Berliner Leben & Arbeit

2,50 € 

www.seidelenterprisesverlag.de 

Das Magazin über die Berliner Unternehmens- und Arbeitswelt 

Fachmann für Depressionen 

Wie der Chef der US-Notenbank, 

Ben Bernanke, die Kapitalmarktkrise 

einzudämmen versucht 

Atempause an der Börse 

Panikattacken folgt gespannte 

Ruhe / Politik soll mehr Transparenz 

und Regulierung 

schaffen 

Interview mit der IBW - 

InBerlinwohnen GmbH 

Ist Bio wirklich besser? 

Ökologisch erzeugte Produkte 

gelten als gesund, vitaminreich 

und schadstoffarm - oft, aber 

nicht immer, zu Recht 

Adlon - Klassische Serviceleistung mit Stil: 

Dirk Ricardo Dürner ist Butler im Hotel Adlon

Das Magazin f ür entDecker unD geniesser 

WEIN ODER Nicht WEIN 

Ab jetzt erhältlich! 

19/02/08 4€ 

Gastronomie & Lebensart 

Honeymoon 

im ADLON 

Salut saubere Luft 

alchimisten 

am herd

INHALT 

WIRTSCHAFT 

Banken verlangen 4 

Hilfe vom Staat 

Deutsche-Bank-Chef Ackermann 

zweifelt in Börsenkrise an Selbstheilungskraft 

des Marktes 

4 

Atempause an der Börse 4 

Panikattacken folgt gespannte 

Ruhe / Politik soll mehr Transparenz 

und Regulierung schaffen 

Metro prüft Trennung 5 

von Kaufhof 

Media Markt und Saturn sollen 

möglicherweise an die Börse 

Fachmann für Depressionen 6 

Wie der Chef der US-Notenbank, 

Ben Bernanke, die Kapitalmarktkrise 

einzudämmen versucht 

Spreu und Weizen 7 

Interview mit Herrn Löwe 8 

Immobilienpreise und Nachfrage 

8 

Immobilien - Baustein der 10 

Altersvorsorge 

Unternehmensberatung 11 

ist nicht gleich Unternehmensberatung 

POLITIK 

„Zeichen“ gegen Ver- 12 

treibung kommt 

Kabinett macht Weg für 

Erinnerungsstätte in Berlin frei / 

Vertriebene zufrieden 

China spricht von 13 

„Kampf auf Leben und 

Tod“ um Tibet 

Berittene Tibeter stürmen 

angeblich chinesische Stadt 

Gesetz zur Datenspei- 13 

cherung 

teilweise gestoppt Teilerfolg 

der Eilklage in Karlsruhe 

Hessens Studenten 14 

können hoffen 

Roland Koch kann das Ende 

der Studiengebühren nicht 

verhindern 

CDU und Grüne in 15 

Hamburg nähern sich an 

Kontroverse Gespräche 

über Hafen 

und Klimaschutz 

15 

Gehen oder bleiben? 16 

Für die US-Präsidentschaftskandidaten 

ist der Irak ein 

Schlüsselthema 

Leben 

Direkt an der B1 gelegen 18 

liegt das Reitrevier 

Münchehofe. 

Was das Bio-Siegel 20 

verspricht 

Ist Bio wirklich besser? 20 

Die Berliner werden älter - 22 

und fürs Land teurer Zahl 

der Pflegebedürftigen steigt 

Der Demografie-Wandel 23 

wird für Berlin teuer 

Das Hotel „Alte Mühle“ 24 

in Schöneiche 

Das AMRIT Hotel 25 

Klassische Serviceleistung 26 

mit Stil 

Dirk Ricardo Dürner ist 

Butler im Hotel Adlon 

Veranstaltungen 

26 

Events & Festivals 2008 28 

Tempodrom 29 

Oper & Tanz 31 

Klassische Konzerte 37 

Galli Theater 47 

Schauspiel 48 

Berliner Leben & Arbeit 3

WIRTSCHAFT 

Banken verlangen Hilfe vom Staat 

Deutsche-Bank-Chef Ackermann zweifelt in Börsenkrise an Selbstheilungskraft des Marktes / Finanzminister 

Steinbrück spricht von dramatischem Ausmaß / US-Notenbank senkt Zinsen 

Matthias Loke und Jakob Schlandt 

BERLIN. Die internationale Finanzkrise 

hat nach Einschätzung der Bundesregierung 

dramatische Ausmaße angenommen 

und wird auch die deutsche 

Wirtschaft in Mitleidenschaft ziehen. 

Bundesfinanzminister Peer Steinbrück 

sagte, die Turbulenzen an den internationalen 

Märkten seien „eine der größten 

Finanzkrisen in den letzten Jahrzehnten“. 

Er plädierte für ein Eingreifen 

des Staates, um die Wirtschaft zu schützen. 

Politik und Banken in Deutschland 

müssten eng zusammenarbeiten, forderte 

der SPD-Minister. Die Auswirkungen 

der Krise auf die Realwirtschaft könnten 

nicht verleugnet werden. Steinbrück 

warnte, die Zuspitzung der Lage in den 

USA drohe auch andere Teile der Welt 

in Mitleidenschaft zu ziehen. Er betonte 

aber, es gebe Chancen, dass die Krise 

hier nicht so stark wie in den USA ausfalle. 

Die deutsche Volkswirtschaft sei 

robuster. 

Der Chef der Deutschen Bank, Josef 

Ackermann, bisher Gegner staatlichen 

Eingreifens, zweifelte erstmals öffentlich 

die Selbstheilungskraft der Märkte 

an und rief nach Hilfe: Die Regierungen 

müssten Einfluss nehmen auf die Märkte. 

Ackermann forderte gemeinsame 

Aktionen von Regierungen, Zentralbanken 

und Banken. 

Die US-Notenbank Fed reagierte gestern 

auf die Finanzkrise mit einer 

kräftigen Leitzinsensenkung um einen 

dreiviertel Prozentpunkt und trieb 

damit die Erholung an den weltweiten 

Börsen an. Zuvor hatten die Kurse bereits 

gewonnen, weil zwei US-Investmenthäuser 

weniger stark als befürchtet 

in Mitleidenschaft gezogen sind. 

Indes wird deutlich, dass die deutsche 

Wirtschaft die Krise nicht unbeschadet 

übersteht. So wird das Hamburger 

HWWI seine Konjunkturprognose 

für 2008 stark nach unten korrigieren. 

HWWI-Konjunkturchef Michael Bräuninger 

sagte: „Wir werden die Wachstumsprognose 

auf unter 1,5 Prozent 

reduzieren, unsere ursprüngliche Annahme 

von 1,7 Prozent Plus ist nicht 

mehr zu halten.“ Der hohe Ölpreis, 

die schwache US-Konjunktur sowie 

der gestiegene Eurokurs und die damit 

eingetrübten Exportaussichten würden 

dies nötig machen. Zusätzlich schlage 

die Finanzkrise in den USA auf 

die Stimmung in der Wirtschaft. Das 

gewerkschaftsnahe IMK ist ebenfalls 

pessimistisch: Statt bislang 1,5 Prozent 

wird lediglich ein Anstieg des Bruttoinlandsprodukts 

um 1,3 Prozent erwartet. 

Das DIW in Berlin betonte, die weltwirtschaftlichen 

Risiken hätten kräftig 

zugenommen. „Das geht nicht spurlos 

an Deutschland vorbei“, sagte Konjunkturexperte 

Christian Dreger der Berliner 

Zeitung. Er kündigte an, die Wachstumsprognose 

für Deutschland von 

bisher 2,1 Prozent für 2008 unter zwei 

Prozent zu senken. 

• 

Atempause an der Börse 

Panikattacken folgt gespannte Ruhe / Politik soll mehr Transparenz und Regulierung schaffen 

Matthias Loke 

AFP Börsen-Kurse in Tokio: leichte 

Erholung nach kräftigen Verlusten. 

BERLIN. Zur Bewältigung der 

schlimmsten Bankenkrise seit 

Jahrzehnten ist der Ruf nach einem 

Eingreifen der Politik laut geworden. 

Der Wirtschaftsweise Peter Bofinger 

sagte, man müsse sich international 

zu Eingriffen in die Finanzmärkte 

durchringen. „Der Staat muss jetzt den 

Mut haben, seine Forderungen nach 

mehr Transparenz durchzusetzen, auch 

wenn die Banken das nicht wollen“, 

sagte der Würzburger Ökonom der 

Nachrichtenagentur Reuters. So 

könnte ein weltweites Kreditregister 

den Behörden die Beurteilung von 

Bilanzrisiken erleichtern. Sinnvoll 

sei zudem ein gemeinsames 

4 Berliner Leben & Arbeit

WIRTSCHAFT 

Konjunkturprogramm exportstarker 

Länder, darunter Deutschland. 

Der Deutsche Gewerkschaftsbund 

forderte eine stärkere Regulierung der 

Finanzmärkte. DGB-Vorstandsmitglied 

Claus Matecki sagte der Berliner 

Zeitung: „Die Verschärfung der von den 

USA ausgehenden Finanzmarktkrise 

muss Anlass für eine bessere Kontrolle 

und Regulierung der nationalen und 

internationalen Finanzmärkte sein.“ Der 

DGB erwarte deshalb entsprechende 

Initiativen der Bundesregierung, 

der EU und der G-8- Staaten. Bis 

derartige Maßnahmen greifen, so 

Matecki, müssten die Notenbanken 

und Regierungen alles tun, damit eine 

mögliche Rezession in den USA nicht 

auf Europa und Deutschland übergreift. 

Dazu gehörten Zinssenkungen und 

eine ausreichende Bereitstellung von 

Kapital für die Wirtschaft. 

Es herrscht Erleichterung 

Nach den Panikattacken vom Montag 

herrschte gestern vor der Zinsentscheidung 

der US-Notenbank Fed 

gespannte Ruhe an den Märkten. Mit 

Erleichterung nahmen die Börsen 

insbesondere die Quartalszahlen der 

beiden USInvestmentbanken Goldman 

Sachs und Lehman Brothers auf, was 

auch die deutschen Finanzwerte wieder 

nach oben zog. Der Dax machte mehr 

als die Hälfte seines Vortagesverlustes 

wieder wett und legte bis zum frühen 

Nachmittag rund drei Prozent zu. 

Goldman Sachs gab vor Eröffnung 

der US-Börsen für das erste Quartal 

zwar einen Gewinnrückgang bekannt, 

übertraf aber die Schätzung der 

Analysten. 

Ähnlich war die Entwicklung bei 

Lehman Brothers. „Es herrscht Erleichterung, 

dass es keine weiteren 

Hiobsbotschaften gibt“, sagte Aktienhändler 

Frank Albrecht von M.M. 

Warburg. Nach der Beinahe-Pleite der 

US-Investmentbank Bear Stearns hatte 

an den Finanzmärkten große Angst vor 

einer weiteren Schreckensmeldungen 

aus der Branche geherrscht. 

Auch die US-Börsen gingen mit 

Kursgewinnen in den Handel. Insgesamt 

haben Banken laut Schätzungen 

inzwischen rund 200 Milliarden Dollar 

infolge der Kreditkrise abschreiben 

müssen. 

Bofinger, Mitglied im Sachverständigenrat 

der Bundesregierung, 

forderte, dass die Behörden die 

Möglichkeit bekommen müssten, 

„schnell und global eine Übersicht über 

die Finanzmärkte zu bekommen“. In 

einem Kreditregister werden Darlehen 

ab einer bestimmten Größe verzeichnet. 

Solche Verzeichnisse gibt es etwa in 

Deutschland, Frankreich oder Spanien. 

Sie waren international bisher nicht 

durchsetzbar. 

Bofinger unterstützte die Forderung von 

Bundesfinanzminister Steinbrück, für 

besonders riskante Bankengeschäfte 

erhöhte Eigenkapi-talstandards 

festzuschreiben. Solche Eingriffe 

müssten notfalls auch gegen den Willen 

der Institute vorgenommen werden, 

sagte Bofinger. „Die Banken können 

nicht jetzt nach dem Staat rufen und 

zugleich sagen, in guten Zeiten wollen 

wir ungestört Geschäfte machen.“ • 

ddp Kaufhof - bald nicht mehr bei Metro? 

Metro prüft Trennung von Kaufhof 

Media Markt und Saturn sollen möglicherweise an die Börse 

DÜSSELDORF. Der neue Metro-Chef 

Eckhard Cordes baut den Düsseldorfer 

Handelsriesen um und prüft einen Verkauf 

der Warenhaus-Sparte Kaufhof. 

Auch wenn die Warenhäuser profitabel 

seien - für das Wachstum der Metro 

seien sie nicht entscheidend, sagte 

der ehemalige Mercedes-Chef Cordes 

gestern: „Wir werden ohne Hektik alle 

strategischen Möglichkeiten für die 

Warenhäuser prüfen. Eine Option ist 

natürlich die Abgabe des Kaufhofs.“ 

Die renditeschwachen Real-Supermärkte 

erhalten eine Schonfrist von zwei 

Jahren. Die erfolgreichen Elektronikketten 

Media Markt und Saturn sollen 

dagegen expandieren und dazu möglicherweise 

an die Börse gehen. 

Cordes hatte im November bei der Metro 

das Ruder übernommen. Er soll den 

Konzern für Großaktionär Haniel profitabler 

machen. 

Geld für Zukäufe verwenden 

Galeria Kaufhof sei deutlich weniger 

internationaler als andere Sparten, begründete 

Cordes die Abkehr von den 

Kaufhäusern. Bislang seien aber keine 

Gespräche über den Verkauf geführt 

worden. Interesse an Kaufhof wird dem 

Einzelhandels- und Touristikkonzern 

Arcandor mit seiner Warenhauskette 

Karstadt nachgesagt. „Wir nehmen die 

Ankündigung über Kaufhof mit Interesse 

zur Kenntnis und möchten sie darüber 

hinaus nicht kommentieren“, 


WIRTSCHAFT 

sagte ein Arcandor-Sprecher. 

Cordes denkt auch über einen Börsengang 

von Media Markt und Saturn 

nach, um ihnen Geld für Akquisitionen 

in die Hand zu geben. „Ein Börsengang 

ist eine Option“, sagte Cordes. Die Metro 

selbst werde auf jeden Fall börsennotiert 

bleiben. „Die Metro AG wird 

nicht zerschlagen. Aus Aktionärssicht 

ergibt ein solcher Schritt keinen Sinn“, 

sagte Cordes. 

Für 2008 stellte der Konzern ein Umsatzplus 

von mehr als sechs Prozent in 

Aussicht. Das Ergebnis vor Zinsen und 

Steuern (Ebit) soll vor Sondereffekten 

sechs bis acht Prozent zulegen. An der 

Börse wurde die Prognose als zu konservativ 

angesehen. Die Aktie schloss 

knapp vier Prozent im Minus. 

Cordes, der vor gut vier Monaten den 

langjährigen Metro-Chef Hans-Joachim 

Körber abgelöst hatte, hat Bestandsgarantien 

für Sparten abgelehnt, die 

sich mittelfristig nicht wertsteigernd 

entwickeln. Von den Extra-Märkten 

hat Metro sich schon getrennt. Der Supermarktkette 

Real räumt Cordes indes 

eine Schonfrist ein. Cordes kündigte 

aber an, dass die Geduld der Metro- 

Zentrale nicht endlich sei: „Wenn uns 

die Sanierung von Real Deutschland 

nicht gelingt, werden wir die notwendigen 

Konsequenzen ziehen.“ 

Zunächst will er Real mit weiteren Kostensenkungen 

und einer Werbekampagne 

in die Spur zu bringen versuchen. 

Drei Prozent Ebit-Marge blieben 

das Ziel, seien aber bis 2009 nicht zu 

schaffen. Real verzeichnete 2007 auch 

wegen hoher Investitionen in Osteuropa 

operativ 16 Millionen Euro Verlust. 

Die 40 schwächsten SB-Warenhäuser 

hätten 2007 einen Verlust von 40 bis 50 

Millionen Euro erwirtschaftet. Nicht 

alle Standorte seien zu halten, sagte 

Cordes, der einen Verkauf als bevorzugte 

Option bezeichnete. 

Vom schwachen deutschen Einzelhandel, 

der in den vergangenen Monaten 

kaum Zuwächse verzeichnete, konnte 

sich die Metro dank ihrer internationalen 

Aufstellung 2007 absetzen. Der 

Umsatz stieg - bereinigt um den Extra- 

Verkauf - um zehn Prozent auf 64 Milliarden 

Euro. In Deutschland legten die 

Erlöse, den Zukauf der Wal-Mart-Filialen 

herausgerechnet, nur um 0,7 Prozent 

zu, was aber allein an den Elektronikmärkten 

lag, die deutlich mehr 

verkaufen konnten. Die Warenhäuser 

verloren auf vergleichbarer Fläche 2,5 

Prozent Umsatz. 

Fast alle Sparten legen zu 

Der Gewinn vor Steuern und Zinsen 

(Ebit) stieg bereinigt um Sondereffekte 

um 8,8 Prozent auf 2,1 Milliarden Euro. 

In Aussicht gestellt hatte Metro bis zu 

acht Prozent. Bis auf Real verbesserten 

alle Sparten ihr Ebit. Aus dem fortgeführten 

Geschäft blieb ein Nettogewinn 

von 853 (Vorjahr: 942) Millionen Euro. 

Die Aktionäre will Metro mit einer erhöhten 

Dividende von 1,18 (1,12) Euro 

je Stammaktie daran beteiligen. • 

Fachmann für Depressionen 

Wie der Chef der US-Notenbank, Ben Bernanke, die Kapitalmarktkrise einzudämmen versucht 

Eva C. Schweitzer 

Für Ben Bernanke, Chairman der US- 

Notenbank Federal Reserve, ist es 

eine gewaltige Bewährungsprobe. Der 

54-jährige Banker, der vor zwei Jahren 

den legendären Alan Greenspan 

abgelöst hat, muss die größte Krise 

seit dem Schwarzen Freitag von 1929 

bewältigen. Das hat eine gewisse Ironie, 

schrieb Bernanke doch als Wirtschaftsprofessor 

in Princeton über die 

Depression der dreißiger Jahre. Dass 

aber solch eine Krise ausgerechnet unter 

seinem Vorsitz bei der Fed eintreten 

würde, hat er wohl nicht erwartet. 

Milliarden an frischem Geld 

Aber er ist nicht unvorbereitet. Schon 

seit Monaten steuert Bernanke hinter 

den Kulissen dagegen an. Denn eine 

der Lehren, die er aus der Geschichte 

der Depression gelernt hat, war, dass 

die Zentralbank rasch und entschieden 

dafür sorgen muss, dass genug liquide 

Mittel vorhanden sind, um eine 

Ausweitung der Krise zu verhindern. 

Denn 1929, so glaubt er, hat es die Federal 

Reserve nicht verhindert, dass in 

Panik Konten leergeräumt wurden, so 

dass die Bankenkrise auf die gesamte 

Wirtschaft durchschlug. Diesen Fehler 

will er nicht wiederholen. 

Seit letztem Sommer stellt Bernanke 

nach und nach Kredite über hunderte 

Milliarden Dollar für angeschlagene 

Banken bereit. Die Fristen für Überbrückungskredite 

wurden von 30 auf 

90 Tage verlängert. Die Fed hat den 

Leitzins radikal gesenkt, erst gestern 

wieder mit einem großen Schritt auf 

nun sehr niedrige 2,25 Prozent. Und 

übers Wochenende mobilisierte er noch 

eine 30-Milliarden-Dollar-Bürgschaft, 

damit JP Morgan Chase die angeschlagene 

Investmentbank Bear Stearns 

übernehmen kann. 

Denn die Wall Street erwartet mit zunehmender 

Panik, dass Bernanke noch 

schneller und radikaler agiert. Inzwischen 

hat auch die Investmentbank 

Lehman Brothers einen Großteil ihres 

Börsenwertes verloren, und die Hälfte 

ihrer Überschüsse. Auch bei Goldman 

Sachs brachen gestern die Gewinne ein. 

Dabei hat die Federal Reserve Bank bereits 

für eine Billion Dollar an frischem 

Geld gesorgt - bislang allerdings mit 


WIRTSCHAFT 

wenig Erfolg. 

„Die Fed hat jedes Kaninchen aus dem 

Hut gezogen, um für Liquidität zu sorgen“, 

sagte David Rosenberg, Chefökonom 

bei Merrill Lynch. „Aber sie kann 

nicht die Probleme der ganzen Welt lösen.“ 

Bernanke hat das Amt von Greenspan 

mit vielen Vorschusslorbeeren 

übernommen und einen anderen Stil 

versprochen. Greenspan erfand „Greenspeak“, 

wolkige Umschreibungen dessen, 

was er zu tun gedenke. Er spielte 

dieses „Orakel“ bewusst, um die Finanzmärkte 

nicht zu verschrecken, wie 

er später sagte. Bernanke hingegen, der 

mehr auf Konsensbildung setzt denn 

auf einsame Entscheidungen, spricht 

offene Worte. Manchmal ein bisschen 

zu offen. So hat er einmal vorgeschlagen, 

Dollarbündel aus Hubschraubern 

abzuwerfen, um die Deflation zu bekämpfen. 

Bernanke ist wie Greenspan Republikaner, 

gilt aber als moderat. Sein Mentor 

ist R. Glenn Hubbard, ein Initiator 

von Bushs Steuersenkungsprogrammen. 

Bernanke hat es Hubbard zu verdanken, 

dass er vor sechs Jahren in den 

Aufsichtsrat der Federal Reserve Bank 

berufen wurde, sowie zum Vorsitzenden 

eines Gremiums, das den US- 

Präsidenten berät. Als Fed-Aufsichtsrat 

trat er nicht im Stil, aber inhaltlich in 

Greenspans Fußstapfen, dessen Kronprinz 

er bald wurde. 

Zwei Blasen 

Aber an der derzeitigen Krise sind 

Greenspan und sein Kronprinz Bernanke 

nach Experten-Auffassung nicht 

unschuldig. „Greenspan hat mit seiner 

Politik des billigen Geldes zwei Blasen 

produziert, die Internetblase und die 

Immobilienblase“, sagt der Ökonom 

Paul Krugman. Nach dem Zusammenbruch 

des Immobilienmarktes wurden 

hunderttausende Hausbesitzer, die das 

Eigenheim auf Pump gekauft hatten, 

zahlungsunfähig. Das brachte die Banken 

in Bedrängnis - die Schweizer UBS, 

die auf dem US-Immobilienmarkt tätig 

ist, ebenso wie Citigroup und Merrill 

Lynch. 

Das Problem für Bernanke ist allerdings: 

Wenn er die Zinsen senkt, dann 

sinkt auch der Dollarkurs, der wegen 

der hohen Staatsverschuldung ohnehin 

auf einem sehr niedrigen Kurs ist. Mittelfristig 

ist ein niedriger Dollar zwar 

gut für die US-Exportwirtschaft, aber 

Währungsstürze in diesem Tempo erschüttern 

das Vertrauen in den Greenback. 

Die Frage ist auch: Wie weit kann 

Bernanke noch die Zinsen senken? Japan 

hatte in den 90er Jahren fast null 

Prozent Zinsen, ohne dass dies der 

Wirtschaft geholfen hätte. „Amerikaner 

sind einfach zu hoch verschuldet“, 

sagt der Wirtschaftsnobelpreisträger 

Joseph E. Stiglitz. „Gegen diese harte 

Realität kann die Fed nichts ausrichten. 

Bernanke muss dem Kongress in 

Washington offen sagen, dass das Ende 

der Fahnenstange für die Geldpolitik 

erreicht ist.“ 

Der Chairman ist noch bis 2010 im Amt 

- wahrscheinlich werden es zwei Jahre 

Krisenmanagement. 

• 

Spreu und Weizen 

Stark: Die US-Investmentbanken sind sehr 

unterschiedlich von der Finanzkrise betroffen. 

Goldman Sachs kam zunächst um 

Riesenverluste herum und verbuchte ein 

Rekordgeschäftsjahr. Seit November verlor 

jedoch auch die Goldman-Aktie fast die 

Hälfte ihres Werts, doch das Institut macht 

noch Gewinn. 

Erholt: Konkurrent Lehman Brothers geriet 

2007 heftiger in die Finanzmarktturbulenzen, 

schloss seine Subprime-Abteilung 

und entließ 1 200 Mitarbeiter. Gleichwohl 

sind die Zahlen für das erste Quartal besser 

als erwartet ausgefallen, die Bank hat sich 

stabilisiert. 

Zusammenbruch: Ganz anders erging es 

dem traditionsreichen Investmenthaus 

Bear Stearns. Nach einer Vertrauenskrise 

stoppten viele Banken die Zusammenarbeit 

mit dem Institut, am Sonntag drohte der 

Kollaps. Die US-Notenbank half bei einer 

Notübernahme durch Erzkonkurrent JP 

Morgan Chase. 

• 


WIRTSCHAFT 

Interview mit der IBW - InBerlinwohnen GmbH 

Herr Löwe, Sie sind jetzt seit vielen 

Jahren im Geschäft. Auf welche 

wichtigen Erfahrungen blicken Sie 

zurück? 

Mein Partner, Herr Dr. Heilmann, und 

ich kamen in der ersten Hälfte der 90er 

Jahre gewissermaßen als Seiteneinsteiger 

zum Immobiliengeschäft. In den 

folgenden Jahren brachten wir uns vor 

dem Hintergrund des Altschuldenhilfegesetzes 

doch ziemlich erfolgreich in 

den sehr komplexen Prozess der Mieterprivatisierung 

hier in Berlin, insbes. 

Berlin-Mitte, ein. Auch durch unsere 

Mitwirkung konnte neben einigen anderen 

Wohnungsgesellschaften und 

Wohnungsgenossenschaften auch die 

WBM Wohnungsbaugesellschaft Berlin-Mitte 

mbH eine Teilentschuldung 

erreichen. 

Diese Jahre waren sehr erfolgreich und 

haben uns besonders geprägt; und dass 

wir damals nicht so falsch beraten haben, 

erfahren wir immer wieder aus 

Gesprächen und Begegnungen mit den 

einstmaligen Erwerbern. Der Schwerpunkt 

unserer Tätigkeit ist bis heute 

geblieben: Wir arbeiten im Bereich der 

Wohnimmobilien im Verkauf und in 

der Vermietung, d.h. unsere Kunden 

sind in der überwiegenden Mehrzahl 

Selbstnutzer. 

Während seinerzeit neben der Vermittlung 

rationaler Gesichtspunkte zum Immobilienerwerb 

insbes. auch ein gutes 

Stück an sozialer Kompetenz in den 

zu führenden zahlreichen Verkaufsgesprächen 

eine wesentliche Rolle spielte, 

wandelten sich die Anforderungen über 

die Jahre deutlich. Die Käufer erwarten 

eine komplette Beratungsdienstleistung. 

Neben den sog. „weichen Faktoren“ 

wie Engagement für den Kunden 

und menschliche Werte werden Fachkenntnisse 

in bautechnischen Fragen, 

Bewertung, steuerlichen Aspekten, 

Kaufvertragsrecht und Finanzierung, 

Möglichkeiten staatlicher Förderung 

sowie betriebswirtschaftliche Kenntnisse 

erwartet. Die Verkäufer erwarten 

kompetente und damit realistische Vorschläge 

zu den Vermarktungsmöglichkeiten 

ihrer Immobilien. 

Im Zeitalter von Internationalisierung 

und regionalem Strukturwandel ist die 

Vernetzung ein weiterer ganz wichtiger 

Schlüssel zum Erfolg geworden, das 

heißt auch, man braucht verlässliche 

Partner. 

Welche Tendenzen auf dem Immobilienmarkt 

gibt es derzeit zu beobachten? 

Laut offizieller Statistik lag die Inflationsrate 

in Deutschland im Durchschnitt 

des vergangenen Jahres bei über zwei 

Prozent. Die Verbraucherpreise stiegen 

im Dezember um 3,1 Prozent gegenüber 

dem Vorjahresmonat. Dies sind für 

jeden spürbare Indikatoren für eine beschleunigte 

Geldentwertung. 

Die Erfahrungen aus der zyklischen 

Entwicklung der Weltwirtschaft lehren: 

Einen gewissen Inflationsschutz bieten 


WIRTSCHAFT POLITIK 

nur Immobilien und Gold. Besonders 

der explodierende Goldpreis zeigt, dass 

man weitere Inflationsrisiken fürchtet. 

Immobilien könnten neben Gold zum 

Sicherheitsanker für Anleger werden, 

die einen weiteren Anstieg der Inflationsrate 

fürchten. Kurzfristig sprechen 

die stark gestiegenen Rohstoffpreise 

und die ebenfalls viel zu stark steigende 

Geldmenge für eine beschleunigte Entwicklung 

eines Inflationsszenarios. 

Das Interesse an einer vergleichsweise 

inflationssicheren Anlage von Geldvermögen 

in Sachwerten, und damit auch 

in Immobilien, steigt; im besonderen 

auch im Hinblick auf die z.T. noch unklaren 

sozialen Risiken für kommende 

Generationen, die ihr aktives Erwerbsleben 

beenden. Das Argument des Inflationsschutzes 

wird wieder zu einem 

zentralen Investitionsgrund für Immobilienanlagen 

– und damit zu dem zentralen 

Marketing-Instrument. 

Nach dem neuen IVD-Wohnungsspiegel 

sind die Netto-Kalt-Mieten im Verlaufe 

des Jahres 2007 u.a. auch in Berlin 

um 3,5-4,5% gestiegen. 

Auch eine aktuelle Studie der Firmen 

GSW Immobilien GmbH und Jones 

Lang Lasalle kommt zu dem Ergebnis, 

dass sich der Berliner Wohnungsmarkt 

vor einem Aufwärtstrend befindet. In 

der Hälfte der 12 Berliner Stadtbezirke 

wird für die nächsten 18 Monate eine 

steigende Mietpreisentwicklung für 

Neuvermietungen und in fünf Bezirken 

ein konstantes Mietniveau erwartet. 

Das Wachstum der Kaufpreise für 

Wohnimmobilien hat sich in zehn Bezirken 

beschleunigt. 

Lohnt es sich auch zukünftig, in Immobilien 

zu investieren? 

Wie Umfragen zeigen, machen sich 

Wohnungseigentümer sehr viel weniger 

Sorgen um ihre Altersvorsorge als Mieter. 

Zwei Drittel der Immobilieneigentümer 

sind optimistisch, dass sie ihre 

Vorsorgeziele erreichen werden. Was 

gibt es für ein besseres Argument pro 

Immobilie, als dass Eigentümer einer 

Redaktionsgespräch mit Verleger Herr Seidel und Dr. Heilmann (von links nach rechts) 

Wohnung optimistischer in die Zukunft 

sehen und sich weniger Sorgen um ihre 

wirtschaftliche Situation im Alter machen 

als die Mieter? Neben diesem z.Z. 

immer wichtiger werdenden Gesichtspunkt 

der Altersvorsorge ist und bleibt 

die Immobilie eine der sichersten Kapitalanlagen 

mit einer soliden Wertsteigerungsaussicht. 

Aktuelle Studien belegen, dass immer 

mehr Bürger den Kauf eines Hauses 

oder einer Wohnung zur Altersvorsorge 

planen. Die Möglichkeiten und 

Bedingungen dazu sind derzeit immer 

noch günstig. Das Angebot ist groß und 

vielfältig, die Zinsen sind nach wie vor 

auf einem niedrigen Niveau. 

Nachdem die Eigenheimzulage mit 

dem Jahr 2005 abgeschafft wurde, soll 

künftig der Erwerb oder der Bau selbstgenutzten 

Wohneigentums genauso 

gefördert werden wie die bereits jetzt 

begünstigten Altersvorsorgeprodukte, 

die im Alter eine Geldrente vorsehen. 

Dadurch kann man zukünftig wählen, 

ob man seine private Rente oder seine 

Immobilie fördern lässt, kurz auch als 

„Wohn-Riester“ bezeichnet. Dieses Gesetz 

soll nach den Worten des zuständigen 

Ministers Tiefensee Mitte 2008 

verabschiedet werden und dann rückwirkend 

zum 1. Januar 2008 gelten. 

Welche Zielstellungen können Sie für 

Ihr Unternehmen formulieren? 

Den sich verändernden Bedingungen 

im Immobilienmarkt wollen und müssen 

wir Rechnung tragen. Das begreifen 

wir als Einheit von Kontinuität und 

Veränderung. Das heißt z.B., dass wir 

uns weiterhin auf Kunden als Selbstnutzer 

konzentrieren wollen. Unser 

Auftreten als Immobilienmakler mit 

Allgemein- und Sachinteresse sowie 

einem ausgeprägten Sozialbewusstsein 

als Grundlage einer tragfähigen ehrlichen 

Beziehung zum Kunden wollen 

wir weiter stärken. Auf unsere Erfahrungen 

und Menschenkenntnis werden 

wir weiterhin bauen. 

Dabei ist es natürlich wichtig, dass wir 

uns einerseits Zugang zu einem ansprechenden 

Angebot an attraktiven Eigentums- 

und Mietwohnungen schaffen, so 

z.B. arbeiten wir z.Z. an der Entwicklung 

von 3 größeren Wohnprojekten, 

einmal im Denkmal und zum anderen 

als hochwertiger Neubau, in Pankow 

und Köpenick mit. 

Andererseits werden wir uns neue aktuelle 

Verkaufsargumente wie z.B. 

auf dem Gebiet der Altersvorsorge 

erschließen und im Rahmen unserer 

Spezialisierung mehr noch als bisher 

ein Netzwerk aus Partnern, die andere 

Spezialisierungen aufweisen, entwickeln, 

um dem Kunden eine komplette 

Dienstleistung anzubieten. • 


WIRTSCHAFT 

Immobilien - Baustein der Altersvorsorge 

Der demographische Wandel in der 

Alterstruktur hat mittlerweile viele 

Bereiche unserer Gesellschaft erreicht 

und beeinflusst zunehmend das tägliche 

Leben der Menschen. Die Entwicklung 

macht auch vor der Arbeit 

von Wohnungsunternehmen nicht halt. 

Die Mieterschaft erreicht ein immer höheres 

Durchschnittsalter und der Anteil 

von allein lebenden Bewohnern nimmt 

stetig zu. Entwicklungen, die seit längerem 

bekannt sind und denen sich die 

GEWOBAG EB mit neuen Ideen und 

Lösungsvorschlägen zur Wohnraumnutzung 

zunehmend stärker zuwendet. 

Dabei ist dies nur eine der vielen Seiten 

der sich verändernden sozialen Bedingungen 

unserer Umwelt. Eine weitere 

Größe ist das fortschreitende Abschmelzen 

der sozialen Sicherungssysteme, 

und dabei insbesondere im Gesundheits- 

und Rentenbereich. Obwohl Betriebs-, 

Riester- oder Rüruprente neben 

der gesetzlichen Altersrente wichtige 

finanzielle Stützen der Alterssicherung 

sind, bewegt viele Menschen angesichts 

der vorherrschenden Unsicherheit der 

Gedanke, wie sie ihren Lebensstandard 

nach Ausscheiden aus dem Berufsleben 

absichern können. 

BEI UNS WOHNEN SIE. 

Neben Fondssparplänen, Aktien, Lebensversicherungen 

oder anderen Finanzprodukten 

kann auch der Erwerb 

von Wohneigentum zu einer Form der 

Absicherung gehören. Sei es das eigene 

Haus, die selbstgenutzte Wohnung 

oder der Kauf als Kapitalanlage, all 

diese Formen des lmmobilienerwerbs 

sind relativ frei von konjunkturellen 

Schwankungen und garantieren hohe 

Wertsicherheit. Und trotz des Wegfalls 

der Eigenheimzulage und ansteigender 

Steuersätze in der Rentenbesteuerung 

lohnt es sich darüber nachzudenken, 

denn die Kreditzinsen sind nach wie 

vor günstig und das Immobilienangebot 

-insbesondere in Berlin- ist von großer 

Vielfalt. Die Palette der Angebote betrifft 

fast alle Bezirke und ist preislich 

teilweise sehr unübersichtlich. Insbesondere 

bei niedrigen Preisen ist jedoch 

Vorsicht geboten. Wer eine lmmobilie 

als Kapitalanlage zur Alterssicherung 

erwerben will, der sollte die Qualität 

vor den vermeintlich günstigen Preis 

stellen. Nur Lage und Solidität des 

Hauses oder der Wohnung garantieren 

langfristig stabile Mieteinnahmen und 

eine gute Mieterstruktur. 

Zwei Vorteile des lmmobilienerwerbs 

sollen hier besonders hervor gehoben 

werden. Zum Einen öffnet sich für 

den selbstnutzenden Käufer durch den 

Wegfall der bisherigen Mietzahlung ein 

finanzieller Spielraum, der bei großen 

Wohnungen schnell die 500,- €-Grenze 

erreichen kann. Eine Geldreserve, 

welche zur Sicherung der bisherigen 

Lebensqualität oder zur Finanzierung 

verwendet werden kann. 

Zum Anderen ergibt sich ein Vorteil 

für jene Käufer, die eine vermietete 

Wohnung als Kapitalanlage erworben 

haben und die daraus resultierenden 

Mieteinnahmen nach Eintritt in das 

Rentenalter nutzen wollen. Bis auf die 

lnstandhaltungsbeiträge und die Verwaltergebühr 

sind die Kosten der Wohnung 

umlagefähig und auch eventuell 

anfallende Kreditzinsen können steuerlich 

geltend gemacht werden. Eine 

genaue Betrachtung, welche steuerlichen 

und finanziellen Auswirkungen 

ein solches Engagement hat, kann aber 

nur nach Einschätzung aller Einflussgrößen 

vorgenommen werden, da insbesondere 

das Verhältnis von Quadratmeterpreis 

zu Nettokaltmiete sowie die 

persönliche Einkommenssituation Berücksichtigung 

finden sollten. Vor dem 

Hintergrund der gegenwärtigen 

Marktsituation in Berlin 

macht der Kauf einer Eigentumswohnung 

durchaus 

Sinn und nicht zuletzt die 

angelsächsischen und skandinavischen 

Käufer haben 

dies längst erkannt. 

Den eigenen Park vor der Haustür. 

Topmodernisiertes Wohneigentum im grünen Süden Berlins. 

Gepflegte Häuser inmitten großer Bäume, das ist der erste Eindruck von der Buckower Parkanlage. Bei der Modernisierung der Anlage lag 

uns die langfristige Entwicklung besonders am Herzen. Sie kaufen hier eine topmodernisierte Wohnung in einer schönen und gepflegten 

Umgebung. Eine gute Investition in die eigene Zukunft und ein sinnvoller Baustein zur persönlichen Altersvorsorge. Wir beraten Sie gern 

zu aktuellen Wohnungsangeboten in der Buckower Parkanlage und zu Möglichkeiten der Finanzierung. 

www.gewobag.de 

Buckower Parkanlage 

Fon 4708 - 2157 

Eigentumswohnungen der GEWOBAG EB 

Entwicklungs- und Baubetreuungsgesellschaft mbH 

Citybüro Spichernstraße 1, 10777 Berlin 

Fon : 030 4708 - 2100 

Die im Vertrieb von Eigentumswohnungen 

tätige 

GEWOBAG EB, Entwicklungs- 

und Baubetreuungsgesellschaft 

mbH, berät 

Kaufinteressenten und 

erstellt individuell zugeschnittene 

Moderni-sierungspakete 

für den Ausbau 

und die Verbesserung des 

Wohnkomforts. • 


WIRTSCHAFT 

Die GEWOBAG EB ist eine 100-prozentige Tochtergesellschaft der GEWOBAG, Gemeinnützige Wohnungsbau- Aktiengesellschaft 

Berlin. Ihr Kerngeschäft liegt im Erwerb und der anschließenden Aufteilung, Modernisierung und Instandsetzung 

von Wohnanlagen sowie dem Vertrieb von Eigentumswohnungen und Einfamilienhäusern an Selbstnutzer und Kapitalanleger. 

Auf der Grundlage dieses breiten Angebotes und ihrer umfassenden Produkt- und Marktkenntnis sind die Mitarbeiter der 

GEWOBAG EB in der Lage, individuelle Lösungen entsprechend den Vorstellungen der Kunden zu realisieren. Dabei kann 

die Gesellschaft jederzeit auf die langjährige technische und kaufmännische Erfahrung des GEWOBAG-Verbundes zurückgreifen. 

• 

Das Leistungsangebot im Einzelnen: 

• Umwandlung/Aufteilung von Mietwohnungsbeständen 

• Baubetreuung im Gemeinschafts- und Sondereigentum 

• Finanzierungsberatung 

• Projektentwicklung von Eigentumsmaßnahmen 

• Marketing/Vertrieb auf eigene und fremde Rechnung 

Geschäftsführung der GEWOBAG EB: Klaus Junck 

Unternehmensberatung ist nicht gleich 

Unternehmensberatung 

Viele Unternehmen stehen der Unternehmensberatung 

immer noch skeptisch gegenüber. 

Manche Bedenken und Zweifel 

sind auch durchaus begründet. Es gibt 

viele unterschiedliche Abstufungen und 

- wie in jeder Branche - auch unterschiedliche 

Qualitäten in der Leistungserbringung. 

Die Frage, die sich immer wieder 

stellt: Wie erkenne ich die Qualität der 

Berater und wie kann ich die erarbeiteten 

Konzepte beurteilen? 

Drei wesentliche Fragen zur Qualitätsbeurteilung 

sind: Berücksichtigt das Konzept 

die bisherige Entwicklung meines 

Unternehmens? Ist das Konzept auf die 

marktspezifische Wettbewerbs- und 

Kundensituation ausgerichtet? Werden 

Wissen und Erfahrungen der MitarbeiterInnen 

frühzeitig mit einbezogen? 

Neben diesen Grundfragen, die Sie sich 

vor jedem Projektstart stellen sollten, 

gibt es natürlich noch weitere wichtige 

Elemente. Nicht jedes Projektdesign passt 

für jedes Unternehmen gleichermaßen. 

Wenn Sie ein junges „frisch“ gegründetes 

Unternehmen sind, steht möglicherweise 

der Aufbau klarer Strukturen im Vordergrund. 

Wenn Sie ein etabliertes Unternehmen, 

jahrelang erfolgreich am Markt 

agierend sind, könnten interne Umstrukturierungen 

zu bewerkstelligen sein. 

Aus meiner Praxis weiß ich, dass bevorstehende 

Veränderungen gedanklich immer 

noch in erster Linie mit Unsicherheit, Ängsten 

und möglichen Verlusten verbunden 

werden. Dass in der Veränderung auch 

Energie und Chancen stecken ist (noch) 

nicht so verinnerlicht. Oft werden Mitarbeiterinnen 

nicht genug in Veränderungsprozesse 

eingebunden – besonders in 

großen Unternehmen. Deshalb reagieren 

vor allem langgediente Mitarbeiterinnen 

eher geschockt, wenn von Umstrukturierung 

gesprochen wird. Und das hat fatale 

Auswirkungen auf die Unternehmenskultur 

– noch lange nach diesen Prozessen. 

Es lohnt sich, bei Umstrukturierungen 

dem Mitarbeiterin mehr Zeit zu geben 

und ihn/sie dort „abzuholen“, wo er/sie 

momentan – auch gefühlsmäßig, mit allen 

Ängsten und Sorgen – steht. Wichtig 

ist es auch Vergangenes wertzuschätzen 

und zu würdigen. 

Nur so verlieren Umstrukturierungsprozesse 

ihren Schrecken und haben die 

Chance, zum Dynamo einer positiven Zukunftsentwicklung 

zu werden. 

Die Unternehmensberatung muss hier die 

internen Rahmenbedingungen und Strukturen 

auf Kurs bringen. Die Stärke einer 

wirkungsvollen, innovativen Unternehmensberatung 

liegt daher in der Kombination 

aus marktstrategischem Weitblick 

– wohin soll die Reise gehen, wie gelangen 

wir am besten dorthin – und fundiertem 

Methoden- und Umsetzungs-Know-how. 

Zusätzliche Erfahrungen im Bereich der 

Marktforschung bieten die Möglichkeit, 

gezielt Kundenmeinung einzuholen. Nur 

so ist es auch möglich, die Leistungen und 

Prozesse optimal auf den Markt bzw. die 

Kunden auszurichten. Denn nur wer die 

derzeitigen und zukünftigen Bedürfnisse 

und Anforderungen seiner Kunden kennt, 

kann langfristig erfolgreich am Markt 

agieren. Zusammengefasst die Vorteile 

einer externen Unternehmensberatung: 

Bestehendes Unternehmens-Wissen wird 

durch das eingebrachte externe Wissen 

und Know-how ergänzt und erweitert. 

Neue Impulse und Ideen bringen Motivation 

ins Unternehmen und sind Basis für 

die Aktualisierung und Neuentwicklung 

von Produkten und Leistungen. 

Betriebsblindheit wird wirkungsvoll 

„behandelt“. Zeitersparnis bei Optimierungsprozessen 

durch effizienten und 

innovativen Methodeneinsatz. Interne 

Weiterentwicklung bzw. –qualifizierung 

der Mitarbeiterinnen, die – einbezogen in 

die Beratungsprojekte – neue Methoden, 

Tools und aktuelle Informationen aufnehmen 

und erlernen. Das sind einige Punkte, 

die eine Art der Unternehmensberatung 

von der anderen unterscheiden. • 

Text Unternehmensberatung Dipl. oec. Dr. Uwe Löwe 


POLITIK 

„Zeichen“ gegen Vertreibung kommt 

Kabinett macht Weg für Erinnerungsstätte in Berlin frei / Vertriebene zufrieden 

AFP Kulturstaatsminister 

Bernd Neumann (CDU) 

Kabinett macht Weg für Erinnerungsstätte 

in Berlin frei / Vertriebene zufrieden 

Mehr als sechs Jahrzehnte nach dem 

Zweiten Weltkrieg wird in Berlin ein 

„sichtbares Zeichen“ an Flucht und Vertreibung 

erinnern. Das Bundeskabinett 

billigte dafür ein Konzept von Kulturstaatsminister 

Bernd Neumann (CDU). 

Gegen das Vorhaben hatte es jahrelang 

heftigen Widerstand vor allem aus Polen 

gegeben. Auch innerhalb Deutschlands 

war die Erinnerungsstätte heftig 

umstritten. 

Das „sichtbare Zeichen“ soll in erster 

Linie aus einer Dauerausstellung im 

Deutschlandhaus nahe dem Anhalter 

Bahnhof bestehen. Rechtsträger wird 

das Deutsche Historische Museum 

(DHM) sein. Die Baukosten belaufen 

sich nach Angaben der Bundesregierung 

auf knapp 30 Millionen Euro, der 

laufende Betrieb werde 2,4 Millionen 

Euro pro Jahr kosten. In den Gremien 

der Einrichtungen sollen Vertreter der 

Bundesregierung, des Bundestages, der 

Vertriebenen und anderer gesellschaftlicher 

Gruppen sitzen. 

Der Bund der Vertriebenen (BdV) 

fordert seit Jahren ein Zentrum gegen 

Vertreibungen in der Hauptstadt. Union 

und SPD hatten sich im Koalitionsvertrag 

auf ein „sichtbares Zeichen“ zur 

Erinnerung an die Vertreibungen verständigt, 

die Bezeichnung „Zentrum“ 

aber vermieden. 

Neumann bezeichnete den Beschluss 

nun als „herausragenden Schritt im 

Hinblick auf die Aufarbeitung eines 

schmerzlichen Teils“ der deutschen 

und europäischen Geschichte. Mehr als 

60 Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg 

sei es nun an der Zeit, an die Schicksale 

der Vertriebenen, darunter 12 bis 

14 Millionen Deutsche, zu erinnern 

sowie Ursachen und Folgen aufzuarbeiten.Wegen 

massiver Vorbehalte 

aus Polen hatte es in den vergangenen 

Monaten mehrere bilaterale Gespräche 

zu den Plänen gegeben. Warschau gab 

daraufhin seine Einwände auf, lehnt 

eine direkte Zusammenarbeit aber weiterhin 

ab. 

Die BdV-Präsidentin und CDU-Bundestagsabgeordnete 

Erika Steinbach 

begrüßte den Kabinettsbeschluss. Damit 

werde „ein bislang weißer Fleck in 

der Gedenkstättenlandschaft der deutschen 

Hauptstadt endlich bearbeitet.“ 

Jetzt sei der Weg frei für „eine würdevolle 

Ausstellungs-, Informations- und 

Dokumentationseinrichtung“. 

Das hierfür vorgesehene Gebäude sei 

dafür sehr geeignet, die Anbindung 

an das Deutsche Historische Museum 

akzeptabel. Die Vertriebenen-Stiftung 

„Zentrum gegen Vertreibungen“ werde 

unabhängig vom „Sichtbaren Zeichen“ 

ihre eigene Arbeit fortsetzen. 

Der Vorsitzende der Gruppe der Vertriebenen, 

Flüchtlinge und Aussiedler 

der Unions-Fraktion, Jochen-Konrad 

Fromme (CDU), sprach von einem 

„großen Erfolg von CDU und CSU“. 

Das „sichtbare Zeichen“ solle die Geschichte 

der Vertreibungen im 20. Jahrhundert 

im europäischen Kontext darstellen 

und ein Ort der Begegnung und 

Versöhnung werden. 

SPD-Fraktionsvize Angelica Schwall- 

Düren und die sozialdemokratischen 

Abgeordneten Monika Griefahn und 

Markus Meckel betonten, in das Konzept 

seien „bedeutende Punkte“ eingeflossen, 

für die die SPD seit Jahren 

gekämpft habe. So werde die Stätte in 

öffentlich-rechtlicher Trägerschaft errichtet. 

„Ausstellungen, die einseitig 

und tendenziös gestaltet sind, haben 

hier keinen Platz.“ 

Grünen-Kulturexpertin Katrin Göring- 

Eckardt bemängelte offene Fragen: 

„Welche Rolle werden der Bund der 

Vertriebenen und seine Vorsitzende Erika 

Steinbach im Rat der Stiftung spielen?“. 

Linke-Innenexpertin Petra Pau 

sprach von einer „schlechten Entscheidung“. 

Die Erinnerungsstätte bringe 

„mehr Verklärungsgefahren, als Erklärungschancen“ 

mit sich. 

• 


POLITIK 

China spricht von „Kampf auf Leben und Tod“ um Tibet 

Berittene Tibeter stürmen angeblich chinesische Stadt 

China spricht von „Kampf auf Leben und 

Tod“ um Tibet Berittene Tibeter stürmen 

angeblich chinesische Stadt AFP 

China hat im Tibet-Konflikt seine Rhetorik 

gegen den Dalai Lama abermals 

verschärft und von einem „Kampf auf 

Leben und Tod“ gesprochen. „Wir befinden 

uns derzeit in einem heftigen 

blutigen und scharfen Kampf mit der 

Clique des Dalai Lama, einem Kampf 

auf Leben und Tod mit dem Feind“, zitiert 

die Tageszeitung „Tibet Daily“ den 

regionalen Chef der Kommunistischen 

Partei, Zhang Qingli. Einem Fernsehbericht 

zufoge stürmten mehr als tausend 

Tibeter, einige von ihnen zu Pferd, 

eine entlegene Stadt in der chinesischen 

Provinz Gansu. 

Der seit Jahrzehnten im Exil lebende 

Dalai Lama sei „ein Wolf in Mönchskutte, 

ein Monster mit menschlichem 

Gesicht und dem Herzen eines Tieres“, 

heißt es in dem chinesischen Zeitungsbericht. 

Nur wenn nun alle zusammenhielten, 

könne der soziale Frieden 

gewahrt und ein Sieg im Kampf gegen 

den Separatismus errungen werden. 

Im Internet tauchte ein Bericht des kanadischen 

Fernsehsenders CTV auf, 

demzufolge Tibeter in der chinesischen 

Provinz Gansu ein Regierungsgebäude 

angriffen und die tibetische Flagge 

hissten. Die Fernsehbilder zeigten 

jubelnde Tibeter beim Sturm auf eine 

ungenannte Stadt in der nordwestchinesischen 

Provinz, ihre Pferde wirbelten 

dabei eine Staubwolke auf. CTV 

zufolge gingen rund hundert schwerbewaffnete 

Soldaten mit Tränengas gegen 

die Tibeter vor. Dem CTV-Reporter zufolge 

ereigneten sich ähnliche Szenen 

auch in anderen chinesischen Städten. 

Bislang gibt es nur wenig Filmmaterial 

über die Proteste der Tibeter. Ausländische 

Journalisten warfen Peking vor, 

sie an ihrer Berichterstattung über Tibet 

zu hindern. Der Verein der Auslandsjournalisten 

in Peking erklärte, Korrespondenten 

hätten 30 Fälle mitgeteilt, 

in denen sie an ihrer Berichterstattung 

über die Ereignisse in Tibet gehindert 

worden seien. 

Der Dalai Lama kam unterdessen nach 

Angaben seiner Mitarbeiter mit radikalen 

Exil-Tibetern zusammen, darunter 

auch Vertreter des Tibetischen 

Der Staat darf auf Vorrat gespeicherte 

Telefonverbindungsdaten vorerst nur 

zur Verfolgung schwerer Straftaten 

nutzen. Dies geht aus einem vom Bundesverfassungsgericht 

in Karlsruhe 

veröffentlichen Beschluss hervor. Die 

Richter gaben damit einem von zehntausenden 

Bürgern unterstützten Eilantrag 

gegen die Vorratsdatenspeicherung 

teilweise statt. 

Die Datenspeicherung an sich bleibt 

aber vorerst weiter zulässig. Nicht das 

Speichern selbst, sondern erst der Abruf 

der Daten sei ein Eingriff in die 

Jugendkongresses, der sich für die Unabhängigkeit 

Tibets von der Volksrepublik 

und den internationalen Boykott 

der Olympischen Sommerspiele in China 

stark macht. Der Tibetische Jugendkongress 

hatte den 72-jährigen Friedensnobelpreisträger 

aufgerufen, seine 

Forderungen an Peking zu überdenken: 

Der Dalai tritt anstelle der Unabhängigkeit 

für eine größere Autonomie 

der Himalaya-Region und für Gewaltverzicht 

ein. Der Dalai Lama kündigte 

seinen Rücktritt an, sollte die Lage in 

Tibet außer Kontrolle geraten. • 

Gesetz zur Datenspeicherung 

teilweise gestoppt 

Teilerfolg der Eilklage in Karlsruhe 

Freiheit der Bürger, heißt es in der 

einstweiligen Anordnung. Die Verfassungshüter 

erlegten der Bundesregierung 

auf, dem Gericht nun bis zum 1. 

September einen Bericht über die praktischen 

Folgen der Vorratsdatenspeicherung 

vorzulegen. Mit dem Beginn 

der Hauptverhandlung ist deshalb nicht 

vor Jahresende zu rechnen. In seiner 

vorläufigen Entscheidung grenzte das 

Gericht den Spielraum für den Datenabruf 

allerdings erheblich ein. Der 

Staat darf nur auf Verbindungsdaten 

zugreifen, wenn eine im Einzelfall 

schwerwiegende Straftat vorliegt. Der 

Verdacht muss zudem durch Tatsachen 

begründet und die Erforschung 

des Sachverhalts auf andere Weise wesentlich 

erschwert oder gar aussichtslos 

sein. Einen Datenabruf bei anderen 

Taten wie etwa dem illegalen Herunterladen 

von Musik schloss Karlsruhe 

vorerst aus. 

• 


POLITIK 

Hessens Studenten können hoffen 

Roland Koch kann das Ende der Studiengebühren nicht verhindern 

Stefan Ehlert 

WIESBADEN. Hessens Ministerpräsident 

Roland Koch (CDU) hat sein 

künftiges Übergangskabinett vorgestellt. 

In seiner geschäftsführenden 

Regierung sollen zwei bisherige Ressortchefs 

Doppelfunktionen innehaben: 

Justizminister Jürgen Banzer soll 

zusätzlich das Kultusressort managen. 

Die 39-jährige Sozialministerin Silke 

Lautenschläger wird im Zweitjob das 

Wissenschaftsressort leiten. 

Die Umbildung war notwendig geworden, 

weil die bisherigen Amtsinhaber 

Karin Wolff (Bildung) und Udo Corts 

(Wissenschaft) ihre Posten abgeben. 

Stellvertreter Kochs soll künftig sein 

Innenminister Volker Bouffier sein. 

Eine erneute Einberufung des alten 

Parlaments, in dem die CDU die absolute 

Mehrheit hat, sei durch diese Lösung 

nicht notwendig, sagte Koch. 

Nach der konstituierenden Sitzung 

des Landtags am 5. April wird er aller 

Wahrscheinlichkeit einer geschäftsführenden 

Regierung vorstehen, weil sich 

nach den Wahlen vom 27. Januar keine 

mehrheitsfähige Regierung abzeichnet. 

Die SPD-Vorsitzende Andrea Ypsilanti 

war mit ihren Plänen für eine linkstolerierte 

rot-grüne Minderheitsregierung 

gescheitert. SPD und CDU haben je 42 

Sitze im Landtag, die CDU einen Vorsprung 

von 3 500 Wählerstimmen. 

In Börners Tradition 

Koch bekräftigte gestern dennoch seinen 

Gestaltungswillen. Seine Regierung 

sei „keine Buchhaltung“, sondern 

sie habe die Aufgabe, alle anfallenden 

Aufgaben auch zu erledigen und Hessen 

fortzuentwickeln. Es sei eine „stabile, 

handlungsfähige und durchaus 

motivierte Regierung“, sagte Koch. 

Mit 150 000 Landesbeschäftigten und 

einem Umsatz von 20 Milliarden Euro 

erfordere das Regieren „hohe persönliche 

Identifizierung“. Koch sagte, er 

stehe nun in der Tradition von Holger 

Börner. Der SPD-Politiker hatte in den 

80-er Jahren ebenfalls einer geschäftsführenden 

Regierung vorgestanden. 

Die SPD nannte Kochs Kabinettspläne 

eine Notlösung und kritisierte, dass der 

52-jährige Justizminister Banzer bislang 

nicht als Bildungsexperte aufgefallen 

sei. Auch wegen der umstrittenen 

Verkürzung der Schulzeit in Hessen auf 

zwölf Jahre war Kochs CDU von den 

Wählern abgestraft worden und verlor 

zwölf Prozentpunkte und die absolute 

Mehrheit. 

aus SPD, Grünen und Linken mit haushaltsrechtlichen 

Mitteln auszubremsen. 

So wandte sich Koch gestern gegen Pläne 

der SPD, Hessen in die Tarifgemeinschaft 

der Länder zurückzuführen. Für 

diese Idee zeichnet sich eine aussichtsreiche 

Initiative im Landtag ab. 

Damit wären die Landesbediensteten 

wieder an die bundesweite Tarifentwicklung 

angeschlossen, argumentiert 

die SPD. Die CDU hält diese Pläne jedoch 

für nicht finanzierbar und rechnete 

Zusatzkosten von bis 128,6 Millionen 

Euro vor. Die SPD rechnet dagegen nur 

mit einem Bruchteil der Summe. „Wird 

da richtig gerechnet? Das wird man sehen 

müssen“, sagte Koch gestern. 

Achtung vor dem Parlament 

Gleichzeitig erklärte er, dass er sich 

Mehrheitsbeschlüssen des Parlaments 

selbstverständlich beugen werde. Auf 

die Frage, ob er ein Landtagsvotum zur 

Abschaffung der von ihm selbst eingeführten 

Studiengebühren mit finanziellen 

Argumenten blockieren werde, 

entgegnete Koch: „Ja wo sind wir denn? 

Wenn das Parlament das beschließt, 

dann wird das gemacht.“ • 

ddp Geschäftsführendes Doppel: Neuer Stellvertreter 

von Koch ist sein Innenminister Volker Bouffier (r.). 

Wie groß sein Gestaltungsspielraum 

sein wird, ist noch unklar, doch zeichnet 

sich eine Tendenz ab, Gesetzesvorstöße 

der linken Oppositionsmehrheit 


POLITIK 

CDU und Grüne in Hamburg nähern sich an 

Kontroverse Gespräche über Hafen und Klimaschutz 

Jörg Michel 

ddp In guter Stimmung: Christa Goetsch (GAL) und Ole von Beust (CDU). 

BERLIN. Das Hamburger Hotel Grand 

Elysée war zwei Tagen Schauplatz einer 

politischen Premiere: Erstmals in der 

Geschichte der Bundesrepublik verhandeln 

dort CDU und Grüne über die Bildung 

einer Koalition auf Länderebene. 

Noch sind sich Konservative und Ökos 

kulturell ziemlich fremd, weswegen 

man sich auch nicht in den jeweiligen 

Parteizentralen sondern im schicken 

Etablissement nahe der Außenalster 

trifft. Doch die ersten beiden Verhandlungstage 

waren vielversprechend. 

CDU-Bürgermeister Ole von Beust 

sagte: „Bei allen Themen, über die ja 

viel spekuliert wird, ist sowohl eine 

vernünftige Einigung gewollt als auch 

eine Einigung möglich.“ Die Gespräche 

seien „unkompliziert, offen, an der Sache 

orientiert“. Die Landeschefin der 

Grünen, Anja Haiduk, sieht es ebenso: 

„Wir sind einen ordenlichen Schritt 

weitergekommen“, sagte sie. 

Es zeigt sich, beide Seiten wollen unbedingt 

einen Erfolg. Die CDU, weil 

sie in einem schwarz-grünen Bündnis 

die Chance sieht, sich als moderne 

Großstadtpartei zu etablieren. Und die 

Grünen, weil sie ihre Koalitionsopti- 

onen jenseits der SPD erweitern. Und 

so einigte man sich am ersten Verhandlungstag 

auf eine nachhaltige, sparsame 

Finanzpolitik. Außerdem vereinbarten 

CDU und Grüne, Hamburg zur Musikstadt 

weiterzuentwickeln, alternative 

kulturelle Aktivitäten zu fördern und 

zusätzliche Schulbibliotheken einzurichten. 

Die potenziellen Koalitionspartner haben 

aber bis zum avisierten Ende der 

Gespräche Mitte April noch schwierige 

Fragen zu klären. Gestern sprachen die 

Delegationen erstmals über über die 

strittigen Themen in der Umwelt-, Wirtschafts- 

und Verkehrspolitik. Die Grünen 

wollen das geplante Kohlekraftwerk 

Moorburg unbedingt verhindern. 

Die CDU hatte in den Sondierungsgesprächen 

zugesagt, Alternativen zu 

prüfen. Nach Informationen dieser 

Zeitung geht es nun darum, einen Weg 

aus den bestehenden Verträgen zu finden 

mit dem Ziel, das Kraftwerk zu 

verkleinern, effizienter zu machen und 

möglicherweise auf einen anderen Energieträger 

umzustellen. 

Ebenso strittig ist die geplante Elbvertiefung. 

Die CDU hat mit Blick auf die 

wirtschaftliche Bedeutung des Hafens 

ein Ausbaggern des Flusses für unverzichtbar 

erklärt. Denn nur dann können 

moderne Containerschiffe mit entsprechendem 

Tiefgang die Hansestadt 

noch anlaufen. Die Grünen sind aus 

ökologischen Gründen strikt dagegen. 

Als Lösung wird nun diskutiert, das 

Ausmaß der Vertiefung zu begrenzen 

und mehr Geld für anderweitige Naturschutzmaßnahmen 

an der Elbe bereit 

zustellen. 

Gestern kamen CDU und Grüne in 

beiden Punkten noch nicht zu abschließenden 

Lösungen. Nach Ostern sollen 

die Gespräche darüber fortgesetzt werden. 

Dann wird auch über das schwierige 

Thema Schulen gesprochen. Die 

Grünen wollen ihre Spitzenkandidatin 

Christa Goetsch zur Bildungssenatorin 

machen und favorisieren eine Gemeinschaftsschule 

bis zur neunten Klasse. 

Die CDU dagegen will die Gymnasien 

nicht entwerten. Doch scheint die CDU 

bereit zu sein, den Grünen hier entgegenzukommen. 

Wie es hieß, wollen die 

Konservativen eine Schule für alle bis 

zur siebten Klasse akzeptieren. • 


POLITIK 

Gehen oder bleiben? 

Für die US-Präsidentschaftskandidaten ist der Irak ein Schlüsselthema 

Olivia Schoeller 

WASHINGTON. Vor fünf Jahren haben 

die USA Irak angegriffen. Seitdem 

hat sich die öffentliche Meinung im 

Land über den Krieg nicht nur einmal 

gewandelt. Im März 2003 unterstützte 

eine Mehrheit der Bürger den Krieg. Im 

Herbst 2006 jedoch, als bereits 3.000 

tote GIs zu beklagen waren, hatte sich 

das geändert. Bei den Zwischenwahlen 

zum Kongress gewann die Demokratische 

Partei, die den Krieg zu beenden 

versprach, die Mehrheit in beiden Kammern 

des Parlamentes. Doch sie hat ihr 

Versprechen nicht einlösen können. 

Statt die Soldaten heimzuholen, verstärkte 

Präsident George W. Bush Anfang 

vergangen Jahres die Truppen in 

Irak um 30.000 Mann. Das Niveau der 

Gewalt in Irak ging dadurch zurück, 

was zu einem neuen Schwenk in der öffentlichen 

Meinung in den USA führte. 

Die Hoffnung kehrte zurück, der Krieg 

werde sich doch noch gewinnen lassen. 

Natürlich kann sich alles wieder umkeh- 

ren, wenn die Gewalt wieder zunimmt. 

Doch derzeit ist die Stimmungslage 

für den Republikaner John McCain am 

günstigsten. Unter den drei Politikern, 

die die Nachfolge von Präsident Bush 

unter sich ausmachen werden, ist er 

der einzige, der Truppenaufstockungen 

weiterhin befürwortet. Seine demokratischen 

Rivalen Hillary Clinton und Barack 

Obama wollen die Soldaten nach 

Hause holen. Doch keiner will, dass die 

USA Irak völlig verlassen.• 

McCain 

Auf Dauer am Golf festsetzen 

Für John McCain ist der Irak die „zentrale 

Front“ im „Krieg gegen den Terror“. 

Aus diesem Grund gibt es für 

ihn keinen Zweifel, dass die USA „im 

Irak erfolgreich sein müssen“. Er kritisiert 

zwar die Bush-Regierung für die 

verfehlte Strategie in den ersten vier 

Jahren des Kriegs, die „uns und die 

Iraker viele Leben gekostet hat“. Doch 

zugleich versucht McCain geschickt, 

sich mit der erfolgreichen Strategie der 

vergangen Monate in Verbindung zu 

bringen. 

Bei einem Besuch in Bagdad lobte er vor 

wenigen Tagen den kommandierenden 

US-General David Petraeus für seine 

Maßnahmen zur Befriedung des Landes. 

Im Gegensatz zu seinen Rivalen will 

McCain unter keinen Umständen die 

US-Soldaten nach Hause holen. Er 

will sie vielmehr für Jahrzehnte - einmal 

sprach er sogar von einem „hundertjährigen 

Engagement“ - am Golf 

belassen. Seiner Meinung nach hätte 

eine Niederlage der USA im Irak verheerende 

Konsequenzen: „Nachdem 

islamische Extremisten die Sowjetunion 

in Afghanistan und die USA im Irak 

besiegt haben, würden sie das Gefühl 

haben, dass sie alles schaffen könnten.“ 

„Ein amerikanischer Krieg“ 

Sollten die USA Irak verlassen, ohne 

Stabilität hergestellt zu haben, befürchtet 

McCain, dass das Land zu einem 

Hort für Terroristen werden könnte. 

Der Bürgerkrieg werde sich zu einem 

regionalen Konflikt ausweiten, die 

„moderne Demokratie, die die Iraker 

gewählt haben“, wäre am Ende, und 

die Dominanz des Iran werde noch 

stärker. Zudem würde eine Niederlage 

der USA im Irak negativen Einfluss auf 

die Entwicklung Afghanistans haben. 

McCain kritisiert seine demokratischen 

Rivalen dafür, dass sie Irak verlassen 

wollen. Indirekt wirft er ihnen Verantwortungslosigkeit 

vor, weil sie sich 

nicht nach dem Geschehen vor Ort richteten, 

sondern nur „danach, woher der 

politische Wind weht“. 

Zu glauben, dass die Geschichte die 

Konsequenzen einer Niederlage im 

Irak allein seiner Partei anlasten würde, 

sei naiv: „Dies ist ein amerikanischer 

Krieg, und sein Ausgang wird jeden 

Einzelnen von uns betreffen“, schrieb 

McCain im Politik-Magazin Foreign 

Affairs. 

Während seiner Wahlkampfauftritte 

kritisierte er vor allem Obama. Dieser 

habe kein Konzept für den Fall, dass El 

Kaida nach einem US-Rückzug wieder 

erstarke. 

• 


Obahma 

Rückzug binnen 18 Monaten 

POLITIK 

Barack Obamas Kritik am Irak-Krieg 

bereits vor dessen Beginn wird von 

vielen seiner Anhänger als prophetisch 

gesehen. Sie gilt als eine seiner Stärken 

gegenüber seiner Rivalin Hillary Clinton, 

die Präsident Bush seinerzeit ihre 

Stimme für den Angriff gab. Für den 

Demokraten ist Irak deshalb ein ebenso 

zentrales Thema wie für John McCain 

- allerdings von einer völlig anderen 

Warte aus. Obama sieht Irak nicht als 

zentrale Front im Krieg gegen den Terror, 

sondern als „Ablenkung“ von den 

wahren Konfliktherden in Afghanistan 

oder Pakistan. Er meint, dass es falsch 

war, diesen Krieg zu führen, und dass es 

falsch ist, ihn fortzusetzen. „Wir haben 

keine militärische Lösung für den Bürgerkrieg 

zwischen Sunniten und Schiiten 

parat“, schreibt Obama in Foreign 

Affairs. Seiner Meinung nach haben 

die USA die beste Chance, die Streitparteien 

zu einer politischen Lösung zu 

zwingen, wenn sie das Land verlassen. 

Obama plädiert für einen „Rückzug in 

Phasen“, der innerhalb von 18 Monaten 

abgeschlossen sein soll. Die Kampftruppen 

sollen zuerst abrücken. Parallel 

dazu will Obama eine internationale 

diplomatische Offensive starten, um 

ein Ende des Bürgerkriegs auszuhandeln. 

Um Glaubwürdigkeit zu erwerben, 

sollten die USA auf permanente 

Basen im Irak und anderswo in der Region 

verzichten, sagt er. Im Irak sollten 

nicht mehr US-Soldaten bleiben als 

„diejenigen, die benötigt werden, um 

US-Interessen zu schützen“. US-Soldaten 

sollen aber auch weiterhin die irakische 

Armee ausbilden, und sie sollen 

weiter gegen El Kaida vorgehen. 

Nach der Wahl wird alles anders 

Ob ein Präsident Obama bei diesen 

Plänen bleiben würde, ist fraglich. Seine 

mittlerweile entlassene Beraterin 

Samantha Powers hatte vor kurzem 

erklärt, Obama werde im Falle seines 

Wahlsieges mit den Leuten vor 

Ort ein neues Konzept erarbeiten. 

Michael Gerson, ein ehemaliger Redenschreiber 

von Präsident Bush, verwies 

jüngst in der Washington Post 

darauf, dass Obama die Irak-Strategie 

der Regierung durchaus lange Zeit 

unterstützt und nur selten kritisiert 

habe. Erst 2006, als die Kriegsbegeisterung 

in den USA an einem Tiefpunkt 

angelangt war, habe Obama von 

einem Rückzug gesprochen und die 

Truppenaufstockung kritisiert. • 

Clinton 

Größere Rolle für die UN 

Ebenso wie ihr innerparteilicher Rivale 

Obama will auch Hillary Clinton US- 

Truppen aus dem Irak abziehen und, 

sollte sie denn gewählt werden, damit 

schon in den ersten sechzig Tagen ihrer 

Regierungszeit beginnen. Auch sie 

spricht von einem „verantwortungsvollen“ 

Rückzug. Spezialeinheiten der 

US-Streitkräfte sollen für den Kampf 

gegen El Kaida im Irak bleiben, Truppen 

zur Ausbildung irakischer Sicherheitskräfte 

ebenfalls. Doch will sie dieses 

Training nur dann fortsetzen, wenn Erfolge 

zu sehen sind. Explizit hebt Hillary 

Clinton im US-Magazin Foreign 

Affairs auch die Stationierung von 

US-Soldaten im Norden Iraks hervor. 

Sie sollen dort die Stabilität garantieren 

und - falls notwendig - die türkischkurdische 

PKK-Guerilla bekämpfen. 

Anreize für den Iran 

Zeitgleich mit dem Abzug der US- 

Truppen würde eine mögliche Präsidentin 

Hillary Clinton eine regionale 

und internationale diplomatische Initiative 

starten und Iraks Nachbarn sowie 

andere Nationen in und außerhalb der 

Region in den Stabilisierungsprozess 

einbinden. Sie will dabei Anreize für 

Länder wie Iran, Saudi-Arabien und 

die Türkei schaffen, um sie von einer 

Einmischung in den Bürgerkrieg 

abzuhalten. Wie diese Anreize aussehen 

sollen, sagte sie bisher nicht. 

Viel stärker als Obama setzt Clinton in 

ihren Plänen für die Zukunft Iraks auf 

die Vereinten Nationen. Sie will eine 

Art Kontakt-Gruppe unter UN-Regie 

ins Leben rufen. Große Sorgen macht 

sich Hillary Clinton offenbar um die 

über zwei Millionen irakischen Flüchtlinge, 

die wegen des Bürgerkriegs und 

der ethnischen Säuberungen das Land 

verlassen haben. Sie fordert, die USA 

selbst müssten ebenso wie die Länder 

im Nahen Osten und die europäischen 

Staaten Flüchtlinge aufnehmen. 

Ein Rückzug aus dem Irak würde nach 

Meinung Clintons nicht nur die militärischen 

Kapazitäten der USA wiederherstellen. 

Er würde es Washington 

auch erlauben, sich auf wichtigere Probleme 

wie den Aufbau Afghanistans 

und den Friedensprozess zwischen Israelis 

und Palästinensern zu konzentrieren. 

Wie sie handeln würde, falls 

der Abzug der USA aus Irak zu einem 

Massaker führt, sagt auch sie nicht. Offenbar 

rechnet sie nicht mit einer solchen 

Entwicklung. 

• 



Direkt an der B1 gelegen liegt das 

Reitrevier Münchehofe. 

Schon beim Passieren der Einfahrt 

wird man neugierig auf mehr…, der 

erste Blick fällt auf das sehr gemütlich 

wirkende Restaurant „Landhaus 

Remonte“, welches beim näheren hin 

schauen auch hält, was es verspricht, 

liebevoll geführt von den beiden 

Schwestern Yvonne und Nicole 

Grubitz, die mit ihrer Mannschaft 

nichts unversucht lassen, ihre Gäste 

kulinarisch zu verwöhnen. 

Angrenzend befindet sich die 

imposante Reithalle mit einem Maß 

von 65m auf 25m., von der man vom 

Restaurant Remonte aus direkt den 

Reitern beim trainieren zusehen kann. 

Die 4 Stallungen a 12 Boxen sind hell 

und geräumig angelegt, die Boxen sehr 

großzügig mit Stroh eingestreut. 

Zu jeder Box gehören 2 Schränke in der 

beheizten (!) Sattelkammer, was man 

gerade im Winter als überaus angenehm 

empfindet. Eine Waschbox mit warmem 

Wasser ist ebenfalls selbstverständlich. 

Direkt gegenüber liegt der Rasen 

Springplatz mit 95m. x 75m, der auch 

zum Golf Spielen einladen würde, 

weiter geht’s zu den weiteren 3 Plätzen 

für Dressur mit 60x20m und 40x20m. 

20 ha Koppeln stehen ebenfalls zur 

Verfügung. Die Pferde haben täglichen 

Koppelgang. Liebevoll umsorgt werden 

sie von dem ganzen Team 

Turniersport: 

Bereits im 7. Jahr veranstaltet der 

Ländliche Reitverein Münchehofe e.V. 

sein jährliches Reit- und Springturnier, 

bei dem es für Groß- und Klein 



Jede 

Veranstaltung 

wird sorgfältigst 

geplant. 

spannende Prüfungen im Dressur - und 

Springreiten zu gewinnen gibt, bei den 

Kleinen beginnt es mit der sogenannten 

Führzügelklasse (Kind wird auf dem 

Pony/Pferd von einem Erwachsenen 

geführt und es gibt bereits 4-jährige, 

die daran teilnehmen) bis hin zum „Prix 

St, Georg“, einer Dressurprüfung auf 

höchstem Niveau, bei dem die Reiter 

ihre Pferde förmlich „tanzen“ lassen. 

Auch im Springsport erwartet Sie von 

der niedrigsten Klasse „E“ (Hindernisse 

bis 90cm.) bis hin zur Klasse S ab 

(1.40m) ein spannendes Erlebnis von 

Anfang an. 

Carsten Börner, der 1. Vorsitzende 

der Reitanlage als auch Betriebsleiter 

des Reitreviers Münchehofe, selbst 

erfolgreicher Springreiter bis Klasse 

S*** trainiert den Springreiternachwuchs 

des Vereins mit Passion 

und der Erfolg gibt ihm Recht. 

Aber nicht nur diejenigen, die „hoch“ 

hinaus wollen haben in Münchehofe 

die Möglichkeit ihr Können unter 

Beweis zu stellen, nein, in Münchehofe 

fühlt sich einfach jedermann wohl, 

blutige Anfänger lernen geduldig 

von Carsten Börner an der Longe die 

ersten Reitschritte, Gruppenunterricht 

und auch Einzelstunden sind jederzeit 

möglich, aber auch Ehrgeizige finden 

hier den richtigen Ausbilder und Weg, 

Ihrem Ziel näher zu kommen. 

Ob das nun bei Dreharbeiten im Jahr 

2005 zu „Verliebt in Berlin“ war, 

nicht nur Hauptdarstellerin Alexandra 

Neldell fühlte sich hier sehr gut 

aufgehoben, oder bei Turnieren, auf 

denen die „Remonte Crew“ die Gäste 

und Teilnehmer durch ihre excellente 

Bewirtung zum schwärmen brachte. 

Hier in Müncherhofe haben Klein 

und groß auch bei Veranstaltungen 

richtig Spaß!!! BB-Radio heizt die 

Stimmung noch zusätzlich mit ihren 

redegewandten Moderatoren und 

pfiffiger Musik an. 

Die Reitanlage kann aber auch im 

Handumdrehen zu einem Festereignis 

für Ihre Familien- oder Geschäftsfeier 

umgestaltet werden, sei es der Aufbau 

von Festzelten oder sogar die Anmietung 

der gesamten Reithalle, die 

ebenfalls problemlos in eine beheizbare 

Mehrzweckhalle umgebaut werden 

kann, das heißt, Party auf 65x25m!! • 


LEBEN 

Was das Bio- 

Siegel verspricht 

Bio und Öko sind geschützte 

Begriffe. 

Ist Bio wirklich besser? 

Ökologisch erzeugte Produkte gelten als gesund, vitaminreich und 

schadstoffarm - oft, aber nicht immer, zu Recht 

Anke Brodmerkel 

Wenn eine der Bezeichnungen auf 

einem Produkt steht, bedeutet das, dass 

es nach bestimmten, von der EU vorgeschriebenen 

Richtlinien angebaut 

oder hergestellt wurde. Bio-Landwirte 

dürfen zum Beispiel keine künstlichen 

Dünger und Pflanzenschutzmittel verwenden. 

Auch jegliche Form von Gentechnik 

ist verboten. 

Tiere müssen artgerecht gehalten werden, 

also ausreichend Platz, Licht und 

Luft erhalten. Nur kranken Tieren dürfen 

Medikamente verabreicht werden. 

Wachstumshormone und die vorbeugende 

Gabe von Antibiotika sind nicht 

erlaubt. 

Bei der Herstellung und Verarbeitung 

von Bio-Lebensmitteln sind künstliche 

Farb-, Süß- und Aromastoffe, 

Geschmacksverstärker, Stabilisatoren 

und Konservierungsmittel nicht zugelassen. 

Alle Bio-Produkte sind mit einem 

Bio-Siegel gekennzeichnet. Das am 

häufigsten verwendete ist das der Europäischen 

Union (siehe Abbildung). 

Es enthält stets den Zusatz „Bio gemäß 

EG-Öko-Verordnung“. 

Formulierungen wie „aus kontrolliertem 

Anbau“ oder „aus alternativer 

Haltung“ deuten hingegen daraufhin, 

dass es sich bei den Produkten nicht um 

Bio-Ware handelt. 

• 

Wenige schwarze Schafe 

Ein Trugschluss? Beate Huber vom Forschungsinstitut 

für biologischen Landbau 

im schweizerischen Frick verneint 

diese Frage. Sie ist überzeugt, dass es in 

der Branche nur wenige schwarze Schaddp 

Wer viel Gemüse isst, lebt gesund - das steht außer Frage. Ob Produkte aus Bio-Anbau besonders gesund 

sind, ist allerdings schwer zu sagen. Auf alle Fälle finden sich viel seltener Schadstoffe und Rückstände von 

Pestiziden darin. 

Im vergangenen Frühjahr wollten es 

die Lebensmittelprüfer der Zeitschrift 

Ökotest genau wissen: Sie ließen im 

Labor untersuchen, ob und welche 

Schadstoffe in Schokoladenosterhasen 

stecken. Dazu kauften sie siebzehn 

Häschen verschiedener Hersteller ein. 

Sechzehn Hohlfiguren erhielten die 

Note sehr gut. Ausgerechnet das einzige 

Bio-Produkt fiel negativ auf. Denn der 

Laboranalyse zufolge enthielt es einen 

Haselnussanteil von 0,3 Prozent, ohne 

dass dies auf der Verpackung vermerkt 

gewesen wäre. Bei starken Allergikern 

reichen solch geringe Mengen bereits 

aus, um eine krankhafte Reaktion hervorzurufen. 

Im Sommer legte das Magazin Spiegel 

nach: In einer dreizehnseitigen Titelgeschichte 

trugen die Autoren all das zusammen, 

was in der Bio-Branche nicht 

ganz sauber zu sein schien. Da war von 

Schweinen aus Massentierhaltung die 

Rede, die auf dem Weg zum Schlachthof 

zu Bio-Schweinen deklariert wurden, 

oder von Kaffeebauern in Osttimor, 

die selber gar nicht wussten, dass 

sie angeblich biologisch produzieren. 

Ungeachtet solcher Geschichten ver- 

zeichnet die Bio-Branche seit Jahren 

Zuwachsraten zwischen zehn und 

zwanzig Prozent im Jahr. Seit 1997 hat 

sich der Umsatz mit Bio-Lebensmitteln 

mehr als verdreifacht: von 1,5 Milliarden 

Euro auf geschätzte 5 Milliarden 

im Jahr 2007. Mittlerweile gibt es etwa 

45 000 Produkte mit dem sechseckigen 

staatlichen Bio-Siegel. Jeder fünfte 

Deutsche kauft die Produkte regelmäßig, 

ermittelte das Emnid-Institut. 

Allerdings greifen die Kunden nicht 

mehr wie früher in erster Linie aus 

Tier- und Naturschutzgründen zu. In 

einer Umfrage der Wirtschaftsberater 

Ernst & Young gaben 81,9 Prozent der 

Befragten im vergangenen Herbst an, 

dass sie das Bio-Prädikat vor allem mit 

einer gesunden Ernährung verbinden: 

Produkte aus ökologischem Anbau 

gelten als besonders vitaminreich und 

schadstoffarm. 


LEBEN 

fe gibt. „Angesichts der großen Mengen 

an ökologisch erzeugter Ware ist die 

Effizienz der Kontrollen in Deutschland 

erstaunlich hoch“, sagt die Expertin 

für internationale Zertifizierung. 

Bestätigt wird Hubers Einschätzung 

von den baden-württembergischen 

Veterinäruntersuchungsämtern, die in 

den Jahren 2002 bis 2006 im Rahmen 

eines bundesweit anerkannten Ökomonitoring-Programms 

fast zweitausend 

Bio-Produkte untersucht haben. Nur 

ein sehr geringer Prozentsatz der Öko- 

Lebensmittel enthalte Rückstände von 

Pflanzenschutzmitteln, die auf Grund 

der Art und der Menge der Wirkstoffe 

auf eine unzulässige Behandlung beziehungsweise 

eine Vermischung mit konventioneller 

Ware zurückgeführt werden 

müssen, heißt es in dem Bericht. 

„Je nach Herkunft der Ware gab es allerdings 

deutliche Unterschiede“, sagt 

Eberhard Schüle vom Chemischen und 

Veterinäruntersuchungsamt in Stuttgart, 

der an dem Programm beteiligt war. 

So mussten nur 2 Prozent der deutschen 

Produkte beanstandet werden - bei den 

italienischen waren es bis zu 13 Prozent; 

vor allem Tomaten, Möhren und 

Paprika fielen dort negativ auf. Eine 

Tendenz, dass die preiswerteren Bio- 

Lebensmittel der Discounter schlechter 

abschnitten als die der Naturkostläden, 

konnten die Kontrolleure entgegen 

einem verbreiteten Vorurteil aber nicht 

entdecken. 

Im Vergleich zu konventionellen Lebensmitteln 

enthielten die ökologisch 

erzeugten Produkte fast immer deutlich 

weniger Rückstände. So betrug 

der mittlere Pestizidgehalt bei den untersuchten 

Bio-Obst- und -Gemüseproben 

0,01 Milligramm pro Kilogramm. 

„Konventionelles Obst und Gemüse 

hingegen enthielten pro Kilogramm 

im Mittel 0,4 Milligramm Pestizide“, 

berichtet Schüle. Zum Teil seien bei 

den konventionell erzeugten Produkten 

sogar die gesetzlich erlaubten Höchstmengen 

überschritten worden. 

Der Grund für die Unterschiede: Bio- 

Bauern dürfen anders als andere Landwirte 

gar keine synthetisch hergestellten 

Pflanzenschutzmittel einsetzen. 

Allerdings können diese Substanzen, 

wenn sie versprüht werden, vom nichtökologischen 

Nachbarfeld auf den Bio- 

Acker herüberwehen. „Das erklärt, 

warum wir in ökologisch erzeugten Lebensmitteln 

mitunter Spuren von Pestiziden 

finden“, sagt Schüle. Bei höheren 

Anteilen müsse man hingegen davon 

ausgehen, dass die Mittel mit Absicht 

angewandt worden seien. 

Verzicht auf Zusatzstoffe 

Dass Bio-Obst und -Gemüse weniger 

pestizidbelastet ist als das aus konventionellem 

Anbau, hat vergangenes Jahr 

auch die Stiftung Warentest festgestellt. 

Deren Kontrolleure analysierten die 

Ergebnisse von 54 Lebensmitteltests, 

die sie zwischen Januar 2002 und August 

2007 vorgenommen hatten. In 71 

Prozent der Bio-Produkte fanden sich 

dabei keinerlei Rückstände. Bei den 

konventionellen Produkten waren nur 

11 Prozent pestizidfrei. Allerdings waren 

auch 11 Prozent der Bio-Ware (und 

29 Prozent der konventionellen Ware) 

deutlich oder hoch belastet. Das Fazit 

der Stiftung Warentest lautete dennoch: 

„Öko-Obst, Öko-Gemüse und Öko-Tee 

sind meist erfreulich pestizidfrei. Das 

ist ein klarer gesundheitlicher Vorteil, 

den konventionelle Produkte so nicht 

immer bieten.“ 

Die Warentester fanden noch einen 

weiteren Ökobonus: Durch den Verzicht 

auf künstlichen Stickstoff-Dünger 

reichere sich im Bio-Gemüse weniger 

Nitrat an, heißt es in dem Bericht. Nitrat 

ist zwar ein natürlicher Pflanzenbestandteil; 

er kann aber im Boden, in den 

Pflanzen und im menschlichen Körper 

zu Nitrit umgewandelt werden. Daraus 

entstehen im Magen 

Krebs erregende Nitrosamine. 

Bio-Produkte enthalten 

nicht nur weniger 

Nitrat, sondern auch 

deutlich weniger Zusatzstoffe 

als konventionelle 

Lebensmittel. 

Letztere dürfen 

in Deutschland bis 

zu 400 verschiedene 

Farb- und Aromastoffe, 

Geschmacksverstärker 

oder Konser 

v ier u ngsm it tel 

enthalten. Bei Bio- 

Produkten hingegen 

sind nur 36 Zusatzstoffe erlaubt. Dabei 

handelt es sich in der Regel um natürliche 

Substanzen, beispielsweise Zitronensäure 

zur Haltbarmachung oder 

Bakterienkulturen zur Joghurtproduktion. 

Dass ökologisch erzeugtes Obst und 

Gemüse generell vitaminreicher ist als 

das aus konventionellem Anbau, lässt 

sich hingegen nicht sagen. Eine Studie 

der Bundesforschungsanstalten für Ernährung 

und Landwirtschaft aus dem 

Jahr 2003 kam zu dem Schluss, dass es 

bei den natürlichen Inhaltsstoffen kaum 

anbauspezifische Unterschiede gebe. 

Ob ein Apfel beispielsweise besonders 

vitaminreich ist, hängt vielmehr davon 

ab, welcher Sorte er angehört, wie 

der Boden beschaffen ist, auf dem der 

Apfelbaum wächst, wie viel Sonne der 

Baum abbekommt, wie reif der Apfel 

bei der Ernte war und wie lange er vor 

dem Verzehr gelagert wurde. Ähnliches 

gilt für die sekundären Pflanzenstoffe, 

denen man seit einigen Jahren viele positive 

Auswirkungen auf die Gesundheit 

zuschreibt. Gut erforscht sind zum 

Beispiel die Flavonoide, die vor Krebs 

und Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

schützen. 

Unerwünschte Keime 

Einen Nachteil der Bio-Produkte gegenüber 

den konventionellen Lebensmitteln 

haben die Prüfer der Stiftung 

Warentest gefunden: Vor allem tierische 

Erzeugnisse wie Fleisch-, Fischund 

Milchprodukte seien häufiger von 

unerwünschten Bakterien und Pilzen 


LEBEN 

besiedelt, berichten die Kontrolleure. 

Das liegt daran, dass Öko-Hersteller 

auf Konservierungsstoffe weitestgehend 

verzichten. Allerdings handelte es 

sich in den Tests selten um krank machende 

Keime. 

Die zentrale Frage aber, ob Öko-Essen 

wirklich gesünder ist, lässt sich trotz 

zahlreicher Untersuchungen nicht beantworten 

- zumindest nicht aus wissenschaftlicher 

Sicht. Um das zu klären, 

müssten sich Tausende von Menschen 

jahrzehntelang nur noch von biologisch 

erzeugten Produkten ernähren - unter 

penibel festgelegten Bedingungen und 

der strengen Aufsicht von Forschern. 

Das ist bislang nicht versucht worden. 

Es bleiben nur unseriöse Studien, wie 

die, mit der der Öko-Verband Demeter 

einst Argumente für seine Produkte 

sammeln wollte. Bei der Untersuchung 

ernährten sich 22 Nonnen des Klosters 

Heiligenbronn vier Wochen lang ausschließlich 

mit Demeter-Lebensmitteln. 

Die Ordensschwestern berichteten über 

spektakuläre Erfolge: Körperliche Beschwerden 

seien zurückgegangen und 

die Abwehrkräfte innerhalb kürzester 

Zeit gestärkt worden. Doch selbst überzeugte 

Öko-Fans mussten zugeben, 

dass diese Effekte vermutlich das Ergebnis 

eines kollektiven Placeboeffekts 

waren. 

• 

Die Berliner werden älter - und fürs Land teurer 

Zahl der Pflegebedürftigen steigt / Das kostet bis zu 300 Millionen Euro Sozialhilfe mehr pro Jahr 

Christine Richter 

ddp Die Pflege kostet immer mehr, 

die Pflege-Beiträge steigen. 

Die Kosten für das 

Land Berlin steigen 

dramatisch: Wegen 

des demografischen 

Wandels wird auch 

die Zahl der pflegebedürftigen 

Menschen, 

die zusätzlich 

auf Sozialhilfe angewiesen 

sind, stark 

ansteigen. Schon 

heute bekommen 

rund 23 230 Pflegebedürftige 

in 

Berlin auch noch 

Sozialhilfe, die so 

genannte Hilfe zur 

Pflege. Der Senat 

muss dafür rund 

300 Millionen Euro 

Sozialhilfe pro Jahr 

aufbringen. Nach 

Berechnungen der 

Senatsverwaltung 

für Gesundheit, 

die der Berliner 

Zeitung vorliegen, 

wird die Zahl der 

Betroffenen bis 

zum Jahr 2030 auf 

mindestens 45 000 

ansteigen - und die 

Kosten entsprechend auf 450 Millionen 

Euro anschwellen. 

Mehr Alte, mehr Arme 

„Es kann sogar noch mehr werden“, 

sagte der Spandauer Sozialstadtrat 

Martin Matz (SPD). Er ist auch Sprecher 

im überparteilichen Verein Gesundheit 

Berlin, der sich jetzt intensiv mit der 

demografischen Entwicklung und den 

Pflegekosten beschäftigt hat. So ist in 

den Berechnungen der Gesundheitsverwaltung 

nicht berücksichtigt, dass 

die Pflegekosten wegen der allgemeinen 

Preisentwicklung steigen werden. 

Hinzu kommt das insgesamt sinkende 

Rentenniveau, die Tatsache, dass die 

Menschen ihre Erwerbsläufe öfter unterbrechen 

und nicht in die Renten- und 

Sozialsysteme einzahlen, die wachsende 

Zahl von hochbetagten Menschen, 

die auf Pflegeleistungen angewiesen 

sind. Experten rechnen deshalb damit, 

dass sich die Zahl der Pflegebedürftigen, 

die auch Sozialhilfe benötigen, 

in Berlin auf 46 000 verdoppeln kann. 

Der Senat müsste dann statt 300 Millionen 

Euro künftig bis zu 600 Millionen 

Euro pro Jahr für diese ergänzende Sozialhilfe 

aufwenden. 

„Das Land Berlin ist besonders betroffen“, 

sagte Sozialstadtrat Matz. Der 


LEBEN 

Senat muss sich auf eine höhere Zahl 

von alten, pflegebedürftigen Berlinern 

einstellen. Wie die Senatsverwaltung 

für Gesundheitsverwaltung ermittelt 

hat, wird die Zahl der 65- bis 75-Jährigen 

in Berlin bis zum Jahr 2030 um 

zehn Prozent zunehmen, die der 75- bis 

85-Jährigen aber schon um 50 Prozent. 

Und die Zahl der über 85-Jährigen wird 

um rund 160 Prozent steigen. Das wird 

die Fallkosten erheblich nach oben treiben. 

Außerdem sind in Berlin mehr als die 

Hälfte der Haushalte Single-Haushalte, 

die Zahl der Frauen ist hoch, die der 

Erwerbslosen und Hartz-IV-Empfänger 

auch. Bei ihnen ist das Risiko der 

Altersarmut besonders groß. Reichen 

im Alter die Leistungen aus der Pflegeversicherung 

nicht aus, muss das eigene 

Vermögen herangezogen werden. 

Ist das nicht vorhanden, bleibt nur der 

Gang zum Sozialamt. 

Laut Stadtrat Matz zahlt das Sozialamt 

für ambulant betreute Pflege bei einem 

Kommentar 

Der Demografie-Wandel 

wird für Berlin teuer 

Christine Richter 

Pflegebedürftigen der Stufe eins (450 

Euro monatlich) schon 600 bis 700 Euro 

im Monat dazu. Bei einem Bedürftigen, 

der in die Stufe drei (1 550 Euro im 

Monat) eingeordnet wurde, kommen 

in vielen Fällen nochmals 1 500 Euro 

Sozialhilfe pro Monat obendrauf. „Die 

Kosten für das Land werden immens 

steigen“, war Matz überzeugt. 

Senat traf keine Vorsorge 

Der Senat hat dafür keine Vorsorge 

getroffen, zumal der Bundestag in der 

vergangenen Woche die Reform der 

Pflegeversicherung beschlossen hat. 

Die Leistungen aus dieser Versicherung 

sollen dadurch bis zum Jahr 2015 

gesichert werden. Nach Ansicht der Gesundheitsexperten 

muss die Pflegeversicherung 

aber weiter reformiert werden. 

„Das Ziel bei Einführung dieser 

Versicherung war es, die Pflegebedürftigen 

aus der Sozialhilfe zu holen, nun 

droht ihnen wieder der Weg dorthin“, 

sagte SPD-Politiker Matz • 

Die „nette Tanke“ 

von nebenan 

Tankstelle Letzin 

Holzmarktstraße 36-42 

10243 Berlin 

Tel. 030/24937777 

Wer kennt das nicht, man muss mal 

wieder Tanken und die Tankstelle ist 

voller Menschen oder so leer, dass man 

selbst den Kassierer mit einem leisen 

„Hallo“ rufen muß. Aber waren Sie 

schon einmal auf der Tankstelle an der 

Holzmarktstraße 36-42 in Berlin Friedrichshain 

? – dort haben wir einen sehr 

netten Service erlebt und waren überrascht 

von den zuvorkommenden Mitarbeitern. 

Die Zahl der pflegebedürftigen 

Menschen wird in den nächsten Jahren 

in Deutschland um mehr als 500 000 

auf 2,6 Millionen Menschen stiegen. 

Das gilt auch für Berlin. Jedoch wird 

sich nach den aktuellen Berechnungen 

der Senatsgesundheitsverwaltung 

das Problem in Berlin zusätzlich verschärfen, 

da viele Pflegebedürftige auf 

ergänzende Sozialhilfe angewiesen 

sein werden. Schon jetzt gibt der 

Senat allein für die Pflegebedürftigen 

rund 300 Millionen Euro Sozialhilfe 

im Jahr aus, diese Summe wird nach 

Einschätzung von Experten bis zum 

Jahr 2030 auf 450 bis 600 Millionen 

Euro anwachsen. Und dieses Geld wird 

dann Jahr für Jahr fällig. 

Berlin ist nämlich nicht nur eine junge 

und attraktive Stadt, sondern auch eine 

Stadt der Singles, der Frauen und vieler 

Hartz-IV-Empfänger. Alleinlebende 

Menschen sind im Alter auf Leistungen 

aus der Pflegeversicherung angewiesen. 

In vielen Fällen reicht das Geld aber 

nicht aus, das Sozialamt muss dann 

ergänzend „Hilfe zur Pflege“ zahlen. 

Und weil die Lebenserwartung der 

Frauen höher ist als die der Männer, 

ist gerade bei ihnen das Risiko der 

Altersarmut hoch. Das Gleiche gilt 

für die Erwerbslosen, die im Alter 

ebenfalls häufig zusätzliche Sozialhilfe 

benötigen. 

Der Regierende Bürgermeister Klaus 

Wowereit (SPD) hat vor einiger Zeit 

den demografischen Wandel zu einem 

Schwerpunkt seiner Arbeit erklärt. Das 

war und ist eine richtige Entscheidung. 

Denn die Herausforderungen - auch 

die finanziellen - an das Land Berlin 

werden immer größer. 

• 

Besuchen doch auch einmal selbst die 

Total Tankstelle von Michael Letzin, 

dort erwartet Sie ein sehr netter Chef, 

der sich nicht zu fein ist, auch mal selbst 

dem Kunden das Auto vollzutanken. • 

Berliner Leben & Arbeit sagt dazu – 

Danke für den Service … 

und weiter so. 


LEBEN 

Das Hotel 

„Alte Mühle“ in Schöneiche 

Nutzen Sie die Ruhe bei uns!! Hier ist ein idealer Platz, um in entspannter Atmosphäre 

Tagungen und Seminare durchzuführen 

Nahe der Großstadt und doch inmitten 

wald- und seenreicher Umgebung, 

gleich neben dem kleinen Spreewald, 

erwartet Sie in Schöneiche - der „Waldstadt“ 

bei Berlin die „Alte Mühle“. Hier 

erwartet Sie das Restaurant mit anspruchsvollen, 

internationalen Spezialitäten. 

In den Sommermonaten können 

Sie sich auf der Terrasse oder im Garten 

erholen. Die Räume im Mühlenhaus 

und das Kaminzimmer bieten bei 

Familien oder Firmenfeiern sowie bei 

Empfängen und Banketten das richtige 

Ambiente. Für Übernachtungen stehen 

komfortable Zimmer zur Verfügung. 

Bei längeren Aufenthalten organisiert 

Ihnen das Team gern individuelle und 

erlebnisreiche Ausflüge. 

Nutzen Sie die Ruhe bei uns!! Hier ist 

ein idealer Platz, um in entspannter 

Atmosphäre Tagungen und Seminare 

durchzuführen. 

Unser Restaurant ist täglich ab 12:00 

Uhr geöffnet. 

Wir bieten: ein reichhaltiges Frühstücksbuffet 

werktags von 6:00 bis 9:30 

Uhr an, Samstagen, Sonn- und Feiertagen 

von 7:00 bis 10:00 Uhr; ständig 

wechselnde, abwechslungsreiche Speisekarte 

- nutzen Sie unser Fachwissen, 

denn wir realisieren Ihre Wünsche zu 

vertretbaren Preisen. 

Für einen unvergesslichen Tag mit Ihren 

Freunden und Verwandten haben 

wir für Sie Arrangements ausgearbeitet, 

die wir Ihren individuellen Wünschen 

aber auch Ihren finanziellen 

Mitteln anpassen. 

Sie haben die Wahl 

ob Sie in einem kleinen oder großen 

Rahmen Ihre Feste ausstatten möchten 

Hochzeit feiern, an Ihrem schönsten 

Tag oder auch bis zum nächsten Morgen 

Ihren Kindern und deren Freunden 

erlebnisreiche Stunden bieten oder Ihre 

Eltern, Verwandten oder Freunde genussvoll 

verwöhnen wollen, rufen Sie 

uns an unter der Telefonnummer 

030 / 643 05 50 

www.ham-schoeneiche.de 

Wir haben viel zu bieten - lassen Sie 

sich überraschen! 

Schöneiche ist nur ca. 5 Minuten von 

der Autobahn entfernt. Mit dem Auto 

nehmen Sie vom Berliner Ring die 

Abfahrt Rüdersdorf / Schöneiche oder 

Sie fahren von Berlin aus auf der B 1 

in Richtung Frankfurt/Oder. Durch die 

nahegelegenen öffentlichen Verkehrsmittel, 

wie Straßenbahn und S-Bahn, 

sind Sie auch ohne Auto mobil! 

Alte Mühle - Hotel - und Restaurant 

Brandenburgische Straße 122 

15566 Schöneiche • 


LEBEN 

Das Amrit 

Erleben Sie bei uns original indische Gaumenfreuden 

in einem Ambiente, dass Sie kurzerhand direkt 

nach Indien entführt. 

Eine kulinarische Reise in das Herz Indiens 

zwischen Palmen, Buddhas und 

leuchtendem Marmor erwartet Sie in 

unseren Restaurants. Lassen Sie sich 

verführen von unserem einzigartigen 

Style und original indischen Köstlichkeiten 

in Berlins führenden indischen 

Restaurants, Cafés & Cocktailbars. 

Sie finden unsere Amrit Restaurants 3 

Mal im Zentrum Berlins. Genießen Sie 

bei uns original indische Spezialitäten 

aus dem Tandoori oder einfach nur 

die entspannte Atmosphäre bei einem 

unserer Cocktails die ganztägig nur 

4,90 € kosten. 

Ayurvedische Gerichte mit Huhn, 

Lamm, Fisch oder vegetarisch serviert 

mit bestem Basmatireis und frischem 

Salat abgestimmt mit köstlichen orientalisch-indischen 

Gewürzen warten darauf, 

Ihren Gaumen zu verwöhnen. Erleben 

Sie bei uns eine andere stil- und 

geschmackvolle Art indischer Kultur. 

Öffnungszeiten: 

So. – Do. - 12.00 – 01.00 Uhr 

Fr. – Sa. - 12.00 – Open End 

Amrit entführt Sie in die vielfältige, 

exotische und sinnliche Küche aus langer 

indischer Tradition. 

Lassen Sie sich verführen von dem Duft 

unserer Gewürze, wie Ingwer, Curry 

und Kardamom. Reichen Sie uns die 

Hand und folgen Sie dem Ruf Indiens. 

Erliegen Sie der Faszination indischer 

Gaumenfreuden. 

Indien ein Land, so sinnlich, exotisch 

und einzigartig, wie auch unsere Speisen 

im Amrit. Unser Angebot reicht 

von exotischen „Shorbas“, einzigartigen 

Fleisch- und Fischgerichten bis 

hin zum Yogi-Tee oder sogar Yogi- 

Bier. Unsere Grillspezialitäten werden 

im original indischen „Tandoori“ über 

Holzkohle gegrillt. 

Lassen Sie den Alltag hinter sich und 

machen Sie eine Reise in das unbeschreibliche 

Ambiente eines unserer 

Amrit-Restaurants in Berlin. 

In allen Restaurants … 

…wird zwischen 12 und 17 Uhr 

günstiger Mittagstisch/Business- 

Lunch zu einem Preis zwischen 

4,- € und 6,50 € angeboten. 

…gilt ganztägig unsere Cocktail- 

Happy-Hour jeder Cocktail 

kostet rund um die Uhr 

nur 4,90 €! 

Amrit I, Oranienstr. 202/203, 10999 

Berlin, Tel.: +49 (0)30 612 55 50 

Amrit II (mit großem Biergarten), 

Oranienburger Str. 45, 10117 Berlin, 

Tel.: +49 (0)30 28 88 48 40 

Amrit III, Winterfeldtstr. 40, 10781 

Berlin, Tel.: +49 (0)30 21 01 46 40, 

www.amrit.de 

• 


LEBEN 

Klassische Serviceleistung mit Stil: 

Dirk Ricardo Dürner ist Butler im Hotel Adlon 

Berlin, Die Präsidentensuiten im Hotel 

Adlon sind für ihn wie ein zweites Zuhause: 

Dirk Ricardo Dürner ist Butler 

in den exklusivsten Räumen des Fünf- 

Sterne-Hauses. Bucht ein Gast eine der 

drei Suiten mit Blick auf das Brandenburger 

Tor oder den Potsdamer Platz, 

sind seine Dienste rund um die Uhr inbegriffen. 

Als Butler im Adlon betreut 

der 38-Jährige VIPs und Prominente 

- er selbst hält sich lieber im Hintergrund. 

Er versteht sich als „guter Geist 

im Hotel“, der stets dann zur Stelle ist, 

wenn der Gast seine Dienste benötigt. 

Seine Position verlangt nach einem exzellenten 

Gespür für die unterschiedlichen 

Bedürfnisse von Menschen und 

nach der Fähigkeit zu erkennen, wann 

Nähe oder Distanz gewünscht wird. 

Aufgrund seiner vornehmlich internationalen 

Gäste verwendet Dürner bei 

der Butlertätigkeit seinen zweiten Vornamen 

Ricardo als „Rufnamen“. 

Durchschnittlich zwei bis drei Tage 

dauern seine Einsätze in der Präsidentensuite. 

Seine Arbeitskleidung: weiße 

Handschuhe, tagsüber Cut, ab 18 Uhr 

Frack. Bei Staatsbesuchen nur Frack. 

Und selbst wenn der Gast nachts um 

vier Uhr einen Wunsch hat, erscheint 

„der gute Geist“ in tadelloser Aufmachung: 

Ricardo ist Butler vom Scheitel 

bis zur Sohle. Etikette, so ist er sich 

sicher, kommt nie aus der Mode, und 

„für Gäste, die ins Adlon Kempinski 

kommen, ist sie etwas Selbstverständliches“. 

Dürners Service ist ganz individuell auf 

die jeweiligen Wünsche der Gäste abgestimmt 

– einen Berufsalltag mit festgelegten 

Ritualen hat er nicht. Klassische 

Butler-Aufgaben wie Cocktailmixen, 

das Servieren von Getränken und die 

Teezubereitung - zählen zu seinem Repertoire. 

Darüber hinaus übernimmt er 

beispielsweise das „richtige“ Packen 

des Koffers - ganz stilecht mit Seidenpapier 

zwischen den Hemden oder weichen 

Schuhsäckchen, den Garderobenservice, 

er serviert Speisen und erledigt 

Sekretärsaufgaben. Ricardo begleitet 

den Gast je nach Bedarf zu Terminen 

oder zum Museum, holt ihn vom Flughafen 

ab. Und am Morgen bügelt er die 

Zeitungen, damit sich die Gäste beim 

Umblättern ihre Hände nicht mit Druckerschwärze 

beschmutzen. 

Dürner ist gelernter Restaurantfachmann 

und Hotelbetriebswirt, war in 

der Hotellerie bereits als Commis de 


LEBEN 

Rang sowie Controller und Assistent 

der Veranstaltungsleitung tätig. Bereits 

als Jugendlicher hat der gebürtige Mexikaner 

im Hotel des Großonkels mitgearbeitet. 

Den Schliff fürs internationale Parkett 

erhielt er als Station-Waiter in einem 

Londoner Grandhotel und als Veranstaltungsverkaufskoordinator 

im Hotel 

Adlon Kempinski. 

In dieser Position hatte er bereits Gelegenheit, 

Staatsgäste zu bedienen, da 

er mehrere Fremdsprachen fließend 

beherrscht. Eine diplomatische Protokollschulung 

machte den formvollendeten 

Butler perfekt: Dabei lernte Dirk 

Ricardo Dürner den Umgang mit länderspezifischen 

Gepflogenheiten und 

die protokollgerechte Anrede seines 

Gastes - vom Staatschef bis zum Aristokraten. 

Mit dieser Vita und seiner höflich-herzlichen 

Persönlichkeit geradezu prädestiniert 

für seine Aufgabe, ließ Ricardos 

erster Einsatz als Butler nicht lange auf 

sich warten: Der portugiesische Staatspräsident 

Dr. Jorge Sampaio fragte für 

die Zeit seines Aufenthaltes im Adlon 

einen Butler an – und die Wahl fiel auf 

Dürner. 

her. Dem Gast jeden Wunsch von den 

Augen abzulesen, zeichne einen guten 

Butler aus, so Ricardo. Die Gäste honorieren 

es entsprechend: Erinnerungen, 

wie signierte Bücher und persönliche 

Geschenke zum Abschied sind Gaben 

von Gästen wie George Bush sen. 

oder dem Dalai Lama. „Darüber freue 

ich mich mehr, als über jedes Trinkgeld.“ 

Und diese Geschneke bezeugen 

manche persönliche Verbindung, wie 

Dürner die freundschaftlichen Beziehungen 

etwa zu Stammgast Michail 

Gorbatschow bezeichnet. 

Während der bisherigen Tätigkeit im 

Adlon hat er einige denkwürdige Situationen 

erlebt – gefragt nach seinem 

ungewöhnlichsten Auftrag, erinnert 

sich Dürner an die kleine, aber unvergessliche 

Geste: „Ich durfte einem 

Staatspräsidenten die Fliege umbinden. 

Das ist für mich als Butler bislang der 

größte Vertrauensbeweis eines Gastes 

gewesen. Auch das zeigt, dass der Gast 

sich wohlfühlt. Und wenn er das tut, 

hat sich meine Arbeit gelohnt.“ Kempinski 

Hotels steht für exklusive Qualität 

und erstklassigen Service. Knapp 

60 Fünf-Sterne-Hotels zählen derzeit 

zum Portfolio. Als Gründungsmitglied 

der Global Hotel Alliance (GHA) zählt 

die Gruppe zu einem weltweit operierenden 

Hotelnetzwerk bestehend aus 

147 Hotels in 39 Ländern. • 

Seitdem ist Ricardo Butler aus Leidenschaft: 

Wenn er es sich aussuchen 

könnte, würde er im London des 18. 

Jahrhundert leben wollen, in der Hochburg 

und dem „goldenen Zeitalter“ 

seiner Zunft... Sein Anspruch: Besuchern 

im Sinne einer besonderen Art 

von Gastfreundschaft zu Diensten sein. 

Vor der Anreise des Gastes informiert 

er sich intensiv über dessen Herkunftsland, 

Interessen und Wünsche. Wird 

der Gast dann mit einem Begrüßungscocktail 

in der Präsidentensuite empfangen, 

steht schon das bevorzugte Mineralwasser 

in der Minibar bereit, sind 

die Lieblingsblumen arrangiert oder die 

Möbel wunschgemäß umgestellt. Doch 

nicht nur bei der Ankunft ist es Dürners 

Ambition, dem Gast immer einen 

Schritt voraus zu sein – er hat dessen gesamten 

Tagesablauf genau im Kopf und 

richtet während des Aufenthaltes vorab 

alles Notwendige für dessen Termine 


VERANSTALTUNGEN 

Events & Festivals 2008 

RE ASIA 

14.03.2008 - 18.05.2008 

Ausstellung, Filme, Literatur, Tanz, 

Konferenz, Workshops 

Von Dubai bis Wladiwostok entsteht 

eine neue kulturelle Kartografie. Und 

im urbanen Alltag sind panasiatische 

Einflüsse mittlerweile allgegenwärtig. 

Welche neuen, anderen Bilder Asiens 

zeitgenössische Künstler weltweit 

entwickeln, erkundet das Haus der 

Kulturen der Welt mit einer Ausstellung, 

Filmen, einem Literaturfestival, 

Tanztheater und vielem mehr. 

5. berlin biennale für 

zeitgenössische Kunst 

einer Inszenierung des Theatertreffens 

mitwirkt, verliehen. Einige der 

Inszenierungen werden im Mai in 3sat 

ausgestrahlt. 

Karneval der Kulturen 

(Foto: © Daniela Incoronato) 

09. - 12. Mai 2008 

Der “Karneval der Kulturen” entwickelte 

sich vor dem Hintergrund der wachsenden 

Internationalität Berlins und als 

Konsequenz der verstärkten Zuwanderung 

von Menschen aus allen Weltregionen. 

ILA Berlin Air Show 2008 

sämtlicher Genres im gesamten Berliner 

Stadtgebiet. An die 600 Bands, Ensembles, 

Chöre, Solisten, SingerSongwriter und 

DJs schenken der diesjährigen Sommer- 

Sonnen-Wende einen berauschenden 

Soundtrack in der Hauptstadt. 

BergmannstraSSenfest 

Kreuzberg jazzt 

Freitag 27. bis Sonntag 29. Juni 2008 

Jedes Jahr im Juni findet auf der 

Bergmannstraße in Kreuzberg und 

ihren Seitenstraßen das bekannte 

Bergmannstraßenfest statt. Auf diversen 

Bühnen spielen an drei Tagen über 50 der 

besten Jazz- & Blues-Bands der Stadt und 

bieten einen Überblick über die bunte und 

vielfältige Jazzszene Berlins. 

Außerdem gibt es eine Theaterbühne mit 

besonderem Programm und eine Vielfalt 

von Ständen mit kulinarischen Genüssen, 

buntes Kunstgewerbe und Attraktionen 

für Kinder! Der Eintritt ist frei! 

Christopher Street Day Berlin 

28.06.2008 

Der CSD Berlin wird 30!!! 

Um den 28. Juni feiern Schwule und 

Lesben in fast allen größeren Städten den 

Christopher Street Day. 

18. Berliner Gauklerfest 2008 

(Foto: © 1976 Babette Mangolte) 

05. April bis 15. Juni 2008 

Die berlin biennale für zeitgenössische 

Kunst findet dieses Jahr unter dem Titel 

„When things cast no shadow“ statt. 

Theatertreffen 2008: 

Nach Berlin! 

02. - 18. Mai 2008 

Eröffnet wird das Theatertreffen am 

Freitag, den 2. Mai 2008 im Haus der 

Berliner Festspiele. Die Zusammenarbeit 

mit 3sat und dem ZDFtheaterkanal geht 

in ihr erfolgreiches 13. Jahr. Bereits zum 

zwölften Mal wird der 3sat-Preis an eine 

Künstlerin oder einen Künstler, der an 

(Foto: BDLI / Messe Berlin GmbH) 

27. Mai - 1. Juni 2008 

Die Internationale Luft- und 

Raumfahrtausstellung (ILA) ist die größte 

Messe der Luft- und Raumfahrtindustrie 

in Deutschland. Sie findet alle zwei Jahre 

auf dem Südgelände des Flughafens 

Berlin-Schönefeld statt. 

Fête de la Musique - 21. Juni 

21.06.2008 

Die Fête de la Musique ist das Fest der 

Musik, das alljährlich zum Sommeranfang 

am 21. Juni auch in Berlin gefeiert wird. 

Nahezu 70 Bühnen präsentieren Musik 

01.08. - 10.08.2008 

Das Berliner Gauklerfest geht ins 

achtzehnte Jahr! Vom 1. bis 10. August 

2008 wird das Areal Unter den Linden am 

Opernpalais wieder zur Aktionsfläche für 

Kleinkünstler aller Genres, Berlins beste 

Köche, die kreativsten Barkeeper und 

Kunsthandwerker aus dem ganzen Land. 

Treffpunkt für alle, die Kunst und Künstler, 

Küche und Köche, Unterhaltung und 

Entertainer, Sommer und Feste lieben. 



IFA 2008 

Mit einem hochkarätigen internationalen 

Kongress und einem Festival in 30 Berliner 

Clubs ist die Popkomm eine Plattform 

für den Live-Sektor, ein spannender 

Konzert- und Partymarathon für alle 

Musikbegeisterten und ein Pflichttermin 

für alle Fachleute, die die Zukunft der 

Musikbranche mitgestalten wollen. 

(Foto: Messe Berlin GmbH) 

29.08. - 03.09.2008 

Die Internationale Funkausstellung IFA 

öffnet vom 29. August bis 3. September 

2008 wieder ihre Türen für Fachleute und 

interessiertes Publikum. Die weltweit 

größte Messe für Consumer Electronics 

bietet mit über 1.000 Ausstellern nicht 

nur viele Services für das angereiste 

Fachpublikum, sondern organisiert zudem 

zahlreiche Programmangebote und Events 

für den Elektronik-Endverbraucher. 

Lange Nacht der Museen 

YOU BERLIN 2008 - Europas größte 

Jugendmesse 

24.10. - 26.10.2008 

Die YOU Berlin ist die europäische 

Jugendmesse für Outfit, Sport und 

Lifestyle. Sie zeigt vom 24. bis 26. Oktober 

auf 55.000 Quadratmetern die aktuellsten 

Trends und Themen aus Sport, Mode, 

Musik, Stars, Mobilfunk und Medien. 

Tempodrom 

Kabarett/Comedy 

Paul Panzer - 

Heimatabend Deluxe 

30. August 2008 - 18 bis 2 Uhr 

Am 30. August 2008 präsentieren sich 

wieder über 110 Museen, Sammlungen, 

Archive, Gedenkstätten und Ausstellungshäuser 

zur 23. Langen Nacht der 

Museen. 

35. real,- BERLIN-MARATHON 

27. - 28. September 2008 

Am letzten Wochenende im September 

steht die Hauptstadt traditionell ganz 

im Zeichen des real,- Berlin-Marathons. 

Alles fiebert dem Startschuss am 

Sonntagmorgen entgegen, denn dann 

werden sich wieder Laufbegeisterte aus 

der ganzen Welt bei Deutschlands größter 

und bekanntester Laufveranstaltung 

messen. 

Popkomm 

08.10. - 10.10.2008 

Sonntag 25.05.2008 

20:00 Uhr 

„Rrrrrichtich“ - wohl kaum ein Comedian 

hat sich mit einem charmanten Sprachfehler 

einen Namen gemacht wie Paul Panzer. 

Sein stets witziger und abgedrehter 

Telefonterror brachte schon so manches 

seiner „Opfer“ auf die Palme (man erinnere 

sich nur an Herrn Benether, den Kölner 

Dachdecker oder den tschechischen 

Künstler Herrn Szabo). 


VERANSTALTUNGEN 

Seit 2004 stellt er mit seinem Bühnenprogramm 

„Heimatabend Deluxe“ erfolgreich 

seine Live-Qualitäten unter Beweis. 

Er lässt seine Zuschauer eindrucksvoll an 

seinem skurrilen Leben und den alltäglichen 

Tücken teilhaben. Paul Panzers Comedy 

kam beim Publikum so gut an, dass 

er folge“rrrichtich“ mit dem Deutschen 

Comedy Preis 2006 als „Bester Newcomer“ 

ausgezeichnet wurde. 

Paul Panzer ist Kult, früher am Telefon, 

jetzt auf der Bühne! 

Tempodrom, Möckernstr. 10-15, 10963 

Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) 

ORQUESTA BUENA 

VISTA SOCIAL CLUB 

Schlager/Volksmusik 

Peter Kraus 

Sichern Sie sich jetzt Ihre Tickets! 



Pop/Rock/HipHop 

DAVID GARRETT 

Donnerstag 15.05.2008 

20:00 Uhr 

Mit zehn Jahren hatte David Garrett seinen 

ersten öffentlichen Auftritt mit den 

Hamburger Philharmonikern und schon 

als junger Teenager sprachen Legenden 

wie Isaac Stern und Yehudi Menuhin von 

ihm als „größten Violinisten seiner Generation“. 

Sein Album „Virtuoso“ eroberte 

England und Südostasien im Sturm. 

Im März 2008 kommt der „schönste Geiger 

der Welt“ (Stefan Raab) erstmals mit 

Songs aus seinem aktuellen Album auf 

Deutschlandtournee. 

Freitag 04.07.2008 

20:00 Uhr 

Das Original wieder auf Europa-Tournee! 

Mit Wim Wenders Musikdokumentation 

wurden sie weltberühmt - die Musiker des 

legendären „Buena Vista Social Club“. 

Eine Europatouree führt die Legenden im 

Sommer mit vier Konzerten auch nach 

Deutschland. Die Musiker des Buena Vista 

Social Club stehen exemplarisch für 

die ungeheure Vielfalt und Vitalität der 

kubanischen Musik. Auch wenn Legenden 

wie Ibrahim Ferrer inzwischen gestorben 

sind, füllen die verbliebenen Mitglieder 

des Orchesters aus Havanna weiterhin die 

Konzertsäle der Welt mit ihren unwiderstehlichen 

Rhythmen und Melodien. Im 

Rahmen ihrer Tournee präsentieren die 

Solisten „Cachaíto“ López, Guajiro Mirabal 

und Jesus „Aguaje“ Ramos zusammen 

mit Manuel Galbán, Barbarito Torres und 

Amadito Valdés eine Show, die sowohl 

die klassischen Motown- & Stax-Zeiten 

der Sechziger Revue passieren lässt wie 

auch Stücke aus den Alben des Buena Vista 

Social Clubs. 



Samstag 07.06.2008 

20:00 Uhr 

Peter Kraus steht wie kein anderer für Rebellion 

und Anpassung zugleich: In den 

„Roaring Fifties“ gerieten die Fans bei 

seinen Auftritten völlig aus dem Häuschen. 

Es war die Zeit des Wirtschaftswunders. 

Sie brachte Schwung in die Konjunktur 

und als Nebenprodukt auch den 

ersehnten Schwung in die Musik. Und hier 

treten die „Jungen Wilden“ auf die Bühne: 

Bill Haley und Elvis hatten in Deutschland 

weniger zu melden, als man heute 

meinen möchte, das besorgten damals 

Peter Kraus („Sugar Baby“ 1959), Conny 

Froboess („Blue Jeans Boy“ 1958) und 

Ted Herold („Ich bin ein Mann“, 1959). Es 

ist die Zeit des Rock ‚n‘ Roll! 

Peter Kraus wurde das Rock-Idol mit dem 

schönsten Schluckauf, den es je gab. 

Die Teenager brachen reihenweise vor 

der Bühne zusammen. Seine Musikfilme 

- es sind nicht weniger als 17 Spielfilme 

- unter anderem mit Conny Froboess sind 

mittlerweile Kultfilme geworden. Allein 

in den ersten vier Jahren seiner Karriere 

verkauft Peter Kraus rund drei Millionen 

Schallplatten. Er veröffentlicht Schallplatten 

in nahezu ganz Europa. 2003 wurde 

Peter Kraus mit dem Echo-Preis für sein 

Lebenswerk ausgezeichnet. 





Oper & Tanz 

Dienstag 22.04.2008 

18.00 Uhr 

Tannhäuser 

Musikalische Leitung: Philippe Jordan 

Inszenierung: Harry Kupfer 

Bühnenbild: Hans Schavernoch 

Staatsoper Unter den Linden, Unter den 

Linden 7, 10117 Berlin (Mitte) 

19.30 Uhr 

La Sylphide (Familienvorstellung) 

Romantisches Ballett in zwei Akten. 

Deutsche Oper Berlin, Bismarckstraße 35, 

10627 Berlin 

(Charlottenburg-Wilmersdorf) 

20.00 Uhr 

Die Zauberflöte (Preview) 

Oper von Wolfgang Amadeus Mozart 

Regie und musikalische Leitung: 

Christoph Hagel 

U 3 Bahnhof-Tunnel Potsdamer Platz, 

10117 Berlin (Mitte) 

Mittwoch 23.04.2008 

19.00 Uhr 

Pelléas et Mélisande 

Musikalische Leitung: Sir Simon Rattle 

Inszenierung: Ruth Berghaus, Bühnenbild 

und Kostüme: Hartmut Meyer 

Staatsoper Unter den Linden, 

Unter den Linden 7, 10117 Berlin (Mitte) 

20.00 Uhr 

The Real Fiction 

Zeitgenössischer Tanz Regie: Cuqui Pérez 

Hebbel am Ufer 2, Hallesches Ufer 32, 

10963 Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) 


18.00 Uhr 

CAVALLERIA RUSTICANA 

es dirigiert Pietro Rizzo. 


10627 Berlin 


19.00 Uhr 

Aufstieg und Fall der Stadt 

Mahagonny 

Komische Oper Berlin, Behrenstr. 55-57, 


19.30 Uhr 

Criminal Royal 

Ausschnitte aus Opern von Rossini, Puccini, 

Verdi u.a., dargeboten in historischen 

Kostümen; inklusive 4-Gang-Menü 

Clärchens Ballhaus, Auguststraße 24, 


20.00 Uhr 

Die Zauberflöte 






Freitag 02.05.2008 

19.00 Uhr 

Der Freischütz 



19.30 Uhr 

SZENEN AUS DEM LEBEN 

Musikalische Leitung: Ulf Schirmer 

Inszenierung: Christoph Schlingensief/ 

Carl Hegemann/Anna Mahler/Sören Schumacher 


10627 Berlin 


20.00 Uhr 

Eine Bohème 

Oper von Giacomo Puccini; 

Regie: Rainer Holzapfel 

Neuköllner Oper, Karl-Marx-Str. 131-133, 

12043 Berlin (Neukölln) 

Samstag 03.05.2008 

19.00 Uhr 

Die Hochzeit des Figaro 

Die Inszenierung von Götz Friedrich folgt 

der Mozartschen Vorgabe mit psychologischem 

Scharfblick, Sinn für das Absurd-Komische 

in den sich steigernden 

Verwicklungen und mit dem Verständnis 

für die menschliche Unvollkommenheit, 

die Mozart, nie entlarvend, aber immer 

kritisch analysierend begreifbar macht. 


10627 Berlin 


20.00 Uhr 







Sontag 04.05.2008 

11.00 Uhr 

DAS TRAUMFRESSERCHEN 

Ein Singspiel für Kinder ab 4 Jahre. 


10627 Berlin 


15.00 Uhr 







18.00 Uhr 

Dornröschen 

Ballett in drei Akten mit Prolog 


10627 Berlin 


19.00 Uhr 

La Boheme - Oper von Giacomo Puccini 

Musikalische Leistung: Carl St. Clair 

Inszenierung: Andreas Homoki 




19.30 Uhr 

SZENEN AUS DEM LEBEN DER 

HEILIGEN JOHAnnA 



Oper & Tanz 





10627 Berlin 


20.00 Uhr 








19.30 Uhr 

CAVALLERIA RUSTICANA 

Die Inszenierung des rund dreistündigen 

Abends in der Deutschen Oper hat David 

Pountney besorgt, 

es dirigiert Pietro Rizzo. 


10627 Berlin 


20.00 Uhr 

Wozzeck 

Zeitgenössisches Musiktheater von David 

Marton nach Alban Berg und Georg 

Büchner 

Volksbühne - 3. Stock, Rosa-Luxemburg- 

Platz , 10178 Berlin (Mitte) 


19.30 Uhr 







20.00 Uhr 

Eine Bohème 

Oper von Giacomo Puccini; Regie: Rainer 

Holzapfel 



Freitag 09.05.2008 

19.00 Uhr 

Die Entführung aus dem Serail 



20.00 Uhr 







20.30 Uhr 

ERI 

Finnisches Tanztheater 

Ufa-Fabrik (Theatersaal), Viktoriastraße 

10-18, 12105 Berlin 

(Tempelhof-Schöneberg) 

Samstag 10.05.2008 

18.00 Uhr 

LOHENGRIN 

Musikalische Leitung: Michael Schønwandt 

Inszenierung: Götz Friedrich (Premiere an 

der Deutschen Oper Berlin am 23. Juni 

1990) 


10627 Berlin 


19.00 Uhr 

DOKTOR FAUST 

Musikalische Leitung: Daniel Barenboim 

Inszenierung: Peter Mussbach 



20.00 Uhr 

Eine Bohème 


Holzapfel 



20.30 Uhr 

ERI 

Finnisches Tanztheater 

Ufa-Fabrik (Theatersaal), Viktoriastraße 

10-18, 12105 Berlin 

(Tempelhof-Schöneberg) 

Sonntag 11.05.2008 

15.00 Uhr 







18.00 Uhr 

DER ROSENKAVALIER - OPER VON 

RICHARD SRAUSS 

Musik von Richard Strauss 

Komödie für Musik in drei Aufzügen von 

Hugo von Hofmannstha 



20.00 Uhr 

Eine Bohème 


Holzapfel 



Montag 12.05.2008 

16.00 Uhr 

Tristan und Isolde 

Oper von Richard Wagner 



18.00 Uhr 

Die Hochzeit des Figaro 

Die Inszenierung von Götz Friedrich folgt 

der Mozartschen Vorgabe mit psychologischem 

Scharfblick, Sinn für das Absurd-Komische 

in den sich steigernden 

Verwicklungen und mit dem Verständnis 

für die menschliche Unvollkommenheit, 

die Mozart, nie entlarvend, aber immer 

kritisch analysierend begreifbar macht. 


10627 Berlin 




Oper & Tanz 

19.00 Uhr 

Hoffmanns Erzählungen 



20.00 Uhr 








19.00 Uhr 





19.00 Uhr 






20.00 Uhr 

Obliteration into love (Premiere) 

Zeitgenössischer Tanz von Jeremy Wade 

Hebbel am Ufer 3, Tempelhofer Ufer 10, 



19.30 Uhr 

DER TRAUMGÖRGE 

Musikalische Leitung: Jacques Lacombe 

Inszenierung: Joachim Schloemer 


10627 Berlin 


20.00 Uhr 

Throwing Rainbows up 

Zeitgenössische Choreographie von Jeremy 

Wade für zwei Tänzer und einen Musiker 



Freitag 16.05.2008 

18.00 Uhr 

LOHENGRIN 


Inszenierung: Götz Friedrich (Premiere an 

der Deutschen Oper Berlin am 23. Juni 

1990) 


10627 Berlin 


19.30 Uhr 

LA TRAVIATA 

La traviata - die “vom rechten Weg Abgekommene” 

- thematisiert die Utopie von 

der Liebe und das Scheitern dieser Utopie 

an den Schranken des gesellschaftlichen 

Wertesystems. 

Regie: Peter Mussbach 



20.00 Uhr 

Obliteration into love (Premiere) 

Zeitgenössischer Tanz von Jeremy Wade 



Samstag 17.05.2008 

18.00 Uhr 








19.30 Uhr 

SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILI- 

GEN JOHANNA 





10627 Berlin 


20.00 Uhr 

Throwing Rainbows up 

Zeitgenössische Choreographie von Jeremy 

Wade für zwei Tänzer und einen 

Musiker 



Sonntag 18.05.2008 

15.00 Uhr 







18.00 Uhr 

With/out Tutu (Premiere) 

Choreographien von William Forsythe, 

Clark Tippet und Jodie Gates. 



19.00 Uhr 


Mahagonny 



20.00 Uhr 

Eine Bohème 


Holzapfel 



Montag 19.05.2008 

19.30 Uhr 

With/out Tutu 






18.00 Uhr 

LOHENGRIN 


Inszenierung: Götz Friedrich Deutsche 



Oper & Tanz 

Oper Berlin, Bismarckstraße 35, 10627 

Berlin 


19.30 Uhr 

With/out Tutu 






20.00 Uhr 

Eine Bohème 


Holzapfel 




19.30 Uhr 

Pasta Opera 

Arien aus berühmten Opern von Donizetti, 

Puccini, Verdi u.a., dargeboten in historischen 

Kostümen; 

inklusive 4-Gang-Menü 

Clärchens Ballhaus, Auguststraße 24, 


20.00 Uhr 

Brasil Em Cena II: H3 

Zeitgenössischer Tanz mit Elementen aus 

Hip-Hop und Streetdance von Bruno Beltrao 

mit der Grupo de Rua de Niteroi 



20.00 Uhr 







Freitag 23.05.2008 

19.00 Uhr 




19.30 Uhr 

DER TRAUMGÖRGE 

Musikalische Leitung: Jacques Lacombe 

Inszenierung: Joachim Schloemer 


10627 Berlin 


20.00 Uhr 







Samstag 24.05.2008 

18.00 Uhr 

Dornröschen 

Ballettinszenierung von 

Vladimir Malakhov 


10627 Berlin 


19.00 Uhr 






20.00 Uhr 







Sonntag 25.05.2008 

15.00 Uhr 







17.00 Uhr 

LOHENGRIN 


Inszenierung: Götz Friedrich Deutsche 

Oper Berlin, Bismarckstraße 35, 10627 

Berlin 


18.00 Uhr 









19.30 Uhr 

Dornröschen 



10627 Berlin 



19.30 Uhr 

Aida 

Musikalische Leitung: Renato Palumbo 

Inszenierung: Christopher Alden / Roy Rallo 

Bühne: Andrew Lieberman 


10627 Berlin 


20.00 Uhr 

VIKTOR ULLMANN - DER KAISER VON 

ATLANTIS 

Oper von Viktor Ullmann 

Konzerthaus, Gendarmenmarkt 2, 10117 

Berlin (Mitte) 

21.30 Uhr 

JANCLOD! - être aware and beyond 

Zeitgenössischer Tanz von Jochen Roller 

Sophiensaele (Hochzeitssaal), 

Sophienstraße 18, 10178 Berlin (Mitte) 



Oper & Tanz 

Freitag 30.05.2008 

20.00 Uhr 







21.30 Uhr 





Samstag 31.05.2008 

19.00 Uhr 

KISS ME, KATE - PREMIERE 



19.30 Uhr 

SZENEN AUS DEM LEBEN 



Carl Hegemann/Anna Mahler/ 

Sören Schumacher 


10627 Berlin 


20.00 Uhr 

VIKTOR ULLMANN - DER KAISER VON 

ATLANTIS 

Oper von Viktor Ullmann 

Konzerthaus, Gendarmenmarkt 2, 


21.00 Uhr 

Camera Orfeo: 

Orpheus Amorph Mediale Tanzperformance 

von Penelope Wehrli, 

Radialsystem V, Holzmarktstraße 33, 


Sonntag 01.06.2008 

18.00 Uhr 

Belshazzar (Premiere) 

Oratorium von Georg Friedrich Händel 



19.00 Uhr 






19.30 Uhr 

Aida 

Musikalische Leitung: Renato Palumbo 

Inszenierung: Christopher Alden / Roy Rallo 

Bühne: Andrew Lieberman 


10627 Berlin 


21.30 Uhr 






19.00 Uhr 

Belshazzar (Premiere) 

Oratorium von Georg Friedrich Händel 



19.30 Uhr 

Dornröschen 



10627 Berlin 



15.00 Uhr 

Alice im Wunderland 

(Familienvorstellung,Kinder/Jugend) 

Ein Musical für Kinder von Jens Peter Ostendorfer 


10627 Berlin 


19.00 Uhr 


Mahagonny 



19.30 Uhr 

Maybe forever 

Zeitgenössisches Tanztheater von Meg 

Stuart und Philipp Gehmacher zur Musik 

des Singer-Songwriters 

Niko Hafkenscheid 

Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, 



11.00 Uhr 



Ein Musical für Kinder von 

Jens Peter Ostendorfer 


10627 Berlin 


19.00 Uhr 

Das Land des Lächelns 

Inszenierung: Peter Konwitschny 



20.00 Uhr 

Eine Bohème 


Holzapfel 



Freitag 06.06.2008 

11.00 Uhr 



Ein Musical für Kinder von Jens Peter Ostendorfer 


10627 Berlin 






Klassische Konzerte 


13.00 Uhr 

Lunchkonzert 

30 Minuten Kammermusik mit Musikern 

Berliner Orchester 

Philharmonie Berlin (Foyer), Herbert-von- 

Karajan-Straße 1, 10785 Berlin (Mitte) 

20.00 Uhr 

Freiburger Barockorchester 

Kammermusiksaal der Philharmonie, 

Herbert-von-Karajan Str. 1, 


20.30 Uhr 

Unerhörte Musik 

Zeitgenössische Musik 

BKA - Theater, Mehringdamm 34, 10961 



20.00 Uhr 

Groot Nederlands Mannenkoor 

Werke von Händel und Schubert 


Herbert-von-Karajan Str. 1, 10785 Berlin 

(Mitte) 


10.00 Uhr 

masterclass violine 

prof. suzanne gessner 

conservatoire national de région de 

paris, 

Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ 

- Neuer Marstall (Galakutschensaal II), 

Schlossplatz 7, 10178 Berlin (Mitte) 

20.00 Uhr 

MUSICA REANIMATA 

GESPRÄCHSKONZERT 



Freitag 11.04.2008 

20.00 Uhr 

Konzerthausorchester Berlin, 

Berliner Singakademie 

Leitung: Achim Zimmermann; Yoon 

Cho Cho (Sopran), Bogna Bartosz (Alt), 

Markus Schäfer (Tenor) und Mario Hoff 

(Bass); Werke von Ludwig van Beethoven 

und Karol Szymanowski 



Samstag 12.04.2008 

16.00 Uhr 

Deutsches Symphonie-Orchester 

Berlin 

Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 

1, 10785 Berlin (Mitte) 

18.00 Uhr 

Christoph Bornheimer (Orgel) 

Werke von Distler, Brahms und Hoeft 

Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, Breitscheidplatz 

, 10789 Berlin 


19.00 Uhr 

saxophonklasse 

detlef bensmann 

Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ - 

Neuer Marstall (Krönungskutschensaal), 

Schloßplatz 7, 10178 Berlin (Mitte) 

20.00 Uhr 

ROSSINI - PETITE MESSE SOLENELLE 

Auenkirche, Wilhelmsaue 119, 10715 

Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf) 

Sonntag 13.04.2008 

11.00 Uhr 

Giovanna Pessi (Barockharfe), 

Eduardo Egüez (Theorbe und Barockgitarre) 

„Liquide Perle“: Werke von Girolamo 

Frescobaldi und seinen Zeitgenossen 

Musikinstrumentenmuseum, Tiergartenstr. 


16.00 Uhr 

Der philharmonische Salon 

mit Peter Simonischek, Christine Schäfer, 

Mitgliedern der Berliner Philharmoniker 




16.00 Uhr 

KONZERTGALA 

Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 


16.00 Uhr 

Duo Virtuoso 

Werke für Violine und Violoncello von 

Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph 

Haydn u.a. 

Treff: Schloss Köpenick / Schlosshof, 

Schlossinsel Köpenick , 12557 Berlin 

(Treptow-Köpenick) 

20.00 Uhr 

Ensemble work in progress 

Lautten Compagney Berlin, Vocalsolisten 

der Capella Angelica, Musiktheater in 

zwei Abenden mit Musik von Sylvano 

Bussotti, Alessandro Scarlatti und 

Luca Marenzio, Regie: Gisbert Jäkel 



Montag 14.04.2008 

20.00 Uhr 

Werke von Hans Werner Henze 

und Johann Sebastian Bach 

Michael Ovrutski (Violine), Julia Deyneka 

(Viola), Sennu Laine (Violoncello) 

Staatsoper Unter den Linden/ Apollosaal, 



19.00 Uhr 

kammermusikkonzert 

prof. eberhard feltz 

Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ - 



20.00 Uhr 

GRIGORIJ SOKOLOV 








10.00 Uhr 

Berliner Residenz Konzerte 

- Package 2: Schlossbesichtigung 

& Konzert 

chloss Charlottenburg (Orangerie), Parkgelände, 

Spandauer Damm 10, 14059 


14.15 Uhr 

Berliner Residenz Konzerte - 

Package 4: Schifffahrt, 

Dinner + Konzert 

Schloss Charlottenburg (Orangerie), Parkgelände, 



18.00 Uhr 


Package 1: Dinner + Konzert 




19.00 Uhr 

Rundfunk-Sinfonieorchester 

Berlin 

Dir: Marek Janowski; Werke von Wolfgang 

Amadeus Mozart 

Deutsches Historisches Museum / 

Schlüterhof, Unter den Linden 2, 10117 


20.00 Uhr 

Kilian Nauhaus (Orgel) 

Werke von Johann Sebastian Bach, Georg 

Böhm und Josef Rheinberger 

Französischer Dom, Am Gendarmenmarkt, 


20.30 Uhr 


Konzert 




Freitag 02.05.2008 

19.00 Uhr 

harlekintriade - gesualdo_puc- 

cini_dante 

Hochschule für Musik ‘Hanns Eisler’ - Studiosaal, 

Charlottenstraße 55, 10117 Berlin 

(Mitte) 

20.00 Uhr 

Barockensemble „Viva Voce“ 

Werke von Claudio Monteverdi, Marin 

Marais, Georg Friedrich Händel u.a.; Konzert 

im Rahmen der Herz Kinder Gala 



Samstag 03.05.2008 

19.00 Uhr 


Berlin 

Dir: Marek Janowski; Werke von Wolfgang 

Amadeus Mozart 

Deutsches Historisches Museum / 

Schlüterhof, Unter den Linden 2, 10117 


20.00 Uhr 

Lundbykoren aus Göteburg 

Dir: Hans Agrell; Duke Ellington, Sacred 

Concert Nr. 2 

Berliner Dom, Am Lustgarten , 


20.30 Uhr 


Konzert 




Sonntag 04.05.2008 

11.00 Uhr 

KONZERTMATINÉE 



16.00 Uhr 

KonzerthausorcheSTer Berlin 



17.00 Uhr 

FESTLICHE ORGELMUSIK 

ZUR KIRCHWEIH 

Nikolaikirche (Potsdam), Am alten Markt , 

14467 Potsdam (Umland) 

19.00 Uhr 

harlekintriade - gesualdo_puccini_dante 

karten 9.- erm. 6.- euro fon 030.20309- 

2101. siehe 2. 5. 


Charlottenstraße 55, 


Montag 05.05.2008 

19.00 Uhr 

vortragsabend hornklasse 

prof. marie luise neunecker 

eintritt frei, verlegt vom 19.5.! 

Hochschule für Musik “Hanns Eisler” - 



20.00 Uhr 

EnseMBLes Zéphyr Al Andalous 

und Diabolus in Musica 

Mittelalterliche Musik des Orients und 

des Okzidents 




10.00 Uhr 

Berliner Residenz Konzerte- Package 

2: Schlossbesichtigung & 

Konzert 




13.00 Uhr 

Lunchkonzert 

30 Minuten Kammermusik von Musikern 

aus Berliner Orchester; Eintritt frei 



14.15 Uhr 

Berliner Residenz Konzerte - Package 

4: Schifffahrt, Dinner + 

Konzert 







15.00 Uhr 


30 Minuten Orgelmusik 



18.00 Uhr 


1: Dinner + Konzert 




19.00 Uhr 

vortragsabend violinklasse 

prof. johannes kittel 




20.00 Uhr 

MAURIZIO POLLINI 

Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 


20.30 Uhr 






12.00 Uhr 

carte plaisir - ein köstliches arrangement 

am gendarmenmarkt. konzert_gespräch_déjeuner 



(Mitte) 

20.00 Uhr 

Solistengemeinschaft der Berliner 

Bach Akademie 

Dir: Heribert Breuer; Werke von Brahms 

Kammermusiksaal der Philharmonie, Herbert-von-Karajan 

Str. 1, 



19.00 Uhr 

harlekintriade - gesualdo_puccini_dante 

karten 9.- erm. 6.- euro fon 030.20309- 

2101. siehe 2. 5.. 



(Mitte) 

20.00 Uhr 

Pavel Haas Quartett 

Werke von Prokofjew, Smetana und 

Janácek 


Str. 1, 


20.30 Uhr 


Konzert 




Freitag 09.05.2008 

10.00 Uhr 



Konzert 




14.15 Uhr 

BERLINER RESIDENZ KONZERTE - PA- 

CKAGE 4: SCHIFFAHRT, DINNER & 

KONZERT 




18.00 Uhr 

exzellenz-konzert im krönungskutschen-saal, 

schirmherrschaft 

daniel barenboim 




20.00 Uhr 

Kammermusik des Rundfunk-Sinfonieorchesters 

Berlin 

Werke von Prokofjew, Ligeti und Brahms 

Bundesministerium für Wirtschaft und 

Technologie (BMWi), Invalidenstraße 48, 


20.30 Uhr 


Konzert 




21.00 Uhr 

BACHNACHT - WIND! 

Mehrmals im Jahr stellt bei den Bachnächten 

Björn O. Wiede mit Orgel, Flügel 

und Improvisationen Musik von und um 

Bach vor und lädt dazu Gäste ein. 

Nikolaikirche (Potsdam), Am alten Markt , 

14467 Potsdam (Umland) 

Samstag 10.05.2008 

20.00 Uhr 

Tobias Brommann (Orgel) & Michael 

Petermann 

(MIDI-Sequencing) 

Werke von Johann Sebastian Bach 



20.30 Uhr 


Konzert 




Sonntag 11.05.2008 

15.00 Uhr 

SYMPHONIC SWING 



(Mitte) 

16.00 Uhr 

Konzert zu Pfingsten 

Hans-Joachim Scheitzbach (Violoncello), 




Jörg Lorenz (Kontrabass), Kilian Nauhaus 

(Orgel) Werke von Johann Sebastian 

Bach, Georg Friedrich Händel und Georg 

Philipp Telemann 



20.00 Uhr 


Berlin 

Dir: Stéphane Denève, Vadim Repin (Violine), 

Werke von Maurice Ravel (Ma Mère 

lÒye), Sergej Prokofjew (Violinkonzert 

Nr.1 D-Dur), Peter I. Tschaikowsky (Symphonie 

Nr.4 f-Moll) 



Montag 12.05.2008 

11.00 Uhr 

KONZERTHAUSORCHESTER BERLIN - 

MOZART-MATINEE 



16.00 Uhr 

´Kurfürsten-Sonaten´ KV 301-306 

(Wolfgang Amadeus Mozart) Marianne 

Boettcher (Violine), Ursula Trede-Boettcher 

(Klavier) 


Schlossinsel Köpenick , 

12557 Berlin (Treptow-Köpenick) 

18.00 Uhr 

Solisten, Chor und Ensemble der 

Französischen Kirche zu Berlin, 


Konzert zu Pfingsten; Werke von Johann 

Sebastian Bach und Felix Mendelssohn 

Bartholdy 



20.00 Uhr 

Berliner Konzert Chor, Berliner 

Konzert Orchester 

Dir: Jan Olberg; Werke von Mozart und 

Schubert 




15.00 Uhr 

Jonas Sandmeier (Orgel) 




18.00 Uhr 






19.00 Uhr 


prof. johannes kittel 




20.30 Uhr 






19.00 Uhr 


PROF. johannes kittel 




20.00 Uhr 

Philharmonisches Streichquintett, 

Xu Ke (Erhu), Massimo Mercelli 

(Flöte) Werke von Liu Tianhua, Chen Yi, 

Philip Glass, Yang Yong und Giovanni Sollima 


Str. 1, 


20.30 Uhr 


Konzert 





10.00 Uhr 

Berliner Residenz Konzerte 

- Package 2: Schlossbesichtigung 

& Konzert 

chloss Charlottenburg (Orangerie), Parkgelände, 



14.15 Uhr 


Package 4: Schifffahrt, 

Dinner + Konzert 




18.00 Uhr 

vortragsreihe komponieren zur zeit 

IX - komponisten stellen eigene werke 

vor: sebastian stier 

eintritt frei. 

Hochschule für Musik “Hanns Eisler”, 

Charlottenstraße 55, 10117 Berlin (Mitte) 

19.00 Uhr 

Anne Thivierge (Flöte), Olivier 

Fortin (Cembalo) 

Werke von J.S. Bach und C.Ph.E. Bach 



20.00 Uhr 

Berliner Philharmoniker, Atlanta 

Symphony Orchestra 

Dir: Donald Runnicles; Hector Berlioz (Requiem 

op.5) 



20.30 Uhr 


Konzert 




Freitag 16.05.2008 




17.00 Uhr 

Eva Déak (Violine), Sabina Chukurowa 

(Klavier) 

Werke von Wolfgang Amadeus Mozart 


Schlossinsel Köpenick , 

12557 Berlin (Treptow-Köpenick) 

19.00 Uhr 

lecture concerts II 

wolfgang amadeus mozart 18 klaviersonaten. 

prof. michael endres. eintritt frei. 

Hochschule für Musik “Hanns Eisler” 

Neuer Marstall (Galakutschensaal I), 


19.30 Uhr 

Hanns-Eisler-Chor, Rundfunk- 

Mädchenchor Berlin, Konzertchor 

der Berliner Pädagogen 

Konzeption und künstlerische Leitung: 

Marek Bobéth, Dir: Susanne Jüdes, Christina 

Hoffmann-Möller, Carsten Schultze, 

Kurt Hartke; “Und er bewegt uns noch” 

- collage zum 110. Geburtstag von Hanns 

Eisler mit Werken von Hanns Eisler und 

Siegfried Matthus 


Str. 1, 


20.00 Uhr 

Orchester der Komischen Oper 

Dir: Patrick Davin; Werke von Fabien Lévy, 

Ernest Chausson, Maurice Ravel u.a. 



Samstag 17.05.2008 

17.00 Uhr 

kammermusikkonzert 

igor stravinsky die geschichte vom soldaten. 

prof. william forman leitung. 





19.30 Uhr 

Mozartquartett Berlin 

Werke von Edvard Grieg, Giuseppe Verdi 

und Antonin Dvorák 



20.00 Uhr 

Flamenco Festival 

Programm 1. Teil: Martinete (trad.) 

Gesang: María López 

Die Martinete gehört zu den ältesten Flamencostilen. 

Dieser Klagegesang enstand 

vermutlich in den Schmieden der andalusischen 

Gitanos (Zigeuner). Er wird frei 

vorgetragen oder in Anlehnung an seine 

Herkunft zuweilen mit Hammerschlägen 

auf einen Amboß begleitet. Die Texte erzählen 

von Leid und Verzweiflung. 



(Mitte) 

21.00 Uhr 

Berliner Dombläser 

Dir: Andreas Sieling, Tobias Brommann 

(Orgel); Werke Bach, Gabrieli und Mendelssohn 

Bartholdy 



Sonntag 18.05.2008 

11.00 Uhr 

La Goia Armonica 

Margit Übellacker (Psalterium), Jürgen 

Banholzer (Orgel); Werke von Johann Sebastian 

Bach, Giovanni Battista Martini, 

Wolfgang Amadeus Mozart, Melchior 

Chiesa und Carlo Monza 



16.00 Uhr 

Thomas Siener (Harfe) 

Musikalische Vesper mit Harfenmusik des 

16. bis 18. Jahrhunderts auf historischen 

Harfen 



17.00 Uhr 

konzert international austauschstudierende 

erasmus-programm 





20.00 Uhr 

Berliner Bach Akademie 

Dir: Heribert Breuer; Johann Sebastian 

Bach: Messe h-Moll BWV 232 


Str. 1, 


Montag 19.05.2008 

18.00 Uhr 

Der Blick auf den Klang - 

Musikfilmregisseure präsentieren ...: 

Strawinsky I 

Film von Costas Darvas mit weitgehend 

unbekannten Originalaufnahmen aus Igor 

Strawinskys Lebens- und Arbeitswelt 



20.00 Uhr 

KONZERT 


10627 Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf) 


15.00 Uhr 





19.00 Uhr 


prof. stephan picard 




20.30 Uhr 









19.00 Uhr 

vortragsabend klavierklasse 

prof. georg sava 





20.00 Uhr 

LIEDERABEND IM FOYER 

Liederabende mit Ensemblemitgliedern 

der Deutschen Oper Berlin. Solisten und 

Programm werden zu einem späteren 

Zeitpunkt bekannt gegeben. 


10627 Berlin 



18.00 Uhr 

vortragsreihe komponieren zur zeit 

IX - komponisten stellen eigene werke 

vor: mayako kubo 




20.00 Uhr 

MÜNCHNER PHILHARMONIKER 

Generalmusikdirektor Christian Thielemann 

dirigiert 11 Programme mit 

Schwerpunkt auf Schumann, Pfitzner 

und Brahms. In Berlin wird folgendes 

Programm zu hören sein: Robert Schumann: 

Manfred-Ouvertüre Sinfonie Nr. 4 

Johannes Brahms: Violinkonzert 



Freitag 23.05.2008 

18.00 Uhr 

masterclasses freitags um 6 

armin thalheim über stilistische fragen in 

der barockmusik. karten 6.- erm. 4.- euro 

fon 030.20309-2101. 




19.00 Uhr 

Barock Ensemble Berlin 

Werke von Corelli, Händel, Telemann, 

Purcell und Couperin 

Domäne Dahlem, Königin-Luise-Straße 

49, 14163 Berlin (Steglitz-Zehlendorf) 

20.00 Uhr 

Konzerthausorchester Berlin 



Samstag 24.05.2008 

11.00 Uhr 

masterclass liedreise durch osteuropa 

III - liedrepertoire und vokale 

kammermusik aus rumänien, bulgarien 

und ungarn, eintritt frei, gefördert durch 

das berliner programm für chancengleichheit 

für frauen in forschung und lehre. 

ks prof. julia varady & claar ter horst & 

gäste 




16.00 Uhr 

ZAUBER DES BAROCK 



19.00 Uhr 

vortragsabend kontrabassklassen 

prof. barbara sanderling, 

axel scherka 





20.00 Uhr 

MOZART REQUIEM 

Evangelische Marienkirche, Alexanderplatz 

, 10178 Berlin (Mitte) 

21.00 Uhr 

Schola der Berliner Domkantorei 

Sietze de Vries (Orgel); Musica Mystica - 

Gregorianik im Dialog, Hymnus! 



Sonntag 25.05.2008 

11.00 Uhr 

Marija Jeremic (Violine), Masae 

Kobayashi (Viola), LeSLIe Riva (Violoncello) 

Streichtrios von Mozart, Sibelius und 

Dohnányi 



16.00 Uhr 

Ensemberlino Vocale, Berliner Singakademie, 

Hugo-Distler-Chor Berlin 

Werke von Johann Sebastian Bach, Johannes 

Brahms, Carl Friedrich Zelter und 

Hugo Distler 


Str. 1, 


17.00 Uhr 

vortragsnachmittag gesangklassen 

ks prof. uta priew, prof. 

bernd riedel - 

wir laden ein zum fünf-uhr-tee 

melodien der 20er jahre u. a. eintritt frei. 




20.00 Uhr 

Sinfonietta 92 

Dir: Ferenc Gábor, Erez Ofer (Violine); 

Werke von Mozart, Schmidthals und 

Brahms 



(Mitte) 

Montag 26.05.2008 

18.00 Uhr 

Strawinsky I 

Der Blick auf den Klang - Musikfilmregisseure 

präsentieren ...: 

Film von Frank Scheffer über Reinbert de 

Leeuws Einstudierung von Strawinskys 

Bläsersinfonien 






19.00 Uhr 

vortragsabend kontrabassklassen 

prof. stephan petzold, 

angelika starke, eintritt frei. 




20.00 Uhr 


Berlin 

Dir: Herbert Blomstedt; Werke von Franz 

Berwald (Sinfonie singulière) und Anton 

Bruckner (Symphonie Nr.9 d-Moll) 




15.00 Uhr 





19.00 Uhr 


prof. michael vogler 





20.00 Uhr 


Berlin 

Dir: Kristian Järvi; Werke von Eduard Tubin 

und Igor Strawinsky 



20.30 Uhr 






19.00 Uhr 

vortragsabend klavierklassen, 

leitung klavierdozenten 





20.00 Uhr 

STABAT MATER - PERGOLESI, 

SCHUBERT 



(Mitte) 


19.00 Uhr 

liedreise durch osteuropa III - 

ungarn. liedrepertoire und vokale 

kammermusik 

eintritt frei, gefördert durch das berliner 

programm für chancengleichheit für 

frauen in forschung und lehre. studierende 

& gäste. claar ter horst, anita keller, 

klavier. 




Camerata vocale Berlin, Konzerthausorchester 

Berlin 

Dir: Etta Hilsberg; Joseph Haydn “Die Jahreszeiten” 

Wann: Do, 29.05.2008, 20:00 Uhr 

Wo: Konzerthaus, Gendarmenmarkt 2, 


Der Kaiser von Atlantis 

Musiktheater von Viktor Ullmann 

Wann: Do, 29.05.2008, 20:00 Uhr 



20.00 Uhr 

Berliner Philharmoniker 

Dir: Sir Simon Rattle; Hector Berlioz (La 

Mort de Cléopâtre, Symphonie fantastique 

op.14) 



Freitag 30.05.2008 

18.30 Uhr 

Zunkunft@BPhil Education-Projekt 

MusicART - Le FanTASTIque 



19.00 Uhr 

vortragsabend violoncelloklasse 

prof. david geringas 





19.30 Uhr 


Berlin - Feuerstein führt Klassik 

ein: Ein “Haydn-SpaSS” 

Dir: Catherine Rückwardt, Moderation: 

Herbert Feuerstein; Werke von Haydn 



20.00 Uhr 

DER SONDERLING MIT KARL VALEN- 

TIN - J.M. SENIA, KLAVIER 

Die musikalische Begleitung der Filmabende 

wird vornehmlich vom Deutschen 

Filmorchester Babelsberg, manchmal 

auch vom Pianisten Jean-Marie Sénia gestaltet. 



21.30 Uhr 


Berlin - Feuerstein führt Klassik 

ein: Ein “Haydn-SpaSS” 

Dir: Catherine Rückwardt, Moderation: 

Herbert Feuerstein; Werke von Haydn 



Samstag 31.05.2008 

18.00 Uhr 

Kammermusikensemble des Deutschen 

Symphonie-Orchesters 

Berlin 

Werke von Mozart und Brahms 

Botanischer Garten, Königin-Luise-Straße 

6-8, 14191 Berlin (Steglitz-Zehlendorf) 




19.00 Uhr 

Jonathan de la Paz Zaens (Bassbariton), 

Abelardo Galang II 

(Klavier) 

Liederabend mit Werken von Brahms, 

Wolf, Richard Strauss u.a. 



20.00 Uhr 

Thorsten Pech (Orgel)& Uwe Komischke 

(Trompete) 

Werke von Widor, Jongen, Hovhaness, 

van Eijken und Rheinsberger 

Berliner Dom, Am Lustgarten , 10178 Berlin 

(Mitte) 

Sonntag 01.06.2008 

17.00 Uhr 

konzert. ursula mamlok, kammermusik 

und solowerke 





19.00 Uhr 

Akademie für Alte Musik Berlin, 

RIAS Kammerchor 

Dir: René Jacobs; Georg Friedrich Händel 

(Belshazzar) 



20.00 Uhr 

Diana Damrau (Sopran), Stephan 

Matthias Lademann 

(Klavier) 




Montag 02.06.2008 

18.00 Uhr 

Der Blick auf den Klang - Musikfilmregisseure 

präsentieren ...: 

Strawinsky III 

Stummfilm von Oliver Herrmann zu Strawinskys 

“Le Sacre du Printemps”; anschließend 

Aufführung “Le Sacre du Printemps” 

Fassung für zwei Klaviere 

(Pianisten: Frank Gutschmidt, Frank- 

Immo Zichner) 



19.00 Uhr 

vortragsabend harfenklassen 

prof. maria graf, gesine dreyer 

eintritt frei 




20.00 Uhr 

7. KAMMERKONZERT 


10627 Berlin 



10.00 Uhr 



Konzert 




14.15 Uhr 

BERLINER RESIDENZ KONZERTE - PA- 

CKAGE 4: SCHIFFAHRT, DINNER & 

KONZERT 




18.00 Uhr 






19.00 Uhr 

echo konzert 

edgar varèse, integrales. györgy kurtág, 

quintett für bläser. toru takemitsu, quatrain 

II. edgar varèse, déserts. echo ensemble 

für neue musik. manuel nawri, 

dirigent. karten 6.- erm. 4.- euro fon 

030.20309-2101. 




20.30 Uhr 


Konzert 





12.00 Uhr 

carte plaisir - konzert_gespräch_déjeuner. 

ein köstliches arrangement am 

gendarmenmarkt. 

dozenten, gäste, studenten und absolventen 

der hochschule konzertieren im 

studiosaal der hochschule für musik 

hanns eisler charlottenstrasse 55, und das 

restaurant “lutter & wegner” charlottenstrasse 

56 stellt den kulinarischen rahmen 

für anschließende gespräche. konzertkarten 

8.- erm. 5.- Euro, fo 030.20309-2101, 

déjeuner lutter & wegner 15.- euro. clemens 

goldberg, moderation. 




19.00 Uhr 

vortragsabend violoncelloklasse 

prof. hans-jacob eschenburg 





20.00 Uhr 

KREMERATA BALTICA 

Die Orchestermitglieder müssen sich 

einem strengen Auswahlverfahren stellen, 

bevor sie sich für Einzelkonzerte und 

Tourneen, Festivalauftritte und Schallplattenprojekte 

zusammenfinden, um 

dem Publikum ihre vielfältigen und innovativen 

Programme zu präsentieren. Heute 

nach über siebenjähriger Konzerttätig- 



Gönnen sie sich eine Erholung vom Alltag 




keit ist die Kremerata Baltica weltweit ein 

gefeiertes Kammerorchester. 




18.00 Uhr 

vortragsreihe komponieren zur 

zeit IX - komponisten stellen eigene 

werke vor. marc sabat. 




19.00 Uhr 




(Belshazzar) 



20.00 Uhr 

Berliner Philharmoniker 

Dir: Mariss Jansons; Werke von Dmitri 

Schostakowitsch (Symphonie Nr.6 h- 

Moll), Luciano Berio (Folk Songs, Transkriptionen 

für Mezzosopran und Orchester), 

Maurice Ravel (La Valse) 



Freitag 06.06.2008 

20.00 Uhr 

Gernot SüSSmuth (Violine), 

Frank-Immo Zichner (Klavier) 

Violinsonaten von Franz Schubert 


Str. 1, 


Samstag 07.06.2008 

19.00 Uhr 




(Belshazzar) 



20.00 Uhr 

Berliner Figuralchor, Cantores 

minores, Berlin Baroque 

Dir: Gerhard Oppelt; Georg Friedrich Händel 

“Messiah” HWV 56 



(Mitte) 

Sonntag 08.06.2008 

11.00 Uhr 

Zukunft@BPhil Education-Projekt: 

Scharoun Ensemble Berlin 

Markus Meyer (Sprecher), Marie-Piere 

Langlamet (Harfe); André Caplet “Conte 

Fantastique” für Harfe und Streichquartett 

nach “Die Maske des roten Todes” 

von Edgar Allan Poe und Maurice Ravel 

“La Mère lÒye” 



19.00 Uhr 

vortragsabend schlagzeugklassen 

prof. sanja fister, prof. 

biao li, prof. franz schindlbeck, 

prof. rainer seegers 

eintritt frei. verlegt vom 17.5.! 




19.30 Uhr 

Yasuko Fuchs-Imanaga (Flöte), 

Sabina Chukurowa (Klavier) 

Wolfgang Amadeus Mozart: Salzburger 

Flötensonaten, KV 10-15 



20.00 Uhr 


Berlin 

Dir: Marek Janowski; Werke von Ludwig 

van Beethoven und Anton Bruckner 



Montag 09.06.2008 

19.00 Uhr 

vortragsabend posaunenklassen 

prof. christhard gössling, 

prof. olaf ott 

eintritt frei 




20.00 Uhr 

Stipendiaten der Orchester-Akademie 

der Berliner Philharmoniker 

Werke von Carlos Chávez, Manuel de Falla, 

Silvestre Revueltas u.a. 


Str. 1, 



19.00 Uhr 




(Belshazzar) 



20.00 Uhr 

LIEDERABEND IM FOYER 

Liederabende mit Ensemblemitgliedern 

der Deutschen Oper Berlin. Solisten und 

Programm werden zu einem späteren 

Zeitpunkt bekannt gegeben. 


10627 Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf) 


20.00 Uhr 

ENSEMBLE ALEPH 

Das Ensemble Aleph spielt Werke von 

Vinko Globokar 

Wann: Mi, 11.06.2008, 20:00 Uhr 





Galli - Theater 

Schauspiel 

Fr, 18.04.2008 - 16.00 Uhr 

Die Abenteuer des starken Wanja 

Fr, 18.04.2008 - 20.00 Uhr 

68er Spätlese 

Sa, 19.04.2008 - 16.00 Uhr 

Hansel and Gretel 

Sa, 19.04.2008 - 20.00 Uhr 


So, 20.04.2008 - 11.00 Uhr 

Frog Prince 

So, 20.04.2008 - 16.00 Uhr 


Fr, 25.04.2008 - 16.00 Uhr 

Der Froschkönig 

Fr, 25.04.2008 - 20.00 Uhr 

Männerschlussverkauf 

Sa, 26.04.2008 - 16.00 Uhr 


Sa, 26.04.2008 - 20.00 Uhr 


So, 27.04.2008 - 16.00 Uhr 


Mi, 30.04.2008 - 20.00 Uhr 



„Männerschlussverkauf“ ist eine freche, 

sinnliche Komödie. Männerworte aus dem 

Munde einer Frau haben umwerfenden 

Charme und Witz. Dazu die unbändige Lust 

zur Übertreibung, wenn ein „Supermann“ 

nach dem anderen vor den illusionären 

weiblichen Vorstellungen kläglich dahin 

scheitert und als Auslaufmodell 

von dannen zieht. Da bleibt kein Auge 

trocken, man lacht aus vollem Herzen 

und wie nebenbei sieht man die Realität 

gelassener und humorvoller. 

Stückbeschreibungen 


das Kult-Musiktheaterstück 

ein theatralischer Geniestreich 

von Johannes Galli 

Die Story: 

Drei Freunde treffen sich im alten Probekeller 

von damals wieder. Begleitet von 

den Songs von damals, erleben sie nun in 

bewegenden und mitreißenden Bilderbogen 

noch einmal die wilde 68er Zeit, im 

Spiel kleiner Geschichten in denen sich 

jeder irgendwo wiederfindet. Die 68er 

Spätlese ist mehr als ein Theaterstück, es 

ist die Hommage an jene wilde Zeit, voller 

Aufbruch, Hoffnung, Sehnsucht nach Liebe, 

Freiheit und Gerechtigkeit, die heute 

noch in uns lebt und spürbar ist. 

Lassen Sie sich mitreißen von der sprühenden 

Spielfreude, den schnellen Rollenwechseln 

und den Songs, die die Welt 

immer noch bewegen. 

Es wird schon nix 

passieren 

Präventives Theaterstück zur Suchtprävention, 

basierend auf dem Märchen 

Rotkäppchen. 

Für Kinder von 6 - 12 Jahren. 

„Es wird schon nichts passier‘n...“ wurde 

2004 von Johannes Galli im Auftrag einer 

deutschen Organisation für Prävention 

und Gesundheit in Berlin entwickelt. 

Auf der Basis des Märchens Rotkäppchen 

werden die Kinder spielerisch mit den Gefahren 

verschiedener Süchte (z.B. Süßigkeiten, 

Fernsehen, Computerspiele, Rauchen) 

vertraut gemacht. Das Stück kommt 

ohne erhobenen Zeigefinger aus, da es 

den Märchenbildern folgt und den Aspekt 

der Verführbarkeit kindgerecht inszeniert. 

Am Ende aber siegen Lebensfreude und 

Hoffnung. 

Schauspiel 

Samstag 26.04.2008 

20.00 Uhr 

BUNBURY - ERNST IST DAS LEBEN 

Komödie von Oscar Wilde 

Deutsches Theater/ Kammerspiele, Schumannstr. 

13a, 10117 Berlin (Mitte) 

Sonntag 27.04.2008 

20.00 Uhr 

TAGEBUCH EINES WAHNSINNIGEN 

Von Nikolai Gogol 



Montag 28.04.2008 

20.00 Uhr 

Winterreise 

Theater nach dem Liederzyklus von Franz 

Schubert 





Schauspiel 


20.00 Uhr 

TAGEBUCH EINES WAHNSINNIGEN 

Von Nikolai Gogol Deutsches Theater/ 

Kammerspiele, Schumannstr. 13a, 10117 



18.00 Uhr 

Kaminski on Air 

„Das Rheingold“ 

Live-Hörspiel mit Stefan Kaminski 




20.00 Uhr 

Leben bis Männer 

Von Thomas Brussig, Regie: Peter Ensikat 



Freitag 02.05.2008 

20.00 Uhr 

Tagebuch eines Wahnsinnigen 

Von Nikolai Gogol, Regie: Hanna Rudolph 



Samstag 03.05.2008 

20.00 Uhr 

Über Tiere 

Von Elfriede Jelinek 




20.00 Uhr 

Leben bis Männer 

Von Thomas Brussig, Regie: Peter Ensikat 




20.00 Uhr 

Kaminski on Air 

„Das Rheingold“ 




Freitag 09.05.2008 

18.30 Uhr 

Die Hamletmaschine 

Von Heiner Müller 



Samstag 10.05.2008 

20.00 Uhr 

Lolita 

Von Vladimir Nabokov; 

Regie: Oliver Reese 



Sonntag 11.05.2008 

20.00 Uhr 

Goebbels 

Von Oliver Reese 




21.00 Uhr 

Im Schlitten Arthur 

Schopenhauers 

Von Yasmina Reza, Regie: Jürgen Gosch 




20.00 Uhr 

Eines langen Tages Reise in die 

Nacht 

Von Eugene OŃeill; 

Regie: Thomas Schulte-Michels 




20.00 Uhr 

Schlaf 

Von Jon Fosse, Regie: Michael Thalheimer 



FreITAG 16.05.2008 

20.00 Uhr 

Kaminski on Air „Walküre“ 




--------------- IMPRESSUM --------------- 

Verlag 

Seidel Enterprises Verlag GmbH & Co. KG 

HRA 39178 B AG Charlottenburg 

Steuer-Nr. 30/133/07297 

Chefredakteur 

Hendrik Seidel 

Leiter vom Dienst 

Ricardo Boelsten 

Redaktion 

Mirko Stanke, Stefanie Seidel 

Michael Dubrovnika, Valentina Meier 

Anzeigenverkauf 

Peter Franke, Torsten Namerika 

Satz&Gestaltung 

Sabine Meyer, Jeannine Knorr 

Druck 


Vertrieb 

Presse Vertrieb GmbH & Co. KG Berlin 

Digitalstraße 7 

15366 Dalwitz-Hoppegarten 

Berliner Pressevertrieb GmbH 

Ullsteinstraße 89 - 12109 Berlin 

Erscheinungsgebiet 

Belin - Brandenburg und Umland 

Verlagsanschrift 


Kalkseestr. 28 - 12587 Berlin 

Postanschrift 


Postfach 08 02 44 - 10002 Berlin 

Telefon 030 - 280 91 656 

Fax. 030 - 280 91 669 

E-Mail info@seidelenterprisesverlag.de 

Homepage 

www.seidelenterprises.de 

www.seidelenterprisesverlag.de 

Die genannten Namen und Personen müssen 

nicht mit den Abbildungen identisch sein. Wir 

danken den beteiligten Bezugsquellen (dpa etc.) 

Titelbild: 

© Adlon Kempinski Berlin Hotel 


Ich abonniere die Berliner 

Leben und Arbeit ab sofort 

für die nächsten 12 Ausgaben 

zum Preis von 30,- Euro 

zzgl. Porto und Verpackung. 

Vor- & Nachname:: _________________________________________________________ 

Straße: __________________________________________________________________ 

PLZ: ____________ Ort: 

Telefon: _____________________________ E-Mail: 

q Ich Zahle gegen Rechnung 

q Der Rechnungsbetrag soll von meinem Konto abgebucht werden 

Konto-Nr.: ___________________________ Bankleitzahl: 

Geldinstitut: : ____________________________________________________________ 

Das Abonnement verlängert sich automatisch um 

ein Jahr, wenn ich nicht 6 Wochen vor Ablauf der 

Bezugszeit schriftlich kündige. 

Widerrufsrecht: Mir ist bekannt, dass ich diese 

Aboanforderung innerhalb von 10 Tagen bei 

der Seidel Enterprises GmbH & Co. KG schriftlich 

widerrufen kann. Für die Fristwahrung genügt das 

Absendedatum. 

Bitte schicken Sie den Coupon an folgende Adresse: 

Seidel Enterprises GmbH & Co.KG 

Postfach 080244 

10002 Berlin 

Tel. 030-28 09 16 56 

Fax 030-28 09 16 69

© Fotolia 

Für Genießer 

und alle anderen Liebhaber 

Mitten im Zentrum der Stadt, 

direkt an der Friedrichstraße 

befindet sich das Maximilian‘s. 

Mit typisch bayerischen Speisen 

und Köstlichkeiten können 

Sie hier Ihre Seele baumeln 

lassen und entspannen. 

Zudem bietet das Maximilian‘s 

das passende Umfeld für Ihre 

Geschäftsessen mit Partnern, 

welche diese Atmosphäre 

zu schätzen wissen. 

Freuen Sie sich auf eine lockere, 

urtypische Brauhausatmosphäre 

und einen Gaumenschmaus 

der besonderen Art. 

Friedrichstr. 185–190 · 10117 Berlin 

Tel.: 030 - 20 45 05 59 · www.maximiliansrestaurant.de

Berliner Leben & Arbeit

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?