren, bevor für es für die letzten 

Meter nochmals «Boot auf» bis zur zu 

Fuss zu passierenden Ziellinie bei der Jesuitenkirche 

hiess. Die Swiss Selection konnte 

ihren Vorsprung halten und den Vorjahreserfolg 

wiederholen. Die während des ganzen 

Rennens die zweite Position einnehmenden 

«Light Bulls» – eine sich aus Clubs aus allen 

deutschen Himmelsrichtungen zusammensetzenden 

Renngemeinschaft von Leichtgewichtsruderern 

– behielten diesen Rang bis 

ins Ziel. Auf dem dritten Platz ein Boot der 

Frankfurter RG Germania; allerdings nicht 

die Hacker’schen «All Stars», sondern das 

überraschende Juniorenboot. Der Schweizer 

Schlagmann Mario Gyr (Seeclub Luzern) 

erklärte den Erfolg: «Wir haben als Team 

unsere Hand noch länger auf die heisse Platte 

gehalten als die anderen. So haben wir 

gewonnnen.» Das vorletzte Karriererennen 

mit einem Sieg abzuschliessen war das Ziel 

des Sempachers André Vonarburg. Und 

genau das schaffte er mit seiner Crew. «Toll, 

meine Karriere an so einem Rennen und mit 

so guten Teamkollegen abzuschliessen, auch 

wenn es brutal war, vom ersten bis zum letzten 

Ruderschlag», führte André Vonarburg 

aus. Und übrigens: die Frauen aus Holland 

– unter der Bezeichnung «Tetten» gemeldet 

– sahen wir am Ziel inmitten der starken 

Konkurrenz als erwähnenswerte stolze 

Zwölfte mit knapp 19 Minuten Rückstand 

einlaufen. 

Jürg Trittibach 

Rangliste 

1. Switzerland Selection, 2:08:15 

2. Light Bulls DE, 2:08:36 

3. Frankfurt RG Germania Junior, 2:12:21 

4. Frankfurt RG Germania All Stars, 2:17:24 

5. Seeclub Zürich, 2:18:15 

6. California Rowing Club, 2:19:18 


egattawesen 

Pamela Weisshaupt & Nico Stahlberg 

zuoberst auf dem Podest 

Über 1200 Athleten trotzten den widrigen Bedingungen am 26. Armadacup auf dem Wohlensee. 

Bild: RPT Rowingphotography-Team 

Zum zweiten Mal nach 2010 gewann Pamela Weisshaupt (Seeclub Küsnacht). Eingerahmt wird sie von 

der tschechischen Olympiasiegerin Mirka Knapkova (links) und der Britin Lucinda Gooderham (rechts). 

Für einmal war Rudern ein veritabler Wintersport. 

Aus 14 Nationen stammten die 230 teilnehmenden 

Athletinnen und Athleten, die bei 

unwirtlichen Verhältnissen am Skiff-Rennen 

teilnahmen. In Anbetracht der illustre Namen 

aufweisenden Teilnehmerfelder konnten sich 

erfreulicherweise Schweizer Boote am Besten 

in Szene setzen. Bemerkenswert auch: Die 

zum wiederholten Male grosse Delegation aus 

Estland, welche die beinahe 2‘500 km Anreise 

nicht scheute, um sich auf dem Wohlensee der 

Konkurrenz zu stellen. 

In der Herrenkategorie kreuzte Nico Stahlberg 

(Ruderclub Kreuzlingen) das Ziel mit 

deutlichem Vorsprung vor Kaspar Taimsoo 

aus dem estnischen Olympia-Silberdoppelzweier. 

Der nominell stärkste und auch klar 

favorisierte Teilnehmer war der Londoner 

Einer-Silbermedaillen-Gewinner Ondrej 

Synek (Tschechien). Er musste sich über die 

9 km messende Strecke allerdings noch hinter 

Simon Schürch (Seeclub Sursee) in die 

Rangliste einreihen. Auch Simon Niepmann 

(Seeclub Zürich) überzeugte mit dem 5. 

Platz. Der Sieger nutzte clever den Heimvorteil 

aus, weil er eine sehr direkte und nahe 

am Ufer vorbeiführende Linie fand, die sich 

nur dank der in diesem Jahr optimalen Wasserverhältnissen 

anbot. 

Bei den Damen versprach die Affiche eigentlich 

eine Olympiarevanche, waren doch die 

in London die beiden ersten Podestplätze 

einnehmenden Athletinnen am Start. Pamela 

Weisshaupt (Seeclub Küsnacht) liess sich 

davon allerdings nicht beindrucken und 

sicherte sich nach 2010 imponierend kämpfend 

erneut den Sieg. Die als eindeutige 

Favoritin geltende Olympiasiegerin und 

Cupverteidigerin Mirka Knapkova musste 

sich mit dem 2. Rang bescheiden. Sogar 

Lucinda Gooderham (England) und Patricia 

Merz (See-Club Zug), welche die U23-Kategorie 

gewann und mit dem vierten Gesamtrang 

ein weiteres Schweizer Top-Resultat 

realisierte, tauchten in der Rangierung noch 

vor der dänischen Londoner Skiff-Silbermedaillengewinnerin 

Fie Udby Erichsen auf. 

Wie im Vorjahr gab es bei den Drachenbooten 

einen Doppelsieg durch den DBC beider 

Basel, gewann doch dieser Club sowohl die 

Frauenkategorie wie auch die offene Kategorie 

bei den Männern. Die Mixed-Kategorie 

wurde vom WVS Rheingauner aus Schierstein-Wiesbaden 

dominiert. Die ebenfalls 

über 9 km führenden Rennen waren geprägt 

durch spektakuläre Bord-an-Bord-Kämpfe 

und bei den Herren durch einen knappen Ausgang. 

So lag am Ziel der DBC beider Basel bei 

den Herren lediglich 2 Sekunde vor dem Team 

der Hochrheinpaddler aus Bad-Säckingen. 

Die vor 2 Jahren ins Programm aufgenommen 

Kategorie der polynesischen C-6 Outrigger 

wurde wie bei der letzten Austragung vom 

Kanuclub Eglisau vor dem Frankfurter RVS 

gewonnen. Abgerundet wurde der Anlass mit 

einem Drachenboot-Rennen zwischen Politikern 

und ehemaligen Spitzensportlern. Drei 

Boote kämpften um den von der BKW/FMB 

Energie AG gestifteten Siegerpreis von Fr. 

5000.–, welcher der Stiftung Right to Play 

übergeben werden konnte. 

Ranglisten und Bildmaterial sind auf der 

Website www.bkw-armadacup.ch einsehbar. 


Der souveräne Sieger Nico Stahlberg (Ruderclub Kreuzlingen) nach der Zieldurchfahrt. 

Bild: Jürg Trittibach 


BaselHead: Prager Boote siegten 

in den beiden Hauptkategorien 

Blauweiss gewinnt die Dreijahres-Trophy... und der schöne Achter bleibt in Basel. 

regattawesen 

Mit 61 Booten aus sieben Ländern startete 

das bisher grösste internationale Feld beim 

Verfolgungsrennen über 6,4 km durch die 

Basler Stadtmitte. «Das Wetter war wieder 

perfekt und das Publikum am Ufer riesig», 

freut sich Co-Präsident Martin Steiger. 

«Aber mit einer stärkeren Strömung als in 

den Vorjahren waren diesmal die Steuerleute 

mehr denn je gefordert.» BaselHead-Sportchef 

Matthias Schmitz hatte wieder alle 

Kapitäne und Steuerleute am Morgen des 

Rennens bestens orientiert. So konnten 

sämtliche Teams die Wasserbedingungen 

sowie die anspruchsvolle Basler Wende problemlos 

meistern. Vier Mannschaften legten 

die Strecke sogar unter 20 Minuten zurück. 

Tagessieger war Dukla Prag mit einer Zeit von 

19.35 Minuten in der Kategorie Männer Elite. 

Die Vorjahresgewinner vom französischen 

Nationalkader aus Nancy fuhren auf Platz 2 

ins Ziel; Dritte wurden die Olympiateilnehmer 

aus der Schweiz um Lokalmatador Simon 

Niepmann. Für André Vonarburg und Florian 

Stofer war BaselHead das letzte offizielle Rennen 

ihrer langen Karrieren. Entsprechend 

gross war das mediale Interesse: Drei Fernsehsender 

und ebenso viele Radiostationen 

berichteten vom Geschehen auf dem Rhein. 

«Unser Trophy-Achter ist aber ein Vereinspreis 

über alle Kategorien», betonte Co-Präsidentin 

Sabine Horvath. «So war es für den 

Ruderclub Blauweiss Basel ganz wichtig, dass 

seine Elite-Frauen mit einem zweiten Platz 

stark punkteten.» Schneller als die lokalen 

Publikumslieblinge waren nur die Frauen 

von VK Slavia Prag. Dritte hinter ihnen wurden 

die Athletinnen des Leistungszentrums 

in Nancy. Zum Erfolg der Baslerinnen trug 

unter anderem Nationalruderin Nora 

Fiechter bei, welche extra für einige Tage 

von ihrem Studienaufenthalt in Australien 

heimgeflogen war. 

Bei den Junioren gewann die Renngemeinschaft 

Seeclub Biel und Basler Ruder-Club mit 

deutlichem Abstand vor den Zürcher Grasshoppers. 

Die schnellsten Juniorinnen kamen 

Die Ruderinnen und Ruderer des RC Blauweiss Basel freuen sich über den Gewinn der Dreijahres-Trophy. 

vom VK Blesk Prag. Sie fuhren etwa 70 Sekunden 

vor den U19-Frauen des SC Luzern ins 

Ziel. Dritte wurden die Strassburgerinnen. 

In der Kategorie Männer Masters konnten die 

Ruderer aus dem deutschen Rheinfelden ihren 

Titel von 2011 verteidigen. Schnellstes Schweizer 

Boot der älteren Jahrgänge war auf Platz 4 

der Basler Ruder-Club mit Präsident Matthias 

Walser am Schlag. Fünfter wurde der SC 

Zürich vor dem RC Lausanne. Bei den Frauen 

Masters siegte Belvoir Zürich in einer Renngemeinschaft 

mit Britinnen aus Cambridge. 

Neben ihnen auf dem Siegerpodest standen die 

«Wild Ladies» vom Basler Ruder-Club. 

Die Taufe des Trophy-Achters «BaselHead 

‘12» nahm die deutsche Mountainbike- 

Olympiasiegerin Sabine Spitz vor. Das Boot 

konnten Martin Steiger und Sabine Horvath 

anschliessend Marc Uhlmann übergeben, 

dem Präsidenten von Blauweiss Basel. Trophy-Partner 

des BaselHead ist das Wasserkraft-Unternehmen 

NaturEnergie, Sponsor 

unter anderem auch von Sabine Spitz. Vorstandsmitglied 

Achim Geigle sagte einige 

Tage vor dem Rennen zu, die Ruder-Partnerschaft 

über die kommenden drei Jahre 

fortzusetzen. 

Das nächste BaselHead findet am 16. 

November 2013 statt. Auch bei der vierten 

Austragung wird das Organisationskomitee 

bemüht sein, die Veranstaltung noch 

attraktiver zu machen. Ein paar zusätzliche 

Startplätze, vor allem im Juniorenbereich, 

dürfte es wohl auch geben. Grundpfeiler 

der Veranstaltung bleibt aber weiterhin die 

gute Zusammenarbeit zwischen den fünf 

Gastgebern aus drei Ländern. Dem recht 

ungewöhnlichen Trinationalen Regattaverein 

gehören nebst den zwei Basler Clubs 

auch die deutschen Nachbarn Grenzach 

und Rheinfelden sowie die Ruderer aus 

Niffer im Elsass an. Ingesamt hatten die 

Vereine am Renntag mehr als 100 Helfer 

und Helferinnen im Einsatz. Mehrere 

davon haben sogar einige Wochen vor dem 

BaselHead eine Kenterübung mit Rettungskräften 

im Wendebereich durchgeführt. 

«Wir wollen zwar ein schnelles Rennen», 

kommentiert Matthias Schmitz. 

«Aber die Sicherheit hat immer höchste 

Priorität.» 

Resultate sowie Fotos finden Sie auf 

www.baselhead.org 

 

Paul Castle 


egattawesen 

40. Tour du Léman à l’Aviron 

Ein etwas anderer Regattabericht eines unmittelbar Beteiligten 

Bild: Pierre Lehmann 

Lange Zeit standen die Wetterampeln bei der 

diesjährigen Tour du Léman à l´Aviron auf 

Grün. Zwar waren sich die verschiedenen 

Wetterdienste nicht einig bzw. deren Modelle 

unterschiedlich, welche Bedingungen denn 

nun herrschen sollten. Bis zwei Tage vor der 

Regatta bestand grosse Einigkeit in einem 

Punkt: es würde nur marginalen Wind geben. 

Es sollte jedoch ganz anders kommen... 

23 Teams aus 6 Ländern – Deutschland, England, 

Frankreich, Schweiz, Niederlande und 

erstmals auch Russland (St. Petersburg) – hatten 

sich am letzten Septemberwochenende bei 

der veranstaltenden Societé Nautique de 

Genève (SNG) eingefunden, um sich der ultimativen 

Herausforderung für Langstreckenruderer 

zu stellen: der 40. Genfersee-Regatta, die 

ein kleines Jubiläum feierte. Bei den langwierigen, 

von den Protagonisten geradezu zelebrierten 

Bootspräpara tions arbeiten am Freitag 

machte dann schnell die schlechte Nachricht 

die Runde, dass die Seeumrundung aufgrund 

der meteorologischen Verhältnisse am Folgetag 

stark gefährdet war. Beim abendlichen 

Empfang wurden diese Befürchtungen von 

«Monsieur Meteo» Phillippe Jeanneret bestätigt: 

für den späteren Samstagnachmittag war 

stark aufkommender Wind aus nördlicher 

Richtung zu erwarten, der sich am Abend noch 

steigern sollte. An ein Rudern entlang der zentralen 

Südküste war bei solchen Bedingungen 

kaum zu denken. Dieser Vorhersage Rechnung 

tragend, wurde eine Startverschiebung um 

Der Ludwigshafener RV unterwegs zum Sieg. 

eine Stunde auf 8 Uhr bekanntgegeben. Dies 

sollte die Ruderzeit bei guten Bedingungen 

verlängern und dem Veranstalter mehr Zeit 

geben, die endgültig zu fahrende Strecke unter 

Berücksichtigung der aktuellen Wetterbedingungen 

– unter Wahrung der Sicherheit von 

Mensch und Material – zu optimieren. Trotz 

leichter Niedergeschlagenheit ob dieser 

unschönen Nachrichten liessen sich die Ruderer 

den Appetit nicht verderben. Das Personal 

mit den Häppchen-Tabletts hatte einen arbeitsamen 

Abend. 

An dieser Vorabend-Veranstaltung wurden 

die Neuteilnehmercrews kurz vorgestellt und 

andere Teams für ihre Leistungen/Rekorde 

bei der Vorjahresregatta geehrt. Christian 

Klandt (Bonner Ruderverein) wurde als vierter 

Ruderer, der die 25. Tour-Teilnahme feiern 

durfte, mit einer Flasche Champagner 

geehrt. Weil besondere Anlässe besonders 

gefeiert werden wollen, hatte er sich für eine 

Regattateilnahme im C-Einer entschieden. 

Alter schützt vor Torheit nicht, und gemachte 

Erfahrungen ganz offenbar ebenfalls nicht: er 

hatte vor elf Jahren solch eine Ochsentour 

schon einmal hinter sich gebracht... 

Am Rennmorgen wurden die Vorhersagen leider 

bestätigt: es war keine reguläre Tour du Lac 

Léman von 160 km möglich, sondern lediglich 

eine verkürzte Ausgabe entlang der Nordküste 

bis Lausanne und auf demselben Wege zurück 

über insgesamt «nur» etwa 110 km. Pünktlich 

eine Viertelstunde vor Rennbeginn wurde 

angesichts dieser Tourbeschneidung dann 

offensichtlich auch Petrus sehr traurig und 

begann zu weinen – lange und ausgiebig... 

Das Rennen nahm zunächst seinen erwarteten 

Verlauf: Das nur auf einer Position veränderte 

Rekordteam des letzten Jahrs mit Henning 

und Björn Osthoff, Christian Maus (alle 

RC Hamm), Markus Neumann (Mainzer 

RV) und Matthias Auer (RC Nürtingen) zog 

(scheinbar!) unaufhaltsam davon und brachte 

stetig Wasser zwischen sich und die Verfolger. 

Dieses wurde wiederum klar vom Ludwigshafener 

Tourlegenden-Boot mit den 

Decker-Brüdern Matthias und Michael, den 

Hock-Brüdern Gerhard und Jürgen sowie 

Andreas Orth angeführt. Dahinter waren die 

Positionskämpfe deutlich dynamischer, auch 

weil die darin involvierten Mixed-Boote 

naturgemäss stärkere Geschwindigkeitsvariationen 

in Abhängigkeit von den Konstellationen 

auf den Ruder-/Steuerplätzen aufweisen. 

Spannender als das Rennen an der Spitze 

entwickelte sich für die Führenden die Frage 

der effektiv zu rudernden Strecke. Denn entgegen 

der Erwartung des mittlerweile 14 

Minuten vorn liegenden Favoritenteams 

kam nach 4h 08min Ruderzeit in Lausanne 

nicht der Umkehrbefehl, sondern man wurde 

durchgewunken. Petrus weinte weiterhin 

(die Phrase «some light showers» hatte sich 

mittlerweile zum Running Gag entwickelt). 

Bei den Ruderteams kam angesichts dieser 

Situation leichte Besorgnis auf – eigentlich 

hatte man sich seelisch-moralisch und versorgungstechnisch 

auf 110 km eingestellt. Es 

war zu diesem Zeitpunkt so nicht klar, wohin 

bzw. wie lange die Reise bei den garstigen 

Bedingungen gehen würde. 

Kurz vor dem nächsten Kontrollpunkt in 

Rivaz bei Kilometer 70 wurde die herrschende 

Ungewissheit vom bereits um 6 Uhr 

gestarteten, im Gegenverkehr befindlichen 

Christian Klandt gelöst, der mit grossem 

Hallo begrüsst wurde. Das Führungsteam 

erreichte den Wendepunkt nach 5h 15min 

mit einem Vorsprung von etwa 20 Minuten 

vor Ludwigshafen. 

Bis Rolle, nach 107 Kilometern, lief es wie 

gehabt weiter: Hamm/Mainz/Nürtingen weit 


egattawesen 

Bild: Pierre Lehmann 

Christian Klandt vom Bonner Ruder-Verein im Alleingang unterwegs. 

vor Ludwigshafen, während die drei Aspiranten 

um den dritten Platz noch näher zusammengerückt 

waren und innerhalb von 3 Minuten 

lagen. Nach diesem vorletzten Kontrollpunkt 

machten sich die angekündigten 

schwierigeren Ruderverhältnisse infolge des 

zunehmenden Windes bemerkbar. War es 

zunächst nur eine unangenehme Rudererschwerung, 

wurden die Bedingungen sukzessive 

herausfordernder für Mensch und – letztendlich 

entscheidender – Material. Hier 

trennte sich dann auch die Spreu vom Weizen, 

d.h. die wellengängigeren von weniger wellengängigen 

Booten: Der Spitzenreiter hatte mit 

massiver Wasserübernahme zu kämpfen und 

musste die Ruderintensität zunehmend reduzieren. 

Die akute Absaufgefahr ab Nyon (ca. 

20 km vor dem Ziel) wurde durch den Ausfall 

der elektrischen Pumpen nicht unbedingt 

reduziert. Für die RGM sollte in diesem Rennen 

bis auf einen 300m-Lenz-Zwischensprint 

in einer Bucht kein normales Rudern mehr 

möglich sein. In Paaren vorsichtig piddelnd 

und weitaus dynamischer schöpfend versuchte 

es nur noch, nicht Beute Neptuns zu werden 

und dabei dem begleitenden Boot des Regatta-Fotografen 

die spektakulären Bilder des 

Tages zu liefern. Die Ludwigshafener, ebenfalls 

mit einem nicht ganz so wellentauglichen 

Boot ausgestattet, fällten derweil zum Entsetzen 

ihres Begleitboots auf Höhe Nyons die 

wagemutige Entscheidung, ihr Glück auf der 

Seesüdseite zu versuchen, wo sie sich angesichts 

der Wellenlaufrichtung eine bessere 

Situation erhofften. Allerdings war vorher die 

Kleinigkeit einer Seeüberquerung (ca. 4 km 

Breite) zu absolvieren. Diese brachten die 

Tour-Legenden mit Geschick und ihrer 

Erfahrung erfolgreich hinter sich und konnten 

in der Folge noch mal richtig Gas geben. 

Zum Schluss kam es so, dass Ludwigshafen 

nach 11h 45min als Erste im Ziel ankamen, 

die RGM Hamm/Mainz/Nürtingen 12 

Minuten später. Groteskerweise hatten beide 

Teams nichts voneinander mitbekommen. So 

wurde beiden Teams erst nach der Zieldurchfahrt 

die wirkliche Platzierung bewusst, 

was bei den Ludwigshafenern naturgemäss 

zu grösserer Freude führte als bei der RGM, 

die sich aber mit dem nicht mehr erwarteten 

Erfolg des regulären Ankommens gut trösten 

konnte. Der Kölner CfW gewann nach 12h 

15min das «kleine Finale» um Platz 3 gegen 

Neuwied mit einem Vorsprung von 2 Minuten. 

Lufthansa SV Hamburg/RV Wandsbek, 

zwischenzeitlich mal auf dem 3. Platz vorgerückt, 

fiel im schweren Wasser zurück und 

machte als eines von 3 Teams die bittere 

Erfahrung eines spektakulären «Absuffs» – 

gerade mal 500 m vor dem Ziel! 

Den traditionellen, stilvollen Ausklang der 

Tour du Lac Léman bildeten wie immer die 

Siegerehrung, Gruppenfoto und das 

Abschlussbankett. Den bei weitem stärksten, 

gar nicht enden wollenden Applaus erhielt 

Christian Klandt für seine herausragende 

Leistung im C-Einer, die ihn in 14h 27min 

auf den 15. Gesamtrang führten, womit er 

fünf der regulär im Ziel angekommenen 4x+ 

hinter sich lassen konnte! 

Grosser Respekt und Dank gebührt dem 

Organisator Stéphane Trachsler und seinem 

Team, die in wirtschaftlich schweren Zeiten 

ohne Hauptsponsor und bei genereller 

Sponsoren-Zurückhaltung den gewohnt 

erstklassigen Event mit nur geringen Einschränkungen 

im Vergleich zu den vergangenen 

Jahren auf die Beine gestellt haben. Es 

wäre wünschenswert, wenn diese einzigartige 

Veranstaltung im 2013 sowohl die 

irdische (= finanzielle) als auch himmlische 

(= meteorologische) Unterstützung bekommen 

würde, die sie verdient. 

Matthias Auer (RC Nürtingen) 

www.rowandrow.ch 

info@rowandrow.ch 

die andere Ruderschule… 

Ruderferien 

Sevilla / Spanien 

Ursula Wehrli (076 379 29 71) 

Ueli Bodenmann (079 437 78 65) 

Verbessern Sie Ihre Rudertechnik als Vorbereitung auf eine tolle Rudersaison in Top-Rennbooten. 

Woche 1: 03.02. bis 08.02.2013 

Woche 2: 10.02. bis 15.02.2013 

Jetzt buchen! 


Compétition 

Match TERA: Quand l’aviron 

rime avec décontraction 

Les 20 et 21 octobre 2012 eut lieu, dans un 

cadre de carte postale sur le Lac de Schiffenen, 

le match TERA. Ce match a été remporté 

haut la main par la sélection de Lombardie – 

14 victoires sur 24 courses! – devant la Romandie 

qui a gagné la course dans la catégorie 

reine, le 8+ chez les hommes/seniors dans la 

composition F. Hanselmann, A. Maillefer, V. 

Giorgis, L. Margot, H. Pfister, L. Tramèr, N. 

Roth, F. Gallot, barreuse A. Beyeler. 

Depuis 2009, le Trophée TERA se dispute dans 

les 6 catégories suivantes: cadets, juniors, seniors, 

aussi bien chez les hommes que les féminines. 

Les compétiteurs sont alignés en 2x, 4x, 

4- et 8+; ce qui fait au total 24 courses auxquelles 

plus de 350 rameurs ont participé cette 

année. Il y a un décompte de points et un classement 

général. Le vainqueur gagne le trophée. 

TERA est l’abréviation de « Trophée Européen 

des Régions d’Aviron ». C’est l’occasion 

de participer à une régate internationale, 

autrement dit, grande étape dans la carrière 

d’un rameur, mais aussi de partager un beau 

moment d’amitié et de sport avec des rameurs 

d’autres horizons. De plus, c’est l’unique 

occasion pour constituer une équipe 

« Romandie » qui réunit la crème des rameurs 

et rameuses suisses romands. 

Véritable échange culturel, cette manifestation 

s’inscrit dans une démarche où l’esprit sportif 

et les valeurs olympiques demeurent au centre 

de la relation entre chaque participant, qu’il 

soit athlète, coach, organisateur ou partenaire. 

Qui a été à l’origine du match TERA ? Dans 

les années 80, dans une Communauté Européenne 

en construction, une idée parallèle 

« d’Europe des Régions » se dessine. Un des 

aboutissements en est la Communauté de 

Travail des Alpes Occidentales COTRAO. 

C’est sous ce nom, avec l’appellation « match 

triangulaire » et sous l’impulsion des Français 

qu’est née une rencontre d’aviron annuelle 

amicale entre le Piémont, le Dauphiné- 

Savoie et la Suisse romande qui avait succédé 

au Match Dauphiné-Savoie - ACALLSR. 

Suite à la dissolution de la COTRAO, le 

match triangulaire est devenu match TERA 

et s’est ouvert à d’autres régions européennes 

(Catalogne, Tessin, Aquitaine, Bourgogne, 

Baden-Württemberg…). 

L’organisation du match est tournante entre 

les différentes régions participant à la manifestation. 

Cette année, elle revint à l’Association 

Romande d’Aviron ARA sous l’égide de Max 

Pfister, le président du CA Vevey. A noter que, 

en 2011, l’ARA et le CA Vevey ont investi 

30’000.– francs pour refaire les pontons au 

Lac de Schiffenen. Max Pfister a manifesté sa 

satisfaction quant au déroulement de 

l’événement: « Le TERA s’est déroulé selon le 

meilleur des scénarios possibles: météo 

magnifique, courses intéressantes, excellente 

ambiance entre rameurs, dirigeants et arbitres. 

Tout le monde est reparti très satisfait. » 

Max Pfister poursuit: « TERA est un régate 

amicale certes, mais de haut niveau. Pour 

preuve, la Romandie n’a presque jamais gagné. 

Alors que nous alignons des champions 

suisses, qui gagnent. Mais notre problème, 

c’est la difficulté à constituer une équipe complète. 

Une équipe complète comprend des 

juniors, cadets et seniors, faciles à trouver. 

Mais pour ce qui est de constituer un 4- 

cadettes ou un 8+ juniores, c’est une autre 

paire de manches… La Lombardie et Rhône- 

Alpes débarquent chaque année avec des équipes 

complètes et impressionnantes. Mais cette 

L’équipe du 8+ de Romandie, vainqueur de la course seniors/hommes. 

année, pour la première fois, la Romandie 

présente une équipe complète, qui est avec ses 

meilleurs représentants. L’autre aspect, c’est 

l’inutilité officielle de cette rencontre; elle 

demande une énorme énergie à tout le monde 

pour être mise sur pied chaque année, mais 

elle a lieu! Cela prouve la nécessité, le besoin 

et l’envie de régates ’ hors circuit ’, mais de bon 

niveau. La présence de Christian Stofer, 

directeur de la FSSA, démontre l’intérêt que 

porte la FSSA à la rencontre TERA. » 

Rien ne saurait mieux exprimer l’esprit dans 

lequel le TERA s’est disputé que l’inscription 

que les rameuses et rameurs de l’équipe lombarde 

portaient au dos de leurs maillots: 

« Remare senza esagerare! » 

Résultats détaillés: v. sous www.swissrowing.ch 

Match TERA 2012 

Classement final 

Rang Sélection Points Victoires 

1 Lombardie 147 14 

2 Romandie 121 2 

3 Rhône-Alpes 120 7 

4 Piémont 60 1 

5 Ligurie 26 

6 Aquitaine 25 

7 Tessin 18 


Compétition 

Quelques réactions 

Damien Tollardo, 

CA Vésenaz, 18 ans 

Que représente le match TERA pour vous ? 

C’est très convivial et c’est sympa de courir 

avec d’autres rameurs de Romandie. 

Qu’est-ce que vous pensez du plan d’eau du 

Lac de Schiffenen ? 

C’est très beau mais c’est dommage que le 

parcours ne soit pas plus long, soit 2000 m. 

Veronica Calabrese, 

Lombardie (Canottieri 

Gavirate) 


C’est une expérience plaisante à partager avec 

des copines. Finalement, ce n’est pas le résultat 

qui compte ; l’important est de se sentir bien. 

Qu’est-ce que vous pensez du plan d’eau 

du Lac de Schiffenen ? 

Beau et propre! 

Lucas Tramèr, 

CA Vésenaz, 23 ans 

N’êtes-vous pas au bout de forces 

en fin de saison ? 

Si je suis épuisé, surtout mentalement. Je ne 

pense pas beaucoup à l’aviron en ce moment 

et je pense que c’est une bonne chose. J’ai 

d’autres activités qui remplissent mes journées 

et m’aident à me changer les idées, ce 

qui me fait du bien. 

Si vous êtes fatigué, pourquoi avez-vous 

quand-même participé ? 

Comme le match TERA se jouait à domicile 

et que c’est l’occasion de revoir des amis et de 

passer un bon week-end, j’ai accepté de participer. 

Et je ne regrette pas, je me suis fait 

plaisir ! 

Louis Laramée, 

CA Vevey, 17 ans 

Est-ce votre première participation au 

match TERA ? 

Non, j’y ai déjà participé en 2011 à Milan 

comme cadet. C’était ma première expérience 

internationale, ça m’a donné le goût de 

ramer à un niveau supérieur et d’essayer de 

rentrer dans l’équipe suisse. 


C’est la dernière régate de la saison, je cours 

plutôt pour le plaisir que pour autre chose. Je 

pense presque déjà à la saison prochaine. 

Valentina Rodini et Veronica Calabrese, 

victorieuses des courses 2x et 8+ (M19). 

Hugo Pfister, 

CA Vevey, 21 ans 


C’est surtout de se retrouver entre Romands 

et de former de bateaux d’un bon niveau. 

Louis Margot, Forward 

Rowing Club 

Morges, 20 ans 


C’est un événement sympa d‘un bon niveau – 

même si l’enjeu est moindre que dans les 

grandes régates internationales – qui se tient 

dans un esprit romand. Bref : J’ai pris du plaisir. 

N’êtes-vous pas au bout de forces en fin de 

saison ? 

Oui, si j’ai quand-même participé, c’est à 

cause de l’amitié et de la bonne ambiance qui 

y règnent. 

Noémie Kober, 

Rhône-Alpes (Aviron 

Grenoblois), 18 ans 

(En 2010, championne du monde en double 

juniores) 

Quel résultat avez-vous obtenu aujourd’hui ? 

J’ai remporté la course en double ensemble 

avec Margaux Segrais. 

Quelle est votre devise ? 

Qui ne tente rien n’a rien! 

Margaux Segrais et Noémie Kober, gagnantes 

des courses 2x et 4x (seniors/femmes). 

Quels sont vos futurs objectifs ? 

Si possible participer encore quelques fois 

aux championnats suisses et améliorer mes 

performances sur l’ergomètre. 

Neville Tanzer, 

président de l’ARA 


C’est la seule fois où la Romandie se retrouve 

au départ sous des couleurs unies; la régate 

forme une certaine cohésion entre les clubs 

romands. Durant les dernières années, des 

liens d’amitié se sont formés entre les régions 

participantes. Des rameurs qui ne se connaissent 

apprécient de pouvoir échanger des 

expériences. De plus, la participation record 

de 350 rameurs démontre le besoin d’une telle 

régate régionale et conviviale. Je vois donc un 

bel avenir pour le match TERA! 

Christian Stofer, 

directeur FSSA 


C’est un match qui jouit d’une certaine tradition 

et qui offre la possibilité aux rameurs de 

disputer encore quelques courses en fin de 

saison et de pouvoir se comparer aux rameurs 

des régions voisines. 

Que pensez-vous du développement de 

l’aviron romand ces dernières années ? 

Nous sommes extrêmement contents au sein 

de la Fédération que l’aviron marque un aussi 

fort développement en Suisse romande, pas 

que dans un seul club mais sur une base très 

large. Nous espérons que les clubs puissent en 

profiter pour trouver des financements pour 

leur permettre d’investir dans les équipements 

et la formation des entraîneurs, etc. 


Compétition 

Match Lyon-Genève: 

100 ans d’amitié franco-suisse 

Saviez-vous que, à l’instar de la Boat race entre Oxford et Cambridge ou la rencontre entre 

l’Université de Zurich et l’Ecole Polytechnique Fédérale de Zurich, Genève connaît aussi 

son duel en 8+: le Match annuel entre la SNG (Société Nautique de Genève) et le CAL 

(Cercle de l’Aviron de Lyon)? 

Photo : Pierre Lehmann 

Les vétérans de la SNG se rendent au départ. 

La première édition de cette régate vit le jour 

le 18 août 1912 en clôture des championnats 

d’Europe à l’aviron organisés par la SNG. 

D’abord réservée aux seuls seniors sur une 

distance de 4000 m en ligne droite, l’épreuve 

s’est progressivement ouverte aux vétérans sur 

1000 m en 1947, puis en 1962 aux juniors et 

enfin aux femmes en 1986. Le Match a, sous 

réserve des périodes de guerre et de quelques 

annulations liées au mauvais temps, toujours 

été maintenu depuis 1912. Le Match du 

centenaire constitue donc en réalité la 89e 

rencontre entre les deux clubs. En 1939, 1940 

et 1941, la régate put encore avoir lieu car, 

après le premier traité de paix, la France fut 

coupée en deux et Lyon se trouva en zone libre. 

Le Match se dispute alternativement à Genève 

et à Lyon. A Genève, la course a lieu soit sur 

le Lac soit, si les conditions météorologiques 

ne le permettent pas, sur le Rhône. 

Chaque année, les rameurs des deux clubs se 

retrouvent dans un esprit de convivialité tout 

en restant des athlètes de haut niveau désireux 

de gagner leur manche. Parmi les participants 

figuraient des champions olympiques, du 

monde, européens et naturellement nationaux. 

Le 3 novembre 2012 une heure avant le 

départ, les organisateurs ne savaient pas 

encore sur quel tronçon du Rhône la 

compétition pouvait avoir lieu. Une chose 

était certaine: Au vu du violent vent d’ouest, 

le Match ne pouvait pas se disputer sur le 

Lac. Finalement, c’est en aval du Pont Butin 

qu’il a été couru. 

En cette année du centenaire, la SNG 

légèrement renforcée a réussi le « grand 

chelem » en remportant la victoire dans les 

quatre catégories courues: seniors, vétérans, 

juniors et féminines. Les rameurs genevois 

ont été très motivés; tous ont donné le 

meilleur de d’eux-mêmes. Notamment les 

seniors, qui ont ramé sur 4000 m à contrecourant 

et contre le vent, ont fourni une 

magnifique prestation tant physique que 

technique, s’offrant même le luxe d’un 

équilibre « pelles au carré » pour saluer le 

public. 

Samedi soir, la manifestation s’est clôturée 

par un repas de gala dans les locaux de la 

SNG, l’occasion d’échanger des souvenirs 

entre anciens et de renouer l’amitié entre 

Genevois et Lyonnais. Max Schaer 

Das besondere Ruder-Erlebnis: 

Ruderferien in 

LITAUEN 

auf Seen und Flüssen in Natur 

pur, in einem Land mit grosser 

Kultur und Geschichte. 

NEU: Wir organisieren Ihr Club - 

Trainingslager im einzigartigen 

Ruderzentrum von Trakai! Mehr unter: 

www.rudertouren-litauen.ch 

Werner Zwimpfer, 

Feldmatt 9, 6206 Neuenkirch 

Tel. 041 320 26 36, 079 344 05 80 


ticino 

Il master Marco Briganti 

in evidenza sul Po 

A Torino, ultimo banco di prova sulla lunga distanza. 

Marco Briganti, il migliore dei ticinesi al «Silver Skiff» di Torino. 

I tedeschi Jost Schömann-Finck in campo 

maschile e Lena Müller si sono aggiudicati la 

21ma edizione del «Silver Skiff», prova sulla 

lunga distanza (11 km) che ha richiamato nel 

capoluogo piemontese 477 atleti provenienti 

da 21 nazioni. L’atleta di Saarbrücken, componente 

del quattro senza «leggero» tedesco 

agli ultimo Giochi olimpici di Londra, ha 

portato a termine la prova nel tempo di 

41’39», ben lontano dal favoloso 40’18”5, 

stabilito nel 2007 dal neozelandese Mahe 

Drysdale, campione olimpico quest’anno sul 

Dorney Lake. Va sottolineato che, oggi, nella 

prima tratta del percorso – quello che dalla 

sede del sodalizio organizzatore (Cerea) nel 

Parco Valentino, porta all’isolotto di Monca- 

lieri, il vento ha non poco ostacolato il compito 

dei singolisti. 

Per i ticinesi, presenti in buon numero sul Po si 

è trattato di un ulteriore, importante banco di 

prova in vista del primo test ufficiale promosso 

dalla Federremiera elvetica, in programma a 

inizio dicembre a Mulhouse. Il migliore in assoluto, 

è risultato il master Marco Briganti, quinto 

nella sua categoria con il tempo di 48’33”, 

staccato di 5’ dallo spagnolo Alberto Etxarte. 

L’atleta luganese, che è pure responsabile tecnico 

della Federazione ticinese, ha dimostrato 

ancora una volta di prediligere questo tipo di 

competizione, dov’è importante, oltre ad una 

solida base tecnica, saper distribuire le forze in 

modo equilibrato lungo il percorso. 

Nella categoria juniori, al limite dei 19 anni, 

il migliore dei ticinesi è risultato l’esponente 

del Club Canottieri Lugano, Michele Aldeghi 

(41°) nel tempo di 49’31”06, staccato di 

28” troviamo il compagno di società, Gianmarco 

Bernasconi. In questa categoria erano 

presenti anche i componenti dell’«otto» 

azzurro campione europeo e mondiale, fra 

cui anche il vacallese Guglielmo Carcano 

classificatosi al 20° rango on 47’02”25. 

Nella categoria U16, assente per studi Vincenzo 

De Luca, il più veloce dei ticinesi è 

risultato Alan Giudici (CC Lugano), 28°, con 

il tempo di 50’18”63, più staccati i compagni 

di società, Calvin Cannavacciuolo, 51° 

(54’41”53), 53° Carlo Cappellini (57’54”36), 

54° Eric Rezzonico (58’38”58). 

Nella categoria femminile, da sottolineare il 

secondo posto della rossocrociata Pamela 

Weisshaupt, staccata di 1’ dalla tedesca Müller. 

In evidenza anche Francesca Bertini della 

«Ceresio», 11ma nella categoria U23 nel 

tempo di 54’36”65. 

Così gli altri ticinesi nei master: 2° Daina 

Schubiger («Ceresio»), 10. Sergey Sokolov 

(CC Lugano) nella categoria B, 31° Fabio 

Aldeghi (C), 22° Duilio Fontana (D) e 12° 

Marco Gravina (E), tutti del Club Canottieri 

Lugano. 

 

Americo Bottani 

Armada Cup 

Pamela Weisshaupt s’impone fra le donne e il Luganesi in evidenza. 

Freddo, pioggia torrenziale, nevischio – 

soprattutto nella seconda parte della gara – 

hanno caratterizzato la 26ma edizione 

dell’Armada Cup, regata sulla lunga distanza 

(9 km) che ha visto al via ben 230 singolisti, 

tra cui anche alcuni finalisti degli ultimi Giochi 

olimpici londinesi. 

Gli svizzeri hanno avuto modo di mettersi in 

bella evidenza, soprattutto nelle categorie 

femminile e U23 maschile. Pamela 

Weisshaupt ha dimostrato di aver mantenute 

intatte le sue qualità di combattente, ma 

soprattutto di gradire questo tipo di competizioni 

dove, oltre alle qualità tecniche, sa 

interpretare al meglio le insidie presenti lungo 

il percorso. La zurighese ha avuto la 

meglio sulla campionessa olimpica 2012, la 

ceca Mirka Knapkova. Negli U23, ai primi 

due posti troviamo altrettanti atleti rossocrociati: 

Nico Stahlberg e Simon Schürch, componenti 

del 4 di coppia seniori, rispettiva- 


ticino 

mente 4 senza pesi leggeri ai giochi londinesi. 

Completa il podio l’azeko Aleksander 

Aleksandrov, 5° sul Dorney Lake di Eton. 

Ticinesi in bella evidenza sul Wohlensee. 

Nella categoria U19, Michele Aldeghi, pur 

non potendo ripetere l’eccezionale risultato 

dello scorso anno a causa del basso fondale, 

ha saputo inserirsi al 24° rango nel tempo di 

41’23”54. Il più veloce è risultato il tedesco 

Jason Osborne che ha fermato il cronometro 

su un ottimo 34’45”38. Alle spalle di Aldeghi 

troviamo il compagno di società, Gianmarco 

Bernasconi in 41’53”38. In questa categoria 

da sottolineare il terzo rango ottenuto dallo 

zurighese Emile Merkt, componente dell’otto 

del Grasshoppers, vincitore della recente 

regate luganese sulla lunga distanza. Negli 

U17, primo rango per il britannico Sam 

Meijer (34’48”37); al 16° rango troviamo 

Alan Giudici in 42’25”40, seguito, al 18° rango, 

da Vincenzo De Luca in 42’54”98 e al 20° 

da Umberto Sala, tutti del Club Canottieri 

Lugano, in 44’21”70. Negli U17 ragazze, 

successo della francese Delphine Bourquin; 

19° rango per la luganese Bianca De Luca in 

53’21”58. Nella categoria femminile U23, 7° 

posto per Francesca Bertini della «Ceresio» 

in 47’00”27. 

Ticinesi in bella evidenza anche nel settore 

master: 4. rango per Marco Briganti, 10° di 

Sergej Sokolov nella categoria A/B, 5° rango 

per Fabio Aldeghi (C) e 7° per Marco Gravina 

(D/E). 

Marco Briganti, presente sul Wohlensee in 

veste di atleta a ma anche in qualità di tecnico 

della delegazione luganese, ha avuto modo di 

elogiare il comportamento dei suoi ragazzi: 

«Malgrado le condizioni ambientali difficili e 

alcuni incidenti di percorso, hanno dimostrato 

di aver già raggiunto un’eccellente condizione 

fisica, il che mi induce ad essere ottimista 

in vista dei prossimi impegni internazionali: 

Coppa Insubrica a Varese, in programma 

già il prossimo fine settimana a Torino per 

un’altra prova sulla lunga distanza.» 


Michele Aldeghi ancora fra i migliori nella 

categoria U19. 

Campionati ticinesi: un grande 

successo di partecipazione 

Non c’è che dire: il Club Canottieri Lugano ha 

fatto le cose in grande stile, c’è stato persino il 

tappeto rosso e blu sul pontile per dare il giusto 

risalto alla manifestazione che rientrava nel 

contesto dei festeggiamenti per sottolineare 

i… primi cento anni della società presieduta 

dall’arch. Gino Boila. Di tutto rispetto anche 

la partecipazione (oltre una sessantina gli atleti 

in gara), il che non fa che confermare il buon 

momento del movimento remiero ticinese, 

quantomeno dal profilo «numerico». Tutto 

bene, quindi? No. Molto resta ancora da fare, 

soprattutto dal profilo tecnico. Un problema 

che dovrebbe essere risolto il più celermente 

possibile soprattutto pensando a possibili formazioni 

«miste» dove, la coordinazione è uno 

dei fattori basilari per un rendimento ottimale 

dell’imbarcazione. Fondamentale poter 

disporre dei bravi monitori, ben preparati che 

sappiano impartire da subito, i necessari «fondamentali» 

alle nuove generazioni. Rimango 

sempre dell’avviso che l’attivazione di un vero 

e proprio centro remiero cantonale sia la panacea 

per conseguire l’ambizioso obiettivo: quello, 

cioè, di uniformare la tecnica di vogata. Mi 

auguro che la nuova dirigenza del movimento 

remiero cantonale possa prestare la dovuta 

attenzione a questo importante argomento. 

I campionati ticinesi 2012, andati in scena 

sabato 13 ottobre, hanno confermato la gerarchia 

dei valori espressi nel corso della stagione 

agonistica che volge ormai al termine. Abbiamo 

assistito a gare (troppe) combattute, alcune 

delle quali si sono risolte sul filo dei centesimi. 

Abbiamo visto all’opera alcuni giovanissimi, 

alla loro prima esperienza competitiva, in massima 

parte facenti parte della neo-costituita 

Scuola di canottaggio Malcantone. Anche la 

classifica per l’attribuzione della Challenge E. 

Franchini, impianti elettrici, Lamone, si è 

risolta al… fotofish. Al primo poisto troviamo, 

per il terzo anno consecutivo, il Club Canottieri 

Lugano che ha totalizzato 122 punti. Alle 

sue spalle, nell’ordine, troviamo, Locarno 

(118), Scuola di Canottaggio Malcantone (38), 

«Ceresio» Gandria Castagnola (55) e «Audax» 

Paradiso (4). Si è gareggiato sulla distanza di 

1000 metri (500 metri per i più piccini) nel 

tratto che separa Villa Favorita dalla sede del 

sodalizio organizzatore. 

Già si pensa all’edizione 2013. Per rendere più 

attrattiva la competizione si prevede di ridurre 

il numero delle gare e delle specialità (singolo, 

doppio, 4 senza e di coppia, gic, per i più piccini). 

Verrà richiesta una maggiore disciplina 

alle società soprattutto per quanto concerne 

l’annuncio delle squadre partecipanti. La 

chiusura delle iscrizioni verrà fissata al mercoledì 

precedente i campionati, questo permetterà 

di stabilire con maggiore attendibilità la 

griglia di partenza. 

Risultati: www.canottierilugano.ch 



Pienamente riuscita la regata 

sulla lunga distanza sul lago 

Ceresio riservata all’8+ 

Il Grasshoppers Zurigo s’impone fra i seniori 

ticino 

Dopo 17 anni silenti, domenica 14 ottobre, 

è ritornata sul Ceresio la sempre affascinante 

regata sulla lunga distanza (6 chilometri) 

riservata alla sola specialità dell’otto di punta. 

Una sorta di Oxford-Cambridge nostrana 

che ha visto la partecipazione di 11 equipaggi 

in rappresentanza di alcuni blasonati 

club svizzeri e italiani, come Grasshoppers, 

Basler RC, RC Zurigo, Gavirate e Monate. 

A propiziare questo «ritorno» è stata la 

ricorrenza del centenario di fondazione del 

Club Canottieri Lugano che si è assunto in 

toto l’onere dell’organizzazione. La manifestazione 

è pienamente riuscita, favorita 

anche dalle buone condizioni ambientali, 

del lago soprattutto, da sempre una vera e 

propria spina nel fianco di tutti gli organizzatori 

di regata. L’ultima edizione (la 15ma), 

andata in scena nel lontano 1995 era stata 

proprio rovinata dalle forti onde. Tutto 

quindi si è svolto nel migliore dei modi a 

piena soddisfazione di tutti i partecipanti. 

Sono state messe in atto tutte le misure 

necessarie per garantire la massima sicurezza. 

Anche il direttore della Federemiera 

elvetica, Christian Stofer, presente a Lugano 

nell’inedita veste di giudice arbitro, ha 

voluto esternare il suo compiacimento per la 

perfetta organizzazione della regata che, 

naturalmente, sarà ripetuta anche negli anni 

a venire, magari apportando qualche lieve 

modifica al percorso, con partenza e arrivo 

alla Foce del Cassarate con l’intento di rendere 

maggiormente suggestiva la regata. 

Due le partenze previste dal programma. 

Alle 10 sono scesi in acqua gli equipaggi delle 

categorie donne e master. Nella prima, il 

successo non è sfuggito alla formazione del 

Gavirate. Le ragazze allenate da Giovanni 

Calabrese hanno fatto praticamente corsa a 

sé. Partite subito di gran carriera, Francesca 

Contini e compagne hanno saputo man 

mano incrementare un considerevole van- 

L’otto rosa ticinese, secondo alle spalle delle inavvicinabili ragazze di Gavirate. 

taggio sulle avversarie che, sulla linea del 

traguardo si fissava in ben 20”. Al secondo 

posto troviamo l’armo della selezione ticinese, 

da poco formata per iniziativa del neoresponsabile 

del settore tecnico cantonale, 

Marco Briganti. La capo-voga, Lisa Cassina, 

campionessa nazionale 2012 nel doppio 

in compagnia di Elena Botti, ha saputo 

imprimere un buon ritmo di gara, ben recepito 

dalle compagne. Un debutto certamente 

incoraggiante che potrebbe anche voler 

significare una continuità anche nella stagione 

a venire. Già si ipotizza una loro partecipazione 

a due eventi importanti a livello 

internazionale: Amsterdam e Londra. Se 

son rose… Al terzo rango, staccate di 28” 

dalla formazione ticinese troviamo l’armo 

del Basler RC guidato da Sabine Damer. 

Senza storie anche la gara riservata ai master. 

L’armo del Basler RC, nelle cui fila troviamo 

anche Janos Fabian, figlio dei Stefan, 

allenatore del Club Canottieri Lugano, ha 

avuto la meglio sui rivali del RC Zurigo. 

La seconda gara in programma è stata di 

gran lunga la più interessante e affascinante, 

grazie al duello inscenato tra la formazione 

juniori del Gavirate e quella seniori del 

Grasshoppers Zurigo guidata dal rossocrociato 

Emile Merkt. L’equipaggio lombardo, 

imbottito da ben 4 nazionali juniori che 

hanno difeso i colori azzurri alla recente 

Coppa della gioventù di Banyoles, ha 

impresso sin dall’inizio un ritmo infernale 

che ha consentito a Marco Lami e compagni 

di mantenere il comando della gara sino 

praticamente al passaggio dei 5 chilometri, 

ossia davanti a Villa Favorita. Galeotta, per 

Gavirate la boa che immette sul tratto finale, 

superata troppo al largo che ha consentito 

all’armo zurighese di raggiungere e superare 

i rivali. L’imperizia, rispettivamente 

l’abilità del timoniere, soprattutto in questo 

genere di regate (Oxford-Cambridge insegna) 

può giocare un ruolo fondamentale ai 

fini del risultato finale. 6” il distacco fra i 

due equipaggi: poca cosa se rapportato ai 6 

chilometri di gara. Nel contesto seniori, al 

secondo posto troviamo il Club Canottieri 

Lugano, penalizzato di 20” per cambio di 

corsia. Alle sue spalle troviamo l’armo del 

RC Thalwil. In campo juniori, il secondo 

posto è andato alla giovane formazione del 

Monate. Risultati: www.canottierilugano.ch 

 



ticino 

Il fondo esalta giovani 

atleti ticinesi 

Secondo posto per il 2 senza luganese a Varese. 

Il doppio appuntamento varesino sulla lunga 

distanza andato in scena il 3 e 4 novembre, ha 

dato modo ai vogatori ticinesi di mettersi in 

bella evidenza al cospetto di una nutrita e qualificata 

concorrenza il che ci induce ad un cauto 

ottimismo in proiezione futura, pensando 

soprattutto alla stagione agonistica 2013. 

Sabato è andata in scena la 13ma edizione della 

Coppa Insubria, organizzata dalla Canottieri 

Varese, caratterizzata da una giornata freddina 

che tuttavia non ha disturbato più di quel 

tanto la prova dei 101 singolisti al via. 

Il successo nella categoria maschile open è 

andato a Martino Goretti delle Fiamme Oro, 

prima capovoga del 4 senza pesi leggeri azzurro 

ai Giochi olimpici londinesi e campione 

d’Europa, proprio sulla Schiranna lo scorso 

16 settembre. Fra le donne, la più veloce è 

risultata Giada Colombo, anch’essa tornata a 

gareggiare a Varese dopo gli «argenti» ottenuti 

nel doppio e nell’otto. L’atleta della «Tritium» 

ha avuto la meglio sulla rossocrociata 

Pamela Weisshaupt, staccata di 28”. 

In questa prima giornata erano impegnati 

anche alcuni luganesi. Nella categoria U17, il 

migliore è risultato Eric Rezzonico, classificatosi 

al 5° rango nel tempo di 30’15”03, 

staccato di 4’16” dal varesino Giovanni 

Pagliaro. Al 7° troviamo il compagno di 

società, Carlo Cappellini. Buona anche la 

prova offerta da Bianca De Luca (5° in 

33’32”40). La luganese, vittima di un incidente 

in motorino capitatogli all’inizio della 

settimana, si è presentata all’appuntamento 

non al meglio della condizione. 

Superba la prova offerta dai luganesi nei 

master: vittoria di Marco Gravina e medaglia 

di bronzo per il compagno di società, 

Marco Briganti nelle rispettive categorie. 

Ma le soddisfazioni maggiori per i vogatori 

ticinesi sono giunti nella giornata conclusiva 

per la 3. prova di campionato itaiano. Si 

è gareggiato sulla distanza di 6000 metri, 

dalla Schiranna a Gavirate con la partecipazione 

di 492 atleti rappresentanti 39 

società. 

Nel 2 senza juniori U17, grande prova di 

Calvin Cannavacciuolo e Vincenzo De Luca. 

L’armo luganese ha concluso la prova al 

secondo rango nel tempo di 27’29”50, a 

1’34” dalla forte formazione dell’AC Sanremo 

di Riccardo Mager e Nicolò Corsa, fra le 

favorite della vigilia. I ragazzi di Sergio Cuttica 

hanno messo in evidenza una buona tecnica 

di base oltre che una già discreta condizione 

fisica. 

Sempre nel contesto juniori da sottolineare il 

6° rango del 4 di coppia cadetti della Locarno 

(Thommen, Di Salvo, Vosti, Maffeis) e l’8. 

row.com 

(su ben 34 partecipanti) del singolista luganese 

Alan Giudici negli U17. 

Ticinesi in evidenza anche nei senior con i 

fratelli Davide e Samuele Tomasetti (ottavi 

nella specialità del 2 senza) e nei master: 3° 

rango per il 4 di coppia locarnese (Antognini, 

Galli, Ramelli, Frei) e 4 per quello luganese 

(Briganti, Sokolov, Gravina, Aldeghi) nelle 

rispettive categorie. 

La zurighese Pamela Weisshaupt, due volte 

campionessa mondiale nei pesi leggeri, ha 

avuto la meglio sulla moltrasina Sara Magnaghi, 

staccata di 31”. Americo Bottani 

Gemeinsam 

bewegen wir den 

Rudersport 

Von Pam’s Ruderschule getestet und empfohlen: 

Secumar Canoe Plus 

Für Informationen zu diesem und weiteren Produkten, besuchen Sie 

unseren Online-Shop. 

Die extrem kurze, schlanke Form bietet ein 

Maximum an Bewegungsfreiheit. Körpernahe 

nicht auftragende Passform. Das Netzgewebe 

sorgt für optimale Belüftung und Passform in 

der Rückenpartie. ( DIN EN ISO 12402-3) 

4row GmbH | Postfach 560 | 8805 Richterswil | service@4row.ch 


Ottime prestazioni dei ticinesi 

al Trofeo TERA di Friburgo 

I luganesi De Luca e Giudici s’impongono nel doppio U17. 

ticino 

Pur con una mini delegazione, la selezione 

Ticinese ha saputo tener testa alla temibile 

concorrenza italo-francese-svizzero romanda 

presente sabato e domenica 20 e 21 ottobre 

sul lago di Schiffenen per la 5. Edizione del 

Troféee Européen des Régions d’Avirons 

(TERA). 350 gli atleti in gara in rappresentanza 

di 7 regioni: tre italiane: Liguria, Piemonte 

e Lombardia, 2 francesi: Rhône-Alpes, 

Aquitaine, Romandia e Ticino per la Svizzera. 

Il Trofeo è andato alla regione Lombardia, 

presente in tutte le categiorie e specialità, che 

ha così bissato il successo ottenuto lo scorso 

anno. La selezione Ticino, presente con solo 

9 atleti che si sono cimentati in sole sei prove, 

ha saputo inserirsi a ridosso dei migliori con 

una vittoria nella giornata d’esordio con il 

doppio U17 di Vincenzo De Luca e Alan Giudici 

e con due secondi posti ottenuti dal doppio 

di Elena Botti e Lisa Cassina: sabato nella 

categoria U19 (a soli 2/100 dall’armo della 

Lombardia di Calabrese e Rodini) e domenica 

nella categoria seniori, battute dalle romande 

Frédérique Rol e Adeline Seydoux. 

Il successo ottenuto dai luganesi De Luca e 

Giudici non fa che confermare gli eccellenti 

risultati conseguiti nel corso dell’anno ed in 

particolare ai campionati svizzeri d’inizio 

luglio sul Rotsee. È certamente un buon 

biglietto da visita in funzione della prossima 

stagione che li vedrà certamente fra i protagonisti 

nella nuova categoria U19. Lo stesso 

dicasi per la Botti e la Cassina. Di buon valore, 

soprattutto la prestazione offerta nella 

giornata d’esordio durante la quale sono riuscite 

a tener testa alle due quotate lombarde 

che lo scorso anno, all’Idroscalo di Milano, in 

occasione del 4° Trofeo TERA, avevano 

inflitto alle atlete di Stefan Fabian un disatacco 

di ben 10”. Nel 4 di coppia la formazione 

ticinese composta da Vincenzo De Luca, 

Calvin Cannavacciuolo, Gianmarco Bernasconi 

e Michele Aldeghi, malgrado alcuni 

problemi di direzione (si è evitato, per poco, 

uno scontro con l’armo dell’Aquitaine) sono 

riusciti ad inserirsi al terzo posto in una gara 

dominata dal forte armo della Lombardia, 

guidato dal ticinese di Vacallo, Guglielmo 

Carcano, campione europeo e mondiale con 

l’otto azzurro. I nostri hanno avuto modo di 

mettersi in bella evidenza anche nel 4 di coppia, 

sempre nella categoria U17. 

Al Trofeo TERA hanno fatto il loro esordio 

– perfettamente riuscito – due giovani Carlo 

Cappellini ed Eric Rezzonico, usciti dalla 

scuola luganese di Sergio Cuttica. 

Soddisfatto il responsabile della selezione 

ticinese Marco Briganti: «È stata un’eccellente 

opportunità per verificare lo stato di 

forma dei ragazzi in vista dei prossimi cimenti 

sulla lunga distanza: Armadacup, Varese e 

Torino. Peccato che il programma del Trofeo, 

con gare troppo ravvicinate, non ci ha 

consentito di essere presenti in altre specialità 

e, di conseguenza, ottenere una classifica 

migliore.» 

Da sottolineare infine che della selezione 

romanda facevano parte anche Augustin 

Maillefer e Lucas Tramèr che hanno difeso i 

colori rossocrociati ai recenti Giochi olimpici 

di Londra. 

 


Vincenzo De Luca e Alan Giudici (CC Lugano) vincitori nella giornata d’esordio nel doppio U17. 


andere ruderwelten 

Austin, Texas: Rudern in einer Boomstadt 

des amerikanischen Südens... 

...oder wie Reisen zur Entdeckung unbekannter Ruder-Destinationen führen. 

Der Rudersport hat in den USA einen hohen 

Stellenwert. Würde man allerdings eine Landkarte 

mit den Ruderinfrastruktur aufweisenden 

Orten zeichnen, wäre das allerdings ein nicht 

ganz ausgewogener Flickenteppich. Ersichtlich, 

dass nicht überall übers ganze Land 

Rudern ein Thema ist. Aber in den Städten an 

den «Grossen Seen» oder in den Universitätsstandorten 

an der Ost-, etwas weniger auch an 

der Westküste wird traditionellerweise diese 

Sportart betrieben. In nicht weniger als 363 

Clubs. Auf College-Ebene ist Rudern zudem 

die älteste Sportart überhaupt und wird an zirka 

150 Standorten betrieben. An weltmeisterlichen 

und olympischen Events sind die Amerikaner 

immer wieder – vor allem in den Grossbooten 

– mit kompetitiven Crews am Start. So 

resultierten auch in London 3 Medaillengewinne 

(Gold im Frauen-Achter, Bronze jeweils 

im Frauen-Doppelzweier und Männer-Vierer). 

Dass aber auch in den «staubigeren Bushlands» 

der Staaten der Rudersport seine 

Liebhaber hat und findet dürfte für viele 

Leserinnen und Leser eher überraschend 

und nicht so bekannt sein. 

Und so fängt die Geschichte erst eigentlich 

an. Seit vielen Jahren bereise ich regelmässig 

die unterschiedlichsten Gegenden der USA. 

Weil die Weite der Landschaften und die 

nicht endenwollenden Horizonte ein Freiheitsgefühl 

vermitteln, weil der Weg das Ziel 

sein kann und weil – wenn man zudem 

Musikliebhaber ist – die Musikszene vielerorts 

von einer in Europa nicht gekannten Dynamik 

und Vielfalt ist. 

Austin, die Kapitale von Texas – mit dem 

Capitol als Wahrzeichen, welches grössere 

Dimensionen als dasjenige in der Bundeshauptstadt 

Washington, D.C. aufweist –, war 

immer wieder Zwischenstation auf diesen Reisen. 

Austin ist eine veritable Boomtown und 

die Moment am stärksten wachsende Stadt der 

USA. Und nennt sich, zumindest im sprichwörtlich 

nicht ganz bescheidenen, in diesem 

Fall jedoch zutreffenden Jargon der Einheimischen, 

als «Music Capital of the World». 

Grund und Argument, um immer wieder in 

die vielfältige Musikszene der Stadt mit 

790‘000 Einwohnern einzutauchen. Mit einer 

Unzahl von Jazz-, Blues-, Rock- und Countrylokalen 

an der legendären 6th Street, aufgereiht 

wie an einer Perlenschnur. Notabene: 

Dass die Bedeutung von Austin zunehmend 

ist, dokumentiert auch die Tatsache, dass am 

18. November zum ersten Mal der Formel- 

1-Grand Prix der USA auf dem neuerstellten 

Circuit of The Americas ausgetragen wurde. 

Beim letztmaligen Besuch nahmen wir beim 

Eindunkeln eher zufällig Quartier am Lady 

Bird Lake – einem gestauten Abschnitt des 

die Stadt im Zentrum querenden Colorado 

River. Nach dem ersten morgendlichen Aufwachen 

ging der Blick zum Fenster hinaus 

auf den See... und – ganz und gar nicht vorbereitet 

auf das Thema Rudern in dieser 

Gegend – ich traute meinen Augen nicht. 

Eine ganze Armada kam beim Kopfdrehen 

von links nach rechts ins Blickfeld. 8, 10, 

vielleicht ein Dutzend Ruderboote wurden 

zur frühen Stunde über den spiegelglatten 

Lady Bird Lake bewegt. Selbstverständlich 

musste diese Szenerie unter die Lupe genommen 

werden: wo Boote sind, muss auch eine 

ein Club in der Nähe sein. 

Und ich wurde fündig! So beim Texas Rowing 

Center, einer im Jahre 1987 gegründeten 

Organisation. Mit der für unsere Verhältnisse 

komplett ungewohnten Situation, dass 

sich der Club im Privatbesitz befindet. Was 

logischerweise dazu führt, dass auch kommerzielle 

Aspekte einen anderen Stellenwert 

als üblich einnehmen. So lässt sich auch die 

unglaubliche Zahl von beinahe 11’000 Personen 

erklären, die den stark auf Grundschulung 

fokussierten Club seit der Gründung 

durchlaufen haben. In einer der schönsten 

Partien des Sees idyllisch gelegen, jedoch 

eher spartanisch die Bootsbaracke. Teilweise 

nur mit simplem Maschendraht eingezäunt. 

Aber mit je einem vollamtlichen Coach und 

Assistant Coach, die vom ersten Tagesdämmern 

bis zum Sonnenuntergang während 7 

Tagen der Woche permanent vor Ort sind 

Rudern auf den Backwaters von Kerala 

Erleben Sie die idyllische Landschaft Südindiens beim Rudern auf den Backwaters von Kerala. 

Die tropische Landschaft sowie die spiegelglatten Wasserstrassen laden zu 

unvergesslichen Rudertagen ein. 

www.guilinrowing.com 

Guilin Rowing GmbH, Albisstr. 103, 8038 Zürich, Schweiz 


andere ruderwelten 

und sich intensiv um Mitglieder und Kurse 

kümmern. Und einem bereits nach 5-minütigem 

Gespräch einladen, von der Infrastruktur 

zu profitieren und sich selbst mit einen 

Skiff aufs Wasser zu begeben. 

So beim Austin Rowing Club, 1981 gegründet. 

Mit einem Clubkomplex bestehend aus 

einem Bootshaus sowie einem Büro- und Sitzungsgebäude, 

beide aus massivem Stein. Für 

amerikanische Verhältnisse wie für die Ewigkeit 

gebaut, distinguiert und wohlhabend 

wirkend. Mit einer Mitgliederzahl von 

rund 400 aktiven Personen und einem respektablen 

Bootspark. Auch hier mit vollamtlichen 

Betreuungspersonen. Schwieriger hier die 

Kontaktanbahnung, weil nur auf telefonische 

Voranmeldung ein Besuch des Clubs 

erwünscht ist. Interessant, dass auf der Homepage 

des Clubs die folgende, uns nicht ganz 

unbekannte Aussage zu lesen ist: Das beim 

Rudern 10–12% mehr Kalorien als beim Joggen 

bzw. 15–20% mehr als beim Radfahren 

verbrannt werden können. Wissenschaftlich 

nachgewiesen notabene. Eine Bestätigung für 

alle, dass sie einen Sport betreiben, der nachhaltig 

und effizient ist. 

So bei Texas Crew, der Rudersektion der University 

of Texas in Austin. Der fünftgrössten 

Bildungsstätte in den USA mit nicht weniger 

als 50’200 Studenten und 17’000 Lehrkräften 

und Angestellten. Die das Leben der Stadt 

stark prägt und für einen liberalen Geist im 

ansonsten konservativ geprägten Gliedstaat 

sorgt. Seit 1969 wird Rudern im Sportprogramm 

angeboten und starke Studentenjahr- 

gänge nehmen intensiv am amerikanischen 

Regattabetrieb teil. Praktisch an allen Tagen 

der Woche wird bereits ab morgens um 5 Uhr 

der Trainingsbetrieb im UT Rowing Center 

aufgenommen. Interessant, dass grossmehrheitlich 

in Grossbooten gerudert wird. Teamspirit 

und nicht Einzelgängertum wird also 

auch in Austin stark gewichtet und gefördert. 

Übrigens: In Texas wird nicht nur in Austin 

gerudert. Auch in Dallas, Fort Worth, 

Houston, Galveston und Woodlands wird in 

insgesamt 13 Clubs der Rudersport aktiv 

betrieben. 


New York 

Austin 


verband 

Coupe de la Jeunesse 2013 

auf dem Rotsee: Aufruf! 

Bild: zvg 

Erfolgreiche Schweizer Junioren am Coupe de la Jeunesse 2012. 

Welche Ruderinnen und Ruderer aus aller 

Welt möchten nicht einmal das Privileg 

haben, sich auf dem fairsten Rudergewässer der 

Welt im Wettkampf messen zu können? Für 

Jugendliche bis zum 19. Altersjahr wird dies im 

kommenden Sommer möglich sein. Letztmals 

im Jahre 2000 durch den Seeclub Sempach 

durchgeführt, ist es im kommenden Jahr der 

Schweizerische Ruderverband, welcher den 

Coupe de la Jeunesse vom 2.–4. August 2013 als 

Saisonhöhepunkt für viele Nachwuchsathletinnen 

und -athleten aus 12 europäischen Nationen 

auf dem Rotsee organisiert. Für die 

Durchführung dieses Nachwuchswettkampfes 

hat der SRV eine Projektgruppe gebildet, welche 

seit dem Herbst mit der Planung und 

Organisation des Anlasses beschäftigt ist. Bis zu 

500 Teilnehmer werden am Rotsee erwartet. 

Die Projektgruppe besteht aus den 

nachfolgenden Personen: 

René Fischer, Projektleiter und Ressort 

Unterkunft und Verpflegung 

Christian Stofer, Verbindung zum Komitee 

Coupe de la Jeunesse 

Max Schubiger, Ressort Sport 

Germaine Bauer, Ressort Sponsoring 

Urs Fankhauser, Ressort Dienste und Finanzen 

Heinz Schaller, Ressort Logistik und 

Infrastruktur 

Sekretariat SRV mit Unterstützung in verschiedenen 

administrativen Bereichen 

Die Durchführung dieser Regatta benötigt 

zusätzliche finanzielle Mittel, welche die Verbandsrechnung 

nicht belasten sollen. Damit 

ein ausgeglichenes Budget erreicht werden 

kann, sind wir auf ein finanzielles Engagement 

in der Höhe von CHF 50’000. – durch 

verschiedene Gönner und Sponsoren angewiesen. 

Helfen Sie mit, den Anlass finanzieren 

zu können und werben Sie dafür in Ihrem 

Umfeld. 

modellruderboote 

Da der Regattaverein Luzern nach dem 

Weltcup und der Schweizermeisterschaft 

für den Coupe de la Jeunesse keinen zusätzlichen 

Support leisten kann, werden ebenfalls 

viele grosse und kleine Helfer, welche 

auf dem Regattaplatz, im Fahrdienst zu 

Land und auf dem Wasser oder im Bereich 

Unterkunft eingesetzt werden können, 

gesucht. Dazu wird in den kommenden 

Wochen eine Art Job-Börse eröffnet, in die 

sich die Clubs für die verschiedenen Arbeiten 

eintragen können. So werden die Arbeiten 

breit und zuverlässig abgestützt. Ebenfalls 

wird eine Person gesucht, welche für 

den Anlass eine eigene Homepage einrichten 

und betreuen kann. 

Die ganze Schweizer Ruderfamilie kann 

also mithelfen, sei dies mit einem finanziellen 

Beitrag, einer Dienstleistung oder 

beim Handanlegen bei der Regattaorganisation. 

Auskunft erhalten Sie in allen Angelegenheiten 

über das Sekretariat des SRV in 

Sarnen. 

Unterstützen Sie uns und lassen Sie den 

Coupe de la Jeunesse 2013 für alle Aktiven, 

Funktionäre, Besucher und Fans aus dem 

In- und Ausland, aber auch für alle Helfer 

zum Erlebnis werden! 

René Fischer 

Projektleiter CdJ 2013 

Alle Bootsklassen im Massstab 1:30, vom Skiff (24 cm) bis zum Achter (58 cm) 

Hergestellt in Handarbeit aus Aluminium, poliert 

Geeignet als Geschenk oder Erinnerung für alle, 

die mit dem Rudersport verbunden sind. 

Preise: Skiff SFr. 330.– bis Achter SFr. 680.– 

Röbi Kunz, Wiesentalstrasse 13, 9320 Arbon, Tel. 071 446 55 53 (bis 9.00 und ab 18.00 Uhr) oder 

Rico Lang, Stacherholzstr. 57, 9320 Arbon, Tel. 076 317 84 42, ricolang@gmx.ch 

NEU auch erhältlich bei: Stämpfli Racingboats AG, Zürich-Wollishofen, Tel. 044 482 99 44 


verband 

Gut besuchtes 

Verbandsseminar 2012 

40 Trainerinnen und Trainer aus den Schweizer Ruderclubs nahmen am 30. November im 

Ruderzentrum Sarnen am Verbandsseminar 2012 teil. Dieses stand ganz im Zeichen eines 

Rückblicks auf den abgelaufenen Olympiazyklus und die Herausforderungen für die nächste 

Vierjahresperiode. 

Das Verbandsseminar Rudern wurde im dritten 

Jahr in Folge angeboten und erfreut sich 

grosser Beliebtheit bei den Trainerinnen und 

Trainern. Nebst den themenspezifischen 

Weiterbildungsangeboten von Jugend+Sport 

erlaubt das Verbandsseminar eine freie Themenwahl 

zu aktuellen und relevanten 

Aspekten im Rudern. Am Ende des London- 

Olympiazyklus lag es auf der Hand, dass 

Rückschau gehalten wurde. Was hat funktioniert, 

wo liegen die Herausforderungen des 

SRV für die Zukunft? SRV-Direktor Christian 

Stofer präsentierte einige ausgewählte 

Statistiken über die Ergebnisse der letzten 

Jahre und die Wirksamkeit von eingeführten 

Massnahmen. Headcoach Simon Cox präsentierte 

einige Eckwerte aus dem durchgeführten 

Olympiaprogramm sowie Erfolgsfaktoren 

des Projekts «Vierer ohne Steuermann 

Leichtgewichte». Gastreferent war 

dieses Jahr der britische Ruder-Trainer Adrian 

Cassidy, Lead-Coach des irischen Ruderverbandes, 

der über das System der direkten 

Talentidentifikation in England sprach, wo er 

mehrere Jahre tätig war und so beispielsweise 

Doppelzweier-Olympiasiegerin Anna Watkins 

entdeckt hat. Die gute Identifikation und 

Entwicklung von talentierten Ruderinnen 

und Ruderern wird den SRV in den nächsten 

vier Jahren stark beschäftigen und einen 

Schwerpunkt darstellen. Das bildete denn 

auch die Grundlage für die Referate der Verbandstrainer 

Simon Cox und Anne-Marie 

Howald, welche thematische Schwerpunkte 

für die künftige Arbeit vorgestellt haben. 

SRV-Trainerstruktur vorgestellt 

Diesem Aspekt will auch die künftige SRV- 

Trainerstruktur Rechnung tragen. Headcoach 

Simon Cox wird für alle Kaderbereiche 

die Oberverantwortung tragen. Ihm 

zur Seite stehen mit Anne-Marie Howald 

(Junioren/-innen und Talententwicklung) 

sowie Edouard Blanc (Nachwuchs und U23) 

zwei Verbandstrainer, die entsprechende 

Zeit-Ressourcen für die gute Betreuung der 

Talente in Sarnen und in den Vereinen einbringen 

können. 

Workshops und Infoblocks 

Aufgrund des dichten Programms mussten 

die Workshops, wo in drei Gruppen zu 

unterschiedlichen Themen diskutiert wurde, 

etwas gekürzt werden, womit für eine umfassende 

Diskussion von Ideen und Lösungsansätzen 

zu den Themen Frauenrudern, 

Talentförderung und Programm Schweizermeisterschaften 

nicht sehr viel Zeit blieb. 

Abgerundet wurde der Tag durch zwei Infoblocks. 

Matthias Kamber, Direktor von Antidoping 

Schweiz, orientierte die anwesenden 

Trainer über Aspekte der Dopingbekämpfung, 

insbesondere auch über den Kontrollablauf 

und die Rolle der Trainer in der 

Dopingbekämpfung. J+S Fachleiterin Bea 

Schwarzwälder stellte die neue Ausbildungsstruktur 

von J+S vor. Der SRV beabsichtigt 

auch 2013 wieder ein Verbandsseminar 

durchzuführen. 

Christian Stofer 

Bild: Christian Stofer 

40 Trainerinnen und Trainer nahmen im Ruderzentrum Sarnen am Verbandsseminar 2012 teil. 


verband 

Anne-Marie Howald: neue Nationaltrainerin für 

JuniorInnen und Talententwicklung 

Anne-Marie Howald wird Nachfolgerin von 

Tim Foster, der sich in den vergangenen 

zwei Jahren um die Nachwuchsförderung im 

Schweizerischen Ruderverband gekümmert 

hat. Tim Foster hat sein Engagement beim 

SRV per Ende September beendet. Die bisher 

die Regattierenden des Seeclub Biel 

betreuende Trainerin hat ihre Engagement 

beim SRV per 1. November 2012 aufgenommen. 

«Mit Anne-Marie Howald haben wir 

unter der Vielzahl von Bewerbungen eine 

Persönlichkeit für diese anspruchsvolle und 

wichtige Aufgabe der Junioren-Arbeit 

gewinnen können, die bereits langjährige 

Erfahrung auf nationaler und internationaler 

Ebene aufweist und in den letzten Jahren 

immer wieder als Projekttrainerin im SRV 

auf verschiedenen Ebenen tätig war», erklärt 

Christian Stofer, Direktor SRV. Anne-Marie 

Howald’s Aufgabenbereich liegt ausschliesslich 

in der Juniorenarbeit, dem wichtigsten 

Zubringer von Talenten für spätere SRV- 

Projektboote im U23- und Elitebereich. 

«Die Aufgabe für die neue Junioren-Nationaltrainerin 

wird sich insofern neu präsentie- 

ren, weil nicht nur die Mannschaftsbildung 

für die Junioren-WM oder den Coupe de la 

Jeunesse in den Aufgabenbereich fällt, sondern 

auch die langfristige Förderung von 

talentierten jungen Ruderinnen und Ruderern 

entlang ihres Athletenwegs», ergänzt 

Christian Stofer. 

Edouard Blanc: 

neuer SRV-Verbandstrainer 

Simon Cox: 

Headcoach 

Rudertrainer Edouard Blanc (32) wird ab 

dem 1. Dezember 2012 das Trainerteam des 

Schweizerischen Ruderverbandes komplettieren. 

Blanc, der sowohl bei verschiedenen 

Schweizer Ruderclubs in der Romandie wie 

auch in Grossbritannien (Cambridge und 

Newcastle) als Rudertrainer gearbeitet hat, 

verfügt über die erforderlichen Kompetenzen, 

um leistungsorientierte Juniorinnen 

und Junioren an die internationale Spitze 

heranzuführen. Edouard Blanc wird vorerst 

die Betreuung der Athleten in der Spitzensport-Rekrutenschule 

übernehmen und ab 

Mitte März dann als «Chef Nachwuchs» den 

SRV-Direktor in der Nachwuchsarbeit 

unterstützen sowie als Verbandstrainer U23 

selber aktiv in der Betreuung der Kadermannschaften 

tätig sein. «Mit Edouard Blanc 

können wir die Betreuung der SRV- 

Kaderathleten/-innen weiter professionalisieren 

und die Präsenz in den welschen 

Ruderclubs stärken. Ich danke Swiss Olympic 

im Namen des Schweizerischen Ruderverbandes 

recht herzlich für die Unterstützung. 

Ohne diesen Support wäre das Engagement 

von Edouard Blanc nicht möglich 

gewesen», sagt Christian Stofer. 

Edouard Blanc ist im Schweizer Rudersport 

kein Unbekannter. Von 2006–2010 bekleidete 

er im SRV-Vorstand als Vertreter der 

Romandie das Amt eines Vizepräsidenten. Er 

amtete auch mehrmals am Coupe de la Jeunesse 

als Teamchef. Er ist somit mit den 

Abläufen im SRV bestens betraut. Edouard 

Blanc wird somit nebst Headcoach Simon 

Cox und der Nationaltrainerin Junioren/ 

-innen, Anne-Marie Howald, das SRV-Nationaltrainerteam 

bilden. 

Ebenfalls wird die leistungssportliche Führung 

auf Trainerebene wieder durch einen 

Headcoach wahrgenommen, der für alle 

Kaderbereiche, also Junioren, U23 und Elite, 

zuständig ist. Diese Aufgabe wird von Simon 

Cox wahrgenommen, der in den vergangenen 

zwei Jahren für die SRV-Olympiaprojekte 

zuständig war. 

 

Christian Stofer 


SRV-Terminkalender 2013 / calendrier FSSA 2013 / calendario FSSC 2013 

Januar 2013 

26. Januar Swiss Rowing Indoors Zug 

Februar 2013 

02. Februar 2. SRV-Langstreckenrennen Mulhouse (F) 

28. Februar – 03. März Grundkurs Instruktor Fitnessrudern Sarnen 

März 2013 

03. März Championnat romand d‘ergomètre Vevey 

06. März Ergometertest: 2‘000 m (max. CII) Sarnen, Zürich, Lausanne, Lugano 

10. März 3. SRV-Langstreckenrennen Mulhouse (F) 

17. März Achter Langstreckenrennen Thalwil 

22. – 24. März World Rowing Cup Regatta I Sydney (AUS) 

22. – 24. März Cours de base moniteur aviron de loisir (en français) Sarnen 

April 2013 

05. – 08. April SRV Trials Region Varese (I) 

13. – 14. April Nationale Regatta Varese (I) 

19. – 21. April Internationale Regatta Piediluco (I) 

20. April Critérium Lausannois Lausanne 

27./28. April Saisoneröffnungsregatta Lauerzersee 

27. April SRV-Präsidentenkonferenz Seewen 

Mai 2013 

04./05. Mai Int. Junioren-Regatta München München (D) 

04./05. Mai Fortsetzungskurs Instruktor Fitnessrudern Sarnen 

09. – 12. Mai Internationale Regatta Essen (D) 

11./12. Mai Nationale Regatta Schmerikon 

23. – 27. Mai Junioren-Europameisterschaften Minsk (BLR) 

25./26. Mai Nationale Regatta Cham 

29. Mai – 3. Juni Europameisterschaften Sevilla (ESP) 

Juni 2013 

07. Juni Ergometertest CdJ-Selektionen: 2‘000m (max.) Sarnen 

07. – 09. Juni Internationale Regatta Ratzeburg (D) 

08./09. Juni Nationale Regatta Sarnen 

15./16. Juni Selektionstage Coupe de la Jeunesse Sarnen und Rotsee 

20. – 23. Juni World Rowing Cup Regatta II Eton (D) 

22. Juni Regatta Greifensee Greifensee 

Juli 2013 

06./07. Juli Schweizermeisterschaften Luzern-Rotsee 

12. – 14. Juli World Rowing Cup Regatta III (Ruderwelt Luzern) Luzern-Rotsee 

22. – 29. Juli U23-Weltmeisterschaften Linz (AUT) 

August 2013 

02. – 04. August Coupe de la Jeunesse Luzern-Rotsee 

05. – 12. August Junioren-Weltmeisterschaften Trakai (LTU) 

September 2013 

07./08. September Regatta Uster Uster 

14./15. September Swiss Alpine Rowing Trophy / Herbstregatta Schwarzsee Schwarzsee 

14. September 12. BILAC Neuenburg–Biel 

15. September Blööterli-Cup Richterswil 

21./22. September Herbstregatta + Achterrennen Sempachersee Sursee 

28./29. September Le Tour du Léman à l’Aviron Genève/Lac Léman 

Oktober 2013 

05. Oktober RedBull X-Row Zug – Luzern 

13. Oktober Achterrennen Lugano 

26. Oktober 27. BKW-Armadacup Bern-Wohlensee 

26. Oktober SRV-Präsidentenkonferenz Bern 

November 2013 

02. November Solothurner Achterrennen Solothurn 

16. November BaselHead Basel 

30. November Langstrecke.ch Ellikon – Eglisau 

30. November SRV-Delegiertenversammlung Zürich 


Sicher durch den Winter 

Stämpfli Reparatur Service 

AZB CH-6060 Sarnen / Postcode 1 

Stämpfli Neuheit: 

- Torqeedo Elektro-Aussenborder für Trainingsboote 

STÄMPFLI 

Ihr Ansprechpartner für Probleme. Fragen Sie die Profis! 

www.staempfl i-boats.ch 

since 1896 

Stämpfli Racing Boats AG, Tel. 044 482 99 44, kontakt@staempfl i-boats.ch 

Ich gebe Ihrem 

Unternehmen ein Gesicht! 

Andrea Mathis, grafische Gestaltung 

Unteres Ziel 3 · 9050 Appenzell · www.kollerwerbung.ch · www.webstobe.ch

rudern-aviron-canottaggio 6/2012 (Dez. 12) - Schweizerischer ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?