HIT CSR 40 FTA

Digitaler Satellitenreceiver
Bedienungsanleitung
Version 2, 09.02.2005

Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
• bestimmungsgemäßen,
• sicheren und
• vorteilhaften
Gebrauch des Digitalen Satelliten-Receivers, kurz Receiver genannt.
Wir setzen voraus, dass Bediener des Receivers über allgemeine
Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unterhaltungselektronik
verfügen.
Jede Person, die diesen Receiver
• montiert,
• anschließt,
• bedient,
• reinigt oder
• entsorgt,
muss den vollständigen Inhalt dieser Bedienungsanleitung zur
Kenntnis genommen haben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
immer in der Nähe des Receivers auf.

Gestaltungsmerkmale
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten
Gestaltungsmerkmalen versehen. So können Sie leicht
unterscheiden, ob es sich um
normalen Text,
• Aufzählungen, oder
Handlungsschritte
handelt.

Inhaltsverzeichnis
Vorwort ..............................................................................................2
Gestaltungsmerkmale ......................................................................3
Inhaltsverzeichnis.............................................................................4
Sicherheitshinweise .........................................................................6
Grundlegende Sicherheitshinweise............................................6
Erläuterung der Sicherheitshinweise..................................................9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................................9
Lieferumfang ...................................................................................10
Beschreibung..................................................................................11
Geräteübersicht ..............................................................................13
Receiver Vorderseite ........................................................................13
Receiver Rückseite...........................................................................14
Receiver anschließen .......................................................................15
LNB-Kabel montieren .......................................................................16
Anschluss mit einem SCART-Kabel.................................................18
Anschluss mit Cinch-Kabel...............................................................20
In Betrieb nehmen ..........................................................................22
Ein- und Ausschalten........................................................................22
Fernbedienung..................................................................................22
Tastenbelegung der Fernbedienung ................................................24
Receiver............................................................................................26
Grundeinstellungen vornehmen ...................................................27
Systemeinstellung ändern ................................................................27
Antenneneinstellungen ändern.........................................................29
Motorsteuerung.................................................................................30
Sender (Kanäle) suchen...................................................................33
Kindersicherung/PIN-Code...............................................................35
Zeit-Einstellungen ändern.................................................................36
Werkseinstellung ..............................................................................37
Bedienen..........................................................................................38
4

Grundlegende Bedienungsschritte ...................................................38
Zusätzliche Funktionen.....................................................................38
Benutzeroberfläche auf dem TV-Bildschirm.....................................41
Aufbau der Untermenüs....................................................................42
In Menüs und Untermenüs navigieren..............................................43
Der Menü-Aufbau .............................................................................44
Programm Zeitschrift ........................................................................45
Programm Liste ................................................................................45
Sprache ............................................................................................46
Favoriten Editieren............................................................................49
Sender Editieren...............................................................................49
Software Version ..............................................................................53
Demontieren....................................................................................56
Reinigen...........................................................................................57
Fehlfunktionen beseitigen .............................................................58
Entsorgen ........................................................................................59
Technische Daten...........................................................................60
Glossar ............................................................................................62
RAPS................................................................................................66
Was ist RAPS? .................................................................................66
RAPS automatisch installieren oder aktualisieren............................66
Ein- und Ausschalten der automatischen Prüfung der RAPS-Liste .69
Manuelles Aktualisieren der RAPS-Liste..........................................69
Die RAPS-Einstellungen nachträglich ändern..................................70
Hersteller .........................................................................................71
Konformitätserklärung.......................................................................72
5

Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie den
Receiver in Betrieb nehmen.
Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise auf dem Gerät und in
dieser Bedienungsanleitung.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Der elektrische Anschluss
• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
vermeiden, setzen Sie den Receiver weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Andernfalls besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
• Schließen Sie den Receiver nur an eine fachgerecht installierte
Netz-Steckdose von 90–250 V, 50–60 Hz an.
• Der Netzstecker muss frei zugänglich sein, damit Sie den
Receiver im Notfall einfach und schnell vom Stromnetz trennen
können.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie
nur am Netzstecker.
• Vermeiden Sie, dass der Receiver Tropf- oder Spritzwasser
ausgesetzt wird. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände, wie z. B. Vasen auf, oder über den Receiver.
Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in den Receiver gelangen,
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie
das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie
es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
• Die Gesamt-Stromaufnahme am Antennen-Anschluss des
Receivers „ANT INPUT“ darf 400 mA nicht überschreiten.
• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.
6

Sicherheitshinweise
• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit feuchten Händen. Es
besteht sonst die Gefahr eines Stromschlags.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie den Receiver
von Fachpersonal reparieren lassen, bevor Sie ihn erneut
verwenden. Es besteht sonst die Gefahr eines Stromschlags.
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt den Receiver
benutzen oder mit der Antennen-Anlage spielen.
• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal.
Andernfalls gefährden Sie sich und andere.
• Trennen Sie bei Betriebsstörungen den Receiver von der
Stromquelle.
Der richtige Standort
• Stellen Sie den Receiver auf eine feste, ebene Unterlage.
• Vermeiden Sie die Nähe von:
- Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern,
- offenem Feuer, wie z. B. Kerzen,
- Geräten mit starken Magnetfeldern, wie z. B. Lautsprechern.
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich
viel Staub oder hoher Luftfeuchtigkeit.
• Vermeiden Sie Erschütterungen des Receivers.
• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze ab. Sorgen Sie für
ausreichende Belüftung.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Receiver.
• Wenn Sie den Receiver von einer kalten in eine warme
Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Receivers
Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa zwei
bis drei Stunden, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.
• Verlegen Sie das Netzkabel und das Antennenkabel so, dass
niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
7

Sicherheitshinweise
Der richtige Umgang mit Batterien
• Batterien können Giftstoffe enthalten. Batterien dürfen nicht in die
Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den
Mund nehmen und verschlucken.
• Auslaufende Batterien können Beschädigungen an der Fernbedienung
verursachen. Wenn Sie den Receiver längere Zeit
nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.
• Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen.
Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der
geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien
niemals in den normalen Hausmüll.
8

Sicherheitshinweise
Erläuterung der Sicherheitshinweise
In der Bedienungsanleitung finden Sie folgende Kategorien von
Sicherheitshinweisen:
Gefahr!
Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor möglichen
Personenschäden.
Achtung!
Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor möglichen Sachoder
Umweltschäden.
Diese Hinweise enthalten besondere Angaben zum wirtschaftlichen
Gebrauch des Receivers.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der digitale Satelliten-Receiver dient dem Empfang von digitalen
Satelliten-Programmen im privaten Bereich. Er ist ausschließlich für
diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden, dazu
gehört auch die Beachtung aller Informationen dieser Bedienungsanleitung,
insbesondere der Sicherheitshinweise.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.
Die Hirschmann Multimedia Electronics GmbH übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstehen.
9

Lieferumfang
Lieferumfang
Kontrollieren Sie nach dem Kauf den Lieferumfang.
Nr. Anzahl Erklärung
1 1 Digitaler Satelliten-Receiver
2 1 Fernbedienung
3 2 Batterien (Typ AAA, „Microzellen“)
4 1 Scartkabel
10

Beschreibung
Beschreibung
Mit dem Receiver können Sie digitale und verschlüsselte Satelliten-
Programme über eine Satelliten-Antenne empfangen.
Sie brauchen den Receiver nicht zu programmieren, alle zum
Zeitpunkt der Auslieferung sendenden Programme der Satelliten
Astra, Hotbird und Türksat sind bereits vorprogrammiert.
Sie können die über Satelliten gesendeten Programme empfangen,
sobald sie den Receiver an eine auf einen Satelliten ausgerichtete
Antenne anschließen. Der Receiver sucht die Programme, sobald
Sie den automatischen Sender-Suchlauf für diesen Satelliten starten.
Mit der Fernbedienung können Sie alle Funktionen des Receivers
bedienen.
Alle Receiver-Einstellungen können Sie leicht über die Benutzeroberfläche
auf dem TV-Bildschirm vornehmen. Die Benutzeroberfläche
unterstützt Sie in den Sprachen:
• Deutsch,
• Englisch,
• Arabisch,
• Französisch,
• Italienisch,
• Russisch,
• Spanisch,
• Türkisch,
• Niederländisch,
• Persisch,
• Griechisch und
• Ungarisch.
Der Receiver verfügt über eine Software-Aktualisierung über den
Satelliten Astra.
11

Beschreibung
Weitere Ausstattungsmerkmale:
• OTA (Satelliten-Update)
• Vollständig kompatibel mit MPEG-2 und DVB
• PIG (Picture In Graphics)
• MPEG-2-Video (MP@ML), MPEG-1 Audio Layer1, Layer 2
• 4000 Programmspeicherplätze (3000 TV- und 1000 Radiosender)
• LNB-Steuerlogik (13/18V, 14/19V, 0/22 kHz)
• SCPC/MCPC-Empfang auf C/Ku-Band
• Digitaler Empfänger mit Loop-Through-Ausgang (durchgeschleiftem
Ausgang) für zweiten Receiver
• Symbolrate 2–45 Mb/s und Frequenzbereich 950–2150 MHz
• DiSEqC 1.2
• Manuelle PID-Eingabe
• Elektronischer Programm-Führer (EPG) mit direkter Programmwahl
• Achtfarbiges On Screen Display (OSD) mit 17 Transparenzstufen
• Vierstelliges LED-Display
• Bildschirmformat einstellbar auf 4:3 oder 16:9 (Breitbild)
• Kindersicherung und Sperrfunktion für Einzelprogramme
• RS 232 C-Anschluss, für zusätzlichen Informationsaustausch und
Aktualisierung der Systemsoftware (Buchse)
• Timer (7-fach, Zeitraum beliebig)
• Favoritenliste
• Datenübertragung von Receiver zu Receiver
12

Geräteübersicht
Geräteübersicht
Receiver Vorderseite
Nr. Symbol Erklärung
1 LED-Display Zeigt Programmplatz oder Zeit an
2 – Infrarotempfänger für die Signale der Fernbedienung
3 ▼ Wechsel zum nächst tieferen Programmplatz,
Cursor-Bewegung nach unten
4 ▲ Wechsel zum nächst höheren Programmplatz,
Cursor-Bewegung nach oben
5 Wechsel zwischen Betriebsmodus und Standby-Modus
13

Geräteübersicht
Receiver Rückseite
Nr. Symbol Erklärung
1 LOOP OUT Durchschleif-Anschluss für digitale Receiver
2 ANT INPUT Anschluss des Antennen-Kabels
3 VCR SCART SCART-Anschluss Video-Gerät
4 TV SCART SCART-Anschluss TV-Gerät
5 Video Video-Ausgang, Anschluss eines Video-Geräts
6 AUDIO L Analoger Audio-Anschluss, links
7 AUDIO R Analoger Audio-Anschluss, rechts
8 RS 232 Serielle Schnittstelle
9 O/I Netzschalter
10 90–250 V∼
50/60 Hz, 30W
Netz-Anschluss
14

Geräteübersicht
Receiver anschließen
Der Receiver wird über ein LNB-Kabel mit der Anschlussdose Ihrer
Satelliten-Antenne verbunden. Bevor Sie den Receiver anschließen
können, müssen Sie gegebenenfalls ein LNB-Kabel montieren.
Das LNB-Kabel gehört nicht zum Lieferumfang.
Gefahr!
Das Drahtgeflecht und der innere Leiter des LNB-Kabels führen
während des Betriebs Strom. Berühren Sie nicht während des
Betriebs das LNB-Kabel. Sie können durch den elektrischen
Schlag verletzt werden.
Achtung!
Entfernen Sie vor dem Anschließen alle Folien vom Receiver.
Andernfalls kann der Receiver beschädigt werden.
Achtung!
Verbinden Sie den Receiver erst mit dem Stromnetz, wenn Sie ihn
ordnungsgemäß an alle Geräte und die Antenne angeschlossen
haben. Andernfalls kann der Receiver beschädigt werden.
15

Geräteübersicht
LNB-Kabel montieren
Zur Montage der IF-Stecker auf das Koaxial-Kabel benötigen Sie
eine Abisolierzange und einen Seitenschneider.
Trennen Sie an jedem Ende 8 mm Koaxial-Kabel bis auf den
inneren Leiter ab.
Trennen Sie vorsichtig 10 mm der äußeren Isolierung ab, so dass
das Drahtgeflecht frei liegt.
Stülpen Sie das Drahtgeflecht nach hinten und drehen Sie es
über die äußere Isolierung, so dass es den inneren Leiter nicht
berührt.
Entfernen Sie die innere Isolierung bis 2 mm vor dem
Drahtgeflecht.
Drehen Sie den IF-Stecker auf das zurück gestülpte
Drahtgeflecht, bis der Stecker an die innere Isolierung anstößt.
Es darf kein Drahtgeflecht hinten am Ende des Steckers
überstehen.
Kürzen Sie den Innenleiter mit einem Seitenschneider, so dass er
maximal 1 mm aus dem Stecker ragt.
16

Geräteübersicht
Anschluss-Schema für LNB-Kabel
17

Geräteübersicht
Anschluss mit einem SCART-Kabel
Schrauben Sie den IF-Stecker des LNB-Kabels auf den
Antennen-Anschluss „ANT INPUT“ am Receiver.
Stecken Sie das SCART-Kabel in den SCART-Anschluss „TV“
am Receiver.
Verbinden Sie das SCART-Kabel mit dem TV-Gerät. Beachten
Sie die Bedienungsanleitung des TV-Geräts.
Wenn Sie ein Video-Gerät anschließen möchten, stecken Sie ein
SCART-Kabel in den SCART-Anschluss „VCR“ am Receiver.
Verbinden Sie das SCART-Kabel mit dem Video-Gerät. Beachten
Sie die Bedienungsanleitung des Video-Geräts.
Wenn Sie eine Stereo-Anlage anschließen möchten, stecken Sie
die Stecker des Cinch-Kabels in die Buchsen „AUDIO R“ und
„AUDIO L“ des Receivers.
Achtung!
Verbinden Sie niemals den Phono-Eingang Ihrer Stereo-Anlage
mit dem Receiver, da das Ihre Stereo-Anlage zerstören kann.
Beachten Sie unbedingt die Angaben zum Anschluss eines Cinch-
Kabels in der Bedienungsanleitung Ihrer Stereo-Anlage.
Die Cinch-Kabel für Audio und Video gehören nicht zum
Lieferumfang.
Verbinden Sie das Cinch-Kabel mit der Stereo-Anlage.
Zum Radio-Empfang muss Ihr TV-Gerät nicht eingeschaltet
sein.
18

Geräteübersicht
Anschluss-Schema mit SCART-Kabel
19

Geräteübersicht
Anschluss mit Cinch- bzw. Scart-Kabel
Achtung!
Beachten Sie unbedingt die Angaben zum Anschluss des
Cinch-Kabels in der Bedienungsanleitung Ihres TV-Geräts.
Wegen der besseren Übertragungsqualität empfehlen wir den
Anschluss mit einem SCART-Kabel.
Das Cinch-Kabel gehört nicht zum Lieferumfang.
Schrauben Sie den IF-Stecker des LNB-Kabels auf den
Antennen-Anschluss „SAT ANT IN“ am Receiver.
Stecken Sie das HF-Kabel in die Buchse „VIDEO“ am Receiver.
Verbinden Sie das HF-Kabel mit dem TV-Gerät.
Stecken Sie die Cinch-Stecker des Cinch-Kabels in die Buchsen
„AUDIO R“ und „AUDIO L“ des Receivers.
Verbinden Sie das Cinch-Kabel mit dem TV-Gerät.
Wenn Sie ein Video-Gerät anschließen möchten, stecken Sie ein
SCART-Kabel in den SCART-Anschluss „VCR“ am Receiver.
Verbinden Sie das SCART-Kabel mit dem Video-Gerät. Beachten
Sie die Bedienungsanleitung des Video-Geräts.
20

Geräteübersicht
Anschluss-Schema mit Cinch-Kabel
21

In Betrieb nehmen
In Betrieb nehmen
Ein- und Ausschalten
Kippen Sie den Netz-Schalter auf der Rückseite des Receivers in
die Position „I“.
Um zwischen Standby-Modus und Betriebsmodus zu wechseln,
drücken Sie die „Power“-Taste an der Fernbedienung oder am
Receiver.
Fernbedienung
Für die Fernbedienung benötigen Sie zwei Batterien vom Typ Micro:
LR 03 / AAA / 1,5 V
Öffnen Sie das Batteriefach.
Legen Sie zwei Batterien unter Beachtung der vorgegebenen
Polarität in das Batteriefach ein. Und schließen Sie den
Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, bis der Deckel einrastet.
Tauschen Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus.
Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus und
verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.
Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutzhandschuhe
an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem
trockenen Tuch.
Achtung!
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die
Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt
entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen
Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.
22

In Betrieb nehmen
Die Fernbedienung übermittelt Infrarot-Signale an den Receiver. Die
Funktion der Tasten entnehmen Sie bitte der Übersicht der Fernbedienung.
Richten Sie die Fernbedienung auf die Vorderseite des Receivers
und drücken Sie einmal kurz die entsprechende Taste.
Beim Starten des Receivers erscheint eine Abfrage nach RAPS,
dem automatischen Senderfindesystem. Was RAPS ist und wie
Sie es einrichten können, erfahren Sie ab Seite 66
23

In Betrieb nehmen
Tastenbelegung der Fernbedienung
Nr. Symbol Erklärung
1 „Power“-Taste: Einschalten und auf Standby-Betrieb schalten
2 0–9 Programm direkt auswählen, Zifferneingabe
3 TXT ohne Funktion
4 Radio Umschalten in den Radio-Modus
24

In Betrieb nehmen
Nr. Symbol Erklärung
5
– Lautstärke anheben
– Cursor-Bewegung rechts
– Lautstärke absenken
– Cursor-Bewegung links
6 OK – Menü oder Menüpunkt bestätigen
– Kanalliste anzeigen, wenn kein Menü aktiv ist
7 EPG Elektronische Programm-Führung
8 Exit Menü oder Menüpunkt verlassen
9 Lang Auswahl des gewünschten Tonmodus oder der gewünschten
Menüsprache
10 CH + Wechsel zum nächst höheren Programmplatz
11 CH – Wechsel zum nächst niedrigeren Programmplatz
12 ohne Funktion
13 ohne Funktion
14 ohne Funktion
15 ohne Funktion
16 ohne Funktion
17 Recall Wechsel auf das zuvor gewählte Programm
18 VOL – Lautstärke absenken
19 VOL + Lautstärke anheben
20 Menu Hauptmenü aufrufen oder verlassen
21 Setup Anzeige des Setup-Menüs
22 Fav Anzeige und Auswahl der Favoritenliste
23
– Wechsel zum nächst höheren Programmplatz
– Cursor-Bewegung aufwärts
– Wechsel zum nächst niedrigeren Programmplatz
– Cursor-Bewegung abwärts
24 TV Umschalten in den TV-Modus
25 Info Anzeige der Empfangsdaten des aktuellen Programms
25

In Betrieb nehmen
Receiver
Achtung!
Kontrollieren Sie den ordnungsgemäßen Anschluss aller Geräte
und der Antenne, bevor Sie den Receiver mit dem Stromnetz
verbinden.
Stecken Sie den Netz-Stecker des Receivers in die Netz-
Steckdose.
Das Gerät befindet sich im Standby-Modus. Am Display sehen Sie
nach kurzer Zeit die aktuelle Uhrzeit.
Stecken Sie die Netz-Stecker der angeschlossenen Geräte in die
Netz-Steckdose und schalten Sie diese ein.
Schalten Sie den AV-Kanal am TV-Gerät ein.
Der Receiver wird mit voreingestellten TV-Programmen ausgeliefert
und kann direkt benutzt werden. Wenn Sie feststellen möchten, ob
es neue Programme gibt, aktivieren Sie den Programm-Suchlauf.
Lesen Sie dazu die Informationen auf Seite 33.
26

Grundeinstellungen vornehmen
Grundeinstellungen vornehmen
Damit Sie den vollen Funktionsumfang des Receivers nutzen
können, müssen Sie den Receiver konfigurieren.
Drücken Sie die Taste „Setup“ auf der Fernbedienung.
Sie werden aufgefordert den PIN-Code einzugeben.
Geben Sie den PIN-Code (Werkseinstellung: 1234) ein.
Systemeinstellung ändern
Im Untermenü „System Einstellungen“ können Sie die folgenden
Einstellungen vornehmen:
Einstellung Optionen Erläuterung
Video Format
MULTI
PAL I, PAL B, PAL G
oder PAL K
SECAM
NTSC
TV Typ Standard (4:3)
Wide (16:9)
Werkseinstellung. Der Receiver
schaltet automatisch auf die
übertragene Fernsehnorm um.
Ändern Sie die Einstellung nur, wenn
Ihr TV-Gerät nicht die angegebenen
Fernsehnormen unterstützt.
PAL ist eine vor allem in Europa
Australien und einigen asiatischen
und afrikanischen Ländern
gebräuchliche Fernsehnorm zur
Farbübertragung.
SECAM wird hauptsächlich in
Frankreich und Osteuropa
verwendet.
NTSC ist eine vor allem in
Nordamerika und Japan
gebräuchliche Fernsehnorm.
Wählen Sie Ihrem Bildschirm
entsprechend zwischen dem 4:3-
Format oder dem 16:9-Format
(Breitbild).
27

Grundeinstellungen vornehmen
Einstellung Optionen Erläuterung
SCART/RGB Ein/Aus Belassen Sie die Einstellung bei
„Ein“, wenn Ihr Receiver über das
SCART-Kabel angeschlossen ist.
Zeitzone
Wird automatisch eingestellt.
Positioner Ja/Nein „Ja“, wenn Sie über eine
motorbetriebene Satellitenanlage
verfügen.
In diesem Fall wird Ihnen das
Untermenü „Motorsteuerung
eingeblendet.
Sommerzeit Ein/Aus Mit „Aus“ stellen Sie die Normalzeit
ein, mit „Ein“ stellen Sie auf die
Sommerzeit um.
Teletext Typ VBI Mit „VBI“ wird das Teletextsignal zum
TV-Gerät durchgeschleift.
RAPS Scanning Ein/Aus Eine Beschreibung zu RAPS finden
Sie auf Seite 66
Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor.
28

Grundeinstellungen vornehmen
Antenneneinstellungen ändern
Im Untermenü „Antennen Einstellungen“ können Sie die folgenden
Einstellungen vornehmen:
Einstellung Optionen Erläuterung
Satellit
LNB Frequenz
High L.O
Low L.O
22kHz Impuls
DiSEqC
z. B.:
[019.2° E] Astra1
[013.0° E] Hotbird 1–5
Universal
„Wide Band“, Breitband
OSC C-Band
C-Band
An/Aus
DiSEqC-A
DiSEqC-B
DiSEqC-C
DiSEqC-D
Tone-A
Tone-B
Off
Die gängigsten Satelliten sind
vorprogrammiert. Weitere
Satelliten können Sie im Kapitel
„Motorsteuerung“ (siehe Seite 30)
einstellen.
Diese Einstellungen sind für die
gängigen Satelliten vorprogrammiert.
Diese Einstellungen sind für die
gängigen Satelliten vorprogrammiert.
Sie können die Einstellung
mit den Zifferntasten ändern.
Hier können Sie die einzelnen
Satelliten direkt einer DiSEqC-
Position zuordnen.
29

Grundeinstellungen vornehmen
Einstellung Optionen Erläuterung
LNB-Betrieb
Positioner
H/V (Horizontal/Vertical)
14V (Vertical)
18V (Horizontal)
Off (Aus)
None
STAB USALS
DiSEqC 1.2
Belassen Sie diese Einstellung bei
„H/V“.
Die weiteren Einstellungen sind
nur für Einkabelsystemen oder
speziellen Verteilungen in Ihrem
Hause relevant.
Einstellungen für die Motorsteuerung
der Satellitenantenne.
Funktionieren nur bei Antenne mit
entsprechender Funktion (siehe
Seite 30).
Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor.
Motorsteuerung
Achtung!
Überlassen Sie die Einstellung der Motorsteuerung einem
Fachmann. Die Satellitenanlage könnte andernfalls nicht mehr
ordnungsgemäß funktionieren.
Damit Sie diese Funktion nutzen können, muss Ihre
Satelliten-Anlage über eine Motorssteuerung verfügen.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" und „" die Option „STAB
USALS“ oder „DiSEqC 1.2“.
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Im Untermenü „Motorsteuerung“ können Sie die folgenden
Einstellungen vornehmen:
30

Grundeinstellungen vornehmen
Unter DiSEqC:
Einstellung Optionen Erläuterung
Satellit
Transponder
Wählen Sie hier den
anzusteuernden Satelliten aus.
Hier werden die für den Satelliten
voreingestellten Transponder
dargestellt.
Verschieben East>West Mit den Pfeiltasten „“ und
„“ können Sie den Satelliten
nun in die gewünschte
Richtung drehen.
Speichern mit „Save Position“
und „OK“-Taste.
Funktion
Reference
Position
Antenne
Signalqualität
Set west limit
Set east limit
Disable limit
Festlegen der Begrenzung für die
Motoreinstellung.
Durch betätigen der „OK“-
Taste können Sie hier einen
Ausgangspunkt für die Suche
nach den Satelliten auswählen.
Wird automatisch angezeigt.
Wird automatisch numerisch und
als Balken angezeigt.
31

Grundeinstellungen vornehmen
Unter Stab Usals:
Einstellung Optionen Erläuterung
Satellit
Transponder
My Longitude
My Lattitude
Bewegen
Wählen Sie hier den anzusteuernden
Satelliten aus.
Hier werden die für den Satelliten
voreingestellten Transponder
dargestellt.
Geben Sie hier den Breitengrad
an auf dem sich Ihre
Satellitenantenne befindet.
Geben Sie hier den Längengrad
an auf dem sich Ihre
Satellitenantenne befindet.
Mit den Pfeiltasten „“ und „“
können Sie den Satelliten nun in
die gewünschte Richtung drehen.
Reference
Position
Signal Level
Signal Qualität
Durch betätigen der „OK“-Taste
können Sie hier einen Ausgangspunkt
für die Suche nach den
Satelliten auswählen.
Wird automatisch numerisch und
als Balken angezeigt.
Wird automatisch numerisch und
als Balken angezeigt.
32

Grundeinstellungen vornehmen
Sender (Kanäle) suchen
Im Untermenü „Kanal Suche“ können Sie die folgenden
Einstellungen vornehmen:
Einstellung Optionen Erläuterung
Such-Modus
Transponder
Frequenz
Sat. (Free + Scr):
Sat. (Free):
TP (Free + Scr):
TP (Free):
TP-NIT (Free + Scr):
TP-NIT(Free):
Sucht alle frei empfangbaren,
sowie verschlüsselten
Satellitensender.
Sucht alle frei empfangbaren
Satellitensender.
Sucht alle auf einem angegebenen
Transponder freien, sowie
verschlüsselten Sender.
Sucht alle auf einem angegebenen
Transponder freien Sender.
Sucht alle zu einer Sendergruppe
gehörende Transponder ab.
Sucht alle zu einer frei empfangbaren
Sendergruppe gehörende
Transponder ab.
Geben Sie den zu durchsuchenden
Transponder an.
Die Suche ist nur im „TP“- oder
„NIT“-Modus möglich.
Geben Sie die genauen Daten
zum Auffinden des Senders
an.
Nur im „TP“- oder „NIT“-Modus
möglich.
33

Grundeinstellungen vornehmen
Einstellung Optionen Erläuterung
Symbolrate
Polarität
FEC
Funktion
AGC Signal
anhängen
löschen
ändern
Geben Sie die genauen Daten
zum Auffinden des Senders
an.
Nur im „TP“- oder „NIT“-Modus
möglich.
Geben Sie die genauen Daten
zum Auffinden des Senders
an.
Nur im „TP“- oder „NIT“-Modus
möglich.
Geben Sie die genauen Daten
zum Auffinden des Senders
an.
Nur im „TP“- oder „NIT“-Modus
möglich.
Einstellungen als Datensatz
hinzufügen, löschen oder ändern.
Zeigt die Stärke des empfangenen
Signals an.
Wenn das TV-Bild fehlerhaft
ist, müssen Sie die Antennen
neu ausrichten.
Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor.
34

Grundeinstellungen vornehmen
Kindersicherung/PIN-Code
Im Untermenü „Einrichtung Kindersicher“ können Sie die folgenden
Einstellungen vornehmen:
• die Kindersicherung (Menüsperre) einstellen,
• das Passwort ändern
Vom Werk wurde der PIN-Code „1234“ vorprogrammiert.
Wenn Sie ein geschütztes Menü aufrufen wollen, werden Sie zur
Eingabe des PIN-Codes aufgefordert.
Geben Sie den PIN-Code mit den Ziffern-Tasten ein.
Für jede eingegebene Zahl wird ein Kästchen im Eingabe-Fenster
mit einem Stern markiert. Wenn Sie den PIN-Code richtig eingegeben
haben, öffnet sich das gewählte Menü automatisch.
Wie Sie den PIN-Code ändern
Sie können den vom Werk eingestellten PIN-Code ändern und eine
beliebige andere vierstellige Zahl als persönlichen PIN-Code eingeben.
Merken Sie sich den neuen PIN-Code, denn nach der
Änderung gilt für alle PIN-Code-Abfragen nur noch der
neue Code.
Wenn Sie Ihren persönlichen PIN-Code vergessen haben,
wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" und „" oder „ " und „"
den Menüpunkt „Passwort ändern“.
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Geben Sie den neuen PIN-Code mit den Ziffern-Tasten ein.
Die Anzeige springt automatisch auf den Menüpunkt „Passwort
wiederholen“.
Geben Sie den neuen PIN-Code noch einmal ein.
Das neue Passwort wird übernommen.
35

Grundeinstellungen vornehmen
Zeit-Einstellungen ändern
Im Untermenü „Zeit Einstellungen“ können Sie die folgenden
Einstellungen vornehmen:
Einstellung Optionen Erläuterung
Ortszeit
Geben Sie im Format die aktuelle Uhrzeit
in folgendem Format ein:
TT;MM;JJJJ – Tag – SS:mm.
Sleeptimer 0 – 180 min. Stellen Sie in 30-Minuten-Schritten ein
nach welcher Zeit sich der Receiver
abschaltet.
Timer
Sie können den Receiver so programmieren,
dass er zu einer bestimmten Zeit auf einen
bestimmten Kanal umschaltet. Bis zu sieben
Timerfunktionen sind möglich. Diese Funktion
können Sie verwenden, um z. B. per
Videorecorder eine Sendung aufzunehmen.
Den Timer stellen Sie folgendermaßen ein:
Wechseln Sie in die Zeile „Status“.
Aktivieren Sie „An“.
Wählen Sie bei „CH-Typ“ zwischen TV oder Radio.
Geben Sie bei „Kanal No“ den von Ihnen gewünschten Kanal ein.
Bei „Kanal Name“ wird Ihnen zur Kontrolle der Name des ausgewählten
Senders angezeigt.
Geben Sie Bei „Start“ an, zu welchem Zeitpunkt der Receiver umbzw.
einschalten soll und unter „Dauer“ die Länge.
36

Grundeinstellungen vornehmen
Werkseinstellung
Der Receiver wird in den Auslieferungszustand zurückgesetzt.
Alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen und
gespeicherten Daten werden gelöscht.
Rufen Sie das Untermenü „Werks Einstellungen“ auf.
Wählen Sie „Ja“, wenn Sie den Receiver in den Werkszustand
zurück versetzen wollen.
Wählen Sie „Nein“, wenn Sie das Menü verlassen möchten.
Wenn Sie „Ja“ ausgewählt haben, versucht der Receiver
automatisch die Sender über das „RAPS“-System neu zu
programmieren und zu aktualisieren (siehe Seite 66).
Warten Sie, bis der Receiver neu startet.
Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.
Um zum TV-Programm zurückzukehren, drücken Sie die „EXIT“-
Taste.
37

Bedienen
Bedienen
Grundlegende Bedienungsschritte
Wechsel zwischen Radio- und TV-Modus
Falls Sie sich in einem Menü befinden, verlassen Sie es mit
der „EXIT“-Taste.
Um zwischen Radio-Modus und TV-Modus zu wechseln, drücken
Sie die „TV“-Taste oder die „Radio“-Taste.
Kanal wählen
Um zum vorherigen oder nächsten Kanal zu wechseln, drücken
Sie die Pfeil-Tasten„" oder „" oder die Kanaltasten „CH +"
oder „CH –" an der Fernbedienung.
Sie können auch die Pfeil-Tasten„" oder „" am Receiver
drücken.
Sie können auch direkt zu einem Sender wechseln, indem
Sie die Speicherplatznummer des gewünschten Senders
mit den Zifferntasten eingeben.
Lautstärke
Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern, drücken Sie
die Lautstärketasten „VOL +" oder „VOL –" oder die Pfeil-Tasten
„" oder „".
Drücken Sie die „Mute“-Taste, um den Receiver stumm zu
schalten.
Zusätzliche Funktionen
Zusätzliche Informationen anzeigen
Sie können sich folgende Informationen zum aktuellen Programm
anzeigen lassen:
• Programm (Name, Position, Einstellungen, Titel der Sendung)
• Kurze Inhaltsangabe
38

Bedienen
Um zusätzliche Informationen am Bildschirm anzuzeigen,
drücken Sie die „INFO“-Taste.
Bei jedem Drücken wechselt die angezeigte Information.
Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn der Sender
entsprechende Daten ausstrahlt.
Senderliste anzeigen
Um die Liste der TV-Sender bzw. der Radiosender anzuzeigen,
drücken Sie die „TV“-Taste oder die „Radio“-Taste.
Markieren Sie jetzt mit den Pfeil-Tasten „" und „" oder „"
und „" einen Sender.
Um zu dem markierten Sender zu wechseln, drücken Sie die
„OK“-Taste.
Um zum Auswahlmenü zu gelangen, drücken Sie einmal die
„EXIT“-Taste.
Im Auswahlmenü können Sie die Sender sortiert anzeigen (siehe
Seite 39).
Drücken Sie die „TV“-Taste oder die „Radio“-Taste erneut, um
wieder zur normalen Bildschirmanzeige zu wechseln.
Auswahlmenü nutzen
Sie können sich im Auswahlmenü die Senderlisten nach
verschiedenen Gesichtspunkten auswählen oder sortieren. Sie
können sich die Senderliste aller empfangenen Satelliten oder die
eines bestimmten Satelliten anzeigen lassen.
Wählen Sie im Untermenü „Sat“ mit den Pfeil-Tasten „" und „"
den Satelliten aus.
Wählen Sie im Untermenü „List“ die Art der gewünschten
Sortierung aus:
Symbol
All (1.2.3..)
All (A.B.C..)
Free (1.2.3..)
Free (A.B.C..)
Option
Alle Sender numerisch sortiert
Alle Sender alphabetisch sortiert
Alle freigegebenen Sender numerisch sortiert
Alle freigegebenen Sender alphabetisch sortiert
39

Bedienen
Wählen Sie das gewünschte Programm mit den Pfeiltasten „"
und „" aus.
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Favoritenliste anzeigen
Um die Liste Ihrer Lieblingssender aufzurufen, drücken Sie
während des Betriebs auf die „FAV“-Taste.
Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn Sie eine
Favoritenliste festgelegt haben (siehe Seite 49).
Um die Favoritenliste zu verlassen, drücken Sie die „TV“-Taste.
Sie gelangen jetzt in die Senderliste.
Programmzeitschrift
Um zusätzliche Informationen
• zur laufenden Sendung,
• zur folgenden Sendung oder
• zum Programm des gewählten Senders
anzuzeigen, drücken Sie während des Betriebs auf die „EPG“-
Taste.
Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn der
gewählte Sender sie unterstützt.
40

Bedienen
Sprache wählen
Um das Einstellmenü für Sprache anzuzeigen, drücken Sie die
„Lang“-Taste.
Wählen Sie die gewünschte Sprachoption mit den Pfeil-Tasten
„" und „".
Sie können folgende Sprachoptionen einstellen:
Menüpunkt
Tonspur
Mono
Pegel
Sprache
Subtitle
Option
1 von 1 (je nach Sender)
2 (je nach Sender)
Stereo
Mono links
Mono rechts
Normal
Hoch
Niedrig
Eingestellte Sprache wird angezeigt (je nach Sender)
Untertitel ein- oder ausblenden (je nach Sender)
Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten „" und „" die gewünschte
Einstellung aus.
Recall
Um den zuletzt ausgewählten Kanal erneut aufzurufen, drücken
Sie die „RECALL“-Taste.
Benutzeroberfläche auf dem TV-Bildschirm
Über die Menüs der Benutzeroberfläche können Sie individuelle
Einstellungen Ihres Receivers vornehmen. Sie müssen den Receiver
und das TV-Gerät einschalten, um sich die Benutzeroberfläche
anzeigen zu lassen. Sie besteht aus dem Hauptmenü und seinen
Untermenüs.
Drücken Sie die „Menu“-Taste.
Das Hauptmenü wird angezeigt.
41

Bedienen
Wählen Sie das gewünschte Untermenü mit den Pfeil-Tasten „"
und „" aus und drücken Sie die „OK“-Taste.
Das Untermenü wird angezeigt.
Aufbau der Untermenüs
Oben: Menü-Name
Links: Menüpunkte
Rechts: Miniaturansicht des eingestellten Programms
Unten: Die Informationsleiste zeigt Ihnen die Tasten, mit denen Sie
sich im aktuellen Menü bewegen können.
Das Untermenü „Sprache“ unterscheidet sich wie folgt von diesem
Aufbau:
• Es wird keine Miniaturansicht dargestellt
• Rechts neben den Bezeichnungen des Untermenüs werden die
Tasten, mit denen Sie sich im aktuellen Menü bewegen können,
dargestellt.
42

Bedienen
In Menüs und Untermenüs navigieren
Um zwischen den Menüpunkten zu wechseln, drücken Sie die
Pfeiltasten „" und „" oder „" und „" an der Fernbedienung.
Beachten Sie die Erklärungen am unteren Bildschirmrand.
Der ausgewählte Menüpunkt wird durch eine Darstellung als Text in
schwarzer Farbe markiert.
Um den ausgewählten Menüpunkt zu bestätigen, drücken Sie die
„OK“-Taste.
Es erfolgt die Anzeige der Einstellungen zu diesem Menüpunkt.
Die Bildschirm-Anzeige der meisten Menüpunkte ist
zweigeteilt. Auf der linken Seite wird die Einstellung
genannt. Auf der rechten Seite sehen Sie die aktuell
eingestellten Daten.
Um von einer Einstellung zur nächsten zu gelangen, drücken Sie
die Pfeil-Tasten „" und „".
Die ausgewählte Einstellung wird markiert.
Um die markierte Einstellung zu bestätigen, drücken Sie die „OK“-
Taste.
Sie können:
- mit den Pfeil-Tasten „" oder „" zwischen den Auswahl-
Möglichkeiten wechseln
- mit den Pfeil-Tasten „" und „" die gewünschte Auswahl-
Möglichkeit markieren
- mit den Zifferntasten Zahlen eingeben, wenn die Einstellung
eine numerische Eingabe erfordert.
Wenn Sie die Einstellung bestätigen wollen, drücken Sie die
„OK“-Taste.
Wenn Sie in die nächsthöhere Menü-Ebene gelangen wollen,
drücken Sie die „EXIT“-Taste.
Um das Hauptmenü zu verlassen, drücken Sie die „EXIT“-Taste
erneut.
Das Bildschirm-Menü wird geschlossen und der Bildschirm befindet
sich im TV- oder Radio-Modus.
43

Bedienen
Der Menü-Aufbau
Untermenü
Programm
Zeitschrift
Programm
Liste
Sprache
Favoriten
Editieren
Sender
Editieren
Software
Version
Menüpunkte
Radio-Modus/TV-Modus
Now & Next
Vorschau
Zeigt empfangene Programme nach
Anfangsbuchstaben sortiert an
Menüsprache
Spiele
Zubehör
Radio Ch Logo
TV oder Radio Kanäle
Kanal innerhalb der Favoritenliste verschieben
Kanal aus der Favoritenliste löschen
TV oder Radiosender
Kanäle verschieben
Favoriten wählen
Sperrfunktion ein/aus
Kanal löschen
Kanal hinzufügen
Kanaldaten ändern
Zeigt Informationen zum Receiver und zur
installierten Software an
44

Bedienen
Programm Zeitschrift
Das Untermenü „Programm Zeitschrift“ ermöglicht Ihnen, zwischen
Radio- und TV-Empfang umzuschalten und Informationen zum
eingestellten Sender anzuzeigen.
Wählen Sie im Untermenü „Programm Zeitschrift“ mit den Pfeil-
Tasten „" oder „":
• das Modus-Symbol „ / “, um zwischen Radio-Modus
und TV-Modus zu wechseln,
• „Now & Next“, um Informationen zur laufenden und zur
folgenden Sendung des eingestellten Senders anzuzeigen,
oder
• „Vorschau“, um das Programm der nächsten 24 Stunden für
den eingestellten Sender anzuzeigen.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der „OK“-Taste.
Programm Liste
Mit diesem Untermenü können Sie die empfangenen Sender nach
dem Anfangsbuchstaben sortiert anzeigen und so direkt anwählen.
Wählen Sie im Untermenü „Programm Liste“ mit den Pfeil-Tasten
„" oder „" den gewünschten Anfangsbuchstaben.
In der Programmliste werden auch Sender angezeigt, die
unter Umständen bei Ihnen nicht empfangen werden.
Wenn Sie einen dieser Sender anwählen, wechselt der
Receiver automatisch zur Liste der empfangbaren Sender.
45

Bedienen
Sprache
Im Untermenü „Sprache“ können Sie verschiedene Funktionen
aufrufen. Sie können:
• die Sprache des Bildschirmmenüs einstellen,
• die Spiele Tetris und Puzzle starten,
• verschiedene Zubehörfunktionen aufrufen oder
• die Anzeige des Radio-Logos ein- und ausschalten.
Markieren Sie mit den Pfeil-Tasten „" und „" die gewünschte
Funktion.
Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten „" oder „" die gewünschte
Option.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der „OK“-Taste.
Die gewählte Funktion wird gestartet oder gespeichert, die
Bildschirmanzeige wechselt in das Menü.
Menüsprache
Sie können das Bildschirmmenü in folgenden Sprachen anzeigen
lassen:
• Englisch,
• Arabisch,
• Deutsch,
• Französisch,
• Italienisch,
• Russisch,
• Spanisch,
• Türkisch,
• Niederländisch,
• Griechisch,
• Ungarisch und
• Persisch.
46

Bedienen
Spiele
Es gibt Tetris und Puzzle.
Wenn Sie Tetris spielen wollen, wählen Sie die Option „Tetris“
und drücken Sie die „OK“-Taste.
Bei diesem Spiel müssen Sie aus vier Teilen bestehende Bausteine
so drehen, dass Sie eine lückenlose Mauer bilden. Eine lückenlose
Reihe wird entfernt. Wenn die Bausteine bis an den oberen Bildschirmrand
reichen, ist das Spiel beendet.
Geben Sie mit den Zifferntasten den gewünschten
Schwierigkeitsgrad (Level) ein.
Drehen Sie die Bausteine mit der „OK“-Taste und verschieben
Sie die Steine mit den Pfeil-Tasten „" oder „"
Um das Spiel zu beenden, drücken Sie die „EXIT“-Taste.
Wenn Sie Puzzle spielen wollen, wählen Sie die Option „Puzzle“
und drücken Sie die „OK“-Taste.
Verschieben Sie die Zahlen 1 bis 15 möglichst schnell so, dass sie in
der richtigen Reihenfolge stehen.
Um die Zahlen zu verschieben, drücken Sie die Pfeiltasten „"
oder „" und „" und „".
Um das Spiel zu beenden, drücken Sie die „EXIT“-Taste.
Zubehör
Sie können hier verschiedene Zubehörfunktionen starten:
• Rechner,
• Kalender
• Telefonbuch
Wenn Sie den Rechner benutzen wollen, wählen Sie die Option
„Rechner“ und drücken Sie die „OK“-Taste.
Am Bildschirm wird ein Taschenrechner eingeblendet.
Wählen Sie die gewünschte Taste mit den Pfeiltasten „VOL "
oder „VOL " oder „CH " und „CH " aus.
Die gewählte Taste ist mit einem Dreieck in der oberen linken Ecke
markiert.
47

Bedienen
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Um den Rechner zu beenden, drücken Sie die „EXIT“-Taste.
Wenn Sie den Kalender benutzen wollen, wählen Sie die Option
„Kalender“ und drücken Sie die „OK“-Taste.
Am Bildschirm wird der derzeitige Monat angezeigt.
Wählen Sie das Jahr mit den Pfeiltasten „CH " und „CH " aus.
Wählen Sie den gewünschten Monat mit den Pfeiltasten „VOL "
oder „VOL " aus.
Um den Kalender zu verlassen, drücken Sie die „EXIT“-Taste.
Wenn Sie das Telefonbuch benutzen wollen, wählen Sie die
Option „Telefonbuch“ und drücken Sie die „OK“-Taste.
Wechseln Sie mit den Pfeiltasten „VOL " oder „VOL " in die
Spalte „Name“ oder „Phone Number“.
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Das Eingabefeld wird angezeigt.
Wählen Sie im Eingabefeld die gewünschten Zeichen den
Pfeiltasten „VOL " oder „VOL " oder „CH " und „CH " aus.
Mit der Schaltfläche „Special“ können Sie Sonderzeichen und
Umlaute anwählen.
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Speichern Sie Ihre Eingaben mit „Save“.
Um das Telefonbuch zu verlassen, drücken Sie die „EXIT“-Taste.
Radiologo
Sie können beim Radioempfang ein Logo und die Bezeichnung des
Radiosenders am Bildschirm anzeigen lassen.
Wählen Sie den Menüpunkt „Radio Ch Logo“ und die Option
„Ein“, um das Radiologo einzublenden.
48

Bedienen
Favoriten Editieren
Wählen Sie das Untermenü „Favoriten Editieren“, um schnell Ihre
Lieblingssender anzuwählen oder die Favoritenliste zu ändern.
Um diese Funktion zu nutzen, müssen Sie eine
Favoritenliste erstellt haben (siehe Seite 50).
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" oder „" die gewünschte
Option aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der „OK“-Taste.
Wählen Sie den gewünschten Sender aus der Favoritenliste mit
den Pfeiltasten „" und „" aus.
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Sender Editieren
Um schnell einen Sender anzuwählen oder die Eigenschaften von
gespeicherten Sendern zu ändern, wählen Sie das Untermenü
„Sender Editieren“.
Geben Sie das Passwort ein. Werksseitig ist das Passwort „1234“
eingestellt.
Um zwischen Radio-Modus und TV-Modus zu wechseln, wählen
Sie mit den Pfeiltasten „" und „" das Modus-Symbol
„ / “.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" und „" oder „" und „" die
gewünschte Option aus.
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Drücken Sie die „EXIT“-Taste, um in das nächsthöhere Menü zu
wechseln.
Wenn Sie Veränderungen vorgenommen haben, erfolgt eine
Abfrage, ob diese gespeichert werden sollen.
, Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" oder „" die Option „Ja“, um
die Änderungen zu übernehmen, oder „Nein“, um die Änderungen
zu verwerfen.
49

Bedienen
Wenn Sie eine falsche Eingabe gemacht haben, gehen Sie wie folgt
vor:
Um in das nächsthöhere Menü zu wechseln, drücken Sie die
„EXIT“-Taste.
Um die Änderungen zu verwerfen, wählen Sie mit den Pfeiltasten
„" oder „" die Option „Nein“.
Kanäle verschieben
Sie können einen oder mehrere Sender auf der Senderliste an eine
andere Position verschieben.
Wählen Sie den oder die gewünschten Sender mit den Pfeiltasten
„" und „" aus und drücken Sie die „OK“-Taste.
Der ausgewählte Sender wird jetzt durch einen farbigen Hintergrund
markiert.
Wiederholen Sie die Auswahl für den nächsten Sender, den Sie
verschieben wollen.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" und „" den Sender, vor dem
Sie die ausgewählten Sender einfügen wollen.
Drücken Sie anschließend die „Recall“-Taste.
Die markierten Sender werden jetzt vor der ausgewählten Position
eingefügt. Die Positionen aller folgenden Sender werden nach unten
verschoben.
Favoriten wählen
Um Ihre Lieblingssender leichter anwählen zu können, können Sie
diese in einer Favoritenliste zusammenfassen.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" und „" die Option „Favoriten
wählen“.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" und „" den gewünschten
Sender aus.
Um den Sender in die Favoritenliste zu übernehmen, drücken Sie
die „OK“-Taste.
Das Feld „Favorit“ wird mit einem Häkchen gekennzeichnet
50

Bedienen
Drücken Sie die „EXIT“-Taste, nachdem Sie alle gewünschten
Sender als Favoriten markiert haben.
Wählen Sie die Option „Ja“, wenn Sie die Änderungen
übernehmen wollen oder
„Nein“, wenn Sie die Änderungen verwerfen wollen.
Der Sender ist jetzt in die Favoritenliste übernommen.
Sperrfunktion Ein/Aus
Sie können Sender sperren und so verhindern, dass zum Beispiel
Ihre Kinder Programme betrachten, die Sie für nicht geeignet halten.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" und „" oder „" und „"
den gewünschten Sender aus und markieren Sie die Option
„Kanalsperre“.
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Wiederholen Sie diese Schritte für den nächsten Sender, den Sie
sperren möchten.
Der gesperrte Sender kann jetzt nur betrachtet werden, wenn die
richtige PIN eingegeben wurde (siehe Kapitel Kindersicherung, Seite
35).
Kanäle löschen
Sie können Sender komplett aus der Senderliste löschen.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" und „" oder „" und „"
den gewünschten Sender aus und markieren Sie die Option
„Kanäle löschen“.
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Wiederholen Sie diese Schritte für den nächsten Sender, den Sie
löschen möchten.
Drücken Sie die „EXIT“-Taste.
Wenn Sie die Abfrage mit „Ja“ beantworten, wird der markierte
Sender jetzt gelöscht und das Hauptmenü angezeigt.
51

Bedienen
Kanäle hinzufügen
Mit diesem Menü können Sie der Senderliste einen Sender hinzufügen,
indem Sie die entsprechenden Informationen eingeben.
Verwenden Sie diese Möglichkeit aber erst, wenn Sie bereits mit der
digitalen Satellitentechnik vertraut sind und die entsprechenden
Informationen zur Hand haben. Sie benötigen Informationen zu
folgenden Parametern:
• Satellit
• Transponder
• Frequenz
• Symbolrate
• Polaritaet
• FEC
• Channel Name
• Audio PID
• Video PID
• PCR PID
Wählen Sie die Option „Kanäle hinzufügen“.
Geben Sie die Informationen zum Sender mit den Pfeiltasten „"
und „" oder „" und „" ein.
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Kanaldaten ändern
In diesem Untermenü können Sie Informationen zu gespeicherten
Sendern ändern. Sie können folgende Informationen zu folgenden
Parametern ändern:
• Sendername („Kanalname“)
• Audio PID („Apid“)
• Video PID („Vpid“)
• PCR PID („PCR“)
Verwenden Sie diese Möglichkeit aber erst, wenn Sie bereits mit der
digitalen Satellitentechnik vertraut sind und die entsprechenden
Informationen zur Hand haben.
52

Bedienen
Wählen Sie die Option „Kanäle ändern“.
Geben Sie mit den Pfeiltasten „" und „" oder „" und „"
über die Bildschirmtastatur die Änderungen ein.
Software Version
Wählen Sie das Untermenü „Software Version“.
Am Bildschirm werden folgende Informationen angezeigt:
Anzeige
Modell name
Build date
Software version
System Software
RAPS
Erläuterung
Modellname des Receivers
Herstellungsdatum
Aktuelle Software-Version
Update
Update
Systemsoftware aktualisieren
Mit dieser Option können Sie die interne Software des Receivers
aktualisieren.
Diese Funktion ist nur möglich, wenn Sie den Satelliten
Astra empfangen und Ihr Receiver nicht an ein
Einkabelsystem (z.B. Hirschmann CEF 211 D)
angeschlossen ist.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" und „" die Option System
Software und drücken Sie die „OK“-Taste.
Geben Sie die PIN ein.
Am Bildschirm werden zwei Laufbalken angezeigt und der Receiver
beginnt nach neuer Software zu suchen. Wenn der obere Balken
sich nach zehn Minuten nicht bewegt, ist Ihr Receiver mit der
aktuellen Softwareversion ausgestattet.
Um die Aktualisierung der Systemsoftware abzubrechen, drücken
Sie die „OK“-Taste.
53

Bedienen
Wenn Ihr Receiver nicht mit einer aktuellen Softwareversion ausgestattet
ist, wird die aktuelle Version automatisch herunter geladen.
Auf dem Bildschirm wächst die Balkenanzeige auf 100 %. Der
Receiver verarbeitet jetzt die herunter geladenen Daten. Dieser
Vorgang kann bis zu 20 Minuten dauern. Wenn die Verarbeitung
beendet ist, erfolgt eine Abfrage, ob die Aktualisierung gespeichert
werden soll.
Wählen Sie die Option „Ja“, um die Aktualisierung zu
übernehmen oder
„Nein“, um die Aktualisierung zu verwerfen.
Wenn Sie die Option „Ja“ gewählt haben, gehen Sie
anschließend zum Menüpunkt „Werkseinstellung“ auf Seite 37
und setzen den Receiver zurück.
Die Aktualisierung der Software ist jetzt abgeschlossen.
Software von Receiver zu Receiver aktualisieren
Sie können die interne Software des Receivers auch mit einem
zweiten Receiver aktualisieren.
Achtung!
Sie dürfen nur zwei Receiver des gleichen Typs verwenden.
Andernfalls werden die Receiver gegebenenfalls unbrauchbar.
Verwenden Sie zur Übertragung ein serielles Kabel mit 1:1
Verschaltung (kein Nullmodem-Kabel!). Bei Anschluss von
Receiver zu Receiver ist folgende Verschaltung erforderlich:
1/4 gekreuzt, 2/3 gekreuzt, 7/8 gekreuzt, 5/5 1:1, 9/9
1:1, 6 offen („Loop-Through-Kabel“). Sie können dieses
Kabel über den Fachhandel beziehen. Nehmen Sie diese
Anleitung zum Kauf mit.
Verbinden Sie die beiden Receiver mit einem seriellen Kabel
(RS-232C-Kabel, gekreuzt) über die RS-232C-Schnittstelle
(Serielle Schnittstelle).
Schalten Sie den Receiver mit der aktuelleren Software
(Quellreceiver) ein.
54

Bedienen
Achtung!
Schalten Sie während des Updates keinesfalls die Receiver aus.
Andernfalls können die Receiver nicht mehr ordnungsgemäß
arbeiten.
Drücken Sie die „Setup“-Taste.
Geben Sie die PIN ein.
Die Setup-Untermenüs werden jetzt angezeigt.
Geben Sie mit den Zifferntasten die Zahl 5732 ein.
Am Fernseher wird das Untermenü „Box-to-Box Copy“ angezeigt.
Option
Data
Program
Data+Program
Erläuterung
Überspielt Daten und Einstellungen
Überspielt die Programmliste
Überspielt Daten, Einstellungen und die Programmliste
Wählen Sie die gewünschte Option mit den Pfeiltasten „" und
„".
Um die Übertragung zu starten, drücken Sie die „OK“-Taste.
Schalten Sie den zu aktualisierenden Receiver innerhalb 30 sec. ein.
Die Übertragung startet. Das Update wird durchgeführt. Dieser
Vorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen.
Falls Sie die Übertragung abbrechen wollen, drücken Sie die
„EXIT“-Taste.
Schalten Sie den Receiver mit der aktualisierten Software aus
und warten einige Sekunden.
Entfernen Sie das serielle Kabel.
Schalten Sie den Receiver mit der aktualisierten Software wieder
ein.
55

Demontieren
Demontieren
Trennen Sie den Receiver und die angeschlossenen Geräte von
der Stromversorgung.
Schrauben Sie das LNB-Kabel vom Receiver ab.
Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie
den Receiver längere Zeit nicht benutzen.
Verpacken Sie den Receiver, die Kabel und die Fernbedienung
im Karton.
Lagern Sie den Receiver und alle Zubehör-Teile an einem
trockenen und staubfreien Ort.
Schützen Sie den Receiver vor Frost.
56

Reinigen
Reinigen
Gefahr eines Stromschlags!
Es darf keine Flüssigkeit in den Receiver gelangen. Reinigen Sie
ihn niemals mit einem nassen Tuch. Ziehen vor dem Reinigen den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Achtung!
Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel wie
Benzin oder Verdünnung. Diese Mittel können die Oberfläche des
Gehäuses beschädigen.
Reinigen Sie das Gehäuse des Receivers mit einem trockenen
Tuch.
57

Fehlfunktionen beseitigen
Fehlfunktionen beseitigen
Symptom
Das Display
leuchtet nicht.
Kein Ton oder Bild,
die LED am
Receiver leuchtet.
Kein Ton oder Bild.
Das TV-Gerät zeigt
kein Bild an.
Schlechtes Bild,
Blockierfehler
Die Fernbedienung
funktioniert nicht.
Mögliche Ursache und Abhilfe
Das Stromkabel ist nicht angeschlossen.
Schließen Sie das Stromkabel an die Netz-Steckdose an.
Der Netz-Schalter ist nicht eingeschaltet.
Schalten Sie den Netz-Schalter ein.
Der Receiver ist im Standby-Betrieb.
Drücken Sie die „Power“-Taste. Der Receiver schaltet ein
und das Programm wird am TV-Bildschirm angezeigt.
Die Antenne ist nicht auf den Satellit ausgerichtet.
Richten Sie die Antenne richtig aus.
Kein oder nur ein schwaches Signal.
Prüfen Sie die Kabelverbindung vom LNB zum Receiver
und vom Receiver zu den angeschlossenen Geräten.
Richten Sie die Antenne aus.
Das System ist nicht korrekt angeschlossen.
Prüfen Sie den Anschluss des SCART- oder HF-Kabels
Das TV-Gerät ist nicht im AV-Modus.
Schalten Sie das TV-Gerät auf den jeweiligen AV-Eingang.
Die Antenne ist nicht auf den Satellit ausgerichtet.
Der LNB ist defekt.
Die Batterien sind verbraucht.
Ersetzen Sie die Batterien durch frische.
Die Fernbedienung ist falsch ausgerichtet.
Richten Sie die Fernbedienung auf die Vorderseite des
Receivers und stellen Sie sicher, dass nichts zwischen
Fernbedienung und Receiver steht.
Sollte sich eine Fehlfunktion trotzdem nicht beseitigen lassen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Hersteller.
58

Entsorgen
Entsorgen
Werfen Sie den digitalen Satelliten-Receiver und die Batterien
keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer
Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umweltund
sachgerechten Entsorgung des Geräts. Geben Sie verbrauchte
Batterien bei einer Sammelstelle ab.
59

Technische Daten
Technische Daten
Receiver
Maße (B×T×H)
270 x 145 x 70 mm
Gewicht (ohne Verpackung)
1,6 kg
Betriebstemperatur 0 ºC bis +40 ºC
Lagerungstemperatur –40 ºC bis +65 ºC
System
Entspricht DVB-Standard
LNB/Tuner Eingang
F-Buchse IEC 169–24
Eingangsfrequenzbereich
950 MHz ~ 2150 MHz
Eingangspegelbereich
–65 dBm bis –25 dBm
LNB-Versorgungsstrom
14/18 V, max. 400 mA
LNB-Steuersignal
22 kHz, 0/12 V
DiSEqC-Steuerung Version 1.2
Demodulator
Front-End-Modul
QPSK
Eingangsdatenrate
2 MS/s bis 45 MS/s
SCPC- und MCPC-fähig
Spektralinversion
Automatische Konvertierung
Systemressourcen
Prozessor
32 bit, 60 MHz
SDRAM
8Mbyte
FLASH
2Mbyte
Video-Dekoder
MPEG 2
Main Profile@Main Level
Übertragungsgeschwindigkeit Bis zu 15 Mbit/s
Videoauflösung (Videoformat) 720 x 576 (Pal), 720 x 480 (NTSC)
Bildschirmformat 4:3, 16:9
Teletext
Entspricht DVB-Standard
VBI
60

Technische Daten
MPEG-Audio (MPEG 1 Layer 1 und 2)
Typ
Mono, Dual Mono, Stereo
Bitrate
32 / 44,1 / 48 kHz
Betriebstemperatur 0 ºC bis +40 ºC
Lagerungstemperatur –40 ºC bis +65 ºC
Datenschnittstelle
Buchse
9-polig, D-sub, max. 115 Kb/s
Fernbedienung
Reichweite
Bis 7 m
Netzteil
Stromverbrauch
Max. 30 W
Netzspannung
90 – 250 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Anschlüsse auf der Rückseite
Audio L/R
2 x RCA Cinch
Video composit
1 x RCA Cinch
Datenschnittstelle
9-polig, D-sub
Digitaler Tuner-Eingang IEC 169-24
Loop-Through digitaler Tuner IEC 169-24
TV SCART
RGB, CVBS, Y/C, Audio
VCR SCART
CVBS, Y/C, Audio
61

Glossar
Glossar
AC
ADR
Astra
Azimut
(einstellen)
BER
CATV
Conditional
Access (CA)-
System
CI
Cinch-Stecker
DAB
Datenrate
Datenreduktion
DC
„Alternating Current“: Abkürzung für Wechselstrom.
„Astra-Digital-Radio“: Digitale Radio-Programme auf
Unterträger analoger TV-Transponder.
Satellitensystem der SES (Société Européene des
Satellites). Analoge und digitale Transponder im
Frequenzbereich 10,7 bis 12,75 GHz.
Ausrichten der Satellitenantenne in Richtung des
gewünschten Satelliten.
„Bit-Error-Rate“: Qualität eines empfangenen,
demodulierten Datensignals. Je niedriger die Rate, desto
besser das Signal.
„Community Antenna Television“: Empfang von Rundfunkund
TV-Programmen über eine Gemeinschaftsantenne.
Kontrolliert den Zugriff des Nutzers auf Leistungen und
Programme, die aus urheberrechtlichen sowie
kommerziellen Gründen verschlüsselt sind.
„Common Interface“: Einheitsschnittstelle digitaler Set-Top-
Boxen für PCMCIA-Module. Mit Kartenleser für Smartcard
fast aller Pay-TV-Anbieter.
Koaxialer Stecker für den Anschluss von TV-Gerät oder
Stereoanlage.
„Digital Audio Broadcasting“: Bezeichnung für digitalen
Rundfunk. Das System bietet zusätzlich Kapazitäten zur
Datenübertragung. Die Datenkomprimierung erfolgt über
MPEG-2.
Übertragene Datenbits pro Sekunde. Wird in kbit/s oder
Mbit/s angegeben. Je höher die Datenrate, desto besser ist
das übertragene Signal.
Komprimierung von Bild- und Tonsignalen. Redundante
Informationen werden weggelassen.
„Direct Current“ Abkürzung für Gleichstrom.
62

Glossar
DiSEqC
DTH
DVB
Dolby Digital 5.1
DVB
Einkabelmatrix
Elevation
EPG
Eutelsat
FEC - Forward
Error Correction
„Digital Satellite Equipment Control“:
Digitales System, mit dem der Empfänger verschiedene
Komponenten der Außeneinheit steuern kann. Es wird
insbesondere zur Auswahl zwischen mehreren
Satellitenpositionen (zum Beispiel Astra und Eutelsat)
gebraucht.
DiSEqC ist ein Warenzeichen der European Satellite
Organization (EUTELSAT).
“Direct to home”: Empfang von Satellitenprogrammen in
über eine eigene Satelliten-Empfangsantenne.
„Digital Video Broadcasting“: Übertragung von Video- und
Tonsignalen in digitalisierter Form. DVB-S steht für
Satelliten-, DVB-T für terrestrische und DVB-C für
Kabelübertragung.
Dolby Digital ist ein Tonübertragungsverfahren, welches
digitalen Surround-Ton auf einer Heimkinoanlage wiederzugeben
ermöglicht.
„Digital Video Broadcasting“:
Ausstrahlung von digitalen TV-Programmen.
Matrix zur Verteilung von Satellitenprogrammen bei Kabelnetzen
in Baumstruktur.
Neigungseinstellung der Satellitenantenne zum Satelliten.
„Electronic Programm Guide“:
Elektronischer Programmführer, der dem Benutzer mit
detaillierten Informationen bei der Programmwahl hilft.
Europäischer Satellitenbetreiber mit Sitz in Paris. Viele
Orbitpositionen und europäische Kunden. Transponder im
Frequenzbereich 10,7 bis 12,75 GHz.
Eine Technik, die die Fehlerrate bei der Datenübertragung
senkt. Zusätzliche Bits werden in den Datenstrom
eingefügt, so dass beim Empfang Fehlerkorrektur-
Algorithmen angewendet werden können.
63

Glossar
HDTV
HFC
IF-Stecker
FTA
LNB
Loop Through
MPEG-2
Mute
OSD
Parabolspiegel
PID
„High Definition Television“: hochauflösendes Fernsehen für
analoge Standards. Entwicklung ruht bzw. wird als
Grundlage für die Weiterentwicklung des PAL-Standards
zum PAL plus eingesetzt.
„Hybrid Fibre Coax“: Bezeichnung für eine Hybrid-Lösung
im Anschlussbereich von Netzteilnehmern, bei denen
Glasfaser nicht durchgängig vom Sender bis zum
Empfänger verlegt, sondern ab einer bestimmten Stelle auf
ein bereits vorhandenes Koaxial-Kupfer-Kabel
zurückgegriffen wird.
Koaxialer Stecker zum Anschluss des LNB-
Antennenkabels.
„Free-to-air services“: Gebührenfreie Dienste, die ohne
speziellen Decoder empfangen werden können.
„Low Noise Block Amplifier / Converter“:
Gerät im Mittelpunkt der Antenne, das die vom Satelliten
ankommenden hoch frequenten Signale in einen
niedrigeren Frequenzbereich umsetzt und gleichzeitig
verstärkt.
„Durchschleifen“:
Das am Eingang ankommende Signal wird für eine weitere
Verteilung wieder an der Ausgangsbuchse abgegriffen.
Internationaler Standard zur Übertragung von
Videosignalen.
Taste der Fernbedienung zur Ton-Stummschaltung.
„On Screen Display“:
Auf dem Bildschirm sichtbare Menüsteuerung.
Gebräuchlichste Form für Satelliten-(Empfangs-)antennen.
Konzentriert die elektro-magnetischen Wellen im
Speisesystem (LNB).
„Packet Identifier“: Kennnummer eines empfangenen
Datenstromes; die PID’s sorgen dafür, dass ein Sender
vollständig empfangen werden kann.
64

Glossar
QAM
QPSK
Receiver
SCART
Sleep Timer
Swap-Funktion
Symbolrate
Transponder
Upgrade
VCR
Video Bitrate
„Quadratur-Amplituden-Modulation“:
Digitales Modulationsverfahren mit Phasenumtastung, das
bei Übertragungen in Kabelnetzen verwendet wird.
„Quadratur Phase Shift Keying“: Digitales Modulationsverfahren,
das bei Satellitenübertragung verwendet wird.
Empfangsgerät, das die Signale von der Antenne in Videound
Audiosignale umwandelt.
21-polige Steckverbindung zum Anschluss des TV-Gerätes
an den Receiver.
Mit der Funktion Sleep Timer können Sie den Receiver so
einstellen, dass er nach einer frei einstellbaren Zeit
ausschaltet.
Ruft das zuletzt eingestellte Programm auf.
Die Symbolrate gibt an, mit welcher Geschwindigkeit Daten
versendet werden. Der Empfänger muss sich auf diese
Geschwindigkeit einsynchronisieren. Üblich ist eine
Symbolrate von 27.500.
Übertragungskanal eines Satelliten.
„Höherstufen“, hier: Aktualisierung der Software.
„ Video Cassette Recorder“: Videorekorder
Übertragene Datenmenge pro Sekunde eines digitalisierten
Videosignals.
65

RAPS
RAPS
Was ist RAPS?
Auf Ihrem Receiver sind bei der Auslieferung alle zu diesem Zeitpunkt
sendenden TV- und Radioprogramme abgespeichert. RAPS
dient der Aktualisierung der Senderliste und ermöglicht neue Sender
automatisch aufzunehmen oder wegfallende Sender aus der Liste zu
löschen. RAPS erspart Ihnen so die Arbeit, diese Veränderungen
selber zu suchen und zu programmieren.
Wenn Sie Ihren Receiver einschalten, prüft RAPS, ob es neue
Programme gibt. Neue Programme werden automatisch in die
Programmliste aufgenommen und auf dem Bildschirm als neue
Programme angezeigt. Falls Programme für immer abgeschaltet
sind, werden die entsprechenden Programmplätze ebenfalls
automatisch gelöscht.
Sie können sich auch parallel dazu eine eigene Liste (innerhalb der
Favoritenliste) anlegen, oder RAPS jederzeit wieder über die
„Werkseinstellung” ausschalten.
RAPS automatisch installieren oder aktualisieren
Die Abfragen nach neuen RAPS-Listen werden nur im TV-
Betrieb unterstützt nicht aber im Radio-Betrieb Ihres
Receivers. Schalten Sie in den TV-Modus Ihres Receivers,
um manuell nach einer RAPS-Liste zu suchen oder
nachträgliche Konfigurationsänderungen Ihres RAPS-
Systems vorzunehmen.
Wenn Sie RAPS benutzen, wird Ihre Programmliste
überschrieben.
RAPS kann nicht genutzt werden, wenn Ihr receiver an ein
Einkabelsystem angeschlossen ist (z.B. Hirschmann CEF
211 D)
Um RAPS auf Ihrem Receiver zu aktivieren, setzen Sie den
Receiver auf die Werkseinstellungen zurück (siehe Seite 36).
Danach, wird am Fernsehschirm eine Abfrage angezeigt.
Wenn Sie RAPS nutzen möchten, wählen Sie mit den Pfeiltasten
„" oder „" die Option „Ja“.
66

RAPS
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Der Receiver sucht jetzt nach einer aktuellen RAPS-Liste und zeigt
danach folgende Informationen an:
RAPS Datum
Receiver:
Datum:
Satelliten:
Transponder:
Kanäle:
Datum der RAPS Liste, die auf dem Receiver gespeichert
ist.
Datum der aktuell über Satellit verfügbaren RAPS Liste.
Anzahl der in der RAPS Liste integrierten Satelliten.
Anzahl der in der RAPS Liste integrierten Transponder.
Anzahl der in der RAPS Liste verfügbaren Kanäle.
Drücken Sie nun die „OK“-Taste, um die aktuellste RAPS-Liste zu
laden
oder drücken Sie die „EXIT“-Taste, um das Menü zu verlassen.
In der Anzeige können Sie jetzt den Fortschritt der Aktualisierung an
einem Laufbalken erkennen. Danach wird ein Auswahlmenü der
empfangbaren Satelliten eingeblendet.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" und „" oder
„" und „" die Satelliten aus, die Sie über Ihren Receiver
empfangen wollen und bestätigen Sie die Auswahl mit der „OK“-
Taste.
Im Feld vor dem gewählten Satelliten wird jetzt ein Häkchen
angezeigt.
Wiederholen Sie die vorhergehenden Schritte für alle
gewünschten Satelliten.
Danach markieren Sie mit den Pfeiltasten „" und „" oder „"
und „" die Schaltfläche „OK“
Drücken Sie erneut die „OK“-Taste.
In der jetzt eingeblendeten Liste werden Ihnen die verfügbaren
RAPS-Dateien angezeigt.
Um die für Sie optimale Liste auszuwählen, drücken Sie die
Pfeiltasten „" und „".
Drücken Sie die „OK“-Taste.
67

RAPS
Lokalen TV-Sender einstellen
Im folgenden Menüpunkt werden Sie gebeten, sich für ein regionales
TV-Programm zu entscheiden. In Deutschland sind das die dritten
Programme. Falls Sie sich für die Liste für Österreichische Zuseher
entschieden haben, werden Sie gefragt, welches ORF2-Regionalprogramm
(z. B.: “ORF2-Tirol” oder “ORF2-Kärnten”) Sie auf dem
Programmplatz 2 hinterlegen möchten. In einer Liste werden Ihnen
die verfügbaren regionalen TV-Sender angezeigt:
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" und „" den gewünschten
regionalen TV-Sender.
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Als nächstes erscheint eine Abfrage, ob Sie Programme mit
Erotikinhalten sehen wollen.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" und „" die gewünschte
Option.
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Ausblenden von Sprachen
Um Ihre Programmliste übersichtlich zu gestalten, können Sie
Sender in ausländischen Sprachen ausblenden.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" und „" die Option „Ja“ und
bestätigen Sie die Auswahl mit der „OK“-Taste, wenn Sie
Sprachen ausblenden wollen.
Es wird jetzt ein Auswahlbildschirm angezeigt, in dem Sie die
auszublendenden Sprachen einzeln auswählen können.
Wählen Sie die nicht gewünschte Sprache mit den Pfeiltasten „"
und „" oder „" und „" das Feld „OK“ aus.
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Im Feld vor der markierten Sprache wird jetzt ein Häkchen
angezeigt.
Wiederholen Sie diese Schritte für alle gewünschten Satelliten.
Nach Beendigung Ihre Auswahl markieren Sie mit den Pfeiltasten
„" oder „" und „" oder „" das Feld „OK“.
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Die Einstellungen werden jetzt gespeichert.
68

RAPS
Ein- und Ausschalten der automatischen Prüfung
der RAPS-Liste
RAPS ist so eingestellt, dass Ihr Receiver nach dem Einschalten
automatisch prüft, ob eine neue RAPS-Liste mit geänderten Senderdaten
vorhanden ist. Diese Prüfung dauert etwa 15 Sekunden.
Sie können die Prüfung durch Drücken der „EXIT“-Taste abbrechen.
Wenn Sie die automatische Aktualisierung nicht nutzen möchten
gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die „Setup“-Taste und geben Sie dann mit den
Zifferntasten die PIN ein.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" oder „" das Untermenü
„System Einstellungen“.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" oder „" die Option „RAPS
Scanning“.
Wählen Sie die Option „Aus“ mit den Pfeiltasten „" oder „", um
die automatische Prüfung auszuschalten oder
die Option „Ein“, wenn Sie die automatische Prüfung wieder
einschalten wollen.
Systemeinstellungen". Dort finden Sie den Menüpunkt "RAPS
Scanning".
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Falls Sie "AUS" gewählt haben, wird die Einblendung „überprüfe
RAPS Datum" nicht mehr erscheinen und Ihr Receiver wechselt
direkt zur zuletzt gespeicherten Programmliste.
Manuelles Aktualisieren der RAPS-Liste
Wenn Sie die automatische Prüfung der RAPS-Liste ausgeschaltet
haben, können Sie manuell nach einer Aktualisierung suchen.
Drücken Sie die „Menu“-Taste und wählen Sie mit den Pfeiltasten
„" oder „" das Untermenü „Softwareversion“.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" und „" oder „" und „" im
Untermenü „RAPS“ die Option „Update“.
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Geben Sie mit den Zifferntasten die PIN ein.
69

RAPS
Die aktuellen Einstellungen für RAPS werden jetzt angezeigt und der
Receiver prüft, ob eine neue RAPS-Liste vorhanden ist. Wenn die
Angaben in den Feldern „RAPS Datum Receiver“ (Liste auf Ihrem
Receiver) und „Datum“ (aktuellste Liste) sich unterscheiden, wurde
die RAPS-Liste geändert. Führen Sie in diesem Fall wie folgt eine
Aktualisierung durch:
Drücken Sie die „OK“-Taste, um die neue Liste auf den Receiver
zu laden.
Fahren Sie weiter fort, wie oben beschrieben. Falls RAPS-Liste nicht
verändert wurde, wird die Anzeige „Keine Änderungen gefunden“
eingeblendet.
Bestätigen Sie mit der „OK“-Taste, um zum Untermenü „Software
Version“ zurückzukehren.
Die RAPS-Einstellungen nachträglich ändern.
Wenn Sie die RAPS-Einstellungen (wie zum Beispiel ausgeblendete
Sprachen) ändern wollen, gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die „Menu“-Taste und wählen Sie mit den Pfeiltasten
„" oder „" das Untermenü „Softwareversion“.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten „" und „" oder „" und „" im
Untermenü „RAPS“ die Option „Config“.
Drücken Sie die „OK“-Taste.
Das Menü „Automatische Programmierung“ wird eingeblendet.
Nehmen Sie wie oben beschrieben die RAPS-Einstellungen vor
(siehe Seite 66).
70

Hersteller
Hirschmann Multimedia Electronics GmbH
Telefon: 0049 / 180 32 32 341
Telefax: 0049 / 7127 / 14 - 1300
E-Mail:
hme-info@hirschmann.de
Internet:
www.hirschmann.de
71

Konformitätserklärung
Die Hirschmann Multimedia Electronics GmbH, erklärt hiermit für
dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien und
Normen:
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
• EN 60 335-1
• EN 60 335-2-15
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG
• EN 55 013:2001
• EN 55 020
• EN 61 000-3-2:2000
• EN 61 000-3-3:1995+A1:2001
• EN 61 938
Gerätetyp/Type: Digitaler Satellitenreceiver
Hirschmann Multimedia Electronics GmbH
72