Plug-in Hybrid Modell 2010 Neufassung (enthält ... - Toyota-tech.eu
Plug-in Hybrid Modell 2010 Neufassung (enthält ... - Toyota-tech.eu
Plug-in Hybrid Modell 2010 Neufassung (enthält ... - Toyota-tech.eu
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong><br />
<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong><br />
<strong>N<strong>eu</strong>fassung</strong> (<strong>enthält</strong> <strong>Modell</strong>jahr 2012)<br />
© 2012 <strong>Toyota</strong> Motor Corporation<br />
Alle Rechte vorbehalten. Diese Druckschrift darf<br />
ohne schriftliche Genehmigung der <strong>Toyota</strong> Motor Corporation nicht geändert werden.<br />
Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> hybrid ERG REV A – (3/23/12)
Vorwort<br />
Dieser Leitfaden für Rettungskräfte für den Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> wurde<br />
überarbeitet und <strong>enthält</strong> die Änderungen des <strong>Modell</strong>jahrs 2012 für den Prius<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>. Diese Änderungen umfassen kle<strong>in</strong>e Änderungen am<br />
Exteri<strong>eu</strong>r, Innenraum und <strong>Hybrid</strong>system des Fahrz<strong>eu</strong>gs. Wichtige<br />
Änderungen für die Notfallteams s<strong>in</strong>d die n<strong>eu</strong>e Form der<br />
Hochspannungsbatterie, die HV-Batteriespannung und die Lage der<br />
Ladeanschlussklappe. Obwohl viele Funktionsmerkmale des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong><br />
<strong>Hybrid</strong>s mit der 3. Generation des Prius <strong>Hybrid</strong>s geme<strong>in</strong>sam auftreten, sollten<br />
die E<strong>in</strong>satzkräfte der Rettungsdienste die <strong>in</strong> diesem Leitfaden abgedeckten<br />
n<strong>eu</strong>en Funktionsmerkmale des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s erkennen und verstehen.<br />
Elektromotor, Generator, Klimakompressor und Wechselrichter/Umrichter<br />
werden mit Hochspannung betrieben. Alle anderen elektrischen Verbraucher<br />
wie die Sche<strong>in</strong>werfer, das Radio und Instrumente werden über e<strong>in</strong> getrenntes<br />
12-Volt-System gespeist. Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> wurde mit zahlreichen<br />
Sicherheitse<strong>in</strong>richtungen ausgestattet, um sicherzustellen, dass die Lithium-<br />
Ionen-HV-Batterie des Fahrz<strong>eu</strong>gs mit ca. 346 *1/207,2 *2 Volt auch bei<br />
e<strong>in</strong>em Unfall sicher und ungefährlich ist.<br />
*1: <strong>Modell</strong> <strong>2010</strong><br />
*2: <strong>Modell</strong> 2012<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> des <strong>Modell</strong>jahrs <strong>2010</strong> nutzt die folgenden<br />
elektrischen Systeme:<br />
Maximal 650 Volt Wechselspannung (AC)<br />
Nennspannung 346 Volt Gleichspannung (DC)<br />
Nennspannung 120 bis 240 Volt Wechselspannung (AC)<br />
Maximal 27 Volt Gleichspannung (DC)<br />
Nennspannung 12 Volt Gleichspannung (DC)<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> des <strong>Modell</strong>jahrs 2012 nutzt die folgenden<br />
elektrischen Systeme:<br />
Maximal 650 Volt Wechselspannung (AC)<br />
Nennspannung 207,2 Volt Gleichspannung (DC)<br />
Nennspannung 120 bis 240 Volt Wechselspannung (AC)<br />
Maximal 27 Volt Gleichspannung (DC)<br />
Nennspannung 12 Volt Gleichspannung (DC)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volt.<br />
e<strong>in</strong> Batterieladegerät an Bord mit e<strong>in</strong>em 120- bis 240-Volt-<br />
Wechselspannungsausgang (AC) und e<strong>in</strong>em 346-Volt-<br />
Gleichspannungsausgang (DC).<br />
Spannungsverstärker im Wechselrichter/Umrichter der die verfügbare<br />
Spannung für den Elektromotor auf 650 Volt erhöht.<br />
e<strong>in</strong>e Lithium-Ionen-HV-Hochspannungsbatterie (HV = <strong>Hybrid</strong> Vehicle)<br />
mit e<strong>in</strong>er Nennspannung von 346 Volt<br />
e<strong>in</strong> mit e<strong>in</strong>em Hochspannungsmotor betriebener 346-Volt-<br />
Klimakompressor und e<strong>in</strong> Wärmepumpentyp für e<strong>in</strong>e Klimaanlage mit<br />
Fernbedienung.<br />
12-Volt-Elektrik für die Karosseriefunktionen, M<strong>in</strong>uspol an Masse.<br />
Sicherheits-Rückhaltesystem (SRS) – Frontairbags, an den Vordersitzen<br />
montierte Seitenairbags, W<strong>in</strong>dowbags (Kopfairbags), Gurtstraffer an den<br />
Vordersitzen und Fahrer-Knieairbag<br />
Funktionsmerkmale des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s des <strong>Modell</strong>jahres 2012:<br />
e<strong>in</strong> Elektrofahrz<strong>eu</strong>g-Ladekabel mit e<strong>in</strong>er Nennspannung von 120 bis 240<br />
Volt.<br />
e<strong>in</strong> Batterieladegerät an Bord mit e<strong>in</strong>em 120- bis 240-Volt-<br />
Wechselspannungsausgang (AC) und e<strong>in</strong>em 207,2-Volt-<br />
Gleichspannungsausgang (DC).<br />
Spannungsverstärker im Wechselrichter/Umrichter der die verfügbare<br />
Spannung für den Elektromotor auf 650 Volt erhöht.<br />
e<strong>in</strong>e Lithium-Ionen-HV-Hochspannungsbatterie (HV = <strong>Hybrid</strong> Vehicle)<br />
mit e<strong>in</strong>er Nennspannung von 207,2 Volt<br />
e<strong>in</strong> mit e<strong>in</strong>em Hochspannungsmotor betriebener 207,2-Volt-<br />
Klimakompressor und e<strong>in</strong>e Klimaanlage mit Fernbedienung.<br />
<br />
<br />
12-Volt-Elektrik für die Karosseriefunktionen, M<strong>in</strong>uspol an Masse.<br />
Sicherheits-Rückhaltesystem (SRS) – Frontairbags, an den Vordersitzen<br />
montierte Seitenairbags, W<strong>in</strong>dowbags (Kopfairbags), Gurtstraffer an den<br />
Vordersitzen und Fahrer-Knieairbag<br />
Elektrische Hochspannungssicherheit bleibt e<strong>in</strong> wichtiger Faktor beim<br />
Umgang mit dem <strong>Hybrid</strong> Synergy Drive des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s <strong>in</strong><br />
Not- oder Unfallsituationen. Es ist wichtig, die<br />
Deaktivierungsverfahren und Warnh<strong>in</strong>weise <strong>in</strong> diesem Leitfaden zu<br />
kennen und zu verstehen.<br />
Funktionsmerkmale des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s des <strong>Modell</strong>jahres <strong>2010</strong>:<br />
e<strong>in</strong> Elektrofahrz<strong>eu</strong>g-Ladekabel mit e<strong>in</strong>er Nennspannung von 120 bis 240<br />
-i-
Vorwort (Fortsetzung)<br />
Zusätzliche Themen <strong>in</strong> diesem Leitfaden umfassen:<br />
Identifizierung des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s.<br />
Lage und Beschreibungen der Hauptbauteile des <strong>Hybrid</strong> Synergy<br />
Drive<br />
Informationen für Befreiung, Fahrz<strong>eu</strong>gbrand, Bergung und<br />
zusätzliche Notfall- und Rettungsmaßnahmen<br />
Informationen zur Pannenhilfe<br />
Im Folgenden werden die Schlüsselpunkte zur Identifizierung für jedes<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g angegeben. Das Zielfahrz<strong>eu</strong>g unbed<strong>in</strong>gt damit identifizieren<br />
und sich auf die entsprechenden Rettungsmethoden beziehen.<br />
Schlüsselpunkte zur Identifizierung:<br />
Der Hauptunterschied liegt <strong>in</strong> der Verlagerung der<br />
Ladeanschlussklappe vom l<strong>in</strong>ken Vorderkotflügel zur rechten<br />
Seitenwand h<strong>in</strong>ten.<br />
<strong>2010</strong> Model<br />
Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> des <strong>Modell</strong>jahres<br />
2012<br />
Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> des <strong>Modell</strong>jahres<br />
<strong>2010</strong><br />
Dieser Leitfaden ist zur Unterstützung von E<strong>in</strong>satzkräften der<br />
Rettungsdienste bzw. Helfern vor Ort beim sicheren Umgang mit dem<br />
Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-<strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>g während e<strong>in</strong>es Unfalls oder e<strong>in</strong>er Panne<br />
bestimmt.<br />
HINWEIS:<br />
Anleitungen für die Notfallhilfe für <strong>Toyota</strong> <strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>ge und für<br />
Fahrz<strong>eu</strong>ge mit Alternativkraftstoffen s<strong>in</strong>d unter http://<strong>tech</strong><strong>in</strong>fo.toyota.com<br />
zu f<strong>in</strong>den.<br />
2012 Model<br />
Ladeanschlussklappe<br />
Charge Inlet Door<br />
-ii-<br />
Ladeanschlussklappe
Inhalt (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Seite<br />
Über den Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> 1<br />
Identifizierung des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s 2<br />
Lage und Beschreibungen der Hauptbauteile des <strong>Hybrid</strong> Synergy Drive<br />
5<br />
Lage und Beschreibungen der Hauptbauteile des <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystems<br />
8<br />
Befreiung 24<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gbrand 31<br />
Nachlöscharbeiten 32<br />
Bergung der Lithium-Ionen-HV-Batterie 32<br />
Austritte von Flüssigkeiten 33<br />
Erste Hilfe 33<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g im Wasser 34<br />
Inhalt (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Seite<br />
Pannenhilfe 35<br />
E<strong>in</strong>stiegs- und Startsystem 9<br />
Elektronischer Wählhebel 11<br />
Funktionsweise des <strong>Hybrid</strong> Synergy Drive 12<br />
HV-Batterie (HV = <strong>Hybrid</strong> Vehicle) 13<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystem 14<br />
Klimaanlage mit Fernbedienung 16<br />
Niederspannungsbatterie 18<br />
Hochspannungssicherheit 19<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesicherheit 20<br />
SRS-Airbags und Gurtstraffer 22<br />
Notfall- und Rettungsmaßnahmen 24<br />
-iii-
Inhalt (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
Seite<br />
Über den Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> 39<br />
Identifizierung des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s 40<br />
Lage und Beschreibungen der Hauptbauteile des <strong>Hybrid</strong> Synergy Drive<br />
43<br />
Lage und Beschreibungen der Hauptbauteile des <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystems<br />
46<br />
Befreiung 61<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gbrand 68<br />
Nachlöscharbeiten 69<br />
Bergung der Lithium-Ionen-HV-Batterie 69<br />
Austritte von Flüssigkeiten 70<br />
Erste Hilfe 70<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g im Wasser 71<br />
Inhalt (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
Seite<br />
Pannenhilfe 72<br />
E<strong>in</strong>stiegs- und Startsystem 47<br />
Elektronischer Wählhebel 49<br />
Funktionsweise des <strong>Hybrid</strong> Synergy Drive 50<br />
HV-Batterie (HV = <strong>Hybrid</strong> Vehicle) 51<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystem 52<br />
Klimaanlage mit Fernbedienung 54<br />
Niederspannungsbatterie 55<br />
Hochspannungssicherheit 56<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesicherheit 57<br />
SRS-Airbags und Gurtstraffer 59<br />
Notfall- und Rettungsmaßnahmen 61<br />
-i-
Über den Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> <strong>enthält</strong> e<strong>in</strong>en Benz<strong>in</strong>motor, e<strong>in</strong>en<br />
Elektromotor und e<strong>in</strong>e n<strong>eu</strong> entwickelte Lithium-Ionen-Batterie mit<br />
hoher Kapazität. Er ist der erste <strong>Hybrid</strong> von <strong>Toyota</strong>, bei dem e<strong>in</strong>e HV-<br />
Batterie an e<strong>in</strong>e externe Stromquelle e<strong>in</strong>gesteckt und aufgeladen<br />
werden kann. Zwei Stromquellen werden an Bord des Fahrz<strong>eu</strong>gs<br />
gelagert:<br />
1. Benz<strong>in</strong> wird im Kraftstofftank für den Benz<strong>in</strong>motor gelagert.<br />
2. Elektrizität wird <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er extern aufladbaren HV-<br />
Hochspannungsbatterie (HV = <strong>Hybrid</strong> Vehicle) mit hoher Kapazität<br />
für den Elektromotor gespeichert.<br />
Abhängig von den Fahrbed<strong>in</strong>gungen werden e<strong>in</strong>e oder beide Quellen<br />
zum Antrieb des Fahrz<strong>eu</strong>gs verwendet. Die folgende Abbildung zeigt<br />
die Funktionsweise des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s <strong>in</strong> verschiedenen<br />
Fahrbetriebsarten.<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Modus des Elektrofahrz<strong>eu</strong>gs (EV):<br />
Mit dem an e<strong>in</strong>em 120- bis 240-Volt-Ausgang angeschlossenen<br />
Ladekabel kann die HV-Batterie <strong>in</strong>nerhalb von 3 Stunden<br />
aufgeladen werden.<br />
Wenn die HV-Batterie ausreichend aufgeladen ist, kann das<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g mit der Leistung des Elektromotors pr<strong>in</strong>zipiell ungefähr<br />
21 km fahren.<br />
Wenn das Fahrz<strong>eu</strong>g ungefähr 100 km/h überschreitet oder plötzlich<br />
während der Fahrt im <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Modus des Elektrofahrz<strong>eu</strong>gs (EV)<br />
beschl<strong>eu</strong>nigt, treiben der Benz<strong>in</strong>motor und der Elektromotor das<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g geme<strong>in</strong>sam an.<br />
Wenn die HV-Batterie entladen ist, fährt das Fahrz<strong>eu</strong>g im Modus<br />
<strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>g (HV)<br />
HV-Modus (HV = <strong>Hybrid</strong> Vehicle):<br />
Bei leichter Beschl<strong>eu</strong>nigung im niedrigen Drehzahlbereich wird das<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g mit dem Elektromotor angetrieben. Der Benz<strong>in</strong>motor ist<br />
abgeschaltet.<br />
Bei normaler Fahrt wird das Fahrz<strong>eu</strong>g hauptsächlich vom<br />
Benz<strong>in</strong>motor angetrieben. Der Benz<strong>in</strong>motor treibt ebenfalls den<br />
Generator an, um die HV-Batterie aufzuladen und den Elektromotor<br />
anzutreiben.<br />
Bei voller Beschl<strong>eu</strong>nigung, wie bei Bergauffahrt, treiben sowohl<br />
der Benz<strong>in</strong>motor als auch der Elektromotor das Fahrz<strong>eu</strong>g an.<br />
Bei der Verzögerung, wie beim Bremsen, wird die k<strong>in</strong>etische<br />
Energie von den Vorderrädern über das regenerative Bremssystem<br />
zurückgewonnen, um Elektrizität zu erz<strong>eu</strong>gen, die die HV-Batterie<br />
auflädt.<br />
Während das Fahrz<strong>eu</strong>g angehalten ist, s<strong>in</strong>d Benz<strong>in</strong>motor und<br />
Elektromotor ausgeschaltet, das Fahrz<strong>eu</strong>g bleibt jedoch<br />
e<strong>in</strong>geschaltet und betriebsbereit.<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Laden<br />
Normale Fahrt Starke Beschl<strong>eu</strong>nigung Starten Normale Fahrt<br />
(überschreitet<br />
ca. 100 km/h)<br />
Beschl<strong>eu</strong>nigen<br />
Abbremsen<br />
Stoppen<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Laden Elektrizität Elektrizität und Benz<strong>in</strong> Elektrizität Elektrizität und Benz<strong>in</strong> Elektrizität und Benz<strong>in</strong> Aufladen der<br />
(Zusätzliche Elektrizität Batterien<br />
-1-<br />
von Batterien)<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Modus des Elektrofahrz<strong>eu</strong>gs<br />
HV-Modus<br />
Motor stoppt automatisch
Identifizierung des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> des <strong>Modell</strong>jahrs <strong>2010</strong> ist im Aussehen e<strong>in</strong> 5-<br />
Türer-Heckklappenmodell. Abbildungen für Exteri<strong>eu</strong>r, Innenraum und<br />
Motorraum s<strong>in</strong>d enthalten, um bei der Identifizierung zu helfen.<br />
Die alphanumerische 17-stellige Fahrz<strong>eu</strong>g-Identifikationsnummer (VIN)<br />
ist im W<strong>in</strong>dschutzscheiben-W<strong>in</strong>dlauf und <strong>in</strong> der Fahrertürsäule zu<br />
f<strong>in</strong>den.<br />
Beispiel-VIN: JTDKN36PA82020211<br />
Außen<br />
und -Logos auf der Heckklappe.<br />
-Logo am rechten Vorderkotflügel<br />
Ladeanschlussklappe mit -Logo am l<strong>in</strong>ken Vorderkotflügel.<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>-Aufkleber an den Seiten des Fahrz<strong>eu</strong>gs.<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> kann durch die ersten 8 alphanumerischen<br />
Zeichen identifiziert werden: JTDKN36P.<br />
<br />
<br />
Außenansicht l<strong>in</strong>ke Seite<br />
W<strong>in</strong>dschutzscheibe l<strong>in</strong>ks und B-Säule l<strong>in</strong>ks<br />
<br />
<br />
<br />
Außenansicht vorn und h<strong>in</strong>ten<br />
<br />
<br />
Außenansicht h<strong>in</strong>ten und l<strong>in</strong>ke Seite<br />
-2-
Identifizierung des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> -<br />
Fortsetzung)<br />
Innenraum<br />
E<strong>in</strong> Kombi<strong>in</strong>strument (Tachometer, READY-L<strong>eu</strong>chte, Anzeigen der<br />
Schaltstufen, Warnl<strong>eu</strong>chten) <strong>in</strong> der Mitte des Armaturenbretts und <strong>in</strong> der<br />
Nähe des Unterteils der W<strong>in</strong>dschutzscheibe.<br />
<br />
E<strong>in</strong>e <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladeanzeigel<strong>eu</strong>chte bef<strong>in</strong>det sich am oberen Armaturenbrett<br />
<strong>in</strong> der Nähe der W<strong>in</strong>dschutzscheibe l<strong>in</strong>ks.<br />
Innenansicht<br />
<br />
<br />
<br />
Ansicht Kombi<strong>in</strong>strument<br />
-3-
Identifizierung des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> -<br />
Fortsetzung)<br />
Motorraum<br />
1,8-Liter-Leichtmetall-Benz<strong>in</strong>motor<br />
Logo auf der Kunststoff-Motorabdeckung.<br />
<br />
<br />
Ansicht Motorraum<br />
-4-
Lage und Beschreibungen der Hauptbauteile des <strong>Hybrid</strong><br />
Synergy Drive (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Bauteil E<strong>in</strong>baulage Beschreibung<br />
12-Volt- <br />
Hilfsbatterie<br />
HV-Batterie <br />
(HV = <strong>Hybrid</strong><br />
Vehicle)<br />
Kabelstrang <br />
Wechselrichter/<br />
Umrichter <br />
Benz<strong>in</strong>- <br />
motor<br />
Elektro- <br />
motor<br />
Elektrischer <br />
Generator<br />
Klimakompressor<br />
(mit<br />
Wechselrichter)<br />
<br />
Rechts im<br />
Laderaum<br />
Kofferraum<br />
Fahrgestell<br />
und<br />
Motorraum<br />
Motorraum<br />
Motorraum<br />
Motorraum<br />
Motorraum<br />
Motorraum<br />
E<strong>in</strong>e Bleibatterie, die die<br />
Niederspannungsgeräte mit Spannung<br />
versorgt.<br />
346-Volt-Lithium-Ionen- (Li-Ion-) Batterie,<br />
bestehend aus 56 Niederspannungszellen (je<br />
3,6 Volt) <strong>in</strong> Reihenparallelschaltung.<br />
Orangefarbene Kabel führen die HV-<br />
Gleichspannung (DC) zwischen der HV-<br />
Batterie, dem Wechselrichter/Umrichter und<br />
dem Klimakompressor. Diese Kabel führen<br />
auch Drehstrom (WS) zwischen<br />
Wechselrichter/Umrichter, Elektromotor und<br />
Generator.<br />
Erhöht und richtet die Hochspannung von der<br />
HV-Batterie <strong>in</strong> die dreiphasige<br />
Wechselspannung zum Antrieb des<br />
Elektromotors um. Der<br />
Wechselrichter/Umrichter wandelt ferner<br />
Wechselstrom aus dem Stromgenerator und<br />
dem Elektromotor (Nutzbremse) <strong>in</strong> GS für<br />
die Aufladung der HV-Batterie um.<br />
Erfüllt zwei Funktionen:<br />
1) Antrieb des Fahrz<strong>eu</strong>gs.<br />
2) Antrieb des Generators, um die HV-<br />
Batterie zu laden.<br />
Der Motor wird unter St<strong>eu</strong>erung des<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gcomputers gestartet und gestoppt.<br />
E<strong>in</strong> dreiphasiger AC-Hochspannungsmotor <strong>in</strong><br />
der vorderen Transaxle. Er treibt die<br />
Vorderräder an.<br />
E<strong>in</strong> dreiphasiger Hochspannungs-AC-<br />
Generator <strong>in</strong> der Transaxle, der die HV-<br />
Batterie lädt.<br />
E<strong>in</strong> dreiphasiger Hochspannungs-AC-<br />
Motorkompressor mit Elektroantrieb.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bauteile des <strong>Hybrid</strong> Synergy Drive<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bauteile (Draufsicht) und Hochspannungskabel<br />
<br />
-5-
Lage und Beschreibungen der Hauptbauteile des <strong>Hybrid</strong><br />
Synergy Drive (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> - Fortsetzung)<br />
Bauteil E<strong>in</strong>baulage Beschreibung<br />
Kraftstofftank<br />
und <br />
Kraftstoffleit<br />
ung<br />
Fahrgestell und<br />
Mitte<br />
Der Kraftstofftank liefert Benz<strong>in</strong> über e<strong>in</strong>e<br />
Kraftstoffleitung zum Motor. Die<br />
Kraftstoffleitung wird unter der Mitte des<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gs geführt.<br />
<br />
Kraftstofftank und Kraftstoffleitung<br />
-6-
Lage und Beschreibungen der Hauptbauteile des <strong>Hybrid</strong><br />
Synergy Drive (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> - Fortsetzung)<br />
Technische Kenndaten:<br />
Benz<strong>in</strong>motor: 1,8-Liter-Leichtmetallmotor mit 73 kW<br />
Elektromotor: 60 kW, AC-Motor<br />
Getriebe: Nur Automatik (elektrisch gest<strong>eu</strong>ertes, stufenlos<br />
variables Getriebe)<br />
HV-Batterie: 346-Volt-Lithium-Ionen-Batterie, dicht gekapselt<br />
Leergewicht: 1.525 kg<br />
Kraftstofftank: 45 Liter<br />
Rahmenwerkstoff: Stahlmonocoque<br />
Karosseriewerkstoff: Stahlblech, Motorhaube und Heckklappe aus<br />
Alum<strong>in</strong>ium<br />
Sitzkapazität 5 Fahrgäste<br />
Alum<strong>in</strong>um-Motorhaube<br />
Alum<strong>in</strong>um-<br />
Stahlmonocoque<br />
-7-
Lage und Beschreibungen der Hauptbauteile des <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-<br />
Ladesystems (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Bauteil E<strong>in</strong>baulage Beschreibung<br />
Ladeanschlus<br />
s <br />
Anschlusskab<br />
el für Ladung<br />
<br />
L<strong>in</strong>ker<br />
Vorderkotflügel<br />
L<strong>in</strong>ks h<strong>in</strong>ter<br />
Vorderkotflügel<br />
Ladegerät Unter<br />
Beifahrersitz<br />
Ladekabel L<strong>in</strong>ker<br />
Vorderkotflügel<br />
Ladeanzeige<br />
<br />
Oberes<br />
Armaturenbrett <strong>in</strong><br />
der Nähe der<br />
W<strong>in</strong>dschutzschei<br />
be l<strong>in</strong>ks<br />
Elektrische Verb<strong>in</strong>dung zum Ladestecker<br />
des Ladekabels. Speist den elektrischen<br />
Strom von e<strong>in</strong>er externen Stromquelle <strong>in</strong><br />
das Fahrz<strong>eu</strong>g.<br />
Anschlusskabel zur Verb<strong>in</strong>dung von<br />
Ladeanschluss und Ladegerät.<br />
Erhöht den von e<strong>in</strong>er externen Stromquelle<br />
gespeisten Wechselstrom und wandelt ihn<br />
zur Aufladung der HV-Batterie und zum<br />
Betrieb des Klimakompressors <strong>in</strong><br />
Gleichstrom um.<br />
Elektrische Verb<strong>in</strong>dung zum Ladeanschluss<br />
und Stromversorgung von e<strong>in</strong>er externen<br />
Stromquelle <strong>in</strong> das Fahrz<strong>eu</strong>g.<br />
L<strong>eu</strong>chtet auf, bl<strong>in</strong>kt oder geht aus, um den<br />
Ladestatus des <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> anzuzeigen. L<strong>eu</strong>chtet<br />
auch auf, um den Betrieb der Klimaanlage<br />
mit Fernbedienung anzuzeigen.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bauteile des <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystems<br />
<br />
<br />
<br />
Bauteile (Draufsicht) und Ladeanschlusskabel<br />
-8-
E<strong>in</strong>stiegs- und Startsystem (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Das E<strong>in</strong>stiegs- und Startsystem des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s besteht aus<br />
e<strong>in</strong>em Schlüssel mit Transponder mit bidirektionaler Kommunikation,<br />
sodass das Fahrz<strong>eu</strong>g den Schlüssel <strong>in</strong> Reichweite des Fahrz<strong>eu</strong>gs<br />
erkennen kann. Nach Erkennung des Schlüssels kann der Benutzer die<br />
Türen ohne Tastendruck ver- und entriegeln und das Fahrz<strong>eu</strong>g starten,<br />
ohne den Schlüssel <strong>in</strong> e<strong>in</strong> Zündschloss zu stecken.<br />
Hauptmerkmale:<br />
Passive Ver-/Entriegelung der Türen (aus der Ferne) und Starten des<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gs.<br />
Funksendertasten zum Ver-/Entriegeln aller 5 Türen<br />
Versteckter Metallschlüssel zum Ver-/Entriegeln der Türen<br />
Tür (Verriegeln/Entriegeln)<br />
Es gibt verschiedene Methoden zum Ver-/Entriegeln der Türen.<br />
Schlüssel (Etui)<br />
Entriegelungssensor<br />
Entriegelungstaste<br />
Versteckter Metallschlüssel für<br />
Türschloss<br />
<br />
<br />
Durch Drücken der Verriegelungstaste des Schlüssels werden alle Türen<br />
e<strong>in</strong>schließlich der Heckklappe verriegelt. E<strong>in</strong>maliges Drücken der<br />
Entriegelungstaste des Schlüssels entriegelt die Fahrertür, zweifaches<br />
Drücken entriegelt alle Türen.<br />
Berühren des Sensors an der Rückseite des Fahrertüraußengriffs mit dem<br />
Schlüssel <strong>in</strong> Reichweite des Fahrz<strong>eu</strong>gs entriegelt alle Türen. Berühren des<br />
Sensors an der Rückseite des Beifahrertüraußengriffs mit dem Schlüssel <strong>in</strong><br />
Reichweite des Fahrz<strong>eu</strong>gs entriegelt alle Türen. Berühren des<br />
Verriegelungssensors entweder an e<strong>in</strong>er Vordertür oder der<br />
Verriegelungstaste für die Heckklappe verriegelt alle Türen.<br />
Verriegelungssensor<br />
Entriegelungssensor Fahrertür und<br />
Verriegelungssensor<br />
Verwendung des versteckten<br />
Metallschlüssels<br />
Fahrertürschloss<br />
<br />
E<strong>in</strong>stecken des versteckten Metallschlüssels <strong>in</strong> das Fahrertürschloss und<br />
e<strong>in</strong>maliges Drehen im Uhrzeigers<strong>in</strong>n entriegelt alle Türen. Zum Verriegeln<br />
aller Türen den Schlüssel e<strong>in</strong>mal gegen den Uhrzeigers<strong>in</strong>n (nach l<strong>in</strong>ks)<br />
drehen. Nur die Fahrertür <strong>enthält</strong> e<strong>in</strong> äußeres Türschloss für den<br />
Metallschlüssel.<br />
Heckklappen-Verriegelungstaste<br />
-9-
E<strong>in</strong>stiegs- und Startsystem (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> - Fortsetzung)<br />
Starten/Stoppen des Fahrz<strong>eu</strong>gs<br />
Der Schlüssel ersetzt den früheren Metallschlüssel und der Start/Stopp-Knopf<br />
mit Statusanzeigelampe das Zündschloss. Sobald der Schlüssel sich <strong>in</strong> der Nähe<br />
des Fahrz<strong>eu</strong>gs bef<strong>in</strong>det, ist das System <strong>in</strong> Betrieb.<br />
<br />
Bei freigegebenem Bremspedal betätigt das erste Drücken des Start/Stopp-<br />
Knopfes die Zusatzversorgung, das zweite Drücken schaltet die Zündung<br />
e<strong>in</strong> und das dritte Drücken schaltet die Zündung wieder aus.<br />
Zündbetriebsfolge (Bremspedal freigegeben):<br />
Zündbetriebsart<br />
Aus<br />
Zusatzversorgung<br />
Zündung e<strong>in</strong><br />
Bremspedal betätigt<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g gestartet (READY<br />
EIN)<br />
Funktionsstörung<br />
Anzeigel<strong>eu</strong>chte Start/Stopp-Knopf<br />
Aus<br />
Gelb<br />
Gelb<br />
Grün<br />
Aus<br />
Gelb bl<strong>in</strong>kend<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
Knopfdruck<br />
Zusatzver<br />
Knopfdruck<br />
Zündung e<strong>in</strong><br />
Knopfdruck<br />
<br />
Starten des Fahrz<strong>eu</strong>gs hat Priorität vor allen anderen Zündbetriebsarten und<br />
erfolgt durch Treten des Bremspedals und e<strong>in</strong>maliges Drücken des<br />
Start/Stopp-Knopfes. Zur Kontrolle, ob das Fahrz<strong>eu</strong>g gestartet ist,<br />
überprüfen, ob die Statusanzeige des Start/Stopp-Knopfes erloschen ist und<br />
die READY-L<strong>eu</strong>chte im Kombi<strong>in</strong>strument l<strong>eu</strong>chtet.<br />
Start/Stopp-Knopf mit <strong>in</strong>tegrierter<br />
Statusanzeige<br />
Zündbetriebsarten (Bremspedal<br />
freigegeben)<br />
<br />
Ist die Schlüsselbatterie leer, so ist das Fahrz<strong>eu</strong>g wie folgt zu starten.<br />
1. Mit der Seite des Schlüssels mit dem <strong>Toyota</strong>-Schriftzug den<br />
Start/Stopp-Knopf berühren.<br />
2. Innerhalb von 5 Sekunden nach Ertönen des Summers den Start/Stopp-<br />
Knopf bei durchgetretenem Bremspedal drücken (Kontrolllampe<br />
READY l<strong>eu</strong>chtet auf).<br />
<br />
Sobald der Motor gestartet ist und das Fahrz<strong>eu</strong>g läuft (READY-ON), ist<br />
zum Ausschalten des Motors das Fahrz<strong>eu</strong>g komplett anzuhalten und der<br />
Start/Stopp-Knopf e<strong>in</strong>mal zu drücken.<br />
<br />
Zum Abschalten des Fahrz<strong>eu</strong>gs <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Notfall, bevor es zum Stillstand<br />
gekommen ist, den Start/Stopp-Knopf mehr als 3 Sekunden drücken.<br />
Dieses Verfahren kann z. B. an e<strong>in</strong>em Unfallort nützlich se<strong>in</strong>, wenn die<br />
READY-Anzeige l<strong>eu</strong>chtet und die Antriebsräder <strong>in</strong> Bewegung bleiben.<br />
Startfolge<br />
(Bremspedal betätigt)<br />
Smart-Key-Erkennung<br />
(Wenn Smart-Key-Batterie leer ist)<br />
-10-
Elektronischer Wählhebel (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Der elektronische Wählhebel des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s ist e<strong>in</strong>e<br />
elektronische Wählschaltung für die Schaltstufen R (Rückwärts), N<strong>eu</strong>tral<br />
(N), Fahren (D) und Motorbremse (B).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Diese Schaltstufen können nur bei e<strong>in</strong>geschaltetem, fahrbereitem Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
(READY-E<strong>in</strong>) e<strong>in</strong>geschaltet werden, mit Ausnahme der Stufe N (N<strong>eu</strong>tral),<br />
die auch e<strong>in</strong>geschaltet werden kann, wenn lediglich die Zündung<br />
e<strong>in</strong>geschaltet ist. Nach Auswahl von R, N, D oder B bleibt das Getriebe <strong>in</strong><br />
dieser Schaltstufe, die an der Instrumententafel angezeigt wird, der<br />
Wählhebel kehrt jedoch <strong>in</strong> se<strong>in</strong>e Ausgangsstellung zurück. Zum Schalten <strong>in</strong><br />
Stellung N<strong>eu</strong>tral (N) muss der Wählhebel etwa 0,5 Sekunden <strong>in</strong> Stellung N<br />
gehalten werden.<br />
Anders als bei e<strong>in</strong>em konventionellen Fahrz<strong>eu</strong>g verfügt der elektronische<br />
Wählhebel nicht über e<strong>in</strong>e Park-Stellung (P). Stattdessen bef<strong>in</strong>det sich e<strong>in</strong><br />
separater P-Stellungsschalter über dem Wählhebel für das Schalten <strong>in</strong> die<br />
Stellung Park (P).<br />
Wenn das Fahrz<strong>eu</strong>g steht, wird unabhängig von der e<strong>in</strong>geschalteten<br />
Schaltstufe durch Drücken des P-Stellungsschalters oder des Start/Stopp-<br />
Knopfs zum Ausschalten des Fahrz<strong>eu</strong>gs die elektromechanische<br />
Feststellbremse e<strong>in</strong>geschaltet, um das Getriebe <strong>in</strong> der Stellung P (Park) zu<br />
verriegeln.<br />
Als elektronische Bauteile müssen der Wählhebel und das Schaltsystem für<br />
die Stellung P aus der 12-Volt-Hilfsbatterie versorgt werden. Ist die 12-<br />
Volt-Hilfsbatterie entladen oder abgeklemmt, so kann das Fahrz<strong>eu</strong>g nicht<br />
gestartet und das Getriebe nicht <strong>in</strong> die oder aus der Park-Stellung (P)<br />
bewegt werden. E<strong>in</strong>e manuelle Überbrückung ist mit Ausnahme des<br />
ern<strong>eu</strong>ten Anklemmens der Hilfsbatterie oder des Startens mit der Starthilfe<br />
nicht möglich; siehe Abschnitt Starthilfe auf Seite 38.<br />
Ausgangsst<br />
ellung<br />
Elektronischer Wählhebel und P-Stellungsschalter<br />
Gibt die<br />
Schaltstufe an<br />
Anzeige der Schaltstufen an der Instrumententafel<br />
-11-
Funktionsweise des <strong>Hybrid</strong> Synergy Drive (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Sobald die READY-Anzeige im Kombi<strong>in</strong>strument l<strong>eu</strong>chtet, kann das<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g gefahren werden. Der Benz<strong>in</strong>motor läuft jedoch nicht wie bei<br />
e<strong>in</strong>em herkömmlichen Fahrz<strong>eu</strong>g im Leerlauf, sondern startet und stoppt<br />
automatisch. Es ist wichtig, die READY-Anzeigel<strong>eu</strong>chte im<br />
Kombi<strong>in</strong>strument zu erkennen und zu verstehen. Wenn sie l<strong>eu</strong>chtet,<br />
<strong>in</strong>formiert sie den Fahrer, dass das Fahrz<strong>eu</strong>g e<strong>in</strong>geschaltet und<br />
betriebsbereit ist, auch wenn der Benz<strong>in</strong>motor abgeschaltet ist und ke<strong>in</strong>e<br />
Betriebsgeräusche aus dem Motorraum zu hören s<strong>in</strong>d.<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gbetrieb<br />
Beim Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> kann der Benz<strong>in</strong>motor jederzeit stoppen und<br />
starten, während die READY-Anzeige l<strong>eu</strong>chtet.<br />
READY-Anzeige im Kombi<strong>in</strong>strument<br />
<br />
<br />
<br />
Nehmen Sie niemals an, dass das Fahrz<strong>eu</strong>g abgeschaltet ist, nur, weil der<br />
Motor ausgeschaltet ist. Achten Sie immer auf den Status der READY-<br />
Anzeigel<strong>eu</strong>chte. Das Fahrz<strong>eu</strong>g ist jedoch abgeschaltet, wenn die READY-<br />
Anzeige und die L<strong>eu</strong>chten des Kombi<strong>in</strong>struments nicht l<strong>eu</strong>chten.<br />
Der Fahrz<strong>eu</strong>gantrieb kann wie folgt erfolgen:<br />
1. Nur mit dem Elektromotor.<br />
2. Über e<strong>in</strong>e Komb<strong>in</strong>ation aus Elektromotor und Benz<strong>in</strong>motor.<br />
Der Fahrz<strong>eu</strong>gcomputer bestimmt die Betriebsart des Fahrz<strong>eu</strong>gs, um den<br />
Kraftstoffverbrauch zu verbessern und Emissionen zu reduzieren. Der Prius<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> besitzt e<strong>in</strong>en <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Modus des Elektrofahrz<strong>eu</strong>gs (EV),<br />
e<strong>in</strong>en Modus, der automatisch gewählt wird, wenn die HV-Batterie mit<br />
e<strong>in</strong>er externen Stromquelle aufgeladen wird. Power- und ECO-<br />
(Sparmodus) Modi s<strong>in</strong>d vom Fahrer wählbar.<br />
1. ECO-Modus: Bei Aktivierung hilft dieser Modus, den<br />
Kraftstoffverbrauch bei Fahrten mit häufigem Bremsen und<br />
Beschl<strong>eu</strong>nigen zu verbessern.<br />
2. Power-Modus: Optimiert das spürbare Beschl<strong>eu</strong>nigen, <strong>in</strong>dem die<br />
Leistungsabgabe bei Beg<strong>in</strong>n der Gaspedalbetätigung schneller<br />
erhöht wird.<br />
Eco-Fahrmodusschalter/Power-Modusschalter<br />
-12-
HV-Batterie (HV = <strong>Hybrid</strong> Vehicle) (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> ist mit e<strong>in</strong>er Batterie für <strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>ge (HV-<br />
Batterie) mit großer Kapazität ausgestattet, die aus n<strong>eu</strong> entwickelten<br />
dicht gekapselten Lithium-Ionen- (Li-Ionen-) Batteriezellen besteht.<br />
HV-Batterie<br />
Die HV-Batterie ist <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Metallgehäuse e<strong>in</strong>gebaut und im unteren Teil<br />
des Kofferraums h<strong>in</strong>ter dem Rücksitz sicher montiert. Das Metallgehäuse<br />
ist gegen Hochspannung isoliert und mit e<strong>in</strong>er ausgekleideten Abdeckung<br />
im Laderaum verdeckt.<br />
<br />
<br />
Die HV-Batterie besteht aus Lithium-Ionen-Batteriezellen (je 3,6 Volt) <strong>in</strong><br />
Reihenparallelschaltung, die zusammen etwa 346 Volt liefern. Jede<br />
Lithium-Ionen-Batteriezelle ist auslaufsicher <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em gekapselten<br />
Metallgehäuse untergebracht.<br />
Der <strong>in</strong> den Lithium-Ionen-Batteriezellen verwendete Elektrolyt ist e<strong>in</strong><br />
entflammbarer organischer Elektrolyt. Der Elektrolyt wird von den<br />
Batteriezellenplatten absorbiert und tritt normalerweise nicht aus, auch<br />
nicht bei e<strong>in</strong>er Kollision.<br />
Von der HV-Batterie versorgte Bauteile<br />
Elektromotor Wechselrichter/Umrichter<br />
HV-Kabel Klimakompressor<br />
Elektrischer Generator<br />
Bergung der HV-Batterie<br />
Für die HV-Batterie gibt es e<strong>in</strong>en Bergungsplan. Wenden Sie sich an Ihren<br />
<strong>Toyota</strong>-Händler.<br />
HV-Batterie<br />
Nennspannung der Batterie<br />
Anzahl der Lithium-Ionen-Batteriezellen <strong>in</strong><br />
der Batterie<br />
Nennspannung der Lithium-Ionen-<br />
Batteriezelle<br />
Maße der Lithium-Ionen-Batteriezelle<br />
Gewicht der Lithium-Ionen-Zelle<br />
Maße der Lithium-Ionen-Batterie<br />
Gewicht der Lithium-Ionen-Batterie<br />
346 V<br />
96 Zellen<br />
3,6 V<br />
112,2 x 110,6 x 14,1 mm<br />
245 g<br />
822,4 x 967,8 x 378,4 mm<br />
151,1 kg<br />
HV-Batterie<br />
-13-
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystem (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Das <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystem verwendet e<strong>in</strong> Ladegerät an Bord, um den über das<br />
Ladekabel gespeisten Wechselstrom <strong>in</strong> Gleichstrom umzuwandeln, der zum<br />
Aufladen der HV-Batterie verwendet werden kann. Das Ladesystem verwendet<br />
e<strong>in</strong>e raff<strong>in</strong>ierte Ladeüberwachung, um die Lebensdauer der Batterie zu<br />
gewährleisten und Brände durch Überladung zu vermeiden.<br />
Ladeanzeige<br />
Der vom Ladekabel e<strong>in</strong>gespeiste Netzstrom wird durch das Ladegerät an Bord<br />
<strong>in</strong> ungefähr 346 Volt Gleichstrom umgewandelt, mit dem die HV-Batterie<br />
aufgeladen wird.<br />
HINWEIS:<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> ist mit Ladegeräten vom Zubehörmarkt oder mit<br />
Versorgungsausstattungen für Elektrofahrz<strong>eu</strong>ge (EVSE = Electric Vehicle<br />
Supply Equipment), die von vielen anderen Herstellern außer <strong>Toyota</strong> angeboten<br />
werden, kompatibel. E<strong>in</strong>ige EVSEs s<strong>in</strong>d mit 240-Volt-E<strong>in</strong>gang für schnelleres<br />
Aufladen erhältlich.<br />
Sicherheitsbedenken<br />
Da der Betrieb von <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystemen e<strong>in</strong>en elektrischen<br />
Hochspannungsstrom abgibt, wenn das Fahrz<strong>eu</strong>g abgeschaltet ist, ist es wichtig,<br />
zu wissen, wie das System aktiviert, deaktiviert und ausgeschaltet wird.<br />
Ladekabel und Ladeanzeige<br />
CHARGE- (Lade-) Anzeige, TEST-<br />
Taste und RESET- (Rückstell-)<br />
Taste<br />
Aktivierung des Systems:<br />
Die folgenden Schritte bieten e<strong>in</strong>e vere<strong>in</strong>fachte Erklärung, wie das Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
aufgeladen wird.<br />
1. Bestätigen, dass das Fahrz<strong>eu</strong>g ausgeschaltet und <strong>in</strong> Stellung Park (P)<br />
ist.<br />
2. Das Ladekabel an e<strong>in</strong>e geeignete 120- bis 240-Volt-Wandsteckdose<br />
anschließen.<br />
3. Das Vorhandense<strong>in</strong> von Strom bestätigen und die Trenne<strong>in</strong>richtung<br />
des Ladestromkreises (CCID = Charg<strong>in</strong>g Circuit Interrupter Device)<br />
testen.<br />
4. Das Ladekabel am Ladeanschlussstecker des Fahrz<strong>eu</strong>gs anschließen.<br />
5. Bestätigen, dass die Ladeanzeige des Fahrz<strong>eu</strong>gs aufl<strong>eu</strong>chtet.<br />
AC-Strom (Ladeanschluss<br />
)<br />
Ladeanschluss<br />
DC-Strom<br />
(Batterieladegerä<br />
t)<br />
HV-Batterie<br />
Betrieb des <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystems (READY-Anzeige aus)<br />
Beim Aufladen stehen die Hochspannungskabel unter Spannung. Der<br />
Netzstrom fließt vom Ladeanschluss. Se<strong>in</strong>e Spannung wird dann erhöht und <strong>in</strong><br />
die HV-Batterie und den Klimakompressor gespeist. Das Aufladen ist <strong>in</strong> der<br />
Regel <strong>in</strong>nerhalb von 3 Stunden abgeschlossen und wird automatisch abgestellt.<br />
-14-
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystem (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> - Fortsetzung)<br />
Deaktivierung des Systems:<br />
Die folgenden Schritte erklären, wie das Aufladen abgeschaltet wird.<br />
1. Den Stecker des Ladekabels vom Fahrz<strong>eu</strong>g abklemmen. Zum<br />
Abklemmen die orange Entriegelungstaste der Sperre an der<br />
Oberseite des Steckers drücken und den Stecker vom Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
wegziehen.<br />
2. Ladeanschlussdeckel und Ladeanschlussklappe schließen.<br />
3. Den Stecker des Ladekabels von der Steckdose abziehen.<br />
Wenn das Ladesystem deaktiviert ist, s<strong>in</strong>d die Hochspannungskabel<br />
spannungsfrei, und der elektrische Hochspannungsstrom ist im<br />
Ladekabel und im Fahrz<strong>eu</strong>g abgeschaltet.<br />
Stecker des Ladekabels abklemmen<br />
Ladeanschlussdeckel und<br />
Ladeanschlussklappe schließen<br />
WARNUNG:<br />
Das Hochspannungssystem e<strong>in</strong>schließlich des Ladesystems kann bis zu 10<br />
M<strong>in</strong>uten nach Abschaltung, Deaktivierung oder Ausschaltung des<br />
Aufladens des Fahrz<strong>eu</strong>gs weiterh<strong>in</strong> unter Spannung stehen. Um schwere<br />
Verletzungen oder Todesfolge durch starke Verbrennungen oder<br />
Stromschlag zu verh<strong>in</strong>dern, das Berühren, Schneiden oder Trennen<br />
orangefarbener Hochspannungskabel oder anderer<br />
Hochspannungsbauteile vermeiden.<br />
Ausschaltung des Systems:<br />
Zum Ausschalten des Systems die 12-Volt-Hilfsbatterie nach<br />
Durchführung des obigen Deaktivierungsverfahrens abklemmen.<br />
Stecker abklemmen<br />
Batterieabdeckung entfernen<br />
12-Volt-Hilfsbatterie<br />
Reifen-Notreparatursatz und Schaumstoffe<strong>in</strong>lage entfernen<br />
-15-
Klimaanlage mit Fernbedienung (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Die Klimaanlage mit Fernbedienung ist zur Verbesserung des Insassenkomforts<br />
durch Heizen oder Kühlen des Fahrz<strong>eu</strong>g<strong>in</strong>nenraums vorgesehen, während das<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g ausgeschaltet ist und das Ladekabel e<strong>in</strong>gesteckt ist.<br />
Die Klimaanlage mit Fernbedienung gleicht e<strong>in</strong>em <strong>in</strong> herkömmlichen<br />
Benz<strong>in</strong>fahrz<strong>eu</strong>gen verwendeten Motoranlasssystem mit Fernbedienung, um den<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g<strong>in</strong>nenraum zu klimatisieren, während das Fahrz<strong>eu</strong>g geparkt ist. Anders<br />
als bei e<strong>in</strong>em herkömmlichen Benz<strong>in</strong>fahrz<strong>eu</strong>g lässt der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong><br />
den Benz<strong>in</strong>motor nicht an. Stattdessen verwendet er zum Heizen oder Kühlen<br />
des Fahrz<strong>eu</strong>gs Strom vom Ladekabel, um den Hochspannungsklimakompressor<br />
anzutreiben. Der Kompressor arbeitet auf konventionelle Weise für die<br />
Kühlung und er arbeitet als Wärmepumpe für das Heizen. Die Anlage kann nur<br />
aus der Ferne aktiviert werden, <strong>in</strong>dem die Hauptklimaanlagentaste gedrückt<br />
wird, und arbeitet bis zu 30 M<strong>in</strong>uten, wenn gewisse Bed<strong>in</strong>gungen erfüllt<br />
werden.<br />
Sicherheitsbedenken<br />
Da der Betrieb der Klimaanlage mit Fernbedienung e<strong>in</strong>en elektrischen<br />
Hochspannungsstrom abgibt, ist es wichtig, zu wissen, wie die Anlage aktiviert,<br />
deaktiviert und ausgeschaltet wird.<br />
Aktivierung der Anlage:<br />
Wenn die Klimaanlage mit Fernbedienung aktiviert wird, stehen die<br />
Hochspannungskabel unter Spannung. Der Haushaltsstrom fließt vom<br />
Ladeanschluss. Se<strong>in</strong>e Spannung wird dann erhöht und <strong>in</strong> die HV-Batterie und<br />
den Klimakompressor gespeist. Die Anlage kann betrieben werden, wenn alle<br />
folgenden Betriebsbed<strong>in</strong>gungen erfüllt werden:<br />
Das Ladekabel ist angeschlossen.<br />
Die Türen und die Motorhaube s<strong>in</strong>d geschlossen.<br />
Der Power-Schalter des Fahrz<strong>eu</strong>gs ist ausgeschaltet.<br />
Das Bremspedal wird nicht gerade durchgetreten.<br />
Die Schaltstellung ist auf der Parkstufe (P).<br />
Der Ladezustand der HV-Batterie bef<strong>in</strong>det sich über e<strong>in</strong>em<br />
vorgeschriebenen Zustand.<br />
Zwischen der Solltemperatur und der tatsächlichen<br />
Innenraumtemperatur besteht e<strong>in</strong> Unterschied.<br />
-16-<br />
Mit den folgenden Punkten kann sichergestellt werden, dass die<br />
Klimaanlage mit Fernbedienung arbeitet:<br />
Aus den Lüftungsöffnungen des Fahrz<strong>eu</strong>g<strong>in</strong>nenraums strömt Luft und<br />
das Geräusch des Gebläselüfters oder Kompressors wird gehört.<br />
Das Ladekabel ist angeschlossen, und die Ladeanzeige ist bel<strong>eu</strong>chtet.<br />
Die L<strong>eu</strong>chten des Kombi<strong>in</strong>struments s<strong>in</strong>d an, die READY-Anzeige ist<br />
aus, und alle Bed<strong>in</strong>gungen der vorigen Liste werden erfüllt.<br />
Ladekabel<br />
Ladekabel und Ladeanzeige<br />
Klimakompressor<br />
Ladeanzeige<br />
DC-Strom<br />
AC-Strom<br />
Ladegerät<br />
DC-Strom<br />
Ladeanschluss<br />
Taste der Klimaanlage mit<br />
Fernbedienung<br />
12-Volt-<br />
Hilfsbatterie<br />
HV-Batterie<br />
Betrieb der Klimaanlage mit Fernbedienung (READY-Anzeige aus)<br />
Taste der<br />
Klimaanlage
Klimaanlage mit Fernbedienung (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> -<br />
Fortsetzung)<br />
3. Den Stecker des Ladekabels von der Steckdose abziehen.<br />
Deaktivierung der Anlage:<br />
Wenn die Anlage deaktiviert wird, wird die Klimaanlage ausgeschaltet. Die<br />
Anlage wird deaktiviert, wenn irgende<strong>in</strong>e der folgenden Bed<strong>in</strong>gungen auftritt:<br />
Wenn die Anlage länger als ungefähr 30 M<strong>in</strong>uten <strong>in</strong> Betrieb war.<br />
Wenn der Fahrz<strong>eu</strong>g<strong>in</strong>nenraum sich der Solltemperatur nähert.<br />
Wenn e<strong>in</strong>e Tür oder die Motorhaube geöffnet wird, oder das<br />
Bremspedal durchgetreten wird.<br />
Wenn die Hauptklimaanlagentaste <strong>in</strong>nerhalb von 3 Sekunden zweimal<br />
gedrückt wird.<br />
Wenn die Betriebsbed<strong>in</strong>gungen nicht erfüllt werden.<br />
HINWEIS:<br />
Es ist nicht möglich, die Klimaanlage mit Fernbedienung zu betreiben<br />
und gleichzeitig e<strong>in</strong> <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Laden der HV-Batterie durchzuführen.<br />
Wenn e<strong>in</strong> <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Laden gerade durchgeführt wird, und die<br />
Klimaanlage mit Fernbedienung e<strong>in</strong>geschaltet wird, wird das <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-<br />
Laden ausgeschaltet.<br />
Das <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Laden wird nicht wieder aufgenommen, nachdem die<br />
Klimaanlage mit Fernbedienung deaktiviert wird.<br />
WARNUNG:<br />
Das Hochspannungssystem e<strong>in</strong>schließlich des Ladesystems kann bis zu 10<br />
M<strong>in</strong>uten nach Abschaltung, Deaktivierung, Ausschaltung des Aufladens des<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gs oder Ausschaltung der Klimaanlage mit Fernbedienung weiterh<strong>in</strong><br />
unter Spannung stehen. Um schwere Verletzungen oder Todesfolge durch<br />
starke Verbrennungen oder Stromschlag zu verh<strong>in</strong>dern, das Berühren,<br />
Schneiden oder Trennen orangefarbener Hochspannungskabel oder anderer<br />
Hochspannungsbauteile vermeiden.<br />
Ausschaltung der Anlage:<br />
Der Betrieb der Klimaanlage mit Fernbedienung kann durch Abklemmen des<br />
Ladekabels ausgeschaltet werden (siehe Abbildung auf Seite 15). Führen Sie<br />
zum Entfernen des Ladekabels die folgenden Schritte durch.<br />
1. Den Stecker des Ladekabels vom Fahrz<strong>eu</strong>g abklemmen. Zum<br />
Abklemmen die orange Entriegelungstaste der Sperre an der<br />
Oberseite des Steckers drücken und den Stecker vom Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
wegziehen<br />
2. Ladeanschlussdeckel und Ladeanschlussklappe schließen.<br />
-17-
Niederspannungsbatterie (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Hilfsbatterie<br />
<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> ist mit e<strong>in</strong>er gekapselten 12-Volt-<br />
Bleisäurebatterie ausgestattet. Die 12-Volt-Hilfsbatterie versorgt die<br />
elektrische Anlage des Fahrz<strong>eu</strong>gs ähnlich wie bei e<strong>in</strong>em herkömmlichen<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g. Wie bei herkömmlichen Fahrz<strong>eu</strong>gen ist der M<strong>in</strong>uspol der<br />
Hilfsbatterie am Metallfahrgestell des Fahrz<strong>eu</strong>gs an Masse gelegt.<br />
<br />
Die Hilfsbatterie bef<strong>in</strong>det sich im Kofferraum. Sie ist mit e<strong>in</strong>er<br />
Gewebeabdeckung, dem Reifen-Notreparatursatz und e<strong>in</strong>er<br />
Schaumstoffe<strong>in</strong>lage rechts <strong>in</strong> der Mulde der Seitenwand verdeckt.<br />
HINWEIS:<br />
E<strong>in</strong> Schild unter der Motorhaube zeigt die Lage der HV-Batterie<br />
(Antriebsbatterie) und der 12-Volt-Hilfsbatterie.<br />
Hilfsbatterieabdeckung entfernen<br />
12-Volt-Hilfsbatterie<br />
Reifen-Notreparatursatz und<br />
Schaumstoffe<strong>in</strong>lage entfernen<br />
Schild Batteriee<strong>in</strong>baulage<br />
-18-
Hochspannungssicherheit (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Die HV-Batterie versorgt das Hochvoltsystem des Fahrz<strong>eu</strong>gs mit<br />
Gleichspannung. Positive und negative orangefarbene Hochspannungskabel<br />
s<strong>in</strong>d von der HV-Batterie unter der Bodenwanne des Fahrz<strong>eu</strong>gs bis zum<br />
Wechselrichter/Umrichter verlegt. Der Wechselrichter/Umrichter <strong>enthält</strong> e<strong>in</strong>en<br />
Stromkreis, der die HV-Batteriespannung von 346 auf 650 Volt<br />
Gleichspannung erhöht. Der Wechselrichter/Umrichter erz<strong>eu</strong>gt WS-Drehstrom<br />
für den Antrieb des Motors. Die Leistungskabel verlaufen vom<br />
Wechselrichter/Umrichter zu jedem Hochspannungsmotor (Elektromotor,<br />
Generator und Klimakompressor). Die folgenden Systeme s<strong>in</strong>d dazu bestimmt,<br />
Insassen im Fahrz<strong>eu</strong>g und Helfer vor Ort bzw. E<strong>in</strong>satzkräfte der<br />
Rettungsdienste vor Hochspannung zu schützen:<br />
Hochspannungssicherheitssystem<br />
<br />
Hochspannungssicherungen sorgen für Kurzschlussschutz <strong>in</strong> der HV-<br />
Batterie.<br />
Funktionsstörung erkannt, lässt der <strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>gcomputer die<br />
Hauptwarnl<strong>eu</strong>chte im Kombi<strong>in</strong>strument aufl<strong>eu</strong>chten, und die Meldung<br />
“Check <strong>Hybrid</strong> System” (<strong>Hybrid</strong>system überprüfen) wird am<br />
Multi<strong>in</strong>formations-Display angezeigt.<br />
Klimakompres<br />
sor<br />
Elektrischer<br />
Generator<br />
Elektromotor<br />
00<br />
Volt DC<br />
Wechselrichter/U<br />
mrichter<br />
<br />
00<br />
Volt DC<br />
Volt AC<br />
Volt DC<br />
AC 00<br />
00<br />
3-Phase<br />
Batterieladegerät<br />
<strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>gcomputer<br />
<br />
HV-Batterie<br />
<br />
<br />
<br />
12-Volt-<br />
Hilfsbatte<br />
rie<br />
<br />
<br />
Positive und negative Hochspannungskabel , die mit der HV-Batterie<br />
verbunden s<strong>in</strong>d, werden von stromlos geöffneten 12-Volt-Relais <br />
gest<strong>eu</strong>ert. Wenn das Fahrz<strong>eu</strong>g abgeschaltet ist und nicht aufgeladen wird,<br />
unterbrechen die Relais den elektrischen Stromfluss, sodass er die HV-<br />
Batterie nicht verlassen kann.<br />
WARNUNG:<br />
Das Hochspannungssystem e<strong>in</strong>schließlich des Ladesystems kann bis zu<br />
10 M<strong>in</strong>uten nach Abschaltung, Deaktivierung oder Ausschaltung des<br />
Aufladens des Fahrz<strong>eu</strong>gs weiterh<strong>in</strong> unter Spannung stehen. Um<br />
schwere Verletzungen oder Todesfolge durch starke Verbrennungen<br />
oder Stromschlag zu verh<strong>in</strong>dern, das Berühren, Schneiden oder<br />
Trennen orangefarbener Hochspannungskabel oder anderer<br />
Hochspannungsbauteile vermeiden.<br />
Die positiven und negativen Spannungskabel s<strong>in</strong>d von der<br />
Metallkarosserie isoliert. Hochspannung fließt nur durch diese Kabel, nicht<br />
durch die Fahrz<strong>eu</strong>gkarosserie. Die Metallkarosserie des Fahrz<strong>eu</strong>gs ist<br />
berührungssicher, da sie von den Hochspannungsbauteilen isoliert ist.<br />
Hochspannungssicherheitssystem – Fahrz<strong>eu</strong>g abgeschaltet (READY AUS)<br />
Klimakompres<br />
sor<br />
Elektrischer<br />
Generator<br />
Elektromot<br />
or<br />
AC<br />
3-Phase<br />
346<br />
Volt DC<br />
Wechselric<br />
hter/Umric<br />
<strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>gcomputer<br />
HV-Batterie<br />
12-Volt-<br />
Hilfsbatte<br />
rie<br />
Hochspannungssicherheitssystem – Fahrz<strong>eu</strong>g e<strong>in</strong> und betriebsbereit (READY<br />
EIN)<br />
346<br />
Volt DC<br />
Volt AC<br />
Volt DC<br />
00 00<br />
Batterieladegerät<br />
<br />
E<strong>in</strong> Erdschlusswächter überwacht ständig, ob Hochspannung zum<br />
Metallfahrgestell abgeleitet wird, während das Fahrz<strong>eu</strong>g läuft. Wird e<strong>in</strong>e<br />
-19-
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesicherheit (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Die HV-Batterie kann mit Strom von e<strong>in</strong>er externen Steckdose aufgeladen<br />
werden. Wechselstrom wird durch das Ladekabel <strong>in</strong> den Ladeanschluss gespeist<br />
und zum Ladegerät geleitet. Im Ladegerät gibt es pr<strong>in</strong>zipiell 2 Stromkreise:<br />
E<strong>in</strong>en Wechselstrom-<strong>in</strong>-Gleichstrom-Wandlerstromkreis und e<strong>in</strong>en Booster-<br />
Stromkreis zur Erhöhung der E<strong>in</strong>gangsspannung des Ladegeräts auf 346 Volt.<br />
Mit dem Gleichstrom vom Ladegerät wird die HV-Batterie aufgeladen. Der<br />
<strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>gcomputer lässt die Ladeanzeige auf dem Instrumententafelblock<br />
während dem Laden aufl<strong>eu</strong>chten und wenn die Klimaanlage mit Fernbedienung<br />
an ist, um Auskunft über den Ladestatus oder den Status der Klimaanlage mit<br />
Fernbedienung zu geben.<br />
Wenn der Betrieb der Klimaanlage mit Fernbedienung oder Ladebetrieb<br />
abgeschlossen ist, werden Relais geöffnet, um den Hochspannungsstrom des<br />
Ladesystems auszuschalten.<br />
Die folgenden Systeme s<strong>in</strong>d dazu bestimmt, Fahrz<strong>eu</strong>g<strong>in</strong>sassen und Helfer vor<br />
Ort bzw. E<strong>in</strong>satzkräfte der Rettungsdienste vor Hochspannung zu schützen:<br />
Sicherheitssystem des <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystems<br />
<br />
Der <strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>gcomputer überwacht das Ladesystem basierend auf<br />
Informationen von verschiedenen Sensoren. Wenn der<br />
<strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>gcomputer e<strong>in</strong>e Störung erfasst, wird das Laden<br />
ausgeschaltet, Relais werden geöffnet und die Ladeanzeige bl<strong>in</strong>kt, um das<br />
Vorhandense<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Störung anzuzeigen.<br />
WARNUNG:<br />
Das Hochspannungssystem e<strong>in</strong>schließlich des Ladesystems kann bis zu 10<br />
M<strong>in</strong>uten nach Abschaltung, Deaktivierung oder Ausschaltung des<br />
Aufladens des Fahrz<strong>eu</strong>gs weiterh<strong>in</strong> unter Spannung stehen. Um schwere<br />
Verletzungen oder Todesfolge durch starke Verbrennungen oder<br />
Stromschlag zu verh<strong>in</strong>dern, das Berühren, Schneiden oder Trennen<br />
orangefarbener Hochspannungskabel oder anderer<br />
Hochspannungsbauteile vermeiden.<br />
-20-
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesicherheit (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> - Fortsetzung)<br />
<br />
<br />
<br />
Die Wechselstromkabel s<strong>in</strong>d am Ladegerät angeschlossen. Die<br />
Hochspannungs-Gleichstromkabel s<strong>in</strong>d an der HV-Batterie<br />
angeschlossen und werden von <strong>in</strong> der Regel offenen 12-V-Laderelais ,<br />
HV-Systemhauptrelais und Wechselleckstrom-Trennrelais überwacht.<br />
Wenn ke<strong>in</strong> Aufladen durchgeführt wird oder die Klimaanlage mit<br />
Fernbedienung nicht <strong>in</strong> Betrieb ist, schalten die Laderelais und HV-<br />
Systemhauptrelais den elektrischen Stromfluss von der HV-Batterie zum<br />
Ladegerät und die Relais <strong>in</strong> der Trenne<strong>in</strong>richtung des Ladestromkreises<br />
(CCID = Charg<strong>in</strong>g Circuit Interrupter Device) die Versorgung von<br />
Haushaltsstrom an das Fahrz<strong>eu</strong>g ab.<br />
Sowohl die Hochspannungskabel als auch die Wechselstromkabel <br />
s<strong>in</strong>d von der Metallkarosserie isoliert. Hochspannung fließt nur durch diese<br />
Kabel, nicht durch die Fahrz<strong>eu</strong>gkarosserie. Die Metallkarosserie des<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gs ist berührungssicher, da sie von den Hochspannungsbauteilen<br />
isoliert ist.<br />
Während das Fahrz<strong>eu</strong>g aufgeladen wird, kontrollieren die<br />
Erdschlussüberwachungen und ständig, ob ke<strong>in</strong>e Hochspannung an<br />
die Metallkarosserie gelangt. Wenn e<strong>in</strong>e Störung erfasst wird, bel<strong>eu</strong>chtet<br />
die CCID ihre Störungsl<strong>eu</strong>chte .<br />
Die CCID umfasst e<strong>in</strong>e Netzl<strong>eu</strong>chte, e<strong>in</strong>e Störungsl<strong>eu</strong>chte , e<strong>in</strong>e TEST-<br />
Taste und e<strong>in</strong>e Rückstelltaste. Wenn das Ladekabel an die 120- bis 240-<br />
Volt-Steckdose angeschlossen ist, l<strong>eu</strong>chtet die Netzl<strong>eu</strong>chte auf. Die TESTund<br />
RESET- (Rückstell-) Tasten arbeiten wie e<strong>in</strong> herkömmlicher FI-<br />
Schutzschalter (GFCI = Ground Fault Circuit Interrupter) <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Haus.<br />
Drücken der TEST-Taste öffnet die CCID-Relais, und Drücken der<br />
RESET- (Rückstell-) Taste stellt den Stromkreis zurück.<br />
Klimakompres<br />
sor<br />
Elektrischer<br />
Generator<br />
Elektromotor<br />
<br />
0 V<br />
Klimakompres<br />
sor<br />
Elektrischer<br />
<br />
346<br />
Volt DC<br />
<br />
Volt AC<br />
120<br />
Wechselric<br />
<br />
<strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>gcomputer<br />
<br />
hter/Umric <br />
Batterieladegerät<br />
<br />
<br />
<br />
346<br />
Volt DC<br />
<br />
<br />
Trenne<strong>in</strong>richtung des<br />
Ladestromkreises (CCID)<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystem – Aufladen<br />
00<br />
Volt DC<br />
Wechselric<br />
hter/Umric<br />
hter<br />
Volt DC<br />
346<br />
<br />
<strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>gcomputer<br />
Generator<br />
<br />
Elektromotor<br />
0 V<br />
Volt AC<br />
00<br />
Batterieladegerät<br />
00<br />
Volt DC<br />
Volt DC<br />
00<br />
<br />
<br />
<br />
12V Auxiliary<br />
Battery<br />
HV-<br />
Batterie<br />
12V Auxiliary<br />
Battery<br />
HV-<br />
Batterie<br />
<br />
<br />
<br />
Trenne<strong>in</strong>richtung des<br />
Ladestromkreises (CCID)<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystem – Aufladen abgeschlossen oder Funktionsstörung<br />
-21-
SRS-Airbags und Gurtstraffer (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Serienausstattung<br />
Elektronische Frontaufprallsensoren (2) s<strong>in</strong>d im Motorraum wie<br />
abgebildet e<strong>in</strong>gebaut.<br />
Gurtstraffer für die Vordersitze s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Nähe des Unterteils der B-<br />
Säulen e<strong>in</strong>gebaut.<br />
E<strong>in</strong> Fahrer-Frontairbag ist <strong>in</strong> der Lenkradnabe e<strong>in</strong>gebaut.<br />
E<strong>in</strong> Beifahrer-Frontairbag <strong>in</strong> Doppelkammerform ist <strong>in</strong> den<br />
Instrumententräger <strong>in</strong>tegriert und wird über die Oberseite des<br />
Instrumententrägers ausgelöst.<br />
Der SRS-Computer , der e<strong>in</strong>en Aufprallsensor <strong>enthält</strong>, ist an der<br />
Bodenwanne unter der Instrumententafel vor dem Schalthebel (Wählhebel)<br />
e<strong>in</strong>gebaut.<br />
Vordere elektronische Seitenaufprallsensoren (2) s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Nähe des<br />
Unterteils der B-Säulen e<strong>in</strong>gebaut. <br />
H<strong>in</strong>tere elektronische Seitenaufprallsensoren (2) s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Nähe des<br />
Unterteils der C-Säulen e<strong>in</strong>gebaut. <br />
Seitenairbags für Fahrer und Beifahrer s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> den vorderen<br />
Sitzrückenlehnen e<strong>in</strong>gebaut.<br />
W<strong>in</strong>dowbags (Kopfairbags) s<strong>in</strong>d am äußeren Rand im Inneren der<br />
Dachholme e<strong>in</strong>gebaut.<br />
E<strong>in</strong> Fahrer-Knieairbag ist am unteren Teil des Instrumententrägers<br />
e<strong>in</strong>gebaut.<br />
Aktive (mechanische, nicht pyro<strong>tech</strong>nische) Vordersitzkopflehnen (siehe<br />
Beschreibung auf Seite 30).<br />
WARNUNG:<br />
Das SRS kann bis zu 90 Sekunden nach Abschaltung oder<br />
Deaktivierung des Fahrz<strong>eu</strong>gs weiterh<strong>in</strong> unter Spannung stehen. Um<br />
schwere Verletzungen oder Todesfolge durch versehentliches Auslösen<br />
des SRS zu verh<strong>in</strong>dern, e<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>griff <strong>in</strong> die SRS-Komponenten<br />
vermeiden.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Elektronische Aufprallsensoren und Seitenairbags<br />
<br />
Gasgeneratoren<br />
W<strong>in</strong>dowbags<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Standard-Frontairbags, Gurtstraffer, Knieairbag, W<strong>in</strong>dowbags (Kopfairbags)<br />
-22-
SRS-Airbags und Gurtstraffer (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> - Fortsetzung)<br />
HINWEIS:<br />
Die an der Rückenlehne der Vordersitze e<strong>in</strong>gebauten Seitenairbags und die<br />
W<strong>in</strong>dowbags können unabhängig vone<strong>in</strong>ander ausgelöst werden.<br />
Die Knieairbags lösen gleichzeitig mit den Frontairbags aus.<br />
Sensor Seitenairbag<br />
Vorderer Seitenairbag<br />
Frontairbag Beifahrerseite<br />
Gurtstraffer für<br />
die Vordersitze<br />
W<strong>in</strong>dowbag<br />
Sensor h<strong>in</strong>terer<br />
Seitenairbag<br />
Sensoren<br />
Frontairbag<br />
Front- und Knieairbags, Seitenairbags <strong>in</strong> den Sitzlehnen der Vordersitze,<br />
W<strong>in</strong>dowbags<br />
Knieairbag<br />
Frontairbag Fahrerseite<br />
Vorderer Seitenairbag<br />
Gurtstraffer für die<br />
Vordersitze<br />
W<strong>in</strong>dowbag<br />
Sensor Seitenairbag<br />
Sensor h<strong>in</strong>terer<br />
Seitenairbag<br />
Abbildung des SRS-Systems<br />
Fahrer-Knieairbag und Gasgenerator<br />
-23-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Beim E<strong>in</strong>treffen am Unfallort sollten E<strong>in</strong>satzkräfte der Rettungsdienste<br />
bzw. Helfer vor Ort ihren Standardarbeitsverfahren für Fahrz<strong>eu</strong>gunfälle<br />
folgen. Notfälle, an denen der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> verwickelt ist,<br />
können wie bei anderen Fahrz<strong>eu</strong>gen gehandhabt werden, mit den<br />
Ausnahmen, die dieser Leitfaden für die Befreiung, Fahrz<strong>eu</strong>gbrand,<br />
Bergung, Austritte von Flüssigkeiten, Erste Hilfe und Fahrz<strong>eu</strong>gen im<br />
Wasser aufzeigt.<br />
WARNUNG:<br />
Nehmen Sie niemals an, dass der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> abgeschaltet<br />
ist, wenn ke<strong>in</strong>e Motor- oder anderen Betriebsgeräusche zu hören<br />
s<strong>in</strong>d.<br />
Beachten Sie immer den Status der READY-Anzeigel<strong>eu</strong>chte im<br />
Kombi<strong>in</strong>strument, um zu prüfen, ob das Fahrz<strong>eu</strong>g e<strong>in</strong>- oder<br />
abgeschaltet ist. Das Fahrz<strong>eu</strong>g und die Klimaanlage mit<br />
Fernbedienung s<strong>in</strong>d ausgeschaltet, wenn die READY-Anzeige aus ist<br />
und die Kombi<strong>in</strong>strumentl<strong>eu</strong>chten aus s<strong>in</strong>d.<br />
Wird das Fahrz<strong>eu</strong>g vor Durchführung von Rettungsmaßnahmen nicht<br />
abgeschaltet und deaktiviert, können schwere Verletzungen oder Tod<br />
durch versehentliches Auslösen des SRS-Systems oder schwere<br />
Verbrennungen und Stromschlag durch das Hochvoltsystem an Bord<br />
des Fahrz<strong>eu</strong>gs verursacht werden.<br />
Räder verkeilen<br />
Feststellbremse betätigen<br />
Befreiung<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g gegen Wegrollen sichern<br />
Räder verkeilen, und Feststellbremse (elektronische Parkbremse)<br />
betätigen.<br />
Mit Stellungsschalter P Schaltstellung P(ark) e<strong>in</strong>stellen.<br />
Stellungschalter P drücken<br />
-24-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> -<br />
Fortsetzung)<br />
Befreiung (Fortsetzung)<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g deaktivieren (Antrieb und Hochvoltsystem deaktivieren)<br />
Diese Schritte zuerst durchführen, wenn das Ladekabel am<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g angeschlossen ist.<br />
1. Den Stecker des Ladekabels vom Fahrz<strong>eu</strong>g abklemmen. Zum<br />
Abklemmen die orange Entriegelungstaste der Sperre an der<br />
Oberseite des Steckers drücken und den Stecker vom Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
wegziehen<br />
2. Ladeanschlussdeckel und Ladeanschlussklappe schließen.<br />
3. Den Stecker des Ladekabels von der Steckdose abziehen.<br />
Das Fahrz<strong>eu</strong>g wird über e<strong>in</strong>es der folgenden zwei Verfahren<br />
abgeschaltet und die HV-Batterie, das SRS-System, die Benz<strong>in</strong>pumpe<br />
und die optionale Klimaanlage mit Fernbedienung werden deaktiviert.<br />
Verfahren 1<br />
1. Den Status der READY-Anzeigel<strong>eu</strong>chte im Kombi<strong>in</strong>strument<br />
bestätigen. Wenn die READY-Anzeige l<strong>eu</strong>chtet, ist das<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g e<strong>in</strong>geschaltet und betriebsbereit.<br />
2. Das Fahrz<strong>eu</strong>g durch e<strong>in</strong>maliges Drücken des Start/Stopp-<br />
Knopfes abschalten.<br />
3. Das Fahrz<strong>eu</strong>g ist bereits abgeschaltet, wenn die L<strong>eu</strong>chten im<br />
Kombi<strong>in</strong>strument unbel<strong>eu</strong>chtet s<strong>in</strong>d. Nicht den Start/Stopp-<br />
Knopf drücken, da das Fahrz<strong>eu</strong>g sonst starten könnte.<br />
4. Ist der Schlüssel greifbar, so ist er m<strong>in</strong>destens 5 m vom Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
entfernt zu halten.<br />
5. Die 12-Volt-Hilfsbatterie unter der Abdeckung, dem Reifen-<br />
Notreparatursatz und der Schaumstoffe<strong>in</strong>lage im Kofferraum,<br />
abklemmen, um versehentliches N<strong>eu</strong>starten des Fahrz<strong>eu</strong>gs zu<br />
verh<strong>in</strong>dern.<br />
Stecker des Ladekabels abklemmen<br />
Stecker abklemmen<br />
Ladeanschlussdeckel und<br />
Ladeanschlussklappe schließen<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g abschalten (READY AUS)<br />
Hilfsbatterieabdeckung entfernen<br />
Reifen-Notreparatursatz und<br />
Schaumstoffe<strong>in</strong>lage entfernen<br />
-25-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> -<br />
Fortsetzung)<br />
Befreiung (Fortsetzung)<br />
Verfahren 2 (Alternative Methode, wenn der Start/Stopp-Knopf<br />
nicht zugänglich)<br />
1. Die Motorhaube öffnen.<br />
2. Den Sicherungskastendeckel entfernen.<br />
3. Sicherung IGCT (30A grün) und AM2 (7,5 A braun) im<br />
Sicherungskasten im Motorraum entfernen (siehe Abbildung).<br />
Wenn die richtige Sicherung nicht erkennbar ist, alle<br />
Sicherungen im Sicherungskasten herausziehen.<br />
4. Die 12-Volt-Hilfsbatterie unter dem Reifen-Notreparatursatz und<br />
der Schaumstoffe<strong>in</strong>lage im Kofferraum abklemmen.<br />
Motorhauben-Fernentriegelung<br />
Sicherung IGCT (30 A)<br />
Motorhaubenentriegelung<br />
Sicherung AM2 (7,5A)<br />
HINWEIS:<br />
Vor dem Abklemmen der 12-Volt-Hilfsbatterie ggf. die Fenster<br />
öffnen, die Türen entriegeln und die Heckklappe öffnen. Sobald die<br />
12-Volt-Hilfsbatterie abgeklemmt ist, funktionieren elektrisch<br />
betätigte Komponenten nicht mehr.<br />
WARNUNG:<br />
Das Hochspannungssystem e<strong>in</strong>schließlich des Ladesystems kann<br />
bis zu 10 M<strong>in</strong>uten nach Abschaltung, Deaktivierung oder<br />
Ausschaltung des Aufladens des Fahrz<strong>eu</strong>gs weiterh<strong>in</strong> unter<br />
Spannung stehen. Um schwere Verletzungen oder Todesfolge durch<br />
starke Verbrennungen oder Stromschlag zu verh<strong>in</strong>dern, das<br />
Berühren, Schneiden oder Trennen orangefarbener<br />
Hochspannungskabel oder anderer Hochspannungsbauteile<br />
vermeiden.<br />
Das SRS kann bis zu 90 Sekunden nach Abschaltung oder<br />
Deaktivierung des Fahrz<strong>eu</strong>gs weiterh<strong>in</strong> unter Spannung stehen.<br />
Um schwere Verletzungen oder Todesfolge durch versehentliches<br />
Auslösen des SRS-Systems zu verh<strong>in</strong>dern, e<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>griff <strong>in</strong> die SRS-<br />
Komponenten vermeiden.<br />
Wenn ke<strong>in</strong>es der Deaktivierungsverfahren durchgeführt werden<br />
kann, mit großer Vorsicht vorgehen, da es ke<strong>in</strong>e Gewährleistung<br />
gibt, dass das Hochvoltsystem, SRS-System oder die<br />
Kraftstoffpumpe deaktiviert s<strong>in</strong>d.<br />
-26-<br />
Sicherungskastendeckel entfernen<br />
Batterieabdeckung entfernen<br />
Lage der Sicherung IGCT und AM2 im<br />
Motorraum-Sicherungskasten<br />
12 Volt Auxiliary Battery<br />
Reifen-Notreparatursatz und<br />
Schaumstoffe<strong>in</strong>lage entfernen
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> -<br />
Fortsetzung)<br />
Befreiung (Fortsetzung)<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g stabilisieren<br />
Rettungssätze (Spreizer und Scheren) an (4) Stellen direkt unter der<br />
vorderen und h<strong>in</strong>teren Säule ansetzen.<br />
Spreizer und Scheren nicht direkt unter den Hochspannungskabeln,<br />
unter oder an der Abgasanlage oder unter oder am Kraftstoffsystem<br />
ansetzen.<br />
<br />
Zugang zu Verletzten<br />
Entfernen von Scheiben und Glas<br />
Normale Verfahren zum Entfernen von Scheiben und Glas nach<br />
Bedarf anwenden.<br />
Vorsicht bei SRS-Komponenten<br />
E<strong>in</strong>satzkräfte müssen bei Arbeiten <strong>in</strong> der Nähe von nicht<br />
ausgelösten Airbags und Gurtstraffern mit großer Vorsicht<br />
vorgehen.<br />
Entfernen/Verbiegen von Türen<br />
Türen können durch herkömmliche Rettungswerkz<strong>eu</strong>ge wie<br />
Hand-, Elektro- und Hydraulikwerkz<strong>eu</strong>ge entfernt werden. In<br />
bestimmten Situationen ist es ggf. e<strong>in</strong>facher, die<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gkarosserie abzuhebeln, um die Scharniere freizulegen<br />
und abzuschrauben.<br />
Ansetzstellen<br />
Ansetzstellen für Schneid- und Spreizarbeiten<br />
-27-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> -<br />
Fortsetzung)<br />
Befreiung (Fortsetzung)<br />
Entfernen des Fahrz<strong>eu</strong>gdachs<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> verfügt über W<strong>in</strong>dowbags<br />
(Kopfairbags).<br />
Wenn sie nicht ausgelöst wurden, wird das Entfernen des<br />
gesamten Fahrz<strong>eu</strong>gdachs nicht empfohlen. Der Zugang zu<br />
Verletzten durch das Fahrz<strong>eu</strong>gdach kann durch Freischneiden des<br />
mittleren Dachteils an der Innenseite der Dachholme wie<br />
abgebildet erfolgen. Dies vermeidet Bersten oder Durchtrennen<br />
von W<strong>in</strong>dowbags, Gasgenera toren und Kabelstrang.<br />
HINWEIS:<br />
Die W<strong>in</strong>dowbags können wie auf dieser Seite abgebildet erkannt<br />
werden (zusätzliche Details auf Seite 22).<br />
SRS-WINDOWBAG<br />
SRS-KNIEAIRBAG<br />
SRS-WINDOWBAG<br />
SRS-SEITENAIRBAG<br />
Demontieren des Instrumententrägers<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> verfügt über W<strong>in</strong>dowbags<br />
(Kopfairbags). Wenn die W<strong>in</strong>dowbags nicht ausgelöst wurden,<br />
wird das Entfernen des gesamten Fahrz<strong>eu</strong>gdachs nicht<br />
empfohlen, um e<strong>in</strong> Bersten ode r Durchtrennen von W<strong>in</strong>dowbags,<br />
Gasgeneratoren und SRS-Kabelsträngalternative Methode kann e<strong>in</strong> Demontieren des<br />
zu verm eiden. Als<br />
Instrumententrägers durch Verwendung e<strong>in</strong>es modifizierten<br />
Abrollens des Instrumententrägers erfolgen.<br />
Identifizierungen von Seitenairbag, W<strong>in</strong>dowbag und Knieairbag<br />
Demontierbarer<br />
Gasgeneratoren W<strong>in</strong>dowbags<br />
Demontierbarer<br />
Gasgeneratoren W<strong>in</strong>dowbags<br />
Demontierbarer Bereich des Daches<br />
-28-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> -<br />
Fortsetzung)<br />
Befreiung (Fortsetzung)<br />
HINWEIS:<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> hat e<strong>in</strong> oranges Anschlusskabel, das<br />
während dem Aufladen unter Spannung steht. Das<br />
Ladeanschlusskabel verläuft an der l<strong>in</strong>ken Seite des<br />
Schürzenträgers des Vorderkotflügels (obere Leiste), der durch das<br />
Vorderkotflügelblech verdeckt ist.<br />
Hebekissen<br />
Rettungskräfte dürfen Spreizer und Scheren oder Hebekissen<br />
nicht direkt unter den Hochspannungskabeln, unter oder an der<br />
Abgasanlage oder unter oder am Kraftstoffsystem ansetzen.<br />
Ladeanschlusskabel<br />
Ladeanschlusskabel<br />
Umpositionieren von Lenkrad und Vordersitzen<br />
Die Abbildungen zeigen die Bedienelemente des verstellbaren<br />
Lenkrads und der Sitze.<br />
Höhen- und Neigungsverstellung<br />
Vordersitz-Bedienelemente<br />
-29-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> -<br />
Fortsetzung)<br />
Befreiung (Fortsetzung)<br />
Ausbau der aktiven Kopfstützen<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> verfügt über aktive Kopfstützen, die<br />
sich <strong>in</strong> beiden Vordersitzrückenlehnen bef<strong>in</strong>den. Die aktiven<br />
Kopfstützen s<strong>in</strong>d mechanische, nicht pyro<strong>tech</strong>nische<br />
Kopfstützen, die ausgelegt s<strong>in</strong>d, Nackenverletzungen bei e<strong>in</strong>em<br />
Heckaufprall zu verr<strong>in</strong>gern.<br />
Kopfstütze<br />
Oberer Teil<br />
Kabel<br />
Unterer Teil<br />
Zum Ausbauen der Kopfstützen s<strong>in</strong>d ke<strong>in</strong>e speziellen Verfahren<br />
notwendig. Die Entriegelungstaste drücken und anheben, um die<br />
Kopfstütze zu entfernen.<br />
Aktive Kopfstützen vorn<br />
HINWEIS:<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> verfügt als Option über e<strong>in</strong>en<br />
automatisch abblendenden Elektrochrom-Rückspiegel. Der<br />
Spiegel <strong>enthält</strong> e<strong>in</strong>e ger<strong>in</strong>ge Menge transparentes Gel, das<br />
zwischen zwei Glasscheiben versiegelt ist und normalerweise<br />
nicht austritt.<br />
Spiegelquerschnitt<br />
Versiegelte elektrochrome Beschichtung<br />
Automatisch abblendender Elektrochrom-Rückspiegel<br />
-30-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> -<br />
Fortsetzung)<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gbrand<br />
Löschmittel<br />
Wasser hat sich als geeignetes Löschmittel erwiesen.<br />
<br />
<br />
<br />
Erste Brandbekämpfung<br />
Bei der ersten Brandbekämpfung e<strong>in</strong>en aggressiven Schnellangriff<br />
e<strong>in</strong>setzen.<br />
E<strong>in</strong>dr<strong>in</strong>gen von Löschwasser <strong>in</strong> Gewässer und Kanalisation<br />
verh<strong>in</strong>dern.<br />
E<strong>in</strong>satzteams der F<strong>eu</strong>erwehr können e<strong>in</strong>en Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> ggf.<br />
erst dann erkennen, wenn der Brand niedergeschlagen wurde und<br />
Nachlöscharbeiten begonnen wurden.<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gbrand beim Aufladen<br />
B eim Löschen e<strong>in</strong>es Fahrz<strong>eu</strong>gbrands beim Aufladen können das<br />
Fa hrz<strong>eu</strong>g und das Ladekabel <strong>in</strong> Kontakt mit Wasser kommen. Den<br />
Strom zur Steckdose so bald wie möglich ausschalten, bevor das<br />
Ladekabel abgeklemmt wird. Das <strong>in</strong> Teil Befreiung auf Seite 25<br />
enthaltene Abklemmverfahren für das Ladekabel durchführen.<br />
Brand <strong>in</strong> der HV-Batterie<br />
Sollte <strong>in</strong> der Lithium-Ionen-Batterie e<strong>in</strong> Brand entstehen, müssen die<br />
E<strong>in</strong>satzkräfte e<strong>in</strong>en Vollstrahl oder Wassersprühnebel nutzen, um<br />
e<strong>in</strong>en Brand im Fahrz<strong>eu</strong>g zu löschen, außer bei der HV-Batterie<br />
selbst.<br />
Wenn sie brennen gelassen werden, verbrennen die Lithium-Ionen-<br />
Batteriezellen des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s schnell und werden zu e<strong>in</strong>er<br />
Komb<strong>in</strong>ation aus Aschen- und Metallkomponenten reduziert.<br />
Die Flutung der HV-Batterie des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> wird jedoch<br />
durch die Konstruktion und Lage des Batteriegehäuses nicht<br />
empfohlen, da der Notfallhelfer nicht wirklich sicher genügend<br />
Wasser durch die vorhandenen Lüftungsöffnungen e<strong>in</strong>br<strong>in</strong>gen kann.<br />
Daher sollte der Leiter des Notfallteams e<strong>in</strong>fach warten, bis die HV-<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s ausgebrannt Batterie des Prius ist.<br />
Defensive Brandbekämpfung<br />
Wird die Entscheidung getroffen, zur Brandbekämpfung e<strong>in</strong>en<br />
defensiven Angriff e<strong>in</strong>zusetzen, müssen die E<strong>in</strong>satzkräfte e<strong>in</strong>en<br />
Sicherheitsabstand herstellen und die Lithium-Ionen-Batteriezellen<br />
alle<strong>in</strong> ausbrennen lassen. Während dieser defensiven<br />
Brandbekämpfung können die E<strong>in</strong>satzkräfte e<strong>in</strong>en Vollstrahl oder<br />
Wassernebel verwenden, um vor e<strong>in</strong>er Exposition zu schützen oder<br />
den Rauchweg zu kontrollieren.<br />
WARNUNG:<br />
Das Brennen von Batterien kann Augen, Nase und Rachen reizen.<br />
Um Verletzungen zu vermeiden, muss e<strong>in</strong>e für organische<br />
Lösemittel e<strong>in</strong>schließlich umluftunabhängiger Atemschutzgeräte<br />
geeignete persönliche Schutzausrüstung getragen werden.<br />
Die Batteriezellen s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Metallgehäuse gekapselt und nur<br />
beschränkt zugänglich.<br />
Um schwere Verletzungen oder Todesfolge durch starke<br />
Verbrennungen od er Stromschlag zu verh<strong>in</strong>dern, niemals die<br />
Abdeckung der Hochvoltbatterie durchbrechen oder entfernen, und<br />
zwar unter ke<strong>in</strong>en Umständen, e<strong>in</strong>schließlich während<br />
e<strong>in</strong>es<br />
Brands.<br />
Um schwere Verletzungen oder Tod zu verh<strong>in</strong>dern, den<br />
Netzstromkreis, der das Ladekabel speist, abschalten, bevor das<br />
Kabel abgeklemmt wird, wenn die CCID oder das Ladekabel <strong>in</strong><br />
Wasser e<strong>in</strong>getaucht s<strong>in</strong>d.<br />
Offensive Brandbekämpfung<br />
Normalerweise ist e<strong>in</strong>e Flutung der Lithium-Ionen-HV-Batterie mit<br />
viel Wasser aus sicherem Abstand e<strong>in</strong>e wirksame Methode zur<br />
Kontrolle des HV-Batteriebrands, <strong>in</strong>dem die nebene<strong>in</strong>anderliegenden<br />
Lithium-Ionen-Batteriezellen auf e<strong>in</strong>en Punkt unter ihrer<br />
Zündtemperatur gekühlt werden. Die Zellen, die bereits brennen,<br />
brennen von selbst aus, wenn sie nicht durch das Wasser gelöscht<br />
werden.<br />
-31-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> -<br />
Fortsetzung)<br />
Nachlöscharbeit en<br />
Während der Nachlöscharbeiten das Fahrz<strong>eu</strong>g gegen Wegrollen sichern und<br />
dea ktivieren, wenn dies nicht bereits geschehen ist. Siehe dazu die<br />
Abbildungen ab Seite 24, 25 und 26. Die HV-Batterieabdeckung darf niemals<br />
durchbrochen oder entfernt werden, und zwar unter ke<strong>in</strong>en Umständen,<br />
e<strong>in</strong>schließlich während e<strong>in</strong>es Brands. Andernfalls können schwere elektrische<br />
Verbrennungen, Stromschlag oder schwerer Elektroschock die Folge se<strong>in</strong>.<br />
<br />
<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g gegen Wegrollen sichern<br />
Räder verkeilen, und Feststellbremse (elektronische Parkbremse)<br />
betätigen.<br />
Mit Stellungsschalter P Schaltstellung P(ark) e<strong>in</strong>stellen.<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g deaktivieren (Antrieb und Hochvoltsystem deaktivieren)<br />
Diese Schritte zuerst durchführen, wenn das Ladekabel am<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g angeschlossen ist.<br />
1. Den Stecker des Ladekabels vom Fahrz<strong>eu</strong>g abklemmen. Zum<br />
Abklemmen die orange Entriegelungstaste der Sperre an der<br />
Oberseite des Steckers drücken und den Stecker vom Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
wegziehen<br />
2. Ladeanschlussdeckel und Ladeanschlussklappe schließen.<br />
3. Den Stecker des Ladekabels von der Steckdose abziehen.<br />
Das Fahrz<strong>eu</strong>g wird über e<strong>in</strong>es der folgenden zwei Verfahren abgeschaltet<br />
und die Systeme HV, SRS, Aufladen und Klimaanlage mit<br />
Fernbedienung werden deaktiviert.<br />
Verfahren 1<br />
1. Den Status der READY-Anzeigel<strong>eu</strong>chte im Kombi<strong>in</strong>strument<br />
bestätigen. Wenn die READY-Anzeige l<strong>eu</strong>chtet, ist das Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
e<strong>in</strong>geschaltet und betriebsbereit.<br />
2. Das Fahrz<strong>eu</strong>g durch e<strong>in</strong>maliges Drücken des Start/Stopp-Knopfes<br />
abschalten.<br />
3. Das Fahrz<strong>eu</strong>g ist bereits abgeschaltet, wenn die L<strong>eu</strong>chten im<br />
Kombi<strong>in</strong>strument unbel<strong>eu</strong>chtet s<strong>in</strong>d. Nicht den Start/Stopp-Knopf<br />
drücken, da das Fahrz<strong>eu</strong>g sonst starten könnte.<br />
4. Ist der Schlüssel greifbar, so ist er m<strong>in</strong>destens 5 m vom Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
entfernt zu halten.<br />
5. Die 12-Volt-Hilfsbatterie unter der Abdeckung und den<br />
Werkz<strong>eu</strong>gen im Kofferraum abklemmen, um versehentliches<br />
N<strong>eu</strong>starten des Fahrz<strong>eu</strong>gs zu verh<strong>in</strong>dern.<br />
Verfahren 2<br />
1. Die Motorhaube öffnen und die Abdeckung des Sicherungskastens<br />
entfernen.<br />
2. Die Sicherungen IGCT (30A grün) und AM2 (7,5A braun) im<br />
Sicherungskasten im Motorraum entfernen, wie auf Seite 26<br />
gezeigt. Kann die richtige Sicherung nicht festgestellt werden, so<br />
s<strong>in</strong>d alle Sicherungen im Sicherungskasten zu entfernen.<br />
3. Die 12-Volt-Hilfsbatterie unter der Abdeckung im Kofferraum<br />
abklemmen.<br />
HINWEIS:<br />
Vor dem Abklemmen der 12-Volt-Hilfsbatterie ggf. die Fenster öffnen, die<br />
T üren entriegeln und die Heckklappe öffnen. Sobald die 12-Volt-<br />
ist, funktionieren elektrisch betätigte<br />
Hilfsbatterie abgeklemmt<br />
Komponenten nicht mehr.<br />
WARNUNG:<br />
D as Hochspannungssystem e<strong>in</strong>schließlich des Ladesystems kann bis zu<br />
10<br />
M<strong>in</strong>uten nach Abschaltung, Deaktivierung oder Ausschaltung des<br />
Aufladens des Fahrz<strong>eu</strong>gs weiterh<strong>in</strong> unter Spannung stehen. Um<br />
schwere Verletzungen oder Todesfolge durch starke Verbrennungen<br />
oder Stromschlag zu verh<strong>in</strong>dern, das Berühren, Schneiden oder<br />
Trennen orangefarbener Hochspannungskabel oder anderer<br />
Hochspannungsbauteile vermeiden.<br />
Das SRS kann bis zu 90 Sekunden nach Abschaltung oder<br />
Deaktivierung des Fahrz<strong>eu</strong>gs weiterh<strong>in</strong> unter Spannung stehen. Um<br />
schwere Verletzungen oder Todesfolge durch versehentliches Auslösen<br />
des SRS-Systems zu verh<strong>in</strong>dern, e<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>griff <strong>in</strong> die SRS-<br />
vermeiden.<br />
Komponenten<br />
Wenn ke<strong>in</strong>es der Deaktivierungsverfahren durchgeführt werden kann,<br />
mit großer Vorsicht vorgehen, da es ke<strong>in</strong>e Gewährleistung gibt, dass<br />
das Hochvoltsystem, das SRS, das Aufladen oder die Klimaanlage mit<br />
Fernbedienung deaktiviert s<strong>in</strong>d.<br />
Bergung der Lithium-Ionen-HV-Batterie<br />
Die Re<strong>in</strong>igung der HV-Batterie kann durch die E<strong>in</strong>satzkräfte zur<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gbergung ohne weitere Sorge um Löschwasser oder Austritte von<br />
Flüssigkeiten erfolgen.<br />
-32-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> -<br />
Fortsetzung)<br />
Austritte von Flüssi gkeiten<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> ist mit den gleichen Betriebsstoffen wie andere<br />
<strong>Toyota</strong>-Fahrz<strong>eu</strong>ge ohne <strong>Hybrid</strong>ausstattung ausgerüstet, mit Ausnahme des <strong>in</strong><br />
der HV-Batterie verwendeten Lithium-Ionen-Elektrolyts. Der <strong>in</strong> den Lithium-<br />
Ionen-Batteriezellen verwendete Elektrolyt ist e<strong>in</strong> entflammbarer organischer<br />
Elektrolyt. Der Elektrolyt wird von den Batteriezellenplatten absorbiert.<br />
Selbst wenn die Batteriezellen zerdrückt werden oder gerissen s<strong>in</strong>d, ist der<br />
Austritt des flüssigen Elektrolyts unwahrsche<strong>in</strong>lich. Jeglicher flüssiger<br />
Elektrolyt, der von e<strong>in</strong>er Lithium-Ionen-Batteriezellschnell. austritt, verdampft<br />
WARNUNG:<br />
Die Lithium-Ionen-Batterie <strong>enthält</strong> e<strong>in</strong>en organischen Elektrolyt.<br />
Nur e<strong>in</strong>e ger<strong>in</strong>ge Menge kann aus den Batterien austreten und ggf.<br />
Augen, Nase, Rachen und Haut reizen.<br />
E<strong>in</strong> Kontakt mit dem vom Elektrolyt erz<strong>eu</strong>gten Dampf kann die<br />
Nase und den Rachen reizen.<br />
Um e<strong>in</strong>e Verletzung durch Kontakt mit dem Elektrolyt oder Dampf<br />
zu vermeiden, angemessene persönliche Schutzausrüstung für<br />
organischen Elektrolyt e<strong>in</strong>schließlich umluftunabhängiger<br />
Atemschutzgeräte bzw. Schutzmasken für organische Gase tragen.<br />
Für e<strong>in</strong>en Notfall dienen die Sicherheitsdatenblätter (SDB) der Herstellers der<br />
Lithium-Ionen-Batterie (Teilenummer G9280-47160).<br />
Ausgetretenen Lithium-Ionen-Elektrolyt unter Verwendung der folgenden<br />
persönlichen Schutzausrüstung (PSA) handhaben:<br />
Spritzschutz oder Schutzbrille; Klappvisiere s<strong>in</strong>d bei<br />
Elektrolytaustritten nicht zulässig.<br />
Gummihandschuhe oder für organische Lösemittel geeignete<br />
Handschuhe.<br />
Für organische Lösemittel geeignete Schürze.<br />
Gummistiefel oder für organische Lösemittel geeignete Stiefel.<br />
Schutzmaske für organische Gase oder umluftunabhängige<br />
Atemschutzgeräte.<br />
Absorptionsmittel<br />
Für e<strong>in</strong> organisches Lösemittel geeignetes Absorptionsmittel.<br />
E rste Hilfe<br />
E<strong>in</strong>satzkräfte des Rettungsdienstes oder Ersthelfer vor Ort s<strong>in</strong>d ggf. mit der<br />
Exposition zu e<strong>in</strong>em Lithium-Ionen-Elektrolyt nicht vertraut, wenn sie e<strong>in</strong>em<br />
Verletzten Erste Hilfe leisten. E<strong>in</strong>e Exposition zum Elektrolyt ist<br />
unwahrsche<strong>in</strong>lich, außer bei e<strong>in</strong>er katastrophalen Kollision oder durch<br />
unsachgemäße Handhabung. Bei e<strong>in</strong>er Exposition die folgenden Richtl<strong>in</strong>ien<br />
anwenden.<br />
Persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen<br />
Spritzschutz oder Schutzbrille; Klappvisiere s<strong>in</strong>d bei<br />
Elektrolytaustritten nicht zulässig.<br />
Gummihandschuhe oder für organische Lösemittel geeignete<br />
Handschuhe.<br />
Für organische Lösemittel geeignete Schürze.<br />
Gummistiefel oder für organische Lösemittel geeignete Stiefel.<br />
Schutzmaske für organische Gase oder umluftunabhängige<br />
Atemschutzgeräte<br />
<br />
<br />
<br />
Absorption (Aufnahme)<br />
E<strong>in</strong>e grobe Entkontam<strong>in</strong>ierung durch Entfernen verschmutzter<br />
Kleidung und ordnungsgemäßer Entsorgung der Kleidungsstücke<br />
durchführen.<br />
Die betroffenen Körperstellen 20 M<strong>in</strong>uten lang mit Wasser spülen.<br />
Verletzte zur nächstgelegenen Notaufnahme transportieren.<br />
E<strong>in</strong>atmen nicht unter Brandbed<strong>in</strong>gungen<br />
E<strong>in</strong> Kontakt mit dem vom Elektrolyt erz<strong>eu</strong>gten Dampf kann die Nase<br />
und den Rachen reizen. Bei schweren Fällen, wie beispielsweise bei<br />
engen Räumen, die Patienten <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en gut belüfteten Bereich br<strong>in</strong>gen.<br />
Verletzte zur nächstgelegenen Notaufnahme transportieren.<br />
E<strong>in</strong>atmen unter Brandbed<strong>in</strong>gungen<br />
Giftige Gase entstehen als Nebenprodukte der Verbrennung. Alle<br />
Rettungskräfte <strong>in</strong> der kritischen Zone müssen die ordnungsgemäße<br />
PSA zur Brandbekämpfung tragen, e<strong>in</strong>schließlich<br />
umluftunabhängiger Atemschutzgeräte.<br />
E<strong>in</strong>en Verletzten aus dem Gefahrenfeld an e<strong>in</strong>en sicheren Ort<br />
entfernen und Sauerstoff verabreichen.<br />
Verletzte zur nächstgelegenen Notaufnahme transportieren.<br />
-33-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> -<br />
Fortsetzung)<br />
Erste Hilfe (Fortsetzung)<br />
Verschlucken<br />
Ke<strong>in</strong> Erbrechen herbeiführen, sofern nicht durch e<strong>in</strong>en Arzt<br />
angewiesen.<br />
Tritt Erbrechen auf natürliche Weise e<strong>in</strong>, E<strong>in</strong>atmung vermeiden.<br />
Verletzte zur nächstgelegenen Notaufnahme transportieren.<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g im Wasser<br />
Sollte sich e<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>g im Wasser bef<strong>in</strong>den, besteht <strong>in</strong> der Regel ke<strong>in</strong>e<br />
Gefahr, dass Hochspannung an der Karosserie anliegt, und es ist<br />
berührungssicher.<br />
5. Das Fahrz<strong>eu</strong>g aus dem Wasser bergen.<br />
6. Das Wasser, wenn möglich, aus dem Fahrz<strong>eu</strong>g ablaufen lassen.<br />
7. Die Anweisungen ab Seite 24, 25 und 26 zum Sichern gegen<br />
Wegrollen und Ausschalten befolgen.<br />
HINWEIS:<br />
Wenn Bauteile des Parksystem (P) durch E<strong>in</strong>tauchen <strong>in</strong> Wasser<br />
beschädigt s<strong>in</strong>d, ist es ggf. nicht möglich, von der Parkstellung (P) <strong>in</strong><br />
die Stellung N<strong>eu</strong>tral (N) zu schalten. Wenn dies der Fall ist, das<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g unbed<strong>in</strong>gt so abschleppen, dass die Vorderräder den Boden<br />
nicht berühren.<br />
Zugang zu Verletzten<br />
Rettungskräfte können auf den Verletzten zugreifen und normale<br />
Schritte zur Befreiung durchführen. Orangefarbene Hochvoltkabel<br />
und Hochvoltbauteile dürfen niemals berührt, durchtrennt oder<br />
gewaltsam geöffnet werden.<br />
Bergung des Fahrz<strong>eu</strong>gs<br />
Sollte sich e<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>g ganz oder teilweise <strong>in</strong> Wasser<br />
bef<strong>in</strong>den, können E<strong>in</strong>satzkräfte ggf. nicht bestimmen, ob das<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g automatisch deaktiviert worden ist. Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong><br />
<strong>Hybrid</strong> kann unter Beachtung der folgenden Empfehlungen<br />
gehandhabt werden:<br />
Diese Schritte zuerst durchführen, wenn das Ladekabel am<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g angeschlossen ist (siehe Abbildungen auf Seite 25)<br />
1. Den Netzstromkreis, der das Ladekabel mit Strom speist,<br />
abschalten.<br />
2. Den Stecker des Ladekabels vom Fahrz<strong>eu</strong>g abklemmen. Zum<br />
Abklemmen die orange Entriegelungstaste der Sperre an der<br />
Oberseite des Steckers drücken und den Stecker vom Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
wegziehen<br />
3. Ladeanschlussdeckel und Ladeanschlussklappe schließen.<br />
4. Den Stecker des Ladekabels von der Steckdose abziehen.<br />
WARNUNG:<br />
Um schwere Verletzungen oder Tod zu verh<strong>in</strong>dern, den<br />
Netzstromkreis, der das Ladekabel speist, abschalten, bevor das Kabel<br />
abgeklemmt wird, wenn die CCID oder das Ladekabel <strong>in</strong> Wasser<br />
e<strong>in</strong>getaucht s<strong>in</strong>d.<br />
-34-
Pannenhilfe (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong>)<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> ist mit e<strong>in</strong>em elektronischen Wählhebel und<br />
e<strong>in</strong>em Stellungsschalter P für Parken ausgestattet. Ist die 12-Volt-<br />
abgeklemmt, so kann das Fahrz<strong>eu</strong>g nicht<br />
Hilfsbatterie entladen oder<br />
gestartet und das Getriebe nicht aus der Park-Stellung (P) herausbewegt<br />
werden. Bei entladener 12-Volt-Hilfsbatterie kann das Fahrz<strong>eu</strong>g mit<br />
e<strong>in</strong>er Starthilfe gestartet und das Getriebe aus der P-Stellung<br />
herausbewegt werden. Die meisten anderen Pannenhilfearbeiten<br />
können wie bei herkömmlichen <strong>Toyota</strong>-Fahrz<strong>eu</strong>gen gehandhabt<br />
werden.<br />
Abschleppen<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> ist e<strong>in</strong> Fahrz<strong>eu</strong>g mit Vorderradantrieb und muss mit<br />
den Vorderrädern vom Boden abgehoben abgeschleppt werden.<br />
Nichtbeachtung kann schwere Beschädigungen an den Bauteilen des <strong>Hybrid</strong><br />
Synergy Drive zur Folge haben.<br />
Zum Abschleppen sollte vorzugsweise e<strong>in</strong> Pritschenwagen verwendet<br />
werden.<br />
Das Fahrz<strong>eu</strong>g kann aus Zündung-E<strong>in</strong> oder Reda-E<strong>in</strong> von P (Park) <strong>in</strong> N<br />
(Ne utral) geschaltet werden. Zum Schalten <strong>in</strong> Stellung N<strong>eu</strong>tral (N) muss<br />
der Wählhebel etwa 0,5 Sekunden <strong>in</strong> Stellung N gehalten werden.<br />
Ist die 12-Volt-Hilfsbatterie entladen, so startet das Fahrz<strong>eu</strong>g nicht und<br />
das Getriebe kann nicht aus der P-Stellung herausbewegt werden. Es gibt<br />
ke<strong>in</strong>e manuelle Umgehung, außer Starten des Fahrz<strong>eu</strong>gs über<br />
Starthilfekabel. Siehe dazu den Abschnitt Starthilfe auf Seite 38.<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g starten<br />
Montageposition der Abschleppöse<br />
Schalthebel <strong>in</strong> Stellung N schalten<br />
Montage der Öse<br />
<br />
Wenn e<strong>in</strong> Abschleppwagen nicht zur Verfügung steht, kann das Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Notfall für kurze Entfernungen bei niedrigen Geschw<strong>in</strong>digkeiten<br />
(unter 30 km/h) über e<strong>in</strong> Drahtseil oder e<strong>in</strong>e Kette abgeschleppt werden,<br />
die an der Notabschleppöse oder am h<strong>in</strong>teren Abschlepphaken befestigt<br />
wer den. Die Abschleppöse bef<strong>in</strong>det sich mit den Werkz<strong>eu</strong>gen unter dem<br />
Fahrersitz des Fahrz<strong>eu</strong>gs. Siehe dazu die Abbildung auf Seite 37.<br />
Abschlepph<br />
Position des h<strong>in</strong>teren Abschlepphakens<br />
-35-
Pannenhilfe (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> - Fortsetzung)<br />
Elektrischer Heckklappenöffner<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> verfügt über e<strong>in</strong>en elektrischen Heckklappenöffner.<br />
Bei e<strong>in</strong>em Ausfall der 12-Volt-Versorgung kann die Heckklappe von<br />
außerhalb des Fahrz<strong>eu</strong>gs nicht geöffnet werden.<br />
Die elektrisch betätigte Heckklappe kann mit Hilfe der Notentriegelung wie<br />
der Abbildung gezeigt geöffnet werden.<br />
<strong>in</strong><br />
Heckklappen-Öffnungsschalter<br />
Elektrischer Heckklappen-Öffnungsschalter<br />
Heckklappe, Ansicht<br />
vom Inneren des<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gs<br />
Manuelle Heckklappenfreigabe<br />
-36-
Pannenhilfe (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> - Fortsetzung)<br />
Reifenpannen-Notreparatursatz<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> hat ke<strong>in</strong>en Reservereifen. Stattdessen verfügt er<br />
über e<strong>in</strong>en Reifenpannen-Notreparatursatz mitsamt Wagenheber,<br />
Werkz<strong>eu</strong>gen und e<strong>in</strong>er Abschleppöse. Diese Teile bef<strong>in</strong>den sich wie <strong>in</strong> der<br />
Abbildung dargestellt.<br />
Abschleppöse, Wagenheber und<br />
Werkz<strong>eu</strong>g<br />
Werkz<strong>eu</strong>ge, Wagenheber und Abschleppöse unter Fahrersitz<br />
Reifenpannen-<br />
Notreparatursatz<br />
Reifenpannen-Notreparatursatz im Kofferraum<br />
-37-
Pannenhilfe (<strong>Modell</strong> <strong>2010</strong> - Fortsetzung)<br />
Starthilfe<br />
Die 12-Volt-Hilfsbatterie kann über Starthilfekabel gestartet werden, wenn<br />
das Fahrz<strong>eu</strong>g nicht anspr<strong>in</strong>gt und die Anzeigen im Kombi<strong>in</strong>strument schwach<br />
l<strong>eu</strong>chten oder ausgeschaltet s<strong>in</strong>d, nachdem das Bremspedal betätigt und der<br />
Start/Stopp-Knopf gedrückt wurde.<br />
Die 12-Volt-Hilfsbatterie bef<strong>in</strong>det sich im Kofferraum. Ist die 12-Volt-<br />
Hilfsbatterie entladen, kann die Heckklappe nicht geöffnet werden.<br />
Stattdessen kann das Fahrz<strong>eu</strong>g durch Zugriff auf den abgesetzten Pluspol der<br />
12-Volt-Hilfsbatterie im Motorraum-Sicherungskasten über Starthilfekabel<br />
gestartet werden.<br />
Motorhauben-Fernentriegelung<br />
Motorhaubenentriegelung<br />
<br />
Die Motorhaube öffnen, den Sicherungskastendeckel entfernen und die<br />
Abdeckung des Pluspols öffnen.<br />
<br />
Das positive Starthilfekabel an den Pluspol anschließen.<br />
<br />
Das negative Starthilfekabel an e<strong>in</strong>e feste Masseverb<strong>in</strong>dung anschließen.<br />
<br />
Den Schlüssel <strong>in</strong> die Nähe des Fahrz<strong>eu</strong>g-Innenraums br<strong>in</strong>gen, das<br />
Bremspedal betätigen und den Start/Stopp-Knopf drücken.<br />
HINWEIS:<br />
Wird der Schlüssel vom Fahrz<strong>eu</strong>g nicht erkannt, nachdem die<br />
Zusatzbatterie angeschlossen wurde, die Fahrertür bei ausgeschaltetem<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g öffnen und schließen.<br />
Sicherungskastendeckel entfernen<br />
Masse<br />
Abdeckung der Plusklemme öffnen<br />
Pluspol<br />
Ist die Schlüsselbatterie leer, das <strong>Toyota</strong>-Emblem des Schlüssels an den<br />
Start/Stopp-Knopf drücken, um das Fahrz<strong>eu</strong>g zu starten. Siehe die<br />
Anleitung und Abbildungen auf Seite 10 für weitere E<strong>in</strong>zelheiten.<br />
<br />
Die Hochvolt-HV-Batterie kann nicht über Starthilfekabel gestartet<br />
werden.<br />
Wegfahrsperre<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> ist mit e<strong>in</strong>er serienmäßigen Wegfahrsperre<br />
ausgestattet.<br />
<br />
Das Fahrz<strong>eu</strong>g kann nur mit e<strong>in</strong>em registrierten Schlüssel gestartet werden.<br />
-38-<br />
Starthilfekabelverb<strong>in</strong>dungen
Über den Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> <strong>enthält</strong> e<strong>in</strong>en Benz<strong>in</strong>motor, e<strong>in</strong>en<br />
Elektromotor und e<strong>in</strong>e n<strong>eu</strong> entwickelte Lithium-Ionen-Batterie mit<br />
hoher Kapazität. Er ist der erste <strong>Hybrid</strong> von <strong>Toyota</strong>, bei dem e<strong>in</strong>e HV-<br />
Batterie an e<strong>in</strong>e externe Stromquelle e<strong>in</strong>gesteckt und aufgeladen<br />
werden kann. Zwei Stromquellen werden an Bord des Fahrz<strong>eu</strong>gs<br />
gelagert:<br />
3. Benz<strong>in</strong> wird im Kraftstofftank für den Benz<strong>in</strong>motor gelagert.<br />
4. Elektrizität wird <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er extern aufladbaren HV-<br />
(HV = <strong>Hybrid</strong> Vehicle) mit hoher Kapazität<br />
Hochspannungsbatterie<br />
für den Elektromotor gespeichert.<br />
Abhängig von den Fahrbed<strong>in</strong>gungen werden e<strong>in</strong>e oder beide Quellen<br />
zum Antrieb des Fahrz<strong>eu</strong>gs verwendet. Die folgende Abbildung zeigt<br />
die<br />
Funktionsweise des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s <strong>in</strong> verschiedenen<br />
Fahrbetriebsarten.<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Modus des Elektrofahrz<strong>eu</strong>gs (EV):<br />
Mit dem an e<strong>in</strong>em 120- bis 240-Volt-Ausgang angeschlossenen<br />
Ladekabel kann die HV-Batterie <strong>in</strong>nerhalb von 3 Stunden<br />
aufgeladen werden.<br />
<br />
<br />
Wenn die HV-Batterie ausreichend aufgeladen ist, kann das<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g mit der Leistung des Elektromotors pr<strong>in</strong>zipiell ungefähr<br />
17,70 km fahren.<br />
Wenn das Fahrz<strong>eu</strong>g ungefähr 100 km/h überschreitet oder plötzlich<br />
während der Fahrt im EV-Modus des Elektrofahrz<strong>eu</strong>gs<br />
beschl<strong>eu</strong>nigt, treiben der Benz<strong>in</strong>motor und der Elektromotor das<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g geme<strong>in</strong>sam an.<br />
Wenn die HV-Batterie entladen ist, fährt das Fahrz<strong>eu</strong>g im Modus<br />
<strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>g (HV)<br />
HV-Modus (HV = <strong>Hybrid</strong> Vehicle):<br />
Bei leichter Beschl<strong>eu</strong>nigung im niedrigen Drehzahlbereich wird das<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g mit dem Elektromotor angetrieben. Der Benz<strong>in</strong>motor ist<br />
abgeschaltet.<br />
Bei normaler Fahrt wird das Fahrz<strong>eu</strong>g hauptsächlich vom<br />
Benz<strong>in</strong>motor angetrieben. Der Benz<strong>in</strong>motor treibt ebenfalls den<br />
Generator an, um die HV-Batterie aufzuladen und den Elektromotor<br />
anzutreiben.<br />
Bei voller Beschl<strong>eu</strong>nigung, wie bei Bergauffahrt, treiben sowohl<br />
der Benz<strong>in</strong>motor als auch der Elektromotor das Fahrz<strong>eu</strong>g an.<br />
Bei der Verzögerung, wie beim Bremsen, wird die k<strong>in</strong>etische<br />
Energie von den Vorderrädern über das regenerative Bremssystem<br />
zurückgewonnen, um Elektrizität zu erz<strong>eu</strong>gen, die die HV-Batterie<br />
auflädt.<br />
Während das Fahrz<strong>eu</strong>g angehalten ist, s<strong>in</strong>d Benz<strong>in</strong>motor und<br />
Elektromotor ausgeschaltet, das Fahrz<strong>eu</strong>g bleibt jedoch<br />
e<strong>in</strong>geschaltet und betriebsbereit.<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Laden<br />
Normale Fahrt Starke Beschl<strong>eu</strong>nigung Starten Normale Fahrt Beschl<strong>eu</strong>nigen Abbremsen Stoppen<br />
(überschreitet ca. 100 km/h)<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Laden Elektrizität Elektrizität und Benz<strong>in</strong> Elektrizität Elektrizität und Benz<strong>in</strong> Electr izität und Benz<strong>in</strong> Aufladen der<br />
Btt i<br />
(Zusätzliche Elektrizität<br />
-39-<br />
EV-Modus<br />
von Batterien)<br />
HV-Modus<br />
Motor<br />
stoppt automatisch
Identifizierung des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> des <strong>Modell</strong>jahrs 2012 ist im Aussehen e<strong>in</strong> 5-<br />
Türer-Kombi. Abbildungen für Exteri<strong>eu</strong>r, Innenraum und Motorraum<br />
s<strong>in</strong>d enthalten, um bei der Identifizierung zu helfen.<br />
Die alphanumerische 17-stellige Fahrz<strong>eu</strong>g-Identifikationsnummer (VIN)<br />
ist im W<strong>in</strong>dschutzscheiben-W<strong>in</strong>dlauf und <strong>in</strong> der l<strong>in</strong>ken Vordertürsäule zu<br />
f<strong>in</strong>den.<br />
Außen<br />
und -Logos auf der Heckklappe.<br />
-Logo an jedem Vorderkotflügel.<br />
Ladeanschlussklappe rechts h<strong>in</strong>ten.<br />
Deckel der Benz<strong>in</strong>e<strong>in</strong>füllöffnung l<strong>in</strong>ks h<strong>in</strong>ten<br />
Beispiel-VIN: JTDKN36PA82020211<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> kann durch die ersten 8 alphanumerischen<br />
Zeichen identifiziert werden:<br />
JTDKN36P.<br />
<br />
<br />
Außenansicht l<strong>in</strong>ke Seite<br />
<br />
Außenansicht vorn und h<strong>in</strong>ten<br />
W<strong>in</strong>dschutzscheibe l<strong>in</strong>ks und B-Säule l<strong>in</strong>ks<br />
<br />
<br />
<br />
Außenansicht h<strong>in</strong>ten und rechte Seite<br />
-40-
Identifizierung des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s (<strong>Modell</strong> 2012 -<br />
Fortsetzung)<br />
Innenraum<br />
E<strong>in</strong> Kombi<strong>in</strong>strument (Tachometer, READY-L<strong>eu</strong>chte, Anzeigen der<br />
Schaltstufen, Warnl<strong>eu</strong>chten) <strong>in</strong> der Mitte des Armaturenbretts und <strong>in</strong> der<br />
Nähe des Unterteils der W<strong>in</strong>dschutzscheibe.<br />
<br />
-Logo am Armaturenbrett rechts<br />
Innenansicht<br />
<br />
<br />
Ansicht Kombi<strong>in</strong>strument<br />
-41-
Identifizierung des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
(Fortsetzung)<br />
Motorraum<br />
1,8-Liter-Leichtmetall-Benz<strong>in</strong>motor.<br />
Logo auf der Kunststoff-Motorabdeckung.<br />
<br />
<br />
Ansicht Motorraum<br />
-42-
Lage und Beschreibungen der Hauptbauteile des <strong>Hybrid</strong><br />
Synergy Drive (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
Bauteil E<strong>in</strong>baulage Beschreibung<br />
12-Volt- <br />
Hilfsbatterie<br />
Rechts im<br />
Laderaum<br />
E<strong>in</strong>e Bleibatterie, die die<br />
Niederspannungsgeräte mit Spannung<br />
versorgt.<br />
HV-Batterie Kofferraum 207,2-Volt-Lithium-Ionen- (Li-Ion-) Batterie,<br />
(HV = <strong>Hybrid</strong><br />
bestehend aus 3,7-Volt-<br />
Vehicle)<br />
Niederspannungszellen <strong>in</strong> Reihenschaltung.<br />
Kabelstrang Fahrgestell Orangefarbene Kabel führen die HVund<br />
Gleichspannung (DC) zwischen der HV-<br />
Motorraum Batterie, dem Wechselrichter/Umrichter und<br />
dem Klimakompressor. Diese Kabel führen<br />
auch Drehstrom (WS) zwischen<br />
Wechselrichter/Umrichter, Elektromotor und<br />
Wechselrichter/<br />
Umrichter <br />
Benz<strong>in</strong>- <br />
motor<br />
Elektro- <br />
motor<br />
Elektrischer <br />
Generator<br />
Klimakompressor<br />
(mit<br />
Wechselrichter)<br />
<br />
Motorraum<br />
Motorraum<br />
Motorraum<br />
Motorraum<br />
Motorraum<br />
Generator.<br />
Erhöht und richtet die Hochspannung von der<br />
HV-Batterie <strong>in</strong> die dreiphasige<br />
Wechselspannung zum Antrieb des<br />
Elektromotors um. Der<br />
Wechselrichter/Umrichter wandelt ferner<br />
Wechselstrom aus dem Stromgenerator und<br />
dem Elektromotor (Nutzbremse) <strong>in</strong> GS für<br />
die Aufladung der HV-Batterie um.<br />
Erfüllt zwei Funktionen:<br />
1) Antrieb des Fahrz<strong>eu</strong>gs.<br />
2) Antrieb des Generators, um die HV-<br />
Batterie zu laden.<br />
Der Motor wird unter St<strong>eu</strong>erung des<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gcomputers gestartet und gestoppt.<br />
E<strong>in</strong> dreiphasiger AC-<br />
Hochspannungselektromotor <strong>in</strong> der vorderen<br />
Transaxle. Er treibt die Vorderräder an.<br />
E<strong>in</strong> dreiphasiger Hochspannungs-AC-<br />
Generator <strong>in</strong> der Transaxle, der die HV-<br />
Batterie lädt.<br />
E<strong>in</strong> dreiphasiger Hochspannungs-AC-<br />
Motorkompressor mit Elektroantrieb.<br />
-43-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bauteile des <strong>Hybrid</strong> Synergy Drive<br />
<br />
<br />
Bauteile (Draufsicht) und Hochspannungskabel
Lage und Beschreibungen der Hauptbauteile des <strong>Hybrid</strong><br />
Synergy Drive (<strong>Modell</strong> 2012 - Fortsetzung)<br />
Bauteil E<strong>in</strong>baulage<br />
Kraftstofftank<br />
Fahrgestell und<br />
und Mitte<br />
Kraftstoffleit<br />
ung<br />
Beschreibung<br />
Der Kraftstofftank liefert Benz<strong>in</strong> über e<strong>in</strong>e<br />
Kraftstoffleitung zum Motor. Die<br />
Kraftstoffleitung wird unter der Mitte des<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gs geführt.<br />
<br />
Kraftstofftank und Kraftstoffleitung<br />
-44-
Lage und Beschreibungen der Hauptbauteile des <strong>Hybrid</strong><br />
Synergy Drive (<strong>Modell</strong> 2012 - Fortsetzung)<br />
T<br />
echnische Kenndaten:<br />
Benz<strong>in</strong>motor: 1,8-Liter-Leichtmetallmotor mit 73 kW<br />
Elektromotor: 60 kW, AC-Motor<br />
Getriebe: Nur Automatik (elektrisch gest<strong>eu</strong>ertes, stufenlos<br />
variables Getriebe)<br />
HV-Batterie: 207,2-Volt-Lithium-Ionen-Batterie, dicht<br />
gekapselt<br />
Leergewicht: 1.445 kg<br />
Kraftstofftank: 45 Liter<br />
Rahmenwerkstoff: Stahlmonocoque<br />
Karosseriewerkstoff: Stahlblech, Motorhaube und Heckklappe aus<br />
Alum<strong>in</strong>ium<br />
Sitzkapazität 5 Fahrgäste<br />
Alum<strong>in</strong>um-Motorhaube Alum<strong>in</strong>um-Heckklappe<br />
Stahlmonocoque<br />
-45-
Lage und Beschreibungen der Hauptbauteile des <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-<br />
Ladesystems (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
Bauteil E<strong>in</strong>baulage Beschreibung<br />
Ladeanschlus Rechts h<strong>in</strong>ten<br />
Elektrische Verb<strong>in</strong>dung zum Ladestecker des<br />
s <br />
Ladekabels. Speist den elektrischen Strom<br />
von e<strong>in</strong>er externen Stromquelle <strong>in</strong> das<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g.<br />
Anschlusskab Rechts h<strong>in</strong>ter<br />
Anschlusskabel zur Verb<strong>in</strong>dung von<br />
el für Ladung Seitenwand<br />
Ladeanschluss und Ladegerät.<br />
<br />
Ladegerät Unter HV-<br />
Batterie ( HV =<br />
Erhöht den von e<strong>in</strong>er externen Stromquelle<br />
gespeisten Wechselstrom und wandelt ihn zur<br />
<strong>Hybrid</strong> Vehicle) Aufladung der HV-Batterie und zum Betrieb<br />
des Klimakompressors <strong>in</strong> Gleichstrom um.<br />
Ladekabel Rechts h<strong>in</strong>ten<br />
Elektrische Verb<strong>in</strong>dung zum Ladeanschluss<br />
und Stromversorgung von e<strong>in</strong>er externen<br />
Stromquelle <strong>in</strong> das Fahrz<strong>eu</strong>g.<br />
Ladeanzeige<br />
<br />
Batterieladeg<br />
erätregler <br />
Ladeanschluss<br />
Unter HV-<br />
Batterie<br />
L<strong>eu</strong>chtet auf, bl<strong>in</strong>kt oder geht aus, um den<br />
Ladestatus des <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> anzuzeigen. L<strong>eu</strong>chtet<br />
auch auf, um den Betrieb der Klimaanlage<br />
mit Fernbedienung anzuzeigen.<br />
Regelt die HV-Batterie und lädt sie auf. Beim<br />
Aufladen l<strong>eu</strong>chtet die Ladeanzeige auf.<br />
<br />
<br />
<br />
Bauteile des <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystems<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bauteile (Draufsicht) und Ladeanschlusskabel<br />
-46-
E<strong>in</strong>stiegs- und Startsystem (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
Das E<strong>in</strong>stiegs- und Startsystem des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s besteht aus<br />
e<strong>in</strong>em Schlüssel mit Transponder mit bidirektionaler Kommunikation,<br />
sodass das Fahrz<strong>eu</strong>g den Schlüssel <strong>in</strong> Reichweite des Fahrz<strong>eu</strong>gs<br />
erkennen kann. Nach Erkennung des Schlüssels kann der Benutzer die<br />
Türen ohne Tastendruck ver- und entriegeln und das Fahrz<strong>eu</strong>g starten,<br />
ohne den Schlüssel <strong>in</strong> e<strong>in</strong> Zündschloss zu stecken.<br />
Smart-Key-Funktionen:<br />
Passive Ver-/Entriegelung<br />
der Türen (aus der Ferne) und Starten des<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gs.<br />
Funksendertasten zum Ver-/Entriegeln aller 5 Türen<br />
Versteckter Metallschlüssel zum Ver-/Entriegeln der Türen<br />
Tür (Verriegeln/Entriegeln)<br />
Es gibt verschiedene Methoden zum Ver-/Entriegeln der Türen.<br />
<br />
Durch Drücken der Verriegelungstaste des Schlüssels werden alle Türen<br />
e<strong>in</strong>schließlich der Heckklappe verriegelt. E<strong>in</strong>maliges Drücken der<br />
Entriegelungstaste des Schlüssels entriegelt die l<strong>in</strong>ke Vordertür, zweifaches<br />
Drücken entriegelt alle Türen.<br />
Berühren des Sensors an der Rückseite des Fahrertüraußengriffs mit dem<br />
Schlüssel <strong>in</strong> Reichweite des Fahrz<strong>eu</strong>gs entriegelt alle Türen. Berühren des<br />
Sensors an der Rückseite des Beifahrertüraußengriffs mit dem Schlüssel <strong>in</strong><br />
Reichweite des Fahrz<strong>eu</strong>gs entriegelt alle Türen. Berühren des<br />
Verriegelungssensors entweder an e<strong>in</strong>er Vordertür oder der<br />
Verriegelungstaste für die Heckklappe verriegelt alle Türen.<br />
Smart Key (Etui)<br />
Entriegelungssensor<br />
Verriegelungssensor<br />
Entriegelungssensor Fahrertür und<br />
Verriegelungssensor<br />
Entriegelungskno<br />
Versteckter Metallschlüssel für<br />
Türschloss<br />
Verwendung des versteckten<br />
Fahrertürschloss<br />
<br />
E<strong>in</strong>stecken des versteckten Metallschlüssels <strong>in</strong> das Fahrertürschloss und<br />
e<strong>in</strong>maliges Drehen im Uhrzeigers<strong>in</strong>n entriegelt alle Türen. Zum Verriegeln<br />
aller Türen den Schlüssel e<strong>in</strong>mal gegen den Uhrzeigers<strong>in</strong>n (nach l<strong>in</strong>ks)<br />
drehen. Nur die Fahrertür <strong>enthält</strong> e<strong>in</strong> äußeres Türschloss für den<br />
Metallschlüssel.<br />
Heckklappen-Verriegelungstaste<br />
-47-
E<strong>in</strong>stiegs- und Startsystem (<strong>Modell</strong> 2012 - Fortsetzung)<br />
Starten/Stoppen des Fahrz<strong>eu</strong>gs<br />
Der Schlüssel ersetzt den früheren Metallschlüssel und der Start/Stopp-Knopf<br />
mit Statusanzeigelampe das Zündschloss. Sobald der Schlüssel sich <strong>in</strong> der Nähe<br />
des Fahrz<strong>eu</strong>gs bef<strong>in</strong>det, ist das System <strong>in</strong> Betrieb.<br />
Bei freigegebenem Bremspedal betätigt das erste Drücken des Start/Stopp-<br />
Knopfes die Zusatzversorgung, das zweite Drücken schaltet die Zündung<br />
e<strong>in</strong> und das dritte Drücken schaltet die Zündung wieder aus.<br />
Zündbetriebsfolge (Bremspedal freigegeben):<br />
Zündbetriebsart<br />
Aus<br />
Zusatzversorgung<br />
Zündung e<strong>in</strong><br />
Bremspedal betätigt<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g gestartet (READY EIN)<br />
Funktionsstörung<br />
Anzeigel<strong>eu</strong>chte Start/Stopp-Knopf<br />
Aus<br />
Gelb<br />
Gelb<br />
Grün<br />
Aus<br />
Gelb bl<strong>in</strong>kend<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g aus Zusatzverso Zündung e<strong>in</strong><br />
Knopfdruck<br />
Knopfdruck<br />
Knopfdruck<br />
<br />
Starten des Fahrz<strong>eu</strong>gs hat Priorität vor allen anderen Zündbetriebsarten und<br />
erfolgt durch Treten des Bremspedals und e<strong>in</strong>maliges Drücken des<br />
Start/Stopp-Knopfes. Zur Kontrolle, ob das Fahrz<strong>eu</strong>g gestartet ist,<br />
überprüfen, ob die Statusanzeige des Start/Stopp-Knopfes erloschen ist und<br />
die READY-L<strong>eu</strong>chte im Kombi<strong>in</strong>strument l<strong>eu</strong>chtet.<br />
Start/Stopp-Knopf mit <strong>in</strong>tegrierter<br />
Statusanzeige<br />
Zündbetriebsarten (Bremspedal<br />
freigegeben)<br />
<br />
Ist die Schlüsselbatterie leer, so ist das Fahrz<strong>eu</strong>g wie folgt zu starten.<br />
1. Mit der Seite des Schlüssels mit dem <strong>Toyota</strong>-Schriftzug den<br />
Start/Stopp-Knopf berühren.<br />
2. Innerhalb von 5 Sekunden nach Ertönen des Summers den<br />
Start/Stopp-Knopf bei durchgetretenem Bremspedal<br />
drücken<br />
(Kontrolllampe READY l<strong>eu</strong>chtet auf).<br />
<br />
Sobald der Motor gestartet ist und das Fahrz<strong>eu</strong>g läuft (READY EIN), ist<br />
zum Ausschalten des Motors das Fahrz<strong>eu</strong>g komplett anzuhalten und der<br />
Start/Stopp-Knopf e<strong>in</strong>mal zu drücken.<br />
<br />
Zum Abschalten des Fahrz<strong>eu</strong>gs <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Notfall, bevor es zum Stillstand<br />
gekommen ist, den Start/Stopp-Knopf mehr als 3 Sekunden drücken.<br />
Dieses Verfahren kann z. B. an e<strong>in</strong>em Unfallort nützlich se<strong>in</strong>, wenn die<br />
READY-Anzeige l<strong>eu</strong>chtet und die Antriebsräder <strong>in</strong> Bewegung bleiben.<br />
Startfolge<br />
(Bremspedal betätigt)<br />
Smart-Key-Erkennung<br />
(Wenn Smart-Key-Batterie leer ist)<br />
-48-
Elektronischer Wählhebel (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
Der elektronische Wählhebel des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s ist e<strong>in</strong>e<br />
elektronische Wählschaltung für die Schaltstufen R (Rückwärts), N<strong>eu</strong>tral<br />
(N), Fahren (D) und Motorbremse (B).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Diese Schaltstufen können nur bei e<strong>in</strong>geschaltetem, fahrbereitem Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
(READY-E<strong>in</strong>) e<strong>in</strong>geschaltet werden, mit Ausnahme der Stufe N (N<strong>eu</strong>tral),<br />
die auch e<strong>in</strong>geschaltet werden kann, wenn lediglich die Zündung<br />
e<strong>in</strong>geschaltet ist. Nach Auswahl von R, N, D oder B bleibt das Getriebe <strong>in</strong><br />
dieser Schaltstufe, die an der Instrumententafel angezeigt wird, der<br />
Wählhebel kehrt jedoch <strong>in</strong> se<strong>in</strong>e Ausgangsstellung zurück. Zum Schalten <strong>in</strong><br />
Stellung N<strong>eu</strong>tral (N) muss der Wählhebel etwa 0,5 Sekunden <strong>in</strong> Stellung N<br />
gehalten werden.<br />
Anders als bei e<strong>in</strong>em konventionellen Fahrz<strong>eu</strong>g verfügt der elektronische<br />
Wählhebel nicht über e<strong>in</strong>e Park-Stellung ( P). Stattdessen bef<strong>in</strong>det sich e<strong>in</strong><br />
separater P-Stellungsschalter ü ber dem Wählhebel für das Schalten <strong>in</strong> die<br />
Stellung Park (P).<br />
Wenn das Fahrz<strong>eu</strong>g steht, wird unabhängig von der e<strong>in</strong>geschalteten<br />
Schaltstufe durch Drücken des P-Stellungsschalters oder des Start/Stopp-<br />
Knopfs zum Ausschalten des Fahrz<strong>eu</strong>gs die elektromechanische<br />
Feststellbremse e<strong>in</strong>geschaltet, um das Getriebe <strong>in</strong> der Stellung P (Park) zu<br />
verriegeln.<br />
Als elektronische Bauteile müssen der Wählhebel und das Schaltsystem für<br />
die Stellung P aus der 12-Volt-Hilfsbatterie versorgt werden. Ist die 12-<br />
Volt-Hilfsbatterie entladen oder abgeklemmt, so kann das Fahrz<strong>eu</strong>g nicht<br />
gestartet und das Getriebe nicht <strong>in</strong> die oder aus der Park-Stellung (P)<br />
bewegt werden. E<strong>in</strong>e manuelle Überbrückung ist mit Ausnahme des<br />
ern<strong>eu</strong>ten Anklemmens der Hilfsbatterie oder<br />
des Startens mit der Starthilfe<br />
nicht möglich; siehe Abschnitt Starthilfe auf Seite 75.<br />
Ausgangsstellu<br />
ng<br />
Elektronischer Wählhebel und P-Stellungsschalter<br />
Gibt die<br />
Schaltstufe an<br />
Anzeige der Schaltstufen im Kombi<strong>in</strong>strument<br />
-49-
Funktionsweise des <strong>Hybrid</strong> Synergy Drive (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
Sobald die READY-Anzeige im Kombi<strong>in</strong>strument l<strong>eu</strong>chtet, kann das<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g gefahren werden. Der Benz<strong>in</strong>motor läuft jedoch nicht wie bei<br />
e<strong>in</strong>em herkömmlichen Fahrz<strong>eu</strong>g im Leerlauf, sondern startet und stoppt<br />
automatisch. Es ist wichtig, die READY-Anzeigel<strong>eu</strong>chte im<br />
Kombi<strong>in</strong>strument zu erkennen und zu verstehen. Wenn sie l<strong>eu</strong>chtet,<br />
<strong>in</strong>formiert sie den Fahrer, dass das Fahrz<strong>eu</strong>g e<strong>in</strong>geschaltet und<br />
betriebsbereit ist, auch wenn der Benz<strong>in</strong>motor abgeschaltet ist und ke<strong>in</strong>e<br />
Betriebsgeräusche aus dem Motorraum zu hören s<strong>in</strong>d.<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gbetrieb<br />
Beim Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> kann der Benz<strong>in</strong>motor jederzeit stoppen und<br />
starten, während die READY-Anzeige l<strong>eu</strong>chtet.<br />
READY-Anzeige im Kombi<strong>in</strong>strument<br />
<br />
<br />
<br />
Nehmen Sie niemals an, dass das Fahrz<strong>eu</strong>g abgeschaltet ist, nur, weil der<br />
Motor ausgeschaltet ist. Achten Sie immer auf den Status der READY-<br />
Anzeigel<strong>eu</strong>chte. Das Fahrz<strong>eu</strong>g ist jedoch abgeschaltet, wenn die READY-<br />
Anzeige und die Le uchten des Kombi<strong>in</strong>struments nicht l<strong>eu</strong>chten.<br />
Der Fahrz<strong>eu</strong>gantrieb kann wie folgt erfolgen:<br />
1. Nur mit dem Elektromotor.<br />
2. Über e<strong>in</strong>e Komb<strong>in</strong>ation aus Elektromotor und Benz<strong>in</strong>motor.<br />
Der Fahrz<strong>eu</strong>gcomputer bestimmt die Betriebsart des Fahrz<strong>eu</strong>gs, um den<br />
Kraftstoffverbrauch zu verbessern und Emissionen zu reduzieren. Der Prius<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> besitzt e<strong>in</strong>en EV-Modus (EV = Electric Vehicle), e<strong>in</strong>en<br />
Modus, der automatisch gewählt wird, wenn die HV-Batterie mit e<strong>in</strong>er<br />
externen Stromquelle aufgeladen wird. Power- und ECO- (Sparmodus)<br />
Modi s<strong>in</strong>d vom Fahrer wählbar.<br />
1. EV-Modus: Ist diese Betriebsart aktiv und bestimmte<br />
Voraussetzungen s<strong>in</strong>d erfüllt, so wird das Fahrz<strong>eu</strong>g mit dem<br />
Elektromotor mit Leistung aus der HV-Batterie angetrieben.<br />
2. ECO-Modus: Bei Aktivierung hilft dieser Modus, den<br />
Kraftstoffverbrauch bei Fahrten mit häufigem Bremsen und<br />
Beschl<strong>eu</strong>nigen zu verbessern.<br />
3. EV-CITY-Modus: Wenn der Schalter für den Antriebsmodus EV<br />
CITY durch den Fahrer betätigt wird, treibt das ECU der<br />
Grenzlastregelung das Fahrz<strong>eu</strong>g nur mit MG2 an, wenn die<br />
Betriebsbed<strong>in</strong>gungen erfüllt werden.<br />
Eco-Fahrmodusschalter/EV CTY-Modusschalter/EV-Modusschalter<br />
-50-
HV-Batterie (HV = <strong>Hybrid</strong> Vehicle) (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> ist mit e<strong>in</strong>er Batterie für <strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>ge (HV-<br />
Batterie) mit großer Kapazität ausgestattet, die aus n<strong>eu</strong> entwickelten<br />
dicht gekapselten Lithium-Ionen- (Li-Ionen-) Batteriezellen besteht.<br />
HV-Batterie<br />
Die HV-Batterie ist <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Metallgehäuse e<strong>in</strong>gebaut und im unteren Teil<br />
des Kofferraums h<strong>in</strong>ter dem Rücksitz sicher montiert. Das Metallgehäuse<br />
ist gegen Hochspannung isoliert und mit e<strong>in</strong>er ausgekleideten Abdeckung<br />
im Laderaum verdeckt.<br />
<br />
<br />
Die HV-Batterie besteht aus Lithium-Ionen-Batteriezellen (je 3,7 Volt) <strong>in</strong><br />
Reihenparallelschaltung, die zusammen etwa 207,2 Volt liefern. Jede<br />
Lithium-Ionen-Batteriezelle ist auslaufsicher <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em gekapselten<br />
Metallgehäuse untergebracht.<br />
Der <strong>in</strong> den Lithium-Ionen-Batteriezellen verwendete Elektrolyt ist e<strong>in</strong><br />
entflammbarer organischer Elektrolyt. Der Elektrolyt wird von den<br />
Batteriezellenplatten absorbiert und tritt normalerweise nicht aus, auch<br />
nicht bei e<strong>in</strong>er Kollision.<br />
Von der HV-Batterie versorgte Bauteile<br />
Elektromotor Wechselrichter/Umrichter<br />
HV-Kabel Klimakompressor<br />
Elektrischer Generator<br />
Bergung der HV-Batterie<br />
Für die HV-Batterie gibt es e<strong>in</strong>en Bergungsplan. Wenden Sie sich an Ihren<br />
<strong>Toyota</strong>-Händler.<br />
HV-Batterie<br />
Nennspannung der Batterie<br />
207,2 V<br />
Anzahl der Lithium-Ionen-Batteriezellen <strong>in</strong><br />
56 Zellen<br />
der<br />
Batterie<br />
Nennspannung der Lithium-Ionen-<br />
Maße der Lithium-Ionen-Batteriezelle<br />
3,7 V<br />
Batteriezelle<br />
105 x 148 x 27 mm<br />
Gewicht der Lithium-Ionen-Zelle<br />
726 g<br />
Maße der Lithium-Ionen-Batterie<br />
747 x 948 x 176 mm<br />
Gewicht der Lithium-Ionen-Batterie 76 kg<br />
HV-Batterie<br />
-51-
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystem (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
Das <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystem verwendet e<strong>in</strong> Ladegerät an Bord, um den über das<br />
Ladekabel gespeisten Wechselstrom <strong>in</strong> Gleichstrom umzuwandeln, der zum<br />
Aufladen der HV-Batterie verwendet werden kann. Das Ladesystem verwendet<br />
e<strong>in</strong>e raff<strong>in</strong>ierte Ladeüberwachung, um die Lebensdauer der Batterie zu<br />
gewährleisten und Brände durch Überladung zu vermeiden.<br />
De r vom Ladekabel e<strong>in</strong>gespeiste Netzstrom wird durch das Ladegerät an Bord<br />
<strong>in</strong><br />
ungefähr 207,2 Volt Gleichstrom umgewandelt, mit dem die HV-Batterie<br />
aufgeladen wird.<br />
HINWEIS:<br />
D er Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> ist mit Ladegeräten vom Zubehörmarkt oder<br />
Versorgungsausstattungen für Elektrofahrz<strong>eu</strong>ge (EVSE = Electric Vehicle<br />
Supply Equipment) gemäß SAE J1772 kompatibel, die von vielen anderen<br />
Herstellern außer <strong>Toyota</strong> angeboten werden. E<strong>in</strong>ige EVSEs s<strong>in</strong>d mit 240-Volt-<br />
für schnelleres Aufladen E<strong>in</strong>gang erhältlich.<br />
Sicherheitsbedenken<br />
Da der Betrieb von <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystemen e<strong>in</strong>en elektrischen<br />
Hochspannungsstrom abgibt, wenn das Fahrz<strong>eu</strong>g abgeschaltet ist, ist es wichtig,<br />
zu wissen, wie das System aktiviert, deaktiviert und ausgeschaltet wird.<br />
Ladeanzeige<br />
Ladekabel und Ladeanzeige<br />
POWER- (Start/Stoppknopf-)<br />
Anzeige, TEST-Taste und RESET-<br />
(Rückstell-) Taste<br />
AC-Strom<br />
(Ladeanschluss)<br />
Ladeanschlu<br />
ss<br />
Aktivierung des Systems:<br />
Die folgenden Schritte bieten e<strong>in</strong>e vere<strong>in</strong>fachte Erklärun g, wie das Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
aufgeladen wird.<br />
1. Bestätigen, dass das Fahrz<strong>eu</strong>g ausgeschaltet und <strong>in</strong> Stellung Park (P)<br />
ist.<br />
2. Das Ladekabel an e<strong>in</strong>e geeignete 120- bis 240-Volt-Wandsteckdose<br />
anschließen.<br />
3. Das Vorhandense<strong>in</strong> von Strom bestätigen und die Trenne<strong>in</strong>richtung<br />
des Ladestromkreises (CCID = Charg<strong>in</strong>g Circuit Interrupter Device)<br />
testen.<br />
4. Das Ladekabel am Ladeanschlussstecker<br />
des Fahrz<strong>eu</strong>gs anschließen.<br />
5. Bestätigen, dass die Ladeanzeige des Fa hrz<strong>eu</strong>gs aufl<strong>eu</strong>chtet.<br />
HV-Batterie<br />
Batterieladegerät<br />
Betrieb des <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystems (READY-Anzeige aus)<br />
Beim Aufladen stehen die Hochspannungskabel unter Spannung. Der<br />
Netzstrom fließt vom Ladeanschluss. Se<strong>in</strong>e Spannung wird dann erhöht und <strong>in</strong><br />
die HV-Batterie und den Klimakompressor gespeist. Das Aufladen ist <strong>in</strong> der<br />
Regel <strong>in</strong>nerhalb von 3 Stunden abgeschlossen und wird automatisch abgestellt.<br />
-52-
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystem (<strong>Modell</strong> 2012 - Fortsetzung)<br />
Deaktivierung des Systems:<br />
Die folgenden Schritte erklären, wie das Aufladen abgeschaltet wird.<br />
1. Den Stecker des Ladekabels vom Fahrz<strong>eu</strong>g abklemmen. Zum<br />
Abklemmen die Entriegelungstaste der Sperre an der Oberseite<br />
des Steckers drücken und den Stecker vom Fahrz<strong>eu</strong>g wegziehen<br />
2. Die Ladeanschlussklappe schließen.<br />
3. Den Stecker des Ladekabels von der Steckdose abziehen.<br />
Wenn das Ladesystem deaktiviert ist, s<strong>in</strong>d die Hochspannungskabel<br />
spannungsfrei, und der elektrische Hochspannungsstrom ist im<br />
Ladekabel und im Fahrz<strong>eu</strong>g abgeschaltet.<br />
Drücke<br />
Stecker des Ladekabels abklemmen<br />
Ladeanschlussklappe schließen<br />
WARNUNG:<br />
Das Hochspannungssystem e<strong>in</strong>schließlich des Ladesystems kann bis zu 10<br />
M<strong>in</strong>uten nach Abschaltung, Deaktivierung oder Ausschaltung des<br />
Aufladens des Fahrz<strong>eu</strong>gs weiterh<strong>in</strong> unter Spannung stehen. Um schwere<br />
Verletzungen oder Todesfolge durch starke Verbrennungen oder<br />
Stromschlag zu verh<strong>in</strong>dern, das Berühren, Schneiden oder Trennen<br />
orangefarbener Hochspannungskabel oder anderer<br />
Hochspannungsbauteile vermeiden.<br />
Ausschaltung des Systems:<br />
Zum Ausschalten des Systems die 12-Volt-Hilfsbatterie nach<br />
Durchführung des obigen Deaktivierungsverfahrens abklemmen.<br />
Stecker abklemmen<br />
Kofferraumabdeckung und Fach<br />
entfernen<br />
12-Volt-Hilfsbatterie<br />
12-Volt-Hilfsbatterie<br />
-53-
Klimaanlagen mit Fernbedienung (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
<br />
Wenn die Bed<strong>in</strong>gungen für den Betrieb nicht erfüllt werden.<br />
Klimaanlage mit Fernbedienung<br />
Die Klimaanlage mit Fernbedienung gleicht e<strong>in</strong>em <strong>in</strong> herkömmlichen<br />
Benz<strong>in</strong>fahrz<strong>eu</strong>gen verwendeten Motoranlasssystem mit Fernbedienung, um den<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g<strong>in</strong>nenraum zu klimatisieren, während das Fahrz<strong>eu</strong>g geparkt ist. Anders<br />
als bei e<strong>in</strong>em herkömmlichen Benz<strong>in</strong>fahrz<strong>eu</strong>g lässt der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong><br />
den Benz<strong>in</strong>motor nicht an. Stattdessen verwendet er die <strong>in</strong> der Hochspannungsgespeicherte<br />
Energie für den Betrieb des<br />
HV-Batterie<br />
Hochspannu ngsklimakompressors zum K ühlen des Fahrz<strong>eu</strong>g<strong>in</strong>nenraums. Die<br />
Anlage kan n aus der Ferne aktiviert werden, <strong>in</strong>dem die Hauptklimaanlagentaste<br />
gedrückt wird, und arbeitet bis zu 10 M<strong>in</strong>uten, wenn gewisse Bed<strong>in</strong>gungen<br />
erfüllt werden.<br />
Sicherheitsbedenken<br />
Da der Betrieb der Klimaanlage mit Fernbedienung e<strong>in</strong>en elektrischen<br />
Hochspannungsstrom abgibt, ist es wichtig, zu wissen, wie die Anlage aktiviert,<br />
deaktiviert und ausgeschaltet wird.<br />
Aktivierung der Anlage:<br />
Wenn die Klimaanlage mit Fernbedienung aktiviert ist, stehen die<br />
Hochspannungskabel unter Spannung und Hochspannung fließt von der HV-<br />
zum Klimakompressor. Die Anlage ist <strong>in</strong> Betrieb, wenn irgende<strong>in</strong>e der<br />
Batterie<br />
folgenden Bed<strong>in</strong>gungen auftritt:<br />
Alle Türen s<strong>in</strong>d geschlossen.<br />
Die Kombi<strong>in</strong>strumentl<strong>eu</strong>chten s<strong>in</strong>d an, aber die READY-<br />
ist aus<br />
Anzeigel<strong>eu</strong>chte<br />
Aus den Lüftungsöffnungen des Fahrz<strong>eu</strong>g<strong>in</strong>nenraums strömt Luft und<br />
das Geräusch des Gebläselüfters kann gehört werden.<br />
Deaktivierung der Anlage:<br />
Wenn die Anlage deaktiviert ist, s<strong>in</strong>d die Hochspannungskabel spannungsfrei,<br />
und der elektrische Hochspannungsstrom von der HV-Batterie ist abgeschaltet.<br />
Die Anlage wird deaktiviert, wenn irgende<strong>in</strong>e der folgenden Bed<strong>in</strong>gungen<br />
auftritt:<br />
Nach ungefähr 10 M<strong>in</strong>uten Betrieb.<br />
Wenn der Ladezustand der HV-Batterie niedrig ist.<br />
Wenn e<strong>in</strong>e Tür oder die Motorhaube geöffnet wird, oder das<br />
Bremspedal durchgetreten wird.<br />
Wenn die Hauptklimaanlagentaste <strong>in</strong>nerhalb von 3 Sekunden zweimal<br />
gedrückt wird.<br />
Ausschaltung der Anlage:<br />
Zum Ausschalten der Klimaanlage mit Fernbedienung zuerst das Fahrz<strong>eu</strong>g ggf.<br />
durch Drücken des Start/Stopp-Knopfs ausschalten und sicherstellen, dass die<br />
READY-Anzeige und die Kombi<strong>in</strong>strumentl<strong>eu</strong>chten aus s<strong>in</strong>d. Danach die 12-<br />
Volt-Hilfsbatterie abklemmen. Nach Durchführung dieser beiden Schritte ist<br />
die Klimaanlage mit Fernbedienung ausgeschaltet und wird selbst dann nicht<br />
aktiviert, wenn die Hauptklimaanlagentaste gedrückt wird.<br />
Klimakompressor<br />
Taste der<br />
Klimaanlage<br />
Taste der optionalen Klimaanlage mit Fernbedienung<br />
Hochspannungsstrom<br />
12-Volt-<br />
Hilfsbatterie<br />
HV-Batterie<br />
Betrieb der Klimaanl age mit Fernbedienung (READY-Anzeige aus)<br />
-54-
Niederspannungsbatterie (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
Hilfsbatterie<br />
<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> ist mit e<strong>in</strong>er gekapselten 12-Volt-<br />
Bleisäurebatterie ausgestattet. Die 12-Volt-Hilfsbatterie versorgt die<br />
elektrische Anlage des Fahrz<strong>eu</strong>gs ähnlich wie bei e<strong>in</strong>em herkömmlichen<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g. Wie bei herkömmlichen Fahrz<strong>eu</strong>gen ist der M<strong>in</strong>uspol der<br />
Hilfsbatterie am Metallfahrgestell des Fahrz<strong>eu</strong>gs an Masse gelegt.<br />
<br />
Die Hilfsbatterie bef<strong>in</strong>det sich im Kofferraum. Sie ist mit e<strong>in</strong>er<br />
Gewebeabdeckung, dem Reifen-Notreparatursatz und e<strong>in</strong>er<br />
Schaumstoffe<strong>in</strong>lage rechts <strong>in</strong> der Mulde der Seitenwand verdeckt.<br />
HINWEIS:<br />
E<strong>in</strong> Schild unter der Motorhaube zeigt die Lage der HV-Batterie<br />
(Antriebsbatterie) und der 12-Volt-Hilfsbatterie.<br />
Kofferraumabdeckung und Fach<br />
entfernen<br />
12-Volt-Hilfsbatterie<br />
12-Volt-Hilfsbatterie<br />
Schild Batteriee<strong>in</strong>baulage<br />
-55-
Hochspannungssicherheit (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
Die HV-Batterie versorgt das Hochvoltsystem des Fahrz<strong>eu</strong>gs mit<br />
Gleichspannung. Positive und negative orangefarbene Hochspannungskabel<br />
s<strong>in</strong>d von der HV-Batterie unter der Bodenwanne des Fahrz<strong>eu</strong>gs bis zum<br />
Wechselrichter/Umrichter verlegt. Der Wechselrichter/Umrichter <strong>enthält</strong> e<strong>in</strong>en<br />
Stromkreis, der die HV-Batteriespannung von 207,2 auf 650 Volt<br />
Gleichspannung erhöht. Der Wechselrichter/Umrichter erz<strong>eu</strong>gt WS-Drehstrom<br />
f ür den Antrieb des Motors. Die Leistungskabel verlaufen vom<br />
Wechselrichter/Umrichter zu jedem Hochspannungsmotor (Elektromotor,<br />
Generator und Klimakompressor). Die folgenden Systeme s<strong>in</strong>d dazu bestimmt,<br />
Insassen im Fahrz<strong>eu</strong>g und Helfer vor Ort bzw. E<strong>in</strong>satzkräfte der<br />
Rettungsdienste vor Hochspannung zu schützen:<br />
Hauptwarnl<strong>eu</strong>chte im Kombi<strong>in</strong>strument aufl<strong>eu</strong>chten, und die Meldung<br />
“Check <strong>Hybrid</strong> System” (<strong>Hybrid</strong>system überprüfen) wird am<br />
Multi<strong>in</strong>formations-Display angezeigt.<br />
Klimakompres<br />
sor<br />
Elektrischer<br />
Generator<br />
Elektromotor<br />
00<br />
Volt DC<br />
<br />
Wechselric<br />
hter/Umric<br />
Volt DC<br />
00<br />
<br />
<br />
<strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>g<br />
computer<br />
<br />
Volt DC<br />
00<br />
12-Volt-<br />
Hilfsbatterie<br />
Volt AC<br />
00<br />
Hochspannungssicherheitssystem<br />
Hochspannungssicherungen sorgen für Kurzschlussschutz <strong>in</strong> der HV-<br />
Batterie.<br />
AC<br />
3-Phase<br />
HV-Batterie<br />
<br />
<br />
Batterieladegerät<br />
Positive und negative Hochspannungskabel , die mit der HV-Batterie<br />
verbunden s<strong>in</strong>d, werden von stromlos geöffneten 12-Volt-Relais <br />
gest<strong>eu</strong>ert. Wenn das Fahrz<strong>eu</strong>g abgeschaltet ist und nicht aufgeladen wird,<br />
unterbrechen die Relais den elektrischen Stromfluss, sodass er die HV-<br />
Batterie nicht verlassen kann.<br />
WARNUNG:<br />
Das Hochspannungssystem e<strong>in</strong>schließlich des Ladesystems kann bis zu<br />
10 M<strong>in</strong>uten nach Abschaltung, Deaktivierung oder Ausschaltung des<br />
Aufladens des Fahrz<strong>eu</strong>gs weiterh<strong>in</strong> unter Spannung stehen. Um<br />
schwere Verletzungen oder Todesfolge durch starke Verbrennungen<br />
oder Stromschlag zu verh<strong>in</strong>dern, das Berühren, Schneiden oder<br />
Trennen orangefarbener Hochspannungskabel oder anderer<br />
Hochspannungsbauteile vermeiden.<br />
Hochspannungssicherheitssystem – Fahrz<strong>eu</strong>g abgeschaltet (READY AUS)<br />
Klimakompres<br />
sor<br />
Elektrischer<br />
Generator<br />
Elektromotor<br />
AC<br />
3-Phase<br />
207.2<br />
Volt DC<br />
Wechselric<br />
hter/Umric<br />
HV-Batterie<br />
Volt DC<br />
207.2<br />
<strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>g<br />
computer<br />
Volt DC<br />
00<br />
12-Volt-<br />
Hilfsbatterie<br />
Volt AC<br />
00<br />
Batterieladegerät<br />
<br />
Die positiven und negativen Spannungskabel s<strong>in</strong>d von der<br />
Metallkarosserie isoliert. Hochspannung fließt nur durch diese Kabel, nicht<br />
durch die Fahrz<strong>eu</strong>gkarosserie. Die Metallkarosserie des Fahrz<strong>eu</strong>gs ist<br />
berührungssicher, da sie von den Hochspannungsbauteilen isoliert ist.<br />
Hochspannungssicherheitssystem – Fahrz<strong>eu</strong>g e<strong>in</strong> und betriebsbereit (READY<br />
EIN)<br />
<br />
E<strong>in</strong> Erdschlusswächter überwacht ständig, ob Hochspannung zum<br />
Metallfahrgestell abgeleitet wird, während das Fahrz<strong>eu</strong>g läuft. Wird e<strong>in</strong>e<br />
Funktionsstörung erkannt, lässt der <strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>gcomputer die<br />
-56-
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesicherheit (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
Die HV-Batterie kann mit Strom von e<strong>in</strong>er externen Steckdose aufgeladen<br />
werden. Wechselstrom wird durch das Ladekabel <strong>in</strong> den Ladeanschluss gespeist<br />
und zum Ladegerät geleitet. Im Ladegerät gibt es pr<strong>in</strong>zipiell 2 Stromkreise:<br />
E<strong>in</strong>en Wechselstrom-<strong>in</strong>-Gleichstrom-Wandlerstromkreis und e<strong>in</strong>en Booster-<br />
Stromkreis zur Erhöhung der E<strong>in</strong>gangsspannung des Ladegeräts auf 207,2 Volt.<br />
Mit dem Gleichstrom vom Ladegerät wird die HV-Batterie aufgeladen. Der<br />
Batterieladegerätregler lässt beim Laden die Ladeanzeige im Ladeanschluss<br />
aufl<strong>eu</strong>chten, um Auskunft über den Ladestatus zu geben.<br />
Die folgenden Systeme s<strong>in</strong>d dazu bestimmt, Fahrz<strong>eu</strong>g<strong>in</strong>sassen und Helfer vor<br />
Ort bzw. E<strong>in</strong>satzkräfte der Rettungsdienste vor Hochspannung zu schützen:<br />
S icherheitssystem des <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystems<br />
<br />
Der Batterieladegerätregler überwacht das Ladesystem basierend auf<br />
Informationen von verschiedenen Sensoren. Wenn der<br />
<strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>gcomputer e<strong>in</strong>e Störung erfasst, wird das Laden<br />
ausgeschaltet, Relais werden geöffnet und die Ladeanzeige bl<strong>in</strong>kt, um das<br />
Vorhandense<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Störung anzuzeigen.<br />
WARNUNG:<br />
Das Hochspannungssystem e<strong>in</strong>schließlich des Ladesystems kann bis zu 10<br />
M<strong>in</strong>uten nach Abschaltung, Deaktivierung oder Ausschaltung des<br />
Aufladens des Fahrz<strong>eu</strong>gs weiterh<strong>in</strong> unter Spannung stehen. Um schwere<br />
Verletzungen oder Todesfolge durch starke Verbrennungen oder<br />
Stromschlag zu verh<strong>in</strong>dern, das Berühren, Schneiden oder Trennen<br />
orangefarbener Hochspannungskabel oder anderer<br />
Hochspannungsbauteile vermeiden.<br />
-57-
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesicherheit (<strong>Modell</strong> 2012 -<br />
<br />
<br />
Fortsetzung)<br />
Die Wechselstromkabel s<strong>in</strong>d am Ladegerät angeschlossen. Die<br />
Hochspannungs-Gleichstromkabel s<strong>in</strong>d an der HV-Batterie<br />
angeschlossen und werden von <strong>in</strong> der Regel offenen 12-V-Laderelais ,<br />
HV-Systemhauptrelais und Wechselleckstrom-Trennrelais überwac<br />
ht.<br />
Wenn ke<strong>in</strong> Aufladen durchgeführt wird oder die Klimaanlage mit<br />
Fernbedienung nicht <strong>in</strong> Betrieb ist, schalten die Laderelais und HV-<br />
Systemhauptrelais den elektrischen Stromfluss von der HV-Batterie zu<br />
m<br />
Ladegerät und die Relais <strong>in</strong> der Trenne<strong>in</strong>richtung des Ladestromkreises<br />
(CCID = Charg<strong>in</strong>g Circuit Interrupter Device) die<br />
Versorgung von<br />
Haushaltsstrom an das Fahrz<strong>eu</strong>g ab.<br />
Sowohl die Hochspannungskabel als auch die Wechselstromkabel <br />
s<strong>in</strong>d von der Metallkarosserie isoliert. Hochspannung fließt nur durch diese<br />
Kabel, nicht durch die Fahrz<strong>eu</strong>gkarosserie. D<br />
ie Metallkarosserie des<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gs ist berührungssicher, da sie von den Hochs<br />
pannungsbaut<br />
eilen<br />
isoliert ist.<br />
Klimakompres<br />
sor<br />
Elektrischer<br />
Generator<br />
Elektromotor<br />
0 V<br />
Volt DC<br />
207.2 207.2<br />
Volt DC<br />
<br />
Wechselric<br />
hter/Umric<br />
HV-<br />
Batterie<br />
Trenne<strong>in</strong>richtung des Ladestromkreises<br />
(CCID)<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>gcomputer<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volt DC<br />
207.2<br />
<br />
<br />
12-Volt-<br />
Hilfsbatterie<br />
Volt AC<br />
120<br />
Batterieladegerät<br />
<br />
Während das Fahrz<strong>eu</strong>g aufgeladen wird, kontrollieren die<br />
Erdschlussüberwachungen und ständig, ob ke<strong>in</strong>e Hochspannung an<br />
die Metallkarosserie gelangt. Wenn e<strong>in</strong>e Störung erfasst wird, bel<strong>eu</strong>chtet<br />
die CCID ihre Störungsl<strong>eu</strong>chte .<br />
Trenne<strong>in</strong>richtung des Ladestromkreises<br />
(CCID)<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystem – Aufladen<br />
<br />
<br />
<br />
Die CCID umfasst e<strong>in</strong>e Netzl<strong>eu</strong>chte, e<strong>in</strong>e Störungsl<strong>eu</strong>chte , e<strong>in</strong>e TEST-<br />
Taste und e<strong>in</strong>e Rückstelltaste. Wenn das Ladekabel an die 120- bis 240-<br />
Volt-Steckdose angeschlossen ist, l<strong>eu</strong>chtet die Netzl<strong>eu</strong>chte auf. Die TEST-<br />
und RESET- (Rückstell-) Tasten arbeiten wie e<strong>in</strong> herkömmlicher FI-<br />
Schutzschalter (GFCI = Ground Fault Circuit Interrupter) <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Haus.<br />
Drücken der TEST-Taste öffnet die CCID-Relais, und Drücken der<br />
RESET- (Rückstell-) Taste stellt den Stromkreis zurück.<br />
Klimakompres<br />
sor<br />
Elektrischer<br />
Generator<br />
Elektromotor<br />
00<br />
Volt DC<br />
Wechselric<br />
hter/Umric<br />
Volt DC<br />
00<br />
<strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>gcomputer<br />
<br />
<br />
<br />
Volt DC<br />
00<br />
12-Volt-<br />
Hilfsbatterie<br />
Volt AC<br />
00<br />
0 V<br />
HV-<br />
Batterie<br />
<br />
<br />
Batterieladegerät<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong>-Ladesystem – Aufladen abgeschlossen oder Funktionsstörung<br />
-58-
SRS-Airbags und Gurtstraffer (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
Serienausstattung<br />
Elektronische Frontaufprallsensoren (2) s<strong>in</strong>d im Motorraum wie<br />
abgebildet e<strong>in</strong>gebaut.<br />
Gurtstraffer für die Vordersitze s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Nähe des Unterteils der B-<br />
Säulen e<strong>in</strong>gebaut.<br />
E<strong>in</strong> Fahrer-Frontairbag ist <strong>in</strong> der Lenkradnabe e<strong>in</strong>gebaut.<br />
E<strong>in</strong> Beifahrer-Frontairbag <strong>in</strong> Doppelkammerform ist <strong>in</strong> den<br />
Instrumententräger <strong>in</strong>tegriert und wird über die Oberseite des<br />
Instrumententrägers ausgelöst.<br />
Der SRS-Computer , der e<strong>in</strong>en Aufprallsensor <strong>enthält</strong>, ist an der<br />
Bodenwanne unter der Instrumententafel vor dem Schalthebel (Wählhebel)<br />
e<strong>in</strong>gebaut.<br />
Vordere elektronische Seitenaufprallsensoren (2) s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Nähe des<br />
Unterteils der B-Säulen e<strong>in</strong>gebaut. <br />
H<strong>in</strong>tere elektronische Seitenaufprallsensoren (2) s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Nähe des<br />
Unterteils der C-Säulen e<strong>in</strong>gebaut. <br />
Seitenairbags für Fahrer und Beifahrer s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> den vorderen<br />
Sitzrückenlehnen e<strong>in</strong>gebaut.<br />
W<strong>in</strong>dowbags (Kopfairbags) s<strong>in</strong>d am äußeren Rand im Inneren der<br />
Dachholme e<strong>in</strong>gebaut.<br />
E<strong>in</strong> Fahrer-Knieairbag ist am unteren Teil des Instrumententrägers<br />
e<strong>in</strong>gebaut.<br />
Aktive (mechanische, nicht pyro<strong>tech</strong>nische) Vordersitzkopflehnen (siehe<br />
Beschreibung auf Seite 67).<br />
WARNUNG:<br />
Das SRS-System kann bis zu 90 Sekunden nach Abschaltung oder<br />
Deaktivierung des Fahrz<strong>eu</strong>gs weiterh<strong>in</strong> unter Spannung stehen. Um<br />
schwere Verletzungen oder Todesfolge durch versehentliches Auslösen<br />
des SRS-Systems zu verh<strong>in</strong>dern, e<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>griff <strong>in</strong> die SRS-<br />
Komponenten vermeiden.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Elektronische Aufprallsensoren und Seitenairbags<br />
<br />
Gasgeneratoren<br />
W<strong>in</strong>dowbag<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Standard-Frontairbags, Gurtstraffer, Knieairbag, W<strong>in</strong>dowbags (Kopfairbags)<br />
-59-
SRS-Airbags und Gurtstraffer (<strong>Modell</strong> 2012 - Fortsetzung)<br />
HINWEIS:<br />
Die an der Rückenlehne der Vordersitze e<strong>in</strong>gebauten Seitenairbags und die<br />
W<strong>in</strong>dowbags können unabhängig vone<strong>in</strong>ander ausgelöst werden.<br />
Die Knieairbags lösen gleichzeitig mit den Frontairbags aus.<br />
Vorderer Seitenairbag<br />
Frontairbag Beifahrerseite<br />
Gurtstraffer für<br />
die Vordersitze<br />
Sensor Seitenairbag<br />
W<strong>in</strong>dowbag<br />
Sensor h<strong>in</strong>terer<br />
Seitenairbag<br />
Sensoren<br />
Frontairbag<br />
Front- und Knieairbags, Seitenairbags <strong>in</strong> den Sitzlehnen der Vordersitze,<br />
W<strong>in</strong>dowbags<br />
Knieairbag<br />
Frontairbag Fahrerseite<br />
Vorderer Seitenairbag<br />
Gurtstraffer für die<br />
Vordersitze<br />
W<strong>in</strong>dowbag<br />
Sensor Seitenairbag<br />
Sensor h<strong>in</strong>terer<br />
Seitenairbag<br />
Abbildung des SRS-Systems<br />
Fahrer-Knieairbag und Gasgenerator<br />
-60-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
Beim E<strong>in</strong>treffen am Unfallort sollten E<strong>in</strong>satzkräfte der Rettungsdienste<br />
bzw. Helfer vor Ort ihren Standardarbeitsverfahren für Fahrz<strong>eu</strong>gunfälle<br />
folgen. Notfälle, an denen der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> verwickelt ist,<br />
können wie bei anderen Fahrz<strong>eu</strong>gen gehandhabt werden, mit den<br />
Ausnahmen, die dieser Leitfaden für die Befreiung, Fahrz<strong>eu</strong>gbrand,<br />
Bergung, Austritte von Flüssigkeiten, Erste Hilfe und Fahrz<strong>eu</strong>gen im<br />
Wasser aufzeigt.<br />
WARNUNG:<br />
Nehmen Sie niemals an, dass der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> abgeschaltet<br />
ist, wenn ke<strong>in</strong>e Motor- oder anderen Betriebsgeräusche zu hören<br />
s<strong>in</strong>d.<br />
Beachten Sie immer den Status der READY-Anzeigel<strong>eu</strong>chte im<br />
Kombi<strong>in</strong>strument, um zu prüfen, ob das Fahrz<strong>eu</strong>g e<strong>in</strong>- oder<br />
abgeschaltet ist. Das Fahrz<strong>eu</strong>g und die Klimaanlage mit<br />
Fernbedienung s<strong>in</strong>d ausgeschaltet, wenn die READY-Anzeige aus ist<br />
und die Kombi<strong>in</strong>strumentl<strong>eu</strong>chten aus s<strong>in</strong>d.<br />
Wird das Fahrz<strong>eu</strong>g vor Durchführung von Rettungsmaßnahmen nicht<br />
abgeschaltet und deaktiviert, können schwere Verletzungen oder Tod<br />
durch versehentliches Auslösen des SRS-Systems oder schwere<br />
Verbrennungen und Stromschlag durch das Hochvoltsystem an Bord<br />
des Fahrz<strong>eu</strong>gs verursacht werden.<br />
Räder verkeilen<br />
Feststellbremse betätigen<br />
Befreiung<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g gegen Wegrollen sichern<br />
Räder verkeilen, und Feststellbremse (elektronische Parkbremse)<br />
betätigen.<br />
Mit Stellungsschalter P Schaltstellung P(ark) e<strong>in</strong>stellen.<br />
Stellungschalter<br />
P drücken<br />
-61-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> 2012 -<br />
Fortsetzung)<br />
Befreiung (Fortsetzung)<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g deaktivieren (Antrieb und Hochvoltsystem deaktivieren)<br />
Diese Schritte zuerst durchführen, wenn das Ladekabel am<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g angeschlossen ist.<br />
1. Den Stecker des Ladekabels vom Fahrz<strong>eu</strong>g abklemmen. Zum<br />
Abklemmen die Entriegelungstaste der Sperre an der Oberseite<br />
des Steckers drücken und den Stecker vom Fahrz<strong>eu</strong>g wegziehen<br />
2. Ladeanschlussdeckel und Ladeanschlussklappe schließen.<br />
3. Den Stecker des Ladekabels von der Steckdose abziehen.<br />
Das Fahrz<strong>eu</strong>g wird über e<strong>in</strong>es der folgenden zwei Verfahren<br />
abgeschaltet und die HV-Batterie, das SRS-System, die Benz<strong>in</strong>pumpe<br />
und die optionale Klimaanlage mit Fernbedienung werden deaktiviert.<br />
Verfahren 1<br />
1. Den Status der READY-Anzeigel<strong>eu</strong>chte im Kombi<strong>in</strong>strument<br />
bestätigen. Wenn die READY-Anzeige l<strong>eu</strong>chtet, ist das<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g e<strong>in</strong>geschaltet und betriebsbereit.<br />
2. Das Fahrz<strong>eu</strong>g durch e<strong>in</strong>maliges Drücken des Start/Stopp-<br />
Knopfes abschalten.<br />
3. Das Fahrz<strong>eu</strong>g ist bereits abgeschaltet, wenn die L<strong>eu</strong>chten im<br />
Kombi<strong>in</strong>strument unbel<strong>eu</strong>chtet s<strong>in</strong>d. Nicht den Start/Stopp-<br />
sonst starten könnte.<br />
Knopf drücken, da das Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
4. Ist der Schlüssel greifbar, so ist er m<strong>in</strong>destens 5 m vom Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
entfernt zu halten.<br />
5. Die 12-Volt-Hilfsbatterie unter der Kofferraumabdeckung und<br />
dem Fach im Kofferraum abklemmen, um versehentliches<br />
N<strong>eu</strong>starten des Fahrz<strong>eu</strong>gs zu verh<strong>in</strong>dern.<br />
Stecker des Ladekabels abklemmen<br />
Stecker abklemmen<br />
Ladeanschlussklappe schließen<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g abschalten (READY AUS)<br />
Kofferraumabdeckung und Fach<br />
entfernen<br />
12-Volt-Hilfsbatterie<br />
-62-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> 2012 -<br />
Fortsetzung)<br />
Befreiung (Fortsetzung)<br />
Verfahren 2 (Alternative Methode, wenn der Start/Stopp-Knopf<br />
nicht zugänglich ist)<br />
1. Die Motorhaube öffnen.<br />
2. Den Sicherungskastendeckel entfernen.<br />
3. Die Sicherung IG2 (20 A, gelb) im Motorraum-<br />
Sicherungskasten entfernen (siehe Abbildung). Wenn die<br />
richtige Sicherung nicht erkennbar ist, alle Sicherungen im<br />
Sicherungskasten herausziehen.<br />
4. Die 12-Volt-Hilfsbatterie unter der Kofferraumabdeckung und<br />
dem Fach im Kofferraum abklemmen, um versehentliches<br />
N<strong>eu</strong>starten des Fahrz<strong>eu</strong>gs zu verh<strong>in</strong>dern.<br />
Motorhauben-Fernentriegelung<br />
Motorhaubenentriegelung<br />
Sicherung IG2 (20 A)<br />
HINWEIS:<br />
Vor dem Abklemmen der 12-Volt-Hilfsbatterie ggf. die Fenster<br />
öffnen, die Türen und den optionalen elektrisch verstellbaren Sitz<br />
entriegeln und die Heckklappe öffnen. Sobald die 12-Volt-<br />
abgeklemmt ist, funktionieren elektrisch betätigte<br />
Hilfsbatterie Komponenten nicht mehr.<br />
WARNUNG:<br />
Da s Hochspannungssystem e<strong>in</strong>schließlich des Ladesystems kann<br />
bis zu 10 M<strong>in</strong>uten nach Abschaltung, Deaktivierung oder<br />
Ausschaltung des Aufladens des Fahrz<strong>eu</strong>gs weiterh<strong>in</strong> unter<br />
Spannung stehen. Um schwere Verletzungen oder Todesfolge durch<br />
starke Verbrennungen oder Stromschlag zu verh<strong>in</strong>dern, das<br />
Berühren, Schneiden oder Trennen orangefarbener<br />
Hochspannungskabel oder anderer Hochspannungsbauteile<br />
vermeiden.<br />
Das SRS-System kann bis zu 90 Sekunden nach Abschaltung oder<br />
Deaktivierung des Fahrz<strong>eu</strong>gs weiterh<strong>in</strong> unter Spannung stehen.<br />
Um schwere Verletzungen oder Todesfolge durch versehentliches<br />
Auslösen des SRS-Systems zu verh<strong>in</strong>dern, e<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>griff <strong>in</strong> die SRS-<br />
Komponenten vermeiden.<br />
Wenn ke<strong>in</strong>es der Deaktivierungsverfahren durchgeführt werden<br />
kann, mit großer Vorsicht vorgehen, da es ke<strong>in</strong>e Gewährleistung<br />
gibt, dass das Hochvoltsystem, SRS-System oder die<br />
Kraftstoffpumpe deaktiviert s<strong>in</strong>d.<br />
-63-<br />
Sicherungskastendeckel entfernen<br />
Kofferraumabdeckung und Fach<br />
entfernen<br />
Lage der Sicherung IG2 im<br />
Motorraum-Sicherungskasten<br />
12-Volt-Hilfsbatterie<br />
12-Volt-Hilfsbatterie
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> 2012 -<br />
Fortsetzung)<br />
Befreiung (Fortsetzung)<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g stabilisieren<br />
Rettungssätze (Spreizer und Scheren) an (4) Stellen direkt unter der<br />
vorderen und h<strong>in</strong>teren Säule ansetzen.<br />
Spreizer und Scheren nicht direkt unter den Hochspannungskabeln,<br />
unter oder an der Abgasanlage oder unter oder am Kraftstoffsystem<br />
ansetzen.<br />
Zugang<br />
zu Verletzten<br />
Entfernen von Scheiben und Glas<br />
Normale Verfahren zum Entfernen von Scheiben und Glas nach<br />
Bedarf anwenden.<br />
Vorsicht bei SRS-Komponenten<br />
E<strong>in</strong>satzkräfte müssen bei Arbeiten <strong>in</strong> der Nähe von nicht<br />
ausgelösten Airbags und Gurtstraffern mit großer Vorsicht<br />
vorgehen.<br />
Entfernen/Verbiegen von Türen<br />
Türen können durch herkömmliche Rettungswerkz<strong>eu</strong>ge wie<br />
Hand-, Elektro- und Hydraulikwerkz<strong>eu</strong>ge entfernt werden. In<br />
bestimmten Situationen ist es ggf. e<strong>in</strong>facher, die<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gkarosserie abzuhebeln, um die Scharniere freizulegen<br />
und abzuschrauben.<br />
Ansetzstellen<br />
Ansetzstellen für Schneid- und Spreizarbeiten<br />
-64-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> 2012 -<br />
Fortsetzung)<br />
Befreiung (Fortsetzung)<br />
SRS-WINDOWBAG<br />
SRS-KNIEAIRBAG<br />
SRS-WINDOWBAG<br />
Entfernen des Fahrz<strong>eu</strong>gdachs<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> verfügt über W<strong>in</strong>dowbags<br />
(Kopfairbags).<br />
Wenn sie nicht ausgelöst wurden, wird das Entfernen des<br />
gesamten Fahrz<strong>eu</strong>gdachs nicht empfohlen. Der Zugang zu<br />
Verletzten durch das Fahrz<strong>eu</strong>gdach kann durch Freischneiden des<br />
mittleren Dachteils an der Innenseite der Dachholme wie<br />
abgebildet erfolgen. Dies vermeidet Bersten oder Durchtrennen<br />
von W<strong>in</strong>dowbags, Gasgeneratoren und Kabelstrang.<br />
HINWEIS:<br />
Die W<strong>in</strong>dowbags können wie auf dieser Seite abgebildet erkannt<br />
werden (zusätzliche Details auf Seite 59).<br />
SRS-SEITENAIRBAG<br />
Demontieren des Instrumententrägers<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> verfügt über W<strong>in</strong>dowbags<br />
(Kopfairbags). Wenn die W<strong>in</strong>dowbags nicht ausgelöst wurden,<br />
wird das Entfernen des gesamten Fahrz<strong>eu</strong>gdachs nicht<br />
empfohlen, um e<strong>in</strong> Bersten ode r Durchtrennen von W<strong>in</strong>dowbags,<br />
Gasgeneratoren und SRS-Kabelsträngalternative Methode kann e<strong>in</strong> Demontieren des<br />
zu verm eiden. Als<br />
Instrumententrägers durch Verwendung e<strong>in</strong>es modifizierten<br />
Abrollens des Instrumententrägers erfolgen.<br />
Identifizierungen von Seitenairbag, W<strong>in</strong>dowbag und Knieairbag<br />
Demontierbarer<br />
Gasgeneratoren W<strong>in</strong>dowbags<br />
Demontierbarer<br />
Gasgeneratoren W<strong>in</strong>dowbags<br />
Demontierbarer Bereich des Daches<br />
-65-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> 2012 -<br />
Fortsetzung)<br />
Befreiung (Fortsetzung)<br />
HINWEIS:<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> hat e<strong>in</strong> oranges Anschlusskabel, das<br />
während dem Aufladen unter Spannung steht. Das<br />
Ladeanschlusskabel verläuft an der rechten Seitenwand.<br />
Hebekissen<br />
Rettungskräfte dürfen Spreizer und Scheren oder Hebekissen<br />
nicht direkt unter den Hochspannungskabeln, unter oder an der<br />
Abgasanlage oder unter oder am Kraftstoffsystem ansetzen.<br />
Ladeanschlusskabel<br />
Ladeanschlusskabel<br />
Umpositionieren von Lenkrad und Vordersitzen<br />
Die Abbildungen zeigen die Bedienelemente des verstellbaren<br />
Lenkrads und der Sitze.<br />
Höhen- und Neigungsverstellung<br />
-66-<br />
Manuelle Vordersitz-Bedienelemente<br />
Elektrische Vordersitz-Bedienelemente<br />
(Option)
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> 2012 -<br />
Fortsetzung)<br />
Befreiung (Fortsetzung)<br />
Ausbau der aktiven Kopfstützen<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> verfügt über aktive Kopfstützen, die<br />
sich <strong>in</strong> beiden Vordersitzrückenlehnen bef<strong>in</strong>den. Die aktiven<br />
Kopfstützen s<strong>in</strong>d mechanische, nicht pyro<strong>tech</strong>nische<br />
Kopfstützen, die ausgelegt s<strong>in</strong>d, Nackenverletzungen bei e<strong>in</strong>em<br />
Heckaufprall zu verr<strong>in</strong>gern.<br />
Kopfstütz<br />
Oberer Teil<br />
Kabel<br />
Unterer Teil<br />
Zum Ausbauen der Kopfstützen s<strong>in</strong>d ke<strong>in</strong>e speziellen Verfahren<br />
notwendig. Die Entriegelungstaste drücken und anheben, um die<br />
Kopfstütze zu entfernen.<br />
Aktive Kopfstützen vorn<br />
HINWEIS:<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> verfügt als Option über e<strong>in</strong>en<br />
automatisch abblendenden Elektrochrom-Rückspiegel. Der<br />
Spiegel <strong>enthält</strong> e<strong>in</strong>e ger<strong>in</strong>ge Menge transparentes Gel, das<br />
zwischen zwei Glasscheiben versiegelt ist und normalerweise<br />
nicht austritt.<br />
Mirror Cross Section<br />
Sealed Electrochromic Coat<strong>in</strong>g<br />
Automatisch abblendender Elektrochrom-Rückspiegel<br />
-67-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> 2012 -<br />
Fortsetzung)<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gbrand<br />
Die Flutung der HV-Batterie des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> wird jedoch<br />
durch die Konstruktion und Lage des Batteriegehäuses nicht<br />
empfohlen,<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Löschmittel<br />
Wasser hat sich als geeignetes Löschmittel erwiesen.<br />
Erste<br />
Brandbekämpfung<br />
Bei der ersten Brandbekämpfung e<strong>in</strong>en aggressiven Schnellangriff<br />
e<strong>in</strong>setzen.<br />
E<strong>in</strong>dr<strong>in</strong>gen von Löschwasser <strong>in</strong> Gewässer und Kanalisation<br />
verh<strong>in</strong>dern.<br />
E<strong>in</strong> satzteams der F<strong>eu</strong>erwehr können e<strong>in</strong>en Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> ggf.<br />
erst dann erkennen, wenn der Brand niedergeschlagen wurde und<br />
Nachlöscharbeiten begonnen wurden.<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gbrand beim Aufladen<br />
Beim Löschen e<strong>in</strong>es Fahrz<strong>eu</strong>gbrands beim Aufladen können das<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g und das Ladekabel <strong>in</strong> Kontakt mit Wasser kommen. Den<br />
Strom zur Steckdose so bald wie möglich ausschalten, bevor das<br />
Ladekabel abgeklemmt wird. Das <strong>in</strong> Teil Befreiung auf Seite 62<br />
enthaltene Abklemmverfahren für das Ladekabel durchführen.<br />
Brand <strong>in</strong> der HV-Batterie<br />
Sollte <strong>in</strong> der Lithium-Ionen-Batterie e<strong>in</strong> Brand entstehen, müssen die<br />
E<strong>in</strong>satzkräfte e<strong>in</strong>en Vollstrahl oder Wassersprühnebel nutzen, um<br />
e<strong>in</strong>en Brand im Fahrz<strong>eu</strong>g zu löschen, außer bei der HV-Batterie<br />
selbst.<br />
Wenn sie brennen gelassen werden, verbrennen die Lithium-Ionen-<br />
Batteriezellen des Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s schnell und werden zu e<strong>in</strong>er<br />
Komb<strong>in</strong>ation aus Aschen- und Metallkomponenten reduziert.<br />
Offensive Brandbekämpfung<br />
Normalerweise ist e<strong>in</strong>e Flutung der Lithium-Ionen-HV-Batterie mit<br />
viel Wasser aus sicherem Abstand e<strong>in</strong>e wirksame Methode zur<br />
Kontrolle des HV-Batteriebrands, <strong>in</strong>dem die nebene<strong>in</strong>anderliegenden<br />
Lithium-Ionen-Batteriezellen auf e<strong>in</strong>en Punkt unter ihrer<br />
Zündtemperatur gekühlt werden. Die Zellen, die bereits brennen,<br />
brennen von selbst aus, wenn sie nicht durch das Wasser gelöscht<br />
werden.<br />
-68-<br />
da der Notfallhelfer nicht wirklich sicher genügend Wasser durch die<br />
vorhandenen Lüftungsöffnungen e<strong>in</strong>br<strong>in</strong>gen kann. Daher sollte der<br />
Leiter des Notfallteams e<strong>in</strong>fach warten, bis die HV-Batterie des Prius<br />
<strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>s ausgebrannt ist.<br />
Defensive Brandbekämpfung<br />
Wird die Entscheidung getroffen, zur Brandbekämpfung e<strong>in</strong>en<br />
defensiven Angriff e<strong>in</strong>zusetzen, müssen die E<strong>in</strong>satzkräfte e<strong>in</strong>en<br />
Sicherheitsabstand herstellen und die Lithium-Ionen-Batteriezellen<br />
alle<strong>in</strong> ausbrennen lassen. Während dieser defensiven<br />
Brandbekämpfung kön nen die E<strong>in</strong>satzkräfte e<strong>in</strong>en Vollstrahl oder<br />
Wassernebel verwenden, um vor e<strong>in</strong>er Exposition zu schützen oder<br />
den Rauchweg zu kontrollieren.<br />
WARNUNG:<br />
Das Brennen von Batterien kann Augen, Nase und Rachen reizen.<br />
Um Verletzungen zu vermeiden, muss e<strong>in</strong>e für organische<br />
Lösemittel e<strong>in</strong>schließlich umluftunabhängiger Atemschutzgeräte<br />
geeignete persönliche Schutzausrüstung getragen werden.<br />
Die Batteriezellen s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Metallgehäuse gekapselt und nur<br />
beschränkt zugänglich.<br />
Um schwere Verletzungen oder Todesfolge durch starke<br />
Verbrennungen oder Stromschlag zu verh<strong>in</strong>dern, niemals die<br />
Abdeckung der Hochvoltbatterie durchbrechen oder entfernen, und<br />
zwar unter ke<strong>in</strong>en Umständen, e<strong>in</strong>schließlich während e<strong>in</strong>es<br />
Brands.<br />
Um schwere Verletzungen oder Tod zu verh<strong>in</strong>dern, den<br />
Netzstromkreis, der das Ladekabel speist, abschalten, bevor das<br />
Kabel abgeklemmt wird, wenn die CCID oder das Ladekabel <strong>in</strong><br />
Wasser e<strong>in</strong>getaucht s<strong>in</strong>d.
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> 2012 -<br />
Fortsetzung)<br />
Nachlöscharbeiten<br />
Während der Nachlöscharbeiten das Fahrz<strong>eu</strong>g gegen Wegrollen sichern und<br />
deaktivieren,<br />
wenn dies nicht bereits geschehen ist. Siehe Abbildungen ab<br />
Seite 61, 62 und 63. Die Abdeckung der HV-Batterie darf niemals und unter<br />
ke<strong>in</strong>en Umständen, auch nicht bei e<strong>in</strong>em Brand, aufgebrochen oder entfernt<br />
werden. Andernfalls können schwere elektrische Verbrennungen,<br />
Stromschlag oder schwerer Elektroschock die Folge se<strong>in</strong>.<br />
<br />
<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g gegen Wegrollen sichern<br />
Räder verkeilen, und Feststellbremse (elektronische Parkbremse)<br />
betätigen.<br />
Mit Stellungsschalter P Schaltstellung P(ark) e<strong>in</strong>stellen.<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g deaktivieren (Antrieb und Hochvoltsystem deaktivieren)<br />
Diese Schritte zuerst durchführen, wenn das Ladekabel am<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g angeschlossen ist.<br />
1. Den Stecker des Ladekabels vom Fahrz<strong>eu</strong>g abklemmen. Zum<br />
Abklemmen die Entriegelungstaste der Sperre an der Oberseite des<br />
Steckers drücken und den Stecker vom Fahrz<strong>eu</strong>g wegziehen<br />
2. Ladeanschlussdeckel und Ladeanschlussklappe schließen.<br />
3. Den Stecker des Ladekabels von der Steckdose abziehen.<br />
Das Fahrz<strong>eu</strong>g wird über e<strong>in</strong>es der folgenden zwei Verfahren<br />
abgeschaltet und die Systeme HV, SRS, Aufladen und Klimaanlage<br />
mit Fernbedienung werden deaktiviert.<br />
Verfahren 1<br />
1. Den Status der READY-Anzeigel<strong>eu</strong>chte im Kombi<strong>in</strong>strument<br />
bestätigen. Wenn die READY-Anzeige l<strong>eu</strong>chtet, ist das Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
e<strong>in</strong>geschaltet und betriebsbereit.<br />
2. Das Fahrz<strong>eu</strong>g durch e<strong>in</strong>maliges Drücken des Start/Stopp-Knopfes<br />
abschalten.<br />
3. Das Fahrz<strong>eu</strong>g ist bereits abgeschaltet, wenn die L<strong>eu</strong>chten im<br />
Kombi<strong>in</strong>strument unbel<strong>eu</strong>chtet s<strong>in</strong>d. Nicht den Start/Stopp-Knopf<br />
drücken, da das Fahrz<strong>eu</strong>g sonst starten könnte.<br />
4. Ist der Schlüssel greifbar, so ist er m<strong>in</strong>destens 5 m vom Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
entfernt zu halten.<br />
5. Die 12-Volt-Hilfsbatterie unter der Kofferraumabdeckung und dem<br />
Fach im Kofferraum abklemmen, um versehentliches N<strong>eu</strong>starten<br />
des Fahrz<strong>eu</strong>gs zu verh<strong>in</strong>dern.<br />
Verfahren 2<br />
1. Die Motorhaube öffnen und die Abdeckung des Sicherungskastens<br />
entfernen.<br />
2. Die IG2-Sicherung (20 A, gelb) im Motorraum-Sicherheitskasten<br />
entfernen, wie auf Seite 62 gezeigt. Ist die richtige Sicherung nicht<br />
feststellbar, alle Sicherungen im Sicherheitskasten entfernen.<br />
3. Die 12-Volt-Hilfsbatterie unter der Kofferraumabdeckung und dem<br />
Fach im Kofferraum abklemmen, um versehentliches N<strong>eu</strong>starten<br />
des Fahrz<strong>eu</strong>gs zu verh<strong>in</strong>dern.<br />
HINWEIS:<br />
Vor dem Abklemmen der 12-Volt-Hilfsbatterie ggf. die Fenster öffnen,<br />
die Türen und den optionalen elektrisch verstellbaren Sitz entriegeln<br />
und die Heckklappe öffnen. Sobald die 12-Volt-Hilfsbatterie<br />
abgeklemmt ist, funktionieren elektrisch betätigte Komponenten nicht<br />
mehr.<br />
<br />
<br />
<br />
WARNUNG:<br />
Das Hochspannungssystem e<strong>in</strong>schließlich des Ladesystems kann bis zu<br />
10 M<strong>in</strong>uten nach Abschaltung, Deaktivierung oder Ausschaltung des<br />
Aufladens des Fahrz<strong>eu</strong>gs weiterh<strong>in</strong> unter Spannung stehen. Um<br />
schwere Verletzungen oder Todesfolge durch starke Verbrennungen<br />
oder Stromschlag zu verh<strong>in</strong>dern, das Berühren, Schneiden oder<br />
Trennen orangefarbener Hochspannungskabel oder anderer<br />
Hochspannungsbauteile vermeiden.<br />
Das SRS-System kann bis zu 90 Sekunden nach Abschaltung oder<br />
Deaktivierung des Fahrz<strong>eu</strong>gs weiterh<strong>in</strong> unter Spannung stehen. Um<br />
schwere Verletzungen oder Todesfolge durch versehentliches Auslösen<br />
des SRS-Systems zu verh<strong>in</strong>dern, e<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>griff <strong>in</strong> die SRS-<br />
Komponenten vermeiden.<br />
Wenn ke<strong>in</strong>es der Deaktivierungsverfahren durchgeführt werden kann,<br />
mit großer Vorsicht vorgehen, da es ke<strong>in</strong>e Gewährleistung gibt, dass<br />
das Hochvoltsystem, das SRS, das Aufladen oder die Klimaanlage mit<br />
Fernbedienung deaktiviert s<strong>in</strong>d.<br />
Bergung der Lithium-Ionen-HV-Batterie<br />
Die Re<strong>in</strong>igung der HV-Batterie kann durch die E<strong>in</strong>satzkräfte zur<br />
Fahrz<strong>eu</strong>gbergung ohne weitere Sorge um Löschwasser oder Austritte von<br />
Flüssigkeiten erfolgen.<br />
-69-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> 2012 -<br />
Fortsetzung)<br />
Austritte von Fl üssigkeiten<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> ist mit den gleichen Betriebsstoffen wie andere<br />
<strong>Toyota</strong>-Fahrz<strong>eu</strong>ge ohne <strong>Hybrid</strong>ausstattung ausgerüstet, mit Ausnahme des <strong>in</strong><br />
der<br />
HV-Batterie verwendeten Lithium-Ionen-Elektrolyts. Der <strong>in</strong> den Lithium-<br />
verwendete Elektrolyt ist e<strong>in</strong> entflammbarer organischer<br />
Ionen-Batteriezellen<br />
Elektrolyt. Der Elektrolyt wird von den Batteriezellenplatten absorbiert.<br />
Selbst wenn die Batteriezellen zerdrückt werden oder gerissen s<strong>in</strong>d, ist der<br />
Austritt des flüssigen Elektrolyts unwahrsche<strong>in</strong>lich. Jeglicher flüssiger<br />
Elektrolyt, der von e<strong>in</strong>er Lithium-Ionen-Batteriezelle austritt, verdampft<br />
schnell.<br />
WARNUNG:<br />
Die Lithium-Ionen-Batterie <strong>enthält</strong> e<strong>in</strong>en organischen Elektrolyt.<br />
Nur e<strong>in</strong>e ger<strong>in</strong>ge Menge kann aus den Batterien austreten und ggf.<br />
Augen, Nase, Rachen und Haut reizen.<br />
E<strong>in</strong> Kontakt mit dem vom Elektrolyt erz<strong>eu</strong>gten Dampf kann die<br />
Nase und den Rachen reizen.<br />
Um e<strong>in</strong>e Verletzung durch Kontakt mit dem Elektrolyt oder Dampf<br />
zu vermeiden, angemessene persönliche Schutzausrüstung für<br />
organischen Elektrolyt e<strong>in</strong>schließlich umluftunabhängiger<br />
Atemschutzgeräte bzw. Schutzmasken für organische Gase tragen.<br />
Für e<strong>in</strong>en Notfall dienen die Sicherheitsdatenblätter (SDB) der Herstellers der<br />
Lithium-Ionen-Batterie (Teilenummer G9280-47130).<br />
<br />
Ausgetretenen Lithium-Ionen-Elektrolyt unter Verwendung der folgenden<br />
persönlichen Schutzausrüstung (PSA) handhaben:<br />
Spritzschutz oder Schutzbrille; Klappvisiere s<strong>in</strong>d bei<br />
Elektrolytaustritten nicht zulässig.<br />
Gummihandschuhe oder für organische Lösemittel geeignete<br />
Handschuhe.<br />
Für organische Lösemittel geeignete Schürze.<br />
Gummistiefel oder für organische Lösemittel geeignete Stiefel.<br />
Schutzmaske für organische Gase oder umluftunabhängige<br />
Atemschutzgeräte.<br />
<br />
Absorptionsmittel<br />
Für e<strong>in</strong> organisches Lösemittel geeignetes Absorptionsmittel.<br />
Erste Hilfe<br />
E<strong>in</strong>satzkräfte des Rettungsdienstes oder Ersthelfer vor Ort s<strong>in</strong>d ggf. mit der<br />
Exposition zu e<strong>in</strong>em Lithium-Ionen-Elektrolyt nicht vertraut, wenn sie e<strong>in</strong>em<br />
Verletzten Erste Hilfe leisten. E<strong>in</strong>e Exposition zum Elektrolyt ist<br />
unwahrsche<strong>in</strong>lich, außer bei e<strong>in</strong>er katastrophalen Kollision oder durch<br />
unsachgemäße Handhabung. Bei e<strong>in</strong>er Exposition die folgenden Richtl<strong>in</strong>ien<br />
anwenden.<br />
<br />
<br />
Persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen<br />
Spritzschutz oder Schutzbrille; Klappvisiere s<strong>in</strong>d bei<br />
Elektrolytaustritten nicht zulässig.<br />
Gummihandschuhe oder für organische Lösemittel geeignete<br />
Handschuhe.<br />
Für organische Lösemittel geeignete Schürze.<br />
Gummistiefel oder für organische Lösemittel geeignete Stiefel.<br />
Schutzmaske für organische Gase oder umluftunabhängige<br />
Atemschutzgeräte<br />
Absorption (Aufnahme)<br />
E<strong>in</strong>e grobe Entkontam<strong>in</strong>ierung durch Entfernen verschmutzter<br />
Kleidung und ordnungsgemäßer Entsorgung der Kleidungsstücke<br />
durchführen.<br />
Die betroffenen Körperstellen 20 M<strong>in</strong>uten lang mit Wasser spülen.<br />
Verletzte zur nächstgelegenen Notaufnahme transportieren.<br />
E<strong>in</strong>atmen nicht unter Brandbed<strong>in</strong>gungen<br />
E<strong>in</strong> Kontakt mit dem vom Elektrolyt erz<strong>eu</strong>gten Dampf kann die Nase<br />
und den Rachen reizen. Bei schweren Fällen, wie beispielsweise bei<br />
engen Räumen, die Patienten <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en gut belüfteten Bereich br<strong>in</strong>gen.<br />
Verletzte zur nächstgelegenen Notaufnahme transportieren.<br />
<br />
E<strong>in</strong>atmen unter Brandbed<strong>in</strong>gungen<br />
Giftige Gase entstehen als Nebenprodukte der Verbrennung. Alle<br />
Rettungskräfte <strong>in</strong> der kritischen Zone müssen die ordnungsgemäße<br />
PSA zur Brandbekämpfung tragen, e<strong>in</strong>schließlich<br />
umluftunabhängiger Atemschutzgeräte.<br />
E<strong>in</strong>en Verletzten aus dem Gefahrenfeld an e<strong>in</strong>en sicheren Ort<br />
entfernen und Sauerstoff verabreichen.<br />
Verletzte zur nächstgelegenen Notaufnahme transportieren.<br />
-70-
Notfall- und Rettungsmaßnahmen (<strong>Modell</strong> 2012 -<br />
Fortsetzung)<br />
Erste Hilfe (Fortset zung)<br />
Verschlucken<br />
Ke<strong>in</strong> Erbrechen herbeiführen, sofern nicht durch e<strong>in</strong>en Arzt<br />
angewiesen.<br />
Tritt Erbrechen auf natürliche Weise e<strong>in</strong>, E<strong>in</strong>atmung vermeiden.<br />
Verletzte zur nächstgelegenen Notaufnahme transportieren.<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g im Wasser<br />
Sollte sich e<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>g im Wasser bef<strong>in</strong>den, besteht <strong>in</strong> der Regel ke<strong>in</strong>e<br />
Gefahr, dass Hochspannung an der Karosserie anliegt, und es ist<br />
berührungssicher.<br />
5. Das Fahrz<strong>eu</strong>g aus dem Wasser bergen.<br />
6. Das Wasser, wenn möglich, aus dem Fahrz<strong>eu</strong>g ablaufen lassen.<br />
7. Die Anweisungen ab Seite 61, 62 und 63 zum Sichern gegen<br />
Wegrollen und Ausschalten befolgen.<br />
HINWEIS:<br />
Wenn Bauteile des Parksystem (P) durch E<strong>in</strong>tauchen <strong>in</strong> Wasser<br />
beschädigt s<strong>in</strong>d, ist es ggf. nicht möglich, von der Parkstellung (P) <strong>in</strong><br />
die Stellung N<strong>eu</strong>tral (N) zu schalten. Wenn dies der Fall ist, das<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g unbed<strong>in</strong>gt so abschleppen, dass die Vorderräder den Boden<br />
nicht berühren.<br />
Zugang zu Verletzten<br />
Rettungskräfte können auf den Verletzten zugreifen und normale<br />
Schritte zur Befreiung durchführen. Orangefarbene Hochvoltkabel<br />
und<br />
Hochvoltbauteile dürfen niemals berührt, durchtrennt oder<br />
gewaltsam geöffnet werden.<br />
Bergun g des Fahrz<strong>eu</strong>gs<br />
Sollte sich e<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong>fahrz<strong>eu</strong>g ganz oder teilweise <strong>in</strong> Wasser<br />
bef<strong>in</strong>den, können E<strong>in</strong>satzkräfte ggf. nicht bestimmen, ob das<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g automatisch deaktiviert worden ist. Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong><br />
<strong>Hybrid</strong> kann unter Beachtung der folgenden Empfehlungen<br />
gehandhabt werden:<br />
Diese Schritte zuerst durchführen, wenn das Ladekabel am<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g angeschlossen ist (siehe Abbildungen auf Seite 62)<br />
1. Den Netzstromkreis, der das Ladekabel mit Strom speist,<br />
abschalten.<br />
2. Den Stecker des Ladekabels vom Fahrz<strong>eu</strong>g abklemmen. Zum<br />
Abklemmen<br />
die Entriegelungstaste der Sperre an der Oberseite<br />
des Steckers drücken und den Stecker vom Fahrz<strong>eu</strong>g wegziehen<br />
3. Die Ladeanschlussklappe schließen.<br />
4. Den Stecker des Ladekabels von der Steckdose abziehen.<br />
WARNUNG:<br />
Um schwere Verletzungen oder Tod zu verh<strong>in</strong>dern, den<br />
Netzstromkreis, der das Ladekabel speist, abschalten, bevor das Kabel<br />
abgeklemmt wird, wenn die CCID oder das Ladekabel <strong>in</strong> Wasser<br />
e<strong>in</strong>getaucht s<strong>in</strong>d.<br />
-71-
Pannenhilfe (<strong>Modell</strong> 2012)<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> ist mit e<strong>in</strong>em elektronischen Wählhebel und<br />
e<strong>in</strong>em Stellungsschalter P für Parken ausgestattet. Ist die 12-Volt-<br />
gestartet und das Getriebe nicht aus der Park-Stellung (P) herausbewegt<br />
werden. Bei entladener 12-Volt-Hilfsbatterie kann das Fahrz<strong>eu</strong>g mit<br />
Hilfsbatterie entladen oder abgeklemmt, so kann das Fahrz<strong>eu</strong>g nicht<br />
e<strong>in</strong>er Starthilfe gestartet und das Getriebe aus der P-Stellung<br />
herausbewegt werden. Die meisten anderen Pannenhilfearbeiten<br />
können wie bei herkömmlichen <strong>Toyota</strong>-Fahrz<strong>eu</strong>gen gehandhabt<br />
werden.<br />
Absc<br />
hleppen<br />
Der<br />
Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> ist e<strong>in</strong> Fahrz<strong>eu</strong>g mit Vorderradantrieb und muss mit<br />
den Vorderrädern vom Boden abgehoben abgeschleppt werden.<br />
Nichtbeachtung kann schwere Beschädigungen an den Bauteilen des <strong>Hybrid</strong><br />
Synergy Drive zur Folge haben.<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g starten<br />
Schalthebel <strong>in</strong> Stellung N schalten<br />
<br />
Das Fahrz<strong>eu</strong>g kann aus der Parkstellung (P) durch E<strong>in</strong>schalten der<br />
Zündung (Zündung e<strong>in</strong>) und Betriebsbereitschaft (READY-Anzeige<br />
l<strong>eu</strong>chtet) <strong>in</strong> N<strong>eu</strong>tralstellung (N) geschaltet werden. Zum E<strong>in</strong>legen von<br />
N<strong>eu</strong>tral (N) muss der Wählhebel ungefähr 0,5 Sekunden lang <strong>in</strong> der<br />
Stellung N gehalten werden.<br />
<br />
Ist die 12-Volt-Hilfsbatterie entladen, so startet das Fahrz<strong>eu</strong>g nicht und<br />
das Getriebe kann nicht aus der P-Stellung herausbewegt werden. Es gibt<br />
ke<strong>in</strong>e manuelle Umgehung, außer Starten des Fahrz<strong>eu</strong>gs über<br />
Starthilfekabel. Siehe dazu den Abschnitt Starthilfe auf Seite 75.<br />
Montageposition der Abschleppöse<br />
Montage der Öse<br />
<br />
Wenn e<strong>in</strong> Abschleppwagen nicht zur Verfügung steht, kann das Fahrz<strong>eu</strong>g<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Notfall für kurze Entfernungen bei niedrigen Geschw<strong>in</strong>digkeiten<br />
(unter 30 km/h) über e<strong>in</strong> Drahtseil oder e<strong>in</strong>e Kette gezogen werden, die an<br />
der<br />
Notabschleppöse oder am h<strong>in</strong>teren Abschlepphaken befestigt werden.<br />
Die Abschleppöse bef<strong>in</strong>det sich mit den Werkz<strong>eu</strong>gen unter dem Fahrersitz<br />
des Fahrz<strong>eu</strong>gs. Siehe dazu die Abbildung auf Seite 74.<br />
Abschlepph<br />
Position des h<strong>in</strong>teren Abschlepphakens<br />
-72-
Pannenhilfe (<strong>Modell</strong> 2012 - Fortsetzung)<br />
Elektrischer Hec kklappenöffner<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> verfügt über e<strong>in</strong>en elektrischen Heckklappenöffner.<br />
Bei e<strong>in</strong>em Ausfall der 12-Volt-Versorgung kann die Heckklappe von<br />
außerhalb des Fahrz<strong>eu</strong>gs nicht geöffnet werden.<br />
Die ele ktrisch betätigte Heckklappe kann mit Hilfe der Notentriegelung wie <strong>in</strong><br />
der Abbildung gezeigt geöffnet werden.<br />
Heckklappen-Öffnungsschalter<br />
Elektrischer Heckklappen-Öffnungsschalter<br />
Heckklappe, Ansicht vom<br />
Inneren des Fahrz<strong>eu</strong>gs<br />
Manuelle Heckklappenfreigabe<br />
-73-
Pannenhilfe (<strong>Modell</strong> 2012 - Fortsetzung)<br />
Reifenpannen-Notreparatursatz<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> hat ke<strong>in</strong>en Reservereifen. Stattdessen verfügt er<br />
über e<strong>in</strong>en Reifenpannen-Notreparatursatz <strong>in</strong> der l<strong>in</strong>ken Rückwandwanne wie<br />
<strong>in</strong> der Abbildung dargestellt. Wagenheber, Werkz<strong>eu</strong>ge und Abschleppöse<br />
bef<strong>in</strong>den sich wie <strong>in</strong> der Abbildung dargestellt unter dem Fahrersitz.<br />
Abschleppöse, Wagenheber und<br />
Werkz<strong>eu</strong>g<br />
Werkz<strong>eu</strong>ge, Wagenheber und Abschleppöse unter dem Fahrersitz<br />
Reifenpannen-<br />
Notreparatursatz<br />
Reifenpannen-Notrepara tursatz im Kofferraum<br />
-74-
Pannenhilfe (<strong>Modell</strong> 2012 - Fortsetzung)<br />
Starthilfe<br />
Die 12-Volt-Hilfsbatterie kann über Starthilfekabel gestartet werden, wenn<br />
das Fahrz<strong>eu</strong>g nicht anspr<strong>in</strong>gt und die Anzeigen im Kombi<strong>in</strong>strument schwach<br />
l<strong>eu</strong>chten oder ausgeschaltet s<strong>in</strong>d, nachdem das Bremspedal betätigt und der<br />
Start/Stopp-Knopf gedrückt wurde.<br />
Die 12-Volt-Hilfsbatterie bef<strong>in</strong>det sich im Kofferraum. Ist die 12-Volt-<br />
Hilfsbatterie entladen, kann die Heckklappe nicht geöffnet werden.<br />
Stattdessen kann das Fahrz<strong>eu</strong>g durch Zugriff auf den abgesetzten Pluspol der<br />
12-Volt-Hilfsbatterie im Motorraum-Sicherungskasten über Starthilfekabel<br />
gestartet werden.<br />
Motorhauben-Fernentriegelung<br />
Motorhaubenentriegelung<br />
<br />
Die Motorhaube öffnen, den Sicherungskastendeckel entfernen und die<br />
Abdeckung des Pluspols öffnen.<br />
<br />
Das positive Starthilfekabel an den Pluspol anschließen.<br />
<br />
Das negative Starthilfekabel an e<strong>in</strong>e feste Masseverb<strong>in</strong>dung anschließen.<br />
<br />
Den Schlüssel <strong>in</strong> die Nähe des Fahrz<strong>eu</strong>g-Innenraums br<strong>in</strong>gen, das<br />
Bremspedal betätigen und den Start/Stopp-Knopf drücken.<br />
HINWEIS:<br />
Wird der Schlüssel vom Fahrz<strong>eu</strong>g nicht erkannt, nachdem die<br />
Zusatzbatterie angeschlossen wurde, die Fahrertür bei ausgeschaltetem<br />
Fahrz<strong>eu</strong>g öffnen und schließen.<br />
Sicherungskastendeckel entfernen<br />
Masse<br />
Abdeckung der Plusklemme öffnen<br />
Ist die Schlüsselbatterie leer, das <strong>Toyota</strong>-Emblem des Schlüssels an den<br />
Start/Stopp-Knopf drücken, um das Fahrz<strong>eu</strong>g zu starten. Siehe die<br />
Anleitung und Abbildungen auf Seite 48 für weitere E<strong>in</strong>zelheiten.<br />
<br />
Die Hochvolt-HV-Batterie kann nicht über Starthilfekabel gestartet<br />
werden.<br />
Wegfahrsperre<br />
Der Prius <strong>Plug</strong>-<strong>in</strong> <strong>Hybrid</strong> ist mit e<strong>in</strong>er serienmäßigen Wegfahrsperre<br />
ausgestattet.<br />
Starthilfekabelverb<strong>in</strong>dungen<br />
Pluspol<br />
<br />
Das Fahrz<strong>eu</strong>g kann nur mit e<strong>in</strong>em registrierten Schlüssel gestartet werden.<br />
-75-