Destinationsreport 2013 - Travel ONE
Destinationsreport 2013 - Travel ONE
Destinationsreport 2013 - Travel ONE
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Kurzstrecke A bis F<br />
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Zahlen, Daten, Fakten,<br />
Trends und Analysen zur<br />
Entwicklung der Besucherzahlen<br />
in 90 Reiseländern<br />
rund um den Globus.<br />
www.travel-one.net<br />
travel.one <strong>2013</strong> 1
NEU<br />
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Vertrauen Sie Ihrem<br />
Bauchgefühl!<br />
Sommer <strong>2013</strong><br />
Sommer <strong>2013</strong><br />
Sommer <strong>2013</strong><br />
Sommer <strong>2013</strong><br />
Sommer <strong>2013</strong><br />
Sommer <strong>2013</strong><br />
Sommer <strong>2013</strong><br />
MALLORCA<br />
KANAREN<br />
GRIECHENLAND<br />
ÄGYPTEN<br />
TÜRKEI<br />
FERNREISEN<br />
IBIZA • FORMENTERA • MENORCA<br />
ANDALUSIEN • PORTUGAL<br />
ZYPERN<br />
TUNESIEN • BULGARIEN<br />
RIVIERA • ÄGÄIS • ISTANBUL<br />
KARIBIK • BALI • THAILAND • SRI LANKA • MALEDIVEN • V.A. EMIRATE<br />
U R L A U B W I E G E M A L T<br />
D E U T S C H L A N D Ö S T E R R E I C H<br />
Profitieren Sie von unserem Top-Service und unserer<br />
stetig wachsenden Produktvielfalt!<br />
Sie finden uns vom 6. - 10 März <strong>2013</strong> auf der ITB in Berlin, in der Halle 25, Stand 119<br />
<br />
2<br />
<strong>2013</strong> travel.one<br />
Schauinsland-Reisen GmbH, Stresemannstr. 80, 47051 Duisburg, www.slr-info.de
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
einleitung<br />
Foto: Bennyartist/shutterstock<br />
T<br />
ravel One feiert Premiere: Zum<br />
ersten Mal erscheint die weltweite<br />
Bilanz der Reiseländer, die wir<br />
seit 1976 jedes Jahr zur ITB veröffentlichen,<br />
in Form eines eigenständigen<br />
<strong>Destinationsreport</strong>s. Mit dem gewohnt<br />
umfangreichen Datenmaterial und<br />
einem erheblich erweiterten analytischen<br />
Teil geht <strong>Travel</strong> One intensiv<br />
auf die wichtigsten Entwicklungen bei<br />
den internationalen Reiseströmen aus<br />
Deutschland und aller Welt ein.<br />
Nach Angaben der World Tourism<br />
Organization (UNWTO) hat die Zahl<br />
internationaler touristischer Ankünfte<br />
mit mindestens einer Übernachtung<br />
2012 weltweit erstmals<br />
die Milliardengrenze überschritten<br />
und ist um 3,8 Prozent auf 1,035 Milliarden<br />
gewachsen. Mit Ausnahme<br />
des Nahen Ostens konnten sämtliche<br />
Regionen der Welt Zuwächse<br />
generieren. In Prozenten gemessen<br />
erreichten Südostasien und – nach<br />
dem Einbruch während des Arabischen<br />
Frühlings 2011 – Nordafrika<br />
mit jeweils neun Prozent die höchsten<br />
Steigerungsraten. In absoluten<br />
Zahlen nahm die Zahl der Reisen in<br />
Europa mit 17 Millionen zusätzlichen<br />
Ankünften und der Region Asien/Pazifik<br />
mit 15 Millionen zusätzlichen<br />
Einreisen am stärksten zu.<br />
Bei den Ausgaben für Auslandsreisen<br />
legten die Chinesen mit einer<br />
Steigerung um rund 40 Prozent sowie<br />
die Russen, die rund 30 Prozent<br />
mehr in Auslandsreisen anlegten<br />
als im Vorjahr, die rasanteste Gangart<br />
vor. Dagegen muten die um drei<br />
Prozent höheren Ausgaben der Deutschen<br />
geradezu bescheiden an.<br />
Erfreulich ist die Prognose der UN<br />
WTO für <strong>2013</strong>: Sie geht weiterhin von<br />
einem Wachstum zwischen drei und<br />
vier Prozent aus. Christian Schmicke<br />
travel.one <strong>2013</strong> 3
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Fast alle Badeziele<br />
auf der Mittelstrecke<br />
stecken in irgendeiner<br />
Krise. Bei einigen trifft<br />
sie den Tourismus, bei<br />
anderen lässt sie die<br />
Urlauber unberührt.<br />
Foto: Alexander Tihonov/Shutterstock<br />
1<br />
Foto: Turismo de Tenerife<br />
2<br />
xxxxxxxxxxxxxxxx<br />
1 italien rangierte<br />
2012 in der Gunst<br />
der Gäste weit vorn<br />
2 Teneriffa<br />
zieht als Ganzjahresziel<br />
auch in den<br />
Wintermonaten<br />
Gäste nach Spanien<br />
Insgesamt betrachtet erging es den<br />
klassischen Warmwasser-Badezielen<br />
auf der Mittelstrecke, also<br />
rings ums Mittelmeer, am Schwarzen<br />
und Roten Meer sowie entlang<br />
der nordafrikanischen Atlantikküste<br />
2012 ziemlich gut. Allein die beiden<br />
Schwergewichte der Region, Italien<br />
und Spanien, zogen zusammen gut<br />
19,3 Millionen Besucher aus Deutschland<br />
an – rund eine halbe Million<br />
oder 2,6 Prozent mehr als im Jahr<br />
davor. Das größere Gästeplus verbuchte<br />
mit rund vier Prozent Spanien.<br />
Dafür kratzen die Italiener, deren<br />
Gästezahl um 1,3 Prozent stieg, nun<br />
laut ihrer Statistik an der Zehn-Millionen-Marke.<br />
Rund vier Prozent mehr Deutsche<br />
reisten in die Türkei. Das Land überschreitet<br />
damit erstmals die Zahl von<br />
fünf Millionen Besuchern. Allerdings<br />
flacht das Wachstum gegenüber dem<br />
Vorjahr ab, denn von 2010 auf 2011<br />
gewannen die Türken noch zehn Prozent<br />
mehr deutsche Gäste.<br />
<br />
4<br />
<strong>2013</strong> travel.one
Kurzstrecke A bis F<br />
mittelstrecke badeziele<br />
Während die spanische Wirtschaftskrise<br />
auf die touristische Nachfrage<br />
aus Deutschland ohne größere Auswirkungen<br />
blieb, sorgten die negativen<br />
Schlagzeilen aus Griechenland<br />
dort für einen Besucherschwund<br />
von rund fünf Prozent. Negative<br />
Schlagzeilen dürften auch in Ägypten<br />
für ein relativ schwaches Jahr<br />
gesorgt haben; allerdings rückten<br />
die Pharaonen bislang nur Zahlen<br />
bis einschließlich Oktober heraus. Da<br />
Ägypten ein wichtiges Winterziel ist,<br />
lassen sie keinen eindeutigen Rückschluss<br />
auf das Gesamtjahr zu.<br />
Die Nachwehen des Arabischen<br />
Frühlings belasten auch die Einreisestatistik<br />
Tunesiens. Das nordafrikanische<br />
Land konnte zwar die<br />
Besucherzahl aus Deutschland um<br />
mehr als 50 Prozent gegenüber 2011<br />
steigern. Mit 411.828 Deutschen<br />
fehlt aber gegenüber einem richtig<br />
guten Jahr wie 2005, als über 570.000<br />
Urlauber kamen, rund ein Drittel.<br />
Das Nachbarland Marokko kann für<br />
2012 ebenfalls keine Höhenflüge verkünden.<br />
183.468 Besucher bis Ende<br />
November bedeuten, dass Marokko<br />
die Marke des Jahres 2011, als 219.670<br />
Bundesbürger einreisten, verfehlen<br />
dürfte. Beim Marokkanischen Fremdenverkehrsamt<br />
macht man dafür<br />
vor allem den Rückgang der Flugkapazitäten<br />
verantwortlich.<br />
Die Schwergewichte legen weiter zu<br />
Es liegt nahe, dass die Probleme Griechenlands,<br />
Ägyptens, Tunesiens und<br />
Marokkos den übrigen Badezielen<br />
im vergangenen Jahr dabei geholfen<br />
haben, ihre Touristenzahlen zu steigern.<br />
Zu den Gewinnern zählt eindeutig<br />
Portugal mit zehn Prozent mehr<br />
deutschen Urlaubern als 2011. Mit einer<br />
aktiveren Vermarktung einstiger<br />
Randregionen, etwa der Azoren oder<br />
des Alentejo, ist das Reiseland mittlerweile<br />
touristisch breiter aufgestellt<br />
als früher. Einen bemerkenswerten<br />
Aufschwung im deutschen Markt verzeichnet<br />
auch Kroatien. 1,94 Millionen<br />
Einreisen markieren gegenüber 2011<br />
ein Wachstum um zwölf Prozent. Die<br />
Verbesserungen in der touristischen<br />
Infrastruktur, von Veranstaltern lange<br />
gefordert, und zusätzliche Flugverbindungen<br />
scheinen Früchte zu tragen.<br />
Montenegro, das Gastland der Jahrestagung<br />
des Branchenverbandes DRV<br />
im Jahr 2012, bewegt sich ungefähr auf<br />
dem Vorjahresniveau und hofft nun<br />
auf Impulse aus der Branchenveranstaltung<br />
für das laufende Jahr.<br />
Minimal verbessern konnte sich<br />
Bulgarien mit rund 705.000 Gästen.<br />
Sein Rekordjahr feierte das preisgünstige<br />
Reiseland mit fast 740.000<br />
Deutschen 2009, als die Finanzkrise<br />
in Deutschland für Unsicherheit<br />
travel.one <strong>2013</strong> 5
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Foto: FVA Zypern<br />
zypern hatte im vergangenen Jahr<br />
mit einem geringeren Flugangebot<br />
zu kämpfen<br />
sorgte. Den darauffolgenden Abwärtstrend<br />
in den Jahren 2010 und 2011<br />
konnte Bulgarien nun stoppen.<br />
Die beiden Inselstaaten Malta und<br />
Zypern bewegen sich im deutschen<br />
Quellmarkt schon seit Längerem auf<br />
ähnlichem Niveau. Für Zypern legt<br />
die Fremdenverkehrszentrale keine<br />
Zahlen vor; allerdings deutet die Konsolidierung<br />
im Flugbereich auf einen<br />
Rückgang der Zahl von 157.890 Besuchern,<br />
die im Jahr 2011 erreicht wurden,<br />
hin. Für <strong>2013</strong> rechnet das Land,<br />
das derzeit eine verzögerte, ernsthafte<br />
Schuldenkrise durchmacht, mit<br />
150.000 Deutschen.<br />
Für Malta ging es mit 137.214 Besuchern<br />
gegenüber 2011 um zwei Prozent<br />
bergauf. Von den Zahlen des Rekordjahres<br />
2008, als 150.753 Touristen aus<br />
Deutschland einreisten, ist man damit<br />
allerdings noch ein Stück entfernt.<br />
Für das laufende Jahr üben sich die<br />
Fremdenverkehrsämter der Mittelstrecken-Badeziele<br />
durchweg in Optimismus.<br />
Die nordafrikanischen »Problemfälle«<br />
glauben, dass sie an das<br />
Niveau von 2010 anknüpfen können.<br />
Die »großen« Ziele am westlichen Mittelmeer,<br />
Spanien und Italien, setzen<br />
auf die stabile Konjunktur in Deutschland<br />
und betrachten die Probleme der<br />
preisgünstigeren nordafrikanischen<br />
Destinationen wohl nicht ohne Schadenfreude.<br />
Griechenland vertraut<br />
auf das wieder erstarkte Angebot der<br />
deutschen Veranstalter in diesem Jahr<br />
und rechnet gleich mit einem »zweistelligen<br />
Plus«. Und die »kleinen«<br />
Destinationen hoffen, dass die Kapazitätskürzungen<br />
in der deutschen<br />
Airline-Industrie nicht allzu sehr an<br />
ihrer Anbindung nagen.<br />
<br />
Christian Schmicke<br />
<br />
6<br />
<strong>2013</strong> travel.one
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Schweizer Sorgen<br />
Während Deutschland und Österreich in der Gunst deutscher Gäste um<br />
jeweils rund drei Prozent zulegen, muss die Schweiz 2012 im vierten<br />
Jahr in Folge Federn lassen. Zwar liegen noch keine Ganzjahreszahlen von<br />
den Eidgenossen vor, doch im Jahresvergleich der ersten elf Monate verliert<br />
das Land gegenüber 2011 fast zehn Prozent. Eine Überraschung ist das nicht:<br />
Der starke Schweizer Franken macht das Reisen in dem traditionell nicht billigen<br />
Land für Bewohner der Euro-Staaten teuer. Nun hoffen die Schweizer,<br />
dass trotz anhaltender Euro-Schwäche »die Talsohle durchschritten« sei.<br />
Österreich und Deutschland können jeweils ein Gästeplus von rund drei<br />
Prozent aufweisen – die Österreicher etwas mehr, die Deutschen etwas weniger.<br />
Nach ihren Prognosen soll es so weiter gehen – nicht zuletzt dank der<br />
gestiegenen Zahl der Angebote von Reiseveranstaltern wie Alltours, FTI und<br />
Schauinsland Reisen, die das Marktsegment für sich entdeckt haben.<br />
Frankreich und Irland legen zu<br />
Mit 469.000 deutschen Gästen<br />
schafft Irland 2012 einen Zuwachs<br />
um 5,6 Prozent und knüpft<br />
damit wieder an Erfolge vor der<br />
Bankenkrise an. Der Nachbar<br />
Großbritannien ließ im Jahr der<br />
Olympischen Spiele in London<br />
dagegen erwartungsgemäß<br />
Federn und verbucht einen Rückgang<br />
um 1,5 Prozent. Frankreich<br />
gewinnt 2,6 Prozent hinzu. Nach<br />
Aussage des Fremdenverkehrsamts<br />
trugen dazu vor allem Ziele<br />
abseits der klassischen touristischen<br />
Highlights, wie zum Beispiel die Stadt Nantes, bei. Im Norden Europas<br />
drückt das hohe Preisniveau und schlechtes Wetter im vergangenen Sommer<br />
die Nachfrage. Norwegen kassiert einen Rückgang um fünf Prozent, für<br />
Schweden liegen keine Zahlen vor. In Finnland gingen die Einreisen um zwei<br />
Prozent zurück, nach Dänemark fuhren im vergangenen Jahr 2,6 Prozent weniger<br />
Deutsche als 2011. Eine Ausreißerrolle im positiven Sinne spielt Island.<br />
Die Einreisezahlen schnellten dort um 13,7 Prozent auf 69.804 in die Höhe.<br />
Foto: Tourism Ireland<br />
Foto: Schweiz Tourismus<br />
Osteuropa<br />
wieder auf Kurs<br />
Russland hat in jüngster Zeit wenig<br />
getan, um sich bei den Deutschen<br />
beliebt zu machen, doch der Reisebilanz<br />
kann dies nichts anhaben. 624.000 Gäste<br />
aus Deutschland ergeben einen Zuwachs<br />
um zehn Prozent. Allerdings reicht dies<br />
nicht aus, um wieder auf das Niveau von<br />
2008 zu gelangen, als die Bilanz 653.000<br />
Einreisen auswies. Ein kleines Comeback<br />
feiert Ungarn, das sich mit 2,15 Millionen<br />
deutschen Gästen und einem 9,5-prozentigen<br />
Plus von einem mehrjährigen<br />
Abwärtstrend erholt. Um 4,5 Prozent<br />
ging es für Polen bergauf, das damit<br />
ebenfalls nach Rückgängen wieder den<br />
Stand von 2008 erreicht. Ein paralleler<br />
Trend zeichnet sich für Tschechien ab,<br />
das um 3,5 Prozent zulegte. Etwas langsamer<br />
ließ es die Slowakei mit einem<br />
Zuwachs um zwei Prozent angehen.<br />
Foto: istock<br />
travel.one <strong>2013</strong> 7
Anzeige<br />
Auf den Spuren der<br />
Vergangenheit das Erbe<br />
der Zukunft entdecken<br />
Die aktive Tourismusentwicklung und<br />
Abu Dhabi sind noch ein recht junges<br />
Paar. Im Jahr 2004 wurde die Abu Dhabi<br />
Tourism Authority (seit 2012 Abu Dhabi<br />
Tourism & Culture Authority) ins Leben gerufen.<br />
Ziel war es, die touristische Entwicklung<br />
des Emirats voranzubringen und eine vorausschauende<br />
und nachhaltige Strategie zu entwickeln<br />
und umzusetzen. Drei Jahre später<br />
wurde die »Abu Dhabi Economic Vision 2030«<br />
präsentiert, die die landschaftliche Vielfalt<br />
und das kulturelle Erbe genauso berücksichtigt<br />
wie den Respekt gegenüber anderen. In<br />
den folgenden Jahren hat sich das Emirat so<br />
zu einer fortschrittlichen Destination entwickelt,<br />
die ihren Traditionen treu geblieben ist.<br />
Die moderne Großstadt, saftige Oasen, unendliche<br />
Wüste mit über 300 Meter hohen Dünen,<br />
majestätische Berglandschaften, über 200 natürliche<br />
Inseln, mehr als 400 Kilometer unberührte<br />
Küste und das alles untermalt von der<br />
berühmten arabischen Gastfreundschaft<br />
Die Oasenstadt Al Ain ist seit 2011 UNESCO<br />
Welterbestätte und besticht durch ihre zahlreichen<br />
Palmenplantagen sowie historischen<br />
Paläste und Ausgrabungen. In Al Gharbia liegt<br />
die Liwa-Oase, das Tor zur größten Sandwüste<br />
der Welt: »Rub Al Khali«.<br />
Auf Yas Island setzt Abu Dhabi auf Action,<br />
Spaß und Unterhaltung: Die Formel-1-Renn-<br />
1 Blick aus dem St. Regis Abu Dhabi auf die Corniche 2 Sheikh Zayed Moschee 3 Yas Waterworld Abu Dhabi<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Arabische Gastfreundschaft
Anzeige<br />
Rub Al Khali – unendliche Weiten<br />
strecke »Yas Marina Circuit«, die Ferrari World<br />
Abu Dhabi, mit der schnellsten Achterbahn der<br />
Welt, und die neueröffnete Yas Waterworld, der<br />
größte Wasserpark der VAE sind nur einige der<br />
Highlights auf der Vergnügungsinsel.<br />
Der Fokus von Saadiyat Island, einer Insel mit<br />
einem neun Kilometer langen naturgeschützten<br />
Sandstrand, liegt auf Kunst, Kultur und Natur.<br />
Das Kunst- und Kulturzentrum Manarat Al<br />
Saadiyat gibt schon jetzt Einblicke in die Vision<br />
der Insel und präsentiert vom 22. April bis zum<br />
20. Juli <strong>2013</strong> bedeutende Kunstwerke aus der<br />
ständigen Sammlung des Louvre Abu Dhabi,<br />
der im Jahr 2015 eröffnen wird.<br />
Von Januar bis Dezember 2012 reisten mehr als<br />
96.800 Besucher aus Deutschland in das Emirat<br />
Abu Dhabi. Dies entspricht einer Steigerung von<br />
42 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.<br />
Die steigenden Besucherzahlen, nicht nur aus<br />
Deutschland, zeigen, dass der richtige Ansatz<br />
gewählt wurde. Neue Hotels, ein Wellness- und<br />
Medizinzentrum, ein Wasserpark der Extraklasse<br />
und ein Desert Camp setzen in der Urlaubsdestination<br />
auch im Jahr <strong>2013</strong> neue Maßstäbe und<br />
laden die Besucher zu einem längeren Aufenthalt<br />
in Abu Dhabi ein. Einem weiteren Gästezuwachs<br />
steht somit nichts im Weg. Abu Dhabi<br />
heißt seine Besucher willkommen!<br />
»Wir sind sehr stolz, dass Abu Dhabi<br />
sich so großer Beliebtheit bei den<br />
deutschen Gästen erfreut. Ein besonderer<br />
Dank gilt hier den Expedienten<br />
und Veranstalterpartnern.«<br />
Im Jahr 2006 hat die Abu Dhabi Tourism & Culture Authority<br />
(TCA Abu Dhabi) ihr Büro in Frankfurt eröffnet. Unter der<br />
Leitung von Country Manager Detlef Haner<br />
ist das fünfköpfige Team für den deutschen,<br />
österreichischen und schweizer Markt zuständig.<br />
Womit unterstützen<br />
wir Sie in <strong>2013</strong>?<br />
☑ Expedientenschulungen<br />
☑ Inforeisen nach Abu Dhabi<br />
☑ MICE Workshops<br />
☑ Anzeigenschaltungen mit Veranstaltern<br />
☑ Reisebürodeko<br />
☑ Kostenloses Infomaterial<br />
Melden Sie sich zum monatlichen E-Newsletter<br />
von TCA Abu Dhabi an und ordern Sie<br />
kostenlose Broschüren und Infomaterial unter:<br />
e: germany@tcaabudhabi.ae<br />
t: +49 69 299 253 90<br />
f: +49 69 299 253 911<br />
www.visitabudhabi.ae/de
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Abu Dhabi<br />
Ägypten<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 68.264<br />
2009 59.667<br />
2010 54.456<br />
2011 68.077<br />
2012 96.802<br />
<strong>2013</strong> 120.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 1.502.954<br />
2009 1.540.258<br />
2010 1.812.011<br />
2011 2.111.611<br />
2012 2.388.023<br />
<strong>2013</strong> 2.500.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 1.202.509<br />
2009 1.202.339<br />
2010 1.378.960<br />
2011 964.599<br />
2012 933.918 (bis Oktober)<br />
<strong>2013</strong> 1.300.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 12.835.000<br />
2009 12.800.000<br />
2010 14.730.813<br />
2011 9.845.066<br />
2012 11.000.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 13.500.000 (geschätzt)<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Bessere Fluganbindung, siebenmal<br />
von Deutschland; Hoteleröffnungen,<br />
speziell Saadiyat Island<br />
Leisure, Mice Business: starke<br />
Nachfrage nach Corporate<br />
Events, Produktvorstellungen.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Yas Waterworld (größter Wasserpark<br />
der VAE), attraktive<br />
Preise der Hotels und Airlines,<br />
steigende Bekanntheit Abu<br />
Dhabis als vielfältiges, sicheres<br />
und stabiles Land.<br />
Kontakt<br />
Abu Dhabi Tourism & Culture<br />
Authority<br />
Goethestraße 27<br />
60313 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/29 92 53 90<br />
Fax 069/2 99 25 39 11<br />
germany@tcaabudhabi.ae<br />
www.visitabudhabi.ae/de<br />
Leitung: Detlef Haner<br />
Reisebürobetreuung:<br />
germany@tcaabudhabi.ae<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Ägypten als Partnerland der ITB<br />
2012, Kooperation mit Reiseveranstaltern<br />
und Reisebüros,<br />
verschiedene B2B- und B2C-<br />
Aktivitäten.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Geplante Kampagne, verstärkte<br />
Kooperationen mit Reiseveranstaltern,<br />
Famtrips, Inforeisen,<br />
Messeauftritte.<br />
Kontakt<br />
Generalkonsulat der arabischen<br />
Republik Ägypten<br />
Kaiserstraße 66<br />
60329 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/2 72 21 75 80<br />
Fax 069/27 22 17 58 20<br />
mohamed.gamal@egypt.travel<br />
www.egypt.travel<br />
Leitung: Mohamed Gamal<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Martina Bier<br />
Äthiopien<br />
Argentinien<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 12.642<br />
2009 16.695<br />
2010 18.777<br />
2011 24.780<br />
2012 k. A.<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 330.157<br />
2009 427.286<br />
2010 468.305<br />
2011 523.438<br />
2012 k. A.<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 59.661<br />
2009 58.068<br />
2010 59.190<br />
2011 59.486<br />
2012 66.287<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 4.700.494<br />
2009 4.312.669<br />
2010 5.170.739<br />
2011 5.946.350<br />
2012 k. A.<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
African Union Versammlung,<br />
World Economic Forum in Addis<br />
Abeba, IHACA, Tod des Premierministers<br />
Meles Zenawi.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
k. A.<br />
Kontakt<br />
Consulate of Federal Democratic<br />
Republics of Ethiopia<br />
Eschersheimer Landstraße 105–107<br />
60322 Frankfurt<br />
Telefon: 069/97 26 96 29/26/30<br />
Fax 069/97 26 96 33<br />
ketema_hiale1@yahoo.com<br />
www.aethiopien-botschaft.de<br />
Leitung: Mulugeta Zewdei<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Ketema Haile Minuta<br />
Telefon +49/152 14 35 51 77<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
k. A.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
k. A.<br />
Kontakt<br />
Botschaft der<br />
Republik Argentinien<br />
Kleiststraße 23–26<br />
10787 Berlin<br />
Telefon 030/22 66 89 20<br />
Fax 030/2 90 14 00<br />
turismo_ealem@mrecic.gov.ar<br />
www.argentina.travel<br />
Leitung: Luis Costa<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Sophia Wittmann<br />
<br />
10<br />
<strong>2013</strong> travel.one
A bis B<br />
Aruba<br />
Australien<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 5.125<br />
2009 3.357<br />
2010 3.864<br />
2011 3.498<br />
2012 4.067<br />
<strong>2013</strong> 4.500<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 826.877<br />
2009 812.623<br />
2010 829.917<br />
2011 870.308<br />
2012 906.099<br />
<strong>2013</strong> 926.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 160.000<br />
2009 161.400<br />
2010 160.400<br />
2011 153.900<br />
2012 154.000<br />
<strong>2013</strong> 154.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 5.600.000<br />
2009 5.600.000<br />
2010 5.900.000<br />
2011 5.900.000<br />
2012 6.100.000<br />
<strong>2013</strong> 6.300.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Wiedereröffnung eines deutschen<br />
Büros, Reisebüroschulungen,<br />
Air-Berlin-Flüge nach<br />
Curaçao mit Verbindung nach<br />
Aruba, Aktionen mit KLM.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Eröffnung Ritz Carlton, Abschluss<br />
der Renovierungen in<br />
Oranjestad, Sales-Offensive in<br />
Reisebüros, Aktionen mit Reisebüros<br />
für Endverbraucher.<br />
Kontakt<br />
Aruba Tourism Authority<br />
Kleiner Ring 7<br />
64342 Seeheim-Jugenheim<br />
Telefon 06257/5 07 69 50<br />
aruba@sergat-caribbean.com<br />
www.aruba.de<br />
Leitung: Tirso Tromp<br />
Reisebüro betreuung:<br />
Rita Morozow<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Währungsentwicklung im Euroraum,<br />
Wettbewerbsintensität<br />
zwischen USA und Australien,<br />
Werbekampagnen, Zuwachs bei<br />
Working Holiday.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Dollar-Entwicklung, Unsicherheit<br />
im Rahmen der Eurokrise,<br />
mehr Working Holiday.<br />
Kontakt<br />
Tourism Australia<br />
Neue Mainzer Straße 22<br />
60311 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/27 40 06 23<br />
Fax 069/27 40 06 40<br />
europetrade@tourism.<br />
australia.com<br />
www.australia.com<br />
Leitung: Eva Seller<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Alexandra Anger<br />
Telefon 069/95 09 61 69<br />
specialists@tourism.australia.com<br />
www.aussiespecialist.com<br />
Bahamas<br />
Barbados<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 8.900<br />
2009 8.200<br />
2010 8.600<br />
2011 7.900<br />
2012 8.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 9.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 1.469.000<br />
2009 1.300.000<br />
2010 1.300.000<br />
2011 k. A.<br />
2012 k. A.<br />
<strong>2013</strong> k. A<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 6.111<br />
2009 7.038<br />
2010 7.300<br />
2011 8.478<br />
2012 9.232<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 569.399<br />
2009 519.651<br />
2010 533.713<br />
2011 572.066<br />
2012 537.640<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
k. A.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Online-Schulung für Reisebüros,<br />
Newsletter, MICE-Markt.<br />
Kontakt<br />
Bahamas Tourist Office<br />
Waldstraße 17<br />
61479 Glashütten<br />
Telefon 06174/61 90 14<br />
Fax 06174/61 94 42<br />
info@bahamas.de<br />
www.bahamas.de<br />
Leitung und Reisebürobetreuung:<br />
Claudia Majunke<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Direkte Flugverbindung aus<br />
Deutschland, Marketing- und<br />
PR-Aktivitäten.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Deutscher Markt bleibt wichtiger<br />
Quellmarkt, Ausbau des<br />
Kreuzfahrtmarktes ab/bis<br />
Barbados.<br />
Kontakt<br />
Barbados Tourism Authority<br />
c/o Aviareps Tourism GmbH<br />
Josephspitalstraße 15<br />
80331 München<br />
Telefon 089/5 52 53 38 33<br />
Fax 089/5 52 53 34 89<br />
barbados@aviareps.com<br />
www.visitbarbados.co<br />
Leitung: Urban Cumberbatch<br />
Reisebüro betreuung:<br />
Katharina Weisl<br />
travel.one <strong>2013</strong> 11
Anzeige<br />
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Ein Naturparadies<br />
Kaum ein Land rückt den Schutz von Flora und Fauna so in den Mittelpunkt<br />
wie Botswana. Besucher erwartet ein unvergleichliches Safari-Erlebnis.<br />
Riesige Tierherden<br />
ziehen durch das<br />
Land. Büffel, Antilopen,<br />
Zebras und<br />
Elefanten. Allein<br />
schon deshalb gilt<br />
Botswana als eines der besten Ziele für<br />
Tierbeobachtungen in Afrika. Die konsequent<br />
ökologisch ausgerichtete touristische<br />
Infrastruktur tut ihr Übriges.<br />
Botswana hat die Natur schonend für<br />
den Tourismus erschlossen. Der Staat<br />
sorgte mit einer nachhaltigen Politik<br />
dafür, dass Besucher die Tiere in ihrem<br />
ursprünglichen Lebensraum kennenlernen.<br />
38 Prozent des Landes stehen<br />
unter Schutz, 17 Prozent der Fläche gehören<br />
allein zu Nationalparks. Und die<br />
Zahl der Unterkünfte ist limitiert. Sie<br />
arbeiten unter strengen ökologischen<br />
Vorgaben und engagieren sich sozial.<br />
Botswana zertifiziert die Lodges und<br />
Hotels, aber auch die Touranbieter des<br />
Landes, nach nachhaltigen Kriterien.<br />
Besucher haben viele verschiedene<br />
Möglichkeiten, das Naturparadies zu<br />
erleben. Das Angebot geht weit über<br />
Pirschfahrten mit dem Geländewagen<br />
hinaus. Es gibt Wanderungen durch den<br />
Busch, Pferde- und Mountainbike-Safaris,<br />
Touren mit Einbäumen und Hausbooten<br />
sowie Ausflüge mit Quadbikes.<br />
Und in Planung sind mehrtägige Trekkings<br />
mit Kamelen.<br />
www.botswanatourism.de<br />
<br />
12<br />
<strong>2013</strong> travel.one
Kurzstrecke A bis F<br />
Anzeige<br />
Aktionen <strong>2013</strong><br />
Reisebüros haben regelmäßig die Gelegenheit,<br />
sich über Botswana schlau<br />
zu machen. Die Botswana Tourism<br />
Organisation lädt in verschiedenen<br />
Städten zu Roadshows, so auch <strong>2013</strong>.<br />
Das Fremdenverkehrsamt und touristische<br />
Partner aus Botswana informieren<br />
dabei über Land und Leute,<br />
die verschiedenen Urlaubsregionen,<br />
Rundreisen und Unterkünfte.<br />
Auf der Agenda stehen dieses Jahr<br />
außerdem gemeinsame Projekte mit<br />
deutschen Reiseveranstaltern, Outdoor-Werbung,<br />
Medienkooperationen<br />
sowie Mailing-Aktionen. Zudem erhält<br />
die Website der Botswana Tourism Organisation<br />
ein neues Gesicht. Internetnutzer<br />
finden dort künftig noch mehr<br />
Informationen über das Tierparadies<br />
im südlichen Afrika.<br />
Experten-Tipp<br />
Wie wäre es mit einem Ausflug in einem<br />
traditionellen Mokoro auf den Wasserstraßen<br />
des Okavango-Deltas? Die nahezu<br />
unberührte Wildnis Botswanas lässt sich mit<br />
dem Einbaum aus ganz neuer Perspektive<br />
erkunden. Ein Guide schiebt das Boot mit<br />
Hilfe eines langen Holzstabs durch die flachen<br />
Sümpfe, sodass es langsam und leise<br />
vorangleitet. Ein unglaubliches Erlebnis.<br />
Obenne Mbaakanyi, Marketing-Managerin<br />
der Botswana Tourism Organisation<br />
travel.one <strong>2013</strong> 13
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Belgien<br />
Brasilien<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 775.172<br />
2009 769.924<br />
2010 770.000<br />
2011 770.000<br />
2012 770.000<br />
<strong>2013</strong> 770.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 29.971.839<br />
2009 29.250.381<br />
2010 30.000.000<br />
2011 30.000.000<br />
2012 30.000.000<br />
<strong>2013</strong> 30.000.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 254.264<br />
2009 215.595<br />
2010 226.630<br />
2011 241.799<br />
2012 k. A.<br />
<strong>2013</strong> Zuwachs<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 5.050.099<br />
2009 4.802.217<br />
2010 5.161.379<br />
2011 5.433.354<br />
2012 5.782.000<br />
<strong>2013</strong> Zuwachs<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Das Jahr der Gastronomie<br />
»Brusselicious«.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Konstante Zahlen von 2007<br />
bis 2012.<br />
Kontakt<br />
Belgien Tourismus<br />
Wallonie-Brüssel<br />
Cäcilienstraße 46<br />
50667 Köln<br />
Telefon 0221/27 75 91 12<br />
Fax 0221/27 75 91 00<br />
klock@belgien-tourismus.de<br />
www.belgien-tourismus.de<br />
Leitung: Marc Goulier<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Anna Klocke<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Präsenz auf ITB und IMEX, gestiegenes<br />
Interesse aufgrund<br />
der kommenden Sportevents:<br />
Fußball-WM 2014 und Olympische<br />
Sommerspiele 2016 in<br />
Rio de Janeiro.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Erhöhte Medienpräsenz durch<br />
World Youth Day, Confederations<br />
Cup, Fussball-WM 2014,<br />
Olympische Spiele Rio de Janeiro<br />
2016.<br />
Kontakt<br />
Embratur<br />
Telefon +55 (61) 20 23 85 37<br />
ebt.de@embratur.gov.br<br />
www.braziltour.com<br />
Leitung: Flávio Dino<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Beatriz Hargrave<br />
Bulgarien<br />
Chile<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 580.381<br />
2009 739.885<br />
2010 713.980<br />
2011 700.062<br />
2012 705.000<br />
<strong>2013</strong> 710.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 5.779.828<br />
2009 5.738.873<br />
2010 6.047.013<br />
2011 6.328.032<br />
2012 6.400.000<br />
<strong>2013</strong> 6.500.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 75.579<br />
2009 67.512<br />
2010 67.894<br />
2011 66.183<br />
2012 72.830<br />
<strong>2013</strong> 80.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 2.698.659<br />
2009 2.749.913<br />
2010 2.766.007<br />
2011 3.069.792<br />
2012 3.468.475<br />
<strong>2013</strong> 3.800.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Preiswerte Ganzjahresdestination<br />
mit Meer, Sonne, Schnee<br />
und Ski, freundliche Gastgeber,<br />
gute Küche, zahlreiche Kulturangebote,<br />
mildes Klima, viele<br />
Sonnentage.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Reges Interesse bei Messe- und<br />
Werbeveranstaltungen, konkrete<br />
Angaben der Veranstalter,<br />
Unsicherheit in Nordafrika, Krise<br />
in Griechenland, 20 Prozent<br />
Anstieg aus Russland.<br />
Kontakt<br />
Bulgarisches<br />
Fremdenverkehrsamt<br />
Eckenheimer Landstraße 101<br />
60318 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/29 52 84<br />
Fax 069/29 52 86<br />
bgtouristik@gmx.de<br />
www.bulgariatravel.org<br />
Leitung und<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Plamen Bakalov<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Marketing, Roadshows,<br />
Famtrips.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Messeauftritte (Fach- und<br />
Publikumsmessen), Workshops.<br />
Kontakt<br />
Chilenisches Generalkonsulat<br />
Prochile<br />
Kleine Reichenstraße 1<br />
20457 Hamburg<br />
Telefon 040/33 58 35<br />
Fax 040/32 69 57<br />
tourismus@prochile-hamburg.de<br />
www.chileinfo.de<br />
www.chile.travel<br />
Leitung: Bettina Stengel<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Birgit Uthmann<br />
<br />
14<br />
<strong>2013</strong> travel.one
B bis D<br />
China<br />
CuraÇao<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 528.000<br />
2009 519.000<br />
2010 608.600<br />
2011 637.000<br />
2012 659.000<br />
<strong>2013</strong> 673.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 53.080.000<br />
2009 50.880.000<br />
2010 55.660.000<br />
2011 57.580.000<br />
2012 57.720.000<br />
<strong>2013</strong> 58.732.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 5.516<br />
2009 6.806<br />
2010 6.842<br />
2011 7.936<br />
2012 15.487<br />
<strong>2013</strong> 17.500<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 343.012<br />
2009 366.837<br />
2010 366.679<br />
2011 390.111<br />
2012 419.233<br />
<strong>2013</strong> 450.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Aktionen mit Veranstaltern,<br />
gutes Reiseklima, gutes Wirtschaftsklima<br />
in Deutschland,<br />
mehr Flugverbindungen zwischen<br />
Deutschland und China.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Gutes wirtschaftliches Klima,<br />
mehr Flugverbindungen, neue<br />
Hotels, zusätzliche Produkte<br />
der Ver anstalter, mehr Promotion-Aktionen<br />
des Fremdenverkehrsamts.<br />
Kontakt<br />
Fremdenverkehrsamt China<br />
Ilkenhansstraße 6<br />
60433 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/52 01 35<br />
Fax 069/52 84 90<br />
info@china-tourism.de<br />
www.china-tourism.de<br />
Leitung: Li Yaying<br />
Reisebürobetreuung:<br />
info@china-tourism.de<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Fortführung der direkten Flugverbindung<br />
ab Düsseldorf, gesteigerter<br />
Bekanntheitsgrad<br />
durch PR und Marketing, Ganzjahresdestination,<br />
Reisebüro-<br />
Aktionen, Roadshows und Seminare<br />
für Expedienten.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Starke Medienpräsenz in<br />
Deutschland, Fortführung der<br />
direkten Flugverbindung,<br />
aktionen u. Seminare für Reisebüros,<br />
verstärkte Messepräsenz.<br />
Kontakt<br />
Curaçao Tourist Board Germany<br />
Arnulfstraße 31<br />
80636 München<br />
Telefon 089/51 70 32 98<br />
Fax 089/51 70 31 20<br />
info@curacao.de<br />
www.curacao.de<br />
Leitung: Bernhard-Peter Franz<br />
Reisebüro betreuung:<br />
Katharina Giebelen<br />
Dänemark<br />
Deutschland<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 12.796.000<br />
2009 12.397.000<br />
2010 12.662.000<br />
2011 13.011.000<br />
2012 12.500.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 12.500.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 20.383.000<br />
2009 19.161.000<br />
2010 20.218.000<br />
2011 21.224.000<br />
2012 22.000.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 22.000.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 108.060.600<br />
2009 108.607.600<br />
2010 113.116.400<br />
2011 118.710.300<br />
2012 122.000.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 24.886.100<br />
2009 24.222.800<br />
2010 26.874.800<br />
2011 28.351.000<br />
2012 30.200.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 31.000.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Schlechtes Sommerwetter, generell<br />
kürzere Haupturlaube,<br />
Fußball-EM und Olympische<br />
Spiele.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Verschlechterung der wirtschaftlichen<br />
Lage, kürzere Urlaube,<br />
Hauptzielgruppe Familie<br />
stagniert, Deutschland-Urlaub<br />
konkurriert stark.<br />
Kontakt<br />
Visit Denmark<br />
Glockengießerwall 2<br />
20095 Hamburg<br />
Telefon 040/32 02 11 41<br />
Fax 040/32 02 11 11<br />
daninfo@visitdenmark.com<br />
www.visitdenmark.com<br />
Leitung: Lars Ramme-Nielsen<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Norbert Michel<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis,<br />
gutes Image weltweit, vielseitiges<br />
und modernes Angebot<br />
im Reiseland Deutschland,<br />
hervorragende Infrastruktur für<br />
Geschäftsreisen.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Hohes Interesse am Reiseland<br />
Deutschland in Europa, stabile<br />
Entwicklung in Westeuropa,<br />
gute wirtschaftliche Entwicklung<br />
in Ost europa und BRIC-<br />
Staaten.<br />
Kontakt<br />
Deutsche Zentrale<br />
für Tourismus e. V. (DZT)<br />
Beethovenstraße 69<br />
60325 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/97 46 40<br />
Fax 069/75 19 03<br />
info@germany.travel<br />
www.germany.travel<br />
Leitung: Petra Hedorfer<br />
travel.one <strong>2013</strong> 15
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Dom. Rep.<br />
Dubai<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 207.893<br />
2009 179.180<br />
2010 181.682<br />
2011 182.529<br />
2012 163.859 (bis November)<br />
<strong>2013</strong> 192.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 3.447.730<br />
2009 3.415.616<br />
2010 3.521.110<br />
2011 3.702.997<br />
2012 3.562.390 (bis November)<br />
<strong>2013</strong> 4.280.000<br />
Besucherentwicklung aus<br />
Deutschland inkl. Kreuzfahrtpassagiere<br />
2008 307.127<br />
2009 333.325<br />
2010 337.085<br />
2011 329.450<br />
2012 382.092 (bis September)<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Besucherentwicklung<br />
international inkl. Kreuzfahrtpassagiere<br />
2008 7.609.881<br />
2009 7.696.196<br />
2010 8.459.374<br />
2011 9.265.994<br />
2012 7.363.380 (vorläufig)<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Negativ: Euro-Krise, Luftverkehrssteuer;<br />
positiv: schlechtes<br />
Sommerwetter Nordeuropa,<br />
gute Marketingstrategie der Regierung<br />
mit Schwerpunkt Quellmärkte<br />
mit hohem Potenzial.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Hohe Anzahl an Flügen sowie<br />
erhöhte Hotelkapazitäten,<br />
verstärkte Nachfrage aus den<br />
Quellmärkten.<br />
Kontakt<br />
Fremdenverkehrsamt<br />
Dominikanische Republik<br />
Hochstraße 54<br />
60313 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/91 39 78 79<br />
Fax 069/28 34 30<br />
info@dominikanisches-fva.com<br />
www.godominicanrepublic.com<br />
Leitung: Petra Cruz-Deyerling<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Lorena Victoria<br />
lvictoriafvadr@aol.com<br />
Tel. 069/91 39 78 78<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Wichtigster nicht beeinflussbarer<br />
Faktor: die europäische<br />
Währungskrise; weitere Faktoren:<br />
positives Image, Entwicklung<br />
zur Ganzjahresdestination,<br />
neue Zielgruppen, Ausbau des<br />
Angebots, Verbesserung der<br />
infrastruktur.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
k. A.<br />
Kontakt<br />
Dubai Government (DTCM)<br />
Bockenheimer Landstraße 23<br />
60325 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/7 10 00 20<br />
Fax 069/71 00 02 34<br />
dtcm_ge@dubaitourism.ae<br />
www.dubaitourism.ae<br />
Leitung: Mara Kaselitz<br />
Reisebürobetreuung:<br />
André Günther<br />
Ecuador<br />
Estland<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 24.277<br />
2009 24.435<br />
2010 22.957<br />
2011 26.669<br />
2012 29.582<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 989.786<br />
2009 968.499<br />
2010 1.047.098<br />
2011 1.141.037<br />
2012 1.271.953<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 187.665<br />
2009 154.260<br />
2010 167.508<br />
2011 218.698<br />
2012 227.217<br />
<strong>2013</strong> 245.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 2.930.000<br />
2009 2.740.000<br />
2010 3.203.000<br />
2011 3.750.000<br />
2012 3.800.000<br />
<strong>2013</strong> 4.020.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Sehr gute Resonanz auf die<br />
2011 vorgestellte Marke »Ecuador<br />
– ama la vida«. Mehr Möglichkeiten<br />
für Veranstalter neue<br />
Produkte und Programme zu<br />
entwickeln.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Neuer Flughafen in Quito ab 20.<br />
Februar <strong>2013</strong>, neue Zug-Route<br />
ab Juli <strong>2013</strong>, neues Flusskreuzfahrtschiff<br />
ab Juli <strong>2013</strong>.<br />
Kontakt<br />
Ministerio de Turismo<br />
El Telégrafo E7-58 y Av. de Los<br />
Shyris<br />
Quito, Ecuador<br />
Telefon +593-23 99-93 33<br />
www.turismo.gob.ec<br />
www.ecuador.travel<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Eröffnung des Meeresmuseums,<br />
Wiedereröffnung<br />
des Fernsehturms.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Estland wird zunehmend beliebter,<br />
auch bei jungen Leuten.<br />
Kontakt<br />
Estonian Tourist Board<br />
Mönckebergstraße 5<br />
20095 Hamburg<br />
Telefon 040/30 38 78 99<br />
Fax 040/30 38 79 81<br />
hamburg@eas.ee<br />
www.visitestonia.com<br />
Leitung und<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Ulla Sperling<br />
<br />
16<br />
<strong>2013</strong> travel.one
D bis G<br />
Finnland<br />
Frankreich<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 376.000<br />
2009 332.000<br />
2010 363.000<br />
2011 399.000<br />
2012 390.000<br />
<strong>2013</strong> 420.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 6.072.000<br />
2009 5.695.000<br />
2010 6.182.000<br />
2011 7.260.000<br />
2012 7.600.000<br />
<strong>2013</strong> 8.200.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 11.640.000<br />
2009 10.698.000<br />
2010 11.400.000<br />
2011 11.600.000<br />
2012 11.900.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 12.000.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 79.218.000<br />
2009 76.804.000<br />
2010 76.800.000<br />
2011 81.400.000<br />
2012 81.000.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 81.500.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Nahmärkte und Asien boomten<br />
in Finnland. In Deutschland weniger<br />
direkte Fährverbindungen<br />
und kein Wachstum bei den<br />
Flugkapazitäten. Nicht genug<br />
Angebot in der Hauptsaison.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
International hält der Trend<br />
nach Finnland an. In Deutschland<br />
sehr gute Nachfrage im<br />
Winter und für den kommenden<br />
Sommer.<br />
Kontakt<br />
Visit Finland<br />
Bundesallee 171<br />
10715 Berlin<br />
jyrki.oksanen@visitfinland.com<br />
www.visitfinland.com<br />
Leitung: Jyrki Oksanen<br />
Reisebürobetreuung: Anu Koski<br />
anu.koski@visitfinland.com<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
k. A.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
k. A.<br />
Kontakt<br />
Atout France<br />
Zeppelinallee 37<br />
60325 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/97 58 01 26<br />
Fax 069/74 55 56<br />
info.de@atout-france.fr<br />
www.rendezvousenfrance.com<br />
Leitung: Christian Walgenwitz<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Dirk Ortlinghaus<br />
Gambia<br />
Griechenland<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 5.289<br />
2009 3.630<br />
2010 2.488<br />
2011 3.432<br />
2012 3.309 (bis Oktober)<br />
<strong>2013</strong> 3.630<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 146.759<br />
2009 152.339<br />
2010 114.046<br />
2011 135.870<br />
2012 99.937 (bis Oktober)<br />
<strong>2013</strong> 110.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 2.362.889<br />
2009 2.262.815<br />
2010 2.171.930<br />
2011 2.253.279<br />
2012 2.141.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> zweistelliges Plus<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 15.938.806<br />
2009 14.914.534<br />
2010 15.007.490<br />
2011 16.427.247<br />
2012 16.500.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> Zuwachs<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Direkte Flugverbindungen aus<br />
Deutschland.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Flugverbindung, zusätzliche<br />
Verträge mit Reiseveranstaltern,<br />
Marketing- und PR-Aktionen.<br />
Kontakt<br />
Gambia Tourism Board<br />
Josephspitalstraße 15<br />
80331 München<br />
Telefon 089/5 52 53 38 28<br />
Faxn 089/5 52 53 34 89<br />
gambia@aviareps.com<br />
www.visitthegambia.gm/german<br />
www.go-gambia.com<br />
Leitung: Benjamin A. Roberts<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Katharina Weisl<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Stabilisierung der innenpolitischen<br />
Situation in Griechenland<br />
nach den Wahlen im Frühsommer<br />
2012.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Erweiterung des Angebots<br />
durch Reiseveranstalter und<br />
Airlines, optimales Preis-Leistungs-Verhältnis,<br />
Beliebtheit<br />
und Stabilität im deutschen<br />
Reisemarkt.<br />
Kontakt<br />
Griechische Zentrale<br />
für Fremdenverkehr<br />
Neue Mainzer Straße 22<br />
60311 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/2 57 82 70<br />
Fax 069/25 78 27 29<br />
info@gzf-eot.de<br />
www.visitgreece.gr<br />
Leitung: Panagiotis Skordas<br />
Reisebüro betreuung:<br />
Claudia Stöhr-Geranastassis<br />
travel.one <strong>2013</strong> 17
Anzeige<br />
Indien verzaubert – an 365 Tagen im Jahr<br />
Ganzjahresziel Indien<br />
Indien ist eines der vielfältigsten Reiseziele dieser Erde. Von schneebedeckten<br />
Höhen im Himalaya bis zu tropischen Riffen im Arabischen Meer,<br />
von der Wüste Thar bis zu den größten Mangrovenwäldern der Erde bietet<br />
der Subkontinent eine ungeahnte landschaftliche und klimatische Vielfalt.<br />
Ob sportlicher Abenteuerurlaub oder relaxter Strand- und Wellness-<br />
Aufenthalt, ob aufregende Safaritour oder beeindruckender Kulturtrip,<br />
Indien hat für jeden Reisetyp etwas zu bieten.<br />
Häufig wird Oktober bis März als beste Reisezeit für Indien empfohlen.<br />
Doch das greift eindeutig zu kurz: Die geografische und klimatische<br />
Vielfalt macht das Land durchaus zum Ganzjahresreiseziel.<br />
Klosterfeste, Bergtouren und eine Runde Golf<br />
So ist die beste Reisezeit für die Himalaya-Region im Sommer, wenn die<br />
Temperaturen in den Höhenlagen angenehm warm, aber nicht zu heiß<br />
sind. Juni, Juli und August sind ideal für Trekking-Touren und den Besuch<br />
von Klosterfesten – z.B. in Ladakh. Jammu & Kashmir verfügen über<br />
ausgezeichnete Golfplätze in beeindruckender Naturkulisse. Die Golfsaison<br />
geht dort von April/Mai bis November.<br />
Kulturreisen<br />
Für Rundreisen in ganz Indien, um sich die mannigfaltigen Kulturschätze<br />
des Landes anzusehen, sind die trockenen, warmen Winter von Oktober<br />
bis März hervorragend geeignet. Dann kann man fast durchgehend mit<br />
blauem Himmel und angenehmen Temperaturen von Gujarat bis Westbengalen,<br />
von Rajasthan bis Kerala, von Maharashtra bis Tamil Nadu<br />
rechnen.<br />
Nationalparks<br />
Die meisten Nationalparks südlich der Himalaya-Region sind während<br />
des Monsuns von Juni bis Ende September geschlossen, da der starke<br />
Regen die Pisten in den Parks unpassierbar macht. Von Oktober bis Ende<br />
Mai hat man jedoch in allen indischen Nationalparks hervorragende Bedingungen<br />
für Tierbeobachtungen. Sobald es richtig heiß wird – im April<br />
und Mai – und die Tiere die Wasserstellen vermehrt aufsuchen, ist auch<br />
die Chance den König der Tiere, den Tiger, zu Gesicht zu bekommen, am<br />
größten. Es gibt jedoch auch Regionen, die man besser zu anderen Jahreszeiten<br />
besucht: Die beste Besuchsperiode für den Hemis Nationalpark
Anzeige<br />
in Jammu & Kashmir geht von März bis September. In<br />
dieser Gebirgsregion über 3.000 Metern leben die seltenen<br />
Schneeleoparden, Wölfe und Braunbären, Blauschafe,<br />
Steinböcke und Murmeltiere.<br />
Baden und Tauchen<br />
Südindien lockt im europäischen Winter mit herrlich<br />
warmem Strand- und Badewetter. Die Temperaturen<br />
steigen selten über 32° C, sodass man sich auch ohne<br />
Hitzeschock die vielen kulturhistorisch interessanten<br />
Orte ansehen kann. Auch für Tauchsportler ist diese wolkenlose<br />
Reisezeit ideal. Tauchreviere findet man auf den<br />
Andamanen, teilweise auch in Goa, und auf den kleinen<br />
Lakkadiven südwestlich von Kerala. Hier findet der Taucher<br />
eine Unterwasserwelt wie auf den Malediven.<br />
Wellness und Gesundheit<br />
Auch Ayurveda-Kuren werden gerne im Winter wahrgenommen,<br />
um dem grauen kalten Wetter in unseren Breiten<br />
zu entfliehen. Aber Wellness- und Ayurveda-Kuren<br />
können Sie eigentlich das ganze Jahr genießen – auch<br />
und gerade während des Monsuns; dann wirkt die Kur<br />
noch besser und die Preise sind etwas moderater als in<br />
der vermeintlichen Hochsaison.<br />
Der besondere Kick – Skifahren im Himalaya<br />
Viele Urlauber verbinden Indien mit warmen oder sogar<br />
eher heißen Temperaturen. Aber der Subkontinent hält so<br />
manche Überraschung bereit. Hätten Sie gewusst, dass<br />
es im Himalaya ein ausgezeichnetes Skigebiet gibt? Der<br />
Holi – das indische Frühlingsfest der Farben<br />
Pulverschnee in Gulmarg (Kashmir) vor der Kulisse fantastischer Bergriesen<br />
wird jedem Ski-Crack für immer im Gedächtnis bleiben.<br />
Wandeln Sie auf den spirituellen Spuren Buddhas. Bewundern Sie großartige<br />
hinduistische Baukunst. Genießen Sie mannigfaltige Flora und Fauna.<br />
Erleben Sie Modernität neben Tradition. Lassen Sie sich von großzügiger<br />
Gastfreundschaft und luxuriösem Ambiente verwöhnen. Staunen Sie über<br />
die Vielfalt des indischen Subkontinents.<br />
Entdecken Sie Incredible India – an 365 Tagen im Jahr!<br />
India Tourism l www.india-tourism.com l info@india-tourism.com
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Großbritannien<br />
Hongkong<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 2.900.000<br />
2009 2.780.000<br />
2010 3.004.000<br />
2011 2.947.000<br />
2012 2.900.000<br />
<strong>2013</strong> 3.000.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 31.888.000<br />
2009 29.889.000<br />
2010 29.803.000<br />
2011 30.798.000<br />
2012 30.800.000<br />
<strong>2013</strong> 32.000.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 225.000<br />
2009 210.828<br />
2010 230.436<br />
2011 223.544<br />
2012 223.600 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> leichtes Plus<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 29.500.616<br />
2009 29.590.654<br />
2010 36.030.161<br />
2011 41.921.310<br />
2012 48.100.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> deutliches Plus<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Olympische Spiele, steigender<br />
Pfundkurs.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Positive Nachwirkung der<br />
Olympischen Spiele.<br />
Kontakt<br />
Visit Britain<br />
Alexanderplatz 1<br />
10178 Berlin<br />
Telefon 030/31 57 19 12<br />
Fax 030/31 57 19 40<br />
birthe.pohlmeyer@<br />
visitbritain.org<br />
www.visitbritain.de<br />
Leitung: Holger Lenz<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Birthe Pohlmeyer<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Der positive Start ins Jahr 2012<br />
wurde durch die Euro- und<br />
Wirtschaftskrise wesentlich<br />
beeinträchtigt.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Stabiles Reiseverhalten der<br />
Deutschen, das vor allem durch<br />
große Online-Kampagnen<br />
gefördert werden soll.<br />
Kontakt<br />
Hong Kong Tourism Board<br />
Humboldtstraße 94<br />
60318 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/9 59 12 90<br />
Fax 069/5 97 80 50<br />
frawwo@hktb.com<br />
www.discoverhongkong.com<br />
Leitung:<br />
Anette Wendel-Menke<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Doreen Molnar und<br />
Melanie Holder<br />
Indien<br />
Indonesien<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 204.344<br />
2009 191.616<br />
2010 227.720<br />
2011 272.125<br />
2012 299.337(geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 318.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 5.282.603<br />
2009 5.167.699<br />
2010 5.775.692<br />
2011 6.290.319<br />
2012 6.650.000<br />
<strong>2013</strong> 7.315.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 118.000<br />
2009 125.000<br />
2010 135.000<br />
2011 142.000<br />
2012 156.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 185.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 6.200.000<br />
2009 6.300.000<br />
2010 6.400.000<br />
2011 7.600.000<br />
2012 8.000.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 8.500.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
ITB Berlin 2012, Einführung der<br />
India Days in Deutschland.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Neue Angebote als Ganzjahres-<br />
Destination, verstärkte<br />
marketingaktionen.<br />
Kontakt<br />
India Tourism<br />
Baseler Straße 48<br />
60329 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/2 42 94 90<br />
Fax 069/24 29 49 77<br />
info@india-tourism.com<br />
www.india-tourism.com<br />
Leitung: Roma Singh<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Elizabeth Varté, Niraj Sharan<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Mehr Flugverbindungen, neue<br />
Hotels, mehr Angebote von<br />
reiseveranstaltern, mehr<br />
messeauftritte.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Partnerland der ITB <strong>2013</strong>, Verstärkte<br />
PR-Arbeit, Famtrips,<br />
mehr Online-Präsenz, neue<br />
tourismusministerin mit<br />
Destination-Development-Plan.<br />
Kontakt<br />
Visit Indonesia<br />
Tourism Office<br />
Widenmayerstraße 12<br />
80538 München<br />
Telefon 089/59 04 39 06<br />
Fax 089/51 65 68 94<br />
mail@tourismus-indonesien.de<br />
www.tourismus-indonesien.de<br />
Leitung: Claudia Lang<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Christoph Doepke<br />
<br />
20<br />
<strong>2013</strong> travel.one
G bis I<br />
Irland<br />
Island<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 470.000<br />
2009 422.000<br />
2010 399.000<br />
2011 444.000<br />
2012 469.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 500.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 8.688.000<br />
2009 7.636.000<br />
2010 6.988.000<br />
2011 7.378.000<br />
2012 7.323.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 7.613.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 50.431<br />
2009 56.467<br />
2010 59.453<br />
2011 61.372<br />
2012 69.804<br />
<strong>2013</strong> 75.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 502.000<br />
2009 494.000<br />
2010 495.000<br />
2011 553.329<br />
2012 659.701<br />
<strong>2013</strong> 700.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Neue Ryanair-Verbindungen<br />
im Sommer, gutes Preis-<br />
Leistungs-Verhältnis im Hotelsektor,<br />
positive wirtschaftliche<br />
Entwicklung in Irland.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Zusätzliche Flugverbindung<br />
München–Dublin mit Lufthansa,<br />
The-Gathering-Ireland-<br />
<strong>2013</strong>-Promotion, stabiles Preisniveau,<br />
stabiler bis wachsender<br />
deutscher Reisemarkt.<br />
Kontakt<br />
Irland Information<br />
Gutleutstraße 32<br />
60329 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/9 23 18 50<br />
Fax 069/92 31 85 88<br />
presse@tourismireland.com<br />
www.ireland.com<br />
Leitung: Kristina Gauges<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Ulrike Rohrbacher<br />
urohrbacher@tourismireland.com<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Maßnahmen zur Belebung des<br />
Winteraufkommens tragen<br />
Früchte. Neue Flugverbindungen<br />
kommen gut an.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Wir spüren Rückenwind als<br />
»In-Destination« in den meisten<br />
Märkten.<br />
Kontakt<br />
Promote Iceland<br />
Rauchstraße 1<br />
10787 Berlin<br />
Telefon 030/50 50 42 00<br />
Fax 030/50 50 42 80<br />
info@icetourist.de<br />
www.visiticeland.com<br />
Leitung und<br />
Reisebüro betreuung:<br />
David Johannsson<br />
Israel<br />
Italien<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 141.747<br />
2009 146.711<br />
2010 181.154<br />
2011 176.700<br />
2012 236.000<br />
<strong>2013</strong> 255.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 2.987.928<br />
2009 2.670.216<br />
2010 3.443.900<br />
2011 3.362.076<br />
2012 3.520.000<br />
<strong>2013</strong> 3.950.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 8.674.799<br />
2009 9.085.679<br />
2010 9.302.743<br />
2011 9.873.213<br />
2012 10.000.000<br />
<strong>2013</strong> 10.500.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 41.796.724<br />
2009 41.124.722<br />
2010 43.794.338<br />
2011 47.460.809<br />
2012 50.000.000<br />
<strong>2013</strong> 51.000.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Starkes Plus als Kreuzfahrtziel,<br />
große Marketingkampagne<br />
»Gesichter Israels«, Schulung<br />
der Reisebüros, Kultur-, Musik,<br />
Sportveranstaltungen in Jerusalem,<br />
Tel Aviv und Eilat.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Umfangreiche Werbeaktivitäten<br />
zu Aktivurlaub, Werbekampagne<br />
in Print und Online, Seminare<br />
für Expedienten, Teilnahme<br />
an den wichtigsten Reisemessen.<br />
Kontakt<br />
Staatliches Israelisches<br />
Verkehrsbüro<br />
Friedrichstraße 95<br />
10117 Berlin<br />
Telefon 030/2 03 99 70<br />
Fax 030/20 39 97 30<br />
info@goisrael.de<br />
www.goisrael.de<br />
Leitung: Ami Tzubery<br />
Reisebüro betreuung:<br />
Henriette Pansold<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Verbesserung der Flugverbindungen,<br />
insbesondere auch zu<br />
südlichen Destinationen wie<br />
Sardinien, Sizilien und Apulien.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Fokus auf Zielgruppen und<br />
Produkte, geplante Marketingkampagne,<br />
stabile Wirtschaftsentwicklung.<br />
Kontakt<br />
Italienische Zentrale für<br />
Tourismus Enit<br />
Barckhausstraße 10<br />
60325 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/23 74 34<br />
Fax 069/23 28 94<br />
frankfurt@enit.it<br />
www.enit.it<br />
www.enit.de<br />
Leitung: Dr. Riccardo Strano<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Claudia Fischbach<br />
Telefon 069/23 74 10<br />
claudia.fischbach@enit.it<br />
travel.one <strong>2013</strong> 21
Anzeige<br />
Foto: Sean PavonPhoto<br />
JERUSALEM Verschmelzung<br />
von Antike und Moderne<br />
Mit einem einzigartigen Mix aus<br />
Religion, Tradition, Kultur und modernem<br />
Lifestyle lädt die Stadt dazu ein,<br />
sie aufs Neue zu entdecken.<br />
Jerusalem ist gleichzeitig das Zentrum<br />
der drei Weltreligionen mit über<br />
3.000 Jahren Geschichte und<br />
auch eine moderne Metropole,<br />
die mit einer einzigartigen<br />
Kulturszene, Spitzengastronomie,<br />
atemberaubender Architektur,<br />
wunderschönen Parks, riesigen<br />
Shopping-Zentren und mitreißenden<br />
Events ihr anderes Gesicht zeigt.<br />
Das Zusammenspiel von Antike und Moderne, von<br />
Heiligem und Weltlichem, von alten Traditionen und<br />
modernem Lifestyle macht die besondere Energie<br />
der Stadt in den Bergen Judäas aus. Die Energie, die<br />
Jerusalem ausstrahlt, spiegelt sich in dem schier endlosen<br />
Angebot an kulturellen Events wider. Dabei<br />
gibt es sowohl klassische Events, wie z.B. die Kammermusikfestspiele,<br />
die jedes Jahr Topkünstler aus<br />
aller Welt in der heiligen Stadt vereinen, als auch<br />
alternative Feste wie das Musrara Mix Festival, das<br />
als Teil des UNESCO Netzwerks der Kulturprogramme<br />
jungen Künstlern die Möglichkeit gibt, ihre Werke aus<br />
dem Bereich Film, Musik, Tanz etc. auf die Bühne zu<br />
bringen. Ein weiteres Highlight in der langen Liste der<br />
Events bildet das internationale Filmfestival, bei dem<br />
sowohl lokale Talente als auch internationale Stars<br />
vertreten sind. Auch sportliche Highlights wie der<br />
Internationale Marathon im März oder die U21 Europameisterschaft<br />
im Fußball stehen in diesem Jahr auf<br />
dem Programm.<br />
Ein absolutes Muss während eines Besuches in Jerusalem<br />
ist auch das Museumsviertel. Das Israel-Museum,<br />
das als Nationalmuseum des Landes zu den<br />
globalen Spitzenreitern in den Bereichen Kunst und<br />
Archäologie gehört sowie das Bloomfield Naturkundemuseum<br />
laden Groß und Klein zu spannenden Ausstellungen<br />
ein.<br />
Abgerundet wird das Jerusalem-Erlebnis von den<br />
klassischen Sehenswürdigkeiten wie der Grabeskirche,<br />
der Klagemauer und dem Tempelberg mit Felsendom,<br />
die sich alle innerhalb der Altstadtmauern<br />
befinden. Direkt vor den Altstadtmauern liegt mit der<br />
City of David das älteste besiedelte Wohnviertel Jerusalems<br />
mit einer großen archäologischen Ausgrabungsstätte.<br />
Jerusalem ist die Stadt der Kontraste und bietet für<br />
jeden Besucher etwas. Die Möglichkeiten sind unbegrenzt<br />
und überwältigend.<br />
www.itraveljerusalem.com/de
Anzeige<br />
Marketingaktivitäten<br />
Jerusalem ist mit seinem Facettenreichtum,<br />
seinen Attraktionen und einem<br />
nur vierstündigen Flug von Deutschland<br />
aus das perfekte Ziel für eine besondere<br />
Städtereise. Um einen Jerusalem–<br />
Aufenthalt noch attraktiver zu machen,<br />
hat die Jerusalemer Tourismusbehörde<br />
die City-Break Gutschein-Coupons<br />
aufgelegt. Besucher, die mindestens<br />
vier Nächte in einem der ausgewählten<br />
Hotels der Stadt bleiben, werden<br />
mit einer Reihe von Gutscheinen und<br />
Ermäßigungen für attraktive Sehenswürdigkeiten,<br />
Restaurants, Bars und<br />
Cafés belohnt. Zusätzlich gibt es noch<br />
eine einmalige Abendshow, ein Dinner<br />
und eine Stadtführung gratis.<br />
Zusammen mit den Partnern aus der<br />
Branche, wird vom 22. bis zum 25. April<br />
eine Jerusalem-Roadshow in vier deutschen<br />
Städten stattfinden, um den Reisebüromitarbeitern<br />
und allen anderen<br />
Interessierten die Stadt und das Produkt<br />
näher zu bringen.<br />
Israel-Museum, Anish Kapoor, Turning the World Upside Down<br />
Ilanit Melchior, Tourismusdirektorin<br />
Jerusalem Development Authority<br />
»Ich habe schon vieles in der Welt gesehen,<br />
doch Jerusalem ist eine ganz besondere<br />
Stadt. Sie bietet dem Besucher nicht nur ein<br />
einmaliges Erlebnis unter dem religiösen<br />
oder historischen Gesichtspunkt, sondern<br />
auch andere Aspekte hinterlassen einen<br />
bleibenden Eindruck. Kulturliebhaber und<br />
diejenigen, die es noch werden wollen,<br />
sollten unbedingt viel Zeit für das Israel-<br />
Museum mitbringen.«<br />
Sultans Pool<br />
Bei Fragen rund um die Stadt Jerusalem und die City-Break-Packages steht die Vertretung der Jerusalemer Tourismusbehörde<br />
in Deutschland zur Verfügung. Ihr Ansprechpartner: Thomas Gigla, Tel.: 02104/9 52 41 29, mail: jerusalem@travelmarketing.de
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Foto: istock<br />
rundreiseziele fernstrecke<br />
1<br />
Das Bild der Fernreiseziele war<br />
2012 zweigeteilt. Während sich<br />
nahezu alle Bade-Destinationen<br />
auf der Fernstrecke über mehr<br />
deutsche Urlauber freuen konnten<br />
als im Vorjahr, weisen die Länder,<br />
die gemeinhin auf Rundreisen oder<br />
im Rahmen von Individualtouren erkundet<br />
werden, kaum Zuwächse auf.<br />
Einzig die USA haben 2012<br />
ein Plus erreicht, mit geschätzten<br />
1.933.000 Besuchern reisten fünf<br />
Prozent mehr Deutsche über den<br />
Atlantik. Der Aufwärtstrend bleibt<br />
ungebrochen. Seit 2009 geht es kontinuierlich<br />
bergauf und die für 2012<br />
angepeilten 1,9 Millionen wurden<br />
nach den vorläufigen Zahlen übertroffen.<br />
Die Schallmauer von zwei<br />
Millionen ist nicht mehr weit entfernt<br />
und könnte in diesem Jahr<br />
durchbrochen werden. Die USA haben<br />
offensichtlich ihre alte Faszination<br />
wiedergewonnen. Politische<br />
Vorbehalte gegenüber der Großmacht<br />
jenseits des Atlantiks spielen<br />
offenbar keine größere Rolle mehr,<br />
und auch der nicht immer günstige<br />
Wechselkurs kann den USA-Trend<br />
nicht bremsen.<br />
Anders sieht es beim nördlichen<br />
Nachbarn Kanada aus. Der kanadische<br />
Dollar war 2012 durchgehend<br />
teuer und verhinderte eine positive<br />
Bilanz. Mit 290.000 deutschen<br />
Gästen stagniert die Besucherzahl<br />
gegenüber 2011 und bleibt weiterhin<br />
deutlich unter der von 2010, als<br />
315.000 Deutsche nach Kanada reisten.<br />
Aufgrund der unsicheren wirtschaftlichen<br />
Rahmenbedingungen<br />
ist die Canadian Tourism Commission<br />
auch mit ihrer Prognose für <strong>2013</strong><br />
zurückhaltend und rechnet nur mit<br />
einem bescheidenen Zuwachs auf<br />
296.000 Ankünfte. In anderen Quellmärkten<br />
haben die Kanadier mehr<br />
Erfolg, denn insgesamt ist die Zahl<br />
internationaler Gäste um 759.000 auf<br />
16.335.000 gestiegen.<br />
Ein ähnliches Bild bietet auch der<br />
Fünfte Kontinent. Die Gästezahlen<br />
aus Deutschland in Australien verbleiben<br />
auf dem Vorjahresniveau, die<br />
Summe der internationalen Einreisen<br />
steigt dagegen um rund 200.000<br />
auf 6,1 Millionen. Die Zuwächse für<br />
die USA aus dem deutschen Markt<br />
wirken sich für Australien als Bremse<br />
aus. Tourism Australia wertet die<br />
Wettbewerbsintensität zwischen beiden<br />
Ländern ausdrücklich als einen<br />
Grund für die Stagnation. Ein weiterer<br />
Faktor sei die Entwicklung des<br />
Wechselkurses zwischen dem australischen<br />
Dollar und dem Euro.<br />
Auch für das laufende Jahr rechnen<br />
die Australier nicht mit großen<br />
Zuwächsen aus Deutschland. Sie<br />
<br />
24<br />
<strong>2013</strong> travel.one
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
betonen zwar die Bedeutung des<br />
deutschen Marktes, weil die durchschnittliche<br />
Reisedauer bei den<br />
Deutschen im Vergleich zu anderen<br />
Nationen relativ hoch ist. Größere<br />
Steigerungsraten versprechen aber<br />
eher die boomenden asiatischen<br />
Quellmärkte.<br />
Auch Neuseeland hat bei den<br />
deutschen Urlaubern derzeit keinen<br />
leichten Stand. 63.776 Besucher<br />
machten sich auf den Weg auf die<br />
andere Seite der Weltkugel, fast exakt<br />
so viele wie 2011. Den neuseeländischen<br />
Touristikern machte, ähnlich<br />
wie bei den australischen Nachbarn,<br />
die relativ teure einheimische Währung<br />
einen Strich durch die Rechnung.<br />
Dagegen konnten auch der<br />
Hype um den Film »Der Hobbit«, der<br />
Der schwache Euro ist ein<br />
Bremsklotz für Fernreisen<br />
in Neuseeland gedreht wurde, und<br />
die flugs aufgelegten Ausflüge und<br />
Themenrouten zu den Landschaften<br />
der »Mittelerde« nichts ausrichten.<br />
Für <strong>2013</strong> ist das Fremdenverkehrsamt<br />
dennoch optimistisch – geplant<br />
ist ein Zuwachs von rund acht Prozent.<br />
Südafrika gelingt im dritten Jahr<br />
in Folge eine Steigerung der Einreisezahlen<br />
aus Deutschland. Mit rund<br />
240.000 Gästen aus Deutschland liegt<br />
Südafrika allerdings noch ein ganzes<br />
Stück unter seiner Bestmarke aus<br />
1 Die USA haben ihre Anziehungskraft<br />
wieder gewonnen, New York bleibt mit der<br />
Freiheitsstatue eines der Top-Ziele<br />
2 Australien erzielte 2012 keine<br />
Zuwächse aus Deutschland<br />
Foto: Visit Melbourne<br />
2<br />
Die USA sind<br />
unter den klassischen<br />
Rundreisezielen<br />
auf der<br />
Fernstrecke am<br />
erfolgreichsten;<br />
in den meisten<br />
anderen Ländern<br />
stagnieren die<br />
Besucherzahlen.<br />
travel.one <strong>2013</strong> 25
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Foto: Jan Jepsen<br />
Namibia lockt weiter als eines der<br />
wichtigsten Safariziele, könnte aber<br />
dieses Jahr wegen der Fluganbindung<br />
Schwierigkeiten bekommen<br />
dem Jahr 2006, als mehr als 258.000<br />
Urlauber neugierig auf das Land am<br />
Kap waren. Auch mit der Gesamtzahl<br />
internationaler Besucher geht<br />
es seit 2011 wieder bergauf. Wie bei<br />
solchen Großereignissen üblich hatte<br />
Südafrika als Ausrichter der Fußball-Weltmeisterschaft<br />
2010 einen<br />
Einbruch zu verzeichnen; die Zahl<br />
internationaler Besucher sackte von<br />
fast zehn auf gut acht Millionen. Nun<br />
kämpft man sich mit geschätzten<br />
8,7 Millionen Einreisen im Jahr 2012<br />
langsam an die Neun-Millionen-Marke<br />
heran. Wann dies gelingt, dürfte<br />
auch von der zuletzt stark schwankenden<br />
Entwicklung der Landeswährung<br />
Rand abhängen.<br />
Im Nachbarland Namibia blieben<br />
die Einreisezahlen mit rund 80.000<br />
deutschen Besuchern auf dem Niveau<br />
von 2011. Der für Europäer ungünstige<br />
Wechselkurs sei in Teilen<br />
von den Programmen der Veranstalter<br />
und den engen Kooperationen<br />
mit der deutschen Touristik kompensiert<br />
worden, analysiert das Namibia<br />
Tourism Board in Frankfurt. Weniger<br />
optimistisch stellen sich die Prognosen<br />
für <strong>2013</strong> dar. Hier schätzen die<br />
Verantwortlichen, dass es zu einem<br />
Rückgang um rund sechs Prozent auf<br />
75.000 kommen könnte.<br />
Als Hauptgrund für den pessimistischen<br />
Ausblick wird die schwierige<br />
Situation auf dem Flugmarkt<br />
angeführt. Air Berlin hat im Zuge<br />
der krisenbedingten Kapazitätskürzungen<br />
und als Folge der engen<br />
Zusammenarbeit mit dem Gesellschafter<br />
Etihad Airways die Flugverbindung<br />
nach Windhoek eingestellt.<br />
Und auch die Air Namibia hat die<br />
Frequenz von Frankfurt in die namibische<br />
Hauptstadt in der ersten<br />
Hälfte des Jahres von sieben Flügen<br />
pro Woche auf vier verringert.<br />
<br />
Wolfram Marx<br />
<br />
26<br />
<strong>2013</strong> travel.one
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Wachstumskurve flacht ab<br />
Foto: FVA China<br />
China und Indien sind nicht nur als touristische Quellmärkte wachstumsstark,<br />
sondern auch als Reiseziele. Allerdings hat sich der Schwung in<br />
Bezug auf die Einreisezahlen in beiden Ländern etwas verringert. Nach<br />
Indien reisten knapp 300.000 Deutsche, rund zehn Prozent mehr als im Vorjahr.<br />
2011 lag die Steigerungsrate noch bei 19,5 Prozent. China legt um drei<br />
Prozent auf 659.600 Besucher aus Deutschland zu, 2011 lag das Wachstum<br />
noch bei vier Prozent.<br />
Nach Japan reisten 2012 109.000 Deutsche, rund 35 Prozent mehr als<br />
im Katastrophenjahr 2011. Eine deutlichere Erholung sei durch den starken<br />
Yen und anhaltende Skepsis gegenüber den Folgen des Atomunfalls von<br />
Fukushima gebremst worden, erklärt das Fremdenverkehrsamt. Südkorea<br />
zählte 2012 erstmals mehr als 100.000 deutsche Besucher. Für Hongkong<br />
und Taiwan sind keine größeren Verschiebungen zu verzeichnen.<br />
Foto: Wikinger Reisen<br />
Die Popularität wächst<br />
Lange Zeit standen die Länder<br />
Mittel- und Südamerikas nur<br />
bei eingefleischten Fans auf der<br />
Liste der Wunschziele. Doch seit<br />
einigen Jahren entdecken immer<br />
mehr Deutsche die Anden, die<br />
Amazonasregion oder Patagonien<br />
für sich. Eine starke Entwicklung<br />
vollzieht Kolumbien. Seit<br />
2009 stieg die Zahl deutscher<br />
Gäste von 22.000 auf 42.243. Im<br />
vergangenen Jahr schwächte<br />
sich das Wachstum allerdings<br />
auf drei Prozent ab. Einen größeren Schub in der Popularität können Chile<br />
und Ecuador verbuchen. In beide Andenländer reisten zehn Prozent mehr<br />
Bundesbürger als im Vorjahr. Für Brasilien kann von einer Fortsetzung des<br />
seit 2009 anhaltenden Wachstums ausgegangen werden, doch werden die<br />
endgültigen Zahlen erst im April veröffentlicht. Zufrieden zeigen sich auch<br />
die Touristiker Mittelamerikas. Nach Panama reisten zwölf Prozent mehr<br />
Deutsche als 2011, und auch für Mexiko ist nach vorliegenden Zahlen, die<br />
lediglich die ersten zehn Monate des Jahres erfassen, ein Plus zu erwarten.<br />
Myanmar<br />
boomt weiter<br />
In kaum einem Land hat sich eine<br />
politische Veränderung so schnell<br />
und so massiv auf die Besucherzahlen<br />
ausgewirkt wie in Myanmar. Vor zwei<br />
Jahren hat die Militärregierung die<br />
Friedensnobelpreisträgerin Aung San<br />
Suu Kyi freigelassen, seither schnellen<br />
die Besucherzahlen geradezu nach<br />
oben. Zum zweiten Mal in Folge stieg<br />
die Einreisezahl aus Deutschland in das<br />
ehemalige Burma um fast 40 Prozent. In<br />
diesem Jahr werde das Land um weitere<br />
50 Prozent zulegen, mutmaßt die touristische<br />
Vertretung Myanmars.<br />
Nach Vietnam reisten 2012 erstmals<br />
mehr als 100.000 Deutsche, 13 Prozent<br />
mehr als im Jahr davor. Für Kambodscha<br />
liegen lediglich Zahlen bis Juli vor. Sie<br />
lassen die Vermutung zu, dass die Zahl<br />
der Einreisen aus Deutschland im Gesamtjahr<br />
2012 leicht gestiegen ist.<br />
Foto: Ralf Andre Lettau<br />
travel.one <strong>2013</strong> 27
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Jamaika<br />
Japan<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 18.962<br />
2009 20.220<br />
2010 18.857<br />
2011 19.939<br />
2012 20.236<br />
<strong>2013</strong> 20.500<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 1.757.271<br />
2009 1.831.097<br />
2010 1.921.678<br />
2011 1.951.752<br />
2012 1.986.084<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 126.207<br />
2009 110.692<br />
2010 124.360<br />
2011 80.700<br />
2012 109.000<br />
<strong>2013</strong> 130.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 8.346.969<br />
2009 6.789.658<br />
2010 8.611.500<br />
2011 6.219.300<br />
2012 8.368.100<br />
<strong>2013</strong> 10.000.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Gute Medienpräsenz (Olympische<br />
Spiele, 50. Staatsjubiläum).<br />
Aufgrund der Streichung<br />
des Air-Berlin-Winterfluges<br />
schwächere Einreisezahlen im<br />
November und Dezember.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Gute Nachfrage, aber Potenzial<br />
begrenzt durch Flugkapazitäten.<br />
Positive Impulse nach<br />
Meier's Weltreisens »Come ya«-<br />
Seminar im November 2012.<br />
Kontakt<br />
Jamaica Tourist Board<br />
Schwarzbachstraße 32<br />
40822 Mettmann<br />
Telefon 02104/83 29 74<br />
Fax 02104/91 26 73<br />
jamaica@fastforwardmarketing.de<br />
www.visitjamaica.com<br />
Leitung und Reisebüro betreuung:<br />
Cristian Meuter<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Teure Yen und noch nicht wieder<br />
hergestelltes Vertrauen in<br />
die Destination nach dem<br />
Atom unfall führten dazu, dass<br />
die alten Zahlen erst wieder<br />
<strong>2013</strong> erwartet werden.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Der Wechselkurs des Yen ist für<br />
deutsche Besucher sehr günstig.<br />
Viele Deutsche haben ihren<br />
reisewunsch zurückgestellt und<br />
werden dies <strong>2013</strong> nachholen.<br />
Kontakt<br />
Japanische<br />
Verkehrszentrale<br />
Kaiserstraße 11<br />
60311 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/2 03 53<br />
Fax 069/28 42 81<br />
fra@jnto.de<br />
www.jnto.de<br />
Leitung: Hideaki Nakazawa<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Brigitte Leitzbach<br />
Jordanien<br />
Kambodscha<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 52.736<br />
2009 55.493<br />
2010 70.123<br />
2011 59.074<br />
2012 59.549<br />
<strong>2013</strong> 60.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 7.100.483<br />
2009 7.084.552<br />
2010 8.247.135<br />
2011 6.812.426<br />
2012 6.314.250<br />
<strong>2013</strong> 6.500.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 59.903<br />
2009 59.916<br />
2010 62.864<br />
2011 63.398<br />
2012 45.723 (bis Juli)<br />
<strong>2013</strong> 65.959<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 2.065.562<br />
2009 2.101.661<br />
2010 2.445.425<br />
2011 2.818.464<br />
2012 2.289.070 (bis Juli)<br />
<strong>2013</strong> 3.745.267<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Verunsicherung durch<br />
politische Lage in der Region.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Politische Stabilität und<br />
sicherheit.<br />
Kontakt<br />
Jordan Tourism Board<br />
c/o Lieb Management<br />
Bavariaring 38<br />
80336 München<br />
Telefon 089/6 89 06 38 25<br />
Fax 089/6 89 06 38 39<br />
germanyjtb@visitjordan.com<br />
www.visitjordan.com<br />
Leitung und Reisebüro betreuung:<br />
Lena Kaiser<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Der Tod des Königs (Vater des<br />
aktuellen Königs) im Oktober<br />
2012, Asean-Meeting vom 17.<br />
bis 20. November 2012.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Neuer, direkter Flug mit Condor<br />
einmal wöchentlich, zusätzlich<br />
neue internationale Direktflüge.<br />
Kontakt<br />
ICS <strong>Travel</strong> Group<br />
Steinerstraße 15, Haus A<br />
81369 München<br />
Telefon 089/2 19 09 86 60<br />
Fax 089/2 19 09 86 80<br />
info@is-eu.com<br />
www.icstravelgroup.com<br />
Leitung: Bettina<br />
Grünenberg-Joseph<br />
Reisebüro betreuung:<br />
Bettina Grünenberg-Joseph,<br />
Marie Tanniou<br />
<br />
28<br />
<strong>2013</strong> travel.one
J bis K<br />
Kanada<br />
Kenia<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 315.000<br />
2009 291.000<br />
2010 315.400<br />
2011 290.000<br />
2012 290.000<br />
<strong>2013</strong> 296.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 16.997.000<br />
2009 15.600.000<br />
2010 15.900.000<br />
2011 15.576.000<br />
2012 16.335.000<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 44.138<br />
2009 56.000<br />
2010 63.011<br />
2011 68.737<br />
2012 65.199<br />
<strong>2013</strong> 69.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 729.000<br />
2009 952.481<br />
2010 1.095.482<br />
2011 1.265.136<br />
2012 1.236.024<br />
<strong>2013</strong> 1.300.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Hoher Dollar-Kurs.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Aufgrund der unsicheren wirtschaftlichen<br />
Rahmenbedingungen<br />
erwarten wir nur ein<br />
moderates Wachstum.<br />
Kontakt<br />
Canadian Tourism Commission<br />
c/o <strong>Travel</strong> Marketing Romberg<br />
Schwarzbachstraße 32<br />
40822 Mettmann<br />
Telefon 02104/9 52 41 11<br />
Fax 02104/91 26 73<br />
kh.limberg@travelmarketing.de<br />
www.meinkanada.com<br />
Leitung: Karl-Heinz Limberg<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Nina Brauckmann<br />
n.brauckmann@travelmarketing.de<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Aufgrund der Instabilität im<br />
Nachbarland Somalia schwache<br />
Nachfrage im Winter 11/12 und<br />
Sommer 12, deutliche Verbesserung<br />
im Winter 12/13.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Positiv: Stabilisierung in Somalia.<br />
Negativ: Wegfall der Air-Berlin-Verbindung.<br />
Wichtiger Faktor:<br />
Präsidentschaftswahl im<br />
März <strong>2013</strong>.<br />
Kontakt<br />
Kenya Tourist Board<br />
Schwarzbachstraße 32<br />
40822 Mettmann<br />
Telefon 02104/83 29 19<br />
Fax 02104/91 26 73<br />
kenia@travelmarketing.de<br />
www.magical-kenya.de<br />
Leitung und<br />
Reisebüro betreuung:<br />
Guido Bürger<br />
Kolumbien<br />
JOBS MIT FERNWEH<br />
www.touristikcareer.de<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 22.133<br />
2009 26.139<br />
2010 29.547<br />
2011 41.166<br />
2012 42.423<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Täglicher Direktflug, mehr<br />
reiseveranstalterangebote,<br />
e-Learning für Reisebüros,<br />
imageverbesserung, Medienpräsenz,<br />
Messen.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Weitere Schulungen der Expedienten,<br />
mehr Inforeisen für<br />
Reisebüros, verstärkte Zusammenarbeit<br />
mit Veranstaltern,<br />
mehr B2B- und B2C-Aktivitäten.<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 1.222.966<br />
2009 1.353.760<br />
2010 1.474.884<br />
2011 1.582.120<br />
2012 1.692.822<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Kontakt<br />
Proexport Colombia<br />
Fürstenbergerstraße 223<br />
60323 Frankfurt<br />
Telefon 069/13 02 38 32<br />
Fax 069/13 02 47 19<br />
alemania@proexport.com.co<br />
www.colombia.travel<br />
Leitung: Sergio Calderon<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Jewgeni Patrouchev<br />
travel.one <strong>2013</strong> 29
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Kroatien<br />
Kuba<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 1.545.794<br />
2009 1.463.281<br />
2010 1.525.313<br />
2011 1.661.346<br />
2012 1.941.920<br />
<strong>2013</strong> 1.950.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 9.415.105<br />
2009 9.334.822<br />
2010 9.110.742<br />
2011 9.926.674<br />
2012 10.812.372<br />
<strong>2013</strong> 10.850.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 100.964<br />
2009 93.437<br />
2010 93.136<br />
2011 95.124<br />
2012 108.712<br />
<strong>2013</strong> 110.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 2.348.340<br />
2009 2.429.809<br />
2010 2.531.745<br />
2011 2.716.317<br />
2012 2.838.607<br />
<strong>2013</strong> 3.000.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Gute Zusammenarbeit mit den<br />
Partnern, positives Image,<br />
gutes Preis-Leistungs-Verhältnis,<br />
Nähe zu den Top-<br />
Quellmärk ten, zentrale Lage in<br />
Europa, gute Fluganbindung.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Durch verschiedene Marketingkampagnen<br />
und gemeinsame<br />
Aktivitäten mit Veranstaltern<br />
soll die stabile Position gehalten<br />
werden.<br />
Kontakt<br />
Kroatische Zentrale<br />
für Tourismus<br />
Hochstraße 43<br />
60313 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/2 38 53 50<br />
Fax 069/23 85 35 20<br />
info@visitkroatien.de<br />
www.kroatien.hr<br />
Leitung und<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Mato Radic<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Gäste entdecken Kuba für sich<br />
aufgrund der Sicherheit der Insel,<br />
des Naturschutzes und der<br />
nachhaltigen Entwicklung des<br />
Tourismus.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Anhaltendes Interesse und<br />
große Nachfrage auf Messen,<br />
Veranstalterprognosen bestätigen<br />
den positiven Trend.<br />
Kontakt<br />
Cubanisches<br />
Fremdenverkehrsamt<br />
Kaiserstraße 8<br />
60311 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/28 83 22/23<br />
Fax 069/29 66 64<br />
info@cubainfo.de<br />
www.cubainfo.de<br />
www.autenticacuba.com<br />
Leitung: Marisabel Gonzalez<br />
Lettland<br />
Litauen<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 122.628<br />
2009 93.739<br />
2010 98.305<br />
2011 113.064<br />
2012 105.691 (bis September)<br />
<strong>2013</strong> 115.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 944.690<br />
2009 753.875<br />
2010 877.774<br />
2011 1.063.294<br />
2012 873.354 (bis September)<br />
<strong>2013</strong> 1.000.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 130.327<br />
2009 110.163<br />
2010 105.800<br />
2011 151.300<br />
2012 131.900 (bis September)<br />
<strong>2013</strong> Zuwachs<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 1.825.762<br />
2009 1.426.991<br />
2010 1.552.900<br />
2011 1.775.000<br />
2012 2.000.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> Zuwachs<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Sehr gute Flugverbindungen,<br />
viele Lowcost-Angebote nach<br />
Riga, Camping, Urlaub auf dem<br />
Lande, Naturtourismus, Kulturtourismus,<br />
Wellness.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Werbekampagne, Messeauftritt,<br />
Famtrips, Media-Trips, Workshops.<br />
Kontakt<br />
Latvian Tourism Development<br />
Agency<br />
Brivibas 55<br />
LV-1519 Riga, Lettland<br />
Telefon +371 67 22 99 45<br />
Fax +371 67 35 81 28<br />
info@latvia.travel<br />
www.latvia.travel<br />
Leitung: Armands Slokenbergs<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Anita Priedite<br />
anita.priedite@latvia.travel<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Werbekampagne,<br />
neue Flugverbindungen.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
EU-Ratspräsidentschaft <strong>2013</strong>,<br />
steigende Bekanntheit, Marketingaktionen:<br />
Roadshows,<br />
Famtrips, Kooperation mit<br />
Veranstaltern, Online-Schulung<br />
für Expedienten.<br />
Kontakt<br />
Lithuanian State Department<br />
of Tourism<br />
c/o Aviareps Tourism GmbH<br />
Josephspitalstraße 15<br />
80331 München<br />
Telefon 089/5 52 53 34 06<br />
Fax 089/5 52 53 34 89<br />
lithuania.germany@aviareps.com<br />
www.travel.lt<br />
Leitung und Reisebürobetreuung:<br />
Suvi Mäkinen<br />
<br />
30<br />
<strong>2013</strong> travel.one
K bis M<br />
Macau<br />
Malaysia<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 30.185<br />
2009 28.172<br />
2010 28.820<br />
2011 28.811<br />
2012 29.320<br />
<strong>2013</strong> 29.900<br />
Besucherentwicklung international*<br />
ohne chinesische Tagesarbeiter<br />
2008 22.900.000<br />
2009 21.800.000<br />
2010 24.900.000<br />
2011 28.000.000<br />
2012 28.082.300<br />
<strong>2013</strong> 28.000.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 111.525<br />
2009 128.288<br />
2010 130.896<br />
2011 124.670<br />
2012 131.277 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 140.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 22.052.488<br />
2009 23.646.191<br />
2010 24.577.196<br />
2011 24.714.324<br />
2012 25.000.000<br />
<strong>2013</strong> 26.000.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Macau hat weiter an Bekanntheit<br />
gewonnen, neue Hotels<br />
und Resorts, weitere kulturelle<br />
angebote, weitere Veranstalterangebote.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Weiteres Wachstum, Ausbau<br />
der Infrastruktur, Positionierung<br />
in Verbindung mit Hongkong<br />
und als Stopover-Ziel,<br />
Marketingaktionen.<br />
Kontakt<br />
Fremdenverkehrsbüro Macau<br />
Schenkendorfstraße 1<br />
65187 Wiesbaden<br />
Telefon 0611/2 67 67 30<br />
Fax 0611/2 67 67 60<br />
macau@discover-fra.com<br />
www.macau-info.de<br />
Leitung: Margit Schwarz<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Veronika Bulowski<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Steigerung des Bekanntheitsgrades<br />
der Destination trotz<br />
Wirtschaftsflaute in Europa.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Intensivierung der Marketingaktivitäten,<br />
Werbung für das<br />
Visit Malaysia Year 2014,<br />
Bereitstellung neuer Produkte<br />
und Aktivitäten.<br />
Kontakt<br />
Malaysia Tourism<br />
Promotion Board<br />
Weißfrauenstraße 12–16<br />
60311 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/4 60 92 34 20<br />
Fax 069/4 60 92 34 99<br />
stefanie@tourism-malaysia.de<br />
www.tourism-malaysia.de<br />
Leitung: Maizan Ahmad<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Stefanie Sonnenschein<br />
Zahlen!<br />
Daten!<br />
Kontakte!<br />
Der <strong>Travel</strong> One <strong>Destinationsreport</strong> -<br />
die exklusive Jahresbilanz von mehr<br />
als 90 Reiseländern mit den aktuellen<br />
Besucherzahlen, den Prognosen für das<br />
kommende Jahr und den Kontaktdaten<br />
der Fremdenverkehrsämter. Der konkurrenzlose<br />
Überblick für Touristikprofis und<br />
der ideale Rahmen für Ihre Anzeige.<br />
Sprechen Sie uns an!<br />
travel.one <strong>2013</strong> 31
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Malediven<br />
Malta<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 69.240<br />
2009 69.085<br />
2010 77.108<br />
2011 90.517<br />
2012 98.351<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 683.012<br />
2009 655.852<br />
2010 791.917<br />
2011 931.333<br />
2012 958.027<br />
<strong>2013</strong> 1.000.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 150.763<br />
2009 125.171<br />
2010 126.097<br />
2011 134.584<br />
2012 137.214<br />
<strong>2013</strong> 145.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 1.290.856<br />
2009 1.183.012<br />
2010 1.332.086<br />
2011 1.411.748<br />
2012 1.454.400<br />
<strong>2013</strong> 1.460.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
k. A.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
k. A.<br />
Kontakt<br />
Maldives Tourism Promotion<br />
Board<br />
4th Floor Velaanaage<br />
Ameer Ahmed Magu,<br />
Malé, Malediven<br />
Telefon +960 3 32 32 28<br />
Fax +960 3 32 32 29<br />
www.visitmaldives.com<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Zuwachs von 2,5 Prozent in der<br />
nebensaison durch starke<br />
kooperation mit deutschen<br />
Veranstaltern.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Zuwachs an Reiseveranstaltern,<br />
intensivierte Marketing-Aktivitäten,<br />
zusätzliche Flüge von<br />
Lufthansa.<br />
Kontakt<br />
Fremdenverkehrsamt Malta<br />
Schillerstraße 30–40<br />
60313 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/2 47 50 31 30<br />
Fax 069/2 47 50 31 50<br />
info@urlaubmalta.com<br />
www.urlaubmalta.com<br />
Leitung: Joseph Galea<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Nicole Staaf<br />
Marokko<br />
Mauritius<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 179.032<br />
2009 174.384<br />
2010 205.417<br />
2011 219.670<br />
2012 183.468 (bis November)<br />
<strong>2013</strong> 240.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 7.878.639<br />
2009 8.341.000<br />
2010 9.288.000<br />
2011 9.342.000<br />
2012 8.668.000 (bis November)<br />
<strong>2013</strong> 11.000.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 61.484<br />
2009 51.279<br />
2010 52.886<br />
2011 56.331<br />
2012 55.186<br />
<strong>2013</strong> Zuwachs<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 930.456<br />
2009 871.356<br />
2010 934.827<br />
2011 964.642<br />
2012 965.441<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Rückgang der Flugkapazitäten.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Stabilität der Destination und<br />
Fortbestand der Nachfrage.<br />
Kontakt<br />
Marokkanisches<br />
Fremden verkehrsamt<br />
Graf-Adolf-Straße 59<br />
40210 Düsseldorf<br />
Telefon 0211/37 05 51/52<br />
Fax 0211/37 40 48<br />
marokkofva@aol.com<br />
www.visitmorocco.com<br />
Leitung: Karim Harouchi<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Ahmed Zouhir<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Wegfall der Nonstop-Flüge von<br />
Air Mauritius ab Deutschland.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Ausweitung des Flugangebotes<br />
von Condor, Famtrips, PR-<br />
Reisen, E-Learning, Roadshows,<br />
Kooperationen mit Veranstaltern.<br />
Kontakt<br />
Mauritius Tourism<br />
Promotion Authority<br />
c/o Aviareps Tourism GmbH<br />
Josephspitalstr. 15<br />
80331 München<br />
Telefon 089/5 52 53 38 25<br />
Fax 089/5 52 53 34 89<br />
mauritius.germany@aviareps.com<br />
www.tourism-mauritius.mu<br />
Leitung und<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Andrea Loh<br />
<br />
32<br />
<strong>2013</strong> travel.one
M bis N<br />
Mexiko<br />
Montenegro<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 158.050<br />
2009 140.754<br />
2010 163.266<br />
2011 165.136<br />
2012 137.948 (bis November)<br />
<strong>2013</strong> 200.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 21.600.000<br />
2009 21.500.000<br />
2010 22.300.000<br />
2011 23.700.000<br />
2012 20.600.000 (bis November)<br />
<strong>2013</strong> 23.000.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 22.297<br />
2009 18.329<br />
2010 25.381<br />
2011 33.427<br />
2012 32.474 (bis Oktober)<br />
<strong>2013</strong> Zuwachs<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 1.030.825<br />
2009 1.043.933<br />
2010 1.087.794<br />
2011 1.201.099<br />
2012 1.252.609 (bis Oktober)<br />
<strong>2013</strong> Zuwachs<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Mundo Maya – Reisen auf den<br />
Spuren der Maya, mehr Direktflüge.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Erweiterung des touristischen<br />
Produktes, speziell in Richtung<br />
Abenteuer- und Öko-Tourismus.<br />
Kontakt<br />
Mexikanisches<br />
Fremdenverkehrsbüro<br />
Taunusanlage 21<br />
60325 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/25 35 09<br />
Fax 069/25 37 55<br />
germany@visitmexico.com<br />
www.visitmexico.com<br />
Leitung: Vicente Salas<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Sandra Morales<br />
Telefon 069/71 03 34 03<br />
smorales@visitmexico.com<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Gute Fluganbindungen.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Neue Reiseveranstalter mit<br />
Montenegro-Programm.<br />
Kontakt<br />
Tourismusbüro Montenegro<br />
Friedensstraße 7<br />
60311 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/24 24 62 12<br />
Fax 069/24 24 62 25<br />
info-frankfurt@montenegro.travel<br />
www.montenegro.travel<br />
Leitung und Reisebüro betreuung:<br />
Karlo Petelin<br />
Myanmar<br />
Namibia<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 15.000<br />
2009 8.788<br />
2010 9.500<br />
2011 13.245<br />
2012 18.494<br />
<strong>2013</strong> 27.700<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 283.047<br />
2009 227.400<br />
2010 250.000<br />
2011 363.504<br />
2012 554.531<br />
<strong>2013</strong> 830.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 81.543<br />
2009 81.974<br />
2010 87.072<br />
2011 79.721<br />
2012 80.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 75.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 931.111<br />
2009 980.173<br />
2010 984.099<br />
2011 1.027.229<br />
2012 1.000.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 1.000.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Politische Entwicklung, positive<br />
Berichterstattung in internationalen<br />
Medien, Start des Films<br />
»The Lady« über die Friedensnobelpreisträgerin<br />
Aung San<br />
Suu Kyi.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Großes Interesse aufgrund der<br />
oben genannten Faktoren, bei<br />
stabiler politischer Lage ist mit<br />
guten Zuwächsen zu rechnen.<br />
Kontakt<br />
ICS <strong>Travel</strong> Group<br />
Steinerstraße 15, Haus A<br />
81369 München<br />
Telefon 089/2 19 09 86 60<br />
Fax 089/2 19 09 86 80<br />
info@is-eu.com<br />
www.icstravelgroup.com<br />
Leitung und<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Bettina Grünenberg-Joseph<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Ungünstiger Wechselkurs ver teuerte<br />
das Namibia-Angebot, aber<br />
attraktive Veranstalterprogramme,<br />
enge Kooperationen und erfolgreiche<br />
PR-Arbeit hielten die<br />
Zahlen auf hohem Niveau.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Streichung der Air-Berlin-<br />
Verbindung, Reduzierung der<br />
Air-Namibia-Verbindung von<br />
sieben auf vier Flüge pro Woche<br />
in der ersten Hälfte <strong>2013</strong>.<br />
Kontakt<br />
Namibia Tourism Board<br />
Schillerstraße 42–44<br />
60313 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/1 33 73 60<br />
Fax 069/13 37 36 15<br />
info@namibia-tourism.com<br />
www.namibia-tourism.com<br />
Leitung: Maureen Posthuma<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Jürgen Goetz<br />
Telefon 069/13 37 36 30<br />
jgoetz@namibia-tourism.com<br />
travel.one <strong>2013</strong> 33
Anzeige<br />
n<br />
Besuch im Weihrauchland<br />
Endlose Wüsten, traumhafte Strände und gewaltige Berglandschaften, das<br />
Sultanat Oman mitten im Orient bietet pure Abwechslung und viel Abenteuer.<br />
www.omantourism.gov.om<br />
www.omantourism.de<br />
Nur sechs Flugstunden von Frankfurt<br />
entfernt liegt am östlichen Rand der<br />
Arabischen Halbinsel ein Land voller<br />
Tradition, Geschichte und einer authentischen<br />
Kultur: das Sultanat Oman.<br />
Das faszinierende Land blickt auf eine<br />
5000-jährige Seehandelstradition zurück,<br />
die allgegenwärtig zu finden<br />
ist, etwa in beeindruckenden archäologischen<br />
Weltkulturerbestätten, sagenumwobenen<br />
Häfen und natürlich<br />
den Mythen und Legenden, etwa um<br />
Sindbad den Seefahrer. Die Hauptstadt<br />
Muscat dagegen präsentiert sich als<br />
moderne Metropole, in der das bislang<br />
einzige Opernhaus der Golfstaaten<br />
zu finden ist und demnächst auch ein<br />
40.000 Quadratmeter großes »Convention<br />
and Exhibition Center« öffnet.<br />
Auch landschaftlich zeigt sich das Sultanat<br />
kontrastreich. Reizvolle Berge,<br />
zerklüftete Höhlen und Wadis, endlose<br />
Wüstengebiete mit herrlichen Oasen<br />
und traumhaft schöne Strände locken<br />
Besucher. Zudem bietet das milde Klima<br />
und die vergleichsweise dünne Besiedelung<br />
ideale Bedingungen für eine<br />
einzigartige Tier- und Pflanzenwelt.<br />
Unter anderem ist die seltene Arabische<br />
Oryx-Antilope in Oman beheimatet,<br />
ebenso Schildkröten und Delfine, die<br />
sich in den Gewässern des Golfs von<br />
Oman zu Hause fühlen. Auch aktive Urlauber<br />
kommen in Oman auf ihre Kosten.<br />
Sie können moderne Golfplätze<br />
nutzen, im Allradjeep durch die Wüste<br />
düsen oder in der faszinierenden Bergwelt<br />
des Jebel Shams wandern.
Anzeige<br />
Blick auf <strong>2013</strong><br />
Auch in diesem Jahr plant das<br />
Sultanat gezielte Aktionen mit Reiseveranstaltern<br />
und Reisebüros. Dazu<br />
zählen etwa Schulungen und Inforeisen<br />
sowie gemeinsame Marketingaktivitäten<br />
mit Reiseveranstaltern.<br />
Counterkräfte können zudem kostenloses<br />
Infomaterial, Poster und DVDs über<br />
die Destination Oman erhalten. Auch die<br />
Internetseite des Landes ist mittlerweile<br />
ins Deutsche übersetzt und informiert<br />
über Land und Leute.<br />
Experten-Tipp<br />
Gäste, die nach Oman reisen, sollten auf<br />
jeden Fall die Hauptstadt Muscat mit ihrer<br />
großen Moschee und dem einzigartigen<br />
Royal Opera House besuchen. Sehr reizvoll<br />
ist auch eine Rundreise nach Nizwa, zu den<br />
Bergen Jebel Shams oder Jebel Akhdar und<br />
durch die Weiten der Wüste. Zudem sollten<br />
Besucher genug Zeit einplanen, um die<br />
atemberaubenden Hotels zu genießen.<br />
Ralf Schepers, Marketing & PR Manager des<br />
Oman Tourism Boards in Deutschland<br />
Für Smartphone-Besitzer gibt es nun<br />
auch eine kostenlose Oman-App, die<br />
Nutzer auf eine virtuelle Entdeckungsreise<br />
schickt. Sie kann im App-Store<br />
unter »Oman Magazin - e<strong>Travel</strong>ler«<br />
heruntergeladen werden.
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Neuseeland<br />
Niederlande<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 62.300<br />
2009 63.564<br />
2010 64.648<br />
2011 63.719<br />
2012 63.776<br />
<strong>2013</strong> 69.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 2.458.503<br />
2009 2.458.382<br />
2010 2.525.044<br />
2011 2.601.444<br />
2012 2.564.618<br />
<strong>2013</strong> 2.680.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 2.669.000<br />
2009 2.774.000<br />
2010 2.870.000<br />
2011 2.978.000<br />
2012 3.035.000<br />
<strong>2013</strong> 3.095.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 10.104.000<br />
2009 9.921.000<br />
2010 11.000.000<br />
2011 11.299.000<br />
2012 11.745.000<br />
<strong>2013</strong> 12.100.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Schwierige wirtschaftliche<br />
entwicklung und Wechselkurs.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Schleppende Wirtschaftsentwicklung<br />
in Deutschland.<br />
Kontakt<br />
Tourism New Zealand<br />
80 Haymarket<br />
London, SW1Y 4TE, UK<br />
Telefon + 44 (0) 207 9 30 16 62<br />
Fax +44 (0) 207 8 39 89 29<br />
ukeuropetrade@tnz.govt.nz<br />
www.newzealand.com<br />
Leitung: Danielle Genty-Nott<br />
Reisebürobetreuung:<br />
www.traveltrade.newzealand.com<br />
ukeuropetrade@tnz.govt.nz<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Neue Flugverbindungen aus<br />
Deutschland, Floriade, in Zeiten<br />
wirtschaftlicher Unsicherheit<br />
werden mehr Kurzurlaube gebucht,<br />
für Nicht-Europäer war<br />
der schwächere Euro positiv.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Schwächerer Euro, Jubiläumsfeiern<br />
in Amsterdam und Utrecht,<br />
in Deutschland Küsten-,<br />
Städte- und Naturkampagne,<br />
Kooperation mit Veranstaltern.<br />
Kontakt<br />
Niederländisches Büro<br />
für Tourismus & Convention<br />
msiebers@holland.com<br />
www.holland.com<br />
Leitung: Anouk Susan<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Michael Siebers<br />
Norwegen<br />
Österreich<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 603.000<br />
2009 617.000<br />
2010 730.000<br />
2011 719.000<br />
2012 683.000<br />
<strong>2013</strong> 697.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 4.347.000<br />
2009 4.346.000<br />
2010 4.767.000<br />
2011 4.963.000<br />
2012 4.963.000<br />
<strong>2013</strong> 4.965.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 10.709.251<br />
2009 10.622.835<br />
2010 10.706.153<br />
2011 10.929.388<br />
2012 11.300.000<br />
<strong>2013</strong> 11.500.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 21.935.409<br />
2009 21.355.439<br />
2010 22.004.266<br />
2011 23.012.182<br />
2012 23.900.000<br />
<strong>2013</strong> 24.500.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Die norwegische Krone ist<br />
teurer geworden.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Leichter Zuwachs im Wintertourismus,<br />
Sommertourismus<br />
stabil.<br />
Kontakt<br />
Innovation Norway<br />
ABC-Straße 19<br />
20354 Hamburg<br />
Telefon 040/2 29 41 50<br />
Fax 040/22 94 15 88<br />
germany@innovationnorway.no<br />
www.visitnorway.no<br />
Leitung: Georg Hana<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Ulrike Peters und Uwe Schween<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Positive Wirtschaftslage, verstärkte<br />
Werbung, Eigenanreise<br />
boomt bei Veranstaltern.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Eigenanreisekataloge diverser<br />
Veranstalter, gutes Preis-Leistungs-Verhältnis,<br />
Attraktivität<br />
des Urlaubslandes, Cross-<br />
Media, neue Erlebnisangebote.<br />
Kontakt<br />
Österreich Werbung<br />
Klosterstraße 64<br />
10179 Berlin<br />
Telefon 030/2 19 14 80<br />
Fax 030/2 13 66 73<br />
jakob.dietachmair@austria.info<br />
www.austria.info<br />
Leitung: Oskar Hinteregger<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Jakob Dietachmair<br />
<br />
36<br />
<strong>2013</strong> travel.one
N bis P<br />
Oman<br />
Pakistan<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 93.713<br />
2009 117.308<br />
2010 118.000<br />
2011 k. A.<br />
2012 k. A.<br />
<strong>2013</strong> Zuwachs<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 1.697.525<br />
2009 1.795.500<br />
2010 1.800.000<br />
2011 k. A.<br />
2012 k. A.<br />
<strong>2013</strong> Zuwachs<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 22.434<br />
2009 21.493<br />
2010 22.600<br />
2011 23.100<br />
2012 23.900 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 25.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 823.000<br />
2009 855.000<br />
2010 907.000<br />
2011 929.000<br />
2012 955.000<br />
<strong>2013</strong> 1.000.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Marketingkampagnen, Muscat–<br />
Arab Tourism Capital 2012,<br />
Nonstop-Flüge von Oman Air.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Gute Einschätzungen vom<br />
Markt, PR- und Marketingaktivitäten.<br />
Kontakt<br />
Sultanat Oman<br />
Karl-Marx-Allee 91a<br />
10243 Berlin<br />
Telefon 030/42 08 80 12<br />
Fax 030/42 25 62 86<br />
info@omantourism.de<br />
www.omantourism.de<br />
Leitung: Karin Zwiers<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Ralf Schepers<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Im Jahr 2012 war Pakistan auf<br />
großen internationalen Tourismusmessen<br />
vertreten. Das Visa-<br />
Verfahren für Reisegruppen<br />
wurde vereinfacht.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Generell wird eine politische<br />
Stabilisierung erwartet, damit<br />
einhergehend eine Steigerung<br />
des Marketingbudgets, um Pakistans<br />
touristisches Potenzial<br />
stärker zu bewerben.<br />
Kontakt<br />
Pakistan Promotion Office<br />
Bonameser Mittelgasse 1<br />
60437 Frankfurt<br />
Telefon 069/15 34 97 60<br />
Fax 069/95 09 99 98<br />
info@pakistan-promotion-office.de<br />
www.pakistan-promotion-office.de<br />
Leitung und Reisebürobetreuung:<br />
Dr. Uwe Greier<br />
Panama<br />
Peru<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 12.024<br />
2009 9.087<br />
2010 9.742<br />
2011 12.847<br />
2012 14.396<br />
<strong>2013</strong> 16.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 1.575.051<br />
2009 1.562.884<br />
2010 1.716.312<br />
2011 2.004.015<br />
2012 2.086.007<br />
<strong>2013</strong> 2.300.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 52.173<br />
2009 51.864<br />
2010 53.901<br />
2011 56.197<br />
2012 46.787 (bis September)<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 2.057.620<br />
2009 2.139.961<br />
2010 2.299.187<br />
2011 2.597.803<br />
2012 2.675.212<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Internationales Drehkreuz,<br />
wachsende Hotelinfrastruktur,<br />
wirtschaftlicher Aufschwung,<br />
Teilnahme an internationalen<br />
Messen, Flugverbindungen.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Kontinuierlicher wirtschaftlicher<br />
Aufschwung, Entstehung<br />
eines U-Bahn-Systems in<br />
Panama-Stadt, Kanaljubiläum,<br />
Messen, Flugverbindungen.<br />
Kontakt<br />
KPRN Network<br />
Hamburger Allee 45<br />
60486 Frankfurt<br />
Telefon 069/71 91 36 43<br />
Fax 069/71 91 36 51<br />
panama@kprn.de<br />
www.visitpanama.com<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Michelle Galfe<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Teilnahme an Messen (CMT,<br />
reisen, Free, ITB), Roadshows,<br />
Famtrips, Pressereisen, neue<br />
Werbekampagne, Zusammenarbeit<br />
mit Reiseveranstaltern.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Zusammenarbeit mit Leistungsträgern,<br />
Werbung, neue<br />
Produkte in Peru, Messen,<br />
Ko operation mit dem Linden-<br />
Museum Stuttgart.<br />
Kontakt<br />
Prom Perú<br />
Calle uno Oeste n-50<br />
San Isidro-Lima<br />
Telefon: +51/1/6 16 73 00<br />
webmaster@promperu.gob.pe<br />
www.peru.travel<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Magaly Aliaga<br />
maliaga@promperu.gob.pe<br />
In Deutschland:<br />
Meike Lang<br />
info@promperu.de<br />
travel.one <strong>2013</strong> 37
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Philippinen<br />
Polen<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 55.303<br />
2009 55.912<br />
2010 58.725<br />
2011 61.193<br />
2012 67.023<br />
<strong>2013</strong> 70.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 3.139.422<br />
2009 3.017.099<br />
2010 3.520.471<br />
2011 3.917.454<br />
2012 4.272.811<br />
<strong>2013</strong> 6.000.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 4.800.000<br />
2009 4.560.000<br />
2010 4.520.000<br />
2011 4.590.000<br />
2012 4.800.000<br />
<strong>2013</strong> 4.900.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 13.000.000<br />
2009 11.900.000<br />
2010 12.470.000<br />
2011 13.350.000<br />
2012 13.700.000<br />
<strong>2013</strong> 14.000.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Neue Marketingkampagne,<br />
mehr positive Medienberichte.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Mehr Aufmerksamkeit durch<br />
die neue Kampagne, politische<br />
Stabilität, Suche nach neuen<br />
und alternativen Urlaubsdestinationen.<br />
Kontakt<br />
Philippine Department<br />
of Tourism<br />
Kaiserhofstraße 7<br />
60313 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/2 08 93<br />
Fax 069/28 51 27<br />
info@morefunphilippines.de<br />
www.morefunphilippines.de<br />
Leitung: Marie Venus Tan<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Daks Gonzales<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Fußball-Europameisterschaft,<br />
Werbekampagnen.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Gutes Image nach der Fußball-<br />
Europameisterschaft, weitere<br />
Werbekampagnen.<br />
Kontakt<br />
Polnisches<br />
Fremdenverkehrsamt<br />
Kurfürstendamm 71<br />
10709 Berlin<br />
Telefon 030/21 00 92 10<br />
Fax 030/21 00 92 14<br />
info.de@polen.travel<br />
www.polen.travel<br />
Leitung: Jan Wawrzyniak<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Katarzyna Zawadzka<br />
Portugal<br />
Die Airline der Azoren<br />
Auch <strong>2013</strong> die besten<br />
Verkaufsargumente:<br />
> Ab Frankfurt nonstop<br />
mittwochs und sonntags<br />
> Ab München dienstags und<br />
samstags nach Ponta Delgada<br />
mit Zwischenstopp in Porto<br />
> Ideal für Gruppenreisen<br />
> Tolle Tarife mit dem Azoren-Airpass<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 777.644<br />
2009 721.519<br />
2010 728.784<br />
2011 740.110<br />
2012 815.000<br />
<strong>2013</strong> 870.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Positive Wirtschaftsentwicklung<br />
in Deutschland, kaum Preiserhöhungen<br />
in Portugal, Kooperationen<br />
mit Reiseveranstaltern<br />
und Fluggesellschaften.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Positive Indikatoren seitens der<br />
Reiseveranstalter, Resonanz der<br />
Expedienten auf Roadshows,<br />
Destination wird bewusster<br />
wahrgenommen, Online-<br />
Kampagne <strong>2013</strong>.<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 7.109.000<br />
2009 6.478.671<br />
2010 6.831.580<br />
2011 7.412.245<br />
2012 7.600.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 7.800.000<br />
Kontakt<br />
Turismo de Portugal<br />
Zimmerstraße 56<br />
10117 Berlin<br />
Telefon 030/2 54 10 60<br />
Fax 030/25 41 06 77<br />
germany@visitportugal.com<br />
www.visitportugal.com<br />
Leitung: João Sampaio e Castro<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Dagmar Paul<br />
SATA Internacional<br />
Leonhardstraße 22, 61169 Friedberg<br />
T: 06031-737640, 38 F: 06031-725081<br />
info@flysata.de, www.flysata.de<br />
<strong>2013</strong> travel.one
P bis S<br />
Puerto Rico<br />
Rumänien<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 2.614<br />
2009 2.503<br />
2010 3.231<br />
2011 4.319<br />
2012 5.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 5.500<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 1.323.795<br />
2009 1.666.038<br />
2010 2.060.197<br />
2011 2.198.686<br />
2012 2.300.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 2.400.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 521.675<br />
2009 442.588<br />
2010 394.387<br />
2011 381.336<br />
2012 382.278 (bis Oktober)<br />
<strong>2013</strong> 400.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 1.465.900<br />
2009 1.275.600<br />
2010 1.343.000<br />
2011 1.514.700<br />
2012 1.653.400<br />
<strong>2013</strong> 1.700.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Gute Fluganbindung, starker<br />
Kreuzfahrtmarkt, guter Wechselkurs,<br />
ausgebaute Veranstalterprogramme.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Etwas verhaltener, da Flüge mit<br />
BA und Iberia wegfallen, angespannte<br />
wirtschaftliche Lage im<br />
Euroraum.<br />
Kontakt<br />
Puerto Rico Tourism Company<br />
Schenkendorfstraße 1<br />
65187 Wiesbaden<br />
Telefon 0611/2 67 67 10<br />
Fax 0611/2 67 67 60<br />
puertorico@discover-fra.com<br />
www.seepuertorico.com<br />
Leitung und<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Margit Schwarz<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Mehr Events, mehr<br />
Flugverbindungen, Rumänien<br />
ist attraktiver geworden.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Mehrere Angebote, mehr<br />
Werbung.<br />
Kontakt<br />
Rumänisches Touristenamt<br />
Reinhardtstraße 47<br />
10117 Berlin<br />
Telefon 030/40 05 59 04<br />
Fax 030/40 05 59 06<br />
www.rumaenien-tourismus.de<br />
info@rumaenien-tourismus.de<br />
Leitung und<br />
Reisebüro betreuung:<br />
Adina Secara<br />
Russland<br />
Schweden<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 653.000<br />
2009 592.000<br />
2010 599.000<br />
2011 567.000<br />
2012 624.000<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 8.551.000<br />
2009 8.381.000<br />
2010 8.423.000<br />
2011 8.439.000<br />
2012 8.740.000<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 2.631.930<br />
2009 2.564.252<br />
2010 2.600.097<br />
2011 2.649.000<br />
2012 2.670.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 2.700.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 11.963.917<br />
2009 12.329.657<br />
2010 12.840.852<br />
2011 12.880.617<br />
2012 13.000.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 13.130.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Öffentlichkeitswirksame Events,<br />
Kongresse/MICE, Ausblick<br />
auf Olympische Winterspiele<br />
Sotschi 2014.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
k. A.<br />
Kontakt<br />
Russlandinfo<br />
c/o Lernidee Erlebnisreisen<br />
Kurfürstenstraße 112<br />
10787 Berlin<br />
Telefon 030/7 86 00 00<br />
Fax 030/7 86 55 96<br />
team@lernidee.de<br />
www.russlandinfo.de<br />
Leitung: Felix Willeke<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Christian Buschhaus<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Dertour Academy in Schweden<br />
zeichnet für Schwedisch Lappland<br />
ein großes Plus. Schlechte<br />
Wetterverhältnisse haben die<br />
Zahlen für Camping negativ<br />
beeinflusst.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Kooperation mit Veranstaltern,<br />
neue Produkte, Fortsetzung der<br />
Kampagne um die Hauptzielgruppe<br />
55plus, Eröffnung Abba-Museum,<br />
Songfestival Malmö,<br />
Kulturhauptstadt Umeå.<br />
Kontakt<br />
Visit Sweden<br />
Michaelisstraße 22<br />
20459 Hamburg<br />
Telefon 040/32 55 13 30<br />
Fax 040/32 55 13 33<br />
germany@visitsweden.com<br />
www.visitsweden.com<br />
Leitung: Helene Berg<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Anneli Renis<br />
travel.one <strong>2013</strong> 39
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
badeziele fernstrecke<br />
1<br />
Foto: serrnovik/Shutterstock<br />
Um an einen schönen Strand mit<br />
guten Badebedingungen zu<br />
kommen, ist den deutschen Urlaubern<br />
offenbar kein Weg zu weit.<br />
Nicht nur die Ziele auf der Nah- und<br />
Mittelstrecke können auf ein erfreuliches<br />
Jahr zurückblicken, auch für die<br />
meis ten Fernziele war die Nachfrage<br />
aus Deutschland gut. Die Eurokrise hat<br />
sich auf das Urlaubsverhalten nicht<br />
ausgewirkt, zumindest nicht in Bezug<br />
auf die Realisierung des Wunsches<br />
nach Strand und Sonne.<br />
Die erfreulichste Bilanz legen die<br />
Touristiker auf CuraÇao vor. 2012 reisten<br />
fast doppelt so viele Deutsche auf<br />
die Karibikinsel wie 2011. Verantwortlich<br />
für den rasanten Aufschwung war<br />
eine Nonstop-Flugverbindung, die Air<br />
Berlin das ganze Jahr über von Düsseldorf<br />
aus durchgeführt hat. Dass Air<br />
Berlin diese Strecke im Gegensatz zu<br />
vielen anderen in diesem Jahr nicht<br />
einstellt, sorgt auf CuraÇao für Optimismus.<br />
Man rechnet mit einer weiteren<br />
Steigerung um rund zwölf Prozent.<br />
Auch die ebenfalls zu den Niederländischen<br />
Antillen gehörende Nachbarinsel<br />
Aruba profitierte mit rund 16<br />
Prozent mehr deutschen Urlaubern als<br />
im Vorjahr von dem Air-Berlin-Flug.<br />
Eine Rolle könnte zudem gespielt haben,<br />
dass Aruba nach einigen Jahren<br />
Abwesenheit wieder eine eigene Vertretung<br />
in Deutschland eröffnet hat.<br />
Von der intensiveren Zusammenarbeit<br />
mit Reiseveranstaltern und Reisebüros<br />
versprechen sich die Aruba-Werber<br />
in diesem Jahr ein erneutes Wachstum<br />
von zehn Prozent.<br />
Kräftig zulegen konnte auch Kuba.<br />
Nach drei Jahren mit weitgehender<br />
Stagnation packten 2012 rund 14 Prozent<br />
mehr Deutsche ihre Koffer für<br />
eine Reise auf die Castro-Insel als im<br />
Vorjahr. Dazu dürfte auch die Tatsache<br />
beigetragen haben, dass in Kuba<br />
In der Karibik und in Südostasien<br />
haben fast alle Badeziele zugelegt<br />
auf Euro-Basis abgerechnet wird. Das<br />
verschaffte der Zuckerrohrinsel einen<br />
Wettbewerbsvorteil gegenüber der<br />
Dollar-Zone.<br />
Jamaika litt dagegen unter der<br />
Streichung des Winterfluges von Air<br />
Berlin. So verzeichnet die Insel nur<br />
ein bescheidenes Plus von einem<br />
Prozent. Da konnten auch Olympia-<br />
<br />
40<br />
<strong>2013</strong> travel.one
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
star Usain Bolt und die aus seiner<br />
Popularität resultierende starke Medienpräsenz<br />
seiner Heimat nicht viel<br />
ausrichten.<br />
Ein endgültiges Fazit für die<br />
Dominikanische Republik ist noch<br />
nicht möglich, denn Zahlen für das<br />
Gesamtjahr kann das Fremdenverkehrsamt<br />
bislang nicht liefern. Die<br />
Vertretung in Frankfurt geht vom<br />
gleichen Niveau aus wie 2011, als<br />
rund 182.000 deutsche Urlauber auf<br />
die Karibikinsel reisten. International<br />
stieg die Gästezahl im vergangenen<br />
Jahr um rund sieben Prozent. Die<br />
Bedeutung des deutschen Marktes,<br />
der um die Jahrtausendwende noch<br />
für rund eine halbe Million Urlauber<br />
im Jahr sorgte, nimmt damit für die<br />
Dominikanische Republik weiter ab.<br />
Dieser Trend könnte sich fortsetzen,<br />
denn das Fremdenverkehrsamt erklärt,<br />
man konzentriere sich auf die<br />
Werbung in Märkten mit starkem<br />
Wachstumspotenzial.<br />
Gute Zahlen werden auch von der<br />
anderen Seite der Weltkugel vermeldet.<br />
Die asiatischen Badeziele bleiben<br />
weiter hoch im Kurs. Endgültig<br />
wieder zurück auf der touristischen<br />
Weltkarte ist Sri Lanka. Der Inselstaat<br />
hatte im vergangenen Jahrzehnt mit<br />
Rückschlägen durch den Tsunami<br />
Ende 2004 und seinen Auswirkungen<br />
sowie den Bürgerkrieg im Norden des<br />
Landes zu kämpfen. Nun aber geht es<br />
nach dem Tiefpunkt 2009 stetig bergauf.<br />
In den vergangenen drei Jahren<br />
1 Die Inseln der Karibik legen nicht<br />
nur wegen ihrer Tauchreviere in der<br />
Popularität weiter zu<br />
2 sri Lanka hat die von Tsunami<br />
und Bürgerkrieg ausgelösten Krisen<br />
überwunden<br />
2<br />
Die Strände der<br />
Tropen stehen<br />
bei deutschen<br />
Urlaubern nach<br />
wie vor hoch<br />
im Kurs.<br />
Foto: Anton Gvozdikov/Shutterstock<br />
travel.one <strong>2013</strong> 41
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Auch die feinsandigen und palmengesäumten<br />
Sandstrände Malaysias<br />
sind weiterhin beliebt<br />
hat sich die Zahl der Urlauber mehr als<br />
verdoppelt. Dabei liegen die deutschen<br />
Urlauber voll im Trend. Sie sorgten<br />
2012 für ein Plus von 29 Prozent. Dieser<br />
Höhenflug soll sich auch dieses<br />
Jahr fortsetzen. Mit der Zielmarke von<br />
90.000 deutschen Gästen wird ein Anstieg<br />
um weitere 20 Prozent prognostiziert.<br />
Dies alles, obwohl Sri Lanka in<br />
Deutschland keine eigene touristische<br />
Vertretung hat. Bei den internationalen<br />
Gästen hat sich Sri Lanka für <strong>2013</strong><br />
die Schallmauer von einer Million Ankünften<br />
als Ziel gesetzt.<br />
Eine positive Entwicklung lässt<br />
sich auch für die Philippinen erkennen.<br />
Das Land der 7.000 Inseln blickt<br />
auf einen Anstieg der Gästezahl aus<br />
Deutschland um fast zehn Prozent auf<br />
67.029 Besucher zurück. Auch die Zahl<br />
der Einreisenden aus aller Welt wächst<br />
weiter. Sie lag 2012 mit knapp 4,3 Millionen<br />
um neun Prozent über dem Niveau<br />
des Vorjahres.<br />
Nach einem schwachen Jahr 2011<br />
konnte Malaysia im vergangenen Jahr<br />
im deutschen Markt um rund fünf<br />
Prozent zulegen. Mit einer ähnlichen<br />
Zunahme kalkuliert das Fremdenverkehrsamt<br />
für <strong>2013</strong>.<br />
Auch Thailand sollte 2012 die Gästezahl<br />
des Vorjahres aus Deutschland<br />
übertroffen haben. Abschließende<br />
Fakten liegen noch nicht vor. Aus anderen<br />
Märkten wächst die Nachfrage<br />
ebenfalls. Die Zahl internationaler Besucher<br />
stieg um 14 Prozent. In diesem<br />
Jahr planen die Tourismuswerber des<br />
Landes ebenfalls mit einem zweistelligen<br />
Zuwachs. Das könnte gelingen,<br />
wenn nicht erneut innenpolitische<br />
Auseinandersetzungen für Unruhe im<br />
Land sorgen.<br />
<br />
Wolfram Marx<br />
<br />
42<br />
<strong>2013</strong> travel.one
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Foto: Abu Dhabi Tourism & Culture Authority Foto: Sabino Parente/Shutterstock<br />
Still und leise auf Erfolgskurs<br />
Eine echte touristische Vertretung hat die Republik Kap Verde in Deutschland<br />
nicht. Dafür ist die Inselgruppe rund zwei Flugstunden südlich der<br />
Kanaren mittlerweile in den Katalogen vieler namhafter deutscher Veranstalter<br />
vertreten und verfügt über Fluganbindungen mit Condor und Tuifly.<br />
Neben der lokalen Hotellerie dominieren spanischen Hotelmarken wie Riu,<br />
Iberostar und Meliá. 67.306 Reisende aus Deutschland besuchten die Kapverden<br />
2012. Die meisten von ihnen, etwa 85 Prozent, blieben auf den Sandinseln<br />
Sal und Boavista mit ihren Traumstränden und sorgten für rund 484.000<br />
Übernachtungen. Die Deutschen sind damit nach Briten und Portugiesen die<br />
drittgrößte Gästegruppe. Insgesamt reisten 533.877 internationale Besucher<br />
ein, 12,3 Prozent mehr als 2011.<br />
Mehr Vielfalt, mehr Gäste<br />
Die Vereinigten Arabischen<br />
Emirate sind weiter auf<br />
Wachstumskurs. Nach Abu Dhabi<br />
reisten 2012 etwa 42 Prozent<br />
mehr Deutsche als im Jahr davor,<br />
Dubai empfing 16 Prozent mehr<br />
Besucher aus Deutschland.<br />
Gründe für das starke Wachstum<br />
sind immer mehr Flugverbindungen<br />
mit den aggressiv<br />
expandierenden Carriern beider<br />
Emirate und der massive Ausbau<br />
der touristischen Infrastruktur. Da andere europäische Märkte wegen ihrer<br />
Wirtschaftskrisen schwächeln, wächst in beiden Emiraten die Zahl deutscher<br />
Urlauber schneller als die der Gäste aus aller Welt. Insgesamt wuchs die Zahl<br />
internationaler Gäste in Abu Dhabi im vergangenen Jahr weniger stark als die<br />
der deutschen. Für Dubai liegen bezogen auf das Gesamtjahr keine abschließenden<br />
Fakten dazu vor. Abu Dhabi kalkuliert für <strong>2013</strong> mit einem Gästeplus<br />
von 24 Prozent aus Deutschland. Bei der Zahl internationaler Gäste gibt man<br />
sich mit einem Wachstumsziel von fünf Prozent bescheidener.<br />
Inseln in<br />
deutscher Hand<br />
Der Indische Ozean ist und bleibt ein<br />
Traumziel der deutschen Badeurlauber.<br />
Ein deutliches Plus konnten auch im<br />
vergangenen Jahr wieder die Seychellen<br />
verbuchen. Mehr als 28.000 Deutsche<br />
reisten nach Mahé und auf die Nachbarinseln,<br />
18 Prozent mehr als im Jahr davor.<br />
Damit ist Deutschland erstmals der<br />
zweitstärkste Quellmarkt weltweit hinter<br />
Frankreich und hat Italien auf Platz drei<br />
verwiesen.<br />
Einen Sprung macht Deutschland<br />
auch als Ursprungsland für Reisende auf<br />
die Malediven. 98.351 Bundesbürger reisten<br />
im vergangenen Jahr dorthin. Damit<br />
ist Deutschland der stärkste europäische<br />
Quellmarkt und sorgt für 10,3 Prozent<br />
aller internationalen Besucher. Die<br />
politischen Unruhen im Land führten allerdings<br />
dazu, dass die angestrebte Zahl<br />
von einer Million Gästen mit 958.000 verfehlt<br />
wurde. Einen Rückschlag gab es für<br />
Mauritius. Die Streichung der Direktflüge<br />
von Air Mauritius führte direkt zu einem<br />
Rückgang der Einreisen um zwei Prozent.<br />
Neue Flüge mit Condor sollen dies <strong>2013</strong><br />
möglichst wieder ausgleichen.<br />
Foto: Flo Ryan/Pixelio<br />
travel.one <strong>2013</strong> 43
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Schweiz<br />
Seychellen<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 2.344.337<br />
2009 2.294.411<br />
2010 2.237.941<br />
2011 2.038.680<br />
2012 1.751.884 (bis November)<br />
<strong>2013</strong> 1.910.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 15.997.377<br />
2009 15.564.494<br />
2010 16.202.574<br />
2011 16.228.987<br />
2012 15.155.507 (bis November)<br />
<strong>2013</strong> 16.320.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 21.222<br />
2009 19.800<br />
2010 21.314<br />
2011 23.706<br />
2012 28.163<br />
<strong>2013</strong> 29.500<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 168.952<br />
2009 157.541<br />
2010 174.529<br />
2011 194.476<br />
2012 208.034<br />
<strong>2013</strong> 210.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Der starke Schweizer Franken<br />
hielt preissensible Urlaubsgäste<br />
aus Europa von einer<br />
Urlaubsreise in die Schweiz ab.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Rückkehr auf einen Wachstumspfad<br />
trotz Belastung<br />
durch starken Franken,<br />
schweizweit wird ein Plus der<br />
Hotelübernachtungen von rund<br />
einem Prozent prognostiziert.<br />
Kontakt<br />
Schweiz Tourismus<br />
Rossmarkt 23<br />
60311 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/25 60 01 26<br />
Fax 069/25 60 01 38<br />
info@switzerland.com<br />
www.myswitzerland.com<br />
Leitung: Christina Marzluff<br />
Reisebürobetreuung:<br />
STC Switzerland <strong>Travel</strong> Centre<br />
Telefon 00 800/10 02 00 33<br />
(kostenfrei)<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Mehr Roadshows und Workshops,<br />
E-Learning-Programm,<br />
erhöhte Flugkapazitäten, mehr<br />
Direktflüge, erfolgreiche<br />
kampagne »Affordable<br />
Seychelles«, Events.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Veranstalter-, Reisebüro- und<br />
Journalistenreisen, stärkere<br />
Vermarktung durch bessere<br />
Produktkenntnis.<br />
Kontakt<br />
Seychelles Tourism Board<br />
Hochstraße 17<br />
60313 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/29 72 07 89<br />
Fax 069/29 72 07 92<br />
info@seychelles-servicecenter.de<br />
www.seychelles.travel<br />
Leitung: Edith Hunzinger<br />
Reisebüro betreuung: Edith Hunzinger,<br />
Roya Fadai<br />
Singapur<br />
Slowakei<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 175.280<br />
2009 183.681<br />
2010 209.244<br />
2011 219.943<br />
2012 240.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 254.400 (geschätzt)<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 10.116.054<br />
2009 9.682.690<br />
2010 11.641.701<br />
2011 13.169.729<br />
2012 14.300.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 14.872.000 (geschätzt)<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 164.694<br />
2009 133.989<br />
2010 131.674<br />
2011 133.431<br />
2012 136.000<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 1.766.529<br />
2009 1.298.075<br />
2010 1.326.639<br />
2011 1.460.361<br />
2012 1.500.000<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Erhöhte Flugkapazität und<br />
steigendes Interesse an Reisen<br />
nach Asien.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Verstärkte Marketingmaßnahmen,<br />
Kooperationen mit<br />
Airlines und Veranstaltern,<br />
schulungen.<br />
Kontakt<br />
Singapore Tourism Board<br />
Bleichstraße 45<br />
60313 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/9 20 77 00<br />
Fax 069/92 07 35 22<br />
stb_germany@stb.gov.sg<br />
www.yoursingapore.com<br />
Leitung: Brigitte Fleischauer<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Martina Denhard<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Košice – Kulturhauptstadt<br />
europas <strong>2013</strong>, Kur- und Gesundheitsreisen,<br />
Städtereisen,<br />
Zusammenarbeit mit Medien<br />
und Reiseveranstaltern.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Košice – Kulturhauptstadt<br />
europas <strong>2013</strong>, Marketingaktivitäten.<br />
Kontakt<br />
Slowakische Zentrale<br />
für Tourismus<br />
Zimmerstraße 27<br />
10969 Berlin<br />
Telefon 030/25 94 26 40<br />
Fax 030/25 94 26 41<br />
tourismus@botschaftslowakei.de<br />
www.slovakia.travel<br />
Leitung und Reisebürobetreuung:<br />
Ingrid Sorat<br />
<br />
44<br />
<strong>2013</strong> travel.one
S<br />
Slowenien<br />
Spanien<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 585.000<br />
2009 519.660<br />
2010 564.063<br />
2011 630.058<br />
2012 674.162<br />
<strong>2013</strong> 670.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 4.834.500<br />
2009 4.526.563<br />
2010 4.923.263<br />
2011 5.371.280<br />
2012 5.672.071<br />
<strong>2013</strong> 5.600.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 10.062.629<br />
2009 8.935.147<br />
2010 8.814.070<br />
2011 8.975.236<br />
2012 9.335.870<br />
<strong>2013</strong> 9.500.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 57.192.014<br />
2009 52.177.640<br />
2010 52.676.973<br />
2011 56.176.884<br />
2012 57.700.713<br />
<strong>2013</strong> 59.720.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Internetkampagne in Deutschland,<br />
Europäische Kulturhauptstadt<br />
maribor, Nachhaltigkeit:<br />
»Grün, aktiv, gesund«.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Marketingaktivitäten europaweit,<br />
im Trend liegende Programme,<br />
Slowenian Incoming<br />
Workshop: Portorož, April <strong>2013</strong>.<br />
Kontakt<br />
Slowenisches<br />
Fremdenverkehrsamt<br />
Maximiliansplatz 12a<br />
80333 München<br />
Telefon 089/29 16 12 02<br />
Fax 089/29 16 12 73<br />
slowenien.fva@t-online.de<br />
www.slovenia.info<br />
Leitung und<br />
Reisebüro betreuung:<br />
Majda Rozina Dolenc<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Gute Wirtschaftskonjunktur in<br />
den wichtigsten Quellmärkten,<br />
solides Preis-Leistungs-Verhältnis.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Buchungszuwächse für das<br />
touristische Jahr 2012/13,<br />
Spanien hat unter den Mittelmeerländern<br />
die höchste Quote<br />
an treuen Kunden.<br />
Kontakt<br />
Spanisches Fremden verkehrsamt<br />
Lietzenburger Straße 99<br />
10707 Berlin<br />
Telefon 030/8 82 65 43<br />
Fax 030/8 82 66 61<br />
infoberlin@tourspain.es<br />
www.spain.info/de<br />
Leitung: Dr. Arturo Claver<br />
Reisebüro betreuung:<br />
infoberlin@tourspain.es<br />
duesseldorf@tourspain.es<br />
frankfurt@tourspain.es<br />
munich@tourspain.es<br />
Die Terrakottakrieger kommen nach Bern<br />
Spezialangebot für Reiseveranstalter<br />
www.bern.com<br />
Profitieren Sie von folgendem Angebot:<br />
} Übernachtung inklusive Frühstück im 3*** oder 4**** Hotel<br />
} Eintritt in die Wechselausstellung<br />
„Qin - Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger“<br />
Gruppen-Angebot pro Person: ab € 86.-<br />
FIT-Angebot pro Person: ab € 95.-<br />
Führungen&Tickets können auch separat gebucht werden. 10% Rabatt für Sie!<br />
Detailinformationen sowie das Factsheet zu diesem Angebot finden Sie auf:<br />
www.bern.com/qin<br />
Buchen können Sie das Angebot bei:<br />
travel.one <strong>2013</strong> Bern Incoming GmbH<br />
45<br />
Amthausgasse 4 | Postfach 177 | CH-3000 Bern 7 | Tel +41 (0)31 328 12 60 | qin@bern-incoming.ch
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Sri Lanka<br />
Südafrika<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 30.625<br />
2009 29.654<br />
2010 45.727<br />
2011 55.882<br />
2012 72.000<br />
<strong>2013</strong> 90.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 438.475<br />
2009 447.890<br />
2010 654.476<br />
2011 855.975<br />
2012 1.000.000<br />
<strong>2013</strong> 1.250.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 238.306<br />
2009 210.917<br />
2010 215.800<br />
2011 235.774<br />
2012 240.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 245.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 9.591.828<br />
2009 9.933.966<br />
2010 8.073.552<br />
2011 8.339.354<br />
2012 8.700.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 8.900.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Marketingaktionen: ICC T20<br />
World Cup 2012 (Kricket-Juniorenweltmeisterschaft),<br />
World<br />
<strong>Travel</strong> Market, ITB Asia, ITB Berlin.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Einreisezahlen und Trends.<br />
Kontakt<br />
Sri Lanka Tourism<br />
Promotion Bureau<br />
80, Galle Road<br />
Colombo 00300<br />
Sri Lanka<br />
Telefon +94/1 12 44 00 10<br />
Fax +94/2 44 00 01<br />
dilini@srilanka.travel<br />
www.srilanka.travel<br />
Leitung und Reisebürobetreuung:<br />
Dilini Ratnayake<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Erfolgreiche PR- und Marketingmaßnahmen,<br />
Veranstalterkooperationen.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis,<br />
guter Wechselkurs für Europäer,<br />
Kooperationen mit Veranstaltern<br />
und Reisebüroketten,<br />
Fairtrade Tourismus und authentische<br />
Produkte.<br />
Kontakt<br />
South African Tourism<br />
Friedensstraße 6–10<br />
60311 Frankfurt/Main<br />
Telefon 0800/1 18 91 18<br />
Fax 069/28 09 50<br />
info.de@southafrica.net<br />
www.dein-suedafrika.de<br />
Leitung: Theresa Bay-Müller<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Stefan Eberle<br />
Südkorea<br />
Tahiti<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 91.555<br />
2009 97.691<br />
2010 98.119<br />
2011 99.468<br />
2012 102.262<br />
<strong>2013</strong> 110.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 6.890.841<br />
2009 7.817.533<br />
2010 8.797.658<br />
2011 9.794.796<br />
2012 11.140.028<br />
<strong>2013</strong> 13.000.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 4.511<br />
2009 4.346<br />
2010 4.256<br />
2011 3.268<br />
2012 3.600 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 3.800<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 196.496<br />
2009 160.447<br />
2010 153.919<br />
2011 162.776<br />
2012 171.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 175.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Enge Zusammenarbeit mit den<br />
Veranstaltern, Authentizität als<br />
Reiseland, Events wie Yeosu<br />
Expo (Weltausstellung) und<br />
Formel 1.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Events wie Formel 1, Internationale<br />
Gartenschau in Suncheon,<br />
World Traditional Medicine<br />
Expo, Anstieg der FIT-Gäste.<br />
Kontakt<br />
Koreanische Zentrale<br />
für Tourismus<br />
Baseler Straße 35–37, 5. OG<br />
60329 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/23 32 26<br />
Fax 069/25 35 19<br />
ktoff@euko.de<br />
www.visitkorea.or.kr<br />
Leitung: Herr Kookjae Yim<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Fr. Jinok Miethe-Cho<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Stabile wirtschaftliche Lage<br />
und weiterhin gute Nachfrage<br />
nach exotischen Fernzielen,<br />
positive Wahrnehmung des<br />
Zielgebietes.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Steigende Nachfrage nach<br />
Kombireisen USA/Tahiti.<br />
Gezielte Pressearbeit und auf<br />
Endkunden ausgerichtete<br />
kommunikation.<br />
Kontakt<br />
Tahiti Tourisme c/o<br />
Eyes2market GmbH<br />
Fasanenstraße 2<br />
25462 Rellingen<br />
Telefon 04101/6 96 88 02<br />
Fax 04101/37 07 33<br />
info@tahiti-tourisme.de<br />
www.tahiti-tourisme.de<br />
Leitung und Reisebüro betreuung:<br />
Marie Bour-Hutchinson<br />
<br />
46<br />
<strong>2013</strong> travel.one
Kurzstrecke A bis F<br />
Wir fliegen Ihre Kunden von Frankfurt und München<br />
nonstop über Nacht nach Johannesburg und von dort<br />
aus gemeinsam mit unseren Partnern SA Express und<br />
Airlink zu 52 Zielen auf dem afrikanischen Kontinent.<br />
Weitere Infos: SAA Service-Center 069 - 299 803 20<br />
DIE BESTE VERBINDUNG NACH UND IN AFRIKA<br />
Status<br />
FRA/MUC-JNB ab EUR 666,-*<br />
*Preis inkl. Steuern & Gebühren (Stand: 19.2.13),<br />
Abflüge 1.5. - 30.6.13, Infos über Ihr GDS<br />
travel.one <strong>2013</strong> 47
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Taiwan<br />
Thailand<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 40.000<br />
2009 39.000<br />
2010 42.000<br />
2011 44.644<br />
2012 45.054<br />
<strong>2013</strong> 50.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 4.391.967<br />
2009 4.614.000<br />
2010 5.567.277<br />
2011 6.087.484<br />
2012 7.311.470<br />
<strong>2013</strong> 8.000.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 531.241<br />
2009 556.852<br />
2010 596.960<br />
2011 603.979<br />
2012 593.052 (bis November)<br />
<strong>2013</strong> 659.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 14.484.220<br />
2009 14.149.841<br />
2010 15.936.400<br />
2011 19.230.470<br />
2012 22.000.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 24.500.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Messen, Events und neue<br />
Produkte.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Bessere Flugverbindung ab<br />
Deutschland/Europa (Eva Air<br />
zukünftiges Mitglied Star Alliance),<br />
Events und Festivals,<br />
neue Produkte auf dem deutschen<br />
Markt.<br />
Kontakt<br />
Taipei Tourism Office<br />
Rheinstraße 29<br />
60325 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/61 07 43<br />
Fax 069/62 45 18<br />
info@taiwantourismus.de<br />
www.taiwantourismus.de<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Svenja Grunow<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis,<br />
vielfältige Angebote.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Ausbau des Angebots, immer<br />
mehr Veranstalter bieten<br />
thailandreisen an, mehr ausgefeilte,<br />
individuelle Reiseangebote.<br />
Kontakt<br />
Thailändisches<br />
Fremdenverkehrsamt<br />
Bethmannstraße 58<br />
60311 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/1 38 13 90<br />
Fax 069/13 81 39 50<br />
info@thailandtourismus.de<br />
www.thailandtourismus.de<br />
Leitung: Supranee Pongpat<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Moltip Thongsriket<br />
Trinidad<br />
& Tobago<br />
Tschechien<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 4.876<br />
2009 4.894<br />
2010 4.721<br />
2011 k. A<br />
2012 k. A.<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 437.277<br />
2009 418.864<br />
2010 385.559<br />
2011 k. A.<br />
2012 k. A.<br />
<strong>2013</strong> k. A.<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 1.475.858<br />
2009 1.393.112<br />
2010 1.348.482<br />
2011 1.386.976<br />
2012 1.435.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 1.450.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 6.649.410<br />
2009 6.032.370<br />
2010 6.333.996<br />
2011 6.715.067<br />
2012 7.200.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 7.350.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Karneval, Tobago Jazz Experience,<br />
Tourism Park, Tobago International<br />
Cycling Classic, Leatherback<br />
Turtle Watching (März<br />
bis August), Tobago Blue Food<br />
Festival.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
k. A.<br />
Kontakt<br />
Tourism Development Co. LTD<br />
Level 1<br />
Maritime Centre<br />
29 Tenth Avenue<br />
Barataria, Trinidad<br />
Telefon +868/6 75 70 34-7<br />
info@tdc.co.tt<br />
www.tdc.co.tt<br />
www.gotrinidadandtobago.com<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Roman Wollinsky<br />
rwollinsky@aviareps.com<br />
Telefon 089/5 52 53 34 14<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Sehr gute Entwicklung auf dem<br />
deutschen Reisemarkt, wachsende<br />
Anfrage aus Russland<br />
und China.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Top-Winter-Event: Biathlon-WM<br />
<strong>2013</strong> in Nove Mesto, Top Preis-<br />
Leistungs-Verhältnis.<br />
Kontakt<br />
Czech Tourism<br />
Tschechische Zentrale<br />
für Tourismus<br />
Kennedyallee 93<br />
60596 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/21 99 85 87<br />
Fax 069/21 99 85 88<br />
frankfurt@czechtourism.com<br />
www.czechtourism.com<br />
Leitung und Reisebürobetreuung:<br />
David Pastva<br />
<br />
48<br />
<strong>2013</strong> travel.one
T bis U<br />
Türkei<br />
Tunesien<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 4.415.525<br />
2009 4.488.350<br />
2010 4.385.263<br />
2011 4.826.315<br />
2012 5.028.745<br />
<strong>2013</strong> 5.200.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 26.336.677<br />
2009 27.077.114<br />
2010 28.632.204<br />
2011 31.456.076<br />
2012 31.782.832<br />
<strong>2013</strong> 32.000.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 521.513<br />
2009 484.154<br />
2010 458.631<br />
2011 270.632<br />
2012 411.828<br />
<strong>2013</strong> 460.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 7.048.999<br />
2009 6.901.406<br />
2010 6.902.749<br />
2011 4.785.119<br />
2012 5.950.464<br />
<strong>2013</strong> 6.900.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Beliebtes Reiseland der Deutschen,<br />
hohe Anzahl der Kulturstätten,<br />
Vielfalt der touristischen<br />
Möglichkeiten, sicheres<br />
Urlaubsland.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Erhöhte Nachfrage bei<br />
messeauftritten, gute Berichterstattung,<br />
starkes Interesse<br />
der Presse und Reisebüros bzgl.<br />
Informationsmaterial.<br />
Kontakt<br />
Botschaft der Republik Türkei<br />
Kulturabteilung<br />
Tiergartenstraße 19–21<br />
10785 Berlin<br />
Telefon 030/2 14 37 52<br />
Fax 030/2 14 39 52<br />
info@tuerkei-kultur-info.de<br />
www.goturkey.com<br />
Leitung: Gözde Sahin<br />
Reisebürobetreuung:<br />
Denise Pietruschka<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Kooperationen mit den Veranstaltern,<br />
Medienkampagne,<br />
Presse.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Aktuelle Konjunkturlage,<br />
einschätzung unserer Partner<br />
(Veranstalter).<br />
Kontakt<br />
Fremdenverkehrsamt Tunesien<br />
Bockenheimer Anlage 2<br />
60322 Frankfurt/Main<br />
Telefon 069/1 33 83 50<br />
Fax 069/13 38 35 22<br />
info@tunesien.info<br />
www.tunesien.info<br />
Leitung: Mohamed Saidi<br />
Reisebürobetreuung:<br />
info@tunesien.info<br />
Ungarn<br />
USA<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland (Übernachtungen)<br />
2008 2.355.963<br />
2009 2.155.746<br />
2010 2.102.987<br />
2011 2.082.681<br />
2012 2.150.000<br />
<strong>2013</strong> 2.190.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international (Übernachtungen)<br />
2008 10.009.531<br />
2009 9.220.148<br />
2010 9.613.728<br />
2011 10.410.774<br />
2012 11.299.804<br />
<strong>2013</strong> 11.180.000<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 1.782.299<br />
2009 1.687.000<br />
2010 1.726.000<br />
2011 1.824.000<br />
2012 1.933.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 2.011.000<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 58.029.715<br />
2009 54.844.184<br />
2010 59.744.964<br />
2011 62.711.000<br />
2012 66.482.000 (geschätzt)<br />
<strong>2013</strong> 69.231.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Günstige wirtschaftliche Lage<br />
in Deutschland, Wechselkurs<br />
des Euro.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
k. A.<br />
Kontakt<br />
Ungarisches Tourismusamt<br />
Wilhelmstraße 61<br />
10117 Berlin<br />
Telefon 030/2 43 14 60<br />
Fax 030/24 31 64 13<br />
sekretariat@ungarntourismus.de<br />
www.ungarn-tourismus.de<br />
Leitung: Kristóf Sztojanovits<br />
Reisebürobetreuung:<br />
frankfurt@ungarn-tourismus.de<br />
berlin@ungarn-tourismus.de<br />
muenchen@ungarn-tourismus.de<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis<br />
dank des stabilen Dollarkurses,<br />
hohe Wiederholerrate,<br />
besonders gute Nachfrage in<br />
den Sommermonaten.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Sehr vielversprechende Buchungszahlen<br />
bisher, geplante<br />
Werbe- und Marketingmaßnahmen<br />
für dieses Jahr von The<br />
Brand USA.<br />
Kontakt<br />
Visit USA Committee<br />
Germany<br />
Thalkirchner Straße 14<br />
80337 München<br />
Telefon: 0170/4 54 34 85<br />
office@vusa.travel<br />
www.vusa.travel<br />
Leitung: Florian Renner<br />
travel.one <strong>2013</strong> 49
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
Vietnam<br />
www.travel-one.net<br />
T&M Media GmbH & Co. KG<br />
Postfach 10 07 51, 64207 Darmstadt<br />
Hilpertstraße 3, 64295 Darmstadt<br />
Telefon: 06151/39 07-0, Fax: 06151/39 07-939<br />
Redaktion<br />
Telefon: 06151/39 07-930, Fax: 06151/39 07-939<br />
E-Mail: redaktion@travel-one.net<br />
Chefredakteur<br />
Christian Schmicke<br />
Redaktion<br />
Yannick Fiedler, Tanja Franke, Klaus Göddert,<br />
Petra Hirschel, Wolfram Marx, Kendra Mietke<br />
Redaktionsassistenz<br />
Martina Zang<br />
Anzeigen<br />
Telefon: 06151/39 07-920, Fax: 06151/39 07-929<br />
E-Mail: anzeigen@travel-one.net<br />
Geschäftsführer<br />
Richard Redling<br />
Anzeigenverkaufsleitung<br />
Ute-Marie Weis, Michaela Lettow<br />
Marketingassistenz<br />
Kerstin Grimm<br />
Anzeigenservice<br />
Ayse Dönmez, Vanessa Schütz<br />
VERTRIEB<br />
Telefon: 06151/39 07-941, Fax: 06151/39 07-949<br />
E-Mail: vertrieb@travel-one.net<br />
Leserservice<br />
Beatrix Kwetkus<br />
Grafik<br />
Uta Seubert (verantw.), Silke Oray, Ulrike Schreiner<br />
Geschäftsführender Gesellschafter<br />
Dr. Dieter Flechsenberger<br />
Geschäftsführung<br />
Richard Redling<br />
Druck<br />
L.N. Schaffrath GmbH & Co. KG DruckMedien,<br />
47608 Geldern<br />
Titelfoto istock<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 66.224<br />
2009 58.730<br />
2010 78.619<br />
2011 93.629<br />
2012 106.608<br />
<strong>2013</strong> 116.000<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Die Halong Bay wurde als eines<br />
der Sieben Weltwunder der Natur<br />
anerkannt.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Größere Beliebtheit durch zunehmende,<br />
weltweite Veröffentlichungen,<br />
gute Zuwächse<br />
aus Russland und Asien kompensieren<br />
Zahlen aus Europa.<br />
Besucherentwicklung<br />
aus Deutschland<br />
2008 132.053<br />
2009 131.158<br />
2010 139.183<br />
2011 157.890<br />
2012 k. A.<br />
<strong>2013</strong> 150.000<br />
Zypern<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 4.253.740<br />
2009 3.772.359<br />
2010 5.049.855<br />
2011 6.014.032<br />
2012 6.847.678<br />
<strong>2013</strong> 7.600.000<br />
Kontakt<br />
ICS <strong>Travel</strong> Group<br />
Steinerstraße 15, Haus A<br />
81369 München<br />
Telefon 089/2 19 09 86 60<br />
Fax 089/2 19 09 86 80<br />
info@is-eu.com<br />
www.icstravelgroup.com<br />
Leitung:<br />
Bettina Grünenberg-Joseph<br />
Reisebüro betreuung:<br />
Marie Tanniou<br />
Besucherentwicklung<br />
international<br />
2008 2.403.750<br />
2009 2.141.193<br />
2010 2.172.998<br />
2011 2.460.000<br />
2012 k. A.<br />
<strong>2013</strong> 2.500.000<br />
(EDA: Empfängerdatei-Analyse)<br />
Nachdruck, auch auszugsweise,<br />
nur mit Genehmigung des Verlages.<br />
Für unverlangt eingesandte<br />
Manuskripte und Fotos wird keine Gewähr übernommen.<br />
<strong>Travel</strong> One ist eine Aktivität der<br />
DVV Media Group GmbH, Hamburg<br />
Einflussfaktoren 2012<br />
Konsolidierung der Flugkapazitäten,<br />
Zypern etabliert sich als<br />
reizvolle Destination für sportive<br />
Gäste, Zypern als Ziel für<br />
Trainingslager.<br />
Gründe für Prognose <strong>2013</strong><br />
Stabile Nachfrage, Reiselust der<br />
Deutschen.<br />
Kontakt<br />
Fremdenverkehrszentrale<br />
Zypern<br />
Zeil 127<br />
60313 Frankfurt<br />
Telefon 069/25 19 19<br />
Fax 069/25 02 88<br />
info@cto-fra.de<br />
www.visitcyprus.com<br />
Leitung: Ekavi Charalambidou<br />
reisebürobetreuung:<br />
Andreas Charalambous<br />
50 <strong>2013</strong> travel.one
Frühlingsfrisch<br />
Kurzstrecke A bis F<br />
Unsere Homepage im neuen Look<br />
Passend zur Jahreszeit und pünktlich zum<br />
Start der ITB in Berlin erscheint unsere<br />
Homepage in neuer, frischer Optik.<br />
Das Wichtigste aus der Touristik –<br />
übersichtlicher, aktueller und exklusiver.<br />
Aber nichts ist so gut, als dass es nicht<br />
verbessert werden könnte. Und deshalb<br />
sind wir sehr gespannt, wie Ihnen der neue<br />
Online-Auftritt gefällt. Schreiben Sie uns<br />
Ihre Meinung. Wir freuen uns über Lob und<br />
Kritik! Unter allen Teilnehmern verlosen wir<br />
als kleines Dankeschön zehn frühlingsfrische<br />
Blumensträuße.<br />
k.grimm@travel-one.net<br />
www.travel-one.net<br />
travel.one <strong>2013</strong> 51
<strong>Destinationsreport</strong> <strong>2013</strong><br />
<br />
52<br />
<strong>2013</strong> travel.one
Change language