Die neue Woche Ausgabe 1433

Meine Zeitung im Bayerischen Wald 

Herausragende Premiere der 

Passionsspiele Perlesreut 

Weitere Aufführungen am 14./15./16./17.August Seite 5 

AUSGABE 33/14 I 13.08.2014 

EIN WIRTSHAUS 

WIE BAYERN: 

Gasthof 

Lamperstorfer 

IN WALDKIRCHEN 

MITTEN AM STADTPLATZ 

MIT BIERGARTENTERRASSE 

jeden Donnerstag 

im August 

Biergartenmusik 

Wochenend-Schmankerl 

Ripperl v. Schweinsbraten 

mit Sauerkraut und 

Knödl im Reindl serviert 

nur 5,90 Euro 

TISCHRESERVIERUNG 

08581-1000 

Fotos: MuW/m.wagner 1 

www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0 

Sommer-Spartipps! 

99. 99 

159.- 

Id.-Nr. 15467 

Keine Mitnahmegarantie. Solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Bar-Abholpreise. Gültig bis 19.08.2014. 

K+B E-Tech GmbH & Co. KG · Sitz: Barbaraweg 2, 93413 Cham · Amtsgericht Regensburg HRA 7202 Geschäftsführer: Josef L. Kappenberger, Thomas F. Kappenberger 

Mobile Spielekonsole 3DS Blau 

• Integriertes WLAN • 3D Kamera • Vorinstallierte Applikationen wie 

z.B.: AR Games (sechs AR Karten liegen bei) • Spiel Face Raiders 

Id.-Nr. 159003 

TV DVD HIFI CAR-HIFI CD COMPUTER TELEKOM HAUSHALT 

CHAM 

AMBERG 

BAD KÖTZTING 

SCHWANDORF 

REGEN 

WALDKIRCHEN 

ILMENAU 

RUDOLSTADT

2 DIE SEITE 2 

Blitzlicht... 

Mord und Todschlag - endlich bezahlbar? 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

Bernie Ecclestone, graue Eminenz der Formel-1, 

hat sich letzte Woche mit sage und schreibe 100 

Millionen Dollar beim Landgericht München 

vom Vorwurf der Bestechung freigekauft. Und 

wir Bayern können uns über diesen Geldsegen 

Rechtsstaat nach Kassenlage? 

freuen, fließen doch von der Summe 99 Millionen 

Dollar in die Staatskasse. Was mich, und 

wohl auch die meisten Leser, an diesem Vorgang 

entsetzt, ist die Tatsache, dass man sich in 

unserem sogenanten Rechtsstaat anscheinend 

seine Unschuld - wenn man nur genügend Geld 

auf der hohen Kante hat - erkaufen kann. Bernd 

Riexinger, Chef der Linkspartei, hat dies treffend 

als „Rechtsstaat nach Kassenlage“ bezeichnet. 

Wie heißt so schön ein Sprichwort: „Die kleinen 

hängt man, die Großen lässt man laufen.“ Ich frage 

mich, wann ist eigentlich die Schmerzgrenze 

der G´schäftlmacherei zwischen Angeklagtem, 

Richter und Staatsanwalt erreicht? Ist es 

bald möglich, dass sich auch Vergewaltiger und 

Kinderschänder für genügend Bares vor Gericht 

freikaufen können? 

Spätestens nach dem Fall Ecclestone denke ich, 

sollte man seitens deutscher Justiz über eine offizielle 

Preisliste in Sachen Ablasshandel nachdenken. 

Dann könnte sich jeder künftige Straftäter 

genau ausrechnen - sollte er schließlich erwischt 

werden - ob er sich das Verbrechen leisten kann. 

„Wos, a Bankraub kosd 500.000 Euro, do nimm i 

dann liaba a g´scheide Erpressung, de is de Woch´ 

im Angebod und kosd blos 250.000 Euro!“ 

Aber jetzt einmal weiter im Ernst: Fakt ist, dass 

vor Gericht alle gleich sind, Fakt ist aber seit jeher, 

dass manche einfach gleicher sind. Rechtsstaat 

heißt noch lange nicht, dass es gerecht zugeht. 

Nehmen wir ein einfaches Beispiel: Sie oder meine 

Wenigkeit fahren mit 1,3 Promille einen Laternenmasten 

um und begehen anschließend Fahrerflucht, 

werden dabei blöderweise beobachtet 

und natürlich angezeigt. Es folgt die Verhandlung, 

und zur Seite steht Ihnen ein Winkeladvokat 

aus Hintertupfing, weil Sie sich einfach keinen 

teuren Anwalt leisten können. Ja glauben 

Sie wirklich, dass das Urteil so milde ausfällt wie 

bei einem schwerreichen Fahrer, der das gleiche 

Delikt begangen hat. Nein sicher nicht! Denn Herr 

Schwerreich kommt zu dem gleichen Prozess mit 

drei Staranwälten aus München, die mittels mehrerer 

Gutachten beweisen, dass ihr Mandant während 

des Abendessens beim Italiener ums Eck 

erst durch KO-Tropfen flachgelegt wurde, um ihm 

anschließend intravenös den Alkohol zu verabreichen. 

So ist plötzlich das arme Kerlchen Opfer 

eines Anschlags und wird freigesprochen. Und 

Sie, lieber Leser, werden für denselbe Sachverhalt 

vom selben Richter zu einer saftigen Geldstrafe 

verdonnert. 

Da wird einem endlich klar, warum Justitia stets 

als Blinde abgebildet wird... 

Euer kleiner Frechdachs

SOZIALES 

NEUE HOFFNUNG SCHENKEN 

Caritas-Mitarbeiterin Mouna Sabbagh steht Asylbewerbern im Salzweger Hof mit Rat und Tat zur Seite 

Von Katharina Krückl 

3 

Anzeige 

„Wie ein Fremder“ lautet 

der Titel eines Kurzfilms 

von Lena Liberta aus 

dem Jahre 2011, in dem 

Mouna Sabbagh eine kleine 

Rolle spielt. Das Thema: 

die Liebesgeschichte 

eines in einer Hamburger 

Asylbewerbergemeinschaftsunterkunft 

im 

Status der Duldung aufgewachsenen 

Jugendlichen. 

Für die Freiheit müsste 

er seine Familie verraten. 

Eine Problematik, die 

der in Syrien geborenen 

Frau nicht fremd ist und 

sehr gut zu ihrer eigenen 

Lebensgeschichte passt. 

Mouna Sabbagh ist Sozialpädagogin 

und Tänzerin. Seit 

einigen Wochen richten sich 

viele Augen auf die Muslimin, 

denn sie ist zuständig für die 

Asyl- und Sozialberatung in 

der neu eingerichteten Asylbewerbergemeinschaftsunterkunft 

(kurz GU) im Salweger 

Hof. Wichtig ist hierbei zu 

wissen, dass in Bayerischen 

GU‘s eine arbeitsteilige Verwaltungspraxis 

herrscht. Um eine 

unabhängige Sozialberatung 

sicherzustellen, übernehmen 

diese die Wohlfahrtsverbände 

- im Fall Salzweger Hof der 

Caritasverband für die Diözese 

Passau e.V. Für den Vollzug 

des Asylbewerberleistungsgesetzes 

(AsylbLG) hingegen ist 

der jeweilige Regierungsbezirk 

oder die zuständige Kommune 

verantwortlich. Deshalb ist 

Heimleiter Christian Pflieger 

von der Regierung angestellt. 

Eine Muslimin arbeitet für einen 

katholischen Verband in 

Räumlichkeiten der Regierung. 

Wie passt das zusammen, 

denken sich vermutlich viele. 

Die Antwort: sehr gut. Denn 

Mouna Sabbagh helfen sowohl 

ihre islamische Religion als 

auch ihre syrische Kultur ein 

Vertrauensverhältnis zu den 

Heimbewohnern aufzubauen. 

Mouna Sabbagh berät in der Gemeinschaftsunterkunft des Salzweger Hofs Menschen in verschiedensten Lebensbereichen. Viele der 

Bewohner fühlen sich dadurch schneller in ihrer neuen Heimat angekommen. 

Fotos: MUW Wagner, Krückl 

DIE ÄHNLICHKEIT 

DER KULTUREN 

HILFT 

„Mein muslimischer Glaube 

hilft bei meiner Arbeit im 

Salzweger Hof einerseits mir 

selbst, weil ich dadurch das 

Einfühlungsvermögen in die 

kulturellen Probleme der Menschen 

habe, andererseits auch 

ihnen, weil sie sich von Anfang 

an verstanden und angenommen 

fühlen“, meint die Sozialpädagogin. 

Die Asylbewerbergemeinschaftsunterkunft 

ist für 

insgesamt 90 Bewohner 

ausgerichtet, 45 leben im 

Moment im Salzweger Hof. 

Tendenz steigend. Vorwiegend 

kommen die Menschen 

aus den Krisengebieten Nigeria 

und Afghanistan, aufgrund 

der dortigen instabilen 

Sicherheitslage. Mouna Sabbagh 

sieht ihre Funktion in der 

GU als eine Art „Schaltstelle“ 

zwischen den Asylbewerbern 

und deren Kontaktknüpfung 

nach außen. „Ich berate die 

Menschen hauptsächlich in 

sozialen Bereichen, aber auch 

in Asylrechtsfragen - soweit 

ich diese leisten kann, andernfalls 

leite ich an einen Juristen 

weiter“, erzählt Sabbagh. Haben 

Asylbewerber mit psychischen 

Problemen zu kämpfen, 

vermittelt sie diese ebenfalls 

an einen Spezialisten. Für alle 

anderen Fragen steht die Asylund 

Sozialberaterin den Heimbewohnern 

jeweils von Montag 

bis Mittwoch mit Rat und Tat 

zur Seite. Meist kommen diese 

zu Mouna Sabbagh, um sich 

erst einmal in ihrer neuen Umgebung 

zurecht zu finden. Weiter 

hilft die Sozialpädagogin bei 

Übersetzungsproblemen, der 

Vermittlung zum Arzt, Kindergarten 

oder Schule, bei Unterhaltsforderungen 

oder um 

einen Kontakt zum Sozialamt 

herzustellen. „Gestern kam beispielsweise 

ein junger Mann zu 

mir, der sich nach den Möglich- 

DIE LEBENSGESCHICHTE 

VON MOUNA SABBAGH 

Eine weltoffene Frau mit 

syrisch-islamischen Wurzeln 

Das Klima in einem Haus hängt stark vom Personal 

der Einrichtung ab. Dass dieses Klima 

in der GU des Salzweger Hofs derart positiv 

ist, liegt daran, dass Mouna Sabbaghs Leben 

ebenfalls einen Migrationshintergund hat. Eine 

Emanzipationsgeschichte zwischen zwei Kulturen. 

Mouna Sabbagh wurde in Syrien, in der 

Stadt Aleppo geboren. Mit sechs Jahren kam 

sie mit einem Teil ihrer Großfamilie nach München 

- aus wirtschaftlichen Gründen. An die 

Zeit in Aleppo kann sie sich noch gut erinnern. 

„Für mich als Kind war es eine heile, wunderschöne 

Welt inmitten der Großfamilie“, erzählt 

Sabbagh. Zuhause fühlte sie sich aber auch in 

Deutschland. Die Sehnsucht nach ihrer Heimat 

Syrien und den Menschen merkte die Muslimin 

erst, als sie nach Jahren in Deutschland Verwandte 

in Aleppo besuchte. Ein Dilemma, denn 

Mouna Sabbagh liebte sowohl die deutsche als 

auch ihre syrisch-islamische Kultur. Als Jugendliche 

schaffte sie es nach eigenen Angaben 

lange nicht, beide Welten miteinander zu verbinden. 

Im Laufe ihres Lebens merkte Mouna 

10 

keiten eines Weiterstudiums 

erkundigte. Er musste wegen 

Unruhen sein Studium in Syrien 

abbrechen“, erzählt Mouna 

Sabbagh von ihrer täglichen 

Arbeit. 

Das Leben im Salzweger Hof 

besteht für die Asylbewerber 

aus einer Art Wohngemeinschaft. 

Jeder der 45 Bewohner 

besitzt sein eigenes Zimmer 

mit Kühlschrank, Esstisch und 

eigenem Geschirr. Die Küche 

mit insgesamt 16 Herden wird 

geteilt, ebenso der Waschraum. 

Obwohl Mouna Sabbagh erst 

rund fünf Wochen ihr neues 

Amt als Asyl- und Sozialberaterin 

bekleidet, zieht sie ein 

erstes Zwischenfazit: „Bis jetzt 

klappt alles sehr gut. Ich finde 

es super, dass ich bei diesem 

Aufbauprozess mit dabei sein 

kann. Alles ist offen und frei 

nach allen Richtungen. Eine 

schöne Herausforderung. Vieles 

ist mir aufgrund meiner 

eigenen Lebensgeschichte auch 

bereits bekannt“, resümiert 

Mouna Sabbagh. 

Sabbagh jedoch, dass die Unterschiede gar nicht 

so groß waren. Stets suchte die Muslimin nach 

Elementen, die beide Kulturen miteinander verband. 

Und das waren die Menschen und deren 

Bedürfnis nach Sicherheit, Orientierung, Geborgenheit 

und Gemeinschaft. Heute fühlt sich 

Mouna Sabbagh freier sich in beiden Kulturen 

zu bewegen. An der syrischen Kultur mag die 

Sozialpädagogin vor allem den hohen Stellenwert 

der (Groß-)Familie. Das lebt sie auch heute 

mit ihrem Mann, Kindern, Geschwistern und 

ihrer Mutter. Ihren Mann, der für sie zum Islam 

konvertierte, heiratete sie, obwohl Mouna 

Sabbagh damals bereits einem anderen versprochen 

war. Der Beginn ihrer Emanzipationsgeschichte. 

Auch die Herzlichkeit und Verbundenheit 

der Menschen untereinander nimmt die 

Muslimin aus ihrer syrisch-islamischen Kultur 

mit in ihr Leben auf. An der deutschen Kultur 

schätzt sie die Offenheit und das unabhängige 

Denken der Menschen. Jeder Mensch kann das 

tun, was für ihn richtig ist. „So lebe ich heute 

als selbstbestimmte Frau, bin unabhängig und 

frei“, erklärt Sabbagh. Auch der Tanz spielt eine 

große Rolle in ihrem Leben. Er drückt sowohl 

Freiheit als auch die Verbindung zu ihrer Heimat 

aus und dient als interkultureller Dialog.

4 AUS DER REGION 

Das KULTURmobil 

kommt nach Obernzell 

Aufführungen kommenden Freitag um 17 und 20 Uhr 

Obernzell. Am Freitag, den 

15. August kommt das KUL- 

TURmobil mit zwei Aufführungen 

nach Obernzell in den 

Schlossgarten, bei Schlechtwetter 

in das Feuerwehrhaus 

Obernzell. 

Das KULTURmobil, das fahrende 

Theater des Bezirks Niederbayern, 

präsentiert auch 

auf der diesjährigen Tournee 

professionelles Sommertheater 

mit hohem Unterhaltungswert. 

Die Besucher dürfen sich 

auf die Komödie „Der Revisor“ 

von Nikolai W. Gogol im 

Abendprogramm (20 Uhr) und 

auf das Kindertheater-Erfolgsstück 

„An der Arche um acht“ 

von Ulrich Hub (17 Uhr) im 

familienfreundlichen Nachmittagsprogramm 

freuen. 

Nikolai W. Gogols gesellschaftskritische 

Verwechslungskomödie 

„Der Revisor“ 

sorgte schon bei ihrer Uraufführung 

1836 in St. Petersburg 

für Aufsehen und hat auch 

im 21. Jahrhundert nicht an 

Aktualität verloren. Bei KUL- 

TURmobil 2014 schlüpfen in 

der Regie von Sven Hussock 

sechs Schauspieler in dreizehn 

Rollen. 

Im Nachmittagsstück „An der 

Arche um acht“ von Ulrich Hub 

in der Inszenierung von Louis 

Villinger kommt die Sintflut 

und drei befreundeten Pinguinen 

läuft die Zeit davon. Denn 

sie haben nur zwei Fahrkarten 

für die rettende Arche Noah. 

Hubs Kindertheaterstück über 

die Sintflut ist bereits wenige 

Jahre nach der Uraufführung 

im Jahr 2006 ein Klassiker. Es 

wurde unter anderem mit 

dem Deutschen Kindertheaterpreis 

2006 ausgezeichnet 

und ist für Kinder ab sechs Jahren 

geeignet. Der Eintritt ist 

frei. 

redcr 

Muthmann: „Es muss auch 

einen Ostbayernplan geben“ 

Kritik an geplanter Förderung Nordbayerns 

Freyung. Das Vorhaben der 

Bayerischen Staatsregierung, 

Nordbayern mit einem dreistelligen 

Millionenbetrag zu 

fördern, stößt bei Freie Wähler 

MdL Alexander Muthmann 

auf Kritik. 

„In der bayerischen Verfassung 

steht nicht, dass es nur 

in Nordbayern gleichwertige 

Lebensbedingungen geben 

muss, sondern in ganz Bayern. 

Das muss auch Heimatminister 

Söder zur Kenntnis nehmen.“ 

Vorhaben zur Stärkung 

der wirtschaftlichen Entwicklung 

dürfen sich laut Muthmann 

nicht nur auf Nordbayern 

beziehen. 

„Auch bei uns in Ostbayern 

sowie in einigen Regionen 

der Alpen ist dringend staatliche 

Unterstützung gefragt, 

damit die Landkreise dort 

mit den Metropolregionen 

mithalten können.“ Bei den 

geplanten Behördenverlagerungen 

habe Söder auch den 

niederbayerischen Grenzregionen 

ein Stück vom Kuchen 

versprochen. 

„Davon wurde aber noch 

nichts in die Tat umgesetzt. 

Außer leerer Versprechen 

kommt nichts aus München. 

Stattdessen beschäftigt sich 

das Kabinett nun nur mit 

Nordbayern – und vergisst 

Ostbayern. Das ist nicht akzeptabel. 

Wenn es einen Nordbayernplan 

gibt, muss es auch 

einen Ostbayernplan geben.“ 

redcr 

Busfahrt in die Jugendzeit 

„Fahrt ins Blaue“ für 24 Bewohner des Seniorenwohnens Grafenau 

Beate Balley (r.) organisiert Busfahrten für die Senioren. 

Grafenau. Allzu oft erfahren 

Spender nicht, was mit ihrem 

Geld geschieht. Im Seniorenwohnen 

Grafenau ist das 

anders. Der von Künstler Hajo 

Blach organisierte Künstlermarkt 

brachte im März diesen 

Jahres 1500 Euro ein. 

Vergangene Woche hat die 

soziale Einrichtung mit einem 

Teil des Geldes eine „Fahrt ins 

Blaue“ organisiert. 24 Bewohner, 

davon neun Rollstuhlfahrer, 

beteiligten sich an dem 

Nachmittagsausflug. 

„Wobei eine Busfahrt mit gehbehinderten 

Menschen eine 

logistische Herausforderung 

ist“, wie Beate Balley weiß. Die 

Betreuungsassistentin arbeitet 

im Seniorenwohnen Grafenau 

und organisiert die Ausflugsnachmittage. 

Bis zu einer 

dreiviertel Stunde dauert es, 

bis alle im Bus Platz genommen 

haben. Wobei nur ein Reisefahrzeug 

in Frage kommt, 

das einen eingebauten Lift 

hat. Zusätzlich müssen im 

Bus Sitze ausgebaut werden, 

damit die Rollstuhlfahrer 

einen Platz finden. Ist der Einstieg 

geschafft, geht die Fahrt 

los. Balley achtet beim Aussuchen 

der Route darauf, dass 

der Bus Orte anfährt, in denen 

die Bewohner früher lebten. 

„Für die Senioren ist die Fahrt 

ins Blaue oft die einzige Möglichkeit, 

nochmal in ihr Heimatdorf 

zu kommen“, verdeutlicht 

die Betreuerin. Fährt 

der Bus dann wie am Wochenende 

geschehen durch Haus 

im Wald, Ringelai, Perlesreut 

nach Schönberg, erinnern sich 

die Bewohner an Ereignisse 

aus ihrem Leben und erzählen 

darüber im Bus. 

Foto: Privat 

„Wir lachen dann viel und 

freuen uns über die Anekdoten, 

bei der Busfahrt in die 

Jugendzeit der Senioren“, 

berichtet Balley. Ziel der Ausfahrt 

war dann schlussendlich 

das Hotel zur Post in Schönberg. 

Bei Kaffee und Kuchen 

tauschten sich die Rentner 

über ihre Eindrücke bei der 

Rundfahrt aus. Ganz wichtig: 

Diese soll nicht die Letzte 

gewesen sein. „Mit der Spende 

aus dem Künstlermarkt 

schaffen wir bis zu fünf Ausflüge 

pro Jahr“, sagt Alfons Mailhamer. 

Der Einrichtungsleiter 

des Seniorenwohnens Grafenau 

ist froh über den jährlichen 

Zusatzetat von 1500 

Euro, den Hajo Blach schon 

seit vielen Jahren spendet. 

„Nur mit Hilfe dieses Geldes 

und den fünf ehrenamtlichen 

Betreuern, die uns unterstützen, 

sind diese Rundfahrten 

möglich, die die Senioren auf 

eine Reise in die Vergangenheit 

mitnehmen“, bilanziert 

Mailhamer. Und betont, wie 

wichtig das Erinnern für die 

Rentner ist. Denn es sei ein 

Baustein, um geistig fit zu 

bleiben und aus der im Alter 

oft eintretenden Isolation aufzutauchen. 

Etwa, indem sich 

die Senioren gemeinsam zu 

ihren erlebten Eindrücke austauschen. 

 

redcr

AUS DER REGION 

Gelungene Premiere der Passionsspiele Perlesreut 

Weitere Aufführungen am 14./15./16./17.August 

5 

anent Ma 

rher Ausp 

Fotos: MuW/m.wagner 

ie bekommen vor 

rung ein 

700 

Probe 

Sitzplätzen stellten die 

Laiendarsteller in einer mitreißenden 

und modernen 

so erhalten Sie 

Inszenierung 

neuen 

die historischen Ereig- 

von Ihrem 

erem lizenzieten 

nisse in Jerusalem dar. 

Weitere Aufführungen gibt es 

erhalten Kunden 

noch am 14./15./16./17. August 

turidentische jeweils um 20.30 Uhr - Einlass: 3D 

ng statt Balken 

18.00 Uhr. red 

Perlesreut. Bei der restlos 

ausverkauften Premiere 

der Passionsspiele Perlesreut 

2014 am vergangenen Freitag 

fühlten sich viele Besucher 

nach Oberammergau versetzt. 

Sage und schreibe 280 

Mitwirkende begleiteten das 

Leben von Jesus Christus bis 

zu seiner Kreuzigung. Mit der 

Ankunft Jesu in der Heiligen 

Stadt nahm das dramatische 

Geschehen dabei seinen Lauf. 

Nach dem Verrat durch Judas 

und der grausamen Forderung 

„Ans Kreuz mit ihm!“ tritt Jesus 

den schmerzvollen Gang nach 

Golgotha an, wo sein Leidensweg 

ein Ende findet… Vor 

einer imposanten Freilichtkulisse 

mit neuer überdachter 

Zuschauertribüne mit rund 

Wollen auch Sie bereits gut 

aussehend und fertig gestylt 

aufwachen? Ein Permanent Astrid Make-up Schwamberger 

Qualitätsklasse besuchte ist zahlreiche 

preisgleich 

der 

Workshops mit einem bei Wellnesswochenende, 

Star-Visagisten jedoch haben Sie und viel weiß län- 

internationalen 

die ger Schönheitstricks davon. Dauerhaftes bei Makeup, 

das gekonnt ca. 2 - 5 Jahre einzusetzen, hält, er- 

ihren 

Kunden 

damit 

fordert 

diese 

Vertrauen 

dauerhaft 

in das 

verschönert 

und verjüngt werden. Aus- 

Können 

der Contur-Stylistin. Mit unserer 

exzellenten Micro-Pigmentiersehen 

wie die Stars und Sternchen 

Methode ist es gelungen, der 

Natur 

mit 

ein 

jederzeit 

wenig nachzuhelfen, 

perfekten 

Augenbrauen, um Ihre Schönheit ausdrucksvollen absolut 

Lidstrichen natürlich zu unterstreichen. 

und verführerischen 

Astrid Lippen. Schwamberger Kein lernte lästiges bei 

Lippen internationalen nachziehen Star-Visagisten 

nach dem 

Essen, und weiß keine die Schönheitstricks Kontrollblicke an 

mehr ihren in Kunden Spiegel, gekonnt das einzusetzen, 

Make-up um frisch&schön sitzt 24 zu wer- 

Std. 

Conture 

Astrid den mit Schwamberger perfekten Augenbrauen, erzielt 

mit ausdrucksvollen einer speziellen Lidstrichen Micro-Pigmentierung 

verführerischen dauerhaft Lippen. Kein schön läs- 

und 

ein tiges sehr Lippen natürliches nachziehen, Permanent keine 

Make-up. Kontrollblicke Die Augenpartie mehr in den Spiegel. 

Fr. 

wird 

erfrischt in 

Schwamberger 

angehobener 

erzielt 

Form 

mit 

einer speziellen Micro-Pigmentierung 

ein sehr natürliches Per- 

und sinnliche jugendliche 

Lippen werden geformt. „Ich 

manent Make-up. Ihre Augenpartie 

zeichne Sie 

wird 

typgerecht 

liftend angehoben, 

vor mit 

spezial sinnlich Schminkstiften, jugendliche Lippen denn wer- 

PERMANENT MAKE-UP – TEST-AKTION 

mit Natürliches Probe Make-up Permanent – 10 Jahre jünger Make-up Aussehen – im 

nur so erhalten Sie der Pig- 

medical SPA vorher Ausprobieren 

mentierung einen Eindruck von 

Ihrem den geformt. neuen „Sie Gesicht.“ bekommen vor 

der Pigmentierung ein Probe 

Im Make-up! Elite-Studio, Nur so der erhalten Lizenznehmerin 

einen Eindruck Astrid von Schwamberger, 

Ihrem neuen 

Sie 

erhalten Gesicht.In Frauen unserem von lizenzieten 18 - 88 

natürlich ELITE-Studio, wirkende erhalten Härchenzeichnung, 

von 18-88 statt naturidentische Balken Augen- 

3D 

Kunden 

Härchenzeichnung statt Balken 

Au 

kon 

du 

ge 

Ko 

ver 

sof 

erk 

Anzeige 

brauen, angehobene Lippenkonturen 

mit „Glosseffekt“, statt 

dunkler Augenbrauen, Umrandungen angehobene Lippen- und 

perfekt konturen gezeichnete mit „Glosseffekt“ Lidstriche. statt 

„Eine dunkler 3 Umrandungen Std. Komplettbehandlung 

gezeichnete erfrischt Lidstriche. und verjüngt Eine 3std. Sie 

und perfekt 

bis Komplettbehandlung 10 Jahre - Sie erfrischt sind sofort und 

wieder 

verjüngt Sie 

gesellschaftsfähig!“, 

bis 10 Jahre - Sie sind 

erklärt 

sofort 

die 

wieder 

längjährige 

gesellschaftsfähig!“, 

Visagistin. 

erklärt die längjährige Visagistin. 

Unverbindliche Unverbindliche Beratung Beratung! 

Anhand Anhand eines eines kostenfreien 

kostenfreien 

Probe Probe Make-up, Make-up, sehen sehen Sie Sie 

wie wie schön schön und und frisch frisch Sie Sie mit 

mit Ihrem Ihrem individuellen individuellen 

Conture® Make-up 

aussehen können. 

Sie Sie werden werden 

begeistert begeistert sein! sein! 

Make-up ten 3-D Brauenhärchen 

für Augenbraue 

ängerzone 

h 

Permanentes Unsere berühmten Make-up 3-D Brauenhärchen für Augenbrauen - dezente - Lidstriche Lippenvergrößerung 

- BERGER - ELITE-Linergistin® 

Passau - Fußgängerzone 

10 Jahre 

Passau - Fußgängerzone 

MAKE - UP 

spapassau.de ASTRID SCHWAMBERGER - ELITE-Linergistin® - Visagistin – Fachkosmetikerin 

www.medicalspapassau.de 

ung erforderlich 

Terminvereinbarung erforderlich 

9 08 39 99 

Tel: 0851-49 08 39 99 

verjüngt 

bis

6 TECHNIK & FORSCHUNG 

Elektromobilität - E-Wald ist erwachsen geworden 

Fast 150 Autos und über 90 Ladestationen erlauben jedem Interessenten ein Elektroauto mal auszuprobieren 

Elektroauto in Teisnach beim Tanken an der Ladesäule 

Teisnach. Dass die Ölvorräte 

nicht unendlich reichen, das 

dürfte zwischenzeitlich wohl 

jedem von uns klar geworden 

sein. Betrachtet man derzeit 

die Kämpfe im Nahen Osten, 

wo das meiste Öl herkommt, 

dann kann sich die Lage noch 

schneller verschlimmern. Also 

sollte man schon mal beispielsweise 

beim Autofahren 

an Alternativen denken. 

Eine davon wäre das Elektroauto. 

In Deutschland wurden 

2013 17.500 Elekrtoautos 

und Hybridfahrzeuge zugelassen, 

in anderen Ländern 

bereits erheblich mehr. Wie 

schaut E-Mobilität in der Praxis 

aus? Seit 1.6.2011 läuft das 

Projekt E-Wald-Elektromobilität 

Bayerischer Wald in den 

sechs Bayerwaldlandkreisen. 

E-Wald ist das flächenmäßig 

größte Demonstrationsprojekt 

für Elektromobilität 

in ganz Deutschland unter 

Federführung der Hochschule 

Deggendorf. Sinn des Projektes 

ist es nachzuweisen, 

das Elektromobilität im ländlichen 

Raum funktioniert. 

Integriert im Projekt sind die 

beteiligten Landkreise, die 

Kommunen, weitere öffentliche 

Einrichtungen und der 

Tourismus. Vom Kompaktfahrzeug, 

Transporter bis 

zum Sportwagen und sogar 

Hybridfahrzeugen ist das ganze 

Fahrzeugspekturm vertreten. 

Mehr als 150 Autos und 

über 90 Ladestationen erlauben 

jedem Interessenten ein 

Elektroauto auszuprobieren. 

Carsharing 

Seit November 2013 wurde 

das Car-Sharingsystem eingeführt. 

Man registriert sich über 

die E-Wald-Website und erhält 

einen Vertrag. Man kann dann 

ein Fahrzeug seiner Wahl an 

einem der Vertriebsstandorte 

für Stunden oder Tage mieten, 

je nachdem, was man vor hat. 

Vertrag und Führerschein vorlegen, 

und man erhält am Vertriebsstandort 

eine Kundekarte. 

Mit seiner Kundenkarte 

kann man das Fahrzeug an 

seinem Standort öffnen und 

los geht es. In jedem Fahrzeug 

liegt eine Tankkarte mit 

der man an den Ladesäulen 

tanken kann. Wo die nächste 

Ladesäule steht, erfährt man 

ebenfalls auf der Website. 

Einige Fragen an Dipl. Ing. 

Otto Loserth. Er ist Geschäftsführer 

der E-Wald GmbH in 

Teisnach. 

Welche Reichweite kann 

man heute von einem Elektroauto 

erwarten ? 

Otto Loserth, Geschäftsführer der 

E-Wald GmbH. Fotos: Demont 

Die durchschnittliche Reichweite 

liegt bei 120-150 km 

wenn das Fahrzeug voll 

aufgeladen ist. Hier spielen 

natürlich die Aspekte wie 

Fahrverhalten, Witterung und 

wieviele Personen im Auto 

sind eine Rolle. 

Wo kann ich dann aufladen 

wenn es knapp wird ? 

Das Netz der Ladesäulen im 

Bereich Bayerischer Wald ist 

zwischenzeitlich so dicht, 

das immer eine Säule in der 

Nähe ist. Wenn man eine Fahrt 

plant, sollte man sich vorher 

auf der Website informieren 

wo die entprechenden Ladesäulen 

stehen. Eine App dafür 

ist in Vorbereitung. 

Wie lange bringt die Elektrobatterie 

ihre volle Leistung 

? 

Wir haben ein Auto mit 90.000 

km und einem Alter von 4 Jahren 

im Fuhrpark. Einen Leistungsabfall 

der Batterie konnten 

wir bei diesem Fahrzeug 

bisher nicht feststellen. 

Wo kann ich laden, wenn ich 

das Fahrzeug mehrere Tage 

im Einsatz habe ? 

Sie können das Fahrzeug zu 

Hause an jede 220V Steckdose 

hängen und dann ist es am 

nächsten Morgen aufgeladen. 

Wie lange dauert das Laden 

an einer Ladestation ? 

An eine der neuen Schnellladestationen 

dauert es ca. 45 

Minuten. Aber auch an den 

normalen Stationen ist das 

Fahrzeug nach dem gleichen 

Zeitraum so weit aufgeladen, 

das sie wieder gut die Rückfahrt 

antreten können. Eine 

Komplettladung dauert an 

diesen Stationen länger. 

Muss ich meine Fahrten 

anders planen wie bei 

einem Benzinfahrzeug ? 

Natürlich, denn Sie müssen 

vorher überlegen wieviel km 

ist es bis zu meinem Fahrziel 

und wo steht ggfs. die nächste 

Ladesäule. An diesen 

Planungsschritt gewöhnen 

sich die Nutzer jedoch sehr 

schnell. 

Was ist eigentlich das Fernziel 

von E-Wald ? 

Wenn 10-15 % der Zweitautos 

durch Elektroautos ersetzt 

werden, dann wäre schon viel 

gewonnen. Es wäre zum Nutzen 

der Umwelt. Das Stromtanken 

ist viel billiger als 

Benzintanken. Hat man eine 

PV-Anlage mit Speicher zum 

Eigenverbrauch, dann hat 

man seine Ladesäule im Haus. 

Wie schaut es preislich derzeit 

mit den Elektroautos 

aus ? 

Durch die Batterie ist ein Elektroauto 

natürlich um einiges 

teurer wie ein Benziner. Aber 

verschiedene Autohersteller 

bieten für die Batterie bereits 

Leasingmodelle an und dann 

ist der Preisunterschied nicht 

mehr so hoch. Ein Gebrauchwagenmarkt 

für Elektroautos 

wird sich erst in einigen Jahren 

entwickeln. 

Bürgerinteresse 

Wie ist das Interesse der 

Bürger mal ein Elektroauto 

zu mieten bei ihrem Carsharingsystem 

? 

Wir haben eine Vermietungsquote 

von 85 %, was nicht 

schlecht ist. Aber an den 

Standorten der Fahrzeuge 

ist das Interesse der Bürger 

unterschiedlich. Wenn es 

an einem Standort ein paar 

„Überzeugungstäter“ gibt, die 

ziehen dann die anderen mit. 

Aber es gibt leider auch Fälle, 

wo wir das Fahrzeug wieder 

abgezogen haben weil 

einfach kein Interesse da war. 

Wie schaut es außerhalb 

des Bayerischen Waldes mit 

Ladesäulen aus ? 

Es gibt externe wie die Stadtwerke 

Vilsbiburg, die über 

eine eigene Infrastruktur verfügen. 

Die Stadwerke haben 

sich E-Wald angeschlossen. 

Also kann man bei denen 

auch tanken und Fahrzeuge 

der Stadtwerke bei uns. 

Wie schaut es hinsichtlich 

des Tourismus aus ? 

Auch Hotels sind Partner für 

uns. Sie können ein Fahrzeug 

bei sich stationieren und es 

ihren Gästen zur Verfügung 

stellen. Für Bahnanreisende 

Urlauber sicherlich ein Aspekt. 

Karl-Heinz und Werner Simmet 

mit ihrer Ladesäule. 

Firmeneinsatz 

Aber auch Firmen sind neugierig 

geworden. Die Firma 

Solar Pur aus Saldenburg 

hat bereits seit drei Jahren 

ein Fahrzeug im Einsatz. Auf 

dem Firmengelände steht 

eine eigene Ladesäule. Da 

die Firma im Elektro- und 

Solarbereich tätig ist, war 

das Fahrzeug ursprünglich 

für Werbezwecke gedacht. 

Zwischenzeitlich wird das 

Fahrzeug im betrieblichen 

Alltag gut genutzt. Aber es 

könnte noch mehr sein, meint 

Geschäftsführer Werner Simmet. 

Sein Bruder Karl-Heinz 

berichtet, dass das Fahren 

sehr ruhig ist, ja fast entspannend. 

Da die einfachen Strecken 

im Firmeneinsatz bei 

ca. 60 km liegen, reicht die 

Reichweite des Fahrzeuges 

aus.Die hohen Dieselkosten 

ihrer Fahrzeugflotte sind für 

die beiden Brüder ein Argument, 

den Einsatz weiterer 

Elektrofahrzeug in Betracht 

zu ziehen. 

rd 

E-Wald Kundenkarte

4 GESUNDHEIT IN DER ZEITUNG 

7 

Anzeige 

SCHLAGANFALL UND DIABETES. Wir klären auf. 

THEMA SCHLAGANFALL 

Allein in Deutschland erleiden 

jährlich etwa 262.000 Menschen 

einen Schlaganfall. 

Nach Herz- und Krebserkrankungen 

ist der Schlaganfall 

in Deutschland die dritthäufigste 

Todesursache. Aber 

nicht allein die hohe Sterblichkeit 

begründet die wachsende 

gesellschaftliche Bedeutung, 

sondern vor allem die langfristigen 

Folgen der Erkrankung, 

denn der Schlaganfall 

ist bereits heute die häufigste 

Ursache erworbener Behinderung, 

dauerhafter Invalidität 

und Pflegebedürftigkeit im 

Erwachsenenalter. 

Um die krankheitsbedingten 

Behinderungen auszugleichen 

und die Selbständigkeit 

im Alltag zu erhöhen ist eine 

angemessene Hilfsmittelversorgung 

frühestmöglich einzuleiten. 

Moderne dynamische Orthesen 

und Bandagen lassen 

Muskelfunktionen zu und 

behindern hierdurch kaum die 

Funktionen. Dadurch werden 

negative Folgen der Lähmung 

unterdrückt und eine normale 

Bewegung gefördert. Das 

Sanitätshaus Mais nimmt sich 

diesem Thema an und qualifizierte 

sich als NEURO KOM- 

PETENZZENTRUM der SPOR- 

LASTIC GmbH zum Thema 

Schlaganfall, um Betroffenen 

eine umfassende Beratung 

und Versorgung zu bieten. 

PROBLEMFÜSSE DIABETIKER 

Für Menschen mit Diabetes 

ist ein ganz ähnlicher Alltag 

möglich wie für Menschen 

ohne Diabeteserkrankung. 

Doch es gibt Unterschiede, die 

zu berücksichtigen sind, und 

die einen mehr oder weniger 

großen Einfluss auf das alltägliche 

Leben haben können. 

Bei der Diabetestherapie geht 

es darum, gefährliche Folgeerkrankungen 

zu vermeiden 

und eine möglichst gute 

Lebensqualität für den Betroffenen 

zu erhalten. Im Mittelpunkt 

steht das Vorbeugen 

von Schäden an Herz, Blutgefäßen, 

Nieren, Augen und 

Füßen. 

Insbesondere Diabtiker sollten 

mit Sorgfalt Verletzungen im 

Fußbereich vorbeugen. 

Es gilt vor allem, Druckstellen 

zu verhindern - mit passendem 

Schuhwerk und passenden 

Strümpfen. 

Strümpfe sollten folgende 

Eigenschaften aufweisen: 

• Faltenfreiheit und ebene Flächen 

im Belastungsbereich 

• kein einschneidendes 

Gummiband im Schaft 

• gleichmäßiger Abschluss 

im Zehenbereich 

• rückstandsfreie, 

zertifizierte Materialien 

Ihr Sanitätshaus unterstützt 

Sie dabei, mit wichtigen Tipps 

im Umgang mit der Erkrankung 

und diese im Alltag zu 

bewältigen. Außerdem stellen 

wir Ihnen unterstützende Produkte 

zur Seite. 

Auf dem Bild: von links Ingeborg Mais Junior, Bernhard Westner, Projektmanager Neuroorthopädie Sporlastic 

GmbH, Ingeborg Mais Senior, Inhaberin. Foto: privat 

BLUTZUCKERMESSGERÄT 

STRÜMPFE 

EINLAGEN 

Passau – Josef-Großwald-Weg 1 – 0851/988280 

Pocking – Berger Straße 2 – 08531/8466 

Vilshofen – Aidenbacher Straße 36 – 08541/7204 

Osterhofen – Stadtplatz 36 – 09932/400184 

Waldkirchen – Schmiedgasse 9 – 08581/910606 

Internet: www.rehateammais.de

8 AKTUELLES 

Regionalmanagement plant 

grenzüberschreitende Demografie-Offensive 

Gemeinsames Projekt mit Budweiser Hochschule 

Schwarzarbeit in 

großem Stil? 

Staatsanwaltschaft ermittelt 

Erstes Abstimmungsgespräch zwischen den künftigen Projektpartnern in Budweis: Regionalmanager 

Stefan Schuster (links vorne), EUREGIO-Geschäftsführer Kaspar Sammer (rechts vorne), stv. EUREGIO-Geschäftsführerin 

Dana Biskup (rechts 2. von vorne) und das Team der Hochschule für europäische und regionale 

Studien. Foto: Landratsamt 

Passau. Am 6. und 7. August 

haben Einsatzkräfte der 

Finanzkontrolle Schwarzarbeit 

beim Hauptzollamt 

Landshut zahlreiche Durchsuchungsbeschlüsse 

des Amtsgerichts 

Passau vollstreckt. 

14 Objekte überwiegend im 

westlichen Landkreis Passau, 

aber auch in München 

und Deggendorf wurden 

durchsucht. Zudem wurden 

25 Personen als Zeugen einvernommen. 

Der Durchsuchung 

gingen umfangreiche 

ber. Wer als Arbeitgeber für 

bei ihm beschäftigte Arbeitnehmer 

keine Sozialversicherungsbeiträge 

abführt, macht 

sich des Vorenthaltens und 

Veruntreuens von Arbeitsentgelt 

schuldig und wird 

mit einer Geldstrafe oder einer 

Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren, 

in besonders schweren 

Fällen sogar bis zu zehn Jahren 

bestraft. Die Ermittlungen 

richten sich auch gegen einige 

einheimische Firmen, die die 

Osteuropäer wie Leiharbeiter 

in ihren Betrieben eingesetzt 

Freyung. Eine der Hauptaufgaben 

des Regionalmanagements 

im Landkreis 

Freyung-Grafenau ist es, 

die demografische Entwicklung 

in der Region positiv 

zu gestalten. „Durch gezielte 

Maßnahmen kann es uns 

gelingen, bestehende Abwanderungstendenzen 

junger, 

schulisch gut ausgebildeter 

Menschen aus dem Landkreis 

zu verringern oder auch Zuzüge 

aus den Metropolregionen 

zu generieren“, so Regionalmanager 

Stefan Schuster. 

In diesem Zusammenhang 

plant das Regionalmanagement 

eine gemeinsame 

Demografie-Studie mit der 

Hochschule für europäische 

und regionale Studien im 

tschechischen Budweis. Die 

Studie mit dem Titel „Chancen 

und Potenziale durch Zuwanderung 

in den Bayerischen 

Wald - Die Bedeutung von 

tourismusindizierter Migration 

und Rückwanderung“ 

soll Potentiale von Stadt- 

Land-Wanderungen in den 

Landkreis Freyung-Grafenau 

aufzeigen. Ergebnis der Studie 

sollen konkrete Maßnahmen 

und Handlungsempfehlungen 

sein, wie der Landkreis 

sich nach innen und außen 

attraktiv vermarkten kann. 

Im Fokus der Studie stehen 

touristische Stammgäste, die 

sich zunächst für einen Zweitwohnsitz 

in der Region entscheiden 

und dann dauerhaft 

umziehen, sogenannte „Best 

Ager“, das heißt Personen mit 

einem hohen sozioökonomischen 

Status aus der Altersgruppe 

50plus, Zuzügler mit 

Know-how, die den ländlichen 

Raum schätzen und Rückwanderer. 

In enger Abstimmung mit 

Wirtschaftsreferent Ralph 

Heinrich wurden die Möglichkeiten 

einer grenzüberschreitenden 

Zusammenarbeit für 

die Untersuchung ausgelotet, 

nachdem viele Kommunen in 

Südböhmen in Sachen Demografie 

vor ähnliche Probleme 

gestellt sind wie der Landkreis 

Freyung-Grafenau. Bei 

der Suche nach einem Projektpartner 

auf tschechischer Seite 

hat das Team der EUREGIO 

Bayerischer Wald-Böhmerwald-Unterer 

Inn den Landkreis 

tatkräftig unterstützt. 

Für die praktische Umsetzung 

der Studie hat sich der 

Lehrstuhl für Kulturgeografie 

und Entwicklungsforschung 

der Friedrich-Alexander- 

Universität Erlangen-Nürnberg 

angeboten. Hier sollen 

möglichst zeitnah weitere 

Abstimmungsgespräche im 

Landkreis Freyung-Grafenau 

stattfinden. 

Nachdem das Projekt grenzüberschreitend 

angegangen 

werden soll, klären die 

Verantwortlichen derzeit 

auch Fördermöglichkeiten 

nach dem sogenannten Ziel- 

3-Programm. Hier wird die 

grenzübergreifende Zusammenarbeit 

im bayerischtschechischen 

Grenzraum 

gefördert. 

Zielsetzung des Programms 

ist, die Weiterentwicklung 

des bayerisch-tschechischen 

Grenzgebietes zu einem 

gemeinsamen Lebens-, Naturund 

Wirtschaftsraum, die Stärkung 

der Wettbewerbsfähigkeit 

der Region sowie die 

nachhaltige Verbesserung 

der Lebens- und Arbeitsbedingungen 

der Menschen. 

Erste Untersuchungsergebnisse 

sollen Anfang 2016 verfügbar 

sein. redcr 

Ermittlungen des Hauptzollamts 

voraus, weil der Verdacht 

besteht, dass seit 2010 

mindestens 100 osteuropäische 

Staatsangehörige formal 

als selbständige Fliesenleger 

und Maler in Deutschland 

tätig sind, obwohl es sich bei 

ihnen tatsächlich um hier 

beschäftigte Arbeitnehmer 

handelt, die der Sozialversicherungspflicht 

in Deutschland 

unterliegen. 

Gesteuert wird ihr Einsatz von 

der Region Passau aus. Die 

dafür verantwortlichen Personen 

gelten sozialversicherungsrechtlich 

als Arbeitge- 

Foto: Zoll 

haben, ohne dass die Voraussetzungen 

dafür vorlagen. 

An der Durchsuchung waren 

75 Fahnder der Hauptzollämter 

Landshut und Regensburg 

beteiligt. Ihre Aufgabe 

bestand in der Sicherung 

von Beweismitteln und einer 

intensiven Vernehmung von 

Zeugen, um detaillierte Einblicke 

in die tatsächlichen 

Betriebsabläufe zu gewinnen. 

Die Auswertung der sichergestellten 

schriftlichen Unterlagen 

und elektronischen Daten 

wird noch einige Monate in 

Anspruch nehmen. 

redcr

Von Robert Geisler 

SPORT EXTRA 

Entscheidung über die Absteiger in der 

Herren 30 Regionalliga Süd-Ost 

Präsentiert von den Stadtwerken Passau 

9 

Anzeige 

Die Saison ist jetzt schon 

vier Wochen beendet und 

die Vorbereitungen auf die 

neue Saison laufen bereits 

wieder auf Hochtouren. 

Allerdings weiß im Lager 

des TC Thyrnau-Kellberg 

niemand für welche Liga 

geplant werden muss. „Ich 

stehe momentan mit etlichen 

Spielern vor allem 

aus Tschechien und Österreich 

in Verbindung. Eine 

definitive Zusage haben 

wir aber aufgrund der 

unsicherer Konstellation 

leider noch nicht. Das 

ist sehr unbefriedigend“ 

so der sportliche Leiter 

und amtierender Passauer 

Stadtmeister, Christian 

Schmeizl. 

Der Sachverhalt ist auch 

durchaus etwas kompliziert. 

Normalerweise steigen drei 

der acht Mannschaften aus 

der Regionalliga ab. Diese 

Zahl verringert sich wenn 

es keinen Absteiger aus der 

1. Bundesliga gibt und/oder 

wenn es keinen Aufsteiger 

aus der Ostliga (= höchste 

Spielklasse in den ostdeutschen 

Bundesländern) gibt. 

Momentan scheint beides 

der Fall zu sein, so dass der 

aktuelle Tabellenplatz sieben 

zum Klassenerhalt reichen 

kann aber nicht muss. 

Wann es eine endgültige 

Entscheidung bezüglich des 

Abstiegs geben wird steht in 

den Sternen. Aufgrund der 

Gesamtkonstellation hoffen 

die Spieler und Verantwortlichen 

allerdings auf einen 

positiven Ausgang. 

Der TC Thyrnau/Kellberg: (hintere Reihe v.l.) Johannes Oberneder, Rainer Sitter, Henrik Kula, Michael Stefan, Frantisek Smrtka. (vordere Reihe v.l.): 

Christian Schmeizl und Hannes Wagner. 

Foto: Geisler 

Regionalliga 

Highlight für den TC 

Thyrnau/Kellberg 

Nichtsdestotrotz war die 

von vielen Ups and Downs 

geprägte Premierensaison in 

der Regionalliga (zweithöchste 

deutsche Spielklasse in 

dieser Altersklasse) für alle 

Beteiligte ein absolutes Highlight. 

Viel Lehrgeld bezahlen 

musste die Mannschaft dabei 

bereits am ersten Spieltag 

beim TC Großhesselohe. Hier 

verlor man das entscheidende 

Doppel im Matchtiebreak und 

verließ mit 4:5 als Verlierer die 

Anlage in Pullach. Im Nachhinein 

der vermeintliche Knackpunkt 

der Saison, denn am 

Ende stand man Spiel- und 

Match punktgleich mit dem 

TC Großhesselohe, nur hatten 

diese unter dem Strich einen 

einzigen Satz mehr gewonnen. 

Das erste Ausrufezeichen 

setzten die Spieler dann 

am zweiten Spieltag gegen 

den Mitaufsteiger vom TVA 

Aschaffenburg. Der 5:4-Erfolg 

erscheint knapper als er war, 

denn es hätte statt 3:3 auch 

5:1 nach den Einzeln stehen 

können. Der dritte Spieltag 

brachte dann eine 4:5-Heimniederlage 

gegen den TC 1950 

Dachau. 

Protest eingelegt 

Gegen das Zustandekommen 

wurde Protest eingelegt, da 

aus Sicht des TC Thyrnau-Kellberg 

ein klarer Verstoß gegen 

das Regionalliga-Statut vorliegt. 

Sollte der Einspruch 

abgewiesen werden, wird der 

Gang vor das DTB-Sportgericht 

erwägt. Vierter Spieltag, 

zweiter Saisonsieg, diesmal 7:2 

gegen den Wacker München, 

eine grundsolide Leistung der 

gesamten Mannschaft. Mit 

einem erwarteten 2:7 gegen 

den Meister und Bundesliga- 

Aufsteiger STK Garching verabschiedete 

man sich eigentlich 

rundum zufrieden in die 

Pfingstpause. Dass es danach 

knüppelhart kommen sollte, 

war nicht zu erwarten. 

Johannes Oberneder fasste es 

kurz zusammen als er sagte 

„Abstieg wäre nicht verdient, 

wenn doch gibt´s nächstes 

Jahr wieder einen bayerischen 

Meistertitel! Bei einem Nichtabstieg 

wird um den Bundesliga-Aufstieg 

mitgekämpft!“ 

Aufgrund kurzfristigster Absagen 

vieler Spitzenspieler, 

musste man sowohl das Auswärtsspiel 

in Leipzig als auch in 

Nürnberg ohne eine „richtige 

Nr. 1“ bestreiten. Die Thyrnauer 

wehrten sich nach Kräften, 

allerdings reichte es knapp 

nicht zum Erfolg, da jeder einzelne 

eine Position weiter vorne 

antreten musste. 

Die knappen 4:5 Niederlagen 

führten am Ende zu Tabellenplatz 

sieben. Hinzukommt, 

dass die direkten Konkurrenten 

am letzten Spieltag 

auch noch absolut gegen die 

Thyrnauer spielten und man so 

vom fünften auf den siebten 

Rang abrutschte. Dabei sieht 

das Ergebnis des TC Großhesselohe 

gegen Wacker München 

bei den Doppelpartien 

eher gut gerechnet als gut 

gespielt aus, so dass Erstere 

genau um einen Satz besser 

waren als die Thyrnauer. Das 

hat auf gut bayerisch gesagt 

ein „ordentlichs Gschmäckle“. 

Kapitän Hannes Wagner analysiert 

die Saison folgendermaßen: 

Die heurige Saison hat 

bestimmt nicht dazu beigetragen, 

den Kopf in den Sand 

zu stecken, sondern wir werden 

noch mehr arbeiten und 

trainieren, um nächste Saison 

wieder voll anzugreifen, egal 

in welcher Liga. Bemerkenswert 

in diesem Zusammenhang 

ist auch, dass der TC Thyrnau-Kellberg 

im Gegensatz zu 

vielen Liga-Konkurrenten mit 

nur einem Ausländer spielt, 

d.h. im Umkehrschluss, dass 

immer mindestens fünf „Einheimische“ 

aus der Stadt bzw. 

dem Landkreis Passau in der 

Formation standen.“ 

Ihr Energie-Dienstleister: 

Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke 

Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de

10 

AKTUELLES 

ILE Nationalparkgemeinden gestartet 

„Gründungsversammlung“ im TAZ Spiegelau 

Die sechs Bürgermeister der neuen ILE Nationalparkgemeinden zusammen 

mit Minister Helmut Brunner (4. v.l.) und Baudirektor Werner 

Weny vom Amt für Ländliche Entwicklung (7. v.l.) bei der Unterschrift 

unter die Gründungsurkunde. Fotos: Demont 

Spiegelau. Zu Beginn des 

Gründungsaktes gab ILE Koordinator 

Bürgermeister Helmut 

Vogl einen kurzen Überblick 

über die Vorgeschichte. Landrat 

Sebastian Gruber sprach 

ein Grußwort auch im Namen 

seines gleichfalls anwesenden 

Kollegen Michael Adam. Er 

betonte vor allem die landkreisübergreifende 

Zusammensetzung 

der Gemeinschaft. 

Baudirektor Werner 

Weny und Bauoberrat Franz 

Stark vom Amt für Ländliche 

Entwicklung erläuterten das 

Konzept der neuen ILE. Fünf 

Handlungsfelder wurden bei 

dem Gründungsseminar in 

Bischofsreut definiert: 1. Innenentwicklung, 

2. Jugend, Senioren, 

Gesundheit, Demografie, 

3. Bildung, Kultur, regionale 

Identität, Sport, 4. Tourismus, 

Wirtschaft, Energie, Handwerk, 

5. kommunale Dienstleistung 

und Versorgung. Dann 

wurde es ernst. Die Bürgermeister 

mit ihren ebenfalls anwesenden 

Gemeinderäte fassten 

nacheinander einstimmige 

Beschlüsse der ILE beizutreten 

und sich an den Konzeptkosten 

zu beteiligen. Schnellster 

bei diesen Minigemeinderatssitzungen 

war Frauenau 

mit 1 Minute, 28 Sekunden 

wie es der ebenfalls anwesende 

Minister Helmut Brunner 

stoppte. In seiner anschließenden 

Rede betonte er dann 

die Wichtigkeit solche Zusammenschlüsse. 

In Bayern gäbe 

es derzeit fast 90 Gemeindebündnisse 

mit rund 670 beteiligten 

Gemeinden. Er mahnte 

die Bürgermeister die ganze 

Angelegenheit am besten zur 

Chefsache zu machen. „Wenn 

die Grenzen in den Köpfen 

fallen“, dann sind kommunale 

Grenzen zweitrangig, so Helmut 

Brunner. Abschließend 

unterschrieben alle sechs Bürgermeistern 

die Gründungsurkunde. 

St.Oswald-Riedlhütte, 

Neuschönau, Spiegelau, Frauenau, 

Lindberg und Bayerisch- 

Eisenstein sitzen nun gemeinsam 

in einem Boot und müssen 

schauen, wo sie hinrudern. rd 

Alle Gemeinderäte der sechs ILE -Gemeinden waren bei der Gründungsversammlung 

anwesend. 

Anzeige 

Hauzenberger 

DULT 15. bis 19 August 

Sänger- und Musikantenwallfahrt 

nach Heiligenbrunn 

Donnerstag, 14.8.: 

ab 17 Uhr: wird ei’gfeiert 

19.30 Uhr: Kasplattnrocker 

Freitag, 15.8.: 

um 10 Uhr: Gottesdienst mit Kräuterweihe in 

der Stadtpfarrkirche 

ca. 11 Uhr: Festzug der Vereine 

ab 13 Uhr: beginnen Vorbereitungen zum 

„Stoalupfa“ 

um 14 Uhr: wird schwer gehoben von 

mutigen Mädels und starken Jungs 

ca. 16.30 Uhr: Heißluftballon startet 

ab 19 Uhr: Bayern-Rocker 

Samstag, 16.8.: 

um 13 Uhr: Familien-Radltour vom Festplatz 

ab 15 Uhr: Einradfahrer am Festplatz unterwegs 

ca. 16.30 Uhr: hebt Heißluftballon ab 

19 Uhr: X-tra 

Sonntag, 17.8.: 

10 Uhr: Weißwurst-Frühschoppen und Rock’n 

Roll mit den „Hot Sausage“ 

ab 13 Uhr: einschreiben für Schafkopfturnier 

um 14 Uhr: Schafkopfturnier 

14.30 und 16 Uhr: Kasperltheater mit der 

Bayerischen Puppenbühne – Eintritt frei! 


19 Uhr: Bergratzn 

ca. 21.30 Uhr: Festhimmel voller Laternen, 

Ballonglühen und Feuerwerk 

Montag, 18.8.: 

den ganzen Tag verbilligte Fahrpreise 


ab 19 Uhr: Schwaiger Buam 

Dienstag, 19.8. 

10 – 17 Uhr: Ausgabe der Wertmarken an die 

Senioren 

13 Uhr: zünftige Unterhaltung mit 

D’Freunseer 

19 Uhr: Frontal 

Foto: Privat 

Passau. Bereits zum neunten 

Mal wallfahren am kommenden 

Freitag, den 15. August 

Sänger und Musikanten von 

Passau-Rittsteig nach Heiligenbrunn. 

Um 16 Uhr geht 

es los beim Gasthaus „Streiblwirt“ 

in Rittsteig ca. 5 km 

durch den Rittsteiger Wald, 

wo die Wallfahrer musikalische 

Stationen erwarten. Um 

ca. 18.00 Uhr - nach Ankunft 

der Wallfahrer - beginnt in 

Heiligenbrunn die Marienandacht, 

die von der Hinterbauernmusi, 

den Perlesreuter Sängern 

sowie den Veranstaltern, 

dem Soizweger Zwoagsang, 

umrahmt wird. 

Die Musikantenwallfahrt ist 

eine Benefizveranstaltung, bei 

der Spenden für hilfsbedürftige 

Menschen gesammelt 

werden. Nach der Andacht 

fahren Busse zurück zum 

Streiblwirt, wo anschließend 

ein Wallfahrts-Hoagarten mit 

verschiedenen Musikgruppen 

aus Niederbayern und Österreich 

stattfindet. Die Wallfahrt 

findet bei jeder Witterung 

statt. Die Bevölkerung 

ist herzlich eingeladen. redcr

FRG. 50 politisch interessierte 

Personen (Foto) aus dem Wahlkreis 

Deggendorf besuchten 

kürzlich ihre Bundestagsabgeordnete 

Rita Hagl-Kehl in 

Berlin. 

Schon am ersten Tag beeindruckte 

die Reisegruppe 

der Bahntower am Potsdamer 

Platz. Neben einem sehr 

informativen Vortrag über die 

Bahnstruktur in Deutschland 

wurde auch in der anschließenden 

Diskussion auf noch 

offene Fragen der Reiseteilnehmer 

vom kompetenten 

Referenten der DB AG ausführlich 

eingegangen. Nach 

einem Besuch der Bayerischen 

Landesvertretung erwartete 

die wissbegierigen Niederbayern 

eine sehr beeindruckende 

Führung durch die 

ehemalige Stasizentrale. Der 

erste Tag wurde spät abends 

mit einem Besuch im Bundestag 

und der anschließenden 

Besichtigung der Dachterrasse 

auf dem Reichstagsgebäude 

abgeschlossen. 

„Anstrengend war´s gestern“, 

meinten einige Teilnehmer, 

um sich gleich in die Diskussion 

im Paul-Löbe-Haus zu stürzen, 

einen Fototermin wahrzunehmen 

und den Besuch mit 

anschließendem Gedankenund 

Meinungsaustausch im 

VERMISCHTES 

Eine Reisegruppe aus dem Wahlkreis besucht MdB Rita Hagl-Kehl 

Blumenfest Thurmansbang 

war für alle schön 

Am Montag waren die Kinder Hauptpersonen 

Willy-Brandt-Haus zu erleben. 

Die an politischen Gesichtspunkten 

orientierte Stadtrundfahrt 

durch die Bundeshauptstadt 

war ein Erlebnis für 

alle. Obwohl eigentlich schon 

in den Parlamentsferien, überraschte 

die Abgeordnete Rita 

11 

Foto: privat 

Hagl-Kehl, nach einem sehr 

wichtigen Arbeitstermin, ihre 

Gäste am letzten Tag mit ihrem 

Besuch. 

redcr 

Skeptische kleine Zuschauerin beim Kinderschminken. 

 

Foto: Demont 

Thurmansbang. Neu war 

heuer beim Thurmansbanger 

Blumenfest der Kindernachmittag 

am Festmontag. 

Mit Malen, Basteln, Gesichterschminken, 

Tanzworkshop 

und Kindercocktails wurde 

allerhand für die Kleinen 

geboten. Es gab natürlich 

auch eine Menge Attraktionen 

für die Familien. Der Kindernachmittag 

fand viel Anklang 

bei Kindern und Eltern. Die 

übrigen Festtage waren ebenfalls 

gut besucht. Der gute 

„Feuerwehrdraht“ zum Wettergott 

hat sich wie in den 

meisten vergangenen Jahren 

auch heuer wieder bewährt. 

So hatten die „Großen“ ebenfalls 

ihren Spaß bei guter 

Musik und bester Stimmung. 

Manche Maß floss durch die 

durstigen Kehlen, aber man 

feierte friedlich gemeinsam 

in bester Feststimmung. Also 

kann man sich jetzt schon wieder 

auf das nächste Blumenfest 

im Jahre 2015 freuen. 

rd

12 AUS DER REGION 

Erfolgreicher Sommer für Nationalparkschulen 

Gut 630 Schüler erkundeten das Großschutzgebiet vor der Haustür 

Fünf Schulen der beiden Nationalpark-Landkreise 

Freyung- 

Grafenau und Regen sind offiziell 

als Nationalparkschule 

ausgezeichnet. In den letzten 

acht Sommerwochen wurde 

der Nationalpark Bayerischer 

Wald für 633 Schüler dieser 

Schulen zum spannenden 

Outdoor-Klassenzimmer, in 

dem sie mit den unterschiedlichsten 

Aktionen mehr über 

den Wilden Wald in ihrer 

unmittelbaren Nachbarschaft, 

seine Besonderheiten und seine 

Bewohner lernen konnten. 

Der Nationalpark Bayerischer 

Wald ging im Sommer 2011 

erstmals in seiner mehr als 

40-jährigen Geschichte eine 

offizielle Kooperation mit 

Schulen der Region ein. Aus 

den ursprünglich drei sind 

mittlerweile fünf Partnerschulen 

geworden: die Georg-von- 

Pasterwiz-Schule Hohenau, 

die Heinz-Theuerjahr-Grundschule 

Neuschönau, das Landgraf-Leuchtenberg-Gymnasium 

Grafenau, die Mittelschule 

Zwiesel, und die Montessorischule 

Freyung. Die vergangenen 

Wochen, in denen 

zahlreiche Schüler im Rahmen 

dieser Kooperation eine 

große Bandbreite von spannenden 

und informativen Veranstaltungen 

erleben konnten, 

belegen eindrucksvoll 

das große Interesse der beteiligten 

Schulen und Schüler. 

Vier Sterne für den Edhof 

Witzmannsberg. Der Deutsche 

Tourismusverband ist 

verantwortlich für die Sternevergabe 

an Beherbergungsbetriebe. 

Diese Begutachtung 

findet für die Teilnehmer 

alle drei Jahre statt. Kürzlich 

wurde das Gästehaus Edhof 

(Gemeinde Witzmannsberg) 

der Unternehmensgruppe 

Bachl durch den DTV begutachtet 

- mit einem hervorragendem 

Ergebnis. Die bisherigen 

drei Sterne bekamen 

einen weiteren hinzu. 

GIS-Projekt des Landgraf-Leuchtenberg-Gymnasiums Grafenau: Die 8. Klassen erstellten im Rahmen mit 

Hilfe von GPS-Geräten eigene Wanderkarten. Begleitet wurden sie von Nationalpark-Mitarbeiterin Karin 

Hartl. 

Fotos: NPV Bayerischer Wald 

Aus den Aktionen der vergangenen 

Wochen mit begeisterten 

Teilnehmern ziehen 

sowohl die beteiligten Schulen 

als auch die Nationalparkverwaltung 

ein rundum 

positives Fazit. Mit den 

gemeinschaftlichen Aktionen 

konnten die Partnerschulen 

ihr besonderes Profil 

weiter schärfen, indem 

sie ihren Schülern intensive 

Naturerfahrungen ermöglichten 

und mit dem Nationalpark 

Josef Schuh (li.), 1. Bürgermeister der Gemeinde Witzmannsberg, und Anita Mittendorfer (re.), Leiterin der 

Touristinfo Tittling, gratulieren den Pächtern des Gästehaus Edhof, Margarete und Michael Gsödl. 

 

Foto: Privat 

Ausschlaggebend für die Prüfer 

waren neben der gepflegten 

Anlage und dem Freizeitangebot 

in erster Linie die 

blitzsauberen Appartements 

mit ihren stilvollen Einrichtungen 

inklusive Ausstattung 

nach neuesten Standards wie 

Küche mit Spülmaschine, 

Flachbildschirme der neuesten 

Generation, MP3-fähige 

Stereoanlage oder Möbeltresor 

für die Wertsachen der 

Gäste. 

Am 6. August war die offizielle 

Übergabe der Urkunden 

und des Hausschilds mit 

den vier Sternen, überreicht 

durch Anita Mittendorfer, Leiterin 

der Touristinfo Tittling, 

und Josef Schuh, 1. Bürgermeister 

der Gemeinde Witzmannsberg. 

 

redcr 

Waldirchen. Der herrliche 

Waldkrchner Stadtpark lädt am 

Freitag, den 15. August nachmittags 

zu einem Picknick ein, 

ob mit Selbstverpflegung oder 

gastronomischen Leckereien 

vor Ort. Für unterhaltsame 

Musik sorgen die Saußbach 

Sinfoniker, die auch Alphörner 

zum Klingen bringen. 

Die Kinder (vier bis elf Jahre) 

erwartet die 1. Kinder-Stadtpark-Olympiade 

mit 20 Spielstationen 

(Luftballonweitflug 

mit Start um 17.15 Uhr 

beim Tannendom, Dosenwerfen, 

Lego, Boccia, Geschicklichkeitsparcour, 

Angeln, 

Riech-Memory, Edelsteinsieben 

u.v.m.). Jedes teilnehmende 

Kind erhält ein Eis und 

nimmt an einer Verlosung von 

25-Euro-Gutscheinen teil. 

Bühnenprogramm für Kinder 

auf der Stadtparkbühne: 

14.00 Uhr: Königliches Hoftheater 

Lumumba mit „Das 

einen einmaligen alternativen 

Lernort anbieten konnten. Die 

Nationalparkverwaltung sieht 

sich in ihrem Anliegen bestärkt, 

den Schülern und Lehrern 

der Region den Nationalparkgedanken 

näher zu bringen, 

die Umweltbildung zu 

stärken und sich in der Region 

weiter zu vernetzen. redcr 

Picknick im Park in Waldkirchen 

Dazu die 1. Kinder-Stadtpark-Olympiade am 15.08. 

verliebte Krokodil“ (Puppentheater 

ab 3 Jahre) - 14.30 

Uhr: Zauberer Magic Josef - 

15.00 Uhr: Tanzgruppe Tanz- 

Mobile Waldkirchen - 15.30 

Uhr: Königliches Hoftheater 

Lumumba mit „Im Wald, wo 

das Boffidibuffo haust“ (Puppentheater 

ab 5 Jahre) - 16.30 

Uhr: Königliches Hoftheater 

Lumumba mit „Das verliebte 

Krokodil“ - 17.30 Uhr: Verlosung 

der Gutscheine unter 

den teilnehmenden Kindern. 

Sonstige Kinderattraktionen: 

Ponyreiten, Kinderschminken, 

Spielmobil KJR, Kaninchen- 

Streichelzoo, Hüpfburg, Kinderkarussell. 

Auch der große 

Spielbereich mit Hangrutsche, 

Kletterstangen, Trampoline 

und Hängematten bietet 

sich hervorragend zum Spielen 

und Rumtoben an. 

Eingeladen sind alle Waldkirchner 

und Nichtwaldkirchner zu 

einem vergnüglichen Nachmittag 

im Stadtpark. redcr

VERMISCHTES 

Der neue Info-Flyer ist da 

„Gute Nachbarschaft heißt …“ wird weiter ausgebaut 

Freyung. Im Rahmen der Regionalmanagement-Initiative 

„Gute Nachbarschaft heißt …“ 

hatten sich Regionalmanager 

Stefan Schuster und die Projektpartner 

Landkreis Freyung- 

Grafenau, VHS, KEB, Kulturkreis 

und Kulturlandschaftsmuseum 

Haidmühle darauf verständigt, 

künftig noch mehr auf grenzüberschreitende 

Begegnungen 

zwischen Südböhmen und Freyung-Grafenau 

zu setzen. Gerade 

im Rahmen der von VHS und 

KEB angebotenen Bildungsfahrten 

nach Tschechien soll es 

künftig noch häufiger direkten 

Kontakt zwischen Menschen 

von dies- und jenseits der Grenze 

geben. 

Jetzt ist der neue Info-Flyer zu 

„Gute Nachbarschaft heißt …“ 

fertig. Interessierte bekommen 

ihn ab kommender Woche unter 

anderem bei der VHS Freyung- 

Grafenau, der Katholischen 

Erwachsenenbildung oder auch 

beim Regionalmanagement am 

Landratsamt. 

Der Blick auf den Flyer zeigt: Die 

Pläne, direkten Begegnungen 

mehr Gewicht zu geben, wurden 

umgesetzt. In dem Faltblatt 

finden sich Informationen unter 

anderem über die für Oktober 

geplante Fahrt nach Čkyně und 

Stachy: Schwerpunkte im Rahmen 

dieser Reise werden Informationen 

und Gespräche über 

die Lebenswirklichkeit in Tschechien 

sein. 

Bereits für das kommende Jahr 

planen die Projektbeteiligten 

dann Fahrten zum 600. Todestag 

des Reformators Jan Hus, 

bei denen ebenfalls der direkte 

Austausch im Vordergrund stehen 

wird. Laut Regionalmanager 

Stefan Schuster soll mit dem 

Ausbau des Begegnungscharakters 

erreicht werden, dass das 

gegenseitige Verständnis weiter 

vertieft und im Landkreis 

Freyung-Grafenau der Gedanke 

der „guten Willkommenskultur“ 

ausgebaut wird. 

Landrat Sebastian Gruber hat 

diesbezüglich als „Marschroute“ 

ausgegeben, dass der Landkreis 

grenzüberschreitende Zusammenarbeit 

als Chance begreifen 

muss, die es mit Leben zu füllen 

gilt. Neben Informationen zu 

den Fahrten informiert der Flyer 

auch über das breit gefächerte 

Sprachkursangebot „Tschechisch“ 

von VHS und KEB im 

Landkreis FRG. redcr 

4 HEIMATWIRTSCHAFT - WAS GIBT 

13 

Geschwindigkeitsbeschränkung an 

der St 2127 bei Ringelai aufgehoben 

Luftballonwettbewerb: Gewinnübergabe 

bei der Brauerei Hacklberg 

Anzeige 

Ringelai. Wie berichtet, hat 

sich an der Staatstraße 2127 

zwischen den Ortschaften 

Ringelai und Aigenstadl am 

3. Juli 2014 in den Felsbereichen 

direkt an der Staatsstraße 

ein größerer Felsen 

mit einem Durchmesser von 

rund 1,6 Metern gelöst und 

ist direkt auf die Fahrbahn 

gefallen. 

Der vom Staatlichen Bauamt 

Passau eingeschaltete Geologe 

hat einen Bereich mit 

erhöhtem Gefahrenpotenzial 

festgestellt, der mittlerweile 

durch die Straßenmeisterei 

Freyung beräumt wurde. Die 

halbseitige Sperrung und die 

Beschränkung der Geschwindigkeit 

konnte im Anschluss 

wieder abgebaut werden. 

Die Straßenmeisterei Freyung 

hat den festgestellten 

Gefahrenbereich unmittelbar 

nach dem Felssturz durch 

Verkehrszeichen kenntlich 

gemacht und geschwindigkeitsbeschränkt. 

Nachdem 

die kritischen Felsbereiche 

von losem Felsmaterial nach 

den Vorgaben des eingeschalteten 

Geologen beräumt 

wurden, konnten die Maßnahmen 

zur Verkehrssicherung 

wieder aufgehoben 

werden. Eine endgültige bauliche 

und fachgerechte Hangsicherung 

kann aufgrund des 

Naturschutzes erst 2015 erfolgen. 

Da nicht ausgeschlossen werden 

kann, dass sich weitere 

Steine aus dem Hang lösen, 

rät das Staatliche Bauamt Passau 

allen Verkehrsteilnehmern 

im Bereich zwischen 

Ringelai und Aigenstadl weiterhin 

zu erhöhter Vorsicht. 

Neu für den Verkehrsteilnehmer: 

Weitere Informationen 

zu Straßensperrungen/ 

Umleitungen usw. findet der 

Bürger unter www.stbapa. 

bayern.de/Straßenbau/Aktuelles. 

 

redcr 

Brauereidirektor Stephan Marold und die Gewinner (v.l.): Verena Schätzl mit Familie, der kleine Lukas Drexler 

mit Familie, Leonhard und Jonathan Schallmoser mit Papa. 

Foto: Brauerei Hacklberg 

Passau. Weit geflogen sind die 

Luftballons der Kinder, die am 

Luftballonwettbewerb im Rahmen 

der Veranstaltung „Tag der 

offenen Tür in der Brauerei Hacklberg“ 

am 24. Mai teilnahmen. 

Der erste Preis – eine Ballonfahrt 

für zwei Personen mit dem neuen 

Heißluftballon der Brauerei 

Hacklberg - geht an Familie Drexler 

aus Hutthurm, gefunden wurde 

die anhängende Luftballonkarte 

in Sonnen/Oberneureuth. 

Über den zweiten Preis - 100 Liter 

Hacklberger Freigetränke - freut 

sich der Papa von den Zwillingen 

Leonhard und Jonathan Schallmoser 

aus Passau. Ihr Luftballon 

flog bis nach Klaffer am Hochficht 

und der Ballon von Verena 

Schätzl aus Salzweg, die sich den 

3. Preis - 50 Liter Hacklberger Freigetränke 

- sichert, landete in der 

Nähe von Hauzenberg. 

Der Direktor der Brauerei Hacklberg 

Stephan Marold gratuliert 

allen Gewinnern ganz herzlich.

14 VERMISCHTES 

1 

Staatsregierung beschließt 

Grundfinanzierung für Technologie Campi 

DAMENTAG 

Jeden Dienstag im August 

HERRENTAG 

Jeden Donnerstag im August und September 

Freyung. Seit 2009 steht der Technologie 

Campus in der Kreisstadt 

Freyung für qualifizierte Arbeitsplätze 

sowie erfolgreichen Know 

How-Transfer zu den Betrieben in 

der Region. Die Stadt Freyung unterstützte 

in den vergangenen fünf 

Jahren die Ansiedlung der Außenstelle 

der Technischen Hochschule 

Deggendorf mit einem jährlichen 

Zuschuss von 125.000 Euro. 

Die Bayerische Staatsregierung 

hat bei der Kabinettssitzung vergangene 

Woche beschlossen, eine 

Grundfinanzierung für die Technologie 

Campi in den Staatshaushalt 

2015/16 aufzunehmen. „Damit 

fällt mir ein großer Stein von Herzen“, 

kommentiert der Freyunger 

Bürgermeister Dr. Olaf Heinrich die 

Entscheidung. „Die Finanzierung für 

die Campi war lediglich für fünf Jahre 

gesichert. Wir haben nun alle auf 

ein positives Signal für die erfolgreiche 

Forschungseinrichtungen im 

ländlichen Raum gehofft - dieses ist 

nun gesetzt worden. Die Bestandssicherung 

der Technologie Campi 

bedeutet Planungssicherheit für 

die kooperierenden Unternehmen 

in der Region und entlastet die örtlichen 

Kommunen, die bisher trotz 

angespannter Haushaltslage die 

Anschubfinanzierung stemmen 

mussten. Der heutige Beschluss ist 

ein sehr, sehr positives Signal für die 

Region“, so Heinrich. 

Er verweist darauf, dass durch die 

Eröffnung des Technologie Transferzentrums 

im Jahre 2009 „ein 

spürbarer, positiver Ruck durch 

die Stadt Freyung“ gegangen sei. 

Es seien Unternehmen angesiedelt 

und Arbeitsplätze geschaffen 

worden, die zu einem erkennbaren 

Aufschwung in der Kreisstadt beigetragen 

hätten. „Dass die Erfolgsgeschichte 

und fortgeschrieben 

werden kann und unsere Wissenschaftler 

langfristig bleiben werden, 

das ist ein weiterer Impuls für Freyung 

und die gesamte Region“, freut 

sich Heinrich. 

Ganz besonders betroffen von der 

Entscheidung ist der Landkreis Freyung-Grafenau: 

Hier befinden sich 

mit Freyung, Spiegelau und Grafenau 

drei Transferzentren - mehr als 

in jedem anderen Landkreis Bayerns. 

„Gerade für unseren Landkreis stellt 

die Entscheidung für eine Grundfinanzierung 

aus dem Staatshaushalt 

eine wichtige finanzielle Entlastung 

dar, die uns sehr gut tut“, argumentiert 

Heinrich, der auch Bezirkstagspräsident 

von Niederbayern ist. 

redcr 

GRILLPARTY 

13. AUGUST - MITTWOCH 

GROSSES BARBECUE 

16. AUGUST - SAMSTAG 

GRILLPARTY 

20. AUGUST - MITTWOCH 

Wir machen Zeitung, wir machen Werbung. 

Perfekte Prospekt Verteilung. 

Agentur und Verlag. 

www.muw-zeitschriftenverlag.de

FREIZEIT 

15 

Frische Kräuter und 

traditionelles Handwerk 

Finsterau. In Zusammenarbeit 

mit der Kräuterey im 

Museum bietet das Freilichtmuseum 

Finsterau am 23. 

August von 10 bis 16 Uhr ein 

ganz besonderes Programm 

für Kräuterfreunde. Beim Kräutertag 

im Museum können die 

Teilnehmer von Kräuterpädagogin 

Monika Kreutzer im 

theoretischen Teil ein Grundlagenwissen 

zu den „Wilden 

Kräutern“ erwerben. Pflücktipps, 

Inhaltsstoffe und Verwendungsmöglichkeiten, 

aber 

auch Bestimmungsmerkmale 

der einzelnen Pflanzen gehören 

zu diesem Basiswissen. 

Im Anschluss wird ein Mittagessen 

mit Kräutern und Blüten 

zubereitet und in gemütlicher 

Runde verzehrt. Hierbei 

ist genügend Zeit, um sich 

über die erworbenen Kräuterkenntnisse 

auszutauschen. 

Am Nachmittag schließt eine 

Kräuterwanderung durch die 

Museumsfluren an, bei der 

nochmals Wissenswertes zu 

den dort wachsenden Kräutern 

vermittelt wird. Abschließend 

hat jeder die Möglichkeit, 

sein eigenes individuelles 

Kräuterprodukt herzustellen 

und dieses schön verpackt 

mit nach Hause zu nehmen. 

(Anmeldung bis 21. August, 

55€ inkl. Material und Eintritt). 

Musiker und Musikliebhaber 

lädt der Verein der Freunde 

und Förderer des Freilichtmuseums 

am 22. August zum 

Sänger- und Musikantentreffen 

ein. Im Museumswirtshaus 

D´Ehrn wird ab 19.30 

Uhr musiziert. 

Restaurant · Biergarten · Reiten 

zw. Grafenau u. Haus i. Wald · Tel. 08552/4937 

Foto: Freilichtmuseum 

Anzeige 

Nicht nur Schnitzen oder 

Drechseln sind handwerkliche 

Fertigkeiten, auch Brotoder 

Krapfenbacken will gut 

gelernt sein. So ist am Handwerkstag 

am 24. August, 13 

bis 16 Uhr, im Freilichtmuseum 

Finsterau auch manch 

kulinarisches Schmankerl zu 

haben, wenn man von Hof zu 

Hof zieht und den Handwerkern 

über die Schulter schaut: 

Am Kapplhof trifft man auf 

den Schnapsbrenner und die 

Lebzeltenbäckerin, die ihre 

Lebkuchen kunstvoll zu Mitbringseln 

verziert. In der Stube 

lässt der Schnupftabakreiber 

gerne eine Brise des guten 

Schmalzlers probieren. Nebenan 

schiebt die Museumsbäckerin 

die Bauernbrotlaiber in den 

Holzbackofen. 

Im alten Sachl werden sommerliche 

Kränze und Gestecke 

gefertigt. Aus dem Petzihof 

duftet das frische Schmalzgebäck. 

Mit Schwung wird 

das Spinnrad im Tanzerhof 

gedreht. Im Raidlhaus arbeitet 

der Drechsler an seiner Drehbank. 

Und im Eingangsgebäude 

sitzt der Edelweißschnitzer 

über seinen kleinen Holzarbeiten. 

redcr 

Tel.: 08505/918383-0 

schustergebaeudetechnik.de 

Kino-Programme für Donnerstag 14.08.14 – Mittwoch 20.08.14 

Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! 

CINEPLEX PASSAU 

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655 

SPECIALS 

Fr. (15.08.): 22.40 Uhr 

Preview: STORM HUNTERS 

Mo. (18.08.): 20.15 Uhr 

SNEAK PREVIEW 

Mi. (20.08.): 19.00 Uhr 

Triple Feature: 

THE EXPENDABLES 1-3 

Mi. (20.08.): 20.20 Uhr 

Preview: THE EXPENDABLES 3 

NEUSTARTS 

Tägl.: 16.35 + 18.55 + 20.35 + 22.40 Uhr 

LUCY 

Tägl.: 20.00 + 22.30 / Do. + Sa. + Mo. + Mi. auch 17.20 Uhr 

HECTORS REISE ODER 

DIE SUCHE 

NACH DEM GLÜCK 

Tägl.: 13.40 + 15.25 + 20.00 + 22.30 Uhr 

SAPHIRBLAU 

Tägl.: 15.00 Uhr 

PLANES 2: IMMER IM EINSATZ in 3D 


PLANES 2: IMMER IM EINSATZ 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 16.35 + 19.50 (Mo. 19.30) + 22.35 (Mo. 22.45) Uhr – 2. Wo. 

PLANET DER AFFEN: REVOLUTION in 3D 

Fr. + So. + Di.: 17.20 Uhr 2. Woche 

PLANET DER AFFEN: REVOLUTION 

Tägl.: 13.20 + 15.40 + 18.00 + 20.20 (Mi. nicht 20.20) + 22.40 

(Fr. + Mi. nicht 22.40) Uhr 2. Woche 

STEP UP: ALL IN in 3D 

Tägl.: 18.30 (außer Mi.) Uhr 2. Woche 

EIN AUGENBLICK LIEBE 

Tägl.: 15.00 + 17.50 + 20.10 + 22.40 Uhr – 3. Woche 

22 JUMP STREET 

Tägl.: 20.15 (Mi. nicht 20.15) + 22.25 (Mi. 22.45) Uhr – 3. Wo. 

THE PURGE: ANARCHY 

Tägl.: 15.45 + 19.00 (Mo. Nicht 19.00) + 22.15 Uhr – 5. Woche 

TRANSFORMERS: 

ÄRA DES UNTERGANGS in 3D 

Tägl.: 18.00 Uhr – 7. Woche 

TAMMY – VOLL ABGEFAHREN 

KINDERKINO 

Tägl.: 13.20 + 15.30 + 17.40 Uhr – 4. Woche 

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 in 3D 

Tägl.: 13.40 + 15.50 Uhr – 4. Woche 

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 

Tägl.: 13.20 Uhr 2. Woche 

AB DURCH DEN DSCHUNGEL 

KINO-PROGRAMME 


TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE 


RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER 

METROPOLIS 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 16.35 + 18.30 + 20.30 / 

Do. + Fr.+ Sa. auch 22.30 Uhr – 4. Woche 

MONSIEUR CLAUDE 

UND SEINE TÖCHTER 


WIR SIND DIE NEUEN 


DAS SCHICKSAL IST 

EIN MIESER VERRÄTER 

Tägl.: 18.35 / Do. + Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr – 2. Woche 

GOTT VERHÜTE! 


EYJAFJALLAJÖKULL – 

DER UNAUSSPRECHLICHE 

VULKANFILM 


BESTE CHANCE 

Do. + Fr. + Sa.: 22.30 Uhr – 13. Woche 

HINTERDUPFING 

KINDERKINO 


RICO, OSKAR UND 

DIE TIEFERSCHATTEN 


DAS MAGISCHE HAUS 

SCHARFRICHTER 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Special/Filmreihe 

Fr. 19.00 / Sa. 23.00 / Di. 21.00 / Mi. 19.00 Uhr – 3. Woche 

Reihe „Clint Eastwood“: 

JERSEY BOYS 

Fr. 23.15 / So. + Di. 19.00 Uhr – 2. Woche 

Reihe „Sommer-Tipp“: 

EINE GANZ RUHIGE KUGEL 

Neustart 

Do. 21.00 / Fr. 21.30 / Sa. – Mo. 21.00 / Mi. 21.30 Uhr 

JIMMY’S HALL 

Filmprogramm 

Do. + Sa. + Mo. 19.00 Uhr – 2. Woche 

Verfilmung des gleichnamigen 

Romans von Uri Orlev nach einer wahren Begebenheit 

LAUF JUNGE LAUF 

CINEPLEX FREYUNG 

Tel.: 0851/98835544 

SPECIALS 

Mo. (18.08.): 20.15 Uhr 

Blind Date mit einem Film! 

SNEAK PREVIEW 

Mo. (18.08.): 20.35 / Di. (19.08.): 18.45 Uhr – 2. Woche 

DIE KARTE MEINER TRÄUME 

Mi. (20.08.): 20.10 Uhr 

Preview: 

THE EXPENDABLES 3 

NEUSTARTS 

Tägl.: 16.50 + 20.15 / Do. + Fr. +Sa. auch 22.40 Uhr 

LUCY 

Tägl.: 15.10 + 20.35 (Mo. nicht 20.35) Uhr 

SAPHIRBLAU 


PLANES 2: 

IMMER IM EINSATZ in 3D 


PLANES 2: 

IMMER IM EINSATZ 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 15.15 + 20.05 (Mo. + Mi. nicht 20.05) / 

Do. + Fr. + Sa. auch 22.15 Uhr – 2. Woche 

PLANET DER AFFEN: REVOLUTION in 3D 


STEP UP: ALL IN in 3D 

Tägl.: 20.05 / Do. + Fr. + Sa. auch 22.25 Uhr – 3. Woche 

22 JUMP STREET 

Tägl.: 18.45 (außer Di.) / Do. + Fr. + Sa. auch 22.40 Uhr – 3. Woche 

THE PURGE: ANARCHY 


TRANSFORMERS: 

ÄRA DES UNTERGANGS in 3D 


DAS SCHICKSAL 

IST EIN MIESER VERRÄTER 

KINDERKINO 






AB DURCH DEN DSCHUNGEL 


TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE 

www.cineplex-passau.de | www.cineplex-freyung.de 

Wir lieben Kino! 

www.muw-zeitschriftenverlag.de

16 PLANEN - BAUEN - WOHNEN 

Anzeige 

Von der Planung bis zum Einzug. 

Die große Serie zum Sammeln. 

Mietest du noch - oder baust du schon? 

1 

Markt 

Untergriesbach 

GEMEINDE INNERNZELL 

Schulstraße 3, 94548 Innernzell 

Tel. 08554/960424 

E-Mail: eva.garhammer@vg-schoenberg.de 

Ansprechpartner: 1. Bürgermeister Josef Kern 

WOHNBAUGRUNDSTÜCKE 

WA Manglham Ost: 1 Baugrundstück, 682 qm, 30 € / qm 

WA Zellerfeld: 1 Baugrundstück, 806 qm, 44 € / qm 

Wohnen zwischen 

Donau und Bayerwald 

Wohnbaugrundstücke 

in Untergriesbach, Schaibing und Gottsdorf 

in Größen zwischen 650 m² und 1.100 m² 

Die Grundstückspreise für sofort bebaubare Grundstücke bewegen 

sich zwischen 25,-- EUR/m² und 33,-- EUR/m²(zzgl. Erschließung). 

Im Herbst werden zwei weitere Wohngebiete erschlossen, um 

eine größere Vielfalt an Bauplätzen anbieten zu können. 

Der Markt Untergriesbach bietet Wohnlagen sowohl in 

dörflicher Region mit ländlicher Idylle als auch in 

Zentrumsnähe. Die Region 20 km östlich von Passau bietet ein 

gute Infrastruktur (3 Kindergärten, Mittelschule, Gymnasium, 

Schwimmbäder, Sportanlagen, hervorragende ärztliche 

Versorgung) sowie eine gute Verkehrsanbindung nach Passau 

(B388, ca. 25 min Fahrzeit). 

Die niedrigen Bauzinsen und 

steigenden Immobilienpreise 

sprechen nur dafür, den Traum 

vom eigenen Heim zu verwirklichen. 

Da die zur Zeit historisch 

niedrigen Zinsen wohl kaum 

noch sinken werden, rentiert 

es sich zu rechnen und über 

die Frage: „Kaufen oder mieten?“ 

nachzudenken. Was ist 

besser: z.B. als Besitzer alle Freiheiten 

für Veränderungen im 

eigenen Heim zu haben, oder 

als Mieter sich um keine Reparaturen 

kümmern zu müssen? 

1 

Abwarten, dass Zinsen weiter 

5 sonnige Baugrundstücke in zentraler Lage Hauzenbergs 

Z.B. HAUZENBERG SCHULZENTRUM 

1.092 qm, ruhige Lage 

der Herstellungsbeitrag für Kanal/Wasser ist bereits bezahlt 

KP 86.000 € + Maklercourtage 3,57% inkl. ges. MwSt. 

Immobilien Pilsl GbR 

Stadionstr. 20 

94051 Hauzenberg 

telefon: 08586 9796930 

mobil: 0170 6581775 

mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de 

4 Baugrundstücke in Bischofsreut 

Baugebiet „Hausörter“, ca. 850 m², voll erschlossen im 

Wohngebiet, Kindergarten und Grundschule, Arzt, 

Einkaufsmöglichkeiten vor Ort, Banken, Hallenbad, Badesee, 

Skilifte, LL-Loipen, Kinderspielplätze, Naherholungsmöglichkeiten, 

Grenznähe zu CZ und A 

Preis 30 EUR/m², Familienförderung möglich! 

Auskunft: Gemeinde Haidmühle, Tel. 08556-375 

E-Mail: verwaltung@haidmuehle.bayern.de 

fallen, bringt nur wahrscheinlich 

nur Enttäuschung mit 

sich, da die EZB alles unternimmt 

dass die Inflation wieder 

steigt. Dennoch zahlt sich ein 

Vergleich verschiedener Laufzeit- 

und Beleihungsvarianten 

aus. So kann etwa die Spanne 

der Anbieter eines 15-jährigen 

Darlehens bis rund 0,8 Prozentpunkte 

betragen. 

Familien mit Bauvorhaben 

sollten es nicht versäumen, 

sich über „Baugeld vom Bürgermeister“ 

in der Gemeinde, 

oder unter: www.aktion-proeigenheim.de 

zu informieren 

und Fördermittel bis zu 4.000 

Euro je Kind zu erhalten.

INNERNZELL 

17 

VOLKSFEST Innernzell 

Stimmung pur vom 15. bis 17. August! 

Anzeige 

Ryan Eden 

Fotos: Archiv 

Der DJK-SSV Innernzell lädt 

von 15. bis 17. August zum 

Innernzeller Volksfest. 

Und da Freitag, der 15. August 

auf einen Feiertag fällt, geht 

es schon um 12.30 Uhr los 

mit den Fußballverbandspielen 

Innernzell - Schweinhütt. 

Das Volksfest startet um 18.00 

Uhr mit einem Standkonzert 

der Innernzeller Blaskapelle 

auf dem Kirchplatz. Danach 

ziehen alle in einem feierlichen 

Festzug in das Festzelt. 

Nachdem jeder mit flüssiger 

und knuspriger Nahrung versorgt 

ist, sorgen ab 19.30 Uhr 

die Innernzelle Spitzbuam für 

Musik und gute Laune. 

Am Samstag beginnen ebenfalls 

die Fußballer, um 16.00 

Uhr die Damen und um 18.00 

Wir wünschen 

unterhaltsame Stunden 

Polsterei • Fußböden 

Gardinen • Sonnenschutz 

Farben und Tapeten 

1SP55 

Uhr die Herren mit einem 

Freundschaftsspiel der AH 

Innernzell gegen die Nachbarn 

aus Untermitterdorf. 

Ab 19.00 Uhr geht es rund im 

Festzelt. Wie bereits im letzten 

Jahr rockt Ryan Eden den 

Partyabend für junge und 

jung gebliebene. 

Am Sonntag ab 14.00 Uhr 

laden die Gemeinde Innernzell 

und der Sportverein alle 

Bürgerinnen und Bürger ab 

65 herzlich ein zum Seniorennachmittag. 

Für die notwendige 

Musik und gute Laune 

sorgen Christian & Walter. 

Urig, zünftig und modern 

spielen dann ab 18.00 Uhr 

die Tonihof-Buam zum Tag 

der Betriebe, Behörden und 

Landwirte auf. Um 21.00 Uhr 

findet die große Verlosung 

statt. Neben einem Hauptpreis 

von 1000 Euro sind ein 

Fernseher, eine Motorsäge 

sowie weitere schöne Preise 

zu gewinnen. 

Zum Ausschank kommt das 

süffige Bier der Brauerei Wolferstetter 

aus Vilshofen. 

41. Innernzeller Volksfest vom 15. – 17. August 2014 

FESTPROGRAMM 

Freitag, 15. August 2014 - Volksfesteröffnung 

ab 12.30 Uhr Fußballverbandsspiele Innernzell : Schweinhütt 

18.00 Uhr Standkonzert am www.hutthurmer.de 

Kirchplatz mit der „Innernzeller Blaskapelle“ 

anschl. Einzug ins Festzelt mit den örtlichen Vereinen 

ab 19.30 Uhr Musik und gute Laune mit den „InnernzellerSpitzbuam“ 

04-Flyer Mai-Aktion.indd 1 31.03.11 11:01 

Samstag, 16. August 2014 - Sport - Partyabend für Jung und Jung gebliebene 

16.00 Uhr Fußballspiel: Damen Innernzell : Herren Innernzell II 

18.00 Uhr Fußballfreundschaftsspiel AH Innernzell : AH Untermitterdorf 

ab 19.30 Uhr Festbetrieb 

ab 21.00 Uhr Fetzige Musik mit der Rockkapelle „Ryan Eden“ 

Sonntag, 17. August 2014 - Seniorentreffen – Tag der Betriebe, Behörden und Landwirte - Festausklang 

ab 14.00 Uhr Zum Seniorennachmittag sind die Bürgerinnen und Bürger der 

Gemeinde Innernzell ab dem 65. Lebensjahr herzlichst eingeladen. 

Musikalische Unterhaltung mit dem Duo „Christian & Walter“ 

ab 18.00 Uhr Urig, bayrisch, zünftig und modern spielen die „Tonihof-Buam“auf, 

zum Tag der Betriebe , Behörden und Landwirte. 

21.00 Uhr - Große Verlosung - 

1. Preis: 1000.-- € 

2. Preis: 1 Fernseher LED 81 

3. Preis: Stihl Motorsäge- sowie weitere schöne Preise - 

• Zum Ausschank kommt das süffige Bier der Brauerei Wolferstetter aus Vilshofen 

· Vergnügungspark, Verzehrgeschäfte 

Herzlichst lädt ein: der DJK-SSV Innernzell, 1. Vorsitzender Fritz Hies 

und der Schirmherr 1. Bürgermeister Josef Kern. 

Programmänderungen vorbehalten 

Wir wünschen unterhaltsame Stunden beim 41. Innerzeller Volksfest 

Wir wünschen unterhaltsame Stunden. 

OMV-Tankstelle Josef Kroiß 

1a-Partner Marco Weber 

94548 INNERNZELL • Tel. 08554/507

18 PROMENADENFEST PASSAU 

PROMENADENFEST 2014 

Am Samstag, 16. August 2014 

Anzeige 

Wir wünschen 

viel Spaß beim 

Promenadenfest! 

Wir sind dabei ... 

Direkt vor der Bühne Paulusbogen . genügend 

Sitzmöglichkeiten . dazu regionale Schmankerl 

und süffige Getränke unserer Brauerei Hacklberg 

Täglich ab 7.00 Uhr geöffnet 

1 

Selly´s, Große Klingergasse 10, 94032 Passau 

Tel. 0851 71130, Email: sellys-passau@t-online.de 

Öffnungszeiten: Mo – Do 11:00 – 2:00 Uhr, Fr – Sa 11:00 – 4:00 Uhr 

HOTEL AM PAULUSBOGEN . Rindermarkt 2 . 94032 Passau 

Tel. +49 0851 93106-0 . E-Mail: info@ampaulusbogen.de 

… freuen auf ein Hacklberger!

2 

PROMENADENFEST PASSAU 

19 

Anzeige 

23. 23. März März 2014 2014 13:00 18:00 Uhr 

13:00 - 18:00 Uhr 

Verkaufsoffener Verkaufsoffener Sonntag Sonntag 

Promenadenfest 2014 

Am Samstag, 16. August 2014 

Die drei Flüsse sind, was Passau 

so einzigartig macht. Der 

unglaubliche Blick an der Promenade 

lädt zum Flanieren ein 

und ist immer wieder einen 

Besuch wert. 

Umso schöner wird der Spaziergang, 

wenn an der Promenade 

für Unterhaltung gesorgt wird. 

Einmal im Jahr veranstaltet City 

Marketing Passau e.V. daher das 

Promenadenfest. Zum vierten 

Mal findet es am 16. August an 

der Fritz-Schäffer-Promenade 

statt. Am Samstag ab 16.00 

Uhr erwarten Sie die Stände 

mit bayerischen Spezialitäten, 

herrlich duftenden 

Süßigkeiten, frischem Bier 

und fruchtigen Cocktails und 

laden zum Verweilen an der 

Donaupromenade ein. Auf den 

Liegestühlen kann man das rege 

Treiben ganz in Ruhe genießen. 

Die Fritz-Schäffer-Promenade 

wird vom Peschlbergerl bis 

zum Rathausplatz gesperrt, 

damit die Besucher ungestört 

flanieren können. Außerdem 

kann sich so die ortsansässige 

Gastronomie auf der Promenade 

präsentieren. 

Einfach Für musikalische Unterhal- 

mitreißend 

se“ auf, die dritter beim Emer- 

Einfach mitreißend 

tung ist auf zwei Bühnen 

gesorgt. 

Der Liedermacher Matthias 

Hofmann unterhält das 

Publikum bereits ab 17 Uhr 

mit einem Teil seines Soloprogramms. 

Die sechs Musiker 

der Band „Highfield“ sorgen 

mit ihrem Programm, das 

von Oldies, Rock, Pop, Schlager 

bis hin zu Country-Musik 

reicht, von 18 bis 22:30 Uhr für 

Stimmung und Unterhaltung. 

Von 18.00 bis 19.00 Uhr tritt 

die Newcomer-Band „Promi- 

ganza-Festival in München wurden. 

Anschließend folgen „Unit 

of Rhythm“ - eine Acoustic- 

Coverband mit bunt gemischten 

Repertoire - von unsterblichen 

80er-Hits bis hin zu 

aktuellen Charts. 

Somit dürfte für jeden 

Geschmack und jede Altersklasse 

das Passende dabei sein 

und es kann bis 24 Uhr getanzt, 

genossen und vom Alltag abgeschaltet 

werden. 

Ausweichtermin, falls das Wetter 

nicht mitspielen sollte, ist der 

23. August 2014. 

Nähere Infos unter www.passau-marketing.de 

Schenken Sie einen CityGutschein Passau!

20 

NEUDORF/RÖHRNBACH 

ler“. Zum Mittagstisch wird 

29. 

diesmal 

GARTENFEST 

frischer Surbraten 

DER FF NEUDORF 

m 

hr. 

üt- 

dienst in der Herz-Jesu-Kirche, 

zelebriert von Stadtpfarrer 

Dekan Kajetan Steinbeißer 

mit Reibeknödel angeboten. 

er- 

und musikalisch um- 

Zum kulinarischen Angebot 

30 rahmt von der Blaskapelle an beiden Festtagen gehören 

aber auch Currywurst, 

at- 

Schlag. Anschließend zieht 

Wir wünschen viel Vergnügen! 

är- 

en Feuerwehrhaus, wo zum Schweinswürstl mit Sauer- 

die Festgemeinschaft zum Schaschlik, Pommes Frites, 

ö-Metzgerei Frühschoppen mit Mayer Weißwurstessen 

und Weißbier für jeden Appetit etwas dakraut 

und GmbH Käse. Somit dürfte 

m 

r. m 

dienst eingeladen der wird. Herz-Jesu-Kirchesikalische 

zelebriert Unterhaltungspro- 

von Stadtpfar- 

Für das muler“bei 

sein. Zum Ab Mittagstisch 14 Uhr ist wird gemütliches 

frischer Kaffeetrinken Surbraten bei 

diesmal 

t- s- rer gramm Grafenau, Dekan sorgen Kajetan Stadtplatz die „Koishütt- 

Steinbeißer 

LIDL-Markt, und musikalisch Grafenau, um- 

Vormbacher Zum kulinarischen Weg 14 Angebot 

5, Tel. 0 85 mit 52 selbst / Reibeknödel 12 50 gemachtem angeboten. Kuchen 

r- Filiale: 

0 rahmt von der Blaskapelle an beiden Festtagen gehören 

... aber wünscht auch Currywurst, der 

t- Schlag. Die Zitzl-Hütte 

Anschließend zieht 

r- die Festgemeinschaft zum Schaschlik, Pommes Frites, 

n Feuerwehrhaus, wo zum FFW Schweinswürstl Neudorf mitzu 

Sauerkraut 

und Fest Käse. einSomit gutes dürfte 

- Frühschoppen mit Weiß-ihrewurstessen und Weißbier für jeden Appetit etwas da- 

eingeladen wird. Für das mu-wünschsikalische bei sein. 

Gelingen 

Ab der 14 Uhr ist ge- 

Unterhaltungspromütliches 

Kaffeetrinken bei 

m 

s- gramm sorgen die „Koishütt-FFW in Elmberg selbst Neudorf 

53B gemachtem · 94481 Grafenau Kuchen 

zu Telefon ihrem 0172/8757561 Fest 

f 

AM SAMSTAG, DEN 16. AUGUST UND SONNTAG, DEN 17. AUGUST WIRD BEIM FEUERWEHRHAUS GROSS GEFEIERT 

Die Zitzl-Hütte ... wünscht der 

Viel Spaß und Vergnügen FFWbeim Neudorf Gartenfest! zu 

Elmberg 53B • 94481 Grafenau • Tel.: 0172 / 8757561 

ihrem Fest ein gutes 

Gelingen 

Viel Spaß und VergnügenFax beim 08552/4626 Gartenfest! 

Röhrnbach. Beregnungsanlagen 

Netto Marken- langgmbh@tonline.de 

G 

Discount ist „einfach besser“: 

In Röhrnbach feiert der 

H 

m 

b 

Wir wünschen gute Unterhaltung! 

Lebensmittel-Discounter am 

s19. August Sanitär 2014 in u. der Heiztechnik Bruckholzstraße 

Solartechnik 1 seine Neuer- 

94481 Grafenau 

Neudorf 33 

öffnung und begrüßt ElektroInstallation alle Reparatur Tel. 08552/651 

Kundendienst 

Holz u. Pelletsanlagen 

Planung ECheck Photovoltaik Fax 08552/4626 

Sanitär Heizungs 

Röhrnbacher mit tollen Wärmepumpenanlagen 

Beregnungsanlagen Aktionsangeboten. 

Mit einem Sor- 

langgmbh@tonline.de 

lten! 

timent von über 3.500 Artikeln 

und Wir einem wünschen ausgewogenen gute Unterhaltung! 

Verhältnis an Marken- und 

 

Eigenmarken-Artikeln bietet 

das Unternehmen mit dem rotgelben 

Logo und der Planung größten ECheck Photovoltaik Sanitär Heizungs 

ElektroInstallation Reparatur Kundendienst 

Wärmepumpenanlagen 

Auswahl in der Discount-Branche 

das optimale Einkaufser- 

Frische Lebensmittel – wie 

countern zum kleinen Preis: 

n! 

lebnis. Mit über 19 Millionen Obst und Gemüse, Fleisch- 

Kunden bundesweit bietet und Wurstartikel, Molkereiprodukte 

sowie Brote und 

Netto das größte Nahversorgungsangebot 

unter den Dis- 

Backwaren – stehen beim 

Am Samstag sorgen die ,,Kaiser-Spatzen“ für musikali- 

Samstag, 16.08.2014 

17.00 Uhr: Festbeginn mit 

Feuerwehr-Bierdraglkraxln 

19.30 Uhr: „Neudorfer Feierabend“ 

es spielt die „Krautnuhlmusi“ 

- zum Essen gibt’s 

Rollbraten mit Reibeknödel, 

Currywurst, Schaschlik, 

Pommes Frites, Schweinsbratwürstl 

mit Sauerkraut, 

Käse,...etc. 

sche ab 21.00 Unterhaltung. Uhr: Barbetrieb im 

Barzelt 

und frisch gebackenen Bauernkrapfen 

angesagt. Auch 

Sonntag, 17.08.2014 

an 10.00 die Kinder Uhr: ist Gottesdienst gedacht – siein 

dürfen der Herz-Jesu-Kirche im Feuerwehrauto mit 

mitfahren und sich in der 

Zug zum Feuerwehrhaus 

und anschließend ab 11.00 

sche 

Autohaus 

Unterhaltung. 

Richard Hable 

undBMW frisch Vertragshändler gebackenenMINI Bauernkrapfen 

angesagt. Auch 

Service 

Spitalstraße 33 

an die Kinder ist gedacht – sie 


dürfen Tel. 08552/9607-0 im Feuerwehrauto 

mitfahren und sich in der 

Anzeige 

Uhr: Frühschoppen mit Weißwurstessen, 

Weißbier und 

musikalischer Unterhaltung 

mit „Sammer − Michael“ Foto: Privat 

ab 11.30 Uhr: Gemeinsames 

Springburg austoben. Ab 18 

Mittagessen (Surbraten mit 

Uhr zum Neudorfer Dämmerschoppen 

Reibeknödel, und Festausklang 

Schweinsbratwürstl, 

die Currywurst, „Krautnulmusi“. Schasch- 

unterhält 

− hi 

lik, Pommes Frites) 

ab 12.30 Uhr: frische Bauernkrapfen 

14.00 Uhr: Kaffee und Kuchen, 

kostenloses Kinderprogramm 

mit Feuerwehrautofahrten 

ab 18.00 Uhr: spielen zum 

Neudorfer Dämmerschoppen 

und Festausklang „Guad draf“ 

Das Fest findet bei jedem 

Wetter statt! 

RöhrnbachAnzeige 

ERÖFFNUNG 

Neudorf 33 

Netto-Markt 94481 Grafenau 

Sanitär u. Heiztechnik 

Solartechnik 

Holz u. Pelletsanlagen 

Foto: MuW/m.wagner 

Wir gratulieren zum Neubau! Ausführung der Zimmererarbeiten und Nagelplattenbinder! 

Immer gut bedacht mit Holzbau Haydn. 

Holzbau - Dachrenovierung - vom Einfamilienhaus bis zur Hallenkonstruktion. 

Holzbau Haydn 

ein gutes Gelingen. 

G 

m 

b 

H 

in Elmberg 53B · 94481 Grafenau 

Telefon 0172/8757561 

Tel. 08552/651 

Am Samstag sorgen die ,,Kaiser-Spatzen“ für musikali- 

− Foto: Privat 

www.bmw-hable.de 

Autohaus 

Richard Hable 

Springburg austoben. Ab 18 

Uhr zum Neudorfer Dämmerschoppen 

und Festausklang 

unterhält die „Krautnulmusi“. 

Freude am Fahren − hi 

AUTO RIEDL 

BMW Vertragshändler ElmbergMINI 49, Service 94481 Grafenau, Tel. 08552/4995 

Spitalstraße 33 – Seit über 25 Jahren AllradErfahrung – 


Tel. – Service 08552/9607-0 und Reparaturen – Abschleppdienst 

www.bmw-hable.de 

aller Marken 

– TÜVAbnahme 

Freude am Fahren 

– BoschMotorDiagnose – Vermittlung von Neu 

– Autoglas 

und Gebrauchtwagen 

– Klimaservice 

– Hol und Bringdienst 

– Unfallinstandsetzung 

Handy: 0160/92441760 

AUTO RIEDL 

Elmberg 49, 94481 Grafenau, Tel. 08552/4995 

– Seit über 25 Jahren AllradErfahrung – 

– Service und Reparaturen – Abschleppdienst 

aller Marken 

– TÜVAbnahme 

– BoschMotorDiagnose – Vermittlung von Neu 

– Einkauf Autoglas bei Netto Marken-Discount 

ganz oben auf dem Ein- 

Putz- und Reinigungspro- 

und neiprodukte, Gebrauchtwagen sowie Wasch-, 

– Klimaservice 

– Hol und Bringdienst 

– Unfallinstandsetzung 

Handy: 0160/92441760 

kaufszettel. Hier gibt es alles dukte zum Netto-Sortiment. 

unter einem Dach: Neben Insbesondere das Drogerie- 

Lebensmitteln gehören Zeitschriften, 

frei verkäufliche Arz- 

2013 mit besonders 

Sortiment glänzt seit Anfang 

attraktiver 

Außernbrünst 19 | 94133 Röhrnbach | Tel. 08582 91101 | Fax 91103 

1 

Auswahl. Alle Artikel gibt es 

sowohl von bekannten Markenherstellern 

als auch im 

attraktiven Eigenmarken-Sortiment 

von Netto Marken-Discount. 

1 

HOLZBAU

RÖHRNBACH 211 

Neueröffnung! 

Smitka jetzt an neuem Standort in Röhrnbach 

Hochwertige Produkte aus heimischer Produktion Gesunde, frische und kreative Metzgerprodukte 

Kommenden Dienstag ist es soweit: Dann eröffnet die Röhrnbacher 

Traditionsmetzgerei Smitka neben dem neuen Netto-Markt 

ihr neues Hauptgeschäft mit erweiterten Öffnungszeiten und 

gewohnt hochwertigen Fleischprodukten und Wurstwaren vorwiegend 

aus eigener Herstellung. Ein Novum: Durch einen speziellen 

Geldautomaten kommen die Verkäuferinnen bei Smitka 

nicht mehr in Berührung mit dem Geld der Kunden. 

Die Metzgerei Smitka ist seit jeher ein Garant für Qualität. Das 

Fleisch kommt aus eigener Schlachtung. Die Tiere stammen 

aus artgerechter Haltung von ausschließlich bäuerlichen Familienbetrieben 

aus unmittelbarer Umgebung. Und die Fleischund 

Wurstwaren werden bis auf wenige Ausnahmen in der 

hauseigenen Produktion mit Tradition, alten Rezepten und 

viel Handwerksleidenschaft täglich frisch hergestellt. 

Kommen Sie ab 19. August zum neuen Smitka in Röhrnbach - 

das geschulte Fachpersonal freut sich, Sie beraten und bedienen 

zu dürfen! 

Um unseren hohen Hygienestandard gerecht zu werden, diesen 

noch zu steigern und um Ihnen beim Bezahlvorgang 

mehr Sicherheit bieten zu können haben wir einen Bezahlautomaten 

in unserem Geschäft stehen. 

Mit Geld können viele 

unerwünschte Keime 

auf die frische Ware 

übertragen werden, 

was die Qualität und 

Haltbarkeit unserer 

sorgfältig hergestellten 

Produkten beinträchtigen 

kann. 

Daher hat sich die 

Metzgerei Smitka für 

dieses zukunftsweisende 

Bezahlsystem 

entschlossen. 

Sabine und Hans Smitka 

Es versetzt Fleischkenner in Ekstase: 

„DRY AGED BEEF“, das trocken abgehangene 

Rindfleisch, liefert die besten 

Steaks der Welt. 

In den USA sind die am Knochen gereiften 

Rinderrücken schon seit Jahrzehnten 

Kult. 

Jetzt entdecken die Deutschen die alte 

Metzgerskunst wieder. 

Trockenreifung bedeutet, dass das 

Fleisch am Knochen gereift wird. Dabei 

verliert das Fleisch ca. 30% an Gewicht 

und der Fleischsaft geht in das Fleisch 

über. Ein zusätzlicher Gewichtsverlust 

wird durch das Wegschneiden der angetrockneten 

Aussenschicht verursacht. 

„Nur wenige Unternehmen produzieren 

nach dieser aufwendigen Methode, die zu 

dieser geschmacklich einzigartigen Fleischqualität 

führt.“ Marmorierung ist der 

feine Unterschied: Artgerechte Haltung 

in der Zucht sorgt für eine gute Einlagerung 

des Fettes in das Muskelfleisch. 

Zu sehen ist das an der Marmorierung, 

die je nach Art der Rasse oder Aufzucht 

verschieden ausfällt. Je feiner das 

Fleisch marmoriert ist desto besser der 

Geschmack. 

Dieses Fleisch ist ideal für die Fleischliebhaber 

und die gehobene Küche. 

Dienstag 19.8.2014 

beim Netto-Markt 

in Röhrnbach 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 7.00 bis 19.00 Uhr 

Samstag: 7.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag 22.8.2014 

Versuche dein Glück am Wurst-Glücksrad: jeder Kunde der 

Metzgerei Smitka kann daran drehen und gewinnen! 

Samstag 23.8.2014 

Große Verkaufsaktion mit Würsteln vom Grill ab 10.30 Uhr! 

Der gesamte Erlös wird an PRO Röhrnbach für das Wasserfreizeitgelände 

gespendet 

EIGENER 

TRANSPORT 

UND EIGENE 

SCHLACHTUNG 

www. metzgerei-smitka.de • Bruckfeld 1 • 94133 Röhrnbach • Tel. 08582/91095

22 FUNDGRUBE 

Briketts - Pellets 

Brennholz 

Tel. 0151 57810737 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

Kaufgesuche 

Immobilien 

SUCHE GEWERBEFLÄCHE (Kauf o. Pacht) für Metallbearbeitung 

mit ca. 100 - 200 m2 im Raum Waldkirchen 

Tel. 0171/8085540 

BRANCHENSPIEGEL 

Zu verkaufen 

Suche Auto o. TÜV 

Tel. 08554/9442806 

Brennholz 

BRENNHOLZ ofenfertig 

Tel. 0160 187 2301 oder 0160 800 1312 

Langholz 2.00 - 4.00 m Gespalten 25 - 33 cm 

Birke 48.-€ /RM Buche 54.-€ /RM Birke 63.-€ /Ster Buche 68.-€ /Ster 

Transportkosten: 1.--€/km einfach gerechnete Fahrstrecke ab Freyung 

Mikrofasercouch s. guter Zust., 

4 + 3-Sitzer, Coucht. Buche, 

Tel. 08504/8637 

Verk. Waldheidelbeeren 

(ausgelesen) Tel. 08583/2231 

3 rust. Holzstühle zu verk. á 10,- €, 

Filmprojektor für Super 8 á 10,- € 

Tel. 08554/35053 

Prospektverteilung 

Verschiedenes 

FLOHMARKT 

DEGGENDORF 

HAFENGELÄNDE DEGGENAU 

Sa., 16.08. ab 14 Uhr 

Info Tel.: 0170/3459935 

Vermietung/Gesuche 

WHG 130 m2 ab 01.11.14 Nähe Saldenburg 

zu verm. Tel. 0173/3906115 

Su. ab 3 Zi. Wohnung m. Küche 

bis 1. OG zum Nov. 2014 

Tel. 08553/979660 

Zu verschenken 

Computer für Bedürftige, 

Regenwassertonne 100 l mit Hahn 

Tel. 08551/910733 

Elektronik 

Elektro Meisl 

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de 

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen 

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, 

AEG, Makita Werkzeuge 

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen 

( 08581 / 2117, Fax 2346 

Sanitätshäuser 

Sanitätshaus Fürst GmbH 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • ( 0851/931430 

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671 

Sanitätshaus Mais 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

( 08 51 / 988 28 - 0 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen 

Dienstleistungen 

Ich poliere Ihren Marmor, 

Terrazzo, Stein, Reinigung 

u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung, 

Terrassenreinigung 

Mobil: 0173/3160861 

Stellenmarkt 

Film Damen, TOP-Geld 0171/2077018 

Beilagen 

Wensauer Com-Systeme, Grafenau 

Raiffeisenmarkt Passau-Nord, Tittling 

Metzgerei Smitka, Röhrnbach 

Schulberg Apotheke, Grubweg 

Extebis, Büchlberg 

Wir können Ihre Beilagen in über 

2.500.000 Haushalten verteilen. 

Fragen Sie einfach nach unter 

Telefon 08505/86960-0 

Rettungsleitstelle 

Rund um die Uhr - Europaweit: 

112 

(ohne Vorwahl) 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Krankentransporte 

Stadler 

Herausgeber: 

M 

UND 

M 

ZEITSCHRIFTEN- 

VERLAG FÜR 

MARKETING UND 

WERBUNG GmbH 

Goldener Steig 36 

94116 Hutthurm 

Registergericht Passau HRB 1259 

USt-ID-Nr. DE 172513050 

Tel. +49/8505-86960-0 

Fax +49/8505-86960-27 

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

Redaktion: 

Christian Russ, Redaktionsleitung, 

und verantwortlich für den Inhalt 

Anzeigenleitung und verantwortlich 

für den Anzeigenteil: 

Matthias Wagner 

Verantwortlich für den Vertrieb: 

Brigitte Egger 

Geschäftsführer: 

Matthias Wagner 

Satz&Grafik 

MuW Zeitschriftenverlag 

Druck: 

OÖN Druckzentrum GmbH&Co. 

KG-Linz 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages gestattet. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag 

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung in anderen 

Medien kann nur mit Genehmigung des 

Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende 

Materialien des Kunden, die weiter 

verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung 

können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung 

eingeleitet werden. 

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN 

für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich 

Vor-/Zuname 

Straße 

PLZ/Ort 

Deutschlandweit unter der: 

116 117 

SERVICE 

0 85 51 / 192 18 

...sucht Austräger (m/w) 

• Büchlberg 

(Ortsbereich, Eberhardsberg u. a. 

Ortsteile) 

• Eppenschlag (Ortsbereich) 

• Freyung 

(Aigenstadl, Köppenreuth, 

Linden, Neureut) 

• Fürstenstein (Ortsbereich) 

• Grafenau 

(Ortsbereich, Bärnstein, 

Ober-/Unterhüttensölden 

u. a. Ortsteile) 

• Grainet 

(Vorderfreundorf u. a. Ortsteile) 

• Haidmühle (Ortsbereich) 

• Hauzenberg 

(Stadtgebiet, Bauzing, Haag, 

Germannsdorf u. a. Ortsteile) 

• Hinterschmiding 

(Sonndorf u. a. Ortsteile) 

• Hohenau (Kirchl, Saulorn) 

• Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser) 

• Neuschönau 

(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) 

• Perlesreut 

(Ortsbereich, Maresberg) 

• Riedlhütte (Reichenberg) 

• Ringelai 

(Ortsbereich, Kühbach) 

• Ruderting (Ortsbereich) 

• Schönberg 

(Ortsbereich, Eberhardsreuth 


• Spiegelau 

(Klingenbrunn u. a. Ortsteile) 

• St. Oswald (Ortsbereich) 

• Thurmansbang (Solla) 

• Thyrnau (Zwecking) 

• Tiefenbach 

(Allerting, Haselbach) 

• Tittling 

(Preming u. a. Ortsteile) 

• Waldkirchen 

(Ensmannsreut, Schiefweg, 


• Wegscheid 

(Ortsbereich, Meßnerschlag) 

• Witzmannsberg (Ortsbereich) 

Interesse ? Gleich anrufen !! 

Tel. 08505 / 86960-0 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27 

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen 

Abbuchen 

Scheck 

bar bez. 

BIC 

IBAN 

Bank 

1 Zeile 

1,35 € 

2 Zeilen 

2,20 € 

3 Zeilen 

2,95 € 

4 Zeilen 

3,80 € 

5 Zeilen 

4,60 € 

6 Zeilen 

5,40 €

MOBILITÄT 

Kunden- 

Korrekturabzug 

23 

KFZ 

-TIPP IN DER NEUEN WOCHE 

Anzeige 

Kfz-Vollkaskoversicherung: Fahrräder auf 

dem Dach sollte man nicht „vergessen“ 

An: Bauer Hans Landtechnik 

Hochwegen 3 

94142 Fürsteneck 

DEUTSCHLAND 

Kaufe Autos für Export 

Sollten Sie noch Änderungswünsche haben, wenden Sie sich 

Mediaberater bzw. Geschäftsstellenmitarbeiter, damit wir die 

gilt die Anzeige ab Bj. 99 als bis zum 2008 Druck - Gelände freigegeben. | Bus | Unfall Herzlichen etc. Dank 

Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert 

* Ausgaben: 02 = Stadt und Teil des Landkreises Passau; 03 = Region Pfarrkirche 

Pocking; 06 KFZ = Region Cakolli Landau/Isar; Hutthurm 07 - = Tel. Landkreis 0179-6969823 

Altötting; 08 = Region Vilshofen 

= Region Trostberg, Traunreut, Tittmoning; 14 = Am Sonntag Passau 

Bitte beachten Sie: Der Korrekturabzug ist nur zur Bildschirmdarstellung, nicht für 

RADIKAL 

Piaggio X10 350ccm, 

ABS, ASR, schwarz 

7.490,- 6.200,- 

Piaggio Fly 125, blau, 

2.590,- 2.200,- 

REDUZIERT 

Vorführroller 

Vespa GTS 300, Schwarz, 

5.590,- 4.650,- 

LX 50, Farbe: weiß, 

BJ: 2014, 70 km, VF 

2.350,- 

am 

*: 

Erscheint 

Rubrik: 

26.07 

4880 

Spalten: 2 

Breite: 92 m 

Höhe: 105 m 

Medium: 

Ausgabe(n) 

PNP 

02 04 

Farben: K 

Tauris Estoril 50/25, Schwarz/grün, 185 km, 1.200,- 

Gebrauchtroller 

Piaggio: 

X EVO 400, BJ 08, 20.000km, silber 

Yamaha: 

X-Max 250, BJ 07, Si., 20.000 km1900,- 

2.900,- Aerox 50, Blau 

850,- 

X 9 125 EVO, BJ 03, Silber 950,- 

Diverse: 

Skipper 125, Rot, Neuwertig 1.150,- 

CPI Oliver Chity 125, Blau 650,- 

TPH 50, Silber, BJ 12, Neuwert. 1.200,- 

CPI Supermoto 50ér, Schwarz 750,- 

Gilera: 

Dealim NS 125, Silber/Blau, 14.000 km 

Runner 50 Pure Jet, Silber/Schwarz, 

750,- 

Reparaturbedürftig 

550,- 

Peugot Ludix 50, Blau, 4.720 km 550,- 

Runner 50, Silber/Rot , PureJet 350,- 

Vespa: 

LX 50 2 Takt, Silber, 20.000 km 850,- 

Quad/ATV: 

TGB Quad, BJ 12, Rot/Schwarz 5.900,- 

Foto: dpp-AutoReporter 

E-Commerce 

„Vergisst“ ein Autofahrer bei 

seiner Einfahrt in eine Tiefgarage, 

dass er auf dem Dach 

für sich und seine Freundin 

Fahrräder befestigt hat, und 

stößt er damit unter die Decke 

sowie beim Rückwärtssetzen 

gegen 2 einen Poller, so darf seine 

Vollkaskoversicherung den 

Schadenersatz um 30 Prozent 

(hier von 4.700 € auf 3.000 €) 

kürzen, weil er grob fahrlässig 

gehandelt hat. Der Mann 

kann sich nicht auf „besondere 

Umstände bei der vorherigen 

Parkplatzsuche“ berufen. 

Dazu das Landgericht 

Hagen: Das gilt sowohl für 

eine mangelnde Ortskenntnis, 

die im Gegenteil eine 

besondere Aufmerksamkeit 

erforderlich gemacht hätte. 

Oldtimer 

Auch der Umstand, dass der 

Mann zum ersten Mal nach 

langer Zeit Fahrräder auf 

dem Dach transportierte, 

also nicht ständig an die veränderten 

Abmessungen erinnert 

wurde, führten nicht zu 

einer Abmilderung seines 

Verschuldens. Denn auch 

insoweit sei von ihm das Mindestmaß 

an Konzentration zu 

verlangen, das erforderlich 

ist, um während der gesamten 

Fahrt die Besonderheiten 

seines durch die Dachlast veränderten 

Fahrzeuges im Auge 

zu behalten. (LG Hagen, 7 S 

21/13) 

dpp-AutoReporter 

Kfz 

KOMPETENZ 

Fiat 

Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner 

94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44 

0 85 81 / 83 26 

Daihatsu 

VERTRAGSPARTNER 

Autohaus 

Behringer 

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg 

Telefon 08504/8853 

www.behringer-automobile.de 

Ford 

Ihr 

Haupthändler & 

Karosserie-Spezialbetrieb 

www.autohaus-unrecht.de 

• Oldtimer-Gutachten 

• Classic Data Bewertungen 

• H-Kennzeichen (GTÜ) 

www.ploechinger.de 

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Tel.: 0 85 04/88 53 

Nähere Infos: www.behringerautomobile.de 

Telefon 08509 91080 

Gesucht und schnell gefunden! 

www.dieneuewoche.de

24 KFZ 1 

Neuer Toyota Aygo - so individuell wie Sie 

Der neue AYGO folgt dem Wahlspruch Akio Toyodas und 

beweist, dass auch ein gutes Auto immer wieder verbessert 

werden kann. Die neue Modellgeneration knüpft nahtlos an 

die bekannten Stärken des Vorgängers an und bietet darüber 

hinaus ein frischeres Design und noch mehr Fahrspaß in einem 

spielerisch wirkenden Ambiente. Als Leitmotiv für das Design 

des AYGO wählte Toyota den Begriff „J-Playful“, der an die Kulturszene 

japanischer Jugendlicher anknüpft, die eine kraftvolle 

und selbstbewusste Formensprache bevorzugen. 

Ob es sich um die neue Frontgestaltung im X-Design oder das 

breite Angebot an Ausstattungsoptionen handelt: Jedes Detail 

des neuen AYGO wurde in Form und Funktion gezielt auf maximalen 

Fahrspaß ausgelegt. 

Drei Ausstattungslinien und drei Editionsmodelle 

Anzeige 

KOMFORT IM 

INNENRAUM 

Obwohl der neue AYGO einen 

unveränderten Radstand von 

2.340 Millimeter aufweist, bietet 

der Innenraum in der Länge 

mehr Platz. In der Breite sorgt 

ein Plus von 20 Millimeter für 

eine bequemere Armablage 

und für erhöhten Sitzkomfort. 

Der Gepäckraum ist um 29 Liter gewachsen und bietet nun 168 

Liter Stauraum. Die um 75 Millimeter breitere Öffnung am Heck 

erleichtert das Be- und Entladen. 

FAHRDYNAMIK 

Der neue AYGO zeichnet sich 

nicht nur durch den geringsten 

Verbrauch seiner Klasse 

aus, sondern auch durch 

noch mehr Komfort, ein 

geringeres Geräuschaufkommen 

und vor allem durch 

noch mehr Fahrfreude. 

Deutliche Verbesserungen 

beim Motor, eine neue Abgasrückführung, das optional erhältliche 

Toyota Start-Stopp-System, die leichtere Karosserie und das 

optimierte Strömungsmanagement sorgen im Zusammenspiel 

für optimale Kraftstoffeffizienz. 

Die steifere Karosserie, die intensiv weiterentwickelte Aerodynamik 

und die Neuabstimmung von Fahrwerk, Lenkung und 

Getriebe bürgen für ein Plus an Fahrstabilität, Fahrkomfort, Agilität 

und Wendigkeit. 

EIN GELUNGENES GESAMTPAKET 

Der neue AYGO bietet interessante neue Perspektiven für alle 

Kunden, die sich von einem Fahrzeug der Kleinwagen-Klasse 

intelligente Raumausnutzung, modernes Design, Möglichkeiten 

zur individuellen Gestaltung und vor allem Fahrfreude 

wünschen. 

www.platzer-wimmer.de 

Goldener Steig 40 • Hutthurm • Tel.: 08505 90000

Die neue Woche Ausgabe 1433

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?