thema kreuzfahrten - tip - Travel Industry Professional

Moskau 

flyniki. 

59 com 

ab ¤ 

One way inklusive Taxen 

und Gebühren! Garantiert 

nur bei langfristiger Vorausbuchung 

da begrenztes 

Kontingent pro Flug. 

REISEBÜRO, 0820-737 800 (0,12e/min), Cets, Amadeus, Galileo, Sabre, Toma, Worldspan, partner.airberlin.com 

Montag, 15. 04. 2013 - Nr. 16/13 (1061) - Profi Reisen Verlag Ges.m.b.H. • A-1030 Wien, 

Seidlgasse 22 - P.b.b. - 02-Z032784W - Verlagspostamt 1030 • www.tip-online.at 

IKI_Moskau_TIP_96x71.indd 1 02.04.13 13:14 

Titel 

Kreuzfahrten weiter gefragt 

Verkehrsbüro steigert Umsatz 

Hotel 

A-Rosa Sylt im Portrait 

Tagung 

ÖVT zieht Bilanz 

Versicherung 

Europäische RV mit Rekordergebnis 

Themen 

Kreuzfahrten, Deutschland 

Foto: AIDA Cruises 

sonderbonus 

biS zu € 210 

erleben Sie 

club magic life 

beleK imPeRial 

zum Sonderpreis! 

* Bestimmungen zum sonderbonus: gültig pro erw./aufenthalt, 

gültig im Juli und august, tagesaktuelle preise laut system, 

limitiertes Kontigent. nähere infos unter www.magiclife.com 

MEINE 

ROT-WEISS-ROTE 

URLAUBSWELT 

Viele Destinationen, 

ein gemeinsames Ziel: 

Urlaub, der passt. 

Unsere Marken: 

vtours 

vfly 

vfamily 

urlaubstransfers 

www.goturkey.com 

club magic life. 

where magic happens. 

Mehr Infos: www.vfit.at – Das Expedientenportal von vtours.

2 titel 

16 | 13 

Kreuzfahrten 

Volle Fahrt voraus 

Schiffsreisen gewinnen immer mehr an Popularität. Auch im Jahr 2012 ist der gesamte Kreuzfahrtenmarkt in Österreich wieder deutlich 

gewachsen. Zu diesem Ergebnis kommt der Kreuzfahrtenausschuss des ÖRV, dem Unternehmen wie AIDA Cruises, Costa Kreuzfahrten, FTI 

Cruises, Hapag-Lloyd Kreuzfahrten, MSC Kreuzfahrten und Caravelle Seereisen angehören. In Deutschland präsentiert sich ein ähnliches 

Bild. Auch der Deutsche Reise Verband (DRV) belegt mit seiner aktuellen Kreuzfahrtenstudie den Boom dieses touristischen Segments. 

In den kommenden Jahren wird 

Kontinentaleuropa am Kreuzfahrtensektor 

Großbritannien punkto 

Passagieraufkommen als Nummer 

Eins in Europa ablösen und nach 

den USA der zweitgrößte Quellmarkt 

werden. In Österreich hat 

sich das Kreuzfahrtensegment als 

feste Große mit stetigem Wachstum 

im Reisemarkt etabliert: Im 

vergangenen Jahr hätten laut der 

neuesten Branchenkennzahlenerhebung 

des ÖRV 123.230 Österreicher 

eine Reise auf einem Hochseekreuzfahrtschiff 

unternommen. 

Dies entspräche gegenüber 2011 

einer Steigerung von 3,9%. 

Kurs nach vorn 

Auch bei unseren Nachbarn stehen 

alle Zeichen weiterhin auf Wachstum 

– sogar noch in größerem Ausmaß 

als bei uns. Mittlerweile haben Schiffreisen 

einen 13%-igen Anteil am 

deutschen Reisemarkt. So unternahmen 

im Jahr 2012 fast 2 Mio. Deutsche 

– 1.980.897 Passagiere – eine 

Hochsee- oder Flusskreuzfahrt, wie 

der DRV mitteilt – 7,1% mehr als im 

Vorjahr. In den vergangenen zwanzig 

Jahren, seitdem der DRV diese Zahlen 

erhebt, ist das Segment rasant 

gewachsen. „Im Jahr 1993 zählten 

wir erst 235.000 Kreuzfahrtgäste auf 

Hochsee- und Flussschiffen. Vergangenes 

Jahr lag die Zahl bei fast 2 Mio. 

Das ist eine Steigerung von 843%“, 

betont Richard J. Vogel, Vorsitzender 

des DRV-Ausschusses Schiff. 

Nicht nur in der gesamten Branche, 

auch für Azamara Club Cruises ist 

Deutschland ein Wachstumsmarkt. „Die 

meisten Deutschen bei uns an Bord sind 

zum ersten Mal auf einer Kreuzfahrt. Sie 

waren bisher in Boutique-Hotels in aller 

Welt“, bestätigt Larry Pimentel, President 

& CEO Azamara Club Cruises, im 

Gespräch mit tip. (Das vollständige Interview 

lesen Sie auf Seite 10.) 

Diese Fakten und ein Wachstum 

von 18% in Europa lassen auch die 

EDITORIAL 

von 

Herausgeberin 

Elo Resch-Pilcik 

Montag 

Das Schönste am Redakteursleben ist, dass immer 

alles anders kommt als geplant. Kaum hat 

das Team voll Engagement das umfassende 

Kreuzfahrt-Special dieser Ausgabe abgeschlossen, 

trudelt eine weitere Meldung ein, die zwar 

nicht ganz überraschend kommt, aber doch beträchtliche 

Auswirkungen haben wird: Die beiden 

Carnival-Töchter Aida und Costa legen in 

Deutschland ihren Vertrieb zusammen. Die Vermarktung 

soll dem Vernehmen nach aber weiterhin 

getrennt erfolgen. Wie das dann in der Praxis 

umgesetzt wird, wird sicher noch spannend. Die 

Außendienst-Mitarbeiter werden dann mit dem 

sprichwörtlichen Bauchladen spazieren gehen. 

Wie schnell die bisherige exklusive Firmenphilosophie 

abzulegen sein wird, wird sich zeigen. 

Nicht umsonst wurden die Mitarbeiter jahrelang 

intensiv auf ihre Marke – Costa oder Aida – eingeschworen. 

Und jetzt wird aus dem Konkurrenz- 

plötzlich das Eigen-Produkt. Nicht einfach 

für eine gesunde Psyche. 

Donnerstag 

Noch nie – so geht jedenfalls aus dem tip-Archiv 

hervor – hat die AUA in einer Presseaussendung 

den CEO ihres langjährigen Lieblingskonkurrenten 

Niki zitiert. Der Kampf gegen die unnötige 

Ticketsteuer macht es nun möglich. Neben VIE- 

Vorstand Jäger wird auch Niki-Geschäftsführer 

Lesjak und natürlich AUA-Vorstand Albrecht 

zitiert. Die Ticketsteuer habe Wien eine Million 

Gäste weniger gebracht, den Airlines 100 Millionen 

Mehrkosten verursacht. Eine Studie der Oxford 

Economics führt zu dem Ergebnis, dass eine 

Abschaffung dieser sonst nur in Deutschland 

eingehobenen Abgabe dem Staat Mehreinnahmen 

in Höhe von 6,5 Millionen Euro bescheren 

würde. So weit, so vermutlich richtig. Dass die 

Rückgänge der Passagierzahlen auf den Regionalflughäfen 

allerdings mit der Ticketsteuer 

in Zusammenhang gebracht werden, scheint 

nicht ganz zulässig. Die sind wohl vorwiegend 

dem stark reduzierten Angebot der Airlines 

und Veranstalter geschuldet. Da kann der Fiskus 

ausnahmsweise nichts dafür. 

 

Sommer 2013 

AB IN DIE KARIBIK! 

Die Dominikanische Republik erwartet die 

besten Verkäufer von JAHN REISEN Austria! 

Wir laden Sie zu einer erlebnisreichen 

Incentive-Studienreise ein! 

Sammeln Sie alle Vorgangsnummern Ihrer 

Buchungen vom 4. März bis 31. Mai und faxen 

Sie uns diese bis 14. Juni. 

Nähere Informationen erhalten Sie unter: 

vertrieb@rewe-touristik.at

16 | 13 

titel 

3 

US-amerikanische Reederei Royal 

Caribbean weiterhin an diesen 

Markt glauben. „Wir behalten den 

Fokus ganz klar auf Europa und 

stationieren 43% unserer Flotte in 

diesem Markt“, so Tom Fecke, General 

Manager für Deutschland, Österreich 

und die Schweiz bei Royal 

Caribbean Cruises Ltd. 

Auch die Experten vom ÖRV sehen 

einen klaren Kurs der Branche in 

Richtung Vorwärts. Für dieses Jahr 

gehen sie ebenfalls von steigenden 

Buchungszahlen aus. „Die Nachfrage 

nach Kreuzfahrten ist auch 

2013 ungebrochen groß“, freut sich 

Ulli Soukop, Vorsitzende des ÖRV 

Kreuzfahrtenausschusses. Auch Dr. 

Thomas Böhm, Geschäftsführer von 

MSC Kreuzfahrten in Österreich bestätigt 

diese Prognose: „Unser Ausblick 

für 2013 ist ein sehr positiver. 

Derzeit haben wir eine schöne Steigerung 

im zweistelligen Bereich.“ 

Kreuzfahrer werden jünger 

Besonders beliebt sind Kreuzfahrten 

in Österreich nach wie vor 

beim Personenkreis 45+, der auch 

aufgrund der demographischen 

Entwicklung das größte Kundensegment 

darstellt. Doch auch die 

Zielgruppe der Familien und jüngeren 

Menschen wächst zusehend. 

Durch die immer abwechslungsreicher 

werdenden Bordangebote wie 

Klettern, Eislaufen, Golfen, vielfältige 

Kulinarik oder großzügige Wellnessbereiche, 

findet diese Gruppe 

verstärkt Gefallen an dieser Art 

der Reisegestaltung. Unabhängig 

davon, dass Neukunden oftmals 

mit günstigeren Einstiegspreisen 

für diese Form des Reisens begeistert 

werden können, zeigt sich der 

Trend zur höheren Qualität, indem 

vermehrt Kabinen mit Balkon gebucht 

werden. 

Das beliebteste Fahrtgebiet – sowohl 

bei Österreichern als auch bei 

Deutschen – war 2012, wie schon in 

den Jahren zuvor, das Mittelmeer. 

Gleichzeitig wächst jedoch auch die 

Nachfrage nach Schiffsreisen im Norden 

Europas (Grönland, Island, Norwegen, 

Spitzbergen), in der Ostsee 

sowie in Ferne Länder (Vereinigte 

Arabische Emirate, Karibik). KT ❖ 

Air France-KLM: 

neue Website für Reisebüros 

Air France, KLM, Delta und Alitalia 

führen am 23. April 2013 mit 

„AgentConnect.biz“ eine neue 

gemeinsame Website für Österreich 

und Deutschland ein. Die 

neue Homepage wird die bisherige 

„afkl.biz“ ersetzen. Die Website 

ermöglicht einen unkomplizierten 

Zugang zu den allgemeinen Informationen 

und Bestimmungen der 

vier Fluggesellschaften. Sie soll die 

Arbeit für Agents vereinfachen und 

ihnen dabei helfen, Kunden noch 

besser zu betreuen. „AgentConnect.biz“ 

erlaubt den Zugriff auf 

Neuigkeiten und weitere Inhalte, 

die in vier Rubriken unterteilt sind. 

Unter „Mein Bereich“ können Reisebüromitarbeiter 

ihr Profil bearbeiten, 

Kontaktdaten von Fluggesellschaften 

suchen, ADTickets 

buchen und an Umfragen teilnehmen. 

„Sales & Support“ dient als 

Verkaufshilfe. Hier sind Informationen 

zur Vorbereitung von Reisen, 

zu Richtlinien und Anweisungen sowie 

detaillierte Informationen über 

Passagiere mit besonderen Voraussetzungen 

(z. B. Kinder, Babys) 

zu finden. Unter der Rubrik „News 

& Specials“ werden kommerzielle 

Neuigkeiten und spezielle Angebote 

der vier Airlines kommuniziert. 

Die Nutzer haben Zugriff auf 

aktuelle Newsletter und archivierte 

Publikationen. Weiters können 

hier flugbetriebliche Änderungen 

in Echtzeit verfolgt werden. Unter 

„Produkte & Services“ werden die 

Produkte und Serviceleistungen 

der vier Fluggesellschaften präsentiert: 

Destinationen, Reiseklassen 

sowie Flughafen- und Bordservices 

etc. Des Weiteren haben Agents 

Zugriff auf Web-Formulare, den 

Chat mit den Verkaufsagenten, auf 

den Baggage Tracker, um verspätetes 

Gepäck zu verfolgen sowie 

auf den Echtzeit-Flugstatus aller 

Flüge der vier Airlines. „afkl.biz“- 

Mitglieder werden am 23.April automatisch 

auf die „AgentConnect. 

biz“-Website weitergeleitet. 

Um die schönsten 

Strände der Welt zu erleben, 

muss man sie besuchen 

Jetzt Flüge in den Sommerurlaub buchen ab € 625,– 

Thailand ab € 625,– 

Vietnam ab € 665,– 

Malaysia ab € 865,– 

Malediven ab € 900,– 

Australien ab € 1.215,– 

emiratesagent.at 

Die Tarife gelten ab Wien, unterliegen bestimmten Anwendungsbestimmungen und verstehen sich inklusive Treibstoffzuschlag, exklusive Taxen. Mehr Informationen unter emiratesagent.at 

oder Tel. 01/532 60 28 200.

4 titel 

16 | 13 

Verkehrsbüro Group 

Gesteigerter Umsatz im schwierigen Umfeld 

Die Verkehrsbüro Group hat ihren Umsatz im Geschäftsjahr 2012 um 5,8% auf 900,6 Mio. EUR gesteigert. Das Konzernergebnis 

betrug bei einem Minus von 13,2% im Vergleich zum Vorjahr 13,1 Mio. EUR. „Wir haben ein ordentliches Ergebnis zustande 

gebracht - und das vor einem Hintergrund, der wahrlich nicht einfach war“, erklärte Generaldirektor Harald Nograsek bei 

der Bilanzpressekonferenz in Wien. Zu schaffen machten dem größten österreichischen Tourismuskonzern die Zuspitzung 

der Staatsschuldenkrise, das verschlechterte Konjunkturumfeld sowie wirtschaftlich und politisch instabile Zeiten. 

Fotos: Verkehrsbüro Group 

Harald Nograsek 

Bei den Anteilen der Geschäftsbereiche 

am Konzernumsatz gab es 

leichte Veränderungen: Der Bereich 

Leisure Touristik machte 63,3% 

(2011: 65,5%) aus, die Business Touristik 

19,0% (17,6%) und die Hotellerie 

17,7% (16,9%). Zum Ergebnis vor 

Steuern trugen die Leisure Touristik 

mit 56,9% (2011: 54,6%), die Hotellerie 

mit 23,5% (30,1%) und die Business 

Touristik mit 19,6% (15,3%) bei. 

Bei der Leisure Touristik wuchs der 

Umsatz um 5,2% auf 595,8 Mio. EUR, 

die Zahl der Passagiere stieg um 

1,2% auf 1,75 Mio. Das Ergebnis vor 

Martin Bachlechner 

Steuern ging allerdings um 2,0% auf 

8,7 Mio. EUR zurück. Bei Ruefa Reisen 

stieg der Umsatz pro Buchung 

aufgrund der Nachfrage nach höherwertigen 

Rund- und Fernreisen. 

Das Tochterunternehmen Eurotours 

International als Direkt-Reiseveranstalter 

legte leicht auf 1,245 Mio. 

Passagiere zu, Hofer Reisen verzeichnete 

ein zweistelliges Wachstum. 

In der zweiten Jahreshälfte will 

das Verkehrsbüro in Deutschland 

eine neue Internet-Buchungsplattform 

starten. Sie werde „ganz neu 

aufgezogen im Vergleich mit den 

bisherigen Plattformen“, kündigte 

Nograsek an, gab aber keine Details 

preis. Nur so viel: Es werde keine 

Buchungsplattform für Österreich- 

Urlauber, sondern mit Fokus auf das 

Outgoing-Geschäft. 

Griechenland holt auf 

Das meistgebuchte Reiseland war 

Spanien mit einem Anteil von 13,4%, 

dürfte seine Spitzenposition im laufenden 

Jahr aber an die Türkei verlieren. 

Die Nummer 2 des Jahres 2012 

wird nach vorläufigen Verkehrsbüro- 

Zahlen heuer mit 16,2% (plus 2,6%) 

das beliebteste Urlaubsland sein - 

vor Griechenland (12,6%, plus 38,8%) 

und Spanien (11,8%). An vierter Stelle 

rangiert demnach Italien mit 7,9% 

(plus 3,6%). Verlierer des laufenden 

Jahres mit einem prognostizierten 

Minus von 10,8% ist Tunesien. Griechenland 

holt den Rückgang des Vorjahres 

auf. Die überraschend rapide 

Steigerung ist laut Vorstandsdirektor 

Martin Bachlechner unter anderem 

auf das große Angebot an Flügen zu 

kleineren Inseln zurückzuführen. 

Neupositionierung 

der Austria Trend Hotels 

Bei der Hotellerie mit den Austria 

Trendhotels, der Partnerschaft mit 

Motel One und den Palais Events 

wurde der Umsatz um 13,5% auf 166 

Mio. EUR gesteigert. Im Gegensatz 

zum Konzernumsatz sind in diese 

Zahl die Managementhotels eingerechnet. 

Das Ergebnis vor Steuern 

ging hingegen um 26,5% auf 3,6 Mio. 

EUR zurück. Als Gründe dafür nannte 

Nograsek Anlaufkosten für neue Hotels 

- in Wien das Austria Trend Hotel 

Doppio, in Salzburg das dritte Motel 

One -, Steigerungen bei Betriebskosten, 

Investitionen sowie Startkosten 

für eine Neuausrichtung der Austria 

Trend Hotels, an der man „mit 

Hochdruck“ arbeite. Sie sollen mehr 

als Gruppe denn wie derzeit als Einzelhotels 

wahrgenommen werden. 

Eingeführt würden drei Kategorien. 

Gesteigert werden soll die Qualität, 

„um einen Ausweg aus der Preisspirale 

zu finden“, so Nograsek, zumal 

das im Vergleich zur Nachfrage große 

Angebot die Preise drückt. ❖ 

flug 

Condor ab Winter 

mit Business Class 

SIA mit neuer 

Reisebüro-Website 

Condor stattet ihre Langstreckenflotte 

mit einer neuen Kabine aus. 

Die Flugzeugsitze sämtlicher Klassen 

werden gegen moderne Sitze ausgetauscht. 

Zukünftig wird in allen 

Klassen Entertainment on demand 

angeboten, mit dem jeder Gast auf 

seinem eigenen Bildschirm sein Unterhaltungsprogramm 

frei wählen 

kann. Im Zuge der Kabinenerneuerung 

wird die Condor Comfort Class 

in Business Class umbenannt und 

so an die im Markt übliche Bezeichnung 

angepasst. Die neue Condor 

Business Class bietet den Passagieren 

zukünftig vollautomatische, 

komfortable Liegesitze mit einer 

Neigung von 170 Grad und 1,80m 

Bettlänge sowie Strom- und USB- 

Anschlüsse. Neben den Neuerungen 

des Produkts wird auch die Flottenstrategie 

optimiert: Condor wird mit 

zwei unterschiedlichen Kabinenkonfigurationen 

operieren. Von zwölf 

Boeing B767-300 Flugzeugen verfügen 

zukünftig drei über 30 Business 

Class-Sitze. Diese Flugzeuge werden 

verstärkt auf Strecken mit hoher 

Business Class-Nachfrage, wie den 

Malediven, den Seychellen und Mauritius, 

eingesetzt. Die übrigen neun 

Flugzeuge werden wie bisher mit 18 

Business Class-Sitzen ausgestattet. 

Die Umrüstung erfolgt sukzessive 

innerhalb der Wintersaison 2013/14: 

Das erste Flugzeug mit neuer Kabine 

nimmt im Herbst 2013 den Flugbetrieb 

auf. Zum Sommer 2014 ist die 

Umrüstung der gesamten Flotte abgeschlossen. 

Um Reisebüros und ihre Mitarbeiter 

mit Informationen zum Buchungsprozess 

und bei der Kundenberatung 

und -betreuung zu unterstützen, hat 

Singapore Airlines eine Website für 

Reisefachleute eingerichtet: SQ Travel 

Agent. Auf www.sqtravelagent. 

de finden Expedienten aus Deutschland 

und Österreich alle wichtigen 

Informationen zum Verkauf von Flügen. 

Hierzu gehören alle relevanten 

Aspekte von Reservierung, Tarifen, 

Gepäckbestimmungen, Kabinenausstattung 

bis hin zum Ticketing. 

Außerdem finden Agents auf den 

neuen Seiten Informationen zu den 

verschiedenen Destinationen von 

Singapore Airlines und SilkAir, dem 

Service an Bord und Details zur Flotte 

der Fluggesellschaft. Darüber hinaus 

stellt die SQ Travel Agent-Website 

für die Reisebüros alle aktuellen 

Angebote von Singapore Airlines 

dar. Dazu gehören die Privilegien 

und Vergünstigungen, von denen 

Passagiere mit ihren Bordkarten in 

Singapur und in New York profitieren, 

sowie das Singapore Stopover 

Holiday-Programm, für das Reisebüros 

auf alle vermittelten Buchungen 

mit Reiseantritt nach dem 1. April 

2013 10% Kommission erhalten. Daneben 

führt die Website wichtige 

Kontaktdaten für Buchungsfragen 

auf. Wer sich auf www.sqtravelagent.de 

registriert, wird auch belohnt: 

Bis zum 30. April verlost Singapore 

Airlines zwei Flugtickets von 

Frankfurt nach New York (JFK) in der 

Economy Class.

16 | 13 flug 

5 

Eva Air stellt Buchungsklassen um 

Ab Mitte 2013 wird Eva Air Star Alliance 

Mitglied sein. Diese Mitgliedschaft 

bringt einige Neuerungen 

mit sich. Die erste Änderung betrifft 

die Umstellung der Buchungsklassen 

Mitte April. Die Umstellung erfolgt 

am Wochenende 20./21. April 

2013. Die neuen Buchungsklassen 

werden ab 22. April 2013 (gilt für Buchungsdatum 

und Reisedatum) im 

System aktiv sein. Zeitgleich werden 

auch die entsprechenden neuen 

Ticketpreise und Ticketbestimmungen 

verfügbar sein. Während der 

System umstellung sind Reservierungen, 

Buchungen und Ticketkäufe 

sowie Online-Sitzplatzwahl, Online- 

Check-In, Online-Menüwahl und 

die Services des Evergreen Clubs 

via Internet oder Mobile APP nicht 

möglich. Eva Air ersucht Reisebüromitarbeiter 

und -mitarbeiterinnen, 

ihre Kunden zeitgerecht über diese 

Einschränkungen bei den gewohnten 

Online-Services zu informieren. 

Besonders wichtig für Reisebüros: 

Tickets mit der Ticketing Deadline 

20. oder 21. April 2013 müssen bis 

spätestens Mittwoch, 17. April 2013 

Vormittag ausgestellt werden. Eine 

genaue Übersicht über alle Änderungen 

und Einschränkungen können 

bei sales.vienna@evaair.com 

angefordert werden. Das Team steht 

auch telefonisch unter 01 / 710 98 98 

für Hilfe zur Verfügung. 

AUA viermal täglich 

zwischen Brüssel und Wien 

Austrian Airlines stockt ihr Flugangebot 

von und nach Brüssel auf und bietet 

ab 5. Mai 2013 einen zusätzlichen, 

täglichen Flug von Wien nach Brüssel 

und retour. Damit hebt die Fluglinie 

bis zu viermal täglich von und nach 

Brüssel ab. Durch diese Stärkung 

der Hub-to-Hub-Verbindung Wien- 

Brüssel werden zusätzliche Umsteigemöglichkeiten 

via Wien und Brüssel 

geschaffen. Das Flugangebot der 

AUA wird durch Kooperationsflüge 

mit der Konzernschwester Brussels 

Airlines abgerundet. 

Emirates ab Oktober 

von Mailand nach New York 

Am 1. Oktober 2013 nimmt Emirates 

einen direkten Liniendienst zwischen 

Mailand und New York auf. 

Mit der neuen Strecke nutzt die 

Fluggesellschaft den bedeutenden 

Verkehrsstrom zwischen beiden 

Städten und kreiert für Urlaubs- und 

Geschäftsreisenden ein größeres 

Angebot. Zum Einsatz auf der Strecke 

nach New York kommt eine Boeing 

777-300ER. Mit der neuen Strecke 

erhöht Emirates seine Frequenz 

von Dubai nach New York auf insgesamt 

drei tägliche Flüge. Zusätzlich 

zur bestehenden Passagiernachfrage 

zwischen Mailand und New York 

hat Emirates seinen Flugplan auf andere 

Zubringermärkte abgestimmt 

und bietet Passagieren optimale 

Anschlüsse. Dank der Partnerschaft 

zwischen dem Emirates-Vielfliegerprogramm 

Skywards und easyJet 

können Fluggäste aus ganz Europa 

ideal aufeinander abgestimmte Verbindungen 

über Mailand nach New 

York genießen. Nach Ankunft in 

New York haben Reisende mit dem 

Emirates-Partner JetBlue Anschlussmöglichkeiten 

innerhalb der USA – 

auch an die Westküste. 

Cathay Pacific fliegt nach Da Nang 

Am 28. März hat Cathay Pacific mit Da 

Nang ein neues Flugziel in ihr Streckennetz 

aufgenommen. Die Airline fliegt 

dreimal wöchentlich ab Hong Kong in 

die vietnamesische Stadt, die für ihren 

Strand mit 91km Länge bekannt ist. Ein 

Kontrastprogramm bieten die Höhlen 

der Marmor-Berge, die südlich der 

Stadt auf dem Weg nach Hoi An liegen. 

Kulturelle Highlights in Da Nang und 

Region sind das Cham Museum, eines 

der bedeutendsten Museen der Cham- 

Kultur, sowie zwei UNESCO Weltkulturerbe-Stätten, 

das My Son Sanctuary, 

eine historische Tempelanlage und die 

Altstadt von Hoi An. Cathay Pacific bietet 

Flugreisenden nach Da Nang sowie 

in andere Destinationen in Asien und 

Australien bis zum 30. April verschiedene 

Sparpakete. 

MS EUROPA 2 

IM KREUZFAHRTVERHÖR 

Petra Stranger: Welche Themenreisen bietet ihr für die Gäste auf 

MS EUROPA 2 an? 

Andreas Leippert: Neben den Familienreisen gibt es auch Golfreisen. 

Hier können unsere Gäste im Rahmen ihres Urlaubs weiterhin ihrer 

sportlichen Leidenschaft nachgehen wann immer ihnen danach ist. 

Petra Stranger: Gibt es besondere Aus üge auf den Routen extra 

für Golfer? 

Petra Stranger 

Inhaberin, Reisebüro Stranger 

Andreas Leippert: Natürlich, an fast jedem Landgang können die 

besten und renommiertesten Golfplätze der Welt bespielt und Kurse 

gebucht werden. Und an Bord steht modernste Technik zur Verfügung, 

um das Handicap zu verbessern. 

Petra Stranger: Sind weitere Themenreisen geplant? 

Andreas Leippert: Spezielle Themenreisen wie Gourmet- oder 

Musikreisen bleiben bei der Schwester MS EUROPA. Wobei 

das thematisch unabhängige Programm an Bord der EUROPA 2 

dem natürlich in nichts nachsteht. 

MS EUROPA 2 

Andreas Leippert 

Verkaufsleitung Deutschland Süd/Österreich West 

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH 

Fortsetzung folgt am 29. April 2013. 

www.europa2-campus.com 

www.hlkf.at

6 hotel 

16 | 13 

Foto: A-Rosa Resorts 

EA-ROSA Sylt 

Ein Resort im Überblick 

Das A-ROSA Sylt liegt eingebettet in die Sylter Dünenlandschaft 

direkt am nördlichen Ende der Insel in List. 5-Sterne Superior zeichnen 

das Luxusresort der A-Rosa Gruppe aus, das Ende April 2010 

eröffnet wurde. Das Resort verfügt über 147 Zimmer und 30 Suiten. 

Wellness – Spa-Rosa: 

✔ 3.500m² auf zwei Ebenen mit Dünenterrasse 

✔ Innen- und Außenpool mit Meerwasser, ganzjährig beheizt 

✔ Private SPA-Suite mit Meerblick 

✔ 18 Anwendungsräume für Original-Thalasso-Therapie, Ayurveda, Beauty- & 

Bodytreatments, orientalisches Hamam mit Rasul 

✔ Sechs verschiedene Themensaunen 

✔ Ruheräume mit Meerblick und Außenbereich 

✔ Fitness- und Cardiobereich mit modernsten Geräten, umfangreichem Kursangebot 

und Personal Fitnesstraining 

✔ Haarsalon 

RIU launcht Website zur Nachhaltigkeit 

Die Hotelkette RIU Hotels & Resorts 

hat ihre eigene Website zur Nachhaltigkeit 

herausgebracht. Neben 

dem Engagement der Hotelkette 

in Bezug auf die örtlichen Gemeinschaften, 

die Umwelt und ihr eigenes 

Personal werden hier konkrete 

Ziele für dieses Jahr und Erfolge aus 

dem Jahr 2012 aufgeführt. Seit sich 

RIU mit der Einrichtung einer eigenen 

Abteilung für Nachhaltigkeit im 

Jahr 2011 für unternehmerische Sozialverantwortung 

(Corporate Social 

Responsibility - CSR) einsetzt, hat 

das Unternehmen große Fortschritte 

auf dem Gebiet der Transparenz 

erzielt, zu dem auch dieses Projekt 

gehört. Umfassende Informationen 

zu diesem Thema stehen in spanischer 

und englischer Sprache auf 

http://sustainability.riu.com zur Verfügung. 

Über einen Link am Fuß der 

Homepage erreicht man den neuen 

Bereich auch über www.riu.com. 

Hier werden die Unternehmenspolitik 

und Pläne für das jeweilige Jahr 

präsentiert, es werden Partnerorganisationen 

und Neuigkeiten hinsichtlich 

des Umweltschutzes und 

gemeinschaftlicher Projekte an den 

jeweiligen Standorten vorgestellt. 

Die Website ist in drei Bereiche aufgeteilt: 

Umwelt, Soziales und Dokumentation. 

Letztere umfasst die 

vom Führungsgremium des Unternehmens 

vereinbarten Strategien 

und Materialien, die von RIU für die 

Bekanntgabe seiner Tätigkeit bei 

Mitarbeitern und Gästen erstellt 

wurden. 

Leonardo Hotels: 

Ausweitung des Portfolios 

Seit April werden die 20 ehemaligen 

Hotels der „Queens Moat Houses 

Holding GmbH Deutschland“, davon 

15 Holiday Inn-Hotels, vier Best 

Western-Hotels und ein Queens- 

Hotel, in das Portfolio der Leonardo 

Hotels inkludiert. Ein umfangreicher 

Investitionsplan für das neue Hotelportfolio 

wird bereits in diesem 

Jahr gestartet. Die Leonardo Hotels 

zählen als europäische Division zur 

israelischen Fattal Hotels Group, die 

mit den Neuzugängen auf 85 Hotels 

anwächst. 

Entspannung auf 5-Sterne-Plus-Niveau 

Golf und Sport: 

✔ 4 Golfplätze auf Sylt mit insgesamt 72 Loch 

✔ 70 km Reitstrecke 

✔ Segel-, Wind- und Kitesurfen 

✔ Hochseeangeln 

✔ 220 km Nordic Walking Park 

✔ 200 km Radwege 

Gastronomie: 

✔ Gourmetrestaurant La Mer: zwei Michelin-Sterne und 17 Gault-Millau- 

Punkte, kulinarischer Schwerpunkt auf Fisch- und Fleischgerichten 

✔ Restaurant Spices: 16Gault-Millau-Punkte: Kombination aus östlichen und 

westlichen Aromen, Zubereitung von Sushi-, Maki-, und Nigirispezialitäten 

am Sushi-Cube 

✔ Restaurant Cucina della Mamma: moderne italienische Küche mit Trattoria- 

Atmosphäre, tägl. wechselnden Hauptgerichten und einem Dessert-Buffet 

✔ SPA-Rosa Vitalbar: Frische Säfte und Speisen, große Dünenterrasse 

✔ Life-Style Bar: Lounge und Unterhaltung vor dem Kamin 

Kinderbetreuung: 

✔ Kinder- und Jugendclub Rosinis für Kinder von drei bis 15 Jahren 

Sonstiges: 

✔ Insgesamt ca. 700 m² Eventräume mit Blick in die Dünenlandschaft oder 

über das Wattenmeer 

Das Dinarobin Hotel Golf & Spa 

liegt auf einer Halbinsel am Fuße 

des Berges Le Morne im Südwesten 

von Mauritius. Das 5-Sterne-Plus- 

Hotel ähnelt einem kleinen Dorf 

und besteht aus insgesamt 172 Suiten, 

die in 51 Einheiten geteilt sind. 

Das Resort bietet Zugang zu allen 

Einrichtungen des Paradis Hotel & 

Golf Club. Somit können Gäste sowohl 

alle Land- und Wassersportarten 

des Resorts ausüben, als 

auch den internationalen 18-Loch 

Par 72 Golfplatz bespielen. Zusammen 

mit den vier Restaurants des 

Paradis stehen Gästen insgesamt 

acht Restaurants zur Verfügung. 

Das luxuriöse Spa des Dinarobin 

bietet unter anderem neun Massagekabinen, 

einen Ayurvedabereich 

mit vier Kabinen sowie einen 

Schönheitssalon.

16 | 13 destination 

Austrian Travel Trade & Adventure Days 

Workshop mit Adrenalin-Kick 

Am 5. und 6. April gingen in Spielberg die 

ersten Austrian Travel Trade & Adventure 

Days über die Bühne. Veranstalter Feratel 

und Gäste zeigten sich gleichermaßen 

begeistert. „Wir haben heuer mit rund 20 

Ausstellern gerechnet, geworden sind es 

schlussendlich 93. Dazu 119 Einkäufer aus 

mehr als 40 Ländern“, freut sich Fritz Rabensteiner, 

Leiter Sales Promotion bei Feratel, der 

den Event zusammen mit drei Kollegen auf 

die Beine gestellt und Österreich als Urlaubsland 

zwei Tage lang in Szene gesetzt hat. 

Fritz Rabensteiner (re.) freut sich über gelungene erste 

Austrian Travel Trade & Adventure Days 

Neben heimischen Vertretern waren aber auch 

einzelne Anbieter aus den angrenzenden Ländern 

anwesend. „Wir haben den Ausstellerkreis 

erweitert und nun auch Partner aus Italien, der 

Schweiz, Slowenien, Kroatien, Bayern und der 

Slowakei mit an Bord. Diese Flexibilität ist eine 

große Stärke von uns und macht unsere Veranstaltungen 

bei den Einkäufern noch attraktiver“, 

so Rabensteiner. 

Lückenfüller aus Überzeugung 

Feratel ist seit Jahren als Veranstalter diverser Österreich-Workshops 

im Geschäft. Im Schnitt rückt 

das Team von Feratel 40-mal pro Jahr aus. „Wir 

schließen mit unseren Workshops die Lücken, 

welche die Österreich Werbung hinterlassen hat, 

nachdem sie sich aus gewissen Märkten zurückgezogen 

hat. Darüber hinaus bemühen wir uns 

um eine günstige Teilnahmegebühr, damit auch 

kleinere Anbieter dabei sein können“, erklärt Rabensteiner 

das Engagement. „Unsere Workshops 

finden vorwiegend in den CEE-Staaten statt. Die 

Resonanz der Reisebüros ist dort sehr gut. Sie zeigen 

sich dankbar, weil es in diesen Märkten generell 

weniger Angebot an solchen Veranstaltungen 

gibt. Unter den Einkäufern merken wir verstärktes 

Interesse aus Israel am österreichischen Markt.“, 

so der Event-Macher weiter. 

Privat und neutral 

Worin sich die Austrian Travel Trade & Adventure 

Days von anderen Fachmessen unterscheiden, 

das ist die Kombination aus klassischem Workshop 

und einer Prise Adventure. „Unser großer 

Vorteil ist, dass wir als Privatunternehmen international 

tätig sind und daher allen Ausstellern 

gegenüber neutral sein können. Der persönliche 

Kontakt ist für den Verkauf nach wie vor 

das wichtigste Instrument. Bei den Side-Events 

können sich die Teilnehmer noch besser kennen 

lernen. Das wird toll angenommen“, berichtet 

Rabensteiner. So hatten die Besucher der heurigen 

Veranstaltung beispielsweise Gelegenheit, 

ihren Adrenalinhaushalt bei einer Fahrt 

mit einem KTM X-Bow auf dem Red Bull Ring 

auf Vordermann zu bringen. Eine Idee, die bei 

Ausstellern und Einkäufern sichtlich gut ankam. 

„Nächstes Jahr sind wir dann in der Area 47 im 

Ötztal zu Gast. Termin ist immer das Wochenende 

nach Ostern.“ 

❖ 

kurz notiert 

„Visit Malaysia Year“ 2014 

Das Fremdenverkehrsamt Malaysien hat sich 

zur Aufgabe gemacht, insgesamt 28 Millionen 

ausländische Gäste nach Malysien zu bringen. 

Im Vergleich dazu klein ist die Anzahl Reisender 

aus Österreich mit rund 13.000 im Vorjahr. Dabei 

hat die Direktorin des Fremdenverkehrsamtes 

in Deutschland, Maizan Ahmad, die auch für Österreich 

zuständig ist, das ambitionierte Ziel, bis 

2014 zusätzliche 5.000 Reisende für ihr Land zu 

begeistern. Das soll durch gezielte Schulungen 

im Reisebüro wie etwa Road Shows und Fam-Trips 

erreicht werden. Zudem erwartet man sich einen 

Impuls aus der touristisch stark wachsenden Region 

Südostasien, wo man innerhalb sehr stark 

kooperiert. Besonders Themen wie Natur, Öko- 

Tourismus sowie kultureller und nachhaltiger Tourismus 

stehen derzeit im Zentrum der Arbeit des 

Fremdenverkehrsamtes. Daneben lockt das Land 

mit rund 5000 Küstenkilometern und dem ältesten 

Dschungel der Welt. 

Famtrip zu den „Flanders Fields“ 

Die Tourismuswerbung Flandern-Brüssel veranstaltet 

Mitte Juni einen Famtrip nach Flandern. 

Anlass und Thema der Reise ist der vor knapp 100 

Jahren stattgefundene 1. Weltkrieg (1914-1918), 

in dem Flandern eine bedeutende Rolle gespielt 

hat. Die Gruppenanzahl der Reise ist limitiert. Die 

Tourismuswerbung nimmt Anmeldungen von 

Reiseveranstaltern, die gezieltes Interesse an diesem 

Thema haben und dazu eine Reise planen, 

schnellstmöglich per Mail an a.raab-frostl@flandern.at 

entgegen.

8 

tagung 

versicherung 

16 | 13 

Foto: Kristina Tauer 

ÖVT 

„Wir haben viel geleistet“ 

Zum 34. Mal trafen sich am 5. April die Mitglieder des ÖVT 

zur Ordentlichen Generalversammlung. Gemäß dem Motto 

des Vereins „We care for you!“ zog Obmann Joseph Reitinger- 

Laska vor 61 Teilnehmern im Fleming’s Deluxe Hotel Wien- 

City positive Bilanz hinsichtlich der zahlreichen im vergangenen 

Jahr für seine Mitarbeiter geleisteten Tätigkeiten. 

Europäische Reiseversicherung 

Kompetenzzentrum 

für Sicherheit auf Reisen 

Die Europäische Reiseversicherung (ERV), seit jeher stark mit 

der Touristik verwurzelt, konnte trotz schwächerer allgemeiner 

Marktentwicklung im abgelaufenen Jahr 2012 auf das beste Ergebnis 

der Unternehmensgeschichte stolz sein. Der Zuwachs bei 

Reiseversicherungen betraf dabei nahezu alle Geschäftsfelder. 

Foto: Reza Sarkari 

ÖVT-Obmann Joseph Reitinger-Laska und Generalsekretärin Sylvia Marek ziehen Bilanz 

ÖVT trauert um Dr. Georg Gabor 

Ganz besonders am Herzen liegt 

dem ÖVT-Obmann die Rechtsberatung 

in Zusammenarbeit mit dem 

ÖVT-Anwalt. „Unsere rechtliche Tätigkeit 

ist eine sehr erfolgreiche und befriedigende“, 

so Reitinger-Laska. Seit 

Gründung des Vereins habe man 37 

Fälle ausgefochten und keinen einzigen 

verloren. 

Buchungszentrale 

findet Zuspruch 

Ein weiteres Thema war die ÖVT- 

Buchungszentrale, die auch kleinen 

Reisebüros einen Online-Zugang 

zu den Reiseveranstaltern TUI und 

Thomas Cook ermöglicht. Weit über 

40 Büros, die aufgrund ihres zu geringen 

Geschäftsumfangs kein direktes 

Vertragsverhältnis mit diesen 

Veranstaltern haben, nutzen bereits 

dieses Portal. Der Vorteil: ein attraktiver 

Provisionssatz, ohne dass aufwendige 

Bankgarantien geleistet 

werden müssen. Sylvia Marek, ÖVT 

Generalsekretärin, die die Zentrale 

die vergangenen zwei Jahre erfolgreich 

geführt hat, übergibt nun die 

Verantwortung an Andrea Führer von 

Kuoni. Auf der Agenda der Generalversammlung 

standen überdies ein 

ausführlicher Bericht des deutschen 

Partnervereins asr (Allianz Selbständiger 

Reiseunternehmen) zur Entwicklung 

des deutschen Reisemarktes 

sowie eine Präsentation von Hahn Air 

zur neuen Insolvenzversicherung „Securtix“. 

Als einziges Unternehmen gewährt 

Hahn Air sowohl dem Passagier 

als auch dem Reisebüro gegenüber 

Schutz vor insolventen Fluglinien. 

Intensive Kommunikation 

mit Ministerien 

Nicht locker lassen will der ÖVT beim 

Thema RSV-Kundengeldabsicherung. 

Die Kommunikation mit dem 

Bundesministerium für Wirtschaft 

hinsichtlich dieser Angelegenheit 

habe sich aufgrund der stetigen Bemühungen 

des ÖVT im vergangenen 

Jahr bereits verbessert. So strebe der 

Verband nach eigenen Aussagen 

eine Fondslösung an und werde sich 

diesbezüglich mit den betroffenen 

Gremien auseinandersetzen. Erste 

Ergebnisse könnten vielleicht schon 

bei der kommenden Herbsttagung 

im Oktober im Aldiana Alcaidesa verkündet 

werden. 

❖ 

Wenige Tage vor der Generalversammlung erschütterte die Nachricht vom Tod des langjährigen 

Vereins-Obmannes Georg Gabor die Mitglieder. Gabor gestaltete über viele Jahre das 

Vereinsleben entscheidend mit. Als Inhaber und Geschäftsführer von Siesta IT Reisen konnte 

er aus der Praxis viel Know-how einbringen. In einer Schweigeminute zu Beginn der Versammlung 

wurde Gabor und des ebenfalls kürzlich verstorbenen Bruce Bishins gedacht. 

Martin Sturzlbaum und Wolfgang Lackner im Rahmen der Bilanzpressekonferenz vor 

der Prunkstiege im Kunsthistorischen Museum 

Insgesamt konnte die ERV 2012 rund 

2,2 Mio. Menschen versichern. Dies 

entspricht einem Anteil von rund 

60% in Österreich und beinhaltet an 

die 41.000 Leistungsfälle. „85% unserer 

Schadensfälle konnten innerhalb 

von einem bis drei Tagen erledigt 

werden, Notfälle sofort – darauf wird 

auch künftig unser Fokus liegen“, so 

der Vorstandsvorsitzende der ERV, 

Dr. Martin Sturzlbaum. Als Basis des 

Erfolgs hebt Sturzlbaum die starke 

Markdurchdringung hervor 

Die Zahlen sprechen für sich 

Die Aufwendungen für Schadensfälle 

erhöhten sich um 4,4%, die 

Einnahmen an Versicherungsprämien 

stiegen 2012 dagegen um 5,8%. 

„Das Ergebnis der gewöhnlichen 

Geschäftstätigkeit (EGT) wuchs um 

45% auf 5,1 Mio. EUR, der Jahresüberschuss 

um 26,6% auf 3,3 Mio. EUR – 

der höchste Wert in der Unternehmensgeschichte. 

Insgesamt konnten 

die Eigenmittel des Unternehmens 

auf 13,83 Mio. EUR aufgestockt werden“, 

gab sich Mag. Wolfgang Lackner, 

Vorstandsmitglied und CFO der 

ERV, höchst erfreut. 

Schwerpunkt 

Outgoing-Geschäft 

Mehr als 50% des Versicherungsgeschäftes 

werden aus diesem Bereich 

generiert, nach einem stagnierenden 

Vorjahr blickt man auf Grund einer 

sehr positiven Entwicklung des ersten 

Quartals 2013 optimistisch in die 

Zukunft. Aus dem höheren Risikobewusstsein 

der Kunden resultiert auch 

der Wille zu besserer Absicherung 

und höherer Leistung. Darauf sind 

die Produkte der ERV ausgerichtet 

– etwa ohne Selbstbehalt, mit dem 

Komplett-Plus-Schutz oder dem Storno-Check. 

Von insgesamt 5,5 Mio. reisenden 

Österreichern bedienen sich 

lediglich 1,5 Mio. eines Reisebüros, 

von den restlichen 4 Mio. sind nur 

15% versichert – also ein Markt mit 

weiterem Wachstumspotential. 

Incoming- und 

Corporate-Bereich wachsen 

Nach dem Rekordjahr 2012 begann 

das Incoming-Geschäft auch 2013 

erfolgversprechend. Die ERV freut 

sich derzeit über rund 3.500 Hoteliers 

als Partner für die direkt angebotene 

Hotelstorno-Versicherung, von der 

auch eine Premium-Variante existiert. 

Auf besondere Risikolage bei Geschäftsreisen 

ist die Corporate Travel 

Insurance (CTI) abgestimmt. Derzeit 

versichert man österreichweit mehr 

als 1.800 Unternehmen. 

Ihre positiven Beiträge zum Ergebnis 

lieferten aber auch die ausländischen 

Niederlassungen in Ungarn, Tschechien, 

Slowenien und Südtirol ab, die 

Slowakei gar mit einem Plus von 7,4% 

auf dem ohnedies heiß umkämpften 

Tourismusmarkt. 

❖

16 | 13 produkt 

99,6 /. 

. gÄste 

zufriedenheit 

kurz notiert 

Princess Cruises 

mit Asien-Special 

Noch bis einschließlich 10. April bietet Princess 

Cruises für ausgesuchte Pazifik-Kreuzfahrten 

zwischen Frühsommer und Herbst 2013 um bis 

zu 28% reduzierte Raten sowie ein Bordguthaben 

von 50 USD pro Kabine. Das „Asien-Special“ 

beinhaltet u.a. Kreuzfahrten von Alaska nach 

China, entlang der japanischen Inselwelten sowie 

von Singapur nach Sydney. So kostet die 

21-tägige Reise an Bord der Ocean Princess von 

Singapur über Thailand, Vietnam und Indonesien 

bis nach Down Under am 15. Oktober ab 

1.667 EUR statt 2.174 EUR. 

Holiday Autos: 

Rabatt und Gewinnspiel zum Geburtstag 

Holiday Autos feiert 25. Geburtstag und gewährt 

Kunden 25 Tage lang, noch bis 2. Mai 

2013, 25 EUR Preisnachlass. Der Rabatt gilt für 

alle Mietwagenbuchungen auf Urlaubsziele 

weltweit (ausgenommen USA und Kanada) 

für Anmietungen bis 31. Oktober 2013. Die 

Mindestmietdauer beträgt sieben Tage. Für 

Agents gibt es darüber hinaus ab dem 8. April 

2013 das „Hup-Hup-Hurra“-Gewinnspiel unter 

www.gewinnspiel.holidayautos.de. Den Gewinnern 

winken ein Kindle Fire HD sowie eine 

Geburtstagsüberraschung fürs ganze Reisebüroteam. 

Norwegian 

mit 7-Day Sale 

Vom 10. bis 16. April 2013 veranstaltet Norwegian 

Cruise Line einen 7-Day Sale mit Ersparnissen 

von bis zu 400 EUR pro Kabine. Die Aktion 

gilt auf allen Kreuzfahrten der Saison 2013/14 

ab sechs Nächten mit Abfahrtsterminen bis 

April 2014. Inbegriffen sind unter anderem die 

7-Nächte-Kreuzfahrten der Norwegian Epic im 

westlichen Mittelmeer ab/bis Barcelona, Civitavecchia 

(Rom) oder Marseille zwischen dem 

5. Mai und dem 13. Oktober 2013 sowie die 

Premierenkreuzfahrten des Neubaus Norwegian 

Breakaway. Auch die Reisebüros profitieren 

vom 7-Day Sale: Für jede Buchung, die während 

des Aktionszeitraums getätigt wird, erhalten sie 

eine von der Kabinenkategorie unabhängige 

Bonusprovision von 30 EUR. 

House Running 

am andel‘s Hotel Berlin 

Am 4. Mai 2013 startet in Berlin die House 

Running Saison von Jochen Schweizer. Dann 

können alle Mutigen und Neugierigen am 

4-Sterne-Superior andel’s Hotel Berlin den Spaziergang 

in die Tiefe wagen. In schwindelerregender 

Höhe geht es dabei über die Dachkante 

des Hotels und im Anschluss gut gesichert 

rund 60m entlang der Außenfassade vertikal 

nach unten. Die House Running-Events in Berlin 

finden von Mai bis Oktober 2013 regelmäßig 

an Wochenenden zwischen 9:00 und 19:00 Uhr 

statt. Die limitierten Erlebnis-Gutscheine und 

Tickets inklusive einer Übernachtung im Doppelzimmer 

für zwei Personen im andel’s Hotel 

können ab 249 EUR unter www.jochen-schweizer.de 

bestellt werden. 

Anek Lines verstärkt 

Abfahrten nach Griechenland 

Von Ancona aus bietet die Reederei tägliche 

Verbindungen nach Griechenland an, die von 

Juni bis September an drei Wochentagen durch 

eine zweite Abfahrt verstärkt werden. Auch die 

Abfahrten von Venedig werden aufgestockt: 

Anek Lines setzt vom 07.07. bis 02.09.2013 mit 

der F/B Kriti - neben der F/B Forza und F/B Corragio 

- ein drittes Schiff ein. Auf allen drei Schiffen 

ist das beliebte „Camping an Bord“-Angebot erhältlich. 

Buchbar ist Anek Lines im Ruefa Bahn- 

& Fährencenter. 

Beachcomber mit 

Frühbucherboni für Mauritius 

Die Beachcomber Hotels und Jumbo Touristik 

bieten in zahlreichen Resorts auf Mauritius 

Frühbucherboni bei Buchung bis 30 Tage vor 

Reiseantritt. Die Angebote gelten für alle Zimmerkategorien 

im Reisezeitraum vom 9. Mai 

bis 30. September 2013. Der Mindestaufenthalt 

beträgt sechs Nächte. So gibt es beispielsweise 

im 5-Sterne Shandrani Resort & Spa 15%, im 

5-Sterne-Plus Trou aux Biches Resort & Spa 20% 

und im 5-Sterne-Plus Dinarobin Hotel Golf & Spa 

20% Rabatt. 

Dertour: 

„Summer in the City“ 

Im Sonderkatalog „Summer in the City“ (1. 6. 

– 31. 8.) stellt Dertour über 300 Hotels in mehr 

als 80 Städten zu günstigen Sommerpreisen 

vor, die Ermäßigungen von bis zu 54% gegenüber 

dem regulären Städtereisen-Produkt und 

weitere Sparmöglichkeiten einräumen. Im 

5-Sterne-Hotel Intercontinental in Budapest ist 

eine Nächtigung mit Frühstück ab 59 EUR und 

im 4-Sterne-Hotel Simm’s in Wien ab 35 EUR zu 

buchen; ein Jubiläums-Special gibt es anlässlich 

des 25. Geburtstags des Musicals „Starlight Express“ 

in Bochum. 

FTI: 

Krimi-Tour durch Sizilien 

„Auf den Spuren des Commissario Montalbano“ 

heißt eine neue achttägige Autorundreise 

von FTI auf Sizilien, die zu den Lieblingsplätzen 

des Ermittlers und weiteren Highlights der Insel 

führt. Mit Unterbringung in 4-Sterne-Hotels 

einschließlich Frühstück sowie einem Willkommensgeschenk, 

der Lektüre „Auf Camilleris Spuren 

durch Sizilien“, ist die Tour ab/bis Catania ab 

748 EUR pro Person buchbar. 

Air-Maritime: 

Jubiläum der HAL 

Die Reederei Holland America Line winkt anlässlich 

ihres 140-jährigen Firmenjubiläums bei Buchung 

bis 30. 4. mit Kreuzfahrten zu attraktiven 

Preisen sowie Extras wie einem 70 USD-Bordguthaben 

pro Vollzahler bei Buchung von Außenkabinen 

oder höherwertigen Kabinen. Das 

Bordguthaben wird beispielsweise bei einer 18 

Nächte dauernden Fahrt der MS Veendam von 

Amsterdam nach Boston mit Abfahrt am 30. 7. 

bei Buchung einer Außenkabine ab 2.499 pro 

Person eingeräumt. 

MAJESTY CLUB TARHAN / UAI ✯ ✯ ✯ ✯ 

1 Woche 

Doppelzimmer p.P. 

z.B. am 06.05.13 ab Wien mit Sun Express 

CASA DE MARIS / AI ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ 

€ 

ab521,– 

www.bentour.at 

Infos, Buchung & Bestellung: 

Didim 

Marmaris 

1 Woche 

€ 

Doppelzimmer seitl. Meerseite p.P. ab587,– 

z.B. am 27.04.13 ab Wien mit Austrian Airlines 

COMCA MANZARA / AI ✯ ✯ ✯ ✯ 

1 Woche 

Doppelzimmer Landseite p.P. 


Bodrum 

€ 

ab593,– 

HILLSIDE BEACH CLUB / VP+ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ 

Fethiye 

1 Woche 

€ 

Doppelzimmer seitl. Meerseite p.P. ab902,– 


01 243 46 36 | info@bentour.at 

Ihr Türkeispezialist 

www.goturkey.com 

Reiseveranstalter: Bentour Türkei Reisen AG - 

Badenerstrasse 47 - CH-8004 Zürich

10 thema kreuzfahrten 

16 | 13 

Larry Pimentel, President & CEO Azamara Club Cruises 

„Größte Konkurrenz sind Boutique-Hotels“ 

Mehrsprachigkeit bei wohlhabender Klientel, internationales Publikum, „Destination Immersion“, der Vorteil von 

langsamem Reisen, die neu eingeführten AzAmazing Evenings oder das neue Revenue-Konzept – über diese und 

andere Themen unterhielt sich tip mit Larry Pimentel, President und CEO der Azamara Club Cruises. 

Fotos: Azamara Club Cruises 

Larry Pimentel 

tip: Wie ist das vergangene Jahr für Azamara gelaufen, 

bzw. wie entwickelt sich 2013? 

Larry Pimentel: Da ist zu berücksichtigen, dass wir 

eine ganz neue Marke sind, wir haben mit Azamara 

erst 2010 begonnen. 2012 ist großartig gestartet, 

aber dann mit dem Costa-Unglück wurde es sehr 

schwierig. Das hat viele Passagiere, die erstmals 

eine Kreuzfahrt machen wollten, abgeschreckt. 

Daher war 2012 bestenfalls ein bescheidenes Jahr. 

2013 entwickelt sich extrem gut, es sieht danach 

aus, als würde es das beste, das wir je hatten. Wir 

sind erstmals in der Situation, dass wir Tarife und 

Auslastung steigern können. Wir haben ein internationales 

Produkt geschaffen. 

Welche sind Ihre stärksten Märkte? 

Pimentel: 48% unseres Publikums kommen aus 

den USA. Aus Großbritannien kommen rund 25%, 

aus Australien 14%, der Rest teilt sich auf andere 

Märkte auf. Das ergibt eine sehr gute Balance. Die 

deutschsprachigen Märkte entwickeln sich auch 

gut. Wir haben nun ein Royal Caribbean Cruises 

Ltd. Büro – da gehört Azamara ja dazu - in Frankfurt. 

Auch aus den nordischen Ländern haben wir gute 

Ergebnisse, dort wurde das Budget für 2013 bereits 

letzte Woche erfüllt, obwohl wir noch ziemlich am 

Anfang des Jahres stehen. Die größten Wachstumsmärkte 

in Lateinamerika sind Brasilien und Mexiko. 

Sehr zu meiner Freude kommen jetzt die ersten 

Gäste aus China und Singapur. Unsere Schiffe sind 

darauf ausgelegt, ein internationales Produkt mit 

englischsprachiger Umgebung zu sein. 

Wird es auch andere Bordsprachen außer Englisch 

geben, wenn die Passagiere internationaler werden? 

Pimentel: Nein, wir werden immer ein englischsprachiges 

Schiff bleiben. Untersuchungen haben 

gezeigt, dass wohlhabende Reisende aus dem 

deutschsprachigen Raum und aus China oft mehrere 

Fremdsprachen beherrschen. Wohlhabende 

Deutsche wollen nicht mit einem Massenprodukt 

für den deutschen Markt verreisen, wohlhabende 

Chinesen nicht mit anderen Chinesen. Diese Zielgruppen 

sehen sich als Weltbürger, sie fühlen sich 

wohl in englischsprachiger Umgebung. Azamara 

ist kein Produkt für den Massenmarkt. Wenn es das 

wäre, würde ich mehrere Sprachen einführen, es 

ist es aber nicht. Die Crew auf der Azamara Quest 

setzt sich aus 41 Nationen zusammen. Bei dieser 

Tour (Anmerkung: Springtime along the Côte d’Azur) 

haben wir Publikum aus 17 Ländern. 

Die Schweiz wächst am stärksten 

Wie entwickeln sich die deutschsprachigen Märkte? 

Pimentel: Am stärksten wächst der Schweizer 

Markt. Schweizer Gäste buchen am liebsten Suiten 

und gehen vorwiegend in die Spezialitätenrestaurants 

Prime C und Aqualina. Sie fühlen sich in internationalem 

Umfeld sehr wohl, sprechen Fremdsprachen 

und sind sehr wissbegierig was andere Länder 

betrifft. Deutschland ist auch ein Wachstumsmarkt. 

Die meisten Deutschen bei uns an Bord sind zum 

ersten Mal auf einer Kreuzfahrt. Sie waren bisher in 

Boutique-Hotels in aller Welt. Sie schätzen unsere 

Overnight-Aufenthalte sehr und ziehen gern auf 

eigene Faust los. Sie gehen auch sehr gerne aus in 

Restaurants, die auch Einheimische schätzen. Die 

meisten Gäste reisen zu zweit. Das Durchschnittsalter 

der Deutschen liegt bei uns bei 59 Jahren, bei 

den Österreichern und Schweizern bei 57. 

Haben die deutschsprachigen Gäste bevorzugte Routen? 

Pimentel: Sie sind generell ein weit gereistes Publikum. 

Sie sind sehr interessiert an Fernost, an Thailand, 

Singapur, fast alle Punkte in Asien scheinen 

sehr beliebt zu sein. Auch in Südamerika ist der 

deutsche Markt sehr aktiv, zum Beispiel von Argentinien 

nach Brasilien. Die Karibik wird von diesen 

Märkten bei uns weniger gebucht. In Europa ist 

besonders der Mittelmeerraum gefragt, allen voran 

Kroatien und die griechischen Inseln. Das sind 

Trends, die sich von Jahr zu Jahr verändern. Das 

kann von Reisereportagen und von den Reiseverkäufern 

abhängen. 

Das Durchschnittsalter der Deutschen 

liegt bei uns bei 59 Jahren, bei den Österreichern 

und Schweizern bei 57. 

Der Wettbewerb im höherpreisigen Kreuzfahrtbereich 

ist sehr intensiv. Wie reagieren Sie darauf? 

Pimentel: Unser Preis-Leistungsverhältnis ist eines 

der besten, daran habe ich keine Zweifel. Der 

Hauptgrund, warum Leute zu uns kommen ist, 

dass wir „destination immersion“, also das volle 

Eintauchen in die Destinationen, anbieten. Wir 

haben heuer die AzAmazing Evenings eingeführt. 

Das ist einzigartig, das kann man bei keiner Agentur 

kaufen. Wir haben zweieinhalb Jahre daran gearbeitet. 

Wir bieten das in 50 Ländern an, auf jeder 

Reise gibt es eine exklusive Abendveranstaltung, 

die absolut außergewöhnlich ist, bei der die lokale 

Kultur im Mittelpunkt steht und die im Reisepreis 

inkludiert ist. Auf dieser Reise haben wir zum Beispiel 

das Fischerstechen in Sète als AzAmazing 

Evening eingebaut. Viele Ereignisse finden nur 

einmal pro Jahr statt, so dass man lange im Vorhinein 

planen muss. Die deutschsprachigen Gäste 

lieben Events, zum Beispiel die British Open, den 

Karneval in Rio, den Grand Prix in Monte Carlo, die 

Chelsea Flower Show oder auch Weinverkostungen 

in Kalifornien. Das ist ein Publikum, das bereichert 

werden will. 

Was ist der Durchschnittspreis pro Tag? 

Pimentel: Der liegt zwischen 280 und 300 EUR pro 

Person pro Tag. Da ist dann auch fast alles inkludiert, 

die meisten Getränke, Shuttle-Service von 

und zum Hafen usw. Das wird am deutschsprachigen 

Markt sehr geschätzt. Bei uns ist im Preis so 

viel inkludiert. Wenn man das mit einem Hotel in 

Europa vergleicht, zum Beispiel in Monte Carlo, da 

käme man mit diesem Betrag pro Tag nicht weit. 

Wo sehen Sie Ihre stärkste Konkurrenz? 

Pimentel: Das sind eindeutig Boutique-Hotels, 

nicht andere Schiffe. Bis zu 22% unseres Publikums 

sind erstmals auf Kreuzfahrt. Das sind unsere wichtigsten 

Gäste. Bei den Schiffen sind die Konkurrenten 

Primary Lines, Regent, Oceania, Seabourn, 

Silversea, Crystal Cruises und die Europa. 

Das Reisebüro ist 

wichtigster Vertriebspartner 

Welche Kanäle nutzen Sie für den Vertrieb? Gibt es da 

Unterschiede zwischen den USA und Europa? 

Pimentel: Nein, das ist eigentlich sehr ähnlich. Unser 

wichtigster Vertriebskanal sind Reiseverkäufer, 

weil wir so ein kleines Unternehmen sind. Unser 

Produkt muss erklärt werden. In allen Märkten ist 

der Vertrieb über Reisebüros an erster Stelle, der 

Anteil liegt bei 90%. Ich denke, das werden wir auch 

beibehalten. Viele Leute informieren sich über uns 

im Internet, aber Azamara Club Cruises ist noch ein 

gut gehütetes Geheimnis. Bei Befragung deutschsprachiger 

Gäste erreichen wir durchschnittlich 

280 von möglichen 300 Punkten. Das zeigt, dass 

sie das Produkt sehr gern haben. Sie kommen wegen 

der Destinationen, aber wenn sie das Schiff 

verlassen, lieben sie die Crew, die sich bis hin zum 

Kapitän unglaublich um die Gäste kümmert. 

Gibt es Expansionspläne? 

Pimentel: Wir müssen zuerst einmal beweisen, 

dass unser Konzept ansprechend ist. Das scheint 

bisher der Fall zu sein. Wir könnten in der gleichen

16 | 13 thema kreuzfahrten 

11 

Die Azamara Quest in voller Fahrt 

Schiffsklasse expandieren. Der andere Weg wäre, 

noch mehr in die Destinationen hineinzugehen, in 

Richtung Expeditionsreisen. Das sind beides Wege, 

die wir in Zukunft einschlagen könnten. Diese Optionen 

werden gerade evaluiert. 

Unser wichtigster Vertriebskanal sind Reiseverkäufer, 

weil wir so ein kleines Unternehmen 

sind. Unser Produkt muss erklärt werden. In 

allen Märkten ist der Vertrieb über Reisebüros 

an erster Stelle, der Anteil liegt bei 90%. Ich 

denke, das werden wir auch beibehalten. 

Expeditionsreisen? Heißt das, Sie würden in die Arktis 

und Antarktis gehen? 

Pimentel: Ja, Arktis, Antarktis oder andere einzigartige 

Destinationen. Wir fahren schon den Amazonas 

hinauf, das ist sehr exotisch. Ich glaube, unsere 

Spezialisierung wird in kleineren Schiffen liegen. 

Im Vordergrund wird immer „Destination Immersion“ 

stehen, das heißt, wir bringen unsere Gäste an 

einen Ort und lassen sie ihn entdecken. 

Gibt es schon irgendwas Konkretes? 

Pimentel: Das werde ich die ganze Zeit gefragt. 

Irgendetwas gibt es immer in der Pipeline. Aber 

da sind viele Faktoren, die den Ausschlag geben 

können. Situationen können sich sehr schnell ändern, 

wie damals bei der Aschewolke. Oder jetzt 

im Arabischen Frühling. Das hat großen Einfluss 

auf das Geschäft. Bisher ist es ein gutes Jahr und 

ich bin sehr optimistisch, dass heuer ein großartiges 

Jahr wird. Letzte Woche hatten wir die beste 

Buchungswoche seit Bestehen unseres Unternehmens. 

Das zeigt, dass die Leute auf das Produkt 

ansprechen. Das macht mich sehr glücklich. 

Man hofft immer, dass das kommt und das bringt 

Wachstum. Die größte Herausforderung für uns ist 

wahrgenommen zu werden, wer wir sind und was 

wir machen. 

Wie schaut ein typischer Azamara-Gast aus? 

Pimentel: Statistisch gesehen müssen wir Gäste 

aus aller Welt einbeziehen. Das Durchschnittsalter 

liegt bei 45 plus, meistens Paare. Für Singles 

sind wir sehr attraktiv, da wir bei Einzelbelegung 

nur 125% des Doppelpreises verrechnen. In der 

Ferienzeit sind auch viele Familien mit mehreren 

Generationen an Bord, sonst fast nur Erwachsene. 

Wir haben kein Angebot speziell für Kinder. Unser 

Publikum ist jedenfalls sehr wohlhabend. Bei den 

Deutschsprachigen Passagieren liegt das Jahresdurchschnittseinkommen 

bei 200.000 bis 250.000 

EUR oder drüber. 

Anders als die meisten anderen Kreuzfahrtanbieter 

erzielen Sie Ihren Ertrag nicht über On-Board-Verkäufe. 

Wie sieht Ihr Konzept aus? 

Pimentel: Ja, wenn wir im Hafen liegen, können 

wir die Bord-Geschäfte nicht offen halten, ebenso 

nicht das Casino. Das bringt aber normalerweise 

den Ertrag. Wir aber verkaufen Landausflüge. Wir 

bauen nicht auf On Board-, sondern auf Destination 

Revenue auf. Das ist ein anderes Revenue-Modell. 

Den größten Ertrag bringt natürlich der Ticketverkauf 

mit ca. 85%, aus den Landausflügen erzielen 

wir die restlichen 15%. Diesen Bereich müssen wir 

auch noch ausbauen, damit das wirklich gut funktioniert. 

Das hängt auch davon ab, was die Leute 

buchen. Bei einem Essen in einem Sterne-Restaurant 

oder einem Mietwagen mit Chauffeur liegt 

der Ertrag deutlich über dem Durchschnitt. Die Az- 

Amazing Evenings sind allerdings inkludiert. 

Das scheint ein kluges Modell zu sein, vor allem auch, 

weil Sie mit den Overnight-Aufenthalten ja auch viel 

weniger Treibstoff verbrauchen. 

Pimentel: Ja, das sind enorme Einsparungen. 

Wenn das Schiff nicht bewegt wird, verbrennst du 

auch nicht ein sehr teures Element, nämlich Treibstoff. 

Gleichzeitig schadest du der Umwelt so am 

wenigsten. Das wirkt sich auf das Geschäft sehr 

positiv aus. 

Wo soll Azamara in fünf Jahren stehen? 

Pimentel: In fünf Jahren möchte ich zwei- oder 

dreimal so viele Schiffe haben wie jetzt. Die Welt 

ist ein großer Ort, aber drei Viertel davon sind Wasser, 

da gibt es noch sehr viele neue Routen. Und es 

geht auch um Kapazitätserweiterung. Wenn ich 

mir das so anschaue, möchte ich dann insgesamt 

vier bis sechs Schiffe haben, in der Größe wie jetzt 

oder deutlich kleiner. Entweder mit einem Programm, 

wie wir es jetzt anbieten, oder in Richtung 

Expeditionen. Alles mit dem Fokus auf „Destination 

Immersion“. So, dass Passagiere in die lokale 

Kultur mit einbezogen werden. Mir gefällt die Idee 

von langsamem und geruhsamem Reisen, mit 

Leuten, die authentisch und ursprünglich sind. 

Wenn Sie sich unsere Crew anschauen, das sind 

alles Menschen, die sehr authentisch sind. 

Das Gespräch führte Elo Resch-Pilcik anlässlich einer 

Pressereise auf der „Azamara Quest“ entlang der 

südfranzösischen Küste 

Terra Schiffsreisen: 

20 Reedereien 

Sein bisher größtes Seefahrt-Sortiment legt Terra 

Schiffsreisen 2013 mit einer Auswahl von über 

20 Reedereien auf. Neu hinzugekommen sind 

die 5-Sterne-Reederei Holland America Line sowie 

die exklusive Reederei Seabourn Cruise Line. 

Viele Reedereien winken mit attraktiven Arrangements 

wie etwa A-Rosa Flusskreuzfahrten mit 

einem „Aktiv-Verwöhnpaket“, das bis zu neun 

Landausflüge und eine große Getränke-Auswahl 

im Katalogpreis inkludiert und so eine Ersparnis 

von über 350 EUR ermöglicht. Auch wird in den 

meisten Fällen auf den Einzelkabinenzuschlag 

verzichtet. Ein neues Glanzlicht der Palette wird 

der luxuriöse Neubau „Norwegian Breakaway“ 

von Norwegian Cruise Line. 

Adria-Kreuzfahrten 

mit AIDAaura 

Ab April können AIDA-Gäste ihre Mittelmeerreise 

in Venedig starten, dem Basishafen der AI- 

DAaura, und die Anreise in die Lagunenstadt im 

bequemen Fernreisebus antreten (ab Wien und 

weiteren österreichischen Städten). Eine siebentägige 

Tour führt von Venedig nach Korfu, Bari, 

Dubrovnik Zadar und Ravenna, bevor die Reise in 

Venedig endet – buchbar ab 899 EUR. Wahlweise 

steht eine elftägige Route von Palma de Mallorca 

mit Stationen in Tunis, Sizilien, Malta, Korfu, Dubrovnik 

und Zadar mit Zielpunkt Venedig zum 

Preis ab 849 EUR im Programm. Eine weitere siebentägige 

Route von Venedig ins türkische Antalya 

(bzw. umgekehrt) kann ab 1.180 EUR gebucht 

werden. 

Ruefa/Seetour Austria: 

neue Hurtigruten 

Mit der Vorschau auf den Katalog „Hurtigruten 

– die schönste Seereise der Welt 2014“ wird es 

Schnellentschlossenen ermöglicht, von Frühbucherrabatten 

von bis zu 25% zu profitieren. 

Ebenfalls bereits erschienen ist der Expeditions- 

Seereisen-Katalog 2014/2015 von Hurtigruten, 

der als Neuheiten eine Umrundung Islands 

(„Im Land von Feuer und Eis“), eine Tour zur 

Westküste Spitzbergens und der Fjordküste 

Norwegens präsentiert („Eisbären, Inseln und 

Fjorde“), eine Fahrt zu den Azoren und Kanaren 

(„Inseln des ewigen Frühlings“) sowie neue 

Landprogramme auf Spitzbergen präsentiert. 

Für Frühentschlossene werden ebenfalls attraktive 

Ermäßigungen eingeräumt.


16 | 13 

Die Neubauten des Jahres 2013 

Foto: AIDA Cruises 

Wie dynamisch sich der Kreuzfahrtmarkt trotz aller Unkenrufe 

weiterhin entwickelt, lässt sich an den Auftragsbüchern 

der Werften ablesen, die im laufenden Jahr bereits zwei 

Neubauten ausgeliefert haben – schon getauft wurden die 

AIDAstella und die MSC Preziosa (eigener Bericht) – und noch 

weitere vier Kreuzfahrtschiffe vor Jahresende an den Start 

schicken werden. Bis zum Jahr 2016 werden die Flotten der 

großen Kreuzfahrtreedereien um 16 bereits bestellte bzw. in 

Planung oder Bau befindliche Neuzugänge erweitert, deren 

Anzahl noch durch neue Bestellungen erhöht werden könnte. 

Die „Geburt“ der AIDAstella auf der Meyer Werft in Papenburg 

AIDA Kreuzfahrten: AIDAstella 

★ Werft: „Meyer Werft“, Papenburg, Deutschland 

★ Gäste / Crew: 2.050 Gäste, 646 Crew 

★ Indienststellung: März 2013 

★ Highlights: deutschsprachig geführtes Schiff mit vielfältiger Gastronomie 

mit vier Büffet- und drei à-la-carte-Restaurants sowie Brauhaus, zahlreichen 

Bars und Vinothek, „Theatrium“, eine Verschmelzung von Theater, Bars und 

Wohlfühlinseln mit Shows, Varieté und Kleinkunst; großer Fitnessbereich 

sowie mitgeführte Mountainbikes; größter schwimmender Wellnessbereich 

der Weltmeere samt 34 Spa-Kabinen mit direktem Zugang, Saunen 

teilweise mit Meerblick, ansprechend gestaltete Ruhezonen 

★ Zielgruppen: Publikum mittleren Alters sowie jüngere Gäste, die ungezwungene 

Atmosphäre schätzen und sich gern aktiv betätigen 

★ Routen: Nordeuropa bis Ende August, über Winter in den Kanaren, ab Mai 

2014 erneut Nordeuropa 

Princess Cruises: Royal Princess 

★ Werft: Fincantieri-Werft, Italien 

★ Gäste / Crew: 3.600 Gäste, 1.346 Crew 

★ Indienststellung: Juni 2013 

★ Highlights: um 50% vergrößertes Atrium mit Glasliften und Marmortreppen; 

größte Leinwand der Princess-Flotte („Movies under the Stars“); gläserner 

Spazierweg „Sea Walk“ und Sea-View-Bar Portside mit Blick durch den 

Glasboden auf das 40m tiefer liegende Meer; vergrößertes „Princess Theater“ 

sowie erstes TV-Studio auf See; vielseitige Gastronomie, u. a. zwei Spezialitätenrestaurants 

und Gelateria, neu: Möglichkeit des „private Dining“; 

Cocktailbar „Bellini’s“ und „Crooner’s Lounge & Bar“ mit 75 verschiedenen 

Martinis; „Lotus Spa“ mit speziellen Bereichen „Haven at Lotus Spa“ und „The 

Sanctuary“ (nur für Erwachsene), private Cabanas 

★ Zielgruppen: anspruchsvolles Publikum jeden Alters, auch Familien 

★ Routen: den Sommer über im Mittelmeer, ab Oktober in der Karibik, ab Mai 

2014 Nordeuropa 

Norwegian Cruise Line: NCL Breakaway 

★ Werft: „Meyer Werft“, Papenburg, Deutschland 

★ Gäste / Crew: 4.000 Gäste, 1.400 Crew 

★ Indienststellung: Mai 2013 

★ Highlights: großes Spa mit erster Salzgrotte auf hoher See; Sportvergnügen 

auf drei Decks (Minigolf, Basketball, größter Hochseilgarten auf See), Aqua- 

Park mit fünf Wasserrutschen, die u. a. freien Fall in die Tiefe ermöglichen; für 

Kinder „Nickelodeon“-Figuren und eigener „Kids Aqua Park“; „Spice H20“ nur 

für Erwachsene, tagsüber zum Entspannen, nachts ein trendiger Club; „Vibe 

Beach Club“ als privater Rückzugsbereich für Gäste ab 18 Jahren; vielfältiges 

Entertainment u. a. mit Musical „Rock of Ages“, breite Gastronomieauswahl 

u. a. mit neuem Seafood-Restaurant des Starkochs Geoffrey Zakarian 

★ Zielgruppen: lebens- und unternehmungslustiges Publikum, Familien 

★ Routen: von New York zu den Bermudas und nach Florida, südliche Karibik 

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten: Europa 2 

★ Werft: STX Europe, St.-Nazaire, Frankreich 

★ Gäste / Crew: 516 Gäste, 370 Crew 

★ Indienststellung: Mai 2013 

★ Highlights: deutschsprachig geführtes Schiff, acht Suitentypen sowie sieben Familienappartements 

ausschließlich mit Veranda; persönliche Services; höchste 

gastronomische Standards in acht Restaurants, gepflegte Abendunterhaltung in 

sechs Bars, „Ocean Spa“ auf 620m 2 ; Fitnessstudio mit modernsten Trainingsgeräten; 

Entertainment mit exklusiv für das Schiff konzipierten Produktionsshows; 

Expertenvorträge auf allen Reisen; Kinderprogramme an Bord und an Land; 

zwölf Zodiacs (robuste Schlauchboote); Themenreisen Golf und Familien 

★ Zielgruppen: verwöhntes Publikum, Gourmets und Genießer, die elegantlegere 

Atmosphäre schätzen, Familien 

★ Routen: westliches und östliches Mittelmeer bis Herbst, dann Arabische 

Halbinsel und Asien bis Frühjahr 2014 

Compagine du Ponant: Le Soléal 

★ Werft: Fincantieri-Werft, Italien 

★ Gäste / Crew: 264 Gäste, 139 Crew 

★ Indienststellung: Juni 2013 

★ Highlights: elegante, majestätische Superyacht mit einem Mix aus Luxus, persönlicher 

Atmosphäre und Wohlbefinden; legendäre Anlaufhäfen; feinste internationale 

Küche mit französischem Touch; aufmerksame, aber unaufdringliche 

Services mit Liebe zum Detail; stilvolles, innovatives Design; kostbare Materialien; 

Fahrstühle zu allen Decks; Gütesiegel „Clean Ship“; Hammam und Fitnessraum; 

Butler-Dienste in allen Suiten; größtmögliche Wahrung der Privatsphäre 

★ Zielgruppen: anspruchsvolle Gäste, die Komfort und Atmosphäre einer 

Privatyacht schätzen; Bordsprachen: Englisch und Französisch 

★ Routen: wechselnde Fahrwasser, beginnend im Juli 2013 mit dem Mittelmeer, 

gefolgt von Nordeuropa, Kanada, Russland und Asien, Herbst/Winter 

2013/14 bis Frühjahr 2014: Ostasien 

Neubauten 2014 – 2016 

➤ Norwegian Cruise Line: Norwegian Getaway, Januar 2014 

➤ Princess Cruises: Regal Princess, Frühjahr 2014 

➤ TUI Cruises: Mein Schiff 3, Mai 2014 

➤ Costa Cruises: Costa Diadema, Oktober 2014 

➤ Royal Caribbean: Quantum of the Seas, Herbst 2014 

➤ AIDA Kreuzfahrten: noch unbenannt, März 2015 

➤ P&O Cruises: noch unbenannt, März 2015 

➤ TUI Cruises: Mein Schiff 4, April 2015 

➤ Royal Caribbean: Anthem of the Seas, Frühjahr 2015 

➤ Norwegian Cruise Line: Breakaway Plus, Oktober 2015 

➤ Viking Ocean Cruises: noch unbenannt, Winter 2015 

➤ Holland America Line: noch unbenannt, Winter 2015 

➤ AIDA Kreuzfahrten: noch unbenannt, März 2016 

➤ Royal Caribbean: Oasis 3, Juni 2016 

➤ Viking Ocean Cruises: noch unbenannt, Winter 2016 

➤ Carnival Cruise Lines: noch unbenannt, Winter 2016


13 

Azamara: 

Mehr Destination, weniger See 

Die junge Marke Azamara Club Cruises stellt die 

Destination deutlich vor das Erlebnis auf Hoher See. 

Der Katalog heißt daher „Destination Guide“, von 

„Kreuzfahrt“ im Titel keine Spur. Als stärkste Konkurrenz 

der englischsprachigen Schiffe gelten demnach 

Boutique-Hotels. Seit Ende März findet jede Reise 

ihren Höhepunkt in einem AzAmazing Evening Event. 

Fotos: Azamara Club Cruises, ERP 

Cruisen auf hohem Niveau auf der Azamara Quest 

L – M – N. Das sind die Kennzeichen der zwei Azamara 

Club Cruise Schiffe. L steht für längere Aufenthalte, 

M für mehr Overnight-Stopps in den Häfen und N für 

Nacht (Abend-)Touren. Daraus ergibt sich langsames 

und entspanntes Reisen. Als wichtigstes Unterscheidungsmerkmal 

definiert Larry Pimentel, President & 

CEO, die „destination immersion“, also das Eintauchen 

in die Destination. Die Abfahrtszeiten aus den Häfen 

sind oft auf die Morgenstunden gelegt, so dass den 

Passagieren genügend Zeit bleibt, Restaurants an 

Land zu besuchen und das Nachtleben zu erkunden. 

„Am Mittelmeer zum Beispiel spielt sich das Leben 

erst am Abend so richtig ab“, erklärt Pimentel. 

AzAmazing Evening Events 

In diesem Frühjahr neu eingeführt wurden die AzAmazing 

Evening Events. Das sind exklusive Abendveranstaltungen, 

die den Passagieren die lokale Kultur 

näher bringen und die in dieser Form nirgendwo 

sonst zu haben sind. Für 2013 wurden, nach zweieinhalbjähriger 

Vorbereitungszeit, 51 Events kreiert. 

Zur Auswahl stehen zum Beispiel das Fischerstechen 

im südfranzösischen Sète, das Polo-Turnier in Saint- 

Tropez, ein Konzert in Ephesos oder eine eigene 

Ballettaufführung im Mikhailovsky Theater in St. 

Petersburg. Konzerte und Aufführungen sind immer 

so gelegt, dass sie exklusiv für Azamara-Gäste über 

die Bühne gehen. Den Abschluss bilden ein Cocktailempfang 

mit lokalen Leckereien sowie ein Feuerwerk. 

Pro Reise steht ein AzAmazing Evening, der 

im Gesamtpreis inkludiert ist, auf dem Programm. 

„In vielen Hafenstädten mussten wir den Abendtourismus 

erst entwickeln“, berichtet Pimentel. Die 

Routen der beiden Schiffe, Azamara Quest und Azamara 

Journey, werden so gelegt, dass Orte mit besonderen 

Veranstaltungen einbezogen werden. Die 

beiden baugleichen Schiffe zählen zur R-Klasse und 

bieten 694 Passagieren Platz. 

Exklusive Klientel 

So fungiert das Schiff eher als Hotel. Bei einem 

Durchschnittspreis von 280 bis 300 EUR pro Person 

pro Tag ist der Aufenthalt auf dem Schiff oft deutlich 

günstiger als ein Hotel zum Beispiel während des 

Grand Prix in Monaco. Zumal wenn man berücksichtigt, 

dass an Bord viele Extras wie Getränke, Transfers 

vom und zum Hafen, Kaffee und Tee, Trinkgelder 

oder Schnellwäsche inkludiert sind. Die Zielgruppe 

von Azamara ist ein internationales Publikum, überwiegend 

Paare im durchschnittlichen Alter von 55 bis 

58 Jahren, mit einem Jahreseinkommen von 200.000 

EUR oder mehr. Singles zahlen nur 125% der Doppelkabine. 

Der wichtigste Markt sind die USA, gefolgt 

von Großbritannien und Australien. Die deutschsprachigen 

Märkte gewinnen stark an Bedeutung, 

ebenso China, Brasilien und Mexiko. Englisch als 

Bordsprache wird auch dann beibehalten, wenn 

die Internationalisierung der Gäste voranschreitet, 

versichert Pimentel im Gespräch mit tip. Neben dem 

intensiven Eintauchen in die Regionen ist die internationale 

Crew ein weiterer enormer Pluspunkt der 

erst 2010 gegründeten Kreuzfahrt-Marke. 

Die Essenz des Reisens 

Während die meisten Kreuzfahrtunternehmen ihr 

Geschäftsmodell auf On Board Revenue aufbauen, 

geht Azamara einen anderen Weg. Der Ertrag soll 

durch das vielfältige Landprogramm gesteigert werden. 

„Wir liefern das, was die Essenz des Reisens ist“, 

erklärt Pimentel und beruft sich auf zahlreiche Studien, 

die belegen, dass Menschen aus zweierlei Gründen 

reisen: wegen der Kultur und der Destination. ❖ 

Azamara Quest 

➤ Baugleich mit dem Schwesterschiff Azamara Journey 

➤ 694 Passagiere – 408 Crew 

➤ 180m lang, 25m breit 

➤ Tonnage 30.277 BRT 

➤ Durchschnittspreis p.P./Tag: 280 – 300 EUR 

➤ Bordsprache Englisch 

➤ 2 Spezialitätenrestaurants: Prime C und Aqualina 

➤ Wichtigste Märkte: USA, UK, Australien, 

deutschsprachige Märkte 

➤ USP: „Destination Immersion“ 

➤ neu: AzAmazing Evening Events 

➤ mindestens ein Overnight-Stay pro Reise 

Bei Azamara-Reisen steht die Destination im Mittelpunkt 

– wie zum Beispiel Monte Carlo... 

... oder Marseille 

Die Owner Suite auf der Quest


16 | 13 

AIDAstella 

Moin, moin - dem neuen Stern am Kreuzfahrthimmel! 

Foto: Katharina Heissenberger 

Katharina Heissenberger, Reiseberaterin in Ausbildung bei 

Ruefa Reisen in Innsbruck, prüfte im Rahmen einer Einführungsfahrt 

der AIDAstella das neue Flaggschiff von AIDA 

Cruises auf Herz und Nieren. Lesen Sie hier ihr Resümee 

der Kurzkreuzfahrt von Hamburg nach Warnemünde. 

Katharina Heissenberger (li.) entdeckte gemeinsam mit ihrer Kollegin Iris Lichtenschopf, 

Ruefa Zell/See, die AIDAstella 

Ich darf euch hier den neuen Stern 

am Kreuzfahrthimmel präsentieren, 

auf dem ich noch vor der 

eigentlichen Jungfernfahrt zu Gast 

war: die AIDAstella! Noch immer haben 

viele beim Begriff „Kreuzfahrt“ 

Bingo spielende Pensionisten im 

Kopf, die auf ein Tänzchen mit dem 

Kapitän hoffen. Ich kann euch versichern, 

dass dies aber so was von 

überhaupt nicht zutrifft! Aber, lest 

selbst: Als wir ankamen, wurde eigentlich 

alles recht schnell und gut 

abgewickelt; vom Transfer vom Flughafen 

zum Hafen bis hin zum Erhalt 

unserer Bordkarten, mit denen wir 

zahlen und unsere Kabinen aufschließen 

konnten. Danach blieb noch etwas 

Zeit, in der wir ein wenig durch 

Hamburg schlenderten. Als es dann 

hieß: „Alle Mann an Bord“, bewunderten 

wir das Auslaufen aus dem Hafen 

bis es zur Sicherheitsübung mit 

Anwesenheitspflicht kam. Ein wenig 

durchgefroren, aber auf den Ernstfall 

vorbereitet, machte ich mich danach 

für das Abendessen frisch. 

Für jeden Geschmack 

Würde man mich nach den Tagen 

an Bord fragen, was mir am meisten 

gefallen hat, würde meine Antwort 

folgendermaßen ausfallen: vor allem 

die Freundlichkeit der Angestellten 

an Bord. Egal, wie viel sie gerade tragen 

oder wie sehr der Stress sie plagt, 

man wird angelächelt und freundlich 

begrüßt, zu jeder Tages- und Nachtzeit. 

Punkto Essen bietet sich einem 

ein breites Spektrum an Möglichkeiten, 

sich den Wanst vollzuschlagen. 

Möchte man ein tolles Buffet mit vie- 

len verschiedenen kalten und warmen 

Speisen, so ist man im beliebten 

Marktrestaurant oder im Bella Donna 

gut aufgehoben. Steht man mehr auf 

Burger, dann wird man sicherlich des 

Öfteren im California Grill einkehren. 

Außerdem kann man sich von 

asiatischen Köstlichkeiten genauso 

verzaubern lassen wie bei den „Nachbarn 

aus Bayern“ im Brauhaus. 

Entertainment vom Feinsten 

So weit zum Essen, aber was bietet 

die AIDA sonst noch so? Außer einigen 

tollen Möglichkeiten, mit seinen 

Mitreisenden abends etwas trinken 

zu gehen, wie in der Anytime Bar, die 

sich unter uns allen größter Beliebtheit 

erfreute, geht es auch im Theatrium 

abends so richtig zur Sache. Ebenfalls 

gute Tipps zur Abendgestaltung 

sind das Casino oder das 4-D-Kino. Ist 

man dann erst einmal eine Nacht an 

Bord gewesen, wird einem klar, wie 

schön es ist, mit ein wenig Wellengang 

einzuschlafen. Hier ist zu sagen: 

Eine Balkonkabine ist zwar ein wenig 

teurer als die Innenkabinen, jedoch 

jeden Cent wert. Der Ausblick am 

frühen Morgen, wenn man über das 

Wasser dem anbrechenden Tag entgegenblickt, 

ist einfach unbezahlbar. 

Nach der ersten Nacht an Bord, in der 

gefeiert, getanzt, gespielt, gelacht und 

eventuell auch getrunken wurde, war 

es an der Zeit, dem Wohlfühlbereich 

einen kurzen Besuch abzustatten. Die 

Sauna ist im Kreuzfahrtpreis schon inkludiert 

und sehr zu empfehlen. Auch 

die Benützung des Fitnesscenters ist 

gratis. Neue Geräte und immer jemand 

da, den man fragen kann, wenn 

man mal nicht weiter weiß, sprechen 

für das Studio. Zum Schluss noch eines 

meiner persönlichen Highlights 

der Reise: Ich habe Maddin Schneider 

getroffen! Einige von euch werden ihn 

so kennen, andere vielleicht als der 

lustige, etwas langsame Zwerg aus „7 

Zwerge“. Ich muss gestehen, ich war 

aus dem Häuschen. Er ist ein sehr netter, 

bodenständiger Typ, der auch mal 

kurz eine Essenspause einlegt, um sich 

mit einer Horde Reisebüroangestellter 

fotografieren zu lassen. Abends, 

als Maddin dann sein Programm vorführte, 

saßen wir in der Vinothek und 

sahen ihm zu. Dort lässt sich nicht nur 

exzellenter Wein genießen, sondern 

auch die dort herrschende Atmosphäre. 

Natürlich ging es danach hoch 

in die Anytime Bar, in der das leider 

schon so frühe Ende dieser Reise noch 

gebührend gefeiert wurde. ❖ 

Katharina Heissenberger, 

Ruefa Innsbruck 

Walter Stürmer, Pro Reisen, Linz 

Agent-Stimmen zur AIDAstella 

Ulrike Gruber, Wordl of Travel, Asten 

Die AIDAstella ist, wie auch ihre Schwesternschiffe, sehr schön. Meine persönlichen 

Highlights waren das Essen im Spezialitätenrestaurant Rossini und das Bierseminar 

– echt zu empfehlen! 

Die AIDAstella ist einfach schön! Sehr hell mit angenehmen Farben. Positiv überrascht 

hat mich das extrem gut ausgebildete Fitness-Team. Die zwei neuen Shows 

sind ebenso der Hammer wie die Panorama Suite mit ihrer Glasfront.


15 

Silvia Traxler, AIDA Ruefa Lounge, Linz 

Eva Palatin, Gulliver’s Reisen, Stockerau 

Mir gefällt an der AIDAstella besonders gut die Farbgebung, sowohl in den Kabinen 

als auch in den öffentlichen Bereichen. Meine Highlights sind der Wellnessbereich 

und das ausgezeichnete Essen. 

Sandra Unger, Steir. Raiffeisen Reisebüro, Graz 

Die harmonische Farbzusammenstellung sowie die großen Glasflächen sind für mich 

das Auffälligste und Schönste an der AIDAstella, ein modernes aber auch gemütliches 

Schiff. Super finde ich die Kuschelecken, ebenso wie die Qualität der Abendshows. 

Gersom Hotowy, Kuoni Reisebüro, Judenburg 

Ich war das erste Mal an Bord eines AIDA-Schiffes und habe einen guten Überblick 

über das Produkt bekommen. Mein Lieblingsplatz sind die Entspannungsinseln am 

Bug mit Meerblick – kleine Oasen zum Relaxen. Super finde ich auch die Glastüren bei 

den Duschen in den Badezimmern. 

Wir verkaufen sehr viele Kreuzfahrten und ich habe auch schon viele Schiffe, darunter 

auch von AIDA, gesehen. Auf der AIDAstella haben es mir besonders die große Sauna 

und die Relaxlandschaft angetan. Toll sind auch das umfangreiche Aktivangebot, die 

eigenen Entertainment-Stationen und das professionelle Team dazu. 

www.terra-schiffsreisen.at 

Kataloge neu erschienen 

• HURTIGRUTEN 2014 

Neue Vertragsreedereien 

Neue Schiffe bei 

Terra Schiffsreisen 

• Norwegian Breakaway 

• MSC Preziosa 

• Royal Princess 

• HURTIRGURTEN 

EXPEDITIONSKREUZFAHRTEN 

2014/2015 

• PHOENIX REISEN 2014 

TOP Specials des Monats 

• “All inclusive” bei A-ROSA Flusskreuzfahrten! 

• Gratis Bordguthaben bei vielen US Reedereien! 

• Jubiläumsangebote von Hurtigruten! 

Infos und Buchungen bei: TERRA SCHIFFSREISEN • terra.schiff@tui.co.at • Tel.: +43 (0) 50/ 884/ 8311 • Fax: +43 (0) 50/884/ 8319 

Insserat TIP.indd 1 02.04.13 12:17


16 | 13 

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 

Lokalaugenschein auf der MS Europa 2 

Fotos: Hapag Lloyd, Verena Kosnar 

Im Blauzeug gekleidet, mit einem Schutzhelm auf 

dem Kopf, begrüßt uns Kapitän Friedrich Akkermann 

mit einem fröhlichen „Moin, moin“ in der Schiffswerft 

im französischen St. Nazaire. Stolz steht er vor 

„seinem“ Schiff, der MS Europa 2 von Hapag-Lloyd 

Kreuzfahrten, die in den Endzügen ihrer Fertigstellung 

am Pier liegt. Wir, eine kleine, handverlesene Gruppe 

von Reisejournalisten, kommen in den exklusiven 

Genuss, einen ersten Blick auf den neuesten Luxusliner 

der deutschen Reederei werfen zu dürfen. 

Die neue Europa 2 in St. Nazaire 

Das strahlend weiße Schiff erinnert mich ein 

bisschen an einen Termitenhügel, als ich vor 

ihm stehe. Rund 1.000 Menschen von über 

70 Zulieferfirmen arbeiten momentan gleichzeitig 

auf der MS Europa 2, damit der Luxusliner rechtzeitig 

zu seiner spektakulären Taufe am 10. Mai in 

Hamburg fertig gestellt ist. Da werden Teppiche 

und Parkettböden verlegt, Wände gestrichen, die 

Möbel in den Penthouse-Suiten gezimmert und 

Kabel verlegt. Von Dekorations- und Einrichtungsgegenständen 

noch keine Spur, stattdessen Stehleitern 

und Baugerüste wohin das Auge blickt. Eigentlich 

etwas unvorstellbar, dass der Ozeandampfer in 

weniger als einem Monat seine ersten Gäste empfängt. 

„Kein Grund zur Sorge, wir liegen voll im Plan“, 

scheint Kapitän Akkermann, der mehr als 30 Jahre 

Erfahrung auf Hoher See vorweisen kann, unsere 

Gedanken zu lesen. Gearbeitet wird bei solchen 

Großprojekten bis zur letzten Minute. Obwohl alles 

noch chaotisch wirkt, war die MS Europa 2 schon einige 

Tage zur Probefahrt auf Hoher See. Dabei wird 

anhand verschiedener Manöver wie zum Beispiel 

einer Vollbremsung oder dem Einsatz der Stabilisatoren 

getestet, wie sich das Schiff in den jeweiligen 

Situationen verhält. Die edle Lady hat die Prüfung 

mit Bravour bestanden. 

Unser Rundgang führt uns vom Poolbereich über 

das Theater – beides sieht noch nach Großbaustelle 

aus – zu den Suiten. Diese erinnern, Schiff-untypisch, 

vom Design her eher Zimmern eines noblen 

Boutique-Hotels. Hier sieht die Reederei Hapag- 

Lloyd Kreuzfahrten auch ihre Klientel. Der zukünftige 

Passagier der MS Europa 2 bevorzugt in seinem 

Urlaub kleine, feine Hotelanlagen im Fünf- und 

Sechs-Sterne-Bereich. Eben Luxus pur, den auch die 

MS Europa 2 verspricht, mit dem Vorteil, dass mit 

dem Schiff jeden Tag eine andere Destination entdeckt 

werden will. 

Zurück zu den Kabinen, die auf dem Luxusliner 

schlicht Suiten heißen. Die kleinste ist beachtliche 

28 Quadratmeter groß und verfügt neben einem 

großzügigen Badezimmer mit Dusche und Wanne 

über einen sieben Quadratmeter großen Balkon, 

der mit zwei bequemen Liegestühlen ausgestattet 

ist. Ein eigener Ankleideraum darf natürlich auch 

nicht fehlen. Hat man mal keine Lust auf Frühstück 

in einem der zahlreichen Restaurants an Bord, so 

wird dieses einfach auf dem privaten Balkon serviert, 

erklärt uns Kapitän Akkermann. Die „normalen“ 

Suiten werden übrigens in einer eigenen Fabrik 

an Land angefertigt und wie ein Container per Kran 

an Bord gehievt. Von der Schiffmitte erfolgt dann 

die Verteilung der Suiten an ihre jeweiligen Plätze. 

Lediglich die Eigentümer- und Penthouse-Suiten (je 

114 bzw. 88 Quadratmeter groß) werden direkt an 

Bord von einem Team aus Tischlern gebaut. Innenkabinen 

sucht man auf der MS Europa 2 vergeblich. 

Damit später nichts dem Zufall überlassen bleibt 

und alles bis ins kleinste Detail perfekt funktioniert, 

wurden sogenannte Muster-Suiten schon 

vor Produktionsstart von Mitarbeitern der Reederei 

einige Tage zur Probe bewohnt. Die Betten und 

Sofas werden ebenso getestet wie die Putztauglichkeit. 

So achtet etwa die Hausdame darauf, ob 

die Abstände der Lamellen des Raumteilers groß 

genug sind, um in den Zwischenräumen Staub 

zu wischen. Waren sie in der ursprünglichen Kabinenplanung 

nämlich nicht, wie uns Kapitän Akkermann 

schmunzelnd erzählt. 

Bei so viel Liebe zum Detail kann eigentlich nichts 

mehr schief gehen, wenn die MS Europa 2 am 11. 

Mai 2013 unter der Leitung von Kapitän Akkermann 

zu ihrer Jungfernfahrt aufbricht. 

❖ 

Verena Kosnar 

So sieht sie aus – die Spa Suite auf der Europa 2 

Geschäftiges Treiben am Pooldeck… 

… und in den anderen Bereichen des Schiffs 

Kapitän Ackermann vor „seinem“ neuen Schiff


17 

Costa feiert 

65. Geburtstag 

Die Reederei Costa Kreuzfahrten feiert mit 

attraktiven Jubiläumsarrangements im Mittelmeer 

und im Norden ihren 65. Geburtstag. 

Garniert werden die Touren von typisch italienischer 

Gastfreundschaft, höchstem Komfort, 

kulinarischen Genüssen, Entertainment, Sport 

und Wellness. Für die Geburtstagswochen 

wurden besondere Pakete geschnürt, die zum 

Mitfeiern einladen. Ein Beispiel der Palette sind 

siebentägige sommerliche Reisen zu den norwegischen 

Fjorden und zu den Metropolen der 

Nordsee, die zur 14-tägigen Traumreise kombiniert 

werden können. Im Zuge des Jubiläums 

wurde der „Frühbucher-Extra-Rabatt“ verlängert. 

Bereits jetzt sind Costa-Reisen bis Frühling 

2015 buchbar. 

Kate Middleton 

tauft Royal Princess 

Kate Middleton, die Herzogin von Cambridge 

und Frau von Prinz William, wird Taufpatin der 

Royal Princess. Die Taufzeremonie des jüngsten 

Schiffes der Princess-Cruises-Flotte findet am 13. 

Juni im englischen Southampton als Höhepunkt 

der über eine Woche dauernden Feierlichkeiten 

zur Einführung des neuen Schiffes statt. Die 

Royal Princess wird am 7. Juni in Southampton 

einlaufen, wo verschiedene Veranstaltungen 

an Bord geplant sind Im kommenden Sommer 

wird die Royal Princess zunächst im Mittelmeer 

kreuzen, bevor es im Herbst in die Karibik geht. 

Derzeit wird das Schiff in der Fincantieri-Werft 

im italienischen Monfalcone fertig gestellt. Die 

Royal Princess ist 141.000 BRZ groß und für maximal 

3600 Passagiere ausgelegt. 

Dana Schweiger wird 

Taufpatin der Europa 2 

Dana Schweiger wird die Europa 2, den Neubau 

von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten, am 10. Mai im 

Rahmen des 824. Hafengeburtstags Hamburg 

taufen. Die feierliche Zeremonie findet unter 

dem Motto „Große Momente. Ganz exklusiv“ 

vor Blankenese statt. Die Gäste können sich 

unter anderem auf ein Feuerwerk und den musikalischen 

Staract Dick Brave & the Backbeats 

freuen. Dr. Wolfgang Flägel, Geschäftsführer 

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten: „Dana Schweiger ist 

die perfekte Besetzung als Taufpatin, denn sie 

verkörpert den modernen, legeren und kosmopolitischen 

Lifestyle der Europa 2.“ Die gebürtige 

US-Amerikanerin lebt seit vielen Jahren in 

Hamburg und ist Unternehmerin des Modelabels 

„belly button“. 

kurz notiert 

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten: 

Expeditionskreuzfahrten 2014/15 

In der Kreuzfahrtsaison 2014/15 stehen für die 

Expeditionskreuzfahrtschiffe von Hapag-Lloyd 

Kreuzfahrten, die MS Hanseatic und die MS Bremen, 

wieder beliebte Highlights, zahlreiche Premierenhäfen 

und neue Routen im Fahrplan. Ausgebaut 

wird der Fokus auf den „weißen Kontinent“ 

mit einer Verlängerung der Antarktis-Saison von 

November 2014 bis Februar 2015. Erneut dabei 

sind spannende „Expedition Wissen“-Kreuzfahrten 

sowie drei „Reisen für junge Entdecker“. 

Neues von der FTI Berlin 

Nach einer erfolgreichen Wintersaison im Roten 

Meer ist die FTI Berlin seit März zurück in den europäischen 

Gefilden. Gut angenommen wird von 

den Gästen die Gymnastikfläche, die anstatt des 

kaum genützten Innenpools gebaut wurde; im 

windgeschützten Biergarten am Sonnendeck wurden 

zusätzliche Liegen installiert. Zu den Routen- 

Highlights 2013 zählen drei Nordland-Fahrten im 

Juli und August mit Stationen wie dem Nordkap 

und Spitzbergen sowie einer Nacht in London. 

Le Boréal: Tanz der Polarlichter 

Von 5. – 19. 9. geht die Luxusyacht Le Boréal der 

Compagnie du Ponant auf 15-tägige Expeditionskreuzfahrt 

in den hohen Norden Kanadas, wo die 

Gäste zum Preis ab 6.590 EUR einschließlich Flug 

die Schönheit das Nordlichts erleben. In Begleitung 

von Naturforschern erkunden die Gäste auf 

der Fahrt von Kangerlussuaq (Grönland) nach Quebec 

(Kanada) zudem die Naturschönheiten Kanadas 

und die Metropole Quebec City. 

Neues Carnival-Schiff 2016 

Ein noch nicht benannter Neubau von Carnival Cruise 

Lines wird in der italienischen Fincantieri-Werft gebaut 

und soll im Winter 2016 in Dienst gestellt werden. Das 

auf 4.000 Passagiere ausgelegte Schiff ist zudem der 

Prototyp einer neuen Generation. Bereits in den vergangenen 

dreieinhalb Jahren hatte die Reederei mit 

den Neubauten Carnival Dream, Carnival Magic und 

Carnival Breeze eine neue Schiffsklasse eingeführt. 

Costa-Gewinnspiel für Agents 

Eine eigene Geburtstagskreuzfahrt und 65 Paar „Costa Flipis“ 

im typischen Costa-Gelb sind anlässlich des Geburtstags 

von Costa zu gewinnen – alle Infos dazu unter www. 

costa-agentclub.at. 

65 Jahre Costa Kreuzfahrten 

Jetzt zu Jubiläumspreisen reisen! 

www.costakreuzfahrten.at


16 | 13 

Royal Caribbean Cruises Ltd. 

Hamburg begrüßt 2014 die Legend of the Seas 

Foto: Verena Kosnar 

Mit einem Paukenschlag für die deutschsprachigen Märkte 

eröffnete Tom Fecke, General Manager für Deutschland, 

Österreich und die Schweiz bei Royal Caribbean Cruises 

Ltd, die Pressekonferenz in der Hansestadt Hamburg. 

Erstmals nach 2007 wird die weltweit zweitgrößte Reederei 

wieder ein Schiff ab Deutschland einsetzen. Von 

Juli bis September 2014 wird die Legend of the Seas ab 

Hamburg zu Kreuzfahrten in den Norden aufbrechen. 

Dominic Paul, Lisa Bauer, Tom Fecke und Gerd Drossel freuen sich über die Legend of 

the Seas ab Hamburg 2014 

Mit der Legend oft the Seas stationiert die 

Reederei ein knapp 1.900 Passagiere fassendes 

Schiff, das soeben renoviert worden 

war, in Deutschland. „Für uns ist es der Beginn 

einer neuen Ära, ein wichtiger Schritt für die Positionierung 

von Royal Caribbean in den deutschsprachigen 

Märkten“, freut sich Fecke über die 

Entscheidung aus dem Head Office in Miami, und 

weiter: „Wir haben nun die Möglichkeit, vor allem 

in diesen drei Ländern noch stärker zu wachsen als 

bisher.“ Die Legend of the Seas wird an insgesamt 

sechs Terminen ab Hamburg ablegen, davon gehen 

vier Törns zu den norwegischen Fjorden (Oslo, 

Stavanger, Geiranger, Alesund) und eine 15-tägige 

Kreuzfahrt führt nach Skandinavien und Russland. 

Am 7. September verabschiedet sich die Legend of 

the Seas von Europa und bricht ab Hamburg zur 

Transatlantiküberquerung auf. Die Reisen sind ab 

sofort buchbar. 

Investitionen für den WOW-Effekt 

50 Mio. USD investierte Royal Caribbean im Zuge 

seines umfassenden Flottenrevitalisierungsprogramms 

in die Legend of the Seas. Neben 

der Aufwertung der öffentlichen Bereiche und 

neuer Spezialitätenrestaurants wurden auch die 

Kabinen komplett renoviert. Das Pooldeck erhielt 

ein Outdoor-Kino, im rundum revitalisierten 

kurz notiert 

Centrum können zukünftig Luftakrobatik-Shows 

gezeigt werden. WLan und ein digitales Orientierungssystem 

zählen nun auch auf der Legend zur 

Ausstattung. „Wir bieten mit unserem vielfältigen 

Angebot das Unerwartete an Bord, ein WOW-Erlebnis. 

Wir sind eine sehr junge Reederei und das 

wollen wir auch im Markt transportieren“, erläutert 

Fecke das Konzept. Passend dazu die aktuelle 

gleichnamige Kampagne, die Anfang des Jahres 

an den Start ging. 

Konzentration auf Europa und DACH 

Die Zahlen geben Royal Caribbean Recht. In 

den letzten sechs Jahren konnte die Reederei 

ihr Volumen in den deutschsprachigen Märkten 

vervielfachen, 2012 verzeichnete man mit über 

82.000 Passagieren aus DACH einen Rekord. Die 

Wiederholerquote liegt bei 46%, die Gästezufriedenheit 

bei über 95%. Europa ist der Kunden 

liebste Destination, hier lukriert Royal Caribbean 

den größten Teil seines Geschäfts, gefolgt von 

der Karibik und Dubai. 

Bekenntnis zu den Reisebüros 

Lisa Bauer, Executive Vice President Global Sales & 

Marketing, die für die Pressekonferenz extra aus 

Miami angereist ist, unterstreicht das große Potenzial, 

das die Reederei in DACH sieht: „Für uns ist es 

„Mein Schiff 3“: Diamant auf See 

Highlight des dritten Wohlfühlschiffes von TUI Cruises, 

das im Mai 2014 an den Start gehen wird, ist eine Glasfassade 

in Form eines Diamanten am Heck des Schiffs, 

die zwei Restaurants, eine Café-Lounge und eine Bar 

umschließen wird. Weitere Glanzlichter des Neubaus 

sind ein 25m langer Swimmingpool, ein Schiffs-Konzertsaal 

und ein drei Decks umfassendes Theater, eine 

Sportarena und ein Kino unter freiem Himmel sowie 

zwei „Blaue Balkone“ mit Glasboden in 37m Höhe. 

„Wettsegeln“ mit Sea Cloud 

Am 20. 11. 2013 wird die Sea Cloud II ihre Schwester 

Sea Cloud in Gran Canaria abholen, um anschließend 

zwei Tage lang gemeinsam mit ihr über 

Teneriffa nach La Gomera bzw. El Hierro „um die 

Wette“ zu segeln. Die Gäste beider Schiffe werden 

am Anblick des gleichauf fahrenden Widerparts 

unter vollen Segeln ihre Freude haben und können 

einander am 21. 11. vor Teneriffa bei einer großen 

Open House Party an Bord besuchen. 

Silversea-Fahrten mit Tiefgang 

Die ehrwürdige Royal Geographical Society unterstützt 

ab sofort die Silversea-Expeditionskreuzfahrten 

und stellt auf ausgewählten Abfahrten der 

„Silver Explorer“ und ab Ende September auch auf 

der „Silver Galapagos“ hochwertiges wissenschaft- 

momentan eine sehr aufregende Zeit. Wir haben 

drei Neubauten in Planung und tätigen signifikante 

Investitionen in die Revitalisierung der Flotte.“ 

Vom Erfolg am deutschsprachigen Markt ist sie 

überzeugt, ebenso wie ihr Kollege Dominic Paul, 

Vice President & Group Managing Director Europe, 

Middle East & Africa, Royal Caribbean Int., Celebrity 

Cruises & Azamara Club Cruises und Managing Director, 

RCL Cruises Ltd. „Ich unterstreiche das große 

Potenzial, das wir in DACH sehen.“ Rundum glücklich 

mit der Entscheidung von Royal Caribbean, 

wieder einen deutschen Abfahrtshafen in die Routenplanung 

aufzunehmen zeigte sich auch Gerd 

Drossel, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied des 

Hamburg Cruise Centers: „Heute ist ein schöner Tag 

für Hamburg. Royal Caribbean hat internationales 

Publikum an Bord, was uns die Chance gibt, den 

Bekanntheitsgrad von Hamburg vor allem auch in 

den USA zu steigern.“ Damit all die Hoffnungen, 

die Royal Caribbean auf Europa und DACH setzt, 

auch erfüllt werden, braucht es einen starken Vertriebspartner 

und dieser heißt auch zukünftig: das 

Reisebüro. Ein attraktives, einheitliches Provisionssystem, 

Investitionen in Schulungen und die Aufstockung 

des Sales-Teams in Frankfurt um elf neue 

Mitarbeiter sind das eindeutige Bekenntnis von Royal 

Caribbean zum stationären Vertrieb. ❖ 

Verena Kosnar 

liches Material aus ihren Archiven zur Verfügung. 

Mit Hilfe dieser Dokumente und dank Vorträgen 

wissenschaftlicher Lektoren können sich die Reiseteilnehmer 

besonders intensiv mit den Fahrgebieten 

beschäftigen. 

HAL: Sieben Schiffe in Alaska 

Zur Saison 2014 schickt Holland America Line sieben 

ihrer Schiffe nach Alaska und lädt neu zu sieben- und 

14-tägigen „Alaskan Explorer-Kreuzfahrten“ mit der 

MS Amsterdam ab Seattle ein. Auf der beliebten siebentägigen 

„Glacier Discovery“-Route ab Vancouver 

wird durch den Einsatz der MS Statendam und der 

MS Oosterdam die Kapazität aufgestockt.


MSC Preziosa 

Kostbarer Neuzugang 

Mit viel Glamour hat Film-Diva Sophia Loren die MSC Preziosa in Genua getauft. Dabei 

unterstützten sie Kapitän Giuliano Bossi, Komponist und Dirigent Ennio Morricone sowie 

MSC-Chef Gianluigi Aponte. Spektakulär war die Taufe der MSC Preziosa vor allem aber, 

weil auch die MSC Opera und die MSC Splendida mit einem Flashmob – die Passagiere 

der beiden Schiffe beleuchteten mit Taschenlampen den Flotten-Neuling - aktiv zum 

Show-Programm beitrugen. Die „Kostbare“ ist das zwölfte Schiff von MSC Kreuzfahrten 

sowie das vierte der Fantasia-Klasse. Die Preziosa, ausgezeichnet mit sieben „Goldenen 

Perlen“ für Umweltschutz und Energieeffizienz, bietet zahlreiche Highlights. 

Groß in 

Kreuzfahrten. 

Fotos: MSC Kreuzfahrten 

Der neueste Flottenzugang bei MSC – die Preziosa 

★ Auf Deck 18 startet die Vertigo, die längste 

Single-Wasserrutsche auf See. Mit 13 Metern Höhe 

und mit 120 Metern an Kurven und Wendungen, 

einem 9 Meter langen transparenten Bogen, der 

über die Reling hinaus geht und mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit 

von 6 Metern pro Sekunde 

bietet die Rutsche Abenteuer pur. 

★ Das MSC Aurea Spa bietet an Bord der MSC Preziosa 

einen großzügigen Thermalbereich. Angeboten 

werden unter anderem ein exklusives Frigidarium, 

ein Tepidarium, eine Harmony Suite für Paare 

MSC Preziosa in Zahlen 

Sie misst… 

38 Meter in der Breite 

333 Meter in der Länge 

68 Meter in der Höhe 

Sie wiegt… 

140.000 Tonnen 

Sie befördert… 

4.345 Gäste und 1.390 Crewmitglieder 

Sie macht… 

bis zu 23 Knoten bzw. 42,6 km/h 

Sie verfügt über… 

1.751 Kabinen 

30.000m² öffentlicher Bereiche 

3 Swimming Pools 

eine 120m lange Wasserrutsche 

das 1.700m²große MSC Aurea Spa 

26 Aufzüge 

18 Decks (14 für Passagiere) benannt nach Edelsteinen 

mit speziellen Wellness-Ritualen und ausgewählte 

Gesichts und Körperbehandlungen mit wertvollen 

Mineralien. 

★ MSC Preziosa kann sich der ersten beiden Eataly 

Restaurants auf See rühmen. Die beliebte Eataly 

Gastro-Kette wurde von Oscar Farinetti gegründet 

und hat ihren Sitz in Turin. Im Zentrum stehen 

die Grundsätze der Slow-Food Philosophie. Das 

Eataly Restaurant verkörpert das Originalkonzept 

mit stilvollem, minimalistischen Interieur, in dem 

die Passagiere nicht nur bestes italienisches Essen 

kosten und kaufen können, sondern auch mehr 

Wissenswertes darüber erfahren. Das exklusive 

Ristorante Italia bietet Platz für 30 Gäste, die dort 

das von den Eataly-Chefs kreierte spezielle „Table 

d’hôte“-Menü genießen. 

★ Das Platinum Theatre bietet Platz für mehr als 

1.600 Personen. An Bord der MSC Preziosa kommen 

die Gäste in den Genuss von sechs verschiedenen 

Aufführungen. 

★ Der MSC Yacht Club ist ein exklusives „Schiff 

im Schiff“-Konzept, ein privater Bereich auf den 

Vorderdecks der größten Schiffe der MSC Kreuzfahrten-Flotte: 

mit Superior Suiten, 24-Stunden- 

Consierge- und Butler-Service, einem privaten 

Pool, dem Restaurant La Palmeraie und der Top 

Sail Lounge. 

★ Das Sports & Bowling Diner serviert klassisches 

American Food; eine Mini-Bowlingbahn und 

auf Großbildschirm übertragene Sportereignisse 

sorgen darüber hinaus für Unterhaltung. 

Hurtigruten 

Expeditions- 

Seereisen 2014|15 

Island 

• 11 Tage Im Land von Feuer & Eis 

Grönland 

• 9 Tage Expedition Diskobucht 

• 12/13 Tage Südgrönland & Diskobucht 

• 15/16 Tage Nordostgrönland – 

Expedition Nordmeer 

Spitzbergen 

• 9 Tage Rund um Spitzbergen – 

Im Land der Eisbären 

• 12 Tage Spitzbergen & Norwegen – 

Eisbären, Inseln & Fjorde 

Antarktis 

• 19 Tage Antarktis, Falkland-Inseln & Südgeorgien 

• 13 Tage Antarktische Halbinsel – 

Im Land der Pinguine 

• 15 Tage Expedition Südpolarkreis 

• 17 Tage Antarktische Weihnachtsexpedition 

Info & Buchung bei Seetour Austria 

01/514 45 900 | seetour@ruefa.at 

www.seetour-austria.at

20 thema deutschland 

16 | 13 

Beliebt, beliebter, Deutschland 

Foto: Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main 

Zum wiederholten Male sichert sich das Reiseland 

Deutschland Platz zwei unter den beliebtesten Reisezielen 

der Österreicher. Nur Italien darf sich über mehr 

heimische Besucher freuen. Platz drei belegt Kroatien. 

2012 sind laut Angaben des Statistischen Bundesamtes 

über 3,2 Mio. österreichische Übernachtungen gezählt 

worden, ein Plus von 6,3% im Vergleich zum Vorjahr. 

DZT spricht Jugend an 

Der Römer in Frankfurt 

Fragt man die Österreicher, warum sie sich für 

eine Reise nach Deutschland entscheiden, 

bekommt man stets die gleichen Antworten 

präsentiert: gutes Image, faires Preis-Leistungsverhältnis 

und ein umfangreiches touristisches Angebot, 

allen voran im kulturellen Bereich. 

Alte Lieben, neue Flammen 

Die Verkaufsschlager schlechthin sind nach wie vor 

Berlin, München und Hamburg. Aber auch Dresden 

und Leipzig werden immer beliebter. Betrachtet man 

die Regionen, halten Bayern und Baden-Württemberg 

an ihren Traditionsplätzen eins und zwei fest. 

Allerdings kommt immer mehr Bewegung ins Spiel. 

„Neben den allgemein bewährten Destinationen sind 

die neuen Bundesländer 

wie Sachsen, Sachsen- 

Anhalt, Thüringen, Brandenburg 

und Mecklenburg-Vorpommern 

mit 

einer reichen Angebotspalette für den Kultur- und 

auch Aktivurlauber stark im Kommen“, freut sich Laszlo 

Dernovics, Leiter der Auslandsvertretungen in Österreich 

und der Slowakei und Regional Manager Südosteuropa 

der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT). 

Österreicher entdecken „Meck-Pomm“ 

Einige Seiten später in dieser Ausgabe widmen 

wir uns gesondert dem Norden Deutschlands 

und greifen damit einen weiteren Trend auf, 

Im aktuellen Jahr 2013 spricht die DZT unter dem Themenjahr-Titel „Junges Reiseland 

Deutschland – HotSpots, Brandnew, Lifestyle“ insbesondere die Zielgruppe im Alter zwischen 

20 und 30 an. Anfang letzter Woche startete auch die DZT-Vertretung in Österreich mit 

einer eigenen Jugendkampagne durch. „Share the moment. Our trip 2 Germany“, so der Titel 

der Kampagne, lässt fünf junge Paare aus Österreich für je ein Wochenende in unterschiedliche 

deutsche Destinationen reisen und zu Deutschland-Scouts werden. Bis Mitte Mai stehen 

Hamburg, die Metropole Ruhr, der Europa-Park, Berlin sowie das nördlichste Bundesland 

Deutschlands, Schleswig-Holstein auf dem Prüfstand. Die Ergebnisse werden unter www. 

germany.travel/hotspots veröffentlicht. 

denn insbesondere die deutsche Ostseeküste, 

allen voran Ziele in Mecklenburg-Vorpommern, 

konnte im vergangenen Jahr mit der Mischung 

aus Natur und Kultur bei den Österreichern 

punkten. Ein Hype, der sicher auch auf den Direktflug 

ab Wien nach Usedom zurückzuführen 

ist. Dieser wird auch heuer in den Sommermonaten 

von NIKI / Air Berlin einmal wöchentlich 

durchgeführt und verkürzt die Anreisezeit auf 

attraktive eineinhalb Stunden. 

❖ 

Frankfurt Rhein/Main 

Eine Region für alle Sinne 

Ob jung, ob alt – die Region Frankfurt Rhein/Main hält für jede Zielgruppe das passende Angebot bereit. So zum Beispiel 

Frankfurt. Weithin als Deutschlands Business Metropole Nummer 1 bekannt, finden sich in den Bezirken der 

Stadt am Main doch auch hochkarätige Museen, Shoppingmeilen, eine entzückende Altstadt, ausgezeichnete Restaurants 

und urige Apfelweinstuben. Eben alle Elemente, die zu einem gelungenen Citytrip dazugehören. 

Foto: nicko Tours 

„Rhein“er Urlaubsgenuss 

Nicht weniger reizvoll sind die Ziele außerhalb 

„Mainhattans“. Beispielsweise Rüdesheim. 

Eine Stunde von Frankfurt entfernt stellt die 

Weinstadt einerseits das Tor zum UNESCO-Welterbe 

Oberes Mittelrheintal dar, punktet aber auch innerhalb 

der eigenen Stadtmauern mit allerhand 

Verführerischem. Neben den großartigen Weinen 

des Rheingaus berauschen entzückende Plätze 

und erstklassige Events die Gäste. Insider empfehlen 

einen Besuch des „Museums für selbstspielende 

Musikinstrumente“ und, wenn’s zeitlich passt, einen 

Bummel über den „Weihnachtsmarkt der Nationen“. 

Klein aber oho 

Die 200.000 Einwohner zählende Stadt Mainz 

trumpft mit Titeln wie Medienstadt, Landeshauptstadt, 

Kulturstadt, u.v.m. auf. Wirklich stolz ist die 

Stadt am Rhein auf ihren Sohn Johannes Gutenberg, 

den Schöpfer des modernen Buchdrucks, dessen Erfindungen 

und Kunstwerke im Gutenberg-Museum, 

nur wenige Meter vom Dom entfernt, bestaunt werden 

können. Nicht weniger beeindruckend ist ein Besuch 

der Kirche St. Stephan, deren Fenster von Marc 

Chagall gestaltet wurden. Einen gelungenen Tag beschließt 

man in Mainz in einer der zahlreichen Weinstuben, 

schließlich ist man nicht nur in Deutschlands 

größtem Weinanbaugebiet Rheinhessen/Mainz zu 

Gast. Die Stadt wurde 2008 auch zur „Great Wine Capital“ 

ernannt. Ein Titel, der nur den exklusivsten und 

bekanntesten Weinbaustädten der Welt zuteil wird. 

Ganz entspannt 

Von ihrer schönsten Seite präsentiert sich die Region 

unumstritten vom Rhein aus. Beispielsweise 

an Bord eines Schiffes der Köln-Düsseldorfer Deutsche 

Rheinschiffahrt – vorbei an Schlössern und 

Burgen, mitten hinein in eine der schönsten Regionen 

Deutschlands. Ein alljährliches Highlight stellt 

die Veranstaltungsreihe „Rhein in Flammen“ dar, 

die von Mai bis September die beeindruckendsten 

Flussabschnitte mit dem Licht hunderter Feuerwerke 

ausleuchtet und Schiffsausflüglern ein unvergessliches 

Erlebnis verspricht. 

❖

16 | 13 thema deutschland 

21 

Ab in den Norden 

Während die deutschen Metropolen bereits ihren Fixplatz 

in den heimischen Veranstalterkatalogen einnehmen, 

wächst zugleich das Interesse der österreichischen Urlauber 

an weniger bekannten Gefilden, womit auch das 

deutsche Küstenland in den Fokus rückt. Zu holen gibt es 

viel: Von Küstenstädtchen mit reichem Kulturleben reicht 

die Bandbreite über maritime Urlaubsfreuden und vielfältige 

Sportmöglichkeiten bis zu modernen Wellnessoasen. 

Hier ein kleiner Exkurs in die Bundesländer Niedersachsen, 

Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern. 

Foto: nordseetourismus.de / Alexander Seidlich 

Zu Besuch in Niedersachsen 

Neben Städten wie Hannover, Bremen, Bremerhaven, Celle oder Wolfsburg 

laden herrlichste Landschaften auf einen abwechslungsreichen Urlaub in 

den Norden ein. Ob Inselparadies, weite Tiefebenen oder Bergland – Niedersachsens 

Repertoire hält so einiges bereit. Mit dem Harz und Wattenmeer 

trumpft die Region zudem mit zwei fantastischen Nationalparks auf. 

★ Maritimes: Unverzichtbar ist ein Ausflug zum UNESCO-Weltnaturerbe 

Wattenmeer. Am besten taucht man auf einer professionell geführten Tour 

in das kostbare Biotop ein. 

Erholung pur findet sich auf den ostfriesischen Inseln – inklusive Bootausflügen, 

Strandspaziergängen, Badevergnügen und Sandburgenbauen. 

★ Sportlich: Aktivurlaubern werden in Niedersachsen keine Grenzen gesetzt. 

Selbst anspruchvollsten Sportlern bietet das Bundesland in Sachen 

Segeln, Kitesurfen, Radfahren oder Wandern beste Voraussetzungen. 

Nordsee, Lüneburger Heide, das Weserbergland oder das Harzgebirge lauten 

hier die Schlagworte. Oder wie wäre es mit Reitferien in der Heimat 

einiger der weltbesten Pferderassen wie Hannoveraner, Oldenburger oder 

Friesen? Wer Golfen bevorzugt, findet sein Glück auf über 80 Golfanlagen 

unterschiedlichen Charakters. 

★ Wellness: Niedersachsen blickt auf eine lange Kurtradition zurück, die 

sich in Seebädern und in Kurorten im Landesinneren sowie in modernen 

Wellness-Einrichtungen mit vielfältigen Wohlfühl-Programmen widerspiegelt. 

Hervorragend abschalten lässt es sich u.a. in den Meerwasser- 

Therapiebecken, bei Thalasso- und Ayurveda-Behandlungen oder Meeresschlickpackungen 

im Kur- und Wellnesscenter Langeoog. 

Nordische Schönheit Schleswig-Holstein 

Das städtische Angebot von Deutschlands nördlichstem Bundesland reicht 

von Kiel (Landeshauptstadt), Flensburg (Bierstadt), Husum (Weltnaturerbe 

Wattenmeer) und Lübeck (schmale Gassen, stolze Segler) bis nach Neumünster 

(Shoppingparadies für günstige Designermarken). Die natürliche 

Seite Schleswig-Holsteins präsentiert sich vorwiegend flach (höchste Erhebung: 

Bungsberg, 168m) mit weiten Marschen, Sandrücken und sanften 

Hügellandschaften sowie mit zahlreichen Halligen (siehe „Inseln“) im Westen 

des Wattenmeers. Im Osten ist die Region von Fjorden und Buchten 

geprägt. 

★ Maritimes: Mit der Nordsee im Westen und der gegenüberliegenden 

Ostseeküste gibt es hier Meereszauber im Doppelpack. 

Steht die Nordseeküste für endloses Wattvergnügen im Deichland, wo 

nach Krebsen und Muscheln gestochert wird, für Genießerurlaub oder Familienidylle 

etwa auf den Inseln Sylt oder Föhr, verspricht die Ostseeküste 

wechselvolle Landschaften mit herrlichen Sportrevieren für Segler und Surfer 

sowie weiße, flach verlaufende Strände mit den für Norddeutschland 

charakteristischen Strandkörben. 

★ Aktiv: Mit zwölf ausgebauten Radfernwegen entlang idyllischer Deiche, 

Seen und herrlich schattiger Wälder hat sich Schleswig-Holstein längst 

einen Namen als Paradies für Radfahrer gemacht. Weiters locken rund 60 

Golfplätze vor traumhaften Meereskulissen und bezaubernden Seen, oder 

fast 300 Sportboothäfen an Nord- und Ostsee; von denen zu berauschenden 

Segelausflügen oder Kanufahrten aufgebrochen werden kann. 

★ Wellness: Dank seines gesunden Klimas, der salzhaltigen Luft, dem 

Meerwasser und einer intakten Naturlandschaft spielt Schleswig-Holstein 

in Sachen Wellness in der ersten Liga. Zu den bekanntesten Einrichtungen 

gehören beispielsweise das Aquaföhr Kur- und Thalassozentrum sowie das 

Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris Büsum. 

Norddeutschland barrierefrei 

Die Urlaubsfreude an Deutschlands Küste kennt keine Grenzen. Auch nicht für Menschen mit 

Behinderungen. Seit Jahren setzen sich Städte, Regionen, Hotels und andere Anbieter dafür 

ein, ihr Angebot auf die Ansprüche von Gästen mit besonderen Bedürfnissen abzustimmen 

und es „barrierefrei“ zugänglich zu machen. Infos zu barrierefreien Unterkünften und weiteren 

relevanten Themen finden sich in Verzeichnissen des DEHOGA (www.dehoga-bundesverband.de), 

des Deutschen Hotelverbands (www.hotellerie.de), auf der DZT-Website www. 

germany.travel/de) und bei der Arbeitsgemeinschaft Barrierefreie Reiseziele in Deutschland 

(www.barrierefreie-reiseziele.de). 

Weiterführende Websites: 

Niedersachsen: www.barrierefreie-nordsee.de 

Schleswig-Holstein www.nordseetourismus.de („Wunschurlaub“: barrierefrei) 

Mecklenburg-Vorpommern: www.auf-nach-mv.de („noch mehr Urlaub“: barrierefreier Urlaub) 

Hier gibt’s Thalasso 

Die Original Thalasso-Therapie basiert auf Wirkstoffen des Meeres wie Mineralien, Vitaminen 

und Spurenelementen, die im Wasser, in Algen und im Schlamm enthalten sind. Die 

Therapie hat heilende Wirkung für eine Vielzahl von Indikationen und wird zur Kräftigung 

des Immunsystems und damit auch zur Vorbeugung gegen Erkrankungen eingesetzt. Zudem 

verhelfen bestimmte Anwendungen den Patienten zu schönerer Haut und einem strahlenden 

Aussehen. Eine klassische Therapie dauert mindestens eine Woche, doch lassen sich 

auch durch einzelne Anwendungen wohltuende Wirkungen erzielen. Deutschland ist sowohl 

wegen seiner sauberen Küstenwasser als auch wegen des maritimen Reizklimas nachweislich 

als Standort für Thalasso-Anwendungen qualifiziert und baut dieses Segment bereits 

seit Jahren gezielt aus. Weitere Infos: www.thalasso-verband.de.


16 | 13 

Mecklenburg-Vorpommern 

„Da bist Du platt“ 

Fotos: TMV/Legrand (1), Neumann (1), Kuhnle Tours (1), Werk3(2) 

Für die meisten Urlauber wird es ein Quantum Überwindung 

brauchen, sich von den gemütlichen Strandkörben 

Mecklenburg-Vorpommerns loszureißen, um sich auf 

das Surfbrett zu stellen, die Segel zu hissen, sich in den 

Fahrradsattel zu schwingen oder die Wanderschuhe anzuziehen. 

Tun sollten sie es trotzdem, denn am Ende eines 

erfüllten Tages winken wohlige Müdigkeit und ein Album 

schöner Erinnerungen – und, wenn man sich etwas besonders 

Gutes gönnen will, eine sanfte Massage, um die 

Muskeln wieder fit für den nächsten Tag zu machen. 

Beste Urlaubsaussichten in Mecklenburg-Vorpommern 

Spielarten des Wassers 

Mit 1.943 Küstenkilometern und 2.000 Seen lädt Mecklenburg-Vorpommern 

zum Wassersport ein, wobei Unternehmungslustige oft die Wahl haben, sich 

den Kräften des Meeres zu stellen oder sich auf ruhigen Flüssen oder Seen 

sportlich zu betätigen. 

★ Paddeltouren und Floßfahrten: Ideale Reviere finden sich auf den 26.000 

km langen Wasserwegen der Mecklenburgischen Seenplatte und ihren Wasserarmen 

oder im naturbelassenen Flusstal der Peene, dem so genannten 

„Amazonas des Nordens“. 

★ Segeln: In insgesamt 350 Marinas können Freizeitkapitäne und Mitsegler 

zu Segeltörns aufbrechen, sei es zu Touren auf dem offenen Meer, im Achterwasser 

oder auf lieblichen Süßwassern wie dem Kummerower See. 

★ Wind- und Kitesurfen: Die Küsten eignen sich für jede Könnensstufe vom 

Anfänger, der die Bändigung der Wellen in Surfschulen erlernen kann, bis zum 

Profi, der sich etwa in Warnemünde oder in Kägsdorf bei Rostock mit Wind 

und Wellen messen kann. 

★ Tauchen: Sowohl in Küsten- als auch Binnengewässern sind aufregende 

Tauchgänge möglich, bei denen versunkene Schätze wie Schiffswracks und 

Reste steinzeitlicher Siedlungen im klaren Wasser zu erkunden sind. 

Aktiv an Land 

Die flachen bis welligen Landschaften Mecklenburg-Vorpommerns – keiner 

der Hügel überschreitet die Höhe von 180 m – werden von Wander-, Rad- und 

Reitpfaden durchquert, die insbesondere in drei Nationalparks und in über 

300 Schutzgebieten zum Eintauchen in die Natur einladen. 

★ Wandern: Auf drei Fernwanderwegen und zahlreichen Touren unterschiedlicher 

Länge lassen sich zauberhafte Naturimpressionen sammeln, so etwa im 

Vogelparadies des Nationalparks Vorpommersche Boddenlandschaft, oder 

auch kulturelle Fundstücke heben bei Wanderungen von Schloss zu Schloss. 

★ Radfahren: Für Entdeckungstouren im Radsattel stehen acht Fernwege, 21 

Rundtouren, 40 Tagesausflüge und vier Handbikertouren zur Wahl, die fallweise 

auch mit organisiertem Gepäcktransport buchbar oder mit einer Paddeltour 

kombinierbar sind. 

★ Reiten: Dank der langen Tradition der Pferdezucht bestehen beste Aussichten, 

das Glück auf Pferderücken zu finden, sei es beim wilden Ritt durch die 

Gischt der Ostsee, beim Galopp über goldene Felder oder beim gemütlichen 

Trab durch Märchenwälder. 

★ Golf: Ostseeküsten, Seenlandschaften, noble Schlösser und alte Bäume bilden 

den Hintergrund für 18 moderne Golfanlangen, darunter das Golf Resort Wittenbeck, 

dessen zwei Küstenplätze (insgesamt 27 Löcher) mit herrlichem Meerblick winken. 

Der Gesundheit zuliebe 

Seit dem 19. Jahrhundert ist die Ostseeküste mit ihren eleganten Kurhäusern 

als eine der mondänsten Kur- und Badedestination Deutschlands etabliert. 

Insgesamt sind im Bundesland 59 Kur- und Erholungsorte anerkannt, von denen 

etliche auch im malerischen Binnenland liegen. 

★ Jasmar Resort Rügen: Als Kombination von historischem Gutshaus, Hotel, 

Spa und Therme verwöhnt das auf Rügen gelegene Resort seine Gäste u. a. 

mit Ayurveda- und Kreideanwendungen, deren Rohstoff direkt von den Kreidefelsen 

der Insel stammt. 

★ Travel Charme Strandidyll Heringsdorf: Vom hoteleigenen Park umgeben, 

bildet das in Heringsdorf auf Usedom gelegene historische Haus eine Wohlfühladresse, 

die von Thalasso bis zu Rasul vielfältige Anwendungen bereitstellt. 

★ Hotel Neptun: Als erstes deutsches Hotel hat das in Warnemünde gelegene 

Haus 1993 sein eigenes Thalasso-Zentrum eröffnet, dessen Palette von Anwendungen 

u. a. durch Kurse wie Aqua Fitness, Yoga und Thai Chi sinnvoll ergänzt wird. 

★ Ringhotel Villa Margarete: Im Luftkurort Waren am Müritz-Nationalpark stellt 

das klassische Haus seinen Gästen u. a. eine Trocken- und eine Vitalsauna, ein 

Floatarium und ein Sole-Dampfbad mit Warener Natur-Heilsole zur Verfügung. 

Kontakt 

Touristik und Buchung 

Mecklenburg-Vorpommern 

+ 49 (0)381 40 30 811 

+ 49 (0)381 40 30 756 

gruppen@tourbu-mv.de 

Advertorial

16 | 13 städtetipp bremerhaven 

23 

„Die letzte Kneipe vor New York“ 

Dieser Beiname des Restaurants „Treffpunkt Kaiserhafen“ 

spiegelt die Rolle wider, die Bremerhaven einst als wichtigster 

Auswanderungshafen Deutschlands gespielt hat. 

Wenn der Strom der Emigranten auch versiegt ist, hat 

sich die Stadt dennoch ihre Aufbruchsstimmung, ihr maritimes 

Flair und ihre Weltoffenheit bewahrt und hält mit 

ihrem lebhaften Hafen, mit Museen, Monumenten und 

Vergnügungsstätten eine Fülle von Attraktionen bereit 

– an einem Tag werden diese nicht auszukosten sein, gut 

zwei Tage sollte man der Hafenstadt schon widmen. 

anschauen 

★ Mit einem neuen Bereich wurde das Deutsche Auswandererhaus erweitert, 

das mit Rauminszenierungen, Klanginstallationen und modernster Museumstechnik 

die Auswanderungsgeschichte der Deutschen illustriert und nun 

auch persönliche Geschichten von Einwanderern nach Deutschland von den 

Hugenotten bis heute nachvollziehbar macht. 

★ Vom Frost der Antarktis über die Hitze der Wüste bis zu tropischer Wärme 

können Besucher im „Klimahaus Bremerhaven 8° Ost“ die verschiedenen Klimazonen 

der Erde hautnah erleben und noch bis 3. 11. mit der Sonderschau 

„Kreaturen der Urzeit“ in die Welt der Saurier eintauchen. 

★ Ein leuchtendes Exemplar der norddeutschen Backsteingotik ist der Mitte des 

19. Jahrhunderts gebaute Simon-Loschen-Leuchtturm, der Hochzeitspaaren 

auch als Rahmen für stimmungsvolle Zeremonien zur Verfügung steht. 

★ Neben Bewohnern nördlicher Regionen wie Eisbären und Pinguinen beherbergt 

der kinderfreundlich aufbereitete Zoo am Meer auch Exoten wie 

Schimpansen und Krallenäffchen und wird ab kommendem Sommer seine 

Besucher zusätzlich mit einem neuen Nordsee-Aquarium begeistern. 

mitfeiern 

★ Von 18. – 20. 5. feiert die Stadt anlässlich der Eröffnung des neuen Deiches, 

des Willy-Brandt-Platzes und des Weser-Strandbades ein Fest unter dem Motto 

„Konzert, Comedy und Kinder“, das jede Menge Spaß verspricht. 

★ Von 24. – 28. 7. wird die 39. Bremerhavener Festwoche das gesamte maritime 

Spektrum der Seestadt präsentieren und die Entwicklung des Schiffsbaus 

ins Zentrum rücken. 

★ Am 2. und 3. 8. werden beim Open Air-Spektakel Kino im Hafen im Schaufenster 

Fischereihafen erneut nach Einbruch der Dunkelheit große Filme gezeigt. 

★ In der Vorweihnachtszeit bildet die Weihnachtswelt Bremerhaven auf 

dem Theodor-Heuss-Platz mit winterlichen Vergnügungen und festlich geschmückten 

Ständen ein jährliches Highlight im Festtagskalender. 

essen & trinken 

★ Eine zentrale maritime Attraktion der Stadt ist die Vergnügungsmeile 

Schaufenster im Fischereihafen, die eine reiche Palette von Gastronomie, 

Information und Unterhaltung bereitstellt. 

★ Im Herzen des Fischereihafens findet man das berühmte Natusch-Fischereihafen-Restaurant 

(Am Fischbahnhof 1, Tel.: 0471 – 71021), das fangfrischen 

Fisch in exzellenten Kreationen auf den Tisch bringt. 

★ Ebenfalls direkt am Fischereihafen liegt der Leuchtturm Brinkamahof (Am 

Seedeich 57, Tel.: 0471 - 77 555), der in seinen historischen Mauern Bremerhavens 

kleinste Kneipe beherbergt. 

Die Havenwelten in Bremerhaven 

★ Als „Letzte Kneipe vor New York“ hat sich das Restaurant und Bier-Pub Treffpunkt 

Kaiserhafen (Franziusstraße 92, Tel.: 0471 – 42219) etabliert, das mit 

eigenwilligem Interieur ebenso punktet wie mit einer breiten Speiseauswahl. 

einkaufen 

★ Von italienischem Flair geprägt ist das in der „Havenwelten Bremerhaven“ 

gelegene Einkaufs- und Gastronomiezentrum Mediterraneo mit Piazza, Wasserspielen 

und Mode und Leckereien aus Bella Italia. Dank einer gläsernen 

Brücke gelangt man auch bei Regen trockenen Fußes ins Columbus Center. 

★ In einem Hochhauskomplex zwischen dem Alten Hafen und der Innenstadt 

ist das Columbus Center untergebracht, dessen zwei Etagen unabhängig 

vom Wetter zum Bummeln und Stöbern in rund 70 Shops einladen. 

★ Rund 35 gut sortierte Geschäfte liegen entlang der 300m langen überdachten 

Ladenzeile des Hanse-Carré aufgefädelt, in dem man seine Einkaufstaschen 

mit Waren von Schuhen über Parfums bis zu Lektüre füllen kann. 

ausflüge 

★ Ein Pflichtpunkt jedes Besuchs in Bremerhaven ist eine Hafenrundfahrt mit 

den Glasdachschiffen „Lady Sunshine“ oder „Hein Mück“, die in einer Stunde 

alle sieben Überseehäfen anlaufen und ihren Gästen – bei Snacks und Getränken 

– den Blick auf Riesenschiffe, Docks und Werften ermöglichen. 

★ Gute zehn Stunden dauert eine 

eintägige Wattenmeersafari mit 

dem Gaffelsegler „Franzius“, der in 

Anlehnung der Lastensegler des 17. 

Jahrhundert gebaut wurde und zu 

stimmungsvollen Segeltörns ins Wattenmeer 

aufbricht; außerdem sind 

mehrtägige Fahrten mit Einführung 

in die Kunst des Segelns und Steuerns 

buchbar. 

★ Bei Voranmeldung bei der Papenburg 

Tourismus GmbH (Tel.: 04961 

/ 83 96 0, E-Mail: info@papenburgtourismus.de) 

kann die Erkundung 

Bremerhavens mit einem Abstecher 

in die „Meyer Werft“ in Papenburg 

ergänzt werden, um in deren Besucherzentrum 

Einblicke in die Welt des 

Schiffbaus zu gewinnen. 

Kontakt 

Nähere Informationen und 

attraktive Reiseangebote bietet: 

BIS Bremerhaven Touristik 

H.-H.-Meier-Straße 6 

27568 Bremerhaven 

Tel: +49 (0) 471 41 41 41 

Fax: : +49 (0) 471 94646-190 

Email: touristik@bis-bremerhaven.de 

www.bremerhaven-tourism.de


16 | 13 

Insel ABC 

Fotos www.nordseetourismus.de, TASH, Ostseebad Insel Poel 

Weite Ausblicke auf den Horizont, unberührte Natur, Strandromantik, herrliche Fischküche, vielerlei Sportmöglichkeiten und familientaugliche 

Unternehmungen. Die Liste an guten Gründen für einen Urlaub in Deutschlands Norden könnte ewig weitergeführt werden. 

Allein was die Inseln angeht. Geprägt von den Gezeiten versprechen die Nordseeinseln insbesondere Naturfreunden und Strandläufern 

unvergessliche Urlaubsstunden. Die Eilande der Ostsee punkten dagegen mit traditionsreichen Badeorten, blitzblauem Wasser 

und weißen Stränden. Der größte gemeinsame Nenner ist die Individualität jeder einzelnen „Seeperle“. Überzeugen Sie sich selbst: 

Borkum/Nordsee/Niedersachsen 

★ Charakter: teils autofreie und teilweise zum Nationalpark Niedersächsisches 

Wattenmeer zählende Insel mit gesunder, pollenarmer und jodreicher 

Luft (ideal für Allergiker, lange Thalassotherapie-Tradition), geprägt 

von weiten Sandstränden, Dünenlandschaften und Süßwasserteichen sowie 

reicher Tier- und Pflanzenwelt; jährliches Highlight: Borkum-Helgoland- 

Regatta 

★ Lage: westlichste der ostfriesischen Inseln, ca. 30km Distanz zum Festland 

★ Größe: 31km 2 

★ Anreise: Fährverbindungen Emden – Borkum / Eemshaven (NL) – Borkum 

Juist/Nordsee/Niedersachsen 

★ Charakter: autofreie Insel mit gelassenem Lebensstil und 17km-Traumstrand, 

starker Fokus auf Umwelt- und Klimaschutz, Naturdenkmal „Hammersee“ 

(größter Süßwassersee einer Nordseeinsel), Sandbänke „Billriff“ 

und „Kalfamer“ (wichtige Vogelrast- und -brutgebiete sowie Sonnenbänke 

für Seehunde), schöner Segelhafen, bunte Festivals 

★ Lage: zwischen Borkum und Norderney, ca. 8km vom Festland entfernt 


★ Anreise: Fährverbindung Norddeich – Juist 

Norderney/Nordsee/Niedersachsen 

★ Charakter: ältestes Nordseeheilbad Deutschlands (Schwerpunkt Thalasso), 

das Tradition mit Innovation verbindet, 14km langer Sandstrand im 

Norden, beeindruckende Tier- und Pflanzenwelt , beste Bedingungen für 

Sonnenanbeter und Aktivurlauber (80km gut ausgebaute Rad- und Wanderwege 

durch Watt und Dünen), ruhige Atmosphäre 

★ Lage: in ca. 3km Distanz zwischen Ems- und Wesermündung der Deutschen 

Bucht vorgelagert 


★ Anreise: Fährverbindung Norddeich – Norderney 

Baltrum/Nordsee/Niedersachsen 

★ Charakter: kleinste Insel des Reigens, autofrei, Oase der Ruhe und Beschaulichkeit, 

200m bis (bei Ebbe) 300m breiter, 4km langer Sandstrand mit jeder 

Menge Material für Sandburgen, vielerlei Sportmöglichkeiten wie Surfen 

und Kiten, Kurzentrum mit Thalasso-Therapie und Entspannungstrainings 

★ Lage: inmitten der Ostfriesischen Inseln, ca. 4,5km vom Festland entfernt 

gelegen 

★ Größe: 6,5km 2 

★ Anreise: Fährverbindung Neßmersiel – Baltrum 

Langeoog/Nordsee/Niedersachsen 

★ Charakter: autofreies Eiland mit natürlichen Deichen, mit 14km langem 

Sandstrand (u. a. Nichtraucher- und Hundestrand) und bis zu 20m hohen 

Dünen, historischem Wasserturm (tolle Aussicht), beste Gelegenheit zu 

Naturbeobachtungen (u. a. Silbermöwen), „Naturpfad Flinthörn“ mit Informationstafeln 

zur Vogel- und Pflanzenwelt 

★ Lage: zwischen Baltrum und Spiekeroog, in ca. 4km Distanz zum Festland 


★ Anreise: Fährverbindung Bensersiel –Langeoog 

Spiekeroog/Nordsee/Niedersachsen 

★ Charakter: autofreies Nordseeheilbad mit 15km langem Sandstrand und 

atemberaubender Natur (ungewöhnlich großer Bestand von Eichen und 

Schwarzkiefern, in den Dünen lila Strandflieder und wilde Rosen), Kurmittelhaus 

mit traditionellen und modernen Anwendungen, Schiffsausflüge 

zu Seehundbänken, charmante Gassen mit nostalgischen Gaststätten 

★ Lage: zwischen Langeoog und Wangerooge, ca. 6km Distanz zur Küste 


★ Anreise: Fährverbindung Neuharlingersiel – Spiekeroog 

Wangerooge/Nordsee/Niedersachsen 

★ Charakter: autofreies Nordseeheilbad, geprägt von Strand, Dünen und 

Salzwiesen, charmant mit nostalgischer Eisenbahn und einladendem 

Kurort, geeignet für Aktivurlauber (u. a. Fahrradfahren, Beachvolleyball, 

Windsurfen, Joggen und Golf), Sonnenanbeter und Erholungsbedürftige 

(Gesundheitszentrum) 

★ Lage: östlichste der sieben bewohnten Ostfriesischen Inseln, ca. 7km vom 

Festland 


★ Anreise: Fährverbindung Harlesiel – Wangerooge 

Helgoland/Nordsee/Schleswig-Holstein 

★ Charakter: autofreie Insel mit mildem Hochseeklima (wohltuend für 

Allergiker), kinderfreundlicher Strand im Süden der Helgoländer Düne, 

schöne Sandstrände auch auf der Nachbarinsel Düne, Hummer-Paradies, 

durchzogen von Themenwegen, beliebt: „Robbenbaby-Watching“ 

★ Lage: Deutsche Bucht, rund 40km vom Festland entfernt 

★ Größe: 1,7km 2 (gemeinsam mit Nachbarinsel Düne) 

★ Anreise: per Schiff von Büsum, Hamburg, Cux-, Bremer- und Wilhelmshaven, 

per Schnellfähre / Katamaran ab Hamburg, Wedel und Cuxhaven

16 | 13 thema deutschland 

25 

Nordstrand/Nordsee/Schleswig-Holstein 

★ Charakter: „grünes Herz des Wattenmeeres“ inmitten der einzigartigen 

Welt der „Halligen“, geprägt von viel Ruhe und klarer Nordseeluft, förderlich 

für die Gesundheit (Kurzentrum u. a. mit Meerwasseranwendungen), schöne 

Badestellen, herrliche Reviere für Wanderer, Radfahrer und Naturfreunde 

(große Vogelpopulationen im Schilfdickicht) 

★ Lage: südlicher Auftakt der Nordfriesischen Inseln, mit dem Festland über 

einen Damm verbunden 


★ Anreise: mit Auto oder Bus über den Nordstrander Damm 

Pellworm/Nordsee/Schleswig-Holstein 

★ Charakter: sonnenverwöhnte, ruhige, von Gemütlichkeit und Familienfreundlichkeit 

gekennzeichnete Insel mit viel Grün (Deiche und Wiesen, 

getupft mit Schafen, grün auch die Strände), beste Gelegenheit zu Wattwanderungen, 

Vogelbeobachtungen und Fahrradtouren, Besonderheit: 

der rotweiß-gekringelte Pellwormer Leuchtturm (beliebt für Hochzeiten) 

★ Lage: ca. 12km vor der Küste 


★ Anreise: Autofähre Strucklahnunghörn – Pellworm 

Amrum/Nordsee/Schleswig-Holstein 

★ Charakter: Erholungsinsel mit einem 10km langen, bis zu 1,5km breiten, 

feinsandigen Badestrand „Kniepsand“ sowie Heideland und Wald, charmant 

mit typischen Reet-gedeckten Häusern, Fischrestaurants und Seefahrerkneipen, 

Naturparadies mit reicher Vogelwelt, geeignet für Sportler 

(Wanderer, Radfahrer, Surfer, Segler und Kiter) 

★ Lage: im Westen der Nordfriesischen Inseln, ca. 20km vom Festland entfernt 


★ Anreise: Fährverbindung von Dagebüll (Festland) und Wyk (Föhr) – Wittdün 

(Amrum) 

Föhr/Nordsee/Schleswig-Holstein 

★ Charakter: „friesische Karibik“ genanntes, ältestes Seebad des Bundeslands 

mit modernem Kurzentrum, Wassersportler-Eldorado mit 15km langem 

Sandstrand, dazu Golf, Tennis und Radfahren (144km Radwege), Nationalpark-Infozentrum 

in Wyk mit Infos zum Nationalpark Wattenmeer und Buchungsmöglichkeit 

für Wattwanderungen 

★ Lage: im Reigen der Nordfriesischen Inseln, ca. 7km vor der Küste 


★ Anreise: Fährverbindungen Dagebüll (Festland) – Wyk (Föhr) 

Sylt/Nordsee/Schleswig-Holstein 

★ Charakter: perfekte Destination für Erholungssuchende, Genießer, Wassersportler 

(„Windsurf World Cup“) und Naturfreunde, reiche Palette von 

Anwendungen in den Kurorten Westerland, Kampen und Wenningstedt, 

40km langer „Weststrand“ im Westen, ausgedehntes Wattenmeer im Osten, 

vier 18-Loch-Golfplätze 

★ Lage: nördlichste der Nordfriesischen Inseln, über den Hindenburgdamm 

mit dem Festland verbunden 


★ Anreise: per Bus oder Auto über den Hindenburg-Damm 

Fehmarn/Ostsee/Schleswig-Holstein 

★ Charakter: vielseitige Urlaubsinsel mit 2.200 Sonnenstunden im Jahr, endlosen 

Naturstränden, malerischen Binnenseen und schroffen Steilküsten, 

herrliche Sportreviere (Kitesurfen, Reiten, Golf, Segeln, Tauchen, Angeln…), 

Wellness und Erholung („Badewelt FehMare“), schöne Wander- und Radwege 

im Inselinneren 

★ Lage: nördlich von Lübeck, durch eine Brücke mit dem Festland verbunden 


★ Anreise: mit Auto, Bus oder Bahn über die Fehmarnsundbrücke 

Poel/Ostsee/Mecklenburg-Vorpommern 

★ Charakter: mit heilender Seeluft und malerischen Landschaften gesegnete 

Insel mit endlos langen Sandstränden, imposanten Steilküsten, faustdickem 

Hafenflair und verträumtem Inland, Rückzugsgebiete für seltene 

Vogel- und Pflanzenarten und Top-Reviere für Fischer, Surfer, Segler, Tennisspieler 

und Reiter 

★ Lage: nördlich von Wismar in der Wismar-Bucht gelegen, über einen Damm 

mit dem Festland verbunden 


★ Anreise: Mit dem Auto über den Damm. Ohne PKW auch per Fähre von Wismar 

Rügen 

★ Charakter: größte Insel Deutschlands mit noblen Seebädern (u. a. Binz und 

Sellin), 60km feinen Sandstränden, dramatischen Kreidefelsen, gut ausgebauten 

Wander- und Radwegen, UNESCO-gelistet die Buchenwälder im Nationalpark 

Jasmund, entzückend die alte Schmalspurbahn „Rasender Roland“ 

★ Lage: nordöstlich von Stralsund vor der Ostseeküste gelegenes Eiland, mit 

Brücke und Damm mit dem Festland verbunden 

★ Größe: 926km² 

★ Anreise: per Bahn, Bus und Auto über Rügendamm / Rügenbrücke 

Hiddensee 

★ Charakter: auto- und stressfreie Insel mit landschaftlicher Vielfalt vom steilen 

Kliff über Windwatten bis zu Strandseen, liebenswert die Ortschaft Grieben 

mit weiß getünchten Reetdachhäusern, auch für Naturfreunde (Vogelbeobachtungen) 

und Sportler (Reiter, Surfer, Segler etc.) lohnend 

★ Lage: westlich von Rügen 


★ Anreise: Fährverbindung Schaprode (Rügen) – Neuendorf-Plogshagen 

(Hiddensee), sommers auch ab Ralswiek, Breege, Wiek und Zingst 

Usedom 

★ Charakter: zwischen deutschem und polnischem Staatsgebiet geteilte Insel 

mit weitläufigen Naturschutzgebieten, gerahmt von feinsten Sandstränden 

(42km), geprägt von Hügeln, Wäldern und Binnenseen und gespickt 

mit Bernstein- und Kaiserbädern und modernen Wellness-Hotels 

Lage: vor dem Stettiner Haff, über Brücken mit dem Festland verbunden 

Größe: 445 km² (deutscher Anteil 373 km²) 

Anreise: über mehrere Bahn- und Autobrücken 

„Halligen“ – was ist das? 

Als „Halligen“ werden die kaum gegen die Flut geschützten Marschinseln vor der Nordseeküste 

Schleswig-Holsteins im Nordfriesischen Wattenmeer bezeichnet, die regelmäßig (mit 

Ausnahme der „Warften“, künstlich aufgeschütteter Hügel) von der Flut überspült werden. 

Aufgrund ihrer Artenvielfalt bilden die bei Ebbe zu Fuß erreichbaren, bei Flut mit Booten 

angesteuerten Halligen kostbare Biotope, die zum Teil nur mit betreuter Führung erkundet 

werden dürfen. 

UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer 

Die Wattenmeer-Nationalparks Niedersachsens und Schleswig-Holsteins sowie der Nationalpark 

Hamburgisches Wattenmeer wurden als einzigartige Naturlandschaften von der 

UNESCO in die Welterbeliste aufgenommen. Je nach Stand der Gezeiten werden die Meereslandschaften 

und damit die Lebensräume einer rund 10.000 Arten umfassenden Tier- und 

Pflanzenwelt fortlaufend verändert. Eine besonders wichtige Rolle spielt das Wattenmeer 

als Raststation für mehrere Millionen Zugvögel, die sich hier Reserven für ihre beschwerlichen 

Reisen zulegen. 

Insidertip 

Oliver Richert von Verkehrsbüro Ruefa Reisen 

ist Usedom-Fan durch und durch und schwärmt von den kilometerlangen Sandstränden, 

der Bäderarchitektur sowie dem umfangreichen Wellness- und Sportangebot der Ostseeinsel. 

Weiters nennt er die gute Erreichbarkeit per Flug (Anm. Von Juni bis September 

fliegt Air Berlin direkt von Wien nach Usedom), Auto oder Bahn als Argument für eine 

Reise in die Region. Urlaubern empfiehlt er, mindestens einen Tag auf ein „Usedom- 

Bike“ umzusatteln und die Insel per Drahtesel zu erkunden. Die entsprechenden Vermietstationen 

finden sich überall auf der Insel.

26 report toulouse 

16 | 13 

Genussvolle Zeitreise 

Fotos: Martha Steszl, Atout France, Albi Tourisme, 

Als wahre „Schatztruhe“ präsentiert sich Frankreichs größte 

Region Midi-Pyrenäen, eingebettet zwischen Atlantik und 

Mittelmeer, in unmittelbarer Nachbarschaft zu Andorra 

und Spanien. Reizvolle Landschaftsbilder sind gespickt mit 

einer Vielzahl von herausragenden Sehenswürdigkeiten 

und Kulturgütern, allein 25 davon sind als „Grands Sites“ 

gelistet. Highlights wie die mittelalterliche Stadt Albi, der 

Canal du Midi, der Jakobsweg nach Compostela, u.a. gelten 

sogar als UNESCO-Weltkulturerbe. Garniert mit südländischem 

„laisser-faire“ und exquisiter Gastronomie lädt 

Midi-Pyrenäen zu genussvollen Entdeckungsreisen. 

Die rosarote Stadt 

Toulouse, quirlige Hauptstadt und dynamisches 

Wirtschaftszentrum der Region, 

bietet sich nicht nur als zentraler Ausgangspunkt 

zu den lohnenden Ausflugszielen 

der Umgebung an, sondern ist allein schon einen 

mehrtägigen Besuch wert. „Auch Toulouse 

hat sein Kapitol“, erklärt unsere kundige Begleiterin 

Meritxell den imposanten Prachtbau aus 

dem 18. Jahrhundert mit dem riesigen Platz 

davor als Herzstück der geschichtsträchtigen 

Stadt, die schon zu Zeiten der Gallier und Römer 

von Bedeutung war. Wir - eine Handvoll 

internationaler Journalisten – wollen die „Ville 

Rose“ samt Umgebung in wenigen Tagen kennen 

lernen. Das reichhaltige Programm lässt 

Infos & Tipps 

Allgemeine Infos 

Atout France – Französische Zentrale für Tourismus / 

Wien 

at.rendezvousenfrance.com 

info.at@rendezvousenfrance.com 

Tel: 01/503 28 92 

Destination 

Midi-Pyrenees Tourist Board 

www.tourisme-midi-pyrenees.de 

Toulouse Tourist Office 

www.toulouse-tourismus.de 

Albi Tourist Office 

www.albi-tourisme.fr 

Unterkunft 

Le Grand Balcon - stylisches Boutiquehotel im Zentrum 

von Toulouse 

www.grandbalconhotel.com 

Mercure Albi – ehemalige Mühle aus dem 18. Jhdt. am 

Ufer der Tarn, unweit der Kathedrale www.lemoulin-albi.fr 

eine straff geführte Tour vermuten – doch wir 

werden angenehm überrascht: Meritxell sorgt 

dafür, dass der Genuss nicht zu kurz kommt! 

So schwenken wir vom zentralen Kapitolsplatz 

in das Gewirr von kleinen Gassen, zur riesigen 

Markthalle - „das eigentliche Herz der City“, wie 

Meritxell befindet - bewundern appetitlich präsentierte 

Pyramiden von Obst und Gemüse, bestaunen 

die Fülle an frischen Meeresfrüchten, 

schnuppern und verkosten an der Käsetheke 

und rätseln über lokale Fleisch-Spezialitäten 

wie „cou de canard“ oder „joues confites“. Noch 

mehr Spezialitäten genießen wir dann beim 

Déjeuner in der „Brasserie les Beaux-Arts“ am 

Quai der Garonne, beispielsweise „Kir Royal à la 

Violette“ (Champagner mit Veilchen-Likör) und 

„Foie Gras“ (die berühmte Entenleber). 

La Ville Rose & la Violette 

Den Beinamen „Ville Rose“ erhielt Toulouse 

wegen seiner zahlreichen Bauwerke aus roten 

Ziegelsteinen, die das Stadtbild im historischen 

Zentrum prägen. Prächtige Kirchen und herrschaftliche 

Patrizierhäuser zeugen vom Wohlstand 

der früheren Bewohner. „Im Mittelalter 

zählte Toulouse zu den reichsten Städten Frankreichs“, 

erklärt Meritxell, „Die damalige Wirtschaftsblüte 

verdankte die Stadt einer simplen 

Pflanze, dem Pastel - Färberwaid zu Deutsch - die 

damals den einzigen blauen Farbstoff lieferte 

und hoch begehrt war.“ Seine beherrschende 

Marktstellung verlor Toulouse als später von den 

Kolonien das günstigere Indigo importiert wurde. 

Heute bemüht man sich, die alte Tradition des 

„Pastel“-Verfahrens wieder zu pflegen, die kostbaren 

Öle der Pflanze werden auch in kosmetischen 

Pflegeserien verarbeitet (grainedepastel. 

com). Noch eine andere Blume ist Symbol für 

Toulouse: La Violette, das Veilchen. „Es handelt 

sich um eine ganz spezielle Veilchen-Art, die nur 

hier heimisch ist“, belehrt uns Hélène Vié, dynamische 

Eignerin der „Maison de la Violette“, die 

sich mit ihrem originellen Shop auf einem Hausboot 

am Canal du Midi im Zentrum der Stadt 

ihren Traum erfüllt hat (www.lamaisondelaviolette.com). 

Themengerecht durchgestylt in Veilchenblau, 

von den Schuhen bis zum Nagellack, 

führt uns Hélène auf höchst unterhaltsame Weise 

durch ihre lila Wunderwelt, lässt uns an Seifen 

und Tees schnuppern, kandierte Veilchen, lila 

Makronen mit Veilchengelee und Veilchenlikör- 

Airbuswerk in Toulouse 

Albi

16 | 13 report toulouse 

27 

Cocktails verkosten. „Sogar haubengekrönte 

Menüs haben unsere Chefs mit Veilchen-Aromen 

kreiert“, so Hélène stolz, „Und einmal im Jahr ist 

ganz Toulouse veilchenblau, bei der „Fête de la 

Violette“! (Veilchen-Fest im Februar). 

Madonna in Haute-Couture 

Große Bedeutung hat Toulouse auch als religiöses 

Zentrum an der „Via Tolosana“, einer der 

wichtigsten Pilgerrouten nach Santiago de 

Compostela. Zahlreiche mächtige Kirchen und 

große Herbergen zeugen von der Hochblüte 

des Pilgertourismus im Mittelalter. Wir besuchen 

die Basilika St. Sernin, mit dem markanten 

Turm als Wahrzeichen der Stadt. „St. Sernin ist 

die größte romanische Kirche des Landes und 

als UNESCO-Weltkulturerbe gelistet“, erzählt 

Meritxell. Ebenso beeindruckend ist das Jakobinerkloster 

mit dem gleichnamigen Gotteshaus 

im gotischen Stil, wo die hoch verehrten 

Reliquien des Hl. Thomas von Aquin gebettet 

sind. Meritxell erzählt auch von den grausamen 

Religionskriegen zwischen den hier ansässigen 

Katharern und den Katholiken aus dem Norden: 

„Die Inquisition begann hier in Toulouse, ein 

dunkles Kapitel in der Geschichte“. Erfreulicher 

ist die Geschichte eines weiteren imposanten 

Kirchenbaus, der Basilika Notre-Dame-de-la- 

Daurade nahe dem Garonne-Ufer, deren Ursprünge 

aus dem 6. Jhdt. datieren. Markanter 

Blickfang im Altarbild ist die hoch verehrte 

schwarze Madonna mit Kind, die jede Saison 

neu eingekleidet wird. „Nachdem Frankreich 

ja auch für seine Mode berühmt ist, fragte man 

bei verschiedenen Designern an. So kommt es, 

dass die Madonna von la Daurade inzwischen 

eine ganze Kollektion an Haute-Couture von 

Yves Saint Laurent, Jean-Charles de Castelbajac 

und anderen namhaften Modeschöpfern besitzt“, 

schmunzelt Meritxell. 

Viadukt von Millau 

Cordes sur Ciel 

Back to the Future 

Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts hat sich 

Toulouse einen Namen im Bereich Luftfahrt gemacht: 

Erfinder Clément Ader startete hier sein 

merkwürdiges „Aeroplan“, später dann die Verbindungen 

der Fluggesellschaft aéropostale mit 

ihren Pilotenhelden wie Antoine de Saint-Exupéry. 

Heute gilt Toulouse als Zentrum der europäischen 

Airbus-Industrie, der ultimative Airbus 

A380 als Meilenstein der Forschung und Innovation. 

Im Airbus-Besucherzentrum nahe dem 

Flughafen erleben wir nicht nur eine eindrucksvolle 

Präsentation der technischen Daten und 

Details des Superjets, sondern ergattern auch 

einen Blick in die Fertigungshalle. „Wenn alle 

Teile parat sind, dauert es gerade sieben Tage, 

bis ein Airbus A380 zusammengebaut ist“, erfahren 

wir vom leitenden Ingenieur. Demnächst 

soll hier auch die Endmontage des Airbus A350, 

des neuen, zukünftigen Langstreckenflugzeugs, 

zu besichtigen sein (www.taxiway.fr). Einblicke 

in die astronomischen Wissenschaften, sowie 

spassig-spacige Erlebnisse bietet der Themenpark 

der „Cité de l‘Espace“, ebenso geeignet als 

extravagante Event-Location, wie wir beim Welcome-Empfang 

von Toulouse Tourisme erleben 

konnten. Zu bestaunen: die Trägerrakete Ariane 

V, Modelle von Mir-Modulen, Planetarium...absolut 

galaktisch! (www.cite-espace.com) 

Les Grands Sites 

Jean-Louis ist unser fachkundiger Begleiter bei 

den Ausflügen in die Umgebung. Am Programm 

stehen etliche der als „Grands Sites“ gelisteten, 

herausragenden Sehenswürdigkeiten der Region 

Midi-Pyrenäen. „Das sind Schmuckstücke 

der romanischen Kunst und des Mittelalters, 

auch spirituelle Hochburgen“, verspricht Jean- 

Louis – und er hat nicht übertrieben. Besonderes 

Highlight ist Albi, mit seiner imposanten, 

weithin sichtbaren Kathedrale in Backstein-Architektur, 

um die sich der mittelalterliche Stadtkern 

schmiegt. Im ehemaligen Bischofspalast 

neben der Kathedrale findet sich die umfangreichste 

Sammlung an Werken des in Albi geborenen 

Künstlers Toulouse-Lautrec. Mittelalterlichen 

Charme verströmen auch Rodez und 

Villefranche-de-Rouergue, kleine historische 

Städte mit jeweils großen Kathedralen. Ein fast 

völlig intaktes Ensemble einer mittelalterlichen 

Siedlung, gegründet von den Templern, ist in 

La Couvertoirade zu bestaunen. Najac mit 

seiner dominanten Festung aus dem 13. Jhdt. 

zählt mit Recht zu den „schönsten Dörfern 

Frankreichs“. Ebenso wie Cordes-sur-Ciel, eine 

weithin sichtbare, imposante Festungsstadt 

mit 800-jähriger Geschichte. Entlang der schmalen 

Gassen reihen sich liebevoll gepflegte, 

gotische Bauten mit eleganten Fassaden, weite 

Plätze und lauschige Höfe mit Kunstgalerien 

und Shops. Mittelalterliche Bräuche und Feste 

werden hier auch heute noch gepflegt. Als 

imposantes Bauwerk der Neuzeit bestaunen 

wir den futuristisch anmutenden Viadukt von 

Millau, entworfen von Stararchitekt Sir Norman 

Foster. Herausragend sind nicht nur die 

grandiosen Sehenswürdigkeiten der Region, 

sondern auch die regionale Küche, die wir beispielsweise 

im „Oustal del Barry“ in Najac ganz 

besonders genießen konnten. 

❖ 

Martha Steszl 

Toulouse 

Kathedrale 

Najac 

Fischmarkt 

tip unterwegs 

tip-Redakteurin Martha Steszl war auf Einladung von 

Atout France und Midi-Pyrenees Tourist Board Ende März 

2013 in dieser abwechslungsreichen Region Frankreichs 

unterwegs. Die Anreise Wien-Toulouse erfolgte mit Air 

France.

28 report bulgarien 

16 | 13 

Wein(&)Kultur 

in Bulgariens Süden! 

Ein Badeurlaub an Bulgariens Schwarzmeerküste 

ist zweifelsfrei schön, aber bei weitem nicht 

das Einzige, was dieses Land zu bieten hat. Wie 

wäre es zur Abwechslung mal mit einer Prise Kultur 

& Wein? Von beidem gibt es hier jede Menge 

– und vor allem noch jede Menge zu entdecken! 

Traumhafter Ausblick von Perperikon (antike Felsenstadt) über die Hügellandschaft 

der Rhodopen 

Die Ikonenmalerei hat hierzulande eine lange Tradition 

Museen gibt es in beinahe jeder Stadt, so auch in Plovdiv, 

der zweitgrößten Stadt Bulgariens 

Wahrscheinlich habe ich die tolle Flugverbindung 

Wien–Sofia nicht zuletzt den 

guten Handelsbeziehungen zwischen 

Österreich und Bulgarien zu verdanken. Die kurze 

Flugdauer lässt mich beim Schmökern meines 

Reiseführers nicht viel weiter als bis zur berüchtigten 

Gastfreundschaft kommen. Von dieser 

kann ich mir schon bald selbst ein Bild machen. 

Herzlich wird unsere kleine deutschsprachige 

Journalistengruppe am Flughafen begrüßt. Als 

Willkommensgeschenk gibt es für jeden von uns 

eine Rose sowie eine Probe Rosenöl, für welches 

Bulgarien weltweite Bekanntheit genießt. 

Bei einem entspannten Abendessen finden wir 

später Gelegenheit, uns näher kennen zu lernen 

und kommen auch sogleich in den Genuss 

traditionell bulgarischer Küche, die vor allem für 

Fleischliebhaber wenige Wünsche offen lässt. Die 

Verkostung von Weinen versteht sich von selbst; 

ist dies doch einer unserer Reiseschwerpunkte – 

das Weinland Bulgarien mit seiner Jahrtausende 

alten Tradition näher kennen zu lernen. Damit 

geht es sogleich los: Bulgarien ist ein Land der 

Rotweine. Ganze 60 Volkslieder widmen sich der 

roten Traube, ein einziges dem Weißwein. Dessen 

Text besagt: „Ach du lieber Weißwein, warum bist 

du nicht rot?“, übersetzt uns unser Guide Niki augenzwinkernd. 

Dennoch sind Weißweine in Bulgarien 

stark im Kommen. Dies ist unter anderem 

auf EU-Förderungen zurückzuführen, von denen 

der Weinanbau hierzulande sehr profitiert. 

Auf den Spuren köstlicher Tropfen 

Ob Rot oder Weiß – Wein ist fester Bestandteil der 

bulgarischen Kultur, Geschichte und Lebensweise 

und wird beinahe im ganzen Land angebaut. 

Unterschiedliche Gegebenheiten bedingen ein 

vielfältiges Weinsortiment. Davon können wir 

uns freudigerweise bei einigen Besuchen selbst 

überzeugen. So etwa auf dem familiengeführten 

Weingut Yamantiev, wo wir zahlreiche, teils 

international prämierte Rotweine, aber auch 

herrlich fruchtig-frische Weißweine verkosten. 

Auch ein Italiener, Edoardo Miroglio, nutzt die 

bulgarischen Klimabedingungen für den Weinanbau 

– besonders vorzüglich schmecken seine 

ausgezeichneten Schaumweine. Idealerweise 

kombiniert man den Besuch seines Weingutes 

mit einer Übernachtung im exquisiten Boutique 

Weinverkostungen in tollem Ambiente – hier im Weingut 

Todoroff, 8m unter der Erde 

Architekturdenmäler, Kirchenkunst und thrakische Schätze 

– Bulgarien ist reich an Kultur; zu sehen: Bachkovo-Kloster 

Sveta-Sophia, die älteste Kirche und Namensgeberin 

der Hauptstadt Sofia

16 | 13 report bulgarien 

29 

Hotel Soli Invicto – einem modernen Schlösschen 

inmitten von Weingärten gelegen. Oder aber 

man gönnt sich nach einer Weinverkostung im 

acht Meter unter der Erde gelegenen Weinkeller 

des Guts Todoroff eine Erholung im hauseigenen 

Spa-Bereich. Das haben wir uns nach den ganzen 

Weinverkostungen aber auch wirklich schwer erarbeitet. 

Kultur rund um die Uhr 

Damit hier kein falscher Eindruck entsteht, die 

Weinkultur ist nur ein Schwerpunkt unserer Bulgarienreise. 

Diese führt uns von Sofia aus durch 

die wunderschönen und unberührten Hügellandschaften 

der Rhodopen, einmal quer durch Südbulgarien. 

Die Kultur Bulgariens – und davon gibt 

es jede Menge – steht ebenso im Mittelpunkt unserer 

Tour. Und bei diesem Thema bin ich auf ein 

Luxusproblem gestoßen. Das Land ist so reich an 

kulturellen Schätzen, dass es unmöglich ist, alles 

auf einmal zu sehen. Verschiedene Völker – Thraker, 

Römer, Byzantiner und Osmanen – haben im 

ganzen Land ihre Spuren hinterlassen, darunter 

viele bestens erhaltene Gebäude und Denkmäler. 

Eine gute Möglichkeit, sich einen Eindruck 

von der bulgarischen Geschichte zu verschaffen, 

bieten die Städte des Landes. Nicht nur in Sofia, 

auch in Bulgariens zweitgrößter Stadt Plovdiv 

oder aber in einer der alten Hauptstädte (Veliko 

Tornovo, Pliska, Preslav) befindet sich eine 

Vielzahl an Sehenswürdigkeiten aus den unterschiedlichsten 

Epochen auf engstem Raum. 

Die pulsierende Hauptstadt 

Nicht zu Unrecht gilt jedoch Sofia als das kulturelle 

Zentrum Bulgariens. Bereits vor 7.000 Jahren 

gegründet, ist die Hauptstadt mit 1,4 Mio. 

Bewohnern zugleich die einzige Millionenstadt. 

Sie ist bis dato vom Massentourismus noch weitgehend 

verschont geblieben. Kommunistische 

Bauten säumen das Stadtbild ebenso wie Zeugnisse 

weit älterer Herrschaften. Beispielsweise 

die Rotunde oder die Sveta-Sophia-Kirche, die 

älteste Kirche Bulgariens, die den Höhepunkt der 

byzantinischen Zeit dokumentiert. Alle Attraktionen 

befinden sich im Stadtzentrum und lassen 

sich gut zu Fuß erkunden. Auch rund um Sofia 

Die ehemalige kommunistische Präsidentenresidenz 

beherbergt heute das Nationale Historische Museum 

gibt es noch unglaublich viel zu entdecken. Und 

wer mal eine Auszeit benötigt, um sich von der 

geballten Kulturgeschichte zu erholen, der setzt 

sich einfach in den Linienbus und erholt sich im 

nahegelegenen Vitosha-Gebirge. Ja, Sofia ist 

auch die einzige europäische Großstadt, von der 

aus mit innenstädtischen Verkehrsmitteln ein 

Skigebiet zu erreichen ist. 

Eine unwiderstehliche Kombination 

Mein persönliches Fazit zum Abschluss: Auf einer 

verhältnismäßig kleinen Fläche hat das im Südosten 

Europas gelegene Land eine Vielzahl an 

touristischen Attraktionen zu bieten. Besonders 

reich ist Bulgariens vielseitiges kulturelles Erbe. 

Sehenswürdigkeiten aus den unterschiedlichsten 

Epochen befinden sich über das ganze Land 

verstreut. Der Kulturtourismus in Bulgarien wird 

eben erst entdeckt. Noch spart man sich langes 

Anstellen und sofern nicht an der Schwarzmeerküste, 

begegnet man im Landesinneren kaum 

anderen Touristen. Die Investitionen der letzten 

Jahre in den Tourismus und die Infrastruktur 

haben sich offensichtlich bezahlt gemacht. Mittlerweile 

ist das ganze Land sehr gut erschlossen 

und bietet Übernachtungsmöglichkeiten aller 

Kategorien. Wir durften unter der kundigen Leitung 

von Marinela, die uns während der bestens 

organisierten Tour betreut hat, unberührte Natur, 

Kultur und ausgezeichnete Weine kennenlernen 

– eine unwiderstehliche Kombination. Ich komme 

auf jeden Fall wieder! 

❖ 

Bulgarien bedeutet Gastfreundschaft – dazu gehört ein 

reich gedeckter Tisch 

Im Land der Rotweine findet langsam auch der Weißwein 

seinen Platz 

Wein hat eine lange Tradition in Bulgarien, so auch das 

Weingut Yamantiev 

Bulgarien in Fakten 

Lage: im Südosten Europas, auf der Balkanhalbinsel gelegen mit einer Fläche von 111.000 km 2 

(um 1/3 größer als Österreich) 

Einwohner: 7,5 Mio. Einwohner, der Großteil lebt in Städten 

Beste Reisezeit: abhängig von der Art des Aufenthalts; Badeurlaub (Juni-September), Wintersport (Dezember-März), 

Wellness-/Gesundheitsreisen (ganzjährig), Kulturreisen (ganzjährig), Aktivurlaub (April-Oktober) 

Besterhaltene mittelalterliche Sakralarchitektur auf der 

Asen-Festung 

Ein- & Anreise: es wird kein Visum benötigt; ab Wien 3-6 Direktflüge täglich (Austrian, Bulgaria Air), Flugzeit 1h 30 min 

Sprache: Bulgarisch (Landessprache); Englisch ist im ganzen Land sehr hilfreich, in touristischen Regionen wird auch 

Deutsch gesprochen 

Weitere Informationen: Umfassende Informationen bietet die Website des offiziellen Bulgarischen Tourismusportals 

bulgariatravel.org 

tip-Redakteurin Mariella Bleimuth folgte der Einladung des Bulgarischen Ministeriums für Wirtschaft, Energiewesen und 

Tourismus. 

Der Knieladen macht seinem Name Ehre – man muss 

sich bücken, um die Käufe entgegen zu nehmen

30 service 

16 | 13 

termine 

tip hits 

Schiffsbesichtigungen der Hamburg 

Reisebüromitarbeiter, die die Hamburg (ex MS 

Columbus) des Veranstalters Plantours Kreuzfahrten 

persönlich kennen lernen möchten, 

sind in der Sommersaison zu Schiffsbesichtigungen 

eingeladen. Am Programm stehen individuelle 

Rundgänge, ein Mittagessen sowie 

fachkundige Infos zum Schiff und den Reisezielen. 

Für Agents ist die Besichtigung inklusive 

Mittagessen kostenlos. 

Termine / Ort: 

31. Mai 2013 / Kiel 

26. Juni 2013 / Hamburg 

6. August 2013 / Hamburg 

27. August 2013 / Kiel 

8. September 2013 / Hamburg 

Jeweils 11:00 bis 14:30 Uhr 

Anmeldungen: unter 0421-173 69-0 oder 

per Mail an info@plantours-partner.de 

ÖRV Frühjahrskongress: 

Anmeldungen sind noch möglich 

Der ÖRV Frühjahrskongress mit bereits über 

120 Anmeldungen findet in diesem Jahr am 

18. und 19. April 2013 in der Therme Laa zum 

Thema „Die ultimative Frage“ statt. Es geht 

dabei nicht darum, ob vielleicht die letzten 

Tage der Reisebüros angebrochen sind. Im Gegenteil. 

„Die ultimative Frage bzw. das damit 

in Verbindung stehende Net Promotor System 

soll durch konsequente Kundenausrichtung ein 

nachhaltiges profitables Wachstum im Reisebüro 

sicherstellen“, so Dr. Josef Peterleithner, 

Präsident des Österreichischen Reisebüroverbandes. 

Neben Vortragenden zu diesem Thema 

wie Christian Clemens (CEO TUI Deutschland), 

Dr. Nils Reisen (Marketing Manager Customer 

Intelligence Kuoni Schweiz) und DDr. Clemens 

Sedmak (Universität London und Salzburg) 

wird es eine Reihe anderer interessanter 

Vorträge und Diskussionen zu Themen wie 

Airlines und Touristik, Hotelier und Reisebüro 

oder optimale Verkäuferführung geben. 

Den Abschlussvortrag wird Claudia Lösch, 

Gesamtweltcup-Siegerin und Gewinnerin von 

Goldmedaillen bei den Winterparalympics zum 

Thema „Grenzen überwinden“ halten. 

Termin / Ort: 

18. und 19. April 2013 / Laa an der Thaya, 

Therme Laa 

Anmeldungen: per Mail an office@oerv.at 

Bewotec präsentiert myJack 

Bewotec stellt erstmals sein neues Reisebürosystem 

myJack in Österreich vor. Das Reservierungssystem, 

Front-, Mid- und Backoffice 

wurden „aus einem Guss“ programmiert, mit 

neuen Oberflächen und neuen Source-Codes. 

Noch im laufenden Jahr wird Bewotec zudem 

eine auf Österreich abgestimmte Buchhaltung 

präsentieren. Das System myJack verfügt über 

alle gängigen Schnittstellen, etwa zu Galileo 

und Amadeus. In Kürze folgt zudem das Interface 

zu CETS. Mit myJack ändert sich auch das 

Preismodell von Bewotec. Statt einer Lizenzgebühr 

zahlen Reisebüros künftig eine umsatzbezogene 

Miete. Dafür kümmert sich Bewotec 

komplett um den Betrieb und die Pflege des 

Systems. 

Termin / Ort: 

18.04. Bewotec GmbH, 1110 Wien, 

Simmeringer Hauptstrasse 24 

19.04. Hotel Friesacher, 5081 Anif, 

Hellbrunner Strasse 17 

Anmeldung: info@bewotec.de oder 

telefonisch unter +43 (0) 676/371 50 66 

PEP-Tarife bei NCL 

Bei Norwegian Cruise Line liegen PEP-Tarife 

für Mitarbeiter der Reisebranche einschließlich 

Begleitperson auf, die im Agenturbereich der 

Website der Reederei (www.agents.ncl.de/) 

nachzulesen sind. Mit der Norwegian Sun geht 

es beispielsweise in sieben Tagen zum Vorzugspreis 

von Vancouver (Kanada) nach Whittier 

(Alaska) oder umgekehrt. 

Termine: 20. und 27. 5., 3., 10., 17. und 24. 6. 

Preis: ab 479 EUR 

Infos und Buchung: 

+49 611 3607 0, reservations@ncl.com 

PEP-Tarife von Beachcomber 

Für Expedienten stellt Beachcomber im Hotel 

Le Victoria einen PEP-Tarif von 65 EUR pro 

Person und Nacht im halben Doppelzimmer 

inklusive Halbpension zur Verfügung, in den 

Hotels Dinarobin Hotel Golf & Spa, Paradis Hotel 

& Golf Club und Trou aux Biches Resort & 

Spa einen Tarif von 85 EUR. 

Zeitraum: 15. 5. – 31. 7. 

Info: info@beachcomber.de 

pep-reise.at: Weiterbildungsangebote mit Erholungseffekt 

Vor rund einem dreiviertel Jahr ging mit www.pep-reise.at ein neuer, österreichischer Anbieter 

von Ausbildungsreisen für Reisebüroangestellte und Mitarbeiter von Fluglinien an 

den Start. Die Plattform, bei der inzwischen gut 2.000 Agents aus Österreich registriert sind, 

verfügt über ein umfangreiches Angebot – von Hotel-Peps in nunmehr neun Ländern über 

Erlebnis-Peps bis hin zu speziellen Expedienten-Angeboten von Sixt. 

Hier einige ausgewählte Pep-Angebote: 

Aldiana Kreta, Griechenland 

Gültigkeit: 1. bis 16. Mai 2013 

Preis: ab 50 EUR pro Person/Nacht 

Beachcomber Le Mauricia, Mauritius 


Club Calimera Hurghada, Ägypten 


Werden Sie 

ein Teil von uns! 

Profitieren Sie von den Vorteilen des größten 

Reisebürospezialisten Österreichs: zukunftssicheres 

Arbeitsumfeld – zahlreiche innovative Aus- und 

Weiterbildungsmöglichkeiten – Informationsreisen ins Ausland – 

Sozialleistungen eines Konzerns 

Tourismusfachkraft (m/w) 

Städte/Malta/Madeira/Sondergruppen 

Ihr Job im Überblick: 

• Planung der Produkte Städtereisen, 

Malta & Madeira sowie Sondergruppen 

• Einkauf und Kalkulationen 

• Aktiver Telefonverkauf 

• Unterstützung der Reisebüros 

Mindestentgelt € 1.459,00 brutto monatlich 

(Überzahlung je nach Qualifikation und Ausbildung möglich) 

Ihr Profil zum Erfolg: 

• Abgeschlossene touristische Ausbildung 

• Idealerweise mind. 2-jährige Touristikerfahrung 

• Kundenorientierte, selbständige Arbeitsweise 

• MS Office Kenntnisse, Amadeus wünschenswert 

• Englischkenntnisse 

Verkehrsbüro Group z.H. Mag. (FH) Nicole Rogers, Personalentwicklung 

Lassallestraße 3, 1020 Wien, Tel.: +43/1/588 00-606 

nicole.rogers@verkehrsbuero.com www.verkehrsbuero.com 

impressum 

tip - travel industry professional 

Medieninhaber: Profi Reisen Ver lags ge sell schaft m.b.H. l A-1030 Wien, Seidlgasse 22, Tel.: +43/1/714 24 

14, Fax: 714 24 14-4 l Gründer: Rainer Pilcik †, Mag. Elo Resch-Pilcik l Chefredakteurin/Her aus geberin: 

Mag. Elo Resch-Pilcik (ERP) l Chef vom Dienst: Dieter Putz l Redaktion: Dr. Maria Hohenau (MH), Dieter 

Putz (DIPU), Kristina Tauer (KT), Verena Kosnar (VK), Mag. Maria Ramsauer (MR), Janin Nachtweh (JN), Petra 

Lindinger (PL), Thomas P. Illes, Martha Steszl (MS), Susanna Hagen (SH), Richard Röder (RÖ) l Lektorat: Christl Resch 

Re dak ti ons assis tentin: Karin Raab l Geschf. Gesellschaft erin: Mag. Elo Resch-Pilcik l Cartoons: Murlasits 

Layout, Grafik & Bildbearbeitung: Michael Demetler l Web-Master: Franz Paul (FP) l Druck & 

Versand: NP-Druck, NIEDERÖSTERREICHISCHES PRESSEHAUS, Druck- und Verlagsgesellschaft mbh, St. Pölten 

tip erscheint wöchentlich (50x/Jahr) ausschließlich im Abonnement l Internet: www.profireisen.at, 

www.tip-online.at, www.facebook.com/tip.magazine l e-mail: news@profireisen.at, office@profireisen.at 

Gender Hinweis: Auf das Hinzufügen der jeweiligen weiblichen Formulierungen wurde bei geschlechtspezifischen 

Hinweisen im Sinne der flüssigen Lesbarkeit verzichtet. Alle personalen Begriffe sind sinngemäß geschlechtsneutral, 

also weiblich und männlich, zu lesen.

16 | 13 adabei 

31 

Fam Trip in den Wüstenstaat 

Auf der Alltours Alm da gibt’s koa Sünd 

Qatar Airways lud Geschäftsreise-Spezialisten aus Österreich zu einem Fam Trip 

nach Doha, in die Hauptstadt des Emirats Katar. Dort standen unter anderem Hotelbesichtigungen, 

Museumsbesuche, Shoppingtouren und abenteuerliche Wüstenfahrten 

auf dem Programm. Zusätzlich konnten sich die Teilnehmer vom Service in 

der Business und Economy Class der Qatar Airways überzeugen 

Europäische: 

Gelungene Premiere im Pustertal 

Erstmals lud Alltours Expedienten zur Hüttengaudi auf die Kitzbüheler Alm ein. 180 

Reisebüroprofis waren bei der Premiere dabei und erlebten drei Tage bestes alpines 

Infotainment rund um die neuesten Programme. Die Stimmung der Expis war schon 

während der Anreise kaum zu toppen – dafür sorgte die gemeinsame und ausgelassene 

Anreise im Partyzug von Euro-Express aus Münster 

Magic Life: 

Cocktail-Weltmeister zeigt, wie’s geht 

Anfang März folgten 15 Touristik-Profis der Einladung von Ruud Klerks von der Europäischen 

Reiseversicherung sowie Christian Mössler von Dertour zum Touristik.Treff.Südtirol 

in Bruneck. Bei kühlen Erfrischungen, schmackhaften Spezialitäten und reichhaltigen 

Desserts tauschten sich die Touristiker über Branchennews und die italienische Politik aus 

Terra Reisen und Kroatien auf Roadshow 

Mario Hofferer gehört zu den besten Barkeepern der Welt. Im Moment shakt er seine 

Cocktails in der Sonne und lehrt das Clubpersonal von Magic Life, richtig Cocktails 

zu mixen. Das erste Training fand im Club Magic Life Sharm el Sheikh Imperial statt. 

Bis Mitte Juni stehen 10 weitere Schulungen auf dem Programm 

TUI-Nachhaltigkeitspreis vergeben 

Im April luden Terra Reisen und die Kroatische Zentrale für Tourismus mit der Region 

Kvarner Bucht wieder zu gemeinsamen Abenden. In Hall in Tirol, Ried im Innkreis, 

Wien, Leibnitz und Wolfsberg erfuhren über 150 interessierte Agents in geselliger 

Runde alle Neuheiten rund um die Destination. Bei gutem Essen und einem Gläschen 

Wein wurden Produkthighlights besprochen und nützliche Tipps ausgetauscht 

Bei der zweiten Preisvergabe des „TUI-Nachhaltigkeitspreises für wissenschaftliche Forschung“ 

wurde am 4. 4. an der IMC FH Krems Katharina Bärenthaler, MA, mit ihrer Arbeit 

„Green Meetings – nachhaltig Tagen in Österreich“ zur Siegerin gekürt; im Bild: (v. l.) Mag. 

(FH) Kerstin Fuchsberger (Generalsekretärin der ÖGAF), die Gewinnerin Katharina Bärenthaler 

und Dr. Josef Peterleithner / Konzernsprecher TUI Austria und Juryvorsitzender

www.tip-academy.at 

Foto: istockphoto.com 

Das neue 

Schulungsportal 

für smarte Agents 

• Online Schulung absolvieren 

• Know-how erweitern 

• Attraktive Sach- und 

Reisepreise gewinnen 

Aktuelle Schulungen: 

Olimar 

Choice Hotels 

Miller Reisen 

Jetzt anmelden, loslegen und gewinnen!

thema kreuzfahrten - tip - Travel Industry Professional

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?