de L I B E R A L I X - Niederanven - DP

de L I B E R A L I X
DP GEMENG NIDDERAANWEN
Edition 2013 01
Inhaltsverzeichnis
(pour la consultation de l‘article
cliquez sur la cible)
Vorwort
Kosten des Trinkwassers
Zone
Cipa-Piscine-Ecole- Loisi
Sécurité routière
20 Jahre im Dienste der
Gemeinde Niederanven
Bauoffensive in Niederanven
Nachtflugverbot
Parc de l’Europe
Einschulung am
15. September 2012
Finanzen
Trinkwasserkosten pro Jahr
C O M I T E
Président:
Conny van der Zande
Président d’honneur: Arnold
Kess
Vice-président: Alessandro
Drago
Secrétaire:
Yves Huberty
Trésorière:
Hanny Hulzebos
Membres:
John Bauler (conseiller
communal) , Olivia Durand,
Antoinette Konsbruck-Hellinckx,
Albert Linster, Monique Reuland
-Theisen, Kik Schneider,
Michelle van der Zande-Koob,
Pierre Welter et Gerlinde
Wieland (conseillère
communale).
Liebe Leserinnen und Leser,
Nach einer langen Präsidentschaft von John Bauler der lokalen DP
Sektion der Gemeinde Niederanven, habe ich vor kurzem auf Wunsch
unserer Mitglieder den Posten des Präsidenten übernommen.
Ich freue mich darauf, mich verstärkt in die Lokalpolitik zu investieren,
in Ihrem Sinne und den liberalen Prinzipien der Demokratischen Partei
in Luxemburg.
Ich werde mich verstärkt einsetzen für unter anderem den Erhalt und
die Verbesserung der Lebensqualität in unserer Gemeinde, eine
moderne Baupolitik, eine noch bessere Integration aller Bürger in unserer Gemeinde sowie
eine gezielte Informationspolitik.
Nachdem Sie die nun folgenden Artikel gelesen haben, werden Sie festgestellt haben,
dass so manches im Argen liegt und es viel zu tun gibt, um in der Gemeinde Niederanven
eine nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten. Unterstützen Sie uns in unseren
Bemühungen und werden Sie Mitglied unserer Sektion, damit wir alle gemeinsam diese
Entwicklung mitfördern und prägen. Melden Sie sich an unter www.niederanven.dp.lu
oder schicken Sie ein Mail an dp.niederanven@pt.lu.
Conny van der Zande, Präsident
Ein Jahr nach den Wahlen möchten wir, als quasi einzige Oppositionspartei, die Arbeiten
der neuen/alten Koalition unter die Lupe nehmen. In dieser Ausgabe des Liberalix finden Sie
dazu verschiedene Artikel, die dies genauestens wiedergeben. Hier einige Bespiele:
• die Verkehrsproblematik rund um die Schule im Sand und CIPA Gréngewald.
• die neuen 30 Kilometerzonen, wobei ein umfangreicher Teil der Gemeinde noch mit 50
km/h befahren werden darf. Wir schlagen hierzu Maßnahmen vor, die die Verkehrssicherheit
wesentlich verbessern.
• die aktuelle Baupolitik der Gemeindeverantwortlichen, die wie es bis jetzt aussieht,
überteuerte Wohnungen bauen lässt, die junge Leute niemals bezahlen können.
Verschiedene Bauprojekte, die in der Schublade verschwunden sind u.s.w.
• die Verschwendung von Steuergeldern geht weiter (Parc de l’Europe, Maison Relais),
obwohl wir uns in einer Krise befinden, von der das Schöffenkollegium noch nichts gehört
zu haben scheint.
• der Wasserpreis geht weiter munter in die Höhe und damit nicht genug: Nun wurde fast
stillschweigend eine weitere alljährliche Wasser-Anschlusstaxe eingeführt. Die nächste
Rechnung wird für viele eine unangenehme Überraschung sein.
Nachtflugverbot, Finanzen der Gemeinde
sind weitere Themen, die Sie in diesem Liberalix finden
Besicht ons Homepage … www.niederanven.dp.lu ...et lount sech !

2
Kosten des Trinkwassers in der Gemeinde Niederanven.
Wie bereits erwähnt wird das Trinkwasser mit der Abrerechnung ab 1. Oktober 2012 erheblich teurer.
Dies zeigt deutlich unsere Vergleichsstudie. Wir nehmen als Beispiel einen Haushalt mit 4 Personen
mit einem Wasserverbrauch von 50 m 3 pro Jahr/Person:
Wir bedauern, dass im Bericht des Gemeinderates vom 29.06.2012 kein Hinweis auf die Tarife zu
finden ist. Weitere Berechnungen Trinkwasserkosten pro Jahr (Einfamilienhaus) finden Sie auf Seite 5
2009 Trinkwasser 210,00 €
Schmutzwassertaxe 10,00 €
Total: 220,00 €
31.12.2011 Trinkwasser 392,00 € (1,91 €/m 3 + 10,00 € Zähler)
01.10.2012
Schmutzwassertaxe 390,00 €
Total: 782,00 €
Trinkwasser 392,00 € (1,96 €/m 3 )
Anschlusstaxe 165,00 € (6,40 €/mm=>Durchmesser Anschluss
Schmutzwassertaxe 420,00 € (2,10 €/m 3 )
Kanaltaxe 100,00 € Total: 1.077,00 €
Der Rat beschloss diese Erhöhung ab 1. Oktober 2012 mit 9 Stimmen und 2 Enthaltungen (Bauler, Wieland).
Wir, die DP fordern zum wiederholten Male, dass ähnlich wie bei den Gas- und Stromrechnungen eine
Vorauszahlung ermöglicht wird, damit jeder Haushalt die Bezahlung der Wassertaxe über das Jahr verteilen
kann. Leider ist dies noch nicht möglich. Ferner sind wir der Meinung, dass die Gemeindeverantwortlichen
endlich Maßnahmen ergreifen müssen, um die Infrastruktur- und Unterhaltskosten des Wasser- und
Kanalnetzes auf ein Minimum zu reduzieren. Auch erwarten wir eine Aufklärungskampagne, wie ein Haushalt
Wasser einsparen kann. Jeder nicht verbrauchte Kubikmeter Wasser bringt eine Ersparnis von circa 4,00 €.
Zone Cipa - Piscine - École - Loisi
La gestion du parking et du trafic menant à cette zone
devrait être améliorée.
Nous avons connaissance de l’existence d’un projet
de “Réaménagement chemin d’accès “Sand”.
Il s’agit ici de l’accès Oberanven-Am Sand ce qui ne
résout pas les autres problèmes de circulation dans ce
secteur. Il serait indispensable de présenter un projet
global aux conseillers communaux et de débattre celui
-ci dans les différentes commissions concernées. Tous
les habitants de Niederanven sont concernés à des
degrés divers et méritent de plus amples explications.
Surtout pendant la période hivernale nous notons que
l’illumination de la cour
de récréation de l’école
devrait être améliorée.
Les lampadaires
actuellement installés ne
suffisent guère aux
besoins réels d’une
école et de ses
alentours.
Sécurité routière
Nous constatons tous les jours les difficultés, voire le
danger à traverser sur un passage piéton. Le trafic, la
vitesse et la méconnaissance du code de la route
nous font oublier que le piéton est prioritaire sur cette
zone, il faut rendre aux piétons cette priorité.
La mise en place de la zone 30 est une bonne initiative
mais ne concerne pas les axes principaux (routes
nationales).
Nous préconisons quelques pistes de travail concernant
ces axes :
• dépistage et élimination des zones dangereuses
• signalisation, éclairage et désenclavement
des passages pour piétons
• mise en place d’une signalisation supplémentaire
de soutien
• aménagement de balustrades, barrières et
autres dispositifs d’aide et de protection appropriés,
propres à séparer le chemin piétonnier
d’autres voies de circulation
• la concertation avec les Ponts et Chaussée
en vue d’améliorer les zones à risque.

3
20 Jahre im Dienste der Einwohner der Gemeinde Niederanven
Vor Kurzem wurde unser DP-Vertreter John Bauler für sein 20jähriges Engagement
im Gemeinderat geehrt. John Bauler, der von 2000 bis 2006 als erster Schöffe
fungierte, hat wesentlich zur Entwicklung der Gemeinde beigetragen. Viele Projekte
zeigen seine Handschrift, wie z.B. der Dorfkern in Hostert, das Schwimmbad, die
Sporthalle, der Schulneubau für die „éducation précoce“, das Kulturhaus, das neue
Gemeindehaus und das Jugend- und Mediahaus, um nur einige zu nennen. Dies
sind alles Projekte, die von und mit John Bauler eingeleitet wurden. Auch wir von der
DP-Sektion sind ihm zu großem Dank verpflichtet und gratulieren ihm zu dieser
langjährigen Schaffensperiode im Dienste der Allgemeinheit und insbesondere für
die Einwohner der Gemeinde.
Bauoffensive in der Gemeinde Niederanven ?!
Immer wieder wird von dem jetzigen CSV/LSAP Schöffenrat über eine sogenannte „Bauoffensive“ in unserer Gemeinde geredet.
Bauland muss her, damit Wohnobjekte zu annehmbaren Preisen unserer „Jugend“ angeboten werden können, wird immer wieder
betont.
Leider sieht die Realität anders aus.
1. Immobilienpreise
2012 kaufte die Gemeinde Niederanven das Haus Hoffmann in
der „route de Trèves“ in Niederanven und den Bauernhof Peter
in der „rue Laach“ für insgesamt € 4,5 Mio. Das im Bauperimeter
liegende Gelände kostet im Schnitt zwischen € 75.000 und €
60.000 pro Ar.
Zusätzlich wurde vom Schöffenrat ein Vorverkaufsvertrag für
das Wohnhaus Peter für € 1,5 Mio unterzeichnet.
Diese Immobilien sollen irgendwann abgerissen werden und auf
dem Terrain neue Wohneinheiten gebaut werden.
Die vier Häuser auf dem Gelände des „Paerdsstall“ in Niederanven
die zur Zeit gebaut werden, kosten den neuesten Angaben
nach insgesamt € 2,4 Mio, was einem Preis von ungefähr € 0,9
Mio pro Haus inklusive Bauplatz entspricht.
Mit Spannung darf erwartet werden, zu welchem Preis die verschiedenen
Wohneinheiten kostendeckend auf den Markt kommen
werden?
Fraglich ist auch, ob „unsere Jugend“ sich eine solche Immobilie
überhaupt leisten kann.
Katzenheck
2. Stand der Bauprojekte
2004 beschloss der Schöffenrat zur Gestaltung für das als Bauland
ausgewiesene circa 30 Hektar grosse Areal „Katzenheck“
in Niederanven ein Urbanisierungswettbewerb auszuschreiben.
Die vom CSV/LSAP Schöffenrat zurückbehaltenen Pläne wurden
2010 der Öffentlichkeit präsentiert. Auf dem laut Projekt
um drei Hektar vergrößerten Areal sollten insgesamt 750 Wohneinheiten
entstehen.
Die Pläne für das vorgeschlagene neue Viertel wurden, vor allem
von den anliegenden Einwohnern, heftig kritisiert und abgelehnt.
Seither ist es sehr still geworden um das Wohnbauprojekt. Anscheinend
müssen zuerst noch Untersuchungen über die Verkehrsplanung,
das Trinkwasser –und Abwassernetz abgeschlossen
werden, bevor dieses Projekt oder ein anderes weiter
betrieben werden kann.
Tatsache ist, dass sich der Schöffenrat hinter fadenscheinigen
Argumenten versteckt und die Pläne wahrscheinlich in irgendeiner
Schublade verschwunden sind.
Durch die Untätigkeit des CSV / LSAP Schöffenrats verliert die
Gemeinde wertvolle Jahre, die zur Schaffung von gutem,bezahlbarem
Wohnraum fehlen. Schade, vor allem für die
jungen Leute in unserer Gemeinde.
Wakelter in Oberanven:
Planung einzubinden.
Im Februar 2011 stimmte der
Gemeinderat einstimmig dem
Vorprojekt für 5 Zweifamilienhäuser
zu. Einige Anrainer beschwerten
sich bei dem Schöffenrat über
das Projekt und zogen vor Gericht.
Besser ist es immer, die
Betroffenen von Anfang an in die
Im Juli 2011 stimmte der Gemeinderat der Abgabe eines Geländestücks
im „Wakelter“ an die „Société Nationale d’Habitations
à bon Marché“ zu. Leider kommt auch dieses Projekt nicht aus
den Startlöchern.
Diskussionen mit der Strassenbauverwaltung um den Zugang
zum Gelände und mit dem Innenministerium über das Parkproblem
verzögern ein Weiterkommen.
Wäre es nicht an der Zeit dass unser Bürgermeister und Abgeordneter
bei seinen CSV Minister-Kollegen, die in diesen Ministerien
das Sagen haben, interveniert damit schnell kostengünstige
Entscheidungen getroffen werden können und dieses Projekt
endlich Realität werden kann.
„Centre Gloden“ in Hostert:
Nach dem Umzug der Gemeindeverwaltung im Jahr 2006, sollte,
nach dem Willen aller im Gemeinderat vertretende Parteien, das
Ortszentrum von Hostert neu gestaltet werden. Bis heute warten
die Einwohner und die Opposition vergeblich auf ein Vorprojekt.
Sechs Jahre sind vergangen und es werden wohl ...

4
noch eine ganze Reihe Jahre des Wartens hinzukommen, bis
bezugsfertige Wohnungen entstehen.
Mit den Jahren steigen natürlich die Preise unaufhörlich, zum
Nachteil der künftigen Besitzer, unserer Jugend?
Nichtstun des jetzigen CSV/LSAP Schöffenrat ist wohl einfacher
als Visionen haben und Verantwortung zu übernehmen.
Insgesamt darf man getrost feststellen, dass es dem Schöffenrat
an Visionen und Ideen für eine nachhaltige, gute, zukunftsorientierte
Gemeindeplanung mangelt.
Auch fehlt das Verantwortungsgefühl Probleme anzupacken
und Lösungen zu finden.
Nachtflugverbot
Parc de l’Europe
Mit viel Pomp wurde im Juni 2011 der im Hauruckverfahren
fertig gestellte „Parc de l’Europe“ in der Nähe
des Gemeindehauses eingeweiht.
Gesamtkostenpunkt bis zum heutigen Tag 1,3 € Millionen
!!
Maison relais / SEBES Wasserleitung
Im Juni 2011 beschloss der Gemeinderat den Bau einer
„Maison relais“ in der Nähe des Schulkomplexes „Am Sand“.
Diesem Projekt hatte die DP, wie in unserer Liberalix Ausgabe
Januar 2011 ausgiebig berichtet, nicht zugestimmt. Gegenüber
dem Vorprojekt von € 15,6 Mio verteuert sich das definitive
Projekt auf € 16,9 Mio. Dazu kommt noch ein Zusatzkredit
von 517.500 € für die Verlegung einer Hauptversorgungsleitung
durch das zu bebauende Gelände.
Zusatzkosten für den Steuerzahler satte 517.500 € !!
Es ist schon erschreckend, dass niemand im CSV/LSAP
Schöffenrat von der Existenz dieser Leitung wusste. Wir sind
der Meinung, dass diese Kosten vom Wasseraufbereitungssyndikat
SEBES übernommen werden müssen.
Durch die finanziellen
Schwierigkeiten der Luxair
und Cargolux wurde das
Nachtflugverbot wieder zu
einem brandaktuellen
politischen Thema in den
Anrainergemeinden des
Flughafens.
Die DP Vertreter im Gemeinderat
Niederanven stellten eine schriftliche Frage an den
Schöffenrat, um dessen Meinung zum Nachtflugverbot zu erfahren.
Aber wie so oft verkriecht sich der CSV-LSAP Schöffenrat
bei kritischen Fragen und versucht Zeit zu gewinnen, anstatt
den Gemeinderat einzuladen, Stellung zu beziehen und eine
klare Aussage zu machen.
Außer Niederanven haben alle Anrainergemeinden eine klare
Meinung!
Die Vertreter der Demokratischen Partei der Gemeinde Niederanven
sind der Meinung, dass in erster Linie die Ruhe unserer
Bürger geschützt werden muss.
Wir befürchten, dass eine weitere Liberalisierung der Öffnungszeiten
Kurierfluggesellschaften anziehen wird , die hauptsächlich
während der Nacht aktiv sind.
Da der Park sich nach einem Jahr
schon in einem wenig ansprechenden
Zustand befindet, musste jetzt
schnell ein Zusatzkredit von immerhin
30.000 € gestimmt werden damit
die nötigen Unterhaltsarbeiten
vorgenommen werden können.
Einschulung am 15.09.2012 !
Groß war das Erstaunen der Eltern zu Beginn des neuen Schuljahrs, als sie mit ihren
Kindern den Schulhof betraten. Konnte man erwarten, dass am ersten Schultag alles
nur so von Sauberkeit strahlt, so war dies weit gefehlt: Im und um den Schulhof herum
quollen die Abfallkörbe nur so über und ein Haufen Dreck lag herum. Dies liegt
eindeutig in der Verantwortung des Schöffenrates, der jedoch während der darauf
folgenden Gemeinderatsitzung jede Verantwortung von sich wies.
Finanzen
Ein weiterer wichtiger Punkt in der Gemeinde sind natürlich
die Finanzen.
Auch wenn global gesehen die Finanzen der Gemeinde
Niederanven dank großer Rücklagen, die in den Jahren
2000 – 2005 von dem DP/CSV Schöffenrat getätigt wurden,
gesund sind, beunruhigt uns mehr und mehr wie die Finanzen
sich in den letzten Jahren unter der CSV/LSAP Majorität
entwickelt haben.
So beliefen sich im Jahr 2008 die gewöhnlichen Einnamen
auf € 29,2 Mio. Im Haushalt 2013 werden diese vom CSV/
LSAP Schöffenrat auf € 25,7 Mio geschätzt.
Vergleicht man diese Zahlen, stellt man einem Rückgang
der Einnahmen von 12% in den letzten 6 Jahren fest.
Bei den ordentlichen Ausgaben stellen wir für den selben
Zeitraum eine Erhöhung von 20% fest.
Insgesamt einen Rückgang der zur Verfügung stehenden
Mittel für Investitionen von 32% ! Langfristig wird auch unsere
Gemeinde diesen negativen Trend zu spüren bekommen.
Die DP Vertreter im Gemeinderat forderten wiederholt den
CSV/LSAP Schöffenrat auf, durch das Schaffen von neuen
und der Belebung bestehender Industriezonen für neue
Einnahmequellen zu sorgen.

2009
2011
Ab
01.10.2012
à partir du
01.10.2012
Trinkwasserkosten pro Jahr in einem Einfamilienhaus / Basisverbrauch 50 m3 pro Person
Coûts annuel distribution eau potable par maison unifamiliale / Consommation de base: 50 m3 par personne
Kommunalgebühren vor Abgabe an den Staat
Taxes communales avant taxe nationale
Haushalt / Ménage
1 Pers. 2 Pers. 3 Pers. 4 Pers. 5 Pers.
Trinkwasser
Eau potable
60,00 € 110,00 € 160,00 € 210,00 € 260,00 €
Schmutzwassertaxe
Utilisation canalisation
10,00 € 10,00 € 10,00 € 10,00 € 10,00 €
Total 70,00 € 120,00 € 170,00 € 220,00 € 270,00 €
Trinkwasser
Eau potable
105,50 € 201,00 € 296,50 € 392,00 € 487,50 €
Schmutzwassertaxe
Utilisation canalisation
97,50 € 195,00 € 292,50 € 390,00 € 487,50 €
Total 203,00 € 396,00 € 589,00 € 782,00 € 975,00 €
Trinkwasser
Eau potable
98,00 € 196,00 € 294,00 € 392,00 € 490,00 €
Schmutzwassertaxe
Utilisation canalisation
105,00 € 210,00 € 315,00 € 420,00 € 525,00 €
Anschlusstaxe (NEW)
Taxe de raccordement
165,00 € 165,00 € 165,00 € 165,00 € 165,00 €
Kanaltaxe (NEW)
Taxe de canalisation
25,00 € 50,00 € 75,00 € 100,00 € 125,00 €
Total 393,00 € 621,00 € 849,00 € 1.077,00 € 1.305,00 €