Circutor Katalog R1/2 Blindleistungskompensation - Ulrichmatterag.ch

Ulrich Matter AG
CH-5610 Wohlen
www.ulrichmatterag.ch
marketing@ulrichmatterag.ch
R1/2.Blindleistungskompensation

Index
Einführung
Seite
Blindleistungsregler 3
Aufgabe des Blindleistungsregler 3
Blindleistungsregler, Serie Computer 4
Blindleistungsregler für Schütz gesteuerten Systeme 5
Serie Computer 6M MAGIC 6
Serie Computer 9G-3T Multi-tariff 6 – 7
Serie Computer D und Computer E 7
Blindleistungsregler für thyristorgesteuerte Systeme 8
Serie DF. Serie Fast und Zubehör 9
Kondensatoren mit rechteckigem Querschnitt 10 – 11
CS, CS-6B / Doppelspannung, CV und CQ 12 – 13
Kondensatoren für Systeme mit Verdrosselung 14
CF und CF 6B 15
Kondensatoren mit rechteckigem Querschnitt 16 – 17
CLZ-FPT und CLZ-FP 18 – 19
Filterkreisdrosseln: R, RB, RX, RBX, RBC, RE und RBE 20 – 21
Thyristorenschaltmodule EM: EMF und EMB 22 – 23
Zubehör 24
Einschubmodule anschlussfertig 25
Empfehlungen für die Montage von Kompensationen 26 – 28
Kondensatoren mit rechteckigem Querschnitt CLZ Filterkreissdrosseln für die
Fertigung von mit Schütz gesteuerten Systemen
Kondensatoren für die Fertigung von thyristorgesteuerten Systemen 29
Dimensionen 30 – 32
29

Blindleistungsregler
Die Blindleistungsregler der Serie computer ermöglichen die
Messung des cosϕ Wertes und schalten die Leistungsstufen der
Blindleistungskompensationsanlage ein und wenn nötig wieder
aus. Anhand seiner Aufgabe führt er den cosϕ des Netzes auf
den im Regler vorgegeben cosϕ Wert.
Die Regler sind mit einem FCP System (Fast Computerized
Program) ausgestattet, welches den cosϕ -Wert des Netzes
überwacht und dabei schnellstmöglich und mit höchster Präzision
entscheidet, welche Stufen ein- oder auszuschalten sind, damit
eine optimale Regelung erfolgen kann.
Das System FCP ermöglicht ebenfalls:
▪
▪
Erhöhung der Kondensatorlebensdauer
anhand Optimierung der Einschaltzyklen
Erhöhung der Ansprechgeschwindigkeit des
Reglers und damit verbundener erhöhter
Energiewirtschaftlichkeit
Basiskonzept des Blindleistungsregler
Messfunktion
Für seine Aufgabe misst der Regler den Strom und die
Netzspannung. Die Strommessung erfolgt einphasig
über einen Stromwandler auf einer Phase des Netzes.
Die Netzspannung wird auf den anderen beiden
Phasen direkt ohne Wandler gemessen.
Abhängig vom Reglertyp ist für die korrekte Funktion
des Reglers die Richtung des Drehfeldes zu beachten
(L1, L2, L3).
Strom der ersten Schaltstufe und C/K
Die Regler computer benötigen das Verhältnis
zwischen dem Messstromwandler (K) und dem Strom
der ersten Blindleistungsschaltstufe der Kompensation
(Ic). Diese Beziehung ist unter dem Parameter C/K
bekannt.
Dieser Wert ist abhängig vom Model und kann auf zwei Arten programmiert werden:
• Es wird der Strom der ersten Schaltstufe und der Primärstrom des Stromwandlers programmiert (Serie
computer d und computer df)
• Es wird direkt der Koeffizient eingegeben (Series computer e, MAGIC und 9G-3T)
Schaltprogramm
Die Blindleistungskompensationen sind in Leistungsstufen aufgeteilt. Das Schaltprogramm definiert die Proportionen
der ersten Leistungsstufe zu den weiteren Leistungsstufen der Kompensationsanlage.
Die bekannten Schaltprogramme sind wie folgt:
Anhand mehreren Programmen kann das einzelne Bedürfnis der Blindleistungskompensation besser abgestimmt
werden.
Stufenanzahl oder Reglerausgänge
Damit ist die Anzahl der schaltbaren Stufen durch den Blindleistungsregler gemeint.

Schalt- und Sicherheitszeit
Für eine korrekte Funktion der Kondensatoren basiert der Regler auf zwei Basisparameter, nämlich der Schalt- und
Sicherheitszeit.
• Schaltzeit (T r )
Damit unnötige Stufeneinschaltungen vermieden werden können, wartet der Regler vor Freigabe der Einschaltung
einige Sekunden. Damit verhindert der Regler das Schalten bei kurzfristigen Leistungsspitzen.
• Sicherheitszeit oder Wiedereinschaltung (T s )
Die Sicherheitszeit erlaubt der ausgeschalteten Stufe die für die Entladung notwendige Zeit, so dass das
Wiedereinschalten der Kondensatoren vor deren Entladung nicht möglich ist.
Als Basiskriterium weisen die Regler computer ein Verhältnis zwischen der Schaltzeit (T r ) und der Sicherheitszeit (T s )
von T s = 5 T r auf.
4 Quadrantenregler
Die Messkapazität des cosφ regelt die Blindleistungskompensation anhand der Wirkleistungssituation:
Das Netz ist unter Last. Entspricht der häufigsten Anwendung mit angeschlossenen Verbraucher.
Einspeisung ins Netz. Es wird anhand einer Spannungsquelle Energie ins Netz eingebracht.
Blindleistungsregler
Computer
Regler für Blindleistungskompensationen
mit Schützen
Regler für Blindleistungskompensationen
mit Thyristoren
Blindleistungsregelung
Blindleistungsregelung
+
Messfunktionen
System Multi-tarif
Blindleistungsregelung
+3
programmierbare
cos φ
Kompensation
innerhalb (20ms)
Kompensation
innert (100ms)
+
Messfunktionen
Serie
e
Serie
Magic
Serie
d
Serie
9G-3T
Serie
FastCom
Serie
df
computer
6e
computer
6m
computer
8d
computer
9G-3T
computer
FastCom
computer
8df
computer
12e
computer
12m
computer
14d
computer
14df

Blindleistungsregler
Für die Blindleistungskompensation mit variablen Lasten
ermöglichen die Regler computer eine präzise Annäherung an
die vorhandene Last und führen somit den cos φ im Netz auf die
entsprechende Reglervorgabe.
Mit einer Schaltverzögerung von 4 Sekunden (programmierbar),
löst der Regler computer die angeschlossenen Kondensatorstufen
aus.
Sobald die Kondenstorstufe nicht mehr benötigt wird erfolgt
entsprechend die Abschaltung.
Die Serie MAGIC ist eine neue Reglergeneration mit
anspruchsvoller Technologie für eine einfache und effektive
Regelung.
Serie computer MAGIC
Hauptmerkmale der Serie MAGIC
• Hohe Genauigketisregulierung
• Konfiguration der Parameter in RUN-TIME, somit ohne
die Einheit abschalten zu müssen
• Programmierung und Bedienung digital
• 4 Alarmüberwachungen:
- Unterlaststrom oder Stromwandler nicht
angschlossen.
- Falscher Phasenanschluss
- Überkompensation
- Kompensationsmangel
Angezeigte Parameter :
MAGIC besitzt eine LCD-Anzeige mit der folgende Werte
angezeigt werden können:
• Cos φ des Netzes
• Darstellung der eingeschalteten Stufen
• Art der Last, induktiv oder kapazitif
• Cursor der Setupprogrammierung
• Alarmcode
Anschluss
Die Verbindung der Magic-Regler ist sehr einfach, wie auf dem Schema gezeigt. Er muss im Kopf der Installation
angeschlossen werden, wo er alle bestehenden Lasten erfassen kann. Für das einwandfreie Funktionieren ist es
wichtig die Phasenfolge in der Installation zu beachten. Ist die Phasenfolge falsch wird der Regler den entsprechend en
Alarm auslösen.
Es werden die Stromwandlertypen TC oder TP (teilbar) für die Erfassung der Netzströme empfohlen. Dieses Schema
gilt auch bei anderen Arbeitsspannungen.
Hauptmerkmale
Serie computer 8D / 14D
• Strommessung und THD-Wert (I) anhand der Messtelle
• Alarmfunktion: Überstrom, Oberwellenverzerrung, Kompensationsmangel, Überspannung und fehlerhafte
Kompensation.
• Möglichkeit der Fehleranzeige anhand Alarmrelais

Serie computer 9G – 3T MULTI-TARIF
Die Serie MULTI-TARIF ist für die Blindleistungskontrolle für elektrische Systeme mit 3 cosφ Werten entwickelt worden.
Der Regler misst und reguliert unabhängig für jede Periode den cosφ Wert. Dieser Regler wird dort eingesetzt wo
Energiesonderregelungen nach Abkommen RD436/200 gelten, das heißt z.B. für Windzentralen, hydraulische und
photovoltaische Zentralen.
Hauptmerkmale
3 cos φ Werte einstellbar. Vom Ursprung her nach Vereinbarung RD 436/200.
Der Wechsel des cosφ erfolgt mit Hilfe von 2 spannungsfreien Kontakten, die aus dem Abrechnungszähler stammen.
Es wird die Verwendung entsprechender Energiezähler der Serie CIRWATT empfohlen.
4 Quadrantenregulierung.
Auswahl des Anschlusses (abhängig vom Stromwandler).
Messung der erzeugten und verbrauchten Leistung
Darstellung auf Display im Falle eines Alarmes.
9 verfügbare Kondensatorstufen
Angezeigte Parameter
Ergänzend zu den vorher erwähnten Merkmalen verfügt die Serie MAGIC, der Regler MULTI-TARIF über die
Visualisierung von T1, T2, T3 um anzuzeigen in welchem Tarif zur Zeit gearbeitet wird.
Spezifikationen
Spannungskreis
Versorgungsspannung 230 / 400 V AC 400 V AC (*)
Computer 8d / 14d Computer 6m / 12m Computer 6e / 12e Computer 9G-3T
8d 14d 6m 12m 8d 14d
230 VAC / 400
V AC
400 V AC
(*)
Versorgungsspannung
Spannungstoleranz ± 15 % +15 % / - 10% ± 15 % ± 15 %
Verbrauch (alle
Verbrauch (alle Relais angeschlossen) 5 VA 10 VA 3 VA 4 VA Relais
5 VA 10 VA
angeschlossen)
Frequenz
45 … 65 Hz
Stromkreis
Verbrauch 0,5 VA 0,5 VA 0,5 VA 0,5 VA
Nennstrom (In) 5 A 5 A 5 A 5 A
Ausgangsrelais
Maximale Spannung 400 V AC 250 V AC 250 V AC 250 V AC
Nennstrom 10 A 10 A 10 A 10 A
El. Lebensdauer (Schaltungen bei voller Last) 100 000 100 000 500 000 100 000
Ausgangsrelais
Maximale Spannung 400 V AC - - -
Nennstrom 10 A - - -
El. Lebensdauer (Schaltungen bei voller Last) 100 000 - - -
Konstruktion
Arbeitstemperatur - 10 / + 50 °C - 10 / + 50 °C - 10 / + 50 °C - 10 / + 50 °C
Montage
Fronteinbau in Türe
Anschluss Klemmenblock steckbar Klemmen
Schutzart
Leistungen
Computer gesteuertes Programm
IP 54 (Front)
IP 31 (Rückseite)
FCP
IP 52 (Front)
IP 31 (Rückseite)
Regelung cos φ 0,80 L – 0,95 C 0,80 L – 0,95 C 0,80 L – 0,95 C 0,80 L – 0,95 C
Anzeige von cos φ Display 3 digit Display 3 digit Display 2 digit Display 3 digit
Anschlussprogramm 1.1.1.1 / 1.2.2.2 / 1.2.4.4 / 1.2.4.8 / 1.1.2.2
Anzahl Relaisausgänge 3 / 6 / 8 10 / 12 /14 6 12
Anzahl
Relaisausgänge
3 / 6 / 8 10 / 12 /14
Einschaltverzögerung Tr 4 à 999 sek. 4 à 999 sek. 4 ; 10 ; 30 ; 60 sek. 4 à 999 sek.
Sicherheitsverzögerung Ts
5 • Tr
Normen EN 61010, IEC 1010-1, EN 50081-2, EN 50082-2
(*) Andere Spannungen auf Anfrage

Serie D
Versorgung Relais Alarm Dimensionen Typ Code
Serie MAGIC
Serie E
Serie 9G-3T

Blindleistungsregler für Thyristorensysteme
Für Einrichtungen mit schnellen Änderungen des
Verbrauchs benötigt man thyristorgesteuerte
Blindleistungskompensationsanlagen mit sehr
schnellen Reaktionszeiten (< 0,2 s).
Zur schnellen Regelung dieser Anlagen hat CIRCUTOR die
folgenden zwei Blindleistungsregler entwickelt :
Die Blindleistungsregler computer 8df und 14df, die a kleineren
Reaktionszeiten kleiner als 0,1 sek. ermöglichen.
• Die Blindleistungsregler computer 8df/14df mit
Reaktionszeiten kleiner 0.1 Sekunden.
• Die Blindleistungsregler computer Fast-Comp. mit
Reaktionszeiten ab 20 Millisekunden.
Serie computer Fast-Comp 12RT
Die Blindleistungsregler-Serie Fast-Comp ist eine neue Generation von Regler mit Reaktionszeiten ab 20 ms für
Einrichtungen mit schnellen Änderungen.
Technische Daten
• Einstellbare Reaktionszeiten ab 20 msek
• Einstellbare Regulierung für 2- oder 4-Quadranten in Abhängigkeit des Bedarfs der Last.
• Kompensationsmöglichkeit mittels des Systems FCP oder linear.
• Auswahl der Anschlussart (abhängig vom Stromwandler)
• Bis zu 12 Kondensatorschaltstufen verfügbar
Dargestellte Parameter
Der Regler Fast-Comp verfügt über die Funktionen der Serie MAGIC und zeigt zusätzlich die Anschlussart an.
Anwendungen
Giessereien, Aufzüge, Fahrstühle, Kräne, Schweissvorrichtungen, Krankenhäuser usw.
Hauptmerkmale
Serie computer 8DF / 14DF
• Strommessung und THD-Wert (I) anhand der Messtelle
• Alarmfunktion: Überstrom, Oberwellenverzerrung, Kompensationsmangel, Überspannung und fehlerhafte
Kompensation.
• Möglichkeit der Fehleranzeige anhand Alarmrelai
Spezifikationen
Computer
Computer 8df / 14df
Fast.Comp 12rt
Spannungskreis 8df 14df Ausgänge
Computer 8df / 14df
Computer
Fast.Comp 12rt
Versorgung 230 / 400 V AC 400 V AC (*) Anzahl 8 14 12
Toleranz ± 15 % Max. Spannung 200 V DC / 200 V pic AC
Verbrauch 5 VA 10 VA 3 VA Max. Strom 100 mA 100 mA
Frequenz 45 … 65 Hz Alarmrelais
Stromkreis Max. Spannung 400 VAC -
Verbrauch 0,5 VA 0,5 VA Max. Strom 10 A -
Nennstrom (In) 5 A 5 A El. Lebensdauer (Anzahl
Schaltungen bei Volllast)
100 000 -
(*) andere Spannungen auf Anfrage

Merkmale
Computer 8df / 14df
Computer
Fast.Comp 12rt
Konstruktionsmerkmale
Computer 8df / 14df
Computer
Fast.Comp 12rt
Integriertes Steuersystem FCP FCP und linear Arbeitstemperatur - 10 / + 50 °C - 10 / + 50 °C
Regelung cos φ 0,80 L – 0,95 C 0,80 L – 0,95 C Montage Fronteinbau in Türe
Anzeige cos φ Display 3 digit Anschluss Klemmenblock steckbar Klemmenblock
Schaltprogramm 1.1.1.1 / 1.2.2.2 / 1.2.4.4. / 1.2.4.8 / 1.1.2.2 IP 54 (Front) IP 52 (Front)
Schutzart
IP 31 (Rückseite) IP 31 (Rückseite)
Anzahl Relaisausgänge 8 14 12 EN 61010, IEC 1010-1,
Normen
Schaltverzögerung Tr 0,1 bis 9,99 s 20 ms bis 2 s
EN 50081-2, EN 50082-2
SicherheitsverzögerungTs 0,1 bis 9,99 s 20 ms bis 2 s
Phasenauswahl
JA
Serie DF
Versorgung Relais/Stufen Alarm Dimensionen Typ Code
230 / 400 V AC 8 Ja 96 x 96 Computer 8df-8-96a R10311
230 / 400 V AC 8 Ja 144 x 144 Computer 8df-8-144a R10321
230 / 400 V AC 14 Ja 144 x 144 Computer 14df-14-144a R10411
Serie FAST
Versorgung Relais/Stufen Alarm Dimensionen Typ Code
400 V AC 12 -- 144 x 144 Fast-Comp 12rt-144
R10912
Zubehör
Kommunikationsmodule
RS-485
(inkl. Software EASYCOMM)
(nur für 14d und 14df)
R18011
Stromoberwellenrelais
Blindstrom- und Oberwellenrelais digital
Nennstrom
(In)
Auslösezeit
(einstellbar)
Typ
Code
10 A 0,5 … 30 s WDH / 010 – 30 P32022
20 A 0,5 … 30 s WDH / 020 – 30 P32023
50 A 0,5 … 30 s WDH / 050 – 30 P32024
100 A 0,5 … 30 s WDH / 100 – 30 P32025
… /5 A * 0,5 … 30 s WDH / TS – 30 P32020
* seperater Stromwandler
Regulierung der Auslösung 5 … 50% In
Max. Nennstrom : 2 In dauernd
Fig. 1 Fig. 2
Dimensionen Typ Code Fig.
6 Module Royal A4-P M20241 Fig.1
96 x 48 Royal A4 M20242 Fig. 2
Messung von V, A, Hz, W, VA, var, cos φ, Demande max, und
THD für ein- und dreiphasige Systeme mit symetrischer Last.

Kondensatoren mit rechteckigem Querschnitt
Die prismatischen Kondensatoren CS sind Kondensatoren
trockenen Typs mit einem Bereich, der alle Leistungen und
Spannungen sowohl bei 50 Hz als auch 60 Hz abdeckt.
Die Fertigungs- und Testverfahren führen dazu, dass die
Kondensatoren prismatischer Technologie ein grosses
Qualitätsniveau und eine sehr lange Lebensdauer aufweisen.
Die prismatischen Kondensatoren werden mit
verschiedenen Basiskapazitäten ausgestattet, so dass die
gewünschten Spannungen und Leistungen erreicht
werden können.
Technologie
Diélectrique polypropylène
Basiskapazitäten
Die Basiskapazitäten werden mit metallisiertem,
verlustarmen Polypropylen hergestellt und mit
thermostabilem Harz ausgegossen. Dieses System mit
Basiskapazitäten bietet eine große elektrische und
mechanische Robustheit.
Kondensatoren
Die Gesamtheit der Basiskapazitäten ist in einem
metallischen Gehäuse untergebracht. Diese Konstruktion
bietet eine große Sicherheit angesichts seiner
nichtleitenden Eigenschaften und nichtbrennbaren
Materials an.
Anschlusskabel
thermostabiles
Harz
gepulverte Zinkplatte
Deckel aus
gehärtetem Harz
metallisierter
Polypropylenfilm
Silberfadensicherung
Standard der Schutzeinrichtung
Phase1: Wiederherstellung Phase2: Interne Sicherung Phase3: Überdruckdeckel
entmetallisierte Zone
Zinkschicht
entmetallisiertes Band
Fehler
Phase 4 : VERMICULIT
Im Falle eines Fehlers :
• Phase 1: Die metallisierte Schicht verdunstet sich zum Punkt "Fehler", der Bogen verschwindet.
• Phase 2: Wenn der Strom groß ist (erhöhte Spannung, Oberwellen), schaltet die interne Sicherung die Basiskapazität ab.
• Phase 3: Wenn der Fehler durch die Sicherung nicht begrenzt wird, produziert sich Gas innerhalb des beschädigten Kondensators, die Erhöhung
des Überdruck hebt den Deckel an und schaltet dadurch den Basiskondensator ab.
• Phase 4: Für eine bessere Sicherheit verhindert Vermiculit (feuerfest) eine allfällige Explosion.

Diese Technologie beinhaltet folgende Vorteile:
Vorteile von Kondensatoren mit rechteckigem Querschnitt CS
• Betriebssicherheit
Bei Fehler einer Basiskapazität schaltet sich diese ab, ohne die weiteren Kapazitäten negativ zu beeinflussen. Der
Kondensator kann ungehindert weiter in Betrieb genommen werden (mit entsprechendem Verlust).
• Bester Sicherheitsstandard
Jede Basiskapazität ist mit einem Schutz ausgestattet. Das Gesamtsystem wird durch den Vermiculit geschützt .
Dadurch kann zudem als Nebeneffekt die Lebensdauer erhöht werden.
Ausführungen mit rechteckigem Querschnitt CS
Die Ausführung mit rechteckigem Querschnitt CS ergibt sich anhand der maximalen Leistung pro Einheit. Die Vielfalt
der Ausführungen vereinfacht die Montage für verschiedene Schrankgrössen, was wiederum anhand der
Volumenreduktion des Schranks zu günstigeren Entstehungskosten führt.
Auswahl Typ Max. Leistung Spannung Frequenz
Kleine Leistung Typ CV 25 kvar von 230 bis 480 V AC 50 / 60 Hz
Mittlere Leistung Typ CQ 50 kvar von 230 bis 480 V AC 50 / 60 Hz
Grosse Leistung:
Kompensation mit Schützen
Typ CS
Kompensation mit Thyristoren
Typ CS-6B
100 kvar von 230 bis 1000 V AC 50 / 60 Hz
System mit Verdrosselung:
Typ CF
Kompensation mit Schützen
Typ CF-6B
Kompensation mit Thyristoren
100 kvar von 230 bis 1000 V AC 50 / 60 Hz
Weitere Angaben siehe Technische Daten des jeweiligen Typen
Technische Daten
Elektrische Merkmale
Umgebungsbedingungen
Überlast 1,3 fach des Nennstromes konstant Temperaturklasse C
Tagesmessung
40°
10%, 8 über 24 Stunden
Jahresmessung
30°
15%, bis 15 Minuten über 24 Stunden
Überspannung
Maximum
50°
20%, bis 5 Minuten über 24 Stunden
Minimum
-40°
30%, bis 1 Minutn über 24 Stunden
Feuchtigkeit 80 %
Isolation
3 / 15 kV
Leistungstoleranz + 15 / - 5 %
Höhenlage
2000 m
Entladungswiderstand
75 V / 3 Minuten
Montagebedingungen
Frequenz
50 oder 60 Hz
Montageart
Vertikal
Verluste:
Lüftung
Gemäss Schrankkonstruktion
< 0,2 W / kvar
- Dielektrikum
Distanz zwischen den
< 0,5 W / kvar
Minimum 4 cm
- Gesamt
Kondensatoren
Régénération diélectrique
CEI 60831-1, CEI 70/7, UNE 20827,
Normen
Interne Sicherung
UNE 20010, BS 1650, VDE 560
Schutzart
Überdrucksystem
VERMICULITE
Mechanische Merkmale
Gehäuse Stahlblech in Farbe RAL 3005
Klemmen:
- Leistung
- Erde
Klemmenpaar
Schutzart
M6 für CV, M10 für CQ,
CS, CS-6B, CF, CF-6B M6
CV 5 Nm
CQ, CS, CS-6B, CF, CF-6B 15 Nm
IP 42 mit Klemmenabdeckung

Dimensionen Typ Code Dimensionen Typ Code
Dimensionen Typ Code Dimensionen Typ Code
Dimensionen Typ Code Dimensionen Typ Code
Dimensionen Typ Code Dimensionen Typ Code

CS-6B/Doppelspannung
Dimensionen Typ Code Dimensionen Typ Code
Dimensionen Typ Code Dimensionen Typ Code
Dimensionen Typ Code Dimensionen Typ Code
Dimensionen Typ Code Dimensionen Typ Code

Kondensatoren für Systeme mit
Verdrosselung Typ CF
Die Kondensatoren CF sind für die Montage mit den
Filterkreissdrosseln RB konstruiert worden, wo eine
Verdrosselung von7 % (189 Hz) gefordert wird.
Die Kondensatoren CF für Schütz gesteuerte Systeme weisen
folgende Merkmale auf:
• Arbeitsspannung des Netzes.
• Spannungserhöhung hervorgerufen durch die
Filterkreissdrossel.
• Aufnahme der durch die Filterkreissdrossel erzeugte
induktive Leistung.
• Sicherheitstoleranz gegen mögliche Oberwellenüberlasten.
Der Kondensator ist anhand des Betriebsnetzes zu
dimensionieren. Die in der Tabelle unten genannte Leistung
wird je nach Wahl des Kondensators eingespeist.
Auswahl der Kondensatoren für Systeme mit Verdrosselung CF
Der Kondensatorbereich CF teilt sich in zwei Funktionen abhängig von seiner konfiguration:
- CF: Kondensator mit 3 Klemmen für Schütz gesteuerte Systeme.
- CF-6B: Kondensator mit 6 Klemmen für thyristorgesteuerte Systeme.
Netz mit 50 Hz
Netzspannung (V) Serie Kondensatorspannung (V) System
400 CF 46 460 Schütz gesteuert
400 CF 46-6B 460 thyristorgesteuert
690 CF 79 790 Schütz gesteuert
Netz mit 60 Hz
230 CF 26 260 Schütz gesteuert
440 CF 50 500 Schütz gesteuert
460 CF 55 525 Schütz gesteuert
480 CF 55 550 Schütz gesteuert
Die unten folgende Tabelle zeigt ein Beispiel des Kondensator CF mit der Filterkreissdrossel RB kombiniert.
Kondensator CF-46/100:
• Nennspannung: 460 V bei 50 Hz
• Nennleistung: 100 kvar
• Effektive Leistung: bei 400V, 75 kvar
Kombination Filterkreissdrossel RB-80-400 mit dem
Kondensator CF-46/100:
• Nennspannung CF: 460 V bei 50 Hz
• Nennleistung: 100 kvar
• Effektive Leistung bei 400V, mit
Filterkreissdrossel in Serie 80 kvar
Erzeugte Kondensatorleistung + Filterkreissdrossel: 80 kvar bei 400 V.

kg Dimensionen Typ Code
kg Dimensionen Typ Code
kg Dimensionen Typ Code
kg Dimensionen Typ Code
kg Dimensionen Typ Code
kg Dimensionen Typ Code
kg Dimensionen Typ Code

Zylindrische Kondensatoren
Die Kondensatoren CLZ sind in einem zylindrischen
Aluminiumgehäuse untergebracht und decken eine grossen
Leistung- und Spannungsbereich bei 50 Hz sowie bei 60 Hz ab.
Der anspruchsvolle Fabrikations- und Kontrollablauf der
zylindrischen Kondensatortechnologie CLZ wird den höchsten
Ansprüchen gerecht und ermöglicht eine zuverlässige, lange
Lebensdauer.
Die Kondensatoren CLZ bestehen aus drei
Basiskapazitäten, die in einem zylindrischen
Aluminiumgehäuse untergebracht sind und werden mit
einem Ploypropylen-Dielektrikum gefüllt.
Die Kondensatoren CLZ sind mit folgenden Elementen
ausgerüstet:
• Ausführung der Anschlussklemmen gemäss
Ausführung bzw. Typ
• Zylindergehäuse konstruiert für Ausdehnung
• Befestigungsschrauben
• Möglichkeit der Sicherheitserhöhung durch
zusätzliche Montage einer Abdeckung
Technologie
Zylindergehäuse
vorbereitet für
Ausdehnung bei Druck
Polyurethanharz
Anschlussklemmen
3 Ploypropylen
Wicklungen
geschaltet in
Dreieck
Befestigung M12
Sicherheitsstandard
Phase 1. Wiederherstellung des Dielektrikum
Phase 2. Ausdehungssystem
entmetallisierte Zone
Zinkschicht
interner Fehler
in einer Spule !
Ausdehung
und
Abschaltung
entmetallisirtes Band
Fehler
Im Falle eines Fehlers :
• Phase 1: Die metallisierte Schicht verdunstet sich zum Punkt "Fehler", der Bogen verschwindet.
• Phase 2: Wenn das dielektrische Regenerationssystem nicht ausreichend ist, findet eine Ausdehnung des Kondensators wegen des innerhalb erzeugten
Drucks statt (Expansionshöhe 2 cm). Dadurch wird die Kabelverbindung unterbrochen und die Einheit ausser Betrieb gesetzt.

Leistungsbereich der zylindrischen Kondensatoren
Die Kondensatoren CLZ sind in zwei Konstruktionen erhältlich:
- Typ CLZ-FTP: Mit Schutzart IP00. El. Anschluss durch Klemmenblock Ausführung FASTON.
- Typ CLZ-FP: Mit Schutzart IP20. El. Anschluss durch Klemmenblock.
Bereich Typ Max. Leistung Spannung Frequenz
Kleine Leistung Typ CLZ-FTP 2 kvar von 230 bis 480 V 50 / 60 Hz
Grosse Leistung Typ CLZ-FP 50 kvar von 230 bis 520 V 50 / 60 Hz
• Anschluss Ausführung
FASTON
Für Kondensatoren CLZ-FTP
Für Leistungen unter oder bis
zu 2 kvar
• Typenschild • Schutzart IP20 (bis zu
Das Typenschild beinhaltet
folgende Angaben: Leistung
entsprechend der vorhandenen
30 kvar)
Mit Klemmenabdeckung
TL CZ-FP IP54
Spannung 220/230/240V,
380/400/415V, 440, 460V, 480,
520, 550V (50 ou 60 Hz)
Technische Daten
Elektrische Daten
Umgebungsbedingungen
Überlast 1,3 des Nennstromes konstant Temperaturklasse D
Tagesmessung
45°
10%, 8 über 24 heures
Jahresmessung
35°
15%, bis zu 15 Minuten über 24 Stunden
Überspannung
Maximum
55°
20%, bis zu 5 Minuten über 24 Stunden
Minimum
-25°
30%, bis zu 1 Minuten über 24 Stunden
Feuchtigkeit 80 %
Isolation
3 / 15 kV
Leistungstoleranz + 15 / - 5 %
Bezug
2000 m
Entladewiderstand
75 V / 3 Minuten
Montage
Frequenz
50 oder 60 Hz
Lage
Vertikal
Verluste:
Kühlung
abhängig von Schrankausführung
< 0,2 W / kvar
- Dielektrisch
Abstand zwischen
< 0,5 W / kvar
Mindestens 2 cm
- Gesamt
Kondensatoren
System CLZ:
CEI 60831-1, CEI 70/7, UNE 20827,
Normen
Schutz
Wiederherstellung dielektrisch
UNE 20010, BS 1650, VDE 560
Ausdehungssystem
Mechanische Daten
Gehäuse
Leistungsklemmen
Befestigungsschrauben
Schutzart
Aluminium
M10
M12
IP 00 für CLZ-FTP und CLZ-FP > 30 kvar
IP 20 für CLZ-FP ≤ 30 kvar
IP 54 für CLZ-FP mit Klemmenabdeckung

Typ
Dimensionen
mm (d x h)
kg Typ Code
Typ
Dimensionen
mm (d x h)
kg Typ Code
Typ
Dimensionen
mm (d x h)
kg Typ Code

Typ
Dimensionen
mm (d x h)
kg Typ Code
Typ
Dimensionen
mm (d x h)
kg Typ Code
Type
Klemmenabdeckung IP 54 für CLZ-FP
Code

Filterkreisdrosseln
In Netzen mit Oberwellen sind Blindleistungskompensationen mit
zusätzlichen Filterkreisdrosseln sinnvoll. Diese Lösung verhindert
die Bildung von Netzresonanzen sowie die Überlast der
Kondensatoren.
Die oben erwähnten Eigenschaften werden durch eine Schaltung
in Serie der Filterkreisdrossel und des Kondensators erreicht.
Der Einfluss der Filterkreisdrossel ist wie folgt:
• Die Drossel verursacht eine Spannungserhöhung des
Kondensators (Überspannungsfaktor).
• Damit lassen sich Frequenzen filtern.
• Anhand der Netzfrequenz resultiert die Verdrosselung
In der folgenden Tabelle findet man die Beziehung zwischen den zwei am häufigsten verwendeten Filter in Abhängigkeit
der Netzfrequenz 50 oder 60 Hz.
P
Relative
Frequenzfolge
Netzfrequenz bei
50 Hz
Netzfrequenz bei
60 Hz
14 (%) 2,7 134 Hz 162 Hz
7 (%) 3,8 189 Hz 227 Hz
Filterkreisdrossel
Filterkreisdrossel
Für Schütze
für Tyhristoren
RBC --
R / RB, RX / RBX
RE / RBE
Die Filterkreisdrossel zeigt je nach Einsatz ein unterschiedliches Verhalten.
Blindleistungskompensation mit Schützen
Blindleistungskompensation mit Thyristoren
Technisch Daten
Elektrische Daten
R / RX / RE RB / RBX / RBE R / RX / RE RB / RBX / RBE
Montage
Spannung 400 V AC Lage vertikal
Frequenz 50 oder 60 Hz Anschlüsse Klemmen Aluminiumscheibe
Leistung Gemäss Tabelle Minimaler Abstand
4 cm
zwischen Drosseln
Überlast:
konstant
1,17 In
Thermostatschutz Auslösung bei einer Temperatur über 90 °C
Transienten (1 Minute)
2 In
Konstruktion
Toleranz 3 %
Plaque de grain orienté avec
Matériel noyau
Plaque de grain orienté
Isolatiosprüfung
4 kV
entrefer multiples
Linerität (5% von L)
1,8 In
Matériel conducteur Kupferwicklung Aluminiumblech
Caractéristiques environnement
Isolation
Isoliermaterial aus NOMEX imprägmiert
Maximale
Schutzart IP 00
45 °C
Umgebungstemperatur
Dimensionen
Siehe Tabelle
Bezug
1000 m
Temperaturklasse
Klasse F (155°C)
Normen IEC 289, IEC 076

Filterkreisdrossel III für Serie FR
400V AC, 50 Hz, Verdrosselung = 7%
Typ Code Für Kondensatoren Verluste
Typ Code Für Kondensatoren Verluste
Filterkreisdrossel III für Serie FRE (thyristorgesteuert)
400V AC, 50 Hz, Verdrosselung = 7%
Typ Code Für Kondensatoren Verluste
Filterkreisdrossel III für Serie R / RBC
400V AC, 50 Hz, Verdrosselung = 14%
Typ Code Verluste
Filterkreisdrossel Typ R: Leiterwicklung Cu
Filterkreisdrossel Typ RBC: Leiterband Cu

Thyristorenschaltmodule EM
Die Typenreihe EM statische Schaltmodule sind einer der
wichtigsten Komponenten, um statische Blindleistungskompensationen
zu fertigen.
Die Module EM teilen sich in zwei Basiselemente:
• Statisches Leistungsmodul
• Steuerplatine
Die beiden Elemente sind für den Einbau in einen
Schaltschrank konstruiert worden.
Abhängig vom Schaltschrank. Die Module EM offerieren zwei
Möglichkeiten:
• Module EMF. Ausgerüstet mit Schutzsicherungen.
• Modules EMB. Ohne Schutzsicherung. Dieses ist für
Schaltschrankeinbau oder dort wo das Modul eingebaut
werden muss vorgesehen.
Statisches Leistungsmodul
Im statischen Leistungsmodul befinden sich die Elemente für die Schaltungen und die notwendigen
Schutzeinrichtungen wie unten dargestellt wird.
EMF
Satisches Leistungsmodul
EMB
Satisches Leistungsmodul
• 6 Thyristoren, 2 pro Phase • 6 Thyristoren, 2 pro Phase
• Schutzsicherungen • Lüfter und Thermostat
• Lüfter und Thermostat •
• Raditor • Raditor
Steuerplatine
• Überwachung der Ein- und Ausschaltung der
Thyristoren.
Steuerplatine
• Überwachung der Ein- und Ausschaltung der
Thyristoren.
Steuerplatine
Die Steuerplatine steuert die Thyristoren, wenn die Spannung den Wert 0 animmt, um unkontrollierbare Transienten
zu vermeiden.
Die Anlagemodule benötigen einen schnellen Regler der Typen computer 8d-f, computer 14d-f oder Fast-Comp.

Dimensionen
Dimensionen
kg Typ Code kg Typ Code
mm
mm
Technische Daten
Elektrische Daten
Umgebungsbedingungen
Spannung 220 – 400 V AC / 380 – 400 V AC Temperatur im Innern des
Schaltschranks
Maximum 45 °C
Frequenz
50 oder 60 Hz
Bezug
Maximum 2000 m
Schaltleistung
Gemäss Tabelle
Montage
Überlast
1,5 In konstant 1 Minute
Lage
Vertikal
Versorgung (V AC)
430 / 230 V AC (Angabe auf dem Typenschild
des Modules)
Kühlung Im Modul eingebaut
Spannung Lüfter 230 V AC Maximale Temperatur des
Thermofühlers
80 °C
Mechanische Daten
Minimaler Abstand
5 cm
Gehäuse
Stahl eingefärbt
zwischen zwei Modulen
Minimaler Abstand
Schutzart IP 00
zwischen Modulen und
10cm
Dimensionen
Siehe Tabelle
anderen Komponenten
Gewicht
Siehe Tabelle
Schutzart
dU/dt
RC Schutz bis 1000 V /µs
Thermofühler
di/dt
Auslösung bei 90°C
100 A /µs (Montage von L 16µH in Serie
notwendig)
Normen

Zubehör
Begrenzungsdrossel IR für Einschaltströme
Bei der Schaltung der Kondensatoren entstehen grosse Ströme. Diese Werte
können bis zu 275 Mal grösser als der Kondensatornennstrom sein.
Für die Begrenzung dieser Stromspitzen auf toleriebare Werte für Schützen und
Kondensatoren gibt es zwei mögliche Lösungen:
• Montage von speziellen Schützen mit Begrenzungswiderständen.
• Montage der Begrenzungsdrossel der Serie IR
Die Begrenzungsdrossel IR wird auf jedem der drei Leistungskabel zwischen dem
Schütz und dem Kondensator montiert. Die Wahl der Begrenzungsdrossel IR
erfolgt anhand des Kabelquerschnitts wie in der folgenden Tafel gezeigt.
Typ
2
Kabelquerschnitt (mm ) Code
IR – 6 6 R3Z310
IR – 10 10 R3Z320
IR – 25 25 R3Z330
IR – 35 35 R3Z340
IR – 50 50 R3Z350
IR – 70 70 R3Z360
Entladewiderstandbeschleuniger Serie RD
Um eine Regulierung der Blindleistung präziser und schneller verwirklichen zu
können werden die Schaltstufen mit Entladewiderständen für eine schnelle
Entladung der Kondensatoren mit der Serie RD ausgerüstet.
Mit den Entladewiderständen RD liegen die Entladungszeiten der Schaltstufen unter
10 Sekunden. Dadurch wird es möglich, die Regulierung in einer Zeit durchzuführen,
die niedriger ist als jene in der Norm IEC 60831-1, die vorschlägt, zur Restspannung
von 75 V in 3 Minuten zu gelangen.
Die Widerstände verbinden sich durch einen normalerweise geschlossenen
Hilfskontakt des Schalters, so dass, wenn der Kondensator abgeschalten wird, der
RD-Widerstand verbunden wird.
Typ Leistung kvar Widerstand (Ω) Leistung (W) Code
RD-25 1 – 25 2 x 1500 10 R3Z210
RD-60 25 – 60 2 x 1000 10 R3Z220
RD-100 60 / 100 2 x 1000 15 R3Z230

Einschubmodule anschlussfertig
Die Typenreihe Rack sind Einschubmodule für Blindleistungskompensationsanlagen
mit verlustarmen Kondensatoren. Die
Einschubmodule RACK-F sind komplett verdrahtet und sind
zum Einbau für Standartschränke von 800 mm Breite
vorbereitet. Die gewünschte Kompensationsleistung resultiert
aus Anzahl und Typ der gewählten RACKS.
Lieferumfang
Die RACKS sind wie folgt ausgerüstet:
• Sicherungen
• Kondensatorschaltschütze
• Kondensatoren CLZ
• Filterkreissdrosseln. Nur bei Serie RACK-F
• Einschubmodul
Anschlüsse:
• Jedes Einschubmodul verfügt über Regler- und Versorgungsteuerspannungsanschlussklemmen.
• Die Verbindung der Einschubmodule untereinander erfolgt mit den eingebauten Sammelschienen.
Auswahl:
Zwei RACK Typen stehen zur Verfügung:
• RACK für Kompensationen ohne Verdrosselung zum Einbau in Standardschränke von 600 mm Breite.
• RACK-F für Kompensationen mit Verdrosselung 189 Hz zum Einbau in Standardschränke von 800 mm Breite.
Einheit
(Sicherung + Schütz)
Stufenanzahl
(kg)
Dimensionen
(mm)
Typ
Code
Einheit
(Sicherung + Schütz)
Stufenanzahl
(kg)
Dimensionen
(mm)
Typ
Code

Empfehlungen für die Montage von Blindleistungskompensationen
Montage:
Standards
Kondensatoren und Filterkreissdrosseln sind in vertikaler Lage zu montieren.
Die Kondensatorklemmen sollen untereinander nicht verbunden sein (keine Brücken).
Abstände:
Für das einwandfreie Funktionieren der Anlage sind die minimalen Abstände zwingend einzuhalten.
In der unten genannten Tabelle sind die minimalen Abstände der Komponenten untereinander festgehalten
Kondensator Querschnitt rech.
Kondensatoren CLZ
Filterkreissdrosseln
RB / RBX / RBE
Horizontaler Abstand zwischen Komp.
4 cm
2 cm
4 cm
Kommentar
Der Kondensator kann sich bis zu 2 cm auf der oberen
Fläche bei einem Fehler ausdehen.
Die Anschlüsse verlangen flexible Kabel.
Die Kondensatoren sind unterhalb der Filterkreissdrosseln
zu montieren. Damit wird die Erwärmung der
Kondensatoren verhindert und man verbessert dadurch
die Thermik im Schrank.
Betriebstemperatur
Die Betriebstemperatur darf den in der Norm CEI 60831-1 vorgeschriebene Grenzwert zwischen den Komponenten
im innern des Schrankes nicht überschreiten.
Umgebungstemperatur °C gemäss Norm CEI 60831-1
Kondensator Kategorie Max. Temperatur (*)
Grösste Messung
innerhalb 24 Stunden
Grösste Messung
innerhalb 1 Jahres
CV – CQ – CS – CF C 50 40 30
CLZ D 55 45 35
Anschlussbetrachtung
Begrenzung der Einschaltströme
Zum Schutz der Kondensatoren und der Schütze sind die die Einschaltstromspitzen der Kondensatoren zu
begrenzen. Für diese Aufgabe sind folgende Lösungen empfohlen :
• Kondensatoren mit internem Entladungswiderstand
• Impendanz Serie IR
• Es werden mit dem Anschlusskabel zwischen den beiden Anschlusspunkten mehrere Schleifen gemacht
(Anschlusskabel zwischen Filterkreisdrossel und Schaltstufe).
Schnelle Einschaltvorgänge
Für die Beschleunigung der Einschaltvorgänge wird der Entladungswiderstand RD empfohlen.

Komponentendimensionierung für die Blindleistungskompensation
• Der Komponentennennstrom bestimmt sich in Übereinstimmung nach der Norm CEI 60831. Darin wird der
Komponentennennstrom im Bereich von 1,43 bis 1,5 fach des Kompensationsanlagennennstroms empfohlen.
• Das Kriterium für die Wahl der Sicherungen wird mit dem Faktor1,6 des Nennstromes definiert.
• Kondensatorenkabel müssen für mindestens Faktor 1,43 des Nennstromes für Dauerbelastung gewählt werden.
• Die Kabel müssen für eine Betriebstemperatur von 40 °C im innern des Schrankes ausgelegt sein. Mögliche
Kabelgruppierungen sind nicht in Betracht gezogen. Daher sind anhand der Montagebedingungen die wirklichen
Verhälnisse zu berücksichtigen. Wir empfehlen die Überprüfung der gewählten Kabelquerschnitte.
Dimensionierung der Komponenten für die Auslegung der Blindleistungsanlage
Leistung
kvar
(Netzspannung)
Netz 230 V – 60 Hz Netz 400 V – 50 Hz Netz 460 V – 60 Hz Netz 480 V – 60 Hz
Quers. Quers. Quers. Quers.
Dimensionierung der Komponenten für die Auslegung der Blindleistungsanlage mit Verdrosselung
Leistung
kvar
(Netz-
Netz 230 V – 60 Hz
Quers.
Netz 400 V – 50 Hz
Quers.
Netz 460 V – 60 Hz
Quers.
Netz 480 V – 60 Hz
Quers.
spannung)

Netzspannung 230 V bei 50 Hz und Verdrosselung 7% Netzspannung 230 V bei 60 Hz und Verdrosselung 7%
Kondensatorspannung 260 V
Kondensatorspannung 260 V
P
kvar
Typ Code Filterdrossel Code
P
kvar
Typ Code Filterdrossel Code
Netzspannung 400 V bei 50 Hz und Verdrosselung 7% Netzspannung 440 V bei 60 Hz und Verdrosselung 7%
Kondensatorspannung 460 V
Kondensatorspannung 500 V
P
kvar
Typ Code Filterdrossel Code
P
kvar
Typ Code Filterdrossel Code
Netzspannung 690 V bei 50 Hz und Verdrosselung 7% Netzspannung 460 V bei 60 Hz und Verdrosselung 7%
Kondensatorspannung 790 V
Kondensatorspannung 525 V
P
kvar
Typ Code Filterdrossel Code
P
kvar
Typ Code Filterdrossel Code
Netzspannung 480 V bei 60 Hz und Verdrosselung 7%
P
kvar
Kondensatorspannung 550 V
Typ Code Filterdrossel Code

Kondensatoren mit rechteckigem Querschnitt CLZ Filterkreissdrosseln für die
Fertigung von mit Schütz gesteuerten Systemen
Arbeitsspannung 400 V / 50 Hz und Verdrosselung 6%
Leistung Leistung dim. Kondensator Code Filterdrossel Code
Kvar
kvar
Arbeitsspannung 440 V / 60 Hz und Verdrosselung 7%
Leistung Leistung dim. Kondensator Code Filterdrossel Code
Kvar
kvar
Arbeitsspannung 460 V / 60 Hz und Verdrosselung 7%
Leistung Leistung dim. Kondensator Code Filterdrossel Code
Kvar
kvar
Arbeitsspannung 480 V / 60 Hz und Verdrosselung 7%
Leistung Leistung dim. Kondensator Code Filterdrossel Code
Kvar
kvar
Kondensatoren für die Fertigung von thyristorgesteuerten Systemen
Für die Montage der Komponenten mit Verdrosselung ist das rechts
dargestellte Schema mit Thyristorsteuerung zu beachten.
Wie rechts dargestellt sind die folgenden Elemente zu wählen:
• Thyristorenschaltmodule EMB oder EMF
• Kondensatoren FC-6B
• Filterkreissdrosseln RBE
Arbeitsspannung 400 V / 50 Hz und Verdrosselung 7%
Leistung
kvar
Kondensatoren Filterkreissdrossel Module EMF Module EMB
Typ Code Typ Code Typ Code Typ Code

Dimensionen / Anschlüsse

Dimensionen / Anschlüsse

Dimensionen
Ulrich Matter AG
CH-5610 Wohlen
Kontakt Deutsch Tel / Fax +41 56 618 66 00 / 66
Contact français Tel / Fax +41 32 333 27 02 / 03
www.ulrichmatterag.ch marketing@ulrichmatterag.ch