GF China - 1/2013
One of the main themes is centred around the legendary Duke and Duchess of Windsor and the passion they shared for nearly 40 years for the artistry of Cartier jewellery. Masterpieces by Cartier were the discreet companions of the ducal couple on their luxurious road through life. “Wallis and Edward” were style icons and set the tone for fashion trends throughout Europe. Today these exquisite jewellery creations are among the most evocative of Cartier’s collections and have been exhibited in the leading museums of the world. We also turn our attention to fine quality chocolate. Germany, together with Switzerland and Belgium, is at the top of the chocolate consumer league in Europe. We share with you our insights into the origins and development of chocolate throughout history. As it fitting for the approaching winter season, we take a look at the oldest, biggest and most tradition-conscious Christmas markets and the warm glow they lend to many towns and cities during the weeks leading up to Christmas. Our winter edition contains much you are bound to enjoy.
One of the main themes is centred around the
legendary Duke and Duchess of Windsor and
the passion they shared for nearly 40 years for
the artistry of Cartier jewellery. Masterpieces by
Cartier were the discreet companions of the ducal
couple on their luxurious road through life. “Wallis
and Edward” were style icons and set the tone for
fashion trends throughout Europe. Today these
exquisite jewellery creations are among the most
evocative of Cartier’s collections and have been
exhibited in the leading museums of the world.
We also turn our attention to fine quality chocolate.
Germany, together with Switzerland and
Belgium, is at the top of the chocolate consumer
league in Europe. We share with you our insights
into the origins and development of chocolate
throughout history.
As it fitting for the approaching winter season,
we take a look at the oldest, biggest and most
tradition-conscious Christmas markets and the
warm glow they lend to many towns and cities
during the weeks leading up to Christmas. Our
winter edition contains much you are bound to
enjoy.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>GF</strong> - 欧 罗 巴 奢 华 The Gentleman 绅 士 n ISA Yachts 游 艇 n Christmas Market 圣 诞 市 场 n Chocolate 巧 克 力 n Empress Elisabeth of Austria 奥 地 利 伊 丽 莎 白 皇 后 <strong>2013</strong> 年 第 1 期
LUDWIG BECK<br />
Department Store<br />
Marienplatz, Munich<br />
www.ludwigbeck.de
编 者 前 言<br />
Dear Readers,<br />
编 者 前 言 :<br />
本 期 杂 志 的 重 点 主 题 是 传 奇 的 温 莎 公 爵 夫 妇 ,<br />
和 他 们 近 四 十 年 来 彼 此 分 享 的 , 对 于 卡 地 亚<br />
至 高 珠 宝 艺 术 的 热 情 , 在 公 爵 夫 妇 奢 华 的 人 生<br />
道 路 上 , 这 家 高 级 珠 宝 公 司 是 他 们 得 体 的 伴<br />
侣 ,“ 华 里 斯 和 爱 德 华 ” 作 为 优 雅 品 味 的 偶<br />
像 , 为 欧 洲 的 时 尚 潮 流 树 立 了 标 杆 。 今 天 这 些<br />
充 满 艺 术 感 的 珠 宝 名 作 都 属 于 卡 地 亚 最 动 人 的<br />
展 品 , 在 全 世 界 最 大 的 博 物 馆 里 展 出 。<br />
另 一 个 亮 点 是 高 级 巧 克 力 , 在 巧 克 力 消 费 方<br />
面 , 德 国 和 瑞 士 以 及 比 利 时 一 起 , 在 欧 洲 独 占<br />
鳌 头 , 我 们 带 您 探 索 巧 克 力 的 源 头 和 发 展 史 上<br />
重 要 的 转 折 点 。<br />
与 徐 徐 而 来 的 冬 季 相 应 , 我 们 打 开 一 扇 窗 户 ,<br />
让 您 饱 览 世 界 上 最 大 , 最 传 统 , 最 古 老 的 圣 诞<br />
市 场 们 , 它 们 在 圣 诞 节 前 的 那 段 日 子 给 大 大 小<br />
小 的 城 市 村 庄 带 来 融 融 暖 意 , 我 们 祝 您 有 一 场<br />
愉 快 的 阅 读 体 验 。<br />
One of the main themes is centred around the<br />
legendary Duke and Duchess of Windsor and<br />
the passion they shared for nearly 40 years for<br />
the artistry of Cartier jewellery. Masterpieces by<br />
Cartier were the discreet companions of the ducal<br />
couple on their luxurious road through life. “Wallis<br />
and Edward” were style icons and set the tone for<br />
fashion trends throughout Europe. Today these<br />
exquisite jewellery creations are among the most<br />
evocative of Cartier’s collections and have been<br />
exhibited in the leading museums of the world.<br />
We also turn our attention to fine quality chocolate.<br />
Germany, together with Switzerland and<br />
Belgium, is at the top of the chocolate consumer<br />
league in Europe. We share with you our insights<br />
into the origins and development of chocolate<br />
throughout history.<br />
As it fitting for the approaching winter season,<br />
we take a look at the oldest, biggest and most<br />
tradition-conscious Christmas markets and the<br />
warm glow they lend to many towns and cities<br />
during the weeks leading up to Christmas. Our<br />
winter edition contains much you are bound to<br />
enjoy.<br />
Dr. Achim Onur I 欧 亚 新<br />
Professor Stefan Rau I 饶 士 凡<br />
COVER: Tag Heuer, Link lady Diamond Star<br />
豪 雅 , 林 肯 女 士 系 列 腕 表
目 录<br />
CONTENTS<br />
INHALT<br />
钟 表<br />
Timepieces<br />
the Phenomenon of time – Part 4 机 械 钟 表 14<br />
TAg Heuer 豪 雅 16<br />
Montblanc 万 宝 龙 18<br />
MB & F 钟 表 机 器 23<br />
珠 宝<br />
Jewellery<br />
绅 士 专 栏<br />
Special Gentleman<br />
Cartier - The Duke and Duchess of Windsor<br />
卡 地 亚 和 温 莎 公 爵 夫 妇 20<br />
Isa Yachts ISA 游 艇 24<br />
Interview Marcello Maggi, Isa Yachts 采 访 ISA 销 售 和 市 场 总 监 26<br />
exclusive cigars 上 品 雪 茄 28<br />
The Gentleman‘s Art of Dressing 绅 士 和 着 装 艺 术<br />
Stylish Shoes for Men 有 品 位 的 男 鞋 30<br />
<strong>GF</strong> Luxury Travel&Event <strong>GF</strong> 私 人 订 制 高 端 旅 游 和 活 动 34<br />
美 容 & 护 理<br />
Beauty & Wellness<br />
sahling Best of Beauty 萨 玲 的 香 氛 32<br />
SPA, Hotel Traube Tonbach, Baiersbronn 拜 尔 斯 布 龙 Traube Tonbach 水 疗 68<br />
SPA, Gstaad Palace 格 施 塔 德 宫 廷 酒 店 水 疗 86<br />
酒 店 & 美 食<br />
Hotels & Culinary<br />
周 游 世 界<br />
International Travel<br />
国 际 地 产<br />
International Real Estate<br />
Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten, Hamburg<br />
汉 堡 费 蒙 特 四 季 酒 店 52<br />
Brenners Park-Hotel & Spa Brenners 公 园 酒 店 & 温 泉 浴 场 66<br />
Hotel Traube Tonbach, Baiersbronn 拜 尔 斯 布 龙 Traube Tonbach 酒 店 68<br />
Schokolade 巧 克 力 70<br />
Dallmayr Pralinenmanufaktur Dallmayr 果 仁 糖 巧 克 力 手 工 业 74<br />
HAUTE CUISINE 美 食 的 世 界 75<br />
Restaurant Doc Cheng‘s, Hamburg 汉 堡 Doc Cheng‘s 餐 厅 76<br />
Restaurant Dallmayr, München 慕 尼 黑 Dallmayr 餐 厅 77<br />
Gstaad Palace, 格 施 塔 德 宫 廷 酒 店 86<br />
The Dolder Grand, Zürich 苏 黎 世 多 尔 德 豪 华 酒 店 87<br />
<strong>GF</strong> Luxury Travel&Event <strong>GF</strong> 私 人 订 制 高 端 旅 游 和 活 动 34<br />
Sisi‘S Road 茜 茜 之 路 94<br />
Eskaya Beach Resort & Spa 菲 律 宾 艾 斯 卡 娅 度 假 村 96<br />
Lake Geneve Luxury Villa 苏 州 瑞 士 风 别 墅 “ 湖 滨 四 季 ” 98<br />
The Modern Bathroom 现 代 化 的 浴 室 102<br />
The Modern Kitchen 现 代 化 的 厨 房 104<br />
Imprint 版 权 说 明 106<br />
Fotos: © Grace Kelly for: The Montblanc „Collection Princesse Grace de Monaco“
欢 迎 来 到 奥 柏 林 格 Oberpollinger<br />
这 座 慕 尼 黑 独 一 无 二 的 百 货 商 厦 拥 有 三 万 三 千 平 方 米 的 店 面 , 分 布 在<br />
上 下 七 层 , 您 可 以 在 底 层 体 验 路 易 威 登 , 普 拉 达 , 古 奇 等 国 际 名 牌 的<br />
奢 华 精 品 购 物 店 , 以 及 散 发 着 性 感 魅 力 的 美 容 品 世 界 。 沉 潜 进 国 际 设<br />
计 大 师 手 中 服 装 和 鞋 品 牌 的 浩 瀚 海 洋 里 吧 , 高 雅 的 首 饰 , 钟 表 和 书 写<br />
用 品 会 激 发 您 的 灵 感 。 为 家 用 织 物 和 室 内 装 饰 区 精 选 的 商 品 兴 奋 不<br />
已 , 在 带 有 屋 顶 露 台 的 „LeBuffet“ 餐 厅 大 快 朵 颐 一 番 。<br />
奥 柏 林 格 Oberpollinger | 慕 尼 黑 Neuhauser Straße 18 号 | 邮 编 80331 | Telefon +49 (0)892902-30 | www.oberpollinger.de
目 录<br />
74<br />
содержание<br />
INHALT<br />
24<br />
14<br />
38<br />
16<br />
<strong>GF</strong> – 欧 罗 巴 奢 华<br />
<strong>GF</strong> – Luxury in Europe<br />
欧 洲 顶 级 品 牌<br />
Exclusive Brands<br />
in Europe<br />
城 市 特 辑<br />
City Specials<br />
特 别 主 题<br />
Regional Specials<br />
Made in Europe 欧 洲 制 造 12<br />
Richard Redding Antiques, Gize, Cartier, Longmire, Bollinger Champagner<br />
Exclusive Cigars 上 品 雪 茄 28<br />
Bolívar 5ta Avenida, Hoyo de Monterrey , Cartier<br />
Germany 德 国 36<br />
München 慕 尼 黑 40<br />
Hamburg 汉 堡 50<br />
Berlin 柏 林 54<br />
Düsseldorf 杜 塞 尔 多 夫 56<br />
Frankfurt 法 兰 克 福 58<br />
Baden-Baden 巴 登 巴 登 60<br />
Switzerland 瑞 士 80<br />
Zürich 苏 黎 世 88<br />
Austria 奥 地 利 90<br />
Wien 维 也 纳 92<br />
Empress ‚Sisi‘ of Austria<br />
奥 地 利 皇 后 , 茜 茜 94<br />
Christmas market 圣 诞 市 场 38<br />
Best Places to Shop 最 佳 购 物 地 点<br />
Oberpollinger, München 慕 尼 黑 奥 伯 林 格 商 厦 44<br />
Ludwig Beck, München 慕 尼 黑 路 德 维 希 · 贝 克 商 厦 48<br />
Best Places to BE 最 优 旅 游 胜 地<br />
Baden-Baden 巴 登 巴 登 —— 黑 森 林 中 的 世 界 温 泉 浴 场 60<br />
GSTAAD 格 施 塔 德 —— 阿 尔 卑 斯 山 中 的 桃 源 82<br />
Brothers Grimm: Fairy Tales 格 林 兄 弟 的 童 话 78<br />
Fotos: © Hersteller, Champagnertrüffel © Dallmayr, Link Lady Diamond Star Uhr © TAG Heuer, Yacht © ISA, Weihnachtsmarkt © WienTourismus
时 尚 的 艺 术<br />
ALEXANDER MCQUEEN 亚 历 山 大 • 麦 昆 , BOTTEGA VENETA 宝 缇 嘉 , BURBERRY PRORSUM 巴 宝 莉 -<br />
珀 松 , CALVIN KLEIN COLLECTION 卡 尔 文 • 克 莱 因 CK, CÉLINE 席 琳 , DOLCE & GABBANA 杜 嘉 班<br />
纳 , DONNA KARAN 唐 娜 • 凯 伦 , DRIES VAN NOTEN 德 赖 斯 • 范 诺 顿 , GIORGIO ARMANI 乔 治 阿 玛 尼 ,<br />
LANVIN 朗 雯 , MARC JACOBS 马 克 • 雅 克 布 , RALPH LAUREN COLLECTION 拉 尔 夫 劳 伦 , TOM FORD<br />
汤 姆 • 福 特 , VERSACE 范 思 哲 , VICTORIA BECKHAM 维 多 利 亚 • 贝 克 汉 姆 以 及 更 多 品 牌<br />
流 行 设 计 男 装 & 女 装 | 饰 品 | 化 妆 品 | 珠 宝 | 艺 术 品 | 书 籍 | 鲜 花<br />
206 区 购 物 中 心 DEPARTMENTSTORE QUARTIER 206<br />
弗 雷 德 里 希 大 街 71 号 | FRIEDRICHSTRASSE 71 | 10117 BERLIN | T +49-30-2094 6800<br />
www.departmentstore-quartier206.com<br />
Follow us on
RICHARD REDDING<br />
古 玩 , 苏 黎 世<br />
十 九 世 纪 法 国 青 铜<br />
雕 塑 家 Pierre-Philippe<br />
Thomire 的 一 对 大<br />
型 烫 金 青 铜 帝 权 象<br />
征 ,1805 年 作 于 巴<br />
黎 , 每 座 高 36.5cm,<br />
长 40cm, 宽 15cm<br />
www.reddingantiques.ch<br />
威 尔 多 夫 wellendorf<br />
150 多 年 来 , 普 福 尔 茨 海 姆 的 威<br />
尔 多 夫 公 司 一 直 出 产 “ 德 国 制<br />
造 ” 的 绝 美 金 银 手 工 艺 品 , 每 一<br />
根 威 尔 多 夫 编 织 带 都 是 用 18k 金<br />
手 工 编 成 , 作 为 无 可 复 制 的 唯 一<br />
强 调 着 佩 戴 者 独 一 无 二 的 个 性 。<br />
www.wellendorff.com<br />
Gize —— 来 自 加 拿 大 用 金 子 过 滤 的 豪 华 饮 水<br />
独 一 无 二 的 水 , 有 着 非 同 一 般 的 高 度 纯 净 和 矿 物 组 成<br />
在 www.gize.com 网 站 上 可 订 购
金 色 时 代<br />
黄 金<br />
卡 地 亚 太 阳 老 虎 Cartier Solar Tiger<br />
白 金 , 棕 色 , 橘 色 和 黄 色 的 钻 石 , 缟 玛 瑙 , 橘 黄 钻 石 眼<br />
Philippe Gontier © Cartier 2012<br />
www.cartier.com<br />
Fotos: © Hersteller<br />
朗 迈 尔 LONGMIRE—— 衬 衫 袖 扣 专 家<br />
椭 圆 形 衬 衫 袖 扣 凸 嵌 线 装 饰 边 , 玫 瑰<br />
金 和 塔 希 提 岛 珍 珠 母<br />
www.longmire.co.uk<br />
柏 林 格 BOLLINGER R.D. 1997<br />
BOLLINGER R.D. 葡 萄 酒 是 自 然 风 土 条 件<br />
和 时 间 所 能 呈 献 的 最 高 敬 意 , 给 予 伟 大<br />
葡 萄 酒 爱 好 者 的 一 个 礼 物 。<br />
www.champagne-bollinger.com
克 里 斯 蒂 安 · 惠 更 斯 1629-1695<br />
14<br />
时 光 流 痕 —— 第 四 章<br />
克 里 斯 蒂 安 • 惠 更 斯 和 摆 钟<br />
带 有 时 针 的 机 械 齿 轮 钟 表 自 从 十 三 世 纪 以<br />
来 就 开 始 为 人 所 知 , 但 它 走 时 的 精 确 性 却<br />
很 差 , 每 天 有 30 到 40 分 钟 的 误 差 , 直 到<br />
出 生 于 海 牙 的 荷 兰 数 学 家 , 天 文 学 家 , 法<br />
学 家 和 外 交 家 克 里 斯 蒂 安 • 惠 更 斯 Christiaan<br />
Huygens (1629-1695) 出 现 , 钟 表 才 迎 来<br />
了 精 确 计 时 的 新 纪 元 。<br />
发 明 齿 轮 钟 表 后 , 将 摆 锤 当 作 冲 程 调 节 器 来 使 用 , 是<br />
20 世 纪 以 前 计 时 技 术 最 为 重 要 的 进 步 , 早 在 17 世 纪 上 半<br />
叶 , 摆 锤 就 作 为 系 在 一 根 细 链 条 上 的 重 锤 , 被 天 文 学 家<br />
运 用 于 观 测 天 象 当 中 。 稳 定 的 震 荡 作 为 时 间 标 尺 , 服 务<br />
于 测 量 太 阳 直 径 , 日 食 持 续 时 间 和 星 星 之 间 的 距 离 。 伽<br />
利 略 (1564-1642) 早 在 1636 年 就 已 经 建 造 了 第 一 台 把 摆 锤<br />
的 震 荡 当 作 时 间 单 位 的 测 时 仪 器 。 但 因 为 缺 乏 原 动 力 ,<br />
摆 锤 必 须 不 断 用 手 推 动 , 这 一 设 备 并 不 是 真 正 意 义 上 的<br />
摆 钟 。 然 而 通 过 对 摆 锤 震 荡 规 律 的 发 现 , 伽 利 略 在 他 出<br />
版 于 1638 年 的 Discorsi 这 部 论 著 中 为 摆 钟 的 制 造 奠 定 了 理
擒 纵 杆 释 放 擒 纵 轮<br />
时 针 被 齿 轮 带 动 旋 转<br />
分 针<br />
擒 纵 轮<br />
时 针<br />
动 力 轮 带 动<br />
分 针<br />
重 锤<br />
振 动 的 钟 摆<br />
机 械 钟 表 机 构<br />
一 枚 重 锤 推 动 齿 轮 , 令 钟 表 的 指 针 开 始 运 转 , 时<br />
针 的 转 动 比 分 针 慢 上 12 倍 。 齿 轮 和 擒 纵 轮 连 接 在 一<br />
起 , 通 过 钟 摆 来 控 制 , 随 着 钟 摆 的 振 动 , 擒 纵 杆 开<br />
始 移 动 , 释 放 擒 纵 轮 , 擒 纵 轮 以 常 规 速 度 运 转 。<br />
皇 家 科 学 院 - 1671<br />
论 基 础 。 直 到 1656 年 底 , 荷 兰 人 克 里 斯 蒂 安 • 惠 更<br />
斯 才 制 造 完 成 了 第 一 只 利 用 摆 锤 作 为 振 荡 调 节 器 的<br />
钟 表 , 虽 然 像 他 自 述 的 那 样 , 他 知 道 伽 利 略 的 著 作<br />
Discorsi, 但 却 不 了 解 伽 利 略 对 于 摆 钟 的 设 计 。 两 年<br />
以 后 , 惠 更 斯 出 版 了 他 的 《 钟 表 制 作 》 一 书 , 详 尽<br />
地 描 述 了 第 一 只 摆 钟 , 这 本 著 作 被 凯 特 和 缪 尔 收 入<br />
他 们 的 著 作 《 改 变 世 界 的 书 籍 》 里 。<br />
尽 管 这 份 稿 子 只 印 行 了 不 多 的 几 册 , 摆 钟 这 一 新 发<br />
明 的 声 誉 , 迅 速 地 越 过 荷 兰 的 边 界 而 广 为 人 知 , 法<br />
国 和 英 国 的 钟 表 匠 在 接 下 来 的 数 年 里 按 照 这 一 新 的<br />
方 法 来 制 造 钟 表 , 它 们 达 到 了 前 所 未 有 的 精 确 性 ,<br />
通 过 摆 陀 的 引 入 而 达 到 的 精 确 振 荡 , 直 接 导 致 钟 表<br />
开 始 装 配 分 针 指 针 , 惠 更 斯 对 于 计 时 器 可 靠 程 度 的<br />
贡 献 , 对 于 钟 表 在 较 大 的 手 工 作 坊 里 进 行 系 列 生<br />
产 , 是 一 项 决 定 性 的 前 提 条 件 。 制 作 现 代 大 钟 的 时<br />
代 开 始 了 。<br />
在 惠 更 斯 通 过 使 用 可 以 自 行 振 荡 的 冲 程 调 节 器 大 大<br />
地 提 高 了 大 钟 的 可 靠 性 之 后 , 他 在 1665 年 左 右 继<br />
续 寻 找 通 过 平 衡 杆 从 机 械 角 度 对 小 钟 进 行 改 进 的 方<br />
法 , 为 了 提 高 较 小 的 钟 表 的 精 确 性 。 他 在 传 统 的 冲<br />
程 调 节 器 上 加 上 了 一 条 螺 旋 形 的 弹 簧 , 使 摆 锤 可 以<br />
自 行 震 荡 , 这 样 , 在 佩 戴 怀 表 时 , 由 于 推 力 的 大 小<br />
不 同 和 其 他 外 部 影 响 所 带 来 的 对 钟 摆 震 荡 的 干 扰 就<br />
减 弱 了 。1675 年 始 创 的 , 摆 锤 和 发 条 的 结 合 , 直 到<br />
今 天 仍 然 装 置 在 一 切 可 佩 戴 的 机 械 钟 表 上 。<br />
一 只 机 械 钟 由 以 下 三 组 部 件 构<br />
成 :<br />
原 动 力 ( 一 般 是 一 只 重 锤 或 一 根<br />
弹 簧 ), 冲 程 调 节 器 ( 这 是 一 个<br />
振 动 系 统 , 一 个 摆 锤 或 一 个 带 有<br />
发 条 的 平 衡 轮 ), 以 及 一 个 作 为<br />
传 动 机 构 的 齿 轮 组 。<br />
几 乎 所 有 的 摆 钟 都 是 这 样 设 计<br />
的 :<br />
重 锤 (1) 借 助 一 根 丝 线 , 通 过 滚<br />
筒 (2) 推 动 齿 轮 组 . 这 只 重 锤 为 钟<br />
表 提 供 能 量 , 动 力 通 过 多 个 齿 轮<br />
组 传 达 到 擒 纵 轮 (3)。 发 条 装 置 通<br />
过 擒 纵 轮 (3) 和 擒 纵 杆 (4) 来 制 动 ,<br />
通 过 钟 摆 (5) 来 控 制 。 擒 纵 轮 按 照<br />
摆 轮 震 荡 的 频 率 转 动 , 它 通 过 若<br />
干 的 齿 轮 和 分 针 轮 (7) 连 在 一 起 ,<br />
中 间 的 齿 轮 被 这 样 计 算 好 , 以 至<br />
于 分 针 轮 每 小 时 转 动 一 次 , 这 决<br />
定 了 和 分 针 轮 相 连 的 大 指 针 的 速<br />
度 , 最 后 , 这 些 齿 轮 (8)(9)(10) 使<br />
得 小 指 针 比 大 指 针 的 转 动 慢 上 十<br />
二 倍 。<br />
15
优 雅 之 姿 璀 璨 而 生<br />
豪 雅 林 肯 系 列 女 士 腕 表 全 新 上 市<br />
豪 雅<br />
16<br />
钟<br />
表<br />
优 雅 之 姿 璀 璨 而 生<br />
这 可 以 作 为 一 部 电 影 的 序 幕 , 一 部 由 卡 梅 隆 迪 亚<br />
兹 主 演 并 挑 战 全 新 角 色 的 电 影 : 豪 雅 的 形 象 大 使<br />
和 全 新 林 肯 女 士 腕 表 系 列 的 灵 感 缪 斯 。 这 一 系 列<br />
腕 表 专 为 优 雅 而 具 有 突 破 精 神 的 女 性 设 计 , 在 这<br />
位 好 莱 坞 影 星 的 手 腕 上 浑 然 天 成 。<br />
“ 我 想 要 的 不 仅 仅 是 一 枚 腕 表 , 而 是 一 件 珠 宝 。<br />
当 我 把 它 戴 在 手 腕 上 时 , 我 希 望 “ 腕 ” 若 无 物 。<br />
光 彩 夺 目 、 柔 美 妩 媚 又 不 乏 舒 适 的 佩 带 感 受 。”<br />
她 对 设 计 团 队 如 是 说 。<br />
这 就 是 这 些 做 工 精 美 、 丰 润 饱 满 、 表 壳 直 径 分 别<br />
为 29 毫 米 和 34.5 毫 米 , 配 以 中 央 表 耳 的 腕 表 背 后<br />
的 故 事 。 腕 表 配 备 石 英 机 芯 ,6 点 钟 位 置 设 有 日<br />
期 显 示 窗 , 表 盘 边 缘 处 有 淡 淡 的 同 心 纽 索 纹 。<br />
极 具 代 表 性 的 S 形 链 节 LINK 表 链 经 过 重 新 设 计 。<br />
遵 循 一 条 简 单 的 原 则 : 汇 聚 诗 意 情 怀 , 打 造 纯 然<br />
之 乐 。<br />
S—— 为 璀 璨 而 生<br />
在 电 影 中 , 一 些 女 性 能 够 自 然 而 然 地 散 发 出 吸<br />
引 力 。 她 们 的 一 颦 一 笑 都 与 镜 头 同 步 , 牵 动 观<br />
众 的 心 跳 , 人 们 称 她 们 为 明 星 , 因 为 她 们 是 荧<br />
幕 上 最 耀 眼 的 焦 点 。<br />
林 肯 女 士 系 列 拥 有 属 于 自 己 的 闪 亮 珠 宝 : 明 亮<br />
闪 耀 的 “ 钻 石 星 ”, 极 尽 女 性 魅 力 , 彰 显 该 系<br />
列 腕 表 的 精 髓 。 受 高 级 订 制 服 的 感 染 , 它 已 超<br />
越 时 间 和 重 力 的 束 缚 , 宛 如 一 场 神 殿 上 的 高 级<br />
订 制 服 秀 。 自 动 机 芯 呈 悬 浮 状 , 摆 陀 的 摆 动 犹<br />
如 精 湛 的 芭 蕾 舞 表 演 , 钻 石 如 银 河 系 中 的 流 星<br />
般 闪 烁 。 表 盘 和 表 壳 后 盖 似 乎 融 为 一 体 , 设 计<br />
师 忘 我 地 沉 醉 于 星 空 舞 蹈 的 创 作 之 中 。<br />
如 此 优 雅 的 艺 术 品 之 所 以 能 够 成 形 , 要 得 益 于 比<br />
机 芯 更 大 的 摆 陀 。 要 想 在 不 影 响 星 空 设 计 的 前<br />
提 下 运 转 , 对 体 积 的 计 算 要 极 其 精 准 。 摆 陀 在<br />
两 颗 蓝 宝 石 水 晶 之 间 进 行 360° 旋 转 , 让 肉 眼 得<br />
以 捕 捉 每 个 永 恒 的 时 刻 。 叠 加 在 一 起 的 两 个<br />
分 层 让 机 芯 保 持 在 表 壳 的 中 心 位 置 , 使 它<br />
看 起 来 如 同 悬 浮 着 一 般 。 整 个 结 构 中<br />
的 每 个 部 分 在 切 工 上 都 极 为 精 确 ,<br />
以 求 达 到 最 佳 效 果 , 而 涉 及 水 晶<br />
等 的 高 端 技 术 要 求 则 极 为 苛 刻 。<br />
整 个 结 构 为 全 透 明 设 计 , 两 个<br />
分 层 之 间 看 不 到 任 何 接 点 , 这<br />
只 有 经 历 精 密 、 无 尘 而 漫 长 的<br />
组 装 过 程 才 能 做 到 。
腕 表 表 身 全 部 由 18K5N 玫 瑰 金 覆 盖 , 镶 有 192 颗 总 重 为 1.35 克 拉 的 钻<br />
石 , 华 丽 而 炫 目 。 它 是 机 械 和 美 学 完 美 结 合 的 奇 迹 , 是 最 瞩 目 的 明<br />
星 , 是 最 璀 璨 的 星 群 , 是 舞 会 上 艳 压 群 芳 的 佳 人 , 预 示 着 钟 表 艺 术<br />
未 来 的 走 向 。<br />
S —— 为 高 雅 而 生<br />
此 系 列 更 拥 有 一 款 29 毫 米 直 径 腕 表 , 表 壳 全 由 玫 瑰 金 打 造 , 紫 色 表<br />
盘 上 镶 嵌 11 枚 钻 石 , 美 艳 动 人 。 表 圈 上 镌 刻 的 罗 马 数 字 时 标 散 发 着<br />
永 恒 的 优 雅 气 息 。 它 是 点 亮 暗 色 套 装 的 完 美 之 选 , 也 是 职 场 女 性 繁<br />
忙 生 活 的 理 想 伴 侣 。 不 锈 钢 和 黄 金 呈 现 的 双 重 色 调 , 搭 配 钻 石 或 罗<br />
马 数 字 时 标 , 给 人 一 种 严 谨 而 不 失 高 雅 的 感 觉 。<br />
S—— 为 魅 惑 而 生<br />
对 于 那 些 偏 爱 不 锈 钢<br />
而 又 不 想 牺 牲 奢 华 特<br />
质 的 女 性 ,47 颗 直 径<br />
1.4 毫 米 、 总 重 0.52 克<br />
拉 的 钻 石 定 会 令 她 艳<br />
压 群 芳 。 它 们 安 谧 地 镶 嵌 于 表 圈 之 上 , 与 表 盘 上 的 11 颗 钻 石 相 得 益<br />
彰 。 在 它 们 璀 璨 光 芒 的 辉 映 之 下 , 腕 表 更 像 是 一 件 珠 宝 , 不 仅 能 够<br />
显 示 时 间 , 还 能 为 佩 戴 者 带 来 愉 悦 心 情 。<br />
Fotos: © TAGHeuer<br />
S—— 为 风 格 而 生<br />
最 后 , 此 系 列 腕 表 具 备 了 每 一 位 优 雅 女 性 所 追 求 的 特 质 : 粉 色 玫<br />
瑰 、 镶 嵌 11 颗 钻 石 时 标 的 荧 光 白 珍 珠 母 贝 表 盘 , 搭 配 抛 光 不 锈 钢 表<br />
链 和 表 壳 , 装 饰 效 果 一 目 了 然 。 即 使 是 最 简 约 的 款 式 —— 白 色 纽 索<br />
纹 背 景 搭 配 罗 马 数 字 时 标 , 林 肯 女 士 的 时 尚 风 格 也 势 不 可 挡 。<br />
www.tagheuer.com
万 宝 龙<br />
18<br />
钟<br />
表<br />
万 宝 龙 大 班 笔 巨 匠 系 列 L‘Aubrac:<br />
两 家 传 统 企 业 —— 一 款 不 凡 名 笔<br />
万 宝 龙 在 世 界 各 处 都 因 它 突 出 的 手 工 艺 术 造<br />
诣 而 闻 名 , 最 广 为 人 知 的 莫 过 于 1924 年 登 台<br />
的 传 奇 的 万 宝 龙 大 班 墨 水 笔 。<br />
万 宝 龙 带 着 极 大 的 自 豪 推 出 了 Montblanc Masters<br />
for Meisterstück L‘Aubrac 笔 具 , 向 Forge de<br />
Laguiole 品 牌 刀 具 的 杰 出 质 量 致 敬 。Laguiole<br />
刀 具 在 法 国 南 部 的 Aubrac 地 区 精 心 制 作 , 整<br />
把 刀 全 由 一 位 手 工 匠 人 通 过 多 至 180 次 雕 琢 打<br />
磨 而 成 , 把 它 锻 造 为 一 枚 护 身 符 和 忠 诚 的 伴<br />
侣 —— 正 如 万 宝 龙 大 班 墨 水 笔 一 样 。 由 于 传<br />
统 之 家 万 宝 龙 和 Forge de Laguiole 公 司 —— 高<br />
质 量 法 国 刀 的 代 名 词 —— 之 间 的 这 一 纽 带 ,<br />
诞 生 了 一 款 独 一 无 二 的 艺 术 品 , 所 有 笔 具 和<br />
部 件 都 由 来 自 万 宝 龙 和 Forge de Laguiole 的 天<br />
才 艺 术 工 作 者 们 制 造 完 成 。Montblanc Masters<br />
for Meisterstück L‘Aubrac Artisan 限 量 五 十 支 ,<br />
来 自 巴 西 的 名 贵 木 材 和 18k 白 金 的 镶 嵌 细 工 使<br />
这 款 笔 具 把 Forge de Laguiole 传 统 手 工 艺 术 如<br />
仪 式 一 般 呈 现 在 人 们 眼 前 。<br />
莫 扎 特 珠 宝 系 列 笔 具 (Mozart Jewellery<br />
Collection): 高 度 完 美 的 写 作 艺 术<br />
凭 着 它 优 雅 和 小 巧 的 笔 身 , 献 给 沃 尔 夫 冈 •<br />
阿 玛 德 乌 斯 • 莫 扎 特 的 这 套 万 宝 龙 笔 成 为 传<br />
奇 大 班 笔 系 列 中 最 女 性 化 的 一 套 。 万 宝 龙 大<br />
班 笔 莫 扎 特 珠 宝 金 墨 水 笔 , 这 套 笔 具 中 最 有<br />
价 值 的 一 款 , 全 用 18k 香 槟 色 金 不 厌 其 烦 地 雕 琢 上<br />
被 褥 绗 缝 一 般 的 Matelassé 花 纹 而 成 , 在 引 人 注 目 的<br />
珠 宝 艺 术 前 , 每 一 个 正 方 形 花 纹 的 四 角 和 万 宝 龙 笔<br />
盖 上 象 征 性 的 三 圈 圆 环 都 铺 镶 金 刚 钻 , 而 金 笔 扣 上<br />
则 装 饰 一 枚 盈 盈 闪 光 , 灿 烂 夺 目 的 钻 石 。 每 一 支 大<br />
班 墨 水 笔 笔 帽 顶 端 , 都 有 一 枚 获 得 专 利 权 的 著 名 的<br />
六 角 白 星 宝 石 , 那 是 万 宝 龙 的 标 志 。 万 宝 龙 大 班 笔<br />
莫 扎 特 珠 宝 Platinum-Plated 墨 水 笔 令 这 套 笔 具 更 加 完<br />
美 。<br />
万 宝 龙 明 星 经 典 自 动 表 (Star<br />
Classique Automatic) —— 回<br />
到 起 源<br />
在 过 往 百 年 的 历 史 , 腕 表<br />
展 从 未 像 今 天 这 般 戏 剧<br />
化 , 新 的 技 术 , 材 料 和<br />
功 能 诞 生 了 新 的 款 式 ,<br />
展 示 出 了 丰 富 的 创 造<br />
力 , 不 断 开 拓 着 新<br />
的 次 元 。<br />
在 富 于 魔 力 的<br />
创 新 技 术 推 动<br />
下 , 为 了 让 经<br />
典 而 朴 素 的 优<br />
雅 不 至 于 被<br />
遗 忘 , 万 宝<br />
龙 在 明 星<br />
腕 表 系 列<br />
内 推 出 了<br />
的 发
Fotos: © Montblanc<br />
属 于 新 维 度 的 明 星 经 典 自 动 表 : 从 轻 薄 表 壳<br />
设 计 中 诞 生 的 经 典 美 学 。<br />
一 枚 中 等 大 小 , 浑 圆 古 典 , 没 有 冗 余 枝 节 的<br />
金 质 腕 表 , 往 往 属 于 一 位 真 正 的 绅 士 仪 表 不<br />
可 或 缺 的 一 部 分 , 就 像 袖 扣 , 花 纹 不 张 扬 的<br />
领 带 , 优 雅 的 口 袋 插 巾 和 抛 光 的 鞋 子 一 样 。<br />
虽 然 在 过 去 的 多 少 年 里 , 这 一 类 款 式 的 腕 表<br />
渐 渐 退 居 到 背 景 当 中 , 不 再 始 终 居 于 第 一 线<br />
产 品 的 行 列 里 , 那 些 想 通 过 腕 表 来 满 足 他 们<br />
对 含 蓄 之 优 雅 的 高 度 要 求 的 贵 族 骑 士 们 , 也<br />
会 为 万 宝 龙 明 星 经 典 自 动 表 在 2012 年 的 上 市<br />
惊 喜 不 已 。<br />
含 蓄 的 优 雅<br />
古 典 圆 润 , 拥 有 纤 薄 而 优 雅 的 金 表 壳<br />
的 新 明 星 经 典 自 动 表 完 美 地 满 足 了<br />
人 们 的 期 待 ,39mm 的 表 径 尺 寸 适<br />
中 ,8,9mm 的 窄 窄 表 圈 毫 不 张 扬 ,<br />
惹 人 喜 爱 , 多 亏 了 强 烈 向 内 凹<br />
的 中 间 部 分 , 表 圈 从 视 觉 上 造<br />
成 了 薄 得 多 的 效 果 。 窄 而 垂<br />
直 的 表 耳 微 微 向 下 弯 , 从<br />
结 构 上 赋 予 了 表 身 熨 贴<br />
的 曲 线 , 令 它 完 美 地 贴<br />
合 手 腕 。 这 款 手 表 一<br />
再 精 简 , 它 拥 有 者 极<br />
为 重 视 古 典 的 优 雅 和<br />
手 表 的 内 在 价 值 。 通<br />
过 万 宝 龙 全 明 星 经 典 腕<br />
表 , 万 宝 龙 阐 释 了 品 牌<br />
的 精 髓 , 它 理 当 赢 得 万<br />
宝 龙 腕 表 生 产 线 上 经 典 品<br />
牌 所 能 获 得 的 一 切 赞 誉 。 与<br />
这 一 定 位 相 符 的 是 黑 色 朴 素<br />
的 鳄 鱼 皮 表 带 , 扣 上 一 枚 18k<br />
金 的 简 单 玫 瑰 扣 。<br />
万 宝 龙 时 光 行 者 协 调 世 界 时 计 时 码 表<br />
(TimeWalker ChronoVoyager UTC)<br />
为 了 把 取 得 成 功 的 时 光 行 者 系 列 设 计 得 更 加 完 美 ,<br />
这 款 备 受 欢 迎 的 计 时 码 表 开 拓 了 一 项 特 殊 的 功 能 :<br />
UTC 功 能 ,UTC 是 世 界 协 调 时 间 (Universal Time Coordinated)<br />
的 简 写 , 这 一 概 念 于 1972 年 被 正 式 引 入 , 与<br />
国 际 原 子 时 间 之 间 (International Atomic Time) 有 直 接 的<br />
联 系 。 在 宇 宙 飞 行 和 航 天 科 技 当 中 , 协 调 世 界 时 基 于<br />
它 清 晰 明 确 没 有 歧 义 的 术 语 体 系 是 受 到 偏 爱 的 时 间 标<br />
尺 。 万 宝 龙 协 调 世 界 时 计 时 码 表 搭 载 一 枚 自 动 上 弦 的<br />
机 械 机 芯 , 包 含 46 小 时 的 储 能 , 表 盘 上 有 时 针 和 分<br />
针 , 日 夜 显 示 窗 和 24 小 时 显 示 功 能 , 九 点 位 置 是 一 枚<br />
旋 转 圆 盘 形 态 的 读 秒 器 。<br />
www.montblanc.com
胸 针 , 伦 敦 卡 地 亚 ,1937 年<br />
金 质 , 由 Wallis 和 Edward 二 人 姓 名 首 字 母 W 和 E<br />
组 成 的 押 花 字 镌 刻 , 上 方 是 公 爵 的 冠 冕<br />
温 莎 公 爵 夫 妇 特 别 订 制<br />
N.Welsh 摄 影 , 卡 地 亚 系 列 © Cartier<br />
温 莎 公 爵 夫 妇<br />
卡 地 亚 和 温 莎 公 爵 夫 妇 四 十<br />
年 来 分 享 着 对 至 高 珠 宝 艺 术<br />
的 热 爱 。<br />
Edward 八 世 和 华 里 丝 • 辛 普 森 Wallis Simpson 是 一 对 传<br />
奇 的 爱 侣 , 他 们 在 卡 地 亚 的 孤 本 珍 品 和 特 制 珠 宝 中 找<br />
到 了 人 生 中 最 令 人 激 动 的 一 些 驻 足 点 , 珠 宝 将 他 们 的<br />
优 雅 风 度 和 强 烈 情 感 阐 释 得 淋 漓 尽 致 。<br />
20<br />
1 2<br />
美 洲 豹 胸 针<br />
巴 黎 卡 地 亚 ,1949<br />
铂 金 , 白 金<br />
八 心 八 箭 丘 比 特 式 切 割 钻 石<br />
两 颗 水 滴 型 状 的 黄 钻<br />
一 颗 152,35 克 拉 , 依 天 然 形<br />
状 磨 圆 的 克 什 米 尔 蓝 宝 石<br />
N.Welsh 摄 影 , 卡 地 亚 系 列<br />
© Cartier<br />
单 单 为 她 , 爱 德 华 八 世 在 1936 年 放 弃 了 英 国 王<br />
位 , 只 有 为 她 , 他 才 会 用 王 冠 换 来 了 温 莎 公 爵<br />
的 头 衔 , 她 就 是 Bessie Wallis Warfield, 两 度 离 婚<br />
的 女 性 , 曾 经 的 Spencer 夫 人 和 Simpson 夫 人 。 他<br />
们 的 婚 礼 被 看 作 世 纪 罗 曼 史 的 一 段 佳 话 。 在 他<br />
们 共 同 的 岁 月 里 , 彼 此 之 间 的 纽 带 被 精 美 的 珠<br />
宝 和 装 饰 品 牵 系 得 更 加 牢 固 , 无 论 在 公 共 场 合<br />
还 是 私 底 下 都 是 这 样 , 小 小 的 惊 喜 点 缀 了 他 们<br />
对 彼 此 的 热 情 和 温 柔 的 爱 意 。<br />
卡 地 亚 , 得 体 的 伴 侣 , 从 第 一 时 间 开 始<br />
“ 给 华 里 丝 的 大 卫 ,1935 年 圣 诞 节 ”—— 卡 地<br />
亚 的 玫 瑰 金 烟 盒 上 刻 着 这 样 一 行 字 , 这 是 华 里<br />
丝 • 辛 普 森 送 给 爱 德 华 王 子 的 圣 诞 节 礼 物 , 烟 盒<br />
上 雕 刻 着 他 们 周 游 欧 洲 的 行 程 图 , 使 得 这 个 匣<br />
子 成 为 独 一 无 二 的 珍 品 , 他 们 路 过 的 不 同 国 家<br />
的 首 都 , 在 图 中 以 各 种 各 样 的 宝 石 标 出 , 并 被<br />
一 条 纤 细 的 珐 琅 线 串 联 起 来 。 这 是 他 们 订 婚 之
宽 项 链 , 巴 黎 卡 地 亚 , 于 1947 年 订 制<br />
黄 金 绞 丝 ,18 和 20 克 拉 , 铂 金 , 明 亮 型 和 长 方 型 切 割<br />
心 形 打 磨 小 平 面 紫 水 晶 ,27 枚 祖 母 绿 型 切 割 紫 水 晶 和 一 枚 打<br />
磨 小 平 面 椭 圆 形 切 割 土 耳 其 天 然 形 状 紫 水 晶<br />
N.Welsh 摄 影 , 卡 地 亚 系 列 © Cartier<br />
前 的 一 件 礼 物 , 也 是 他 们 从 卡 地 亚 处 订 做 的<br />
第 一 批 珠 宝 中 的 一 件 , 之 后 , 卡 地 亚 从 这 对<br />
爱 侣 处 接 到 了 无 数 的 订 单 。<br />
在 爱 德 华 八 世 1936 年 短 暂 的 统 治 期 间 , 他 送<br />
给 华 里 丝 • 辛 普 森 两 张 自 己 的 官 方 肖 像 照 , 它<br />
们 被 装 裱 在 卡 地 亚 所 制 的 金 镜 框 里 。 肖 像 照<br />
上 他 不 仅 未 打 领 结 , 而 且 拍 摄 的 角 度 与 其 父<br />
亲 当 年 的 肖 像 角 度 一 致 , 这 是 对 传 统 的 一 次<br />
明 确 突 破 , 根 据 英 国 王 室 的 规 矩 , 继 任 者 的<br />
官 方 照 不 能 和 他 的 前 任 从 同 一 侧 进 行 拍 摄 。<br />
“ 珠 宝 商 的 国 王 , 国 王 的 珠 宝 商 ”, 对 卡 地<br />
亚 的 这 句 著 名 称 颂 正 是 来 自 爱 德 华 八 世 的 祖<br />
父 , 爱 德 华 和 其 祖 父 一 样 成 为 了 卡 地 亚 的 忠<br />
实 顾 客 , 从 1904 年 起 , 卡 地 亚 就 成 为 英 国 王<br />
室 钦 定 的 王 家 珠 宝 供 应 商 ,1936 年 12 月 , 爱<br />
德 华 八 世 退 位 后 不 久 , 温 莎 公 爵 就 向 华 里 丝 •<br />
3<br />
4<br />
Fotos: (1) © Robert Doisneau/Rapho, (2) © Time Life Pictures/Getty Images, (3) © Rue des Archives/AGIP, (4) © SuperStock/Leemage<br />
戒 指 , 巴 黎 卡<br />
地 亚<br />
1947 年 的 订 单<br />
明 亮 切 割 形 钻 石<br />
正 方 体 平 面 打 磨 祖 母 绿<br />
一 枚 珊 瑚 磨 圆 宝 石<br />
辛 普 森 送 出 了 订 婚 戒 指 , 这 枚 镶 嵌 一 块 20.33 克 祖 母 绿<br />
的 戒 指 系 在 卡 地 亚 伦 敦 工 作 室 锻 造 完 成 。<br />
一 年 以 后 ,1937 年 6 月 3 日 , 在 法 国 Monts 附 近 的 Candé<br />
宫 殿 , 温 莎 公 爵 和 辛 普 森 夫 人 举 行 了 婚 礼 , 这 一 天 , 华<br />
里 丝 和 爱 德 华 互 相 交 换 了 他 们 的 白 金 卡 地 亚 戒 指 。<br />
爱 情 的 语 言 凝 结 在 他 们 对 卡 地 亚 珠 宝 的 热 爱 中<br />
这 对 伉 俪 将 他 们 极 其 个 人 化 的 品 味 赋 予 了 所 订 购 的 卡<br />
地 亚 首 饰 , 例 如 带 有 钥 匙 的 珠 宝 , 它 的 含 义 始 终 无<br />
人 知 晓 , 是 他 们 二 人 之 间 的 秘 密 , 他 们 最 爱 的 图 纹<br />
是 “WE“,1937 年 温 莎 公 爵 写 给 卡 地 亚 一 封 信 , 详 细<br />
地 描 述 了 这 两 个 相 互 交 织 的 字 母 在 珠 宝 上 看 起 来 应 该 是<br />
什 么 样 , 之 后 , 这 一 花 押 字 被 镌 刻 在 一 枚 胸 针 上 。 一 再<br />
重 复 出 现 的 花 押 字 “WE“ 如 同 文 字 游 戏 一 般 , 既 是 二<br />
人 名 字 Wallis 和 Edward 首 字 母 的 结 合 , 又 是 英 文 的 “ 我<br />
们 (We)” 之 意 , 依 照 温 莎 公 爵 的 意 愿 ,W 和 E 两 个 字 母<br />
彼 此 缠 绕 在 一 起 。<br />
www.cartier.com<br />
N.Welsh 摄 影 , 卡 地 亚 系 列 © Cartier
绅 士<br />
这 一 新 的 专 栏 打 开 了 通 向 古 典 绅 士 生 活 的 一 扇 窗 口 , 一 位 绅 士 的 修 养 风 格 被 全 面<br />
地 展 现 出 来 : 这 不 仅 关 乎 着 装 , 还 有 那 些 被 赋 予 重 要 价 值 的 仪 表 细 节 , 诸 如 袖<br />
扣 , 胸 口 插 巾 , 领 带 , 鞋 , 香 水 , 小 饰 品 , 腕 表 , 烟 草 , 以 及 上 等 名 酒 的 世 界 。<br />
一 位 绅 士 的 “ 名 片 ” 包 含 如 此 之 多 的 侧 面 , 我 们 将 一 步 步 把 您 引 进 这 一 交 际 哲 学<br />
的 精 雅 世 界 。
MB&F 的 钟 表 机 器<br />
Legacy Machine No 1<br />
用 于 古 董 怀 表 上 的 巨 大 中 置 摆 轮 , 完 全 独 立 的 两 个 时 区 、 全 球 首 创 的 垂 直 储 能 显<br />
示 , 优 雅 的 圆 形 表 壳 , 完 美 的 日 内 瓦 波 纹 , 抛 光 处 理 的 黄 金 宝 石 轴 承 套 筒 ,Legacy<br />
Machine No.1 (LM1) 是 一 枚 三 度 空 间 架 构 的 MB&F 钟 表 机 器 , 擒 纵 机 构 悬 浮 在 面 盘 之<br />
外 , 看 起 来 像 一 台 缩 小 的 六 分 仪 , 透 过 澄 澈 的 弧 形 蓝 宝 石 水 晶 镜 面 , 见 到 其 下 微 机<br />
械 的 梦 幻 杰 作 , 让 人 联 想 到 凡 尔 纳 科 幻 小 说 《 海 底 两 万 里 》 的 主 人 翁 Nemo 船 长 看 着<br />
谜 样 亚 特 兰 蒂 斯 大 陆 的 情 景 。
ISA – 安 科 纳 国 际 游 艇 公 司<br />
ISA 是 Luciano Bregola,Marcello<br />
Maggi 和 游 艇 投 资 者 集 团<br />
YIG(Yachting Investor Group) 管 理 下<br />
的 安 科 纳 国 际 游 艇 公 司 (International<br />
Shipyards Ancona) 的 首 字 母 缩 写 , 它<br />
的 目 标 是 建 造 超 级 娱 乐 和 豪 华 游<br />
艇 。 这 家 公 司 有 160 多 名 高 资 质 的<br />
员 工 , 给 集 团 带 来 多 年 游 艇 建 造 的<br />
专 家 级 经 验 , 天 赋 超 群 的 专 业 室 内<br />
外 设 计 师 们 和 高 水 准 的 经 理 层 组 成<br />
了 一 支 游 艇 业 界 坚 不 可 摧 的 团 队 。<br />
ISA 自 从 2001 年 以 来 就 生 产 世 界 级 的 游 艇 , 公 司 在 八<br />
年 里 建 造 并 交 付 使 用 了 22 只 摩 托 游 艇 , 这 些 成 果 是<br />
梦 幻 一 般 的 大 船 , 长 度 在 36 米 到 90 米 之 间 , 漂 亮 ,<br />
时 髦 , 充 满 力 量 。 四 万 五 千 平 方 米 的 造 船 厂 和 仓 库<br />
组 成 一 片 巨 大 的 工 作 区 , 让 超 过 九 只 小 艇 可 以 同 时<br />
被 建 造 。ISA 的 使 命 是 为 它 的 上 流 客 户 圈 子 提 供 从 科<br />
技 和 设 计 两 方 面 都 走 在 时 代 前 沿 的 豪 华 游 艇 。 持 之<br />
以 恒 的 科 技 进 步 , 设 计 风 和 华 丽 的 线 条 , 作 为 ISA 的<br />
座 右 铭 是 它 取 得 成 功 最 重 要 的 因 素 之 一 。 创 造 力 总<br />
是 与 现 代 性 形 影 相 随 , 紧 密 结 合 。 游 艇 主 体 被 精 心<br />
设 计 , 每 一 个 部 件 都 拥 有 各 自 的 识 别 条 形 码 。“ 售<br />
后 服 务 和 改 装 ” 部 门 利 用 了 这 座 建 在 意 大 利 安 科 纳<br />
的 船 厂 的 充 沛 生 产 力 : 可 以 加 工 一 切 金 属 , 玻 璃 纤<br />
维 板 和 进 行 细 木 工 活 的 众 多 车 间 , 以 及 技 术 和 管 理<br />
部 门 的 办 公 室 都 位 于 这 儿 。 这 一 新 的 售 后 部 门 可 以<br />
All pictures © ISA – International Shipyards Ancona<br />
“ 设 计 和 华 丽 的 线 条 是 ISA 取 得 成 功 的 最 重 要 因 素 之 一 。”
求 助 于 工 程 师 们 和 工 人 们 的 学 识 , 他 们 在 过 去 的<br />
八 年 里 曾 建 造 过 22 只 游 艇 。 船 厂 还 有 一 座 技 术 型<br />
的 码 头 , 包 括 十 个 游 艇 泊 位 , 可 停 泊 长 达 90 米 的<br />
游 艇 , 码 头 也 为 运 输 服 务 , 在 这 里 可 以 下 水 四 百<br />
吨 的 船 只 。<br />
有 钢 侧 弦 和 铝 制 架 构 的 金 属 游 艇 这 一 分 类 涵 盖 面<br />
广 泛 得 多 , 包 括 好 几 种 可 以 再 度 被 改 进 以 便 适 应 顾<br />
客 特 殊 需 求 的 型 号 , 在 这 其 中 就 有 获 得 成 功 的 著 名<br />
款 式 ISA 470 和 480 系 列 , 也 有 体<br />
积<br />
更 加 庞 大 的 系 列 ,ISA 现 在 致 力<br />
于 建 造 60 米 ,50 米 和 63 米 长 的<br />
钢 制 游 艇 , 以 及 40 米 长<br />
的 玻 璃 纤 维 游 艇 。<br />
对 海 洋 和 航 行 孜 孜 不 倦 的 热 情 , 催 生 了 设 计 和 工 艺<br />
上 的 最 高 标 准 , 以 及 对 卓 越 工 程 技 术 的 执 著 ,ISA<br />
代 表 着 运 动 风 格 , 优 雅 , 技 术 和 舒 适 之 间 的 完 美 平<br />
衡 , 它 们 指 向 一 个 简 单 的 共 同 的 目 标 : 质 量 , 创<br />
新 , 以 及 无 可 比 拟 的 顾 客 服 务 。<br />
ISA - 安 科 纳 国 际 游 艇<br />
Via E. Mattei, 14 ▪ 意 大 利 安 科 纳 邮 编 60125<br />
Phone: +39 071502191<br />
info@isayachts.com ▪ www.isayachts.com
INTERVIEW<br />
采 访 MARCELLO MAGGI<br />
ISA( 安 科 纳 国 际 游 艇 ) 销 售 和 市 场 总 监<br />
“ 我 们 是 快 艇 运 动 界 的 裁 缝 , 我 们 乐 于 用 一 只 漂<br />
亮 的 游 艇 让 客 户 沉 醉 。”<br />
<strong>GF</strong> 杂 志 Onur 博 士 : 您 能 解 释 一 下 公 司 的 特 点 和 在<br />
这 个 非 常 高 端 的 商 业 领 域 中 ISA 独 特 的 销 售 主 张<br />
吗 ?<br />
ISA 是 一 个 非 常 年 轻 的 公 司 ,2001 年 由 一 批 经 理 人<br />
建 立 , 他 们 的 背 后 有 一 个 投 资 者 团 队 提 供 的 庞 大<br />
基 金 支 持 , 从 2001 年 九 月 以 来 , 我 们 已 经 交 付 运<br />
营 了 23 只 游 艇 , 这 种 发 展 是 相 当 迅 疾 的 , 也 就 是<br />
说 我 们 在 短 短 几 年 里 建 树 颇 多 。 我 们 有 两 条 生 产<br />
线 , 我 们 先 从 120 英 尺 长 的 游 艇 开 始 , 接 着 以 140<br />
英 尺 为 结 束 , 即 36 或 43 米 长 的 游 艇 。 然 后 我 们 又<br />
以 39 米 长 的 游 艇 为 开 始 , 直 到 70/80 米 长 , 并 且 建<br />
造 了 铝 制 的 替 代 船 只 。<br />
经 理 层 中 的 一 部 分 来 自 安 科 纳 的 游 艇 业 界 —— 因<br />
此 我 们 的 项 目 基 本 上 正 是 从 名 声 赫 赫 的 ISA47 米 游<br />
艇 开 始 , 它 由 7 加 1 个 部 分 折 叠 贴 合 而 成 , 取 代 传<br />
统 的 甲 板 形 态 , 我 们 满 怀 活 力 地 工 作 , 将 甲 板 切 削<br />
了 一 点 , 并 把 这 艘 船 的 三 层 甲 板 用 我 们 著 名 的 梯 级<br />
连 接 起 来 。 以 相 同 的 风 格 , 我 们 开 发 了 体 积 更 小 速<br />
度 更 快 的 36 米 游 艇 , 它 由 11 个 单 元 组 成 。 目 前 我 们<br />
正 在 建 造 更 多 特 别 的 船 只 , 让 它 们 完 全 贴 合 顾 客 的<br />
愿 望 。 现 在 我 们 在 建 造 一 艘 60 米 长 , 一 艘 63 米 长 和<br />
两 艘 50 米 长 游 艇 , 它 们 全 部 都 是 为 顾 客 量 身 定 制 。<br />
在 八 年 时 间 里 , 我 们 成 长 得 十 分 迅 速 , 今 天 已 经 和<br />
世 界 上 最 棒 的 造 船 厂 并 驾 齐 驱 。<br />
<strong>GF</strong> 杂 志 Onur 博 士 : 在 建 造 极 具 震 撼 力 的 超 级 游 艇<br />
这 方 面 , 您 是 一 位 处 于 领 袖 地 位 的 专 家 ,ISA 成 功<br />
的 秘 诀 是 什 么 呢 ?<br />
我 们 都 是 游 艇 工 业 极 为 兴 盛 的 时 代 的 过 来 人 , 这 个<br />
工 业 时 代 后 来 走 向 了 突 然 的 经 济 停 滞 和 全 球 化 的 金<br />
All pictures © ISA – International Shipyards Ancona
融 危 机 , 但 抛 开 这 点 的 话 , 我 们 拥 有 卓 越 的 地 位 ,<br />
因 为 我 们 密 切 着 眼 于 客 户 , 围 绕 客 户 的 需 求 建 造 游<br />
艇 , 我 们 重 质 而 不 重 量 , 这 一 方 针 用 长 远 的 眼 光 看<br />
来 对 我 们 是 大 大 有 利 的 , 我 们 只 在 有 订 单 的 时 候 生<br />
产 , 这 保 证 了 优 良 的 生 产 水 平 。 每 一 艘 船 都 像 一 把<br />
斯 特 拉 瓦 迪 里 小 提 琴 那 般 独 一 无 二 , 我 们 是 快 艇 运<br />
动 界 的 “ 裁 缝 ”, 喜 欢 用 一 只 漂 亮 的 游 艇 让 客 户 沉<br />
醉 气 重 , 在 起 航 之 前 保 证 不 存 在 任 何 遗 留 问 题 。<br />
让 客 户 确 切 地 明 白 , 他 将 乘 着 这 样 一 只 游 艇 驶 向 何<br />
方 , 对 我 们 是 有 利 的 。 当 我 们 在 合 同 上 签 字 时 , 并<br />
不 意 味 着 一 次 科 研 的 结 束 , 而 是 意 味 着 三 年 紧 张 工<br />
作 的 开 始 。<br />
<strong>GF</strong> 杂 志 Onur 博 士 : 您 为 顾 客 提 供 什 么 样 的 特 殊 服<br />
务 ? 有 什 么 特 别 的 售 后 服 务 吗 ?<br />
售 后 服 务 绝 对 是 我 们 生 意 的 一 个 关 键 , 今 天 我 们 只<br />
为 深 具 名 望 的 客 户 造 船 , 尽 管 我 们 的 公 司 还 很 年<br />
轻 , 却 已 经 有 了 回 头 客 , 我 们 看 到 这 些 人 一 再 开 心<br />
地 回 来 准 备 再 跟 我 们 做 生 意 。 好 的 顾 客 帮 助 我 们 挺<br />
过 了 金 融 风 暴 , 现 在 市 场 看 起 来 又 开 始 腾 飞 了 。 就<br />
在 不 久 前 我 们 刚 签 下 一 份 重 要 的 合 同 , 未 来 看 起 来<br />
一 片 光 明 。<br />
<strong>GF</strong> 杂 志 Onur 博 士 :ISA 的 风 格 在 外 部 和 内 部 设 计 方<br />
面 有 什 么 特 别 之 处 吗 ?<br />
说 到 外 部 设 计 , 我 们 总 是 为 顾 客 提 供 建 议 , 客 户 在<br />
船 舰 的 外 部 风 格 上 印 下 他 自 己 的 手 迹 , 尤 其 是 那 些<br />
大 船 。 我 们 则 保 证 客 户 不 论 是 在 船 外 还 是 船 内 都 能<br />
体 验 到 绝 对 的 快 乐 。<br />
<strong>GF</strong> 杂 志 Onur 博 士 : 细 节 , 优 雅 的 气 氛 和 整 体 环 境<br />
对 于 游 艇 都 是 十 分 重 要 的 , 它 们 取 决 于 对 大 量 家<br />
具 , 饰 物 , 材 料 和 成 品 的 挑 选 和 组 合 。<br />
每 一 艘 船 都 有 它 自 己 的 故 事 , 这 故 事 来 自 于 明 确 的<br />
投 入 , 到 现 在 为 止 我 们 建 造 了 22 只 艇 , 它 们 每 一<br />
艘 都 有 一 个 主 旨 , 一 个 被 诠 释 得 淋 漓 尽 致 的 装 饰 要<br />
点 , 我 们 造 船 的 风 格 可 以 从 极 简 抽 象 派 一 直 延 伸 到<br />
繁 杂 富 丽 的 巴 洛 克 风 格 。 我 们 的 技 术 部 门 和 工 艺 部<br />
门 有 能 力 去 遵 从 客 户 要 求 的 各 种 风 格 。 艇 外 到 艇 内<br />
的 设 计 , 风 格 和 哲 学 必 须 连 成 流 动 统 一 的 一 体 。 在<br />
这 种 情 况 下 我 们 倾 向 于 制 作 非 常 大 的 窗 户 , 让 人 坐<br />
在 室 内 就 可 以 饱 览 船 周 围 的 全 景 , 我 们 需 要 确 信 ,<br />
一 整 天 都 不 需 要 人 工 照 明 , 以 便 营 造 出 自 然 美 丽 的<br />
环 境 。 我 们 还 试 着 为 顾 客 创 造 通 道 , 让 他 们 只 要<br />
想 , 就 可 以 随 时 都 跃 入 水 中 畅 游 —— 这 个 重 要 的 方<br />
面 常 被 许 多 设 计 者 遗 忘 。 你 是 在 一 艘 船 上 , 但 是 为<br />
了 游 一 场 泳 , 你 常 常 需 要 喊 三 到 四 个 船 员 来 助 你 入<br />
水 。 这 是 我 们 在 船 尾 装 上 梯 子 的 一 个 原 因 , 也 是 这<br />
些 船 只 如 此 成 功 的 一 个 原 因 。 我 们 的 船 只 由 经 常 出<br />
海 的 人 设 计 , 他 们 了 解 , 当 某 人 在 一 艘 船 上 的 时<br />
候 , 他 渴 望 着 什 么 。 根 据 每 艘 船 最 终 的 用 途 , 我<br />
们 给 出 贯 彻 最 佳 功 能 的 最 佳 设 计 。<br />
<strong>GF</strong> 杂 志 Onur 博 士 : 在 设 计 当 中 最 重 要 的 焦 点 是<br />
贵 公 司 精 湛 的 手 工 艺 吗 ?<br />
大 量 细 节 方 面 的 工 作 是 通 过 高 质 量 的 手 工 艺 来 实<br />
现 的 , 每 个 单 独 的 工 作 细 节 都 十 分 重 要 , 一 天 结<br />
束 时 , 会 有 某 个 人 来 让 这 些 细 部 工 作 更 加 完 善 ,<br />
他 负 责 确 认 每 一 个 人 都 为 他 们 自 己 的 工 作 而 自<br />
豪 。 这 一 精 湛 的 手 工 艺 杰 作 必 须 由 一 份 超 级 棒 的<br />
计 划 和 出 色 的 金 融 管 理 一 路 引 导 , 既 是 一 个 设 计<br />
工 程 又 是 一 个 生 产 项 目 , 因 为 甚 至 连 长 达 六 十 米<br />
的 大 船 的 所 有 部 件 , 都 是 完 全 手 工 打 造 的 。<br />
<strong>GF</strong> 杂 志 Onur 博 士 : 贵 公 司 的 游 艇 是 完 全 在 意 大<br />
利 造 的 吗 ?<br />
它 全 部 是 在 意 大 利 组 装 的 , 我 们 有 一 间 很 大 的 造<br />
船 厂 , 面 积 达 四 万 五 千 平 方 米 , 包 括 一 座 位 于 亚<br />
得 里 亚 海 上 的 三 万 平 方 米 的 码 头 , 我 们 所 有 的 游<br />
艇 都 是 在 一 片 周 边 环 境 受 到 控 制 的 场 地 上 建 造<br />
的 。 我 们 拿 到 的 所 有 部 件 都 是 全 世 界 最 好 的 , 发<br />
动 机 是 德 国 的 , 要 不 就 是 美 国 的 —— 我 们 只 使 用<br />
最 好 的 机 器 。 您 必 须 了 解 , 一 艘 50 至 60 米 长 的<br />
大 船 是 由 几 百 万 个 部 件 组 成 的 , 每 个 部 件 我 们 都<br />
要 用 质 量 最 好 的 。 我 们 从 不 买 便 宜 货 。 所 以 , 让<br />
所 有 的 部 件 都 发 挥 出 最 好 的 效 能 , 一 切 都 及 时 到<br />
位 , 这 点 非 常 重 要 , 尤 其 是 对 一 家 像 我 们 这 样 年<br />
轻 的 公 司 。<br />
<strong>GF</strong> 杂 志 Onur 博 士 : 创 新 在 您 的 生 意 里 是 一 个 基<br />
本 的 要 素 ,ISA 的 创 新 项 目 究 竟 是 如 何 发 展 的<br />
呢 ?<br />
我 们 刚 刚 造 好 ISA 39 米 艇 , 这 是 一 艘 混 合 动 力 游<br />
艇 , 技 术 部 分 我 们 和 西 门 子 以 及 马 贵 (Marquip) 联<br />
合 设 计 , 后 者 是 催 化 系 统 的 生 产 者 , 当 游 艇 通 过<br />
电 池 组 驱 动 时 , 废 气 排 放 量 为 零 , 当 它 开 动 引 擎<br />
时 , 排 放 量 也 非 常 小 , 因 为 可 以 选 择 只 让 四 个<br />
引 擎 中 的 一 个 运 转 , 或 是 让 所 有 四 个 运 转 , 或 是<br />
只 让 电 动 引 擎 运 转 。 每 个 消 耗 燃 料 的 引 擎 都 有 一<br />
套 催 化 系 统 , 能 燃 烧 至 百 分 之 九 十 的 粒 子 , 这 样<br />
这 艘 游 艇 就 可 以 在 关 闭 所 有 引 擎 的 情 况 下 , 运 转<br />
三 小 时 , 行 驶 八 海 里 , 或 是 一 整 晚 抛 锚 停 泊 , 不<br />
需 要 发 电 机 消 耗 燃 料 。 它 也 可 以 一 整 个 白 天 抛 锚<br />
停 泊 , 也 不 会 让 任 何 油 烟 味 围 绕 在 您 的 身 边 , 或<br />
是 向 水 中 排 放 任 何 污 染 物 。 这 绝 对 是 一 项 超 级 创<br />
新 , 即 使 我 们 在 另 一 方 面 倾 向 于 走 保 守 路 线 , 也<br />
就 是 只 买 那 些 已 被 证 实 运 转 正 常 的 机 器 。 我 们 准<br />
备 做 游 艇 业 界 第 一 个 吃 螃 蟹 的 人 , 去 使 用 一 项 在<br />
其 他 领 域 如 飞 机 或 汽 车 工 业 已 经 被 应 用 的 技 术 ,<br />
把 所 有 这 一 切 经 验 都 投 入 到 一 艘 游 艇 中 。<br />
27<br />
绅<br />
士
哈 瓦 那 2012 年 全 球 限 量 版 雪 茄 —— 优<br />
名 • 罗 伯 图 (H. Upmann Robustos)<br />
这 一 版 雪 茄 口 味 从 清 淡 到 中 等 强 劲 , 带 有 细 腻 的 香<br />
味 , 可 让 雪 茄 客 长 达 四 十 五 分 钟 沉 浸 在 吸 烟 的 极 致 享<br />
受 中 , 烟 草 来 自 顶 级 烟 草 种 植 区 Vuelta Abajo 里 最 好 的<br />
种 植 园 , 优 名 • 罗 伯 图 (H. Upmann Robustos)2012 年 全 球<br />
限 量 版 雪 茄 将 装 在 每 盒 25 支 的 传 统 木 盒 里 上 市 发 售 。<br />
28<br />
绅<br />
士<br />
绅 士 的 乐 趣 沙 龙<br />
www.5thavenue.de<br />
卡 地 亚 打 火 机 , 罗 马 数 字<br />
黑 漆 • 镀 钯<br />
这 款 火 机 以 黑 漆 和 钯 镌 刻 着 罗 马 数 字 和 卡 地 亚 的 字<br />
迹 , 属 于 一 位 洞 悉 吸 烟 文 化 的 优 雅 人 士 。<br />
卡 地 亚 烟 灰 缸 ,<br />
罗 马 数 字<br />
细 腻 的 陶 瓷 , 镀 白 金<br />
这 只 方 形 瓷 烟 灰 缸 是 对 最<br />
上 品 雪 茄 享 受 恰 到 好 处 的<br />
补 充 。
三 星 种 植 园 , 白 色 手 工 制<br />
朗 姆 酒<br />
牙 买 加 巴 巴 多 斯 特 立 尼 达<br />
Barbados Trinidad<br />
奥 约 • 德 • 蒙 特 雷 Hoyo de Monterrey<br />
Epicure de Luxe<br />
对 于 寻 找 着 香 气 洋 溢 的 哈 瓦 那 雪 茄 的 人 而<br />
言 , 奥 约 • 德 • 蒙 特 雷 的 口 味 令 它 成 为 了 最 佳<br />
选 择 之 一 , 它 口 味 薄 淡 , 然 而 通 过 优 雅 和 错<br />
综 复 杂 的 口 感 让 人 折 服 。<br />
来 自 由 碳 过 滤 的 三 年 份 特<br />
立 尼 达 Trinidad 朗 姆 酒 佳<br />
酿 , 来 自 巴 巴 多 斯 和 牙 买<br />
加 的 新 鲜 朗 姆 酒 , 以 及 一<br />
瓶 牙 买 加 的 十 二 年 份 朗 姆<br />
酒 。 口 感 十 分 均 衡 , 香 味<br />
浓 郁 , 带 有 果 香 调 , 醇 厚<br />
芬 芳 , 饮 下 时 有 甘 蔗 和 香<br />
草 味 。<br />
玻 利 瓦 尔 第 五 大 道 Edición Regional 2009 Alemania 雪<br />
茄 , 装 在 瓷 罐 中<br />
Fotos: © Hersteller<br />
5ta Avenida 这 一 名 称 可 直 译 为 “ 第 五 大 道 ”, 它 具 有 双 重 含 义 : 一 方 面<br />
令 人 忆 起 那 条 著 名 的 壮 丽 大 道 , 另 一 方 面 , 它 也 是 哈 瓦 那 进 口 商 “ 第 五<br />
大 道 ” 的 西 班 牙 语 名 , 这 一 烟 草 公 司 在 2009 年 迎 来 它 的 二 十 年 生 日 庆<br />
典 。
2<br />
优 雅 的 男 鞋<br />
“ 在 欧 洲 , 一 再 被 宣 称 的 是 , 鞋 子 是 男 性 服 饰 最 重 要 的 组 成 部<br />
分 , 这 点 确 凿 无 疑 , 当 人 们 脚 上 穿 着 一 双 差 劲 的 鞋 时 , 他 外 表<br />
的 其 他 部 分 再 完 美 , 也 会 被 毁 于 一 旦 , 无 可 挽 回 。”<br />
一 双 好 鞋 是 男 士 重 要 的 名 片 —— 据 说 , 有 些 女 性 在 先 注 意 到 一 个 男 人 的 眼 睛 颜 色<br />
前 , 或 是 在 打 量 他 的 钱 包 厚 薄 前 , 目 光 就 首 先 落 在 他 的 鞋 子 上 , 谁 要 是 在 脚 上 省<br />
钱 , 就 犯 了 一 个 严 重 的 错 误 , 因 为 鞋 子 是 优 雅 立 足 于 上 的 基 石 。<br />
从 长 筒 靴 到 低 帮 鞋<br />
从 前 , 当 人 们 常 常 纵 马 飞 驰 在 路 上 的 时 候 , 不 言 而<br />
喻 , 绅 士 们 总 是 穿 着 靴 子 , 低 帮 的 鞋 子 是 穷 人 才 会<br />
穿 的 东 西 , 这 一 今 天 看 来 如 同 废 话 般 的 称 谓 “ 低 帮<br />
鞋 (Halbschuh)” 便 是 诞 生 自 那 个 时 代 。 因 为 那 时 的 鞋<br />
子 大 多 数 都 是 高 筒 靴 ,“ 低 帮 的 鞋 子 ” 听 起 来 就 好<br />
像 在 说 “ 一 个 高 智 商 的 笨 蛋 ”。 但 这 种 齐 踝 骨 高 的<br />
鞋 子 渐 渐 广 泛 地 传 播 开 来 , 今 天 它 有 几 百 种 形 态 和<br />
颜 色 , 但 其 中 只 有 几 种 是 真 正 不 可 替 代 的 。 您 挑 选<br />
鞋 子 的 时 候 考 虑 一 定 要 周 到 , 脚 穿 在 便 宜 的 鞋 里 ,<br />
却 想 让 自 己 看 起 来 像 个 了 不 起 的 人 物 , 这 是 根 本 不<br />
可 能 的 。<br />
外 形<br />
在 一 双 运 动 鞋 和 一 双 胶 靴 以 外 , 一 个 男 人 至 少 还 应<br />
该 有 以 下 几 种 鞋 子 : 一 双 带 有 经 典 洞 眼 状 图 样 的 拷<br />
花 皮 鞋 , 一 双 优 雅 的 牛 津 鞋 , 鞋 头 和 鞋 后 跟 的 部 分<br />
展 示 出 横 接 缝 纫 的 痕 迹 , 以 及 一 双 朴 素 的 德 比 鞋 。<br />
凭 着 这 一 套 基 本 装 备 , 男 人 基 本 可 以 应 对 生 活<br />
中 的 绝 大 部 分 情 形 , 同 时 , 一 双 懒 汉 鞋 于 一 身<br />
休 闲 装 而 言 , 正 如 一 双 漆 皮 皮 鞋 于 一 身 晚 礼 服<br />
而 言 , 也 都 是 必 不 可 少 。 深 棕 色 山 羊 皮 的 沙 漠<br />
靴 , 结 实 的 挪 威 鞋 , 以 及 闪 闪 发 亮 的 Chelsea 靴<br />
子 都 很 漂 亮 , 这 种 皮 靴 不 论 配 上 牛 仔 裤 还 是 西<br />
装 裤 都 相 得 益 彰 。<br />
材 料<br />
一 双 鞋 子 必 须 要 能 承 载 人 们 的 目 光 , 并 且 耐 穿<br />
耐 磨 , 它 在 一 整 天 当 中 吸 收 汗 水 , 挡 住 外 部 潮<br />
湿 的 环 境 , 在 一 切 崎 岖 不 平 路 上 保 护 着 人 的 双<br />
脚 , 大 多 数 鞋 用 好 皮 生 产 , 因 为 再 也 没 有 其 他<br />
的 材 料 能 比 皮 子 更 加 符 合 这 些 要 求 。 硝 制 的 兽<br />
皮 既 富 于 弹 性 又 透 气 , 修 复 能 力 强 , 这 些 优 点<br />
是 塑 料 和 纺 织 品 欠 缺 的 。 一 双 好 鞋 不 仅 仅 是 外<br />
皮 , 内 部 填 充 物 和 鞋 底 也 应 用 皮 制 , 橡 胶 鞋 底<br />
也 许 很 实 用 , 但 不 雅 致 , 而 且 会 让 脚 气 味 难 闻 。
1<br />
3<br />
Fotos: © Buch: Der Dresscode von Orell Füssli<br />
颜 色<br />
黑 色 , 深 棕 色 , 科 涅 克 白 兰 地 色 和<br />
驼 色 , 一 个 男 人 履 足 于 这 些 颜 色 之<br />
上 , 走 过 人 生 , 黑 色 的 鞋 子 比 较<br />
适 合 晚 上 穿 着 , 尽 管 这 句 英 格 兰<br />
名 言 “ 不 要 在 六 点 以 后 穿 棕 色 (No<br />
browns after six)” 今 天 即 使 在 英 国<br />
本 土 , 也 不 再 被 一 丝 不 苟 地 遵 守<br />
了 。 一 双 奶 油 色 或 白 色 的 鞋 子 , 在<br />
远 洋 游 轮 的 甲 板 上 看 起 来 是 那 样 的<br />
优 雅 , 而 在 城 市 里 , 它 只 有 在 很 罕<br />
见 的 场 合 才 与 西 装 搭 配 。<br />
保 养<br />
鞋 子 需 要 每 周 清 洁 , 上 油 , 抛 光 一<br />
次 , 除 此 以 外 , 每 双 鞋 还 应 该 被 专<br />
业 人 士 定 期 清 洗 , 他 们 会 修 复 磨 损<br />
的 鞋 跟 和 失 去 光 泽 的 鞋 底 边 缘 。<br />
1<br />
2<br />
3<br />
上 : 沿 皮 鞋 形 态 缝 纫 的 , 结 实 的 拷 花 皮 鞋 , 上 有 典 型 的 孔 状 花 纹 和<br />
翼 状 贴 皮 , 既 能 搭 配 西 装 又 能 搭 配 牛 仔 。<br />
中 : 优 雅 而 朴 素 的 德 比 鞋 , 其 典 型 特 征 是 相 对 较 平 的 鞋 底 , 以 及 它<br />
的 一 双 鞋 耳 , 绑 带 通 过 鞋 耳 将 鞋 系 起 来 。<br />
下 : 一 双 磨 光 的 白 兰 地 色 牛 津 鞋 是 永 恒 的 经 典 , 赋 予 一 身 行 头 某<br />
种 “ 意 大 利 式 的 风 度 ”—— 一 种 追 忆 二 十 年 前 的 怀 旧 风 情 是 值 得 向<br />
往 的 !<br />
右 : 大 学 生 式 的 懒 汉 鞋 最 初 从 鞋 舌 到 鞋 面 都 用 一 整 块 皮 子 被 缝 成 ,<br />
因 为 没 有 鞋 带 , 比 起 西 装 , 它 更 加 适 合 休 闲 装 。<br />
中 : 皮 带 的 颜 色 和 材 质 都 应 该 尽 可 能 地 与 鞋 子 搭 配 。<br />
左 : 齐 踝 骨 高 的 Chelsea 靴 子 是 一 种 年 轻 而 生 气 勃 勃 的 鞋 款 , 也 能 搭<br />
配 西 装 , 鞋 头 部 分 的 缝 纫 痕 迹 纯 为 装 饰 之 用 。<br />
为 了 保 养 鞋 子 , 一 对 木 头 的 鞋 楦 是 鞋 柜 里 的 必 需 品 , 它 能 让 皮 子 保 持<br />
平 整 并 且 吸 收 汗 水 , 一 套 包 括 鞋 刷 , 鞋 油 , 上 光 用 具 在 内 的 擦 鞋 工 具<br />
也 是 必 不 可 少 。 需 要 干 燥 的 鞋 子 应 该 被 倒 向 一 边 放 置 , 以 便 鞋 底 可 以<br />
风 干 , 旅 行 的 人 要 把 鞋 放 进 棉 织 物 袋 子 里 携 带 , 保 护 鞋 不 被 刮 擦 。
优 雅 而 历 史 悠 久 的 香 氛 世<br />
界 , 由 萨 玲 呈 现<br />
www.sahling-duefte.com<br />
爱 慕 AMOUAGE 小 憩 时 光 女 香 Interlude Woman<br />
花 香 型 的 香 水 缓 缓 绽 放 一 段 宁 静 和 谐 的 时 光 , 其 中 没 药<br />
和 乳 香 组 成 了 香 调 的 核 心 。<br />
潘 海 利 根 Penhaligon Peoneve<br />
英 国 香 水 公 司 潘 海 利 根 的 最 新 系 列 , 灵 感 来 自 一 座 英<br />
国 的 夏 日 花 园 , 里 面 怒 放 的 玫 瑰 散 发 着 令 人 心 醉 神 迷<br />
的 香 气 。<br />
潘 海 利 根 苦 艾 Penhaligon<br />
ARTEMISIA 系 列<br />
这 款 特 别 的 礼 物 包 括 一 只 香 水<br />
瓶 , 一 股 富 于 魔 力 的 香 气 , 带<br />
有 青 苹 果 , 薄 荷 和 香 草 的 调<br />
子 , 还 包 括 一 只 闪 亮 的 奶 油 色<br />
皮 革 制 成 的 旅 行 喷 雾 器 。
爱 慕 AMOUAGE 小 憩 时 光 男 香 Interlude Man<br />
香 水 的 基 调 由 皮 革 , 乌 德 木 , 广 藿 香 和 檀 香 木 组<br />
成 , 带 着 罕 有 的 纯 净 和 美 , 一 款 男 人 永 远 会 忆 起 的<br />
香 水 。<br />
莱 俪 Hommage à l’homme<br />
从 一 场 久 久 以 来 都 令 人 迷 恋 的 旅<br />
行 中 获 得 灵 感 , 一 款 男 子 气 概 强<br />
烈 的 香 水 , 含 有 优 雅 而 诱 惑 人 的<br />
花 香 香 调 。<br />
33<br />
潘 海 利 根 Penhaligon 绅 士 系 列<br />
绅 士 系 列 由 以 下 香 水 组 成 : 橡 树 Quercus, 布 伦 海<br />
姆 Blenheim, 花 束 Bouquet, 恩 底 弥 翁 Endymion,<br />
裁 缝 Sartorial 和 纪 元 Opus 1870<br />
Fotos: © SAHLING düfte
<strong>GF</strong> 公 司 服 务 项 目 之 一<br />
私 人 参 观 顶 级 手 工 业 生 产<br />
<strong>GF</strong> 高 端 订 制<br />
帕 玛 强 尼 腕 表<br />
住 宿 于 纳 沙 泰 尔 湖 边 Palafitte 五 星 豪 华 酒 店 , 第 一 天 拜 访 位 于 瑞 士 著 名 高 级 钟 表 业 基 地 弗 勒 里 耶<br />
(Fleurier) 的 制 表 厂 , 第 二 天 拜 访 帕 玛 强 尼 集 团 公 司 。<br />
特 别 邀 请 前 往 日 内 瓦 SIHH 国 际 钟 表 艺 术 博 览 会 , 参 观 博 览 会 之 后 , 前 往 日 内 瓦 湖 附 近 的 代 堡<br />
(Chateaux d’Oex), 在 这 里 参 与 五 光 十 色 的 Montgolfière 热 气 球 飞 行 节 日 庆 典 。 乘 坐 热 气 球 飞 越 白<br />
雪 覆 盖 的 群 峰 , 雪 地 漫 步 , 冰 壶 游 戏 , 星 夜 里 乘 坐 缆 车 登 上 滑 雪 道 山 坡 上 的 山 地 餐 厅 享 用 盛 宴 。<br />
当 晚 贵 宾 将 在 位 于 阿 尔 卑 斯 山 滑 雪 胜 地 格 施 塔 德 (Gstaad) 的 Gstaad Palace 豪 华 五 星 酒 店 或 Bellevue<br />
酒 店 下 榻 。 我 们 还 可 安 排 观 看 位 于 圣 莫 里 茨 的 , 别 具 风 味 的 国 际 雪 地 跑 马 大 赛 (White Turf), 位 于<br />
奥 地 利 基 茨 比 厄 尔 的 雪 地 马 球 赛 , 进 行 私 人 滑 雪 , 乘 坐 哈 士 奇 雪 橇 飞 驰 , 乘 坐 A-Rosa 豪 华 玫 瑰 游<br />
轮 遨 游 莱 茵 河 。<br />
萧 邦 腕 表 珠 宝<br />
参 观 萧 邦 德 瑞 奥 各 地 旗 舰 店 , 以 及 位 于 瑞 士 著 名 高 级 钟 表 业 基 地 弗 勒 里 耶 (Fleurier) 的 制 表 厂 , 由<br />
萧 邦 表 全 球 总 裁 Scheufele 先 生 和 市 场 总 监 Annette Heuer 女 士 亲 自 出 面 为 您 安 排 钟 表 之 旅<br />
欧 米 茄 腕 表<br />
在 欧 米 茄 慕 尼 黑 和 汉 堡 旗 舰 店 中 , 欣 赏 只 向 百 万 富 翁 和 政 经 要 人 开 放 的 全 球 限 量 名 品 , 由 瑞 士 钟<br />
表 业 界 专 业 人 士 陪 同 参 观 位 于 瑞 士 首 都 伯 尔 尼 附 近 Biel 的 总 厂 , 介 绍 生 产 制 作 过 程 。<br />
法 国 巴 卡 拉 (Baccarat) 水 晶<br />
先 在 巴 卡 拉 水 晶 慕 尼 黑 店 由 经 理 亲 自 引 导 , 一 睹 各 式 水 晶 藏 品 芳 容 , 之 后 由 豪 华 轿 车 接 往 巴 黎 ,<br />
巴 黎 巴 卡 拉 水 晶 家 族 隆 重 迎 接 您 , 私 人 参 观 传 承 自 路 易 十 五 时 代 的 光 华 灿 烂 的 巴 卡 拉 水 晶 生 产 工<br />
坊 , 由 巴 卡 拉 集 团 要 人 陪 您 享 用 私 密 晚 餐 。<br />
35<br />
其 他 著 名 品 牌 生 产 工 艺 参 观<br />
参 观 德 国 著 名 腕 表 品 牌 , 法 兰 克 福 本 土 品 牌 , 二 战 时 期 以 军 表 起 家 的 辛 恩 表 (Sinn) 在 制 表 工 坊 中<br />
的 现 场 制 作 , 由 Sinn 经 理 亲 自 陪 同 讲 解<br />
参 观 俄 罗 斯 著 名 腕 表 品 牌 Shorokhoff 现 场 制 作 的 精 湛 工 艺 , 这 一 品 牌 享 有 盛 名 的 俄 罗 斯 总 裁 Alexander<br />
Shorokhov 将 亲 自 陪 伴 贵 客 ,20 年 前 他 曾 是 前 苏 联 总 统 戈 尔 巴 乔 夫 的 座 上 宾<br />
在 法 国 莱 俪 (Lalique) 水 晶 工 艺 法 兰 克 福 分 店 由 经 理 亲 自 迎 接 导 览 ( 包 括 珠 宝 , 室 内 设 计 , 香 水 ,<br />
餐 具 器 皿 等 ), 可 安 排 前 往 法 国 拜 访 莱 俪 水 晶 博 物 馆<br />
参 观 如 下 手 工 工 场 : 位 于 瑞 士 沙 夫 豪 森 的 MOSER & CIE 钟 表 , 位 于 德 国 童 话 之 路 最 北 端 不 来 梅 ,<br />
传 承 自 1870 年 的 Karl Rotter 玻 璃 水 晶 工 艺 , 位 于 法 兰 克 福 的 荣 汉 斯 Junghans 钟 表 , 德 国 的 格 拉 苏 蒂<br />
钟 表 , 位 于 汉 堡 的 , 德 国 最 北 端 的 制 表 工 坊 亨 切 尔 Hentschel 钟 表 , 慕 尼 黑 本 土 品 牌 , 巴 伐 利 亚<br />
Roeckl 手 套 和 时 装<br />
<strong>GF</strong> 公 司 其 他 服 务 项 目 包 括 :<br />
保 时 捷 自 驾 游 , 穿 过 德 国 山 峦 起 伏 , 湖 泊 密 布 的 美 景 ; 在 诸 侯 花 园 里 驾 驶 老 爷 车 , 下 榻 于 伯 爵 的<br />
城 堡 ; 在 酒 窖 里 于 著 名 品 酒 师 的 指 引 下 品 葡 萄 酒 和 香 槟 ; 在 大 卫 杜 夫 雪 茄 沙 龙 里 度 过 特 别 一 夜 ;<br />
巴 登 - 巴 登 巴 洛 克 豪 华 赌 场 之 夜 ; 乘 坐 热 气 球 飞 越 黑 森 林 上 空 ; 请 世 界 级 设 计 师 量 身 定 做 名 牌 服<br />
装 ; 观 看 国 际 跑 马 大 赛 ; 众 多 米 其 林 星 级 餐 厅 串 联 成 的 美 食 之 旅 ; 浪 漫 的 欧 洲 婚 礼 ; 以 慕 尼 黑 ,<br />
汉 堡 , 柏 林 , 法 兰 克 福 , 苏 黎 世 , 巴 塞 尔 , 巴 登 - 巴 登 , 杜 塞 尔 多 夫 , 维 也 纳 , 阿 尔 卑 斯 山 , 黑<br />
森 林 等 城 市 和 地 区 为 中 心 组 织 的 活 动 和 度 假<br />
请 用 中 文 联 系 我 们 的 团 队 :gf-travel@gf-luxury.com
Deutschland<br />
Germany<br />
德 国<br />
德 国 位 于 欧 洲 的 心 脏 部 位 , 八 千<br />
两 百 万 居 民 让 它 成 为 人 口 最 多 的<br />
欧 盟 国 家 ,357.000 平 方 公 里 的<br />
土 地 , 从 北 海 和 波 罗 的 海 向 南<br />
一 直 延 伸 到 阿 尔 卑 斯 山 麓 , 欧<br />
洲 这 片 大 陆 上 最 壮 阔 的 几 条 的 河<br />
流 —— 莱 茵 河 , 多 瑙 河 与 易 北 河<br />
满 载 历 史 , 犹 如 玉 带 围 腰 奔 流 而<br />
过 ,14 个 国 家 公 园 ,101 个 自 然<br />
公 园 和 15 个 生 物 保 护 区 像 大 小 不<br />
一 的 翡 翠 镶 嵌 在 这 块 土 地 上 。 浓<br />
绿 神 秘 的 黑 森 林 , 德 国 第 一 座 国<br />
家 公 园 巴 伐 利 亚 森 林 , 传 说 中 埋<br />
藏 着 黄 金 的 莱 茵 河 谷 , 风 平 浪 静<br />
的 波 罗 的 海 , 波 涛 汹 涌 的 北 海 ,<br />
气 势 雄 浑 的 德 国 最 高 峰 楚 格 峰 ,<br />
边 境 地 带 与 奥 瑞 两 国 交 界 处 , 南<br />
欧 风 情 波 光 粼 粼 的 博 登 湖 , 北 德<br />
繁 花 烂 漫 色 彩 斑 斓 的 吕 内 堡 草<br />
原 —— 如 此 之 多 的 胜 地 把 不 同 的<br />
风 采 呈 现 给 游 人 。 游 客 或 是 从 不<br />
来 梅 开 始 追 随 着 格 林 兄 弟 的 足 迹<br />
在 童 话 王 国 中 探 索 , 或 是 在 直 抵<br />
布 拉 格 的 城 堡 之 路 上 不 觉 间 沉 潜<br />
进 古 朴 的 中 世 纪 , 或 是 踏 上 尼 伯<br />
龙 根 - 齐 格 弗 里 德 之 路 , 缓 缓 走<br />
进 流 传 了 八 百 多 年 的 尼 伯 龙 根 之<br />
歌 神 话 , 又 或 沿 着 穿 越 鲁 尔 区 的<br />
工 业 之 路 , 见 证 年 来 的 漫 漫 工<br />
业 史 —— 德 国 是 一 片 拥 有 歌 德 ,<br />
席 勒 , 黑 格 尔 , 巴 赫 , 瓦 格 纳 和<br />
贝 多 芬 的 土 地 , 而 今 ,“ 德 国 制<br />
造 ” 象 征 着 工 业 上 的 高 新 技 术 和<br />
扎 实 可 靠 的 质 量 。<br />
Fotos: Schloss Neuschwanstein © ZubrienkaTT<br />
新 天 鹅 堡
汉 堡<br />
Fotos:Left: Brandenburg Gate Quadriga at Night © Johann Gottfried Schadow; Oben: Benrath Loewe © Duesseldorf-tourismus; Dresden © wikimedia.com; Neuschwanstein © Füssen Tourismus und Marketing;Spitaltor © Fotoclub Rothenburg o.d.T; Panorama Alsterarkaden © www. mediaserver.hamburg.de<br />
Heidelberg Schloss Neckartal © www.burgenstrasse.de; Neuschwanstein Luftaufnahme © FTM www.tanner-werbung.com; Brandenburg Gatev © Joseph Parker; Dresden-Frauenkirche © Kolossos; Hafen bei Nacht © www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier; Dresdner Frauenkirche © Isabel Synnatschke<br />
德 累 斯 顿 圣 母 教 堂<br />
文 化 揽 胜 · 德 国<br />
Cultural Sightseeing in Germany/Deutschland<br />
德 国 最 受 欢 迎 的 名 胜<br />
1. 海 德 堡 宫 殿<br />
内 卡 河 一 侧 山 壁 上 繁 茂 葱 笼 的<br />
绿 树 簇 拥 着 红 色 砂 岩 建 成 的 ,<br />
古 朴 雄 浑 的 海 德 堡 宫 殿 废 墟 ,<br />
周 身 无 言 散 发 着 神 秘 的 气 息 。<br />
2. 新 天 鹅 堡<br />
凌 驾 在 如 诗 如 画 的 小 城 菲 森 之<br />
上 , 阿 尔 高 山 峦 美 景 前 一 座 狂 风<br />
呼 啸 的 峭 壁 上 , 如 同 在 王 座 上 一<br />
般 庄 严 地 端 坐 着 新 天 鹅 城 堡 。<br />
3. 科 隆 大 教 堂<br />
7<br />
全 德 国 最 宏 伟 的 双 塔 罗 马 天 主<br />
教 教 堂 建 筑 , 雄 浑 嶙 峋 的 哥 特<br />
式 双 塔 直 插 云 天 , 以 157 米 的 高<br />
度 勾 勒 出 科 隆 的 天 际 线 。<br />
4. 勃 兰 登 堡 门<br />
勃 兰 登 堡 门 仿 造 雅 典 城 门 修<br />
建 , 顶 端 胜 利 女 神 驱 驰 驷 马 战<br />
车 , 是 德 国 首 都 柏 林 的 象 征 , 柏<br />
林 墙 废 墟 就 在 几 米 开 外 。<br />
5. 德 累 斯 顿 圣 母 教 堂<br />
阿 尔 卑 斯 山 以 北 最 大 的 石 头 教<br />
堂 穹 顶 之 一 , 得 名 “ 石 钟 ”, 二<br />
战 后 用 废 墟 上 的 石 材 修 复 后 成<br />
为 和 解 的 象 征 。<br />
6. 汉 堡 港 口<br />
长 达 七 百 米 的 圣 保 罗 栈 桥 号 称 水<br />
上 火 车 站 , 川 流 不 息 的 船 只 , 巨 人<br />
一 般 集 装 箱 的 装 卸 , 飞 溅 的 浪 花<br />
勾 勒 出 德 国 最 重 要 的 外 贸 海 港 。<br />
7. 罗 蕾 莱 礁 石<br />
莱 茵 河 中 游 东 岸 高 132 米 的 礁<br />
石 , 山 岩 险 峻 , 河 流 湍 急 , 传 说<br />
女 妖 罗 蕾 莱 在 此 用 美 妙 的 歌 声<br />
诱 惑 行 经 的 船 只 使 之 遇 难 。<br />
Niederlande<br />
Trier<br />
Frankreich<br />
4Düsseldorf<br />
2 Köln<br />
Schweiz<br />
Frankfurt<br />
Stuttgart<br />
7<br />
Liechtenstein<br />
杜 塞 尔 多 夫<br />
3<br />
Hamburg<br />
Rothenburg<br />
8 o.d.T.<br />
Wolfsburg<br />
Erfurt<br />
München<br />
5<br />
6 Neuschwanstein<br />
Leipzig<br />
Berlin<br />
德 累 斯 顿<br />
Dresden<br />
1<br />
Tschechien<br />
Österreich<br />
37<br />
POLEN
圣 诞 市 场<br />
童 话 般 的 德 国 圣 诞 市 场<br />
德 累 斯 顿<br />
闪 闪 的 烛 火 , 窗 户 上 白 色 的 霜 花 , 肉 桂 做 成 的 小 星 星 , 木 雕 天 使 和 拱 形 烛<br />
台 , 高 大 的 圣 诞 金 字 塔 , 鲜 艳 的 的 圣 诞 果 脯 面 包 , 热 腾 腾 的 圣 诞 甜 红 葡 萄<br />
酒 , 姜 饼 和 辣 味 饼 , 刺 骨 的 严 寒 里 , 温 暖 的 炉 火 前 , 神 秘 的 圣 诞 故 事 在 耶 稣<br />
诞 生 的 马 厩 里 上 演 —— 圣 诞 市 场 , 很 多 城 市 又 叫 做 圣 婴 市 场 , 起 源 于 中 世<br />
纪 欧 洲 的 德 语 地 区 —— 如 今 , 圣 诞 市 场 成 为 德 语 国 家 每 逢 圣 诞 节 独 一 无 二<br />
的 特 色 , 每 年 一 到 11 月 底 , 从 北 海 海 岸 向 南 一 直 到 阿 尔 卑 斯 山 麓 , 几 千 座 大<br />
大 小 小 的 城 市 陆 续 点 起 璀 璨 的 灯 火 , 幻 化 成 一 座 座 童 话 里 的 仙 城 。 德 国 最<br />
大 也 是 最 古 老 的 圣 诞 市 场 包 括 : 源 自 十 四 世 纪 的 包 岑 (Bautzen) 圣 诞 市 场<br />
和 法 兰 克 福 圣 诞 市 场 , 传 承 于 十 五 世 纪 的 德 累 斯 顿 圣 诞 市 场 , 从 十 六 世 纪<br />
开 始 的 柏 林 圣 诞 市 场 , 和 十 七 世 纪 的 纽 伦 堡 圣 诞 市 场 。<br />
38<br />
1 德 式 姜 饼 (Lebkuchen)<br />
这 种 德 国 传 统 圣 诞 节 糕 饼 有 时 又 被 称 呼 为 蜂 蜜 饼 (Honigkuchen) 或 椒 味<br />
饼 (Pfefferkuchen), 可 以 回 溯 到 十 三 世 纪 的 法 兰 克 修 道 院 , 修 女 们 把 姜 饼<br />
当 作 餐 后 点 心 端 上 , 德 式 姜 饼 的 原 料 包 括 了 肉 桂 , 丁 香 , 茴 香 , 肉 豆 蔻 , 蜂<br />
蜜 , 生 姜 , 杏 仁 , 巧 克 力 与 糖 渍 橘 皮 等 , 形 状 五 花 八 门 , 但 最 常 见 的 是 圆 饼<br />
状 。 口 味 上 , 根 据 配 方 与 作 法 的 不 同 , 从 甜 味 到 带 有 香 辛 料 气 味 的 辣 味 姜 饼<br />
都 有 。<br />
2 热 甜 红 酒 (Glühwein)<br />
德 国 的 热 甜 红 酒 类 似 于 英 国 的 潘 趣 酒 , 是 一 种 烫 得 滚 热 的 甜 酒 , 每 年 一 到<br />
圣 诞 节 前 四 周 降 临 节 时 期 , 它 就 如 平 地 春 笋 似 地 忽 然 在 市 场 上 涌 现 出 来 ,<br />
它 的 前 身 是 古 罗 马 一 种 加 香 料 的 酒 Conditum Paradoxum, 今 天 的 热 甜 红 酒<br />
向 红 葡 萄 酒 里 掺 进 肉 桂 , 丁 香 , 柠 檬 皮 和 八 角 , 烧 热 后 再 加 入 蜂 蜜 , 在 大 雪<br />
纷 飞 的 圣 诞 市 场 上 , 仰 头 喝 下 一 杯 热 气 腾 腾 的 深 红 色 Glühwein, 浑 身 暖 意<br />
融 融 , 人 们 举 杯 相 庆 觥 筹 交 错 , 将 气 氛 推 向 高 潮 。<br />
3 木 雕 拱 形 烛 台 (Schwibbogen)<br />
位 于 德 国 捷 克 边 境 的 埃 尔 茨 山 区 出 产 的 手 工 木 雕 艺 术 品 传 播 到 德 国 全 境 ,<br />
埃 尔 茨 山 区 的 民 间 艺 术 , 成 为 了 整 个 德 国 圣 诞 木 雕 的 代 表 , 拱 桥 的 形 态 据<br />
说 象 征 着 山 里 矿 洞 出 口 处 的 拱 形 , 又 或 象 征 着 苍 穹 , 拱 桥 上 被 安 置 上 一 排<br />
蜡 烛 , 象 征 着 矿 工 们 走 到 出 口 时 对 外 面 天 光 的 向 往 , 拱 桥 下 的 木 雕 人 形 展<br />
现 出 多 种 多 样 的 生 活 情 景 , 最 常 见 的 造 型 是 两 个 士 兵 , 一 位 纺 织 妇 , 一 个 木<br />
雕 匠 人 的 组 合 , 也 有 的 是 耶 稣 在 马 厩 里 诞 生 等 宗 教 故 事 场 景 。<br />
4 木 雕 吸 烟 人 像 (Räuchermann)<br />
同 样 产 自 埃 尔 茨 山 区 , 流 传 到 德 国 全 境 的 木 雕 吸 烟 人 像 是 玩 具 匠 人 的 发<br />
明 , 最 早 的 记 载 见 于 1830 年 , 点 燃 的 香 烛 被 放 在 底 座 上 , 上 面 的 空 心 人 像 可<br />
以 和 底 座 分 开 , 香 烟 升 腾 而 起 , 从 人 像 的 口 中 飘 出 。<br />
5 圣 诞 果 脯 面 包 (Christstollen)<br />
传 统 的 圣 诞 糕 点 , 形 态 让 人 忆 起 裹 在 襁 褓 中 的 圣 婴 , 最 早 的 圣 诞 面 包 是 十<br />
四 世 纪 时 修 道 院 在 四 旬 期 间 用 面 粉 和 清 水 做 出 的 圣 餐 , 因 为 斋 戒 期 间 的 修<br />
士 需 要 禁 绝 一 切 黄 油 , 牛 奶 和 鸡 蛋 等 食 品 , 经 过 几 个 世 纪 , 它 已 经 变 成 加<br />
进 葡 萄 干 , 糖 渍 柠 檬 皮 和 橘 皮 , 甚 至 杏 仁 和 坚 果 的 , 美 味 可 口 的 果 脯 面 包 。<br />
圣 诞 面 包 看 起 来 粗 粝 而 大 块 , 可 重 达 两 公 斤 , 表 面 裹 上 一 层 白 色 的 糖 霜 。
斯 图 加 特<br />
1<br />
6 2<br />
4<br />
柏 林<br />
纽 伦 堡<br />
5<br />
3<br />
Fotos: München Weihnachtsmarkt Links © simon.askja.org; Dresden Weihnachtsmarkt © dresden.de; Nürnberger Weihnachtsmarkt © blog.nn-online.de; Dresdner Striezelmarkt © Sylvio Dittrich; Berlin Weihnachtsmarkt © gaymaxx.de<br />
6 圣 诞 金 字 塔 (Weihnachtspyramiden)<br />
每 个 圣 诞 市 场 的 中 心 , 圣 诞 金 字 塔 总 是 格<br />
外 引 人 注 目 , 这 一 同 样 来 自 埃 尔 茨 山 区 的<br />
木 雕 艺 术 品 从 几 米 到 十 几 米 高 不 等 , 有 的<br />
雕 刻 着 天 使 和 基 督 诞 生 , 有 的 雕 刻 着 矿 工<br />
和 森 林 里 的 生 活 , 如 同 旋 转 木 马 一 样 , 通<br />
过 点 燃 的 蜡 烛 蒸 腾 而 起 的 热 气 , 推 动 顶 上<br />
的 风 轮 , 带 动 整 座 金 字 塔 在 星 星 点 点 的 烛<br />
光 中 缓 缓 转 动 。<br />
德 累 斯 顿 圣 诞 果 脯 面 包 市 场<br />
萨 克 森 选 帝 侯 腓 特 烈 二 世 在 1434 年 为 德<br />
累 斯 顿 圣 诞 市 场 开 幕 , 全 德 属 德 累 斯 顿 的<br />
圣 诞 果 脯 面 包 最 有 名 , 连 它 的 圣 诞 市 场 都<br />
命 名 为 “ 圣 诞 果 脯 面 包 集 市 ”, 降 临 节 的<br />
第 二 个 星 期 天 ,“ 果 脯 面 包 节 ” 为 圣 诞 市 场<br />
带 来 一 浪 高 潮 , 一 个 2,5 吨 重 ,3 米 长 , 全 世<br />
界 最 大 的 果 脯 面 包 被 烘 培 出 来 , 被 马 车 拉<br />
到 王 宫 广 场 , 身 着 节 日 盛 装 的 糕 饼 师 傅 游<br />
行 队 伍 , 跟 随 着 果 脯 面 包 马 车 , 在 几 千 人<br />
的 簇 拥 下 穿 过 老 城 区 , 在 游 行 的 终 点 果 脯<br />
面 包 市 场 ,15 米 高 的 , 世 界 上 最 大 的 埃 尔<br />
茨 圣 诞 金 字 塔 高 高 耸 立 , 巨 大 的 果 脯 面 包<br />
被 “ 皇 家 糕 点 师 ” 和 “ 果 脯 面 包 少 女 ” 一<br />
起 , 用 一 把 十 二 公 斤 重 的 “ 德 累 斯 顿 果 脯<br />
面 包 刀 ” 切 开 , 卖 给 前 来 助 兴 的<br />
7市 民 。 烤 李<br />
子 做 的 扫 烟 囱 小 人 也 是 通 过 德 累 斯 顿 的 集<br />
市 成 为 了 声 名 远 播 的 圣 诞 形 象 。<br />
慕 尼 黑 圣 诞 市 场<br />
玛 利 亚 广 场 上 的 圣 婴 集 市 每 年 吸 引 来 自 全<br />
世 界 的 三 百 万 参 观 者 , 新 哥 特 式 风 格 的 ,<br />
嶙 峋 雄 伟 的 市 政 厅 前 , 矗 立 着 高 达 30 米<br />
的 圣 诞 树 , 两 千 五 百 点 烛 光 在 树 冠 上 下 摇<br />
曳 ,“ 马 厩 集 市 ” 是 慕 尼 黑 圣 诞 市 场 的 特<br />
色 , 基 督 诞 生 的 马 厩 中 的 各 种 人 物 形 象 被<br />
制 成 不 同 大 小 的 手 工 艺 品 , 和 热 甜 酒 , 烤<br />
香 肠 等 一 起 售 卖 , 英 国 花 园 里 那 座 中 国 宝<br />
塔 下 还 有 一 座 更 大 的 圣 诞 市 场 。<br />
柏 林 圣 诞 市 场<br />
在 德 国 的 首 都 柏 林 散 布 着 超 过 四 十 五 座<br />
大 大 小 小 的 圣 诞 市 场 , 从 夏 洛 腾 堡 宫 到 波<br />
茨 坦 广 场 , 从 威 廉 皇 帝 纪 念 教 堂 到 红 色 市<br />
政 厅 , 整 座 柏 林 城 上 空 火 树 银 花 绽 放 , 连<br />
成 一 片 , 御 林 广 场 上 处 处 搭 起 中 世 纪 风 格<br />
的 帐 篷 , 映 着 背 后 的 德 国 大 教 堂 , 穿 着 德<br />
皇 时 代 制 服 的 军 人 穿 梭 其 间 , 亚 历 山 大 广 场 上 摩 登 风 格 的 圣<br />
诞 市 场 里 , 五 光 十 色 的 巨 大 摩 天 轮 矗 立 在 深 蓝 色 的 夜 空 中 ,<br />
夏 洛 腾 堡 宫 前 飞 驰 着 哈 士 奇 狗 拉 雪 橇 。 德 式 冰 糖 葫 芦 , 柏 林<br />
熊 状 的 橡 皮 糖 , 杏 仁 甜 饼 , 口 蘑 炒 洋 葱 , 胡 椒 蜂 蜜 饼 的 香 气<br />
在 空 中 袅 袅 飘 散 。<br />
纽 伦 堡 圣 婴 圣 诞 市 场<br />
两 百 万 参 观 者 涌 向 老 城 中 心 广 场 上 的 圣 婴 集 市 , 圣 母 教 堂<br />
下 ,180 多 个 木 屋 摊 位 按 照 纽 伦 堡 传 统 一 律 拉 起 红 白 条 纹 的<br />
顶 棚 , 每 一 年 , 人 们 都 会 在 12 个 女 孩 中 选 出 一 位 扮 演 “ 圣 婴<br />
天 使 ”, 她 身 着 白 色 和 金 色 的 长 袍 , 头 戴 金 色 的 王 冠 , 为 圣 婴<br />
圣 诞 市 场 揭 幕 的 序 诗 以 这 样 的 歌 段 结 束 :“ 也 曾 经 是 儿 童 的 ,<br />
先 生 们 和 女 士 们 , 今 天 再 一 次 地 , 以 孩 子 的 方 式 欢 庆 , 圣 婴<br />
邀 请 你 们 来 到 他 的 集 市 上 , 前 来 的 人 必 将 受 到 欢 迎 ”。 德 国<br />
著 名 童 话 作 家 霍 夫 曼 的 故 事 《 胡 桃 夹 子 与 老 鼠 王 》 就 发 生 在<br />
www.rothenburg.de<br />
圣 诞 夜 的 纽 伦 堡 市 政 厅 。<br />
德 国 最 古 老 和 最 大 的<br />
圣 诞 市 场<br />
荷 兰<br />
亚 琛 圣 诞 市 场 源 自<br />
1970 年<br />
一 百 五 十 万 参 观 者<br />
法 国<br />
瑞 士<br />
埃 森<br />
多 特 蒙 德<br />
三 百 六 十 万 参 观 者<br />
汉 诺 威 圣 诞 市 场 源 自 1813 年<br />
一 百 五 十 万 参 观 者<br />
科 隆 圣 诞 市 场 源 自<br />
1970 年<br />
五 百 万 参 观 者<br />
法 兰 克 福 圣 诞 市 场 源<br />
自 1393 年<br />
三 百 万 参 观 者<br />
列 支 顿 斯 登<br />
不 伦 瑞 克 圣 诞 市 场 源<br />
自 1500 年<br />
一 百 万 参 观 者<br />
埃 尔 福 特 圣 诞 市 场 源<br />
自 1850 年<br />
二 百 万 参 观 者<br />
曼 海 姆<br />
奥 格 斯 堡 圣 诞 市 场 源<br />
自 1498 年<br />
一 百 万 参 观 者<br />
斯 图 加 特 圣 诞 市 场 源<br />
自 1692 年<br />
四 百 万 参 观 者<br />
慕 尼 黑 圣 诞 市 场 源 自<br />
1300 年<br />
三 百 万 参 观 者<br />
罗 斯 托 克<br />
莱 比 锡 圣 诞 市 场 源 自<br />
1458 年<br />
二 百 万 参 观 者<br />
柏 林 圣 诞 市 场 源 自<br />
1500 年<br />
德 累 斯 顿 圣 诞 市 场 源<br />
自 1434 年<br />
二 百 五 十 万 参 观 者<br />
开 姆 尼 茨<br />
纽 伦 堡 圣 诞 市 场 源 自<br />
1628 年<br />
二 百 万 参 观 者<br />
奥 地 利<br />
捷 克<br />
波 兰<br />
包 岑 圣 诞 市 场 源 自<br />
1384 年<br />
十 四 万 参 观 者<br />
埃 尔 茨 山 脉<br />
39
München<br />
40<br />
Maximilianstraße<br />
马 克 西 米 安 大 街 —— 宏 伟 皇 家 大 道 上 的 购 物<br />
一 条 宏 伟 壮 观 的 大 道 , 展 现 出 哥 特 式 和 文 艺 复 兴 式 建 筑 糅 杂<br />
的 风 格 , 沿 路 装 饰 着 时 装 小 店 : 这 是 慕 尼 黑 心 脏 地 带 的 马 克<br />
西 米 安 大 街 , 以 巴 伐 利 亚 国 王 马 克 西 米 安 二 世 而 命 名 , 这 条<br />
大 道 起 自 马 克 斯 · 约 瑟 夫 广 场 , 一 路 笔 直 地 通 往 马 克 西 米 安<br />
纪 念 馆 (Maximilianeum), 拜 恩 州 议 会 所 在 地 , 其 建 筑 甚 至 因<br />
为 给 人 留 下 别 具 一 格 的 深 刻 印 象 , 而 得 名 “ 马 克 西 米 安 风 格<br />
(Maximilianstil)”。 时 装 , 鞋 子 , 眼 镜 , 饰 品 , 珠 宝 各 类 奢<br />
侈 品 店 以 及 艺 术 画 廊 , 在 这 条 拜 恩 州 首 府 的 四 条 皇 家 大 道 之<br />
一 上 , 吸 引 着 往 来 游 客 。 谁 从 马 克 西 米 安 大 街 走 过 , 必 定 要<br />
揣 上 一 个 大 大 的 皮 夹 子 。 因 为 所 有 在 场 的 品 牌 都 是 世 界 时 尚<br />
长 廊 中 有 名 有 姓 的 存 在 , 从 香 奈 儿 到 迪 奥 , 从 古 奇 到 杜 嘉 班<br />
纳 , 从 路 易 威 登 到 雨 果 博 斯 , 从 乔 治 · 阿 玛 尼 到 范 思 哲 , 大<br />
街 建 筑 本 身 的 恢 弘 气 象 , 历 史 庄 严 , 与 这 些 如 星 辰 般 熠 熠 生<br />
辉 的 品 牌 交 相 辉 映 。<br />
慕 尼 黑 奥 伯 林 格<br />
在 奥 伯 林 格 Oberpollinger 人 们 能<br />
找 到 顶 级 奢 侈 品 牌 , 高 质 量 的 日<br />
用 品 , 一 片 宽 敞 的 香 水 和 化 妆 品<br />
区 , 箱 包 行 李 , 钟 表 和 珠 宝 , 书<br />
写 用 品 , 服 装 和 高 价 的 饰 品 , 在<br />
第 五 层 楼 上 , 紧 邻 拥 有 独 一 无 二<br />
屋 顶 露 台 的 餐 厅 , 是 一 片 甜 品<br />
区 , 供 应 最 精 致 的 糕 饼 甜 食 。<br />
Oberpollinger München<br />
慕 尼 黑 奥 伯 林 格<br />
Neuhauser Straße 18 • 80331 München<br />
www.oberpollinger.de<br />
慕 尼 黑 Neuhauser 街 18 号 • 邮 编 80331<br />
Fotos: © Hersteller; Neues Rathaus © Friedrich Zenz
路 德 维 希 • 贝 克<br />
感 官 的 购 物 商 厦<br />
缪 勒 1856 珠 宝 商<br />
万 宝 龙<br />
在 这 里 , 人 们 可 以 从 从 日 常 生 活 中<br />
逃 离 一 会 儿 , 一 股 自 有 的 魔 力 环 绕<br />
着 此 地 , 上 下 七 层 楼 等 待 着 顾 客 的<br />
光 临 , 多 个 元 素 的 混 合 在 别 处 难 再<br />
得 觅 : 时 装 , 化 妆 品 , 生 活 风 尚 和<br />
音 乐 , 投 注 心 血 的 搭 配 , 服 务 质 量<br />
和 对 潮 流 的 敏 锐 意 识 。<br />
这 家 由 家 庭 经 营 的 传 统 企 业 属 于 慕<br />
尼 黑 最 优 秀 的 珠 宝 店 , 拥 有 德 国 独<br />
一 无 二 的 帕 玛 强 尼 工 作 室 和 杰 出 的<br />
帕 玛 强 尼 手 表 精 品 系 列 , 这 家 珠 宝<br />
商 坐 落 在 慕 尼 黑 的 豪 华 酒 店 Bayerischer<br />
Hof 里 , 店 内 有 丰 富 的 国 际 顶<br />
尖 珠 宝 钟 表 品 牌 。<br />
慕 尼 黑 的 马 克 西 米 安 大 街 是 这 座 巴<br />
伐 利 亚 州 首 府 庄 严 宏 伟 的 皇 家 大<br />
道 , 不 论 对 于 慕 尼 黑 人 还 是 外 地 游<br />
客 , 它 都 是 有 吸 引 力 的 胜 地 之 一 ,<br />
在 100 平 方 米 的 店 面 内 , 万 宝 龙 以 它<br />
新 设 计 的 奢 华 精 品 店 面 把 这 一 品 牌<br />
旗 下 的 全 部 商 品 展 现 在 顾 客 面 前 。<br />
LUDWIG BECK, Kaufhaus der Sinne<br />
LUDWIG BECK, 感 官 的 购 物 商 厦<br />
Marienplatz 11 • 80331 München<br />
www.ludwigbeck.de<br />
慕 尼 黑 玛 丽 恩 广 场 11 号 • 邮 编 80331<br />
Möller 1856, Juwelier und Studio<br />
Parmigiani im Hotel Bayerischer Hof<br />
Bayerischer Hof 酒 店 内 帕 玛 强 尼 珠 宝 工 作 室<br />
Promenadeplatz 2-6 • 80333 München<br />
慕 尼 黑 林 荫 道 广 场 2-6 号 • 邮 编 80333<br />
montblanc<br />
Maximilianstraße 14 • 80539 München<br />
www.montblanc.de<br />
慕 尼 黑 马 克 西 米 安 大 街 14 号 • 邮 编 80539<br />
在 马 克 西 米 安 大 街 上 购 物<br />
Münchner<br />
Volkstheater<br />
bAYERSTRASSE<br />
KÖNIGSPLATZ<br />
Antikensammlungen<br />
Alter<br />
Botanischer<br />
Garten<br />
ELISENSTRASSE<br />
lindwurmstrasse<br />
s O N N E N S T R ASSE<br />
Glyptothek<br />
Sendlinger<br />
Tor<br />
Karlsplatz<br />
Sendlinger Tor<br />
GABELBERSTRASSE<br />
Musikhochschule<br />
Staatskanzlei<br />
KAROLINEN-<br />
PLATZ<br />
Karlsplatz<br />
NEUHAUSER STRASSE<br />
Sendlingerstrasse<br />
MAXIMILIANPLATZ<br />
FRAUEN-<br />
PLATZ<br />
Frauenkirche<br />
圣 母 教 堂<br />
Marienplatz<br />
玛 利 亚 广 场<br />
Stadtmuseum<br />
市 立 博 物 馆<br />
BLUMENSTRASSE<br />
新 市 政 厅<br />
Neues<br />
Rathaus<br />
VIKTUALIENMARKT<br />
谷 物 广 场<br />
Zenneckbrücke<br />
GÄRTNER-<br />
PLATZ<br />
Staatstheater<br />
am Gärtnerplatz<br />
奥 登 广 场<br />
Odeonsplatz<br />
王 宫 大 街<br />
Residenzstrasse<br />
HOFGARTEN<br />
hofgartenstrasse<br />
王 宫<br />
Residenz<br />
Bayrische<br />
Staatsbibliothek<br />
Hofbräuhaus<br />
Altes<br />
Rathaus<br />
burgstr.<br />
frauenstrasse<br />
von-der-tann-strasse<br />
马 克 西 米 安 大 街<br />
Rumfordstrasse<br />
MAX- Nationaltheater<br />
JOSEPH-<br />
PLATZ<br />
宝 珀 Blancpain Boutique, Maximilianstr.14<br />
宝 缇 嘉 Bottega Veneta, Maximilianstr.24<br />
宝 格 丽 Bulgari Store, Maximilianstr.17<br />
Königsplatz<br />
卡 地 亚 Cartier, Maximilianstr.20<br />
香 奈 儿 Chanel, Maximilianstr.20<br />
蔻 依 Chloé Store Mode, Maximilianstr.22<br />
萧 邦 Chopard, Maximilianstr.11<br />
迪 奥 Dior, Maximilianstr.18<br />
杜 嘉 班 纳 Dolce & Gabbana,<br />
Maximilianstr.11-15<br />
福 赫 特 曼 Fochtmann, Maximilianstr.06<br />
奇 安 弗 Hauptbahnhof<br />
兰 科 • 费 雷 Gianfranco Ferre,<br />
Maximilianstr.11-5<br />
阿 玛 尼 Giorgio Armani, Maximilianstr.32<br />
爱 马 仕 Hermès, Maximilianstr.22<br />
古 奇 Gucci, Maximilianstr.31<br />
黑 梅 勒 Hemmerle, Maximilianstr.14<br />
万 宝 龙 Montblanc, Maximilianstr.14<br />
路 易 威 登 Louis Vuitton, Maximilianstr.12<br />
Deutsches<br />
劳 伦 斯 • 塔 弗<br />
Theater<br />
尼 尔 Laurence Tavernier,<br />
Landwehrstasse<br />
Maximilianstr.13<br />
波 米 雷 特 Pomellato, Maximilianstr.34<br />
拉 夫 劳 伦 Ralph Lauren, Maximilianstr.23<br />
菲 拉 格 慕 Salvatore Ferregamo,<br />
Maximilianstr.26<br />
托 德 斯 Tod´s, Maximilianstr.21<br />
瓦 伦 蒂 诺 Valentino, Maximilianstr.30-30a<br />
范 思 哲 Versace, Maximilianstr.11-15<br />
温 裴 Wempe, Maximilianstr.10<br />
ERHARDTSTRASSE<br />
Altstadt<br />
Maximilianstrasse<br />
Justizpalast<br />
Isartor<br />
ISARTOR-<br />
PLATZ<br />
STRAUSS - RING<br />
S c h a r n ag l<br />
W i m m e r - R i n g<br />
Ludwigsbrücke<br />
德 意 志 博 物 馆<br />
Deutsches Museum<br />
-<br />
R i n g<br />
ENGLISCHER GARTEN<br />
英 国 花 园<br />
HAUS DER<br />
KUNST<br />
Klosterkirche<br />
St. Anna<br />
Kammerspiele<br />
Völkerkundemuseum<br />
Mariannenbrücke<br />
Boschbrücke<br />
Lehel<br />
Regierung von<br />
Oberbayern<br />
马 克 西 米 安 大 街<br />
博 物 馆 岛 Museumsinsel<br />
Praterwehrbrücke<br />
州 立 文 物 博 物 馆<br />
Archäölogische<br />
Staatssammlung<br />
PRINZREGENTENSTRASSE<br />
巴 伐 利 亚 州 立 博 物<br />
Bayrisches<br />
Nationalmuseum<br />
Maximilbrücke<br />
Maximil-<br />
Alpines<br />
Museum<br />
rOSENHEIMER<br />
STRASSE<br />
Ludwigsvorstadt<br />
Gasteig<br />
Haidhausen<br />
41
慕 尼 黑<br />
德 国 的 购 物 圣 殿<br />
42<br />
一 趟 丰 富 的 购 物 之 旅 是 城 市 观 光 不 可 或 缺<br />
的 一 部 分 , 慕 尼 黑 为 充 满 乐 趣 , 心 醉 神 迷<br />
的 血 拼 提 供 了 天 堂 般 的 条 件 : 马 克 西 米 安<br />
大 街 , 剧 院 大 街 , 王 宫 大 街 和 布 莱 纳 大 街<br />
上 的 高 级 时 装 店 , 步 行 区 的 购 物 商 厦 和 连<br />
锁 店 , 在 Gärtnerplatz,Glockenbachviert<br />
el, Haidhausen 或 Schwabing 等 不 同 的 城<br />
区 , 众 多 画 廊 肆 意 张 扬 着 五 光 十 色 , 别 致<br />
的 小 店 里 有 巴 伐 利 亚 州 传 统 的 民 族 服 装 ,<br />
手 工 艺 术 和 小 纪 念 品 , 全 世 界 , 尤 其 是 巴<br />
伐 利 亚 的 土 产 美 味 , 都 可 以 在 1 Dallmayr<br />
或 者 Käfer 这 些 欧 洲 领 衔 的 美 食 商 店 里 品<br />
尝 , 城 市 心 脏 地 带 的 谷 物 市 场 上 , 处 处 是<br />
慕 尼 黑 著 名 的 白 香 肠 和 冰 凉 的 黑 啤 酒 。<br />
对 大 部 分 边 逛 边 买 的 游 客 来 说 , 出 发 第 一<br />
站 是 老 城 中 心 的 步 行 区 ( 2 Kaufinger 街 , 3<br />
Neuhauser 街 , 玛 丽 恩 广 场 )。 在 这 里 人 们 可<br />
以 一 家 接 一 家 地 探 索 大 型 商 场 , 穿 过 著 名 的<br />
时 装 连 锁 店 , 在 鞋 店 里 徜 徉 , 在 纪 念 品 店 里<br />
搜 寻 。 在 玛 丽 恩 广 场 周 围 , 坐 落 着 慕 尼 黑 领<br />
衔 的 体 育 用 品 商 店 。 凭 着 在 电 视 上 的 咖 啡 广<br />
告 而 著 名 的 美 食 商 店 Dallmayr 紧 邻 新 市 政 厅<br />
的 背 面 , 以 它 的 巴 伐 利 亚 可 口 土 特 产 吸 引 着<br />
来 自 各 地 的 游 客 。 相 毗 邻 的 老 王 宫 区 ( 4 Alter<br />
Hof) 分 布 着 众 多 珠 宝 钟 表 店 , 食 品 店 , 厨 房<br />
用 品 店 , 家 具 服 装 店 , 名 酒 店 , 以 及 “ 巴 伐<br />
利 亚 州 博 物 馆 和 宫 殿 信 息 处 ”, 这 里 为 游 客<br />
准 备 了 引 人 注 目 的 漂 亮 纪 念 品 。<br />
Karlsplatz<br />
卡 尔 广 场<br />
3<br />
Neuhauser strasse<br />
Oberpollinger<br />
St. Michael<br />
圣 米 歇 尔<br />
Damenstiftskirche<br />
女 修 道 院 教 堂<br />
2<br />
Frauenkirche<br />
圣 母 教 堂<br />
kaufingerstrasse<br />
6<br />
MaffeistraSSe<br />
Marienplatz<br />
玛 丽 恩 广 场<br />
Theatinerkirche<br />
7 Die Fünf Höfe<br />
9<br />
5<br />
Theatinerstrasse<br />
Tiffany & Co.<br />
Burberry<br />
Prada<br />
Longchamp<br />
8<br />
Neues<br />
Rathaus<br />
新 市 政 厅<br />
PerusastraSSe<br />
Marienhof<br />
玛 丽 恩 庭 院<br />
ResidenzstraSSe<br />
Max-Joseph-Platz<br />
马 克 斯 约 瑟 夫 广 场<br />
Ludwig Beck<br />
Dallmayr<br />
4<br />
1<br />
Alter Hof<br />
老 王 宫<br />
王 宫<br />
Residenz<br />
Louis Vuitton<br />
Montblanc<br />
OMEGA<br />
Versace<br />
10<br />
Chopard<br />
Dolce & Gabbana<br />
Maximilianstrasse<br />
Chanel<br />
Cartier<br />
Christian Dior<br />
HERMES<br />
Bvlgari<br />
HUGO BOSS<br />
GUCCI<br />
Ralph Lauren<br />
Valentino<br />
Giorgio Armani<br />
Sankt Peter Kirche
气 氛 浓 郁 的<br />
慕 尼 黑 圣 诞 市 场<br />
Fotos: Muenchen Panorama © Rudolf Sterflinger; Christkindlmarkt / Marienplatz © Fritz Witzig; Kripperlmarkt auf dem Rindermarkt © Foto Bernd Roemmelt;<br />
Kanal vor Schloss Nymphenburg © S.Mueller, © Dallmayr<br />
高 档 消 费 品 爱 好 者 的 目 标 则 是 5 Theatiner 街<br />
和 6 Maffei 街 之 间 的 “ 五 座 皇 宫 ( 7 Die Fünf<br />
Höfe )”, 它 们 以 备 受 赞 誉 的 建 筑 给 人 留 下 深<br />
刻 印 象 , 除 了 精 品 店 , 咖 啡 馆 和 办 公 室 之<br />
外 , 亚 文 化 基 金 会 的 艺 术 大 厅 也 在 这 儿 。 此<br />
外 慕 尼 黑 的 超 时 髦 购 物 街 区 还 包 括 8 Perusa<br />
街 , 9 Residenz 街 ( 王 宫 街 ),Brienner 街 和<br />
Odeonsplatz( 奥 登 广 场 )。 宁 芬 堡 瓷 器 工<br />
坊 商 店 ( 奥 登 广 场 1 号 ) 里 那 些 小 巧 精 致 的<br />
珍 宝 吸 引 着 人 们 , 这 家 皇 家 瓷 器 工 坊 在 慕 尼<br />
黑 已 有 二 百 五 十 年 的 历 史 。 皇 家 御 用 供 应 商<br />
们 的 顾 客 不 止 巴 伐 利 亚 国 王 , 从 瓷 器 , 首<br />
饰 , 美 食 , 直 到 高 级 的 鞋 子 和 时 装 , 都 在 这<br />
里 优 雅 地 待 价 而 沽 。 马 克 西 米 安 大 街 ( 10 Maximilianstraße)<br />
也 同 样 高 档 , 两 边 巍 峨 的 沙 石<br />
建 筑 里 , 鳞 次 栉 比 的 世 界 顶 级 名 牌 店 穿 插 着<br />
高 雅 的 画 廊 , 与 这 条 皇 家 大 道 的 恢 弘 气 象 ,<br />
历 史 庄 严 交 相 辉 映 。“ 马 克 西 米 安 宫 殿 (Maximilianshöfe)”<br />
引 诱 游 人 走 进 国 际 设 计 大 师<br />
的 世 界 。 散 步 间 歇 , 在 宽 敞 的 大 餐 厅 里 驻 足<br />
用 餐 成 为 行 程 的 亮 点 , 它 坐 落 在 当 年 皇 家 马<br />
厩 里 的 柱 廊 大 厅 中 , 这 间 厅 堂 已 经 被 作 为 历<br />
史 纪 念 物 保 护 起 来 。<br />
www.muenchen.de<br />
www.oberpollinger.de<br />
www.ludwigbeck.de<br />
www.weihnachtsmarkt-marienplatz.de<br />
www.citysightseeing-muenchen.de<br />
www.stadtrundfahrten-muenchen.de<br />
圣 诞 之 夜 慕 尼 黑 最 著 名 的 集 市 是 玛 丽 恩 广 场 上 古<br />
老 的 圣 婴 圣 诞 市 场 , 市 政 厅 高 大 巍 峨 的 背 景 前 矗<br />
立 着 一 棵 高 达 三 十 米 的 圣 诞 树 , 两 千 五 百 点 烛 光<br />
在 树 身 上 下 随 风 摇 曳 , 一 百 四 十 余 个 圣 诞 摊 位 ,<br />
每 年 吸 引 着 来 自 全 世 界 的 三 百 万 参 观 者 。<br />
慕 尼 黑 圣 诞 圣 婴 市 场 起 源 于 遥 远 的 十 四 世 纪 , 在<br />
市 场 中 心 搭 建 起 两 座 马 厩 , 孩 子 们 在 一 座 天 堂 工<br />
Frauenkirche<br />
圣 母 教 堂<br />
Weihnachtlicher Mittelaltermarkt<br />
中 世 纪 圣 诞 市 场<br />
kaufingerstrasse<br />
Die Fünf Höfe<br />
MaffeistraSSe<br />
Theatinerkirche<br />
铁 阿 提 纳 教 堂<br />
Weihnachtsdorf<br />
圣 诞 村 市 场<br />
Theatinerstrasse<br />
Sankt Peter<br />
PerusastraSSe<br />
Marienhof<br />
玛 丽 恩 庭 院<br />
Neues<br />
Rathaus<br />
新 市 政 厅<br />
Marienplatz<br />
玛 丽 恩 广 场<br />
Christkindlmarkt und Kripperlmarkt<br />
圣 诞 圣 婴 市 场 和 马 厩 市 场<br />
ResidenzstraSSe<br />
Max-Joseph-Platz<br />
马 克 斯 约 瑟 夫 广 场<br />
Alter Hof<br />
老 王 宫<br />
王 宫<br />
Residenz<br />
Maximilianstrasse<br />
场 里 通 过 天 使 考 试 , 获 得 天 使 的 翅 膀 。 此 外 还 有<br />
一 座 圣 婴 邮 局 , 谁 在 这 里 寄 出 他 的 圣 诞 信 件 , 信<br />
上 将 会 打 上 “ 圣 婴 (Christkindl)” 的 邮 戳 。 在 传<br />
统 的 “ 马 厩 市 场 ” 里 , 基 督 诞 生 的 那 座 马 厩 , 马<br />
厩 里 的 各 种 人 物 形 象 , 被 手 工 雕 刻 成 大 大 小 小 的<br />
Viktualien-<br />
工 艺 品 , 和 热 甜 红 酒 , 煎 香 肠 , 各 种 甜 食 一 起 售<br />
卖 , 众 多 摊 位 围 成 环 状 , 簇 拥 着 中 间 那 座 10 多 米<br />
高 的 , 来 自 埃 尔 茨 山 区 的 木 制 圣 诞 金 字 塔 。<br />
慕 尼 黑 的 每 处 城 区 都 有 一 座 自 己 的 圣 诞 市 场 , 总<br />
共 十 八 座 大 大 小 小 的 圣 诞 市 场 坐 落 在 慕 尼 黑 全 城<br />
各 处 , 人 们 可 以 登 上 “ 圣 婴 城 区 电 车 ”, 从 一 座<br />
向 另 一 座 进 发 。<br />
Westenriederstrasse<br />
Christian Dior<br />
Cartier
慕 尼 黑 的 奥 伯 林 格 (Oberpollinger)<br />
传 统 悠 久 的 百 货 商 厦 的 故 事<br />
并 不 仅 仅 是 慕 尼 黑 老 城 西 门 卡 尔 门 (Karlstor) 边 的 这 一 位 置 无 可 挑 剔 , 位 于 最<br />
繁 华 的 步 行 区 内 , 奥 伯 林 格 百 货 商 厦 拥 有 这 座 巴 伐 利 亚 州 大 都 市 里 最 受 人 羡<br />
慕 的 商 址 之 一 。 当 时 , 慕 尼 黑 人 的 购 物 热 情 被 激 起 , 而 在 近 处 并 没 有 其 他 像<br />
样 的 竞 争 者 。 对 于 奥 伯 林 格 , 再 也 没 有 比 这 更 好 的 机 会 了 。 在 一 个 艺 术 家 委<br />
员 会 的 监 督 下 , 仅 仅 22 个 月 内 , 一 座 文 艺 复 兴 风 格 的 建 筑 艺 术 品 被 创 造 出<br />
来 , 壮 丽 的 玻 璃 穹 顶 天 井 和 电 梯 为 顾 客 , 供 应 商 和 员 工 立 下 了 新 的 标 杆 , 人<br />
们 满 怀 兴 奋 地 庆 祝 商 场 1905 年 3 月 15 日 的 开 业 , 今 天 , 店 面 面 积 达 三 万 五 千<br />
平 方 米 的 奥 柏 林 格 商 厦 分 布 在 上 下 七 层 , 是 欧 洲 最 大 的 百 货 公 司 之 一 。<br />
以 伦 敦 和 巴 黎 的 那 些 购 物 圣 殿 为 榜 样 , 奥 伯 林 格 除 了 精 选 的 商 品 以 外 还 提 供<br />
独 一 无 二 的 高 档 服 务 —— 一 间 精 致 的 茶 室 , 一 处 旅 行 社 门 面 和 公 用 的 电 话<br />
亭 。 当 它 的 所 有 者 家 族 Emden & Söhne 于 1927 年 准 备 金 盆 洗 手 时 ,Rudolpf<br />
Karstadt 接 管 了 这 一 商 场 , 奥 伯 林 格 对 他 意 味 着 一 片 生 活 空 间 , 通 过 四 千 盏 灯<br />
光 ,Karstadt 让 他 的 新 产 业 在 黑 暗 中 熠 熠 生 辉 , 并 引 进 了 销 售 的 新 风 。 通 过 在<br />
当 时 具 有 革 命 性 的 商 业 模 式 —— 以 低 廉 的 一 口 价 和 现 金 付 款 取 代 讨 价 还 价 和 记<br />
账 —— 奥 伯 林 格 欣 欣 向 荣 。 通 过 不 断 翻 新 的 刺 激 消 费 方 式 , 例 如 特 卖 , 时 装 展<br />
和 颇 具 匠 心 的 橱 窗 装 饰 , 奥 柏 林 格 持 续 地 吸 引 着 它 的 顾 客 , 它 提 供 的 远 不 止 多<br />
样 化 的 产 品 , 还 有 持 久 力 和 信 誉 度 , 这 是 在 世 界 大 战 前 后 人 们 所 追 寻 的 品 质 。<br />
20 世 纪 下 半 叶 , 奥 柏 林 格 持 之 以 恒 地 扩 充 着 它 的 商 品 , 成 为 了 慕 尼 黑 及 其 周 边<br />
地 区 最 重 要 的 商 址 之 一 。 为 了 向 百 货 商 场 业 中 传 说 一 般 的 旗 舰 , 柏 林 卡 迪 威 商<br />
厦 (KaDeWe) 看 齐 , 今 天 奥 柏 林 格 以 全 新 的 面 貌 在 纵 跨 上 下 三 层 的 时 尚 区 内 推<br />
出 了 国 际 奢 侈 品 牌 。 通 过 之 前 美 容 部 门 的 升 级 翻 修 , 奥 柏 林 格 在 Karstadt 高 级<br />
集 团 内 奠 定 了 它 的 成 员 地 位 , 接 着 , 在 2008 年 秋 天 , 整 个 的 底 层 , 部 分 地 下<br />
一 层 和 第 四 层 都 被 按 照 KaDeWe 大 厦 的 模 式 翻 新 , 准 备 迎 接 全 方 位 的 竞 争 。<br />
21 世 纪 的 当 代 百 货 商 厦<br />
作 为 一 栋 光 彩 闪 耀 的 建 筑 物 ,“ 穿 过 它 吹 来 的 是 辽 远 广 阔 世 界 的 风 ”—— 奥 柏<br />
Fotos: © Oberpollinger
林 格 带 有 三 面 向 上 攀 升 的 山 形 墙 和 玻 璃 天 井 的 恢 弘<br />
建 筑 在 1905 年 曾 被 媒 体 这 样 描 写 。 像 在 伦 敦 和 巴 黎<br />
一 样 , 商 品 在 巨 大 的 玻 璃 橱 窗 后 面 向 人 们 展 示 , 仅<br />
仅 只 是 从 外 表 , 奥 柏 林 格 就 已 然 显 示 出 它 卓 然 不 凡<br />
的 档 次 。 在 一 百 多 年 的 历 史 里 , 历 经 无 数 次 扩 建 和<br />
翻 修 , 这 栋 大 厦 的 内 部 始 终 显 示 出 与 时 代 并 进 的 摩<br />
登 风 貌 。 今 天 在 慕 尼 黑 , 人 们 可 以 看 到 ,21 世 纪 的<br />
购 物 是 怎 样 的 —— 这 栋 历 史 悠 久 的 建 筑 把 自 己 变 成<br />
一 座 具 有 视 觉 冲 击 力 , 空 间 开 放 的 百 货 商 厦 , 它 上<br />
流 社 会 的 气 质 与 城 市 生 活 风 尚 紧 密 相 连 。<br />
奥 柏 林 格 —— 上 下 七 层 的 购 物 文 化<br />
奥 柏 林 格 的 历 史<br />
1903 年 4 月 14 日 这 栋 建 筑 开 始 大 兴 土 木 , 玻 璃 穹 顶 的 天<br />
井 大 堂 和 电 梯 为 顾 客 和 员 工 立 下 了 新 的 标 杆<br />
1905 年 3 月 15 日 随 着 奥 柏 林 格 百 货 商 场 的 开 业 , 来 自 汉<br />
莎 同 盟 的 商 人 家 族 Emden & Söhne 征 服 了 整 个 慕 尼 黑 ,<br />
顾 客 和 新 闻 界 为 这 栋 豪 华 的 百 货 商 厦 兴 奋 不 已 , 当 时 南<br />
德 的 最 大 日 报 《 慕 尼 黑 最 新 消 息 》 将 其 报 道 为 “ 一 股 自<br />
辽 阔 广 大 世 界 吹 来 的 新 风 ”。 这 间 商 场 发 展 成 一 块 吸 引<br />
着 公 众 的 磁 石 , 被 精 选 的 货 品 , 茶 室 , 位 于 商 场 内 的 旅<br />
行 社 和 电 话 亭 , 都 令 它 成 为 备 受 慕 尼 黑 人 喜 爱 的 闲 游 地<br />
点 。<br />
1927 年 1 月 8 日 Rudolph Karstadt 用 三 百 万 帝 国 马 克 买 下<br />
了 奥 柏 林 格 , 通 过 在 当 时 富 于 革 命 性 的 商 业 模 式 —— 用<br />
低 廉 的 一 口 价 和 现 付 取 代 讨 价 还 价 和 记 账 —— 奥 柏 林 格<br />
取 得 了 腾 飞 。<br />
20 世 纪 三 , 四 十 年 代 阿 道 夫 • 希 特 勒 竭 尽 全 力 要 将 德 国<br />
最 美 丽 的 , 最 大 的 购 物 商 城 都 毁 为 废 墟 , 它 们 作 为 “ 资<br />
本 对 于 利 益 无 止 尽 的 追 逐 ” 的 样 板 , 和 纳 粹 的 意 识 形 态<br />
捆 扎 在 一 起 , 国 家 号 召 抵 制 百 货 商 场 , 被 宣 布 为 非 法 经<br />
营 的 企 业 家 们 的 转 圜 余 地 遭 到 强 烈 的 限 制 。<br />
1945 年 1 月 在 1 月 7 日 和 8 日 的 晚 上 , 这 栋 建 筑 一 直 到<br />
地 下 室 都 在 熊 熊 燃 烧 , 仅 剩 的 商 品 也 被 抢 劫 一 空 。<br />
1947 奥 柏 林 格 百 货 商 厦 内 , 底 层 约 600 平 方 米 的 店 面<br />
被 重 新 修 造 。<br />
1954 这 间 商 场 翻 开 了 它 历 史 上 新 的 一 页 : 奥 柏 林 格 再<br />
次 被 彻 底 重 建 , 在 年 轻 和 古 老 的 优 雅 中 庆 祝 它 的 新 开<br />
张 。 这 间 现 代 化 的 商 场 雇 佣 了 两 千 名 左 右 员 工 , 和 战<br />
前 相 比 , 货 品 的 种 类 大 大 地 丰 富 了 , 人 们 盛 赞 奥 柏 林<br />
格 是 “ 城 市 和 国 家 的 补 给 站 , 物 美 价 廉 ”。<br />
1954 为 了 迎 接 奥 林 匹 克 运 动 会 , 慕 尼 黑 向 国 际 游 客<br />
展 示 它 新 的 步 行 区 —— 玛 丽 亚 广 场 和 卡 尔 广 场 之 间 壮<br />
观 的 一 英 里 街 区 , 处 在 众 多 纪 念 性 的 建 筑 物 , 喷 泉 ,<br />
咖 啡 馆 , 餐 厅 和 奥 柏 林 格 历 史 性 的 建 筑 正 面 环 绕 下 。<br />
2003 现 代 化 翻 修 的 开 始 , 伦 敦 建 筑 师 事 务 所 Virgil &<br />
Stone 的 建 筑 师 们 把 这 一 传 统 之 家 改 造 得 富 于 视 觉 效<br />
果 和 开 放 性 , 突 出 了 城 市 生 活 风 范 , 这 一 工 程 投 资 八<br />
千 万 欧 元 。<br />
2006 上 下 七 层 的 三 万 五 千 平 方 米 面 积 展 现 出 了 奥 柏<br />
林 格 的 全 新 风 貌 “ 在 奢 华 中 购 物 ”。 底 层 带 美 容 休 息<br />
厅 的 美 容 部 门 , 二 层 的 洗 衣 和 熨 烫 缝 补 部 门 , 以 及 餐<br />
厅 层 都 被 作 为 奥 柏 林 格 商 厦 中 的 高 级 场 合 布 置 起 来 。<br />
2007 年 9 月 公 司 更 名 :Karstadt Oberpollinger( 卡 尔<br />
施 塔 特 • 奥 柏 林 格 ) 变 成 了 奥 柏 林 格 (Oberpollinger),<br />
以 百 货 商 场 行 业 中 传 说 一 般 的 旗 舰 , 柏 林 的 卡 迪 威 商<br />
厦 (KaDeWe) 为 榜 样 , 慕 尼 黑 的 奥 柏 林 格 在 所 有 部 门<br />
都 向 国 内 外 顾 客 的 最 高 要 求 看 齐 , 通 过 它 的 全 新 定 位<br />
成 为 Karstadt 麾 下 的 高 级 商 厦 。<br />
2008 年 3 月 时 装 部 门 新 开 张 ,3 月 27 日 , 这 间 高 级 商<br />
场 为 它 一 万 五 千 平 方 米 的 时 装 部 门 剪 彩 , 它 纵 跨 三 层<br />
楼 , 包 括 女 装 部 , 男 装 部 和 洗 熨 织 补 部 门 。<br />
2008 年 秋 天 底 层 按 照 卡 迪 威 大 厦 的 样 板 改 建 , 引 入<br />
众 多 国 际 型 奢 侈 饰 品 品 牌 , 美 容 部 门 再 一 次 翻 修 ,4<br />
层 楼 扩 建 。<br />
2008 年 12 月 奢 华 名 品 店 和 化 妆 品 部 门 翻 修 完 毕 , 迎<br />
来 盛 大 的 新 开 张 。<br />
45
奥 伯 林 格 的 商 品<br />
地 下 一 层 : 玩 具 和 童 装 , 首 饰 和 钟 表 , 书 写 用 品<br />
一 切 儿 童 用 品 都 被 陈 列 在 底 层 , 在 一 千 三 百 平 米 的 店 面<br />
里 展 示 了 各 种 学 习 和 娱 乐 用 品 。 另 外 一 千 二 百 平 米 的 店<br />
面 内 则 陈 列 着 首 饰 , 钟 表 , 书 写 用 具 , 途 明 (Tumi), 桥<br />
(The Bridge), 布 利 格 斯 (Bric’s), 新 秀 丽 (Samsonite), 日<br />
默 瓦 (Rimowa) 和 保 时 捷 设 计 (Porsche Design) 等 各 种 品 牌<br />
的 旅 行 箱 包 。<br />
底 层 : 饰 品 , 名 品 店 和 美 容 部 门<br />
在 名 品 店 走 廊 里 有 众 多 国 际 品 牌 店 如 路 易 威 登 , 古 奇 ,<br />
普 拉 达 , 宝 缇 嘉 , 迪 奥 , 缪 缪 , 托 德 斯 , 菲 拉 格 慕 ,<br />
巴 宝 莉 , 芬 迪 等 , 纵 观 整 个 巴 伐 利 亚 州 , 这 些 名 牌 是 首<br />
次 汇 聚 在 一 家 商 厦 的 屋 檐 下 , 通 过 正 门 入 口 处 的 门 房 服<br />
务 , 人 们 将 会 体 验 到 高 级 时 装 业 的 服 务 观 念 ( 例 如 : 私<br />
人 导 购 , 送 货 上 门 服 务 , 在 当 天 改 制 购 买 的 衣 服 , 以 及<br />
叫 出 租 车 服 务 等 )。 接 着 , 顾 客 会 发 现 一 片 宽 广 达 五 千<br />
平 方 米 , 十 分 高 雅 的 美 容 用 品 区 , 陈 列 着 高 级 香 水 ,<br />
护 肤 品 和 化 妆 品 , 分 为 六 个 区 间 , 分 别 是 香 奈 儿 , 资 生<br />
堂 , 以 及 食 品 部 外 面 作 为 亮 点 的 凯 歌 (Veuve Cliquot) 香<br />
槟 吧 等 。<br />
时 装 部 门<br />
在 上 下 三 层 一 万 五 千 平 方 米 的 店 面 内 , 奥 柏 林 格 的 时 装<br />
部 门 展 示 了 各 大 设 计 师 旗 下 的 知 名 品 牌 。<br />
1 层 —— 女 装<br />
麦 斯 玛 拉 Max Mara, 巴 宝 莉 Burberry, 博 世 Boss, 博 格<br />
纳 Sônia Bogner, 阿 玛 尼 Armani Collezioni, 拉 斐 尔 • 罗<br />
西 Raffaello Rossi 这 些 高 档 品 牌 令 奥 柏 林 格 的 时 装 部 始 终<br />
与 国 际 T 型 台 上 的 潮 流 保 持 一 致 , 在 一 层 楼 的 五 千 三 百<br />
平 方 米 店 面 里 陈 列 着 女 装 , 男 鞋 和 女 鞋 。<br />
2 层 —— 女 装 和 洗 熨 缝 补 部 门<br />
二 层 的 五 千 一 百 平 方 米 店 面 展 示 精 选 的 内 衣 , 还 为 仙<br />
黛 尔 Chantelle,La Perla, 玛 丽 • 乔 Marie Jo, 奥 黛 丽<br />
Aubade,Passionata,Lise Charme 等 著 名 内 衣 品 牌 提 供<br />
改 制 洗 熨 缝 补 等 服 务 , 在 装 着 服 务 铃 的 豪 华 小 隔 间 里 顾 客<br />
可 以 享 受 一 流 的 购 物 体 验 。 旁 边 是 大 规 模 的 男 袜 和 女 袜 部<br />
门 , 以 及 休 闲 风 格 的 服 饰 , 如 阿 玛 尼 牛 仔 系 列 , 博 世 橘 色<br />
系 列 ,La Martina 马 球 衫 , 蔻 凯 Kookai 活 力 女 装 , 真 实 信<br />
仰 (True Religion) 牛 仔 ,JBrand 牛 仔 ,Max & Co. 女 装 等 等 。<br />
3 层 —— 男 装<br />
五 千 一 百 平 方 米 的 国 际 名 牌 男 装 店 面 尽 显 品 位 和 优 雅 , 其<br />
中 有 阿 玛 尼 (Armani Collezioni), 博 世 (Boss), 巴 宝 莉 (Burberry),<br />
汤 米 • 希 尔 费 格 (Tommy Hilfiger), 保 罗 • 史 密 斯<br />
(Paul Smith), 史 尊 臣 (Strellson),La Martina, 雨 果 (HUGO)<br />
Pepe Jeans 牛 仔 , 真 实 信 仰 (True Religion) 牛 仔 和 鳄 鱼<br />
(Lacoste) 男 装 。 从 商 务 着 装 , 到 运 动 服 装 , 再 到 年 轻 时<br />
尚 , 男 士 可 以 在 这 里 找 到 满 足 他 们 全 方 位 需 求 的 服 饰 。<br />
4 层 —— 家 居<br />
包 括 新 的 “ 居 住 和 餐 饮 ” 区 在 内 的 四 层 , 陈 列 着 美 丽 而 高<br />
雅 的 家 居 用 品 , 符 合 质 量 和 时 尚 潮 流 的 双 重 标 准 , 北 欧 的<br />
乔 治 • 杰 生 Georg Jensen 和 德 国 的 罗 伯 • 伯 金 Robbe & Berking<br />
的 金 银 器 皿 , 法 国 Le Creuset 的 厨 具 , 德 国 维 宝 Villeroy<br />
& Boch 陶 瓷 和 玻 璃 餐 具 , 意 大 利 Bassetti 的 床 上 用 品 , 德 国<br />
乔 普 JOOP!, 丹 麦 Stelton 厨 具 , 皇 家 哥 本 哈 根 Royal Copenhagen<br />
陶 瓷 器 皿 , 拉 夫 劳 伦 Ralph Lauren 家 居 用 品 等 。 除 此<br />
以 外 , 织 物 以 及 缝 纫 用 品 部 门 也 位 于 这 一 层 楼 , 在 这 里 每<br />
年 举 办 两 次 知 名 设 计 师 们 的 布 料 样 品 售 卖 活 动 。<br />
5 层 ——LeBuffet 餐 厅<br />
在 地 中 海 的 氛 围 中 , 鱼 餐 厅 LeBuffet 端 上 意 大 利 佳 肴 和 巴<br />
伐 利 亚 本 土 菜 , 香 槟 / 浓 缩 咖 啡 吧 里 , 人 们 可 以 享 受 美 味 的<br />
开 胃 菜 , 旁 边 就 是 有 着 精 美 糕 点 的 甜 品 部 门 。 屋 顶 露 台 提<br />
供 了 眺 望 整 个 慕 尼 黑 的 , 独 一 无 二 的 环 景 视 野 。<br />
Oberpollinger<br />
奥 伯 林 格<br />
慕 尼 黑 Neuhauser 街 18 号 , 邮 编 80331<br />
www.oberpollinger.de ▪ Tel.: +49 (0)89-2902-30<br />
营 业 时 间 : 周 一 到 周 五 10:00 – 20:00<br />
Fotos: © Oberpollinger
心 之 所 欲 技 之 所 长<br />
MESURE ET DÉMESURE<br />
TONDA HEMISPHERES<br />
玫 瑰 金<br />
自 动 上 弦 机 芯<br />
两 地 时 间 指 示<br />
爱 马 仕 鳄 鱼 皮 表 带<br />
Made in Switzerland<br />
www.parmigiani.ch<br />
柏 林 ZEWI 珠 宝 钟 表 店 | 杜 塞 尔 多 夫 HESTERMANN & SOHN 珠 宝 钟 表 店 | 法 兰 克 福 RÜSCHENBECK 珠 宝 钟 表 店<br />
汉 堡 HANSEN 珠 宝 钟 表 店 | 因 斯 布 鲁 克 JULIUS HAMPL 珠 宝 钟 表 店 | 科 隆 GADEBUSCH 珠 宝 钟 表 店<br />
叙 尔 特 岛 堪 蓬 市 JUWELIER SPLIEDT 珠 宝 钟 表 店 | 慕 尼 黑 LE STUDIO PARMIGIANI 珠 宝 钟 表 店<br />
明 斯 特 OEDING-ERDEL 珠 宝 钟 表 店 | 斯 图 加 特 VON HOFEN 钟 表 店 | 维 也 纳 SCHULLIN UHREN IM LOOSHAUS<br />
有 关 更 多 信 息 以 及 销 售 商 地 址 请 咨 询 :PARMIGIANI FLEURIER DISTRIBUTION DEUTSCHLAND GMBH( 德 国 帕 玛 强 尼 弗 勒 里 耶 销 售 有 限 责 任 公 司 ),<br />
电 话 +49 89 210 204 64 0
48<br />
风 雅 之 家<br />
路 德 维 希 • 贝 克 (LUDWIG BECK): 感 官 的 百 货 商 厦<br />
路 德 维 希 • 贝 克 (LUDWIG BECK) 商 厦 的 成 功 史<br />
从 1861 年 四 月 开 始 , 当 时 纽 扣 和 花 边 饰 带 制 作<br />
大 师 路 德 维 希 • 贝 克 开 了 一 家 自 己 的 商 铺 。150<br />
多 年 后 的 今 天 , 路 德 维 希 • 贝 克 成 为 了 慕 尼 黑<br />
的 一 个 站 点 , 这 里 是 品 位 之 家 , 这 间 感 官 的 百<br />
货 商 厦 代 表 着 多 元 化 , 友 善 , 时 尚 和 独 一 无<br />
二 。<br />
自 2011 年 公 司 150 周 年 庆 典 以 来 , 路 德 维 希 • 贝<br />
克 甚 至 获 准 , 作 为 曾 经 的 “ 巴 伐 利 亚 王 室 御 用<br />
花 边 饰 带 商 ”, 重 新 取 得 使 用 巴 伐 利 亚 威 尔 斯<br />
特 巴 赫 王 朝 徽 章 的 权 利 , 路 德 维 希 • 贝 克 的 人<br />
们 十 分 自 豪 , 即 使 150 多 年 后 , 这 个 名 字 仍 然<br />
代 表 着 和 往 日 一 样 高 的 质 量 。<br />
在 这 间 百 货 商 厦 里 一 定 藏 着 许 许 多 多 的 魔 法 ,<br />
像 磁 石 一 样 几 十 年 来 吸 引 着 它 的 顾 客 。 慕 尼 黑<br />
玛 丽 恩 广 场 上 优 雅 地 矗 立 着 的 七 层 楼 建 筑 , 携<br />
花 色 繁 多 的 商 品 迎 接 来 客 , 人 们 在 其 他 地 方 再<br />
难 看 到 这 样 的 货 色 : 独 一 无 二 的 国 际 设 计 名 牌<br />
时 装 和 饰 品 , 奢 华 的 化 妆 品 , 生 活 时 尚 用 品 和<br />
特 殊 的 服 务 项 目 。<br />
当 人 们 踏 进 展 示 着 皮 具 , 饰 品 和 设 计 产 品 的 底<br />
层 时 , 他 们 立 刻 感 受 到 , 这 里 有 某 种 “ 特 别 的<br />
魅 力 ”。 在 四 层 楼 上 的 设 计 时 装 部 门 , 国 际 T<br />
型 台 上 的 时 尚 服 装 映 入 眼 帘 , 有 品 位 的 人 都 乐<br />
意 来 这 里 购 物 , 晚 装 在 这 里 同 样 被 隆 重 登 台 展<br />
示 。
在 底 层 , 咫 尺 之 遥 的 并 不 仅 仅 只 是 化 妆 品 部<br />
门 , 它 是 美 丽 市 场 上 来 临 的 潮 流 的 风 向 标 ,<br />
同 时 也 为 所 有 乐 意 享 受 与 众 不 同 的 顾 客 提 供<br />
了 一 个 平 台 。 在 这 里 , 人 们 获 得 来 自 全 世 界<br />
各 大 都 市 关 于 美 容 新 动 向 和 奢 侈 品 牌 的 资<br />
讯 , 而 这 些 消 息 在 别 处 还 是 一 个 秘 密 。 流 行<br />
热 门 品 牌 和 高 级 小 众 品 牌 的 香 水 , 护 肤 品 和<br />
美 容 品 都 在 这 里 出 售 。<br />
在 三 楼 新 布 置 的 长 筒 袜 之 家 , 人 们 将 发 现 慕<br />
尼 黑 最 多 的 女 袜 , 男 袜 和 童 袜 , 兼 具 时 尚 性<br />
和 功 能 性 。 五 楼 上 的 圣 诞 市 场 每 年 都 从 十 月<br />
起 推 出 五 花 八 门 的 蜡 烛 , 玻 璃 球 , 丝 带 和 圣<br />
诞 树 装 饰 —— 圣 诞 节 变 成 了 一 场 气 氛 欢 腾 的<br />
节 日 。 六 楼 的 音 乐 部 门 是 全 世 界 最 大 的 古<br />
典 , 歌 剧 , 爵 士 和 国 际 音 乐 商 店 。<br />
路 德 维 希 • 贝 克 的 特 别 服 务 尤 其 受 到 重 视 ,<br />
在 所 有 部 门 , 友 善 的 售 货 员 们 对 商 品 都 是 如<br />
此 内 行 , 他 们 给 顾 客 提 供 咨 询 , 让 人 们 作 出<br />
正 确 的 选 择 , 带 着 对 商 品 的 专 业 知 识 返 回 家<br />
中 。 服 务 中 的 一 个 亮 点 是 高 级 私 人 购 物 陪 同<br />
服 务 , 一 队 顶 级 造 型 师 根 据 约 好 的 时 间 提 供<br />
造 型 咨 询 , 顾 客 可 在 轻 松 的 气 氛 中 参 考 造 型<br />
师 团 队 的 建 议 , 尝 试 各 种 服 装 服 饰 , 并 享 受<br />
私 人 购 物 休 息 厅 里 的 小 憩 。 造 型 专 业 人 士 还<br />
可 以 根 据 顾 客 的 愿 望 , 前 往 他 下 榻 的 酒 店 服<br />
务 。<br />
来 自 非 欧 盟 国 家 的 顾 客 可 以 享 受 退 税 的 优<br />
势 , 他 们 可 以 获 得 所 购 商 品 价 格 的 19% 返<br />
利 , 应 顾 客 希 望 , 路 德 维 希 • 贝 克 商 厦 还 可 以<br />
替 他 们 把 采 购 的 商 品 送 到 旅 馆 。 商 厦 的 地 理<br />
位 置 独 一 无 二 , 往 来 交 通 十 分 便 利 。<br />
路 德 维 希 • 贝 克 商 厦 的 品 牌 亮 点<br />
饰 品 :Longchamp 珑 骧 , Michael Kors 米 歇 尔 考<br />
斯 ,MCM,Lauren by Ralph Lauren 拉 夫 • 劳 伦 ,<br />
Porsche Design 保 时 捷 设 计<br />
设 计 时 装 :Boss 博 世 ,Hugo 雨 果 ,René Lezard<br />
列 娜 • 莱 查 ,Joop 乔 普 ,Strenesse 斯 坦<br />
伯 丽 ,Max Mara 马 克 思 • 玛 拉 ,Laurèl 桂<br />
冠 ,Schumacher 舒 马 赫 ,Ralph Lauren 拉 夫 • 劳 伦<br />
化 妆 品 :Jo Malone 祖 马 龙 ,La Mer 海 蓝<br />
之 谜 ,L´Occitane 欧 舒 丹 ,Ladurée 拉 杜<br />
丽 ,M.A.C,Fornasetti 佛 纳 赛 缇 ,Kilian 轩 尼 诗<br />
路 德 维 希 • 贝 克 股 份 公 司<br />
路 德 维 希 • 贝 克 股 份 公 司 是 德 国 最 顶 尖 的 纺 织 品<br />
零 售 公 司 之 一 , 旗 下 有 473 名 员 工 , 拥 有 12500<br />
平 方 米 的 店 面 , 每 年 创 造 一 亿 三 百 三 十 万 欧 元<br />
的 销 售 额 (2011 年 12 月 31 日 数 据 )<br />
公 司 的 总 址 所 在 —— 感 官 的 百 货 商 厦 —— 位 于<br />
慕 尼 黑 心 脏 地 带 , 玛 丽 恩 广 场 边 , 在 上 下 七 层<br />
楼 ( 约 11500 平 方 米 ) 的 店 面 里 , 路 德 维 希 • 贝<br />
克 (LUDWIG BECK) 供 应 国 际 时 装 , 皮 具 和 饰 品 ,<br />
高 级 化 妆 品 , 以 及 12 万 多 张 古 典 , 爵 士 , 世 界<br />
音 乐 和 录 音 对 话 书 CD, 这 是 欧 洲 同 类 音 乐 店 面<br />
中 最 大 的 。<br />
LUDWIG BECK, Kaufhaus der Sinne<br />
路 德 维 希 • 贝 克 , 感 官 的 百 货 商 厦<br />
Marienplatz 11 • 80331 München<br />
慕 尼 黑 玛 丽 恩 广 场 11 号 • 邮 编 80331<br />
营 业 时 间 : 周 一 至 周 六 10.00 – 20.00<br />
www.ludwigbeck.de<br />
49
购<br />
物<br />
专<br />
题<br />
shopping exklusiv<br />
Hamburg<br />
新 堤 岸 —— 国 际 名 品 之 家<br />
Neuer Wall<br />
不 管 是 时 装 还 是 珠 宝 , 鞋 子 抑 或 家 具 , 在 新 堤 岸 大 街 您 都 能<br />
找 到 声 名 赫 赫 的 国 际 品 牌 , 新 堤 岸 直 可 列 入 欧 洲 前 十 条 档 次<br />
最 高 的 精 品 购 物 街 之 中 。<br />
新 堤 岸 是 这 样 一 个 地 方 , 一 个 专 属 于 宝 格 丽 , 卡 地 亚 , 欧 米<br />
茄 等 一 流 首 饰 钟 表 , 爱 马 仕 , 路 易 威 登 , 奥 弗 曼 等 高 档 衣<br />
饰 , 以 及 富 于 艺 术 设 计 风 格 的 家 具 之 地 , 在 这 条 略 长 于 一 公<br />
里 的 街 道 上 , 聚 集 着 汉 堡 最 昂 贵 的 奢 侈 品 店 。 新 堤 岸 大 街 在<br />
几 年 前 彻 底 地 现 代 化 了 , 两 翼 延 伸 着 宽 广 的 人 行 道 , 其 大 气<br />
的 氛 围 与 这 些 时 髦 高 贵 的 购 物 店 相 得 益 彰 。<br />
50<br />
少 女 堤 — 内 阿<br />
尔 斯 特 湖 畔 的 林<br />
荫 大 道 Jungfernstieg<br />
阿 斯 特 之 家<br />
这 条 一 英 里 长 的 湖 滨<br />
大 道 , 将 阿 尔 斯 特 湖<br />
恬 静 明 媚 的 风 光 也 揽<br />
入 游 人 信 步 购 物 时 的<br />
背 景 图 中 , 是 汉 堡 幽<br />
雅 的 散 步 道 之 一 。 在<br />
内 阿 尔 斯 特 湖 畔 堤 旁<br />
树 荫 下 , 云 集 着 精 品<br />
购 物 店 , 其 中 就 有 深<br />
具 传 统 的 珠 宝 首 饰 店<br />
如 温 裴 (Wempe), 宝<br />
齐 莱 (Bucherer), 萧 邦<br />
(Chopard), 以 及 布 拉<br />
姆 菲 尔 德 · 古 特 鲁 夫<br />
(Brahmfeld & Gutruf)<br />
。 德 国 的 第 一 家 妮 维<br />
雅 (Nivea) 专 卖 店 就 坐<br />
落 于 此 , 除 了 妮 维 雅<br />
的 全 部 产 品 , 还 提 供<br />
各 种 按 摩 保 健 用 品 。<br />
沉 浸 在 一 种 雅 致 的 氛 围 中 ——<br />
在 具 有 重 大 历 史 意 义 的 建 筑 和<br />
现 代 化 的 室 内 设 计 之 间 —— 阿<br />
斯 特 之 家 营 造 出 一 种 独 一 无 二<br />
的 购 物 体 验 , 不 仅 通 过 众 多 国<br />
际 奢 侈 品 牌 , 也 通 过 献 予 美 食<br />
享 受 的 整 个 最 顶 层 。 这 座 建 筑<br />
成 为 德 国 百 货 商 厦 史 上 的 重 要<br />
一 笔 。<br />
alsterhaus<br />
Jungfernstieg 16-20 ▪ 20354 Hamburg<br />
www.alsterhaus.de<br />
少 女 堤 16-20 号 ▪ 20354 汉 堡<br />
Fotos: © www.mediaserver.hamburg.de/Roberto Hegeler; © Hersteller
万 宝 龙<br />
宝 缇 嘉<br />
萨 玲 香 水<br />
在 这 座 汉 莎 城 市 的 心 脏 , 万 宝 龙 精 品<br />
店 坐 落 在 德 国 最 美 丽 和 最 豪 华 的 购 物<br />
街 之 一 上 —— 新 堤 岸 。 我 们 衷 心 邀 请<br />
您 步 入 万 宝 龙 的 世 界 。<br />
260 平 方 米 的 宽 敞 新 店 , 紧 邻<br />
阿 尔 斯 特 湖 水 道 的 第 二 入 口 通<br />
往 成 衣 区 , 宝 缇 嘉 创 意 总 监<br />
Tomas Maier 的 设 计 风 格 展 露<br />
无 遗 。 一 切 室 内 元 素 , 从 小 胡<br />
桃 树 到 皮 质 包 裹 的 门 把 手 , 都<br />
是 精 心 设 计 。<br />
SAHLING 香 水 店 的 名 字 代 表 着<br />
第 一 流 的 香 水 和 化 妆 品 , 来<br />
自 巴 黎 , 纽 约 和 阿 曼 的 潮 流 新<br />
品 , 以 及 内 行 而 热 心 的 咨 询 服<br />
务 。 这 家 豪 华 化 妆 品 店 中 既 有<br />
传 统 经 典 品 牌 , 也 有 稀 有 罕 见<br />
的 奢 华 珍 品 。<br />
montblanc<br />
Neuer Wall 18 ▪ 20354 Hamburg<br />
www.montblanc.de<br />
汉 堡 新 堤 岸 18 号 ▪ 邮 编 20354<br />
Bottega Veneta<br />
Neuer Wall 22 ▪ 20354 HAMBURG<br />
www.bottegaveneta.com<br />
新 堤 岸 大 街 22 号 • 汉 堡 • 邮 编 20354<br />
SAHLING DÜFTE<br />
Levantehaus – Mönckebergstraße 7 ▪ 20095 HAMBURG<br />
www.sahling-bestofbeauty.de<br />
累 范 特 屋 – 门 克 伯 格 街 7 号 ▪ 汉 堡 ▪ 邮 编 20095<br />
在 新 堤 岸 大 街 购 物<br />
欧 米 茄 OMEGA Store, Neuer Wall 2<br />
福 瑞 威 乐 FREY WILLE, Neuer Wall 7<br />
托 马 斯 萨 博 Thomas Sabo - Sterling Silver, Neuer Wall 8<br />
维 图 手 机 Vertu, Neuer Wall 8<br />
拉 达 格 & 奥 尔 基 Ladage & Oelke, Neuer Wall 11<br />
索 斯 腾 · 波 哈 特 Thorsten Pochadt, Neuer Wall 13<br />
途 明 Tumi Store Hamburg, Neuer Wall 13<br />
琦 年 华 Eterna, Neuer Wall 15<br />
珑 骧 Longchamp, Neuer Wall 18<br />
万 宝 龙 Montblanc Boutique, Neuer Wall 18<br />
蒂 芙 尼 Tiffany & Co., Neuer Wall 19<br />
爱 马 仕 Hermes, Neuer Wall 19<br />
雨 果 博 世 Hugo Boss Store, Neuer Wall 19<br />
温 莎 Windsor, Neuer Wall 20<br />
宝 缇 嘉 Bottega Veneta, Neuer Wall 22<br />
卡 地 亚 Cartier, Neuer Wall 22<br />
宝 格 丽 Bulgari, Neuer Wall 24<br />
菲 拉 格 慕 Salvatore Ferragamo, Neuer Wall 25<br />
瓦 斯 曼 珠 宝 Waßmann Juwelier, Neuer Wall 26<br />
布 达 佩 斯 鞋 业 Budapester Schuhe Andreas Schläwicke,<br />
Neuer Wall 30<br />
古 奇 Gucci, Neuer Wall 34<br />
艾 克 瑞 斯 Akris, Neuer Wall 39<br />
路 易 威 登 Louis Vuitton, Neuer Wall 37<br />
托 德 斯 TOD’S, Neuer Wall 41<br />
吉 尔 桑 德 Jil Sander, Neuer Wall 43<br />
马 尔 贝 格 珠 宝 Juwelier Mahlberg, Neuer Wall 43<br />
杰 尼 亚 Ermenegildo Zegna, Neuer Wall 44<br />
罗 罗 皮 雅 娜 Loro Piana, Neuer Wall 46<br />
乔 普 Joop! Store, Neuer Wall 80<br />
新 堤 岸<br />
新 堤 岸<br />
少 女 堤<br />
博 林 达 姆 大 街
52<br />
费 尔 蒙 四 季 豪 华 酒 店<br />
费 尔 蒙 四 季 酒 店 是 欧 洲 豪 华 酒 店 业 的 代 名 词 , 让 人 体 验 一 回 迷 人 的 历 史 情 怀 和 至 高 的 豪 华 。 这 家 素 有<br />
盛 名 的 酒 店 直 接 坐 落 在 内 阿 尔 斯 特 湖 滨 , 繁 华 的 城 市 汉 堡 的 心 脏 地 带 , 与 精 品 购 物 区 , 文 化 和 旅 游 名<br />
胜 以 及 汉 堡 展 会 中 心 不 过 咫 尺 之 遥 。<br />
经 营 哲 学<br />
迷 人 的 历 史 风 貌 和 超 越 时 代 的 优 雅 勾 勒 出 了 这 家 世<br />
界 闻 名 的 豪 华 酒 店 —— 费 尔 蒙 四 季 酒 店 的 氛 围 特<br />
色 , 在 这 间 著 名 酒 店 里 , 富 丽 浮 华 被 有 意 识 地 舍 弃<br />
了 , 酒 店 的 客 人 以 一 种 别 具 一 格 的 方 式 感 受 到 奢 华<br />
所 在 。 酒 店 的 哲 学 简 单 到 可 以 想 象 :“ 服 务 , 服<br />
务 , 服 务 ”。Friedrich Haerlin,1897 年 四 季 酒 店 的<br />
奠 基 人 , 曾 经 对 他 的 妻 子 这 样 说 :“ 宾 至 如 归 , 当<br />
我 们 邀 请 客 人 前 来 时 , 所 有 的 什 物 都 一 尘 不 染 , 桌<br />
子 盖 上 桌 布 , 菜 肴 既 美 味 又 丰 盛 , 我 们 穿 戴 整 洁 ,<br />
满 怀 喜 悦 地 迎 接 来 宾 , 我 们 在 酒 店 里 其 他 的 事 情<br />
一 概 不 做 —— 除 了 让 所 有 的 一 切 显 得 更 加 伟 大 一<br />
点 。”<br />
今 天 的 酒 店 经 理 Ingo C. Peters 严 格 遵 守 着 这 样 简 单 而<br />
讨 人 喜 爱 的 服 务 哲 学 。 是 酒 店 的 员 工 赋 予 了 它 一 颗<br />
灵 魂 , 用 生 命 去 灌 注 它 。 顾 客 在 逗 留 之 初 就 已 经 感<br />
受 到 不 同 凡 响 之 处 , 四 季 酒 店 的 服 务 从 来 都 不 是 矫<br />
揉 造 作 的 , 而 是 令 人 喜 爱 而 富 于 美 学 的 , 这 点 同 样<br />
被 高 级 酒 店 协 会 “ 世 界 领 衔 酒 店 The Leading Hotels<br />
of the World” 一 再 充 满 敬 意 地 提 到 并 予 以 赞 美 。 费<br />
尔 蒙 四 季 酒 店 成 为 这 一 上 流 酒 店 联 合 组 织 的 成 员 已<br />
经 长 达 八 十 年 , 只 有 世 界 最 优 秀 的 五 星 酒 店 才 能 加<br />
入 这 一 协 会 。 四 季 酒 店 同 样 也 是 “ 德 国 精 选 豪 华 酒<br />
店 ” 组 织 的 奠 基 成 员 , 这 是 一 个 由 九 家 德 国 豪 华 酒<br />
店 和 一 家 瑞 士 伙 伴 酒 店 组 成 的 联 合 会 。Ingo C. Peters<br />
和 他 的 团 队 深 知 , 他 们 都 对 一 种 伟 大 的 酒 店 传 统 负<br />
有 义 务 , 他 们 真 真 切 切 地 感 到 自 豪 , 能 够 几 十 年 来<br />
成 为 汉 堡 典 型 图 景 的 一 部 分 , 并 在 国 际 酒 店 业 界 立<br />
下 自 己 的 里 程 碑 。<br />
2010 年 , 费 尔 蒙 四 季 酒 店 113 年 的 历 史 中 , 最 伟 大 的<br />
建 设 项 目 落 下 了 帷 幕 , 在 长 达 三 年 的 整 间 酒 店 翻 修<br />
后 , 四 季 酒 店 在 全 新 的 光 芒 中 登 场 了 , 总 投 资 额 达<br />
到 两 千 五 百 万 , 从 屋 顶 到 地 下 室 都 焕 然 一 新 , 新 的<br />
单 间 和 套 房 , 新 的 浴 室 , 六 间 现 代 化 的 宴 会 厅 , 一
我 们 的 远 大 目 标 是 , 把 传 统 和 历 史 与 当 代 和 国 际 的 生 活 风 尚 潮 流 结 合 在 一 起 , 我 们 以 我 们 的 历<br />
史 为 自 豪 。 这 种 古 色 古 香 的 氛 围 是 我 们 的 巨 大 财 富 , 是 无 法 复 制 的 。 Ingo C. Peters, 酒 店 经 理<br />
53<br />
座 新 的 商 务 中 心 和 一 间 新 的 会 议 厅 。250 多 件 古 玩 经<br />
过 了 复 原 , 弗 兰 德 斯 哥 白 林 双 面 织 花 壁 毯 , 酒 店 的<br />
标 志 , 被 手 工 洗 涤 干 净 并 上 了 漆 , 优 雅 的 新 织 物 让<br />
餐 馆 闪 闪 发 光 。<br />
单 间 和 套 房<br />
这 家 历 史 悠 久 的 酒 店 有 超 过 156 个 单 间 和 套 房 , 包<br />
括 全 汉 堡 最 大 的 总 统 套 房 (260 平 米 ), 以 及 一 系 列 名<br />
人 套 房 , 它 们 以 这 间 酒 店 的 著 名 住 客 命 名 :Maria<br />
Callas, Sir Peter Ustinov, Prinz Heinrich 和 托 马 斯 • 曼<br />
Thomas Mann。 这 间 酒 店 一 颗 特 别 的 明 珠 就 是 第 五<br />
层 楼 上 的 , 因 为 从 朝 向 阿 尔 斯 特 湖 一 边 的 单 间 和 套<br />
房 阳 台 上 可 以 眺 望 令 人 屏 息 的 , 放 眼 内 阿 尔 斯 特 湖<br />
的 壮 丽 环 景 图 , 邀 人 沉 溺 在 休 息 和 放 松 中 。<br />
所 有 156 间 客 房 和 套 房 在 2010 年 被 重 新 修 缮 , 在 难 以<br />
置 信 的 青 春 光 华 和 巨 细 靡 遗 的 设 计 中 展 现 自 我 。<br />
精 致 的 材 料 和 新 鲜 的 颜 色 被 效 果 强 烈 地 运 用 到 图<br />
景 中 , 所 有 的 单 间 和 套 间 都 有 一 台 奈 斯 派 索 咖 啡<br />
机 ,ipod 底 座 ,DVD 播 放 器 , 能 收 到 130 多 个 国 内 和<br />
国 际 台 的 数 字 卫 星 电 视 , 以 及 具 有 HDTV 高 清 质 量 的<br />
Loewe 平 板 电 视 。 酒 店 为 所 有 顾 客 免 费 提 供 录 影 带 和<br />
网 络 接 口 。<br />
美 食 的 多 样 化 世 界<br />
酒 店 的 美 食 世 界 不 仅 多 样 化 , 而 且 非 常 杰 出 , 顾 客<br />
在 这 里 会 发 现 德 国 最 棒 的 几 家 餐 厅 , 其 中 就 有 或 两<br />
颗 米 其 林 星 颁 奖 的 Haerlin 餐 厅 , 原 汁 原 味 的 装 饰<br />
风 艺 术 的 四 季 烧 烤 餐 厅 , 以 及 符 合 潮 流 的 景 观 餐<br />
厅 Doc Cheng´s, 古 典 的 四 季 酒 吧 ,Doc Cheng’s 酒<br />
吧 ,Condi 咖 啡 厅 和 四 季 露 台 餐 厅 让 顾 客 的 美 食 之<br />
旅 更 加 完 美 。<br />
健 身<br />
五 六 两 层 楼 上 ,Spa 和 健 身 俱 乐 部 的 客 人 体 验 着 最<br />
大 程 度 的 放 松 , 从 亚 洲 获 得 灵 感 的 水 疗 设 施 释 放 出<br />
一 片 祥 和 而 温 暖 的 氛 围 , 身 在 其 中 , 欢 悦 幸 福 的 感<br />
受 油 然 而 生 。 疗 法 超 过 一 百 种 , 如 按 摩 , 美 容 ,<br />
化 妆 , 个 人 训 练 和 物 理 疗 法 等 ,Spa 和 健 身 俱 乐 部<br />
提 供 的 服 务 和 产 品 非 同 寻 常 地 丰 富 , 被 国 际 酒 店<br />
联 合 组 织 “ 世 界 领 衔 酒 店 The Leading Hotels of the<br />
World” 评 为 “ 世 界 领 衔 水 疗 ”。 在 总 共 450 家 “ 世<br />
界 领 衔 酒 店 中 ”, 仅 有 48 家 获 准 将 “ 领 衔 水 疗 (Leading<br />
Spa)” 的 荣 誉 , 加 诸 自 己 的 商 标 之 上 。<br />
Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten<br />
费 尔 蒙 四 季 酒 店<br />
Neuer Jungfernstieg 9 - 14<br />
20354 Hamburg<br />
汉 堡 新 少 女 堤 9-14 号<br />
www.hvj.de
54<br />
购<br />
物<br />
专<br />
题<br />
Kurfürstendamm<br />
柏 林<br />
shopping exklusiv<br />
选 帝 侯 大 街<br />
这 是 条 在 首 相 俾 斯 麦 的 提 议<br />
下 , 以 香 榭 丽 舍 大 街 为 灵 感 来<br />
源 而 建 造 的 , 具 有 偶 像 意 义 的<br />
林 荫 大 道 。 如 今 它 两 翼 一 字 排<br />
布 着 壮 观 的 建 筑 , 顶 级 的 酒 店<br />
和 高 雅 的 时 装 店 , 比 起 任 何 时<br />
候 都 要 更 加 光 华 闪 耀 。<br />
KaDeWe<br />
西 方 百 货 大 楼<br />
这 一 定 是 欧 洲 最 广 为 人 知 的 购 物<br />
天 堂 , 这 座 建 筑 风 格 古 典 的 “ 西<br />
方 百 货 大 楼 ” 被 称 为 欧 洲 大 陆 上<br />
最 大 的 百 货 公 司 , 集 中 了 两 千 余<br />
家 世 界 名 牌 , 坐 落 在 柏 林 最 高 档<br />
的 购 物 街 上 。 位 于 六 楼 上 世 界 闻<br />
名 的 美 食 部 , 是 这 个 奢 华 世 界 中<br />
一 片 宜 人 的 佳 肴 绿 洲 。<br />
Berlin<br />
206 区 购 物 中 心<br />
弗 雷 德 里 希 大 街 上 , 御 林 广 场 和 勃<br />
兰 登 堡 门 , 阿 德 龙 酒 店 和 国 立 剧 院 之<br />
间 , 映 入 人 们 眼 帘 的 是 欧 洲 最 美 丽 和<br />
最 高 档 的 购 物 天 堂 之 一 :206 区 购 物<br />
中 心 。 它 堪 与 世 界 大 都 市 相 配 的 星<br />
级 建 筑 出 自 著 名 的 纽 约 建 筑 师 事 务 所<br />
Pei,Cobb, Freed & Partners 之 手 。<br />
QUARTIER 206<br />
Friedrichstrasse 71 ▪ 10786 Berlin<br />
www.quartier206.com<br />
弗 雷 德 里 希 大 街 71 号 ▪ 邮 编 10786<br />
Bleibtreustraße<br />
Villeroy & Boch<br />
Uhlandstraße<br />
Lagerfeld<br />
Udo Walz<br />
Uli Knecht<br />
BMW<br />
Barbour<br />
Aveda<br />
KPM<br />
uHLAND STRASSE<br />
Tommy Hilfiger<br />
Bally<br />
Van Laack<br />
Yves Saint Laurent<br />
Patrick Hellmann<br />
Robbe & Berking<br />
Aigner<br />
Frey Wille<br />
René Lezard<br />
Elegance<br />
Anne Fontaine<br />
Budapester Schuhe<br />
Longchamp<br />
Bidel<br />
Roeckl<br />
Bucherer<br />
Wempe<br />
Ludwig Reiter<br />
Escada Sport<br />
Rena Lange<br />
Lacoste<br />
kURFÜRSTENDAMM<br />
Louis Vuitton<br />
Valentino<br />
Hermès<br />
Bruno Magli<br />
Budapester Schuhe<br />
Lagerfeld<br />
Homme<br />
Mercedes<br />
Benz<br />
Paul & Shark<br />
Porsche Design<br />
Gucci<br />
Bulgari<br />
Patrick Hellmann<br />
Cartier<br />
Tizian<br />
MCM<br />
Chopard<br />
Jil Sander<br />
Wolford<br />
Wempe<br />
Rolex<br />
Burberry<br />
oLIVAER PLATZ
FriedrichstraSSe<br />
cHARLOTTENBURG<br />
StraSSe des 17. Juni<br />
弗 雷 德 里 希 大 街<br />
弗 雷 德 里 希 大 街<br />
tIERGARTEN<br />
kREUZBERG<br />
Kurfürstendamm<br />
选 帝 侯 大 街<br />
KaDeWe<br />
西 方 百 货 大 楼<br />
( 卡 迪 威 大 楼 )<br />
万 宝 龙<br />
万 宝 龙<br />
Fotos: © Hersteller; © Montblanc; © Quartier 206; Grafik: © G+F (Karten); Schlossbruecke© Land BerlinGläser<br />
弗 雷 德 里 希 大 街 位 于 洋 溢 着 历 史 气<br />
息 的 柏 林 中 部 城 区 的 心 脏 地 带 , 在<br />
这 座 欧 洲 大 都 市 中 , 这 条 购 物 街 从<br />
勃 兰 登 堡 门 —— 德 国 首 都 的 象 征 ,<br />
一 直 延 伸 到 柏 林 墙 的 查 理 检 查 哨 。<br />
在 这 新 设 计 的 奢 华 精 品 店 里 体 验 万<br />
宝 龙 的 整 个 世 界 吧 , 享 受 我 们 的 团<br />
队 友 善 而 全 面 的 服 务 。<br />
Montblanc<br />
Friedrichstraße 80 ▪ 10117 Berlin<br />
www.montblanc.de<br />
柏 林 弗 雷 德 里 希 大 街 80 号 ▪ 邮 编 10117<br />
Friedrichstraße<br />
弗 里 德 里 希 大 街<br />
柏 林 卡 迪 威 大 厦 是 这 座 城 市 中<br />
备 受 柏 林 人 和 游 客 欢 迎 的 购 物 地<br />
点 , 凭 着 超 过 6 万 平 方 米 的 店 面 面<br />
积 ,KaDeWe 成 为 欧 洲 大 陆 上 最 大<br />
的 购 物 商 厦 , 拥 有 上 下 六 层 楼 和 五<br />
百 多 个 奢 侈 品 牌 , 你 会 在 底 层 楼 的<br />
奢 侈 品 林 荫 道 上 发 现 万 宝 龙 专 卖 店<br />
的 身 影<br />
Montblanc<br />
Tauentzienstr. 21-24 ▪ 10789 Berlin<br />
www.montblanc.de<br />
柏 林 陶 恩 沁 恩 大 街 21-24 号 ▪ 邮 编 10789<br />
Mittelstrasse<br />
Calvin Klein<br />
Mercedes<br />
Benz<br />
Ferrar<br />
Scuderia<br />
柏 林 的 “ 第 五 大 道 ” 遍 布 世 界 顶 级 品<br />
牌 的 旗 舰 店 , 这 些 含 金 量 极 高 的 店 铺<br />
中 陈 列 的 精 品 和 第 一 流 的 服 务 将 顾 客<br />
引 进 独 一 无 二 的 氛 围 所 能 带 来 的 至 高<br />
享 受 中 。 传 奇 的 柏 林 老 佛 爷 百 货 公 司<br />
有 着 极 其 丰 富 的 货 品 , 浑 身 上 下 散 发<br />
着 源 自 巴 黎 的 法 式 韵 味 , 与 之 相 邻 的<br />
206 区 购 物 长 廊 亦 早 已 步 入 世 界 精 英<br />
级 殿 堂 , 它 们 为 观 光 购 物 提 供 了 一 流<br />
的 雅 致 场 所 。<br />
Unter den LInden<br />
Französische Strasse<br />
Meissen<br />
Galerie Mensing<br />
Boss<br />
Navy Roeckl<br />
Friedrichstrasse<br />
Emporio<br />
Armani<br />
Escada<br />
Wempe<br />
Navy Boot<br />
Charlottenstrasse<br />
Mont Blanc<br />
Hermès Galerie<br />
Bucherer<br />
Max Mara<br />
Lafayette<br />
Etro<br />
Departmentstore<br />
Quartier 206<br />
Kaviar Gauche
杜 塞 尔 多 夫<br />
购 物 专 题<br />
DÜSSELDORF<br />
56<br />
莱 茵 河 畔 的 都 市 , 风 趣 迷 人 的 倩 影<br />
杜 塞 尔 多 夫 人 爱 着 他 们 的 城 市 , 在 无 数 次 关 于 生 活 质 量 的 城<br />
际 调 查 中 , 与 其 他 地 区 相 比 , 杜 塞 尔 多 夫 在 本 城 居 民 之 中<br />
获 评 相 当 高 , 并 一 举 被 纳 入 于 世 界 上 顶 级 都 市 的 行 列 —— 不<br />
用 惊 讶 , 杜 塞 尔 多 夫 生 气 勃 勃 , 但 并 不 急 进 , 大 城 风 范 , 却<br />
又 一 览 无 遗 —— 杜 塞 尔 多 夫 人 对 于 传 统 有 着 莫 大 的 偏 爱 , 但<br />
并 不 排 斥 把 它 和 现 代 化 有 选 择 地 结 合 , 他 们 为 人 淳 朴 不 难<br />
捉 摸 , 乐 于 像 殷 勤 的 主 人 那 样 , 为 来 自 世 界 各 地 的 宾 客 效<br />
劳 。“ 让 生 活 顺 其 自 然 ” 是 他 们 的 格 言 , 在 这 一 原 则 之 下 ,<br />
多 种 多 样 的 习 俗 , 观 念 和 生 活 品 味 都 获 得 了 充 分 的 发 展 空<br />
间 。<br />
黑 斯 特 曼 & 索 恩<br />
美 丽 秘 诀<br />
不 论 是 按 照 自 己 创 意 打 造 的<br />
首 饰 , 还 是 其 他 精 选 的 腕 表<br />
品 牌 如 昆 仑 , 万 国 , 帕 玛 强<br />
尼 , 宇 舶 , 积 家 或 柏 莱 士 ,<br />
在 奢 华 的 气 氛 中 人 们 可 在 这<br />
家 名 品 店 里 静 心 挑 选 符 合 自<br />
己 心 意 的 手 表 , 或 是 请 店 员<br />
给 予 建 议 。<br />
这 家 由 世 界 主 义 者 Richard<br />
Hardcastle 所 经 营 的 , 杜 塞 尔<br />
多 夫 人 新 的 香 水 圣 地 , 怀 藏<br />
着 一 批 来 自 世 界 各 地 最 高 档<br />
的 香 水 生 产 商 的 , 自 家 亲 手<br />
精 心 挑 选 的 货 品 , 足 以 满 足<br />
顾 客 带 有 个 人 特 色 的 要 求 。<br />
香 氛 世 界 中 一 册 真 正 的 个 人<br />
秘 笈 。<br />
Fotos: © Hersteller , Bild Links © Düsseldorf Tourismus;<br />
HESTERMANN & SOHN<br />
Königsallee 60 F ▪ 40212 Düsseldorf<br />
www.hestermann-sohn.de<br />
国 王 大 道 60F• 杜 塞 尔 多 夫 • 邮 编 40212<br />
BEAUTY AFFAIR<br />
Königsallee 30 (KÖ-Center) ▪ 40212 Düsseldorf<br />
www.beautyaffair.duesseldorf-affairs.de<br />
国 王 大 道 30 号 (KÖ 中 心 )• 杜 塞 尔 多 夫 • 邮 编 40212<br />
Rheinturm Düsseldorf
万 宝 龙<br />
伯 爵 莱 利<br />
北 莱 茵 — 威 斯 特 法 伦 州 的 首 府 杜 塞 尔<br />
多 夫 拥 有 欧 洲 领 衔 奢 华 购 物 街 之 一 国<br />
王 大 道 , 坐 拥 260 平 方 米 的 店 面 , 杜<br />
塞 尔 多 夫 万 宝 龙 精 品 店 是 全 的 最 大 的<br />
万 宝 龙 专 卖 店 , 向 顾 客 持 之 以 恒 地 展<br />
示 万 宝 龙 世 界 的 新 品 , 在 奢 华 的 氛 围<br />
中 , 您 将 获 得 全 面 的 资 讯 。<br />
montblanc<br />
Königsallee 22 ▪ 40212 Düsseldorf<br />
www.montblanc.de<br />
杜 塞 尔 多 夫 ▪ 国 王 大 道 22 号 ▪ 邮 编 40212<br />
伯 爵 莱 利 这 一 品 牌 结 合 了 经 典 与 时<br />
尚 , 代 表 着 完 美 的 优 雅 气 度 , 最 优 质<br />
的 衣 料 , 剪 裁 和 服 务 , 以 及 创 造 力 与<br />
传 统 的 结 合 , 是 一 位 品 味 高 雅 , 重 视<br />
质 量 而 富 于 修 养 的 绅 士 的 最 佳 选 择 。<br />
PAL Zileri<br />
Schadowstraße 11 ▪ 40212 Düsseldorf<br />
www.palzileri.com<br />
杜 塞 尔 多 夫 莎 岛 走 廊 ▪ 邮 编 40212<br />
杜 塞 尔 多 夫 国 王 大 道<br />
艾 克 瑞 斯 Akris, Martin-Luther-Platz 32<br />
布 洛 梅 Blome, Königsallee 30<br />
宝 格 丽 Montblanc, Königsallee 22<br />
宝 齐 莱 Bucherer, Königsallee 26<br />
宝 格 丽 Bulgari, Königsallee Rhein24<br />
卡 地 亚 Cartier, Steinstr. 1-3<br />
香 奈 儿 Chanel, Königsallee 30<br />
克 里 斯 特 尔 · 海 尔 曼 Christel Heilmann, Königsallee 36<br />
克 劳 迪 亚 · 鲁 丁 格 Claudia Rüdinger, Königsallee 60,<br />
艾 克 霍 夫 Eickhoff, Königsallee 30<br />
施 耐 德 Ern der Schneider, Königsallee 94<br />
杰 尼 亚 Ermenegildo Zegna, Königsallee 68<br />
爱 斯 卡 达 Escada, Königsallee 18<br />
弗 朗 兹 Franzen, Königsallee 42<br />
姬 布 瑞 拉 · 厄 普 豪 斯 珠 宝 Gabriela Uphaus Juwelen, Königsallee 27<br />
爱 马 仕 Hermès, Königsallee 10<br />
国 王 大 道 赫 尔 瓦 特 Herwarth‘s Königstrasse, Königstr. 7<br />
黑 斯 特 曼 & 索 恩 Hestermann & Sohn, Königsallee 60<br />
奥 尔 内 曼 Hornemann, Königsallee 46<br />
吉 尔 · 桑 德 Jil Sander, Königsallee 62<br />
长 袍 KITON, Königsallee 28<br />
罗 罗 皮 雅 娜 Loro Piana, Königsallee 28/30<br />
路 易 威 登 Louis Vuitton, Königsallee 20<br />
路 德 维 希 骑 兵 Ludwig Reiter, Königsallee 6<br />
马 克 思 · 马 拉 Max Mara, Königsallee 4<br />
伯 爵 莱 利 Pal Zileri, Schadowstr. 11<br />
波 米 雷 特 Pomelatto, Königsallee 54<br />
普 拉 达 Prada, Königsallee 34<br />
普 兰 格 鞋 店 Prange Schuhe, Königsallee 28<br />
瑞 纳 朗 格 Rena Lange, Königsallee 30<br />
菲 拉 格 慕 Salvatore Ferragamo, Königsallee 28<br />
蒂 芙 尼 Tiffany & Co., Königsallee 18<br />
托 德 斯 Tod´s , Königsallee 12<br />
Stadtmuseum<br />
Spees Graben<br />
Schifffahrt-<br />
Museum<br />
Rathaus<br />
Mühlenstraße<br />
Altstadt<br />
Benrather Straße<br />
Carlstadt<br />
Bastionsstraße<br />
Schwanenspiegel<br />
Flinger Straße<br />
Heinrich<br />
Heine<br />
Institut<br />
Breite Straße Heinrich-Heine-Allee<br />
Trinkausstraße<br />
Kasernenstraße<br />
Dolce Vita<br />
Steigenberger<br />
Parkhotel<br />
Schnitzler<br />
Calvin KLein<br />
Hugo Boss<br />
Breidenbacher<br />
Hof Bose<br />
Anne<br />
Fontaine<br />
KÖ-Aesthetics<br />
Uphaus<br />
Setareh&Söhne<br />
Opernhaus<br />
WZ-<br />
Center<br />
Inter<br />
Continental<br />
Graf-Adolf-Straße<br />
Hofgarten<br />
Landskrone<br />
Schadowstraße<br />
Königsallee Königsallee<br />
Max Mara<br />
Bogner<br />
Hermes<br />
Tod‘s<br />
Wempe<br />
Carl Theodor Straße<br />
Escada<br />
Tiffany<br />
Louis Vuitton<br />
Bvlgari<br />
Bucherer<br />
Eickhoff<br />
Königstraße<br />
Victorian<br />
Heilmann<br />
Franzen<br />
Douglas<br />
Pomelatto<br />
Jan-<br />
Wellem-<br />
Platz<br />
Akris<br />
Herwarth‘s<br />
Steinstraße<br />
Sevens<br />
Cartier<br />
Claudia Rüdinger<br />
Jil Sander<br />
Armani<br />
Fiori<br />
KÖ Galerie<br />
Grünstraße<br />
Swarovski<br />
Rinaldi<br />
Villeroy & Boch<br />
Slupinsky<br />
Ern der Schneider<br />
Elegance<br />
Aigle<br />
Schadow<br />
Arkaden<br />
stilwerk<br />
Thyssen<br />
Hochhaus<br />
Pal Zileri<br />
Schubart<br />
Hair Affair<br />
Kuhn<br />
Hut Couture<br />
Mile<br />
Hästens<br />
Rick Mulligan<br />
Berliner Allee<br />
Marti<br />
Luthe<br />
Platz<br />
Johannes<br />
Kirche
购 物 专 题<br />
Frankfurt<br />
凯 撒 大 道 —— 在 历 史 的 氛 围 中 购 物<br />
Kaiserstraße<br />
58<br />
凯 撒 大 道 起 自 罗 斯 广 场 (Rossplatz), 临 近 豪 普 特 瓦 赫 (Hauptwache),<br />
穿 过 凯 撒 广 场 (Kaiserplatz) 及 车 站 一 带 街 区 , 最 后<br />
直 抵 法 兰 克 福 中 央 车 站 。 从 建 筑 风 格 的 角 度 来 说 , 凯 撒 大 道<br />
是 法 兰 克 福 最 后 的 林 荫 大 道 之 一 , 它 历 史 悠 久 的 房 屋 建 于 十<br />
九 世 纪 的 德 国 经 济 繁 荣 时 期 , 以 雕 饰 繁 复 的 沙 石 建 筑 正 面 给<br />
过 往 行 人 留 下 深 刻 印 象 。 渐 渐 地 , 凯 撒 大 道 发 展 为 一 条 最 具<br />
吸 引 力 的 购 物 步 行 街 , 除 购 物 精 品 店 外 , 已 与 大 道 建 筑 风 格<br />
融 为 一 体 的 , 处 处 遍 布 的 露 天 咖 啡 馆 也 是 街 头 一 景 。<br />
莱 俪<br />
René Lalique(1860–1945), 被 看 作 新<br />
艺 术 运 动 和 装 饰 风 艺 术 最 重 要 的 代<br />
表 之 一 , 同 时 也 是 现 代 首 饰 的 创 始<br />
人 之 一 , 在 他 1884 年 后 以 金 银 匠 的<br />
身 份 开 始 独 立 工 作 之 后 , 他 总 是 一<br />
再 给 出 新 的 建 议 , 他 将 自 己 置 于 规<br />
矩 束 缚 之 外 , 创 造 了 设 计 潮 流 。<br />
不 论 是 高 贵 的 香 水 小 瓶 , 有 价 值 的<br />
水 晶 花 瓶 和 玻 璃 杯 , 还 是 杰 出 的 设<br />
计 项 目 , 这 家 店 藏 着 大 量 令 人 惊 讶<br />
的 精 致 奢 华 作 品 。<br />
Lalique<br />
Goethestr. 32,<br />
60313 Frankfurt<br />
法 兰 克 福 歌 德 大 街 32 号 ▪ 邮 编 60313<br />
Fotos: © Hersteller; left:© Frankfurt Skyline
卡 地 亚<br />
万 宝 龙<br />
这 家 世 界 闻 名 的 奢 侈 品 公 司 展<br />
现 了 完 美 的 生 活 风 尚 和 创 新 的<br />
先 驱 者 精 神 , 在 百 多 年 的 岁 月<br />
里 , 无 数 王 室 成 员 和 电 影 明 星<br />
用 这 些 光 彩 永 不 消 逝 的 经 典 象<br />
征 把 自 己 装 扮 起 来 。<br />
cartier<br />
Goethestrasse 11 ▪ 60313 Frankfurt am Main<br />
www.cartier.com<br />
歌 德 大 街 11 号 ▪ 法 兰 克 福 ▪ 邮 编 60313<br />
法 兰 克 福 的 心 脏 地 带 , 横 卧 着 歌 德<br />
大 街 和 令 人 心 醉 神 迷 的 万 宝 龙 精 品<br />
店 , 沉 浸 在 万 宝 龙 的 世 界 里 吧 , 探<br />
索 那 些 著 名 的 大 师 之 作 , 从 限 量 墨<br />
水 笔 到 珠 宝 和 钟 表 , 私 人 化 的 贴 身<br />
服 务 等 待 着 您 —— 中 文 服 务 我 们 也<br />
同 样 乐 于 为 您 提 供 。<br />
montblanc<br />
Goethestraße 29 ▪ 60313 Frankfurt am Main<br />
www.montblanc.de<br />
美 因 河 上 法 兰 克 福 歌 德 大 街 29 号 ▪ 邮 编 60313<br />
在 歌 德 大 街 上 购 物<br />
菲 拉 格 慕 Salvatore Ferragamo, Goethestraße 2<br />
安 妮 • 芳 汀 ANNE FONTAINE, Goethestrasse 2<br />
爱 格 纳 AIGNER, Goethestraße 4-8<br />
古 奇 Gucci, Goethestraße 5<br />
琳 达 鞋 业 Linda Schuhsalon, Goethestraße 7<br />
香 奈 儿 Chanel, Goethestraße 10<br />
卡 地 亚 Cartier, Goethestraße 11<br />
奥 古 斯 都 • 普 菲 勒 August Pfüller, Goethestraße 12<br />
宝 格 丽 Bulgari, Goethestraße 16<br />
阿 玛 尼 Giorgio Armani, Goethestraße 19<br />
蒂 芙 尼 Tiffany & Co, Goethestraße 20<br />
Messeturm<br />
范 思 哲 Versace, Goethestraße 22<br />
Festhalle<br />
吉 尔 • 桑 德 Jil Sander, Goethestraße 23<br />
巴 利 Bally, Goethestraße 23<br />
爱 马 仕 Hermès, Goethestraße 25<br />
里 费 尔 Riffel, Goethestraße 25<br />
瑞 纳 朗 格 Rena Lange, Goethestraße 27<br />
万 宝 龙 Montblanc, Goethestraße 29<br />
托 德 斯 TOD’s, Goethestraße 31-33<br />
温 裴 Wempe, An der Hauptwache 7<br />
博 世 Boss, Börsengasse 1<br />
爱 斯 卡 达 Escada, Rathenauplatz 1<br />
桂 冠 Laurèl, Kleine Bockenheimer Straße 18b<br />
保 时 捷 设 计 Porsche-Design, Grosse Bockenheimer-Strasse 41<br />
艾 克 瑞 斯 Akris Boutique, Grosse Bockenheimer-Strasse 13<br />
路 德 维 希 骑 兵 Ludwig Reiter, Luginsland 1<br />
冯 • 拉 克 Van Laack, Roßmarkt 23<br />
双 立 人 Zwilling, Kaiserhofstraße 20<br />
Hauptgüterbahnhof<br />
Friedrich- Ebert- Anlage<br />
Mainzer Landstraße<br />
Gutleutstraße<br />
Platz der<br />
Republik<br />
Mainzer<br />
Am Hauptbahnhof<br />
中 央 火 车 站<br />
Hauptbahnhof<br />
Baseler Straße<br />
Taunusstraße<br />
Friedensbrücke<br />
Landstraße<br />
Kaiserstraße 凯 撒 大 道<br />
Münchener Straße<br />
Rothschildpark<br />
老 歌 剧 院<br />
Alte<br />
Oper<br />
Opernplatz<br />
Neue Mainzer Str.<br />
Taunusanlage Gallusanlage<br />
Holbeinsteg<br />
Bockenheimer Anlage<br />
Städt.<br />
Bühnen<br />
Untermainkai<br />
Hochstraße<br />
Gr. Bockenheimer Str.<br />
Goethestr.<br />
Junghofstr.<br />
Neue Mainzer Str.<br />
Kirchnerstr.<br />
Gr. Gallusstr.<br />
BfG-<br />
Hochhaus<br />
美 茵 河<br />
Main<br />
Schaumannkai<br />
歌 德 大 街<br />
布 森 大 街 Börsenstr.<br />
Roßmarkt<br />
Untermainbrücke<br />
Börse<br />
Schillerstr.<br />
Kaiserstraße 凯 撒 大 道<br />
Gartenstraße<br />
Eschenheimer<br />
Turm<br />
Schweizer Straße<br />
Gr. Eschenheimer Straße<br />
Hauptwache<br />
豪 普 特 瓦 赫<br />
Mainkai<br />
Eschenheimer Anlage<br />
Fernmeldeamt<br />
Berliner Straße<br />
Zeil 蔡 尔 大 街<br />
Römer<br />
Rathaus<br />
Eiserner Steg<br />
Bleichstraße<br />
Museum für<br />
Kunsthandwerk<br />
Museum für<br />
Völkerkunde<br />
Alte Main Brücke<br />
Kurt- Schumacher-<br />
Sachsenhäuser Ufer<br />
Walter- Kolb- Straße<br />
SACHSENHAUSEN<br />
Schweizer<br />
Platz<br />
Straße<br />
Friedberger Land<br />
Seilerstra<br />
Zell
巴 登 巴 登 ——<br />
黑 森 林 中 的 世 界 温 泉 浴 场<br />
60
黑 森 林 的 群 山 , 如 梦 似 幻 地 簇 拥 着 温 泉 之 都 和<br />
艺 术 圣 地 巴 登 巴 登 , 从 18 世 纪 末 直 到 1914 年<br />
一 战 爆 发 之 前 , 欧 洲 大 陆 为 和 平 所 笼 罩 , 就 是<br />
在 这 个 被 欧 洲 上 流 阶 级 称 为 “ 美 好 年 代 (Belle<br />
Epoque)” 的 黄 金 时 代 里 , 巴 登 巴 登 赢 得 了 “<br />
欧 洲 的 夏 都 ” 之 称 。 现 代 化 的 卡 尔 卡 拉 温 泉 浴<br />
场 和 古 罗 马 - 爱 尔 兰 风 格 的 弗 雷 德 里 希 浴 场 ,<br />
以 及 无 数 健 康 休 闲 酒 店 , 是 顶 级 放 松 享 受 的 最<br />
佳 保 证 , 当 夜 幕 降 临 时 , 世 界 著 名 的 巴 登 巴 登<br />
赌 场 , 女 演 员 玛 丽 莲 • 迪 特 里 希 口 中 “ 世 界 上<br />
最 美 丽 的 赌 场 ”, 召 唤 着 游 人 前 来 共 贺 一 天 的<br />
落 幕 —— 巴 登 巴 登 是 追 逐 享 乐 者 的 天 堂 。<br />
温 泉 的 疗 效<br />
早 在 公 元 80 年 , 古 罗 马 人 就 在 巴 登<br />
巴 登 发 现 了 十 二 处 矿 泉 泉 眼 神 奇 的<br />
疗 效 , 他 们 于 2000 年 前 在 此 地 建 造<br />
了 第 一 批 温 泉 浴 场 。 在 广 袤 达 4000<br />
平 方 米 , 天 光 倾 泻 , 通 透 明 亮 的 卡<br />
拉 卡 拉 浴 场 , 从 18 度 到 38 度 的 矿 泉<br />
水 汩 汩 地 涌 进 多 个 不 同 的 浴 池 , 浴<br />
客 的 身 体 就 像 海 水 中 的 海 星 一 样 舒<br />
展 开 来 。 坐 落 在 老 城 脚 下 的 弗 雷 德<br />
里 希 浴 场 建 于 1877 年 , 将 古 罗 马 和<br />
爱 尔 兰 的 洗 浴 文 化 融 为 一 体 , 这 座<br />
巴 登 巴 登 最 古 老 的 浴 场 又 是 一 座 艺<br />
术 的 殿 堂 , 内 部 装 饰 保 留 古 罗 马 时<br />
代 浴 场 风 格 , 在 罗 马 - 爱 尔 兰 浴 池 的<br />
上 方 , 令 人 敬 畏 的 高 高 的 浑 圆 的 中<br />
心 拱 顶 雕 琢 着 精 美 雄 浑 的 湿 壁 画 ,<br />
举 目 望 去 , 身 体 和 灵 魂 都 如 同 涂 过<br />
香 膏 一 般 舒 泰 。<br />
除 了 这 两 座 最 著 名 的 浴 场 外 , 还 有<br />
无 数 的 Spa 和 疗 养 健 康 酒 店 提 供 花<br />
样 繁 多 , 量 身 定 做 的 个 性 化 理 疗 服<br />
务 , 不 论 是 古 典 的 按 摩 , 异 国 风 情<br />
的 巧 克 力 健 身 擦 洗 , 还 是 鱼 子 酱 护<br />
理 , 不 论 是 海 洋 矿 泉 理 疗 , 抗 衰 老<br />
疗 法 , 还 是 在 豪 华 五 星 Brenners 公 园<br />
酒 店 的 “ 宝 缇 嘉 健 康 套 房 ” 里 的 几<br />
个 钟 头 享 受 , 巴 登 巴 登 都 代 表 着 辉<br />
煌 的 氛 围 中 创 新 性 的 洗 浴 文 化 。<br />
奢 华 购 物<br />
被 誉 为 巴 登 巴 登 的 “ 第 五 大 道 ” 的 索 菲 街 (Sophienstraße)<br />
两 旁 罗 列 着 引 人 注 目 的 精 品 时 装 店 , 世 界<br />
名 牌 如 Escada,Hermès,Bogner,Montblanc,Van<br />
Laack,Swatch 集 团 麾 下 的 陀 飞 轮 精 品 店 等 都 进 驻 于 此 。<br />
本 市 社 交 活 动 的 中 心 , 休 闲 宫 (Kurhaus) 前 柱 廊 下 那 些 迷<br />
人 的 小 店 也 是 别 具 风 味 。 深 具 传 统 的 Rumpelmayer 糕 饼<br />
店 捧 上 著 名 的 “ 疗 养 花 园 栗 子 ” 和 “ 轮 盘 巧 克 力 夹 心 球<br />
糖 ”, 另 一 处 巧 克 力 爱 好 者 的 乐 园 是 历 史 悠 久 的 “ 国 王<br />
咖 啡 馆 (Café König)”。
世 界 著 名 的 林 荫 大 道<br />
拥 有 超 过 350 年 的 历 史 , 长 达 三 公 里 的<br />
世 界 著 名 的 Lichtentaler 林 荫 大 道 是 一 座<br />
由 绿 树 , 喷 泉 和 鲜 花 组 成 的 大 型 艺 术<br />
品 , 在 欧 洲 “ 美 好 时 代 (Belle Epoque)”<br />
期 间 修 建 的 美 丽 的 纪 念 物 环 绕 下 , 这<br />
条 路 以 品 味 高 雅 的 文 艺 大 道 之 姿 散 发<br />
着 迷 人 的 魔 力 —— 雅 典 柯 林 斯 立 柱 的<br />
饮 泉 厅 (Trinkhalle), 雪 一 样 洁 白 的 休 闲<br />
宫 (Kurhaus) 和 优 雅 的 赌 场 , 按 巴 黎 歌 剧<br />
院 风 格 修 建 的 新 巴 洛 克 式 剧 场 , 节 庆<br />
大 剧 院 和 760 年 都 来 伫 立 于 此 的 西 妥 教<br />
团 Lichtenthal 修 女 院 无 不 给 漫 步 而 过 的<br />
行 人 留 下 深 刻 的 印 象 。 壮 丽 的 Lichtentaler<br />
林 荫 大 道 中 心 镶 嵌 着 一 颗 引 人 注<br />
目 的 明 珠 : 由 纽 约 星 级 建 筑 师 Richard<br />
Meier 建 造 的 Frieder Burda 博 物 馆 。<br />
世 界 上 最 美 的 赌 场<br />
暮 色 降 临 , 以 拜 访 世 界 闻 名 的 巴<br />
登 巴 登 赌 场 来 作 为 一 天 结 束 时 的<br />
庆 典 真 是 最 适 合 不 过 了 , 女 演 员<br />
玛 莲 娜 • 迪 特 里 希 将 这 座 有 着 雄<br />
伟 柱 廊 的 巴 洛 克 式 建 筑 赞 誉 为 “<br />
世 界 上 最 美 丽 的 赌 场 ”, 赌 博 的<br />
紧 张 刺 激 吸 引 着 来 自 全 世 界 的 游<br />
客 , 在 传 统 的 轮 盘 赌 , 黑 杰 克 或<br />
扑 克 上 追 逐 着 他 们 的 好 运 。 与 拉<br />
斯 维 加 斯 在 美 国 的 地 位 仿 佛 , 欧<br />
洲 的 巴 登 巴 登 赌 场 展 现 出 截 然 不<br />
同 的 贵 族 风 格 , 这 座 以 法 国 宫 殿<br />
为 榜 样 设 计 的 , 富 丽 堂 皇 的 古 典<br />
建 筑 , 在 中 午 直 到 深 夜 这 段 时<br />
间 , 化 身 为 一 座 狂 欢 和 缪 斯 的 神<br />
殿 。
Zähringer straße<br />
hindenburgplatz<br />
schlossstraße<br />
Rheumazentrum<br />
Caracalla Therme<br />
风 湿 中 心<br />
卡 尔 卡 拉 温 泉<br />
Neues Schloss<br />
新 城 堡<br />
Marktplatz<br />
r<br />
lange straße<br />
Kaiserallee<br />
Trinkhalle<br />
饮 泉 厅<br />
luisenstraße<br />
Kurhaus/Casino<br />
休 闲 宫<br />
赌 场<br />
Leopoldplatz<br />
列 奥 波 德 广 场<br />
sophienstraße<br />
rettigstraße<br />
索 菲 街<br />
Vincentistraße<br />
scheibenstraße<br />
r<br />
straße<br />
Theater<br />
里 奇 腾 塔 勒 大 道<br />
lichtentaler straße<br />
Kunsthalle<br />
户 籍 管 理 处<br />
Hauptstandesamt<br />
国 家 艺 术 馆<br />
Museum<br />
Frieder Burda<br />
布 尔 达 博<br />
会 议 中 心<br />
物 馆<br />
Kongresshaus<br />
stephanienstraße<br />
hardstraße<br />
Friedrichstraße<br />
国 际 跑 马 大 赛<br />
Iffezheim 的 国 际 跑 马 大 赛 是 飞 驰 的 魔 力 , 纯 血 种<br />
马 , 上 流 社 会 的 美 人 , 以 及 有 趣 的 群 众 性 节 日<br />
的 同 义 语 , 在 赛 马 冲 线 之 前 , 少 不 了 一 场 香 槟<br />
酒 会 和 扣 人 心 弦 的 赌 马 , 以 及 女 士 们 头 戴 的 千<br />
姿 百 态 , 别 出 心 裁 的 帽 子 。“ 春 日 聚 会 ” (<strong>2013</strong><br />
年 5 月 8 日 -12 日 ),“ 一 周 欢 庆 ”(<strong>2013</strong> 年 8 月 24 日<br />
到 9 月 1 日 ) 以 及 “Sales & Racing Festival”(2012<br />
年 10 月 19-21 日 ,<strong>2013</strong> 年 10 月 18-20 日 ) 都 是 社 交<br />
活 动 中 年 复 一 年 的 亮 点 。<br />
lichtentaler allee<br />
schillerstraße<br />
ludwig-Wilhelm-straße<br />
lichtentaler allee<br />
m.-Viktoria-straße<br />
bertholdstraße<br />
Berthold<br />
Bad<br />
Kath. Kirche<br />
max<br />
国 际 古 董 车 聚 会 和 社 交 舞 会<br />
从 <strong>2013</strong> 年 6 月 12 日 到 14 日 举 行 的 第 三 十 六 届 国 际<br />
古 董 车 聚 会 , 是 一 座 在 休 闲 宫 前 美 丽 的 碧 绿 草<br />
坪 环 绕 下 的 , 活 生 生 的 汽 车 史 露 天 博 物 馆 , 约<br />
有 350 辆 各 种 品 牌 和 型 号 的 古 董 车 , 每 年 都 在 这<br />
一 富 于 吸 引 力 的 活 动 中 展 示 自 己 的 身 影 。<br />
在 巴 登 巴 登 历 史 悠 久 的 休 闲 宫 (Kurhaus)—— 古 往<br />
今 来 这 座 城 市 社 交 活 动 的 中 心 —— 全 年 都 举 办<br />
舞 会 活 动 , 传 统 的 象 征 之 一 是 每 年 三 月 随 着 Bal<br />
Paré(<strong>2013</strong> 年 3 月 2 日 ) 开 幕 的 舞 会 旺 季 ,<strong>2013</strong><br />
年 8 月 31 日 , 国 际 跑 马 大 赛 期 间 , 有 无 数 政 经 要<br />
人 和 社 会 名 流 到 场 的 Grand Prix Ball 将 成 为 社 交<br />
活 动 的 高 潮 , 每 年 除 夕 之 夜 的 晚 餐 舞 会 (Silvester<br />
Dinner Ball) 更 邀 请 人 们 前 来 , 共 同 为 这 丰 富 多<br />
彩 , 难 以 忘 怀 的 一 年 以 高 雅 的 方 式 画 下 一 个 完<br />
美 的 句 点 。
冬 季 圣 婴 市 场<br />
在 冬 日 季 节 , 这 座 黑 森 林 中 优 雅 的 温 泉 之 城 邀 请 您 走 进 冬 天 的<br />
童 话 。 巴 登 - 巴 登 的 “ 圣 婴 市 场 ”—— 欧 洲 最 迷 人 的 圣 诞 市 场<br />
之 一 , 从 2012 年 11 月 26 日 到 12 月 30 日 之 间 向 来 自 全 世 界 的 游 客<br />
散 发 着 魅 力 , 把 他 们 吸 引 到 花 团 锦 簇 的 巴 登 - 巴 登 , 在 休 闲 宫<br />
的 幕 布 前 , 在 热 乎 乎 的 圣 诞 节 甜 红 葡 萄 酒 , 姜 饼 和 新 鲜 出 炉 的<br />
杏 仁 点 心 香 气 萦 绕 下 , 一 百 多 个 披 上 节 日 盛 装 的 摊 位 , 以 引 人<br />
注 目 的 手 工 艺 术 品 , 圣 诞 饰 品 和 美 味 的 小 吃 招 徕 着 游 客 , 以 天<br />
为 幕 , 以 地 为 席 , 在 天 幕 的 舞 台 下 , 每 天 精 心 设 计 的 现 场 演 出<br />
“ 活 生 生 的 马 槽 故 事 ( 耶 稣 诞 生 )”, 以 及 休 闲 宫 里 张 灯 结 彩<br />
的 “ 教 堂 之 窗 大 道 ” 和 讲 述 着 圣 诞 节 历 史 的 “ 童 话 之 路 ”, 都<br />
让 大 大 小 小 的 观 众 兴 奋 不 已 。<br />
除 夕 之 夜<br />
12 月 31 日 , 巴 登 巴 登 节 庆 大 剧 院 邀 请 人 们 光 临 , 在 世 界 著 名 的<br />
男 高 音 歌 唱 家 Rolando Villazón, 女 高 音 歌 唱 家 Natalie Dessay 和 男<br />
中 音 歌 唱 家 Thomas Hampson 的 忘 情 演 出 中 , 在 除 夕 之 夜 浓 浓 的<br />
盛 会 气 氛 中 , 共 同 迈 进 新 的 一 年 。 巴 登 - 巴 登 休 闲 宫 的 除 夕 夜<br />
晚 餐 舞 会 (Silvester-Dinner-Ball) 是 同 一 天 里 的 又 一 个 高 潮 , 音 乐 回<br />
响 , 欢 声 笑 语 中 盛 宴 开 启 ,Brenners 公 园 酒 店 & 温 泉 浴 场 和 本 城<br />
众 多 其 他 旅 馆 也 同 样 邀 您 前 来 共 度 精 彩 一 年 的 落 幕 。<br />
美 食 的 至 高 享 受<br />
巴 登 巴 登 第 一 流 的 佳 肴 等 待 着 美 食 家 们 的 光 临 , 在 市 中 心 , 众<br />
多 获 得 Michelin 星 和 Gault Millau 厨 师 帽 的 餐 厅 以 国 际 美 食 和 飘 香<br />
的 本 土 菜 吸 引 着 游 人 。 就 在 Lichtentaler 林 阴 大 道 旁 ,Brenners 公<br />
园 酒 店 餐 厅 获 颁 两 颗 Michelin 星 的 荣 耀 , 精 选 的 葡 萄 酒 和 上 等<br />
名 菜 是 一 趟 美 食 之 旅 的 最 佳 保 证 , 一 颗 Michelin 星 的 Le Jardin de<br />
France 餐 厅 拥 有 宽 大 的 内 院 露 台 , 是 讲 究 情 调 的 顾 客 们 理 想 的 用<br />
餐 地 点 , 三 十 多 年 来 由 家 族 经 营 的 传 统 的 Badener Weinkeller 餐 厅<br />
则 以 地 道 的 巴 登 本 土 菜 而 闻 名 , 当 然 , 内 城 区 里 也 有 中 餐 馆 和<br />
印 度 餐 馆 。<br />
巴 登 巴 登 的 葡 萄 酒 庄 作 为 美 酒 佳 肴 的 同 义 语 , 是 巴 登 巴 登 西 南<br />
一 片 可 爱 的 , 被 阳 光 所 宠 溺 的 葡 萄 种 植 园 , 离 市 中 心 只 有 6 公 里<br />
远 , 是 眺 望 莱 茵 河 岸 和 黑 森 林 美 景 的 绝 佳 地 点 。<br />
无 需 惊 讶 , 拥 有 名 列 德 国 前 十 的 酒 店 , 世 界 上 最 美 丽 的 赌 场 ,<br />
欧 洲 第 二 大 的 歌 剧 院 和 音 乐 厅 , 以 及 国 际 赛 马 场 的 巴 登 巴 登 ,<br />
这 枚 小 巧 而 迷 人 的 珍 宝 , 是 给 世 界 上 那 些 乘 喷 气 飞 机 到 处 旅 游<br />
的 富 豪 的 一 个 小 小 的 秘 密 建 议 。<br />
信 息 & 预 订<br />
巴 登 巴 登 健 康 , 旅 游 和 活 动 协 会<br />
Solmsstraße 1<br />
76530 Baden-Baden<br />
Germany<br />
Phone: +49 7221-275200<br />
Fax: +49 7221-275202<br />
info@baden-baden.com<br />
www.baden-baden.com
www.fontanacouture.it
Brenners 公 园 酒 店 & 温 泉 浴 场<br />
“ 生 活 方 式 , 与 自 然 共 鸣 ”<br />
生 活 方 式 ,<br />
与 自 然 共 鸣 ,<br />
位 于 巴 登 巴 登 中 心 , 这<br />
就 是 Brenners 公 园 酒 店 &<br />
温 泉 浴 场 。<br />
66<br />
Lichtentaler 林 荫 大 道 上 的 这 家 豪 华 酒 店 被 它 的 客 人 充 满 感 情 地 称<br />
为 “Brenners”, 长 达 140 年 来 , 它 都 是 伟 大 传 统 和 继 往 开 来 的 同 义<br />
语 。“ 生 活 方 式 , 与 自 然 共 鸣 ”—— 优 雅 的 传 统 和 创 新 的 好 客 之 道 融<br />
为 和 谐 的 一 体 , 多 年 来 从 未 改 变 。 住 客 们 珍 视 这 间 酒 店 里 活 生 生 的 传<br />
统 , 别 具 一 格 的 历 史 性 建 筑 和 陈 设 , 以 及 对 细 节 之 美 的 热 爱 。 作 为 第<br />
一 批 被 Oetker 家 族 接 管 的 豪 华 酒 店 之 一 , 这 家 1941 年 来 到 Rudolf August<br />
Oekter 手 中 的 传 奇 酒 店 , 几 个 世 代 以 来 都 由 私 人 拥 有 , 藉 此 , 巴<br />
登 巴 登 有 了 一 张 世 界 著 名 的 , 无 论 在 何 处 都 可 以 大 方 出 示 的 名 片 。<br />
这 间 豪 华 酒 店 的 奢 华 之 处 并 不 仅 仅 在<br />
于 它 在 Lichtentaler 林 荫 大 道 上 的 优 越<br />
位 置 , 广 袤 的 占 地 面 积 和 精 雅 的 内<br />
部 陈 设 , 还 在 于 它 种 类 繁 多 而 时 时 创<br />
新 的 服 务 , 以 及 献 给 顾 客 的 私 人 化 咨<br />
询 。2000 年 10 月 以 来 , 酒 店 经 理 一<br />
职 由 Frank Marrenbach 担 任 。<br />
在 负 责 Brenners 公 园 酒 店 & 温 泉 浴<br />
场 蓝 图 的 女 室 内 建 筑 师 Bergit Gräfin<br />
Douglas 一 手 主 导 下 , 连 续 套 间 和 小<br />
套 间 被 重 新 布 置 , 这 些 房 间 将 古 典 建<br />
筑 和 欧 洲 风 味 的 装 饰 以 及 现 代 感 的 音<br />
符 熔 于 一 炉 , 保 留 了 酒 店 的 历 史 和 伟<br />
大 之 处 , 又 为 今 天 的 旅 游 者 准 备 了 合<br />
乎 时 代 的 奢 华 设 施 。<br />
Brenners 温 泉 浴 场 展 现 出 了 酒 店 迈 向<br />
未 来 的 重 要 一 面 ,Brenners Beauty<br />
Spa 的 产 品 线 包 括 Futuresse,Sisley,<br />
Niance,Anika Organic Luxury 和 酒 店<br />
自 制 的 护 肤 品 “Brenners 公 园 酒 店 -<br />
斋 普 尔 的 精 华 ” 提 供 了 全 面 的 美 容 和<br />
理 疗 Spa 服 务 。<br />
Brenners 意 味 着 健 康 , 美 丽 和 舒 适 ,<br />
两 处 美 丽 水 疗 馆 以 顾 客 光 彩 照 人 的 外<br />
表 为 目 标 , 古 罗 马 风 格 的 游 泳 池 , 桑<br />
拿 水 疗 和 带 有 运 动 酒 吧 的 健 身 中 心 为<br />
顾 客 身 心 放 松 和 恢 复 精 力 效 劳 。 配 有<br />
水 疗 领 班 服 务 的 私 人 Spa 套 房 —— 所<br />
谓 Spa 中 的 Spa, 营 造 出 中 西 结 合 的 氛<br />
围 , 来 自 远 东 的 疗 法 如 指 压 术 和 来 自<br />
南 太 平 洋 的 体 验 式 按 摩 令 酒 店 的 水 疗<br />
服 务 更 臻 完 善 。
Foto: © Brenners<br />
在 令 人 放 松 的 , 私 密 的 氛 围 中 ,<br />
医 学 Spa 为 您 提 供 医 学 方 面 的 建<br />
议 和 指 导 : 为 预 防 起 见 的 健 康 检<br />
查 , 专 业 医 生 指 导 , 对 健 康 根 源<br />
的 全 方 位 探 索 , 牙 科 私 人 看 诊 ,<br />
美 容 和 皮 肤 医 疗 , 眼 睛 医 疗 , 物<br />
理 Spa, 营 养 教 练 法 等 。 自 从 酒<br />
店 奠 基 以 来 , 一 整 套 完 善 的 健 康<br />
护 理 方 案 是 它 方 针 的 重 要 组 成 部<br />
分 。<br />
Brenners 的 餐 厅 也 不 负 国 际 标 准 ,<br />
大 厨 Rudolf Pellkofer 和 他 的 团 队 为<br />
顾 客 效 劳 。 一 间 豪 华 酒 店 总 是 越<br />
变 越 年 轻 , 这 同 样 体 现 在 餐 饮 业<br />
的 纲 领 和 Brenners 公 园 餐 厅 , 冬 季<br />
花 园 餐 厅 和 Lichtental 沙 龙 的 新 设<br />
计 上 , 新 的 餐 饮 方 针 中 一 个 重 要<br />
的 标 志 就 是 无 条 件 向 菜 肴 和 服 务<br />
的 尖 端 质 量 看 齐 , 被 世 界 著 名 美<br />
食 指 南 Michelin Guide 颁 发 两 颗 Michelin<br />
星 的 Brenners 公 园 餐 厅 , 是<br />
吸 引 着 来 自 全 世 界 的 美 食 家 的 一<br />
块 磁 石 。 顾 客 们 格 外 钟 爱 新 上 任<br />
的 大 厨 Paul Stradner 的 品 尝 菜 单 ,<br />
它 现 在 又 增 加 了 两 道 新 菜 。<br />
在 德 国 独 一 无 二 : 高 尔 夫 门 房 服<br />
务 。 如 果 爱 打 高 尔 夫 球 的 顾 客 想<br />
了 解 关 于 莱 茵 河 两 岸 壮 丽 风 光 中<br />
八 个 高 尔 夫 球 场 的 一 切 ,Brenners<br />
酒 店 的 高 尔 夫 门 房 是 他 们 直 接 的<br />
对 话 伙 伴 和 联 系 人 , 顾 客 可 以 在<br />
黄 金 高 尔 夫 球 棒 的 反 面 辨 认 出 他<br />
们 , 法 兰 克 福 的 珠 宝 商 弗 雷 德 里<br />
希 特 地 设 计 了 这 些 球 棒 。<br />
Brenners 公 园 酒 店 & 温 泉 浴 场 为 父<br />
母 和 孩 子 的 家 庭 之 旅 提 供 顶 级 服<br />
务 , 当 父 母 在 Brenners 水 疗 馆 里 放<br />
松 的 时 候 , 孩 子 们 可 以 在 符 合 他<br />
们 年 龄 的 Brenners 儿 童 俱 乐 部 里 得<br />
到 照 顾 和 尽 情 玩 耍 。<br />
2009 年 四 月 ,Brenners 公 园 酒 店 &<br />
温 泉 浴 场 在 „LA8“——Lichtentaler 林<br />
荫 大 道 8 号 的 建 筑 群 中 —— 开 辟 了<br />
一 批 新 的 活 动 场 所 , 成 为 巴 登 巴<br />
登 最 具 有 青 春 活 力 的 迷 人 之 处 :<br />
Rive Gauche 餐 厅 和 位 于 历 史 宫<br />
殿 地 下 层 的 , 专 为 举 办 高 级 派 对<br />
服 务 的 TwentyOne 俱 乐 部 , 以 及<br />
新 的 活 动 大 厅 “ 镜 厅 ” 和 “ 水 晶<br />
厅 ”。<br />
Brenners 公 园 酒 店 & 温 泉 浴 场 不 论<br />
在 德 国 , 还 是 国 际 上 , 不 论 在 顾<br />
客 , 还 是 在 专 业 评 论 家 那 里 都 赢<br />
得 了 同 样 崇 高 的 声 望 , 基 于 这 一<br />
原 因 , 它 被 美 国 著 名 的<br />
旅 游 杂 志 《 康 泰 纳 什 旅<br />
行 者 (Condé Nast Traveler)<br />
》 列 入 2012 年 黄 金 名 单<br />
中 , 这 是 全 德 国 唯 一 入<br />
选 的 酒 店 。<br />
www.brenners.com
68<br />
特 劳 贝 托 巴 赫 酒 店 Traube Tonbach<br />
享 受 美 景 , 守 护 乡 俗 , 发 现 幸 福 :Traube Tonbach 酒 店 里 新 建 的 水 疗 区 是 那<br />
么 美 丽 , 雪 被 清 扫 得 干 干 净 净 的 无 障 碍 入 口 , 让 旅 客 抵 达 这 里 变 得 更 加 便<br />
捷 。<br />
拜 尔 斯 布 隆 的 Tonbach 酒 店 —— 享 受 美<br />
景 , 守 护 乡 俗 , 发 现 纯 粹 的 幸 福 : 这 所<br />
有 一 切 , 黑 森 林 中 Traube Tonbach 酒 店<br />
的 住 客 都 能 在 新 建 的 Spa 区 里 体 验 到 。<br />
这 片 400 平 方 米 , 全 新 设 计 的 休 闲 区 以<br />
最 精 致 的 美 容 服 务 丰 富 了 这 家 德 国 领<br />
衔 度 假 酒 店 的 产 品 , 酒 店 的 所 有 者 Finkbeiner<br />
家 族 投 资 了 两 百 多 万 欧 元 , 不 仅<br />
仅 是 为 了 确 保 Traube Tonbach 将 来 的 发<br />
展 , 也 是 为 了 在 这 间 五 星 豪 华 酒 店 里 为<br />
客 人 创 造 出 更 多 富 于 吸 引 力 的 服 务 项<br />
目 。Traube Tonbach 酒 店 还 拥 有 一 片 广<br />
阔 达 4500 平 方 米 的 , 享 有 国 际 声 誉 的 健<br />
身 区 。<br />
“ 为 了 新 的 Spa 休 闲 区 , 我 们 花 了 很 长 时 间 思 考 , 筹<br />
划 , 打 草 图 , 并 且 不 断 想 出 新 的 点 子 ”,Renate Finkbeiner<br />
说 , 她 在 两 年 前 就 开 始 和 斯 图 加 特 的 ARP 建<br />
筑 师 事 务 所 , 卫 浴 用 品 生 产 商 DORNBRACHT 和 Spa<br />
设 计 师 Fatima Diagana 合 作 , 设 计 出 这 一 视 觉 上 同 样<br />
引 人 入 胜 的 新 建 筑 。 通 过 七 个 月 的 工 程 , 这 片 休 闲<br />
水 疗 区 终 于 竣 工 , 它 有 九 间 休 息 室 , 分 别 名 为 : 快<br />
乐 , 共 鸣 , 兴 高 采 烈 , 力 量 , 信 任 , 沉 着 , 清 明 ,<br />
冷 静 , 轻 松 , 象 征 着 被 希 冀 的 不 同 精 神 状 态 。 专 业<br />
性 的 指 导 建 议 , 难 以 忘 怀 的 疗 程 , 以 及 和 谐 的 气 氛<br />
造 就 了 Traube Tonbach 酒 店 水 疗 区 纯 粹 的 美 感 , 纯 天<br />
然 的 材 料 和 如 同 生 物 有 机 体 的 造 型 为 设 计 艺 术 奠 定<br />
了 新 的 里 程 碑 , 浅 灰 色 的 自 然 石 块 , 本 地 的 木 材 和<br />
最 新 的 技 术 铸 就 了 奢 华 而 优 雅 的 室 内 布 置 。
在 Corinna Schelling 的 统 率 下 , 十 一 位 全 职 员 工 , 一 位<br />
半 职 员 工 和 三 名 临 时 工 作 者 孜 孜 不 倦 地 为 Spa 水 疗 区 的<br />
客 人 提 供 最 好 的 服 务 , 让 水 疗 区 显 得 生 鲜 活 动 , 这 座<br />
新 建 筑 的 闪 光 点 是 一 间 拥 有 卧 室 淋 浴 的 潮 湿 按 摩 室 ,<br />
其 余 的 亮 点 包 括 : 两 间 全 身 湿 敷 的 理 疗 室 , 三 间 按 摩<br />
美 容 室 , 一 间 修 指 甲 和 修 脚 房 , 一 间 装 有 体 验 蒸 气 淋<br />
浴 和 豪 华 浴 缸 的 水 疗 套 房 , 一 间 包 括 休 息 区 的 双 重 理<br />
疗 室 和 一 处 头 发 水 疗 室 , 让 人 可 以 享 受 最 为 纯 粹 的 幸<br />
福 时 光 。<br />
建 设 新 水 疗 区 的 同 时 , 酒 店 经 理 Renate Finkbeiner 还 在<br />
美 容 区 布 置 了 新 的 重 点 , 新 的 美 容 方 案 由 BABOR 公 司<br />
精 心 制 定 ,BABOR 和 Traube Tonbach 一 样 , 是 一 家 家<br />
族 企 业 , 有 很 棒 的 美 容 策 划 ,“ 我 们 希 望 从 BABOR 的<br />
美 容 技 术 中 获 益 ”, 她 这 样 解 释 这 一 变 迁 。 在 BABOR<br />
之 外 ,Traube 酒 店 水 疗 还 提 供 LIGNE ST BARTH, BDR,<br />
SPARITUAL, LA BIOSTETHIQUE 和 COMFORT SUGA-<br />
RING 等 美 容 护 理 产 品 。<br />
抵 达 酒 店 , 整 洁 干 净 的 迎 宾 前 台 就 布 置 在<br />
先 行 通 道 旁 边 , 第 二 架 电 梯 防 止 了 通 道 的<br />
堵 塞 。“ 这 样 一 来 我 们 就 排 除 了 来 往 宾 客<br />
如 穿 针 鼻 般 拥 挤 的 可 能 ”,Renate Finkbeiner<br />
说 。<br />
Finkbeiner 家 族 已 经 着 手 开 始 下 一 个 扩 建 计<br />
划 , 为 了 让 这 栋 300 张 床 的 特 级 宾 馆 显 得<br />
更 有 吸 引 力 , 就 在 Traube Tonbach 酒 店 1789<br />
年 成 功 史 的 起 点 , 宾 馆 的 主 屋 旁 边 ,1976<br />
年 左 右 修 建 的 “ 甘 蓝 菜 森 林 (Kohlwald)” 小<br />
屋 将 被 重 新 翻 修 , 从 41 间 客 房 中 将 诞 生 23<br />
间 40 平 方 米 以 上 的 , 时 尚 的 家 庭 公 寓 , 带<br />
有 单 独 的 儿 童 间 , 除 此 以 外 , 在 甘 蓝 菜 森<br />
林 小 屋 里 还 将 有 一 片 包 括 全 景 桑 拿 浴 室 的<br />
Spa 水 疗 区 。<br />
Hotel Traube Tonbach<br />
69<br />
Fotos: © Traube Tonach<br />
新 的 水 疗 区 突 出 地 矗 立 在 Traube Tonbach 酒 店 的 正 面 ,<br />
与 此 平 行 的 是 新 的 入 口 。 现 在 的 酒 店 入 口 全 无 障 碍 ,<br />
加 热 感 应 器 让 它 即 使 在 冬 天 也 没 有 冰 雪 覆 盖 。 除 此 以<br />
外 , 通 过 入 口 区 的 改 建 , 旅 客 能 够 比 从 前 更 加 便 捷 地<br />
特 劳 贝 托 巴 赫 酒 店<br />
托 巴 赫 大 街 237 号<br />
黑 森 林 拜 尔 斯 布 隆 Baiersbronn<br />
邮 编 72270 ▪ 电 话 +49 7442 4920<br />
www.traube-tonbach.de
”<br />
不 要 相 信 , 巧 克 力 是 爱 情 的 一<br />
种 替 代 品 —— 其 实 爱 情 更 像 巧<br />
克 力 的 一 种 替 代 品<br />
Miranda Ingram“<br />
可 口 的 甜 品 :<br />
巧 克 力 从 哪 儿 来 ?<br />
70<br />
一 个 德 国 人 平 均 每 年 要 吃 下 11 公 斤 多<br />
巧 克 力 , 德 国 和 瑞 士 , 比 利 时 一 同 高<br />
踞 在 最 爱 巧 克 力 的 欧 洲 国 家 榜 首 。 欧<br />
洲 人 把 巧 克 力 当 作 礼 品 赠 送 , 为 彩 色<br />
的 巧 克 力 圣 诞 饰 品 和 闪 烁 着 金 色 光 芒<br />
的 巧 克 力 复 活 节 兔 子 欢 欣 鼓 舞 , 为 了<br />
庆 祝 节 日 , 他 们 让 这 些 柔 滑 的 美 味 在<br />
口 腔 里 融 化 。。。 但 是 巧 克 力 起 源 于<br />
哪 儿 呢 ?<br />
一 开 始 是 可 可 豆<br />
巧 克 力 是 从 可 可 豆 生 产 而 来 的 , 这 种 异<br />
国 风 情 的 果 子 生 长 在 非 洲 , 美 洲 和 亚 洲<br />
靠 近 赤 道 的 岛 屿 上 , 哥 伦 布 在 他 误 以 为<br />
发 现 印 度 —— 其 实 是 美 洲 的 时 候 , 就 把<br />
可 可 豆 带 到 了 欧 洲 , 对 金 矿 更 感 兴 趣 的<br />
西 班 牙 王 室 觉 得 这 些 不 起 眼 的 棕 色 果 子<br />
一 无 是 用 。 直 到 埃 尔 南 • 科 尔 特 斯 Hernando<br />
Cortez 在 16 世 纪 初 征 服 墨 西 哥 时 , 可<br />
可 豆 制 作 的 饮 料 才 终 于 声 名 大 噪 。 从 这<br />
种 被 墨 西 哥 土 著 阿 茨 特 肯 人 称 为 “Chocolatl“ 的 ,<br />
可 可 , 香 草 和 胡 椒 的 混 合 物 之 名 中 , 引 出 了 巧 克 力<br />
(Chocolate) 这 个 词 。<br />
中 美 洲 的 印 地 安 人 早 在 科 尔 特 斯 的 军 队 到 达 前 就 十<br />
分 看 重 这 种 美 味 的 果 实 , 可 可 对 他 们 来 说 是 神 的 恩<br />
赐 , 智 慧 之 源 和 精 力 之 源 ( 一 个 男 人 可 以 —— 神 话<br />
这 么 告 诉 我 们 —— 在 没 有 其 他 营 养 摄 入 的 情 况 下 ,<br />
全 凭 一 杯 可 可 饮 料 就 行 军 一 整 天 ), 可 可 还 对 提 升<br />
性 能 力 很 有 帮 助 ( 据 说 阿 茨 特 肯 人 的 皇 帝 蒙 特 祖 玛<br />
(1465-1520) 每 天 喝 多 达 五 十 罐 可 可 ), 人 们 把 强 大 的<br />
力 量 归 功 于 可 可 豆 。 这 种 豆 子 不 仅 仅 是 享 用 品 , 还<br />
被 当 作 货 币 , 一 个 很 棒 的 奴 隶 值 一 百 颗 可 可 豆 , 一<br />
只 野 兔 值 十 颗 。<br />
巧 克 力 : 一 开 始 是 贵 族 的 专 利<br />
再 次 回 到 西 班 牙 , 科 尔 特 斯 开 始 和 贵 族 们 分 享 他 对<br />
阿 茨 特 肯 人 的 这 种 美 味 饮 料 的 兴 奋 之 情 。 然 而 对 巧<br />
克 力 的 享 受 数 年 之 久 都 被 看 做 是 极 其 高 雅 的 事 和 贵<br />
族 的 专 利 : 制 作 过 程 是 秘 方 , 并 且 非 常 昂 贵 。<br />
所 有 人 的 巧 克 力<br />
1850 年 左 右 , 当 欧 洲 的 市 民 阶 层 冲 击 贵 族 统 治 的 时<br />
候 , 巧 克 力 作 为 贵 族 时 尚 饮 品 的 时 代 走 到 了 终 点 。<br />
巧 克 力 得 以 从 上 流 社 会 少 数 人 的 饮 料 发 展 为 面 向 大<br />
众 的 巧 克 力 板 块 , 要 归 功 于 几 位 伟 人 的 发 明 :1828<br />
年 ,van Houten 实 现 了 可 可 粉 的 生 产 ,1847 年 Fry &<br />
Sons 公 司 生 产 出 了 第 一 块 固 体 巧 克 力 , 随 着 瑞 士 人<br />
丹 尼 尔 • 彼 特 Daniel Peter 的 牛 奶 巧 克 力 于 1875 年 问<br />
Fotos: S.11 fotolia/og-vision; fotolia/Nicolas Paulin; S.12 fotolia/Philippe Surmely
烘 烤<br />
打 碎<br />
可 可 浆<br />
磨 细<br />
混 合<br />
可 可 脂<br />
压<br />
碾 碎<br />
磨 成 粉<br />
可 可 浆<br />
搅 拌<br />
巧 克 力 浆<br />
Schaubild/Fotos: www.infozentrum-schoko.de<br />
世 , 巧 克 力 的 胜 利 大 进 军 开 始 了 , 为<br />
了 生 产 这 块 牛 奶 巧 克 力 , 彼 特 使 用 了<br />
几 年 前 亨 利 • 雀 巢 Henry Nestlé 所 发 明<br />
的 奶 粉 ,1879 年 以 来 , 巧 克 力 的 搅 拌<br />
都 遵 照 瑞 士 莲 品 牌 的 奠 基 人 鲁 道 夫 •<br />
莲 所 立 下 的 准 则 。<br />
一 目 了 然 :<br />
• 公 元 前 3500 年 , 墨 西 哥 的 Olmeken 人<br />
种 下 了 第 一 批 可 可 树<br />
• 玛 雅 人 和 阿 茨 肯 特 人 把 饮 用 热 可 可 和<br />
冷 可 可 当 成 享 受 , 可 可 树 是 神 圣 的 , 可<br />
可 豆 被 用 作 货 币<br />
•1519 年 , 来 自 西 班 牙 的 征 服 者 埃 尔<br />
南 • 科 尔 特 斯 在 美 洲 大 陆 发 现 了 可 可 豆<br />
•1544 年 , 巧 克 力 被 引 进 西 班 牙 王 室 ,<br />
巧 克 力 成 为 了 贵 族 的 饮 品<br />
•1828 年 van Houten 生 产 出 可 可 粉<br />
•1847 年 Fry & Sons 公 司 生 产 出 了 第 一 块<br />
固 体 巧 克 力<br />
• 从 1850 年 起 , 面 向 大 众 的 巧 克 力 不 仅<br />
有 饮 料 , 还 有 固 体 巧 克 力 板 块<br />
• 丹 尼 尔 • 彼 特 Daniel Peter 把 牛 奶 巧 克<br />
力 引 入 市 场<br />
• 鲁 道 夫 • 莲 Rudolphe Lindt 发 明 了 巧 克<br />
力 搅 拌 机<br />
制 作 巧 克 力<br />
烘 烤 : 烘 烤 的 时 间 长 短 取 决 于 可 可 豆 的 种 类 , 如 果 可<br />
可 豆 的 质 量 较 差 , 就 会 通 过 过 度 烘 培 和 稍 后 加 入 很 多 糖<br />
分 来 掩 盖 苦 物 质 。 巧 克 力 搅 拌 机 :1879 年 由 鲁 道 夫 • 莲<br />
(R.Lindt) 所 发 明 的 机 器 , 它 把 可 可 豆 的 固 体 成 分 加 工 成<br />
可 可 脂 , 让 巧 克 力 绽 放 出 饱 满 的 香 气 , 并 展 现 出 柔 软 丝<br />
滑 , 入 口 即 溶 的 特 性 。<br />
从 可 可 树 到 巧 克 力 板<br />
生 产 巧 克 力 是 件 非 常 耗 时 耗 力 的 工 作 , 可 可 树 主 要 在 赤<br />
道 南 北 两 侧 的 热 带 地 区 生 长 , 可 长 到 八 米 高 , 每 年 结 20<br />
至 30 枚 果 实 。 当 果 实 成 熟 后 , 人 们 从 中 掏 出 果 核 —— 这<br />
才 是 真 正 的 可 可 豆 , 然 后 把 它 用 文 火 煮 , 在 这 其 间 可 可<br />
豆 褪 色 变 成 棕 色 , 并 发 展 出 了 典 型 的 可 可 味 。 接 着 在<br />
工 厂 里 , 豆 子 被 洗 干 净 和 烘 培 , 然 后 它 坚 硬 的 外 壳 被 出<br />
去 , 剩 下 的 部 分 被 磨 成 黏 稠 的 可 可 浆 。 在 制 作 中 起 到 决<br />
定 性 作 用 的 是 巧 克 力 搅 拌 机 : 一 种 1879 年 由 鲁 道 夫 • 莲<br />
发 明 的 机 器 , 它 把 可 可 中 的 固 体<br />
成 分 加 工 成 可 可 脂 , 让<br />
巧 克 力 绽 放 出 饱 满<br />
的 香 气 , 发 展 出<br />
柔 软 丝 滑 , 入 口<br />
即 溶 的 特 性 。<br />
巧 克 力 浆 可 以<br />
进 一 步 加 工 成<br />
巧 克 力 。<br />
71
美 味 巧 克 力<br />
骑 士 体 育 迷 你 巧 克 力 四 重 奏<br />
Ritter Sport Mini Jubiläum-Mix<br />
为 庆 祝 奠 基 一 百 周 年 , 德 国 Ritter Sport 推 出 生 日 庆<br />
典 迷 你 巧 克 力 四 派 块 , 新 款 高 级 坚 果 混 合 口 味 巧<br />
克 力 融 合 了 细 腻 的 澳 洲 坚 果 , 飘 香 的 腰 果 和 甜 丝<br />
丝 的 杏 仁 , 它 们 裹 在 柔 软 的 牛 奶 巧 克 力 里 , 给 舌<br />
尖 留 下 难 以 忘 怀 的 记 忆 。<br />
www.ritter-sport.com<br />
MADE IN GERMANY<br />
妙 卡 生 日 巧 克 力 排 Milka 111 Jahre<br />
奥 地 利 巧 克 力 品 牌 Milka 推 出 “ 丝 滑 柔 顺 111 年 ” 纪 念 版 , 入<br />
口 即 化 的 阿 尔 卑 斯 山 牛 奶 巧 克 力 上 刻 着 一 只 白 色 奶 牛 , 全 球<br />
限 量 仅 为 111 块 , 其 中 之 一 藏 有 一 张 1111 欧 元 的 奖 券 。<br />
www.milka.com<br />
Foto: © Hersteller
诸 侯 甜 品 屋 Konditorei Fürst<br />
从 1890 年 开 业 至 今 的 萨 尔 茨 堡 诸 侯 Fürst 甜 品 屋 ,<br />
一 百 多 年 始 终 来 向 客 人 供 应 原 汁 原 味 的 莫 扎 特 巧<br />
克 力 球 。<br />
www.original-mozartkugel.com<br />
MADE IN AUSTRIA<br />
米 拉 贝 尔 莫 扎 特 巧 克 力 球<br />
Mirabell Mozart Kugel<br />
奥 地 利 传 统 巧 克 力 Mirabell 带 来 经 典 的 萨 尔 茨<br />
堡 莫 扎 特 巧 克 力 球 , 每 一 颗 巧 克 力 球 都 要 经<br />
过 整 整 2 个 半 小 时 14 道 工 序 的 “ 浩 大 ” 制 作<br />
工 程 , 原 料 来 自 精 选 的 烤 榛 子 , 核 桃 泥 , 杏<br />
仁 和 开 心 果 。<br />
www.mozartkugel.at<br />
73<br />
三 角 巧 克 力 Toblerone<br />
产 自 瑞 士 首 都 伯 尔 尼 , 依 照 阿 尔 卑 斯 山<br />
的 样 子 , 用 山 峦 的 三 角 形 状 做 商 标 的 瑞<br />
士 三 角 巧 克 力 以 新 颖 的 造 型 深 受 喜 爱<br />
www.toblerone.com<br />
MADE IN SWITZERLAND<br />
瑞 士 莲 Lindor 巧 克 力 球 LINDOR von Lindt<br />
传 承 自 1845 年 的 瑞 士 Lindt 巧 克 力 , 创 始 人 Rodolphe<br />
Lindt 发 明 的 研 拌 工 艺 是 整 个 巧 克 力 史 上 的 伟 大 发<br />
明 , 长 达 78 小 时 热 乎 乎 的 搅 拌 令 Lindt 如 丝 绸 般 幼 滑<br />
细 腻 , 香 味 充 盈 ,Lindor 巧 克 力 球 是 瑞 士 莲 最 柔 软<br />
的 秘 密 , 在 20 度 时 便 开 始 融 化 , 并 通 过 吸 收 口 腔 温<br />
度 带 来 一 种 凉 爽 的 口 感 。<br />
www.lindt.com
Dallmayr 果 仁 糖 巧 克 力 手 工 业 —— 香 味 炼 丹 术<br />
除 咖 啡 和 经 典 的 甜 点 以 外 , 果 仁 糖 巧 克 力 也 是 美 食 商 厦 Dallmayr<br />
的 核 心 产 品 , 果 仁 糖 和 巧 克 力 在 这 里 有 着 深 厚 的 传 统 。<br />
当 创 新 变 为 经 典 的 时 候 , 传 统 就 形 成 了 , 其 中 最 重 要 的 是 : 质 量 , 不 论 是 在<br />
选 择 配 料 时 , 在 进 行 加 工 时 , 还 是 所 有 人 们 以 往 称 为 “ 手 工 艺 术 的 道 德 ” 所<br />
涉 及 的 范 畴 。 今 天 的 标 准 是 : 手 工 能 力 , 细 心 加 工 , 自 然 配 料 。<br />
少 即 是 多<br />
Dallmayr 果 仁 糖 巧 克 力 手 工 业 摒 弃 了 一 切 添 加 剂 如 人 工 香 料 , 着 色 剂 , 食 品<br />
保 存 剂 等 , 即 使 是 酒 精 和 糖 也 不 允 许 用 来 保 存 果 仁 糖 巧 克 力 , 只 能 在 给 每 一<br />
单 独 的 果 仁 巧 克 力 种 类 带 来 芬 芳 香 气 时 使 用 。 正 像 食 材 , 佐 料 , 花 瓣 和 果 仁<br />
赋 予 了 果 仁 巧 克 力 个 性 , 巧 克 力 师 Christoph Lindpointner 也 给 每 一 种 巧 克 力<br />
糖 配 上 了 独 特 的 酒 和 糖 。 还 有 一 些 新 的 消 息 :Dallmayr 把 自 己 的 秘 方 特 产 作<br />
为 果 仁 巧 克 力 的 配 料 , 例 如 玫 瑰 花 瓣 利 口 酒 , 为 香 槟 巧 克 力 夹 心 球 糖 准 备 的<br />
Dallmayr 香 槟 , 细 腻 的 蒸 馏 物 ,Dallmayr 的 咖 啡 自 然 更 是 不 可 或 缺 。<br />
果 仁 巧 克 力 洋 溢 着 尤 其 浓 厚 的 香 味 , 生 产 甜 味 奶 油 巧 克 力 混 合 物 Ganache 时 ,<br />
配 料 在 极 高 的 温 度 下 乳 化 了 , 当 这 一 工 序 结 束 的 时 候 , 糕 点 在 体 内 蕴 藏 了 一<br />
个 秘 密 , 这 一 秘 密 就 是 配 料 之 间 所 起 的 细 致 的 药 物 反 应 ,Ganache 通 过 这 一<br />
反 应 散 发 出 香 气 , 只 有 当 人 们 把 果 仁 巧 克 力 放 入 口 中 , 令 它 渐 渐 融 化 时 , 这<br />
一 秘 密 才 会 泄 露 出 来 。<br />
果 仁 巧 克 力 有 着 新 颖 的 口 味 组 合 , 香 味 的 二 重 唱 , 可 以 这 么 说 。 例 如 果 冻 的<br />
底 板 , 上 面 有 一 层 薰 衣 草 奶 油 巧 克 力 , 或 是 喜 马 拉 雅 盐 水 晶 包 裹 在 核 桃 奶 油<br />
巧 克 力 中 , 通 过 柔 软 细 腻 的 奶 油 巧 克 力 , 香 味 迅 速 地 释 放 出 来 , 令 人 满 口 留<br />
芳 , 口 中 的 温 度 分 解 了 芬 芳 油 , 令 独 特 的 香 调 呈 现 出 来 , 齿 颊 久 久 留 有 悠 长<br />
的 余 味 , 就 像 饮 下 一 口 好 酒 。<br />
Alois Dallmayr 公 司<br />
慕 尼 黑 Diener 街 14 号<br />
邮 编 80331<br />
www.dallmayr.de<br />
Foto: © Dallmayr
Haute Cuisine 法 国 美 食<br />
“ 在 厨 艺 上 , 就 像 在 所 有 艺 术 领 域 里 一 样 , 简 单 纯 粹 就 是 完 美 的 证 明 。”<br />
Jean Anthelme Brillat-Savarin( 法 国 美 食 哲 学 家 , 奠 定 了 法 式 高 级 餐 饮 业 的<br />
基 础 )<br />
75<br />
Foto: © Waldpilzacker Pfirsich-Gericht aus dem Dallmayr Restaurant<br />
一 百 多 年 来 , 法 国 烹 饪 艺 术 始 终 在 西 方 世 界 独 领 风 骚 , 被 视 为 不 可 超 越 ,<br />
直 到 今 天 它 也 是 指 导 高 级 餐 饮 业 的 重 要 标 准 。 欧 洲 餐 饮 业 的 许 多 专 业 词 汇<br />
都 源 自 法 语 , 如 Haute Cuisine( 上 等 菜 肴 ) 这 一 类 别 , 对 于 美 食 世 界 里 的<br />
一 小 撮 内 行 人 士 而 言 , 意 味 着 上 品 之 中 的 上 品 , 其 崇 高 的 声 誉 远 远 越 过 了<br />
法 国 的 国 界 。<br />
在 这 一 意 义 下 , Haute cuisine 在 法 国 被 自 豪 地 看 作 一 种 独 立 的 艺 术 形 式 和<br />
民 族 文 化 财 富 ,“ 高 级 餐 饮 ” 的 艺 术 蕴 含 着 一 个 复 杂 而 多 面 的 美 食 宇 宙 。<br />
对 一 流 厨 师 的 需 求 仍 将 一 如 既 往 地 强 烈 : 在 顶 级 餐 饮 业 的 框 架 里 倾 情 奉<br />
献 ,Haute cuisine 凭 着 以 下 这 些 特 征 令 自 己 与 众 不 同 :<br />
一 流 的 , 高 度 专 业 化 的 烹 饪 文 化 , 对 即 兴 创 作 菜 肴 的 创 造 性 要 求 , 新 鲜 的<br />
精 选 食 材 始 终 被 当 作 前 提 条 件 , 对 细 节 近 乎 着 魔 的 执 着 , 盘 中 餐 的 摆 放 和<br />
布 局 要 求 绝 对 完 美 无 暇 —— 葡 萄 酒 单 的 设 计 和 精 湛 的 服 务 技 术 同 样 是 决 定<br />
性 的 。<br />
我 们 十 分 高 兴 , 能 通 过 这 一 美 食 栏 目 向 您 介 绍 欧 洲 顶 尖 餐 饮 业 中 最 优 秀 的<br />
星 际 餐 厅 , 它 们 无 不 追 随 着 Haute Cuisine 的 准 则 。
76<br />
白 费 尔 蒙 四 季 豪 华 酒 店 里 的 Haerlin 餐 厅<br />
在 荣 获 米 其 林 二 星 的 Haerlin 餐 厅 里 , 大 厨 Christoph Rüffer 为 顾 客 呈 献 上 他<br />
精 心 配 制 的 香 味 图 谱 , 在 这 儿 , 古 典 的 优 雅 , 创 新 的 生 活 风 尚 , 和 时 尚 的<br />
顶 级 餐 饮 业 共 同 营 造 出 一 种 完 美 的 和 谐 情 境 。 每 一 轮 上 菜 完 毕 , 都 会 端 上<br />
一 份 Rüffer 巧 克 力 , 让 Haerlin 餐 厅 里 快 乐 的 一 夜 给 顾 客 留 下 深 受 欢 迎 的 记<br />
忆 。<br />
DEUTSCHLAND<br />
Frankfurt a. M.<br />
Hamburg<br />
Berlin<br />
Neuer Jungfernstieg 9 - 14 • 20354 Hamburg<br />
www.restaurant-haerlin.de<br />
费 尔 蒙 四 季 酒 店 Haerlii 餐 厅<br />
汉 堡 新 少 女 堤 9-14 号 • 邮 编 20354<br />
Zürich<br />
schweiz<br />
München<br />
Wien<br />
Österreich<br />
Fotos: © Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten
77<br />
Dallmayr 餐 厅<br />
DEUTSCHLAND<br />
Frankfurt a. M.<br />
Berlin<br />
Wien<br />
在 这 座 传 统 深 厚 的 美 食 之 屋 二 楼 , 人 们 可 以 在 法 国 古 典 式 的 礼 仪 服 务 下 ,<br />
享 用 米 其 林 二 星 水 准 的 盛 宴 。 在 Diethard Urbansky 和 Maitre Andrej Grunert<br />
的 领 导 下 , 八 位 厨 师 为 多 至 四 十 位 顾 客 精 心 炮 制 不 可 再 得 的 美 味 佳 肴 , 这<br />
座 美 食 之 屋 向 顾 客 保 证 , 配 料 的 新 鲜 程 度 和 质 量 都 是 他 处 无 可 企 及 , 无 法<br />
超 越 的 。 杰 出 的 葡 萄 酒 来 自 公 司 储 藏 丰 富 的 酒 窖 。 这 是 一 片 独 一 无 二 的 美<br />
食 圣 殿 , 让 顾 客 在 慕 尼 黑 拥 有 仅 此 一 次 的 体 验 。<br />
Zürich<br />
schweiz<br />
München<br />
Österreich<br />
Alois Dallmayr 公 司<br />
慕 尼 黑 Diener 街 14 号 • 邮 编 80331<br />
www.dallmayr.de<br />
营 业 时 间 : 周 二 至 周 六 19:00 起<br />
周 日 , 周 一 和 节 假 日 餐 厅 关 门<br />
从 2012 年 12 月 24 日 到 <strong>2013</strong> 年 1 月 7 日 餐 厅 关 门<br />
Fotos: © Dall mayr
是 薄 荷 省 仅 知 的 土 著 民<br />
格 林 兄 弟 的 “ 儿 童 与 家 庭 童 话 集 ”<br />
世 界 上 最 著 名 的 童 话 集 之 一<br />
庆 祝 它 的 两 百 年 诞 辰 !<br />
雅 各 布 • 格 林 (1785-1863) 和 威 廉 • 格 林 (1786-1859) 作 为 日 耳 曼<br />
学 学 者 , 在 一 生 中 都 致 力 于 收 集 那 些 备 受 欢 迎 的 神 话 和 童 话 ,<br />
如 灰 姑 娘 , 白 雪 公 主 和 莴 苣 姑 娘 。 他 们 由 两 百 多 个 故 事 组 成 的<br />
《 儿 童 与 家 庭 童 话 集 》 就 是 这 样 诞 生 的 , 它 是 世 界 上 最 著 名 的<br />
童 话 集 之 一 , 影 响 了 一 代 又 一 代 作 家 , 作 曲 家 , 艺 术 家 和 电 影<br />
制 作 人 。<br />
为 了 纪 念 《 儿 童 与 家 庭 童 话 集 》 初 卷 的 两 百 周 年 诞 辰 ,《 格 林<br />
兄 弟 的 童 话 》 这 本 书 收 入 了 格 林 兄 弟 最 受 人 欢 迎 的 二 十 七 个 童<br />
话 故 事 , 其 中 就 有 灰 姑 娘 , 白 雪 公 主 , 睡 美 人 , 亨 舍 尔 和 格 蕾<br />
特 这 些 故 事 在 1857 年 时 的 原 版 。<br />
这 本 书 装 饰 着 十 九 和 二 十 世 纪 传 奇 插 画 家 们 的 大 作 , 不 论 是 儿<br />
童 还 是 成 年 人 , 只 要 将 这 本 书 拿 在 手 上 , 都 能 体 验 到 格 林 童 话<br />
超 越 时 代 历 久 弥 新 的 魔 力 —— 这 世 界 上 除 圣 经 以 外 被 读 得 最 多<br />
的 一 本 书 。<br />
书 中 收 入 如 下 童 话 :<br />
青 蛙 王 子 或 铁 亨 利 , 狼 和<br />
七 只 小 山 羊 , 莴 苣 姑 娘 ,<br />
小 弟 弟 和 小 姐 姐 , 亨 舍 尔<br />
和 格 蕾 特 , 渔 夫 和 他 的 妻<br />
子 , 勇 敢 的 小 裁 缝 , 灰 姑<br />
娘 , 小 红 帽 , 不 来 梅 的 城<br />
市 乐 师 , 魔 鬼 的 三 根 金<br />
发 , 小 精 灵 , 大 拇 指 漫 游<br />
记 , 霍 勒 太 太 , 睡 美 人 ,<br />
白 雪 公 主 , 名 字 古 怪 的 小<br />
矮 人 , 三 根 羽 毛 , 金 鹅 ,<br />
牧 鹅 姑 娘 , 跳 舞 跳 破 的 鞋<br />
子 , 星 星 银 元 , 白 雪 白 和<br />
玫 瑰 红 , 兔 子 和 刺 猬 , 穿<br />
靴 子 的 猫 , 金 钥 匙<br />
79<br />
Fotos: © Taschen Verlag<br />
格 林 兄 弟 的 童 话<br />
Noel Daniel 编<br />
精 装 本<br />
20,5 x 25,6 cm,320 页<br />
Taschen 出 版 社<br />
EUR 29,99
Schweiz ı Switzerland<br />
瑞 士<br />
阿 尔 卑 斯 山 之 国 瑞 士 北 与 德<br />
国 接 壤 , 南 与 奥 地 利 和 列 支 敦<br />
士 登 接 壤 , 西 临 法 国 , 东 接 意<br />
大 利 。 德 语 , 法 语 , 意 大 利 语 ,<br />
瑞 托 罗 马 语 四 种 官 方 语 言 使<br />
这 块 土 地 显 得 多 姿 多 彩 , 在 横<br />
穿 这 个 山 国 的 旅 行 中 , 旅 人 耳<br />
闻 眼 见 的 语 言 , 传 统 以 及 饮 食<br />
习 惯 可 能 两 遍 , 三 遍 , 乃 至 四<br />
遍 地 变 化 , 异 彩 纷 呈 。<br />
没 有 山 的 瑞 士 是 不 可 想 象 的 ,<br />
瑞 士 的 国 境 几 乎 都 在 阿 尔 卑<br />
斯 山 脉 之 中 , 座 座 小 山 城 弥 漫<br />
着 独 一 无 二 的 氛 围 , 争 相 要 把<br />
游 客 拉 进 它 们 魔 力 的 浓 雾 中<br />
去 。 以 少 女 峰 (Jungfraujoch),<br />
铁 力 士 山 (Titlis), 雪 朗 峰<br />
(Schilthorn) 为 首 的 连 绵 壮 丽<br />
的 山 峦 , 数 千 个 静 静 躺 在 大 山<br />
怀 抱 中 的 清 澈 湖 泊 , 阿 莱 奇<br />
(Aletsch) 等 终 年 不 化 的 雄 伟<br />
冰 河 , 童 话 中 一 般 云 遮 雾 绕 的<br />
宫 殿 , 再 到 众 多 世 界 著 名 的 老<br />
城 和 九 百 多 家 博 物 馆 , 阿 尔 卑<br />
斯 山 有 太 多 的 东 西 要 向 游 人<br />
展 示 。<br />
“ 瑞 士 制 造 ” 名 扬 天 下 , 在 钟<br />
表 和 瑞 士 军 刀 之 外 , 美 食 如 巧<br />
克 力 和 奶 酪 也 成 为 把 瑞 士 商<br />
品 之 名 播 往 全 球 的 信 使 。<br />
冬 天 的 洛 桑
1 2<br />
1<br />
4<br />
4<br />
文 化 揽 胜 · 瑞 士<br />
Cultural Sightseeing in Switzerland<br />
4<br />
3<br />
6 5<br />
2<br />
1<br />
7<br />
瑞 士 最 美 丽 的 城 市<br />
瑞 士 的 圣 诞 市 场<br />
Fotos: Bild Links © Otto Baumgärtner, Oben: Jesuitenkirche Luzern © Luzern Tourismus & AURA; Basel © Andreas Zimmermann; Basilisk Brunnen © Basel Tourismus; Good-Morning-Basel ©; Basel © Andreas Zimmermann;<br />
Rechts Unten: VuesAeriennes © Genève Tourisme; Basel © Andreas Zimmermann; Basilisk Brunnen © Basel Tourismus.psd, Weihnachtmann und Schmutzli © engstligenalp.ch, Basel © Gusti Brodmann, Bild Links © swissimages<br />
1. 琉 森<br />
世 界 上 最 古 老 的 木 桥 卡 贝 尔 桥<br />
是 这 座 城 市 的 标 志 , 廊 桥 山 根<br />
墙 处 的 111 幅 三 角 形 油 画 徐 徐 展<br />
开 瑞 士 历 史 上 的 重 要 场 景 。<br />
2. 苏 黎 世<br />
罗 马 式 正 面 建 筑 的 大 教 堂 并 肩<br />
而 立 的 双 塔 是 苏 黎 世 的 地 标 之<br />
一 , 圣 母 教 堂 纤 细 的 哥 特 式 铜<br />
绿 色 穹 顶 高 拔 入 云 。<br />
3. 伯 尔 尼<br />
保 存 最 完 好 的 中 世 纪 城 市 之<br />
一 , 八 百 年 的 时 钟 塔 上 , 天 文 钟<br />
展 示 了 日 月 星 辰 及 黄 道 十 二 宫<br />
的 运 行 。<br />
4. 巴 塞 尔<br />
公 元 前 15 年 的 罗 马 殖 民 地 发 展<br />
至 今 , 典 型 红 砂 岩 砌 成 的 中 世<br />
纪 建 筑 坐 落 在 洒 满 阳 光 的 莱 茵<br />
河 两 岸 , 组 成 古 雅 的 老 城 区 。<br />
5. 洛 桑<br />
日 内 瓦 湖 北 岸 的 山 脊 上 , 雪 岭 蓝<br />
天 之 下 , 葡 萄 酒 之 城 洛 桑 是 瑞<br />
士 法 语 区 内 的 一 座 美 丽 城 市 。<br />
6. 日 内 瓦<br />
世 界 上 最 小 的 大 都 市 , 因 其 为<br />
政 治 名 流 的 聚 集 之 地 , 而 拥 有<br />
比 其 它 任 何 一 个 瑞 士 城 市 都 更<br />
多 的 Michelin 星 级 餐 厅 。<br />
7. 圣 加 伦<br />
瑞 士 最 重 要 的 女 修 院 之 一 驻<br />
地 , 巴 洛 克 风 格 的 女 修 道 院 和<br />
同 样 动 人 的 图 书 馆 同 列 世 界 文<br />
化 遗 产 中 。<br />
当 空 气 中 飘 扬 着 面 包 和 热 酒 的 芳 香 时 , 瑞 士 的 圣 诞 季 节 开 始<br />
了 ,160 多 个 圣 诞 商 铺 进 驻 苏 黎 世 主 火 车 站 , 组 成 欧 洲 最 大 的 室<br />
内 圣 诞 市 场 ,15 米 高 的 圣 诞 树 挂 满 了 5000 多 个 施 华 洛 世 奇 水 晶 挂<br />
件 , 散 发 着 璀 璨 光 辉 ,Werdmühle 广 场 上 平 地 拔 起 一 座 圣 诞 树 造 型<br />
的 舞 台 , 音 乐 团 的 成 员 们 踏 上 每 层 树 冠 形 状 的 舞 台 以 美 妙 的 歌 喉 唱<br />
出 圣 诞 乐 曲 , 远 远 望 去 , 就 好 像 一 棵 会 唱 歌 的 圣 诞 树 ! 文 艺 之 城 巴<br />
塞 尔 那 红 色 砂 岩 建 筑 的 大 教 堂 双 塔 下 , 为 华 盛 顿 白 宫 制 作 圣 诞 树 的<br />
巴 塞 尔 圣 诞 树 专 家 Johann Wanner 装 饰 的 美 丽 圣 诞 树 高 高 矗 立 , 一<br />
串 串 星 形 灯 饰 沿 着 飞 度 莱 茵 河 的 座 座 桥 梁 , 如 同 一 道 道 星 光 之 桥 连<br />
起 两 岸 的 城 区 。 瑞 士 首 都 伯 尔 尼 大 教 堂 门 前 圣 诞 市 场 上 , 教 堂 正 面<br />
的 《 最 后 的 审 判 》 浮 雕 为 市 场 营 造 出 一 种 特 殊 的 气 氛 。11 月 底 ,<br />
皮 拉 图 斯 登 山 铁 路 公 司 在 琉 森 城 湖 边 白 雪 皑 皑 的 皮 拉 图 斯 山 顶 (PI-<br />
LATUS) 举 办 欧 洲 海 拔 最 高 的 圣 诞 市 场 , 每 年 从 瑞 士 中 部 和 世 界 各<br />
地 有 五 千 人 登 上 山 顶 共 庆 圣 诞 。<br />
每 年 12 月 5 日 , 四 森 林 湖 周 围 的 小 村 庄 一 直 保 持 着 “ 追 逐 圣 诞 老<br />
人 ” 的 传 统 , 其 中 最 著 名 的 要 数 Rigi 源 自 1732 年 的 “ 亲 吻 之 夜<br />
(Küssnacht)”, 灯 火 通 明 和 号 角 烟 花 中 ,200 多 名 男 子 身 穿 白 色 长<br />
衬 衣 和 胡 子 , 头 上 戴 着 高 高 的 主 教 尖 帽 ; 帽 子 由 彩 色 透 明 纸 做 成 ,<br />
里 面 点 燃 蜡 烛 穿 越 街 道 , 他 们 身 后 跟 着 几 百 身 着 白 色 农 夫 衬 衣 ,<br />
腰 间 挂 着 大 牛 铃 的 村 民 , 即 圣 诞 老 人 的 追 逐 者 。 在 信 仰 天 主 教 的<br />
地 区 , 一 位 身 披 红 袍 , 头 戴 冠 冕 的 大 主 教 取 代 了 圣 诞 老 人 , 并 非<br />
于 圣 诞 之 夜 , 而 是 在 12 月 6 号 , 在 被 称 为 Schmutzli 的 奴 仆 跟 随 下 去<br />
拜 访 孩 子 们 , 他 身 后 裹 着<br />
黑 色 斗 篷 的 Schmutzli<br />
表 情 阴 郁 , 拄<br />
著 拐 杖 , 背<br />
着 装 满 了<br />
核 桃 , 柑<br />
橘 和 美 味<br />
姜 饼 的 麻<br />
袋 。<br />
81<br />
瑞<br />
士
Lauenenstraße<br />
Eisbahnweg<br />
Ober Gstaad<br />
Saanen<br />
Saanenstraße<br />
Promenade<br />
Wispilenstraße<br />
Bahnhof<br />
Ried<br />
Obere Riedstraße<br />
Untere Riedstraße<br />
Unter Gstaad<br />
Rotli<br />
Gsteigstraße<br />
Les<br />
Diablerets<br />
Gschwendstraße<br />
82<br />
瑞<br />
士<br />
GSTAAD 格 施 塔 德<br />
瑞 士 最 负 盛 名 旅 游 胜 地 之 一 的 豪 华 和 传 统 风 范<br />
格 施 塔 德 度 假 村 是 瑞 士 顶 级 豪 华 旅 游 胜 地 之 一 , 游 客 们 在 这 里<br />
体 验 着 顶 尖 质 量 的 全 方 位 服 务 , 阿 尔 卑 斯 山 的 原 汁 原 味 , 山 村<br />
人 民 自 豪 地 守 护 着 的 传 统 , 以 及 一 缕 童 话 般 的 魔 力 , 赋 予 了 这<br />
儿 一 种 特 别 的 韵 味 , 令 格 施 塔 德 从 芸 芸 众 生 中 脱 颖 而 出 , 屹 立<br />
在 滚 滚 红 尘 之 上 。 尽 管 声 名 鹊 起 , 格 施 塔 德 却 仍 然 谦 逊 地 脚 踏<br />
实 地 , 含 蓄 内 敛 令 它 的 魅 力 更 为 突 出 , 格 施 塔 德 因 此 而 备 受 好<br />
评 。 秉 持 着 “ 到 这 儿 来 —— 放 慢 节 奏 ” 这 一 座 右 铭 , 在 “ 时 间<br />
越 来 越 紧 , 要 办 的 事 越 来 越 多 ” 的 现 代 社 会 大 潮 里 , 格 施 塔 德<br />
有 意 识 地 反 其 道 而 行 之 。<br />
以 萝 实 学 院 为 首 的 国 际 性 学 校 们 , 为 格 施 塔 德 身 为 豪 华 度<br />
假 胜 地 的 传 统 打 下 了 第 一 块 基 石 , 从 1916 年 开 始 , 萝 实 学 院<br />
(L‘Institut le Rosey) 把 它 的 冬 季 校 区 从 日 内 瓦 湖 畔 迁 到 了 格 施 塔<br />
德 , 位 于 萨 嫩 (Sannen) 的 约 翰 • 肯 尼 迪 学 校 和 格 施 塔 德 国 际 学<br />
校 , 是 这 片 度 假 地 区 的 另 两 所 声 名 赫 赫 的 教 育 机 构 , 一 代 代 学<br />
生 , 家 长 , 亲 友 和 教 师 , 成 为 把 格 施 塔 德 的 优 雅 生 活 风 范 向 全<br />
世 界 转 述 的 信 使 。 蒙 特 勒 高 地 铁 路 的 建 设 —— 今 天 的 金 色 山 口<br />
快 车 线 , 在 20 世 纪 初 令 人 们 抵 达 格 施 塔 德 变 得 更 加 方 便 , 对 这<br />
一 旅 游 地 区 的 发 展 做 出 了 不 可 磨 灭 的 贡 献 。
Fotos: © Gstaad<br />
座 右 铭 “ 完 美 服 务 ”<br />
尽 管 格 施 塔 德 一 如 往 昔 , 以 乡 村 的 气 氛 和 本 土 的<br />
阿 尔 卑 斯 山 木 头 农 舍 (Chalet) 取 胜 , 它 还 另 有 一 连<br />
串 足 以 吸 引 旅 游 者 的 闪 光 点 , 完 美 的 服 务 是 它 最<br />
高 级 别 的 座 右 铭 。<br />
炙 手 可 热 的 五 星 酒 店 业<br />
格 施 塔 德 是 奢 华 之 乡 , 顶 级 酒 店 中 既 带 传 统 古<br />
典 , 又 不 乏 创 新 现 代 风 格 , 足 以 满 足 一 切 非 同 寻<br />
常 的 愿 望 : 格 施 塔 德 宫 廷 (Gstaad Palace), 瑞 士 贵<br />
族 酒 店 中 的 旗 舰 , 多 亏 了 它 不 同 凡 响 的 , 如 同 白<br />
色 罗 曼 式 城 堡 一 般 高 踞 于 山 岩 之 上 的 建 筑 造 型 ,<br />
成 为 了 格 施 塔 德 的 标 志 。 豪 华 公 园 酒 店 (Grand Hotel<br />
Park) 决 定 重 新 阐 释 阿 尔 卑 斯 山 木 制 农 舍 (Chalet)<br />
的 风 格 , 借 助 深 受 地 区 传 统 影 响 的 时 代 精 神 , 这<br />
家 酒 店 成 功 地 保 存 了 原 有 的 风 貌 , 并 将 其 与 当 代<br />
的 优 雅 熔 于 一 炉 。 位 于 格 施 塔 德 东 面 门 户 的 豪 华<br />
观 景 酒 店 (Grand Hotel Bellevue) 走 出 了 一 条 自 己 的<br />
道 路 , 内 部 建 筑 借 重 了 欧 洲 十 九 世 纪 末 “ 美 好 年<br />
代 (Belle Epoque)” 时 期 的 建 筑 风 —— 这 座 酒 店 便<br />
是 建 设 于 那 个 时 代 —— 又 与 合 乎 时 代 的 设 计 相 结<br />
合 , 从 中 也 可 以 看 出 亚 洲 的 影 子 。<br />
全 年 营 业 和 五 颗 新 星<br />
位 于 Schönried 的 Ermitage 健 身 和 水 疗 酒 店<br />
(Wellness & Spa Hotel Ermitage) 是 这 一 度 假<br />
胜 地 的 五 星 级 酒 店 中 唯 一 一 所 全 年 营 业<br />
的 , 客 人 们 在 这 所 2011 年 大 量 翻 修 并 扩<br />
建 的 酒 店 里 品 味 着 迷 人 而 多 样 化 的 美 食<br />
菜 谱 , 以 及 养 生 和 水 疗 服 务 。 将 于 今 年<br />
12 月 份 剪 彩 开 业 的 阿 尔 卑 斯 格 施 塔 德 酒<br />
店 (The Alpina Gstaad) 为 格 施 塔 德 的 酒 店 业<br />
再 添 五 颗 新 星 , 这 是 第 一 家 在 过 去 百 年<br />
里 全 面 新 建 的 酒 店 。 有 谁 想 要 在 逗 留 期<br />
间 居 住 于 豪 华 套 房 , 很 容 易 就 能 在 格 施<br />
塔 德 得 到 满 足 。<br />
非 同 一 般 的 供 应<br />
在 格 施 塔 德 的 无 数 休 闲 和 享 受 时 光 里 ,<br />
仍 有 一 些 闪 耀 着 特 别 光 彩 的 珍 珠 等 待 着<br />
人 们 去 发 现 , 汽 车 禁 止 进 入 的 高 山 顶 端<br />
观 景 平 台 以 众 多 画 廊 , 餐 厅 和 精 品 小 店<br />
邀 请 人 们 前 来 闲 游 , 小 村 里 , 旅 馆 中 ,<br />
世 界 知 名 的 品 牌 会 带 给 游 客 高 级 的 购 物<br />
享 受 。
84<br />
瑞<br />
士<br />
Eggli 峰 上 的 雪 鞋 之 路<br />
在 格 施 塔 德 自 家 后 院 的 Eggli 雪 山 上 , 冬 季 远 足<br />
者 和 穿 着 雪 鞋 的 健 行 者 将 有 一 场 全 新 的 体 验 ,<br />
一 条 用 路 标 标 出 的 ,3,2 公 里 长 的 远 足 路 线 和<br />
另 一 条 长 度 相 等 的 雪 鞋 之 路 在 2012 和 <strong>2013</strong> 年 之<br />
交 的 这 个 冬 天 第 一 次 投 入 使 用 , 这 条 环 线 有<br />
180 米 的 落 差 , 全 程 所 需 时 间 在 1,5 到 2 小 时 之<br />
间 。<br />
翱 翔 峰 巅 和 浪 漫 的 郊 游<br />
位 于 萨 嫩 的 飞 机 场 令 私 人 飞 机 的 起 飞 和 降 落 成<br />
为 可 能 , 飞 越 冰 川 地 带 的 航 线 和 前 往 欧 洲 大 城<br />
市 的 航 班 都 从 这 里 开 始 , 格 施 塔 德 为 直 升 机 滑<br />
雪 爱 好 者 提 供 了 五 处 场 地 , 乘 坐 热 气 球 升 空 和<br />
一 趟 浪 漫 的 马 车 郊 游 也 令 人 无 法 忘 怀 。 有 经 验<br />
的 活 动 组 织 者 们 , 懂 得 如 何 把 那 些 讲 究 的 客 户<br />
别 出 心 裁 的 主 意 完 美 地 呈 现 出 来 。 通 过 一 份 日<br />
程 表 , 格 施 塔 德 组 织 了 众 多 富 于 国 际 声 誉 的 顶<br />
级 活 动 , 比 起 在 那 些 文 雅 的 城 区 里 , 这 些 活 动<br />
显 得 别 具 一 格 。 无 论 是 在 山 顶 上 , 还 是 在 峡 谷<br />
里 , 都 有 海 量 的 餐 厅 可 供 选 择 , 无 数 备 受 美 食<br />
指 南 好 评 的 大 厨 令 您 在 格 施 塔 德 的 停 留 更 臻 完<br />
美 。<br />
格 施 塔 德 山 区 里 的 梦 幻 滑 雪 道<br />
最 长 的 雪 道 享 受 : 鲁 日 蒙 镇 的 La Videmanette<br />
峰<br />
在 鲁 日 蒙 (Rougemont) 镇 的 La Videmanette 山 上 ,<br />
一 条 长 达 10 公 里 的 山 地 滑 雪 道 延 伸 向 远 方 , 这<br />
条 覆 盖 皑 皑 白 雪 的 滑 道 , 其 起 点 是 石 灰 岩 山 峰<br />
Le Rubli(2151 米 高 ) 脚 下 的 山 地 餐 厅 , 借 助 2010<br />
年 新 建 的 缆 车 , 人 们 可 以 在 十 分 钟 以 内 登 上 山<br />
顶 , 从 这 儿 往 下 直 到 鲁 日 蒙 镇 , 冬 季 运 动 者 可<br />
以 在 飞 驰 中 享 受 1160 米 充 满 乐 趣 的 落 差 。<br />
在 半 路 上 ,Buvette de Rubloz 酒 吧 和 缆 车 山 谷 车<br />
站 酒 吧 邀 人 们 前 来 小 憩 和 补 充 能 量 , 这 条 路 线<br />
穿 过 地 貌 丰 富 多 彩 的 地 带 , 提 供 适 合 大 头 拐 弯<br />
滑 雪 板 的 路 段 和 便 于 滑 行 的 通 道 , 多 亏 了 这 些<br />
以 红 蓝 双 色 标 记 的 路 段 , 即 使 是 生 手 也 能 挑 战<br />
一 把 滑 雪 的 惬 意 。<br />
最 陡 的 滑 道 :Wasserngrat 山 上 的 “ 老 虎 跑 (Tiger<br />
Run)”<br />
格 施 塔 德 附 近 的 Wasserngrat 山 为 格 施 塔 德 山 地<br />
滑 雪 运 动 提 供 了 呼 啸 而 过 的 至 高 刺 激 : 这 条<br />
以 黑 色 标 记 的 , 长 达 2,5 公 里 的 “ 老 虎 跑 (Tiger<br />
Run)” 是 这 片 度 假 区 最 陡 的 一 条 滑 道 , 这 里 的<br />
山 地 餐 厅 提 供 杰 出 的 美 食 和 日 光 露 台 上 壮 丽 的<br />
全 景 视 角 , 以 飨 游 客 。<br />
世 界 冠 军 滑 道 : Mike-von-Grünigen 在 Schönried<br />
飞 驰<br />
在 Schönried 村 自 家 后 院 雪 山 上 这 条 长 达 2100<br />
米 的 滑 雪 道 上 ,Mike von Grünigen 天 才 的 大 回<br />
转 技 术 曾 令 他 精 彩 地 抵 达 目 标 , 陡 峭 斜 坡 上 的<br />
通 道 , 罅 隙 和 波 浪 起 伏 的 山 谷 邀 人 前 来 奋 力 一<br />
搏 , 这 位 滑 雪 好 手 可 以 在 海 拔 555 米 高 处 尽 展<br />
他 平 生 所 学 , 从 前 的 瑞 士 滑 雪 健 将 和 双 料 世 界<br />
冠 军 Mike von Grünigen, 从 20 世 纪 90 年 代 直 到<br />
2003 年 都 是 世 界 范 围 内 最 好 的 滑 雪 选 手 , 今 天<br />
他 致 力 于 新 生 力 量 的 培 养 , 游 客 们 常 常 在 格 施<br />
塔 德 山 地 滑 雪 区 内 目 睹 他 的 身 影 。<br />
挑 战 极 限 的 冰 川 雪 道 : 冰 川 3000 上 的 Combe<br />
d‘Audon/ 奥 登 雪 道<br />
横 跨 德 法 语 区 : 在 高 海 拔 处 的 雪 地 山 口 , 有 一<br />
条 冰 川 3000 冰 川 滑 雪 区 内 最 长 的 路 线 (8,6 公 里 )<br />
,Scex Rouge 山 顶 车 站 ( 海 拔 2971 米 , 博 塔 餐<br />
厅 ) 令 游 客 在 阿 尔 卑 斯 山 动 人 心 魄 的 环 景 前 屏<br />
Fotos: © Gstaad
住 呼 吸 , 扣 上 安 全 带 —— 出 发 : 在 蓝 色 的 雪 道 上 , 首<br />
先 是 一 系 列 弯 道 , 直 到 冰 川 地 带 , 上 山 吊 椅 Dôme 沿 着<br />
Oldenhorn 峰 穿 过 , 当 抵 达 马 鞍 处 Oldensattel 时 , 休 息<br />
一 小 会 儿 是 值 得 的 , 向 山 谷 远 眺 , 可 以 一 直 望 见 格 施<br />
塔 德 , 深 深 吸 一 口 气 , 穿 过 陡 峭 的 滑 道 , 朝 向 右 边 高<br />
拔 入 云 的 Sanetsch 山 脉 给 人 留 下 深 刻 的 印 象 , 经 过 最 后<br />
一 段 滑 行 , 拥 有 “ 雪 酒 吧 ” 的 Oldenalp 山 (1834 米 ) 到 达<br />
了 , 滑 雪 者 总 共 征 服 了 1137 米 的 高 度 落 差 。 在 一 段 吊<br />
椅 缆 车 行 驶 后 , 作 为 落 幕 ,Oldenegg 山 上 的 阳 光 露 台<br />
(1919 米 处 的 Oldegg 山 地 餐 厅 ) 吸 引 着 人 们 前 来 小 憩 。<br />
格 施 塔 德 的 婚 礼 —— 七 重 天 上 的 婚 礼 热 气 球<br />
想 在 高 高 的 蓝 天 中 接 受 祝 福 的 新 人 们 , 来 到 格 施 塔 德<br />
度 假 区 真 是 找 对 了 地 方 ,Schönried 村 自 家 山 上 的 Rellerli<br />
高 山 宾 馆 , 是 伯 尔 尼 高 地 民 政 局 举 办 婚 礼 的 少 数 几 个<br />
外 部 景 点 之 一 。<br />
过 去 数 年 的 经 验 证 明 了 , 度 假 胜 地 格 施 塔 德 在 即 将 携<br />
手 踏 上 幸 福 旅 程 的 爱 人 眼 中 是 一 个 备 受 喜 爱 的 出 发<br />
点 。 因 为 在 共 同 的 人 生 之 路 开 始 前 , 总 是 有 一 套 繁 琐<br />
的 官 方 手 续 要 办 , 新 人 们 必 须 在 婚 礼 前 几 个 礼 拜 就 联<br />
系 伯 尔 尼 高 地 西 部 图 恩 的 民 政 局 , 基 于 可 选 择 的 日 子<br />
有 限 , 在 一 天 里 往 往 有 数 对 新 人 成 婚 , 格 施 塔 德 登 山<br />
铁 路 站 点 为 他 们 准 备 了 一 份 惊 喜 , 被 装 饰 得 十 分 美 丽<br />
的 婚 礼 热 气 球 等 待 着 载 上 新 人 们 驶 入 爱 的 港 湾 , 给 他<br />
们 带 来 难 以 忘 怀 的 体 验 ,Rellerli 宾 馆 还 可 应 不 同 要 求 准<br />
备 特 别 的 热 气 球 。 帷 幔 和 充 满 爱 意 的 鲜 花 装 饰 令 这 幕<br />
景 致 更 臻 完 美 , 在 出 神 入 迷 间 , 幸 福 的 热 气 球 缓 缓 飘<br />
向 七 重 天 上 。<br />
Rellerli 山 地 宾 馆 可 容 300 名 宾 客 , 宽 敞 的 阳 光 露 台 , 清<br />
新 的 山 间 空 气 , 壮 丽 的 群 峰 环 景 图 , 都 成 为 节 庆 的 盛<br />
大 布 景 , 这 间 山 地 宾 馆 不 只 是 对 婚 礼 仪 式 开 放 , 它 还<br />
为 家 庭 宴 会 和 公 司 庆 典 提 供 相 得 益 彰 的 隆 重 场 合 。<br />
更 多 信 息 可 参 考 :www.gstaad.ch
86<br />
宫 廷 水 疗<br />
格 施 塔 德 宫 廷 酒 店 (Gstaad Palace) 里<br />
的 高 级 宫 廷 水 疗 面 积 广 袤 达 1800 平<br />
方 米 , 包 括 八 间 疗 养 室 , 一 个 私 人<br />
水 疗 套 房 , 桑 拿 房 和 蒸 汽 浴 室 , 拥<br />
有 难 以 置 信 的 美 景 视 野 的 休 息 区 ,<br />
带 有 Jacuzzi 的 室 内 泳 池 和 室 外 泳<br />
池 , 一 间 紧 跟 当 前 最 新 技 术 发 展 的<br />
健 身 房 , 一 间 普 拉 提 斯 Pilates 健 康<br />
运 动 室 , 以 及 一 轮 典 型 的 土 耳 其 浴<br />
体 验 。<br />
室 内 美 学 设 计 包 括 一 道 由 伯 尔 尼 高<br />
地 蓝 湖 花 岗 岩 砌 成 的 石 墙 , 焕 发 出<br />
独 一 无 二 的 阿 尔 卑 斯 山 风 貌 , 赋 予<br />
Gstaad 水 疗 一 份 不 同 凡 俗 的 别 样 风<br />
味 。 即 使 是 对 水 疗 最 了 解 不 过 的 行<br />
家 的 期 待 也 能 在 这 儿 得 到 满 足 。 尤<br />
其 土 耳 其 浴 是 一 回 特 别 的 体 验 , 它<br />
提 供 一 轮 约 两 个 小 时 的 放 松 旅 程 ,<br />
在 和 谐 的 顺 序 中 穿 过 七 个 房 间 。<br />
这 一 不 同 寻 常 的 仪 式 以 一 场 镇 静 人<br />
心 的 足 浴 开 始 , 随 后 是 在 “ 无 限 房<br />
间 ” 里 平 和 宁 静 的 时 刻 , 下 面 按 顺<br />
序 轮 到 肥 皂 泡 沫 清 洁 全 身 按 摩 , 接<br />
踵 而 来 的 是 一 次 蒸 气 浴 , 以 及 在<br />
“ 漂 流 泳 池 ” 里 的 浸 浴 。 在 一 间 私 人 放 松 房 里 小 憩 一 会 儿<br />
后 , 卧 在 暖 意 融 融 壁 炉 前 进 行 一 遍 潮 湿 精 油 按 摩 , 令 这 次 迷<br />
人 的 体 验 更 加 完 美 。<br />
不 论 您 偏 爱 怎 样 的 水 疗 项 目 , 我 们 都 能 迎 合 您 的 渴 望 , 奉<br />
上 一 场 绝 妙 的 , 值 得 久 久 铭 记 的 Spa 经 历 , 我 们 的 Spa 团 队 由<br />
于 几 位 高 资 质 的 理 疗 师 的 加 入 而 大 大 增 强 了 实 力 , 理 疗 法<br />
和 美 容 健 身 产 品 的 挑 选 都 分 外 用 心 , 包 括 大 量 古 典 的 身 体<br />
水 疗 和 面 部 水 疗 , 以 及 创 新 性 的 国 际 著 名 产 品 线 , 如 Cinq<br />
Mondes,Sisley 和 L’Raphael, 还 有 源 自 本 土 的 产 品 Jardin des<br />
Monts, 由 百 分 之 百 的 天 然 和 有 机 成 分 构 成 。 千 挑 万 选 的 健<br />
身 设 备 也 是 宫 廷 水 疗 的 特 色 : 健 身 房 排 布 着 各 种 走 在 当 今 技<br />
术 前 沿 的 机 械 健 身 设 施 , 斯 托 得 • 普 拉 提 斯 Stott Pilates 体 适<br />
能 运 动 室 为 小 团 体 提 供 私 人 课 程 , 装 置 特 别 的 Stott Pilates 设<br />
备 , 与 “ 伽 利 略 ” 震 动 科 技 相 结 合 。 www.palace.ch<br />
Fotos: © Gstaad Palace
多 尔 德 豪 华 酒 店<br />
以 一 种 全 新 的 形 式 ,<br />
体 验 怀 旧 的 奢 华 ——<br />
成 为 我 们 的 客 人<br />
173 套 单 人 间 和 套 房<br />
餐 厅 , 花 园 餐 厅 和 酒 吧<br />
4000 平 方 米 大 型 spa 水 疗 中 心<br />
多 尔 德 五 星 级 豪 华 酒 店<br />
自 1899 年 来 即 为 苏 黎 世 城 中 度 假 胜 地<br />
瑞 士 顶 级 酒 店<br />
国 际 领 先 酒 店 集 团 成 员<br />
设 计 酒 店 集 团 成 员<br />
www.thedoldergrand.com
Zürich shopping<br />
exklusiv<br />
购<br />
物<br />
专<br />
题<br />
班 霍 夫 大 街 —— 优 雅 之 家 Bahnhofstrasse – The Home of Elegance<br />
苏 黎 世 的 班 霍 夫 大 街 直 可 列 入 欧 洲 最 为 美 丽 和 奢 华 的 林 荫 大 道 之<br />
中 , 这 条 延 伸 约 半 公 里 的 大 道 是 无 数 精 品 店 铺 , 时 装 店 , 珠 宝<br />
店 , 钟 表 商 , 和 豪 华 酒 店 的 驻 地 。 阅 兵 广 场 , 班 霍 夫 大 街 中 段 的<br />
一 片 广 场 , 则 是 瑞 士 银 行 业 的 中 心 重 镇 。<br />
林 登 霍 夫 —— 苏 黎 世 的 历 史 心 脏 Lindenhof – Zurich’s Historic Heart<br />
88<br />
瑞<br />
士<br />
早 在 1797 年 , 歌 德 就 满 怀 喜 悦 盛 赞 这 片 街 区 是 “ 苏 黎 世 这 块 珍 宝<br />
上 秀 丽 迷 人 的 风 光 ”。 这 片 广 场 生 机 勃 勃 的 吸 引 力 在 于 它 历 史 悠<br />
久 的 高 级 时 装 店 和 鞋 店 , 除 此 之 外 还 有 珠 宝 店 , 金 器 店 , 画 廊 ,<br />
木 器 店 , 糕 饼 屋 , 咖 啡 馆 , 酒 店 等 等 , 它 们 组 成 了 林 登 霍 夫 如 画<br />
的 建 筑 群 像 。<br />
古 柏 林<br />
Fotos: left: Zurich © iStock; © Hersteller<br />
Gübelin 的 名 字 1854 年 来 就 代 表 着 对 首 饰 , 钟 表 和 宝 石 的 最 高 要 求 , 这<br />
家 家 族 企 业 携 它 在 高 级 时 计 , 精 致 珠 宝 和 自 己 的 顶 级 首 饰 藏 品 , 在 瑞 士<br />
琉 森 , 苏 黎 世 , 巴 塞 尔 , 伯 尔 尼 , 卢 加 诺 , 圣 莫 里 茨 和 日 内 瓦 等 地 均 有<br />
店 面 , 立 足 于 管 理 层 顶 端 的 是 第 六 代 的 Raphael 和 Sara Gübelin 兄 妹 。<br />
Gübelin<br />
Bahnhofstrasse 36 ▪ 8001 Zürich<br />
苏 黎 世 班 霍 夫 大 街 36 号 ▪ 邮 编 8001<br />
www.guebelin.ch
J· 弗 莱 希<br />
金 银 匠 I 珠 宝 商<br />
格 罗 斯 女 装<br />
Jürg Frech 在 他 的 行 业 里 是 少 数 几 位<br />
拥 有 精 湛 技 巧 的 独 立 珠 宝 商 之 一 , 他<br />
以 精 选 的 宝 石 为 原 料 雕 琢 出 令 人 欣 羡<br />
的 首 饰 , 赋 予 它 的 佩 戴 者 一 份 独 一 无<br />
二 , 无 可 取 代 的 优 雅 气 质 。<br />
这 一 精 品 店 是 苏 黎 世 顶 级 女 装 的 标 志 , 凭 借 它 对 独 立 个 性 和 至<br />
高 质 量 的 要 求 , 格 罗 斯 的 声 誉 越 过 瑞 士 国 界 远 播 。 发 掘 每 一<br />
位 女 性 独 一 无 二 的 特 色 , 令 她 们 在 服 装 映 衬 下 焕 发 出 特 别 的 女<br />
性 魅 力 , 突 出 她 们 闪 亮 的 品 格 , 是 格 罗 斯 女 装 所 具 有 的 重 要 魔<br />
力 。<br />
Weinbergstrasse<br />
Sonneggstrasse<br />
L I M M A T<br />
S I H L<br />
Schweizerisches<br />
Landesmuseum<br />
Universitätstrasse<br />
J.FRECH GOLDSCHMIED + JUWELIER<br />
Bahnhofstrasse 56 ▪ 8001 Zürich<br />
苏 黎 世 班 霍 夫 大 街 56 号 ▪ 邮 编 8001<br />
GROSS COUTURE<br />
Bahnhofstrasse 22 ▪ 8001 Zürich<br />
www.grosscouture.ch<br />
Museumstr.<br />
苏 黎 世 班 霍 夫 大 街 22 号 ▪ 邮 编 8001<br />
Leonhardstr.<br />
Weinbergstrasse<br />
HAUPTBAHNHOF<br />
在 班 霍 夫 大 街 上 购 物<br />
拜 尔 钟 表 专 卖 Beyer Chronometrie AG, Bahnhofstr. 31<br />
宝 齐 莱 Bucherer, Bahnhofstr. 50<br />
宝 格 丽 Bulgari, Bahnhofstr. 25<br />
邦 吉 尼 • 格 里 德 Bongénie Grieder, Bahnhofstr. 30<br />
卡 地 亚 Cartier, Bahnhofstr. 47<br />
萧 邦 Chopard, Bahnhofstr. 40<br />
杰 尼 亚 Ermenegildo Zegna, Bahnhofstr. 25<br />
爱 马 仕 Hermès, Bahnhofstr. 31<br />
大 使 Les Ambassadeurs SA, Bahnhofstr. 64<br />
路 易 威 登 Louis Vuitton, Bahnhofstr. 30<br />
蒂 芙 尼 Tiffany & Co., Bahnhofstr. 14<br />
托 德 斯 Tod’s, Bahnhofstr. 32<br />
在 林 登 霍 夫 广 场 购 物<br />
三 个 苹 果 Trois Pommes, Storchengasse 4, 6, 13 und 23<br />
比 阿 特 丽 斯 · 罗 西 首 饰 Beatrice Rossi, Storchengasse 10<br />
布 莱 泽 市 场 Blaser Market, St.Peterstrasse 1<br />
博 格 纳 时 尚 Mode Bogner, In Gassen 18<br />
羊 绒 屋 Cashmere House, Augustinergasse 50<br />
杜 嘉 班 纳 Dolce & Gabbana, Weinplatz 10<br />
弗 朗 茨 马 尔 福 特 紫 苜 蓿 Franz Marfurt Lucerne, Münsterhof 9<br />
路 德 维 希 骑 兵 鞋 业 Schuhe Ludwig Reiter, Wühre 9<br />
麦 特 勒 皮 具 店 Majo Fruithof, In Gassen 9<br />
冯 拉 克 时 装 Van Laack, Storchengasse 15<br />
维 克 鞋 业 Shoes & More, Fortunagasse 38<br />
P<br />
P<br />
Talackerstrasse<br />
Tal strasse<br />
Wohnmuseum<br />
Stockerstr.<br />
Uraniastr.<br />
Nüschelerstr.<br />
Löwenpl.<br />
P<br />
Löwenstrasse Löwenstrasse<br />
Sihlstrasse<br />
Dreikönigstr.<br />
thardstr.<br />
St.Annag.<br />
P<br />
Bleicherweg<br />
LOOX<br />
Galerie zur<br />
Stockeregg<br />
Bahnhofstr.<br />
Pelikanstr.<br />
Bahnhofpl.<br />
Bernie’s Uomo<br />
Bernie’s Donna<br />
P<br />
Zentrum für<br />
Zahnästhetik<br />
Bernies<br />
Cartier<br />
Hermès<br />
Zegna<br />
Bulgari<br />
Paradeplatz<br />
Tonhalle<br />
班 霍 夫 大 街<br />
Talstrasse<br />
Werdmühlestrasse<br />
Uraniastrasse<br />
Bahnhofstr.<br />
Pelzparadies<br />
Wyssbrod<br />
Baur au Lac<br />
Tod’s<br />
Schanzengraben<br />
St-Peterkirche<br />
Grieder<br />
48<br />
Bahnhofquai<br />
P<br />
Lindenhof<br />
Bucherer<br />
Widder<br />
Burger<br />
Chopard<br />
Rena Lange<br />
Clariden Leu<br />
Louis Vuitton<br />
班 霍 夫 大 街<br />
Bogner<br />
P<br />
Gross Couture<br />
FRAUMÜNSTER<br />
Tiffany & Co.<br />
Bürkliplatz<br />
Bahnhofbrücke<br />
Rudolf Brun-Brücke<br />
Escada<br />
Rathausbrücke<br />
Rathaus<br />
Trois Pommes<br />
Zum Storchen<br />
Beatrice Rossi<br />
Münsterbrücke<br />
Wasserkirche<br />
Bauschänzli<br />
Quaibrücke<br />
Hirschen-Platz<br />
Zwinglip.<br />
GROSSMÜNSTER<br />
Limmatquai<br />
P<br />
Oberdorfstr.<br />
Bellevuepl.<br />
Utoquai<br />
Hirschengraben<br />
Sechseläuten-<br />
platz<br />
EIDG.<br />
TECHN.<br />
HOCHSCHULE<br />
P<br />
P<br />
Seilergraben<br />
Hirschengrabenstr.<br />
Kronenhalle<br />
UNIVERSITÄ<br />
Zentrum<br />
Kunsthaus<br />
P<br />
BAHNHO<br />
STADELH
奥 地 利<br />
Österreich ı Austria<br />
www.aodili.info<br />
奥 地 利<br />
奥 地 利 形 状 犹 如 一 把 小 提<br />
琴 紧 邻 德 国 南 疆 , 面 积 不<br />
及 后 者 四 分 之 一 , 阿 尔 卑<br />
斯 山 像 一 条 银 色 缎 带 穿 过<br />
奥 地 利 的 西 南 , 使 全 世 界<br />
的 冬 季 运 动 爱 好 者 对 这 儿<br />
趋 之 若 鹜 , 半 个 奥 地 利 都<br />
覆 盖 着 郁 郁 葱 葱 的 森 林 ,<br />
成 为 多 种 多 样 的 受 保 护<br />
野 生 动 植 物 的 家 乡 , 这<br />
块 土 地 怀 藏 着 克 恩 顿 湖<br />
区 Kärntner Seen, 被 誉 为<br />
“ 绿 色 之 疆 ” 的 施 泰 尔 马<br />
克 州 Steiermark 森 林 , 以<br />
及 “ 高 山 之 州 ” 蒂 罗 尔<br />
Tirol 等 许 多 瑰 宝 , 吸 引 游<br />
人 前 来 挖 掘 。 荡 漾 在 奥 地<br />
利 人 灵 魂 深 处 的 悠 闲 散<br />
漫 , 追 求 美 景 美 食 , 歌 舞<br />
享 乐 的 性 情 , 深 深 影 响 着<br />
这 个 国 家 的 人 文 风 光 , 一<br />
年 中 从 首 都 到 地 方 的 众 多<br />
艺 术 音 乐 盛 典 让 人 目 不 暇<br />
接 , 代 表 传 统 工 艺 的 银 器<br />
瓷 器 , 水 晶 首 饰 也 让 当 地<br />
人 自 豪 , 而 满 溢 的 葡 萄 美<br />
酒 , 从 贵 族 到 农 家 各 有 特<br />
色 的 烹 饪 口 味 亦 是 这 片 土<br />
地 游 人 如 织 的 原 因 。<br />
王 宫 剧 院 和 市 政 厅 广 场 上 的 圣 婴 市 场
3 1<br />
3<br />
1<br />
Fotos: Left: Rathausplatz ©WienTourismus / Peter Rigaud; Oben: Innsbruck Winter © TVB Innsbruck; Residenzplatz mit Residenz © Tourismus Salzburg; Residenzbrunnen Detail © Tourismus Salzburg; Kristallwelten © 2004 TVB Innsbruck; Rathaus bei Nacht © WienTourismus ;<br />
Innsbruck: Goldenes Dachl, Annasäule Innsbruck, swarovski © 2004 TVB Innsbruck; Seitlich: Wien von oben Hofburg ©WienTourismus Claudio Alessandri,<br />
文 化 揽 胜 · 奥 地 利<br />
Cultural Sightseeing in Austria<br />
奥 地 利 最 美 丽 的 城 市<br />
1. 维 也 纳<br />
它 是 咖 啡 馆 之 都 , 华 尔 兹 之 城 ,<br />
又 以 糕 点 艺 术 和 葡 萄 酒 而 闻 名 ,<br />
壮 丽 的 美 泉 宫 和 霍 夫 堡 宫 殿 复 现<br />
了 奥 匈 帝 国 的 全 盛 时 期 。<br />
2. 萨 尔 茨 堡<br />
这 座 莫 扎 特 之 城 中 , 地 形 险 要 的<br />
萨 尔 茨 堡 要 塞 高 高 地 向 着 蓝 天<br />
矗 立 , 城 郊 的 亮 泉 宫 在 飞 溅 泉 水<br />
的 嬉 戏 中 闪 耀 着 活 泼 的 光 华 。<br />
3. 因 斯 布 鲁 克<br />
这 深 藏 在 蒂 罗 尔 Tirol 州 群 山 环<br />
抱 中 八 百 年 历 史 的 文 化 中 心 , 以<br />
Goldenes Dachl 等 众 多 中 古 时 代<br />
留 存 下 来 的 文 化 遗 产 声 名 远 扬 。<br />
4. 格 拉 茨<br />
仅 次 于 维 也 纳 的 奥 地 利 第 二 大 城<br />
市 , 位 于 罗 马 帝 国 时 代 便 居 民 密<br />
集 的 格 拉 茨 原 野 上 , 老 城 区 作 为<br />
一 个 整 体 被 评 为 世 界 文 化 遗 产 。<br />
5. 多 瑙 河 谷<br />
探 索 多 瑙 河 谷 的 最 佳 地 点 是 从<br />
水 上 , 乘 坐 一 条 小 船 驶 进 那 美 丽<br />
的 河 谷 , 青 翠 的 原 野 和 乡 村 , 梦<br />
幻 般 的 城 堡 相 继 映 入 眼 帘 。<br />
6. 克 拉 根 福<br />
城 市 卧 在 Wörthersee 湖 沿 岸 , 奥<br />
地 利 南 部 , 被 诗 情 画 意 的 乡 村 风<br />
光 , 二 十 多 座 古 堡 和 数 不 清 的 废<br />
墟 所 包 围 。<br />
7. 布 雷 根 茨<br />
德 奥 接 壤 处 , 明 媚 的 博 登 湖 畔 两<br />
千 年 历 史 的 老 城 , 每 到 夏 季 音 乐<br />
节 , 湖 中 就 搭 建 起 一 座 色 彩 斑 斓<br />
的 巨 大 的 超 现 实 主 义 舞 台 。<br />
奥 地 利 的 圣 诞 市 场<br />
7<br />
德 国 人 的 圣 诞 饮 料 是 热 甜 红 葡 萄 酒 (Glühwein), 而 奥 地 利 人 的<br />
传 统 冬 季 热 饮 则 是 潘 趣 酒 (Punsch), 除 白 葡 萄 酒 也 可 用 作 原 料<br />
外 , 还 会 掺 进 朗 姆 酒 或 白 兰 地 , 使 酒 更 烈 ,1294 年 , 维 也 纳 从<br />
统 治 者 公 爵 阿 尔 布 雷 希 特 一 世 那 儿 获 得 了 举 办 十 二 月 市 场 的 特<br />
权 , 今 天 , 市 政 厅 广 场 上 全 奥 地 利 最 大 的 圣 诞 市 场 , 弗 莱 永 广<br />
场 上 的 老 圣 诞 市 场 , 以 及 美 泉 宫 和 美 景 宫 集 市 等 十 七 处 圣 诞 市<br />
场 平 均 每 天 出 售 的 潘 趣 酒 就 有 一 万 升 , 大 雪 纷 飞 的 维 也 纳 上 空<br />
弥 漫 着 潘 趣 酒 热 腾 腾 的 香 气 , 酒 杯 由 市 政 府 统 一 制 作 , 印 着 各<br />
圣 诞 市 场 所 在 地 的 标 志 性 建 筑 图 案 , 收 集 圣 诞 “ 潘 趣 酒 ” 杯 已<br />
成 不 少 游 客 逛 维 也 纳 圣 诞 市 场 的 固 定 节 目 。 作 为 传 统 上 的 天 主<br />
教 区 , 在 奥 地 利 , 给 孩 子 们 送 去 礼 物 的 是 他 们 自 中 世 纪 以 来 的<br />
保 护 圣 者 —— 圣 尼 古 拉 —— 一 位 头 戴 十 字 教 冠 , 手 持 权 杖 , 身<br />
披 红 白 金 色 长 袍 的 主 教 。<br />
在 莫 扎 特 的 故 乡 音 乐 之 城 萨 尔 茨 堡 , 你 可 以 追 寻 圣 诞 歌<br />
曲 ” 平 安 夜 ” 的 历 史 , 歌 词 作 者 约<br />
瑟 夫 • 摩 尔 (Joseph Mohr) 就 是<br />
出 生 在 萨 尔 茨 堡 , 这 首 传<br />
遍 世 界 的 圣 诞 歌 则 是 在<br />
萨 尔 茨 堡 附 近 的 欧 本 多<br />
夫 (Oberndorf) 首 次 表<br />
演 。12 月 初 , 按 照 东 阿<br />
尔 卑 斯 山 地 区 降 临 节 民<br />
俗 , 头 戴 木 刻 魔 鬼 面 具 ,<br />
身 披 野 兽 皮 毛 , 形 象 骇 人 的<br />
Krampus 穿 过 萨 尔 茨 堡 的 广<br />
场 和 街 道 , 激 起 一 阵 阵 惊 吓<br />
和 喧 扰 , 在 好 孩 子 得 到 圣 尼<br />
古 拉 赠 送 的 糖 果 时 , 坏 孩 子 会<br />
被 Krampus 装 进 背 上 的 袋 子 里<br />
带 回 洞 穴 吃 掉 。 从 21 日 起 直 到<br />
新 年 , 装 束 相 仿 的 Prechten 们 承<br />
担 了 这 一 “ 魔 鬼 疾 走 ” 的 任 务 ,<br />
他 们 带 着 大 铃 铛 驱 走 严 寒 的 冬<br />
季 , 如 果 人 们 摸 到 他 们 或 被 他<br />
们 打 到 , 都 是 幸 运 的 预 兆 。<br />
3<br />
2<br />
6<br />
4<br />
1<br />
91<br />
奥<br />
地<br />
利
Wien<br />
shopping<br />
exklusiv<br />
购<br />
物<br />
专<br />
题<br />
高 含 金 量 的 菜 市 场 大 街<br />
Kohlmarkt<br />
92<br />
奥<br />
地<br />
利<br />
维 也 纳 内 城 的 一 英 里 购 物 之 行 —— 起 自 霍 夫 堡 皇 宫 (Hofburg), 沿<br />
途 穿 过 菜 市 场 大 街 (Kohlmarkt) 和 葛 拉 本 大 道 (Graben), 一 直 延 伸 到<br />
克 恩 腾 大 街 (Kärnter)—— 这 条 贯 穿 维 也 纳 三 条 最 主 要 商 业 街 的 路<br />
线 又 被 称 为 “ 金 色 的 U”。 曾 经 是 奥 匈 帝 国 特 许 御 用 供 应 商 为 皇<br />
室 供 应 珍 贵 商 品 的 地 方 , 如 今 则 由 国 际 奢 侈 品 牌 如 卡 地 亚 , 萧<br />
邦 , 蒂 芙 尼 等 , 满 足 着 一 个 又 一 个 饰 满 珠 宝 的 梦 想 。<br />
菜 市 场 大 街 是 一 条 步 行 街 , 其 历 史 建 筑 和 商 铺 不 禁 使 人 忆 起 奥<br />
匈 帝 国 的 年 代 , 当 时 菜 市 场 大 街 (Kohlmarkt) 叫 做 煤 市 场 大 街 (Kohlenmarkt),<br />
因 这 片 地 皮 是 煤 炭 商 人 的 店 面 集 中 之 处 。 今 日 , 无 数<br />
的 奢 侈 品 店 和 珠 宝 商 迁 入 了 这 条 街 道 , 而 过 去 煤 市 时 代 的 氛 围<br />
依 稀 仍 然 留 存 在 街 面 之 上 , 建 筑 之 间 , 亲 身 来 体 会 一 下 这 般 氛<br />
围 吧 , 购 物 之 余 街 头 小 憩 时 , 在 哈 布 斯 堡 皇 家 御 用 糕 点 店 , 百<br />
年 老 字 号 “ 德 梅 尔 (Demel)” 里 饮 上 一 杯 咖 啡 。<br />
罗 贝 迈 尔<br />
Fotos: Museen im Kunsthistorischen Museum © WienTourismus Peter Rigaud ; © Hersteller;<br />
Lobmeyr 家 族 今 天 传 到<br />
了 第 六 代 人 的 手 中 ,<br />
对 于 水 晶 玻 璃 材 质 的 热<br />
爱 , 与 亲 手 制 作 的 产 品<br />
之 间 的 情 感 羁 绊 , 以 及<br />
个 人 精 力 的 投 入 , 许 久<br />
以 来 便 注 定 了 我 们 独 一<br />
无 二 的 特 色 ,1823 年<br />
由 Josef Lobmeyr 在 维 也<br />
纳 的 Weihburg 街 创 立<br />
的 这 家 公 司 , 不 久 就 成<br />
为 奥 匈 帝 国 哈 布 斯 堡 王<br />
室 供 应 商 , 从 2000 年<br />
起 ,Andreas,Leonid 和<br />
Johannes Rath 开 拓 了 国 际<br />
市 场 , 开 始 和 新 一 代 的 设<br />
计 师 携 手 合 作 。<br />
Volkstheater<br />
Parl<br />
Volkstheate<br />
J. & L. Lobmeyr<br />
Kärntner Straße 26 ▪ 1010 Wien<br />
www.lobmeyr.at<br />
维 也 纳 克 恩 腾 大 街 26 号 • 邮 编 1010<br />
MUMO<br />
Museu
阿 甘 廷<br />
施 瓦 本 少 女<br />
ament<br />
r<br />
K<br />
爱 马 仕 Hermès, Am Graben 22<br />
哈 班 — 宝 齐 莱 Haban-Bucherer am Graben, Am Graben 12<br />
丹 克 瓷 器 工 坊 Porzellanhaus Albin Denk, Am Graben 13<br />
hELDEN-<br />
PLATZ<br />
安 东 · 海 德 温 Anton Heldwein, Am Graben 13<br />
珂 尼 茨 Knize, Am Graben 13<br />
rATHAUS-<br />
PARK<br />
Naturhistorisches<br />
Museum<br />
msquartier<br />
Dr. - karl -renner<br />
ring<br />
维 也 纳 的 阿 甘 廷 , 世 界 上 最 古 老 的 瓷<br />
器 制 造 商 之 一 , 创 立 于 1718 年 , 这<br />
一 维 也 纳 瓷 器 品 牌 以 细 腻 而 优 美 的<br />
外 形 , 纯 净 的 线 条 和 细 致 的 工 艺 而 闻<br />
名 。 这 精 美 的 手 工 艺 品 结 合 了 艺 术 家<br />
的 奇 思 妙 想 和 最 新 式 的 技 术 手 段 , 除<br />
此 以 外 阿 甘 廷 更 以 无 可 比 拟 的 方 式 将<br />
备 受 尊 崇 的 传 统 与 当 代 艺 术 的 理 念 统<br />
一 起 来 。<br />
AUGARTEN FLAGSHIPSTORE<br />
Spiegelgasse ▪ 3 1010 Wien<br />
www.bongenie-grieder.ch<br />
镜 子 胡 同 3 号 ▪ 维 也 纳 ▪ 邮 编 1010<br />
Dr. - karl lueger ring<br />
volksgarten<br />
burgring<br />
Maria-Theresia-<br />
Denkmal<br />
Kunsthistorisches<br />
Museum<br />
菜 市 场 大 街<br />
卡 地 亚 Cartier, Kohlmarkt 1<br />
babenbergerstrasse<br />
Museums-<br />
Quartier<br />
freyung<br />
萧 邦 Chopard, Kohlmarkt 16<br />
格 拉 本 大 街<br />
Herrengasse<br />
Hofburg<br />
克 恩 腾 大 街<br />
Burggarten<br />
多 禄 泰 珠 宝 Dorotheum Juwelier, Kärntner Straße 36<br />
哈 班 — 宝 齐 莱 Haban-Bucherer, Kärntner Straße 2<br />
吉 尔 · 桑 德 Jil Sander, Kärntner Straße 16<br />
罗 贝 迈 尔 J. & L. Lobmeyr, Kärntner Strasse 26<br />
维 也 纳 精 品 店 WIEN PRODUCTS Shop, Kärntner Straße 6<br />
鲁 道 夫 · 克 拉 达 Rudolf Chlada, Kärntner Straße 6<br />
从 1720 年 起 , 施 瓦 本 少 女 就 是 质 地 优 良<br />
的 台 布 餐 巾 , 床 单 床 罩 和 一 切 家 用 织 物<br />
的 同 义 语 , 高 质 量 , 高 品 位 和 最 棒 的 服<br />
务 是 这 家 公 司 一 以 贯 之 的 哲 学 , 汉 尼 •<br />
万 尼 塞 克 & 施 瓦 本 少 女 公 司 最 重 要 的 原<br />
则 之 一 就 是 : 立 足 于 最 佳 的 质 量 , 秉 持<br />
这 一 原 则 , 它 的 床 上 用 品 和 餐 饮 布 料 生<br />
意 得 以 代 代 相 传 。<br />
zur schwäbischen<br />
Jungfrau<br />
Am Graben 26 ▪ 1010 Wien<br />
www.schwaebische-jungfrau.at<br />
维 也 纳 格 拉 本 大 街 26 号 ▪ 邮 编 1010<br />
Kohlmarkt<br />
Albertina<br />
am hof<br />
菜 市 场 大 街<br />
AUGUSTINERSTRASSE<br />
TUCHLAUBEN<br />
Graben<br />
格 拉 本 大 街<br />
Kärtner strasse<br />
Kammerspiele<br />
Albertinaplatz<br />
Staatsoper<br />
Stephansplatz<br />
Stephansdom<br />
opernring kärtner ring<br />
INNERE STADT<br />
BRANDSTÄTTE<br />
克 恩 腾 大 街<br />
rotenturmstrasse<br />
w E I H B U R G G A S S E<br />
HIMMELSPFORTGASSE<br />
schulerstrasse<br />
fleischmarkt<br />
Mozarthaus<br />
阿 玛 尼 Armani, Kohlmarkt 3<br />
艾 克 瑞 斯 Akris, Kohlmarkt 5<br />
香 奈 儿 Chanel, Kohlmarkt 5<br />
巴 宝 莉 Burberry, Kohlmarkt 5<br />
Burgtheater<br />
古 奇 Gucci, Kohlmarkt 5<br />
路 易 威 登 Louis Vuitton, Kohlmarkt 6<br />
Minoritenkirche<br />
菲 拉 格 慕 Ferragamo, Kohlmarkt 7<br />
士 林 珠 宝 Juwelier Schullin, Kohlmarkt 7<br />
迪 赛 Diesel, Kohlmarkt 8-10<br />
杜 嘉 班 纳 Dolce & Gabbana Boutique, Kohlmarkt 8-10<br />
蒂 芙 尼 Tiffany & Co, Kohlmarkt 8-10<br />
德 梅 尔 Demel, Kohlmarkt 14<br />
WOLLZEILE<br />
Marienbrücke<br />
Schwedenplatz<br />
Donaukanal<br />
stubenbastei<br />
schubertring parkring<br />
schwarzenbergstrasse
茜 茜 的 神 话<br />
奥 地 利 皇 后 伊 丽 莎 白 175 周 年 诞 辰<br />
1837 年 12 月 24 日 生 于 慕 尼 黑<br />
1898 年 9 月 10 日 卒 于 瑞 士 日 内 瓦 ( 被 刺 杀 )<br />
奥 地 利 的 伊 丽 莎 白 皇 后 被 她 的 家 庭 称 为 茜 茜 ,<br />
似 乎 拥 有 了 一 切 幸 福 的 元 素 : 美 丽 , 富 有 和 爱<br />
慕 她 的 丈 夫 。 她 受 过 教 育 , 常 常 旅 行 , 享 受 着<br />
比 她 那 个 时 代 其 他 任 何 女 性 都 更 多 的 自 由 , 她<br />
对 男 人 有 种 神 奇 的 魔 力 。 然 而 这 位 皇 后 的 人 生<br />
故 事 却 并 不 像 童 话 里 那 般 发 展 。<br />
伊 丽 莎 白 1854 年 和 她 的 堂 兄 弟 , 年 轻 的 奥 地 利 皇 帝 弗 朗 茨 • 约<br />
瑟 夫 结 婚 , 这 还 不 满 十 七 岁 的 皇 后 , 在 慕 尼 黑 西 南 面 的 Possenhofen<br />
城 堡 ,Starnberger 湖 畔 的 一 片 田 园 风 光 中 无 忧 无 虑 地 长<br />
大 , 为 西 班 牙 式 的 外 交 礼 仪 和 维 也 纳 宫 廷 里 的 繁 文 缛 节 苦 恼 不<br />
已 , 因 为 皇 帝 忙 于 国 事 , 她 感 到 越 来 越 孤 立 。
婆 婆 索 菲 承 担 起 教 育 年 轻 皇 后 的 任 务 , 伊 丽 莎 白 这 才 要 开 始 学 习 如 何 在 哈 布<br />
斯 堡 王 室 宫 廷 里 举 止 得 体 , 她 被 严 格 要 求 遵 守 规 矩 和 服 从 , 甚 至 是 自 己 的 孩<br />
子 也 难 以 见 面 , 皇 后 的 三 个 女 儿 和 儿 子 也 在 同 样 严 格 的 教 育 下 成 长 。<br />
与 皇 帝 对 母 亲 的 言 听 计 从 相 比 , 他 在 1859 年 意 大 利 战 役 期 间 对 皇 后 的 长 期 冷<br />
落 和 最 终 的 不 忠 诚 严 重 地 损 害 了 这 段 婚 姻 。 伊 丽 莎 白 以 她 的 方 式 反 抗 对 皇 后<br />
角 色 的 苛 求 , 她 以 身 体 需 要 休 养 为 借 口 为 无 止 尽 的 旅 行 辩 护 , 此 后 她 不 再 在<br />
维 也 纳 长 时 间 停 留 , 越 来 越 逃 避 作 为 皇 后 和 国 母 的 责 任 。 尽 管 如 此 , 她 也 曾<br />
有 一 次 作 为 中 介 者 致 力 于 影 响 奥 地 利 和 匈 牙 利 的 “ 折 衷 方 案 ” 谈 判 , 并 成 功<br />
地 支 持 了 1848 年 匈 牙 利 起 义 以 来 兴 起 的 , 对 于 匈 牙 利 和 帝 国 属 下 其 他 国 家 相<br />
比 应 有 更 强 独 立 性 的 要 求 。 这 一 努 力 的 结 果 是 皇 帝 夫 妇 二 人 在 1867 年 也 戴 上<br />
了 匈 牙 利 的 王 冠 。<br />
除 了 永 不 停 歇 的 旅 行 和 大 胆 的 骑 马 外 , 伊 丽 莎 白 投 入 了 大 量 的 精 力 用 于 保 养<br />
她 那 引 人 注 目 的 美 丽 , 她 执 行 禁 食 疗 法 , 给 自 己 制 定 了 严 格 的 食 谱 ( 生 蛋 ,<br />
冰 牛 奶 , 生 公 牛 肉 挤 出 的 肉 汁 等 ), 用 几 小 时 的 强 化 美 容 法 让 她 的 侍 女 近 乎<br />
崩 溃 。 她 满 怀 热 情 展 开 的 新 兴 趣 是 诗 歌 和 希 腊 语 , 她 平 请 了 匈 牙 利 和 希 腊 的<br />
语 言 教 师 , 扩 充 文 学 方 面 的 知 识 , 成 为 海 因 里 希 • 海 涅 这 位 诗 人 的 崇 拜 者 ,<br />
她 用 海 涅 诗 体 的 形 式 记 载 下 自 己 的 经 历 , 成 了 她 的 “ 诗 意 的 日 记 ”。<br />
在 她 的 儿 子 王 储 鲁 道 夫 于 1889 年 自 杀 之 后 , 她 比 以 前 更 加 热 衷 于 旅 游 , 随<br />
着 与 日 俱 增 的 忧 郁 和 苦 痛 , 她 只 穿 黑 衣 服 , 打 一 把 皮 质 阳 伞 , 将 自 己 美 丽 的<br />
面 容 隐 藏 在 棕 色 的 扇 子 和 面 纱 下 , 没 有 什 么 比 他 人 的 凝 视 更 令 她 觉 得 可<br />
怕 ,1898 年 9 月 10 日 , 在 她 于 日 内 瓦 停 留 期 间 , 一 位 意<br />
大 利 无 政 府 主 义 者 的 刺 杀 令 她 的 人 生 以 悲 剧 终 结 。<br />
‚Sisi’s Road‘ 茜 茜 之 路<br />
茜 茜 之 路 是 一 条 欧 洲 的 文 化 路 线 , 串 起 在 茜 茜 生 命 中 扮<br />
演 了 重 要 角 色 的 城 市 , 宫 殿 和 城 堡 , 它 从 茜 茜 的 诞 生 地<br />
德 国 巴 伐 利 亚 州 开 始 , 穿 过 奥 地 利 , 她 最 喜 爱 的 国 度 匈<br />
牙 利 , 又 延 伸 到 意 大 利 和 瑞 士 境 内 。 茜 茜 之 路 上 的 城<br />
市 有 奥 格 斯 堡 , 建 有 茜 茜 宫 殿 的 艾 夏 赫 , 茜 茜 长 大 的<br />
Starnberger 湖 , 拥 有 玫 瑰 岛 的 费 尔 达 芬 , 童 话 城 堡 新 天<br />
鹅 堡 , 温 泉 疗 养 胜 地 巴 德 伊 舍 , 都 城 维 也 纳 , 太 子 鲁 道<br />
夫 降 生 的 拉 克 森 堡 , 茜 茜 作 为 匈 牙 利 王 后 被 加 冕 的 布 达<br />
佩 斯 , 她 曾 经 快 乐 纵 马 奔 驰 的 Domonyvölgy 的 Lázár 骑 马<br />
公 园 等 。www.sisi-strasse.info<br />
Frankreich<br />
法 国<br />
Genf 日 内 瓦<br />
Deutschland 德 国<br />
Schweiz 瑞 士<br />
Italien 意 大 利<br />
Regensburg 雷 根 斯 堡<br />
Augsburg 奥 格 斯 堡<br />
茜 茜 之 星 的 失 窃<br />
在 Franz Xaver Winterhalter<br />
为 皇 后 所 作 的 著 名 肖 像<br />
上 , 茜 茜 浓 密 的 栗 色 秀<br />
发 上 佩 戴 着 珍 珠 钻 石 星<br />
辰 , 这 枚 星 星 在 1998 年<br />
伊 丽 莎 白 忌 日 100 周 年 的<br />
展 览 上 , 从 美 泉 宫 的 一<br />
个 展 柜 中 被 偷 走 , 并 用<br />
复 制 品 代 替 。 这 次 盗 窃<br />
一 个 月 后 才 被 发 现 , 一<br />
个 加 拿 大 人 因 为 此 事 及<br />
其 他 数 起 盗 窃 案 和 欺 诈<br />
案 被 判 八 年 徒 刑 。2010<br />
年 起 , 茜 茜 之 星 又 在 霍<br />
夫 堡 皇 宫 茜 茜 博 物 馆 的<br />
安 全 展 柜 里 面 向 公 众 展<br />
出 。<br />
Trauttmansdorf<br />
陶 特 曼 多 夫<br />
Tscheschien 捷 克<br />
Wien 维 也 纳<br />
Österreich 奥 地 利<br />
95<br />
Budapest<br />
布 达 佩 斯<br />
Ungarn 匈 牙 利<br />
Triest 里 雅 斯 特<br />
Slowenien 斯 洛 文 尼 亚
ESKAYA<br />
at Tawala<br />
艾 斯 卡 娅 度 假 村 ——<br />
薄 荷 Panglao 岛 海 滩 上 的 美 丽 天 堂<br />
96<br />
艾 斯 卡 娅 (Eskaya) 这 个 优 美 的 名 字 , 是<br />
薄 荷 省 仅 知 的 土 著 民 族 , 艾 斯 卡 娅 沙 滩<br />
度 假 村 & 水 疗 中 心 是 菲 律 宾 薄 荷 省 东 南<br />
Panglao 岛 上 一 片 美 丽 的 水 疗 度 假 村 , 横<br />
卧 在 Panglao 朝 向 薄 荷 海 的 海 岸 上 , 绵 延<br />
16 公 顷 。<br />
多 彩 斑 斓 的 地 形 装 点 着 这 座 度 假 村 , 逐 渐 拔 高 的 峭<br />
壁 , 平 坦 的 滩 地 , 一 片 峡 谷 , 黝 黑 的 洞 穴 们 , 以 及 面<br />
向 大 海 的 宏 伟 美 景 。 登 上 度 假 村 地 势 较 高 的 地 方 , 你<br />
可 以 望 见 绿 树 成 荫 的 山 峦 , 下 方 ,Panglao 的 海 边 , 长<br />
长 一 条 细 腻 如 粉 末 的 白 沙 滩 一 直 延 伸 到 五 公 里 , 其 中<br />
有 六 百 米 白 沙 属 于 艾 斯 卡 娅 水 疗 度 假 村 的 一 部 分 。<br />
度 假 村 建 筑 以 菲 律 宾 风 格 为 主 , 装 潢 着 各 种 现 代 化<br />
的 便 利 设 施 , 那 些 茅 草 盖 的 别 墅 —— 在 方 言 中 被 称<br />
为 “balai” 的 , 遗 世 而 独 立 , 站 在 屋 外 看 来 , 竹 子 , 白<br />
茅 和 木 头 等 创 造 性 的 大 量 运 用 营 造 出 另 一 个 年 代 的 情<br />
境 , 一 个 人 有 更 多 的 时 间 享 受 简 单 的 生 活 乐 趣 , 但 只<br />
要 你 踏 入 屋 内 , 今 天 的 一 切 现 代 化 便 利 设 施 就 环 抱 着<br />
你 , 让 你 置 身 于 一 个 菲 律 宾 家 庭 的 温 暖 中 。Baiai 坐 拥<br />
漩 涡 泳 池 , 新 鲜 的 水 果 在 屋 中 等 待 着 宾 客 的 来 到 , 家<br />
庭 别 墅 是 一 家 人 温 馨 的 归 宿 , 屋 中 有 宽 敞 的 家 庭 起 居<br />
室 , 户 外 不 出 几 步 就 是 明 媚 的 白 沙 滩 和 沙 滩 上 碧 绿 的<br />
棕 榈 树 , 任 由 孩 子 在 其 间 嬉 笑 追 逐 。 而 豪 华 级 别 的<br />
“ 总 统 别 墅 ” 则 尽 显 奢 华 风 范 , 宫 廷 风 格 的 大 床 树 立<br />
在 卧 室 , 又 和 周 围 竹 木 乡 村 风 格 的 布 置 天 然 地 融 为 一<br />
体 , 推 开 门 走 上 露 台 , 头 顶 上 长 长 的 茅 草 屋 檐 伸 出 ,<br />
身 着 一 袭 菲 律 宾 民 族 风 格 的 长 裙 斜 倚 木 门<br />
边 , 周 围 清 香 袭 人 , 仿 佛 灵 魂 也 被 浸 透 。<br />
度 假 村 的 心 脏 地 带 是 一 片 广 阔 的 游 泳 池 , 与<br />
大 海 宽 广 的 胸 怀 融 为 一 体 , 宽 敞 的 Lantawan<br />
餐 厅 里 弥 漫 着 海 风 带 来 的 沁 凉 , 坐 望 浩 渺 的<br />
海 景 , 简 单 朴 实 的 温 暖 让 人 不 可 忘 却 。 除<br />
此 以 外 , 在 明 月 和 星 辉 下 ,al fresco 海 边 野<br />
餐 洋 溢 着 浪 漫 的 气 息 , 在 沙 滩 上 燃 起 一 簇 篝<br />
火 , 烤 肉 直 至 尽 兴 。 满 月 时 分 , 游 泳 池 边 是<br />
用 餐 的 好 地 点 , 碧 空 澄 澈 万 里 , 你 可 举 头 一<br />
览 无 余 地 目 睹 圆 月 和 云 彩 的 嬉 戏 , 坐 观 身 旁<br />
水 中 , 一 池 月 光 粼 粼 荡 漾 。<br />
Handuraw 水 疗 馆 是 艾 斯 卡 娅 度 假 村 中 的 亮<br />
点 , 将 传 统 的 水 疗 手 法 和 现 代 化 的 技 术 设 备<br />
熔 于 一 炉 ,Handuraw 是 个 米 沙 焉 (Visaya) 民 族<br />
语 中 的 词 儿 , 往 往 激 起 人 们 甜 蜜 的 回 忆 和 想<br />
象 ,Handuraw Spa 馆 中 , 声 音 , 颜 色 和 触 摸<br />
疗 法 交 替 使 用 , 这 些 传 承 了 几 个 世 纪 , 从 古<br />
老 的 年 代 中 款 款 走 来 的 水 疗 法 , 既 散 发 出 神<br />
秘 东 方 养 身 之 术 的 光 辉 , 又 汲 取 了 欧 洲 水 疗<br />
的 经 验 : 用 死 海 盐 进 行 的 “ 热 带 擦 洗 ”, 以<br />
巧 克 力 , 维 他 命 C 做 的 “ 自 然 身 体 湿 敷 ”,<br />
在 深 蓝 色 的 大 海 边 点 亮 点 点 烛 光 的 “ 纵 情 浸<br />
泡 ”, 海 滩 上 紫 外 线 照 射 后 凉 爽 的 “ 热 带 美<br />
颜 ”, 以 及 专 为 蜜 月 中 的 新 人 准 备 的 “ 爱 人<br />
的 天 堂 ”, 红 白 相 间 的 热 带 花 朵 组 成 美 丽<br />
的 图 案 , 浮 在 一 个 透 明 的 大 钵 中 , 仿 佛 是 某<br />
种 神 秘 的 仪 式 召 唤 着 爱 神 的 降 临 , 海 边 瀑 布<br />
Fotos: © Eskaya Beach Resort & Spa
下 , 二 人 相 拥 , 沉 浸 在 超 脱 红 尘 的 浪 漫 里 。<br />
夕 阳 西 下 , 你 可 以 信 步 来 到 Panglao 海 湾 , 乘<br />
上 一 条 小 船 出 海 , 浩 瀚 的 海 洋 中 , 鲜 红 的 落 日<br />
余 晖 下 , 船 中 仰 头 饮 下 一 杯 鸡 尾 酒 , 那 是 无<br />
可 比 拟 的 浪 漫 , 若 是 前 往 野 外 踏 青 , 不 远 处 的<br />
Dauis 教 堂 蕴 含 着 神 圣 的 意 味 , 碧 绿 的 Loboc 河<br />
缓 缓 流 淌 , 两 岸 青 山 相 对 出 , 清 新 怡 人 , 乘 船<br />
顺 流 而 下 , 如 入 武 陵 渔 人 十 里 桃 花 源 中 , 在 薄<br />
荷 省 的 自 然 风 光 环 绕 下 , 艾 斯 卡 娅 度 假 村 的 美<br />
丽 不 容 错 过 。<br />
Eskaya Beach Resort & Spa<br />
Panglao Island, Bohol • Philippines<br />
菲 律 宾 薄 荷 省 Panglao 岛<br />
T: (+6338) 502 – 9516 • (+6338) 502 – 4079<br />
www.eskayaresort.com
临 湖 大 宅 “ 湖 滨 四 季 ”<br />
呈 现 瑞 士 湖 畔 生 活 环 境<br />
由 新 鸿 基 地 产 ( 新 地 ) 精 心 打 造 , 位 于 苏 州 金<br />
鸡 湖 畔 的 一 线 临 湖 独 栋 别 墅 项 目 “ 湖 滨 四 季<br />
(Lake Genève luxury villa)”, 近 日 首 度 公 开 样<br />
板 区 和 C 户 型 样 板 房 。 全 石 材 的 现 代 简 约 欧<br />
式 建 筑 融 合 在 自 然 的 繁 华 树 影 当 中 , 淋 漓 尽<br />
致 地 呈 现 了 “ 湖 滨 四 季 (Lake Genève luxury<br />
villa)” 独 有 的 , 瑞 士 日 内 瓦 湖 畔 气 息 。C 户<br />
型 样 板 房 以 匠 心 独 具 的 空 间 规 划 和 自 然 纯 粹<br />
的 设 计 风 格 , 构 筑 出 临 湖 大 宅 的 非 凡 气 派 和<br />
高 尚 品 位 。<br />
新 地 华 东 区 域 副 总 经 理 张 永 顺 表 示 :“‘ 湖<br />
滨 四 季 ’ 从 规 划 、 建 造 到 用 料 , 都 一 脉 传 承<br />
了 新 地 对 于 品 质 的 恪 守 和 追 求 。 样 板 区 开 放<br />
之 后 , 尊 贵 买 家 将 在 瑞 士 园 林 的 优 美 环 境<br />
中 , 切 身 体 会 到 ‘ 湖 滨 四 季 ’ 缔 造 的 极 致 生<br />
活 环 境 。 同 时 ,‘ 湖 滨 四 季 ’ 住 户 尊 享 的 沿<br />
湖 栈 道 也 已 经 局 部 亮 相 , 徜 徉 湖 畔 , 更 能 悉<br />
晓 临 湖 而 居 的 惬 意 和 悠 闲 。 毋 庸 置 疑 ,‘ 湖<br />
滨 四 季 ’ 将 成 为 新 地 的 又 一 个 高 尚 住 宅 典<br />
范 。”
1<br />
Fotos: © Sun Hung Kai Properties<br />
1 湖 滨 四 季 以 现 代 简 约 的 欧 式 风 格 打 造 , 采 用 珍 罕 天 然 2 天 然 胡 桃 木 和 皮 革 装<br />
石 材 , 构 筑 出 临 湖 大 宅 的 非 凡 气 派 和 高 尚 品 位<br />
饰 令 自 然 风 格 更 臻 完 美<br />
2
三 层 主 卧 套 间<br />
100<br />
张 永 顺 续 称 ,“ 湖 滨 四 季 ” 的 每 一 套 样 板 房 都 由 不 同 的 设<br />
计 师 打 造 , 世 界 级 大 师 们 以 迥 异 的 风 格 打 造 出 不 同 的 人 居<br />
美 境 , 展 现 “ 湖 滨 四 季 ” 的 丰 富 意 境 。 这 套 C 户 型 样 板 房<br />
以 震 撼 的 通 透 感 将 室 内 空 间 无 限 延 展 , 又 兼 顾 到 每 一 个 区<br />
域 的 私 密 性 。 设 计 风 格 上 以 纯 净 色 彩 和 天 然 材 质 缔 造 写 意<br />
生 活 空 间 , 够 彰 显 主 人 的 超 凡 气 度 和 品 位 。<br />
“ 湖 滨 四 季 ” 三 层 建 筑 面 积 553 平 米 , 每 层 均 有 环 绕 式 景<br />
观 露 台 、 双 挑 空 客 厅 和 宽 广 地 下 空 间 。 整 体 设 计 以 “ 内<br />
敛 、 内 秀 、 内 涵 ” 为 主 旨 , 将 天 地 容 于 方 寸 之 间 , 主 张 室<br />
内 设 计 和 外 部 环 境 的 自 然 衔 接 , 兼 具 最 优 的 建 筑 美 学 与 内<br />
部 功 能 。 在 装 饰 设 计 上 则 采 用 了 大 量 的 天 然 胡 桃 木 和 皮 革<br />
材 质 , 配 合 简 单 纯 粹 的 自 然 风 格 色 系 , 形 成 舒 适 生 活 空<br />
间 。<br />
气 派 双 挑 空 极 致 空 间 感 受<br />
采 用 罕 有 的 玄 关 和 客 厅 的 “ 双 挑 空 ” 设 计 , 挑 高 接 近 8 米 ,<br />
视 觉 效 果 十 分 震 撼 。 客 厅 的 大 幅 透 明 玻 璃 幕 墙 , 不 仅 实 现<br />
了 空 间 最 大 化 , 更 达 到 了 “ 引 景 入 室 ” 的 效 果 , 明 媚 阳 光<br />
和 优 美 景 致 渗 透 到 屋 内 的 每 一 个 角 落 , 住 户 即 便 足 不 出<br />
户 , 也 如 同 置 身 于 自 然 之 中 , 时 刻 享 受 诗 意 的 翠 绿 环 抱 。<br />
从 二 层 和 三 层 的 卧 室 住 户 可 以 直 接 俯 瞰 开 阔 的 客 厅 , 而 关<br />
闭 特 别 设 计 的 百 叶 帘 , 卧 室 又 能 独 立 形 成 私 密 的 空 间 。<br />
全 套 湖 景 主 卧 私 享 spa 空 间<br />
超 大 主 卧 套 间 占 据 了 三 楼 的 一 整 层 , 浪 漫 的 摩 天 轮 和 水 天<br />
一 色 的 金 鸡 湖 美 景 在 此 尽 收 眼 帘 , 成 为 动 人 的 布 景 , 主 卧<br />
采 用 白 橡 木 弧 形 吊 顶 , 配<br />
合 大 床 上 方 的 大 幅 奢 华 皮<br />
革 吊 顶 , 交 织 出 名 贵 典 雅<br />
的 生 活 气 派 。<br />
主 卫 的 露 天 按 摩 浴 缸 亦 是<br />
样 板 房 的 亮 点 之 一 。 在 连<br />
接 主 卧 的 露 台 上 设 有 纯 天<br />
然 石 材 打 造 的 按 摩 浴 缸 ,<br />
住 户 可 在 此 私 享 spa 空 间 ,<br />
直 面 优 美 湖 景 , 感 受 轻 松<br />
写 意 的 生 活 环 境 。<br />
翠 竹 水 幕 庭 院<br />
位 于 地 下 区 域 的 下 沉 式 翠<br />
竹 户 外 庭 院 和 水 帘 幕 墙 ,<br />
将 室 内 静 谧 空 间 与 户 外 潺<br />
潺 水 景 有 机 地 合 为 一 体 。<br />
流 动 的 水 , 风 中 摇 曳 的 翠<br />
竹 , 行 走 在 其 中 的 人 , 共<br />
同 构 成 优 美 的 画 面 , 形 成<br />
冥 想 、 聚 会 , 品 酒 , 健 身<br />
的 新 空 间 。 整 个 地 下 室 光<br />
线 明 亮 , 由 连 贯 的 展 示 柜<br />
贯 穿 , 通 过 移 门 分 隔 成 多<br />
个 区 域 , 形 成 独 立 的 影 音<br />
厅 、 休 闲 区 和 酒 窖 。
Fotos: © Sun Hung Kai Properties<br />
“ 湖 滨 四 季 ” 位 于 苏 州 工 业 园 区 双 湖 板 块 , 是 区 内<br />
唯 一 的 纯 独 栋 临 湖 别 墅 。 项 目 建 筑 面 积 逾 88,800 平 方<br />
米 , 绿 化 率 大 于 60%, 建 筑 密 度 低 于 30%, 总 户 数<br />
242 套 , 独 栋 面 积 分 别 为 450,530,930 平 米 , 总 价<br />
1750 万 元 / 套 起 , 最 高 价 7200 万 元 / 套 。<br />
项 目 位 于 金 鸡 湖 南 端 , 北 面 与 湖 水 相 连 , 南 侧 连 接<br />
金 鸡 湖 高 尔 夫 球 场 , 地 理 位 置 得 天 独 厚 。 善 用 山<br />
水 的 新 鸿 基 地 产 此 次 更 是 巧 妙 地 “ 借 景 ” 金 鸡 湖 ,<br />
在 项 目 地 块 中 央 打 造 出 一 片 人 工 湖 , 将 金 鸡 湖 优 美<br />
的 自 然 景 观 引 入 中 心 湖 , 伴 随 “ 二 重 水 ” 的 罕 有 景<br />
致 , 一 系 列 水 景 元 素 铺 陈 延 展 , 营 造 出 水 林 相 连 、<br />
青 山 绿 丘 的 自 然 生 态 景 观 。 园 林 设 计 的 配 置 效 法 自<br />
然 , 配 合 一 年 四 季 迥 然 不 同 的 自 然 景 观 , 衬 托 出 时<br />
节 变 化 下 的 丰 富 空 间 意 境 。<br />
别 墅 总 体 设 计 将 采 用 简 约 的 现 代 欧 式 设 计 风 格 , 采<br />
用 珍 罕 纯 天 然 石 材 , 每 栋 大 宅 皆 独 享 超 大 私 家 花<br />
园 , 最 大 面 积 超 可 逾 1100 平 方 米 。 中 空 空 间 设 计 及 大<br />
量 配 置 的 大 幅 落 地 玻 璃 门 窗 , 不 仅 令 室 内 采 光 度 大<br />
大 增 强 , 更 是 “ 引 景 入 室 ”。 屋 主 足 不 出 户 , 依 旧<br />
无 限 贴 近 自 然 。<br />
“ 湖 滨 四 季 ” 紧 邻 金 鸡 湖 高 尔 夫 球 场 , 李 公 堤 、 摩<br />
天 轮 公 园 , 月 光 码 头 , 湖 东 及 湖 西 CBD , 凯 宾 斯<br />
基 Kempinski 大 酒 店 、 及 接 待 国 宾 的 金 鸡 湖 大 酒 店 等<br />
繁 华 商 区 和 世 界 级 休 闲 设 施 , 以 及 威 斯 顿 双 语 幼 稚<br />
园 , 德 威 英 国 国 际 学 校 , 新 加 坡 国 际 学 校 等 多 间 国<br />
际 教 育 机 构 。 中 国 科 学 技 术 大 学 苏 州 研 究 院 , 西 交<br />
利 物 蒲 大 学 等 知 名 学 府 环 绕 , 更 增 人 文 气 息 。<br />
挑 高 近 八 米 的 天 花 板 和 大 幅 透 明 玻 璃 幕 墙 , 营 造 了<br />
开 阔 非 凡 的 视 觉 效 果 , 将 自 然 光 线 和 绿 意 引 入 室 内
Fab Ceramiche<br />
Teuco<br />
Teuco<br />
Teuco<br />
特 别 主 题 : 高 级 浴 室 和 厨 房 —— 第 一 章<br />
现 代 化 的 浴 室 —— 私 人 健 康 的 绿 洲<br />
只 注 重 功 能 的 卫 浴 用 品 早 已 是 昨 日 黄 花 , 引 人 注 目 的 设 计 线 条 和 精 致 的 空 间 布 局 统 治 了 市 场 ,<br />
在 每 一 间 浴 室 里 都 营 造 出 一 片 地 道 的 健 康 绿 洲 。<br />
当 人 们 在 浴 室 里 做 着 不 得 不 做 的 一 切 , 如 洗 脸<br />
和 刷 牙 时 , 所 度 过 的 那 些 单 调 无 聊 的 时 光 终 于<br />
过 去 了 —— 说 它 无 聊 , 是 指 如 果 这 间 浴 室 只<br />
“ 装 配 ” 了 最 基 本 的 卫 生 用 品 , 而 丝 毫 谈 不<br />
上 “ 布 置 ” 的 话 。 许 多 年 以 来 , 浴 室 都 只 被 看<br />
作 一 个 潮 湿 的 格 子 间 , 一 个 纯 功 能 性 的 空 间 。<br />
然 而 现 在 , 这 股 风 潮 愈 来 愈 烈 —— 把 这 四 堵 墙<br />
内 的 世 界 当 成 一 个 从 节 奏 越 来 越 快 的 工 作 中 偷<br />
得 浮 生 半 日 闲 的 避 世 处 所 。 浴 室 被 重 新 定 义 为<br />
一 间 真 正 的 居 室 , 人 们 在 其 中 逗 留 , 游 离 于 日<br />
常 的 生 活 轨 迹 之 外 。 浴 室 是 一 片 令 身 心 放 松 的<br />
绿 洲 , 在 这 儿 人 们 仿 佛 获 得 准 许 , 不 必 再 注 重<br />
效 率 争 分 夺 秒 。<br />
建 筑 师 针 对 市 场 上 崇 尚 一 体 化 设 计 的 需 求 做 出<br />
反 应 , 把 卧 室 和 卫 浴 区 融 合 成 为 一 个 放 松 和 再<br />
生 精 力 的 整 体 空 间 。 卫 浴 用 品 越 来 越 远 离 墙 壁<br />
的 束 缚 , 伸 入 房 间 内 部 , 甚 至 自 由 而 独 立 地<br />
站 在 房 间 中 央 。 例 如 , 作 为 放 松 处 所 的 浴 缸 获<br />
得 了 新 的 存 在 意 义 , 更 加 强 地 融 入 寝 室 空 间<br />
内 —— 这 是 一 股 在 过 去 几 年 中 首 先 在 设 计 旅 馆<br />
内 出 现 的 潮 流 。 产 生 了 把 淋 浴 空 间 分 割 开 的 屏<br />
风 , 厕 所 消 失 了 —— 如 果 不 是 整 个 儿 从 浴 室 中<br />
消 失 , 至 少 也 是 被 分 隔 进 一 个 单 独 的 角 落 , 地<br />
毯 和 木 头 地 板 也 进 入 了 浴 室 , 一 些 卫 浴 用 品 看<br />
起 来 就 像 着 意 设 计 的 优 雅 家 具 。<br />
基 本 上 , 可 以 说 古 罗 马 人 已 经 领 先 我 们 一 步 :
Ceresa<br />
Neutra<br />
高 度 发 展 的 洗 浴 文 化 遍 及 古 罗 马 , 在 罗 马 浴 场<br />
中 , 那 些 所 谓 的 矿 物 温 泉 里 , 首 当 其 冲 的 是 崇<br />
尚 胴 体 美 的 文 化 , 温 泉 浴 场 作 为 交 流 , 放 松 和<br />
复 苏 的 地 点 被 使 用 。 可 以 确 定 的 是 , 并 不 是 每<br />
个 人 都 会 把 浴 缸 放 置 在 卧 室 里 , 但 确 凿 无 疑 的<br />
是 , 浴 室 将 迅 速 地 成 为 一 种 卧 室 , 如 果 一 个 浴<br />
缸 基 于 空 间 紧 凑 的 缘 故 不 得 不 继 续 靠 墙 而 立 ,<br />
人 们 可 以 用 一 些 材 料 装 饰 一 下 这 座 浴 缸 , 让 它<br />
和 寓 所 里 其 余 的 家 具 和 谐 一 致 。 不 同 的 装 修 材<br />
料 有 木 头 , 石 头 和 玻 璃 , 所 谓 的 LED 技 术 可 以<br />
以 非 常 小 的 能 耗 给 玻 璃 打 上 背 景 光 , 灯 具 可 以<br />
远 程 切 换 颜 色 , 使 之 与 个 人 的 心 境 相 吻 合 。<br />
盥 洗 台 仍 然 是 浴 室 的 中 心 。 它 看 起 来 不 只 是 一<br />
个 功 能 性 的 统 一 体 , 而 是 追 随 着 家 居 界 的 最 新<br />
风 潮 , 就 像 新 出 现 的 设 计 风 格 的 浴 室 暖 气 片<br />
一 样 , 它 们 可 以 同 样 漂 亮 地 悬 挂 在 其 他 的 房 间<br />
里 。 除 此 之 外 还 有 其 他 的 技 术 革 新 如 无 门 槛 淋<br />
浴 , 浴 室 的 地 板 自 然 而 然 地 延 伸 进 淋 浴 间 , 淋<br />
浴 间 和 其 他 空 间 站 在 同 一 水 平 面 上 , 它 们 之 间<br />
的 界 限 消 失 了 , 传 统 的 那 个 潮 湿 而 封 闭 的 小 格<br />
子 “ 淋 浴 房 ” 从 视 觉 上 不 再 存 在 , 特 别<br />
是 当 这 间 平 面 化 的 淋 浴 间 的 瓷 砖 颜 色 与<br />
浴 室 地 板 的 瓷 砖 颜 色 一 致 时 。<br />
有 谁 既 渴 望 开 放 性 的 平 面 布 局 , 又 需 要<br />
遗 世 独 立 的 空 间 , 就 设 计 带 有 推 拉 门 的<br />
宽 敞 过 道 吧 。 高 保 真 音 响 为 您 在 浴 室 里<br />
炮 制 感 官 盛 宴 , 嵌 在 墙 壁 里 的 音 箱 毫 不<br />
张 扬 , 音 响 设 施 可 通 过 远 程 遥 控 操 纵 。<br />
总 结 : 享 受 性 的 氛 围 是 浴 室 未 来 发 展 的<br />
方 向 。<br />
ISH 法 兰 克 福 国 际 博 览 会<br />
世 界 领 衔 博 览 会 : 浴 室 的 体 验 世 界 , 建 筑 , 能<br />
源 , 空 调 技 术 , 可 再 生 能 源<br />
ISH 是 全 世 界 最 大 的 创 新 型 浴 室 设 计 , 能 源 高 效<br />
暖 气 和 空 调 技 术 , 以 及 可 再 生 能 源 成 果 展 示 会 。<br />
Ceresa
1<br />
2<br />
现 代 的 高 科 技 厨 房<br />
现 代 化 的 厨 房 是 住 宅 和 房 间 的 中 心 —— 它 是 这 样 一 个 场 合 , 在 这 里 人 们 彼 此 交<br />
流 , 享 受 家 庭 生 活 , 进 行 社 交 。 此 外 它 还 是 受 到 瞩 目 的 生 活 风 尚 产 品 , 体 现 出 高<br />
度 的 创 新 力 。 一 座 新 的 厨 房 像 一 片 新 的 生 活 一 样 在 眼 前 展 开 —— 开 启 生 活 质 量 的<br />
未 知 次 元 。<br />
104<br />
21 世 纪 的 厨 房 是 崭 新 的 时 代 精 神 和 生 活 风 尚 的<br />
表 达 , 它 首 先 是 一 套 杰 出 的 产 品 设 计 , 具 有 超<br />
越 时 代 的 美 感 , 人 们 在 多 少 年 后 仍 然 懂 得 珍 视<br />
它 和 享 受 它 , 另 一 方 面 , 它 又 代 表 着 创 新 性 和<br />
迷 人 的 器 械 技 术 , 给 人 带 来 纯 粹 的 乐 趣 , 同 时<br />
又 保 护 着 我 们 的 环 境 , 节 约 了 家 庭 能 源 消 耗 。<br />
不 要 忘 了 , 还 有 室 内 陈 设 上 非 同 一 般 的 舒 适 。<br />
当 代 的 厨 房 是 一 位 智 慧 的 巧 匠 , 功 能 , 人 体 工<br />
学 , 便 利 性 , 持 久 性 和 能 源 效 率 在 这 里 达 到 最<br />
优 化 的 结 合 , 让 人 舒 心 喜 悦 。 长 年 的 研 发 和 优<br />
化 成 果 带 来 了 许 多 附 加 值 , 将 隐 藏 在 闭 锁 的 门<br />
后 的 , 枯 燥 无 味 的 工 作 间 变 成 了 一 座 富 于 吸 引<br />
力 的 体 验 , 享 受 和 交 流 的 岛 屿 , 人 们 乐 于 和 他<br />
人 共 度 的 地 方 。<br />
厨 房 里 的 色 彩 和 光<br />
色 彩 和 光 线 对 人 的 情 绪 和 心 理 状 态 影 响 很 大 ,<br />
明 亮 和 新 鲜 的 色 调 能 赋 予 动 力 , 令 人 精 力 高<br />
涨 , 刺 激 人 的 感 官 , 平 淡 的 色 彩 则 引 人 进 入 静<br />
心 养 性 和 凝 思 当 中 。 在 设 计 和 装 修 一 间 新 厨 房<br />
时 , 厨 房 专 家 还 会 考 虑 其 他 各 种 标 准 。 为 了 营<br />
造 出 理 想 的 空 间 效 果 , 费 尽 心 思 想 出 的 光 线 和<br />
色 彩 搭 配 被 有 针 对 性 的 运 用 。 在 颜 色 , 材 料 和<br />
光 线 的 混 合 中 展 现 出 的 技 巧 创 造 出 了 几 个 张 力<br />
点 , 独 具 特 色 的 生 活 在 这 里 上 演 。 这 可 能 是 一<br />
座 当 代 厨 房 的 标 志 , 以 整 所 住 宅 的 居 住 , 用 色<br />
和 照 明 方 案 为 基 础 。 它 们 结 合 了 活 力 岛 和 宁 静<br />
岛 , 家 庭 办 公 室 和 信 息 交 流 区 。 在 色 彩 和 光 线<br />
的 协 同 作 用 下 , 空 间 之 间 的 界 限 消 失 了 。 它 们<br />
把 不 同 的 体 验 区 间 和 厨 房 内 各 个 单 一 的 元 素 融<br />
合 成 一 片 舒 适 的 多 功 能 区 。<br />
选 择 色 彩 方 案 的 时 候 也 是 一 样 , 为 了 满 足 厨 房<br />
新 主 人 的 个 人 愿 望 , 会 被 问 到 许 多 精 微 到 指 尖<br />
的 细 腻 感 受 和 计 划 中 的 厨 房 功 能 。 对 家 具 表 面<br />
的 要 求 —— 是 高 光 还 是 哑 光 —— 同 样 会 对 房<br />
间 的 整 体 气 氛 产 生 强 烈 的 影 响 。 高 光 漆 的 家 具<br />
表 面 对 光 有 反 射 作 用 , 强 化 了 落 到 家 具 上 的 光<br />
线 , 给 房 间 带 来 更 多 的 亮 度 , 宽 敞 和 通 透 感 。<br />
所 以 面 积 小 而 暗 的 房 间 , 配 上 适 合 的 光 源 和 新<br />
鲜 的 色 调 就 会 显 得 更 大 , 更 开 放 和 更 惹 人 喜<br />
爱 。 反 之 , 哑 光 漆 的 表 面 和 非 直 接 的 光 源 则 让<br />
一 种 神 秘 而 含 蓄 的 情 境 油 然 而 生 , 所 有 的 一 切<br />
都 沉 浸 在 丝 绒 般 细 腻 , 柔 和 , 令 人 放 松 的 光 线<br />
中 。 在 挑 选 颜 色 时 , 起 到 决 定 作 用 的 是 买 主 的<br />
口 味 , 这 通 常 取 决 于 他 个 人 偏 爱 哪 一 型 的 色<br />
彩 , 爱 好 冷 色 调 的 人 易 被 清 晰 , 清 新 , 带 蓝 色<br />
的 低 调 颜 色 吸 引 , 而 暖 色 调 的 爱 好 者 则 倾 向 于<br />
奶 油 和 粉 蜡 笔 画 质 地 的 调 子 , 带 有 黄 色 , 橘 黄<br />
和 红 色 的 成 分 , 因 此 新 建 的 厨 房 看 起 来 就 像 是<br />
它 主 人 的 一 幅 令 人 激 动 的 小 像 。<br />
Fotos: Bild 1 © Elle, Bild 2 © ozhan; Bild 3 © amazingdecoration.net; Bild 4 © Cesar; Bild 5 © Reawake; Bild 6 © Architecture MU; Bild 7© hth
3<br />
5<br />
4<br />
7<br />
6
<strong>GF</strong>· 精 选 领 衔 奢 侈 品 店<br />
<strong>GF</strong> · Selection of Leading<br />
Luxury Stores<br />
购 物 时 请 您 注 意 如 下 标 志 :<br />
Look for this sign when shopping:<br />
Leading Luxury Stores<br />
Imprint 版 权 说 明<br />
<strong>GF</strong> · LUXURY IN EUROPE 01 <strong>2013</strong><br />
<strong>GF</strong> · 欧 罗 巴 奢 华 <strong>2013</strong> 年 第 1 期<br />
The Exclusive European City, Brand and Shopping guide<br />
第 一 流 的 欧 洲 城 市 旅 游 和 精 品 购 物 指 南<br />
Germany - Switzerland - Austria<br />
德 国 - 瑞 士 - 奥 地 利<br />
ISSN 2192-8088<br />
106<br />
Guaranteed Brand Quality for<br />
the Chinese Connoisseur<br />
This store is an exclusive <strong>GF</strong> partner<br />
<strong>GF</strong>· 欧 罗 巴 奢 华<br />
您 是 公 司 或 是 私 人 读 者 ?<br />
Are you a chinese entrepreneur<br />
or private individual?<br />
如 果 您 希 望 一 直 收 到 这 本 刊<br />
物 , 以 便 可 以 及 时 而 全 面 地 获<br />
知 欧 洲 各 地 的 精 品 购 物 店 址 ,<br />
以 及 店 内 商 品 的 信 息 , 请 寄 邮<br />
件 到 以 下 邮 箱 订 阅 :<br />
You would like to receive the magazine on a regular<br />
basis and stay informed about the best addresses and<br />
products in Europe? Then send an email to:<br />
magazine@gf-luxury.com<br />
新 浪 微 博 :www.weibo.com/gfluxury<br />
Head Office Germany<br />
德 国 总 部<br />
<strong>GF</strong> Luxury I <strong>GF</strong> BestPlaces<br />
Dr. Achim Onur<br />
Königstraße 26<br />
70173 Stuttgart<br />
Germany<br />
Phone: +49 (0)711 - 9077 69-50<br />
Fax: +49 (0)711 - 9077 69-54<br />
Mail: info@gf-luxury.com<br />
www.gf-luxury.com<br />
www.china.gf-bestplaces.com<br />
<strong>GF</strong> - 欧 罗 巴 奢 华<br />
地 址 : 斯 图 加 特 国 王 大 街 26 号<br />
邮 编 :70173<br />
电 话 :+49 (0)711 - 9077 69-50<br />
传 真 :+49 (0)711 - 9077 69-54<br />
邮 箱 :info@gf-luxury.com<br />
网 址 :www.gf-luxury.com,<br />
www.china.gf-bestplaces.com<br />
Office <strong>China</strong><br />
中 国 分 部<br />
Suite 16J Pufa Tower<br />
588 Pudong South Road<br />
Shanghai, 200120<br />
Phone: +86.21.5879.8893<br />
Mail: shanghai@gf-luxury.com<br />
中 国 上 海 浦 东 南 路 588 号<br />
浦 发 大 厦 16J<br />
邮 编 :200120<br />
电 话 :+86 21 5879 8893<br />
传 真 :+86 21 5879 8893 - 805<br />
Publisher<br />
出 版 人 Dr. Achim Onur 博 士<br />
USt.-IdNr. DE 232925766<br />
Project Manager <strong>GF</strong>-CHINA<br />
<strong>GF</strong>- 中 国 项 目 经 理<br />
Qingyuan Weng 翁 庆 园<br />
Phone: +49 (0)7471 18057-52<br />
Mail: q.weng@gf-luxury.com<br />
Chief Editor<br />
主 编<br />
(V.i.S.d.P.) Dr. Achim Onur 博 士<br />
Managing Editor / Creative Director<br />
美 术 总 监<br />
Dipl. Ing. Petrarca Bohlender<br />
Design<br />
美 术 设 计<br />
Bastian Heß, Artem Bokarev,<br />
Sabrina Veihelmann<br />
Print 印 刷<br />
Druckerei Glückler<br />
网 址 :www.glueckler.de<br />
Cooperation Partners I 合 作 伙 伴<br />
Sinoler ( Hongkong ) Co., Ltd.<br />
汉 者 ( 香 港 ) 有 限 公 司<br />
Add: 1611 Hao, LiuChuang DaSha,<br />
GaoXinNanHuanLu 29 Hao, NanShan,<br />
Shenzhen, VR <strong>China</strong>, 518057<br />
地 址 : 中 国 广 东 深 圳 市 南 山 区 高 新 南<br />
环 路 29 号 留 创 大 厦 16 楼<br />
邮 编 :518057<br />
电 话 :+86(0)755-8632 9589<br />
传 真 :+86(0)755-8632 9575<br />
邮 箱 :info@sinoler-print.com<br />
网 址 :www.sinoler-print.com<br />
<strong>GF</strong> - Luxury in Europe is released 3-4 times a year.<br />
<strong>GF</strong> – 欧 罗 巴 奢 华 每 年 出 版 发 行 三 次<br />
For more information see www.gf-luxury.com I www.weibo.com/gfluxury<br />
欲 知 更 多 信 息 请 关 注 我 们 的 新 浪 微 博 www.weibo.com/gfluxury<br />
No responsibility is taken for the correctness of the details provided. All information in the articles<br />
has been researched thoroughly. However, liability for the correctness or accuracy of the information<br />
cannot be provided. The publisher assumes no liability for unsolicited transmittal of all arts.<br />
All rights reserved. Reprint, even in extracts, only allowed with written approval of the publisher.
kiton.it<br />
成 为 <strong>GF</strong> 欧 洲 精 英 的 一 员<br />
在 您 的 旅 途 上 享 受 VIP 级 别 的 待 遇<br />
在 德 国 , 瑞 士 和 奥 地 利 境 内<br />
我 们 为 您 实 现 最 高 级 别 的 个 性 化 奢 华 之 旅<br />
顶 级 奢 华 旅 馆 和 旅 游 体 验 ——Spa 度 假 村 ,<br />
浪 漫 之 旅 , 高 尔 夫 度 假 , 豪 华 酒 店 , 欧 洲<br />
最 佳 美 食 餐 厅 ,VIP 购 物<br />
请 用 中 文 联 系 我 们 的 旅 游 团 队 :<br />
gf-travel@gf-luxury.com