Salesguide PDF - Tourismus Fulda

SALESGUIDE

03
INHALTSVERZEICHNIS
CONTENTS
Herzlich willkommen in Fulda 06 A very warm welcome to Fulda 06
Fuldas Top-Sehenswürdigkeiten 08
Sehenswertes von A bis Z 18
Fulda entdecken – Stadtführungen 34
Region Fulda entdecken – Ausflugsfahrten 48
Team, Event, Schauspiel & Kulinarik 54
Regelmäßige Veranstaltungen 70
Programmvorschläge für Gruppen 78
Fulda’s Top Sights 08
Sights to see A-Z 18
Discover Fulda – Guided City Tours 34
Discovering the Fulda Region – Excursions 48
Team, Event, Performance & Culinary 54
Regular Events 70
Programmes for Groups 78
Nützliches von A bis Z 84
So erreichen Sie Fulda... 84
Busservice 85
Stadtpläne 86
Impressum 91
Useful Information A-Z 84
Getting to Fulda... 84
Coach Information 85
City Maps 86
Imprint 91
Geeignet für Gäste mit
Mobilitätseinschränkungen
Lage im Zentrum
Suitable for wheelchair users
Location in the city centre
Führungen/Treffpunkte
Öffnungszeiten
Guided tours/Meeting points
Opening times
Preise
Dauer
Prices
Duration
Besondere Hinweise
Frühbucherrabatt
Special notes
Early-booking discount
Fahrtstrecke
der Ausflugsfahrten
Besonderheiten
der Ausflugsfahrten
Distance of the excursions
Special features of
the excursions
Adressangaben
Verpflegungsmöglichkeiten
Adresses
Catering options

WILLKOMMEN IN FULDA!
WELCOME TO FULDA!

06
HERZLICH WILLKOMMEN
IN FULDA
A VERY WARM WELCOME
TO FULDA
Fulda hat viel zu bieten! Bereits 744 gegründet, finden Sie in
Fulda Sehenswürdigkeiten und Kunstschätze aus einer über
1.250-jährigen Geschichte. In keinem Architekturführer fehlen
der barocke Dom und die romanische Michaelskirche. Das
Stadt- oder Residenzschloss, die Adelspalais, die Orangerie
und weitere sehenswerte Palais bilden das Barockviertel, ein
geschlossenes Ensemble von hohem städtebaulichem Wert.
Liebevoll restaurierte Fachwerk häuser, versteckte Plätze,
blühende Gärten und Parks, alte Handwerksbetriebe, malerische
Innenhöfe, spannende Museen, gemütliche Restaurants
und Cafés laden zum Verweilen ein. Regelmäßige Veranstaltungen
bieten Abwechslung und Spaß.
Gäste aus nah und fern empfinden Fulda als munteren Mix
aus traditionsreichen Sehenswürdigkeiten, lebendigen Museen,
kulturellen Angeboten, interessanten Stadt erleb nissen und
sportlichen Aktivi täten in Rhön und Vogelsberg.
2012 wählten die Zuschauer des hessischen Fernsehens
Fulda zur schönsten Stadt Hessens.
Sie als Kunde haben Anspruch auf aller beste
Servicequalität. Weil unsere Mitarbeiterinnen
besonders für Ihre Wünsche und Bedürfnisse
sensi bilisiert sind, wurde uns die
Auszeichnung ServiceQualität Deutschland
verliehen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihr Team vom Tourismus und Kongressmanagement
Fulda
Fulda has a great deal to offer: as the city was founded in 744,
it has sights and art treasures dating back over 1,250 years.
Fulda’s baroque Cathedral and the romanesque St. Michael’s
Church feature in practically every guide to architecture. The
Residence, the Nobles’ Palaces, the Orangery and many notable
buildings in the baroque quarter form a particularly fine
architectural ensemble. You are sure to be charmed by the
lovingly restored half-timbered houses, tucked-away squares,
flowering gardens and parks, traditional craftsmen’s workshops,
picturesque courtyards and interesting museums. When
you are ready for a break, you will find a good variety of cosy
restaurants and coffee shops. Fulda also has a varied event
programme with something for everyone.
Guests visiting Fulda enjoy the wonderful blend of historical
sights, fascinating museums and cultural events. In the city there
are plenty of nooks and crannies to be discovered and a good
choice of shops. The nearby Rhön and Vogelsberg mountains
provide great areas for sporting activities.
In 2012 Fulda was voted “The Most Beautiful
City in Hesse” by the viewers of the Hesse
state TV channel.
Our customers can expect the very best
service from us: as our staff was found to
have a particularly good ear for your needs
and wishes, we received the German
Service Quality Award.
We look forward to your visit!
Your Tourism and Congress Management
team
Tourismus und Kongressmanagement Fulda
Bonifatiusplatz 1 · Palais Buttlar · 36037 Fulda
Telefon: 06 61 - 1 02 18 13 oder 06 61 - 1 02 18 14
Fax: 06 61 - 1 02 28 11 · E-Mail: tourismus@fulda.de
www.tourismus-fulda.de · www.tagung-fulda.com
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag: 8.30 bis 18.00 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertag: 9.30 bis 16.00 Uhr
An folgenden Tagen bleibt die Tourist-Information
geschlossen: 24., 25. und 26. Dezember, 1. Januar und
Rosenmontag.
Tourism and Congress Management Fulda
Bonifatiusplatz 1 · Palais Buttlar · D-36037 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 1 02 18 13 or +49 (0) 6 61 - 1 02 18 14
Fax: +49 (0) 6 61 - 1 02 28 11 · Email: tourismus@fulda.de
www.tourismus-fulda.de · www.tagung-fulda.com
Opening times
Monday-Friday: 8.30 am- 6.00 pm
Saturday, Sunday and public holidays: 9.30 am-4.00 pm
The Tourism and Congress Management is closed
on the 24th, 25th and 26th December, 1st January and on
Carnival Monday.

FULDAS TOP-SEHENSWÜRDIGKEITEN
FULDA’S TOP SIGHTS
09
Fuldas Top-Sehenswürdigkeiten
Fulda’s Top Sights
Dom [7]
Der Dom ist nicht nur das Wahrzeichen Fuldas, er ist vor allem
die bedeutendste Barockkirche Hessens.
The Cathedral [7]
Built by the famous architect Johann Dientzenhofer between
1704 and 1712, the Cathedral is not only the best-known symbol
of Fulda, it is also the most important baroque church in the
State of Hesse.
Parts of the earlier church, the 9th century Ratgar Basilika,
were integrated in the new Cathedral. The Cathedral’s design
was heavily influenced by Roman Baroque.
Er wurde in den Jahren 1704 bis 1712 von dem berühmten
Baumeister Johann Dientzenhofer errichtet. Dabei wurden
Teile der Bausubstanz der Vorgänger-Kirche (Ratgar-Basilika,
9. Jahrhundert) verwendet. Der barocke Bau ist in seiner
architektonischen Gestaltung dem römischen Barock verpflichtet.
Der Dom war das erste imposante barocke Bauwerk
Fuldas.
Seit 1752 ist der Dom Kathedralkirche des Bistums Fulda.
Die religiöse Bedeutung der Kirche ist durch das Bonifatiusgrab,
das nach wie vor Ziel von Wallfahrten ist, noch heute
aktuell.
Since 1752 it has been the Cathedral church of the Fulda diocese.
The Cathedral has retained its great religious significance up
to the present day due to the tomb of St. Boniface which is still
an important place of pilgrimage.
1. April bis 31. Oktober:
Montag bis Freitag
Samstag
Sonn- und Feiertag
10.00 bis 18.00 Uhr
10.00 bis 15.00 Uhr
13.00 bis 18.00 Uhr
1st April-31st October:
Monday-Friday
Saturday
Sundays and public holidays
10.00 am-6.00 pm
10.00 am-3.00 pm
1.00 pm-6.00 pm
1. November bis 31. März:
Montag bis Freitag
Samstag
Sonn- und Feiertag
10.00 bis 17.00 Uhr
10.00 bis 15.00 Uhr
13.00 bis 18.00 Uhr
1st November-31st March:
Monday-Friday
Saturday
Sundays and public holidays
10.00 am-5.00 pm
10.00 am-3.00 pm
1.00 pm-6.00 pm
Bitte beachten Sie, dass eine Besichtigung des Doms
nur außerhalb der Gottesdienste und Orgelkonzerte
möglich ist.
Please note that the Cathedral can only be visited
when no church services or organ concerts are taking
place.

10
11
Fuldas Top-Sehenswürdigkeiten
Fulda’s Top Sights
Konzerte im Dom
Unter künstlerischer Leitung von Prof. Hans-Jürgen Kaiser
werden im Dom regelmäßig Orgelkonzerte angeboten. Hier
kann die Klangpracht der 1995/96 überarbeiteten Domorgel
genossen werden. Neben Chor- und Orgelkonzerten am
Abend finden die Orgelmatineen jeden Samstag im Mai, Juni,
September, Oktober und in der Adventszeit in der Zeit von
12.05 bis 12.35 Uhr statt.
Bitte beachten Sie, dass der Dom deshalb an diesen Tagen
ab 11.30 Uhr nur für die Besucher der Konzerte geöffnet ist.
Im Rahmen des „Internationalen Orgelsommers“ werden
an ausgewählten Terminen im Juli und August einstündige
Orgelkonzerte am Sonntagnachmittag angeboten.
Concerts in the Cathedral
Prof. Hans-Jürgen Kaiser, the musical director of the Cathedral,
organises regular organ recitals – a chance to enjoy the full
sound of the recently restored organ. Besides choral and organ
concerts in the evening, there are also matinee concerts from
12.05 am– 12.35 am on every Saturday in May, June, September,
October and in Advent.
Please note that on the days when concerts are taking place,
from 11.30 onwards the Cathedral is only open for people
attending a concert. As part of the international “Organ
Summer” festival, one-hour organ recitals will be taking place
on certain Sunday afternoons in July and August.
Stadtschloss [1]
The Residence [1]
Built between 1706-1714 by Johann Dientzenhofer as the Residence
of the prince-abbots (and later for the prince-bishops),
this impressive baroque palace shows that the abbots had
become powerful lords and wanted everybody to see it. It acts
as the centrepiece for all the baroque buildings in Fulda.
Das barocke Stadtschloss wurde 1706 bis 1714 ebenfalls von
Johann Dientzenhofer als Residenz der Fürstäbte und späteren
Fürstbischöfe erbaut. Das stattliche barocke Schloss zeigt, dass
die Äbte des Klosters mittlerweile zu bedeutenden Landesfürsten
geworden waren und dies auch zeigen wollten. Es bildet
den Mittelpunkt unter den barocken Bauwerken Fuldas.
Die „Historischen Räume“ des Schlosses bieten einen Einblick
in die Lebenswelt des Absolutismus. Neben dem großen Festsaal
mit den dazugehörigen Vorräumen und einer fürstlichen
Wohnung aus der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts sind auch
einige Räume im Stil des Klassizismus (19. Jahrhundert) zu
besichtigen.
The Historical Rooms in the Residence give you a good impression
of how life was in the Age of Absolutism. Apart from
the Banquet Hall with its adjoining rooms and the Princely
Apartments which date back to the first half of the 18th
cen tury, you can also visit some rooms in the classicistic style
of the 19th century.
Führungen durch den Dom und individuelle Orgelkonzerte
mit Prof. Kaiser können Sie für Ihre Gruppen
im Tourismus und Kongressmanagement Fulda buchen:
Telefon: 06 61 - 1 02 18 14
E-Mail: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
Guided tours and special organ recitals with Prof. Kaiser
for your groups can be booked by the Tourism and
Congress Management Fulda:
Tel: +49 (0) 6 61 - 1 02 18 14
Email: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
Dom zu Fulda
Domplatz 1 · 36037 Fulda · www.bistum-fulda.de
Dom zu Fulda
Domplatz 1 · D-36037 Fulda · www.bistum-fulda.de

12
13
Fuldas Top-Sehenswürdigkeiten
Fulda’s Top Sights
Barockviertel und
barocke Adelspalais
Das Barockviertel ist mit seinen Bauwerken ein bemerkenswertes
Ensemble des 18. Jahrhunderts.
Zu dem Barockviertel gehören Dom und Domdechanei, Schloss
und Schlossgarten, Paulustor und Hauptwache sowie einige
der Bürgerhäuser in der angrenzenden Friedrichstraße. Die
barocken Adelspalais, die sich um das Schloss herum gruppieren,
waren Wohnungen der Hofbeamten.
Diese herrschaftlichen Gebäude, die heute noch von unterschiedlichen
Institutionen genutzt werden, wurden von dem
Baumeister Andreas Gallasini geschaffen.
The Baroque Quarter and the
baroque Nobles’ Palaces
The baroque quarter consists of a remarkable ensemble of
buildings from the 18th century which gives our city its special
character.
The baroque quarter consists of the Cathedral, the Cathedral
deanery, the Residence, the Paulustor, the Guardhouse and
some houses in the nearby Friedrichstrasse. The baroque Nobles’
Palaces, which are grouped around the Residence, were the
homes of court administrators.
These stately buildings, built by the architect Andreas Gallasini,
are still used as offices by various institutions.
Die bekannten Sammlungen Fuldaer und Thüringer Porzellans
sind ebenfalls im Schloss ausgestellt. Weiterhin ist ein
kleines Kabinett Ferdinand Braun (1850-1918) gewidmet.
Der Erfinder der Braunschen Röhre wurde in Fulda geboren.
Er erhielt 1909 den Nobelpreis für Physik.
Alle Räume, die nicht als Museumsräume genutzt werden,
sind heute Verwaltungsräume der Stadtverwaltung. Einige
der historischen Räume werden für Trauungen, Konzerte oder
Lesungen genutzt.
In the Residence you can see the famous collection of Fulda
and Thuringian porcelain, as well as a small cabinet dedicated
to Ferdinand Braun (1850-1918), a Fulda-born scientist who invented
the cathode ray tube and was awarded the Nobel Prize
for Physics in 1909.
All the rooms that are not used as museum rooms are now
city council offices. Some of the historical rooms are used for
weddings, concerts or readings.
Bis 31. März 2014:
Täglich außer Freitag
Ab 1. April 2014:
Täglich außer Montag
10.00 bis 17.00 Uhr
10.00 bis 17.00 Uhr
Until 31st March 2014:
Daily except Friday
Since 1st April 2014:
Daily except Monday
10.00 am-5.00 pm
10.00 pm-5.00 pm
Führungen im Schloss oder Veranstaltungen können Sie
im Tourismus und Kongressmanagement Fulda buchen.
Telefon: 06 61 - 1 02 18 14
E-Mail: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
Die Historischen Räume des Schlosses bleiben am
24. Dezember geschlossen und sind am 31. Dezember
von 10.00 bis 14.00 Uhr geöffnet, wenn dieser Tag nicht
auf einen Freitag fällt.
In den Historischen Räumen des Stadtschlosses bieten
wir exklusive Veranstaltungen wie z. B. Schauspielführungen
auch außerhalb der Öffnungs zeiten an.
Guided tours of the Residence and special event
programmes for your group can be arranged by:
Tourism and Congress Management Fulda
Tel: + 49 (0) 6 61 - 1 02 18 14
Email: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
The Historical Rooms are closed on 24th December and
open from 10.00 am-2.00 pm on 31st December (if this
day is not a Friday).
Stadtschloss Fulda
Schlossstraße 1 · 36037 Fulda · Telefon: 06 61 - 1 02 18 14
www.tourismus-fulda.de · www.museum-fulda.de
We also stage special events like, for example, enacted
baroque scenes in period dress in the historical rooms of
the Residence outside normal opening times.
Stadtschloss Fulda
Schlossstraße 1 · D-36037 Fulda · Tel: + 49 (0) 6 61 - 1 02 18 14
www.tourismus-fulda.de · www.museum-fulda.de
Führungen durch das Barockviertel können Sie im
Tourismus und Kongressmanagement Fulda buchen:
Telefon: 06 61 - 1 02 18 14
E-Mail: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
Guided tours of the Baroque Quarter can be arranged by:
Tourism and Congress Management Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 1 02 18 14
Email: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de

14
15
Fuldas Top-Sehenswürdigkeiten
Fulda’s Top Sights
Eine Ausstellung von Gemälden und Skulpturen zeigt Werke
von Künstlern unserer Region aus sechs Jahrhunderten.
An exhibition of paintings and sculpture shows the works
of local artists out of six centuries.
Die Ausstellung zur Naturkunde dokumentiert die erdgeschichtliche
Entstehung der Landschaft Osthessens und zeigt
weiterhin in lebensgroßen Schaukästen die hier typischen
Ökosysteme mit ihrer Tier- und Pflanzenwelt. Diese Abteilung
ist wegen der „Hands-on“-Stationen zum Ausprobieren bei
Kindern und Jugendlichen beliebt, die hier ihren Forscherdrang
stillen können.
Im Vonderau Museum können Event-Veranstaltungen
wie „Zeitreise – Lebendiges Museum“ auch außerhalb der
Öff nungs zeiten des Museums gebucht werden.
The natural history section shows the geological origins of
East Hesse and has dioramas showing the typical biotopes of
this region with their flora and fauna. This department
is very popular with children, whose curiosity is aroused by
“hands-on” exhibits.
In the Vonderau Museum you can also book special events
such as “A Journey through Time – a museum comes alive”
which can take place outside normal opening hours.
Vonderau Museum [12]
Das Vonderau Museum, in der Fußgängerzone Fuldas, ist das
größte Museum zwischen Frankfurt und Kassel. Es präsentiert
seine Sammlungen zu drei großen Themenbereichen.
The Vonderau Museum [12]
The Vonderau Museum, situated in the pedestrian area, is the
largest museum between Frankfurt and Kassel. Its collections
are divided into three sections.
The cultural history department gives you an insight into
Fulda’s history from the Stone Age until the present. Original
artefacts, models and reconstructions are combined to show
pre-Christian grave sites and the latest archaeological finds
from the Fulda area. Interactive stations enable you can
exa mine the history of the monastery. There are detailed
re constructions of rooms from different periods, a complete
chemist’s shop and some of the last existing Fuldamobils,
a famous three-wheeler car produced in Fulda.
Die Ausstellung zur Kulturgeschichte gibt einen Einblick in
die Geschichte Fuldas von der Steinzeit bis zur Gegenwart. Sie
vereint originale Objekte mit Modellen und Rekonstruktionen
und zeigt vorgeschichtliche Grabbauten mit neuesten Funden
aus Fulda. Das Thema der Klostergeschichte ist interaktiv
dargestellt. Historische Wohnräume, die Drogerie „Zum Krokodil“
und zuletzt einige erhaltene Exemplare des berühmten
Kleinwagens aus Fulda – das „Fulda-Mobil“ – werden gezeigt.
Täglich außer Montag
10.00 bis 17.00 Uhr
Das Museum bleibt am 24. Dezember geschlossen
und ist am 31. Dezember von 10.00 bis 14.00 geöffnet,
wenn dieser Tag nicht auf einen Montag fällt.
Daily except Monday
10.00 am-5.00 pm
The museum is closed on 24th December and is open
from 10.00 am-2.00 pm on 31st December (if this day is
not a Monday).

16
17
Fuldas Top-Sehenswürdigkeiten
Fulda’s Top Sights
Planetarium im Vonderau Museum
Deutschlands modernstes Planetarium befindet sich im
Vonderau Museum. Auf 35 Sitzplätzen erleben die Besucher
kosmische Reisen durch die Weiten des Universums. Ermöglicht
wird dies durch die Simulationstechnik mit moder ner
Fulldome-Video-Projektion in einer 6 m hohen Projektions -
kuppel über den Köpfen der Zuschauer. Planetariumsbesucher
sitzen nicht vor einer Leinwand, sondern praktisch mitten
im Geschehen. Das Programmangebot reicht von spekta kulären
Weltraum ausflügen bis zu eher beschaulichen erdgebundenen
Betrachtungen des aktuellen Fuldaer Sternen himmels.
Neben rein astronomischen Themen findet auch der Mensch
in seinen vielfältigen Beziehungen zum Universum Berücksichtigung
in der Programmvielfalt.
The Vonderau Museum Planetarium
Germany’s most advanced planetarium is located in the
Vonderau Museum. The visitors experience cosmic journeys
through the vast expanses of the universe. The simulation
technology which uses state-of-the-art full-dome video
pro jection beams the images onto a six-metre high projection
dome above the viewers, totally involving them in the scene;
a conventional screen is just no comparison! The programme
ranges from spectacular space journeys to more earthbound,
tranquil views of the current night skies above Fulda. Besides
purely astronomical subjects, the varied programmes also
include subjects which deal with man’s relationship to the
universe.
Vorführungen im Planetarium:
Termine und Informationen zu den einzelnen Vorführungen
können Sie dem Veranstaltungsprogramm des
Museums entnehmen.
Termine für Sondervorführungen können in der Zeit
von Dienstag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr
vereinbart werden. Telefon: 06 61 - 92 83 50
Buchungen für das Museum:
Führungen durch das Vonderau Museum oder
Event-Veranstaltungen können Sie im Tourismus und
Kongress management Fulda buchen.
Telefon: 06 61 - 1 02 18 14
E-Mail: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
Vonderau Museum Fulda
Jesuitenplatz 1 · 36037 Fulda
Telefon: 06 61 - 92 83 50 · www.museum-fulda.de
Planetarium shows:
For information about the details and times of the
planetarium shows, please see the museum’s event
calendar.
Bookings for special shows can be arranged between
10.00 am-12.00 am from Tuesday-Friday.
Booking for the museum:
Guided tours of the Vonderau Museum and special event
programmes which take place in the exhibition rooms
can be arranged by:
Tourism and Congress Management Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 1 02 18 14
Email: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
Vonderau Museum Fulda
Jesuitenplatz 1 · D-36037 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 92 83 50 · www.museum-fulda.de

SEHENSWERTES VON A BIS Z
SIGHTS TO SEE A-Z
19
Sehenswertes von A bis Z
Sights to See A-Z
Altstadt
Die Barockstadt Fulda hat einen mittelalterlichen Kern, den
Sie in der Altstadt entdecken können. Zwischen Dom und
Bürgerstadt sehen Sie Teile der mittelalterlichen Stadtbefestigung,
Fachwerkhäuser, die von ihren heutigen Bewohnern
liebevoll restauriert wurden, versteckte Plätze, alte Handwerksbetriebe
und malerische Innenhöfe, die zum Verweilen einladen.
The Old Town
The baroque city of Fulda grew up around the original
medie val town. You can still see the lovingly restored halftimbered
houses and parts of the medieval city wall between
the Cathe dral and the Old Town. Here you will also discover
tucked-away squares, traditional craftsmen’s workshops and
pretty courtyards.
Führungen durch die Altstadt können Sie im Tourismus
und Kongressmanagement Fulda buchen:
Telefon: 06 61 - 1 02 18 14
E-Mail: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
Guided tours of the Old Town can be arranged by:
Tourism and Congress Management Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 1 02 18 14
Email: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
Barockviertel
Eine ausführliche Beschreibung finden Sie auf Seite 13.
The Baroque Quarter
For further details please see page 13.

20
21
Sehenswertes von A bis Z
Sights to See A-Z
Benediktinerinnenabtei St. Maria [13]
St. Mary’s Benedictine Abbey [13]
Dahliengarten [9]
The Dahlia Garden [9]
Bereits 1626 wurde die Abtei St. Maria in Fulda gegründet und
führt so die benediktinische Tradition fort. Die Abteikirche ist
ein schlichter Bau in den Formen der Spätgotik und Renaissance.
Besonders beachtenswert sind im Innenraum die Lage
des Altars und des Nonnenchores sowie die Arbeiten der 1997
verstorbenen Künstlerin des Klosters, Frau Lioba Munz OSB.
In einem an der Klostermauer eingerichteten Klosterladen
werden u. a. die Erzeugnisse der Abtei angeboten. Von hier erhalten
Sie während der Öffnungszeiten einen Einblick in den
Klostergarten.
Der Dahliengarten ist ganz dem Thema der Dahlie gewidmet.
Über 30 verschiedene Sorten blühen hier im Spätsommer.
Im Frühjahr blüht eine bunte Frühjahrsbepflanzung.
Der Garten, dessen Eingang versteckt in einer Mauer direkt
gegenüber dem Domplatz liegt, bietet Ruhe und Erholung mit
einem schönen Blick auf Hexenturm und Domspitzen.
In the Dahlia Garden you can delight in over thirty different
kinds of dahlia which bloom in late summer. Early in the year a
bright array of spring flowers are in bloom here.
The gate to the garden is hidden away in a wall directly opposite
the Cathedral. Here you can soak up the peace and quiet of
the garden, enjoying the view of the Cathedral towers and the
Witches’ Tower.
Mitte April/Anfang Mai bis Oktober
(je nach Blütenstand):
Täglich
9.00 bis 19.00 Uhr
Mid-April / beginning of May- October
(according to when the flowers are in bloom):
Daily
9.00 am-7.00 pm
Founded in 1626, this abbey today still follows in the Benedictine
tradition. The late Gothic /Renaissance abbey church is of sheer
design. The particular points of interest are the artworks of
the artist Sister Lioba Munz OSB (a St. Mary’s nun who died in
1997), and the unusual position of the altar and the nuns’
pews. The bright abbey shop, which integrates part of the old
sand stone wall, has a range of products made at the abbey.
There is a nice view of the convent garden through the shop
windows.
Führungen durch den Dahliengarten und andere
Gärten finden Sie unter Stadtführungen. Das Programm
„Fulda – eine grüne Stadt“ können Sie beim Tourismus
und Kongressmanagement Fulda buchen:
Telefon: 06 61 - 1 02 18 14
E-Mail: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
Deutsches Feuerwehr-Museum [30]
Guided tours of the Dahlia Garden and other gardens
with the tour programme ”Fulda in Green” can be
arranged by:
Tourism and Congress Management Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 1 02 18 14
Email: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
The German Fire Brigade Museum [30]
Klostergarten
Der Garten der Abtei St. Maria, befindet sich mitten in der
Innenstadt. Da der Garten zum Klausurbereich des Klosters
gehört, können Sie nur von der kleinen Terrasse des Klosterladens
aus einen Blick in den Nutzgarten der Schwestern
werfen. Während der Garten saison (Mai bis September) ist
der Klostergarten an Samstagen von 14.00 bis 16.00 Uhr
geöffnet.
Klosterkirche:
Montag bis Freitag
Samstag
Sonntag
Klosterladen:
Montag bis Freitag
Samstag
7.30 bis 17.00 Uhr
8.30 bis 17.00 Uhr
9.30 bis 17.00 Uhr
10.00 bis 17.00 Uhr
10.00 bis 16.00 Uhr
Der Klosterladen bleibt an allen Feiertagen, auch an den
kirchlichen Feiertagen, geschlossen.
St. Mary’s Abbey Garden
The garden lies in a part of the convent which is generally not
open to the public, but it is possible to get an impression of
the garden from the small terrace in front of the convent shop.
During the gardening season (May-September) the convent
garden is open on Saturdays from 2 pm to 4 pm.
Abbey church:
Monday-Friday
Saturday
Sunday
Abbey shop:
Monday-Friday
Saturday
The abbey shop is closed on all public holidays
and holy days.
7.30 am-5.00 pm
8.30 am-5.00 pm
9.30 am-5.00 pm
10.00 am-5.00 pm
10.00 am-4.00 pm
In zwei Hallen werden Feuerlöschgeräte aus der Renaissance
bis in die jüngste Gegenwart sowie die Entwicklung des
Feuer löschwesens und des Brandschutzes in Originalen und
Modellen seit dem 14. Jahrhundert gezeigt.
„Einmal hinter die Kulissen schauen“, davon träumen die
meisten Museums besucher. Dieser Traum kann für angemeldete
Gruppen erfüllt werden. Auf 1.440 qm können im
Besucherdepot die Schätze des Museums besichtigt werden,
die normalerweise hinter verschlossenen Türen für kommende
Generationen aufbewahrt werden.
Das Deutsche Feuerwehr-Museum kann auch für exklusive
Abendveranstaltungen gemietet werden.
Täglich außer Montag
Termine für Führungen nach Vereinbarung
10.00 bis 17.00 Uhr
Das Museum bleibt vom 24. bis 26. Dezember und
am 31. Dezember geschlossen. In den Ferien werden
zusätzliche Öffnungszeiten angeboten.
In this museum fire-fighting equipment from the Renaissance
up to today is displayed in two large halls. The development
of the fire service and fire protection equipment from the
14th century onwards is shown using original exhibits and
models.
Many museum visitors would love to have a peek behind the
scenes, a wish we can fulfil for groups who book this option.
The groups then have the opportunity to see the “hidden
treas ures” of the museum.
The German Fire Brigade Museum can be booked for evening
events in this exclusive setting.
Daily except Monday
Guided tours by arrangement
10.00 am-5.00 pm
The museum is closed from 24th- 26th December
and on 31st December. During the school holidays the
museum has extended opening times.
Abtei St. Maria
Nonnengasse 16 · 36037 Fulda
Telefon: 06 61-90 24 50 · www.abtei-fulda.de
Abtei St. Maria
Nonnengasse 16 · D-36037 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 90 24 50 · www.abtei-fulda.de
Deutsches Feuerwehr-Museum
St.-Laurentius-Straße 3 · 36041 Fulda
Telefon: 06 61-7 50 17 · www.dfm-fulda.de
Deutsches Feuerwehr-Museum
St.-Laurentius-Strasse 3 · D-36041 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 -7 50 17 · www.dfm-fulda.de

22
23
Sehenswertes von A bis Z
Sights to See A-Z
Dommuseum [8]
Die Sammlung der Reliquiare, sakralen Gewänder und liturgischen
Geräte bietet einen umfassenden Einblick in die
Geschichte des Klosters Fulda. Das Dommuseum mit seinen
neu geordneten Beständen knüpft an die Tradition der ehemals
klösterlichen Schatzkammer an.
The Cathedral Museum [8]
This collection of relicts, sacral robes, chalices and vessels
provides a deep insight into the history of the Fulda
monastery. The Cathedral Museum follows the tradition
of the Monastery Treasure Chamber.
Dom [7]
The Cathedral [7]
Eine ausführliche Beschreibung finden Sie auf Seite 09.
For further details please see page 09.
Domdechaneigarten [8]
The Cathedral Deanery Garden [8]
Verborgen hinter einer Mauer liegt der Garten des Domdechanten.
Barocke Architektur und Gartenkunst verbinden
sich hier in beeindruckender Weise. Wasserachse, Laubengang
und die Sammlung historischer Grabplatten unter streichen
die besondere Atmosphäre dieses Gartenraumes. Die Sammlung
alter Rosensorten zieht den Blumenfreund in ihren
Bann. Im Domdechaneigarten ist das Lapidarium des Dommuseums
zu sehen. Aus diesem Grund ist der Garten während
der Öffnungszeiten des Dommuseums zugänglich.
Der Garten ist während der Öffnungszeiten
des Dommuseums zugänglich.
Führungen durch den Domdechaneigarten und andere
Gärten finden Sie unter Stadtführungen. Das Programm
„Gartenkunst in Fulda“ können Sie beim Tourismus und
Kongressmanagement Fulda buchen:
Telefon: 06 61 - 1 02 18 14
E-Mail: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
The Cathedral Deanery Garden directly next to the Cathedral
is the garden just in front of the entrance to the Cathedral
Museum. This is a pretty rose garden with many historical
types of roses. The combination of the roses, the shady walkway
and the ancient masonry work from the Cathedral museum
lend this garden its own particular, romantic atmosphere.
The garden is open during the opening times of the Cathedral
Museum.
The garden is open during the opening times of the
Cathedral Museum.
Guided tours of the Deanery Garden and other gardens
with the tour programme ”Garden Culture in Fulda” can
be arranged by:
Tourism and Congress Management Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 1 02 18 14
Email: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
1. April bis 31. Oktober:
Dienstag bis Samstag
Sonn- und Feiertag
1. November bis 31. März:
Dienstag bis Samstag
Sonn- und Feiertag
10.00 bis 17.30 Uhr
12.30 bis 17.30 Uhr
10.00 bis 12.30 Uhr
und 13.30 bis 16.00 Uhr
12.30 bis 16.00 Uhr
Führungen durch das Dommuseum können Sie beim
Tourismus und Kongressmanagement Fulda buchen:
Telefon: 06 61 - 1 02 18 14
E-Mail: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
Vom 15. Januar bis einschließlich 15. Februar und an
folgenden Tagen bleibt das Museum geschlossen:
Karfreitag, Karsamstag, Ostersonntag, Pfingstsonntag
und am 24. und 25. Dezember.
Dommuseum Fulda
Domplatz 2 · 36037 Fulda
Telefon: 06 61 - 8 72 07 · www.bistum-fulda.de
1st April-31st October:
Tuesday-Saturday
Sunday and public holidays
1st November-31st March:
Tuesday-Saturday
Sunday and public holidays
10.00 am-5.30 pm
12.30 pm-5.30 pm
10.00 am-12.30 pm
and 1.30 pm-4.00 pm
12.30 pm-4.00 pm
Guided tours of the Cathedral Museum can be arranged
by: Tourism and Congress Management Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 1 02 18 14
Email: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
The museum is closed from 15th January to 15th February
(inclusive) and on the following days:
Good Friday, Easter Saturday and Sunday, Whitsunday
and on 24th and 25th December.
Dommuseum Fulda
Domplatz 2 · D-36037 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 8 72 07 · www.bistum-fulda.de

24
25
Sehenswertes von A bis Z
Sights to See A-Z
Erlebniswelt Blockflöte [33]
Blockflötenbau, akustische Versuche, historische Instru -
mente, Holz-Herkunftsrätsel, Blockflötenquiz und vieles mehr
zum Lernen und Begreifen – und das noch mit jeder Menge
Spaß.
Mollenhauer’s Interactive
Recorder World [33]
Learn how a recorder is made, experiment with acoustics, guess
where different types of wood come from, admire antique instruments
and more – Mollenhauer, the world famous recorderproducer,
invites you to have fun learning about recorders.
Montag bis Freitag
10.00 bis 15.00 Uhr
Monday-Friday
10.00 am-3.00 pm
Das Museum bleibt an allen Wochenenden
und Feiertagen geschlossen.
The museum is closed on weekends and public
holidays.
C. Mollenhauer GmbH
Weichselstraße 27 · 36043 Fulda · Telefon: 06 61 - 9 46 70
www.mollenhauer.com
C. Mollenhauer GmbH
Weichselstr. 27 · D-36043 Fulda · Tel: +49 (0) 661 - 9 46 70
www.mollenhauer.com
Das „Begehbare Herz“ · The ”Walk-through Heart“
Kinder-Akademie Fulda –
Werkraum Museum [32]
Fulda Children’s Academy –
an activity workshop museum [32]
Im Museumsbereich wird der Entdeckergeist der Kinder
durch interaktive Objekte aus Naturwissenschaft und Technik,
Kunst und Kultur angeregt. Das Herzstück des Museums ist
das „Begehbare Herz“, das mit 36 qm Grundfläche und 5 m
Höhe einzigartig in Europa ist. Wer bei einer der Führungen
eine Reise durch die vier Herzkammern unternimmt, bringt
aufregende Eindrücke und neues Wissen mit nach Hause. In
einem spannenden Programm können Kinder und Erwachsene
die Anatomie des Herzens spielerisch kennenlernen, wobei
der Herzschlag mit echten Stethoskopen abgehört wird.
Das Angebot beinhaltet darüber hinaus Workshops, ganzjährige
Kurse in der Kunstschule, ständig wechselnde
Ausstellungen im Museumsbereich sowie Organisation und
Durchführung von Aktionen mit Kindern.
This intriguing combination of objects taken from the fields of
science, technology, art and culture appeals to children’s natural
spirit of discovery. The centrepiece of the museum, the ”Walkthrough
Heart“ with an area of 36 m 2 and a height of 5 m, is
unique in Europe. On a tour through the four heart chambers
you are sure to learn a great deal, and go home with some
exciting new impressions. Children and adults have a great
time learning about the ana tomy of the heart and get to use
real stethoscopes to hear each other’s heartbeats.
The Academy also provides workshops, all-year-round courses
at its art school and regularly changing art exhibitions.
A programme of spec ial activities is also organised and run by
the academy’s team.
Heilig-Geist-Kirche [26]
The Church of the Holy Ghost [26]
Montag bis Freitag
10.00 bis 17.30 Uhr
Samstag (1. Oktober bis 30. April) 13.00 bis 17.30 Uhr
Sonntag
13.00 bis 17.30 Uhr
Monday-Friday
10.00 am-5.30 pm
Saturday (1st October - 30th April) 1.00 pm-5.30 pm
Sunday
1.00 pm-5.30 pm
Die Pfarrkirche zum Hl. Geist wurde als Hospitalkirche in den
Jahren 1729 bis 1733 nach den Plänen des Fuldaer Hofarchitekten
Andreas Gallasini erbaut. Diese Barockkirche wurde in
den Jahren 2008/2009 einer gründlichen Innenrenovierung
unterzogen.
The name “Holy Ghost” has historical roots: This outstanding
example of baroque was integrated in the Hospital of the
Holy Ghost. It was built by Andreas Gallasini between 1727 and
1730. The interior of this baroque church was fully restored in
2008/2009.
Führungen durch das „Begehbare Herz“:
Montag bis Freitag
16.00 Uhr
Samstag (1. Oktober bis 30. April) 13.00 und 16.00 Uhr
Sonntag
13.00 und 16.00 Uhr
Schulklassen und Gruppen nur nach Anmeldung.
Tours through the ”Walk-through Heart“:
Monday-Friday
4.00 pm
Saturday (1st October - 30th April) 3.00 pm and 4.00 pm
Sunday
3.00 pm and 4.00 pm
School classes and groups by arrangement.
Montag bis Samstag
Sonn- und Feiertag
9.00 bis 16.00 Uhr
11.00 bis 16.00 Uhr
Monday-Saturday
Sunday and public holidays
9.00 am -4.00 pm
11.00 am -4.00 pm
An folgenden Tagen bleibt das Museum geschlossen:
1. Januar, Rosenmontag, Karfreitag, Karsamstag,
24. und 25. Dezember und 31. Dezember.
An anderen Feiertagen auf Anfrage.
The museum is closed on the following days:
Carnival Monday, Good Friday, Easter Saturday, 24th and
25th December, 31st December and on 1st January.
Open on other public holidays if requested.
Heilig-Geist-Kirche
Simpliziusbrunnen · 36037 Fulda
Telefon: 06 61 -7 30 19 · www.heilig-geist-fulda.de
Heilig-Geist-Kirche
Simpliziusbrunnen · D-36037 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 -7 30 19 · www.heilig-geist-fulda.de
Kinder-Akademie Fulda
Mehlerstraße 4 · 36043 Fulda
Telefon: 06 61 - 90 27 30 · www.kaf.de
Kinder-Akademie Fulda
Mehlerstrasse 4 · D-36043 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 90 27 30 · www.kaf.de

26
27
Sehenswertes von A bis Z
Sights to See A-Z
Kloster Frauenberg [22]
Das seit 1623 bestehende Franziskanerkloster liegt in einem
Park auf einem der sieben Hügel Fuldas. Von dort hat der
Besucher eine herrliche Sicht über die Stadt Fulda und die
umliegenden Berge von Rhön und Vogelsberg.
Die Klosteranlage ist ein spätbarocker Bau mit einer künstlerisch
wertvoll ausgestatteten Kirche, die vor Kurzem
um fassend saniert wurde. Kloster Frauenberg liegt ca. 15 Gehminuten
vom Dom entfernt und ist mit dem Bus nur teilweise
anzufahren.
Klostergarten
Der Klostergarten dient heute noch zur Selbstversorgung der
Gemeinschaft der Franziskaner und stammt wie das Klostergebäude
aus der Zeit des Barocks. Der Blick in den Klostergarten
ist vom Kreuzweg links neben dem Kloster immer möglich.
Frauenberg Monastery [22]
This Franciscan monastery, founded in 1623, is situated in a
park at the top of one of Fulda’s seven hills. From up on this
hill visitors can enjoy a wonderful view of the city and the surrounding
Rhön and Vogelsberg mountains.
The monastery is a late baroque construction with a very
fine interior which has undergone intensive restoration work.
Frauenberg Monastery is a fifteen-minute-walk from the
Cathedral.
The Convent Garden
The garden of the Frauenberg Monastery, dating back to the
18th century, still serves the Franciscans as their self-supply.
You can see the garden by looking down to the left from the
path leading up past the Stations of the Cross.
Michaelskirche [6]
Die Michaelskirche entstand in den Jahren 819 bis 822 als
Kapelle des ehemaligen sich an dieser Stelle befindlichen
Mönchsfriedhofs des Benediktinerklosters Fulda.
Die Michaels kirche zählt mit ihrer noch aus karolingischer
Zeit stammenden Krypta zu den bedeutendsten mittelalterlichen
Sakralbauten Deutschlands.
St. Michael’s Church [6]
The St. Michael’s Church was built in the years 819 and 822 as
the burial chapel of the monastery cemetery.
The church has a crypt from the Carolingian period and today
it is one of the most important mediaeval church buildings in
Germany.
1. April bis 31. Oktober:
Täglich
1. November bis 31. März:
Täglich
10.00 bis 18.00 Uhr
10.00 bis 12.00 Uhr
und 14.00 bis 17.00 Uhr
1st April-31st October:
Daily
1st November- 31st March:
Daily
10.00 am- 6.00 pm
10.00 am-12.00 am
and 2.00 pm-5.00 pm
Klosterkirche:
Täglich
7.30 bis 18.30 Uhr
Eine Besichtigung ist nur außerhalb der Gottesdienste
möglich.
Kloster Frauenberg
Am Frauenberg 1 · 36039 Fulda
Telefon: 06 61 - 1 09 50 · www.kloster-frauenberg.de
Monastery Church:
Daily
7.30 am- 6.30 pm
It is only possible to visit the church when there are no
services taking place.
Kloster Frauenberg
Am Frauenberg 1 · D-36039 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 1 09 50 · www.kloster-frauenberg.de
Die Michaelskirche bleibt am 24. und 31. Dezember
und am Rosenmontag geschlossen.
Führungen durch die Michaelskirche können Sie beim
Tourismus und Kongressmanagement Fulda buchen:
Telefon: 06 61 - 1 02 18 14
E-Mail: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
Michaelskirche
Michaelsberg 1 · 36037 Fulda · www.bistum-fulda.de
Closed on 24th and 31st December
and on Carnival Monday
Guided tours of St. Michael’s Church can be arranged by
the Tourism and Congress Management Fulda:
Tel: +49 (0) 6 61 - 1 02 18 14
Email: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
Michaelskirche
Michaelsberg 1 · D-36037 Fulda · www.bistum-fulda.de

28
29
Sehenswertes von A bis Z
Sights to See A-Z
Orangerie
und Floravase [3]
The Orangery
and the Flora Vase [3]
Propstei Johannesberg mit
Barockgarten [36]
Johannesberg Priory with
Baroque Gardens [36]
Direkt im Schlossgarten finden Sie eine Skulptur der Göttin
der Blüte und des Frühlings. Die „Floravase“ mit 6,80 m Höhe
wurde 1728 von Johann Friedrich von Humbach geschaffen.
Sie zählt zu den schönsten barocken Gartenplastiken.
Das Gebäude hinter dieser Skulptur ist die Orangerie, die
zwischen 1721 und 1724 errichtet wurde. Sie wurde für Sommerfeste
der Fürstäbte genutzt. Heute bietet sie mit den barocken
Sälen den zahlreichen Veranstaltungen einen passenden
Rahmen. Bei schönem Wetter können Sie die Sonne mit Blick
auf Schlossgarten und Schloss genießen.
The 6.8 m Flora Vase, made in 1728 by Johann Friedrich von
Humbach, is a statue of the goddess of flowers. The statue is
an extremely fine example of baroque garden sculpture.
The building behind this sculpture is the Orangery which was
built between 1721 and 1724. It was used for the prince-abbots’
summer festivities. Today, the baroque banquet rooms provide
a stylish venue for many events. In good weather you can
simply sit in the sun and enjoy the view of the Residence and its
gardens.
Die im Südwesten von Fulda gelegene Propstei Johannesberg
geht zurück auf eine Klostergründung in der ersten Hälfte
des 9. Jahrhunderts. Durch eine barocke Umgestaltung entstand
im 18. Jahrhundert eine schlossartige Anlage. Sie prägt
noch heute das Aussehen der Propstei Johannesberg. Seit
1984 wurden an den Gebäuden und im Garten umfangreiche
Sanierungs- und Restaurierungsarbeiten ausgeführt. Heute
beherbergt die Propstei Johannesberg Einrichtungen, die
durch Fortbildungs- und Beratungsangebote im Bereich der
Denkmalpflege und Altbausanierung tätig sind. Im Rahmen
der Führungen können die historischen Räume im Roten Bau,
die Gartenanlage, die Kirche, die Werkstätten und die Johannesberger
Handwerkssammlung besichtigt werden.
Johannesberg Priory is located south-west of Fulda. In the 18th
century the priory was transformed into the baroque residence
we see today. Since 1984 both the buildings and the gardens
have been intensively restored. Johannesberg Priory now houses
institutions which are specialised in the preservation of historical
buildings and provide training courses and support. During the
tours you can visit the historical rooms in the “Red Building”,
the gardens, the church, the workshops and the Johannesberg
Craft Collection.
Planetarium
im Vonderau Museum [12]
Eine ausführliche Beschreibung finden Sie auf Seite 16.
Planetarium
in the Vonderau Museum [12]
For further details please see page 16.
Gruppenführungen:
1. März bis 30. November, täglich 10.00 bis 17.00 Uhr
Individualführungen:
Juni bis September, jeden 1. Sonntag im Monat 14.30 Uhr
Group tours:
1st March-30th November, daily 10.00 am-5.00 pm
Normal regular tours:
June-September, every first Sunday of the month 2.30 pm
Anmeldungen sind erforderlich unter:
Propstei Johannesberg gGmbH · Fortbildung in der
Denkmalpflege und Altbauerneuerung · 36041 Fulda
Telefon: 06 61 - 9 41 81 30
E-Mail: info@propstei-johannesberg.de
Please book your tour by contacting:
Propstei Johannesberg gGmbH · Training centre for the
preservation of historical buildings · D-36041 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 9 41 81 30
Email: info@propstei-johannesberg.de
Propsteikirche St. Andreas [31]
St. Andrew’s Priory Church [31]
Die Andreaskirche ist Teil eines einmalig schönen Ensembles
von Kloster und Kirche aus der ersten Hälfte des 11. Jahr hunderts.
Die Krypta gehört zu den kunsthistorischen Kostbarkeiten
ersten Ranges. Im Jahre 1023 eingeweiht, bietet sie einen
einzigartigen geschlossenen und ausgemalten Sakralraum
aus ottonischer Zeit. Während die St.-Andreas-Kirche im Lauf
der Jahrhunderte mehrfach (besonders durch die 1766 erfolgte
Barockisierung) verändert wurde, blieb die Krypta seit der
Gründungszeit der Kirche unversehrt erhalten. Nach 15-jähriger
Restaurierung ist sie seit Februar 2006 der Öffentlichkeit
wieder zugänglich.
St. Andrew’s Church is part of an exceptionally beautiful
archi tectural ensemble consisting of a monastery and a church
from the first half of the 11th century. In terms of art history,
the crypt ranks with the very best. Inaugurated in 1023, it is a
unique example of an enclosed, frescoed sacral room from
the Ottonic period. While the church has been changed several
times in the course of history (par ticularly due to the baroque
modifications in 1766), the crypt has remained untouched
since the church was built. A fifteen-year period of restoration
was completed in 2006 and the crypt has been reopened to
the public.
Besichtigung nach telefonischer Voranmeldung
möglich: Telefon 06 61 -7 31 02
Please book your tour by contacting:
Tel: +49 (0) 6 61 -7 31 02
Propsteikirche St. Andreas
Andreasberg 5 · 36041 Fulda
Telefon: 06 61 -7 31 02 · www.st-andreas.eu
Propsteikirche St. Andreas
Andreasberg 5 · D-36041 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 -7 31 02 · www.st-andreas.eu

30
31
Sehenswertes von A bis Z
Sights to See A-Z
Propsteikirche St. Peter (Liobakirche) [35]
Unter Rabanus Maurus wurde 836 ein Kloster und eine Kirche
als Grabeskirche für die hl. Lioba errichtet. Die Krypta dieses
karolingischen Baus ist bis heute erhalten. Fresken aus dem
9. Jahrhundert lassen das theologische Programm des ursprünglichen
Sakralraums erahnen.
Unterhalb der Kirche haben sich 2007 wieder Benediktinerinnen
in der Cella St. Lioba angesiedelt. Die Schwestern bieten
Kirchenführungen und verschiedene geistliche Angebote an.
St. Peter’s Priory Church [35]
In 836 a monastery and a church were built by Rabanus Maurus
as the last resting place of St. Lioba. The Carolingian crypt
of the church has survived up to today. The 9th century frescoes
give us an insight into the theological thought of the time.
Below the church, Benedictine nuns are now living here again.
The sisters conduct guided tours and provide spiritual support.
1. April bis 31. Oktober:
Dienstag bis Samstag
1. November bis 31. März:
Dienstag bis Samstag
Im Januar, sonntags und an den kirchlichen
Feiertagen auf Anfrage.
10.00 bis 11.30 Uhr
und 14.30 bis 16.30 Uhr
14.30 bis 16.00 Uhr
Die Kirche bleibt am 24. und 31. Dezember sowie an
Karfreitag und Karsamstag geschlossen.
Propsteikirche St. Peter (Liobakirche)
An St. Peter 1 · 36100 Petersberg
Telefon: 06 61 - 6 22 79 · www.st-peter.de
1st April-31st October:
Tuesday-Saturday
1st November- 31st March:
Tuesday-Saturday
In January, on Sundays and
on all religious holidays on request.
10.00 am-11.30 am
and 2.30 pm-4.30 pm
2.30 pm-4.00 pm
The church is closed on 24th December and 31st December
and on Easter Saturday and Easter Sunday.
Propsteikirche St. Peter (Liobakirche)
An St. Peter 1 · D-36100 Petersberg
Tel: +49 (0) 6 61 - 6 22 79 · www.st-peter.de
Schlossgarten [2]
The Residence Gardens [2]
Schausammlung der Hochschulund
Landesbibliothek [16]
In dem neu gestalteten Ausstellungsraum im Gebäude der
Hochschul-, Landes- und Stadtbibliothek präsentiert die
Bibliothek in wechselnden Ausstellungen eine Auswahl aus
ihren kostbaren Buchschätzen. Zu den Zimelien zählt zum
Beispiel eine Gutenberg-Bibel.
University and Hesse State Library
Show Collection [16]
In regularly changing exhibitions, selections from the University,
State and City Library’s priceless book collection are presented
in its redesigned display room. An original Gutenberg Bible is
among the rarities on display.
Der von Mauern und Gittern umschlossene Schlossgarten
war Teil des architektonischen Gesamtkonzeptes des barocken
Schlosses. Er setzt sich aus mehreren Teilen zusammen, den
beiden Terrassen (Schloss- und Orangerieterrasse), dem dazwischen
liegenden Parterre mit dem großen Fontainebrunnen
und dem ehemaligen Boskettengarten, der sich nach Osten
erstreckt.
Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Gestaltung des Schlossgartens
dem jeweiligen Zeitgeschmack angepasst. Zur Landesgartenschau
1994 wurde er unter Berücksichtigung des
alten Baum bestandes wieder im Stil des Barocks angelegt.
Enclosed by sandstone walls and ornate iron railings, the
Residence Gardens formed an integral part of the baroque
design concept for the Residence. The gardens consist of several
different areas; the two terraces, which front the Residence and
the Orangery, the parterre area between the terraces with its
huge fountain and the former bosket garden which stretches
out to the east.
Over the years the gardens have been changed to suit contemporary
taste. For the State Garden Show in 1994 the gardens were
restored to the baroque style, preserving, of course, the beautiful
old trees which did not conform to baroque garden design.
Montag bis Freitag
An allen Feiertagen geschlossen.
9.30 bis 16.00 Uhr
Monday-Friday
Closed on all public holidays.
9.30 am-4.00 pm
1. April bis 31. Oktober 7.00 bis 22.30 Uhr
1. November bis 31. März 7.00 bis 21.00 Uhr
1st April-31st October
1st November-31st March
7.00 am-10.30 pm
7.00 am-9.00 pm
Termine für Führungen und für Gruppen
können vereinbart werden.
Hochschul- und Landesbibliothek
Heinrich-von-Bibra-Platz 12 · 36037 Fulda
Telefon: 06 61 - 9 64 09 70 · www.hlb.hs-fulda.de
Appointments can be made for guided tours
and groups.
Hochschul- und Landesbibliothek
Heinrich-von-Bibra-Platz 12 · D-36037 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 9 64 09 70 · www.hlb.hs-fulda.de
Führungen durch den Schlossgarten und andere Gärten
finden Sie unter Stadtführungen. Das Programm
„Gartenkunst in Fulda“ und „Fuldas blühender Barock“
können Sie beim Tourismus und Kongressmanagement
Fulda buchen: Telefon: 06 61 - 1 02 18 14
E-Mail: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
Guided tours of the Residence Gardens and other gardens
with the tour programmes “Garden Culture in Fulda” and
“Baroque Fulda – regal and floral” can be arranged by:
Tourism and Congress Management Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 1 02 18 14
Email: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de

32
33
Sehenswertes von A bis Z
Sights to See A-Z
Stadtschloss [1]
The Residence [1]
Eine ausführliche Beschreibung finden Sie auf Seite 11.
For further details please see page 11.
Stadtpfarrkirche „St. Blasius“ [11]
Die Stadtpfarrkirche wurde 1770 bis 1786 unter Fürstabt
Heinrich von Bibra errichtet. Sie ist der späteste Barockbau
Fuldas und erstrahlt nach umfangreichen Restaurierungsarbeiten
wieder in ihrer vollen Schönheit. In der Stadtpfarrkirche
wird durch den Stadtorganisten jeden Samstag, außer
in den Sommerferien, um 11.55 Uhr eine Meditation in Wort
und Musik angeboten.
St. Blasius Church
(Town Parish Church) [11]
The city’s main parish church was built in the years from 1770
to 1786 by prince-abbot Heinrich von Bibra. St. Blasius, which
has now been painstakingly restored to its original beauty,
was the last baroque building to be built in Fulda. There is a
meditation with music and readings at 11.55 am every Saturday
(apart from during the school summer holidays).
Schloss Fasanerie [34]
Schloss Fasanerie ist ein sehenswertes Ausflugsziel wenige
Kilometer von Fuldas Innenstadt entfernt. Zu der großzügigen
Schlossanlage gehören das Museum, ein historischer Park
sowie ein Restaurant-Café mit Biergarten. Die ehemalige
Sommerresidenz der Fürstbischöfe von Fulda gilt als Hessens
schönstes Barockschloss. Das Museum zeigt prachtvolle Säle,
original möblierte Wohnräume unterschiedlicher Epochen,
eine vielfältige Kunstsammlung mit kostbarem Porzellan und
eine jährlich wechselnde Sonderausstellung.
Schlosspark
Mit einer Fläche von ca. 100 ha lädt der historische Landschaftspark
des Schlosses Fasanerie ganzjährig zu Spazier gängen ein.
The Fasanerie Palace [34]
Schloss Fasanerie is just a few kilometres from Fulda’s city
centre and it is well-worth making the excursion. This stately
home was the summer residence of the prince-abbots of Fulda
and it is regarded as the most beautiful baroque palace in
Hesse state. The palace houses a museum and is surrounded by
an extensive historical garden. There is also a restaurant /café
and a beer garden to round off your excursion. The museum
contains sumptuous halls, residential rooms with original
furniture from different periods and very varied artworks including
a fine porcelain collection. Every year there is a temporary
exhibition which focuses on one special subject.
The Fasanerie Park
Throughout the year the historical park at Schloss Fasanerie
(100 hectares) is an ideal place for a peaceful walk.
Montag bis Samstag
Sonn- und Feiertag
10.00 bis 17.00 Uhr
12.00 bis 17.00 Uhr
Kath. Kirchengemeinde St. Blasius
Nonnengasse 13 · 36037 Fulda
Telefon: 06 61 -7 30 19 · www.stadtpfarrei-fulda.de
Monday-Saturday
Sundays and public holidays
10.00 am-5.00 pm
12.00 am-5.00 pm
Kath. Kirchengemeinde St. Blasius
Nonnengasse 13 · D-36037 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 -7 30 19 · www.stadtpfarrei-fulda.de
1. April bis 31. Oktober:
Täglich außer Montag
10.00 bis 17.00 Uhr
1st April - 31st October:
Daily except Monday
10.00 am-5.00 pm
Der Park ist täglich bis zum Einbruch der Dunkelheit
öffentlich zugänglich.
Eintritt nur mit Führung; Führungsbeginn zu jeder
vollen Stunde (letzter Einlass: 16.00 Uhr).
Gruppenangebote: Führungen für Gruppen sind nach
Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich;
Besichtigungspakete wie z.B. „Kunst, Kaffee & Kuchen“
oder „Faszination Porzellan“ können gebucht werden.
The park is open to the public until dusk.
Guided tours only. Guided tours start on the hour
(last admission: 4.00 pm).
Special Programmes for Groups: Guided tours for groups
can be arranged outside the opening times by prebooking;
special packages such as “Art, Coffee and Cake”
or “Fascinating Porcelain” can also be booked.
Das Museum ist an allen Feiertagen, auch wenn diese
auf einen Montag fallen, geöffnet.
Schloss Fasanerie · 36124 Eichenzell
Telefon: 06 61 - 9 48 60 · www.schloss-fasanerie.de
The museum is open on all public holidays,
including those on Mondays.
Schloss Fasanerie · D-36124 Eichenzell
Tel: +49 (0) 6 61-9 48 60 · www.schloss-fasanerie.de
Vonderau Museum [12]
Eine ausführliche Beschreibung finden Sie auf Seite 14.
Vonderau Museum [12]
For further details please see page 14.

Hessischer Minister für Wirtschaft, Verkehr
und Landesentwicklung
Hessisches Ministerium
für Wirtschaft, Verkehr
und Landesentwicklung
Vorsitzender des Hessischen
Tourismusverbandes e.V.
Geschäftsführer
HA Hessen Agentur GmbH
FULDA ENTDECKEN – STADTFÜHRUNGEN
DISCOVER FULDA – GUIDED CITY TOURS
35
Stadtführungen
Guided City Tours
Lassen Sie sich von unseren versierten Gästeführern die
Schönheiten der Barockstadt zeigen. Entdecken Sie bekannte
Sehenswürdigkeiten, großartige Kunstschätze in Museen,
versteckte Altstadtgassen, prachtvolle Parks und lauschige
Plätze. Erfahren Sie Geschichte und Geschichten!
Our well-informed guides are pleased to be able to show you
the beauty of our baroque city. Discover our famous sights,
museum treasures, quaint old town alleyways, gorgeous parks
and peaceful squares. Get to know not only our history, but
also the stories our city has to tell!
Gerne gestalten wir Ihren Aufenthalt interessant und erlebnisreich.
Sie können aus einer Vielzahl von Führungen wählen
oder sich von uns Ihr individuelles Programm zusammenstellen
lassen. Wir können für Sie Mittagessen oder Kaffeepausen
reser vieren. Programmvorschläge für einen ein- oder
mehrtägigen Aufenthalt in Fulda finden Sie ab Seite 80.
We are here to ensure that your stay is interesting and fun.
You can choose from many different tours or we can create
an individual programme for you. We can also organise lunches
or coffee breaks for you. On page 80 we have listed some
programme options for day trips or extended stays in Fulda.
Unsere Gästeführer haben nach einer umfangreichen Ausbildung
die Abschlussprüfung erfolgreich bestanden. Darüber
hinaus bieten wir den Gästeführern in regelmäßigen Abständen
Qualifizierungsmaßnahmen an. Damit erwirbt der
Führer den Titel „Historischer Fulda Botschafter“. Diese Auszeichnung
steht für Motivation, historisches
Wissen, Service- und Qualitätsbewusstsein.
Damit haben Sie eine besondere Qualitätszusage
für Ihre Fulda-Führung.
URKUNDE
Diese Qualifizierungsmaßnahme wurde
Preisträger in der Kategorie
2009 mit dem Hessischen Tourismuspreis
Stadt Fulda
ausgezeichnet.
Wenn Sie Wünsche und Fragen haben,
rufen Sie uns an – Ihr Team vom Tourismus
und Kongress management.
HESSISCHER TOURISMUSPREIS 2009
Marktfähige Destinationen – Schlüssel zum Erfolg
„Qualitätssicherung und -entwicklung“
– Tourismus- und Kongressmanagement –
mit dem Projekt
„Qualitätssicherung für Gästeführer und Gästeführungen“
Dieter Posch
Horst Schnur
Our guides receive thorough training and are all qualified
tourist guides. Fulda guides also have the opportunity to qualify
as “Historical Fulda Ambassadors”, a qualification which
indicates motivation, an excellent knowledge of history, and a
commitment to service and quality. You can therefore be sure
that your guided tour of Fulda will be of the
very best standard.
Martin H. Herkströter
In 2009 this training and qualification was
awarded the Hesse State Tourism Prize.
If you have any questions or requests,
please call us – your Tourist Information
team.
Tourismus und Kongressmanagement Fulda
Bonifatiusplatz 1 · 36037 Fulda
Telefon: 06 61 - 1 02 18 13 oder 06 61 - 1 02 18 14
Fax: 06 61 - 1 02 28 11
E-Mail: tourismus@fulda.de
www.tourismus-fulda.de · www.tagung-fulda.com
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag: 8.30 bis 18.00 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertag: 9.30 bis 16.00 Uhr
Tourism and Congress Management Fulda
Bonifatiusplatz 1 · D-36037 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 1 02 18 13 oder +49 (0) 6 61 - 1 02 18 14
Fax: +49 (0) 6 61 - 1 02 28 11
Email: tourismus@fulda.de
www.tourismus-fulda.de · www.tagung-fulda.com
Opening times
Monday-Friday: 8.30 am- 6.00 pm
Saturday, Sunday and public holidays: 9.30 am-4.00 pm

36
37
Stadtführungen
Guided City Tours
Fuldas blühender Barock
Das barocke Schloss und der Schlossgarten bilden eine
inhaltliche Einheit. Nachdem die Fürstäbte das Schloss in
barocker Pracht gestalten ließen, wurde der Schlossgarten
entsprechend der Formensprache des 18. Jahrhunderts als
Erweiterung der barocken Architektur umgestaltet.
Baroque Fulda – regal and floral
The baroque Residence and its gardens should be viewed as
a whole. After building the Residence in baroque, the princeabbots
integrated the same 18th century design elements
in the gardens, so that the style of the building was extended
to its surroundings.
Nach der Führung durch die Schauräume des Schlosses erleben
Sie im Schlossgarten prachtvolle und bunte Blumenbeete,
an gelegte Sichtachsen, Gartenskulpturen und er frischende
Wasserbecken - Fuldas blühenden Barock.
After visiting the historical rooms in the Residence we go
outside into the gardens and enjoy the beautifully arranged
borders, fine views, garden sculptures and sparkling pools.
A perfect combination of regal and floral baroque!
1,5 Stunden
1.5 hours
Pro Gästeführer: 65,00 €
per guide: € 65.00
Täglich außer Freitag
Freitag
10.00 bis 18.00 Uhr
14.00 bis 18.00 Uhr
Daily except Friday
Friday
10.00 am- 6.00 pm
2.00 pm- 6.00 pm
Fuldas touristische Highlights beginnen
im Vonderau Museum
Fulda’s Tourist Highlights start in the
Vonderau Museum
Fulda kurz und gut
Bei dem einstündigen Stadtrundgang erhalten Sie einen
Überblick über die Barockstadt Fulda. Barocke Adelspalais mit
Schloss und Dom (Außenbesichtigung) sowie die Altstadt
stehen im Fokus der Stadtführung.
Ein kurzer Blick in den Dom ist nur möglich, wenn keine
Gottesdienste im Dom stattfinden.
The Good Quick Tour
This one-hour tour provides you with a general impression
of our baroque city. The tour focuses on the Nobles’ Palaces,
the Residence, the Cathedral (from outside) and the Old Town.
A brief look inside the Cathedral is only possible when no
service is taking place.
Alle barocken Bauwerke in Fulda hatten Vorgängerbauten.
Doch wie sahen diese aus? Im Vonderau Museum sehen Sie
die Modelle der Ratgar-Basilika (des Vorgängerbaus des Doms),
des Renaissance-Schlosses und ein Modell der barocken
Innenstadt. Anschließend gehen Sie mit dem Gäste führer auf
Spuren suche durch die Stadt und werden überrascht sein,
was heute, oft in barocker Pracht verändert, zu bestaunen ist.
Am Schluss besteigen Sie den Schlossturm und haben so
einen wunderbaren Überblick über alles Interessante und
werden viel Bekanntes wiederentdecken.
All Fulda’s baroque buildings are placed on the sites of earlier
buildings. The question is; what did these buildings look like?
In the Vonderau Museum you can see the models of the Ratgar
Basilika (the building prior to the Cathedral), the Renaissance
Residence and a model of baroque Fulda. After seeing the
models, your guide takes you through the city in search of traces
of the original buildings – you will be surprised what is hidden,
behind the ornate baroque façades.
At the end of the tour you climb up the Residence tower and
enjoy wonderful views of the buildings you have just discovered.
1,5 Stunden
1.5 hours
Pro Gästeführer: 65,00 €
per guide: € 65.00
1 Stunde
1 hour
Täglich außer Montag
10.00 bis 17.00 Uhr
Daily except Monday
10.00 am- 5.00 pm
Pro Gästeführer: 55,00 €
Ohne zeitliche Einschränkung immer möglich.
per guide: € 55.00
This tour is possible at any time.
Die Turmbesteigung ist von den Witterungsverhältnissen
abhängig. In den Wintermonaten ist der Turm geschlossen.
Für Menschen mit Mobilitätseinschränkung
kann die Turmbesteigung nicht angeboten werden.
The decision whether to climb up the staircase of the
tower will be made according to the weather (in winter
the tower is closed). Unfortunately, there is no access to
the tower for the disabled.

38
39
Stadtführungen
Guided City Tours
Auf den Spuren des Mittelalters
Obwohl Fulda eine Barockstadt ist, sind mittelalterliche
Strukturen in der Altstadt erhalten geblieben. Wehrhafte
Stadt befestigung mit Türmen, liebevoll restau rierte Fachwerkhäuser,
betriebsame Marktplätze, malerische Innenhöfe und
Handwerksbetriebe lassen einen Eindruck von einer mittelalter
lichen Stadtstruktur entstehen. Das Markt- und Zunftwesen
und die Beziehung zwischen Stadt und Kloster sind
weitere Anknüpfungspunkte im Rahmen der Spurensuche.
Tracing Medieval Fulda
Although Fulda is principally a baroque city, medieval structures
are still clear to see in the Old Town. Several elements help you
to envision medieval Fulda; stretches of the thick old city wall
including towers, lovingly restored half-timbered houses, busy
market places, picturesque court yards and craftsmen’s shops.
Market life, craftsmen’s guilds and the relationship of the city
to the monastery are also subjects which arise when tracing
this part of Fulda’s history.
1,5 Stunden
1.5 hours
Pro Gästeführer: 65,00 €
per guide: € 65.00
Ohne zeitliche Einschränkung immer möglich.
This tour is possible at any time.
Fulda – Faszination einer Barockstadt
The Fascination of Baroque Fulda
Fulda hören und sehen
Ausgestattet mit Kopfhörer und begleitet von einem Gästeführer
mit Mikrofon erleben Sie Fulda unter vielen interessanten
Aspekten. Sie erfahren historische Fakten, die ergänzt
werden durch Musik und Original-Töne vom Pferdegetrappel
bis zum historischen Marktgeschehen. Erleben Sie die Stadt
mit Augen und Ohren.
Fulda’s Sights and Sounds
Using earphones which are linked to your guide’s microphone,
you get to know many facets of Fulda’s history. While the
history of the sights is explained, the atmosphere of the place is
evoked with period music, recordings of the clip-clop of horses
and the sounds of a historical market place. A great way to
delve into Fulda’s past!
Fulda ist eine faszinierende Barockstadt. Mit der Führung
durch die Schauräume des Schlosses erleben Sie barocke
Lebenskultur der Fürstäbte. Das Barockviertel mit den Adelspalais,
dem Schlosspark und anderen repräsentativen Bauten
und ein anschließender Rundgang durch die Altstadt mit den
Quartieren der Bürger und Handwerker des 18. Jahrhunderts
runden die Führung ab. Eine kurze Erklärung der Außenfassade
des barocken Doms bildet den Abschluss. Der Dom
kann außerhalb der Gottesdienste im Anschluss von jedem
Teilnehmer individuell besucht werden.
Fulda is a fascinating baroque city. This tour takes you to
the historical rooms of the Residence which give you a good
impression of the baroque lifestyle of the prince-abbots. The
baroque quarter with the Nobles’ Palaces and the Residence
gardens are simply must-sees. To complete the picture, the tour
continues with a walk around the Old Town, which features
fine houses from the 18th century, and finishes with a short
explanation of the Cathedral façade. After the tour you
also have the opportunity to visit the Cathedral individually,
providing a service is not taking place.
1,5 Stunden
1.5 hours
2 Stunden
2 hours
Bis 20 Teilnehmer: 65,00 €
21 bis 30 Teilnehmer: 85,00 €
up to 20 participants: € 65.00
21 - 30 participants: € 85.00
Pro Gästeführer: 75,00 €
per guide: € 75.00
Ohne zeitliche Einschränkung immer möglich.
This tour is possible at any time.
Täglich außer Freitag
Freitag
10.00 bis 18.00 Uhr
14.00 bis 18.00 Uhr
Daily except Friday
Friday
10.00 am- 6.00 pm
2.00 pm- 6.00 pm

40
41
Stadtführungen
Guided City Tours
Klassisches Fulda
The Classic Fulda Tour
Mit Fulda verbinden viele Besucher Dom und Barock. Diese
Themen stehen im Fokus dieser Führung. Sie erfahren Interessantes
und Wissenswertes über Bonifatius, den Gründer des
Benediktinerklosters Fulda. Sein Grab im Dom ist heute noch
Ziel vieler Wallfahrer. Nach einer aus führlichen Führung
durch die barocke Domkirche entdecken Sie das Barockviertel
mit seinen prachtvollen Bauwerken.
Many visitors associate Fulda with two things; baroque architecture
and the Cathedral. These two aspects are in the focus of
this tour. On this tour you will get to know a great deal about
St. Boniface, the founder of Fulda’s Benedictine monastery,
whose tomb in the Cathedral still attracts many pilgrims. After
an extensive tour of the Cathedral, the tour continues in the
baroque quarter which includes several impressive buildings.
2 Stunden
Pro Gästeführer: 75,00 €
2 hours
per guide: € 75.00
Fuldas grüne Seiten
In Fulda gibt es eine lange Tradition der Gartenkultur. Prachtvolle
barocke Parks, liebevoll gestaltete Gärten und die
Möglichkeit, einen Blick über Mauern in einen Klostergarten
zu werfen, zeigen Fuldas Innenstadt von ihrer grünen Seite.
Um Ihnen die Schönheiten der Gärten in jeder Jahreszeit
zeigen zu können, variieren die Rundgänge je nach Saison,
Witterung und Blütenstand und lassen das Herz des Gartenliebhabers
höherschlagen.
Garden Culture
in Fulda
Fulda has a long tradition of gardens, so you will be able to
enjoy elegantly laid-out baroque parks, lovingly-tended
gardens, and take a look over the monastery garden wall. In the
city centre you do not only find large park areas, but also pretty,
secluded gardens.
In order to show you the best of our gardens, we vary this
tour according to season, weather and depending on which
flowers are in bloom. Just the right tour for garden-lovers!
1. April bis 31. Oktober:
Montag bis Freitag
Samstag
Sonn- und Feiertag
1. November bis 31. März:
Montag bis Freitag
Samstag
Sonn- und Feiertag
10.00 bis 18.00 Uhr
10.00 bis 15.00 Uhr
13.00 bis 18.00 Uhr
10.00 bis 17.00 Uhr
10.00 bis 15.00 Uhr
13.00 bis 18.00 Uhr
1st April-31st October:
Monday-Friday
Saturday
Sunday and public holidays
1st November – 31st March:
Monday-Friday
Saturday
Sunday and public holidays
10.00 am- 6.00 pm
10.00 am-3.00 pm
1.00 pm- 6.00 pm
10.00 am-5.00 pm
10.00 am-3.00 pm
1.00 pm- 6.00 pm
2 Stunden
Pro Gästeführer: 75,00 €
2 hours
per guide: € 75.00
Die Besichtigung des Doms für Gruppen ist nicht möglich
an allen Samstagen nach 15.00 Uhr, an Sonn- und Feiertagen
vor 13.00 Uhr, während der Orgelmatineen im Mai,
Juni, September, Oktober, in der Adventszeit von 11.30 bis
12.30 Uhr und von Gründonnerstag bis Karsamstag.
Die Bonifatiusgruft ist für Gäste mit Mobilitätseinschränkung
nur bedingt zugänglich.
It is not possible for groups to visit the Cathedral on
Saturdays after 3 pm, on Sundays and public holidays
before 1 pm, during organ matinees in May, June,
September, October, in Advent from 11.30 am-12.30 pm
and from Maundy Thursday until Easter Saturday.
Unfortunately, St. Boniface’s tomb is difficult to access
for the disabled.
Ohne Einschränkung immer möglich.
Wir empfehlen die Gartenführung zwischen Mai und
September zu buchen. In dieser Zeit entfalten die Blüten
ihre größte Pracht und die Gärten präsentieren sich in
ihrer ganzen Schönheit.
This tour is possible at any time.
We particularly recommend booking this tour from
May to September, as this is the period when the gardens
reveal their full beauty.

42
43
Stadtführungen
Guided City Tours
Fulda – maßgeschneidert
Stadtführung im Baukastensystem
Fulda – Your individual choice
Pick-and-Choose Guided Tours
Schloss Fasanerie – höfische Wohnkultur
des 18. und 19. Jahrhunderts
Die barocke Schlossanlage wurde von den Fuldaer Fürstbischöfen
erbaut und später durch den Kurfürsten von Hessen-
Kassel im klassizistischen Stil neu ausgestattet. Die Innenräume
der ehemaligen Sommerresidenz vermitteln das
authentische Ambiente historischer Zeit. Bei einer Führung
durch original eingerichtete Schauräume sehen Sie die umfangreiche
Kunstsammlung des hessischen Fürstenhauses.
Der Spaziergang durch den idyllischen Schlosspark oder
ein Besuch des Schlosscafé-Restaurants runden den Besuch ab.
Gerne vermitteln wir Ihnen eine Besichtigung, bei Interesse
auch mit Bustransfer von Fulda zum Schloss. Im Schlossmuseum
haben Sie die Wahl zwischen verschiedenen geführten
Rundgängen.
Fasanerie Palace – courtly living in the
18th and 19th centuries
This baroque palace was built by the Fulda prince-abbots and
was later refurbished in the classicistic style by the princes of
Hesse-Kassel. The rooms of the former summer residence evoke
an authentic historical atmosphere. Guided tours take you
through display rooms set out in their original state in which
you can see the impressive art collection of the House of Hesse.
Enjoy a pleasant stroll though the idyllic park or some refreshments
at the palace café/restaurant to round off your visit.
We would be pleased to arrange a visit for you and also the
bus transfer from Fulda to the palace, if required. In the palace
museum you can choose from several different guided tours.
Stellen Sie sich Ihre individuelle maßgeschneiderte Führung
durch die Barockstadt Fulda zusammen. Dabei stehen Ihre
Interessen und Ihr Zeitbudget im Vordergrund. Aus unseren
angebotenen Sehenswürdigkeiten und Museen können Sie
ganz individuell Ihr Fulda-Programm wählen. Das Einzige was
Sie dabei beachten müssen, sind Öffnungszeiten und Verfügbarkeiten.
Die Preise für „Fulda – maßgeschneidert“ sind
Festpreise und richten sich nach der Führungsdauer.
Dom mit Bonifatiusgruft (Seite 09)
Historische Räume des Stadtschlosses (Seite 11)
Vonderau Museum (Seite 14)
Michaelskirche (Seite 27)
Dommuseum (Seite 23)
Altstadt-Rundgang (Seite 19)
Schlossgarten – barocker Gartentraum (Seite 31)
1 Sehenswürdigkeit ca. 45 Minuten
(z.B. Dom oder Schlossführung) 55,00 € pro Gästeführer
2 Sehenswürdigkeiten ca. 1,5 Stunden
(z.B. Dom und Altstadt-Rundgang) 65,00 € pro Gästeführer
3 Sehenswürdigkeiten ca. 2 Stunden
(z.B. Dom, Schloss, Altstadt-Rundgang) 75,00 € pro Gästeführer
Select your individual tour with your favourite sights from our
extensive programme. You have the possibility to create a tailormade
tour for your group which matches your interests and
time schedule. Taking into account opening times, you can
choose the sights that most appeal to you from the following
list:
The Cathedral and St. Boniface’s tomb (page 09)
The Historical Rooms of the Residence (page 11)
The Vonderau Museum (page 14)
St. Michael’s Church (page 27)
The Cathedral Museum (page 23)
A tour of the Old Town (page 19)
The Residence Gardens – a baroque dream (page 31)
One-sight tour
(e.g. Cathedral or Residence)
Two-sight tour
(e.g. Cathedral and Old Town)
Three-sight tour
(e.g. Cathedral, Residence and Old Town)
approx. 45 minutes
€ 55.00 per guide
approx. 1.5 hours
€ 65.00 per guide
approx. 2 hours
€ 75.00 per guide
1. April bis 31. Oktober:
Dienstag bis Sonntag
sowie an allen Feiertagen
10.00 bis 17.00 Uhr
1st April-31st October:
Tuesday-Saturday
and public holidays
10.00 am-5.00 pm
Schauräume oder Porzellansammlung
Schauräume und Porzellansammlung
je 1 Stunde
1,75 Stunden
Exhibition Rooms or Porcelain Collection
Exhibition Rooms and Porcelain Collection
1 hour each
1.75 hours
Schauräume oder Porzellansammlung:
bis 20 Teilnehmer: 90,00 € pro Gästeführer
ab 21 Teilnehmer: 4,50 € pro Person
Schauräume und Porzellansammlung:
bis 20 Teilnehmer: 150,00 € pro Gästeführer
ab 21 Teilnehmer: 7,50 € pro Person
Exhibition Rooms or Porcelain Collection:
up to 20 participants: € 90.00
21 participants or more: € 4.50 per person
Exhibition Room and Porcelain Collection:
up to 20 participants: € 150.00
21 participants or more: € 7.50 per person

44
45
Stadtführungen
Guided City Tours
Preisübersicht
Fees
Fulda entdecken – Themenführungen
Discover Fulda – Guided tours with special themes
Fulda kurz und gut ca. 1 Std. pro Gästeführer 55,00 €
Fuldas blühender Barock ca. 1,5 Std. pro Gästeführer 65,00 €
Fuldas touristische
Highlights beginnen im
Vonderau Museum
Auf den Spuren des
Mittelalters
Fulda hören und sehen
ca. 1,5 Std. pro Gästeführer 65,00 €
ca. 1,5 Std. pro Gästeführer 65,00 €
The Good Quick Tour approx. 1 hour per Guide € 55.00
Baroque Fulda –
regal and floral
Fulda’s Tourist Highlights
start in the Vonderau
Museum
approx. 1.5 hours per Guide € 65.00
approx. 1.5 hours per Guide € 65.00
Tracing Medieval Fulda approx. 1.5 hours per Guide € 65.00
Fulda’s Sights and Sounds
– bis 20 Teilnehmer
– 21 bis 30 Teilnehmer
ca. 1,5 Std.
ca. 1,5 Std.
pro Gästeführer
pro Gästeführer
65,00 €
85,00 €
– up to 20 participants
– 21-30 participants
approx. 1.5 hours
approx. 1.5 hours
per Guide
per Guide
€ 65.00
€ 85.00
Fulda – Faszination einer
Barockstadt
ca. 2 Std. pro Gästeführer 75,00 €
The Fascination of
Baroque Fulda
approx. 2 hours per Guide € 75.00
Klassisches Fulda ca. 2 Std. pro Gästeführer 75,00 €
Fuldas grüne Seiten ca. 2 Std. pro Gästeführer 75,00 €
Tour-Guide pro Gerät 3,00 €
Schloss Fasanerie –
höfische Wohnkultur
The Classic Fulda Tour approx. 2 hours per Guide € 75.00
Garden Culture in Fulda approx. 2 hours per Guide € 75.00
Tour-Guide per device € 3.00
Fasanerie Palace –
courtly living
Schauräume im Schloss:
– bis 20 Teilnehmer
– ab 21 Teilnehmer
1 Std.
1 Std.
pro Gästeführer
pro Person
90,00 €
4,50 €
Exhibition Rooms:
– up to 20 participants
– 21 participants or more
1 hour
1 hour
per Guide
per Person
€ 90.00
€ 4.50
Porzellansammlung:
– bis 20 Teilnehmer
– ab 21 Teilnehmer
1 Std.
1 Std.
pro Gästeführer
pro Person
90,00 €
4,50 €
Porcelain Collection:
– up to 20 participants
– 21 participants or more
1 hour
1 hour
per Guide
per Person
€ 90.00
€ 4.50
Schauräume im Schloss
und Porzellansammlung:
– bis 20 Teilnehmer
– ab 21 Teilnehmer
1,75 Std.
1,75 Std.
pro Gästeführer
pro Person
150,00 €
7,50 €
Exhibition Rooms
and Porcelain Collection:
– up to 20 participants
– 21 participants or more
1.75 hours
1.75 hours
per Guide
per Person
€ 150.00
€ 7.50
Fulda – maßgeschneidert
Fulda – Your individual choice
1 Sehenswürdigkeit
(z.B. Dom oder Schloss)
ca. 45 Min. pro Gästeführer 55,00 €
One-sight tour
(e.g. Cathedral or Residence)
approx. 45 min per Guide € 55.00
2 Sehenswürdigkeiten
(z.B. Dom und Altstadt)
ca. 1,5 Std. pro Gästeführer 65,00 €
Two-sight tour
(e.g. Cathedral and Oldtown)
approx. 1.5 hours per Guide € 65.00
3 Sehenswürdigkeiten
(z.B. Dom, Schloss und
Altstadt-Rundgang)
ca. 2 Std. pro Gästeführer 75,00 €
Three-sight tour
(e.g. Cathedral, Residence
and Old Town)
approx. 2 hours per Guide € 75.00

46
47
Stadtführungen
Guided City Tours
Tour-Guide
Sie interessieren sich für einen Stadtrundgang, kommen mit einer
größeren Gruppe nach Fulda und möchten eine Führung ohne äußere
Störung erleben? In diesem Fall empfehlen wir Ihnen, den Tour-Guide
zu Ihrer Wunschführung dazuzu buchen. Die Gäste erhalten einen
Empfänger mit einem Ein-Ohr-Kopfhörer und der Führer wird mit
einem Mikrofon und einem Sender ausgestattet. Erleben Sie ein ungestörtes
Hörerlebnis unabhängig von der Distanz zum Gästeführer
und unabhängig von dem Sie umgebenden Lärmpegel. Den Tour-
Guide können wir für Gruppen bis maximal 30 Teilnehmer anbieten.
Begeistern Sie sich und Ihre Gäste mit dieser neuen Technik!
The tour guide audio system
This system could be the right solution for you, if you are coming to
Fulda with a large group and are thinking about doing a guided tour,
but you are concerned that not everybody will be able to hear because
of, for example, traffic noise. The participants are given headphones
which are linked to the guide’s microphone. Regardless of the distance
to the guide and the surrounding noises, this system ensures that
everyone can enjoy the commentary. We can provide this service for
groups of maximum 30 parti cipants. Why not try out this new tour
technique? We are sure that you and your group will like it!
Kirchenführungen
Eine Führung durch unsere historischen Kirchen ist nur außerhalb
der Gottesdienstzeiten möglich. Auch wenn wir Ihnen eine Kirchenführung
bestätigt haben, können immer kurzfristig kirchliche Ver anstaltungen,
die eine Führung nicht zulassen, stattfinden. Die Besichtigung
des Doms ist für Gruppen nicht möglich an allen Samstagen
nach 15.00 Uhr, an Sonn- und Feiertagen vor 13.00 Uhr, während der
Orgelmatineen im Mai, Juni, September, Oktober, in der Adventszeit
von 11.30 bis 12.30 Uhr und von Gründonnerstag bis Karsamstag.
Die gilt auch für die Zeit der Orgelkonzerte im Rahmen des
Orgelsommers an ausge wählten Sonntagen im Juli und August.
Church tours
Tours of historical churches are only possible when a service is not
taking place. Even if we confirm a church tour, it could be that a service
is arranged at short-notice, making it impossible for us to conduct
the tour. It is not possible for groups to visit the Cathedral on Saturdays
after 3 pm, on Sundays and public holidays before 1 pm, during organ
matinees in May, June, September, October, in Advent from 11.30 to
12.30 and on Maundy Thursday until Easter Saturday. Tours are also
not possible on certain Sundays in July and August during the “Organ
Summer” festival.
Ihre Gästeführer für die Stadtführungen · Your Guides for the City Tours
Allgemeine Hinweise
Gerne informieren wir Sie über wichtige
Buchungsgrundlagen:
Gruppengröße
Um Ihnen einen uneingeschränkten Kulturgenuss zu gewährleisten,
ist bei unseren Führungen die Gruppengröße auf 20 Teilnehmer pro
Gästeführer begrenzt. Sollten Sie mit mehr Teilnehmern kommen,
werden wir Ihnen die entsprechende Zahl Gästeführer zur Verfügung
stellen.
Unsere Führungen sind Fußtouren
Unsere Führungen sind alles Fußtouren. Da in Fulda die Sehenswürdig
keiten nah beieinanderliegen, können wir keine Rundfahrten
durch die Stadt anbieten. In der Altstadt finden Sie viel Kopfsteinpflaster.
Führungen, die für Gäste mit Mobilitätseinschränkungen
geeignet sind, haben wir gekennzeichnet. Hier sind ein barrierefreier
Zugang und behindertengerecht ausgebaute Toiletten vorhanden.
Bitte planen Sie ausreichend Zeit für Ihre Führung ein.
Preise und Fremdsprachen
Unsere Preise sind gültig ab 2010 und sind für deutsch sprachige
Führungen ausgewiesen. Es sind Inklusiv-Preise und sie enthalten
alle Eintrittsgelder, die Honorare für die Gästeführer und die zurzeit
gültige Mehrwertsteuer. Selbstverständlich können Sie unsere Führungen
auch in Fremdsprachen bestellen. Wir bieten zurzeit Englisch,
Französisch, Italienisch, Finnisch, Schwedisch, Polnisch, Russisch,
Japanisch und Chinesisch an. Der Zuschlag für die Fremdsprachen-
Führung beträgt 20,00 € pro Gästeführer.
General Booking Information
Here is some important information about
your booking:
Maximum group size
To ensure that you can enjoy our tours to the fullest, we have limited
the group size to 20 participants per guide. Should you wish to
come with more participants, we will arrange the appropriate number
of guides.
Our guided tours are all on foot
As Fulda’s sights are all close to each other, we cannot arrange coach
tours. Unfortunately, some tours are not suitable for the disabled, such
as the tour of the Old Town which has cobbled stones. Guided tours
which are suitable have been indicated; these have barrier-free access
and toilets for the disabled. Please schedule sufficient time for your
tour.
Prices and foreign languages
Our prices are valid from 2010. The indicated prices are for tours in
German. These prices include admission charges, the fee for the guide
and VAT charged at the current rate. It is no problem for us to arrange
the tours in foreign lan guages. At present we can offer tours in
English, French, Italian, Finnish, Swedish, Polish, Russian, Japanese and
Chinese. There is a surcharge of € 20 per guide for tours in foreign
languages.
Treffpunkte
Bei der Bestellung Ihrer Führung können Sie den Treffpunkt mit dem
Gästeführer wählen. Wir bieten das Domportal, die Tourist-Information
oder das Stadtschloss als Treffpunkt an. Sollten Sie eine Abholung
am Bahnhof oder in Ihrem Hotel oder Restaurant in der Innenstadt
wünschen, können Sie dies individuell mit uns vereinbaren. Wir
vermitteln Ihnen gerne einen professionellen Reiseleiter für Ihre
Aus flugs fahrt in die Rhön und in den Vogelsberg. Ob Sie 4 oder bis zu
8 Stunden für Ihre Fahrt zur Verfügung haben, wir haben die entsprechenden
Tourenvorschläge für Sie. Und wenn Sie nicht mit dem
eigenen Reisebus anreisen, können wir Ihnen auch diesen vermitteln.
Haltepunkte und Busparkplätze
Wir haben verschiedene Haltepunkte für Reisebusse eingerichtet,
an denen die Gäste ein- und aussteigen können. Diese befinden sich
direkt am Dom in der Johannes-Dyba-Allee. Den Busparkplatz, auf
dem Sie den Reisebus längere Zeit abstellen können, finden Sie in der
Weimarer Straße.
Kostenfreies Parken für Reisebusse/Zufahrt
Wenn Sie eine Stadtführung bestellen, weisen Sie uns bitte darauf
hin, dass Sie mit dem Bus anreisen. In diesem Fall erhalten Sie von
uns eine Parkberechtigung für den Busparkplatz und sparen dadurch
die Parkgebühren. Sollte Ihre Route in das Barockviertel durch das
historische Paulustor führen, bedenken Sie bitte, dass dieses ehemalige
Stadttor eine Durchfahrtshöhe von 3,60 m misst.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Für Buchungen von Stadtführungen, Ausflugsfahrten und Event-
Programmen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen, die
Sie im Internet unter: http://www.tourismus-fulda.de/agb/ finden.
Gerne senden wir Ihnen auch unsere AGBs zu.
Meeting points
When booking your tour, you can also select the meeting point with
your guide. You can choose between the Cathedral entrance, the Tourist
Information Office and the Residence. Should you need to be picked
up from your hotel or a restaurant in the city centre, we can organise
this for you. We also have professional guides to escort you on your
trips to the Rhön or Vogelsberg mountains. Our team can offer you
custom ised 4-8 hour trips, depending on your schedule. If you are not
travelling by coach, we can organise one for you.
Coach drop-off/ boarding points and coach parks
We have set up several coach stops, where your group can leave and
rejoin the coach. The coach stops are directly opposite the Cathedral,
in Johannes-Dyba Allee. The long-stay coach park is in Weimarer Straße.
Free coach parking/coach access
Please let us know, if you are coming by coach when you make your
booking. We will then send you a coach parking permit and you
will not have to pay parking fees. Should your route go through the
historical gate Paulustor, please note that there is a maximum height
of 3.60 m.
General Terms and conditions
All bookings of tours, excursions and event programmes are subject
to our General Terms and Conditions of Business which you can
find in the internet under: http://www.tourismus-fulda.de/agb/
If requested, we can also send you a paper copy.

REGION FULDA ENTDECKEN – AUSFLUGSFAHRTEN
DISCOVERING THE FULDA REGION – EXCURSIONS
49
Ausflugsfahrten
Excursions
Region Fulda entdecken
Discovering the Fulda Region
Wir haben Touren für Sie zusammengestellt, die Ihnen
die besonderen Schönheiten der Region zeigen. Fulda liegt
zwischen den Mittelgebirgen Rhön und Vogelsberg.
We have designed these tours to show you the particularly
beautiful areas in our region. Fulda lies between the two
low-lying mountain areas of the Rhön and Vogelsberg.
Die Rhön, das „Land der offenen Fernen“, ist eine Landschaft
voller Zauber und Magie. Von der UNESCO wurde die Rhön
zum Biosphären reservat geadelt. Der Blick schweift in die
Ferne – weit und wunderbar bis zum Horizont. Der Vogelsberg
ist das größte Vulkanmassiv Europas, ein Landstrich mit
seltenen Pflanzen und Tieren, interessanten Fachwerkstädtchen
und heimeligen Dörfern. Museen, Landschaftserlebnisse
und Begegnungen mit den Bewohnern stehen im Mittelpunkt
unserer Touren.
Gerne stellen wir Ihnen Ihre individuelle Ausflugsfahrt
zusammen. Bequeme Reisebusse und geschulte Reiseleiter
können bei uns gebucht werden.
Wir vermitteln Ihnen gerne einen professionellen Reiseleiter
für Ihre Ausflugsfahrt. Und wenn Sie nicht mit dem eigenen
Reisebus anreisen, können wir Ihnen auch diesen vermitteln.
Egal, ob Sie eine Halbtagestour, einen 5- oder 6-Stunden-
Ausflug oder eine Tagestour planen, von uns erhalten Sie
gerne auch individuell ausgearbeitete Vorschläge.
Auf den folgenden Seiten finden Sie einige Touren-Beispiele.
The Rhön, known as the “land of wide open spaces”, is an area
of mystery and magic. The special nature of this area has
been recognised by the UNESCO, which declared it a Biosphere
Reserve. The Vogelsberg is the largest volcanic massif in Europe.
It is an area of rich flora and fauna, interesting towns with
half-timbered houses and cosy villages. Our tours give you the
opportunity to discover the countryside, visit museums and get
to know the local people.
We would be pleased to organise an individual tour for your
group. Comfortable, modern coaches and trained guides can be
arranged by our team.
If you like, we can book a professional guide for your excursion,
and if you are not travelling in your own coach, we can organise
one for you.
Whether you are planning a half-day tour or a five/six-hour
excursion, we would be happy to create an individual programme
for you.
On the following pages you will find some examples of tours.
Begleitung durch einen Reiseleiter
Tour Guides
Gerne begleiten unsere ausgebildeten Reiseleiter Ihre Gruppe
durch Rhön und Vogelsberg. Die Tarife finden Sie hier:
Our trained travel guides would be pleased to accompany you
on your tour of the Rhön or Vogelsberg. The rates are as follows:
Region Fulda entdecken – Ausflugsfahrten
Tagestouren (8 Stunden)
160,00 € pro Reiseleiter
Halbtagestouren (4 Stunden) 100,00 € pro Reiseleiter
5-Stunden-Tour
115,00 € pro Reiseleiter
6-Stunden-Tour
130,00 € pro Reiseleiter
7-Stunden-Tour
145,00 € pro Reiseleiter
Discovering the Fulda Region – Excursions
Day tour (8 hours)
Half-day tour (4 hours)
5-hour tour
6-hour tour
7-hour tour
€ 160.00 per guide
€ 100.00 per guide
€ 115.00 per guide
€ 130.00 per guide
€ 145.00 per guide
Sollte Ihnen kein Reisebus zur Verfügung stehen, können wir
Ihnen diesen gerne anbieten. Wir arbeiten mit verschiedenen
Buspartnern zusammen, die alle über neuwertige Reisebusse
und besonders geschulte Fahrer verfügen.
Should you need a coach, we could offer you one of our modern
coaches with a trained driver.

50
51
Ausflugsfahrten
Excursions
Ehemaliges Grenzland
Point Alpha – Thüringen – Tann – Wasserkuppe
(Tagestour)
Former East/West borderland
Point Alpha – Thuringia – Tann – Wasserkuppe
(Day tour)
Die Rhön erstreckt sich über die drei Bundesländer Hessen,
Bayern und Thüringen. Alle drei Länder können seit der Wiedervereinigung
vor mehr als 20 Jahren besucht werden. Am
authentischen Ort der ehemaligen Grenze präsentiert die Gedenkstätte
Point Alpha die Konfrontation der beiden Machtblöcke
im Kalten Krieg und die Zeit der innerdeutschen Teilung.
Der Besuch der Gedenkstätte (Eintrittsgeld) ist täglich möglich.
Gerne können wir Ihnen eine Führung (Gebühr) für Ihre
Gruppe organisieren.
The Rhön stretches out over three states; Hesse, Bavaria and
Thuringia. Since the German Reunification, more than twenty
years ago, it has been possible to visit all three states. The Point
Alpha Memorial Centre is the best place to get an authentic
impression of the former border – the Cold War confrontation
of the two super powers and the period when Germany was
divided.
Point Alpha is open daily and, if requested, we would be
pleased to arrange a guide for your group (there is an admis sion
charge and a fee for the guide).
Ca. 180 km/8 Stunden
approx. 180 km/8 hours
Point Alpha (Eintrittsgeld) und Führung (Gebühr)
Museumsdorf Tann (Eintrittsgeld)
Point Alpha (admission charge) and guide (extra fee)
Museum Village Tann (admission charge)
Tann
Tann
Rhön klassisch
Wasserkuppe und Kreuzberg (Tagestour)
Auf dieser Tour lernen Sie die zwei bedeutendsten Berge der
Rhön kennen. Beide Berge sind markante Landschaftsmarken
und immer leicht zu erkennen.
Während Ihrer Fahrt kommen Sie durch malerische Dörfer
und sehen auch vieles vom Biosphärenreservat Rhön. Die
Wasserkuppe, Hessens höchster Berg, ist durch das Radom
(Rundkuppel) zu identi fi zieren und wurde bekannt als Geburtsort
des Segelflugs. Der Kreuzberg wird auch als der „heilige
Berg der Franken“ bezeichnet. Seit 1731 wird in der Brauerei
das viel gerühmte Klosterbier hergestellt und Pilgern und
Wanderern in der Klosterschänke angeboten.
Classic Rhön
The Wasserkuppe and Kreuzberg mountains (Day tour)
On this tour you will get to know the two most important
mountains in the Rhön. Both mountains are impressive landmarks
which are always easy to spot.
During the tour you will pass through pretty villages and see a
great deal of the Rhön Biosphere Reserve. The Wasserkuppe, the
highest mountain in our state, is especially easy to identify because
of its radome. The mountain is known as the place where
gliders first took to the air. The Kreuzberg mountain is also
known as “the holy mountain of the Franconians”. The brewery
has been making its famous monastery beer since 1731, and
today it is still a welcome refreshment for pilgrims and hikers.
Bayerische Highlights
Schwarzes Moor, Dreiländereck und Fladungen
(Tagestour)
Das Schwarze Moor ist ein Schutzgebiet und Hochmoor am
Dreiländereck Hessen, Bayern und Thüringen. Es ist mit einer
Fläche von 66 Hektar das größte Hochmoor in der Rhön und
gilt als eines der bedeutendsten Hochmoore Europas. In der
Nähe des Hochmoores verläuft die Landesgrenze zwischen
Hessen, Bayern und Thüringen.
Vom Moor aus fahren Sie eine kurze Strecke bis Fladungen
mit dem Ziel, sich im Freilandmuseum Fladungen über bäuerliches
Leben in der Rhön zu informieren.
Bavarian Highlights
Schwarzes Moor, Dreiländereck and Fladungen
(Day tour)
”Schwarzes Moor“ is a moorland nature reserve situated
where the borders of the three states, Hesse, Bavaria, Thuringia
meet – the “Dreiländereck” (literally, the Three State Corner).
The ”Schwarzes Moor“ has an area of 66 hectares, making it
the largest high-lying moor in the Rhön and one of the most
significant in Europe.
Leaving the moor we come to nearby Fladungen. The extensive
museum of country life shows living during former days in the
Rhön.
Ca. 150 km/8 Stunden
approx. 150 km/8 hours
Ca. 190 km/8 Stunden
approx. 190 km/8 hours
Segelflugmuseum (Eintrittsgeld)
Möglichkeiten zum Segelfliegen (Gebühr)
The Gliding Museum (admission charged)
Round-trip in glider (extra charge)
Moorwanderung
Freilandmuseum Fladungen (Eintrittsgeld)
Moorland walk
Fladungen Open-air Museum (admission charge)
Wasserkuppe (verschiedene Möglichkeiten)
Kreuzberg mit Klosterschänke und Biergarten
Wasserkuppe (several locations)
Kreuzberg – monastery beer room and garden
Historisches Gasthaus im Freilandmuseum
Historical tavern in museum area

52
53
Ausflugsfahrten
Excursions
Thüringer Rhön
Meiningen und Schmalkalden (Tagestour)
Meiningen zählt zu den ältesten und bedeutendsten Städten
in Südthüringen. Die Stadt liegt eingebettet zwischen Hügeln
an den Ufern der Werra. Eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten
ist das Meininger Drei-Sparten-Theater, die Wiege
des mo dernen Regietheaters und nach dem Nationaltheater
Weimar die bedeutendste Bühne Thüringens. Führungen
durch das Theater können organisiert werden.
In Schmalkalden sind romantische Winkel und Gassen, die
spätgotische Hallenkirche St. Georg und Schloss Wilhelmsburg
zu ent decken.
Thuringian Rhön
Meiningen and Schmalkalden (Day tour)
Meiningen is one of the oldest and most important towns in
South Thuringia. The town lies nestled between hills on the
banks of the River Werra, and is well-known for its important
developments in modern theatre. It is the most significant
theatre in Thuringia after the National Theatre in Weimar.
Guided tours of the theatre can be arranged.
In Schmalkalden you can discover romantic corners and narrow
alleyways, the late gothic church S. Georg and Wilhelmsburg
Castle.
Ca. 170 km/8 Stunden
approx. 170 km/8 hours
Theater Meiningen (Führung gegen Gebühr)
Meiningen Theatre (fee for guided tour)
Bäder-Tour
Bad Kissingen und Bad Brückenau (Tagestour)
Tour of the Spa Resorts
Bad Kissingen and Bad Brückenau (Day tour)
Vogelsberger Höhen
Schlitz – Lauterbach – Nidda – Hoherodskopf
(Tagestour)
Vogelsberg Highlights
Schlitz – Lauterbach – Nidda – Hoherodskopf
(Day tour)
Die Kurorte Bad Kissingen und Bad Brückenau sind historische
Kurorte mit königlichem Charme. Gepflegte Kuranlagen
und klassizistische Gebäude laden zum Verweilen ein.
The resorts Bad Kissingen and Bad Brückenau are historical
resorts with a long princely tradition. Elegant buildings and
elegant facades are well worth a visit.
Besuchen Sie die Stadt Schlitz, die durch ihre fünf Burgen
Vorderburg, Hinterburg, Schachtenburg, Ottoburg und
Schloss Hallenburg über Hessen hinaus bekannt ist und
daher auch als roman tische Burgenstadt bezeichnet wird.
„In Lauterbach hab’ ich mein’ Strumpf verlor’n…“, sagt ein
bekanntes Volkslied. Es ist ein Lied der unbekümmerten
Lebensfreude aus der Zeit des Gesellenwanderns. Unternehmen
Sie einen Spaziergang entlang der Lauter und besuchen
Sie das Strumpfdenkmal.
Auf dem Weg zum Hoherodskopf erreichen Sie Nidda, eine
Stadt in der hessischen Nidderau. Der Hoherodskopf ist
ein Vulkanschlot im Vogelsberg und ist ein beliebtes Naturerholungsgebiet.
Ca. 190 km/8 Stunden
Schlitz is widely known as the ”Romantic City of Castles”,
because of its five castles; Vorderburg, Hinterburg, Schachtenburg,
Ottoburg and Hallenburg Castle.
An old German folk song goes “I lost my sock in Lauterbach…”.
It is a song which originated in the time when craftsmen apprentices
enjoyed a carefree life travelling from town to town.
We hope that you do not lose your socks in Lauterbach, but
enjoy a carefree, relaxing stay, perhaps taking a stroll down the
river Lauter or visiting the lost sock statue!
Passing through Nidda, we come to the volcanically formed
Hoherodskopf, now a popular spot for day trips. It’s an ideal
area for country-lovers.
approx. 190 km/8 hours
Ca. 170 km/8 Stunden
Bad Kissingen: Kurpark und Rosengarten
Boots-Tour auf der Saale (im Sommer)
Bad Brückenau: Kurpark
Halbtagestouren
Gerne können wir aus den beschriebenen Tagestouren auch
Halbtagestouren zusammenstellen. Hier eine Auswahl:
Hoch hinaus: Wasserkuppe – Hessens höchster Berg
Mönche und Bier: Kloster Kreuzberg
Leben auf der Grenze: Point Alpha
Vogelsberger Fachwerk: Schlitz und Lauterbach
approx. 170 km/8 hours
Bad Kissingen: park and rose garden
Boating on the river Saale in summer
Bad Brückenau: the city park
Half-day tours
We are pleased to offer you half-day tours as parts from our
day excursions:
All the way to the top: Wasserkuppe – the highest
mountain in Hesse
Monks and Beer: Kreuzberg Monastery
Life on the borderline: Point Alpha Memorial centre
Vogelsberg’s Romantic Towns: Schlitz and Lauterbach
Besuch der Kornbrennerei in Schlitz (Gebühr)
Hut-Fabrik in Lauterbach
Tour of the schnapps distillery in Schlitz (extra charge)
Hat factory in Lauterbach
70-80 km/4 Stunden 70 - 80 km/4 hours

TEAM, EVENT, SCHAUSPIEL & KULINARIK
TEAM, EVENT, PERFORMANCE & CULINARY
55
Team, Event, Schauspiel & Kulinarik
Team, Event, Performance & Culinary
Das Schokoladenmädchen und
barocke Tafelfreuden
The Chocolate Maid and
the Baroque Diners
The chocolate maid played an important role in the prince’s
kitchen; she was responsible for preparing the new drinks like
“Thè”, “Caffè” and “Chocolat”, which were introduced to the
noble courts in the 18th century. Only the prince and his most
important guests were served such exclusive drinks. Due to the
chocolate maid’s position and duties in the kitchen she knows
all the ins and outs of courtly life, and this puts her in a perfect
position to describe the feeling of the period and explain all
the peculiarities of life in the baroque kitchen and dining hall
Das Schokoladenmädchen war eine wichtige Person in der
Küche des Fürsten. Sie war für die Herstellung der neuen
Getränke wie „Thè“, „Caffè“ und „Chocolat“ zuständig. Diese
Kostbarkeiten, die an die fürstlichen Höfe des 18. Jahrhunderts
kamen, durften nur dem Fürsten und seinen wichtigsten
Gästen serviert werden. Durch ihre Stellung und Verantwortung
in der Küche und bei Hofe hat sie vieles erlebt und kann
das Lebensgefühl der Epoche rund um Küche und Tisch
her vorragend vermitteln. Gut und üppig essen hat eine lange
Tradition. „Speise und Trank“, „Tischsitte“ und „Tafelgerät“ –
mit schmackhaften Passagen aus alten Rezepten, Inventaren
und Briefquellen macht Ihnen das Schokoladenmädchen
Appetit für Geist und Sinne.
Einige barocke Kostbarkeiten, die Ihnen das Schokoladenmädchen
vorstellt, werden von Ihnen probiert. Der Rundgang
führt Sie durch die Räume des Schlosses, die Essen und Trinken
repräsentieren.
(the tradition of dining well and more than amply goes back
a long way!). Appetising passages from original recipes, parlour
inventories and letters take you back in time in a most mouthwatering
way!
You will have the opportunity to try some of the delicacies that
the chocolate maid describes and the maid will take you on a
tour of the rooms in the Residence which relate to the themes
of food and drink.
Bis 13 Teilnehmer: 350,00 € pauschal
Ab 14 Teilnehmer: 25,00 € pro Person
Im Preis sind der Eintritt in das Schloss, das Honorar für
Schauspieler und Hilfskräfte und die Kostproben wie
Schokoladenfrüchte, Wein und Sekt enthalten.
Sollte Ihre Gruppe über 30 Personen groß sein, erhält
das Schokoladenmädchen Hilfe vom Silberdiener,
der ebenso kurzweilige Dinge rund um barocke Tafelfreuden
zu berichten weiß.
Dieses Programm können wir für Gruppen bis maximal
70 Teilnehmer durchführen. Für größere Gruppen
bieten wir das Programm „Beim Fürstabt zu Hause“ an.
up to 13 participants: € 350.00 group rate
14 participants or more: € 25.00 per person
This price includes entrance to the Residence, the fees
for actors and assistants as well as tasting samples
of chocolate fruits, wine and sparkling wine.
For groups of over 30 people the chocolate maid
is joined by a silver service waiter who also
has plenty of entertaining stories to tell about the
Baroque Diners.
We can offer this programme to groups of up to
70 participants. For larger groups we recommend
the programme “The Prince-abbot at Home”.

56
57
Team, Event, Schauspiel & Kulinarik
Team, Event, Performance & Culinary
Perücke, Puder, Pompadour
Szenische Führung mit Anna von Bastheim
Der Fürstabt von Fulda pflegte im 18. Jahrhundert ein prunkvolles
Hofleben. Die Frau des Hofmarschalls war die erste
Dame am Hofe. Sie oder der Haushofmeister entführen Sie in
das Zeitalter des Barocks. Von ihnen erfahren Sie Interessantes
über das Alltagsleben an Fuldas Hof: Wie hielt man es mit
der Hygiene? Warum gab es eine Kleiderordnung? Welche
Feste wurden gefeiert? Und was hat die Spätlese mit Fulda zu
tun? Bei einem Rundgang schildern die Mitglieder der Hofgesellschaft
Vergnügliches, Überraschendes und verraten manches
Geheimnis.
Die Barockzeit war eine der Blütezeiten Fuldas. Es entstanden
in dieser Epoche die markanten Bauwerke, die heute noch das
Stadtbild prägen. Mit viel Witz und Spielfreude bringen Ihnen
unsere Darsteller die barocke Lebenslust näher. Und ganz
nebenbei bieten sie Ihnen zum Naschen kleine Köstlichkeiten
aus Küche und Keller des Fürsten an. So sehen Sie Fulda von
einer anderen Seite und bekommen einen umfassenden und
erlebnisreichen Einblick in vergangene Zeiten.
Powder, Patches and Pompadour
Costumed Tour/ Event with Anna von Bastheim
In the 18th century the prince-abbots of Fulda maintained a
sumptuous court life. The major-domo’s wife was the first lady
at court and it is she, or the chamberlain, who initiates you
into baroque life. These characters explain the ins and outs of
daily life at the Fulda court: How did they deal with the question
of hygiene? Why was there a dress code? Which occasions did
they celebrate? What does Fulda have to do with “Spätlese”
wine? During the tour the court members recount surprising
and intriguing stories and reveal the odd secret.
The baroque age was one of Fulda’s peak periods and many of
the fine buildings that characterise our city were built at this
time. Our actors take great pleasure in introducing you to the
world of baroque joie-de-vivre, in-between times serving some
small delicacies from the prince’s kitchen and cellars. This is a
wonderful way to get to know Fulda from a different side and
take a close and lively look into this fascinating era.
Zeitreise
Lebendiges Museum
A Journey through Time
A museum comes alive
Geschichte wird interessant präsentiert und das Museum
wird zum Erlebnisort. In his torischen Kulissen des Vonderau
Museums wird die Geschichte der Stadt durch Darsteller
historischer Persönlichkeiten lebendig. Mindestens sechs
Schau spieler in historischen Kostümen, ausgestattet mit
Requisiten aus den jeweiligen Epochen, stellen interessante
Persönlichkeiten aus der Stadtgeschichte Fuldas dar. Sie lassen
das Lebensgefühl ihrer Epoche erlebbar werden. Sie berichten
vom Leben der Zeit und be ziehen die Zuschauer mit in das
Spiel ein. Begleitet von einem Mode rator, der die Besucher auf
das Erlebnis „Leben diges Museum“ einstimmt und die Übergänge
zu den Epochen schafft, wird dieser ungewöhnliche
Museums besuch ein unvergessliches Erlebnis für die Besucher.
Here, history is presented in a fascinating way and the museum
comes alive. Within the setting of the Vonderau Museum, Fulda
history is brought to life by actors portraying local historical
characters. At least six actors in period costumes take the roles
of interesting characters from Fulda’s history using props from
the appropriate period and conjuring up the feeling of their
periods. The scenes give you a feeling for the period by depicting
contemporary life and inte grating the audience in the action.
A narrator accompanies you on your time journey, creating
the appropriate atmo sphere and bridging the transition from
one period to the next. An unforgettable museum experience!
Bis 13 Teilnehmer: 350,00 € pauschal
Ab 14 Teilnehmer: 25,00 € pro Person
Im Preis sind der Eintritt in das Schloss, das Honorar
für Schauspieler und Hilfskräfte und die Kostproben
wie Trüffelpralinen, Wein und Sekt enthalten.
Sollte Ihre Teilnehmerzahl 30 Personen übersteigen,
erhält die Hofdame Anna von Bastheim Hilfe von Haushofmeister
Georg Philipp von Nordeck zu Rabenau.
Dieses Programm können wir für Gruppen bis maximal
70 Teilnehmer durchführen. Für größere Gruppen
bieten wir das Programm „Das Schauessen und andere
Kuriositäten“ an.
up to 13 participants: € 350.00 group rate
14 participants or more: € 25.00 per person
The price includes entrance to the Residence,
the actors’ and assistants’ fees and a wine/sparkling
wine and chocolate truffle tasting.
If there are more than 30 people in your group,
the court lady Anna von Bastheim is assisted by
Georg Philipp von Nordeck zu Rabenau.
We can organise this event for a maximum of 70 guests.
For larger groups we run the event “At the Princeabbot’s
Home”.
Bis 30 Teilnehmer: 685,00 €
Bis 50 Teilnehmer: 890,00 €
Bis 70 Teilnehmer: 1.035,00 €
Bei größeren Gruppen Preis auf Anfrage.
In den Pauschalen sind die Honorare für die Darsteller,
die Moderatoren und die Nutzung der Kulturgeschichtlichen
Abteilung des Vonderau Museums enthalten.
Die Veranstaltung kann für Gruppen bis 150 Teilnehmer
durchgeführt werden.
Die Zahl der Schauspieler und der Moderatoren wird
an Ihre Gruppengröße angepasst.
up to 30 participants: € 685.00
up to 50 participants: € 890.00
up to 70 participants: € 1.035.00
Price on request for larger groups.
The price includes the fees for actors and the
narrator, and the use of the cultural history department
of the Vonderau Museum.
This event is suitable for groups of up to 150 participants.
The number of actors and moderators is adapted to the
size of the group.

58
59
Team, Event, Schauspiel & Kulinarik
Team, Event, Performance & Culinary
„Stein“-reich in Fulda
Erstaunlicher Stadtrundgang mit der Dombaumeisterin
Baroque Fulda – the Insider Story
A fascinating tour with the Cathedral architect’s wife
Beim Fürstabt zu Hause
Barockes Leben im Residenzschloss
The Prince-abbot at Home
Baroque life in the Residence
Johann Dientzenhofer war einer der genialen Baumeister des
18. Jahrhunderts. Er hat für den Fürstabt einige der schönsten
Barockbauten Fuldas wie Dom und Schloss geschaffen. Als
er aus Fulda abgeworben wurde, hatte er Schulden bei seinem
Auftraggeber und musste seine Frau und Kinder als Pfand in
der Stadt lassen.
Johann Dientzenhofer was one of the ingenious architects of
the 18th century. He designed some of the most beautiful
baroque buildings in Fulda for the prince-abbot, including the
cathedral and the Residence. When he was persuaded to leave
Fulda to work on other projects he was in debt to his employer,
so he had to leave behind his wife and children as security!
This is the difficult situation in which you encounter his wife.
She knows a great deal about life in baroque Fulda and explains
her husband’s most important buildings while integrating the
guests in her story. Dressed in period costume, our actress takes
you on a one-hour tour of the city during which you not only
learn a lot about the architecture, but also see the city through
the eyes of a normal citizen of that time.
In dieser schwierigen Situation treffen Sie auf seine Frau, die
Dombaumeisterin. Sie weiß viel über ihr Leben im barocken
Fulda zu berichten, erklärt die wichtigsten Bauwerke ihres
Mannes und bezieht die Gäste mit in ihr Spiel ein. Sie erleben
mit der Darstellerin im historischen Kostüm einen erlebnisreichen
ca. 1-stündigen Rundgang durch die Stadt. Sie erfahren
Interessantes und Wissenswertes, aber auch viel Persönliches
vom Leben einer Bürgerfrau in der Barockzeit.
Eine Stadtführerin holt Sie an dem vereinbarten Treffpunkt
in der Innenstadt ab und stimmt Sie auf die Zeitreise in den
Barock und den Rundgang mit Frau Dientzenhofer ein.
A city guide picks you up from the arranged meeting point
in the city centre and gets you into the right mood for your
baroque encounter with Frau Dientzenhofer.
Bei dieser Kombination aus klassischer Führung und unterhaltsamem
Theater erhalten Ihre Gäste einen Überblick über
das Leben in einer barocken Residenz. In dieser Zeit wurde
das Leben mit Pathos inszeniert. Der Schein war wichtiger als
das Sein.
Tauchen Sie ein in dieses Lebensgefühl und treffen Sie den
Fürstabt in seiner Residenz. Er wird bei seinem Auftritt von
Mitgliedern der Hofgesellschaft, die sich in unterschiedlichen
Räumen präsentieren, unterstützt. Ihre Teilnehmer werden
von Gästeführern begleitet, die zwischen den Schauspiel-
Stationen erklären und die Gäste bei ihrem Weg durch die
Historischen Räume begleiten. Sie erfahren Wissens wertes
über die fürstliche Residenz und tauchen ganz ein in die
höfische Welt des Barocks. Dabei treffen Sie in einigen Räumen
des Schlosses auf unterschiedliche Darsteller, die Ihnen und
Ihren Gästen ein unvergessliches Erleb nis bieten.
This combination of a classical guided tour and an entertaining
show involves your guests in life in a baroque residence. During
the baroque period life was staged with pathos; appearance
was more important than reality.
Meet the prince-abbot in his residence and experience the
particular feeling of his times. The prince-abbot is assisted by
other members of his court who appear in different rooms.
Your group is accompanied by guides who take you through
the historical rooms, give you background information and
introduce the different re-enacted scenes. At the same time as
learning about the history of the Residence you can let yourself
drift into the baroque world of courtly life. You and your guests
will have fun meeting the different characters in their original
surroundings and enjoy an unforgettable experience.
Pro Gruppe: 200,00 € pauschal
In diesem Preis sind die Begleitung durch eine Moderatorin
und das Honorar für die Darstellerin enthalten.
Sollte Ihr Hotel außerhalb der Innenstadt liegen,
bieten wir Ihnen gerne einen Bustransfer an.
Sollte Ihre Gruppe über 20 Teilnehmer umfassen,
erhält die Dombaumeisterin Hilfe durch weitere
Dar steller, wie z.B. ihre Magd, die ebenso interessante
Geschichten aus dem Leben in der Stadt im 18. Jahrhundert
zu berichten weiß.
per group: € 200.00
This price includes the fees for the guide and the
actress. If your hotel is outside the city centre, we would
be pleased to arrange a coach transfer for you.
If there are more than 20 participants in your group,
the cathedral architect’s wife is assisted by additional
actors, e.g. her maid, who also has a different view
of life in Fulda in the 18th century and has inter esting
stories to tell.
Bis 100 Teilnehmer: 1.995,00 €
Bei größeren Gruppen Preis auf Anfrage.
In diesem Betrag sind die Honorare für 4 Darsteller
und 5 Gästeführer sowie die Nutzung des Residenzschlosses
enthalten.
Dieses Programm sollte mit ca. 1 bis 1,5 Stunden veranschlagt
werden und kann für Gruppen bis
400 Personen durchgeführt werden. Wir stellen Ihnen
gerne Ihr individuelles Programm zusammen.
up to 100 participants: € 1,995.00
Prices for larger groups on request.
This price includes the fees for 4 actors and 5 guides as
well as the use of the Residence.
This programme lasts approx. 1-1.5 hours and it is
suitable for groups of up to 400 people. The programme
can be modified according to your wishes.

60
61
Team, Event, Schauspiel & Kulinarik
Team, Event, Performance & Culinary
Individuelle Orgelkonzerte
Private Organ Recitals
Restaurant-Hopping: Fulda genießen
Restaurant Hopping in Fulda
In verschiedenen historischen Kirchen Fuldas wie in der
evangelischen Christuskirche, der barocken Stadtpfarrkirche
und dem Hohen Dom können Orgelkonzerte bestellt werden.
Generell spielt der jeweilige Organist Orgelwerke namhafter
Komponisten, wobei die Auswahl der Komponisten auf die
Orgel der Kirchen abgestimmt ist.
Zusätzlich können wir ein Orgelkonzert in der Kapelle des
Vonderau Museums anbieten. Dort kann der Domorganist
Prof. Kaiser an der historischen Buseck-Orgel barocke Orgelmusik
aufführen. Dieses besondere Orgelinstrument wurde
1700 gebaut und im letzten Jahr aufwendig restauriert.
Erleben Sie hier die Klangfülle eines historischen Instruments.
Die individuellen Konzerte dauern eine halbe Stunde. Son dervereinba
rungen über die Dauer des Konzertes und die Auswahl
der Werke können Sie mit dem Organisten abstimmen.
It is possible to arrange organ recitals in several historical
churches in Fulda including the protestant Christuskirche, the
baroque Town Parish Church or the Cathedral. Generally, the
organist plays organ pieces by well-known composers, but the
selection of the composers also depends on the organ.
We can also arrange organ recitals in the chapel of the
Vonderau Museum where the cathedral organist, Prof. Kaiser,
plays baroque organ pieces on the historical Buseck organ.
This unique organ was built in 1700 and meticulously restored
last year. These recitals give you the opportunity to experience
the full sound range of this historical instrument.
The private concerts last half an hour. Should you have any
special requests or would like a longer concert, you can arrange
it with the organist.
Fulda hat viel zu bieten. Sie finden nicht nur viele interessante
Bauwerke und kunsthistorische Sehenswürdigkeiten, sondern
auch ein breites Angebot für Gourmets und Genießer.
Stadtgeschichte und Gastronomie für Genießer bietet die
kulinarische Stadtführung für Gruppen ab 8 Personen.
Fulda has a great deal to offer; not only many interesting
buildings and art treasures, but also a great variety for those
who appreciate good food and fine wines. This tour offers you a
wonderful combination of local history and gourmet delights.
It is designed for groups of 8 or more.
„Denn kein Genuss ist vorübergehend,
denn der Eindruck, den er hinterlässt, ist bleibend.“
(Johann Wolfgang von Goethe)
“No pleasure is fleeting, as the impression it leaves
lingers on”
(Johann Wolfgang von Goethe)
Unter diesem Motto des Geheimrates erleben Sie einen
vergnüglichen Abend in drei oder vier unterschiedlichen Restaurants
in der Innenstadt Fuldas. Sehenswertes, Geschichte,
Anekdoten und ein ausgewähltes Menü der fuldischen Küche,
wozu regionale Weine empfohlen werden, lassen diesen
Abend unvergesslich werden. Unser Gästeführer begleitet Sie
zwischen den Gängen.
With Goethe’s words in mind, we set off to enjoy a pleasant
evening in three or four different restaurants in the city centre.
This is an unforgettable evening of anecdotes, sight-seeing,
history and local cuisine with wines from regional vineyards.
Our guide accompanies you between the courses.
55,00 € pro Person bei einem 3-Gang-Menü
75,00 € pro Person bei einem 4-Gang-Menü
Inklusive des gewählten Menüs, Getränk zu jedem
Gang und Begleitung durch Gästeführer
3-course menu: € 55.00 per person
4-course menu: € 75.00 per person
This price includes the meal of your choice, a drink
with each course and the fee for the guide.
Ab 275,00 €
from € 275.00
Das Orgelkonzert kann mit einer Stadt- oder
Domführung kombiniert werden.
The concert can be combined with a tour of the city
or the Cathedral.
Diese Führung kann für Gruppen ab 8 Teilnehmern
gebucht werden.
This tour can be booked for groups of 8 or more people.

62
63
Team, Event, Schauspiel & Kulinarik
Team, Event, Performance & Culinary
Fälscher-Dinner
Dine with Crime – forger wanted!
Abendzauber
The Magic of Fulda at Dusk
Mit diesem Programm wenden wir uns an Gäste, die bei der
kriminalistischen Spurensuche einen entspannten Abend
erleben möchten, ohne mit „Mord und Totschlag“ konfrontiert
zu werden.
Diese Führung ist ideal für Gäste, die erst am Abend Zeit
finden, sich Fulda anzusehen. Nach einem anstrengenden
Arbeitstag bieten wir einen unterhaltsamen Rundgang an,
der durch einen Aperitif aufgelockert wird.
This tour is ideal for guests whose schedules only leave time to
discover Fulda in the evening. After a busy working day you
can relax and enjoy this entertaining tour (an aperitif is served
to get you into the right mood).
This programme is designed for guests who would like to
spend a relaxing evening getting involved in a crime mystery
without being confronted by TV-style violence.
Am Abend, wenn die Sehenswürdigkeiten geschlossen sind
und sich bereits viele Touristen wieder auf dem Heimweg
befinden, hat die Stadt ein besonderes Flair. Die Hektik wird
weniger und der Sandstein der barocken Gebäude erhält
einen warmen Ton durch das Abendlicht. Die wichtigsten Gebäude
werden mit Anbruch der Dunkelheit angestrahlt. Bei
dieser kurzweiligen Führung lernen Sie Schloss, Dom, Schlosspark
und Adelspalais kennen. Die Altstadt rundet das Bild ab.
Während der Führung erfahren Sie Geschichte und Geschichten
und erleben Fulda von einer neuen Seite. Zur Entspannung
gibt es während der Führung einen Aperitif. So lernen Sie die
„zauberhaften“ Seiten Fuldas kennen. Lassen Sie sich überraschen!
In the evening, when all the sights are closed and many tourists
are already on their way home, the city has a particularly nice
atmosphere. There is not so much bustle and the sandstone
of the baroque buildings takes on the warm hue of the evening
light (Fulda’s most important buildings are floodlit when it
gets dark). You are sure to have a nice time seeing our main
sights; the Residence and its gardens, the Cathedral, the Nobles’
Palaces and, last but not least, the Old Town. During the tour
you not only learn about the history of our city, but also hear
the stories it has to tell. To help you wind down, an aperitif
is served during the tour. A great way to get to know our city!
We are sure you will like it!
Gemeinsam mit Ihnen und Ihren Gästen werden wir an dem
Abend Fuldas bedeutenden Fälscher entlarven. Sie werden bei
der kriminalistischen Spurensuche Hilfestellung von historischen
Persönlichkeiten aus Fulda erhalten, mit denen Sie ins
Gespräch kommen und die Ihnen Hinweise geben. Wir haben
jeder Persönlichkeit – natürlich gegen ihren Willen – eine
falsche Tatsache untergeschoben. Alle diese Hinweise, richtig
zusammengesetzt, führen Sie zu Fuldas größtem Fälscher.
Unserem Meisterfälscher begegnen Sie zum Schluss persönlich
und können so die Richtigkeit des Lösungsworts überprüfen.
Begleitet wird dieser Abend von unserer Mode ratorin,
die die Gäste animiert und die Auftritte moderiert. Die Persönlichkeiten,
die alle Zeitepochen umschließen, treten zwischen
den Gängen auf. Eingebettet in ein lukullisches 3-Gang- oder
4-Gang-Menü erleben Sie einen (ent)spannenden Abend auf
der Fälscher-Fährte.
Für das „Fälscher-Dinner“ benötigen wir einen entsprechend
großen Raum, in dem wir ungestört agieren können. Wir
können dies sowohl in Ihrem Tagungshotel als auch in einem
Restaurant außerhalb durchführen. Für das 3- oder 4-Gang-
Menü erhalten Sie von uns zwei oder drei Vorschläge, aus
denen Sie sich Ihr individuelles historisches Fälscher-Menü
zusammenstellen können.
Your task is to bring to justice a forger who is operating in
Fulda. When investigating the case you are assisted by certain
historical characters from Fulda who give you clues and discuss
the case with you. But beware! One fact about each character
is false. If you put all the clues together correctly, you can find
out who is Fulda’s most notorious forger. At the end, the forger
appears in person and you can check, if your solution is correct.
There is a presenter who gets everybody involved and intro duces
the different characters. The characters from different eras
appear between the courses of the meal. While investi gating
this intriguing case, hot on the heels of the forger, you will be
served a sumptuous 3- or 4-course dinner.
We need a fairly large room for our detective work, where we
can work without any distractions; either in your conference
hotel or in local restaurant. We offer you two or three alternatives
for the 3- or 4-course menu and you can choose the
combination of courses you would prefer for your evening of
history, crime and suspense.
Pauschal: 980,00 €
Der Preis beinhaltet die Vorbereitung des Abends und
Erstellung des Lösungs bogens mit Ihrem Firmenlogo
sowie Honorare für Moderation und Darsteller.
All-inclusive price: € 980.00
This includes the preparation time, an answer sheet for
your detective notes (with your company logo) and the
fees for the actors and presenter (including all props).
15,00 € pro Person
Im Preis sind die Führung und der Aperitif enthalten.
Die Führung kann für Gruppen ab 6 Teilnehmern
gebucht werden.
€ 15.00 per person
This price covers the tour and an aperitif.
This tour can be booked for groups of 6 or more.

64
65
Team, Event, Schauspiel & Kulinarik
Team, Event, Performance & Culinary
Fulda-Rallye „Smartphone“
Lassen Sie bei diesem Teamevent Geo-Caching hinter sich und
machen Sie mit Ihren Teilnehmern eine „Schnitzeljagd der
Zukunft“. Ein Abenteuer mit Technikunterstützung für jeden,
der sich auf den Weg macht, die Barockstadt Fulda kennen
zu lernen. Entdecken Sie mit dem Smartphone (eigenes Gerät)
das Barockviertel mit seinen prachtvollen Bauten, versteckten
Plätzen und malerischen Innenhöfen in der Altstadt.
Die Fußgänger-Rallye wird begleitet von ausgebildeten
Moderatoren, die Sie über Interessantes und Wissenswertes
informieren, aber keine Lösungen vorgeben.
Fulda Rallye ”Smartphone“
Geo-caching is from yesterday – these days you can take part
in a paper chase of the future with your smartphone.
This is an adventure using technological support for those
who would like to get to know the city in a novel way. Explore
the baroque quarter with its impressive buildings, and discover
the tucked-away squares and picturesque courtyards in
the old town.
Individuelle Fulda-Rallyes
Individual Fulda Rallyes
Trained rallye guides accompany you on the rallye and provide
interesting information (but don’t reveal the solutions!).
Sie kommen mit einer größeren Gruppe nach Fulda, deren
Teamgeist gestärkt werden soll? Dann stellen wir Ihnen einen
besonderen Erlebnisrundgang durch Fulda zusammen, der
sich nach Ihrem Zeitbudget und Ihren Wünschen richtet und
auf Ihren Teilnehmerkreis abgestimmt wird.
Wir können Ihnen dazu 3 Varianten anbieten:
Fulda-Rallye „Klassik“
Ausgestattet mit dem individuellen gedruckten Rallyebogen,
begleitet von erfahrenen Moderatoren und ergänzt mit Aktivoder
Schauspielstationen, erleben Sie die Barockstadt von
einer anderen Seite und können dabei den Teamgeist stärken.
Planning to come to Fulda with a large group for teambuilding?
If so, we would be pleased to create a special event
tour of Fulda for you which is adapted to your time schedule,
wishes and the type of group you have.
We offer three rallye variations:
Fulda Rallye ”Classic“
Explore our baroque city and enjoy team-building with our
experienced rallye guides who take you to points in the city
where scenes are acted out by actors, or where your participants
have to carry out fun activities. Customised rallye
questionnaires are provided.
Fulda-Rallye „iPad“
Bei dieser Rallye erhält jede Gruppe ein iPad, auf dem alle
Vorinstallationen von uns gemacht werden. Sie können uns
Ihr Firmenlogo übermitteln und individuelle Firmenfragen
stellen. Es warten besondere sportliche Aktivitäten auf Sie und
Sie werden unterwegs eine historische Persönlichkeit treffen,
die Ihren Teams eine spaßige Aufgabe stellt.
Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot.
Fulda Rallye ”iPad“
For this rallye each group is given an iPad on which our
applications have been installed. In addition we can integrate
your company logo and specific questions regarding your
company. During the rallye there are group activities and on
your way you meet a historical personality who sets you an
intriguing task.
We would be pleased to prepare an individual offer for you.
Fulda-Rallye „Klassik“: ab 200,00 € pro Team
Der Preis beinhaltet die Erstellung Ihrer Fulda-Rallye,
die Begleitung von Moderatoren, Auswertung der Rallye
und eine Urkunde für jedes Team.
Aktivaufgaben und Schauspielleistungen werden
separat berechnet. Firmenfragen können eingearbeitet
werden.
Fulda Rallye ”Classic“: from € 200.00 per team
The price includes the creation of a customised rallye,
the services of the rallye guides, the evaluation of the
rallye and a certificate for each team.
All fees for actors or special activities are to be charged
separately. Questions concerning your company can also
be integrated in the rallye.
Fulda-Rallye „Smartphone“: ab 350,00 € pro Team
Fulda-Rallye „iPad“: ab 475,00 € pro Team
Der Preis beinhaltet die Erstellung Ihrer Fulda-Rallye,
die Begleitung von Moderatoren, Auswertung der Rallye
und eine Urkunde für jedes Team.
Aktivaufgaben und Schauspielleistungen, außer bei
der Fulda-Rallye „iPad“, werden separat berechnet.
Firmenfragen können eingearbeitet werden.
Fulda Rallye ”Smartphone“: from € 350.00 per team
Fulda Rallye ”iPad“: from € 475.00 per team
The price includes the creation of a customised rallye,
the services of the rallye guides, the evaluation of the
rallye and a certificate for each team.
With the exception of the rallye ”iPad”, all fees for
actors or special activities are to be charged separately.
Questions concerning your company can also be
integrated in the rallye.

66
67
Team, Event, Schauspiel & Kulinarik
Team, Event, Performance & Culinary
Abenteuer Wildpark
The Deer Park Adventure
Abenteuer Seifenkiste
Soapbox Car Fun
Mit viel Teamgeist, Einsatzbereitschaft und Naturverbundenheit
bestehen Ihre Teilnehmer das „Abenteuer Wildpark“, ein
Outdoor-Erlebnis der besonderen Art.
Sie lernen den Wildpark von Schloss Fasanerie auf außergewöhnlichen
Pfaden kennen. Eingeteilt in Teams, suchen Sie die
richtige Route mit Kompass und Wegskizze, überqueren Bäche
mithilfe von gespannten Seilen und finden einen Schatz mithilfe
von Detektoren. Diese und andere Abenteuer, die immer
spannend, aber nie extrem sind, bestehen Sie während der
Tour. Nach erfolg reichem Abschluss erhält jeder Teilnehmer
eine persönliche Urkunde.
An der Wildhütte im Park oder in der Scheune von Schloss
Fasanerie kann nach bestandenem Abenteuer ein Grillabend
organisiert werden.
The deer park adventure is an out-of-the-ordinary outdoor
experience which requires team spirit, commitment and a
feeling for nature.
The rough adventure trails take you through the Fasanerie
deer park. Your group is split into teams and then, equipped
with compasses, route sketches and metal detectors, you set off
to find the treasure. The adventure includes fun activities
like crossing streams on rope bridges, however the challenges
are never extreme. On completing the trail you receive a personalised
certificate.
The gamekeeper’s hut in the park or the Fasanerie Palace’s
barn are ideal places for a relaxing barbecue after all your
exertions.
Wer kennt sie nicht, die Seifenkisten der Kindheit? Mit diesen
schönen Erinnerungen bieten wir ein Teamevent, bei dem
gemeinsames Tüfteln, Hämmern, Schrauben und Malen die
Kreativität und Geschicklichkeit der Teilnehmer herausfordert.
Do you remember the soapboxes of your childhood? With these
fond memories in mind, we have created a team event which
brings out the creativity and skills of the participants: Here you
can all hammer, screw, paint and generally tinker about to
your heart’s content.
We split up your group into teams of approx. 6-8 people and
then each team is given a kit with wooden parts, nuts and
bolts, pulleys, ropes, axles, wheels etc. To ensure the right look,
paint is provided and the driver gets a racing suit and helmet.
The teams then set about building their dream cars. In the
shortest possible time, the teams must use their joint strength
and wits to produce a roadworthy (as far as possible, original)
car with functioning (!) steering and brakes.
Wir teilen Ihre Teilnehmer in Teams mit ca. 6-8 Personen auf.
Jedes Team erhält einen Bausatz mit Holzteilen, Schrauben,
Muttern, Umlenkrollen, Seilen, Achsen, Rädern etc. Ergänzt
wird die Ausstattung mit Farben und für den Fahrer mit Rennanzug
und Helm. So ausgestattet, beginnen die Teams mit
Spaß und Kreativität ihren fahrbaren Untersatz zu bauen.
Mit vereinten Kräften muss in kürzester Zeit ein eigenes fahrtüchtiges
und möglichst originelles Auto gebaut werden,
das eine Lenkung und eine Bremse besitzt.
Bevor das Rennen beginnt, erfolgt die Bewertung der Seifenkisten
durch die anderen Teams, denn nicht nur die Fahrzeit
trägt zum Sieg bei, sondern auch das „Styling“ der Fahrzeuge.
Begleitet durch einen professionellen Moderator und die
Anfeuerungsrufe der Zuschauer wird die Zeit auf einem abgesteckten
Parcours genommen.
Nach anschließender Siegerehrung und Champagnerdusche
beginnt die gemeinsame Feier im Fahrerlager.
Before the race begins, the soapboxes are judged by the other
teams, as not only the race time counts, but also the styling of
the vehicles. The soapboxes are then timed over a set course
while a professional moderator provides a running commentary
and the fans wildly support their teams.
After the prize-giving ceremony and the champagne shower,
the after-race party starts in the paddock.
Ab 58,00 € + MwSt. pro Person
from € 58.00 + VAT per person
Ab 59,00 € + MwSt. pro Person
Inklusive Nutzung des Wildparks, Aktivitäten und
Betreuung durch Sportguides.
from € 59.00 + VAT per person
This price covers the use of the deer park, activities
and fees for the adventure guides.
„Abenteuer Seifenkiste“ ist geeignet für Gruppen ab
18 Personen. Baumaterial, Betreuung durch unser Veranstaltungsteam
und die Siegerehrung sind im Preis
enthalten. Für kleinere Gruppen können wir Ihnen ein
individuelles Angebot erstellen.
”Soapbox Car Fun“ is suitable for groups of up to 18.
The price includes the required materials, supervision
by our event team and the award ceremony. We would
be pleased to write you an individual quotation for
smaller groups.

68
69
Team, Event, Schauspiel & Kulinarik
Team, Event, Performance & Culinary
Radtouren für Gruppen
Fulda liegt am Kreuzungspunkt von drei Fernradwegen. Hier
haben Sie die Möglichkeit, auf Radwegen entlang des Flusses
ohne Anstrengung die Umgebung der Stadt zu erkunden.
Bike trips for groups
Three long-distance bike routes cross in Fulda. The bike paths
along the river give you the chance to take in the local countryside
at a nice leisurely pace.
Die Fahrradtour veranstalten wir gemeinsam mit unserer
Partner-Agentur, die über ausgebildete Sportguides und die
entsprechende Zulassung als Sportveranstalter verfügt. Ihre
Gruppe wird auf dem Fahrrad von verschiedenen Guides
begleitet. Die Fahrräder können von jedem gefahren werden.
We arrange the trips in cooperation with an outdoor sport
agency which has trained sport guides and the license required
to conduct such events. Experienced guides accompany
your group on bikes. The bikes used for the trips are suitable
for everybody.
Gerne können wir eine Versorgungsstation mit Getränken
und Imbiss auf der Strecke einbauen.
We can also arrange catering for you en route.
Kanu
Canoeing
Der Fluss Fulda bietet Möglichkeiten,
die Stadt von einer
unerwarteten Seite zu entdecken.
An der Einstiegsstelle
an der Fulda warten erfahrene
Kanuten auf die Teilnehmer. Die Sportguides übernehmen
Einweisung und Tourbegleitung.
Die Fulda entspringt an der Wasserkuppe. Ab dem Stadtgebiet
Fulda kann man den Fluss mit Kanus und Kajaks befahren.
Diese Fahrten bieten Ihnen ein besonderes Naturerlebnis.
An dieser Tour können alle Personen mit normaler Kondition
teilnehmen.
Im Anschluss an die Tour bzw. vor der Tour können wir ein
rustikales „weltmeisterliches“ Grillbuffet anbieten. Weitere
sportliche Angebote in außergewöhnlicher Location können
wir Ihnen gerne zusammenstellen. Gerne können wir Ihnen
als Begleitung einen Kanuweltmeister vermitteln.
The River Fulda gives you the opportunity to get to know our
city from a surprising, new angle. Experienced canoe ists
welcome you at the river, provide canoe induction cours and
accom pany you on your trip.
The River Fulda has its source on the Wasserkuppe in the Rhön
mountains and on reaching Fulda it is deep enough for canoes
and kayaks. These canoe trips are an excellent way to see the
pretty countryside around Fulda and are suitable for everybody
of normal fitness.
After (or before) your canoe trip you can enjoy a country-style
barbecue. If you like, we can also arrange a world champion
canoeist to accompany you on your trip. We have several other
sport activities in interesting locations to choose from. We
would be happy to make individual arrangements for you.
Ab 23,00 € + MwSt. pro Person
In diesem Preis sind Transport und Miete der Kanus,
Ausstattung mit Schwimmwesten und wasserfesten
Tonnen und die Begleitung durch erfahrene Sportbetreuer
inklusive.
from € 23.00 + VAT per person
This price includes the rent and transport of the
canoes, lifejackets, waterproof boxes and the fees for
the experienced sport instructors.
Ab 29,00 € + MwSt. pro Person
Transport der Fahrräder, Ausarbeitung Ihrer
individuellen Tour und ausgebildete Sportguides sind
in diesem Preis enthalten.
from € 29.00 + VAT per person
This price includes the bicycles, individual routeplanning
and trained sport guides.

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN
REGULAR EVENTS
71
Regelmäßige Veranstaltungen
Regular Events
„Das fürstliche Gartenfest“
auf Schloss Fasanerie
Auftakt zu einem unvergesslichen Gartensommer
The Princely Garden Festival
at Fasanerie Palace
The start to an unforgettable garden season
Fürstliche Gartenkultur in all
seinen wunderbaren Möglichkeiten
erwartet Besucher im
Mai auf Schloss Fasanerie. Die
Park- und Gartenanlagen samt
Höfen und Scheunen bilden
auf rund 30.000 Quadratmetern
einen edlen Rahmen für eine
der renommiertesten Gartenverkaufsausstellungen
Deutschlands.
Überbordende Staudenvielfalt
und Pflanzenraritäten, exquisite
und nützliche Accessoires, praktische Gartengeräte, stilvolle
Landmode, hochwertige Handwerkskunst und köstliche
Leckereien – rund 160 ausgesuchte Aussteller aus dem In- und
Ausland präsentieren hier alles, was sich der Gartenliebhaber
wünscht.
Mit dem Sonderthema 2013 „Der Mann im Garten“ wurde der
Blick auf den Mann – den unbekannten Gärtner – gerichtet,
das Sonderthema 2014 lautet „Französische Gärten“. Der Gewinnergarten
des Schaugartenwettbewerbs stellt dabei das
Sonderthema jeweils spektakulär in den Mittelpunkt, inspirierende
Mustergärten zeigen die unterschiedlichen Aspekte
einer zeitgemäßen Bepflanzung. Als i-Tüpfelchen bietet das
Rahmenprogramm eine bunte Mischung aus Fachvorträgen,
Ausstellungen, Konzerten und Kleinkunst. Ein großes Fest für
alle, die Gärten lieben und das Gärtnern genießen!
Geprägt von fürstlichem Charme und heiterem, ländlichem
Flair steht das fürstliche Gartenfest unter der Schirmherrschaft
von Moritz Landgraf von Hessen. Als passionierter Gartenliebhaber
bürgt er für die besondere Qualität der Veranstaltung.
All the wonderful facets of
garden life are covered by this
exhibition at Fasanerie Palace in
May. The palace park and
gardens (30,000 qm) with their
courtyards and barns provide
the perfect setting for one
of Germany’s most acclaimed
garden sales exhibitions.
All types of perennials and rare
plants, exquisite and practical
accessories, gardening equipment,
elegant country fashion,
high-quality craftwork and delicious food – about 160 exhi bitors
from Germany and abroad present everything a garden lover
could wish for.
The special theme for 2013 was ”Men in Gardens“ which focuses
on typically male behaviour in gardens. For 2014 the theme is
”French Gardens”. The winning garden in the show garden
competition must portray the special theme in a striking way.
The different show gardens with many new garden concepts
provide inspiration for your own garden. The cultural programme
during the festival adds the final touch to the festival
– talks on gardening subjects, exhibitions, concerts and small
arts. A big party for everybody who loves gardens and enjoys
gardening!
The Princely Garden Festival, which takes place under the
patronage of Moritz Landgraf von Hessen, has a lively,
charming, country atmosphere. As a passionate gardener
himself, the patron ensures the special quality of this event.
Sonderthema „Französische Gärten“
22. bis 25. Mai 2014
Donnerstag bis Samstag
Sonntag
www.gartenfest.de
10.00 bis 19.00 Uhr
10.00 bis 18.00 Uhr
Special theme ”French Gardens“
22nd- 25th May 2014
Thursday-Saturday
Sunday
www.gartenfest.de
10.00 am-7.00 pm
10.00 am-6.00 pm

72
73
Regelmäßige Veranstaltungen
Regular Events
Internationaler Orgelsommer
International Organ Summer Festival
Im Mai, Juni, September, Oktober und in der Adventszeit finden
jeden Samstag im Dom zwischen 12.05 und 12.35 Uhr Orgelmatineen
statt. Im Juli und August werden namhafte Orgelinterpreten
nach Fulda eingeladen. Jeden Sonntagnachmittag
werden Konzerte geboten, die die barocke Domorgel erklingen
lassen. Beide Veranstaltungsreihen stehen unter künstle r ischer
Leitung des Domorganisten Prof. Hans-Jürgen Kaiser.
Die Domorgel
Das heute vorhandene Orgelgehäuse geht auf die Erbauungszeit
des Domes in seiner barocken Form zurück. In den Jahren
1708 bis 1713 erbaute Adam Öhninger eine Orgel für den
Fuldaer Dom mit 41 Registern auf drei Manualen und Pedal.
Die Schnitzereien wurden von Andreas Balthasar Weber und
dem Kunstschreiner Georg Blank gefertigt. Dieses Gehäuse
wurde im Zuge der Gesamtrestaurierung des Fuldaer Domes
in den Jahren 1992 bis 1996 restauriert, die alte Farbfassung
freigelegt und möglichst originalgetreu wiederhergestellt.
Organ recital matinees take place in the cathedral from
12.05 pm to 12.35pm in May, June, September, October and in
Advent. In addition, every Sunday in July und August renowned
organists are invited to Fulda to play the magnificent baroque
organ in our cathedral. Both concert series are under the
musical direction of Prof. Hans-Jürgen Kaiser.
The Cathedral Organ
The present organ case dates back to the time when the
cathedral was built in baroque style. In the years 1708 to 1713
Adam Öhninger built an organ with two manuals, pedal
and 41 registers, the wood carvings for which were executed by
Andreas Balthasar Weber and Georg Blank. During the general
restoration of the cathedral in the years 1992-96, the organ
was also restored; the original design of the organ case was
exposed and the case was returned, as closely as possible, to its
former appearance.
www.bistum-fulda.de
www.bistum-fulda.de
Fulda – ein Weihnachtstraum
The Christmas Market
Wenn die Innenstadt Fuldas wieder in hellem zauberhaftem
Glanz erstrahlt, weihnachtlich dekorierte Buden die Besucher
anlocken und es nach gebrannten Mandeln und Lebkuchen
duftet, dann ist es wieder so weit: Der Fuldaer Weihnachtsmarkt
hat begonnen! Den Besuchern bieten wir ein attraktives und
abwechslungsreiches Angebot zur Advents- und Weihnachtszeit.
Aus allen Bereichen wie Kunsthandwerk, Weihnachtsdekoration,
Musik, Theater, Hotellerie und Gastronomie finden
Sie Programme für die Zeit vor Weihnachten. Kinder theater,
Orgelmatineen, Gospelkonzerte und Kinder-Erlebnis führungen
mit einem wechselnden weihnachtlichen Thema zeigen
Ihnen die Vielfalt der Programme.
Abgerundet wird das Angebot durch einen mittelalterlichen
Markt auf einem der historischen Plätze.
28. November bis 23. Dezember 2014
Montag bis Samstag
11.00 bis 20.00 Uhr
Sonntag
12.30 bis 19.00 Uhr
When the centre of Fulda is once again lit up by sparkling
lights and people gather around the christmasy stands, the
smell of roasted almonds and ”Lebkuchen“ (traditional Christmas
biscuits) filling the air, then you know the time has come
again: The Fulda Christmas market has started! During Advent
and at Christmastime there is a very attractive and varied
programme. The programme includes Christmas decorations,
handicrafts, music, theatre and special events in our hotels and
restaurants. There is also a wide variety of events ranging from
theatre performances, organ recitals and gospel concerts
to special guided tours for children about Christmas themes.
A medieval market on one of the historical squares adds
interesting colour to the Christmas market.
28th November-23rd December 2014
Monday-Saturday
Sunday
11.00 am-8.00 pm
12.30 pm-7.00 pm
Spätlese-Tage Fulda
Wein ist ein Stück Kultur. So ist die Weintradition als Kulturgut
ebenso in der Fuldaer Geschichte verankert wie die Pflege
des lebendigen barocken Ambientes.
Bereits über 10-mal veranstaltete das Regionale Standortmarketing
den Deutschen Riesling-Spätlese-Wettbewerb und
hat damit eine neue Tradition in der Spätlesebewertung
gegründet. Alle namhaften deutschen Weingüter reichen hier
ihre besten Riesling-Spätlesen ein. Eine Jury renommierter
Weinexperten ermittelt die besten Weine der Kategorie Riesling.
Im Rahmen kulinarischer Veranstaltungen können die
Weine gekostet werden. Der Höhepunkt ist in jedem Jahr die
feierliche Siegerehrung im Fürstensaal des Schlosses, die konzertant
begleitet wird. Hier sind alle siegreichen Weingüter
präsent, damit die Gäste in den Genuss der besten deutschen
Rieslinge kommen können.
Die Prämierung ist eingebettet in ein kulturelles Wochenende
und findet Mitte November statt.
Fulda’s “Spätlese“ Wine Competition
Wine belongs to our cultural heritage. Keeping Fulda’s long
wine tradition alive is as important to us as preserving our
city’s baroque flair.
Our regional marketing association has been organising the
Riesling Spätlese competition for more than ten years, thus
establishing a new tradition. All the renowned German vineyards
submit their best Spätlese wines and a jury of wine
experts select the best ones. You can also taste the wines and
make your own judgement! The highlight of this yearly event
is the prize ceremony which is held in the Prince’s Hall in the
Residence. All the prize-winning vineyards are represented
at the ceremony and the guests have the pleasure of tasting
the best Rieslings in Germany. To create the right atmosphere
the ceremony is accompanied by live music.
The competition is the highlight of a weekend of cultural
events which takes place in mid-November.
www.tourismus-fulda.de
www.tourismus-fulda.de
www.spaetlesetage-fulda.de
www.spaetlese-fulda.de

74
75
Regelmäßige Veranstaltungen
Regular Events
1. Fuldaer Gitarren-Frühling
1st Fulda Springtime Guitar Festival
In 2014 wird erstmalig der Gitarrenfrühling von der Musikschule
Fulda veranstaltet. Namhafte Gitarristen werden im
klassizistischen Mamorsaal des Schlosses ihr Können zeigen.
Sie haben die einmalige Gelegenheit internationale Gitarristen
in Konzerten zu hören und Workshops zu Gitarrenkunst teilzunehmen.
4. April 2014: Xavier Dìaz i Latorre (Spanische Barockgitarre)
5. April 2014: Alvaro Pierri (Klassische Konzertgitarre)
6. April 2014: Ulli Bögershausen (Acoustic Pop-Guitar)
The Fulda Music School is staging the Springtime Guitar Festival
for the first time in 2014. Renowned guitarists will be performing
in the classicistic Marble Hall of the Fulda Residence and
you will have the unique opportunity to hear guitarists of
international repute and take part in their guitar workshops.
4th April 2014: Xavier Dìaz i Latorre (Spanish baroque guitar)
5th April 2014: Alvaro Pierri (classical concert guitar)
6th April 2014: Ulli Bögershausen (acoustic pop guitar)
4. bis 6. April 2014
4th-6th April 2014
Musikschule der Stadt Fulda
Buseckstraße 4 · 36043 Fulda · www.musik-fulda.de
Musikschule der Stadt Fulda
Buseckstrasse 4 · D-36043 Fulda · www.musik-fulda.de
Festivals und Feste
Festivals and Street Parties
In Fulda wird gerne gefeiert. Jedes Jahr kommen viele
Tausend Besucher zu Festen und Festivals in der Innenstadt.
Besonders beliebt sind auch die Open-Air-Konzerte am
Domplatz oder im Schlosshof. Bei den einzelnen Veranstaltungen,
die jährlich wiederkehren, können Sie mit
Gleich gesinnten Fulda erleben.
Here in Fulda we like having parties and each year several
thousand visitors come to our events in the city centre.
The open-air concerts in the Residence courtyard or in front
of the Cathedral are particularly popular. The regular yearly
events offer you the opportunity to have some fun with local
Fulda people.
Rosenmontag
Hessens größter Rosenmontagsumzug wird in Fulda
durchgeführt. Er beginnt traditionell um 13.33 Uhr, startet
am Bahnhof und geht durch die Innenstadt.
The Carnival Monday Parade
This is the largest carnival parade in Hesse state. Traditionally
the parade starts at the train station at 1.33 pm and then proceeds
through the inner city area.
3. März 2014 3rd March 2014
Schützen- und Volksfest
Auf der Ochsenwiese, in der Nähe des Bahnhofs, wird das
traditionelle Schützen- und Volksfest mit Festzelt und Fahrgeschäften
aufgebaut. Ein Rummel mit viel Spaß für die
ganze Familie!
The Funfair (Schützen- und Volksfest)
Our yearly funfair takes place near the station on the “Ochsenwiese
“. It is a traditional event organised by the shooting
club. A large marquee is erected and there are many different
carousels and rides to choose from. Fun for all the family!
Weinfest im Museumshof
Seit über 20 Jahren findet das Weinfest im Innenhof des
Vonderau Museums in Fulda statt. Fuldas Weinhändler richten
ein stilvolles und traditionell geprägtes Fest aus, das Ihnen
eine Reise durch Deutschlands Weinanbaugebiete ermöglicht.
Gäste, die besonders schnell die Stadt entdecken möchten,
können am Sonntagmorgen am Fulda-Marathon teilnehmen.
The Wine Festival
The wine festival in the museum courtyard has been a regular
event for over 20 years. Our local wine merchants organise
a stylish, traditional event which features wines from all
the different wine areas in Germany.
On the same weekend, guests with a lot of stamina can take
part in the Fulda Marathon!
25. Juli bis 3. August 2014 25th July- 3rd August 2014
29. August bis 7. September 2014
29th August-7th September 2014

76
77
Regelmäßige Veranstaltungen
Regular Events
Fulda Musical Summer
Every summer since 2004 the Fulda production company Spotlight
has been staging different musicals with historical backgrounds.
These productions have earned an excellent reputation
throughout Germany with over 75% of the 200,000 visitors
coming from outside the Fulda region.
Musical-Sommer Fulda
Seit 2004 werden von der Fuldaer
Produktionsfirma spotlight im
Schlosstheater jeden Sommer unterschiedliche Musicals mit
historischem Hintergrund aufgeführt und sorgen damit
bundesweit für Aufsehen. Über 75 Prozent der bisher 200.000
Gäste kamen von außerhalb des Landkreises Fulda.
Erfolgreich wurden „Bonifatius“, „Die Päpstin“ und „Kolpings
Traum“ in Fulda zur Welt-Uraufführung gebracht. Sehr gute
künstlerische Umsetzung, die besten deutschen Darsteller
und perfekte Bühnentechnik sorgten dafür, dass die Musicals
jeweils mit dem Preis „Musical des Jahres“ ausgezeichnet
wurden. 2014 wird wieder das Erfogsstück „Die Päpstin“ zu
sehen sein, gefolgt von dem in 2012 in Potsdam uraufgeführten
„Friedrich – Mythos und Tragödie“. Aufgrund des großen Erfolgs
in 2013 steht als drittes Musical „Kolpings Traum“ erneut
auf dem Spielplan.
Zu den einzelnen Musicals bieten wir interessante Pauschalen
für Einzelreisende und Gruppen ab 12 Personen an. Sie beinhalten
Übernachtungen mit Frühstück in ausgewählten
4-Sterne- und 3-Sterne-Hotels, Musicalkarten und eine thematische
Stadtführung in Fulda.
The successful musical ”Bonifatius” was followed by the world
premiere productions of the musicals ”Pope Joan” and ”Kolpings
Traum“. The very fine artistic interpretation, the best German
actors and perfect stage technology resulted in both musicals
receiving awards for the ”Best Musical of the Year”. ”Pope Joan”
will be performed in 2014 again, followed by ”Friedrich –
Myth and Tragedy“ which was originally premiered in Potsdam
in 2012. Due to the great success of the musical ”Kolping’s
Dream” in 2013, it has been included in the programme for
2014.
For the musicals we offer attractive special package arrangements
for individuals or for groups of 12 or more. The offer
includes overnight stays in 3- or 4-star hotels (incl. breakfast),
tickets for the musical and a themed guided tour in Fulda.
Die Päpstin – Das Musical: 20. Juni bis 13. Juli 2014
Friedrich – Mythos und Tragödie:
19. Juli bis 3. August 2014
Kolpings Traum – Das Musical: 9. bis 17. August 2014
www.musicalsommer-fulda.de
Pope Jone – the Musical: 20th June- 13th July 2014
Friedrich – Myth and Tragedy: 19th July-3rd August 2014
Kolping’s Dream – the Musical: 9th- 17th August 2014
www.musicalsommer-fulda.de

PROGRAMMVORSCHLÄGE FÜR GRUPPEN
PROGRAMMES FOR GROUPS
79
Programmvorschläge für Gruppen
Programmes for Groups
Fulda im Überblick
Sie wollen Ihren Gästen einen Überblick über die Barockstadt
Fulda ermöglichen. Dafür eignen sich die Programme:
„Fulda – Faszination einer Stadt“ und „Klassisches Fulda“.
In zwei Stunden erfahren Ihre Teilnehmer alles Wichtige über
die Schönheiten der Barockstadt.
Getting a First Impression of Fulda
If you like your guests to get a general impression of Fulda,
our sight-seeing programmes “The Fascination of Baroque
Fulda” and “The Classic Fulda Tour” will be the right choice for
you. In two hours your participants get to know the must-sees
of our beautiful baroque city.
Im Anschluss an die Stadtführung können Ihre Gäste beim
Mittagessen in einem der Restaurants oder bei einem gemütlichen
Kaffee entspannen.
Und wenn dann noch Zeit bleibt, ist ein Spaziergang durch
den Schlossgarten, ein Besuch des Vonderau Museums oder
ein Orgelkonzert im Dom eine Abrundung des Kurzaufenthaltes.
After the tour your guests can relax over lunch in one of our
restaurants or cosy cafés.
To round off your short stay we can recommend a walk through
the Residence gardens, a visit to the Vonderau Museum or an
organ recital in the Cathedral.
Für Liebhaber barocker Lebenslust
In der Barockstadt Fulda können Sie barocke Lebenslust erleben.
Wir bieten mit „Fuldas blühender Barock“ und „Fulda
– Faszination einer Barockstadt“ zwei Führungen an, die sich
mit der Formensprache des 18. Jahrhunderts auseinandersetzen.
Gäste, die ganz eintauchen möchten in die galante Welt des
Absolutismus, können mit „Das Schokoladenmädchen und
barocke Tafelfreuden“ oder „Steinreich in Fulda“ zwei Führungen,
in denen Schauspieler die Welt des Barocks lebendig
werden lassen, genießen. Korrespondierende Essen können
wir Ihnen als Ergänzung zu den Programmen anbieten.
Gästen, die in großen Gruppen kommen, bieten wir eine
Führung mit verschiedenen Schauspielern im Schloss unter
dem Titel „Beim Fürstabt zu Hause“ an. Tauchen Sie ein in die
vergangene Welt des 18. Jahrhunderts.
Taking a Walk on the Baroque Side of Life
Fulda is an ideal place for experiencing the feeling of the
baroque period. Our special tour “Baroque Fulda – Regal and
Floral” focuses on the design features of the 18th century.
If you fancy an excursion into the exuberant world of baroque,
we suggest the tours “The Chocolate Maid and the Baroque
Diners” or “Baroque Fulda – the Insider Story”. These two
tours are costumed performances which really bring history to
life. If required, we can also make arrangements for catering
which suits the baroque theme.
For large groups we have the tour “The Prince-abbot at
Home” which is performed by actors in the Fulda Residence.
Experience life in the 18th century!

80
81
Programmvorschläge für Gruppen
Programmes for Groups
Für Kunstliebhaber
For Admirers of Culture
Ein Tag in Fulda
Fulda in One Day
Fuldas Museumslandschaft
ist vielfältig.
Vonderau Museum
und Dommuseum
sind zwei Häuser mit
herausragenden
Sammlungen. In beiden
Museen gehen Sie
auf Entdeckungsreise durch die Geschichte von Kloster und
Stadt. Ausgewählte Objekte und spannende Erklärungen
lassen Geschichte verständlich werden. Der Weg zwischen
beiden Häusern führt Sie durch die Altstadt, wo Sie restaurierte
Fachwerkbauten, barocke Palais, versteckte Plätze und
interessante Geschäfte, wie z.B. eine Restauratoren-Werkstatt
mit Einblick durch das Schaufenster, entdecken können.
Bei Ihrem Bummel werden Sie Galerien mit moderner Kunst
ebenso sehen wie Anti qui tätengeschäfte und Antiquariate.
Fulda has a wide-ranging variety of museums. The Vonderau
and Cathedral Museums both house exceptional collections
and offer you the chance to delve into the history of the city
and the monastery. A fine selection of exhibits and interesting
explanations shed a fascinating light on history. The route
between the two museums takes you through the old town
where you can discover lovingly restored medieval houses,
beautiful baroque facades, hidden squares and interesting
shops like, for example, a restorer’s workshop which you can
peek into through the shop window. Wandering through the
street you come across modern art galleries, antique shops and
vintage book shops.
The German Fire Brigade Museum is not to be forgotten when
listing important museums in Fulda. This internationally
renowned museum, which covers the history of fire protection
and fire fighting, is not just interesting for firemen; the historical
fire engines and equipment are a joy to see for everyone.
Am Vormittag erkunden Sie während einer zweistündigen
Stadtführung die Schönheiten der Barockstadt. Hier stehen
Führungen durch den barocken Dom und die romanische
Michaelskirche im Fokus der Entdeckung. Während des Mittagessens
können die Gäste Spezialitäten der Region probieren.
Am Nachmittag haben Sie die Möglichkeit, die ehemalige
Residenz der Fuldaer Fürstäbte und das Barockviertel mit dem
Schlossgarten zu erleben. Bei dieser Führung tauchen Sie ein
in die Welt des 18. Jahrhunderts.
Gerne können Sie auch eine szenische Führung mit Darstellern
rund um historische Begebenheiten reservieren.
Im August/September können Sie Ihren Aufenthalt mit dem
Besuch des Weinfestes ergänzen. Selbstverständlich können
wir auch außerhalb des Weinfestes eine Weinprobe in einem
typischen Weinkeller organisieren. Ein Bierseminar in einem der
historischen Brauhäuser ist ebenfalls ein schönes Programm.
Sollten Sie im Winter nach Fulda kommen, empfiehlt sich ein
Blick in Fuldas Museumslandschaft, oder wie wäre es mit einem
Besuch des Weihnachtsmarktes (November/Dezember).
In the morning you go on a two-hour tour of baroque Fulda
which takes you around the prettiest parts of the city. This
tour largely focuses on the baroque Cathedral and the romanic
St. Michael’s Church. At lunchtime you can look forward to
tasting local specialities.
On your tour in the afternoon you get to see the former
Residence of the Fulda prince-abbots, the Baroque Quarter and
the Residence gardens and experience the atmosphere of the
18th century.
As a nice option, you can also book a tour which features
actors re-enacting historical scenes.
In August/September a visit to our wine festival could be an
additional highlight for your stay here. Of course, it is also no
problem to organise wine-tasting in a typical wine cellar,
if you come at any other time. Or perhaps you would prefer a
beer seminar at one of our historical breweries. If you are
planning on coming in winter, we recommend that you take
the opportunity to visit one of our many and varied museums,
or in November/December you can enjoy our cosy, traditional
Christmas Market.
Bei der Aufzählung der bedeutenden Museen in Fulda darf
das Deutsche Feuerwehr-Museum nicht vergessen werden.
Von der international bekannten Sammlung zum Thema
Brandschutz und Brandbekämpfung sind nicht nur Feuerwehrleute
begeistert.
Schloss Fasanerie, vor den Toren Fuldas, ist als Sommerschloss
der Fuldaer Fürstäbte gebaut worden. Aus diesem Grund ist
es von April bis Oktober geöffnet. Heute ist das Schloss mit
seinen Sammlungen im Besitz der Kulturstiftung des Hauses
Hessen. Für alle Kunstliebhaber ist ein Besuch von Schloss,
Porzellan- und Antikensammlung ein absolutes Muss.
Schloss Fasanerie, just outside Fulda, is a summer palace that
was built for the prince-abbots of Fulda (for this reason it is
open from April to October). Today, the palace with its art
collection belongs to the cultural trust of the House of Hesse.
A visit to the palace to see its porcelain and art collection is an
absolute “must” for all art-lovers.

82
Zwei Tage in Fulda
Nachdem Sie am ersten Tag Fuldas Schönheiten entdeckt
haben, können Sie am darauffolgenden Tag einen Ausflug in
die Mittelgebirgslandschaften von Rhön oder Vogelsberg
machen.
Eines der Ziele, die im Sommer immer sehenswert sind, ist
Schloss Fasanerie. Die ehemalige barocke Sommerresidenz
der Fuldaer Fürstbischöfe wurde im 19. Jahrhundert durch
den Kurfürsten von Hessen-Kassel im klassizistischen Stil neu
ausgestattet. Heute sind in dem Schloss die umfangreichen
Kunstsammlungen des hessischen Fürstenhauses ausgestellt.
Schloss Fasanerie liegt ca. 7 km von Fuldas Innenstadt entfernt.
Zu der großzügigen Schlossanlage gehören das Museum, ein
weitläufiger Park und ein Restaurant-Café und ein Biergarten.
Die klassische Tour ist die Rundfahrt zu Wasserkuppe und
Kreuzberg. Aber auch Point Alpha oder die Moore sind
eine Reise wert. Gerne können wir Ihnen für die Mittagsrast
entsprechende Restaurants empfehlen.
Am Abend in Ihrem Hotel in Fulda bieten wir Ihnen gerne ein
schönes Rahmenprogramm an. Sie haben die Wahl zwischen
einem von Schauspielern begleiteten Abendessen, bei dem
Sie Fuldas größten Fälscher enttarnen, einem Besuch des
Schokoladenmädchens im Stadtschloss oder einer Zeitreise mit
Schauspielern, die Exponate im Vonderau Museum lebendig
werden lassen.
Fulda in Two Days
If you already know Fulda or intend to spend several days
here, you could see the sights in Fulda on the first day and go
on an excursion to the Rhön or Vogelsberg mountains on
the second day.
Particularly in summer, Fasanerie Palace is really worth visiting.
In the 19th century the former baroque summer residence
of Fulda’s prince-bishops was refurbished in the classicistic
style by the Princes of Hesse-Kassel. The palace now houses the
extensive art collection of the House of Hesse.
The Fasanerie Palace is about 7 km from Fulda’s city centre. The
palace complex includes a museum, a large park, a restaurant/
café and a beer garden.
Our most popular tour takes you to the Wasserkuppe and
Kreuzberg mountains, but there are also really interesting
tours to Point Alpha or to the moors in the Rhön. We would be
happy to recommend suitable restaurants for lunchtime.
We can also offer you a wide range of entertaining events for
your evening programme. You can choose from “Dine with
Crime”, a dinner during which you track down Fulda’s master
forger, a visit to the Residence with the “Chocolate Maid” or
take a journey back in time with actors who re-enact historical
scenes in the Vonderau Museum.

84 85
NÜTZLICHES VON A BIS Z
USEFUL INFORMATION A-Z
Busservice
Coach Information
So erreichen Sie Fulda...
Flughafen
Sie erreichen Fulda mit dem Flugzeug:
Rhein-Main-Flughafen (Frankfurt Airport) (100 km)
Deutschlands größter Flughafen ist der Rhein-Main-Flughafen.
Vom Fernbahnhof aus haben Sie mit dem ICE einen direkten
Anschluss nach Fulda. Vom Regionalbahnhof aus können Sie
mit Umsteigen am Hauptbahnhof Frankfurt Fulda erreichen.
www.frankfurt-airport.de
Flughafen Erfurt (160 km)
Dieser Regionalflughafen, ca. 160 km von Fulda entfernt, bietet
mit einem Service über München insgesamt ca. 2.000 Ziele
an. Erfurt und Fulda liegen ca. 1,5 Stunde mit dem ICE voneinander
entfernt.
www.flughafen-erfurt.de
Flughafen Kassel-Calden (100 km)
Nur 100 km von Fulda entfernt bietet ab April 2013 Kassel-
Calden mit Linien- und Charterflugzeugen Verbindungen in
die weite Welt. Von Kassel aus erreichen Sie Fulda mit dem
ICE in nur 30 Minuten Fahrtzeit.
www.flughafenkassel.de
Getting to Fulda...
Airports
There are 3 airports close to Fulda:
Frankfurt International Airport (100 km)
This is Germany’s largest airport. You can take the ICE express
train service to Fulda directly from the “Fernbahnhof“ (longdistance
train station) at the airport, or you can take the train
from the “Regionalbahnhof” (regional train station) in which
case you have to change trains at the main station in Frankfurt.
www.frankfurt-airport.de
Erfurt Airport (160 km)
This regional airport is about 160 km from Fulda. Via Munich
airport you can take flights to approx. 2,000 destinations
from here. There is an ICE express train service between Erfurt
and Fulda which takes approx. 1.5 hours.
www.flughafen-erfurt.de
Kassel-Calden Airport (100 km)
From April 2013 the Kassel-Calden airport (only 100 km from
Fulda) will provide flights regular and charter flights to worldwide
destinations. The ICE express train service takes you from
Kassel to Fulda in just 30 minutes.
www.flughafenkassel.de
Wenn Sie mit dem Bus in die Innenstadt fahren, beachten
Sie bitte folgende Einschränkung bei Ihrer Anreise:
Das Paulustor als Zufahrtstor in das Barockviertel hat eine
Durchfahrtshöhe von 3,60 m. Wenn Sie mit größeren Bussen
kommen, beachten Sie dies bitte bei Ihren Planungen und
wählen Sie die Zufahrt ab Leipziger Straße über Kurfürstenstraße,
Heinrich-von-Bibra-Platz und Schlossstraße.
Haltebuchten für Busse im Barockviertel (Zentrum) finden Sie
in der Johannes-Dyba-Allee. Der Busparkplatz befindet sich in
der Weimarer Straße.
Tanken für Busse ist an folgenden Tankstellen möglich:
• Avia · Andreasberg 3 · 36041 Fulda
Telefon: 06 61 -7 65 45 (24-Stunden-Service)
• Shell Tankstelle · Kreuzbergstraße 46 · 36043 Fulda
Telefon: 06 61 - 94 13 30
Alle wichtigen Anschriften und Kontaktadressen
finden Sie in der Rubrik A-Z auf unserer Internetseite:
www.tourismus-fulda.de
If you are travelling to Fulda by coach, please note the
following restrictions:
The Paulustor, which is the gate you go through to reach the
city centre, has a maximum height limit of 3.60 m. If you
intend to come in a large coach, please plan your route taking
Leipziger Straße, then Kurfürsten Straße, Heinrich-von-Bibra-
Platz and Schlossstraße.
There are drop-off/collection points for coaches in Johannes-
Dyba-Allee in the city centre. The long-stay coach park is in
Weimarer Strasse.
Filling stations for coaches:
• Avia · Andreasberg 3 · D-36041 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 -7 65 45 (24 hour service)
• Shell filling station · Kreuzbergstrasse 46 · D-36043 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 94 13 30
Please visit www.tourismus-fulda.de
and click on ”Fulda A-Z” for all important addresses
and contact details.
Autobahnen
Fulda ist über zwei Autobahnen direkt zu erreichen:
Die A 7 führt vom Norden von Hamburg/Kassel und im Süden
von München/Würzburg nach Fulda.
Die A 66 verbindet das Rhein-Main-Gebiet mit der Barockstadt.
Sie können von Fulda-Nord, Fulda-Dreieck und Fulda-
Mitte die Innenstadt erreichen.
Bahnverbindungen
Fulda liegt zentral in Deutschland und ist hervorragend an
das ICE- und IC-Netz angebunden. Nach dem aktuellen Fahrplan
der Deutschen Bahn (Stand 2012) halten jeden Werktag
135 ICEs in der Barockstadt.
DB Reise-Service
Telefon: 01 80-5 99 66 33 · www.bahn.de
Auskünfte und Zugverbindungen, Fahrpreise im In- und
Ausland, Buchungen von Fahrkarten und Reservierungen
Motorways
Fulda has two direct motorway connections:
The A7 runs down from the north from Hamburg/Kassel and
comes up from the south from Munich/Würzburg.
The A66 connects the Rhein Main area with Fulda.
Three motorway exits take you directly into the city centre:
Fulda-Nord, Fulda-Dreieck and Fulda-Mitte.
Train Connections
Fulda is ideally situated in the centre of Germany and has
excellent ICE express train service and IC intercity connections.
According to the current German Railways timetable (as of
2012) 135 ICEs stop in Fulda every weekday.
German Railways Travel Service
Tel: +49 (0) 1 80-5 99 66 33 · www.bahn.de
Visit www.bahn.de for information, connections, national and
international ticket prices, ticket bookings and reservations.
Entfernungen
zu deutschen Städten
Berlin...................................450 km
Bonn....................................260 km
Düsseldorf........................300 km
Erfurt.................................. 160 km
Frankfurt am Main....... 100 km
Hamburg.......................... 400 km
Hannover..........................260 km
Leipzig................................300 km
Kassel.................................. 100 km
München........................... 370 km
Stuttgart...........................260 km
Wiesbaden........................140 km
Würzburg......................... 100 km
3 1/2 Std./3 1/2 hrs
Köln
Cologne
Frankfurt
Bremen
2 1/2 Std./2 1/2 hrs
1 Std./1 hr
Stuttgart
Hamburg
Hannover
Fulda
München
Munich
Leipzig
Berlin
Dresden
Distances
from German cities
Berlin.................................... 450 km
Bonn.....................................260 km
Dusseldorf..........................300 km
Erfurt....................................160 km
Frankfurt/Main...............100 km
Hamburg............................400 km
Hannover...........................260 km
Leipzig..................................300 km
Kassel....................................100 km
Munich.................................370 km
Stuttgart............................260 km
Wiesbaden..........................140 km
Würzburg............................100 km

Amtlicher Stadtplan Fulda
Grundstücks- und Vermessungsamt
Alle Rechte vorbehalten
http://stadtplan.fulda-online.de 2012
22
8
5
6
7
25
H
4
3
9
10
i
27
30 37 32
1
26
2
11
1a
14
13
H
12
15
16
17
21
18
19
20
87
i
H
1
1a
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
25
26
27
30
32
37
i
H
1
1a
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
25
26
27
30
32
37
Tourist-Information
Haltebucht für Reisebusse
Stadtschloss, Museum: Historische Räume, Fundbüro
Schlosstheater: Musical Sommer Fulda
Schlossgarten
Orangerie und Floravase
Paulustor
Bischöfliches Generalvikariat
Michaelskirche
Dom mit Bonifatiusgruft
Dommuseum, Schatzkammer des Doms, Domdechaneigarten
Dahliengarten
Severikirche, Mutterhaus der Barmherzigen Schwestern
Stadtpfarrkirche
Vonderau Museum, Planetarium
Benediktinerinnenabtei St. Maria
Stadtbusbahnhof
Hauptpostamt
Hochschul- und Landesbibliothek
Christuskirche
ICE-Bahnhof
Kongress- und Kulturzentrum Fulda, Stadtbad
Landratsamt
Hochschule Fulda
Kloster Frauenberg
Behördenhaus, Amts- und Landgericht, Finanzamt
Heilig-Geist-Kirche
Sportbad Rosenau (Freibad)
Deutsches Feuerwehr-Museum
Kinder-Akademie Fulda
Naherholungsgebiet Fulda-Aue
Tourist Information Office
Stop for coaches
The Residence: museum, historical rooms, lost property office
The Residence Theatre: Fulda Musical Summer
The Residence Gardens
The Orangery and the Flora Vase
St. Paul’s Gate (Paulustor)
Fulda diocese offices
St. Michael’s Church
The Cathedral, St. Boniface’s crypt
The Cathedral Museum, Cathedral Treasure Chamber, Cathedral Deanery Garden
The Dahlia Garden
The Severi Church, Mother House of the Mercyful Sisters
Town Parish Church
Vonderau Museum, Planetarium
St. Mary’s Benedictine Abbey
City bus station
Main post office
University and Hesse State Library Show Collection
Christ’s Church
Main station (with ICE train connections)
Fulda Congress Centre, City swimming pool (indoor)
District Council
Fulda University
Frauenberg Monastery
Council offices, Crown Court and District Court, Inland Revenue Office
The Church of the Holy Ghost
Rosenau swimming pool (open-air)
German Fire Brigade Museum
Fulda Children’s Academy
Fulda meadows, sport and recreation area

Amtlicher Stadtplan Fulda
Grundstücks- und Vermessungsamt
Alle Rechte vorbehalten
http://stadtplan.fulda-online.de 2012
89
21
35
23
31
24
29
37
28
33
21
23
24
28
29
31
33
34
35
36
37
Hochschule Fulda
Sportbad Ziehers (Hallenbad)
Klinikum Fulda
Zentrale Sportanlage, Stadion Fulda
Umweltzentrum Fulda
Propsteikirche St. Andreas, Bonifatiushaus
Erlebniswelt Blockflöte
Schloss Fasanerie
Propsteikirche St. Peter (Liobakirche)
Propstei Johannesberg
Naherholungsgebiet Fulda-Aue
36
34
21
23
24
28
29
31
33
34
35
36
37
Fulda University
Ziehers swimming pool (indoor)
Fulda Hospital
Central Sports Centre, Fulda Stadium
Environmental Centre
St. Andrew’s Priory Church
Mollenhauer’s Interactive Recorder World
The Fasanerie Palace
St. Peter’s Priory Church
Johannesberg Priory
Fulda meadows, sport and recreation area

Impressum | Imprint
Herausgeber | Published by:
Redaktion | Editorial:
Übersetzung | Translation:
Gestaltung | Design:
Fotos | Photos:
Druck | Production:
Tourismus und Kongressmanagement Fulda
Elisabeth Schrimpf
Rod Williams
S/COMPANY · Die Markenagentur GmbH
Christian Tech photoplusgraphic, Archiv TKM,
Five Stars Deluxe, Verena Kühnlein, Angelstein TV,
spotlight Musicalproduktion GmbH
diedruckerei.de
Auflage | No. printed: 1.000
Erscheinungsdatum |
Date of publication: November 2013 | November 2013
Die Daten wurden im November 2013 erhoben.
Änderungen von Öffnungszeiten und Preisen sind jederzeit möglich.
This data was compiled in November 2013.
Changes in opening times and prices can be made at any time.

FULDA CITY APP
Jetzt gratis downloaden unter/
Free download at:
www.tourismus-fulda.de/app
Folgen Sie uns auf Facebook/
Follow us on Facebook:
www.facebook.com/tourismusfulda
TOURISMUS UND
KONGRESSMANAGEMENT FULDA
Bonifatiusplatz 1 · Palais Buttlar · 36037 Fulda
Telefon: 06 61 - 1 02 18 13 oder 06 61 - 1 02 18 14
Fax: 06 61 - 1 02 28 11
E-Mail: tourismus@fulda.de
www.tourismus-fulda.de
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag: 8.30 bis 18.00 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertag: 9.30 bis 16.00 Uhr
TOURISM AND
CONGRESS MANAGEMENT FULDA
Bonifatiusplatz 1 · Palais Buttlar · D-36037 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 1 02 18 13 or +49 (0) 6 61 - 1 02 18 14
Fax: +49 (0) 6 61 - 1 02 28 11
Email: tourismus@fulda.de
www.tourismus-fulda.de
Opening times
Monday-Friday: 8.30 am- 6.00 pm
Saturday, Sunday and public holidays: 9.30 am- 4.00 pm