Katalog Gartenteich 2014

Delphin-Amazonia AG - 4142 Münchenstein - www.delphin-amazonia.ch Art.-Nr. 990316 

ALLES FÜR DEN TEICH – SORTIMENT 2014 

TOUT POUR L’ÉTANG DE L’ASSORTIMENT 2014 

INFORMATION – FUTTER – WASSERPFLEGE – ZUBEHÖR 

INFORMATION – NOURRITURE – TRAITEMENT D’EAU – ACCESSOIRES

Machen Sie Ihren Teich fit für den Frühling 

Fütterung 

Wenn die Sonne im Frühjahr wieder mehr Kraft hat und sich das Wasser langsam erwärmt, erwacht das 

Leben am Gartenteich. Jetzt brauchen Fische und Pflanzen für gesundes Wachstum gezielte Unterstützung, 

denn die kalte Jahreszeit ist für Gartenteichfische eine harte Zeit, in der sie von den eigenen Reserven zehren 

müssen. Damit die Fische schnell wieder eine gute Kondition erlangen, sollten sie so früh wie möglich 

gefüttert werden. Teichfutter Seite 3 und 4 

Wasserpflege 

Fischpflege ist vor allen Dingen auch Wasserpflege. Einerseits hat sich die Wasserqualität im Winter 

oft verschlechtert und andererseits gilt es einem unerwünschten Algenwachstum im Frühjahr vorzubeugen. 

Scheuen Sie sich daher nicht, einen oder mehrere Teilwasserwechsel, wenn nötig mit 

einer Bodengrundentschlammung bzw. Mulmabsaugung durchzuführen – natürlich erst dann, 

wenn die Temperaturen so hoch sind, dass die Fische aus ihrer Winterruhe erwacht und richtig aktiv 

sind. Ein Teilwasserwechsel lässt sich im übrigen gut mit geplanten Pflanzaktionen verbinden, denn 

das Frühjahr ist nicht nur im Garten sondern auch im Teich die Jahreszeit, in der neue Pflanzen eingesetzt 

werden sollten. Wasserpflege Seiten 5 und 6 

Alimentation 

Dès que le soleil gagne de la force au printemps et l’eau se réchauffe doucement, la vie dans l’étang se 

réveille. Maintenant les poissons et les plantes ont besoin de soutient pour une croissance saine, parce que 

la saison froide d’hiver est toujours une période dure pour les poissons d’étang, pendant laquelle ils perdent 

beaucoup de leur force et ils utilisent presque tous leurs réserves. Pour que les poissons regagnent très vite 

leur bonne condition il est nécessaire que vous les nourrissiez le plus vite possible. 

Nourritures pour l’étang voir pages 3 et 4 

Traitement d’eau 

Les soins des poissons concerne en particulière le traitement d’eau. D’une part la qualité d’eau diminue pendant 

l’hiver et d’autre part il faut prévenir à une croissance inespérée des algues au printemps. N’hésitez pas 

à faire un ou plusieurs échanges partiels de l’eau, si nécessaire avec un aspirateur de boue ou un nettoyeur 

de gravier – naturellement seulement au moment où les températures sont assez élevées, pour que les poissons 

soient de nouveau réveillés de leur hibernation et qu’ils soient de nouveau actifs. Un échange partiel 

de l’eau peut se lier facilement avec une action de plantation, parce que le printemps n’est pas seulement 

au jardin, mais aussi dans l’étang la saison pour planter des nouvelles plantes. 

Produits de traitement d’eau voir pages 5 et 6 

2

TetraPond FISCHFUTTER 

TetraPond Mini Sticks 

Mini Sticks für 

kleine Fische 

TEICHFISCHFUTTER 

Speziell auf die ernährungsphysiologischen 

Bedürfnisse von kleineren 

Fischen bis 15cm abgestimmt, bieten 

eine ausgewogene Ernährung, ohne 

Wasser zu belasten. 

Spécialement conçu pour les besoins 

nutritives des petits poissons jusqu’à 

15cm, offre une alimentation équilibrée, 

sans troubler, ni charger l’eau. 

Bestell-Nr Inhalt Preis 

Mini Sticks/ bâtonnets 

303254 1 l Fr. 8.50 

1 Liter 

4 Liter 

Hauptfutter 

Sticks 

TetraPond Sticks 

Alleinfutter mit allen wichtigen Nähr - 

stoffen; treibt lange an der Oberfläche. 

Aliment complet en bâtonnets contient 

toutes les substances nutritives essentielles; 

flotte longtemps à la surface. 


Sticks / bâtonnets 

303250 1 l Fr. 6.90 

303253 4 l Fr. 19.90 

303257 10 l Eimer Fr. 39.90 

303256 15 l Fr. 49.90 

303293 40 l Fr. 89.90 

1 Liter 

TetraPond MultiMix 

10 Liter 

15 Liter 

40 Liter 

Idealer Futtermix für gemischte 

Populationen; Flocken, Sticks, Gammarus 

und Tabletten. 

Mélange idéal pour les populations mixtes; 

flocons, bâtonnets, gammares et 

comprimés. 


TetraPond MultiMix 

303268 1 l Fr. 9.90 

303269 4 l Fr. 24.50 

303273 10 l Fr. 49.90 

Idealer 

Futtermix 

TetraPond Variety Sticks 

Hochwertiger Futtermix für Garten - 

teichfische bestehend aus drei verschiedenen 

Sorten. 

Mélange de nourriture de première 

qualité pour poissons d'étang; 

composé de 3 sortes différentes. 


Variety Sticks 

303290 1 l Fr. 8.90 

303291 4 l Fr. 24.90 

1 Liter 

Futtermix 

Premium 

4 Liter 

Flocken speziell 

für Jungfische 

10 Liter 

TetraPond Flakes 

Das Hauptfutter in Flockenform, speziell 

für kleine und junge Fische im 

Gartenteich; leicht verdaulich. 

Aliment complet en flocons, spécialement 

conçu pour les poissons d’ornement 

en pleine croissance ou de petite 

taille élevés en bassins; très digestes. 


TetraPond Flakes 

303262 1 l Fr. 8.90 

303264 4 l Fr. 24.50 

303266 10 l Fr. 49.90 

1 Liter 

4 Liter 

1 Liter 

4 Liter 

10 Liter 

3

TetraPond Fischfutter 

TetraPond Gold Mix 

Premium Futtermix aus besten 

Flocken, Sticks und Gammaruskrebsen 

speziell für alle Goldfische. 

Mélange de 1ère qualité composé de 

flocons, de granulés et de gammarus 

spécialement préparés pour les poissons 

rouges. 


TetraPond Gold Mix 

303280 1 l Fr 12.90 

303283 10 l Fr. 59.90 

TetraPond Sterlet Sticks 

1 Liter 

Premium-Mix 

für Goldfische 

10 Liter 

Ferien- 

Fischfutter 

TetraPond Fischfutter 

Holiday 

Reicht je nach Fischbesatz für bis zu 

zwei Wochen als Futter- und 

Nährstoffversorgung für die Fische. Die 

neuartige, patentierte Formel enthält 

Daphnien und lebenswichtige Vitamine, 

Spurenelemente und Mineralstoffe. 

Suffit jusqu’à deux semaines comme 

nourriture et approvisionnement de 

substances nutritives pour les poissons 

d’étang (dépend de la quantité des 

poissons). 


Holiday / vacances 

303308 98g Fr. 12.90 

Qualitativ hochwertiges Hauptfutter, 

speziell abgestimmt auf die einzigartigen 

Ernährungs anforderungen von 

Stören im Gartenteich. 

Aliment principal de haute qualité, spécialement 

préparé pour répondre aux 

hautes exigences alimentaires des esturgeons 

en étang. 

Speziell für 

Störe 


TetraPond Sterlet Sticks 

303326 1 Liter Fr. 19.50 

1 Liter 

TetraPond Color Sticks 

Hochwertige, treibende Futtersticks mit 

natürlichen Farbverstärkern. 

Des bâtonnets flottants à haute qualité 

nutritive avec exhausteurs de couleurs 

naturels. 


TetraPond Color Sticks 

303260 1 l Fr. 8.90 

303265 10 l Fr. 49.90 

Wheatgerm Sticks 

1 Liter 

Intensive 

Farben 

10 Liter 

TetraPond Shrimp Mix 

Enthält zu 100% Shrimps und Gammarus 

für eine schmackhafte, abwechslungsreiche 

Ernährung. Verstärkt die natürlichen 

Farben der Teichfische durch hohen 

Karotin-Anteil. 

Contient 100% de crevettes et de gammarus 

pour une alimentation variée et savoureuse. 

Renforce les couleurs naturelles des 

poissons de bassin grâce à la teneur élevée 

en carotène 

Optimale Konditionierung auf die 

Winterruhe; für eine gesunde 

Ernährung bei Wasser tempe raturen 

unter 10°C; Weizensticks mit hohem 

Nähr wert; leicht verdaulich. 

Idéal pendant la saison fraîche; pour 

une alimentation saine lorsque la température 

de l’eau est inférieure à 10°C; 

bâtonnets de blé à haute valeur 

nutritive; très digestes. 


Wheatgerm Sticks/ bâtonnets 

303271 1 l Fr. 12.90 

303281 10 l Fr. 59.90 

1 Liter 

Spezialfutter 

Frühling/Herbst 

Bei Wasser temperaturen 

unter 10°C 

10 Liter 


TetraPond Shrimp Mix 

303327 1 l Fr. 19.50 

Verstärkt die 

natürlichen 

Farben der 

Teichfische 

durch hohen 

Karotin-Anteil. 

TetraPond Koi Sticks 

Hochwertiges Alleinfutter; speziell auf 

den Ernährungsbedarf von Kois abgestimmt; 

mit natürlichen Farbver - 

stär kern; hoher Proteingehalt. 

Aliment complet supérieur; spécialement 

adaptés à l’alimentation des koïs; contient 

des colorants naturels; haute teneur 

en protéines. 

Futter-Sticks 

für Koi 

1 Liter 

4 


Koi Sticks / bâtonnets 

303270 1 l Fr. 9.90 

303272 4 l Fr. 24.50 

303275 10 l Fr. 49.90 

303276 50 l Fr. 149.00 

1 Liter 

4 Liter

* 

* 

TetraPond Wasserpflege 

TetraPond AlgoFin 

Schnelles und effizientes Mittel gegen 

die am häufigsten vorkommenden 

Algensorten; sorgt für klares Wasser; das 

führende Anti-Algen mittel. 

Remède rapide et efficace contre les 

algues les plus répandues; garantit une 

eau claire; l’anti-algues par excellence. 


AlgoFin 

303320 250ml Fr. 18.90 

303322 500ml Fr. 29.90 

303372 1 l Fr. 49.90 

303321 3 l Fr. 99.00 

TetraPond AlgoRem 

Schnell wirkendes Mittel gegen 

“grünes Wasser”; eliminiert schwimmende 

Algen auf natürliche und um - 

weltfreundliche Weise; wirkt nach 

wenigen Stunden. 

Remède rapide contre l’effet “eau verte”; 

supprime les algues en suspension de 

manière simple et écologique; efficacité 

garantie en quelques heures seulement. 


AlgoRem 

303330 250ml Fr. 18.90 

303302 500ml Fr. 29.90 

303371 1 l Fr. 49.90 

303303 3 l Fr. 99.00 

250ml 

500ml 

1l 

3l 

TetraPond 

WaterBalance 

bis / jusqu’au 5’000 l 




Hält Gatenteichwasser biologisch 

gesund. Stabilisiert alle wichtigen 

Wasserwerte. Enthält wichtige 

Spurenelemente und Vitamine. / Assure 

le bon équilibre de l’eau du bassin. 

Stabilise les paramètres importants de 

l’eau. Apporte oligo-éléments et vitamines 

essentiels. 


WaterBalance 

303332 250ml Fr. 16.90 

303334 500ml Fr. 26.90 

TetraPond 

FilterZym 

Sorgt für sofortige Bioaktivität des 

Teichfilters. Schafft klares, gesundes 

Teichwasser. / Assure une activité biologique 

immédiate du filtre. Rend l’eau de 

bassin claire et saine. 


FilterZym 

303380 10 Kapseln Fr. 16.90 

* 

Algenprobleme 

schnell gelöst! 

Schnell wirkend gegen 

“Grünes Wasser” 

Umweltfreundlich! 

Stabilisiert alle 

wichtigen 

Wasserwerte! 

Schafft klares, 

gesundes 

Teichwasser! 

Reduziert Schlamm 

im Gartenteich 

Wandelt Leitungsund 

Regenwasser in 

natürliches 

Teichwasser um! 


* 

* 

Sorgt für 

kristallklares 

Teichwasser! 

TetraPond AquaSafe 

Wandelt Leitungs- und Regenwasser in 

natürliches Teichwasser um; neutralisiert 

aggressives Chlor; bin det giftige Schwer - 

metalle; schützt die Schleim häute. 

Transforme l’eau de ville et de pluie en 

eau de bassin biologiquement appropriée; 

neutralise le chlore; lie les métaux 

lourds toxiques; protège les muqueuses. 


AquaSafe 

303340 250ml Fr. 16.90 

303341 500ml Fr. 26.90 

TetraPond 

SedimentMinus 

Reduziert Schlamm im Gartenteich. 

Erhöht die Sichttiefe. Unterstützt das biologische 

Gleichgewicht im Teich. 

Réduit les boues accumuléé au fond du 

bassin. Favorise la transparence du bassin. 

Contribue ä l’équilibre biologique du bassin. 


SedimentMinus 

303304 300ml Fr. 28.90 

für 40’000 Liter / pour 40’000 litres 

TetraPond 

CrystalWater 

Sorgt für kristallklares Teichwasser. Wirkt 

innerhalb weniger Stunden. Bindet mineralische 

und organische Trübungen. 

Pour une eau de bassin cristalline. Agit en 

quelques heures. Agit en quelques heures. 

Réduit les troubles d’origine minérale et 

organique. 


CrystalWater 

303336 250ml Fr. 17.90 

303338 500ml Fr. 28.90 

5


Fördert den 

optimalen 

Einstieg in die 

Saison! 


TetraPond 

Season Start 

Nach dem Winter braucht der Teich 

Unterstützung, da das Immunsystem 

der Fische durch den heruntergefahrenen 

Stoffwechsel geschwächt ist. 

Après l’hiver l’étang a besoin de soutient, 

parce que suite la réduction du 

métabolisme le système immunitaire des 

poissons est affaibli. 


TetraPond Season Start 

303342 250ml für 5’000Liter Fr 22.50 

Beseitigt Fadenalgen 

schnell & 

effektiv! 

TetraPond AlgoClean 

Direkt auf Fadenalgen aufgestreut, 

beseitigt diese schnell und effektiv. 

Répandu directement sur les algues 

filantes, les élimine immédiatement 

d’une façon efficace. 



303349 300ml Fr. 34.90 

Dosierung: 50g auf 10’000 Liter bzw. 0,5m 2 

TetraPond UV Booster 

Unterstützt die Beseitigung von grünem 

Wasser (Schwebealgen) und 

anderen Verfärbungen. 

Soutient l’élimination de l’eau verte 

(algues flottantes) et autres troubles et 

changements de couleur. 


TetraPond UV Booster 

303344 250ml für 5’000Liter Fr. 21.90 

303345 500ml für 10’000Liter Fr. 38.50 

Gegen grünes 

Wasser und 

Verfärbungen! 

Wirkung nur in 

Verbindung mit 

UV-Klärer! 

Bsp. Luftpumpen 

Kit APK 400 

Seite 11 

Reduziert 

Phosphat 

TetraPond 

Phosphat minus 

Reduziert den Algennährstoff Phosphat 

und sorgt für bessere Wasserqualität. 

Besonders einfach und präzise zu 

dosieren; für natürlich klares Teichwasser; 

ganzjährig einsetzbar. 

Réduit le phosphate, la substance nutritive 

des algues et améliore la qualité de 

l’eau. Particulièrement facile et dosable 

avec précision; pour une eau d’étang 

naturelle et limpide; utilisable toute l’année 



303306 250ml für 5’000 Liter Fr. 16.90 

TetraPond OxySafe 

Versorgt den Teich kurzfristig mit 

Sauerstoff bei Algenbefall, heissen 

Sommertagen oder bei Eisbildung. 

Fourni à l’étang à court terme l’oxygène 

en cas d’infestation d’algues, durant les 

jours chauds d’été ou en cas de la formation 

de glace. 


TetraPond OxySafe 

303346 250ml für 5’000Liter Fr. 17.90 

303347 500ml für 10’000Liter Fr. 31.90 

Zeolith Algenmittel 

Natürliches Mineral; lässt vorhandene 

Algen absterben und verhindert dauerhaft 

die Algen bildung; für Süss- und 

Meerwasser geeignet; wenn sich das 

Zeolith verfärbt, muss es ausgewechselt 

werden. / ZEOLITH est une pierre 

poreuse de couleur verte avec des espaces 

vides et des canaux intérieurs. Elle a 

un effet absorbant et empêche la prolifération 

des al gues. ZEOLITH favorise le 

développement des cultures bactériennes 

qui trans forment l’azote. Dosage: 

100g pour env. 100 l d’eau. Le renouvellement 

de Zeolith est nécessaire lorsque 

sa couleur change. 

Versorgt den 

Teich sofort mit 

Sauerstoff! 

Verhindert 

dauerhaft 

Algenbildung 

Bei hartnäckigem 

Algenbefall 

500ml 

für/pour 5000l 

Algenkiller-T 

Beseitigt Algen aller Arten; unschädlich 

für Fische; bei hartnäckigem Befall nach 

14 Tagen wiederholen; 500ml reichen bei 

Normal dosierung für 5’000 l Wasser. 

Produit très efficace contre de nombreuses 

sortes d'algues. Agit rapidement et 

de manière sûre. Dosé correctement, il 

est inoffensif pour les poissons et les 

plantes d'agrément. Dosage : 500ml 

pour 5000 l d’eau. Dans les cas difficiles, 

répéter le traitement après 14 jours. 


Algenkiller / anti-algues 

201762 500ml Fr. 26.50 


Zeolith Algenmittel / anti-algues 

201758 12 l Fr. 49.00 

6

Futterautomat 

Regelmässige 

Fütterung 

garantiert! 

FISHMATE Teich 

Futterautomat P21 

Die Futterzufuhr erfolgt über mehrere 

Stunden, so dass die Fische aktiv bleiben 

und nicht überfüttert werden. Stete 

Benutzung mit 1 X AA Batterie für über 

ein Jahr. Batterie-Zustandsanzeiger. 

Les aliments sont distribués sur plusieurs 

heures, de manière à maintenir l’activité 

des poissons, tout en évitant tout risque 

de suralimentation. Plus d’un an d’utilisation 

continue avec une pile AA. Indicateur 

d’usure de la pile 

Ideal zur 

Fütterung auch 

während des 

Urlaubs! 

Bestell-Nr. Inhalt Preis 

Fishmate Teich Futterautomat P21 

201297 Fr. 79.00 


Futterautomat 

Fish Mate P7000 

Variable Portionengrößen werden zu 

programmierten Zeitpunkten oder nach 

Bedarf auf Knopfdruck ausgegeben. 

Ideal zum Füttern bei Abwesenheit im 

Urlaub geeignet. Mit seiner grünen 

Farbgebung fügt sich das Gerät unauffällig 

in das Gartenumfeld ein. 

Des portions de taille variable sont distribuées 

aux heures que vous programmez 

d'une simple pression sur une touche. 

Idéal pour l'alimentation pendant les 

vacances, la couleur verte du nourrisseur 

se fond harmonieusement dans l'environnement 

du jardin. 


Teich Fish Mate P7000 

201298 7l Fr. 199.00

n der benötigten Druckhöhe 

n Berechnung der benötigten Druckhöhe messen Sie die Höhe des höchsten Auslaufes oberhalb der Teichoberfläche. 

enstehende Diagramme 

n nebenstehenden Diagrammen den Punkt, an dem Ihre Zahlen für den Durchfluss und die Druckhöhe zusammenkommen. Zum Erzielen des, für die 

e Pumpe auswählen 

höhe benötigten Durchflusses, benötigen Sie eine Pumpe, deren Linie sich oberhalb dieses Punktes befindet. 

FISH dem Ihre MATE 600 Zahlen für den 800 

GPH 

Durchfluss und die Druckhöhe 500zusammenkommen. 1000 1500 2000 Zum Erzielen 2500 des, 3000für die 3500 4000 4500 

Modell 1800 

4000 

9000 

22000 

0ine Pumpe, deren 3000 Linie sich oberhalb 4000 dieses Punktes befindet. 

2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 

wählen 

25x17.5x13.5cm, L/H 

ndurchfluss Ref. 

292E 24W 

249E 

Pumpendurchfluss Belüftungssprudleglocken 

279E Wasser- 

327E Fontänen 

Feder 

9.0 30’ 


erfall fluss und 8.0 

201415 

einen kleinen Brunnen. 1800 Der l/h Wasserfall 

Fr. 

beginnt 

369.00 

1m oberhalb 3800 l/h der Teichoberfläche. 8900 l/h 

21500 l/h 

0) Durchfluss l/h für den von Wasserfall ca. 7.0500 24’ = Liter/Stunde, 3000 l/h. Multipliziert zuzüglich mit von 1.25 ca. zum 1000 Ausgleich Liter/Stunde, von Rohrverlusten usw. ergibt dies einen benötigten 

erwendung eines FISH MATE Filters muss der Filterdurchfluss ungefähr 

6.0 

imale öhe Durchflussleistung 

Teichpumpe 

18’ des Filters 1.9 Rücksicht zu nehmen. Nachdem Sie den 

5.0 16’000 

m 

2.2 m 

4.0 m 

8.1 m 

gramm ert zur ein Kompensierung (Druckhöhe 1 von Durchsfluss Verlusten wie 3750 folgt l/h). zu Aus multiplizieren: 

diesem Diagramm ist ersichtlich, dass die FISH MATE 4000 Pumpe 

n über 6 m 34x19x19.5cm, : x 1.54.0 

• Filterverluste 295W 

m darunterstehenden Fliessdiagramm 12’ 

: lässt x 1.5 sich (Durchschnitt) 

ablesen, dass die Pumpe FISH MATE 9000 gewählt werden sollte. 

(Watt) 

3.0 23W 

40W 

95W 

445W 


2.0 


höchsten Auslaufes oberhalb 6’ der Teichoberfläche. 

201416, 201417 

igenschaften auf einen Blick 

201416 Fr. 520.00 


1.0 

bung 

m ft 1 mm 

5 mm 

6 mm 

12 mm 

n 800 

GPH 

Durchfluss und die Druckhöhe 500zusammenkommen. 1000 1500 2000 Zum Erzielen 2500 des, 3000 für die 3500 4000 4500 

1800 Teichpumpe 22’000 4000 

9000 

22000 

sich oberhalb 4000 dieses Punktes befindet. 

2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 

n 

L/H 

292E 42.2x19.2x19.8cm, 10 m 249E445W 

Pumpendurchfluss 10 Belüftungssprudleglocken 

m 279E Wasser- 

10 m 327E Fontänen 10 m Feder 

Kaskaden 

30’ 


n Brunnen. 1800201417 l/h Der Wasserfall beginnt 1m 3800 oberhalb l/hFr. der 

649.00 

Teichoberfläche. 8900 l/h 

21500 l/h 

24’ 00 ll x = W Liter/Stunde, 3000 x H) l/h. Multipliziert zuzüglich 160 mit von x 1.25 125 ca. x zum 85 1000 mm Ausgleich Liter/Stunde, von Rohrverlusten 200 x 150 x 100 usw. mmergibt dies einen 250 benötigten x 175 x 135 mm 

422 x 192 x 198 mm 

H MATE Filters muss der Filterdurchfluss ungefähr 

18’ Belüftungssprudler 

g des Filters 1.9 – mVerstopfungshemmende Rücksicht zu nehmen. Filterkonstruktion Nachdem 2.2 m Sie den / 

4.0 m 

8.1 m 

Filtre anti-obstruction 

g 1 von m, Wasserglocken Durchsfluss Verlusten 

– Teich-lebewesenfreundlich 

wie 3750 folgt l/h). zu Aus multiplizieren: 

diesem 

/ 

Diagramm ist ersichtlich, dass die FISH MATE 4000 Pumpe 

12’ • Fliessdiagramm Filterverluste – Protège : lässt x 1.5 la sich faune (Durchschnitt) 

ablesen, des mares dass die Pumpe FISH MATE 9000 gewählt werden sollte. 

23W Fontänen 

40W 

95W 

445W 

– Stromkabellänge: 10 m / 

berhalb 6’ 

Feder 

haften der – Longueur Teichoberfläche. du câble d’alimentation: 10 m 

auf einen Blick 

Kaskaden 

ft 1 mm 

5 mm 

6 mm 

12 mm 

GPH 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 

ruckhöhe zusammenkommen. 4000 Zum Erzielen des, für 9000 die 

22000 

2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 

nktes L/H befindet. 

10 m 249E 

Pumpendurchfluss 10 m 279E Wasserglocken 

10 m 327EFontänen 

10 m Feder 

Kaskaden 

all beginnt 1m oberhalb 3800 l/h der Teichoberfläche. 8900 l/h 

21500 l/h 

rt 160 mit x 1.25 125 x Modell zum 85 mm Ausgleich von Rohrverlusten 200 x 150 x 100 usw. mm ergibt dies einen 250 benötigten x 175 1800 x 135 mm 4000 422 x 192 x 198 mm9000 16000 22000 

Belüftungssprudleglocken 

Wasser- 

9.0 30’ 

Durchflusses 

8.0 

n 1 m hohen Kaskadenspringbrunnen einen Durchfluss von ca. 500 Liter/Stunde, zuzüglich von ca. 1000 Liter/Stunde, 

7.0 24’ 

ro 10 cm Wasserfallbreite zu erzielen. Bei Verwendung eines FISH MATE Filters muss der Filterdurchfluss ungefähr 

pro Stunde betragen. Teichpumpen 

6.0 

Dabei ist auf die maximale Durchflussleistung des Filters Rücksicht zu nehmen. Nachdem Sie den 

Zubehör 

18’ 

chnet haben, empfehlen wir Ihnen, diesen Wert zur Kompensierung 5.0 von Verlusten wie folgt zu multiplizieren: 

n unter 6 m : x 1.25 • Bei Schlauchlängen über 6 m : x 1.54.0 

• Filterverluste : x 1.5 (Durchschnitt) 

12’ 

Druckhöhe FISHMATE Teich 

3.0 

Service-Satz für Pumpe 1800 

Alles/tous 

Kit de maintenance pour pompe 1800 

ötigten Druckhöhe messen Sie die Höhe des höchsten Auslaufes 2.0oberhalb 6’ der Teichoberfläche. 

1.0 

Bestell-Nr. 

Preis 

rammeTeichpumpe 1800, 

m ft NEW 


rammen 200 den Punkt, 400an dem Ihre 600 Zahlen für den 800 Durchfluss und die Druckhöhe GPH 500zusammenkommen. 1000 1500 2000 Zum Erzielen 2500 des, 3000 für die 3500 4000 4500 

16x12.5x8.5cm, 23W 

flusses, 1000benötigen Sie 2000 eine Pumpe, deren 3000Linie sich oberhalb 4000 dieses Punktes L/Hbefindet. 

2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000Service-Satz 18000 20000 für Pumpe 4000 

pe Ideal auswählen 

für Goldfisch- und Miniteich 

Belüftungssprudleglocken 

Wasser- 

Pumpendurchfluss 

Pumpendurchfluss Kit de maintenance pour pompe Fontänen 4000 

Ideal pour poisson rouge et petite 9.0 étangs 30’ 

nen 25 cm breiten Wasserfall und einen kleinen 8.0 

Bestell-Nr. 

Preis 

Bestell-Nr. Inhalt Preis Brunnen. Der Wasserfall beginnt 1m oberhalb der Teichoberfläche. 

enspringbrunnen einen Durchfluss von ca. 7.0500 24’ 

n Brunnen + (2.5 x 1000) l/h für den Wasserfall = 3000 

Liter/Stunde, 

l/h. Multipliziert 

zuzüglich 

mit 

von 

1.25 

ca. 

zum 

1000 

Ausgleich 

Liter/Stunde, 



von Rohrverlusten usw. ergibt dies einen benötigten 

reite n 3750 zu l/h. erzielen. Bei Verwendung eines FISH MATE Filters muss der Filterdurchfluss ungefähr 

6.0 

Service-Satz für Pumpe 9000 

. ckhöhe Dabei ist = 1 auf m die maximale Durchflussleistung 18’ des Filters Rücksicht zu 201413 nehmen. Nachdem Sie den 

Kit de maintenance pour pompe 9000 

5.0 

len ächst wir das Ihnen, Teichpumpe 

obere diesen Fließdiagramm Wert zur ein Kompensierung 4000 

(Druckhöhe 1 von m, Durchsfluss Verlusten wie 3750 folgt l/h). zu Aus multiplizieren: 

diesem Diagramm ist ersichtlich, dass die FISH MATE 4000 Pumpe 

• Bei Schlauchlängen über 6 m : x 1.54.0 

sstark genug ist. Aus dem darunterstehenden 12’ Fliessdiagramm • Filterverluste lässt : x 1.5 sich (Durchschnitt) 

Bestell-Nr. 

Preis 

20x15x10cm, 40W 

ablesen, dass die Pumpe FISH MATE 9000 gewählt 201428 werden sollte. 

Fr. 123.90 

3.0 


2.0 

essen Sie 201414 die Höhe des höchsten Auslaufes oberhalb Fr. 6’ 129.00 der Teichoberfläche. 

22000 

Maximaler 2.2 m Durchfluss / Débit maximum 4.0 m 

1800 L/H 8.1 m 3800 L/H 8900 L/H 16200 L/H 21500 L/H 

l/h). Aus diesem Diagramm ist ersichtlich, dass die FISH MATE 4000 Pumpe 

h ablesen, dass Maximale die Pumpe Druckhöhe FISH MATE / Hauteur 9000 de gewählt charge werden max. sollte. 1.9m 2.2m 4.0m 6.8m 8.1m 

445W 

Auslaufgrösse / Taille de la sortie 12/19mm 12/19/25/32mm 19/25/32mm 19/25/32/38mm 19/25/32/38mm 

000 

0 

FISH MATE 4000 

500 


40W 

95W 

auf einen Blick 

2000 

8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 

inkl. Springbrunnen 10 m 279E / inclus jet d’eau 

Pumpendurchfluss 

inen Blick 

9000 

Druckhöhe 



5 mm 

2500 3000 


6 mm 

3500 

9000 

Druckhöhe 

1.0 

m 



4000 

22000 

ft 

6 mm 

4500 

10 m 



pen Eigenschaften auf einen Blick 

Teichpumpe 9000 

22000 

327E Fontänen 

12 mm 



12 mm 

Feder 

Kaskaden 

lb der Teichoberfläche. 8900 l/h 

21500 l/h 

ich von Rohrverlusten 200 usw. ergibt dies einen 250 benötigten x 175 x 135 mm 

Wasserglocken 

x 150 x 100 mm/ Fountaine «cloche» 

Fontänen / Fountaine 4.0 m «colonne» 8.1 m 

mm ist ersichtlich, dass die FISH MATE 4000 Pumpe 

pe FISH MATE 9000 gewählt werden sollte. 

422 x 192 x 198 mm 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

95W 

445W 

8 

Druckhöhe 

Feststoff-Handhabung / Tolère les solides 1mm 5mm 6mm 10mm 12mm 

10 m 

Belüftungssprudler / Fountaine «jet d’air» • • 

Feder / Fountaine «plume» • • • • • 

Kaskaden / Fountaine «à degrés» • • • • •

UV Druckfilter 


5000 PUV 

27x25x28cm, 9W 

Maximaler Durchfluss: 2500 L/H, Teichgrösse: 

1250 - 5000 Liter, UV Lampe: 9W, Einlass-/Auslaufgrösse: 

19/25mm, Abmessungen: L x W x H 

= 270 x 250 x 280mm 

Débit maximum: 2500 L/H, Taille du étang: 

1250 - 5000 Litres, Lampe UV: 9W, Diamètres 

d’Admission/Sortie: 19/25mm, Abmessungen: 

L x W x H = 270 x 250 x 280mm 


UV Druckfilter für Teiche 

201409 1250 - 5000 Liter Fr. 269.00 

empfohlene Pumpe/pompe conseillée 201414 

15’000 PUV 

39x28x43cm, 13W 


3750-15’000 Liter,UV Lampe:13W,Einlass-/Auslaufgrösse: 

19/25/32mm, Schlammanschlussgrösse: 

19/25mm 


3750 -15’000 Litres, Lampe UV: 13W Diamètres 

d’Admission/Sortie: 19/25/32mm, Diamètre de 

sortie des boues: 19/25mm 



201410 3750 - 15’000 Liter Fr. 489.00 


30’000 PUV 

44.5x40x62.5cm, 24W 


7500 - 30’000 Litres, UV Lampe: 24W, Einlass-/Auslaufgrösse: 

32/38mm, Schlammanschlussgrösse: 

19/25/32mm 


7500 - 30’000 Litres, Lampe UV: 24W Diamètres, 

d’Admission/Sortie: 32/38mm, Diamètre de sortie 

des boues: 19/25/32mm 



201411 7500 - 30’000 Liter Fr. 998.00 


45’000 PUV 

44.5x40x62.5cm, 36W 

Maximaler Durchfluss: 15’000 L/H,Teichgrösse: 

11’250 - 45’000 Litres, UV Lampe: 36W, Einlass-/Auslaufgrösse: 

32/38mm, Schlammanschlussgrösse: 

19/25mm 

Débit maximum: 15’000 L/H, Taille du étang: 

11’250 - 45’000 Litres, Lampe UV: 36W, Diamètres 

d’Admission/Sortie: 32/38mm, Diamètre 

de sortie des boues: 19/25mm 



201412 11’250 - 45’000 Liter Fr. 1298.00 


Zubehör / accessoires 

Filterschaumelement-Satz für 5000 PUV 

Kit mousse de filtre pour 5000 PUV 

Bestell-Nr. 

Preis 


Filterschaumelement- und Kolben-Satz für 

15’000 PUV 

Kit mousse de filtre et piston 

pour 15’000 PUV 

Bestell-Nr. 

Preis 


Alles/tous 

NEW 

201409 Modell 

5000 PUV 


Modell 


15’000 PUV 

Modelle 

30’000 201412PUV 

45’000 PUV 

• Kombinierte biologische- und U.V.-Filterung 

für kristallklares, reines Wasser 

• Geringer Wartungsaufwand 

• Einfache Installation über oder unter Bodenniveau 

• Inklusive biologischem SUPRA +Hochleistungs-Granulat 

• 3 Jahre Garantie 

• Stromkabellänge 5m 

• la filtration biologique et UV combiné pour 

une eau limpide et pure 

• Peu d'entretien 

• Facilité d'installation soit dessus ou dessous 

du niveau du sol 

• Inclusive SUPRA biologique + granules 

de haute performance 

• Garantie de 3 ans 

• Longueur de câble d'alimentation 5m 

Installationsempfehlungen 

Maximales Teichvolumen bei vollem Schatten, 

mit Wasserpflanzen und Fischbesatz bis 

50cm Gesamtfischlänge auf 1000 l Wasser. 

Maximales Teichvolumen bei voller Sonne 

oder Halbschatten, mit Wasserpflanzen und 

Fischbesatz bis 50cm Gesamtfischlänge auf 

1000 l Wasser. 

Maximales Teichvolumen bei vollem Schatten, 

mit Koi oder Fischbesatz bis 100 cm 

Gesamtfischlänge auf 1000 l Wasser. 

Maximales Teichvolumen bei voller Sonne 

oder Halbschatten, mit Koi oder Fischbesatz 

bis 100 cm Gesamtfischlänge auf 

1000 l Wasser. 

Recommandations pour l’installation 

Volume de l'étang maximum à l'ombre complète, 

avec des plantes aquatiques et une 

population de poissons avec une longueur de 

poisson totale jusqu'à maximale 50 cm pour 

1000 litres l'eau. 

Volume de l'étang maximum en plein soleil ou 

mi-ombre, avec des plantes aquatiques et une 

population de poissons avec une longueur de 

poisson totale jusqu'à maximale 50 cm pour 

1000 litres l'eau. Volume de l'étang maximum 

à l'ombre complète avec koi ou une population 

de poissons avec une longueur de poisson 

totale jusqu'à maximale 100 cm pour 1000 

litres l'eau. 

Volume de l'étang maximum en plein soleil ou 

mi-ombre, avec koi ou une population de 

poissons avec une longueur de poisson totale 

jusqu'à maximale 100cm pour 1000 litres l'eau. 

Empfehlung Durchlauf 

Der Filterdurchfluss muss ungefähr 50% des 

bestehenden Teichvolumens pro Stunde betragen. 

Für einen Teich mit einem Wasserinhalt 

von 5000 l ist daher ein Durchflussvolumen 

von ungefähr 2500 l/h erforderlich. 

Recommandation pour l’écoulement 

Le débit du filtre par heure doit être d'environ 

50% du volume du bassin existant. C’est-àdire, 

un étang avec un volume d’eau de 

5000 litres nécessite un’écoulement d'environ 

2500 l/h. 

Automatisches Reinigungssystem 

Das patentierte Powerclenz Reinigungssystem 

ist einzigartig. Durch einfache 

Knopfdrehung reinigt sich der Filter automatisch 

selbst. 

Système de nettoyage automatique 

Le système de nettoyage Powerclenz breveté 

est unique. En tournant simplement le 

bouton, le filtre se nettoie automatiquement. 

Klar-Wasser-Garantie 

Vorausgesetzt, der Filter wird gemäss 

unseren unten genannten Empfehlungen 

und den beiliegenden Anweisungen verwendet, 

garantiert Pet Mate Ltd. klares 

Wasser frei von schwebenden Algen. 

Garantie d'eau claire 

En supposant que le filtre est utilisé selon 

nos recommandations ci-dessus et les 

instructions fournies Pet Mate Ltd avec des 

garanti une eau claire sans algues flottantes. 

9

TetraPond Test 

TetraPond QuickTest 6in1 

Bestimmt die Teichwasserqualität in 

Sekunden schnelle; für die einfache und 

schnelle Er mit tlung der wichtigsten 

wasserchemischen Werte (pH, GH, KH, 

CHLOR, NO2 und NO3). 

Permet de déterminer immédiatement la 

qualité de l’eau; pour un contrôle simple 

et rapide des valeurs pH, KH, TH, 

CHLORE, NO2 et NO3. 

Bestell-Nr 

Preis 

QuickTest 6in1 

303429 Fr. 32.90 

302002 

302001 

Zubehör 

Amazonas Teichkescher 

Zum leichten Herausfangen der Fische; 

abgewinkeltes Netz mit Kantenschutz; 

ohne Alu-Stiel. / Pour pêcher les poissons 

dans l’étang; avec bords protégés; 

sans manche. 


Teichkescher ohne Stiel, rund 

Epuisette pour étang sans manche, ronde 

302001 ø=40cm Fr. 26.50 

302003 

Teichkescher ohne Stiel, triangel 

Epuisette pour étang sans manche, triangel 

302002 B=30cm Fr. 18.50 

Teichkescher ohne Stiel, trapezoid 

Epuisette pour étang sans manche, trapezoid 

302003 40x35cm Fr. 26.50 

Amazonas Teleskop-Stiel 

Einfach und 

schnell Wasserwerte 

prüfen! 

Ausziehbar; aus Aluminium; geeignet 

für Teichkescher und Algennetz. 

Manche télescopique en aluminium pour 

épuisettes d’étang. 


Teleskop-Stiel / Manche télescopique 

302000 l=79-160cm Fr. 18.50 

10 

1. Auf wi ckeln/embobiner 2. Ab strei fen/enlever 3. Fer tig/fini 

Amazonas Algenentferner 

Einfache und umweltfreundliche Art der Algenbekämpfung. Mit dem Amazonas Algenentferner können 

Sie die Algen und die darin gebundenen Nährstoffe aus dem Teich entfernen und so neuem Algenwuchs 

vorbeugen. 

Une manière simple et écologique de combattre les algues. Avec l’élimine-algues Amazonas vous pouvez 

ôter de l’étang les algues et les substances nutritives qui y sont mêlés et ainsi prévenir une nouvelle pousse 

d’algues. 

Bestell-Nr Preis 

Algenentferner / Elimine-algues 

302004 l=180cm Fr. 29.90 

Teichkescher 

Dreieckig; weiches Netzgewebe; mit 

ausziehbarem Stiel (95-130cm) aus 

Aluminium; zusammenklappbar für 

einfache Lagerung. 

Triangle; filet souple; avec tige ralongable 

(95-130cm) en aluminium; pliable pour 

stockage optimal. 


Teichkescher weiss/schwarz/Epuisette blanche/noire 

302670 weiss/blanche 40x46cm fein Fr. 38.50 

302671 schwarz/noire 40x44cm grob Fr. 38.50 

Teichkescher mit 

Bambusstil 


Teichkescher, weiss, rund, ø22cm 

Epuisette blanche, ronde 

302685 L=120cm Fr. 9.80 

Teichkescher, grün, eckig, 20x20cm /Epuisette verte 

302680 L=120cm Fr. 9.80

Zubehör 

Zubehör 

Teichheizer 

Oxydator 

Auch im Winter geht das Leben im 

Gartenteich weiter. Bei geschlossener 

Eisdecke entstehen jedoch bei der Zersetzung 

abgestorbener Pflanzenteile Faulgase, 

die Wassertiere und Teichpflanzen 

schädigen. Durch den Schego Teichheizer 

wird auch bei strengem Frost ein Bereich 

im Gartenteich eisfrei gehalten, damit 

diese Faulgase entweichen und ein Gasaustausch 

stattfinden kann. Die Grösse 

der eisfreien Fläche richtet sich nach der 

gewählten Wattstärke und der Umgebungstemperatur. 

Sie ist unabhängig von 

der Teichgrösse. Material: Titan 

En hiver aussi, la vie continue dans les 

étangs de jardin. Mais sous la couverture 

de glace entièrement fermée se 

forment des biogaz dus à la décomposition 

de débris végétaux et qui peuvent 

nuire à la faune et à la flore aquatiques. 

Même à des températures glaciales, l’élément 

chauffant Schego préserve du gel 

une parcelle d’étange, permettant l’évacuation 

des biogaz et le maintien des 

échanges gazeux. 


Teichheizer 

302970 300 Watt L: 25 cm Fr.129.00 

Füllung für 

Oxydator W 

Für Teiche von 500 l - 4’000 l; die praktische 

Sauerstoffversorgung ohne 

Stromanschlüsse; begünstigtes Wachs - 

tum der wichtigen aeroben Mikro or ga - 

nismen; hochwirksam gegen Algen und 

andere Wassertrüber; absolut lautlos; 

Lieferung ohne Oxydator lösung 30%. 

Pour les étangs de 500 l - 4’000 l; l’alimentation 

en oxgyène sans électricité; 

meilleur développement des bactéries 

aérobiques indispensables; très actif con - 

tre les algues et d’autres substances troublant 

l’eau; livraison sans solution 30%. 


Oxydator W 

201060 Ø=15cm h=18cm Fr. 139.00 

Zubehör / accessoires 

201082 Oxydatorlösung 6% 1l Fr. 14.90 

solution d’oxydateur 

Bis ca.1000 Liter Inhalt / jusqu’à 1000 litres 

201084 Oxydatorlösung 30% 1 l Fr. 17.50 

solution d’oxydateur 

Bis ca. 4000 Liter Inhalt / jusqu’à 4000 litres 

Teich-Thermometer 

Oxydator W 

Schwimmendes Thermometer mit 150 cm 

langer Befestigungsleine; H: 19 cm. 

Thermomètre flottant avec cordon de fixation 

de 150 cm de long; h:19 cm. 


Teich-Thermometer / Thermomètre de bassin 

302960 Fr. 15.90 

Hobby Oxyletten T 

Sauerstoff-Tabletten. Für Teiche bis ca. 

4800 Liter. 

Comprimés d’oxygènes. Pour étangs jusqu’à 

4800 litres. 


Hobby Oxyletten-T 

208515 24 Stk./pces Fr. 18.50 

Ausströmerstein AS 50 

Extra grosser Ausströmerstein für die Belüftung 

des Teiches; sorgt in Verbindung 

mit der Luftpumpe TetraPond AP400 für 

ausreichende / Pierre pulsante extra grande 

pour aération de l’étang; combiné à la 

pompe à air TetraPond AP400, il assure 

un apport en oxygène suffisant. 


Ausströmerstein / Pierre pulsante 

303607 Fr. 5.30 

Ideal in Verbindung 

mit TetraPond 

UV Booster 

(Seite 6) 

Unterstützt 

den Teich mit 

Sauerstoff! 

TetraPond 

Luftpumpen Kit 

APK 400 Gartenteichbelüftungsset 

Pflanzen im Gartenteich sind oftmals 

nicht in der Lage, ausreichend Sauerstoff 

zu produzieren. Vor allem in Zeiten von 

Algenbefall, heissen Sommertagen oder 

bei Eisbildung im Winter, kann es zu einer 

Unterversorgung kommen. 

Das TetraPond Luftpumpen-Set APK 400 

bietet die Komplettlösung für eine ganzjährige 

ausgewogene Versorgung mit 

lebensnotwendigem Sauerstoff im Teich 

TetraPond pompes à air Kit APK 400 

Les plantes dans l’étang sont souvent 

incapables de produire suffisamment 

d’oxygène. En particulière en cas d’infestation 

d’algues, pendant les jours 

chauds d’été ou en cas de formation de 

glaces en hiver, une sous-alimentation 

peut avoir lieu. 


TetraPond Luftpumpen Kit APK 400 

303671 Fr.126.50 

11

Alg Rem 

Inverkehrbringer Schweiz: Delphin-Amazonia AG - 4142 Münchenstein - www.delphin-amazonia.ch 

Preis, Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Sous réserve d'erreurs et de modifications tarifaires ou techniques. 

Best.-Nr. 990305 

Best.-Nr. 990306 

Best.-Nr. 990307 

Best.-Nr. 990308 

Best.-Nr. 990311 

Best.-Nr. 990321 

Version 01.2014 Nr. 990316

Katalog Gartenteich 2014

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?