Technisches Handbuch - Systec Therm AG
Technisches Handbuch - Systec Therm AG
Technisches Handbuch - Systec Therm AG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Technisches</strong> <strong>Handbuch</strong><br />
Temperaturhalte- und<br />
Frostschutzsysteme<br />
Stand März 2009
Intelligente Wärme für Komfort und Sicherheit<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Das Herz unserer Lösungen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kalte Umgebung = Hohe Heizleistung<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Warme Umgebung = Geringe Heizleistung<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Heiße Umgebung = Praktisch keine Heizleistung<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Geprüft und zertifiziert<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Für Raychem Heizbänder<br />
besteht eine Gewährleistungsvereinbarung<br />
zwischen dem<br />
ZVSHK und der Tyco <strong>Therm</strong>al<br />
Controls GmbH.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Tyco <strong>Therm</strong>al Controls, das<br />
bedeutet desweiteren für Sie:
Erstklassiger Service von Raychem<br />
Mehr als nur ein Heizband!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Durchorganisierter Kundendienst<br />
Großes Team für technischen Support<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.tycothermal.com
Übersicht der Anwendungen
1 Warmwasser-<br />
Temperaturhaltesystem<br />
6<br />
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltesystem<br />
2 Frostschutz für Rohrleitungen<br />
und Temperaturhaltung von<br />
fetthaltigen Abwasserleitungen<br />
20<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
<br />
3 Sicherheitssystem schützt<br />
Dachrinnen und Fallrohre vor<br />
Winterschäden<br />
46<br />
Frostschutzsystem für<br />
Dachrinnen<br />
<br />
4 Freiflächenbeheizung<br />
für Rampen, Treppen und Gehwege<br />
61<br />
Freiflächenbeheizung<br />
5 Fußbodenbeheizung<br />
64<br />
Fußbodenbeheizung<br />
6 Frostschutzsystem für Öltanks<br />
und Ölleitungen<br />
68<br />
Frostschutzsystem für<br />
Öltanks und Ölleitungen<br />
Technische Daten,<br />
Zubehörauswahl<br />
75<br />
Allgemeine Montagehinweise<br />
18<br />
40<br />
52<br />
70<br />
Montagehinweise
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltung<br />
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltesystem
Projektierung, Steuergeräte und Zubehör<br />
1. Bandwahl <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltung<br />
2. Aufbau HWAT-L/M/R-Temperaturhalteband<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3. Bandlänge <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4. Dämmstärke <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
®
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltesystem<br />
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltung<br />
5. Elektrische Auslegung <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6. Allgemeine Montagehinweise <br />
7. Schaltschränke <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8. Steuergeräte
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltung<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9. Zubehör
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltesystem<br />
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltung
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltung
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltesystem<br />
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltung<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10. Allgemeine <br />
Montagehinweise
Schaltschränke<br />
Technische Daten<br />
<br />
System Warmwasser-Temperaturhaltung HWAT-R / HWAT-M<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Einheit Schranktyp SBS-01-HM-ECO-10 SBS-03-HV-ECO-10 SBS-06-HV-ECO-10 SBS-09-HV-ECO-10<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltung
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltesystem<br />
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltung<br />
Temperatursteller HWAT-ECO<br />
Geräteansicht<br />
A B C D E<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Technische Daten <br />
<br />
<br />
165<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
85<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
70<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
85<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Master/Slave<br />
Master einstellbar, bis zu 8 Slaves<br />
pro Master ansteuerbar
Programme<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltung<br />
Anschlussbild für HWAT-L / HWAT-R / HWAT-M mit Temperatursteller HWAT-ECO<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
N<br />
*<br />
**<br />
Kabeltyp RS-485,<br />
2-adrig verdrillt ****<br />
***<br />
Optional<br />
PE<br />
L N B A<br />
L N B A<br />
BMS<br />
HWAT-ECO TEMP<br />
BMS<br />
HWAT-ECO TEMP BMS<br />
+ L’ N’ PE<br />
+ L’ N’ PE +<br />
Alarm Alarm Alarm<br />
L N B A<br />
HWAT-ECO TEMP<br />
L’ N’ PE<br />
<br />
Selbstregelndes<br />
Temperaturhalteband<br />
Temperatursensor<br />
Selbstregelndes<br />
Temperaturhalteband<br />
Selbstregelndes<br />
Temperaturhalteband<br />
MASTER<br />
SLAVE<br />
SLAVE
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltesystem<br />
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltung<br />
QWT-05 Schaltuhr<br />
Schaltuhransicht<br />
1 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2 <br />
<br />
3 <br />
4 <br />
Technische Daten <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1. Programmierung <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0 6 12 18 24<br />
0 6 12 18 24
2. Anschlussbild<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
T<br />
2A<br />
F1<br />
T<br />
F2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltung<br />
L’ N<br />
RayClic<br />
3. Anschlussbild mit Leistungsschütz für QWT-05<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
F1<br />
T<br />
2A<br />
F2
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltesystem<br />
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltung<br />
Allgemeine Montagehinweise<br />
für Temperaturhaltebänder<br />
HWAT-L/M/R<br />
<br />
<br />
<br />
ca. 45°<br />
ca. 45°<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
90°
MASTER<br />
Warmwasser-<br />
Temperaturhaltung<br />
HWAT<br />
RayClic<br />
L N<br />
230V
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
Frostschutzsystem<br />
für Rohrleitungen in<br />
frostgefährdeten Bereichen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Anschlusskasten<br />
(bauseits)
Projektierung, Steuergeräte und Zubehör<br />
1. Bandtypen <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2. Aufbau<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3. Auswahltabellen<br />
Frostschutz bis –20°C<br />
Rohrdurchmesser DN<br />
Dämmstärke 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200<br />
Zoll 1/2” 3/4” 1” 5/4” 11/2” 2” 21/2” 3” 4” 5” 6” 8”<br />
10 mm FS-A-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X<br />
15 mm FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X<br />
20 mm FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X<br />
25 mm FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X<br />
30 mm FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X<br />
40 mm FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X<br />
50 mm FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-A-2X FS-B-2X FS-B-2X FS-B-2X
Frostschutzsystem<br />
für Rohrleitungen in<br />
frostgefährdeten Bereichen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4. Bandlänge <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5. Elektrische Auslegung <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6. Überprüfung der Installation <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7. Schaltschränke Stahlblechgehäuse in Wandausführung, bestückt mit Hauptschalter, FI/LS-<br />
Kombination(en), Leistungsschütz(en), Meldeleuchten „Betrieb” und „Störung”,<br />
Betriebsartenwahlschalter, Zu- und Abgangsklemmen.<br />
Komplett montiert, anschlussfertig verdrahtet und geprüft. Kabeleinführungen<br />
im Gehäuseboden.<br />
Der Einbauplatz für einen <strong>Therm</strong>ostaten AT-TS-13 bzw. AT-TS-14 oder<br />
RAYSTAT-CONTROL-10 bzw. RAYSTAT-ECO-10 für je 3 Heizkreise ist vorgesehen.<br />
Einbau werkseitig möglich. Bitte kontaktieren Sie den zuständigen TTC Ansprechpartner.
Für Sprinkleranlagen nach VdS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8. <strong>Therm</strong>ostate<br />
<br />
A T -T S - 1 3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
A T -T S - 1 4
Frostschutzsystem<br />
für Rohrleitungen in<br />
frostgefährdeten Bereichen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
9. Zubehör für FS-A-2X und FS-B-2X
Frostschutzsystem<br />
für Rohrleitungen in<br />
frostgefährdeten Bereichen<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
10. Zubehör für FS-C-2X und BTV2-CT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
JB 16-02<br />
A C 6 6 0 V<br />
I P 6 6<br />
Temperaturbeständiger Anschlusskasten
Frostschutzsystem<br />
für Rohrleitungen in<br />
frostgefährdeten Bereichen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11. Allgemeines Zubehör
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen
Frostschutzsystem<br />
für Rohrleitungen in<br />
frostgefährdeten Bereichen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12. Allgemeine <br />
Montagehinweise<br />
13. Spezielle Montagehinweise<br />
<br />
<br />
<br />
Anschlusskasten<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14. Fixlängen <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ELEKTRISCH BEHEIZT<br />
TRAÇ<strong>AG</strong>E ELECTRIQUE<br />
RISCALDATO ELETTRICAMENTE<br />
Raychem <strong>AG</strong>, 6341 Baar, Oberneuhofsr. 8, Tel. 042-31 81 31<br />
CHEMELEX-HEIZBAND<br />
Typ<br />
230 V - ± 10%<br />
max. bez. auf + 5°C<br />
Länge<br />
Instruktions-Nr. 8811<br />
Raychem <strong>AG</strong>, CH-6341 Baar
Schaltschränke<br />
Technische Daten<br />
<br />
Frostschutz und Temperaturhalten an Rohrleitungen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Schranktyp SBS-03-SV SBS-06-SV SBS-09-SV SBS-12-SV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen
Frostschutzsystem<br />
für Rohrleitungen in<br />
frostgefährdeten Bereichen<br />
Elektronische <strong>Therm</strong>ostate mit Anlegesensor AT-TS-13, AT-TS-14<br />
Geräteansicht <br />
<br />
<br />
A<br />
B<br />
C<br />
R<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
Technische Daten <br />
<br />
<br />
122<br />
55 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
R<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
120<br />
Gehäuse <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Temperatursensor
Anschlussbild für <strong>Therm</strong>ostat AT-TS-13 oder AT-TS-14<br />
Normalbetrieb AT-TS-13/14 direkt<br />
L1<br />
N<br />
A T -T S - 1 3<br />
max.<br />
16A/C<br />
30 mA<br />
3<br />
5<br />
6<br />
1 2<br />
8<br />
9<br />
*<br />
4<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
<br />
<br />
AT-TS-13/14 mit Leistungsschütz<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
N<br />
max.<br />
16A/C<br />
30 mA<br />
*<br />
*<br />
**<br />
3<br />
5<br />
6<br />
1 2<br />
8<br />
9<br />
4<br />
***
Frostschutzsystem<br />
für Rohrleitungen in<br />
frostgefährdeten Bereichen<br />
RAYSTAT-ECO-10 - Energiesparendes Frostschutz-Steuergerät<br />
Display<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
V<br />
D E<br />
Technische Daten <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Gehäuse
Temperatursensor (HARD-79) <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Anschlussbild für RAYSTAT-ECO-10<br />
Normalbetrieb<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
RAYSTAT-ECO-10<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Potentialfreier Betrieb mit Leistungsschütz: Die Brücken W1 und W2 entfernen<br />
RAYSTAT-ECO-10
V<br />
D E<br />
Frostschutzsystem<br />
für Rohrleitungen in<br />
frostgefährdeten Bereichen<br />
RAYSTAT-CONTROL-10 - <strong>Therm</strong>ostat mit Anlegefühler und Alarmrelais<br />
Display<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
Technische Daten <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Gehäuse <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Temperatursensor (HARD-78)
Anschlussbild für RAYSTAT-CONTROL-10<br />
Normalbetrieb<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Potentialfreier Betrieb mit Leistungsschütz: Die Brücken W1 und W2 entfernen<br />
max.<br />
C 25 A
Frostschutzsystem<br />
für Rohrleitungen in<br />
frostgefährdeten Bereichen<br />
RAYSTAT-CONTROL-11-DIN<br />
Display<br />
0<br />
A<br />
1<br />
<strong>Therm</strong>ostat für Schienenmontage mit Anlegefühler und<br />
Alarmrelais<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
4 3 2<br />
<br />
<br />
Technische Daten <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Gehäuse <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Temperatursensor
Anschlussbild für RAYSTAT-CONTROL-11-DIN<br />
Normalbetrieb<br />
3-Leiter-Technik<br />
2-Leiter-Technik<br />
2A<br />
max<br />
C 16A<br />
L N (AC 230V)<br />
30 mA<br />
10 11 16 17 18<br />
Netz<br />
mains<br />
K2<br />
Alarm<br />
K1<br />
Heizleitung<br />
16 17 18<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
4 5 6 7 8 9<br />
RAYSTAT-CONTROL-11-DIN<br />
Heizband<br />
Potentialfreier Betrieb mit Leistungsschütz<br />
3-Leiter-Technik<br />
2-Leiter-Technik<br />
2A<br />
L N (AC 230V)<br />
10 11 16 17 18<br />
16 17 18<br />
max.<br />
C 16A<br />
Netz<br />
mains<br />
K2<br />
Alarm<br />
K1<br />
Heizleitung<br />
4 5 6 7 8 9
Frostschutzsystem<br />
für Rohrleitungen in<br />
frostgefährdeten Bereichen<br />
15. Allgemeine Montagehinweise<br />
für Frostschutzbänder<br />
FS-A/B/C-2X<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ca. 45<br />
ca. 45<br />
<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
90°
Frostschutz für<br />
Rohrleitungen
Modulares System für<br />
Frostschutz an Rohrleitungen<br />
Modularer Frostschutz<br />
für Rohrleitungen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Einfach zu installierendes System
Konstruktionsleitfaden – FlexiClic-FP<br />
1. Technische Daten <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Modularer Frostschutz<br />
für Rohrleitungen
Modulares System für<br />
Frostschutz an Rohrleitungen<br />
<br />
3. Befestigung des Heizbandes am Rohr <br />
Modularer Frostschutz<br />
für Rohrleitungen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AT-TS-13<br />
4. Befestigung der Verbindungsgarnitur (für T-Abzweige und Anschlüsse)
5. Verpackung und Bestellnummern<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Modularer Frostschutz<br />
für Rohrleitungen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6. Elektrische Absicherung <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7. Prüfen der Installation
Sicherheitssystem schützt<br />
Dachrinnen und Fallrohre<br />
vor Winterschäden<br />
Frostschutz für<br />
Dachrinnen
Projektierung, Steuergerate und Zubehör<br />
1. Bandtypen <br />
<br />
<br />
<br />
2. Aufbau des Dachrinnenbandes GM-2X<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3. Bandlänge <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Dachrinnen<br />
4. Elektrische Auslegung <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5. Allgemeine Montagehinweise
Sicherheitssystem schützt<br />
Dachrinnen und Fallrohre<br />
vor Winterschäden<br />
6. Schaltschränke Stahlblechgehäuse in Wandausführung, bestückt mit Hauptschalter,<br />
FI/LS-Kombination(en), Leistungsschütz(en), Meldeleuchten „Betrieb” und<br />
„Störung”, Zu- und Abgangsklemmen. Komplett montiert, anschlussfertig verdrahtet<br />
und geprüft. Kabeleinführungen im Gehäuseboden. Je Schaltschrank ist ein<br />
Steuergerät EMDR-10 eingebaut.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Dachrinnen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7. Steuergerät<br />
<br />
<br />
EMDR-10<br />
PE PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
T2A IEC127–2/V<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 0 1 5
8. Zubehör für GM-2X<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Protection Frostschutz contre für le gel<br />
des Dachrinnen chéneaux
Sicherheitssystem schützt<br />
Dachrinnen und Fallrohre<br />
vor Winterschäden<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Dachrinnen
9. Zubehör für 8BTV-2-CT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11. Fixlängen <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ELEKTRISCH BEHEIZT<br />
TRAÇ<strong>AG</strong>E ELECTRIQUE<br />
RISCALDATO ELETTRICAMENTE<br />
Raychem <strong>AG</strong>, 6341 Baar, Oberneuhofsr. 8, Tel. 042-31 81 31<br />
CHEMELEX-HEIZBAND<br />
Typ<br />
230 V - ± 10%<br />
max. bez. auf + 5°C<br />
Länge<br />
Instruktions-Nr. 8811<br />
Raychem <strong>AG</strong>, CH-6341 Baar<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Dachrinnen
Sicherheitssystem schützt<br />
Dachrinnen und Fallrohre<br />
vor Winterschäden<br />
10. Allgemeine Montagehinweise<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
≥ 200 mm<br />
Frostschutz für<br />
Dachrinnen
1<br />
1<br />
Doppelthermostat HTS-D<br />
Technische Daten <br />
<br />
<br />
122 mm<br />
110 mm<br />
<br />
<br />
45 mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
120 mm<br />
90 mm<br />
29 mm<br />
<br />
Anschlussbild für HTS-D<br />
HTS-D direkt<br />
Frostschutz für<br />
Dachrinnen
Sicherheitssystem schützt<br />
Dachrinnen und Fallrohre<br />
vor Winterschäden<br />
Schaltschränke<br />
Technische Daten<br />
<br />
Sicherheitssystem für Dachrinnen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Dachrinnen<br />
Schranktyp SBS-03-EV-10 SBS-06-EV-10 SBS-09-EV-10 SBS-12-EV-10
Temperatur und Feuchtesteuerung EMDR-10<br />
Technische Daten <br />
90<br />
R<br />
EMDR-10<br />
AC 230V 50/60Hz Relais: 10(4)A, AC 230V<br />
IP 20<br />
Alarm: 2(1)A, AC 230V<br />
–1 0 1 2 3<br />
4<br />
–2 5<br />
–3 6<br />
–20<br />
–25<br />
TEST<br />
3 4 5 6 7<br />
8<br />
2 9<br />
1 10<br />
C<br />
–15 20 30 40<br />
–10<br />
10 50<br />
–5 0 60<br />
C min<br />
58<br />
53<br />
<br />
Do not open while energized<br />
Nicht unter Spannung öffnen<br />
Ne pas ouvrir sous tension<br />
T2A IEC127–2/V<br />
PE PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
106<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutz für<br />
Dachrinnen<br />
Gehäuseaufbau <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lufttemperatursensor <br />
(VIA-DU-A10) <br />
<br />
<br />
35 52 40<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
50<br />
38<br />
Feuchtesensor (HARD-45) <br />
4 m<br />
650<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Longueur de la sonde<br />
500<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ø 9,5<br />
<br />
12 x 6
C<br />
3<br />
2<br />
6 1<br />
C<br />
5<br />
0<br />
Sicherheitssystem schützt<br />
Dachrinnen und Fallrohre<br />
vor Winterschäden<br />
Anschlussbild für EMDR-10<br />
EMDR-10 ohne Leistungsschütz<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
R<br />
EMDR-10<br />
–25<br />
AC 230V 50/60Hz<br />
IP 20<br />
0 1 2 –1<br />
3 4 5 6 4 7 8<br />
–2 5<br />
9<br />
–3<br />
10<br />
–20 –15 –10<br />
Relais: 10(4)A, AC 230V<br />
Alarm: 2(1)A, AC 230V<br />
PE PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
TEST<br />
–5<br />
10 15<br />
EMDR-10<br />
DC<br />
Last<br />
Feuchtesensor<br />
20<br />
25<br />
min<br />
T2A IEC127–2/V<br />
30mA<br />
AC<br />
Alarm<br />
PE<br />
PE<br />
PE<br />
N<br />
N<br />
N<br />
L<br />
L’<br />
LS<br />
T1<br />
T2<br />
ALARM<br />
Feuchtesensor<br />
Frostschutz für<br />
Dachrinnen<br />
<br />
Lufttemperatursensor<br />
Lufttemperatursensor<br />
Dachrinnenband<br />
EMDR-10 mit Leistungsschütz<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
N<br />
PE<br />
*<br />
*<br />
30mA<br />
EMDR-10<br />
DC<br />
Last<br />
Feuchtesensor<br />
AC<br />
Alarm<br />
Leitungsschutz<br />
PE<br />
PE<br />
PE<br />
N<br />
N<br />
N<br />
L<br />
L’<br />
LS<br />
T1<br />
T2<br />
ALARM<br />
***<br />
**<br />
Feuchtesensor<br />
Dachrinnenband
Modulares System für<br />
Frostschutz in Dachrinnen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Einfach zu installierendes System<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Modularer Frostschutz<br />
für Dachrinnen
Modulares System für<br />
Frostschutz in Dachrinnen<br />
Planungsleitfaden – FlexiClic-GM<br />
1. Technische Daten <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Modularer Frostschutz<br />
für Dachrinnen<br />
2. Befestigung des Heizbandes in der Dachrinne
3. Installation in einer kastenartigen Dachrinne<br />
≥ 200 mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4. Verpackung und Bestellnummern<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Modularer Frostschutz<br />
für Dachrinnen
Modulares System für<br />
Frostschutz in Dachrinnen<br />
5. Elektrische Absicherung <br />
<br />
RCD Fehlerstromschutzschalter; 30 mA bei max. 500 m Heizband pro RCD<br />
Fehlerstromschutzschalter erforderlich.<br />
<br />
vorgenommen werden.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Modularer Frostschutz<br />
für Dachrinnen<br />
6. Prüfen der Installation Informationen zum Prüfverfahren für Begleitheizungsinstallationen können der<br />
Installationsanleitung für „Raychem FlexiClic – GM“ entnommen werden,<br />
Referenznummer: INST-285
Heizsystem hält Rampen, Treppen und<br />
Gehwege im Winter schnee- und eisfrei<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Freiflächenbeheizung im Beton oder im Sandbett unter Pflastersteine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Freiflächenbeheizung<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Raychem-Lösungen für Beton und Steinpflaster<br />
Optional: SBS-xx-VV-20<br />
Enthält: Schaltschrank<br />
mit Fehlerstromschutzschalter<br />
(FI 30 mA),<br />
Leitungsschutzschalter<br />
(C-Charakteristik),<br />
Leistungsschütz<br />
Steuerung VIA-DU 20
Freiflächenbeheizung<br />
Freiflächenbeheizung im Asphalt<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Freiflächenbeheizung<br />
<br />
<br />
Optional: SBS-xx-MV-20<br />
Enthält: Schaltschrank<br />
mit Fehlerstromschutzschalter<br />
(FI 30 mA),<br />
Leitungsschutzschalter<br />
(C-Charakteristik),<br />
Leistungsschütz<br />
Steuerung VIA-DU-20<br />
Raychem-Lösungen für Asphalt
Raychem Freiflächenbeheizung<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Freiflächenbeheizung
Elektrische Fußbodenbeheizung<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1. Angenehm und sicher<br />
2. Problemlose Installation und wartungsfrei<br />
3. Energieeffizient und kostensparend<br />
4. Lässt sich unter allen Fußbodenbelägen verlegen<br />
5. Dreifach-Garantie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Intelligente Serviceleistungen für Auslegung und Spezifikation<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Elektrische<br />
Fußbodenbeheizung<br />
Support-Werkzeuge im Internet <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Unterstützung vor Ort durch ein Expertenteam
Sicherheit und Zuverlässigkeit <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
T2Red: das selbstregelnde Heizband<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
T2Red-Heizband<br />
Untergrund<br />
Untergrund<br />
Kleber<br />
Fliesen<br />
Wasserdichte Sperrschicht<br />
Ausgleichsmasse<br />
Haftgrund<br />
Kleber<br />
Parkett Laminat<br />
Trittschall-Vlies<br />
Laminat<br />
Trittschall-<br />
Vlies<br />
Parkett<br />
Kleber<br />
Fliesen<br />
Kleber<br />
Estrich<br />
T2Red-Heizband<br />
Folie<br />
Metallgewebe<br />
Dämmung<br />
Untergrund<br />
Elektrische<br />
Fußbodenbeheizung
Elektrische Fußbodenbeheizung<br />
Die Lösung für zeitsparende Installation und Energieeffizienz: T2Reflecta mit T2Red<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Laminat oder Parkett<br />
Schaumstoff/Vlies<br />
T2Red-Heizband<br />
T2Reflecta-Platten<br />
Ausgleichsmasse<br />
Untergrund<br />
Elektrische<br />
Fußbodenbeheizung<br />
Die ideale Fußbodenbeheizungslösung für die Renovierung:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bodenoberfläche<br />
Fliesenkleber<br />
T2QuickNet<br />
Ausgleichsmasse<br />
Haftgrund<br />
Untergrund
Das flexible Fußbodenheizkabel für komplizierte Grundrisse oder kleine Flächen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Elektrische<br />
Fußbodenbeheizung
Frostschutzsystem für Öltanks<br />
und Ölleitungen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Für Kunststofftanks im windgeschützten Bereich<br />
<br />
Lieferumfang<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutzsystem für<br />
Öltanks und Ölleitungen
Frostschutzsystem für Öltanks<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lieferumfang<br />
<br />
<br />
<br />
Empfohlenes Zubehör<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutzsystem für <br />
<br />
Ölleitungen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bandlänge<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frostschutzsystem für<br />
Öltanks und Ölleitungen<br />
Elektrische Auslegung
Allgemeine Montagehinweise<br />
Prüfprotokoll<br />
Objekt:<br />
1. Anwendung <br />
<br />
<br />
<br />
2. Überprüfung der Installation<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3. Einstellung der Steuergeräte<br />
3.1. Korrekte Programmierung gemäss Angaben der Bauleitung und entsprechend den Anweisungen<br />
der beigepackten Bedienungsanleitung <br />
3.2. Instruktion an das Bedienungspersonal und Übergabe der Anlage an die Bauherrschaft <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Allgemeine<br />
Montagehinweise
Wichtige Hinweise für einen sicheren Betrieb<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Allgemeine<br />
Montagehinweise
Allgemeine Montagehinweise<br />
Liste möglicher Störungen<br />
Störung <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Allgemeine<br />
Montagehinweise
Elektroanschluss<br />
Maximale Heizkreislänge bei verschiedenen Absicherungen<br />
Maximale Zuleitungslänge bei verschiedenen Zuleitungsquerschnitten<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Allgemeine<br />
Montagehinweise
Allgemeine Montagehinweise<br />
Hinweise<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Allgemeine<br />
Montagehinweise
Allgemeine Montagehinweise<br />
Hinweise<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Allgemeine<br />
Montagehinweise
Allgemeine Montagehinweise<br />
Hinweise<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Allgemeine<br />
Montagehinweise
Technische Daten -<br />
Zubehörauswahl<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Anschlusskasten
Langjährig bewährt<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>Systec</strong> <strong>Therm</strong> <strong>AG</strong><br />
<br />
Letzistrasse 35<br />
CH-9015 St. Gallen<br />
Tyco <strong>Therm</strong>al Controls N.V.<br />
<br />
Tyco <strong>Therm</strong>al Controls GmbH<br />
<br />
Tyco <strong>Therm</strong>al Controls<br />
<br />
Tyco <strong>Therm</strong>al Controls N.V.<br />
Romeinse Straat 14<br />
Englerstrasse 11<br />
Office Wien<br />
Office Baar<br />
3001 Leuven - Belgien Telefon 071 274 00 50 69126 Heidelberg<br />
Brown-Boveri Strasse 6/14<br />
Haldenstrasse 5<br />
Tel. 0800 1818205 (aus Telefax Deutschland) 071 274 00 60 Tel. 0800 1818205<br />
2351 Wiener Neudorf<br />
Postfach 2724<br />
0800 297410 (aus Österreich)<br />
Fax 0800 1818204<br />
Tel. +43 (2236) 860077<br />
6342 Baar<br />
0800 551308 (aus E-Mail der Schweiz) info@systectherm.ch<br />
Fax +43 (2236) 860077-5<br />
Tel. +41 (41) 766 30 80<br />
Fax 0800 1818204 (aus Internet Deutschland) www.systectherm.ch<br />
0800 297409 (aus Österreich)<br />
0800 551309 (aus der Schweiz)<br />
E-Mail: info@tycothermal.at<br />
Fax +41 (41) 766 30 81<br />
E-Mail: info@tycothermal.ch
Change language