Die Inselzeitung Mallorca Oktober 2014
Die Inselzeitung Oktober 2014 - Am besten, man nimmt es gar nicht erst in Anspruch. Gemeint ist das Notfall-Rettungssystem auf Mallorca, das wir uns in dieser Ausgabe einmal genauer angesehen haben. IZ-Redakteur Marc Fischer machte bei seinen Recherchen zum Teil unglaubliche Entdeckungen. Unter anderem, dass für einen Notfall auf der gesamten Insel eigentlich nur sechs Krankenwagen zur Verfügung stehen. Ein besonderes Augenmerk gilt in dieser Ausgabe auch den Insel Österreichern, die ihren Nationalfeiertag am 26. Oktober auf der Kultur- Finca Son Bauló von Will Kaufmann mit einem deftigen „Heurigen“ begehen – und dazu natürlichdie ganze Insel herzlich einlädt! Zudem haben wir uns einmal auf Mallorcas Golfplätzen umgeguckt – allerdings nicht, um dort womöglich Holz und Eisen zu schwingen, sondern vielmehr um in den Club Restaurants zu essen und zu trinken. Ein Genuss, das versprechen wir, auch für Nicht-Golfer. Apropos Golf! DIE INSELZEITUNG veranstaltet zusammen mit dem International Golfclub Mallorcaam 1. November das vielleicht schaurig-schönste Golfevent aller Zeiten, zu dem wir sowohl Golfspieler als auch Nicht-Golfer jetzt schon einmal einladen. Zudem wirft ein anderer großer Sportevent seine Schatten voraus: der 11. „Tui Marathon“ in Palma, zum dem über 10.000 Teilnehmer aus der ganzen Welt erwartet werden. Gewinnen Sie mit der INSELZEITUNG einen von 20 Start -Plätzen sowie zahlreiche Runner-Shirts. Sie sehen schon: Es gibt auf denkommenden Seiten mal wieder je - de Menge Nachrichten, Hintergründe, Preise, Tratsch und Klatsch sowie zahl reiche Veranstaltungs- und Einkaufstipps zu entdecken. Wir wünschen Ihnen beim Lesen beste Unterhaltung! IHRE INSELZEITUNG
Die Inselzeitung Oktober 2014 - Am besten, man nimmt es gar nicht erst in Anspruch.
Gemeint ist das Notfall-Rettungssystem auf Mallorca, das
wir uns in dieser Ausgabe einmal genauer angesehen haben. IZ-Redakteur
Marc Fischer machte bei seinen Recherchen zum Teil unglaubliche
Entdeckungen. Unter anderem, dass für einen Notfall auf
der gesamten Insel eigentlich nur sechs Krankenwagen zur Verfügung
stehen. Ein besonderes Augenmerk gilt in dieser Ausgabe auch den
Insel Österreichern, die ihren Nationalfeiertag am 26. Oktober auf der Kultur-
Finca Son Bauló von Will Kaufmann mit einem deftigen „Heurigen“ begehen –
und dazu natürlichdie ganze Insel herzlich einlädt!
Zudem haben wir uns einmal auf Mallorcas Golfplätzen umgeguckt –
allerdings nicht, um dort womöglich Holz und Eisen zu schwingen,
sondern vielmehr um in den Club Restaurants zu essen und zu trinken.
Ein Genuss, das versprechen wir, auch für Nicht-Golfer.
Apropos Golf! DIE INSELZEITUNG veranstaltet zusammen mit dem
International Golfclub Mallorcaam 1. November das vielleicht
schaurig-schönste Golfevent aller Zeiten, zu dem wir sowohl Golfspieler
als auch Nicht-Golfer jetzt schon einmal einladen.
Zudem wirft ein anderer großer Sportevent seine Schatten voraus:
der 11. „Tui Marathon“ in Palma, zum dem über 10.000 Teilnehmer
aus der ganzen Welt erwartet werden. Gewinnen Sie mit der INSELZEITUNG
einen von 20 Start -Plätzen sowie zahlreiche Runner-Shirts.
Sie sehen schon: Es gibt auf denkommenden Seiten mal wieder je -
de Menge Nachrichten, Hintergründe, Preise, Tratsch und
Klatsch sowie zahl reiche Veranstaltungs- und Einkaufstipps zu entdecken.
Wir wünschen Ihnen beim Lesen beste Unterhaltung!
IHRE INSELZEITUNG
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
18 AUSGABE 17 | OKTOBER <strong>2014</strong><br />
ÖSTERREICHER AUF DER INSEL<br />
Kleine „Übersetzungshilfe“ für<br />
österreichische Gastro-Spezialitäten<br />
Das Liptauerbrot = Quark mit Paprika<br />
Das Bratlfettnbrot = Bratenfett<br />
Saure Wurst = Wurst in Essig und Öl mit Zwiebel<br />
Faschiertes Laibchen = Frikadelle<br />
Gebratene Blunz = gebratene Blutwurst<br />
Schweinsbraten = Schweinebraten<br />
Und Süsses Apfelstrudel Topfenstrudel,<br />
Kaiserschmarrn = Palatschinkenteigmasse (aber<br />
nicht dünn)<br />
Palatschinken = Pfannkuchen<br />
Erdäpfel = Kartoffel<br />
Baunzerl = Brötchen mit Mittelfurche<br />
Bibihenderl = Hühnchen<br />
Buchtel = Dampfnudel mit Vanillesauce serviert<br />
Eintrankeln = betrinken<br />
Frankfurter = Wiener<br />
Ganserlwein = Wasser, Gänsewein<br />
Gspritzter = 1/8 Wein mit Soda<br />
Karotte = Möhre<br />
Knödel = Kloß<br />
Laberl = Laibchen<br />
Paradeiser = Tomate<br />
Stelzn = Unterschenkel vom Kalb und Schwein,<br />
in Bayern “Haxn”<br />
Weckerl = Kleingebäck<br />
Zwetschke = Pflaume<br />
DIESE ÖSTERREICHER<br />
KENNT (FAST) JEDER<br />
AUF DER INSEL<br />
Erzherzog Ludwig Salvator,<br />
Aristokrat<br />
1867 landete der Erzherzog von Österreich<br />
(1847-1915) das erste Mal auf <strong>Mallorca</strong>,<br />
wo er mit der Sammlung von Daten<br />
und Informationen über die Insel begann.<br />
Das so entstandene Werk „<strong>Die</strong> Balearen“<br />
gilt heute noch als präzises Zeugnis jener<br />
Epoche. Der Erzherzog erwarb auf <strong>Mallorca</strong><br />
die drei Landgüter Son Marroig, Son<br />
Moraques und Son Mirarmar zwischen<br />
Vall demossa und Deia.<br />
„Antonia aus Tirol“, Entertainerin<br />
Seit vielen Jahren zählt Sandra Stumpt -<br />
ner (34) alias „Antonia aus Tirol“ zu den<br />
festen Party-Größen an der Playa de<br />
Palma.<br />
Sonja Kirchberger, Schauspielerin<br />
<strong>Die</strong> durch den Erotik-Film („<strong>Die</strong> Venusfalle“)<br />
bekannte Schauspielerin (49) pendelt regelmäßig<br />
zwischen Berlin und Palma, wo sie seit<br />
kurzem ein Restaurant betreibt (siehe auch<br />
Seite 24).<br />
Rainhard Fendrich, Künstler<br />
Seit seinem Hit „Macho, Macho“<br />
zählt der Liedermacher Rainhard<br />
Fendrich zu den erfolgreichsten<br />
Vertretern des „Austropop“. Fendrich<br />
unterhielt jahrelang einen<br />
Zweitwohnsitz auf <strong>Mallorca</strong>, Der<br />
Insel stattet er weiterhin regel -<br />
mäßig einen Besuch ab.
Change language