Berliner Leben & Arbeit

www.leben-arbeit.com 2,50 € 

Berliner 

Leben & Arbeit 

Ausgabe 05/2006 

Das Magazin über die Berliner Unternehmens- und Arbeitswelt 

Kommunale Wohnungen 

in Mitte erhalten 

Interview mit Thomas Isenberg, 

Kandidat der SPD 

Grünes Licht für Schönefeld 

Nach jahrelangem Rechtsstreit 

darf der Großflughafen in 

Schönefeld gebaut werden 

Testphase am Hauptbahnhof 

hat begonnen 

Am 28. Mai beginnt der 

fahrplanmäßige Verkehr 

im neuen Hauptbahnhof 

Gewinnspiel 

Die Berliner Leben & Arbeit verlost 

3 Exemplare der aktuellen Helmut Lotti CD 

Veranstaltungstipps

Adlon@Kempinski.com 

www.hotel-adlon.de 

Tel. 030 - 22 61-0 

Fax 030 - 22 61-22 22 

Unter den Linden 77 

10117 Berlin 

Hotel Adlon Kempinski Berlin 

EDITORIAL 

INHALT 

die Wahl zum Berliner Abgeordnetenhaus im September wirft bereits jetzt ihre Schatten voraus. Friedbert Pflüger ist nun 

auch Offiziell der Spitzenkandidat der Berliner CDU und er versucht sich auch gleich gegenüber dem Regierenden Klaus 

Wowereit klar zu positionieren. Wirtschaft, Bildung, die schlechte Finanzlage der Stadt und die Integration von Ausländern 

werden die Schwerpunktthemen der CDU im Wahlkampf sein. Der Bau des Berliner Großflughafens in Schönefeld wird 

dagegen wohl kein Wahlkampfthema mehr sein. Nach Jahrelagen Rechtsstreit mit den Anwohner stimmte das Bundesverwaltungsgericht, 

wenn auch mit Auflagen, dem Bau zu. Außerdem befassen wir uns u. a. mit dem Rücktritt von 

Matthias Platzeck als SPD-Vorsitzender, haben ein Interview mit Thomas Isenberg (SPD) zu dem geplanten Verkauf von 

kommunalen Wohnungen, und beleuchten die Karrierechancen die einem im Ausland geboten werden. 

Unsern Lesern wünsche ich auch mit dieser Ausgabe wieder viel Spaß. 

Alles Gute 

Hendrik Seidel 

(Chefredakteur und Herausgeber) 

POLITIK 

Berliner CDU kürt 4 

ihren Spitzenkandidaten 

Martin Lindner ist 4 

Spitzenkandidat der FDP 

Interview mit 5 

Thomas Isenberg 

Rücktritt nach nur 146 Tage 6 

Kurt Beck wird neuer 7 

SPD-Vorsitzender 

Abgeordnetenhaus 8 

beschließt Ethikunterricht 

„Berlin hat Anspruch 8 

auf Bundeshilfe“ 

WIRTSCHAFT 

Grünes Licht für Schönefeld 9 

Wirtschaft fordert 10 

Aufträge und hofft auf 

neue Flugverbindungen 

10 

Region auf der Gewinnerseite 10 

Air Berlin will an Berlin 11 

als Standort festhalten 

2005 hat die S-Bahn 40 Mio 11 

Fahrgäste mehr befördert 

Bayer kauft Schering: 12 

6000 Stellen fallen weg 

Spiele, Spaß und 12 

Einkaufsbummel zur WM 

BSR-Chef Gamperl vom 13 

Aufsichtsrat fristlos entlassen 

Studio Babelsberg 14 

schreibt Gewinn 

Berliner Börse führt die 14 

Orders automatisch aus 

Erste Mieter für 15 

Einkaufszentrum „Alexa“ 

15 

Schneller Internetzugang 15 

gut für Online-Versand 

Dussmann investiert 16 

in die Seniorenbetreuung 

Gegenbauer ist 16 

auf Wachstumskurs 

Testphase am 17 

Hauptbahnhof hat begonnen 

BERLIN-CHEMIE begrüßt 17 

4.000. Mitarbeiterin 

Kostenlose Schrottabholung 18 

ARBEIT 

Karriereberater - Vorsicht 19 

vor Scharlatanen 

Gefährliches Chaos 20 

Karrierechancen im Ausland 21 

Eine sichere Investition 22 

in die berufliche Zukunft 

BWK – BildungsWerk 24 

in Kreuzberg 

ZIZ-Berlin 26 

TECHNIK & FORSCHUNG 

Beleuchtungstechnik 28 

made in Berlin 

Immer sicher ans Ziel kommen 29 

FEUILLETON 

Japanische Keramik 30 

des 20. Jahrhunderts 

Buch-Tipp 30 

MEDIEN 

Helmut Lotti über die Anfänge 31 

seiner Karriere in Deutschland 

Gewinnspiel 31 

Per Auktion zum 34 

günstigen Handwerker 

LEBEN 

Pata Negra - 35 

Restaurante, Cafeteria, Catering 

Olympiastadion vorm Reichstag 36 

Im Blickpunkt: 37 

Die Hausratversicherung 

7 Säulen der Gesundheit 38 

Teil I: Ernährung 

So kommen Sie fit 39 

durch den Sommer 

39 

Maximilian´s 41 

Brandenburgischer 42 

Reisemarkt 

Sun World 43 

Fitness Club Mitte 

Veranstaltungen 44 

Reisemarkt/Anzeigen 69 

Berliner Leben & Arbeit 

3

POLITIK 

Berliner CDU kürt ihren Spitzenkandidaten 

Der wichtigste Tagesordnungspunkt 

für die 312 Delegierten auf dem 

Landesparteitag der CDU war klar: Die 

Nominierung des Spitzenkandidaten 

für die Abgeordnetenhauswahl. Einziger 

Bewerber: Friedbert Pflüger. 

Dementsprechend fiel auch das Ergebnis 

aus. 97 Prozent der Delegierten 

(276 von 285 abgegebenen Stimmen) 

stimmten für den Spitzenkandidaten. 

Die Aufbruchstimmung, die in der 

Partei seit Pflügers Nominierung 

herrscht, steigerte sich während des 

Parteitages zur lauten Begeisterung. 

Dazu trug auch Angela Merkel bei, 

die Pflüger in einer dreiviertelstündigen 

Rede als neue Hoffnung für die 

Berliner Union lobte. „Ich habe den 

Eindruck, Sie haben wieder Lust aufs 

Friedbert Pflüger ist nun auch offizieller Spitzenkandidat 

der CDU für die Abgeordnetenhauswahl im September 

Gewinnen“, sagte die Bundeskanzlerin 

und CDU-Chefin. Und, mit einem 

leichten Seitenhieb gegen die jahrelange 

Formkrise der Berliner Union: „Sie 

können die Wahl gewinnen – wenn Sie 

sich nicht selbst im Wege stehen.“ 

In Richtung der Rot-Roten Koalition 

betonte Merkel, dass sie als Bundeskanzlerin 

sich stärker für die Stadt 

einsetzen werde, wenn die CDU in 

der Landesregierung den Ton angebe: 

„Wenn sich der Bund für Berlin 

einsetzen soll, muss in Berlin auch 

vernünftige Politik gemacht werden . 

Das ist im Moment nicht der Fall.“ 

Pflügers Bewerbungsrede war von 

Angriffen gegen den Rot-Roten Senat 

geprägt: Vom Umgang des PDS- 

Senators Flierl mit ehemaligen Stasi- 

Mitarbeitern, von der Feierfreudigkeit 

Klaus Wowereits, von den Problemen 

der Rütli-Schule bis zum Religionsunterricht. 

Außerdem stellte Pflüger 

die Wirtschafts- und Bildungspolitik 

in den Mittelpunkt: „Die Landesregierung 

habe es versäumt, bei 19 Prozent 

Arbeitslosigkeit den Standort 

Berlin zu sichern. Der Senat sei ein 

einziges „Investitionsabschreckungsprogramm“. 

Rot-Rot heiße Minuswachstum. 

Damit müsse es ein Ende 

haben. Man müsse sich viel stärker 

um Investoren bemühen, als dies bisher 

der Fall gewesen sei“. 

Pflüger skizzierte auch eine neue 

Bildungspolitik. Er sagte dem Unterrichtsausfall 

den Kampf an und 

schlug vor, an den Hauptschulen 

die Berufsausbildungsmodule in den 

Klassenstufen 9 und 10 einzuführen. 

Zudem müsse der Religionsunterricht 

wieder gleichwertiges Wahlpflichtfach 

werden. Der Skandal an der 

Rütli-Hauptschule zeige, dass etwas 

geschehen müsse. 

Der Applaus der Delegierten steigerte 

sich mit jedem Absatz, am Schluss 

dankten sie Pflüger mit drei Minuten 

frenetischen Jubels und Beifalls. ■ 

Martin Lindner ist Spitzenkandidat der FDP 

Die Berliner FDP zieht mit Fraktionschef 

Martin Lindner in 

den Wahlkampf. Der Landesparteitag 

wählte den 42jährigen bei einer Gegenstimme 

zum Spitzenkandidaten 

für die Abgeordnetenhauswahl am 

17.September. Lindner überzeugte 

die 350 Delegierten zuvor mit einer 

mitreißenden Rede, in der er der Rot- 

Roten Koalition vorwarf, „auf ganzer 

Linie“ versagt zu haben. Der Regierende 

Bürgermeister Klaus Wowereit 

(SPD) und Wirtschaftssenator Harald 

Wolf (Linkspartei/PDS) würden 

den Standort Berlin „ruinieren“. Die 

Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen 

müsste gestärkt werden, sagte 

Lindner unter starkem Beifall. Das 

neue Motto laute nicht „arm, aber 

sexy, sondern dumm und behaglich“. 

Zudem wurde der Vorstand vervollständigt. 

Die Delegierten wählten 

neben Sibylle Meister noch Lars Lindemann 

neu zum FDP-Vize und bestätigten 

Alexander Pokorny im zweiten 

Wahlgang. 

■ 

POLITIK 

Kommunale Wohnungen in Mitte erhalten 

Interview mit Thomas Isenberg, Kandidat der SPD für den Wahlkreis 2 (Mitte Süd) 

zur Zukunft der Wohnungsbaugesellschaft Berlin Mitte (WBM) 

Berliner Leben & Arbeit: 

Herr Isenberg, die Berliner Finanzen 

sind eng geschnürt. Hinzukommen 

die aktuellen Probleme, etwa bei der 

Wohnungsbaugesellschaft Berlin Mitte 

(WBM) mit über 1,2 Milliarden Euro 

Schulden. Der Liquiditätsengpass für 

dieses Jahr wird mit rund 600 Mio. 

Euro beziffert. Können wir uns die 

WBM überhaupt noch als kommunales 

Unternehmen leisten? Und wie 

steht es um die anderen kommunalen 

Wohnungsunternehmen? 

Thomas Isenberg: 

Klar ist, eine Metropole wie Berlin 

braucht auch weiterhin Wohnraum in 

kommunaler Trägerschaft. Dies gilt 

in besonderem Maße für uns hier als 

Innenstadtbezirk. Ich möchte, dass 

wir den lebenswerten Kiez und die 

spannende Metropole zusammenhalten. 

Verkäufe in großem Stil wären 

städtebaulich kontraproduktiv und 

würden die Entmischung der Wohnbevölkerung 

beschleunigen. Deshalb 

bin ich froh, dass der Senat auch auf 

Druck des Kreisvorstands der SPD- 

Berlin-Mitte den zuvor diskutierten 

umfangreichen Verkauf von über 

15.000 Wohnungen an Privatinvestoren 

nicht zugestimmt hat. 

Die Entscheidung, stattdessen eine 

kleine Tranche von 3.000 Wohnungen 

zum großen Teil bevorzugt an die landeseigene 

Wohnungsbaugesellschaft 

Howoge zu vergeben, um auch den 

überzogenen Verwaltungsaufwand zu 

verbessern, ist richtig. Aktuell geht es 

dabei um Standorte in Neukölln und 

Friedrichshain, also Gebiete, die in 

der Nachbarschaft des Howoge-Bestandes 

in Lichtenberg liegen. So bleiben 

diese in öffentlicher Trägerschaft 

und es wird ein Verkauf an internationale 

Investmentgesellschaften verhindert. 

Als Sozialdemokraten wollen 

wir bezahlbaren Wohnraum sichern, 

und nicht Wohnungen als Spekulationsobjekt 

an globale Finanzinvestoren 

verramschen. Bis Ende des Jahres 

wird der Senat dann ein Gesamtkonzept 

für die sechs landeseigenen 

Wohnungsbaugesellschaften und deren 

275.000 Wohnungen vorlegen. 

Im Übrigen muss man klar sagen, 

dass die Konsolidierung der Wohnungsbaugesellschaften 

des Landes 

Berlin auf gutem Weg ist: Die Schuldenlast 

konnte 2005 um immerhin 10 

Prozent (800 Mio. Euro) gesenkt werden. 

Howoge, Degewo, Gesobau und 

Gewobag haben sogar ein Jahresplus 

von 41 Millionen Euro gemacht. 


Welche Forderungen haben Sie an 

das zukünftige Senatskonzept? 


Der Mieterschutz muss an oberster 

Stelle stehen! Auf keinen Fall darf dieser 

auf dem Altar der Renditeerwartungen 

internationaler Investmentgesellschaften 

geopfert werden. Konkret 

bedeutet dies: auch in Zukunft 

keine Luxusmodernisierungen und 

Mieterhöhungen über den Mietspiegel 

hinaus, keine Eigenbedarfskündigungen 

und Vorzugsrechte für die momentanen 

Mieter, sofern im Rahmen 

einer Gesamtkonsolidierung ein Eigentümerwechsel 

von einzelnen Tranchen 

unabdingbar sein sollte. Der Senat 

hat diesbezüglich eine besondere 

soziale Verantwortung gegenüber den 

Bürgerinnen und Bürgern. Ich erwarte, 

dass die entsprechenden Grundsätze, 

die bereits im Jahr 2001 vom 

Senat beschlossen worden sind, auch 

zukünftig gelten. 


Welche weiteren Ziele haben Sie für 

die Wohnungspolitik ? 


Ich bin fest davon überzeugt, dass 

wir hier in Berlin insbesondere im 

kommunalen Wohnungsbau Vorreiter 

für seniorengerechte Wohnungen 

werden können und auch müssen. 

Glücklicherweise wird die Anzahl 

länger lebender Menschen immer 

größer. Ich möchte, dass wir möglichst 

lange in unseren vier Wänden 

4 Berliner Leben & Arbeit 

Berliner Leben & Arbeit 5

POLITIK 

POLITIK 

wohnen und älter werden können. Einige 

Wohnungsgesellschaften zeigen 

bereits, wo der Trend hingeht: „Wohnplus-Programme“, 

mit Unterstützung 

etwa bei der Begleitung zu Ämtern, 

Hilfen in der Wohnung und einem 

Einkaufs- oder Essensservice. Und 

wir müssen den Menschen gerade im 

Alter mehr Möglichkeiten geben, der 

Isolation zu entkommen: Kiezzeitungen, 

Lesezirkel, Veranstaltungsräume, 

Gästewohnungen für Besuche von 

Freunden und Verwandten sowie 

Senioren-Wohngemeinschaften oder 

innovative Wohnformen, in den mehrere 

Generationen unter einem Dach 

leben. Und natürlich Maßnahmen des 

Wohnungsumbaus, die beispielsweise 

Stürze in Bädern verhindern helfen. 

Jens Bullerjahn läst sich gerade über 

die Autobahn Richtung Potsdam 

chauffieren, als er die Eilmeldung im 

Autoradio hört: Matthias Platzeck tritt 

zurück. Bullerjahn, demnächst SPD- 

Juniorpartner in der großen Koalition 

von Sachsen-Anhalt und Vertrauter 

Platzecks, lässt den Wagen wenden und 

rast nach Berlin zurück. Zwanzig Minuten 

zu spät kommt er zur Präsidiumssitzung 

der SPD im Willy-Brandt-Haus 

- und erlebt die zweite Überraschung 

des Tages. Der neue SPD-Vorsitzende 

Kurt Beck nimmt ihn zur Seite und 

teilt ihm mit, dass er jetzt an seiner Stelle 

den Parteivizevorsitz übernehmen 

müsse. Außerdem soll Bullerjahn Präsidiumsmitglied 

werden. Platzeck lege 

großen Wert darauf, dass die Präsenz 

der „ostdeutschen Genossen im engeren 

Zirkel sichergestellt“ bleibe. Bullerjahn 

ist konsterniert, die Partei steht 

unter Schock. Nach Franz Müntefering 

ist der nächste Parteichef verschlissen. 

Nach nur 146 Tagen. 

Hinzu kommt: Mittel, die für den seniorengerechten 

Umbau von Wohnungen 

investiert werden, stärken unser 

regionales Handwerk und schaffen Arbeitsplätze 

im Dienstleistungsbereich. 

Ich glaube, gerade in einer Metropole 

wie Berlin ist es ganz wichtig, dies alles 

nicht allein dem anonymen Markt zu 

überlassen, sondern hier ganz deutlich 

von der Politik Leitplanken zu setzen. 

Darüber hinaus bietet der Bezirk mit 

seinen grünen Wohngebieten auch 

hervorragenden Lebensraum für Familien 

mitten in der Stadt. 


Wie schätzen Sie die Politik der Linkspartei.PDS 

in der Wohnungspolitik 

ein? 

Rücktritt nach nur 146 Tage 

Platzeck hört auf seine Ärzte und tritt zurück 

Mit Platzeck verliert die Partei ihre Zukunftshoffnung, 

die die Perspektive für 

die Bundestagswahl 2009 verkörperte. 

Präsidiumsmitglied Andrea Nahles 

spricht von einem „echten Schicksalsschlag“ 

für die SPD, Außenminister 

Frank-Walter Steinmeier von einem 

„schwerem Schlag“. Platzeck habe die 

SPD als moderne Partei positionieren 

wollen und sich intensiv um einen neuen 

Stil bemüht: „Er hat ihn geradezu 

verkörpert.“ Jetzt macht sein Körper 

nicht mehr mit. 

Auch die verhinderte Generalsekretärin 

Nahles kann es zunächst nicht glauben, 

als sie am frühen Montagmorgen vom 

bevorstehenden Rücktritt erfährt: „Das 

gibt es doch nicht!“ Ähnlich reagieren 

die meisten ihrer Präsidiumskollegen, 

die wenig später in die Parteizentrale 

eilen. Dort tritt ihnen ein blasser, um 

Fassung ringender Parteichef gegenüber. 

Es fließen Tränen, als der „sympathische 

Matthias“ bestätigt: Er schafft 

es nicht mehr, er muss zurücktreten. 

Sichtlich angeschlagen trägt der scheidende 

Parteichef danach den Journalisten 

eine Art ärztliches Bulletin vor, 

sein eigenes: Zum Jahreswechsel erster 

Hörsturz; am 11. Februar Kreislauf- 

und Nervenzusammenbruch; 29. 

März zweiter Hörsturz im rechten Ohr. 

Schon beim ersten Mal habe er „sieben, 

acht Tage gebraucht, bis wieder alles 

richtig tickte“, sagt Platzeck. Der zweite 

Hörsturz habe ihm „einen erheblichem 

Verlust des Hörvermögens“ eingetragen. 

Es wird still im Saal des Willy- 

Brandt-Hauses, der Parteichef kämpft 

wieder mit den Tränen: „Es blieb keine 

andere verantwortliche Entscheidung, 

als das jetzt nicht weiter auf die Spitze 

zu treiben. Ich habe meine Kräfte überschätzt.“ 

Seit Jahresbeginn hat Platzeck 


Die Linkspartei argumentiert scheinheilig. 

Immerhin waren es in Dresden 

gerade LPDS Stadträte, die sich 

als heftigste Verfechter der dortigen 

Komplettprivatisierung der kommunalen 

Wohnungsbaugesellschaft aufgeschwungen 

haben. 

■ 

Ergänzende Informationen: 

Näherer Informationen zu Thomas 

Isenberg können Sie auch 

unter www.thomas-isenberg.de 

finden. Gerne steht Herr Isenberg 

Ihnen für Diskussionen zur 

Verfügung. 

demnach allen ärztlichen Rat in den 

Wind geschlagen, jetzt hat er sich dem 

Druck gebeugt. Ende einer Karriere. 


Parteikreisen zufolge soll Platzecks Arzt 

ihm nach den Infusionen im Potsdamer 

Klinikum nochmals eindringlich nahe 

gelegt haben, künftig wesentlich kürzer 

zu treten. Platzeck verstand, schließlich 

war sein Vater einst der führende Hals- 

Nasen-Ohren-Arzt von Potsdam. Der 

SPD-Chef traf aber keine Spontanentscheidung. 

Noch vom Krankenbett 

aus hatte er wiederholt mit engen Parteifreunden 

wie SPD-Generalsekretär 

Hubertus Heil beraten. Einen Tag nach 

seiner Entlassung aus der Klinik, folgte 

ein zweites Gespräch, an der neben 

Platzeck und Beck auch SPD-Fraktionschef 

Peter Struck und Vizekanzler 

Franz Müntefering teilnahmen, die 

Entscheidung für den Rücktritt. 

Trotz seines offenherzigen Auftritts 

wird Platzeck mit Gerüchten über das 

ganze Ausmaß seiner Motive vorerst 

leben müssen. Zumindest im Februar 

hatte er der Öffentlichkeit die Wahrheit 

verschwiegen: Nicht ein „grippaler Infekt“, 

sondern ein Kreislauf- und Nervenzusammenbruch 

setzte ihn damals 

außer Gefecht. 

Kurt Beck wird neuer SPD-Vorsitzender 

Der designierte Parteichef ist in der deutschen Politik eine Ausnahmeerscheinung 

Es ist noch kein Jahr her, da schloss 

Kurt Beck mit definitiven Worten 

aus, den Vorsitz der SPD alsbald 

zu übernehmen. Die Neuwahlen waren 

damals ausgerufen, die Sozialdemokratie 

war in Nordrhein-Westfalen 

abgewählt worden; viel sprach für eine 

baldige Verdammnis in die Opposition. 

Sogar unter diesen Voraussetzungen 

blieb Beck stur. Unterwegs an der 

Pfälzer Weinstraße deutete der beliebtbeleibte 

Landesvater auf die Schönheit 

der Landstriche an Rhein, Mosel und 

Nahe. Beck schwärmte von Wanderungen 

und Wein, nicht zu vergessen 

den „Leberwurschtbroten“, die er so 

mag. „Das alles“, meinte Beck, „gibt es 

doch gar nicht in Berlin. Was soll ich 

da also?“ 

Ab sofort wird der künftige Vorsitzende 

der Sozialdemokratischen Partei 

Deutschlands - der neunte seit Willy 

Brandt - öfter in Berlin weilen. In seinem 

Haus in Steinfeld in der Pfalz, das 

er mit seiner Frau Roswitha bewohnt, 

wird Beck künftig nicht einmal das 

Wochenende verbringen können. 

Seit dem 10. April leitet der 57jährige 

die SPD kommissarisch, auf einem 

Sonderparteitag Ende Mai soll er offiziell 

zum Nachfolger Matthias Platzecks 

gewählt werden. Beck ist in der deutschen 

Politik eine Ausnahmeerscheinung. 

Der gelernte Elektromechaniker 

holte den Realschulabschluss über den 

mühsamen zweiten Bildungsweg nach 

- und zählt zu den wenigen Nicht-Akademikern 

im politischen Geschäft. 

Platzecks fünfmonatige Amtszeit als 

Parteichef wird durch zwei programmatische 

Beiträge eingerahmt: Von seiner 

allseits anerkannten Rede auf dem 

Karlsruher SPD-Parteitag, der ihn am 

15. November vergangenen Jahres mit 

dem Traumergebnis von 99,4 Prozent 

der Delegiertenstimmen gewählt hatte. 

Und von einem Abschiedsgruß im 

Nachrichtenmagazin „Spiegel“, mit 

dem er das verstaubte Grundsatzprogramm 

seiner Partei auf Vordermann 

bringen wollte. 

Dazwischen fiel es Platzeck schwer, der 

SPD nachhaltig zu neuem Profil zu verhelfen; 

seine Strategie setzte auf lange 

Fristen. Aber in seiner Partei wuchs die 

Dass die Wahl im engen Führungszirkel 

der SPD auf Kurt Beck fiel beruht 

auf einem weiteren Alleinstellungsmerkmal: 

Beck hat seine Landtagswahl 

am 26. März nicht nur siegreich 

überstanden, er holte für die ansonsten 

depressive SPD gar die absolute 

Mehrheit. Bis dato war Beck der letzte 

sozialdemokratische Ministerpräsident 

in einem westdeutschen Flächenland, 

seither ist er unangefochten die Nummer 

eins. 

Eine seiner Stärken, seine Verlässlichkeit, 

wird Beck in den kommenden 

Wochen und Monaten pflegen müssen. 

Zum einen bekundete er seine 

Loyalität zur Koalition und sagte: „Ich 

werde sobald als möglich das direkte 

Gespräch mit Frau Merkel suchen.“ 

Zum anderen sieht er sich in der kurzen, 

programmatisch aber durchaus 

tiefgründigen Tradition Platzecks. 

Dessen Leitsätze für das neue Grundsatzprogramm 

hatte das Präsidium 

gestern trotz allen Trubels in erster 

Lesung beraten. 

Beck knüpft nicht aus Höflichkeit an 

den erkrankten Vorgänger an. Er tut 

dies überzeugt, ist er doch kein sozialdemokratischer 

Theoretiker, sondern 

ein Mann mit Kompass und Sinn für 

Kompromiss wie Konsens. Ideologische 

Argumentationen kann er nicht 

ertragen, Parteilinken wie Grünen begegnet 

er skeptisch. 

Nervosität angesichts sinkender Umfragewerte. 

Das schien auch Platzeck 

zu verunsichern: Erst erteilte er dem 

mühsam mit der Union erzielten Kompromiss 

zur Föderalismusreform seinen 

Segen, dann stellte er diesen nach 

Protesten der SPD-Bundestagsfraktion 

wieder in Frage. Und im Tarifstreit geriet 

Platzeck in einen Konflikt zwischen 

seinen Aufgaben als Parteichef und als 

Ministerpräsident, befürwortete sogar 

die harte Verhandlungslinie. 

Platzeck will sich nun nach Brandenburg 

zurückziehen. Im Bund lässt er 

eine fassungslose Partei zurück. ■ 

All dies bedeutet nicht, dass man Beck 

auf die Rolle des Landesvaters beschränken 

darf. Früh hat er etwa die 

Brisanz der Frage der Ganztagsbetreuung 

erkannt und entsprechend gehandelt. 

Rheinland-Pfalz mag konservativ 

und ländlich strukturiert sein; um so 

erstaunlicher ist, wie gut dieses Land 

ohne Großstädte in diesem Bereich 

versorgt ist. Zudem steht es wirtschaftlich 

und in Bezug auf den Arbeitsmarkt 

recht gut da; im Wahlkampf hat 

Beck diesen Trumpf ausgespielt. 

Das Risiko seiner neuen Funktion 

dürfte Beck bewusst sein. Er, der sich 

als „nah bei den Leuten“ beschreibt, 

der so gern Hände schüttelt und Weinköniginnen 

küsst, wird sich zwangsläufig 

von seiner Basis entfernen. Integrieren, 

Kompromisse suchen und 

sein Markenzeichen, das „Miteinander“, 

pflegen - das muss er künftig vor 

allem in der Bundeshauptstadt. ■ 


POLITIK 

Abgeordnetenhaus beschließt Ethikunterricht 

Berliner Schüler der Klassen 7 bis 

10 werden künftig zwei Mal in der 

Woche verpflichtenden Ethikunterricht 

haben. Nach anderthalb jähriger 

Diskussion stimmte das Abgeordnetenhaus 

mit großer Mehrheit einer entsprechenden 

Änderung des Schulgesetzes 

zu. Während die Koalitionsparteien 

SPD und Linkspartei.PDS zusammen 

Dem mit rund 60 Mrd. Euro verschuldeten 

Berlin muss nach Ansicht 

von Finanzwissenschaftlern durch 

zusätzliche Bundesmittel geholfen werden. 

Allerdings dürfe Berlin kein Präzedenzfall 

werden, betonten Prof. Kai A. 

Konrad und Beate Jochimsen mit Blick 

auf die Verhandlungen Ende April vor 

dem Bundesverfassungsgerichts zur Klage 

Berlins. Die steigende Verschuldung 

der öffentlichen Haushalte sei inzwischen 

zur „Schicksalsfrage“ in Deutschland 

geworden. Als Lösung schlagen die 

Wissenschaftler ein Insolvenzrecht für 

Gebietskörperschaften vor. 

ANZEIGE 

mit den Bündnisgrünen das Vorhaben 

des Senats unterstützten, bekräftigten 

CDU und FDP ihre Ablehnung. 

Wie die Kirchen fordert die Opposition 

einen Wahlpflichtbereich und damit 

eine Abwahlmöglichkeit zu Gunsten 

des Religionsunterrichts. Der Senat 

hat den Religionsgemeinschaften aber 

nur eine Kooperation im Rahmen des 

neuen Faches angeboten. 

In welcher Form die Zusammenarbeit 

umgesetzt wird, sollen die Schulen 

entscheiden. Einen Rechtsanspruch 

auf Beteiligung haben die Religionsgemeinschaften 

zumindest aus Sicht 

der Koalitionsparteien nicht. ■ 

„Berlin hat Anspruch auf Bundeshilfe“ 

Die beiden Volkswissenschaftler vom 

Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung 

sind Herausgeber des Buches 

„Finanzkrise im Bundesstaat“, das 

sie am Freitag vorstellten. Darin untersuchen 

Ökonomen und Juristen die besondere 

Lage Berlins, aber darüber hinaus 

die Problematik der übermäßigen 

Verschuldung von Bund und Ländern. 

Berlin könne sich trotz aller Haushaltskonsolidierung 

wegen seiner extrem 

hohen Zinslasten nicht mehr allein von 

seinem Schuldenberg befreien, sagte 

Jochimsen. Doch nach Berlin habe 

bereits das Saarland Klage in Karlsruhe 

eingereicht und Bremen überlege 

dies auch. Zusätzliche Hilfen für ein 

Bundesland dürften nicht zu dem „verheerenden 

Anreizeffekt“ führen, dass 

Landespolitiker nicht mehr sparten 

im Vertrauen darauf, „dass letztlich 

andere die Zeche zahlen“, betonte 

© www.pixelquelle.de 

Konrad. Die Tendenz der Politiker in 

Deutschland, ständig neue Schulden 

aufzunehmen, müsse umgekehrt werden. 

Dieser ungebrochene Hang zeige 

sich auch daran, dass Deutschland 

fünf Mal in Folge den Maastrichter 

Stabilitätspakt breche. 

Die weitere Neuverschuldung 

ließe sich am wirksamsten 

begrenzen, wenn öffentliche 

Haushalte keine Kredite mehr 

bekämen, sagte Konrad. ■ 


Grünes Licht für Schönefeld 

WIRTSCHAFT 

Nach Jahrelangem Rechtsstreit darf der Großflughafen in Schönefeld gebaut werden. 

Der neue Hauptstadtflughafen 

Berlin Brandenburg International 

(BBI) darf in Schönefeld gebaut 

werden. Der Planfeststellungsbeschluss 

vom August 2004 hat Bestand, 

muss aber im Bereich des Lärmschutzes 

erheblich nachgebessert werden. 

Das entschied das Bundesverwaltungsgericht 

in Leipzig. 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

(CDU) begrüßte die Entscheidung: 

„Der neue BBI ist für die wirtschaftliche 

Entwicklung der Region Berlin- 

Brandenburg und die Bundeshauptstadt 

von großer Bedeutung.“ Sie 

erwarte, „dass jetzt zügig die Auflagen 

für den Lärmschutz in die Planungen 

eingearbeitet werden, damit 

die Arbeiten für den Ausbau bald beginnen 

können“. Berlins Regierender 

Bürgermeister Klaus Wowereit (SPD) 

bezeichnete die Entscheidung für den 

Bau des neuen Großflughafens als 

Meilenstein für die Entwicklung der 

Region. 

Der Zeitplan für den Airport mit 

der Eröffnung am 30. Oktober 2011 

bleibe bestehen, so Wowereit. „Diese 

Entscheidung ist die wichtigste 

Entscheidung in meiner Tätigkeit als 

Regierender Bürgermeister“, sagte er. 

Umgekehrt wäre es auch die größte 

Niederlage gewesen. Brandenburgs 

Ministerpräsident Matthias Platzeck 

(SPD) sagte erleichtert: „Das ist vielleicht 

die wichtigste Entscheidung seit 

der Wiedervereinigung für die ganze 

Region Berlin-Brandenburg.“ Für ihn 

sei der zukünftige Airport „das Brandenburger 

Tor zur Welt“. 

Der Vierte Senat des Bundesverwaltungsgerichts 

hatte zuvor vier Musterklagen 

von betroffenen Anwohnern 

und den vier Anrainergemeinden 

Blankenfelde/Mahlow, Großbeeren, 

Schulzendorf und Eichwalde zum 

überwiegenden Teil abgewiesen. Er 

erteilte aber scharfe Auflagen. So 

muss in der Zeit von null bis fünf 

Uhr ein „weitestgehendes Nachtflugverbot“ 

gelten. Damit wurde der von 

der Flughafengesellschaft geplante 

24-Stunden-Betrieb gekippt. Überdies 

monierte das Gericht Defizite beim 

Konzept für den passiven Lärmschutz 

und verlangte Nachbesserungen. So 

sollen die Anwohner zum Beispiel 

Schallschutzfenster erhalten. 

Die Entscheidung für den Standort 

Schönefeld, die die Kläger wegen der 

hohen Lärmbelastung für die Anwohner 

im Vergleich zum südlicher gelegenen 

Sperenberg in Frage gestellt 

hatten, bestätigte dagegen das Gericht. 

„Es gibt hier keinen Rechtsverstoß“, 

urteilte der Vorsitzende Richter 

Stefan Paetow. Damit folgte das 

Bundesverwaltungsgericht nicht dem 

Urteil des Oberverwaltungsgerichts, 

das die Landesplanung im Februar 

2005 wegen Abwägungsmängeln bei 

der Standortauswahl für unwirksam 

erklärt hatte. 

Die im Gericht anwesenden 150 Anwohner 

und Kläger, die bereits während 

der Urteilsverkündung ihrem 

Unmut Luft machten, zeigten sich 

enttäuscht von dem Urteil. Viel zu 

gering seien die Auflagen ausgefallen, 

so der Tenor. „Ich bin maßlos vom 

Gericht enttäuscht. Offenbar hat es 

sich dem politischen Druck gebeugt. 

Das Urteil ist eine Riesenkatastrophe 

und eine enorme Belastung für unsere 

Gemeinde. Wir werden jetzt beraten, 

ob wir vor den Europäischen 

Gerichtshof ziehen“, sagte der Bürgermeister 

der Gemeinde Blankenfelde/Mahlow, 

Ortwin Baier (SPD). 

Flughafenchef Dieter Johannsen- 

Roth dagegen zeigte sich zufrieden: 

„Die Auflagen in Art und Umfang 

haben wir erwartet. Diese müssen wir 

jetzt bewerten, um dann zu wissen, 

was sie uns zusätzlich kosten werden. 

Alles was zählt ist, dass wir jetzt bauen 

können.“ 

Der Luftrechtsexperte der Technischen 

Universität Berlin, Professor 

Elmar Giemulla, rechnet mit Kosten 

im dreistelligen Millionenbereich. Er 

sprach gegenüber dieser Zeitung von 

„einschneidenden Auflagen“ für den 

Flughafenbau. 

■ 

8 Berliner Leben & Arbeit Berliner Leben & Arbeit 9

WIRTSCHAFT 

Wirtschaft fordert Aufträge und hofft 

auf neue Flugverbindungen 

Die Pläne liegen schon in der 

Schublade. „Wenn der Bedarf 

besteht, können wir ganz schnell erweitern“, 

sagt Gunter Hudewenz, 

stellvertretender Geschäftsführer des 

Zentrums für Flugsimulation Berlin. 

Das Gelände liegt knapp 500 Meter 

vom Schönefelder Abfertigungskomplex 

entfernt. Die Berliner Stadtgrenze 

liegt auf der anderen Straßenseite. 

Das Zentrum für Flugsimulation, in 

dem derzeit die Piloten von etwa 40 

Fluggesellschaften trainieren, wird 

eines derjenigen in der Region sein, 

die von der Entscheidung des Bundesverwaltungsgerichtes 

in Leipzig 

zugunsten des Schönefeld-Ausbaus 

profitieren werden. Die Zahl von 

© Blue Multimedia 

Die Berliner Wirtschaft will vom 

Ausbau des Flughafens Schönefeld 

profitieren. Wolfgang Rink, Sprecher 

der Handwerkskammer, sagte: 

„Das ist auch eine große Chance für 

den Mittelstand. Wir fordern bei der 

Auftragsvergabe mittelstandsfreundliche 

Lose.“ So verlangt die Handwerkskammer, 

dass nicht nur Großunternehmer 

von den Milliarden-Investitionen 

profitieren, sondern die Ausschreibungen 

so kleinteilig gemacht werden, 

dass auch kleinere Berliner und 

Brandenburger Firmen zum Zuge 

kommen können. „Es darf nicht nur 

große Tranchen bei der Auftragsvergabe 

geben“, sagte Rink. Als negatives 

Beispiel nannte er den Regierungsumzug. 

Dabei seinen die Aufträge im wesentlichen 

an der Berliner Wirtschaft 

vorbeigegangen. 

„Faire, transparente Ausschreibungsverfahren“ 

forderte auch der Hauptge- 

Region auf der Gewinnerseite 

Wie Schönefeld die Jobmaschine ankurbelt 

zehn Simulatoren - Boeing und Airbus 

- könne rasch auf zwölf, wenn 

nicht gar 16 erhöht werden. Erst im 

vergangenen Jahr war eine neue Halle 

mit insgesamt vier Trainingsgeräten 

in Betrieb genommen worden. 

Das brandenburgische Wirtschaftsministerium 

erwartet von der Leipziger 

Entscheidung eine Initialzündung 

für die gesamte Region. „Viele 

potentielle Investoren haben nur auf 

das Urteil gewartet und sind jetzt am 

Start“, so Claudia Lippert, Sprecherin 

des brandenburgischen Wirtschaftsministers 

Ulrich Junghanns. 

Knapp 40.000 neue Jobs sollen nach 

dem Gutachten des Instituts für Ver- 

schäftsführer des Bauindustrieverbandes 

Berlin-Brandenburg, Axel Wunschel. 

Das von den Partnern Bund, Berlin und 

Brandenburg beschlossene Mittelstandskonzept 

müsse nun auch „eins zu eins“ 

umgesetzt werden. Nach seinen Worten 

kann das Milliardenprojekt entscheidend 

dazu beizutragen, bestehende Arbeitsplätze 

am Bau auf Jahre zu stabilisieren 

und somit eine Trendwende nach zwölf 

Jahren des Arbeitsplatzabbaus einzuleiten. 

Roland Engels, Geschäftsführer der 

Marketing- und Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Berlin Partner GmbH, 

hofft auf neue Investoren durch neue 

Flugverbindungen: „Der zentrale Flughafen 

BBI mit Umsteigeverkehr ist für 

international tätige Unternehmen von 

fundamentaler Bedeutung.“ 

Erste Überlegungen für neue Verbindungen 

kommen aus Asien, hieß es 

aus Senatskreisen. Der neue Großflughafen 

steigere auch für die Fluggesellschaften 

die Attraktivität, Berlin 

anzufliegen. Bisher können die Berliner 

von Tegel und Schönefeld mit 

Linienmaschinen nonstop nur nach 

New York und in die Hauptstadt der 

Mongolei, Ulan-Bator, fliegen. ■ 

kehrswissenschaften der Universität 

Köln im Zusammenhang mit dem 

Ausbau Schönefelds zum Hauptsstadt-Airport 

bis zum Jahr 2012, dem 

nach heutiger Sicht ersten kompletten 

Betriebsjahr des ausgebauten Hauptstadtflughafens 

entstanden sein. 3400 

neue Stellen sollen direkt durch den 

Flugbetrieb entstehen - etwa in der 

Abfertigung oder dem Sicherheitsbereich. 

Weitere 3600 Jobs erwarten die 

Gutachter allein dadurch, dass mehr 

Reisende auch mehr am Flughafen 

einkaufen. Der Airport ist auf eine 

Kapazität von bis zu 22 Millionen 

Passagieren angelegt. In dieser Kalkulation 

sind die Arbeitsplätze, die an den 

bisherigen Standorten Tegel und Tempelhof 

wegfallen, bereits einbezogen. 

Der Großteil des Beschäftigungseffekts 

mit insgesamt 32.400 Stellen 

wird allerdings von Investoren, die in 

räumlicher oder thematischer Nähe 

zum Flughafen stehen, erwartet. Die 

Überlegungen des Wirtschaftsministeriums 

gehen dabei zunächst in 

Richtung der Luftfahrtindustrie, die 

mit den Triebwerkherstellern MTU 

in Ludwigsfelde und Rolls Royce in 

Dahlewitz zwei „Global Player“ im 

unmittelbaren Flughafenumfeld liegen 

und die eine Vielzahl von mittleren 

und kleineren Zulieferern nach 

sich gezogen haben. 

WIRTSCHAFT 

Vom wirtschaftlichen Aufschwung in 

der Region erhofft sich Landrat Martin 

Wille, in dessen Kreis Dahme- 

Spreewald der Flughafen liegt, einen 

deutlichen Beschäftigungseffekt. „Wir 

haben zur Zeit im nördlichen, an 

Berlin angrenzenden Teil des Kreises 

eine Arbeitslosenquote von 13,1 Prozent. 

Mit dem Beginn der Bauarbeiten 

sollte diese Zahl noch in diesem 

Jahr spürbar zurückgehen“, sagt Wille. 

Immerhin wird allein die Bauphase 

7200 Menschen beschäftigen. Wille 

erwartet von der Landesregierung, 

dass die Vorhaben so ausgeschrieben 

werden, dass sich auch regionale Unternehmen 

daran beteiligen können. 

Langfristig könnte sich für den Kreis 

auch die für das ganze Land geltende 

Abwanderungstendenz umkehren. 

Landrat Wille: Die Leute wollen dort 

wohnen, wo sie arbeiten.“ ■ 

Air Berlin will an Berlin als Standort festhalten 

Air Berlin wird seine Flugzeugflotte 

auf absehbare Zeit nicht nach 

Leipzig verlagern. Unternehmenssprecher 

Peter Hauptvogel wies ein 

entsprechendes Angebot des sächsischen 

Ministerpräsidenten Georg 

Milbradt (CDU) zurück. „Das Angebot 

ehrt uns, aber ein Standortwechsel 

steht derzeit nicht zur Diskussion“, 

sagte Hauptvogel. Air Berlin 

sei der Überzeugung, dass der Flughafen 

Leipzig von dem drohenden 

Nachtflugverbot am neuen Flughafen 

Berlin Brandenburg International 

in Schönefeld profitieren könne. 

„Aber wir halten es für schlechten 

Stil, mit Abwanderung zu drohen“, 

betonte der Sprecher. In der Frage 

des Nachtflugverbots zwischen 24 

Uhr und sechs Uhr setze Air Berlin 

2005 hat die S-Bahn 40 Millionen 

Fahrgäste mehr befördert 


Die S-Bahn Berlin GmbH hat 

2005 einen deutlichen Fahrgastzuwachs 

verzeichnet. Im vergangenen 

Jahr nutzten 356 Millionen Menschen 

die S-Bahn, 40 Millionen mehr als 

2004. Hauptgrund der positiven Entwicklung 

ist nach Unternehmensangaben 

die hohe Kundenzufriedenheit. 

Laut einer Umfrage des Meinungsforschungsinstituts 

Forsa geben 66 

Prozent der Befragten an, die S-Bahn 

habe in den vergangenen zwei Jahren 

ihr Niveau gehalten oder verbessert. 

Seit 1995 hat die S-Bahn ihre Fahrgastzahlen 

kontinuierlich um mehr 

auf die Vernunft der Behörden in 

Berlin und Brandenburg. ■ 

als 30 Prozent gesteigert. Besonders 

stark seien die Zuwächse auf der 

Ringbahn, wie das Unternehmen mitteilt. 

Zu den Abschnitten des S-Bahn- 

Netzes mit den deutlichsten Anstiegen 

der vergangenen fünf Jahre 

zählen demnach die Strecken Messe 

Nord/ICC-Westend (plus 121 Prozent), 

Mexikoplatz-Zehlendorf (plus 

45 Prozent) und Friedrichstraße-Oranienburger 

Straße (plus 36 Prozent). 

Nach Abschluss der derzeit laufenden 

Bauarbeiten auf der Stadtbahn-Trasse 

und im Nord-Süd-Tunnel rechnet 

die S-Bahn noch einmal mit deutlich 

mehr Fahrgästen. 

■ 




WIRTSCHAFT 

Bayer kauft Schering: 6000 Stellen fallen weg 

Merkel: Keine Jobs in Deutschland streichen, Hauptstadt könnte von Fusion profitieren 

Die Übernahme des Berliner Pharmakonzerns 

Schering durch Bayer 

bedroht weltweit 6000 Arbeitsplätze. 

In dem neuen Konzern Bayer 

Schering Pharma stehe jede zehnte 

der insgesamt 60.000 Stellen auf dem 

Prüfstand, sagte Bayer-Chef Werner 

Wenning. Bundeskanzlerin Angela 

Merkel (CDU) forderte, im Inland keine 

Jobs zu streichen. Auf ein positives 

Echo stießen die Übernahmepläne an 

der Börse. Der Merck-Konzern, der 

ebenfalls für Schering geboten hatte, 

zog seine feindliche Offerte zurück. 

Berlins Regierender Bürgermeister, 

Klaus Wowereit (SPD) forderte ein 

größtmögliches Maß an Sicherheit für 

die Arbeitsplätze. Der Regierungschef 

will dazu den Kontakt zu den 

Konzernzentralen suchen. „Ich gehe 

davon aus, dass es demnächst ein 

Treffen geben wird“, sagte ein Sprecher. 

Der Vorsitzende der Berliner 

Industrie- und Handelskammer, Eric 

Schweitzer, erklärte, das Bayer-Angebot 

sei eine Chance für die Hauptstadt. 

Schering beschäftigt in Berlin 

Einkaufen fast rund um die Uhr 

- zur Fußball-WM wird das in 

Berlin erstmals möglich sein. Das 

Ladenschlussgesetz ist während der 

vier Turnierwochen weitgehend außer 

Kraft gesetzt. Doch längere Öffnungszeiten 

allein bringen nicht die 

erhofften Rekordumsätze, das weiß 

der Einzelhandel. Viele Kaufhäuser 

und Shopping-Center wollen Touristen 

und Berliner deshalb mit Sonderaktionen 

rund um das Thema Fußball 

in die Läden locken. 

„Die Chancen, die die WM bietet, 

kann sich kein kluger Händler entgehen 

lassen“, sagt Nils Busch-Petersen, 

Hauptgeschäftsführer des Handelsverbandes 

Berlin-Brandenburg. 

„Viele haben sich deshalb schon 

frühzeitig etwas einfallen lassen.“ 

Vom Fußball-Brot bis zu eigenen 

5800 Mitarbeiter und gehört damit zu 

den größten Arbeitgebern der Stadt. 

Für Berlin könnte sich unter dem 

Strich sogar ein Plus an Stellen ergeben, 

da Teile der Bayer-Pharmasparte 

aus aller Welt in die Hauptstadt wandern 

sollen. Verlagert werden sollen 

Bayer-Chef Wenning zufolge auch Teile 

der Bayer-Zentrale in Leverkusen 

und der Forschung in Wuppertal. Auch 

Schering-Chef Hubertus Erlen sagte, 

das Übernahmeangebot biete „neue 

Chancen für Schering und für Berlin“. 

Spiele, Spaß und Einkaufsbummel 

Großbildschirmen und Partys - das 

Thema Fußball-WM ziehe sich durch 

alle Branchen des Einzelhandels. 

„Natürlich liegt der Schwerpunkt 

der Planungen in den touristischen 

Bereichen“, sagt Busch-Petersen. Je 

näher das Eröffnungsspiel am 9. Juni 

rücke, desto mehr würden auch die 

Händler in den Außenbezirken vom 

Fußball-Fieber erfasst. Bei den Öffnungszeiten 

zeichne sich schon jetzt 

eine Tendenz ab. Danach werden viele 

Warenhäuser und Center montags 

bis sonnabends bis 22 Uhr öffnen 

und auch die Sonntagsöffnungszeiten 

von 14 bis 20 Uhr ausschöpfen. In 

besonderen Lagen plane der Handel 

Öffnungen bis 24 Uhr. 

Eine dieser besonderen Lagen ist der 

Potsdamer Platz. Unweit der Fanmeile 

und in unmittelbarer Nähe zum Sony 

Die Bundesregierung erwarte, dass 

bei einer Übernahme „keine Anpassungen 

zu Lasten deutscher Standorte 

erfolgen“, sagte Merkels Sprecher 

Ulrich Wilhelm. Die Kanzlerin selbst 

wollte das Geschäft am Rande des 

EU-Gipfels in Brüssel nicht bewerten. 

Die 6000 Arbeitsplätze sollen nach 

Wennings Angaben in den nächsten 

sechs Jahren gestrichen werden. Dies 

solle „fair und sozialverträglich“ erfolgen. 

Betriebsbedingte Kündigungen 

schloss er aber nicht aus. Der Leverkusener 

Konzern will durch den 

Zusammenschluss jährlich rund 700 

Millionen Euro ab dem dritten Jahr 

nach Geschäftsabschluss einsparen. 

Mit dem neuen Konzern steigt 

Deutschland erstmals wieder in die 

Liga der internationalen Pharma- 

Top-ten auf. Bayer-Schering-Pharma 

soll einen Umsatz von 15 Milliarden 

Euro haben, neun Milliarden allein 

bei patentierten Arzneimitteln. ■ 

Zur Fußball-WM sind die Ladenöffnungszeiten freigegeben - Der Einzelhandel 

bereitet sich mit außergewöhnlichen Aktionen auf das Großereignis vor 

© Bayer AG 

Center wollen die Potsdamer Platz Arkaden 

vier Wochen lang von 10 Uhr 

bis Mitternacht öffnen, sonntags von 

14 bis 20 Uhr, wie der neue Centermanager 

Thomas Sänger betont. „Es 

gibt nicht viele Orte in der Stadt, wo 


sich das lohnt“, sagt er. Um Kunden 

auch abends und während der Spiele 

ins Center zu locken, setzt Sänger auf 

eine „Edelvariante von Public Viewing“. 

Zwölf Lounges mit roten Sofas, 

Fernsehern und Getränkeservice 

laden Fans im gesamten Center zum 

gediegenen Fußball-Genuss ein. Zur 

Einstimmung gibt es am 9. Juni eine 

„Nightshopping-Party“ mit sechs 

Dancefloors, DJs und Live-Musik. 

Und auch optisch setzen die Arkaden 

ganz aufs Thema Fußball. Grüner 

Rasen sorgt für Spielfeld-Atmo, ein 

riesiges Fußballtrikot an der Fassade 

trägt statt der Rückennummer die 

Öffnungszeiten. Sänger ist sicher, 

dass sich der Aufwand lohnt, „auch 

in Cent und Euro“. Täglich rechnet 

Von Joachim Fahrun und Stefan Schulz 

Die Berliner Stadtreinigungsbetriebe 

(BSR) müssen sich einen 

neuen Chef suchen: Der Aufsichtsrat 

des Unternehmens hat auf einer 

außerordentlichen Sitzung den 

BSR-Vorstandsvorsitzenden Gerhard 

Gamperl fristlos entlassen. Die 

Entscheidung fiel einstimmig. Der 

Manager habe keinen Anspruch auf 

eine Abfindung oder weitere Bezüge, 

teilte der Sprecher von Wirtschaftssenator 

Harald Wolf (Linkspartei. 

PDS), Christoph Lang, mit. Gamperl 

war 2003 für fünf Jahre eingestellt 

worden. 

Als Gründe wurden „erhebliche Unzulänglichkeiten 

in der Amtsführung“ 

und eine „zerrüttete Vertrauensbasis“ 

zwischen ihm und dem Aufsichtsrat 

er mit bis zu 60 000 Kunden und bis 

23.30 Uhr mit einem vollen Haus. 

In Sachen Öffnungszeiten geht das 

Kulturkaufhaus Dussmann den gleichen 

Weg. Dazu gibt es Übertragungen 

der Spiele auf riesigen Projektionsflächen, 

spezielle Bücher, CDs, 

DVDs zum Thema Fußball, wie 

Sprecherin Bianca Krömer ankündigt. 

Während der Branchen-Neuling 

„Das Schloss“ noch an Konzepten 

strickt und über die WM-Öffnungszeiten 

berät, sind andere schon weiter, 

auch wenn sie noch nicht alles 

verraten wollen. „Natürlich wird unser 

Haus ganz im Zeichen der WM 

stehen“, sagt KaDeWe-Sprecherin 

Claudia Gellrich und verspricht unter 

genannt. Insidern zufolge soll Gamperl 

die Besteuerung der hausmüllähnlichen 

Gewerbeabfälle zunächst 

nicht selbst erkannt und später über 

die Verhandlungen mit dem Finanzamt 

nicht ausreichend und dann 

falsch informiert haben. Die beiden 

verbleibenden Vorstände, Vera Gäde- 

Butzlaff und Andreas Scholz-Fleischmann, 

sollen das Unternehmen 

vorläufig leiten. Über die künftige 

Leitungsstruktur bei der BSR werde 

später entschieden, hieß es. 

Der BSR-Chef will gegen seine Kündigung 

klagen. „Ich weise die Anschuldigungen 

und Vorwürfe mit 

Nachdruck zurück“, sagte Gamperl. 

Er habe den Aufsichtsrat immer umfassend 

informiert und sich in seiner 

WIRTSCHAFT 

anderem eine „phänomenale Deko“. 

Zur Programmplanung hüllt sie sich 

noch in Schweigen. Die Öffnungszeiten 

sind hingegen kein Geheimnis: 

montags bis mittwochs von 10 bis 

20 Uhr, donnerstags bis sonnabends 

von 10 bis 22 Uhr, sowie an den ersten 

vier WM-Sonntagen von 14 bis 

20 Uhr. Etwas mehr verrät Hermann 

Köhler, Werbeleiter bei Wertheim am 

Kudamm (geöffnet 9.30 bis 22 Uhr, 

an den ersten vier WM-Sonntagen 14 

bis 20 Uhr). Mit dem Fifa-WM-Markt 

der Karstadt-Häuser im Erdgeschoss 

biete man die gesamte Merchandising-Palette. 

Optisch werde das ganze 

Haus auf die WM ausgerichtet. Unter 

anderem soll der Eingang zum Fußballtor 

werden. 

■ 

BSR-Chef Gamperl vom Aufsichtsrat fristlos entlassen 

Entlassener BSR-Cher Gamperl 

© BSR 

ANZEIGE 

Amtsführung nichts vorzuwerfen. 

„Ich werde mich mit juristischen 

Mitteln zur Wehr setzen“, so Gamperl. 

Das Verfahren gegen ihn sei 

„beispiellos“. Lang sagte, einer Klage 

Gamperls sehe man „gelassen“ entgegen. 

„Der BSR-Chef hat so deutlich 

und gravierend seine Amtspflichten 

verletzt, dass eine fristlose Kündigung 

aus Sicht des Aufsichtsrats gerechtfertigt 

ist.“ 

Koalition wie Opposition fordern 

nun eine Sitzung des Beteiligungsausschusses, 

in der über die Gründe des 

Rauswurfs informiert werden soll. 

„Wir wollen wissen, ob ein Schaden 

für die BSR entstanden ist“, sagte 

CDU-Wirtschaftsexperte Michael 

Dietmann. 

■ 

Direktimport spanischer Spezialitäten 

und Certified Sherry Educator 

• Sherry- und Brandy-Verkostungen 

• Schulungen 

• Seminare mit anerkanntem Zertifikat 

• Gestaltung spanischer Feste 

• Verkauf im gesamten Bundesgebiet 

Mitglied im Sherry-, Brandy de Jerez und 

Gourmet-Club Deutschland 

Los Vinos Berlin: Los Vinos 

Andreas Haag Bahnhofstr. 36 - D-82383 Hohenpreißberg 

Tel. 0163/678 10 82 Tel. 08805/265 – Fax: 08805/87 46 

E-mail: sherry-berlin@web.de E-mail: info@Losvinos.de - www.Losvinos.de 



WIRTSCHAFT 

Von Dieter Salzmann 

Die Studio Babelsberg AG will künftig 

mehr Aufträge aus dem Ausland 

akquirieren und stärker mit den 

großen US-Studios in Hollywood zusammenarbeiten. 

Das kündigte der 

Vorstandsvorsitzende des Potsdamer 

Medienunternehmens, Carl L. Woebcken 

auf der ersten Bilanzpressekonferenz 

an. 

Derzeit, so Vorstandschef Woebcken, 

liefen Verhandlungen mit amerikanischen 

Filmgesellschaften, über 

zwei große amerikanische Spielfilme, 

an deren Produktion Studio Babelsberg 

in diesem Jahr beteiligt werden 

könnte. „Wir sind auf gutem Wege, 

ein großes Paket für die kommenden 

drei Jahre an Land zu ziehen“, sagte 

Woebcken weiter. Darüber hinaus 

werden in diesem Jahr voraussichtlich 

zwei deutsche sowie zwei bis drei 

europäische Kinofilme in Babelsberg 

gedreht. Für das erste komplette 

Geschäftsjahr der Aktiengesellschaft 

zog Woebcken eine positive Bilanz. 

Danach erwirtschaftete das Unternehmen 

2005 einen Umsatz von 43,2 

Mio. Euro. Der Jahresüberschuss nach 

Steuern lag bei 2,6 Mio. Euro. Das 

Studio Babelsberg schreibt Gewinn 

Die Zusammenarbeit mit Hollywood soll ausgeweitet werden 

Berliner Börse führt die Orders automatisch aus 


Unternehmen hat den Angaben Woebckens 

zufolge keine Bankverbindlichkeiten; 

es verfügt über liquide 

Mittel in Höhe von 13,1 Mio. Euro. 

Woebcken hatte Studio Babelsberg 

zusammen mit seinem Geschäftspartner, 

dem jetzigen stellvertretenden 

Vorstandsvorsitzenden Christoph Fisser 

im Jahr 2004 vom französischen 

Mischkonzern Vivendi gekauft und im 

Jahr darauf in eine Aktiengesellschaft 

umgewandelt. Für das laufende Jahr 

erwartet Woebcken einen Umsatz von 

etwa 50 Mio. Euro, was einer Umsatzsteigerung 

von etwa 20 Prozent entspricht 

sowie einen Jahresüberschuss 

von fünf Mio. Euro. Den Aktionären 

will Studio Babelsberg in diesem Jahr 

eine Dividende von 10 Euro-Cent pro 

Aktie bezahlen. Der aktuelle Kurs des 

Papiers lag gestern bei 3,02 Euro. 

Aufgrund der hohen Nachfrage verdreifachte 

die Gesellschaft die Studio- 

und Außenflächen auf jetzt 25 

000 bzw. 17 000 Quadratmeter. Damit 

verfügt das Studio nach Angaben 

der Geschäftsleitung über die größte 

zusammenhängende Produktionsfläche 

in Europa, auf der parallel zwei 

Großproduktionen laufen können. 

Die Berliner Börse will den Privatanlegern 

den Handel weiter erleichtern. 

Das bislang bei den deutschen 

Regionalbörsen einzigartige 

Service-Angebot Matchboxx soll eine 

Orderausführung in Sekundenbruchteilen 

ermöglichen. Ab sofort würden 

Orders privater Investoren in Standardwerten 

(Blue Chips) automatisiert 

gleich über Matchboxx ausgeführt, 

ohne dass dabei ein manueller 

Eingriff des Maklers notwendig werde, 

teilte die Berliner Börse mit. Das 

Mindestquotevolumen ist bei einem 

Dax-Wert 20.000 Euro. Zusätzliche 

Kosten entstehen nicht. Zum Start 

werden alle 340 Aktien der Indizes 

Dax, MDax, TecDax, EuroStoxx, 

Dow Jones und Nasdaq über Matchboxx 

gehandelt. Vorgesehen ist eine 

Ausweitung auf Nebenwerte und 

Fonds. 

Mit diesem Service versucht die Berliner 

Börse, Privatanleger an den Handelsplatz 

zu binden. Der größte Teil 

der Orders geht ohnehin schon nach 

Frankfurt/Main in den wesentlich 

schnelleren Xetra-Handel. Deshalb 

müssen die kleinen Regionalbörsen 

mit neuen Angeboten punkten. 

Für die Fernsehproduktion wurde im 

vergangenen Jahr das Tonkreuz, ein 

historisches Studiogebäude aus Ufa- 

Zeiten, in einen modernen TV-Komplex 

mit vier Studios umgebaut. Derzeit 

werden in Babelsberg zwei Telenovelas 

- täglich produzierte und gesendete 

Fortsetzungsgeschichten - hergestellt. 

Die Firmenchefs rechnen mit einer 

Auslastung der Studios bis ins kommende 

Jahr. 

Zur Zeit beschäftigt das Unternehmen 

159 Mitarbeiter. Hinzu kommen 24 Auszubildende. 

Im vergangenen Jahr hatte 

Studio Babelsberg 169 Beschäftigte. „Wir 

mussten weniger Mitarbeiter entlassen, 

als wir ursprünglich geglaubt haben“, 

sagt Vorstands-Vize Fisser. Derzeit sehe 

es eher nach Neueinstellungen aus. Woebcken 

und Fisser kündigten an, auch 

weiterhin auf ein reguläres Gehalt verzichten 

zu wollen und ihre persönlichen 

Einkünfte vom Erfolg ihres Unternehmens 

abhängig zu machen. 

Studio Babelsberg in Potsdam beherbergt 

die weltweit ältesten Großatelier- 

Studios. Seit 1912 werden an diesem 

Standort Kinofilme gedreht, erst seit 

jüngerer Zeit auch Filme für das Fernsehen. 

■ 

Die Liste aller Matchboxx-Werte ist 

auf der Website www.berlinerboerse. 

de einsehbar. Für die Anleger ändert 

sich bei der Orderaufgabe nichts. Sie 

bestimmen für die Ausführung den 

Börsenplatz Berlin. Wenn es sich um 

einen Matchboxx-Wert handelt und 

die Order ausführbar ist, kommt das 

Geschäft in Sekundenbruchteilen zustande. 

Ausführbare Orders sollen 

automatisch erkannt und auch sofort 

zusammengeführt werden. 

„Mit der neuen Handelsfunktionalität 

Matchboxx bietet die Berliner Börse 

die Vorzüge vollelektronischen Handels 

bei Gewährleistung maximalen 

Anlegerschutzes“, sagte Börsenvorstand 

Jörg Walter. Die Börse hatte zuvor 

mit ihrem offenen Orderbuch für 

mehr Transparenz gesorgt. ■ 

Von Rainer L. Hein und Steffen Pletl 

Das Einkaufs- und Freizeitzentrum 

„Alexa“ wird endgültig im 

Frühjahr 2007 eröffnet. Der Zeitraum 

zwischen März und Mai wurde 

von den Großinvestoren Sonae Sierra 

(Portugal) und Fonciére Euris (Frankreich) 

als verbindliche Zusage bei der 

Präsentation der ersten Hauptmieter 

sowie des Leitkonzeptes genannt. 

„Verzögerungen wird es nicht mehr 

geben“, versicherte Unternehmenschef 

Álvaro Portela und signalisierte 

somit das Ende der Großbaustelle im 

Herzen der City Ost. 

Bei der Vorstellung der neuen sogenannten 

Ankermieter hatte man eigentlich 

andere Namen als Rossmann, 

Saturn, Douglas Parfümerie, Zara, 

Thalia, Esprit, Intersport, Edeka-Reichelt 

und Peek & Cloppenburg erwartet. 

Waren doch die Investoren im 

Jahre 2004 zum ersten Spatenstich mit 

einem völlig „neuartigen“ Konzept 

angetreten. Die neuen Großmieter erinnern 

trefflich an den Spruch, der in 

Berlin die Runde macht - „kennst du 

ein Einkaufszentrum, kennst du alle“. 

Dem widerspricht Álvaro Portela energisch 

und weist darauf hin, dass mit 

diesen nationalen und internationalen 

Mietern zunächst die Grundlage für 

eine Belebung von „Alexa“ geschaffen 

wurde: „Die deutschen Kunden 

vertrauen diesen Marken. Dem können 

wir uns nicht verschließen.“ Auch 

sein französischer Partner Pierre 

Fèraud verteidigte diese Maßnahme 

und betont, dass der Branchenmix 

von 171 weiteren Läden, inklusive 

17 Restaurants, die Einmaligkeit des 

Zentrums am Alexanderplatz ausmachen 

werde. Und mit der Eröffnung 

werden mehr als 1000 neue Arbeitsplätze 

geschaffen. 

Überhaupt soll das Ambiente die Einmaligkeit 

von „Alexa“ dokumentieren. 

„Das Konzept und Design ist eine 

Hommage an die Metropole Berlin 

und den Alexanderplatz. Es erinnert 

an den Stil des Art Deco und zeigt 

überall Zeugnisse der Goldenen Zeit, 

als Paris, Berlin oder London europäische 

Kultmetropole waren“, erläutert 

Architekt José Quintela, Direktor bei 

Sonae. Freizeitelemente der damaligen 

Zeit werden aufgegriffen und erhalten 

im Innern eigene Areale: Metropolis, 

Tanz, Musik und Food Court sollen 

dem Publikum mehr als nur Einkaufsvergnügen 

bringen. Sonae Sierra und 

Fonciére Euris verweisen auf ihre erfolgreich 

betriebenen 39 Freizeit- und 

Einkaufszentren in Portugal, Frankreich, 

Italien, Griechenland, Spanien 

und Brasilien. Mehr als 400 Millionen 

Besucher wurden an diesen Standorten 

gezählt. 

Für „Alexa“ haben die Eigentümer 

regen Zuspruch errechnet. Zum Einzugsgebiet 

zählen sie 1,86 Millionen 

Menschen, die innerhalb von 30 Minuten 

das Zentrum erreichen können. 

1600 Parkplätze in drei unterirdischen 

Geschossen stehen zur Verfügung. 

Ein wesentlicher Eckpunkt im Konzept 

sind die Freizeitflächen innerhalb 

WIRTSCHAFT 

Erste Mieter für Einkaufszentrum „Alexa“ 

Neues Einkaufs- und Freizeitzentrum am Alexanderplatz soll im Frühjahr 2007 eröffnet werden 

Der Online-Versandhandel in 

Deutschland erhält nach Ansicht 

des Amazon Deutschland-Chefs 

durch die rasche Zunahme schneller 

Internet-Zugänge wie DSL und 

preiswerte Pauschaltarife einen neuen 

Schub. „Wir sind abhängig von der 

Ausbreitung neuer Technologien“, 

sagte Ralf Kleber. Bislang habe erst 

ein kleinerer Teil aller potentiellen 

Online-Käufer in Deutschland einen 

schnellen Internet-Zugang. Je mehr 

das Internet zum Bestandteil des 

Alltags werde, desto mehr würden 

die Menschen auch online einkaufen 

gehen. Durch Pauschaltarife gebe es 

keine Grenzen mehr. „Erst wenn ich 

eine kostengünstige Flatrate habe, 

bleibe ich den ganzen Tag online.“ 

In Deutschland läuft das Geschäft 

des weltgrößten Internet-Händlers 

Amazon nach Worten von Kleber 

sehr gut. Aus dem Logistik-Zen- 

„Alexa“-Baustelle am Alex 

des Gebäudes. Sie stehen für unterschiedliche 

Aktivitäten von Sport bis 

Tanz oder Konzerte zur Verfügung. 

Wenn alles planmäßig verläuft, dürfte 

der Alexanderplatz in gut einem 

Jahr zu einem Schmuckstück werden. 

Der Kaufhof wird schon im Mai seinen 

„neuen“ Altbau präsentieren, im 

Herbst zieht C & A ins sanierte Berolinahaus. 

Anfang 2007 sollen auch 

die Straßenbahnschienen im Bereich 

Karl-Liebknecht-/Memhard-/Dircksenstraße 

verlegt sein. Rund um den 

Brunnen der Freundschaft haben die 

Pflasterarbeiten begonnen. 

Einziger Wermutstropfen: Das Dauerärgernis 

Alexanderstraße bleibt zunächst. 

Die mehrfach angekündigte 

Eröffnung der seit Ende 2004 wegen 

Bauarbeiten gesperrten Verbindungsstraße 

zwischen Holzmarktstraße und 

Alexanderplatz lässt mindestens bis 

Mitte Juli auf sich warten, heißt es. ■ 

Schneller Internetzugang gut für Online-Versand 

© ZB 

trum im hessischen Bad Hersfeld 

verschicke das Unternehmen an 

Spitzentagen bis zu 400 000 Artikel. 

„Fünf versandte Artikel pro Sekunde 

waren unser Spitzenwert“, sagte 

er. Das zweite Logistikzentrum eröffnet 

Amazon im dritten Quartal 

dieses Jahres in Leipzig. „Damit 

wollen wir unsere Zuverlässigkeit 

und Geschwindigkeit noch weiter 

erhöhen.“ 

■ 



WIRTSCHAFT 

Dussmann investiert in die Seniorenbetreuung 

Auf dem Markt der Seniorenbetreuung 

will die Berliner Dussmann-Gruppe 

qualitativ vorn sein, 

aber nicht unbedingt die meisten 

Senioren-Einrichtungen unterhalten. 

Das sagte Thomas Greiner, Vorstand 

der Dussmann AG & Co. KGaA und 

Vorsitzender der Geschäftsführung 

der Kursana-Gruppe, die das Altengeschäft 

der Gesellschaft betreibt. 

Dussmann betreibt das Geschäft jetzt 

im 21. Jahr und setzt mit 10.500 Betten 

vor allem in Deutschland, Österreich 

und Schweiz und 4.500 Mitarbeitern 

rund 240 Mio. Euro um. Über 

die Ertragslage des Altengeschäfts 

schweigt sich der Manager aus. In 

Gegenbauer ist auf Wachstumskurs 

Wachstumsdynamik beim Dienstleister stimmt - DaimlerChrysler am Potsdamer Platz neu unter Vertrag 

Mit 6.000 von insgesamt 12.000 Beschäftigten 

ist die Berliner Gegen- 

Umwandlung der Rechtsform in eine hessen-Arena in Wetzlar neu unter Ver- 

Financial Reporting Standards) und die Beethovenhalle in Bonn und die Mittelbauer 

Dienstleistungsgruppe der zehntgrößte 

Arbeitgeber in der Hauptstadt. 

Für das laufende Jahr gibt sich das Unternehmen 

zuversichtlich. Die Wachstumsdynamik 

stimme. Mit dem Wachstum 

und den Erträgen im Zielkorridor, 

600 neue Arbeitsplätze geschaffen. So 

umschreibt Christian Lewandowski, Vorstandsvorsitzender 

der Berliner Gegenbauer-Dienstleistungsgruppe, 

die Bilanz 

2005. Mit 6.000 von insgesamt 12.000 

Beschäftigten ist Gegenbauer der zehntgrößte 

Arbeitgeber in der Hauptstadt. 

französische SA Société Anonyme. 

Daraus soll nach dem Beispiel Allianz 

später eine europäische SA entstehen. 

Der genaue Name der Firma lautet seit 

Eintragung Mitte Dezember 2005: Gegenbauer 

Holding SA & Co. KG. 

Die Gesellschaft will damit entsprechend 

der Entwicklung am Kapitalmarkt 

für mehr Transparenz sorgen. 

Der eventuelle Gang an die Börse ist 

aber nur ein Ziel, sagt Lewandowski. 

Aktuelle Börsenpläne gebe es nicht. An 

trag genommen. Vor wenigen Tagen ist 

laut Lewandowski der Pachtvertrag für 

die Rhein-Sieg-Halle in Siegburg unterzeichnet 

worden. Im Stammgeschäft 

hat Gegenbauer in Berlin das DaimlerChrysler-Areal 

am Potsdamer Platz 

unter Vertrag genommen. Das betrifft 

19 Gebäude mit einer Geschoßfläche 

von 500.000 Quadratmetern, für die 

von der Wartung bis zum Notdienst 

alle Dienstleistungen erbracht werden. 

Insgesamt hat Gegenbauer in diesem 

Bereich den Umsatz um 7,6 auf 150,9 

Für das laufende Jahr gibt sich Lewandowski 

den Eigentumsverhältnissen hat sich Mio. Euro gesteigert. Das sind 54 Prozent 

zuversichtlich: „Die Wachs- 

tumsdynamik stimmt.“ Der Umsatz soll 

weiter auf 320 Mio. Euro steigen, die 

mit der Umwandlung nichts geändert. 

Zur Zeit liegen 51 Prozent der Anteile 

bei Werner Gegenbauer und seinen 

des gesamten Umsatzes, der um 

6,6 Prozent auf 300,5 (281,8) Mio. 

Euro zunahm. Das operative Ergebnis 

Ertragsmarge zwischen sechs und acht Managern, die gemeinsam verwaltet vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen 

Prozent gehalten, 900 neue Arbeitsplätze 

geschaffen werden. 

werden, und 49 Prozent bei der Energieversorgung 

Baden-Württemberg 

und Firmenwertamortisation wird mit 

21,0 Mio. Euro ausgewiesen, was einer 

AG (EnBW). 

Marge von sieben Prozent entspricht. 

Damit ist Lewandowski sehr zufrieden. 

Seine Prognose vom letzten Sommer, 

bis 2008 auf einen Umsatz von einer 

halben Milliarde Euro zu kommen, 

relativiert Lewandowski insofern, als 

er dafür jetzt das Ende des Jahrzehnts 

nennt und dazu Beteiligungskäufe für 

notwendig hält. Dafür sieht sich die 

Gesellschaft bestens gerüstet. „Gegenbauer 

hat sich fit für die Zukunft 

gemacht“, kommentiert Lewandowski 

die Umstellung auf die neue Rechnungslegung 

nach IFRS (International 

der Branche wird über eine Rendite 

von sechs Prozent gesprochen. Der 

Dienstleister Dussmann kam mit insgesamt 

50.000 Mitarbeitern im vergangenen 

Jahr auf einen Umsatz von 

1,238 Mrd. Euro. 

Das Gebäude-Management ist der 

Wachstumsmotor, von dem alle anderen 

Bereiche profitieren, erläutert Lewandowski 

die aktuelle Geschäftslage. 

Insbesondere gilt das für den Bereich 

Location Management & Services, worunter 

der Manager die Bewirtschaftung 

von Stadthallen oder Stadien bis 

hin zu den Veranstaltungen meint. In 

diesem Bereich ist der Umsatz um zwei 

Drittel gewachsen. Gegenbauer hat die 

Weniger die komfortablen Residenzen 

sind die Zukunft, sondern die Kursana-Domizile, 

sagt Greiner. Denn die 

wirklich reichen Leute versorgten 

sich auch im Alter lieber selber, und 

seien mit Pflegepersonal zu Hause. 

Greiners Vorstellung vom alten Menschen 

als Kunde geht in die Richtung, 

dass er ein gutes Haus mit einem Einzelzimmer 

für sich beansprucht. Entsprechend 

ist die Planung von Kursana 

ausgerichtet. Greiner lässt Häuser 

in der Größenordnung von 100 bis 

150 Betten bauen, die jeweils rund 80 

Mitarbeiter beschäftigen. Langfristig 

plant der Manager pro Jahr fünf neue 

Kursana-Einrichtungen. In Berlin betreibt 

Kursana drei Häuser - zwei in 

Marzahn und eins in Lichtenberg. 

Im Durchschnitt kostet das Bett 

bei Kursana 2.500 Euro im Monat. 

Zu 80 Prozent werde das Geld von 

den Bewohnern selbst aufgebracht, 

zu 20 Prozent müsse die Sozialhilfe 

einspringen. Die Betten seien zu 90 

Prozent belegt. Grundsätzlich sieht 

Greiner in den Pflegeeinrichtungen 

einen wachsenden Markt. ■ 

Die Ausbildungsplätze sind auf 330 

erhöht, 104 Lehrlinge neu eingestellt 

worden. „Gegenbauer ist der größte 

Ausbilder der Branche“, sagte Personalchef 

Claus Kohls. Gleichzeitig setzt die 

Firma auf die erfahrenen Mitarbeiter. 

Rund 27 Prozent der insgesamt 12.000 

Beschäftigten sind älter als 50 Jahre. 

Kohls: „Der Gebäudereiniger geht mit 

64 in Rente.“ ■ 

WIRTSCHAFT 

Testphase am Hauptbahnhof hat begonnen 

Am 28. Mai beginnt der fahrplanmäßige 

Verkehr im neuen Hauptbahnhof/Lehrter 

Bahnhof. Zeitgleich 

gehen auch die neuen Fernbahnhöfe 

Südkreuz (Papestraße) und Gesundbrunnen 

ans Netz. Inzwischen konkretisiert 

sich der Zeitplan für den 

Start des neuen Bahn-Konzeptes für 

Berlin. Während in den Bahnhöfen 


Bei einer Belegschaftsversammlung 

des Arzneimittelunternehmens 

BERLIN-CHEMIE begrüßte der 

Vorstandsvorsitzende Dr. Reinhard 

Uppenkamp am 30. März die 4.000. 

Mitarbeiterin. Es ist die 25-jährige 

Speditionskauffrau Alexandra Steller 

aus Berlin. Sie wird als Sachbearbeiterin 

im Bereich Diagnostics tätig sein. 

Aus diesem Anlass ließ der Vorstandsvorsitzende 

die Entwicklung des Unternehmens 

in den zurückliegenden 

zehn Jahren Revue passieren. Er erinnerte 

daran, dass BERLIN-CHE- 

MIE im Frühjahr 1996 ca. eintausend 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigte, 

dass der Jahresumsatz 1996 

etwa 110 Millionen Euro betrug. „Mit 

der inzwischen fast vervierfachten 

Mitarbeiterzahl werden wir dieses 

Jahr etwa den achtfachen Umsatz des 

Jahres 1996 schaffen. Auf diese Entwicklung 

können wir mit Recht sehr 

stolz sein“, betonte Dr. Uppenkamp. 

Er ließ keinen Zweifel daran, worauf 

er die erfolgreiche Entwicklung vor 

allem zurückführt. „Sie ist das Ergebnis 

der konsequenten Verwirklichung 

einer Unternehmensstrategie, bei der 

es nicht um kurzfristige Gewinnmaximierung, 

sondern um langfristiges 

Wachstum geht.“ 

mit Hochdruck am Innenausbau von 

Bahninfrastruktur und Geschäftszeilen 

gearbeitet wird, laufen im neuen 

Nord-Süd-Tunnel seit Anfang April 

die Testfahrten. In bis zu 20 täglichen 

Zugdurchfahrten von ICE und Regionalzügen 

steht vor allem die Technik 

im Tunnel auf dem Prüfstand, 

wie Bahnsprecher Holger Auferkamp 

betont. Zugleich würden Manöver 

wie Bremsen, Anhalten und erneutes 

Anfahren bei bis zu drei Prozent Steigung 

auf der südlichen Tunnelrampe 

geprobt. 

Vom 24. April an stehen dann die 

Zugführer im Mittelpunkt der Tests. 

Etwa 1.200 Lokführer werden künftig 

durch den Tunnel fahren. Jeder 

einzelne muss bei sogenannten Streckenkenntnisfahrten 

geschult werden. 

Um etwa den Standort der Signale zu 

lernen oder im Ernstfall die Lage der 

Notausstiege zu kennen, müssen die 

Zugführer jeweils einmal tagsüber 

und einmal nachts durch den 3,5 Kilometer 

langen Tunnel fahren. 

Am 26. Mai sind die Vorbereitungen 

abgeschlossen. Dann wird - zwei Tage 

vor der eigentlichen Inbetriebnahme 

- ein Sonder-ICE geladene Gäste 

von Leipzig nach Berlin bringen. Am 

Südkreuz sollen, wie die Bahn bestätigt, 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

und Bahnchef Hartmut Mehdorn zusteigen. 

Am 27. Mai haben dann alle 

Bürger Gelegenheit, die neue Nord- 

Süd-Verbindung bei kostenlosen Sonderfahrten 

zu testen. 

■ 

BERLIN-CHEMIE begrüßt 4.000. Mitarbeiterin 

Der Vorstandsvorsitzende verwies 

darauf, dass BERLIN-CHEMIE seit 

1992 zu der vom Besitzer Dr. Alberto 

Aleotti geführten MENARI- 

NI-Gruppe (Florenz) gehört. Weiter 

sagte Dr. Uppenkamp: „Auch bei 

BERLIN-CHEMIE gelten die auf 

gegenseitiger Verlässlichkeit und starker 

Firmenverbundenheit basierenden 

Prinzipien gut geführter Familienunternehmen. 

Investitionen in die 

Entwicklung der Mitarbeiter stehen 

bei uns obenan. 

Da es bei BERLIN-CHEMIE schon 

seit Jahrzehnten einen starken Zusammenhalt 

gibt, ist es kein Wunder, 

dass wir zahlreiche Mitarbeiter in unseren 

Reihen haben, die aus Familien 

ANZEIGE 

ALLGEMEINER 

LIEGENSCHAFTS-SERVICE GESELLSCHAFT MBH 

TEL. (ZENTRALE): 03 41/213 07 70 

FAX (ZENTRALE): 03 41/213 07 92 

WEB-SEITE: WWW.ALS-LEIPZIG.DE 

kommen, welche schon seit Generationen 

bei uns arbeiten.“ 

Die Familie der 4.000. Mitarbeiterin 

ist nun in der zweiten Generation bei 

BERLIN-CHEMIE tätig. Die Mutter 

von Alexandra Steller wirkt hier seit 

sechs Jahren als Sachbearbeiterin im 

Bereich Pharma Deutschland. ■ 

KAUF-ANGEBOTE: 

Z. B. VILLA, BISMARCKALLEE, 14193 BERLIN-GRUNEWALD 

• HAUSVERWALTUNG 

• ZWANGSVERWALTUNG 

• VERMIETUNG UND VERKAUF VON IMMOBILIEN 

• TIEFGARAGENMANAGEMENT 

• GUTACHTEN 

BÜROSITZ 

PRINZ-EUGEN-STR. 2B 

04277 LEIPZIG 

© Berlin-Chemie 



WIRTSCHAFT 

Nicht selten finden Eigenheimbesitzer 

oder Kleingärtner solche 

oder ähnliche Zettel in Ihren Briefkästen: 

Kostenlose Schrottabholung 

am .... Abgeholt wird alles, was aus 

Eisen und Buntmetall ist, wie z. B. 

Öfen, Zaunpfähle, Boiler, Heizkörper, 

Fahrräder, Herde... . 

Kostenlose Schrottabholung 

Dienstleistungen und Handwerksarbeiten schnell, zuverlässig zu günstigen Preisen 

Mehrere kleine Gewerbebetriebe 

und ca. hundert Einzelunternehmen 

verdienen sich damit in Berlin und 

Umgebung ihren Lebensunterhalt. 

Ein gutes Beispiel dafür ist die Firma 

STEFFENS, die neben der kostenlosen 

Altmetall-Abholung auch preisgünstig 

Keller, Garagen und Grundstücke 

entrümpelt. Den Privatkunden 

werden damit kostenfreie oder preiswerte 

Dienstleistungen geboten. Nicht 

selten arbeiten diese Unternehmen 

Hand in Hand mit kleinen Baufirmen 

und Handwerkern aus ihrer Region zu 

fairen Preisen. 

Aber nicht nur der kleine Sammler 

profitiert, sondern vor allem durch die 

Rückführung wertvoller Rohstoffe die 

Volkswirtschaft und damit wir alle. Die 

fleißigen Straßensammler fahren ihren 

Schrott zum Großhändler. Dieser bereitet 

das Altmetall entsprechend auf, 

sortiert, zerlegt, schneidet oder presst 

es in entsprechende Formen, um es 

der Industrie wieder zuzuführen. 

Ein Großhändler, der u.a. hier in Berlin 

ansässig ist, ist die THEO STEIL 

GmbH. Hauptsitz von Theo Steil ist 

in Trier. Steil beschäftigt rund 710 

Mitarbeiter in Rheinland-Pfalz, Brandenburg, 

Berlin, Mecklenburg-Vorpommern, 

Nordrhein-Westfalen und 

dem Saarland. Sie sind Experten in Sachen 

Schrott. 

Vielleicht muss man Skeptiker sein, 

um die Wiederverwertung von Rohstoffen 

zu einem Beruf zu machen. 

Erst das Bewusstsein, dass Ressourcen 

nicht unbegrenzt sind, setzt die grauen 

Zellen in Gang. Am Anfang stehen 

Überlegungen über Struktur von Elementen 

und Produktionsabläufen, am 

Ende Lösungen, wie Materialien wiederverwendet 

werden können. Aber 

eigentlich gibt es gar kein Ende. Die 

Werkstoffaufbereitung ist ein Prozess, 

in dem kontinuierlich gute Lösungen 

durch sehr gute ersetzt werden. 

Wie auch andere sorgt Theo Steil dafür, 

dass der Fluss der Rohstoffe in 

Bewegung bleibt. Sie kaufen das auf, 

was in Produktion und Konsum abfällt 

und anfällt. Altkarossen und Neubleche, 

Maschinen und Motoren und 

vieles mehr, was Eisen & Co enthält. 

Daraus macht Steil einen sortenreinen 

Rohstoff, der wieder genutzt werden 

kann und den man dann per Schiff, 

LKW oder Bahn an andere weitergibt. 

Und so sind wir wieder am Anfang 

unseres Berichtes, wenn Sie also das 

nächste Mal so einen Zettel im Briefkasten 

finden, ist Ihnen bewusst: 

SCHROTT IST WERTVOLL. ■ 

Beispiel: Wurfzettel für Schrottabholung 

Die Nachfrage nach professionellen 

Karriereberatern nimmt stetig 

zu. Doch der Markt dieser Ratgeber 

ist extrem unübersichtlich. Wie 

also findet man den seriösen Meister 

des Faches, der zudem nur niedrige 

Stundensätze verlangt? 

Frust am Arbeitsplatz, ein Jobwechsel 

oder der Wunsch, die eigene Karriere 

zu planen: In solchen Fällen hilft ein 

professioneller Karriereberater, auch 

Coach genannt. 

Weil seit einigen Jahren immer mehr 

Anbieter auf den Markt drängen, ist 

die Suche nach dem passenden Berater 

aber nicht einfach. Und offenbar 

arbeiten nicht alle seriös. „Das Telefonbuch 

oder eine Homepage allein 

hilft bei der Auswahl nicht weiter“, 

sagt Uwe Böning, Vorstandsvorsitzender 

des Deutschen Bundesverbands 

Coaching (DBVC) in Frankfurt 

und Inhaber einer Managementberatung. 

Da der Begriff Karrierecoach nicht 

geschützt sei, könne sich jeder in 

der Branche betätigen, ohne vorher 

bestimmte Standards nachzuweisen. 

Vorsichtigen Schätzungen der Berufsverbände 

zufolge gibt es rund 

5000 Berater in Deutschland, die Berufscoachings 

zu ganz unterschiedlichen 

Schwerpunkten anbieten. 

Stärken herausarbeiten 

In den vergangenen Jahren seien 

immer mehr private Ausbildungsinstitute 

und Coaching-Anbieter auf 

den deutschen Markt gedrängt. Seit 

den späten neunziger Jahren würden 

Coachings auch in Deutschland stärker 

nachgefragt, sagt Uwe Böning. 

Der Grund seien vor allem steigende 

Anforderungen in vielen Jobs. „Viele 

haben Probleme, mit der Dynamik 

am Arbeitsmarkt mitzukommen“, 

sagt Axel Janßen, Vorstandsmitglied 

im Deutschen Verband für Coaching 

und Training (dvct) in Hamburg und 

selbst Karrierecoach. 

Die Sicherheit etwa, ein ganzes Berufsleben 

lang im selben Unternehmen 

zu verbringen, gebe es nicht 

mehr. „Da will dann auch der Einzel- 

ARBEIT 

Karriereberater - Vorsicht vor Scharlatanen 

ne wissen, wie er da mithalten und seine 

Karriere planen kann.“ Ein Coaching 

könne dabei helfen, indem es die eigenen 

Stärken und Schwächen heraus 

arbeitet oder deutlich macht, wo genau 

die eigenen beruflichen Ziele liegen. 

So ließen sich Fragen beantworten 

wie „Soll ich den Job wechseln?“ 

oder „Wie kann ich mein Führungsverhalten 

verbessern?“. 

Auch der Wunsch, die eigene Ausstrahlung 

zu verbessern oder Probleme 

mit dem Zeit- oder Arbeitsmanagement 

trieben seine Kunden um, 

sagt Uwe Böning. Neben Top-Managern 

nehmen vor allem leitende Beamte 

sowie Fach- und Führungskräfte 

heute Coachings in Anspruch. 

Dazu zählten vor allem mittlere Angestellte 

in akademisch qualifizierten 

Berufen, etwa Ingenieure, Kaufleute, 

Vertriebsmitarbeiter und Juristen. 

An Lebenslauf oder Ausbildung allein 

können Kunden einen seriösen 

Coach allerdings nicht erkennen. 

Einen eigentlichen Studiengang für 

Laufbahnberater etwa gibt es nach 

Angaben der Verbände nicht. Die 

meisten Coaches hätten aber ein 

Studium der Psychologie, der Sozialwissenschaften, 

Pädagogik oder Betriebswirtschaft 

absolviert. 

Etablierte Anbieter verfügten über 

Erfahrung im Coaching und häufig 

auch über eine Zertifizierung, wie 

sie von den großen Berufsverbänden 

ausgegeben wird. Für ein effektives 

Coaching muss aber auch die Chemie 

zwischen Berater und Kunde stimmen. 

Ein guter Coach verstehe sich als neutraler 

Ratgeber und begleite den Kunden 

bei der Lösung eines Problems 

„auf Augenhöhe“, sagt Bernhard 

Juchniewicz, Vorsitzender der European 

Coaching Association (ECA) in 

Düsseldorf. „Er ist kein Lehrmeister, 

sondern ein Partner, der seine Erfahrung 

einsetzt, um dabei zu helfen, 

dass jemand seine Persönlichkeit weiter 

entwickelt.“ Ob ein Vertrauensverhältnis 

- oder zumindest ein gutes 

Arbeitsverhältnis - zustande kommen 

kann, sei spätestens nach der ersten 

Sitzung klar. 


„Zehn Sitzungen sind schon viel“ 

„Mein Bauchgefühl muss stimmen“, 

sagt Axel Janßen. Zur ersten Sitzung 

sollte aber auch der Kunde Klarheit 

darüber mitbringen, was für ihn Anlass 

und Ziel der Beratung sind. Unseriös 

sind laut Axel Jansen unhaltbare 

Versprechen wie „Persönlichkeitsbildung 

in drei Stunden“ oder „Ich mache 

Sie in 48 Stunden erfolgreich“, 

die manche Anbieter bisweilen versprechen. 

Aber auch wenn ein Coach Monate 

lange Begleitung mit wöchentlichen 

Sitzungen anbietet, sei Vorsicht angebracht. 

Ein gutes Coaching müsse 

nicht mehrere Monate dauern. „Zehn 

Sitzungen sind schon viel“, sagt Bernhard 

Juchniewicz. Alles, was darüber 

hinaus geht, sei eher „ein Fall für die 

Therapie“, so Janßen. Üblich seien 

ohnehin ganztägige Seminare oder 

mehrere Halbtagssitzungen, um Fehlzeiten 

im Job niedrig zu halten. Üblich 

sind in der Branche auch so genannte 

Anfangs- oder Vorgespräche von 30 

Minuten bis zu einer Stunde Dauer. 

Sie dienen dem Kennenlernen und ermöglichen 

beiden Seiten, Wünsche 

und Ziele auszuloten und die gegenseitige 

Sympathie abzuschätzen. Den 

Verbänden zufolge bieten seriöse 

Coaches diese Vorgespräche kostenlos 

an. Uwe Böning empfiehlt daher 

jedem, ein Konzept von zwei oder 

drei Coaches einzuholen. „Das ist 

möglich und zulässig.“ Und es ist angesichts 

der in der Branche üblichen 

Honorare offenbar auch unerlässlich 

- zumindest für den, der ein Coaching 

nicht von seinem Arbeitgeber bezahlt 

bekommt. Laut Uwe Böning liegt der 

durchschnittliche Stundensatz bei 

rund 140 Euro. 

■ 



ARBEIT 

Sie sehen nach verdammt viel Arbeit 

aus, die Papierberge auf dem 

Schreibtisch. Doch der anscheinend arg 

Beschäftigte ist in Wirklichkeit jemand, 

der seine Arbeit nicht in Griff hat. Sogar 

die Karriere ist bei diesem Chaos in 

Gefahr. Experten wissen Auswege aus 

der Misere. 

Der Blick auf den Schreibtisch genügt 

schon, um Stresshormone auszuschütten. 

Da stapeln sich Papiertürme und 

ersticken die Arbeitsfläche im Chaos: 

Wichtiges und aktuelles Arbeitsmaterial 

vermischt sich mit längst Veraltetem, 

private Post mit Papierkorbtauglichem, 

und die Stifte liegen doch auch noch irgendwo. 

Was nach viel Arbeit aussieht, 

ist in Wirklichkeit eine gefährliche Erfolgsbremse. 

Ordnung hat für effektives Arbeiten 

höchste Priorität“, sagt Lars Oldenbüttel, 

Sprecher des Bundesverbands Sekretariat 

und Büromanagement in Mannheim. 

Das Motto „wer suchet, der findet“ ist 

im Berufs- und Büroleben fatal. „Suchzeit 

kostet Geld“, bestätigt Monika Finkbeiner 

vom Büromanagementservice in 

Mainz. Wenn man die gesamte Zeit, die 

ein unordentlicher Mensch mit Kramen 

und Suchen verbringt, summiert, gehe 

eine hohe Anzahl an Arbeitsstunden 

verloren. „Außerdem muss man heutzu- 

ANZEIGE 

Gefährliches Chaos 

tage sehr schnell auf Anfragen reagieren 

können“, sagt Oldenbüttel. Da bleibe 

keine Zeit zum Suchen. 

Ein unordentlicher Schreibtisch macht 

zudem auch einen unprofessionellen 

Eindruck, meint Oldenbüttel. Wer in 

einem Berg von Unterlagen versinkt, 

sehe auch seinen eigenen Arbeitserfolg 

nicht. Hinzu kommt, dass andere keine 

Chance haben, einen Überblick über 

das Arbeitsmaterial zu gewinnen. Das 

sei etwa bei der Übergabe an eine Urlaubsvertretung 

problematisch. Nicht 

zuletzt raubt die Unordnung aber auch 

die persönliche Motivation. „Der morgendliche 

Blick auf den überfüllten 

Schreibtisch demotiviert von vorneherein“, 

sagt Thomas Fröhling, Leiter 

des deutschen Feng Shui Instituts 

(DFSI) in Freiburg-Au. „Das Chaos 

auf dem Schreibtisch spiegelt das Chaos 

im Kopf wieder“, sagt auch Monika 

Finkbeiner. Wer Zeit und Geld sparen 

möchte, braucht eine regelrechte Bürokultur, 

betont Jürgen Eritt, Leiter des 

Seminars für Logistik am Arbeitsplatz 

an der Universität Bremen. Das bedeutet 

erst einmal Aufräumen und Auslagern. 

Für die „Notaktion Schreibtisch“ 

müsse man zwar einmal einige Stunden 

Zeit investieren, langfristig spare man 

aber umso mehr Arbeitszeit, argumentiert 

Monika Finkbeiner. 


Auf den Tag des großen Reinemachens 

sollte man nicht warten, sondern 

am besten gleich loslegen. „Man kann 

seinen Papierkram auf verschiedenen 

Stapeln ordnen“, rät Finkbeiner. Der 

Stapel mit den wichtigen Unterlagen, 

die noch zu erledigen sind, gehört in 

direkte Griffnähe des Sitzplatzes. Vieles 

kann man aber auch wegwerfen. „Was 

fertig ist, ist fertig und hat auf dem 

Scheibtisch nichts verloren“, rät Oldenbüttel. 

Bei der Büroausstattung sei eine minimalistische 

Einrichtung sinnvoll. Nur 

die nötigsten Gegenstände wie Tisch, 

Stuhl und Ordnerwand schlägt Edith 

Stork vor, Beraterin für Büro-Organisation 

und Autorin mehrerer Bücher rund 

um das Thema Logistik im Büro. Die 

Auswahl der Büromöbel spielt durchaus 

eine Rolle: Jährlich gehen um die 70 

Millionen Arbeitsstunden allein durch 

Rückenschmerzen verloren. Dagegen 

helfe ein bequemer Stuhl mit breiter 

Sitzfläche und in der richtig eingestellten 

Höhe, sagt Lars Oldenbüttel. 

Geschlossene Regale für erledigte 

Akten sind Thomas Fröhling zufolge 

ebenso vorteilhaft: Denn wer 

ständig ungeordneten Papierkram 

sieht, der sitze immer zwischen 

Vergangenheit und Zukunft. Außerdem 

schlafe besser, wer abends 

seinen Schreibtisch leer räumt. Jeden 

Abend „reinen Tisch“ zu machen, 

gehört zu den Maßnahmen, 

mit denen man Teamfähigkeit und 

Kostenminimierung steigert, sagt 

Stork. Systematisch im Blick zu behalten, 

was an Unterlagen im Büro 

ist, empfiehlt auch Edith Stork 

- von dem Moment, an dem die 

Post zur Tür herein kommt, bis zur 

Archivierung. Jeder der sich daran 

halte, gewinne jährlich 300 Arbeitsstunden. 

■ 

Das Wetter in Deutschland ist 

schlecht, das Klima auf dem Arbeitsmarkt 

auch. Was also spricht dagegen, 

dort Karriere zu machen, wo 

andere ihren Urlaub verbringen? In 

Spanien, Großbritannien und Frankreich 

werden Banker und Ingenieure 

gesucht. Wer ans Auswandern - und 

sei es nur auf Zeit - denkt, findet vielerorts 

Hilfe. 

Die Motive für den Gedanken an eine 

Auswanderung haben sich verändert. 

„Es kommen verstärkt Menschen, die 

im Ausland Karriere machen wollen“, 

sagt Jan Sladek vom Raphaels-Werk 

in Frankfurt, das Auswandererungswillige 

berät. Die Krise am deutschen 

Arbeitsmarkt veranlasst Jobsuchende 

zunehmend, ihre Chancen auch jenseits 

der Grenzen auszuloten. 

Arbeitsplatz für Hotelmanager: 

Palmenstrand in Kuda Bandos auf den Malediven 

Besonders der freie Zugang zum 

Arbeitsmarkt der Länder der Europäischen 

Union (EU) eröffnet Möglichkeiten. 

Doch was muss bei der Jobsuche 

im Ausland beachtet werden? 

Beratungsstellen, die bei der Beantwortung 

dieser Frage helfen können, 

unterhalten die Wohlfahrtsverbände 

wie Deutsches Rotes Kreuz, Diakonisches 

Werk oder das Raphaels-Werk. 

Das Bundesverwaltungsamt unterstützt 

die bundesweit rund 40 Beratungsstellen 

mit Broschüren und 

Informationsmaterial. Außerdem 

koordiniert es die Tätigkeit der Eures-Berater, 

die mit EU-Geldern bezuschusst 

werden und in den Beratungsstellen 

oder bei Arbeitsämtern 

ansässig sind. Die Berater des European 

Employment Services (Eures) 

beraten Interessierte speziell über Lebens- 

und Arbeitsbedingungen in den 

Ländern Europas. 

Karrierechancen im Ausland 

Bauingenieure und 

Maschinenbauer gesucht 

Die Nachfrage nach Auslandsberatungen 

ist in der Vergangenheit gestiegen. 

Besonders im Mittelstand und in der 

Hotelbranche seien die Berufsperspektiven 

im Ausland gut, bestätigt Eberhard 

Niklas, Eures-Berater in Frankfurt: 

„Bauingenieure, Maschinenbauer und 

Fachleute aus der Autobranche haben 

sehr gute Chancen“. Im Bankenbereich 

gebe es Jobs in Großbritannien, Frankreich 

und Spanien, sagt Niklas. 

„Beratungsbedarf besteht bei den unterschiedlichen 

Bestimmungen, in der 

Sozialversicherung und dem Arbeitsvertragsrecht“, 

erläutert der Experte. 

Renten- und Arbeitslosenversicherungen 

seien in der EU harmonisiert. Die 

Zeiten werden anerkannt. 

Neben den Vereinfachungen für die 

Länder der EU gibt es auch noch die 

Möglichkeit, während des Bezuges 

von Arbeitslosengeld im Ausland auf 

Arbeitssuche zu gehen. Dafür gibt es 

mindestens drei Monate Zeit. Eine Zusammenarbeit 

mit dem Arbeitsamt des 

Gastlandes sowie des Heimatlandes ist 

Voraussetzung. Für die in diesem Jahr 

neu beigetretenen EU-Länder sind 

Übergangsbestimmungen zu beachten. 

Irland sucht Kaufleute, 

England Mediziner 

Bei der Jobvermittlung ist auch die 

Zentralstelle für Arbeitsvermittlung 

(ZAV) in Bonn behilflich. Im Jahr 

2003 sind mit ihrer Hilfe rund 6500 

Stellen im Ausland vermittelt worden. 

Rund 75 Prozent gingen nach Westeuropa, 

9 Prozent nach Nordamerika, 

4 Prozent nach Afrika und 3 Prozent 

nach Südostasien. 

Von einem eindeutigen Trend zur 

Arbeit im Ausland lasse sich nicht 

sprechen, sagt Michaela Wiatrz von 

der ZAV. Es seien in der Vermittlung 

lediglich kleine Steigerungen zu verzeichnen. 

Eine erhöhte Nachfrage sei 

jedoch auf jeden Fall da. 

Zur Erstberatung und Information 

gibt es unter 01805/222023 eine Hotline, 

das „InfoCenter Ausland“. Nach 

ARBEIT 

Wohin soll‘s gehen? Jean-Christophe Lanzeray, 

Abteilungsleiter der Internationalen Arbeitsvermittlung 

bei der ZAV in Bonn 

Aussage der ZAV werden beispielsweise 

in Irland Dienstleistungskaufleute 

gesucht, in Großbritannien Medizinisches 

Personal. Frankreich sucht 

verstärkt Vertriebsmitarbeiter und Ingenieure, 

Österreich und die Schweiz 

Bau- und Metallberufe. 

Als Alternative zur langfristigen Auslandsarbeit 

gibt es zahlreiche Programme, 

um das Arbeiten und Leben im 

Ausland auszuprobieren. Der Europäische 

Freiwilligendienst in Bonn zum 

Beispiel bietet jungen Leuten zwischen 

18 und 25 Jahren die Möglichkeit, im 

Ausland an gemeinnützigen Projekten 

mitzuarbeiten. Die Europäische Union 

fördert das Programm „Leornardo 

Da Vinci“ für junge Berufstätige. Die 

Handwerkskammern vermitteln Auslandspraktika 

für junge Gesellen mit 

dem Austauschprogramm „Sesam“. 

Weitere Hilfe erhalten Interessierte 

auch bei den Europäischen Berufsberatungszentren 

(EBZ), die über 

Deutschland verteilt jeweils über ein 

spezielles Land informieren. Auch 

das Bürger-Informationszentrum der 

Europäischen Kommission gewährt 

Hilfe. Die Zentralstelle für ausländisches 

Bildungswesen (ZAB) in Bonn 

unterstützt bei Fragen zur nationalen 

Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen. 

■ 

Großbritannien sucht Medizinisches Personal 




ARBEIT 

ARBEIT 

Eine sichere Investition in die berufliche Zukunft 

Wie das Studium neben dem Beruf an der FOM die Karriere beschleunigt 

Sie haben ein klares Ziel vor Augen. 

Die Frauen und Männer, die sich 

für ein berufsbegleitendes Studium 

entscheiden, möchten im Beruf Karriere 

machen, Führungspositionen übernehmen. 

Dafür nehmen sie für eine 

gewisse Zeit die arbeitsintensive Doppelbelastung 

mit Beruf und Studium 

in Kauf. Denn Fakt ist: Ohne Studium 

sind die Aufstiegsmöglichkeiten in 

den meisten Unternehmen begrenzt. 

In mehr als 80% der Stellenangebote 

für Führungskräfte wird ein akademischer 

Abschluss vorausgesetzt. In den 

Führungsetagen beträgt der Akademikeranteil 

bereits heute 85%. Tendenz: 

steigend. 

Führende private Hochschule 

der Wirtschaft 

Die Studiengänge an der privaten FOM 

Fachhochschule für Ökonomie & Management 

richten sich ausschließlich 

an Berufstätige und Auszubildende, 

die sich neben ihrer betrieblichen Tätigkeit 

akademisch qualifizieren wollen. 

Mit bundesweit rund 7000 Studierenden 

ist die staatlich anerkannte FOM 

Deutschlands führende, private Hochschule 

der Wirtschaft. Sie wurde 1993 

von Verbänden der Wirtschaft gegründet 

und nahm 1994 mit 149 Erstsemestern 

ihren Studienbetrieb in Essen 

Geschäftsführerin Dr. Anette Mayer und 

Studienbetreuerin Stefanie Fiege 

auf. Heute ist die FOM bundesweit 

an 16 Standorten u. a. in Berlin, München, 

Düsseldorf, Duisburg, Essen, 

Frankfurt/Main, Hamburg und Köln 

vertreten und kooperiert mit zahlreichen 

Universitäten und Hochschulen 

im Ausland. Damit bietet sie den Berufstätigen 

das bundesweit größte Netz 

an Präsenzstudienorten. Vorteil: Bei 

einem Berufswechsel können die Studierenden 

ihr Studium problemlos an 

einem anderen Standort fortsetzen. An 

allen FOM-Studienorten wird nach der 

gleichen Struktur unterrichtet. 

Traditionelle und internationale 

Studiengänge im Angebot 

Die FOM bietet neben den siebensemestrigen, 

traditionellen Studiengängen 

zum „Diplom-Kaufmann (FH)“, 

„Diplom-Informatiker (FH)“, „Diplom- 

Wirtschaftsjurist (FH)“ oder „Diplom- 

Wirtschaftsingenieur (FH)“, auch internationale 

Studiengänge zum „Bachelor 

of IT-Engineering“ oder „Bachelor of 

International Management“ an. Immer 

mehr gefragt ist zusätzlich an den FOM- 

Studienzentren in Berlin, München, 

Neuss, Essen, Hamburg, Frankfurt und 

Dortmund der Studiengang zum „Master 

of Business Administration“ (MBA). 

Das Zusatzstudium richtet sich nicht 

nur an Absolventen eines BWL- oder 

VWL-Studiums, sondern an Akademiker 

aller Fachrichtungen. „Laut 

Umfragen bewerten vier von fünf 

Absolventen den Nutzen eines MBA 

als hoch oder sehr hoch“, sagt PD Dr. 

Annette Mayer, Geschäftsleiterin der 

FOM Berlin. „Sie berichten über mehr 

Verantwortung und einen zügigen Aufstieg 

im Unternehmen.“ Auch finanziell 

zahlt sich die Investition in Wissen 

aus. Nach einer Kienbaum-Studie liegt 

das Gehalt eines Berufseinsteigers mit 

MBA um einige hundert Euro über 

dem Einkommen von vergleichbaren 

Angestellten ohne Master-Titel. 

Die FOM gehörte zu den ersten Hochschulen 

in Deutschland, die den MBA 

eingeführt haben. Bereits seit 2001 hat 

sie den MBA im Programm, und die 

Qualität des Studiengangs genießt einen 

hervorragenden Ruf. Die FIBAA, 

die renommierteste Agentur für die 

Bewertung von Studiengängen, gab 

dem FOM-Programm mit „sehr gut“ 

bis „exzellent“ die Höchstnoten. 

Mix aus Theorie und Praxis/Wirtschaft 

schätzt FOM-Absolventen 

„Praxisnähe“ ist der charakterisierende 

Begriff für das FOM-Studium. Die 

Hochschule unterhält enge Beziehungen 

zur Wirtschaft. Auch für die hochschuleigenen 

Professoren und Lehrbeauftragten 

- hochrangige Praktiker aus 

allen Bereichen der Wirtschaft - steht 

die Praxis neben der Lehre im Vordergrund. 

Die Absolventen sind wegen des starken 

Praxisbezugs im Studium von der 

Wirtschaft sehr begehrt und haben 

überdurchschnittlich gute Chancen 

im Management, weil sie sowohl über 

akademisches Wissen also auch über 

Berufserfahrung verfügen. Namhafte 

Unternehmen wie Aral, Bayer, OTIS, 

e.on oder Siemens unterstützen das 

Konzept der Fachhochschule für Ökonomie 

& Management und empfehlen 

ihrem Führungsnachwuchs ein FOM- 

Studium. Aber auch mittelständische 

Unternehmen erkennen die Vorteile 

dieser berufsbegleitenden, akademischen 

Ausbildung. 

Absolventen bewerten 

FOM-Studium positiv 

Die Absolventen bewerten ihre Hochschule 

rückblickend positiv. Optimale 

Karrierechancen und exzellente Verdienstmöglichkeiten 

– dies attestiert 

die Frankfurter Allgemeine Zeitung 

(FAZ) in ihrem aktuellen Hochschul- 

Ranking den Absolventen der FOM. 

Zum dritten Mal nach 2002 und 2004 

hat der „FAZ Hochschulanzeiger“ 

eine Umfrage unter Absolventen von 

31 privaten Wirtschaftshochschulen 

im deutschsprachigen Raum durchgeführt. 

Knapp 1000 FOM-Absolventen 

der Jahrgänge 2000 bis 2004 waren 

gebeten worden, über ihre berufliche 

Entwicklung Auskunft zu geben. 

Schon kurz nach Beendigung des Studiums 

nehmen FOM-Absolventen des 

Bachelor-Studiengangs „International 

Management“ hochrangige Positionen 

Erfolgreiche FOM Abschlussklasse 

ein: 43 Prozent der Befragten arbeiten 

als Projektleiter, immerhin knapp 7 

Prozent sind Mitglied des Vorstands. 

„Unsere Absolventen schaffen i.d.R 

innerhalb der ersten drei Jahre nach 

Beendigung des Studiums nennenswerte 

Karrierefortschritte“ weiß Frau 

Dr. Stefanie Fiege, Studienberaterin an 

der FOM, zu berichten. 

Nicht nur auf der beruflichen Karriereleiter 

geht es steil nach oben, FOM- 

Absolventen verdienen auch gut: Der 

Großteil der Befragten (41%) erhält 

zwischen 50.000 und 75.000 Euro 

im Jahr, 12 Prozent gaben an, bis zu 

100.000 Euro zu verdienen. Damit gehören 

FOM-Absolventen in der Rubrik 

„Einkommen“ zu den Top Ten im Vergleich 

der untersuchten Hochschulen. 

Allgemeine Informationen 

zur FOM Berlin 

ANZEIGE 

Am FOM-Studienzentrum Berlin in 

der Bismarckstraße in Berlin-Charlottenburg 

studieren momentan rd. 550 

Frauen und Männer. Die FOM Berlin 

pflegt enge Kooperationsbeziehungen 

zur IHK Berlin und auch zur Technischen 

Universität Berlin, in deren Hörsälen 

auch einige Lehrveranstaltungen 

abgehalten werden. Die Dozenten der 

FOM sind namhafte Universitäts- und 

Fachhochschul-Professoren, aber auch 

Entscheidungsträger aus der Berliner 

Wirtschaft. „Ein Studium an der 

FOM ist eine gelungene Mischung aus 

akademischen Hochschulwissen und 

Praxisorientierung“ beschreibt Carl 

Biedermann, Filialleiter eines Berliner 

Autohauses und Absolvent der FOM 

Berlin seine Eindrücke aus dem Studium. 

„Die sehr gute Organisation des 

Studiums erlaubt einem Berufstätigen 

ohne Vernachlässigung der beruflichen 

Pflichten dieses Studium tatsächlich in 

sieben Semester zu absolvieren.“ Die siebensemestrigen 

wirtschaftswissenschaftlichen 

Studiengänge enden mit den 

Abschlüssen zum „Diplom-Kaufmann 

(FH)“, „Diplom-Wirtschaftsinformatiker 

(FH)“, „Diplom-Wirtschaftsjurist 

(FH)“ und „Bachelor of International 

Management“. Für Absolventen aller 

Fachrichtungen ist das viersemestrige 

MBA-Programm („Master of Business 

Administration“) vorgesehen. ■ 

Ansprechpartner vor Ort 

Wissenschaftliche Studienleiterin 

und Geschäftsleitung: 

Priv.-Doz. Dr. Annette Mayer 

Tel.: 030 / 318 62 3 – 17 

Mail: Annette.Mayer@fom.de 

Studienberatung 

Dr. Stefanie Fiege 

Tel.: 030 / 318 62 3 – 24 

Mail: Stefanie.Fiege@fom.de 



ARBEIT 

Der Frühling hält Einzug in Berlin, 

er hat uns auch dieses Jahr lange 

warten lassen, aber jetzt kommt der 

Lenz mit riesigen Schritten. Schon bald 

ist das Schuljahr zu Ende. Tausende 

Mädchen und Jungen werden wieder 

die Schule verlassen. Und wie immer 

in den vergangenen Jahren sind zehnbis 

fünfzehntausend dann im August 

noch ohne eine Lehrstelle. Was tun? 

Eine Möglichkeit wäre eine Verbundausbildung. 

Aber was ist das? Seit ca. 

15 Jahren koordiniert SPI Consult im 

Auftrag des Senats von Berlin dieses 

Projekt in dem kleine und mittelständige 

Unternehmen, Berufsschulen und 

Verbundpartner hand in hand die Lehrausbildung 

für unsere Jugendlichen 

absichern. (Mehr zur SPI in unserer 

nächsten Ausgabe). 

Wunderbar umgesetzt wird diese Lösung 

z. B. in Kreuzberg im hier ansässigen 

BildungsWerk. Das BildungsWerk 

BWK – BildungsWerk in Kreuzberg 

Lehrausbildung, Qualifizierung auf dem Weg zum 1. Arbeitsmarkt 

Arbeitsbereiche im BildungsWerk Kreuzberg 

in Kreuzberg GmbH ist ein Dienstleistungsunternehmen 

in den Bereichen 

Bildung und Arbeitsmarkt, welches das 

Ziel verfolgt, den Teilnehmer/-innen 

zukunftsweisende berufliche Perspektiven 

zu eröffnen. Die Bildungs- und 

Qualifizierungsangebote sind zugleich 

arbeitsmarktgerecht und auf die Lernwünsche 

und Möglichkeiten der Lehrteilnehmer 

bezogen. 

Vielfältige Erfahrungen in der erfolgreichen 

Erstausbildung, Berufsvorbereitung, 

Umschulung, Fort- und 

Weiterbildung von Jugendlichen und 

Erwachsenen hat das BWK in mehr 

als 20 Jahren erworben. Es verfügt 

über gute Kontakte zu Betrieben und 

Institutionen und erschließt zusätzliche 

Arbeits- und Ausbildungsmöglichkeiten 

in Betrieben von Migranten. 

Der Geschäftsführer des BWK, Herr 

Nihat Sorgeç ist stellvertretener Vorsitzender 

der Türkisch-Deutschen Industrie- 

und Handelskammer. 

Ausbildung / Umschulung 

Qualifizierung 

Floristik Floristin Floristikhelfer 

Gastronomie Fachkraft im Gastgewerbe Diätköche 

Restaurantfachmann, 

Gehobene Küche 

Hotelfachmann, Köche 

Im Bezirk Kreuzberg/Friedrichhain 

ist der Hauptsitz, einem Stadtteil mit 

einen Ausländeranteil von ca. 30% 

und selbstverständlich fühlt man sich 

dem Standort verpflichtet. Das BWK, 

mit all seinen Mitarbeitern fördert 

den Reichtum seiner multikulturellen 

Vielfalt und entwickelt Ideen und 

Konzepte, um die Integration der hier 

lebenden Menschen in den Arbeitsmarkt 

und das gesellschaftliche Leben 

verbessern zu können. 

■ 

Ausgewählte Kooperationspartner und Ausbildungsstätten: 

ARBEIT 

Firmenname Straße / Ort Telefonnummer Ausbildung 

Barist / Restaurant Am Zwirngraben 13/14 030–247 22 613 Fachkraft im 

Café 10178 Berlin Gastgewerbe 

HASIR Restaurant Adalbertstraße 10 030–615 07 080 Restaurantfachkraft 

10999 Berlin 

ALCATRAZ Neue Schönhauser Str. 20 030–275 96 790 Restaurantfachkraft 

Restaurant- Café 

10178 Berlin 

ALCATRAZ Bundesplatz 6 030–853 46 54 Restaurantfachkraft 

Restaurant-Bar Mexican 10715 Berlin 

La Casserol Mediterrane Schützenstraße 54 030–797 05 506 Restaurantfachkraft 

Spezialitäten 

12165 Berlin 

BINBIR Restaurant Nürnberger Straße 22 030–213 19 58 Restaurantfachkraft 

10789 Berlin 

AC Euro-Gida-GmbH Beusselstraße 44 n-q 0172-189 95 07 Einzelhandels- 

10553 Berlin Kaufmann/-frau 

Balayi magazasi Braut- Joachimsthaler Str. 10-12 030–885 17 10 Einzelhandelsund 

Festmoden 10719 Berlin Kaufmann/-frau 

Bekleidung 

Es gibt auch einen Komplett-Service durch 

eigene Lehrkräfte mit ihren Auszubildenden. 

Hier nur zwei Beispiele der jüngsten Vergangenheit: 

am 23. / 24. März 2006 Eröffnungsveranstaltung im 

ART CENTER BERLIN, Friedrichstraße 134 

(Karikaturen Ausstellung von Turhan SelÇuk „Jenseits der Progaganda“) 

und am 29. März 2006 Frühlingsfest Bündnis 90/Grüne mit Renate Künast 

Kaufmännischer Bereich Verkäufer/-in, Kassenpass, 

Einzelhandelskaufmann/-frau Buchführung 

Technisch-gewerblicher 

Bereich 

Metallbauer/-in, Teilezurichter, Anlagenmechaniker/-in 

Friseur- und Kosmetik Friseur/-in, Kosmetik Qualifizierung für das Friseurhandwerk 

Bekleidung Modehäuser, (Reha- Ausbildung) Modellmacher, 

Änderungsschneider 

Berufsvorbereitung 

Fortbildungen und 

Trainingsmaßnahmen 

Arbeitsvermittlung 

BVB und AQJ (einschließlich HSA/eHSA/RSA) in allen Bereichen des BWK 

In allen Bereichen des BWK und EDV-Kurse, Pflegepass 

Für Arbeitslose mit Migrationshintergrund mit Bildungsgutschein 

Integrationskurse BAMF Deutsch-Zertifikatskurse, Deutsch und Alphabetisierung 

Alle Progressionsstufen 

Integrationskurse ESF 

ABM / MAE 

Deutsch und Berufsorientierung/-profiling, Fachdeutsch und Pflege, 

Wachschutz, Verkauf, Service 

„Sprachförderung in der Elementarerziehung“, 

„Qualifizierung-Sprache-Intergration“ für Jugendliche 

BWK BildungWerk 

in Kreuzberg GmbH 

Curvystr. 34 

10997 Berlin (Kreuzberg) 

www.BWK-Berlin.de 

Tel.: (030) 61 7929 – 0 

Fax: (030) 61 7929 – 37 

E-Mail: kontakt@BWK-Berlin.de 

und 

Schlesische Str. 26 

10997 Berlin 

und 

BWK Betriebsstätte Schöneberg 

Potsdamer Str. 199 

10783 Berlin 

ANZEIGE 



ARBEIT 

ARBEIT 

Christine Rabe, Koordinatorin der Jobagentur 

Zukunft im Zentrum - jazz 

ZIZ-Berlin 

Die Jobagentur zukunft im zentrum 

– jazz – ist ein Personaldienstleister 

für die Region Berlin-Brandenburg. 

Sie vermittelt Arbeitsuchende 

entsprechend ihren Fähigkeiten und 

Wünschen auf freie Stellen und berät 

Unternehmen bei der Personalplanung. 

Angebote wie Einzel- und 

Team-Coachings, der Check von Bewerbungsunterlagen 

sowie ein Training 

zur Präsentation in Vorstellungsgesprächen 

runden das Angebot ab. 

jazz setzt sich in dem Verband der Arbeitsvermittler 

und Personaldienstleister 

in Berlin (VAP) für die Qualitätssicherung 

und interne Weiterbildung in 

der Branche ein und erhöht durch die 

Zusammenarbeit mit anderen Arbeitsvermittlungen 

die Vermittlungschancen 

ihrer Kunden/innen deutlich. Auf 

der Internetseite www.jobagentur-berlin.com 

können Arbeitsuchende und 

Unternehmen ihre Gesuche und Angebote 

kostenfrei eintragen, suchen 

und Informationen erhalten. Hier sind 

auch die weiteren Angebote der jazz 

- dargestellt. 

Die Jobagentur zukunft im zentrum 

– jazz – ist ein Projekt der zukunft 

im zentrum GmbH, dem Dienstleister 

für Arbeit, Bildung und Qualität. 

Seit 1991 setzt die GmbH zukunft 

im zentrum GmbH im Auftrag des 

Berliner Senats das Landesprogramm 

zur Arbeitsmarktförderung um. Dabei 

verwaltet und vergibt sie sowohl Landes- 

als auch EU-Mittel zur Schaffung 

von Arbeitsplätzen. Sie berät Träger 

von arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen 

bei der Konzeptionierung, Antragstellung 

und Durchführung dieser 

Maßnahmen. Weitere Bereiche sind 

Bildungsberatung, Beratung von Bildungsträgern 

zu Marktveränderungen 

und -erfordernissen, Qualitätsmanagementsystemen 

sowie die Einführung 

solcher Systeme. 

■ 

Stellenbezeichnung Stellenbeschreibung Weitere Anforderungen Angebots-Nr. Einsatzort 

Assistent/in 

des Vorstands 

ab 01.04.06 

Terminkoordinierung, innerbetriebliche Projektsteuerung, 

Kund/innenempfang, Führung der Kund/innen- und Projektdaten, 

anfängliche Fakturierung, vorbereitende Buchführung, 

nationale und internationale Korrespondenz. Ein Schwerpunkt 

der Tätigkeit wird in dertelefonischen Akquisition liegen. 

Gute Umgangsformen, selbständige 

Arbeitsweise, flexibel und kund/innenorientiert, 

kommunikationsstark (persönlich 

und am Tel.), sehr gute Englischkenntnisse 

in Wort und Schrift, Kenntnisse in einer 

weiteren Fremdsprache, EDV-fit. 

34386 

Berlin 

Betriebsleitung Kantine 

ab sofort 

Koordination, Sicherstellung der Produktion, Verteilung der 

Speisen unter Einhaltung aller Vorgaben, insb. Quantität, 

Qualität, Hygiene, Kosten sowie unter Berücksichtigung der 

Ernährungslehre. Angebotsplanung, Materialdisposition, 

Warenbeschaffung, Warenannahme, -lagerung, Lagerführung 

und -kontrolle einschließlich Inventuren. Überwachung des 

betrieblichen Verkaufs und der Erlösabrechnung. Optimierung 

der Betriebsabläufe. Planung von Aktionen. Erarbeitung und 

Fertigstellung der Speisepläne. Berichtswesen, Personalführung. 

Kundenkontakt im Rahmen des täglichen Betriebsgeschehens. 

Verantwortliches, hochmotiviertes, erfolgsorientiertes 

Arbeiten in Abstimmung 

mit der Direktion. Verkaufsorientiertes 

Handeln. Personalführungserfahrung. 

Abschluss als Küchenmeister/in. 

31297 

Berlin 

Elektroinstallateure (m/w) 

ab sofort 

Neubau, Rekonstruktion, Sanierung von elektronischen 

Hausanlagen. Montagetätigkeit. 

Facharbeiter/in bzw. Gesell/in Elektroinstallateur/innen. 

Unbefristeter Vollzeitvertrag. 

31304 

Köln 

PTA - Pharmazeutisch- 

Technische/r-Assistent/in 

ab 01.06.06 

Haben Sie Interesse an einer außergewöhnlichen Apotheke? 

Und möchten Sie in einem beratungsaktiven und 

freundlichen Team arbeiten? Dann sind Sie hier genau 

richtig. Gesucht wird für die Neugründung in Süd-Berlin 

(S-Bahn 1Min) ein engagiertes Team für eine Apotheke 

mit ganzheitlicher Pharmazie. 

Vorkenntnisse in S-B Beratung, Darmsanierung, 

Umweltanalytik, Homöopathie 

wären wünschenswert, Wenn nicht wird 

eine abwechslungsreiche Fortbildung 

angeboten. 

34224 

Berlin 

PKA / Apothekenhelfer/in 

ab 01.07.06 

Gesucht wird für moderne Apotheke eine engagierte, 

kompetente, freundliche PKA. 

Berufserfahrung, Routine mit EDV (ideal 

ASYS). 

34340 

Berlin 

Sozialarbeiter/in 

oder Altenpfleger/in 

ab sofort 

Mitarbeit in einer Sozialstation - vorwiegend Antragsstellungen, 

Bürotätigkeit, ab und zu Kund/innenberatung vor Ort. 

Motiviert, freundlicher und einfühlsamer 

Umgang mit (kranken) Menschen. 

Erfahrungen mit den Abläufen und Aufgaben 

einer Sozialstation. 

28892 

Berlin 

Wachschutzmitarbeitende 

Wachschutztätigkeit /Doorman. Es werden laufend 

(auch bundesweit) Wachschutzkräfte gesucht. 

Sachkundeprüfung nach § 34a, gute 

Deutschkenntnisse, unter 45 Jahre. 

30546 

Berlin 

Weitere offene Stellen und Informationen unter www.ziz-berlin.de oder 030-27 87 33-0 


Berliner Leben & Arbeit 27 

© www.sxc.hu


Beleuchtungstechnik made in Berlin 

Die Produkte der Berliner Firmen „Semperlux“ und „Sill“ sind auch international sehr gefragt 

Von Henning Zander 

Nachts, wenn die Wissenschaftler 

am Nasa-Standort El Paso in den 

USA nach der Arbeit in ihre Autos steigen, 

leuchtet ihnen ein Berliner Licht. 

Die Firma Semperlux aus Marienfelde 

hat ihren Parkplatz mit Solarleuchten 

der Sorte „Sonne“ ausgestattet. Während 

des Tages laden Solarzellen Batterien 

auf, die in der Nacht die Lampen 

mit Strom versorgen. Für sonnige 

Gegenden eine Zukunftstechnik, die 

auch die Nasa überzeugte. „Im Weltraum 

sehen wir im Augenblick aber 

keine Wachstumschancen“, sagt Vorstand 

Ulrich Misgeld scherzhaft. 

Auch in Taipeh scheint Berliner Licht 

- in 508 Metern Höhe. Die Leuchten 

der Kreuzberger Firma Sill tauchen 

das höchste Gebäude der Welt, das 

„101 Taipeh Financial Center“, in kühl 

elegantes, blaues Licht. 

Beide Unternehmen sind international 

erfolgreich. Doch auch das Berliner 

Stadtbild haben sie wesentlich geprägt. 

Sill setzt mit Strahlern die Spiele der 

Hertha im Olympiastadion ins rechte 

Licht. Und auch das Brandenburger Tor 

muss mit Sill-Technik nicht im Schatten 

stehen. Semperlux wiederum bringt das 

Die Royal Albert Hall in London wird mit erstahlt mit 

Beleuchtungstechnik von Sill 

Kanzleramt zum Leuchten. Skizzen des 

Architekten Axel Schultes hängen in der 

Lobby des Unternehmens. Die Lichttechniker 

von Semperlux haben jeden 

Strich wörtlich genommen, denn jedes 

Beleuchtungskonzept ist maßgeschneidert. 

„Wenn wir einen Auftrag für 800 

Leuchten bekommen, dann machen 

wir alle selber - auch die Einzelanfertigungen“, 

betont Vorstand Misgeld. Ein 

aktuelles Projekt der Firma ist die Be- 

leuchtung des neuen Hauptbahnhofs. 

Dort werden Leuchtstoffröhren in reagenzglasähnlichen 

Behältern die Gleise 

beleuchten. Zu hunderten werden sie 

senkrecht von den Decken der Bahnhofshallen 

hängen. 

Semperlux und Sill sind Mittelständler, 

viel kleiner als der österreichische Marktführer 

Zumtobel mit mehreren tausend 

Beschäftigten und etwa einer Milliarde 

Euro Umsatz. Dennoch bewähren sie 

sich in ihrer Nische. Sill beschäftigt in 

seinem Stammwerk in der Ritterstraße 

in Kreuzberg 105 Mitarbeiter. Seit 1957 

werden hier Beleuchtungskonzepte entwickelt 

und produziert. Seit Ende der 

70er Jahre hat sich das Unternehmen 

auch im Ausland engagiert. Inzwischen 

gibt es eine Niederlassung in Großbritannien 

und zahlreiche Kooperationen 

weltweit. Semperlux hat einen Umsatz 

von 67 Millionen Euro und 385 Mitarbeitern 

weltweit. Zwei Drittel der Belegschaft 

arbeiten in Deutschland. Berlin 

ist Hauptsitz und Entwicklungszentrum, 

schon seit den Anfängen des Unternehmens 

im Jahr 1948. Während der 

Blockade Berlins und der Luftbrücke 

suchten die Bürger nach Stromquellen, 

die von den überlasteten Stromnetzen 

unabhängig waren. Damals entwickelte 

der arbeitslose Hermann Bansbach ein 

24-Volt-Batterieaufladegerät und legte 

damit den Grundstein für das Unternehmen. 

Der Name Semperlux („Immer 

Licht“) stammt aus dieser Zeit. 

Nach der Blockade brach das Geschäft 

mit den Ladegeräten zusammen. Vater 

Hermann und Sohn Armin Bansbach 

verlegten sich deshalb auf den Vertrieb 

von Kronenleuchten für Neonröhren. 

Paul W. Schmits, Leiter der Lichtabteilung 

bei Semperlux, hegt gegenüber 

den von der Decke hängenden 

Leuchtdinosauriern gemischte Gefühle: 

„In erster Linie ging es um die Halterung 

für die Röhren. An Design hat 

man nicht unbedingt gedacht.“ Auch 

nicht an die „Blendung durch kleine 

Lichtquellen im äußeren Gesichtsfeld“, 

Schmits Promotionsthema. Zu 

viel Licht an der falschen Stelle ist 

dem Professor, der unter anderem an 

der Technischen Universität lehrt, ein 

Graus. Viel besser gefällt ihm da sein 

Spiegelgoniometer. Mit dem Gerät 

wird die Leistung von Leuchten getestet 

und die Fläche bestimmt, die vom 

Lichtkegel erfasst wird. Für schöneres 

Licht sorgen auch Schmits Hohllichtleuchten. 

Das sind lange Röhren, 

durch die künstliches oder Tageslicht 

geleitet wird, um Treppenhäuser oder 

Büroräume zu erhellen. 

Selux-Beleuchtung am Reichstag 

Die Firma profitiert bei der Entwicklung 

vom Wissenschaftsstandort Berlin. 

So besteht eine enge Kooperation 

mit der Technischen Universität, an 

der es eines von bundesweit drei Instituten 

für Lichttechnik gibt. Gesucht 

wird nach Lösungen, das Innere von 

Gebäuden mit Tageslicht zu versorgen. 

So steht ein riesiger Spiegel auf 

dem Dach des Unternehmens und 

wirft das Licht auf Linsen, die es bündeln. 

Über Röhren wird so das Treppenhaus 

beleuchtet. Mit der Technischen 

Fachhochschule wiederum 

forscht Semperlux zu elektronischen 

Vorschaltgeräten und sparsamer Elektronik. 

„Die Zusammenarbeit mit den 

Unis ermöglicht uns eine Forschungsarbeit, 

die sich sonst nur die ganz großen 

Unternehmen leisten können“, 

sagt Lichttechniker Schmits. Auch die 

Studierenden profitieren: Ein Student, 

der bei Semperlux seine Diplomarbeit 

geschrieben hat, wurde gerade als 

Lichtingenieur übernommen. 

Der Standort Berlin und die Fertigung 

in Deutschland sind für das Unternehmen 

eine feste Größe. „Das Konzept, 

eng mit den Projektplanern zusammenzuarbeiten, 

lässt sich nur verwirklichen, 

wenn wir mit unserer Produktion 

auch vor Ort sind“, sagt Vorstand 

Misgeld. Ein Drittel des Umsatzes 

macht die Firma in Deutschland. ■ 

2005 kürte eine aktuelle Leserumfrage 

der Zeitschrift „connect“ 

den „auto-motor - und sport“ Testsieger 

Naviflash zum Produkt des 

Jahres in der Kategorie Plug & Play 

Navigationssysteme. Somit wurde dem 

pfiffigen Nachrüst-Navigationssystem 

zu einer Führungsrolle verholfen, doch 

dieser Erfolg ist kein Zufall. 

Die im ostwestfälischen Löhne ansässige 

Naviflash GmbH gehört zu den 

führenden Herstellern von Navigationssystemen 

in Deutschland. Durch 

eine enge Zusammenarbeit mit Bury 

Technologies, einem führenden Technologiekonzern 

für Navigations- und 

Freisprechsysteme, nutzt Naviflash 

deren technische Kompetenzen und 

lässt alle Produkte in voll automatisierten 

Werken in Europa herstellen. 

tes auch die Postleitzahl des Zielorts 

eingeben. Zur detaillierteren Suche 

sind die gespeicherten Straßen bis auf 

Hausnummernebene aufgeschlüsselt. 

Der Nutzer kann zusätzlich entscheiden, 

ob man Autobahnen bzw. Mautstraßen 

nutzen oder meiden will und 

ob TMC-Staumeldungen in die Routenberechnung 

mit einbezogen werden 

sollen. 

Seit Ende März 2006 ist nun auch das 

„Naviflash 1020“ auf dem Markt. Es 

beinhaltet alle Elemente und Funktionen 

des „Naviflash Classic“, bietet aber 

darüber hinaus erstmals ein Farbdisplay. 

eine integrierte Antenne und eine 

weltweite Nutzungsmöglichkeit durch 

das Mobility Pack mit Akku oder Batteriebetrieb. 

Mit einer Auflösung von 

320 x 240 Pixel in 262.144 Farben und 

einer Bilddiagonale von 3,5 Zoll ist 

für optimale Darstellung gesorgt. Bei 

der Bedienung setzt man, wie schon 

beim „Naviflash Classic“, auf eine 

Infrarot-Fernbedienung und verzichtet 

bewusst auf ein Touchscreen-Display. 

Die Gründe dafür liegen auf der 

Hand. Ein Touchscreen-Display bietet 

einen schlechteren Kontrast, neigt 


Immer sicher ans Ziel kommen 

Die Firma Naviflash gehört in Deutschland zu den führenden Herstellern von Navigationssystemen 

Naviflash - 2005 Testsieger der Zeitschrift „connect“ 

Zu den aktuellen Produkten zählen 

das „Naviflash Classic“ und das „Naviflash 

1020“. Das „Naviflash Classic“ 

ist ein GPS-gestütztes Nachrüst-Navigationssystem 

mit integriertem TMC- 

Verkehrsfunkempfänger. Die Installation 

gestaltet sich äußerst einfach und 

ist nach kurzer Zeit abgeschlossen und 

auch die Bedienung sollte dem Nutzer 

nicht all zu schwer fallen. Dafür sorgt 

die übersichtlich gestaltete Infrarot- 

Fernbedienung, die nach einer kurzen 

Eingewöhnungsphase fast blind benutzt 

werden kann. 

Das digitale Kartenmaterial vom 

Marktführer Teleatlas beinhaltet das 

gesamte Straßennetz Deutschlands. 

Alternativ kann man anstelle eines Or- 

Die Installation im Auto ist einfach und flexibel 

Naviflash 1020 

zu unangenehmen Spiegelungen und 

schon nach kurzer Zeit beeinträchtigen 

deutlich sichtbare Fettrückstände 

von Fingerabdrücken die Sicht. Für 

ganz Komfortverwöhnte ist sogar eine 

beleuchtete Lenkrad Funkfernbedienung 

erhältlich. 

Fazit: 

Wer die Anschaffung eines Navigationssystems 

plant, sollte sich auf jeden 

Fall beim Fachhändler oder im Internet 

(www.naviflash.com) über die Naviflash-Produkte 

informieren. ■ 

28 Berliner Leben & Arbeit Berliner Leben & Arbeit 29

FEUILLETON 

Japanische Keramik des 20. Jahrhunderts 

© Thomas Naethe 

Furutani Michio: Flaschenvase unglasiertes Steinzeug, 

Shigaraki-yaki, spätes 20. Jh. Schenkung Crueger 


Hoshino Kayoko: Schalenobjekt unglasiertes Steinzeug 

mit Kammdekor Hachiyado, spätes 20. Jh. 

Schenkung Crueger 

Dieser ungewöhnliche Bildband 

erzählt die Geschichte des Massensports 

Fußball in der Metropole 

Berlin von den Anfängen bis heute 

- ein abwechslungsreicher Bilderbogen 

mit dramatischen Spielszenen, 

Porträts von Fußballerpersönlichkeiten 

und Stadionatmosphäre, aber 

auch eine Kultur- und Gesellschaftsgeschichte, 

denn in den Bildern rund 

um den Ball spiegelt sich immer auch 

die Welt außerhalb des Stadions. 

Im 100. Jahr seines Bestehens freut 

sich das Museum für Ostasiatische 

Kunst über die Schenkung der mehr 

als 400 Objekte zählenden Sammlung 

japanischer Keramik von Dr. Anneliese 

und Dr. Wulf Crueger. Seit über 30 

Jahren hat das Ehepaar auf zahlreichen 

Reisen bis in entlegenste Regionen des 

Landes repräsentative Beispiele der lebendigen 

und vielseitigen Töpfertradition 

Japans zusammen getragen. 

Ihre Passion gilt dabei vor allem der 

Gebrauchskeramik, die in Japan bis in 

die heutige Zeit ebenso hohe Ansprüche 

an die Ästhetik wie an den praktischen 

Nutzen der Stücke stellt. Neben 

Produkten aus Öfen, die Jahrhunderte 

alte Lokaltraditionen weiter führen, 

Fukuma Shûji: Große Schale Steinzeug mit 

Schlickerdekor und gelber Glasur, Fujina-yaki, 

spätes 20. Jh. Schenkung Crueger 

Buch-Tipp 

130 Jahre Fußball in Berlin 


Gerade in der Hauptstadt von Kaiserreich, 

Weimarer Republik und „Drittem 

Reich“, in der geteilten und wiedervereinigten 

Stadt, die Austragungsort des 

Endspiels der WM 2006 sein wird, ist 

dies von besonderem Reiz. 

Mit Fotografien und kurzen Texten 

wird die Entwicklung des Spiels 

vom zunächst als „Engländerei“ geschmähten 

Imports zum Massensport 

der „kleinen Leute“ und schließlich 

zum hoch spezialisierten Profisport 

geschildert. 

Offizielle Fotos bekannter Agenturen 

stehen neben historischen Schnappschüssen, 

Vereinsdokumenten und 

Bildeinsendungen. 

■ 

sammelten sie Werke herausragender 

Studiotöpfer der Gegenwart. 

Die Ausstellung zeigt diese Verbindungen 

an ausgewählten Beispielen: So 

verwendet etwa die Studio-Keramikerin 

Hoshino Kayoko (geb. 1949) den für 

Shigaraki üblichen Ton mit Quarzeinschlüssen, 

doch formt sie daraus Objekte 

mit subtilem linearen Kammmuster. 

Allen ausgestellten Werken ist ihre 

tiefe Verwurzelung in der japanischen 

Töpfertradition gemeinsam, die mit 

innovativen Neuerungen fortgeführt 

wurde. 

■ 

Museum für Ostasiatische Kunst 

Takustraße 40, 14195 Berlin 

7. April - 25. Juni 2006 

Autoren: Alexander Sachse und Beate Schreiber 

Verlag: Nicolai Verlag, 168 Seiten, 24,90 € 


Imaizumi Imaemon XIII: Kugelvase mit Blütenmotiv 

auf Tuschehintergrund; Porzellan, Arita-yaki, 

spätes 20. Jh., Schenkung Crueger 

MEDIEN 

„Wenn Du dieses Publikum begeisterst, 

wirst Du es in Deutschland schaffen“ 

Helmut Lotti über die Anfänge seiner Karriere in Deutschland und seine neue CD 

Im Leben eines jeden Künstlers gibt 

es Momente, die sich tief einprägen. 

Mein erster Auftritt vor einem großen 

Publikum in Deutschland gehört für 

mich dazu. Ich werde nie vergessen, mit 

welch großem Lampenfieber ich am 

16. Januar 1998 in Bremen die Bühne 

der „Glocke“ betrat. „Wenn Du dieses 

Publikum begeisterst, wirst Du es in 

Deutschland schaffen. Die Norddeutschen 

sind zurückhaltend, anspruchsvoll 

und schwer zu begeistern“, hatte 

mir mein Freund und Manager Piet 

Roelen mit auf den Weg gegeben. 

Tatsächlich schwitzte ich die ersten 

zehn Minuten des Konzerts buchstäblich 

„Blut und Wasser“ – das Publikum 

ließ mich keine Emotionen spüren. 

Dann geschah das Unglaubliche: 

Ich stimmte „CARUSO“ a cappella an 

und spürte, wie mein tiefes Gefühl auf 

die Zuschauer „übersprang“. Ich fühlte 

regelrecht, wie mich das Publikum 

durch das Lied „trug“. Als am Ende 

tosender Applaus aufbrauste, schaute 

ich zur Seite in den Bühnengang und 

sah in Piet’s strahlenden Augen: „Du 

hast es geschafft!“ 

Dieses Gefühl der Achtung, Liebe und 

Anerkennung für meine Arbeit hat mir 

seitdem mein Publikum in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz immer 

wieder aufs Neue geschenkt. Ganz 

gleich, ob ich Klassik interpretierte, 

auf Elvis’ Spuren wandelte, Welthits 

aus Afrika, Russland oder spanische 

Ohrwürmer neu interpretierte. Als ich 

Mitte des vergangenen Jahres ankündigte, 

ein Jahr lang eine Pause einzulegen, 

stapelte sich im Büro meines Managements 

die Fanpost mit der Frage: 

„Helmut, wie sollen wir das Jahr ohne 

Deine Konzerte überstehen?“ 

Das berührt mich natürlich sehr, haben 

mir doch in erster Linie meine Fans in 

aller Welt diese einzigartige Karriere 

erst ermöglicht. Ich habe eine glückliche, 

wundervolle Zeit erlebt, durfte in 

vielen Ländern in den schönsten Hallen, 

auf den größten Freilichtbühnen 

und in den „angesagtesten“ Locations 

singen. Spürte dabei immer die große 

Wärme und Liebe meiner Fans – das 

wundervollste Geschenk, welches ein 

Publikum uns Künstlern machen kann. 

In mir wuchs der Gedanke, dass es 

allmählich an der Zeit wäre, mich bei 

meinen Fans dafür mit einem ganz persönlichen 

Geschenk zu bedanken: Es 

war schon immer mein Traum, Ihnen 

eine CD mit eigenen Titeln zu präsentieren. 

Sicher ist es verständlich, dass 

ich dafür Zeit brauche – ein ganzes Album 

mit eigenen Liedern zu schreiben 

und zu produzieren, kostet eine Menge 

Kraft. Das ist die einfache Erklärung 

dafür, weshalb ich ein Jahr Urlaub von 

der Bühne genommen habe. 

Im Herbst wird mein neues Album erscheinen, 

es wird erstmals eine Doppel-CD 

sein: Eine CD enthält die von 

mir selbst geschriebenen Titel, auf der 

anderen werden typische Crooner in 

meinem Stil zu hören sein. Und natürlich 

werde ich mit den Titeln der 

beiden CD’s auch für meine Fans in 

Deutschland dann wieder auf Tournee 

gehen. 

■ 

Gewinnspiel 

Die Berliner Leben & Arbeit verlost 3 Exemplare der 

aktuellen Helmut Lotti CD „Meine geliebte Klassik“ 

Einfach die folgende Frage richtig beantworten 

und mit etwas Glück gehören Sie zu den Gewinnern. 

Aus welchen Land kommt Helmut Lotti? 

Die richtige Antwort auf eine ausreichend frankierte Postkarte schreiben 

und bis zum 26.05.2006 an folgende Adresse schicken. 

Seidel Enterprises Verlag 

Redaktion Berliner Leben & Arbeit 

Stichwort: Helmut Lotti 

Seydelstraße 27 

10117 Berlin 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 



MEDIEN 

Per Auktion zum günstigen Handwerker 

Im Internet versteigern Privatleute ihre Aufträge - Preisspirale dreht sich nach unten. 

Durchschnittliche Ersparnis von 30 Prozent 

Die einst strahlend weiße Wand ist 

verblasst - höchste Zeit für einen 

neuen Anstrich. Wer da nicht mit 

handwerklichem Geschick gesegnet 

ist, ruft normalerweise den Maler aus 

der Nachbarschaft. 

Doch es gibt günstigere Alternativen. 

Und die kommen - wie sollte es anders 

ein - aus dem Internet. Auf Auktionsportalen 

wie Undertool, My-Hammer 

oder Jobdoo ist der nächste Dienstleister 

nur einen Mausklick entfernt. Der 

Kunde muss nicht in den Branchenbüchern 

blättern, nicht von einem Fachmann 

zum anderen hetzen, um Kostenvoranschläge 

einzuholen. 

Privatleute können auf den Plattformen 

das, was sonst nur der Öffentlichen 

Hand vorbehalten ist: einen 

Auftrag ausschreiben - mit der Höchstsumme, 

die der Geldbeutel noch hergibt. 

Dann sind Handwerker und 

Dienstleister am Zuge. Sie unterbieten 

sich gegenseitig in der Hoffnung, den 

Zuschlag zu erhalten. Das Prinzip der 

normalen Auktion wird auf den Kopf 

gestellt: Die Preisspirale schraubt sich 

nach unten. 

Und der Verbraucher reibt sich die 

Hände. So zum Beispiel der Auftraggeber 

aus Frankfurt am Main. Bei Jobdoo 

sucht er nach einem Malerbetrieb, der 

seiner Drei-Zimmer-Wohnung für 3000 

Euro einen neuen Anstrich verpaßt. 19 

Gebote gehen ein, und das niedrigste 

liegt bei 1900 Euro. Das Plus in der 

Haushaltskasse: stolze 1100 Euro. 

© www.myhammer.de 

Kein Zufall, wie eine Studie der Humboldt-Universität 

in Berlin belegt. 2500 

Auktionen im Malergewerbe wurden 

untersucht. „Die Preise lagen fast immer 

unter denen, die auf dem klassischen 

Markt erzielt worden wären“, 

fasst Wirtschafts-Wissenschaftler Michael 

Klafft das Ergebnis zusammen. 

Im Schnitt sei der Startwert um 30 

Prozent gesunken. 

Die Sparwut der Deutschen ist groß, 

und entsprechend stark grassiert auch 

das Auktionsfieber. Undertool ist als 

erste Dienstleistungsbörse vor fast drei 

Jahren an den Start gegangen. Nach einem 

Jahr tummelten sich bereits 10.000 

Nutzer auf der Plattform. Mittlerweile 

hat sich ihre Zahl mehr als verachtfacht. 

Inspiriert durch die Erfolgsgeschichte, 

sind viele Mitbewerber auf den Markt 

gedrängt. Längst werden nicht mehr 

nur Maler-Aufträge gehandelt. Auch 

wer seinen Computer in Schuss oder 

sein Auto auf Vordermann bringen 

will, wird hier fündig. Was jährlich unter 

den virtuellen Hammer kommt, sind 

Millionenbeträge. Allein das Auftragsvolumen 

von Jobdoo beläuft sich auf 

1,5 Mio. Euro. 

Handwerkskammern beobachten den 

blühenden Auktionshandel allerdings 

mit Skepsis. Sie befürchten, dass nicht 

nur am Geld, sondern auch an der 

Qualität gespart werden könnte. „Es 

ist eine Illusion zu glauben, man könne 

eine Handwerkerleistung kaufen, als 

wäre sie eine Tüte Gummibärchen“, 

kritisiert Alexander Konrad, Pressesprecher 

der Handwerkskammer Düsseldorf. 

Bei der Auftragsvergabe im 

Internet fehle es an Spielraum, um auf 

Unvorhergesehenes eingehen zu können. 

Preis und Leistung stünden fest, 

ehe sich Kunde und Dienstleister zum 

ersten Mal am Auftragsort begegnen. 

„Ohne die Möglichkeit zu Korrekturen 

und Nachverhandlungen leidet die 

Qualität“, meint Konrad. 

Und wer garantiert, dass der Auftraggeber 

nicht Blendern in die Falle tappt, 

die über das Internet einen schnellen 

Euro machen wollen? Eine hundertprozentige 

Sicherheit gibt es nicht. 

Einziger Trost: Fast alle Auktionsportale 

verlangen einen Gewerbenachweis. 

Bewertungssysteme geben außerdem 

Aufschluss darüber, wer gute Arbeit 

leistet. Nach Abwicklung des Auftrags 

können die Kunden den Dienstleister 

beurteilen. Umgekehrt steht den Betrieben 

und Unternehmen das gleiche 

Recht zu. „Schwarze Schafe werden 

schnell aussortiert“, versichert Undertool-Chef 

Thomas Grochowalski. 

Auf sechs, sieben Prozent beziffert er 

die Rate derer, die seit dem Start durch 

das Raster gefallen sind. 

Bei My-Hammer können die Auftraggeber 

festlegen, welche Mindestanforderungen 

der Handwerker ihrer Wahl 

erfüllen sollte. Undertool oder Letsworkit 

überlassen dem Kunden die 

Entscheidung, welches Unternehmen 

im Einzelfall mitbieten darf. Jobdoo 

und Blauarbeit beschreiten noch andere 

Wege. Nach Auktionsschluss können 

die Nutzer unter allen Bietern den 

passenden Auftragnehmer auswählen. 

„In 70 Prozent aller Fälle erhält nicht 

der günstigste den Zuschlag, sondern 

der mit der entsprechenden Qualifikation“, 

hat Jobdoo-Geschäftsführer 

Kay Foitschik beobachtet. 

Wer dennoch auf einen Auftragnehmer 

stößt, der nicht seriös erscheint, 

dem hilft die deutsche Rechtsprechung. 

„Wenn per Telefon oder im Internet 

ein Vertrag mit einem Unternehmen 

abgeschlossen wird, hat der Kunde ein 

Widerrufsrecht, das mindestens zwei 

Wochen gilt“, sagt Anke Kirchner, Juristin 

bei der Verbraucherzentrale NRW. 

Das heißt: Bei Bedenken kann der Auftraggeber 

wieder aussteigen. Allerdings 

muss er oft Gebühren an die Portalbetreiber 

zahlen. Zur Kasse gebeten wird 

er auch, wenn die Auktion erfolgreich 

war. Dann fällt in der Regel eine Vermittlungsgebühr 

an. Doch einige Portale 

knöpfen dem Auftraggeber keinen 

Cent ab: Sie stellen dem Auftragnehmer 

die Provision in Rechnung. 

Trotz dieser Kosten sind die Internetforen 

besonders für kleine Betriebe von 

großem Wert. Hier können sie Lücken 

in ihren Auftragsbüchern füllen. Häufig 

ergeben sich Folgeaufträge, heißt es bei 

den Betreibern. Ist der Kunde mit dem 

Handwerker zufrieden, kommt er gewiss 

auf ihn zurück. Keine weiße Wand 

strahlt immer und ewig. ■ 

LEBEN 

P a t a N e g r a - Restaurante, Cafeteria, Catering 

Zwischen zwei Terminen von der 

St. Marien-Kirche zu Fuß unterwegs 

zu den Hackeschen Höfen, 

die Mittagspause nutzend, schlendert 

man durch die Rosenstrasse. Das 

Spanischen Kulturinstitut „Instituto 

Cervantes“ befindet sich rechterhand, 

aber warum vorbei, stopp ... 

im Erdgeschoss finden sie jetzt auch 

die Seite Spaniens, die Sie nach einer 

Rückkehr von der iberischen Halbinsel 

oft am meisten vermisst und in 

Berlin fast immer vergeblich gesucht 

haben, die spanische Esskultur, das 

Pata Negra. 

Das spanische Restaurant in Berlin mit gepflegtem Mittagstisch 

Garnelenspieß in süßer Knoblauchwatte und Kamille-Alioli (Eigenkreation) 

Kreativteam Pata Negra 

Auf den ersten Blick wirkt das Restaurant 

eher schlicht, die Wände in 

gedämpften Rot und Creme- Farben. 

Die Kunst des Besonderen liegt – siehe 

Stefanie Bolzen, Berliner Morgenpost 

– im Detail, in dem, was eben 

erst beim zweiten Blick auffällt. Keine 

aufwändige Deko und doch gleicht 

kein Tisch dem anderen. Die Teller 

sind weiß, ja, aber jeder hat eine andere 

Form, und niemals ist er rund. 

Besteck liegt kunstvoll drapiert, mal 

parallel oder überkreuz, Gläser stehen 

nicht nur neben-, sondern übereinander, 

Servietten ragen Stalagmiten 

gleich in die Höhe. Die Kellner sind 

zurückhaltend, fast schon bescheiden 

zuvorkommend. 

Menüdesigner und Inhaber Enrique Serván 

Der Küchenchef ist der gebürtige Peruaner 

Enrique Serván, der sich – siehe 

auch Bernd Matthies, Tagesspiegel 

– zu den Berliner Aufsteigern 2006 

gehörend, an der neuen spanischen 

Küche orientiert und seinen Weg von 

Anfang an mit verblüffend sicherer 

Hand geht. Hier ist es kein Risiko, 

ein Überraschungsmenü zu bestellen, 

das 7 bis 16 Gänge umfassen kann 

und dennoch schnell, präzise zubereitet 

und in gut dosierten Portionen 

auf den Tisch kommt. Pata- Negra- 

Schinken mit Pilzen und Manchego- 

Rettich-Schaum, Garnelen- Spieß in 

süßer Knoblauchwatte und Kamille- 

Alioli, Langustinen mit Trüffel-Polenta 

und Paprika sind einige dieser 

unkonventionellen Gerichte, die optisch 

wie geschmacklich reizvoll kredenzt 

werden. 

Tresen im Pata Negra 

Zum Mittagstisch beschränkt man 

sich auf das Wesentliche, u.a. ein 

täglich wechselndes Mittagsmenü (2 

Gänge incl. Wasser für 10,- Euro), 

wöchentlich eine komplett neue Speisekarte. 

Serviert wird bei schönem 

Wetter auch auf der Terrasse (April 

bis November). 

Sie merken schon verehrte Leser, ob 

Mittagstisch oder Abendkarte, ein 

Besuch im Pata Negra lohnt sich auf 

jeden Fall. 

■ 

Öffnungszeiten 

Montag-Freitag 09:30 – 24:00 Uhr 

Samstag 17:00 – 24:00 Uhr 

(warme Küche bis 23:30 Uhr) 



LEBEN 

Olympiastadion vorm Reichstag 

Adidas baut Fußball-Arena für 10.000 Zuschauer - Alle WM-Spiele werden auf Großleinwänden übertragen 

Von Guntram Doelfs 

Berlin bekommt zur Fußball-Weltmeisterschaft 

eine weitere Attraktion. 

Auf der Wiese vor dem Reichstag 

wird der Sportartikelhersteller Adidas 

einen Nachbau des Berliner Olympiastadions 

aufstellen. Dort können 

Fans während der WM nicht nur alle 

64 WM-Spiele auf Großleinwänden 

verfolgen, sondern auch Popstars wie 

James Blunt oder die Black Eyed Peas 

hören und sehen. 

Auf der Reichstagswiese wird in der 

Zeit vom 8. Juni bis zum Finaltag am 

9. Juli ein 40.000 Quadratmeter großer 

Fußballpark entstehen. Herzstück 

der „Adidas World of Football“ ist 

die geplante Mini-Arena, die Platz für 

10.000 Zuschauer bieten soll, davon 

9.000 Sitzplätze. Umgeben wird die 

Halle von mehreren Bolzplätzen mit 

Kunststoffrasen, Bühnen und einem 

sogenannten Hospitality-Bereich für 

250 Personen. 

An spielfreien Tagen wird die Halle 

auf dem nur 45 Meter vom Reichstag 

entfernten Areal für Konzerte von internationalen 

Pop-Stars oder für Fernsehsendungen 

von ZDF und Premiere 

genutzt. Den Auftakt bestreiten am 8. 

Juni Thomas Gottschalk und Johannes 

B. Kerner mit einer ZDF-Ticket- 

Show. Am 28. Juni sind die Black Eyed 

Peas zu Gast, am 7. Juli tritt James 

Blunt in der Arena auf. Zudem plant 

Adidas Fußballspiele mit Weltmeisterschaftsteams 

der 90er Jahre. Insgesamt 

rechnet der Veranstalter täglich mit bis 

zu 70.000 Zuschauern. 

Laut Vorstandschef Herbert Hainer 

investiert der zweitgrößte Sportartikelhersteller 

der Welt „einen nicht ganz 

zweistelligen“ Millionenbetrag in das 

Projekt. Zur WM „wollten wir ganz 

etwas Besonderes machen. Schließlich 

versteht keiner besser Fußball als wir“, 

sagt Hainer. Bereits Anfang 2004 stellte 

deshalb der Konzern aus Herzogenaurach 

100 Mitarbeiter ab, die in einer 

Arbeitsgruppe die WM vorbereiten 

sollten. Ende 2004 fiel dann die Entscheidung 

für die Mini-Arena, die Adidas 

als das „13. WM-Stadion“ preist. 

Berlins Regierender Bürgermeister 

Klaus Wowereit fand die Stadionpläne 

in Sichtweite des Kanzleramtes 

anfangs ein „bißchen crazy“, ist 

inzwischen aber begeistert. „Das ist 

eine wunderbare Idee, deren Bilder 

von Berlin aus in die ganze Welt gehen 

werden.“ Wowereit rechnet damit, 

dass die Kombination aus Adidas-Arena, 

Fan-Meile auf der Straße 

des 17. Juni und Großbildleinwand 

im Sony Center eine besondere WM- 

Atmosphäre schaffen wird. 

Die Vorbereitungen der Adidas-Projektgruppe 

waren mehr als akribisch. „Wir 

haben für unseren Nachbau das Olympiastadion 

Stein für Stein fotografiert, 

um möglichst originalgetreu zu bleiben“, 

sagt Projektleiter Thomas Merz. 

Der kleine Bruder des Olympiastadions 

wird aus einer 12.000 Tonnen schweren 

Stahlkonstruktion bestehen, insgesamt 

17 Meter hoch sein und von einer weißen 

Plane als Dach überzogen sein. Im 

Stadion werden zwei Großbildleinwände 

mit jeweils 40 Quadratmetern Fläche 

für WM-Stimmung sorgen. Baubeginn 

für die Arena ist am 18. April. 

Um die Standfestigkeit der Konstruktion 

zu gewährleisten, wird der Bodenbereich 

unter der Halle geteert. „Wir 

werden aber im Oktober die Wiese 

komplett wiederherstellen und neuen 

Rasen pflanzen“, verspricht Merz. Die 

Kosten für die Wiederherstellung übernimmt 

Adidas. 

Die Sicherheitsbestimmungen sind identisch 

mit denen der nahen Fan-Meile. So 

wird das Gelände ebenfalls eingezäunt 

und mit Kameras überwacht, Glasflaschen 

und Alkohol sind verboten. 

Zudem gelten laut Merz die gleichen 

Einschränkungen, wie sie die Fifa für 

die WM-Stadien in ihrer Hausordnung 

vorschreibt. Für den Besuch der Arena, 

die während der WM täglich von 

12 Uhr bis Mitternacht geöffnet sein 

wird, erhebt Adidas Eintritt. „Das mussten 

wir aus Sicherheitsgründen machen“, 

rechtfertigt Hainer den Schritt. 

Der Eintritt in den Fußballpark kostet 

einen Euro, ein Sitzplatz in der Arena 

drei Euro. Tickets für die Übertragungen 

der Weltmeisterschaftsspiele können seit 

dem 1. April unter http://www.adidas. 

com/football bestellt werden. ■ 

LEBEN 

Im Blickpunkt: Die Hausratversicherung 

Unser Versicherungsexperte Bernhard Klabe (MiBB GmbH) gibt Ihnen einen Überblick 

Diese Versicherungsart zählt zu 

den unverzichtbaren und notwendigen 

Sparten, die im Vorsorge-Budget 

eines jeden Haushalts eingeplant 

werden sollten. Neben den 

sehr unterschiedlichen Beiträgen sind 

auch die Deckungsinhalte (besondere 

Bedingungen) sehr unterschiedlich. 

Für alle Tarife gilt jedoch das 

Ursache-Prinzip. Ein Schaden muss 

durch Brand, Blitzschlag, Explosion, 

Sturm/Hagel, Einbruchsdiebstahl 

oder Leitungswasser entstehen. Bedingungsgemäß 

sind auch nur dauerhaft 

bewohnte Wohnräume versichert. 

Das Ferienhaus oder die „Datsche“ 

kann nur zu einer separaten Prämie 

(teurer) versichert werden. Sind die 

Räume länger als 60 Tage unbewohnt, 

sollten Sie Ihre Versicherung informieren. 

Der Versicherungsschutz ist 

sonst in Gefahr. 

Das Analyse-Haus „morgen und 

morgen“ unterscheidet zwischen 65 

Einzelkriterien, was alles mitversichert 

werden kann, bzw. was in dem 

einen oder anderen Tarif steckt. 

Die aktuelle Hochwasserlage veranlasst 

wieder einmal die Prüfung der 

eigenen Hausrat-Police. Sind Elementarschäden 

mitversichert? Zu den 

Elementarschäden gehören Hochwasser, 

Lawinen, Erdrutsch, Erdsenkung, 

Erdbeben, Schneedruck. 

In den meisten deutschen Policen 

findet sich dieser Versicherungsschutz 

selten. In einem Schadensfall 

schimpft man dann sehr schnell über 

seine Versicherung, wenn diese nicht 

zahlt. Aber wenn dieser Versicherungsschutz 

bedingungsgemäß gar 

nicht eingeschlossen ist, kann eine 

Versicherung auch nicht zahlen. Darum 

sollte man über die Bedingungen 

der eigenen Police Bescheid wissen. 

Gegen eine geringe Prämie kann der 

Elementar-Schaden eingeschlossen 

werden. 

Bei den meisten Policen-Anbietern 

gibt es 2 oder 3 verschiedene Tarife. 

Policen mit weniger Einzeldeckungen 

(Standard) sind billiger, leisten aber 

im schlimmsten Fall (Totalschaden) 

den gleichen Betrag wie Premium 

oder Exklusivdeckungen, nämlich 

die vereinbarte Versicherungssumme. 

Beitragsfrei eingeschlossen ist 

bei den meisten Gesellschaften die 

Vorsorge-Versicherung. 

Damit sollen Preissteigerungen und 

Neuanschaffungen nach dem Abschluss 

aufgefangen werden. Die 

Vorsorge beträgt i.d.R. 10% der Vers.- 

Summe und wird im Bedarfsfall zusätzlich 

ausgezahlt. So kann eine Versicherung 

im Schadensfall bis zu 121% 

betragen, weil Zusatzleistungen ebenfalls 

zur Versicherungssumme addiert 

werden. Zu den Zusatzleistungen 

können Transport und Lagerkosten 

gehören, aber auch Umzugskosten, 

Reiserücktrittskosten, Reparaturkosten 

und weitere Leistungen. 

Besonders wichtig ist der Verzicht 

auf die Prüfung der Unterversicherung. 

Dieser Verzicht wird von den 

Versicherern erklärt, wenn die Versicherungssumme 

in einem bestimmten 

Verhältnis zur Wohnraum-Größe 

steht. Die meisten Gesellschaften 

verlangen pro qm Wohnfläche eine 

Versicherungssumme von 650 EUR. 

Bei 100 qm sind das dann 65.000 

Vers.-Summe. Sollte sich der Hausrat 

in diesem Beispiel in den letzten 

Jahren auf 65.000 EUR erhöht haben, 

macht der Versicherer bei einem 

Schaden keinen Abzug. Ist der 

Unterversicherungsverzicht jedoch 

nicht erklärt worden, würde der Geschädigte 

nur noch seinen halben 

Hausrat versichert haben und auch 

nur die Hälfte von 65.000 EUR Versicherungs-Summe 

erhalten (32.500). 

Welche wichtigen Deckungsinhalte 

gibt es noch? Da wäre der Diebstahl 

versicherter Sachen in Krankenhäusern 

oder auch der Einbruch im Hotelzimmer. 

Wie lange werden Hotelkosten 

bei einem Schaden bezahlt 

und wie hoch ist die Tagespauschale? 

Ist das Arbeitszimmer mitversichert? 

Besteht Deckung auch für Gefriergut? 

Bekomme ich eine Leistung bei 

Diebstahl aus dem verschlossenen 

KFZ? 

Sind Sengschäden (kein Feuer) mitversichert 

und bis zu welcher Höhe? 

Fahrräder und Glas können gegen 

Aufpreis mitversichert werden. 

Fahrräder, die aus verschlossenen 

Wohnungen oder Kellern entwendet 

werden, sind beitragsfreier Bestandteil 

der Hausratversicherung. 

Damit es hinterher nicht zum Streitfall 

kommt, sollten sie vorher prüfen. 

Am besten fragt man einen Fachmann. 

Unabhängig in der Auswahl 

der Gesellschaften sind Versicherungsmakler. 

Oft haben Makler Spezialkonzepte 

die günstiger sind, als die Haustarife 

der einzelnen Versicherer (so auch 

bei MiBB) 

■ 



LEBEN 

Hungern hat noch nie jemand 

zum Ziel gebracht. Dauerhaft 

abnehmen kann nur, wer satt ist. Für 

die Bildung der Fettreserven ist nicht 

die übermäßige Energiezufuhr über 

die Nahrung verantwortlich, sondern 

die Nährstoffzusammensetzung und 

die Energiedichte der verzehrten Lebensmittel. 

Statistiken über die fettleibige Bevölkerung 

in westlichen Ländern zeigen, 

dass lediglich 15% der Fettleibigen mit 

2.500 bis 3.500 Kalorien zu viel essen, 

35% essen normal und 50% der Fettleibigen 

essen weniger als 1.500 Kalorien. 

Beim Fett-Depot-Abbau sind drei biochemische 

Vorgänge entscheidend, die 

man kennen sollte. Sie sind äußerst 

komplex und genial, zeigen aber auch, 

wie störungsanfällig diese Biochemie 

in unserem Körper sein kann. 

Unser Empfehlung lautet deshalb: 

nicht Hungern sondern Wissen bringt 

Sie zum Ziel. Dieses Wissen vermitteln 

wir in Rahmen unserer 8 wöchentlichen 

Stoffwechselclubs, denn 

Gesundheit oder Krankheit wird auf 

der Zellebene entschieden. 

Was ist der Stoffwechselclub? 

Stoffwechselclub ist das wöchentliche 

Treffen von Gesundheitsinteressierten 

zur Optimierung des Stoffwechsels. 

Jede Woche gibt es aufeinander 

7 Säulen der Gesundheit 

Teil I: Ernährung 

aufbauend ein neues Schwerpunktthema 

z.B. Säure- Base Haushalt, Leberkur 

usw., sozusagen eine Schritt für 

Schritt Anleitung. 

Die Teilnehmer erfahren alles Wissenswerte 

dazu und durchlaufen 

selbst im Alltag ein Programm zur 

Umstellung bzw. Harmonisierung des 

Stoffwechsels, das in Zusammenarbeit 

mit Ärzten und Ernährungswissenschaftlern 

entwickelt wurde. 

Die Optimierung des Stoffwechsels 

ist also nicht nur für diejenigen, 

die abnehmen wollen ratsam? 

Egal, ob man aus gesundheitlichen 

oder ästhetischen Gründen etwas 

für seinen Körper tun will, das Wissen 

um das Stoffwechselgeschehen 

eröffnet ungeahnte Möglichkeiten 

für mehr Lebensqualität und ist eine 

sinnvolle Unterstützung für alle Menschen 

die ihren Körper dauerhaft bis 

in die kleinste Zelle hinein entsäuern, 

entschlacken, entgiften, verjüngen 

(Anti-Aging), straffen oder auch 

„entfetten“ wollen. 

Die Optimierung des Stoffwechsels 

hat Auswirkungen auf Aussehen, Gesundheit 

Leistungsfähigkeit, Vitalität 

und Lebensfreude. 

Was machen wir falsch? 

Niemand würde Diesel in den Benziner 

füllen, um billiger ans Ziel zu 

kommen. Jeder weiß, der Motor würde 

da nicht mitspielen und mit Diesel 

erreicht man das Traumziel nicht. 

Ähnlich verhält es sich auch mit unserem 

Körper. Anfangs kann er den 

Fast- Food Treibstoff noch kompensieren 

d.h. Defizite ausgleichen. 

Später bringt er weniger Leistung 

und dann wird er krank. 67% der 

Deutschen sind übergewichtig. Und 

warum? Weil sie sich nicht von Lebensmitteln 

ernähren, sondern Nahrungsmittel 

konsumieren. So schlägt 

ganz besonders die Kombination aus 

Fett und Zucker bei gleichzeitigem 

Bewegungsmangel zu B(a)uche . 

Was ist der Unterschied zwischen 

Lebensmittel und Nahrungsmittel? 

Nahrungsmittel sind Lebensmittel die 

ihr Leben in den Fabriken gelassen haben. 

Die modernen Nahrungsmittel 

sind zu süß, zu fett und angereichert 

mit Emulgatoren, Geschmacksverstärkern, 

Farbstoffen, Konservierungsmitteln, 

Antioxidationsmitteln, Süßungs-, 

Säuerungs,- Trenn- und Überzugsmitteln. 

Die geben uns zwar ausreichend 

Energie, aber zu wenig Vitalstoffe. 

Das führt zu einem Ungleichgewicht 

im Hormonhaushalt und Stoffwechsel. 

Und so tappen die Menschen 

unbeabsichtigt Tag für Tag in die Insulinfalle 

mit Folgen wie Übersäuerung, 

Übergewicht, Diabetes und den 

treffend sogenannten Zivilisationskrankheiten. 

Unser biologisches Programm ist Millionen 

Jahre alt, Zucker gibt es aber 

erst seit 200 Jahren, ebenso weißes 

Mehl und polierten Reis, also Kohlehydrate 

die schnell ins Blut gehen. 

Der Mensch stellte seine Ernährung 

von naturbelassen auf »raffiniert«, 

das heißt industriell bearbeitet um. 

Doch immer noch erschrickt unsere 

Bauchspeicheldrüse, wenn die fremden, 

schnellen Kohlenhydrate kommen: 

Sie schickt einen Schockstoß 

Insulin ins Blut - das Hormon, das 

uns dick macht! Und so lange das im 

Blut schwimmt, wird kein Fett verbrannt, 

denn Insulin veranlasst den 

Körper, überschüssigen Zucker aus 

raffinierten Kohlenhydraten in Fett 

umzuwandeln und einzulagern. 

In der Tat, ist es unsere heutige Ernährung 

die unsere Hormone Insulin 

und Glukagon aus dem natürlichen 

Gleichgewicht bringt und den Stoffwechsel 

entgleisen lässt. Viele der 

modernen, raffinierten Nahrungsmittel 

sind zusätzlich auch noch Vitaminund 

Mineralstoffräuber mit weiteren 

dramatischen Auswirkungen, wie z.B. 

Osteoporose. 

Ein alte indianische Weissagung 

besagt ja, dass wir eines Tages an 

vollen Töpfen verhungern werden 

Das trifft heute bereits zu. Der Stoffwechsel 

des Körpers ist vergleichbar 

mit einem großen Sinfonieorchester. 

Mal angenommen, eines Morgens 

bleiben einfach ein paar Musiker 

(Nährstoffe) zu Hause, oder bei Stücken 

von Chopin bleibt der Pianist 

einfach weg! Was für ein Fiasko? 

Welche Disharmonie! 

Genau dasselbe spielt sich in unserem 

Stoffwechsel ab. Manche „Stücke“ 

kann der Stoffwechsel irgendwann 

einfach nicht mehr spielen und wir 

sind dann unzufrieden mit unserem 

Aussehen und Befinden. 

Also verzichten und 

nie mehr sündigen? 

Das wäre ganz falsch. Wie bereits anfangs 

gesagt: Nur ein satter Mensch 

kann dauerhaft abnehmen. Natürlich 

kann man mal über eine Tafel Schokolade 

herfallen, eine Tüte Chips vernichten, 

ein Fünf- Gänge -Menü genießen. Das 

macht nicht dick. Das gleicht man einfach 

am nächsten Tag wieder aus. Es ist 

nicht wichtig, was wir zwischen Weihnachten 

und Neujahr essen, sondern 

was wir zwischen Neujahr und Weihnachten 

unserem Körper zumuten. 

Und dass richtig zusammengestellte 

Gerichte durchaus schmecken, satt 

machen und unsere Gesundheit fördern, 

erfährt man auch in unserem 

Stoffwechselclub. 

LEBEN 

Haben Sie noch einen 

Tipp für unsere Leser? 

Essen Sie viermal so viel Basenspender 

wie Säurebildner. Das entspricht 

ungefähr dem Verhältnis von Säuren 

und Basen, wie es auch natürlicherweise 

im Körper besteht, bzw. bestehen 

sollte. Dazu müssen sie eigentlich 

nur wissen, was Basenspender und 

Säurebildner sind. Das ist nach kurzer 

Zeit leicht zu merken. 

Ein ausbalancierter Säure- Basen- 

Haushalt ist die Basis für alle Stoffwechselprozesse 

und damit auch für 

ein dauerhaftes Wohlfühlgewicht. ■ 

Wo kann man mehr 

Informationen erhalten? 

Über den Stoffwechselclub gibt 

es Infos unter www.stoffwechselclub-berlin-brandenburg.de, 

aber wir sind natürlich auch telefonisch 

oder per Mail erreichbar. 

So kommen Sie fit durch den Sommer 

Sportlich aktiv zu sein ist eine der beliebtesten 

Freizeitbeschäftigungen 

im Sommer. Und eine natürliche Methode, 

um durch Bewegungsarmut bedingten 

Zivilisationskrankheiten vorzubeugen. 

Wirklich gesund wird’s in der 

warmen Jahreszeit allerdings erst, wenn 

auch die Ernährung stimmt. Denn nur 

wer seine Leistungsspeicher regelmäßig 

wieder auffüllt, schützt seinen Körper 

vor Mangelerscheinungen und kommt 

fit durch den Sommer. 

Spätestens wenn die Sonne endlich wieder 

lacht und nur noch laue Lüftchen 

wehen, zieht es Hobbysportler ins Freie 

und los geht’s mit dem sommerlichen 

Fitness-Programm. Die meisten sind 


wahrscheinlich in Sachen Ausrüstung 

perfekt auf ihren Sport vorbereitet. 

Ebenso hat sich inzwischen herumgesprochen, 

dass sich die sportlichen Aktivitäten 

nach der langen Winterpause 

zunächst langsam steigern sollten. 

Doch ob der Körper auch mit allen 

wichtigen Nährstoffen ausreichend versorgt 

ist, wissen leider noch immer nur 

die wenigsten. Eigentlich verwunderlich: 

Ist doch den meisten Spaß-Sportlern 

klar, dass Hochleistungssportler 

spezielle Ernährungspläne beachten 

müssen. Ganz so streng wie die Profis 

müssen Fitness-Sportler allerdings 

nicht auf ihre Nahrung achten. Aber 

auch sie sollten eine vollwertige und 

abwechslungsreiche Ernährung anstreben, 

um leistungsfähig zu bleiben und 

sich rundum wohl zu fühlen. 

Ernährungsfehler können 

ernste Folgen haben 

Ausdauer und Konzentration können 

rapide abfallen und es kann zu Muskelkrämpfen 

bis hin zu regelrechten 

Schwächeanfällen kommen. 

Freizeitsportler sollten ebenso wie 

Leistungssportler die Richtlinien zur 

„Fitness-Ernährung“ der Deutschen 

Gesellschaft für Ernährung e.V. (DGE) 

beachten. Danach sollte auf dem Speiseplan 

folgendes stehen: 

• viel Kohlenhydrate 

• wenig Fett 

•ein ausgewogenes Eiweißangebot 

• eine hohe Nährstoffdichte 

• gesunde Zwischenmahlzeiten 

• eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr 




LEBEN 

LEBEN 

Kohlenhydrate – Nahrung für 

Muskeln, Nerven und Gehirn 

Besonders wichtig für alle Sportler ist 

eine ausreichende Menge an Kohlenhydraten 

in der Ernährung. Zu finden sind 

sie in Getreideprodukten, wie Brot, Getreideflocken, 

Reis oder Teigwaren. Aus 

ihnen wird im Körper Glykogen gebildet, 

das den Muskeln Energie spendet. 

Auch das Gehirn und die Nervenbahnen 

können ihren Energiebedarf fast 

nur durch Kohlenhydrate bzw. Dextrose 

decken. Werden nicht genug Kohlenhydrate 

zugeführt, leiden darunter 

Konzentration und Koordination. 

Proteine für Muskeln und Abwehr 

Für den Muskelaufbau und ihr Enzym- 

und Abwehrsystem brauchen Fitness-Jünger 

darüber hinaus Proteine. 

Empfohlen wird eine tägliche Aufnahme 

von 0,8 g Eiweiß pro kg Körpergewicht. 

Die tatsächliche Proteinzufuhr 

in Deutschland liegt jedoch mit Werten 

zwischen 1,2 und 1,4 g Eiweiß pro kg 

Körpergewicht deutlich über dieser 

Empfehlung. Auch ein geringfügig höherer 

Bedarf kann also ohne Probleme 

gedeckt werden. 

Wer seinem Körper wirklich Gutes 

tun will, sollte eine Kombination aus 

pflanzlichem und tierischem Eiweiß, 

etwa Kartoffeln und Ei, Kartoffeln und 

Milch oder Getreide und Fisch zu sich 

nehmen. 

Sportler brauchen Mineralien 

Beim Sport ist der Verlust an Mineralstoffen 

über den Schweiß nicht unerheblich 

und sollte möglichst bald ausgeglichen 

werden. Hierzu eignen sich 

Sportgetränke, insbesondere Mineralwasser, 

verdünnte Fruchtsäfte und 

Tee, allerdings kein schwarzer Tee. 


Trotz dieser Vorsichtsmaßnahmen 

wird bei Sportlern oft eine schlechte 

Versorgung mit Magnesium und Eisen 

festgestellt, die die Leistung beeinträchtigen 

kann. 

Der Grund: 

Sportler brauchen viel Eisen im Blut 

für den optimalen Sauerstoff-Transport 

zu ihren Muskeln. 

Schnupfen und Erkältung in der 

warmen Jahreszeit? Vorsicht: 

Auch in der sonnigen Jahreszeit 

lauern die Erkältungsviren. 

Starke Temperaturschwankungen, körperliche 

Anstrengungen in der Sommerhitze 

oder ein Sonnenbrand überfordern 

unser Immunsystem nicht 

selten. Risikoreich sind zum Beispiel 

zu lange Sonnenbäder oder die tückische 

Klimaanlage im Auto. Aber auch 

ein zu langer Aufenthalt im kühlen 

Nass und feuchte Badebekleidung, 

die nicht gleich nach dem Schwimmen 

gewechselt wird, strapazieren 

die körpereigene Abwehr. Und ist 

die Abwehr erst einmal geschwächt, 

haben Erkältungsviren ein leichtes 

Spiel. 

Ein Tröpfchen kann 

bereits krank machen 

Ein Erkälteter niest oder hustet und 

die Menschen in der nächsten Umgebung 

atmen die Viren ein. Dieser 

Vorgang wird auch als Tröpfcheninfektion 

bezeichnet. Kinder können 

sich außerdem auch über Spielsachen 

oder beim Spiel mit anderen Kindern 

anstecken. Ist das Immunsystem gerade 

schlapp, kann das schon genügen 

einen Schnupfen zu bekommen. Übrigens: 

Kinder bekommen schneller 

und häufiger eine Erkältung, da ihr 

Immunsystem erst noch lernen muß 

Krankheitserreger zu bekämpfen. 

Endlich Sommer – 

und dann erkältet 

Kaum kündigt sich eine Erkältung 

an, fühlt man sich elend und sehnt 

sich nach dem Bett. Kein Wunder, 

der Körper braucht jetzt viel Schlaf 

und Ruhe, um sein Immunsystem anzukurbeln. 

Das Immunsystem stärkt 

man am besten durch ausreichend 

Schlaf, eine vitaminreiche Ernährung 


und abwehrstärkenden Präparaten 

mit Vitamin C oder dem Extrakt aus 

rotem Sonnenhut. 

Tipps für Ihr Immunsystem 

• Lassen Sie es langsam mit dem Sonnenbaden 

angehen. Die Haut muss 

sich erst an die Strahlung gewöhnen. 

Länger als 15 Minuten sollte das erste 

Sonnenbad im Jahr nicht dauern. 

Unbedingt eine Sonnencreme mit 

hohem Lichtschutzfaktor benutzen. 

Wichtig: Sonnenschutz immer 30 Minuten 

vor dem Sonnenbaden auftragen. 

Säuglinge gehören grundsätzlich 

nicht in die Sonne. In der direkten 

Sonne eine Kopfbedeckung tragen 

und die Augen durch Sonnenbrille 

mit UV-Filter schützen. 

• In der Sommerhitze braucht der 

Körper ausreichend Flüssigkeit da er 

durch das Schwitzen viel Wasser verliert. 

Deshalb mindestens 2-3 Liter 

nicht zu kalte Flüssigkeit trinken. 

• Klimaanlagen nicht zu hoch oder unnötig 

laufen lassen. Zugluft meiden 

und feucht geschwitzte Kleidung immer 

gleich wechseln. 

• Nicht zu lange in kaltem Wasser aufhalten. 

Der Körper kühlt trotz der 

Bewegung schnell aus. Darum sollte 

schon beim ersten Frösteln eine Pause 

eingelegt werden. 

• Trocknen Sie sich nach dem Bad 

gut ab und wechseln Sie die feuchte 

gegen trockene Kleidung. Kalte 

Füße vermeiden und die Haare gut 

abtrocknen, so kann einer Unterkühlung 

des Körpers wirksam vorgebeugt 

werden. 

Ein kleiner Trost für alle, die es erwischt 

hat - eine Erkältung im Sommer ist 

meistens harmloser als im Winter ■ 

Nehmen‘s Platz und erleben und 

genießen Sie ein Stück weißblaue 

Tradition mitten im Herzen 

Berlins, an der Friedrichstraße! 

Bayrische Gastlichkeit heißt auch, 

dass Sie in gemütlich-uriger Brauhaus-Atmosphäre 

empfangen werden. 

Ja, im Maximilian‘s ist Gastfreundschaft 

keine bloße Floskel, 

denn die Gäste können sich, ob 

bei einer Maß Bier oder einem guten 

Tropfen Wein, entspannen und 

wohlfühlen, typisch bayerisch eben. 

ANZEIGE 

MAXIMILIAN´S 

Speisen wie in Bayern 

Geboten wird dem Gast frisch gezapftes 

Bier aus der hauseigenen 

original kupfernen Zapfanlage. Da 

bestellt man gerne noch eins mehr. 

Paulaner Spezialitäten – Helles, Dunkles, 

Pils, Hefeweißbier – natürlich alle 

frisch vom Fass sind ständig im Angebot. 

Dazu kommen Biere der Saison, 

wie Münchener Märzen, Hacker 

Pschorr Kellerbier, Thurn und Taxis, 

Rosenheimer Auerbräu, Oktoberfestbier 

u.s.w. . 

Das Restaurant Maximilian’s verfügt 

über insgesamt 400 Plätze; davon 280 

im zünftigen Gastraum, 90 im Atrium 

(Lichthof) und 60 im Schankgarten an 

der Kronenstrasse. Serviert werden 

deftige urbayerische Spezialitäten. Einige 

Beispiele aus dem reichhaltigen 

Angebot sind hausgemachter Obazt’n, 

original Jausenspeck aus der Steiermark, 

ofenfrischer Schweinekrustenbraten, 

Lammstelzen in Rosmarinjus, bayerische 

Wurstparade, Schweinshax’n mit 

Knödel, Tiroler Apfelstrudel und Kaiserschmarrn 

mit Zwetschgenröster. 

Natürlich ist es auch möglich für Veranstaltungen, 

Geschäftsessen oder Familienfeiern 

zu reservieren. Ansprechpartner 

ist dafür der Geschäftsführer 

Herr Sotola (Tel. 030 20450559). ■ 



LEBEN 

Rund 120 touristische Anbieter, 

vorrangig aus den neuen Bundesländern 

luden am 01. April 2006 zum 

19. Brandenburgischen Reisemarkt im 

Bahnhof Berlin Friedrichstraße. 

Um uns selbst ein Bild davon machen 

zu können, was unser Nachbarland 

alles zu bieten hat, waren wir natürlich 

mit unserem Team vor Ort. 

Wir konnten feststellen, dass nicht 

nur wir neugierig waren, sondern bei 

den Berlinern großes Interesse an 

den Angeboten vorherrschte. Besonders 

das reifere Publikum war stark 

vertreten. 

Brandenburgischer Reisemarkt 

LEBEN 

Sun World Fitness Club Mitte - Fitness pur 

Am 01.April 2006 eröffnete in 

der Leipziger Strasse 46 in 

Berlin Mitte der sun world Fitness 

Club Mitte. 

Jetzt werden Sie denken, schon wieder 

ein Fitnessclub, da gibt es doch 

schon genug. Um heraus zubekommen, 

was es an diesem so Besonderes 

gibt, waren wir zur Einweihungsparty 

am Vorabend der Eröffnung. 

Eine schöne Idee, neben den schon 

registrierten Mitgliedern waren auch 

alle Handwerker, die Anteil an der 

rechtzeitigen Fertigstellung der Baumaßnahmen 

hatten, eingeladen. 

So kam es an den Ständen zu großem 

Andrang; Prospekte, Schnäppchen, 

Leckereien, kulinarische Köstlichkeiten 

- teilweise konnten die Anbieter 

gar nicht so schnell nachfüllen, wie 

die Kunden zugriffen. 

Jeder Anbieter wollte das Besucherinteresse 

für seine Region wecken, 

so dass es dem Besucher bei der Betrachtung 

von Schaustellern, Tombola 

und vielen anderen Präsentationen 

nicht langweilig wurde. ■ 

Das Besondere an diesem Club, so erzählte 

uns der Geschäftsführer, Herr 

Retzlaff, ist, dass der Kunde für den 

geringen Preis von 21,71 Euro monatlich 

alle Geräte nutzen kann, so oft 

und so lange er will, und außerdem 

alle Getränke inbegriffen sind. Selbstverständlich 

werden auch andere Leistungen 

wie Solarien, Massagen und 

ein individueller Trainer angeboten. 

Dieses wird dann extra abgerechnet. 

Unser Fazit: 

Für den erprobten Fitness-Sportler 

ein Geheimtipp, der nur weiterzuempfehlen 

ist. 

■ 



VERANSTALTUNGSTIPPS 

Klassische Konzerte 

Sa, 22.04.2006 

17:00 Uhr 

ENSEMBLE EINKLANG 

Dir: Lothar Knappe; Duette und Terzette für Frauenstimmen 

und Klaviermusik von Fanny Hensel, 

Felix Mendelssohn Bartholdy, Robert Schumann 

Museum Schloß Friedrichsfelde (im Tierpark Berlin), 

Am Tierpark 125, 10319 Berlin (Lichtenberg) 

20:00 Uhr 

BERLINER SINFONIE-ORCHESTER 

Dir: Lothar Zagrosek, Deon van der Walt (Tenor), 

Ruth Ziesak (Sopran), Norman Shankle (tenor), 

Jutta Böhnert (Sopran), Elisabeth von Magnus (Alt), 

Sophie Karthäuser (Sopran), Michael Nagy (Bariton); 

Wolfgang Amadeus Mozart („La finta giardiniera“ 

- Dramma giocoso KV 196: konzertante Aufführung) 

Konzerthaus, Gendarmenmarkt 2, 10117 Berlin (Mitte) 

DAS SINFONIE ORCHESTER BERLIN 

Dir: Karl-Heinz Bloemeke; Werke von Edvard 

Grieg, Jean Sibelius 

Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 

10785 Berlin (Mitte) 

20:30 Uhr 

CALEDON 

TIPI - Das Zelt am Kanzleramt, 

Große Querallee, 10557 Berlin (Mitte) 

So, 23.04.2006 

11:00 Uhr 

NEUE WERKE 

Sol: Christoph Stölzl (Moderation); Werke von 

Peter Machajdík, Peter Cigler u.a. 

Deutsche Oper Berlin, Bismarckstraße 35, 

10627 Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf) 

15:30 Uhr 

JOHANN STRAUSS FRÜHLINGS GALA 



16:00 Uhr 

ZAUBER DES BAROCK 

Kammermusiksaal der Philharmonie, 

Herbert-von-Karajan Str. 1, 10785 Berlin (Mitte) 


Dir: Lothar Zagrosek, Deon van der Walt (Tenor), 

Ruth Ziesak (Sopran), Norman Shankle (tenor), Jutta 

Böhnert (Sopran), Elisabeth von Magnus (Alt), Sophie 

Karthäuser (Sopran), Michael Nagy (Bariton); Wolfgang 

Amadeus Mozart („La finta giardiniera“ - Dramma 

giocoso KV 196: konzertante Aufführung) 


TSCHECHISCHE KAMMERPHILHARMONIE 

PRAG: ZAUBER DES BAROCK 

Dir: Vojtech Spurný; Werke von Antonio Vivaldi, 

Georg Friedrich Händel 



17:00 Uhr 

MITGLIEDER DES DEUTSCHEN SYMPHONIE- 

ORCHESTERS BERLIN 

Werke von Gustav Mahler (Klavierquartett a-Moll), 

Wolfgang Amadeus Mozart (Klaviertrio E-Dur KV 

542), Arnold Schönberg (Kammersymphonie op. 9) 

Staatsbibliothek zu Berlin, Potsdamer Straße 33, 


18:00 Uhr 

MOZART-FRAGMENTE 



19:00 Uhr 

BERLINER PHILHARMONIKER, 

MITGLIEDER DES RUNDFUNKCHORES BERLIN 

Dir: Sir Simon Rattle; Claude Debussy (Pelléas et 

Mélisande, konzertante Aufführung) 



19:30 Uhr 

CALEDON 



Di, 25.04.2006 

3. BERLINER KLAVIERWETTBEWERB RENATE 

SCHORLER STIFTUNG 

Eintritt frei; Informationen 030.90269-880 

Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ - Neuer 

Marstall (Krönungskutschensaal), Schloßplatz 7, 


20:00 Uhr 

PLETNEV 



DEUTSCHES SYMPHONIE-ORCHESTER BERLIN 

Dir: Edo de Waart; Werke von Wolfgang Amadeus 

Mozart („Serenata notturna“ KV 239) und Gustav 

Mahler (Symphonie Nr. 7 e-Moll) 



MIKHAIL PLETNEV (PIANO) 

Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, 

Peter Tschaikowsky 



20:30 Uhr 

CALEDON 



Mi, 26.04.2006 







18:00 Uhr 

VORTRAGSREIHE KOMPONIEREN ZUR ZEIT VII 

Eintritt frei; Komponisten stellen eigene Werke vor 

Stephan Winkler 

Hochschule für Musik „Hanns Eisler“, 

Schloßplatz 7, 10178 Berlin (Mitte) 

20:00 Uhr 

ENSEMBLE UNITED BERLIN 

Dir: Andrea Pestalozza, Sol: jörg Klemm (Violoncello), 

Maria Husmann (Sopran); Werke von Mark 

Anthony Turnage („Kai“ für Violoncello solo und 

Ensemble; „Two Baudelaire Songs“ für Sopran und 

sieben Instrumente) und Fausto Romitelli („Blood 

on the Floor, Painting 1986“ für acht Instrumente; 

„Lost“ für Stimme und fünfzehn Instrumente) 



Dir: Edo de Waart; Werke von Wolfgang Amadeus 

Mozart („Serenata notturna“ KV 239) und Gustav 

Mahler (Symphonie Nr. 7 e-Moll) 



ORSOLINO QUINTETT 

Werke von Antonín Reicha, Heitor Villa-Lobos, 

György Ligeti, Carl Nielsen 



MUSIK! DIE VORTRAGSREIHE DES FÖRDER- 

VEREINS STEINWAY-HAUS 

Eintritt frei; Hardenbergstr. 9; 

Anmeldung Tel./Fax: 030.8812769 

Do, 27.04.2006 







20:00 Uhr 

BERLINER PHILHARMONIKER 

Dir: Daniel Barenboim, Cecilia Bartoli (Sopran); 

Wolfgang Amadeus Mozart (Symphonie Nr.35 






D-Dur, Konzertarien, Maurische Trauermusik, 

Vierne 

VLADIMIR MOGILEVSKY (PIANO) 

20:00 Uhr 

Jan Schlichte (Schlagzeug); Werke von Olivier 

DAS GROSSE FRÜHLINGSKONZERT 

Symphonie Nr.36 C-Dur) 

Berliner Dom, Am Lustgarten , 10178 Berlin (Mitte) 

Werke von Frédéric Chopin 

SPECTRUM CONCERTS BERLIN 

Messiaen (L*Ascension), Wolfgang Rihm (Mar- 

DER KLASSIK: TSCHECHISCHE 



20:30 Uhr 

CALEDON 



Fr, 28.04.2006 







18:00 Uhr 

MASTERCLASSES FREITAGS UM 6 

Karten 3.- euro Tel. 030.20309-2101 

Prof. Birgitta Wollenweber Anschlagsarten und 

Bewegungen als Resultat musikalischer Vorstellung 

Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ Neuer 

Marstall (Galakutschensaal I), Schloßplatz 7, 


20:00 Uhr 


Dir: Daniel Barenboim, Cecilia Bartoli (Sopran); 

Wolfgang Amadeus Mozart (Symphonie Nr.35 

D-Dur, Konzertarien, Maurische Trauermusik, 

Symphonie Nr.36 C-Dur) 



20:30 Uhr 

CALEDON 



Sa, 29.04.2006 







17:00 Uhr 

FINSTERBUSCH-TRIO BERLIN 

Werke von Jean Sibelius 



18:00 Uhr 

KONZERT ZUR BEGRÜSSUNG DER SAUER- 

ORGEL MIT ZWEI ORGELN UND EINEM CHOR 

Dir: Tobias Brommann (Orgel); Werke von Louis 

19:30 Uhr 

BENEFIZKONZERT 



20:00 Uhr 

RUNDFUNK-SINFONIEORCHESTER BERLIN 

Dir: Michail Jurowski, Arutjun Kotchinian (Bass); 

Werke von Peter Tschaikowsky („Manfred“ - Sinfonie 

in vier Bildern op. 58) und Dmitri Schostakowitsch 

(Suite nach Gedichten von Michelangelo Buonarroti 

für Singstimme und Orchester op.145 a) 


VIVA LA OPERA: OPERNGALA 



20:30 Uhr 

CALEDON 



So, 30.04.2006 







19:00 Uhr 

PREISTRÄGERKONZERT 



Karten 4.- euro Tel. 030.20309-2101 




19:30 Uhr 

CALEDON 



20:00 Uhr 

VLADIMIR MOGILEVSKY SPIELT CHOPIN 



DEUTSCHES SYMPHONIE-ORCHESTER 

BERLIN 

Dir: George Prêtre; Werke von Franz Schubert 

(Symphonie Nr. 2 B-Dur D 125) und Anton Bruckner 

(Symphonie Nr. 7 E-Dur WAB 107) 





Mo, 01.05.2006 

11:00 Uhr 

K&K PHILHARMONIKER, K&K BALLETT 

Dir: Matthias Georg Kendlinger, Alexandra Koll 

(Violine), Patrick Dermak (Piano); Wunschkonzert 

der Klassik mit Werken von Ludwig van Beethoven 

und Peter I. Tschaikowski 


20:00 Uhr 


Dir: George Prêtre; Werke von Franz Schubert 

(Symphonie Nr. 2 B-Dur D 125) und Anton Bruckner 

(Symphonie Nr. 7 E-Dur WAB 107) 



Di, 02.05.2006 

20:00 Uhr 

KONZERT-CHOR 



Mi, 03.05.2006 

12:00 Uhr 

Carte Plaisir Konzert Gespräch Déjeuner Clemens 

Goldberg Moderation 

Studiosaal Charlottenstrasse 55 und e.t.a Hoffmann-Stube 

Lutter und Wegner Charlottenstrasse 

56 am Gendarmenmarkt (Berlin-Mitte) Konzertkarte 

8.- , Erm. 5.- Euro Déjeuner Lutter & Wegner 

10.- Euro Tel. 030.20309-2101 

Hochschule für Musik ‚Hanns Eisler‘ - Studiosaal, 

Charlottenstraße 55, 10117 Berlin (Mitte) 

18:00 Uhr 


Komponisten stellen eigene Werke vor Péter 

Köszeghy; Eintritt frei 



19:00 Uhr 

VORTRAGSABEND KLAVIERKLASSE 

PROF. BIRGITTA WOLLENWEBER 

Eintritt frei; Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ 

- Neuer Marstall (Krönungskutschensaal), 


VORTRAGSABEND KLARINETTENKLASSE 

PROF. DIETHELM KÜHN 


Neuer Marstall (Galakutschensaal I), 


Dir: Nicholas Daniel; Werke von Ernst Toch 



1. FÖRDERPREISKONZERT IM STEINWAY 

HAUS STEINWAY-FÖRDERPREIS 2006 

steinway-haus hardenbergstr. 9 

Anmeldung Tel. 030.31573114 

Steinwayhaus, Hardenbergstraße 9, 


Do, 04.05.2006 

20:00 Uhr 

„VIOLET SUBJECTS ODER MOZART UND DIE 

VEILCHEN“ - EIN SZENISCHER LIEDERABEND 

Sol: Gesine Nowakowski (Sopran), Kinga Dobay 

(Mezzosopran), Yun Hwan Cho (Tenor), Roman 

Grübner (Bariton), Manfred Schmidt (Piano) 

Konzerthaus, Gendarmenmarkt 2, 


KAMMERMUSIK DES 

BERLINER SINFONIE-ORCHESTERS 

Heinz Schunk und Stefan Markowski, Ulrike 

Peterson (Violine), Ferenc Gábor (Viola), David 

Riniker (Violoncello); Werke von Wolfgang Amadeus 

Mozart (Streichquartett D-Dur KV 575), Franz 

Schubert (Streichquartett D-Dur D 74; Ouvertüre 

für Streichquartett c-Moll D 8) und Johannes 

Brahms (Streichquartett F-Dur op. 88) 


ALBAN BERG QUARTETT 

Werke von Wolfgang Amadeus Mozart (Streichquartett 

d-Moll, Streichquartett D-Dur), Béla Bartók 

(Streichquartett Nr.6 Sz 114) 



Fr, 05.05.2006 

17:30 Uhr 

WETTBEWERB BILD UND BÜHNE ZU MO- 

ZARTS „DIE ZAUBERFLÖTE“ 

Eintritt frei mit freundlicher Unterstützung der Firma 

Lightpower Kooperation mit technischer Universität 

Berlin Studiengang Bühnenbild 

Ausstellungseröffnung & Preisverleihung & 

Einführungsvortrag 



20:00 Uhr 

7. SINFONIEKONZERT HENSEL-MENDELS- 

SOHN, BEETHOVEN, 



Dir: George Benjamin, Gábor Tarkövi (Trompete), 

syas, Rhapsodie für Trompete mit Schlagzeug und 

Orchester), George Benjamin (Ringed by the Flat 

Horizon), Maurice Ravel (Rapsodie espagnole) 



ENSEMBLE ORIOL 

Dir: Michael Sanderling, Johanna Stojkovic 

(Sopran), James Moellenhoff (Bass); Werke von 

Valentin Silwestrow (Stille Musik, Augenblicke der 

Erinnerung, zwei Dialoge mit Nachwort, Augenblicke 

der Poesie und der Musik), Dmitri Schostakowitsch 

(14. Sinfonie op.135) 



21:00 Uhr 

MITGLIEDER DES RUNDFUNK- 

SINFONIEORCHESTERS BERLIN 

Werke von Johannes Brahms (Klavierqintett F-Moll 

op.34) und Olivier Messiaen (Quatuor pour la fin de 

temps für Klarinette, Violine, Violoncello und Piano) 

Akademie der Künste - Hanseatenweg, 

Hanseatenweg 10, 10557 Berlin (Mitte) 

AUSSTELLUNG WETTBEWERB BILD UND 

BÜHNE ZU MOZARTS „DIE ZAUBERFLÖTE“ 

Mo-Fr 7-22.30 h Sa 9-22.30 h So 9-20 h Eintritt frei; 

Kooperation mit technischer Universität Berlin 

Studiengang Bühnenbild 



Sa, 06.05.2006 

16:00 Uhr 




Messiaen (L*Ascension), Wolfgang Rihm (Marsyas, 

Rhapsodie für Trompete mit Schlagzeug und 





17:00 Uhr 

TRIO OBOI CLASSICI 

Werke von Ludwig van Beethoven, 

Johann Joachim Quantz 



20:00 Uhr 

EINE ARGENTINISCHE NACHT 



KAMMERPHILHARMONIE PRAG 

Dir: Vojtech Spurný; Werke von Antonio Vivaldi, Giuseppe 

Verdi, Georges Bizet, Johannes Brahms u.a. 

Konzerthaus, Gendarmenmarkt 2, 


VOGLER-QUARTETT 

Sol: Karl-Heinz Steffens (Klarinette), Marie Luise 

Neunecker (Horn), Sergio Azzolini (Fagott), Peter 

Rieglbauer (Kontrabass); Werke von W.A. Mozart 

(Hornquintett Es-Dur KV 407), Ernst Krenek 

(Streichquartett Nr. 7 op. 96) und Ludwig van 

Beethoven (Septett Es-Dur op. 20) 


DAS SINFONIE ORCHESTER BERLIN 

Dir: Renchang Fu; Werke von Camille Saint-Saens, 

Max Bruch, Sergej Rachmaninov, Modest 

Moussorgsky, Maurice Ravel 










So, 07.05.2006 

11:00 Uhr 

HERRENQUARTETT VOKALZEIT 

Werke von Franz Schubert, Felix Mendelssohn 

Bartholdy, Robert Schumann, Franz Strauss u.a. 


KLARINETTISSIMO!: DIE KLARINETTEN- 

GRUPPE DER STAATSKAPELLE BERLIN 

Werke von Wolfgang Amadeus Mozart (Divertimento 

Nr.2 für drei Bassetthörner), Felix Mendelssohn 

Bartholdy (Konzertstück Nr. 2 für Klarinette, 

Bassetthorn und Orchester), Jürg Wyttenbach 

(Lamentoroso für 6 Klarinetten und Sängerin) und 

Leonard Bernstein (Aus „west side Story“); mit 

anschließendem Brunch 

Staatsoper Unter den Linden/ Apollosaal, 

Unter den Linden 7, 10117 Berlin (Mitte) 

16:00 Uhr 


Dir: Leonard Slatkin, Sol: Lars Vogt (Piano); Werke 

von Steven Stucky (Son et Lumière), Edvard Grieg 

(Klavierkonzert a-Moll op.16), Antonín Dvorák 

(Symphonie Nr.9 e-Moll) 









19:00 Uhr 

von Steven Stucky (Son et Lumière), Edvard Grieg 


Horn und Fagott Es-Dur), Antonín Dvorák (Sym- 

19:00 Uhr 

tural Memory“ 

PREMIERE II WOLFGANG AMADEUS MOZART 

(Klavierkonzert a-Moll op.16), Antonín Dvorák 

PROF. GALINA HILLENHAGEN-IWANZOWA 

phonie Nr.6 D-Dur op.60) 

WOLFGANG AMADEUS MOZART 

Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles Allee, 

DIE ZAUBERFLÖTE 

(Symphonie Nr.9 e-Moll) 





Karten 12.- Erm. 8.- Euro Tel. 030.20309-2101 



19:30 Uhr 

HANS-OTTO JAKOB (ORGEL) 

Werke von Jean Francois Dandrieu, Johann Sebastian 

Bach, Charles Marie Widor u.a. 

St. Hedwigs-Kathedrale, Hinter der Katholischen 

Kirche 3, 10117 Berlin (Mitte) 

20:00 Uhr 




Messiaen (L*Ascension), Wolfgang Rihm (Marsyas, 

Rhapsodie für Trompete mit Schlagzeug und 






Dir: Lothar Koenigs, Rainer Wolters (Violine; Werke 

von Frank Martin (Konzert für sieben Bläser, 

Pauken, Schlagzeug und Streichorchester), Jörg 

Widmann („Insel der Sirenen“ für Violine und 

Streichorchester) und Wolfgang Amadeus Mozart 

(Sinfonie g-Moll KV 550) 








Mo, 08.05.2006 

19:00 Uhr 

VORTRAGSABEND HORNKLASSE 

PROF. MARIE-LUISE NEUNECKER 




VORTRAGSABEND KORREPETITIONSKLASSE 

ANITA KELLER 

Hör ich das Liedchen klingen; 

Lieder von Robert Schumann; Eintritt frei 

Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ - Neuer Marstall 

(Galakutschensaal I), Schloßplatz 7, 


20:00 Uhr 


Dir: Leonard Slatkin, Sol: Lars Vogt (Piano); Werke 










Di, 09.05.2006 

19:00 Uhr 

VORTRAGSABEND VIOLINKLASSE 

PROF. JOHANNES KITTEL 






Karten 9.- Erm. 6.- euro Tel. 030.20309-2101 



20:00 Uhr 

VENUS ENSEMBLE 

Werke von Johannes Brahms (Horntrio Es-Dur 

op.40, Streichquintett Nr.1 F-Dur op.88), Arnold 

Schönberg (Verklärte Nacht op.4) 










Mi, 10.05.2006 

18:00 Uhr 


KOMPONISTEN STELLEN EIGENE WERKE 

VOR YUEYANG WANG 

Eintritt frei; Hochschule für Musik „Hanns Eisler“, 


19:00 Uhr 


PROF. ANTJE WEITHAAS 


- Neuer Marstall (Galakutschensaal II), 

Schlossplatz 7, 10178 Berlin (Mitte) 



VORTRAGSABEND KLARINETTENKLASSE 

PROF. DIETHELM KÜHN 




20:00 Uhr 


Dir: Jií Blohlávek, Jonathan Kelly (Oboe), Karl- 

Heinz Steffens (Klarinette), Daniele Damiano 

(Fagott), Stefan Dohr (Horn); Werke von Bohuslav 

Martinu (Symphonie Nr.6), Wolfgang Amadeus 

Mozart (Sinfonia concertante für Oboe, Klarinette, 

Horn und Fagott Es-Dur), Antonín Dvorák (Symphonie 

Nr.6 D-Dur op.60) 










Do, 11.05.2006 

19:00 Uhr 






20:00 Uhr 







MUSICA REANIMATA - GESPRÄCHSKONZERT 

Dem Vergessen entrissen: der Komponist Edwin Geist 



Dir: Jií Blohlávek, Jonathan Kelly (Oboe), Karl- 

Heinz Steffens (Klarinette), Daniele Damiano 

(Fagott), Stefan Dohr (Horn); Werke von Bohuslav 

Martinu (Symphonie Nr.6), Wolfgang Amadeus 

Mozart (Sinfonia concertante für Oboe, Klarinette, 









Fr, 12.05.2006 

18:00 UHR 

EXZELLENZ-KONZERT IM KRÖNUNGSKUTSCHEN- 

SAAL SCHIRMHERRSCHAFT DANIEL BARENBOIM 


Werke von Tournier, Beethoven, Mozart, 

Zimmermann Harfe, Wakioka Klavier, Rubens Quartett 




20:00 Uhr 

BERLINER SINFONIE-ORCHESTER, 

ERNST SENFF CHOR 

Dir: Eliahu Inbal, Sol: Miriam Fried (Violine), Kim 

Kashkashian (Viola), Sergej Aleksashkin (Bass); 

Werke von Giselher Klebe („Espressioni liriche“ für 

Horn, Trompete, Posaune und Orchester), 

Wolfgang Amadeus Mozart (Sinfonia concertante 

für Violine, Viola und Orchester Es-Dur KV 364), 

Dmitri Schostakowitsch (Sinfonie Nr. 13 b-Moll 

op. 113 für Bass, Männerchor und Orchester nach 

Jewgeni Jewtuschenko) 









Sa, 13.05.2006 

17:00 Uhr 

GERITT FRÖHLICH (FLÖTE), KONRAD OTHER 

(VIOLINE), HANS-JOACHIM SCHEITZBACH (VI- 

OLONCELLO), ARNIM THALHEIM (CEMBALO) 

Werke von Johann Sebastian Bach 



18:00 Uhr 

RESIDENZ ORCHESTER BERLIN 

Dir: Jon Bara Johansen; Werke von Wolfgang 

Amadeus Mozart, Samual Barber, Edward Elgar 





20:00 Uhr 







CARMINA BURANA & 9. SINFONIE 



MOZART-NACHT TSCHECHISCHE 

KAMMERPHILHARMONIE PRAG 

UdK - Universität der Künste (Hardenbergstraße), 

Hardenbergstraße 32, 









So, 14.05.2006 

11:00 Uhr 

VORTRAGS-MATINEE VIOLINKLASSE PROF. 

MICHAEL ERXLEBEN, MICHAEL MÜCKE, 

EVA SCHÖNWEISS 




15:30 Uhr 

TRAUMLAND DER OPERETTE: 

BERLINER OPERETTENENSEMBLE 

Dir: Daniela Müller; Operetten-Potpourri 



16:00 Uhr 

BERLINER VIRTUOSEN 

Ludwig van Beethoven (Serenade op.8, Trio op.9 Nr.3) 

Treff: Schloß Köpenick / Schloßhof, Schloßinsel 

Köpenick , 12557 Berlin (Treptow-Köpenick) 

20:00 Uhr 

KAMMERMUSIKENSEMBLE DES DEUTSCHEN 

SYMPHONIE-ORCHESTERS BERLIN 

Konzert im Rahmen des Programms „China- Cul- 


Dir: Marek Janowski, Radu Lupu (Piano); Werke 

von Wolfgang Amadeus Mozart (Konzert für Klavier 

und Orchester A-Dur KV 488) und Karl Amadeus 

Hartmann (Sinfonie Nr.7 für großes Orchester) 








Mo, 15.05.2006 

19:00 Uhr 


PROF. STEPHAN PICARD 









20:00 Uhr 

LIEDERABEND HANNO MÜLLER-BRACHMANN 

Sol: Burkhard Kehring (Piano); Werke von Hermann 

Reutter (Drei Gesänge nach Friedrich Hölderlin 

op. 56), Otfried Büsing (UA Lieder von einer 

Insel, Fünf Gesänge nach Worten von Ingeborg 

Bachmann) und Lieder von Franz Schubert und 

Richard Strauss 



LIEDERABEND HANNO MÜLLER-BRACHMANN 

(BASSBARITON) 

Werke von Hermann Reutter, Otfried Büsing, 

Robert Schumann 








Di, 16.05.2006 

19:00 Uhr 

VORTRAGSABEND GESANGKLASSEN KS 

PROF. CAROLA NOSSEK, KS PROF. BERND 







RIEDEL MEINE LIEDER - MEINE SÄNGER 


Karten 4.- Euro Tel. 030.20309-2101 


für Violine und Klavier) und Ludwig van Beethoven 

von Felix Mendelssohn Bartholdy (Ruy Blas - Ou- 



Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ - 


(Sonate Nr. 7 c-Moll für Violine und Klavier) 

vertüre c-Moll op.95), Wolfgang Amadeus Mozart 



19:00 Uhr 

Neuer Marstall (Krönungskutschensaal), 





(Hornkonzert Nr.4 Es-Dur), Anton Bruckner (Symphonie 

Nr.6 A-Dur) 

Mi, 17.05.2006 

18:00 Uhr 


KOMPONISTEN STELLEN EIGENE WERKE VOR 

CHICO MELLO 

VORTRAGSABEND KONTRABASSKLASSEN 

PROF. BARBARA SANDERLING, AXEL SCHERKA 




20:00 Uhr 

20:00 Uhr 


Dir: Zoltán Peskó; Werke von Wolfgang Amadeus 

Mozart (Sinfonie A-Dur), György Kurtág (Concertante 

für Violine, Viola und großes Orchester op.42), 

PROF. CLAAR TER HORST 

Hör ich das Liedchen klingen; 

Lieder von Robert Schumann; 




STAATSKAPELLE BERLIN, 

STAATSOPERNCHOR - 8. SINFONIEKONZERT 

Dir: Pierre Boulez; Gustav Mahler (Sinfonie Nr.8 Es-Dur) 





Fr, 26.05.2006 

18:00 Uhr 

VORTRAGSABEND TROMPETENKLASSE 



20:00 Uhr 





Robert Schumann (Sinfonie Nr.3 Es-Dur op.97) 



20:00 Uhr 

DANA STURM (PIANO), TOBIAS STURM (VIOLI- 

NE) UND ANDREAS GREGER (VIOLONCELLO) 

Mi, 24.05.2006 

18:00 Uhr 


PROF. WILLIAM FORMAN 




VORTRAGSABEND VIOLONCELLOKLASSE 


CHOR DES BAYERISCHEN RUNDFUNKS 

Werke von Karol Szynanowski (Präludium und Fuge 


PROF. TROELS SVANE 


Dir: Claudio Abbado, Bruno Ganz (Sprecher); 

für Klavier cis-Moll. mythes-Trois Poèmes pour 

MARC ANDRÉ 

MASTERCLASSES FREITAGS UM 6 


Richard Wagner (Wesendonck-Lieder), Robert Schu- 

violon et piano op. 30)) und Frédéric Chopin 


PROF. SUSANNE GRÜTZMANN 


ALEXANDER MALTER (PIANO) 

mann (Manfred - dramatisches Gedicht für Sprecher, 

(Sonate für Violoncello und Klavier g-Moll op. 65, 


Karten 3.- Euro Tel. 030.20309-2101 


Werke von Johann Sebastian Bach, Wolfgang 

Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven u.a. 

Soli, Chor und Orchester nach Lord Byron op.115) 


Trio für Violine, Violoncello und Klavier g-Moll op. 8) 


19:00 Uhr 

Klaviermusik von Robert Schumann 

Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ - Neuer Mar- 

PIANIST IN RESIDENCE: EMANUEL AX (PIANO) 





stall (Galakutschensaal I), Schloßplatz 7, 

Stipendiaten der Orchesterakademie der Berliner 

Philharmoniker Werke von Richard Strauss (Serenade 

für Bläser Es-Dur op.7, aus Fünf Klavierstücke 

op.3, Streichsextett aus der Oper Capriccio), 




So, 21.05.2006 

20:00 Uhr 


Di, 23.05.2006 

19:00 Uhr 

VORTRAGSABEND KONTRABASSKLASSEN 

PROF. JÜRGEN SCHRÖDER 





20:00 Uhr 


Wolfgang Amadeus Mozart (Quintett für Klavier 


RUNDFUNKCHOR BERLIN 

PROF. STEPHAN PETZOLD, ANGELIKA STARKE 

Dir: Bernard Haitink, Stefan Dohr (Horn); Werke 

und Bläser Es-Dur, Divertimento D-Dur) 

Richard Wagner (Wesendonck-Lieder), Robert Schu- 

Dir: Thomas Dausgaard, Ruth Ziesak (Sopran), 


VORTRAGSABEND OBOENKLASSE 

von Felix Mendelssohn Bartholdy (Ruy Blas - Ou- 


mann (Manfred - dramatisches Gedicht für Sprecher, 

Monica Groop (Alt); Gustav Mahler (Sinfonie Nr.2 


PROF. RICARDO RODRIGUES 

vertüre c-Moll op.95), Wolfgang Amadeus Mozart 



c-Moll für Soli, Chor und Orchester nach Texten 



(Hornkonzert Nr.4 Es-Dur), Anton Bruckner (Sym- 

Do, 18.05.2006 

15:00 Uhr 

MASTERCLASS FLÖTE 

ORCHESTERSTUDIEN ANDREAS BLAU 




Sa, 20.05.2006 

16:00 Uhr 

VORTRAGSNACHMITTAG VIOLAKLASSEN 

aus „des Knaben Wunderhorn“ und Dichtungen 

von Friedrich Gotlieb Klopstock) 


BERLINER BACH AKADEMIE 

Dir: Heribert Breuer; Georg Friedrich Händel (Acis 

VORTRAGSABEND GESANGKLASSE UND 

GÄSTE PROF. HEIDRUN FRANZ-VETTER 






20:00 Uhr 

STAATSKAPELLE BERLIN 

STAATSOPERNCHOR - 8. SINFONIEKONZERT 

phonie Nr.6 A-Dur) 



Sa, 27.05.2006 

18:00 Uhr 



20:00 Uhr 

GELBER 









P4 / PHILHARMONISCHER CHOR 



Fr, 19.05.2006 

18:00 Uhr 

VORTRAGSABEND VIOLONCELLOKLASSE 

STEFAN FEHLANDT, PROF. DITTE LESER, 

PROF. GERHARD RIEDEL, VOLKER SPREN- 

GER, FRIEDEMANN WEIGLE 




KAMMERORCHESTER 

CARL PHILIPP EMANUEL BACH 

Dir: Hartmut Haenchen; Werke von Wolfgang 

Amadeus Mozart 


17:00 Uhr 

SCHAFFRATH KAMMERORCHESTER BERLIN 

Dir: Hilmar Schmalenberg; Werke von Johann 

Sebastian Bach u.a. 



19:00 Uhr 

MOZART IN KAMMERBESETZUNG - 

und Galatea - Oratorium) 






Richard Wagner (Wesendonck-Lieder), Robert Schumann 

(Manfred - dramatisches Gedicht für Sprecher, 




Mo, 22.05.2006 

19:00 Uhr 

VORTRAGSABEND FLÖTENKLASSE 

PROF. EBERHARD GRÜNENTHAL 


- Neuer Marstall (Galakutschensaal II), 

Schlossplatz 7, 10178 Berlin (Mitte) 

VORTRAGSABEND KONTRABASSKLASSE 

20:00 Uhr 

JAZZ-INSTITUT BERLIN VORTRAGSABEND 

CHANSONKLASSE SYLVIA ANDERS 

MATTHIAS HESSEL KLAVIER 

Eintritt frei; Hochschule für Musik ‚Hanns Eisler‘ - 

Studiosaal, Charlottenstraße 55, 10117 Berlin (Mitte) 

MIDORI 



AUSTRALIAN CHAMBER ORCHESTRA 

Dir: Richard Tognetti; Werke von Arvo Pärt, Benjamin 

Britten, Béla Bartók u.a. 


SUSANNE GRÜTZMANN (PIANO) 

Werke von Robert Schumann 


MIDORI (VIOLINE) 

Dir: Pierre Boulez; Gustav Mahler (Sinfonie Nr.8 Es-Dur) 


3. FÖRDERPREISKONZERT IM STEINWAY 

HAUS STEINWAY-FÖRDERPREIS 2006 

Anmeldung Tel. 030.31573114 

Steinwayhaus, Hardenbergstraße 9, 


Do, 25.05.2006 

19:00 Uhr 


Dir: Marek Janowski, Christiane Oelze (Sopran); 

Werke von Benjamin Britten (Variations on a theme of 

Frank Bridge für Streichorchester op.10), Igor 

Strawinsky (Danses concertantes), Wolfgang Amadeus 

Mozart (Exsultate, jubilate - Motette für Sopran und Orchester 

KV 165), Joseph Haydn (Sinfonie Nr. 65 A-Dur) 

Deutsches Historisches Museum / Schlüterhof, 


20:00 Uhr 

KAMMERORCHESTER DER DEUTSCHEN 

STREICHERPHILHARMONIE 

Dir: Manuel Munzlinger (Oboe); Werke von Antonio 

Vivaldi, Georg Philip Telemann, Georg Friedrich 

Händel u.a. 


ABSOLVENTENKONZERT MUSIKGYMNASIUM 

CARL PHILIPP EMANUEL BACH 

Eintritt frei; Karten Tel. 030.40505830 




19:00 Uhr 


Dir: Marek Janowski, Isabelle Faust (Violine); 

Werke von Igor Strawinsky (L`histoire du soldat 

- Suite für Kammerorchester), Joseph Haydn 

(Konzert für Violine und Orchester Nr.1 C-Dur, 

Sinfonie Nr.44 e-Moll), Béla Bartók (Divertimento 

für Streichorchester) 

PROF. DAVID GERINGAS 

VOM DUO BIS ZUM KLAVIER-QUINTETT 

PROF. ESKO LAINE 

Werke von Franz Schubert (Sonatina D-Dur für Vi- 




STUDIERENDE KAMMERMUSIKKLASSEN 


oline und Klavier), Sergej Prokofiew (Sonate f-Moll 

Dir: Bernard Haitink, Stefan Dohr (Horn); Werke 







Oper • Tanz 

19:30 Uhr 

AUF EINLADUNG DES BRANDENBURGER 

GERD WAMELING (SPRECHER) 

Werke von Johann Sebastian Bach und Gedichte von 

Mi, 31.05.2006 

18:00 Uhr 

Mo, 24.04.2006 

19:00 Uhr 

L‘ELISIR D‘AMORE 

Staatsoper Unter den Linden, Unter den Linden 7, 

Komische Oper Berlin, Behrenstr. 55-57, 


THEATERS ABSOLVENTENKONZERT 

Paul Fleming, Andreas Gryphius, Somon Dach u.a. 


DON GIOVANNI 


Solisten und Dirigenten der Hochschule für Musik 

„Hanns Eisler“ Brandenburger Symphoniker 

Brandenburger Theater; 14776 Brandenburg/Havel 

Karten Tel. 03381.511111; Verschiedene Orte 

20:00 Uhr 


Dir: Peter Gülke; Werke von Joseph Haydn (Sinfonie 

Nr.92 G-Dur), Franz Neruda (Cellokonzert Nr.4 a-Moll 

op.61), Witold Lutoslawski (Konzert für Orchester) 



Dir: Bernard Haitink, Stefan Dohr (Horn); Werke von 

Felix Mendelssohn Bartholdy (Ruy Blas - Ouvertüre c- 

Moll op.95), Wolfgang Amadeus Mozart (Hornkonzert 

Nr.4 Es-Dur), Anton Bruckner (Symphonie Nr.6 A-Dur) 



20:30 Uhr 

FLEXKÖGEL (DEUTSCHLAND) 

Nikolaisaal (Potsdam), Wilhelm-Staab-Str. 10 -11, 

14467 Potsdam 

So, 28.05.2006 

15:00 Uhr 

DER PHILHARMONISCHE SALON: 

GÖTZ TEUTSCH (VIOLONCELLO), 

Oper • Tanz 

Sa, 22.04.2006 

18:00 Uhr 

DER ROSENKAVALIER 

Strauss und Hofmannsthal setzten mit dem 

Rosenkavalier als einer Spieloper „aus dem Geiste 

Mozarts“ 1911 einen Meilenstein in der modernen 

Opernliteratur. 



TANZKONGRESS DEUTSCHLAND: 

CITY OF ABSTRACTS 

Tanz-Installation von William Forsythe, die Passanten 

zu Tänzern macht. 

Sony Center, Potsdamer Platz , 10785 Berlin (Mitte) 

19:00 Uhr 

NORMA 



19:30 Uhr 

L‘EQUIVOCO STRAVAGANTE 

Dramma giocoso per musica von Gioacchino Rossini 





19:00 Uhr 


Dir: Marek Janowski, Albrecht Mayer (Oboe), 

Marie-Pierre Langlamet (Harfe); Werke von Joseph 

Haydn (Sinfonie Nr. 79 F-Dur, Sinfonie Nr.60 C- 

Dur), Igor Strawinsky (Dumbarton Oaks - Concerto 

in Es für kleines Orchester), Witold Lutoslawski 

(Konzert für Oboe, Harfe und Orchester) 



Di, 30.05.2006 

19:00 Uhr 


& GÄSTE MARTIN SCHNEUING 

LIEDER DES 20./21. JAHRHUNDERTS 




20:00 Uhr 

SUSANNE GRÜTZMANN (PIANO) 

Werke von Robert Schumann 


MAGYA TANCOK 

Ch: Eszter Salomon 

Hebbel am Ufer 2, Hallesches Ufer 32, 

10963 Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) 

20:00 Uhr 

MNEMONIC NONSTOP 

Ch: Martin Nachbar, Jochen Roller 

Sophiensaele (Festsaal), Sophienstraße 18, 


21:00 Uhr 

PICHET KLUNCHUN AND MYSELF 

Ch: Jerome Bel 

Hebbel am Ufer 1, Stresemannstraße 29, 


22:00 Uhr 

SPEED.NEITHER/NOR 

Ch: Joachim Schlömer, Graham Smith 

Sophiensaele (Hochzeitssaal), Sophienstraße 18, 


So, 23.04.2006 

18:00 Uhr 

FRAGMENTE 


RAINER RUBBERT 



19:00 Uhr 


PROF. GEORG SAVA 




20:00 Uhr 

BERLINER FIGURALCHOR, BERLIN BAROQUE 

(AUF HISTORISCHEN INSTRUMENTEN) 

Dir: Gerhard Oppelt; Johann Sebastian Bach 

(Hohe Messe h-Moll) 



SWR SINFONIEORCHESTER 

BADEN-BADEN UND FREIBURG 

Dir: Sylvain Cambreling; Werke von Hector Berlioz 

( Drei Orchesterstücke aus Roméo et Juliette), 

Henri Dutilleux (Métaboles für großes Orchester), 

André Caplet (Le Masque de la mort rouge für 

Harfe und Orchester), Claude Debussy (Jeux) 



von Wolfgang Amadéus Mozart 



TANZKONGRESS DEUTSCHLAND: 

CITY OF ABSTRACTS 

Tanz-Installation von William Forsythe, die Passanten 

zu Tänzern macht. 

Sony Center, Potsdamer Platz , 10785 Berlin (Mitte) 

19:00 Uhr 

ONEGIN 



19:30 Uhr 

PICHET KLUNCHUN AND MYSELF 

Ch: Jerome Bel 



20:00 Uhr 

MNEMONIC NONSTOP 





19:30 Uhr 

L‘ELISIR D‘AMORE 

Staatsoper, Unter den Linden 7, 10117 Berlin (Mitte) 

Di, 25.04.2006 

19:30 Uhr 





Mi, 26.04.2006 

19:00 Uhr 

DIE HOCHZEIT DES FIGARO 

Commedia per musica in vier Akten / Libretto von 

Lorenzo da Ponte. 



19:15 Uhr 

MEI LANFANG - GASTSPEIL DER PEKING-OPER 



19:30 Uhr 

NO WONDER 



DER FREISCHÜTZ 



20:00 Uhr 




Do, 27.04.2006 

19:15 Uhr 




19:30 Uhr 





NO WONDER 

Ch: Constanza Macras 



Fr, 28.04.2006 

19:00 Uhr 






DIE LIEBE ZU DREI ORANGEN 

Prokofjews Opera buffa „Die Liebe zu den drei 

Orangen“ hat nichts mit Onkel Dittmeyer zu tun, 

aber alles mit dem Theater. Bei dieser Oper 

handelt es sich um einen mehrfach ironisch gebrochenen 

Blick auf die Bretter. 



19:30 Uhr 

NO WONDER 



NORMA 



Sa, 29.04.2006 

19:00 Uhr 

DON GIOVANNI 






21:00 Uhr 

TRISTAN & ISOLDE 

Oper von Richard Wagner (ab 14 Jahre) 

Theater an der Parkaue (ehemals carrousel), 

Parkaue 29, 10367 Berlin (Lichtenberg) 

So, 30.04.2006 

18:00 Uhr 











NORMA 



Mo, 01.05.2006 

11:00 Uhr 

DAS WUNSCHKONZERT DER KLASSIK 


19:30 Uhr 




Mi, 03.05.2006 

11:00 Uhr 

DIE PRINZESSIN AUF DER ERBSE 



Do, 04.05.2006 

19:00 Uhr 

TSCHAIKOWSKY 



Fr, 05.05.2006 

19:30 Uhr 

NORMA 



20:00 Uhr 

PASTA OPERA - OPERNDINNER 

VON J. REGEHR 

Ballhaus-Mitte, Auguststr. 24, 10119 Berlin (Mitte) 

Sa, 06.05.2006 

17:00 Uhr 

DIE PRINZESSIN AUF DER ERBSE 



19:00 Uhr 


Die Personen in Carl Maria von Webers romantischer 

Oper leben in einer unfreien, hierarchisch 

aufgebauten Welt. 



So, 07.05.2006 

16:00 Uhr 








Oper • Tanz 

Theater 

aber alles mit dem Theater. 






Sa, 22.04.2006 

17:00 Uhr 

Agatha Christies Bühnenklassiker „Die Mausefalle“ 

wird im Berliner Kriminal Theater in einer Inszenie- 

ZEUGIN DER ANKLAGE 

Kriminaltheater im Umspannwerk, Palisadenstr. 48, 


19:00 Uhr 

TSCHAIKOWSKY 



Di, 09.05.2006 

19:00 Uhr 

RIGOLETTO 

Keine schöne Frau ist vor dem Zugriff des Herzogs 

von Mantua sicher. 



Mi, 10.05.2006 

18:00 Uhr 








19:30 Uhr 

TOKYO BALLET 



Fr, 12.05.2006 

19:00 Uhr 

RIGOLETTO 


von Mantua sicher, der sich seine „Beute“ bei 

nächtlichen Abenteuern erjagt. 



19:30 Uhr 

TOKYO BALLET 



Sa, 13.05.2006 

19:00 Uhr 




aber alles mit dem Theater. 



GEORGE-BALANCHINE-BALLETTABEND 

George Balanchine ist eine der Schlüsselfiguren 

der Ballettgeschichte. Die Musik und der reine 

So, 14.05.2006 

15:30 Uhr 

TRAUMLAND DER OPERETTE 



16:00 Uhr 

OPERETTEN EXPRESS 

Rathaus Schöneberg, John-F.-Kennedy-Platz 1, 

10825 Berlin (Tempelhof-Schöneberg) 

19:00 Uhr 




Tanz stehen im Mittelpunkt seiner Choreographien. 



Mi, 17.05.2006 

19:30 Uhr 







Do, 18.05.2006 

19:00 Uhr 

LA TRAVIATA 

La traviata — die „vom rechten Weg Abgekommene“ 

— thematisiert die Utopie von der Liebe und 

das Scheitern dieser Utopie an den Schranken des 

gesellschaftlichen Wertesystems. 



Fr, 19.05.2006 

19:00 Uhr 

RIGOLETTO 


von Mantua sicher, der sich seine „Beute“ bei 

nächtlichen Abenteuern erjagt. 



Sa, 20.05.2006 

19:00 Uhr 

TSCHAIKOWSKY 



So, 21.05.2006 

18:00 Uhr 





19:00 Uhr 

LA TRAVIATA 

La traviata — die „vom rechten Weg Abgekommene“ 

— thematisiert die Utopie von der Liebe und 

das Scheitern dieser Utopie an den Schranken des 

gesellschaftlichen Wertesystems. 



Do, 25.05.2006 

16:00 Uhr 

OPERETTEN EXPRESS 

Rathaus Schöneberg, John-F.-Kennedy-Platz 1, 


19:30 Uhr 

NORMA 



Fr, 26.05.2006 

19:30 Uhr 

TSCHAIKOWSKY 



So, 28.05.2006 

19:00 Uhr 

DER GOLDENE HAHN - PREMIERE 



20:00 Uhr 

TURANDOT VON GIACOMO PUCCINI 

Zitadelle Spandau, Am Juliusturm , 

13599 Berlin (Spandau) 

Mo, 29.05.2006 

19:30 Uhr 

NORMA 



Mi, 31.05.2006 

19:00 Uhr 

LA TRAVIATA 

Zwischen Violetta Val‘éry, einer an Tuberkulose 

erkrankten Pariser Prostituierten, und Alfredo 

Germont entwickelt sich eine Liebesbeziehung. 

Violetta entsagt ihrem Leben als Kurtisane und 

zieht mit Alfredo zusammen. 


DIE MAUSEFALLE 

Altmodische Mördersuche mit Witz: 


wird im Berliner Kriminal Theater in einer Inszenierung 

von Wolfgang Rumpf aufgeführt. 



ZAR SALTAN 

Theater Karlshorst, Treskowallee 111, 

10318 Berlin (Lichtenberg) 

19:00 Uhr 

UNTER EIS (DAS SYSTEM 2) 

Schaubühne am Lehniner Platz, Kurfürstendamm 153, 


AMADEUS 

Ein Theatercoup zum Thema Genie und Mittelmaß: 

Die Spannung schürend wie in einem »Psychothriller« 

erzählt der englische Dramatiker Peter Shaffer 

über Mozarts Wiener Jahre bis zu dessen Tod. 

Schlosstheater im Neuen Palais, Am Neuen Palais, 

Park Sanssouci , 14469 Potsdam 

19:30 Uhr 

Minna von Barnhelm 

von Gotthold Ephraim Lessing, R: Barbara Frey 

Deutsches Theater, Schumannstraße 13a, 


EINE LINKE GESCHICHTE 

Theaterstück mit Kabarett von Volker Ludwig 

und Detlef Michel 

(Stück für Jugendliche und Erwachsene) 

Grips Theater, Altonaer Straße 22, 


WANN WIRD ES ENDLICH WIEDER SO... 

Maxim Gorki Theater, Am Festungsgraben 2, 


20:00 Uhr 

HELDEN WIE WIR 

Deutsches Theater/ Kammerspiele, 

Schumannstr. 13a, 10117 Berlin (Mitte) 

BLUTIGES HEIMAT 

Gorki Studio, Hinter dem Gießhaus , 


SCHÖNE ÜBERRASCHUNG 

Komödie am Kurfürstendamm, Kurfürstendamm 206, 



rung von Wolfgang Rumpf aufgeführt. 



AUGUSTA 



GEDÄCHTNIS DES WASSERS 

Theater am Kurfürstendamm, Kurfürstendamm 209, 


BIRDY 

Tribüne, Otto-Suhr-Allee 18-20, 


PENTHESILEA 

von Heinrich von Kleist 

Vaganten Bühne, Kantstraße 12a, 


ZAUBERTHEATER JEDLIN / 

WUNDERWELT DER MAGIE 

Vor 25 Jahren gründete Igor Jedlin, Star des 

Moskauer Staatszirkus, das erste und einzigartige 

Zaubertheater in Europa. 

Zaubertheater Igor Jedlin, Roscherstraße 7, 


20:30 Uhr 

CAVEMAN 

Dieses wahnwitzige Stück Comedy, das uns 

endlich die Wahrheit über Männer und Frauen 

enthüllt, ist gleichermaßen für Männer und Frauen 

interessant! 

Arena, Eichenstr. 4, 12435 Berlin (Treptow-Köpenick) 

HEDDA GABLER 



EINE KOMMT DURCH - DIE FRÜHLINGSSU- 

PERSZENE VON THEATERSPORT BERLIN 

Impro-Show; Shakespearezelt am Ostbahnhof, 

Str. der Pariser Kommune 1-2, 


So, 23.04.2006 

16:00 Uhr 

ATZE - EINE WOCHE VOLLER SAMSTAGE 

Atze - Theater- & Konzerthaus, Luxemburger 

Straße 20, 13353 Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf) 

18:00 Uhr 







19:00 Uhr 

UNTER EIS (DAS SYSTEM 2) 



19:30 Uhr 

DER KIRSCHGARTEN 



DER ZERBROCHNE KRUG 



20:00 Uhr 

ANHALTER BAHNHOF - DAS TOR 

IN DIE BLAUE FERNE 

eine Produktion der Studententheatergruppe „Mago“ 



AUGENLICHT 



PENTHESILEA 




20:30 Uhr 

HEDDA GABLER 



Mo, 24.04.2006 

19:30 Uhr 




20:00 Uhr 

MUXMÄUSCHENSTILL 



MÖRDERSPIELE 












Theater 

Theater 

HEDDA GABLER 

NORA 

HARRY - REIN UND RAUS 

PREMIERE: BUNBURY 

deutschsprachige Erstaufführung 

ZWEI FREMDE IM ZUG 


Schaubühne am Lehniner Platz, Kurfürstendamm 


von Oscar Wilde, R: Bettina Bruinier 

Renaissance-Theater, Hardenbergstraße 6, 



153, 10709 Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf) 






BIRDY 

Tribüne, Otto-Suhr-Allee 18-20, 10585 Berlin 

(Charlottenburg-Wilmersdorf) 

PENTHESILEA 


Vaganten Bühne, Kantstraße 12a, 10623 Berlin 


20:30 Uhr 

AUGENLICHT 



THEATERSPORT SHOW 

Die Impro-Show; Shakespearezelt am Ostbahnhof, 



Di, 25.04.2006 

18:00 UHR 

AB HEUTE HEISST DU SARA 

von Volker Ludwig und Detlef Michel 


Grips Theater, Altonaer Straße 22, 10557 Berlin (Mitte) 

19:30 Uhr 

TOD EINES HANDLUNGSREISENDEN 






BIRDY 



PENTHESILEA 




20:30 Uhr 

DIE KOPIEN 



Mi, 26.04.2006 

18:00 Uhr 





19:30 Uhr 

AUF DER GREIFSWALDER STRASSE 

von Roland Schimmelpfennig, R: Jürgen Gosch 



NORA 






SHANG-A-LANG 

von Catherine Johnson 



20:30 Uhr 

CAVEMAN 




interessant! 


AUGENLICHT 



Do, 27.04.2006 

18:00 Uhr 








DE MAL EN PEOR 

von Ricardo Bartis (Buenos Aires) 

Hebbel am Ufer 3, Tempelhofer Ufer 10, 





DIE BEICHTE 



NORA 



SUPERPOSITION. 

EINE WISSENSGESELLSCHAFT 

von Ersatzverkehr / Urban Lies 






Fr, 28.04.2006 

11:00 Uhr 

DAS MARSTRAINING 

von Nathalie Boisvert 


Schiller Theater, Bismarckstr. 110, 


18:00 Uhr 


19:00 Uhr 

WANDERUNGEN 

von Sophiensaele Jugendbewegung 



19:30 Uhr 

DER KICK 

von Andres Veiel und Gesine Schmidt 



KABALE UND LIEBE 

Schillers klassisches Drama in fünf Akten erzählt eine 

Geschichte voller Dramatik und gesellschaftlichem 

Zündstoff . Die Musikantetochter Luise Miller und 

Major Ferdinand lieben sich und wollen heiraten. 

Theaterhaus, Am Alten Markt , 14467 Berlin 

HEDDA GABLER 











BIRDY 



SHANG-A-LANG 











ROMEO UND JULIA 



20:00 Uhr 

ANHALTER BAHNHOF - DAS TOR 

IN DIE BLAUE FERNE 

eine Produktion der Studententheatergruppe „Mago“ 










ABENDSTUNDE IM SPÄTHERBST 

DRAUSSEN TOBT DIE DUNKELZIFFER 



20:00 Uhr 

GLAUBE LIEBE HOFFNUNG 

von Ödön von Horváth, R: Thomas Dannemann 



UND MORGEN STEH ICH AUF 








19:00 Uhr 

WANDERUNGEN 




19:30 Uhr 

VOLPONE 

von Ben Jonson, R: Dimiter Gotscheff 



MARATHON 



HEDDA GABLER 

Theaterhaus Am Alten Markt, Am Alten Markt , 

14467 Berlin 

20:00 Uhr 

DIE DEUTSCHE GESCHICHTE AN EINEM ABEND 

SHANG-A-LANG 











20:30 Uhr 

CAVEMAN 




interessant! 


20:00 Uhr 


BKA - Theater, Mehringdamm 34, 


BUNBURY 




ZUM SCHÖNEN FEIERABEND - TEIL I-III 

von Annette Reber 








20:30 Uhr 

CAVEMAN 




interessant! 


Sa, 29.04.2006 

15:00 Uhr 

DREHBÜHNE BERLIN - DER KLEINE PRINZ 

Tränenpalast, Reichstagufer 17, 10117 Berlin (Mitte) 

17:00 Uhr 




19:00 Uhr 

ATZE - BACH 1 BIS 3 




PREMIERE: DER ZEICHNER 






von Michael Healey, R: Felix Prader, 







Theater 

Theater 

WANDERUNGEN 


19:30 Uhr 

20:30 Uhr 

MÖRDERSPIELE 

Zaubertheater in Berlin die Zuschauer verzaubert. 



AMPHITRYON 

AUGUSTA 




von Heinrich von Kleist, R: Stefan Bachmann 





19:30 Uhr 

DER KAUFMANN VON VENEDIG 



DIE DREIGROSCHENOPER 



20:00 Uhr 




DIE SIEBEN TAGE DES SIMON LABROSSE 

von Carole Fréchette 













4.48 PSYCHOSE 

von Sarah Kane 











BIRDY 



SHANG-A-LANG 









20:30 Uhr 

CAVEMAN 




interessant! 


AUGUSTA 



EINE KOMMT DURCH - DIE FRÜHLINGS- 

SUPERSZENE VON THEATERSPORT BERLIN 

LETZTE VORSTELLUNG 

Impro-Show; Shakespearezelt am Ostbahnhof, 



So, 30.04.2006 

15:00 Uhr 



16:00 Uhr 

ATZE - BACH 1 



18:00 Uhr 










19:00 Uhr 

WANDERUNGEN 









20:00 Uhr 




DER STREIT 

von Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux, 

R: Tom Kühnel 



DER ZIMMERSPRINGBRUNNEN 



4.48 PSYCHOSE 

von Sarah Kane 








WOYZECK 

von Georg Büchner 



20:30 Uhr 

AUGUSTA 



Mo, 01.05.2006 

19:30 Uhr 

HEDDA GABLER 

Theaterhaus Am Alten Markt, Am Alten Markt , 

14467 Potsdam 

20:00 Uhr 

HEDDA GABLER 




Di, 02.05.2006 

19:30 Uhr 




DIE FRUCHTFLIEGE 

Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, 


20:00 Uhr 




KURT TUCHOLSKY-KABARETT 

Rathaus Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Otto-Suhr-Allee 100, 10585 Berlin 

Mi, 03.05.2006 

16:00 Uhr 




20:00 Uhr 

CROCO DIABOLO 












Do, 04.05.2006 

19:30 Uhr 




20:00 Uhr 




WENN DER REBBE TANZT, 

TANZT AUCH DIE RABBINERIN 



WUNDERWELT DER MAGIE/ 

ZAUBERTHEATER JEDLIN 

Schon seit über 20 Jahren werden in Igor Jedlins 




20:30 Uhr 

CAVEMAN 

Dieses wahnwitzige Stück Comedy, das uns endlich 

die Wahrheit über Männer und Frauen enthüllt, ist 

gleichermaßen für Männer und Frauen interessant! 


Fr, 05.05.2006 

19:30 Uhr 

DAS WEITE LAND 



20:00 Uhr 

CROCO DIABOLO 



FAUST I 



















20:30 Uhr 

CAVEMAN 





Sa, 06.05.2006 

19:30 Uhr 

FAUST I 



MARATHON 



20:00 Uhr 

CROCO DIABOLO 

























20:30 Uhr 

CAVEMAN 









Theater 

Theater 

IMPROYAL - THEATERSPORT-SHAKESPEARE 


20:30 Uhr 



20:00 Uhr 

Shakespearezelt am Ostbahnhof, 


CAVEMAN 



LEBEN BIS MÄNNER 




Kinder, Knaben, Schüler, Jugend, Junioren - bis 


So, 07.05.2006 

15:00 Uhr 

ATZE -DIE KLEINE MEERJUNGFRAU 



16:00 Uhr 

DER ZIGEUNERBARON 



18:00 Uhr 




19:00 Uhr 




19:30 Uhr 

ZEIT IM DUNKELN 



TRAUER MUSS ELEKTRA TRAGEN 



20:00 Uhr 

DIE BEICHTE 



Di, 09.05.2006 

19:30 Uhr 







20:00 Uhr 




DIE BEICHTE 






21:00 Uhr 

DIE DREI ??? UND DER TEUFELSBERG 

Fritzclub im Postbahnhof, Straße der Pariser Kommune 

3, 10243 Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) 

Do, 11.05.2006 

19:30 Uhr 




20:00 Uhr 

STAGEDIVEN! 








Rathaus Charlottenburg-Wilmersdorf, Otto-Suhr- 

Allee 100, 10585 Berlin 


















HEDDA GABLER 

















HEDDA GABLER 









20:30 Uhr 

Männer. Er hat sie alle trainiert. 






CAPPUCCETTO ROSSO 

von René Pollesch, R: René Pollesch 

Prater, Proben- und Spielstätte der Volksbühne am 

Rosa-Luxemburg-Platz, Kastanienallee 7-9, 


HEDDA GABLER 



WIR KINDER VOM BAHNHOF ZOO 

von Ulrich Rasche nach dem gleichnamigen Buch 



20:30 Uhr 

AUGENLICHT 





IMPROYAL - THEATERSPORT-SHAKESPEARE 



DIE FRUCHTFLIEGE 



20:00 Uhr 

CROCO DIABOLO 






HARRY - REIN UND RAUS 



BLACKBIRD 



Mo, 08.05.2006 

19:30 Uhr 





Mi, 10.05.2006 

20:00 Uhr 

ADES ZABEL - CROCO DIABOLO 













BLACKBIRD 



HEDDA GABLER 



20:00 Uhr 







20:30 Uhr 

CAVEMAN 





Fr, 12.05.2006 

19:30 Uhr 

OSCAR WILDE - EIN RAUSCH 



20:00 Uhr 




20:30 Uhr 

CAVEMAN 





Sa, 13.05.2006 

15:00 Uhr 



17:00 Uhr 

SCHWARZWALDMÄDEL 



19:30 Uhr 




20:00 Uhr 


Shakespearezelt am Ostbahnhof, Str. der Pariser 

Kommune 1-2, 10243 Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) 

So, 14.05.2006 

15:00 Uhr 



18:00 Uhr 




19:00 Uhr 

SCHABAT SCHALOM 



19:30 Uhr 

FAUST II 






Mo, 15.05.2006 

18:00 Uhr 








20:00 Uhr 

DIE FARBE ROT 

ein Abend über Bertolt Brecht, R: Franz Wittenbrinck 

Berliner Ensemble (BE), Bertold-Brecht-Platz 1, 


TARTUFFE 

von Molière, R: Robert Schuster 



IST EIN WENIG SELBSTTÄUSCHUNG 

NICHT LEBENSNOTWENDIG? 

Erinnerungen an Maxie Wander mit Ruth Reinecke 







Theater 

Theater 

HEDDA GABLER 

AUGUSTA 

AUGUSTA 


Gorki Theater Berlin/Theater Basel) 



von Richard Dresser 



Gewerbehof in der alten Königstadt, 





Saarbrücker Straße 24, 10405 Berlin 


HERBSTZEITLOSE 

TAGTRÄUMER 

DER WIDERSPENSTIGEN ZÄHMUNG 

Tribüne, Otto-Suhr-Allee 18-20, 10585 Berlin 


20:30 Uhr 

AUGENLICHT 






21:00 Uhr 

EMILIA GALOTTI 

In wenigen Stunden verkehren sich in Lessings 

Stück auf katastrophale Weise Glück in Unglück, 

Hoffnung in Verzweiflung, Vernunft in Wahnsinn. 



Di, 16.05.2006 

19:30 Uhr 

NATHAN DER WEISE 

von Gotthold Ephraim Lessing, R: Claus Peymann 



VOLPONE 




THEATERTREFFEN 2006: PLATONOW 

von Anton Tschechow (Schauspiel Stuttgart) 

Haus der Berliner Festspiele, Schaperstraße 24, 


ROMEO UND JULIA 



20:00 Uhr 




DIE BEICHTE 



NACHTMUSIK 

von Rolf Hochhuth 

Schlossparktheater, Schlossstraße 48, 

12165 Berlin (Steglitz-Zehlendorf) 

TAGTRÄUMER 

von William Mastrosimone 






Mi, 17.05.2006 

19:30 Uhr 




THEATERTREFFEN 2006: PLATONOW 

von Anton Tschechow (Schauspiel Stuttgart) 



20:00 Uhr 







THEATERTREFFEN 2006: ALLEIN DAS MEER 

von Paul Binnerts nach Amos Oz (Kulturinsel Halle) 






NOTTI SENZA CUORE - LIFE IS THE NEW HARD! 





TAGTRÄUMER 




ZIMMERSCHLACHT 

von Martin Walser 



20:30 Uhr 

ERÖFFNUNG FREILUFTKINO FRIEDRICHSHAIN 

Freiluftkino Friedrichshain, Im Volkspark Friedrichshain, 


Do, 18.05.2006 

19:00 Uhr 

TRAUMPAAR 

von Zoran Drvenkar 



19:30 UHR 

MUTTER COURAGE UND IHRE KINDER 

von Bertolt Brecht, R: Claus Peymann 



DER KAUFMANN VON VENEDIG 



VOR SONNENUNTERGANG 



20:00 UHR 

KÄLTE 

von Lars Norén, R: Robert Schuster 



KATZGRABEN 









MÖRDERSPIELE 



PRATER-SAGA 3: IN DIESEM KIEZ 

IST DER TEUFEL EINE GOLDMINE 





DIE HURE VON OHIO 



AUGENLICHT 



VERSCHWÖR DIR GEGEN DICH 

von Angela Richter nach dem Film „Love Streams“ 

von John Cassavetes 



TAGTRÄUMER 














20:30 Uhr 

CAVEMAN 









FAUST II 




Theaterstück mit Kabarett von Volker Ludwig und 

Detlef Michel (Stück für Jugendliche und Erwachsene) 



THEATERTREFFEN 2006: DREI SCHWESTERN 

von Anton Tschechow (Schauspiel Hannover) 



MARATHON 



Fr, 19.05.2006 

20:00 Uhr 

CROCO DIABOLO 



TARTUFFE 

von Molière, R: Robert Schuster 










THEATERTREFFEN 2006: WALLENSTEIN 

dokumentarische Inszenierung von Helgard Haug 

und Daniel Wetzel/Rimini Protokoll (Nationaltheater 

Mannheim) 





















20:30 Uhr 

CAVEMAN 





Sa, 20.05.2006 

15:00 Uhr 



16:00 Uhr 





19:30 Uhr 













21:00 Uhr 


BUNBURY 




und Daniel Wetzel/Rimini Protokoll (Nationalthea- 

THEATERTREFFEN 2006: DER KICK 





ter Mannheim) 

von Andreas Veiel und Gesine Schmidt (Maxim 







Theater 

Theater 



HEDDA GABLER 

AUGENLICHT 



Theaterstück mit Kabarett von Volker Ludwig und 






Detlef Michel (Stück für Jugendliche und Erwachsene) 










DAS GROSSE FRESSEN 

von Marco Ferreri, R: Dimiter Gotscheff 



20:00 Uhr 

CROCO DIABOLO 








DIE SIEBEN TAGE DES SIMON LABROSSE 

von Carole Fréchette, R: Britta Schreiber 






Mannheim) 



So, 21.05.2006 

15:00 Uhr 



16:00 Uhr 





18:00 Uhr 




TAGTRÄUMER 




19:00 Uhr 




19:30 Uhr 








DIE VATERLOSEN 

von Anton Tschechow und Thomas Brasch, R: 

Stefan Pucher 



20:00 Uhr 

CROCO DIABOLO 






DIE PHYSIKER 

von Friedrich Dürrenmatt, R: András Fricsay 









Mannheim) 










20:30 Uhr 

AUGUSTA 



21:00 Uhr 










Mo, 22.05.2006 

11:00 Uhr 


von Nathalie Boisvert (Stück für Jugendliche und 

Erwachsene) 



19:30 Uhr 

ANDORRA 

von Max Frisch, R: Claus Peymann 



VOLPONE 




NACHTASYL 



20:00 Uhr 




PENTHESILEA 




20:30 Uhr 




Di, 23.05.2006 

10:00 Uhr 

TRAUMPAAR 

von Zoran Drvenkar (Stück für Jugendliche und 

Erwachsene) 



11:00 Uhr 



Erwachsene) 



19:30 Uhr 

AMPHITRYON 

von Heinrich von Kleist, R: Stefan Bachmann 



BANKENSTÜCK 

Was ist eigentlich der Skandal um die Milliardenverluste 

der „Bankgesellschaft Berlin“? Bloß eine 

Provinzposse? Oder doch Deutschlands schärfster 

Wirtschaftskrimi? 



20:00 Uhr 

DIE FARBE ROT 

ein Abend über Bertolt Brecht, R: Franz Wittenbrinck 




AUGENLICHT 



NACHTMUSIK 







PENTHESILEA 




20:15 Uhr 

JUBILÄUM 

von George Tabori, R: George Tabori 

Berliner Ensemble - Probebühne, 

Bertolt-Brecht-Platz 1, 10117 Berlin (Mitte) 

Mi, 24.05.2006 

11:00 Uhr 



Erwachsene) 



19:30 Uhr 

WARTEN AUF GODOT 

von Samuel Beckett, R: George Tabori 



GESCHICHTEN AUS DEM WIENER WALD 

von Ödön von Horvath, R: Dimiter Gotscheff 



20:00 Uhr 

MANN IST MANN 

von Bertolt Brecht, R: Manfred Karge 



CROCO DIABOLO 



WORT + SPIEL 



ROSEMARIES BABY 

nach dem Film von Roman Polanski 










AUGUSTA 



PENTHESILEA 




20:30 Uhr 

DON QUICHOTE ODER 

DER MUT ZUM SCHEITERN 

Komödie mit der Theatergruppe bretter! 

Ufa-Fabrik, Viktoriastraße 10-18, 


21:00 Uhr 

ONE FOR THE ROAD 

von Harold Pinter, R: Volker Hesse 



Do, 25.05.2006 

19:30 Uhr 

FAUST I 



MARATHON 



PLATONOW 





von Anton Tschechow (Voraufführung) 





DIE PHYSIKER 


Erwachsene) 










Theater 

Theater 

20:00 Uhr 

CROCO DIABOLO 





22:30 Uhr 

SHAKESPEARE, MÖRDER, PULP & FICTION 

HELDEN WIE WIR 


Di, 30.05.2006 

10:00 Uhr 





SO JUNG, SO BLOND, SO DURCH DEN WIND 






19:30 Uhr 

von Gerda Dendooven (Stück für Jugendliche und 

Erwachsene) 

GLAUBE LIEBE HOFFNUNG 

von Ödön von Horváth, R: Thomas Dannemann 





Sa, 27.05.2006 

15:00 Uhr 

PLATONOW 









20:30 Uhr 







19:30 Uhr 


20:00 Uhr 

MANN IST MANN 

11:00 Uhr 

CLAVIGO 

von Johann Wolfgang von Goethe, R: Alfred Kirchner 

Gorki Studio, Hinter dem Gießhaus, 

CAVEMAN 


von Bertolt Brecht, R: Manfred Karge 
















18:00 Uhr 

nach dem Film von Roman Polanski, R: norton. 


CROCO DIABOLO 


commander.productions 


REINEKE FUCHS 






Eberhard Esche spricht Goethe 


Erwachsene) 









MÖRDERSPIELE 











DIE COMEDIAN HARMONISTS 

BESUCHEN FRAU LUNA 

nach der Operette „Frau Luna“ von Paul Lincke 

(Voraufführung) 






SHAKESPEARES SÄMTLICHE WERKE 

komödiantische Shakespeare-Version 

von Adam Long u.a. 



PREMIERE: PRACTICAL / 

SOME SPECIAL REQUESTS 

von Forced Entertainment 




Fr, 26.05.2006 

19:30 Uhr 

NATHAN DER WEISE 

von Gotthold Ephraim Lessing, R: Claus Peymann 



AUF DER GREIFSWALDER STRASSE 

von Roland Schimmelpfennig, R: Jürgen Gosch 






PREMIERE: PLATONOW 

von Anton Tschechow 



20:00 Uhr 

CROCO DIABOLO 




Gorki Studio, Hinter dem Gießhaus, 



nach dem Film von Roman Polanski, R: norton. 

commander.productions 















PRACTICAL / SOME SPECIAL REQUESTS 

von Forced Entertainment 









20:30 Uhr 

CAVEMAN 














PLATONOW 



So, 28.05.2006 

15:00 Uhr 



16:00 Uhr 




18:00 Uhr 









18:30 Uhr 




19:00 Uhr 




Mo, 29.05.2006 

19:30 Uhr 

DIE PHYSIKER 




20:00 Uhr 

DIE RÄUBER 

von Friedrich Schiller, R: Hasko Weber 



SEX NACH 8 






NORA 






20:30 Uhr 

TOKYO TOOL - MULTIPLE CHOICES 

AND GLORIOUS ROUTINE 

von Felix Ruckert (Gastspiel) 







19:30 Uhr 

SCHÄNDUNG 

von Botho Strauß, R: Thomas Langhoff 



KASIMIR UND KAROLINE 

von Ödön von Horváth, R: Andreas Dresen 



AMERIKA 



20:00 Uhr 




BRASIL EM CENA: ENSAIO.HAMLET 

frei nach William Shakespeare, R: Enrique Diaz 

(Rio de Janeiro) 







Kriminalkomödie von Friedrich Dürrenmatt 









ANZEIGEN 

Theater 

Reisemarkt 

NORA 



NACHTMUSIK 




PREMIERE: DIE COMEDIAN HARMONISTS 













22:00 Uhr 

ONE FOR THE ROAD 

von Harold Pinter, R: Volker Hesse 



Mi, 31.05.2006 

10:00 Uhr 



Erwachsene) 



ANZEIGE 

19:00 Uhr 

BRASIL EM CENA: ENSAIO.HAMLET 

frei nach William Shakespeare, R: Enrique Diaz 

(Rio de Janeiro) 



19:30 Uhr 

CLAVIGO 

„Moderne Anekdote, dramatisiert mit möglichster 

Simplizität und Herzenswärme“ 



DAS WEITE LAND 



20:00 Uhr 

BRASIL EM CENA: AGRESTE 

von Newton Moreno, R: Marcio Aurelio (Sao Paulo) 













NORA 















20:30 Uhr 

CAVEMAN 





DAS PHANTOM DES STADIONS 

von und mit Michi Kleiber 








Franken 

Alleinhaus in grüner Oase mit Wald / See, 

ruhig, 64 m², 2 Schlafz., Garten, 4 km bis 

Kurbad, 28,- €, Tel. 745 26 79 

Fränk. Schweiz, gr. Freundlich, FeWo, 

75 m², Südbalk., 2-6 Personen ab 29,- €‚ 

Tel. 09241 3553, www.fewo-schrembs.de 

Frankenw., ruh. Lage am Wald, schöne 

Gä.-Zi., Dusche, WC, ‚Balkon, TV, Gä.-Kü. 

vorhanden, oder FeWo, Ki. B. 6 J. frei ‚ 

Tel. 09225 556 

Harz 

Altenau, 2 FeWo, ab 25,- €/Tag, bis 4 

Pers., Rauchen nur auf Blk., keine Tiere, 

www.oberharzfewo.de, Tel. 431 3961 

Angebot: Winterzauber! Braunlage, *** 

Hotel, Turmrestaurant Mo.- Fr. Ü/F m. 

Abendmenue ab 159,- € pro Person 

www.sonnenberg-schloesschen.de 

Tel. (05520) 923 959 

Bad Harzburg, 2 Zi. Komf. FeWo, 59 m², 

Kabel, Tel., Blk., inkl. Schwimmbad/Sauna, 

m. Wäsche, Waldl., bis 4 Personen ab 

36,- €, Tel. 413 1719 u. 492 8871 

Bad Harzburg, Schnuppertage, gepfl. 

FeWo, Hallenbad/Sauna incl., Do.-So. = 

145,- €, So.-Do. = 170,- €, jew.f. 2 Personen 

incl. Endr., Prosp., Tel. (0441) 201977 

Bad Lauterberg-Osterhagen, FeWo, 

108 m², 2-6 Pers., 26-50,- € inkl. Bettw., 

Tel. 05128 673 od. 05524 2594 

Hahnenklee, FeWo am Wald, 60 m², bis 

5 Pers., 2 Schlafz., Wintersp., Wandern, 

Tel. (05325) 3554 

St. Andreasberg, mod., ruh., Terr.-Whg., 

2-4 Pers., 32 m², 25,- €/Nacht + Endreinigung 

+ Wäsche, Tel. (030) 404 1141 

Wernigerode, FeWo mit Garten im Stadtkern, 

Nähe Bahnhöfe, bis 5 Personen, Tel. 

(03943) 41270 

Mecklemburg-Vorpommern 

Gemütl. FeWo in ruh. Lage, ca. 45m², 

15 min b.z. Insel Poel, 30,-€/Ü., 

www.fewo-ostsee-krueger.de, 

Tel. (038426) 20220 nach 20 h 

FeWo an der Mecklenburger Seenplatte, 

f. 2 Pers., ca. 38m², ganzjährig, Kü., Du., 

WC, TV, Ruderboot, Terrasse, 35,- €/Tag, 

sehr ruhige Lage, waldreiche Gegend, 

Tel. (039833) 20483 

Nähe Hst. FeWhg., 2 Pers., Tg. 20, - €, 

Hausprosp. Anf., Tel. (038324) 80377 

Natur pur! Angel- und Badespaß ab 25, - € 

Tel. (039923) 2469, www.urlaubstip.de/feriendorf-vipperow-mueritz 

Top Urlaub 2006, Ferienwohnung am See, 

Top-Wochenende: 2 Ü/Halbpens. 88, - €, Hallenbad, 

Sauna u.v.m. Tel. (0731) 9377014, 

www.ferienpark-mecklenburg.de 

Mosel 

FeHs im schönen Moseltal, 50/100 m², 

2-6 pers., in Bernkastel/Andel, ruh. Waldrandlage, 

Blk., Terr., Sat.-TV, Grillpl., Autostellpl., 

ab 39,-€/T., Tel. (06531) 4770 

Nordsee 

Büsum, 2-Zi.-FeWo, 2-4 Personen, 5 min 

zum Stand, ab 28,-€, gemütl. Einrichtung, 

Kabel-TV,, Tel. (030) 7854212 

Cuxhaven-Döse, FeWo, 42 m², zentr. Lage, 

strandnah, ab sofort, ab 159,-€/Wo./2Pers., 

Tel. (04721) 46464 

Dagebüll/Nordsee, Zi. m Frühstück u. 

FeWo. www.dagebuell-feist.de, M. Feist, 

25899 Dagebüll, Tel. (04667) 833 

Friedrichskoog/Spitze, FeHs, 65 m², bis 

4 Pers., Haus, Garten u. viel Meer, 200 m 

bis zur See, Tel. 772 3892 

Halbinsel Nordstrand, schöne FeWo m 

Garten, 2-4 Pers., Vorsaison 35,- €, Hauptsaison 

40,- €, Tel. (04842) 8635 

St. Peter-Ording, gemütl. Ki-frdl. 4 Apps., 

VS/NS, 2-8 Pers., frei, ab 30,- €, Hausprospekt, 

Tel. (048 63) 5282 

Ostsee 

Kühlungsborn, Ostseeallee, 2 charmante 

FeWo., 2 od. 3 Zi., in neuer kleiner 

****- Anlage, Hotelkomfort, NR, Allergikerfreundlich, 

Fahrst., Schwimmb., Wellness, 

Sauna i. Haus, Meerblick. 

Tel. (040) 65 9928 72 od. (040) 70047 90 

Ab 20,- € Prerow/Zingst, neue komf. FeWo 

+ Zimmer, Strandnähe, ruhige Lage, 

www.ostseeoase.de, Tel. (038233) 60423 

FeHs., 60 m², 4 Pers., Nähe Kiel, Strand 

200 m, Kamin, TV, Terr., Wo.185 € - 375 €. 

Tel. 7961253 

Hurra!!! Frauchen, Herrchen und ich fahren 

an die Ostsee! FeWo / FH frei! Ostern, 

Pfingsten, Sommer. Tel. (04632) 7068, 

www.fewo-sievers.de 

Kühlungsborn, FeWo, am Strand, 2-3 Zi., 

ca. 45 m², Neubau, ab 40,- €/Tag, 

Tel. (0421) 483799 

Ostseebad Graal-Müritz, über 60 attraktive. 

FeWo für 2-8 Pers., strandnah, zentral 

od. ruhige Lage, Tel. (038206) 74722 

od. www.strandsommer.de 

Seebad Zingst, FeWo, idyll. Lage, Reethaus, 

2-4 Pers., m. Fahrrad, 4.-15.7.frei., 

Tel. (03521) 403318 

Timmendf. Strand/ Scharbeutz: komf. 

FeWo, 35 m², 2-3 Pers., Garten/Liegewiese, 

Vorsaison 196,- €/Wo., Tel. (04503) 73593 

Warnemünde, komf., FeWo/Apartment, 1a- 

Lage, direkt am Meer, ab 19,- €/P., 

Tel. 0177 / 253 53 25 

Warnemünde, Komf. - ***FeWo in Seebadvilla, 

2 Zi., Kü., Bad, 2-4 Pers., strandnah, 

Tel. (030) 792 59 76 

Rügen 

Binz, Villa Glückauf, FeWo, 2-6 Pers., z. Zt. 

ab 26,- €/Tag., Tel. (05903) 932701 od. 

www.glueckauf-binz.de 

FeWo, 70 m², in Göhren, ruhig, oberh. Promen., 

Sauna/Schw., Tel. 88 04 27 10 

www.ruegen-ferienappartement.de 

Fischerdorf Polchow, ****FeWo, ruh., 77 m², 

gr. Garten, Standkorb, NS 40,- €-HS 75,- € 

täglich, Tel. (030) 365 4616 

Insel Rügen, 2-Bett-Zi., ruh. Lage, Du., 

WC, TV, Kü., Frühst., 15,- €/Pers., 

Tel. (038309) 20179 

Kreideküste, gr. Seeblick- FeWo, tolle Lage, 

ab 29,- €/2P./T., Sauna, Onlinebuchung 

www.goruegen.de, Tel. 038392 / 3060 



ANZEIGEN 

Sachsen 

Rochlitz im Tal der Burgen, FeWo, 2-5 

Pers., idyll., ruh. + zentr. gel., ab 20,- €, 

Prospekt, Tel. (03737) 41924 

Schnuppertage im Zittauer Geb.! 107,- € f. 

5 Tage, DZ m. DU/WC/TV, Tagesfahrt nach 

Prag o. Riesengeb. Möglich, 

Tel. (035841) 377 77 www.landgasthausbad-neuschoenau.de 

Sächsische Schweiz 

Fremdenheim „Edelweiß“ im Kurort 

Gohrisch, 2 + 3 DZ, Ü/F 21,- €/Pers., 

alle Zi. DU/WC, TV, ki.-freundlich, idealer 

Ausgangspunkt zum Wandern, 7 ÜN = 6 

Tage bezahlen! Tel. (035021) 68388 

Urlaub im Sächsischen Hof in Rirna, 

Ü/F im DZ p. Pers. u. T. 27,50 €; EZZ 7,- €, 

Tel./ Fax (03501) 447 551 / 447 554, 

www.hotel-saechsischer-hof-prina.de 

Schwarzwald 

Sonderangebot Ferien im Schwarzwald 

– April- Oktober! 7x Ü/HP = 210,- 

€/P. im DZ inkl. Frühst. v. Buffet + 3- 

Gang-Abendessen im guten Mittelklasse 

Hotel., Zi. mit DU/WC/TV/Blk., Lift, Busund 

Bahnfahrten kostenlos. Anmeldung 

Hotel „Rehstock“ im Wein- und Ferienort 

Ohlsbach. Tel. (078 03) 2298 

Simonswald, 3 Ferienwohnungen, 

neuerbauter Bauernhof in ruhiger Lage, 

Tel. (076 83) 909386 www.hugenhof-simonswald.de 

Sylt 

Sylt 2006, Westerland, FeWo, 60 m², 

***2 Zimmer, 2 Bäder, Küche m. Spülm., 

Diele, Balkon, sehr strand- und stadtnah., 

Tel. (040) 8809 9871 

Westerland, komf. 2-Zi.-FeWo, beste Lage 

direkt am Strand, keine Tiere, f. 2 Personen 

(Nichtraucher). Tel. (072 43) 31042 

Thüringen 

Sommerurlaub in Tabarz! 11 Ü/F bez., 

3 neue DZ, Rad/TV, Minikü., DU/WC, 

17,50 €/P., zu verm., freie Termine sof. 

Tel./Fax (0362 59) 58266 

Wollen Sie auch eine Fließtextanzeige im Reisemarkt der Berliner 

Leben & Arbeit schalten? Dann füllen Sie bitte das Formular auf der 

nächsten Seite aus und senden Sie es uns zu. 

IMPRESSUM 

Verlag 

Chefredakteur & Herausgeber 

Leiter vom Dienst 

Redaktion 

Anzeigenverkauf/Aufnahme 

Satz & Gestaltung 

Druck 

Vertrieb 

Erscheinungsgebiet 

Verlagsanschrift 

Postanschrift 

Telefon 

E-Mail 

Homepage 

Die genannten Namen und Personen müssen nicht mit den Abbildungen identisch sein. 

Wir danken den beteiligten Bezugsquellen (dpa etc.) 

Titelbild: © dpa 

Seidel Enterprises Verlag GmbH 

Hendrik F. Seidel 

Sebastian Doll 

Anke Laschner 

Sebastian Doll 

Manfred Wengler 

Paul-Silvio Frank 

Manfred Wengler 

Paul-Silvio Frank 

Rebecca Leschke 


Presse Vertrieb GmbH & Co. KG Berlin 

Digitalstraße 7 · 15366 Dahlwitz-Hoppegarten 

Berliner Presse Vertrieb GmbH 

Ullsteinstraße 89 · 12109 Berlin 

Berlin - Brandenburg und Umland 


Seydelstraße 27 · 10117 Berlin 


Postfach 08 02 44 · 10002 Berlin 

030 - 206 097 8-0 

info@leben-arbeit.com 

www.leben-arbeit.com 

70 Berliner Leben & Arbeit

Maximilian‘s 

Friedrichstraße 185-190 

10117 Berlin 

Tel. 030 - 20 45 05 59 

Fax 030 - 20 45 05 94 

info@maximiliansrestaurant.de 

www.maximiliansrestaurant.de

Berliner Leben & Arbeit

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?