Hamburger Morgenpost Ausgabe vom 24.10.2014 (Vorschau)

★★ 

Freitag, 24. Oktober 2014 |C1986 |Nr. 290/43 |Redaktion: (040) 809057-0 |Anzeigen: (040) 809057-336|Deutschland 0,80 € 

Dänemark:DKK 10,00 

Thorsten L. (34), 

Krankenpfleger 

Fotos: Quandt (2), dpa 

Claudia F. (36), 

Tropenmedizinerin 

„QUANTUM OF THE SEAS“ 

Einfach riesig, 

dieser Pott! 

Das spektakuläreSchiff: S. 14/15 

BARMBEK 

Kleinkrieg im 

Kleingarten 

Anzeigen, abgesägteBäume: S. 8/9 

Seiten 2-5 

Hamburgermelden sich freiwilligzum Seuchen-Einsatz in Afrika

THEMA DES TAGES 

Wir ziehen in den 

Kampf gegen Ebola 

„Ich gehe, weil ich 

gebraucht werde“ 

„Jetzt will sich auch 

meine Mutter 

freiwilligmelden“ 

„Ich hab’s meinem 

Sohn noch nicht 

gesagt“ 

Ob er Angst hat? „Nein, 

Angst ist das falsche Wort“, 

sagt Leutnant Steffen W. 

„Was in mir vorgeht, würde 

ich eher als Nervosität umschreiben. 

Und natürlich beschäftigt 

mich die Frage, ob 

ich heil wieder nach Hause 

komme.“ 

Der 32-jährige Berufssoldat 

stammt aus Hessen. „Als 

ich vor ein paar Wochen von 

dem Aufruf der Verteidigungsministerin 

hörte, dass 

für das Ebola-Gebiet nicht 

nur Mediziner, sondern auch 

Logistik-Experten, wie ich es 

bin, gesucht werden, habe ich 

mich sofort gemeldet.“ Zum 

Entsetzen seiner Eltern: 

„Meine Mutter ist totaldagegen. 

Sie macht sich riesige 

Sorgen. Aber das würde sie 

bei jedem anderen Auslandseinsatz 

auch. Ich bin Soldat – 

und deshalb bin ich zur Stelle,woich 

gebraucht werde.“ 

Angesprochen auf die Zulage, 

die die Freiwilligen erhalten, 

sagt Steffen W.: 

„Noch steht nicht fest, wie 

hoch die sein wird. Ist mir 

aber auch egal. Ich würde 

den Job auch machen, wenn 

es nur sieben Euro Verpflegungsgeldpro 

Tagwären.“ 

Er weiß, dass essehr hart 

werden wird. Psychisch und 

körperlich. „EswirdinMonrovia 

sehr heiß sein. Wir 

werden in diesen Schutzanzügen 

arbeiten, was absolut 

kein Spaß ist. Uns wird 

der Schweiß in den Stiefeln 

stehen.“ Warum der Hauptfeldwebel 

Torsten L. (34), 

Krankenpfleger am Bundeswehrkrankenhaus 

Hamburg, 

das alles auf sich 

nimmt? „Weil in Liberia 

jetzt ganz schnell die Kranken 

von den Gesunden isoliert 

werden müssen. Sonst 

verlieren wir den Kampf gegenEbola.“ 

Torsten L. ist verheiratet. 

Seine Frau hat sich inzwischen 

damit abgefunden, 

dass erinden Einsatz geht. 

„Seit sie weiß, dass wir in 

einem recht modernen 

Krankenhaus arbeiten und 

dass wir gut untergebracht 

sind, haben sich ihre Sorgenetwas 

gelegt.“ 

Seine Eltern sind ganz 

auf seiner Seite. Seine Mutter, 

eine Krankenschwester, 

findet sein Engagement so 

gut, dass sie sich jetzt 

ebenfalls freiwillig melden 

will. 

„Ich habe schon vier Auslandseinsätze 

hinter mir. Ich will 

nicht sagen, dass die alle sinnlos 

waren. Aber keiner war so 

sinnvoll wie dieser. Und deshalb 

bin ichdabei.“ 

Christoph K. ist Zivilangestellter 

der Bundeswehr. Der 

47-Jährige arbeitet im Bundeswehr-Dienstleistungszentrum 

bei Magdeburg. Seit er dieEntscheidung 

gefällt hat, nach 

Monrovia zu gehen, erfährt er 

viel Ablehnung. Niemand in 

seinem Umfeld habe Verständnisdafür,dasserdas 

tut. 

Natürlich hat auch seine 13-

+++ Einsatz gegendie Killer-Seuche +++ 3 

Mehr zum Thema ➞ 

Siehaben sich freiwillig 

gemeldet für einen der 

gefährlichsten Jobs der 

Welt.Sie wollen helfen, 

dieEbola-Seuche zu bezwingen. 

TorstenL.(34), 

ChristophK.(47), SteffenW.und 

Claudia F. 

(36) gehörenzuden ersten33Bundeswehran- 

gehörigen, diederzeit in 

Appen (Kreis Pinneberg) 

für ihren Einsatz in Westafrikaausgebildet 

werden. 

Fünf Tage dauert 

der Kurs.Und dabei lernen 

sievor allem eines: 

Wiesie es anstellen, gesund 

wieder nach Hause 

zu kommen. 

OW 

„Ich bin Tropenmedizinerin: 

Genau für diesen Fall 

bin ichausgebildet“ 

„Natürlich habe ich Bedenken. Natürlich 

habe ich Angst. Aber ich bin 

nun mal Tropenmedizinerin. Das 

hier genau ist der Fall, für den ich 

ausgebildet bin“, sagt Claudia F. 

Die 36-Jährige ist Oberstabsärztin 

am Bundeswehrkrankenhaus in 

Hamburg. Ihr Spezialgebiet: Infektiologie. 

Jüngst war sie auch an der 

Behandlung des Ebola-Patienten am 

UKE beteiligt. Sie sagt: „Natürlich 

mache auch ich mir Gedanken, wie 

das sein wird, täglich dem Risiko 

ausgesetzt zu sein, mich zu infizieren. 

Aber als Soldat und als Medizinerin 

mussich dieseEmotionen kontrollieren.“ 

Ehemann und Kinder hat Claudia 

F. nicht. Das hat ihr die Entscheidung,ins 

Einsatzgebiet zu gehen, etwas 

leichter gemacht. „Aber natürlich 

gibt es Menschen, die sich Sorgen 

machen, meine Eltern zum 

Beispiel,die nicht begeistertsind.“ 

jährige Tochter große Angst. 

Seinem siebenjährigen Sohn 

hat er es noch gar nicht erzählt. 

„Das kommt später. Und 

ich werde ihm einfach sagen: 

Papa mussein paar Wochen im 

Ausland arbeiten.“ 

Auf seine eigenen Gefühle 

angesprochen, sagt er, dass er 

dem Einsatz mit einem „dumpfen 

Bauchgefühl“ entgegensehe. 

Er weiß, er wird Menschen 

sterben sehen. Vielleicht auch 

Kinder. „Und besonders wenn 

man selbst Vater ist, geht das 

nicht spurlos an einem vorüber.“ 

Fotos: Quandt

4 

+++ Einsatz gegendie Killer-Seuche +++ 

So läuftdie 

deutsche Hilfs- 

Mission in Afrika 

Ebola-Task-Force:Wowir helfen, wiedie 

Bundeswehr dieFreiwilligenabsichert 

PSA nennt sie sich: die persönliche 

Schutzausrüstung des Ebola-Helfers, 

die aus Schutzanzug, Haube, Brille, 

Gummistiefeln und zwei Paar Handschuhen 

besteht. Bevor der Helfer sie ablegt, 

muss sie desinfiziert werden. 

VonOLAF WUNDER 

und FLORIAN QUANDT 

Die Weltgesundheitsorganisation 

WHO hat schon 

weit mehr als 8000 Ebola- 

Fälle registriert. Und täglich 

werden es mehr.4500 

Menschen starben bisher 

– vor allem in den drei 

westafrikanischen Staaten 

Sierra Leone, Guinea 

und Liberia. Jetzt endlich 

–viele meinen: sehr spät – 

startet die Bundesrepublik 

einen Hilfseinsatz: 

Freiwillige der Bundeswehr 

werden dem Deutschen 

Roten Kreuz unterstellt 

und helfen, die Seuche 

zu bekämpfen. 

Der Chef der deutschen 

Ebola-Task-Force: Oberstarzt 

Dr. Johannes Backus 

➤ Wie viele Freiwillige 

schickt Deutschland nach 

Westafrika? Derzeit läuft 

der erste Vorbereitungslehrgang 

mit insgesamt 33 

Teilnehmern. Bis Ende 

November sollen noch 

drei weitere Lehrgänge 

durchgeführt werden. Danach 

sind 160 Freiwillige 

auf den Einsatz vorbereitet 

–dabei handelt es sich 

um Ärzte, Krankenpfleger, 

aber auch um Ingenieure 

und handwerklich geschultes 

Personal. Das 

erste sogenannte Vorauskräfteteam 

wird bereits 

Anfang November in 

Marsch gesetzt. Sollte die 

Hilfsaktion aber länger als 

eineinhalb Jahre dauern, 

könnte Deutschland personelle 

Engpässe bekommen. 

Die Zahl geeigneter 

Freiwilliger ist bisher 

nicht groß genug. 

➤ Wo genau werden die Freiwilligen 

eingesetzt? In Monrovia, 

der Hauptstadt Liberias, 

wo die Seuche am 

schlimmsten wütet. In der 

Nähe des Stadions wird 

ein sogenanntes „Ebola 

Treatment Center“ eingerichtet 

–ein sehr modernes 

Krankenhaus, das zunächst 

100 Betten hat, die 

für Ebola-Patienten reserviert 

sind. Die Freiwilligen 

aus Deutschland werden 

dort mit einheimischen 

Ärzten und Schwestern 

zusammenarbeiten. 

➤ Wiewerden dieFreiwilligen 

in Monrovia untergebracht? 

Für die ersten drei Monate 

sind sie übergangsweise in 

Hotels einquartiert bei 

voller Verpflegung. Für 

die Zeit danach ist geplant, 

eine Containerstadt zuerrichten. 

Fünf Wochen 

bleibt jeder Freiwillige im 

Einsatz. Danach kehrt er in 

die Heimat zurück, wo er 

eine Woche lang medizinisch 

und psychologisch 

untersucht wird. In Einzelfällen 

kann es sein, dass 

Freiwillige einen zweiten 

oder dritten Einsatz bekommen. 

Die riskante Arbeit 

wird belohnt: Es soll 

eine Zulage geben – die 

Höhe ist noch nicht geregelt. 

➤ Was passiert, wenn sich einer 

der Freiwilligen infiziert? 

Für die Versorgung voninfizierten 

Helfern hat die 

Bundeswehr 20 Transportsysteme 

angeschafft. Damit 

sei ein Rücktransport 

per Flugzeug in die Heimat 

möglich, so Oberstarzt Dr. 

Johannes Backus, der Chef 

der deutschen Ebola-Task- 

Force. Die jeweils rund 

10 000 Euro teuren Transport-Isolatoren 

bestehen 

aus einer luftdichten, 

transparenten Plastikhülle 

und sind auf einer Trage 

angebracht. 

Jeder Fehler 

Hauptsache gesund wiederkommen: So läuftder Ebola-Crashkurs 

Nach der Dekontamination 

legt der Helfer den 

Schutzanzug ab,ohne die 

Außenseite zuberühren. 

Appen im Kreis Pinneberg: 

In der dortigen Unteroffiziersschule 

der Bundeswehr 

läuftseit Montag dieAusbildung 

der ersten 33 freiwilligen 

Ebola-Helfer: Sie alle 

sind militärische oder zivile 

Bundeswehrbedienstete. 

Der Crashkurs, der sie fit 

machen soll für Westafrika, 

dauert nur fünf Tage. Indieser 

Zeit lernen sie viel über 

Land und Leute, über das 

Klima und die rechtlichen 

Voraussetzungen des bevorstehenden 

Einsatzes. 

Außerdem werden 

ihnen Techniken 

beigebracht, 

die dabei helfen, 

Stress abzubauen und mit 

psychisch schwierigen Situationen 

fertig zu werden. 

Die allerwichtigste Lektion 

aber ist der richtige Umgang 

mit der Schutzkleidung.Sie 

bewahrtdie Helfer 

davor, sich selber zu infizieren: 

In einer Gerätehalle, wie 

es sie auch im Einsatzgebiet 

in Liberia geben könnte, 

wird jeder Handgriff einstudiert. 

Das korrekte Anziehen 

der Schutzkleidung und – 

das ist fast noch wichtiger – 

das richtige Ausziehen wird 

wieder und wieder mit militärischem 

Drill geübt. Das 

muss so sein. Denn Ebola 

verzeiht keine Fehler.

+++ Einsatz gegendie Killer-Seuche +++ 

5 

Fotos: Quandt 

UKE 

So wurde der 

HamburgerEbola- 

Patient gerettet 

Der erste deutsche Ebola- 

Patient verließ Anfang Oktober 

geheilt das UKE – 

nach fünf Wochen auf der 

Isolierstation. Gestern erklärte 

der Hamburger Tropenmediziner 

Stefan 

Schmiedel, welche Behandlungsmethode 

den Mann 

rettete. Der Erkrankte aus 

dem Senegal wurde demnach 

ohne experimentelle 

Mittel wie „ZMapp“, sondern 

ausschließlich mit einer 

unterstützenden Therapie 

geheilt. Vor allem sei 

ihm viel Flüssigkeit und 

Nahrung per Infusion zugeführt 

worden. 

Die Erkenntnisse, die am 

UKE gewonnen wurden, 

könnten auch für das Krisengebiet 

in Westafrikasehr 

wichtig sein. Würde dort 

nämlich auf ähnliche Weise 

behandelt, könntedie Sterblichkeit 

auch ohne Hightech-Medizin 

deutlich gesenkt 

werden, so Schmiedel. 

Voraussetzung sei allerdings 

eine ausreichende 

Zahl an Fachkräften. 

Schmiedel will mit seinem 

Wissen nun selbst nach 

Afrika gehen und helfen – 

der 51-Jährigereist am Mittwoch 

für drei Wochen nach 

Sierra Leone, inein Krankenhaus, 

das im Hauptendemie-Gebiet 

liegt. 

kann tödlich sein 

Hier ist das Anlegen 

der Schutzkleidung 

zu sehen: Die Helfer 

unterstützen sich 

dabei gegenseitig. 

Der kleinste Fehler 

kann tödlich sein. 

Die Gummihandschuhe 

werden mit Desinfektionsmittel 

gewaschen.

MEINUNG 

POLITIK 

6 

Flüchtlings-Politik 

Augenfest 

zukneifen 

hilftnicht 

Ein Gipfeltreffensieht nun 

wirklich andersaus, aber immerhin: 

Gestern berieten die 

Chefsder Staatskanzleien in 

Berlin über Flüchtlinge. Es 

warhöchsteZeit: Viel zu lange 

haben wir uns verbarrikadiert 

in der Festung Europa. VorderenGrenzen 

täglich Verzweifelteihr 

Leben riskieren. Weil 

ihreLagesounerträglich ist, 

dasssie ihreHeimatund ihre 

Familien verlassen. 

Um bei uns dann in einer Mühle 

aus Kleinstaatereiund Bürokratie 

zu landen. In überfülltenLagern 

zu vegetieren –Szenen 

der Trostlosigkeit, die uns 

im schwerreichen Deutschland 

peinlich sein sollten. 

Dahinter steckt in vielen 

Amtsstuben noch die irrige 

Annahme,dassdas Problem 

verschwindet, wenn wir die 

Augenganz fest zukneifen. 

Unddassdie „Fremden“ verschwinden, 

wenn man es ihnen 

nur so richtig unbequem 

macht. Es ist das Weltbild der 

Sechziger. 

Doch viele Migranten werden 

bei uns bleiben. Da geht’sdann 

nicht um immer neue Hürden, 

sondern um Sprachkurse,Ausbildung, 

Integration – 

und erst mal darum, 

sie willkommen zu 

heißen. Ein Job 

für den Bund, 

nicht nur für 

die jetzt 

schon überforderten 

Kommunen. 

RALF DORSCHEL 

politik@mopo.de 

ZITAT DES TAGES 

„Es geht dort nicht so 

schnell, wie ich eszum 

Leidweisen meiner 

Mitarbeiter gern habe.“ 

Die bisherige EU-Klimakommissarin 

Connie Hedegaard über ihre Abneigung 

gegen Klimakonferenzen 

Der Killer von 

Ottawa – Das Attentat auf 

das kanadische Parlament 

scheint vor der Aufklärung: 

Ein geistig verwirrter 

32-Jähriger, der sich 

vom Islam angezogen 

fühlte, soll dafür verantwortlich 

sein. Kanada feiert 

unterdessen einen Polizisten, 

der den Amokläufer 

erschoss – und so 

Schlimmeres verhinderte. 

Bei dem Attentäter soll es 

sich nach Medienberichten 

umMichael Zehaf-Bibeau 

gehandelt haben. Der 

32-Jährige hatte im Regierungsviertel 

einen Wachsoldaten 

erschossen und 

war dann ins Parlament 

eingedrungen (MOPO berichtete). 

Dort wurde der 

zum Islam konvertierte 

Mann erschossen. „Ich 

denke, er war geistig verwirrt“, 

sagteein Bekannter 

des Täters. Zehaf-Bibeau, 

dessen Vorfahren aus Algerien 

stammten, habe immer 

wieder davon gesprochen, 

dass ervom Teufel 

verfolgt würde, gab der 

Freund zu Protokoll. 

Er sei zwar 

nicht extremistisch 

gewesen, 

habe aber immer 

wieder Moscheen 

besucht und 

zuletzt davon gesprochen, 

nach 

Libyen gehen zu 

wollen. 

Für die kanadische 

Polizei war 

Wird gefeiert: Polizist 

Kevin Vickers 

der Angreifer 

kein Unbekannter: Die Behörden 

führten den Mann 

offenbar als „hochgefährlichen 

Reisenden“. Er stand 

auf einer Listevon 90 Personen, 

die wegen möglicher 

Terrorgefahr beobachtet 

wurden, sein Reisepass 

warihm erst kürzlich 

entzogen worden. Bereits 

im Jahr 2003 war der Attentäter 

wegen Raubes 

und Waffenbesitzes zu 

zwei Jahren Haft 

verurteilt worden. 

Auch mit 

Drogen wurde er 

mehrfach erwischt. 

Noch ist die 

Diskussion in Kanada 

über ein 

mögliches Polizeiversagennicht 

losgegangen. Im 

Gegenteil: Das 

Land feiert einen 

Polizisten als Helden. 

Denn Kevin Vickers, als 

„Sergeant at Arms“ (etwa: 

Waffenmeister) zuständig 

für die Sicherheit im Parlament, 

hatwohl ein schlimmeres 

Blutbad verhindert. 

Kanadische Medien verbreiten 

dieses Foto von Michael Zehaf- 

Bibeau mit einer Flinte. Der 

32-Jährige wird für den Angriff in 

Ottawa verantwortlich gemacht. 

Der 58-Jährige soll Zehaf- 

Bibeau wenige Minuten 

nach dem Beginn des Attentatsinder 

Eingangshalle 

des Parlaments mit 

Schüssen getötet haben. 

Die Abgeordneten des 

Parlaments sehen ihn als 

Helden: „Wir verdanken 

Kevin Vickers unser Leben“, 

twitterte der Parlamentarier 

Craig Scott. Der 

Abgeordnete hatte sich 

wie viele seiner Kollegen 

in einem Büroraum verschanzt. 

Vickers ist auch 

für die Sicherheit von 

Staatsgästen zuständig 

und hatu.a.bereits Angela 

Merkelbewacht. 

Kanadas Premier Stephen 

Harper bekräftigte, 

seine Regierung werde 

weiter gegen den Terror 

kämpfen, auch in Syrien. 

„Kanada lässt sich nicht 

einschüchtern.“

Freitag, 24. Oktober 2014 POLITIK 7 

galt 

als „hochgefährlich“.Behörden 

OttawaKanada:32-jährigerIslamist 

hattenseinen Pass eingezogen 

Foto:ddp 

TELEGRAMM 

Neuer MAD-Chef 

Vor dem Kriegsdenkmal, andem ein Soldat erschossen wurde, 

legten Bewohner Ottawas Blumen nieder und entzündeten Kerzen. 

Wie gefährdet ist Deutschland? 

Trotz Beobachtung konnteder Attentäter in Kanada sein 

blutigesWerk vollbringen. Doch wiegroßist dieGefahr 

in Deutschland? Immer wieder riefen dieIS-Terroristen 

zu Anschlägen in westlichen Staaten auf –auch Deutschland 

wurde dabei genannt.Fest steht: Mehr als 400 deutsche 

Muslime sind für den „Heiligen Krieg“ nach Syrien 

und in den Irak gezogen –und immer mehr von 

ihnen kehren nach Deutschland zurück. Ohne Skrupel, 

mit dem Ziel,alle„Ungläubigen“ zu tötenund sich für 

ihren Glauben zu opfern. Einige werden vonden deutschen 

Sicherheitsbehörden beobachtet.Laut Bundesinnenministerium 

gibt es zwar keine konkreten Hinweiseauf 

geplanteAnschläge, es bestehe aber eine „abstrakthohe 

Gefährdung“. 

VLK 

Köln/Berlin – DieWürfelsind 

gefallen: Nach MOPO-Informationen 

wirdder in BadHonnef 

lebende Top-Jurist Christof 

Gramm (56) neuer Chef des 

Militärischen Abschirmdienstes 

(MAD). Er soll bei der Verabschiedung 

vomamtierenden Präsidenten 

Ulrich Birkenheier (65) 

am 11. Dezember in Köln vorgestelltwerden. 

Kurz zuvor will 

das Bundeskabinett diePersonalieabsegnen. 

Mission im Irak? 

Foto:dpa 

Nach Massaker 

Urteil gegenvier 

US-Wachmänner 

Washington – Schuldspruch 

gegen vier US-Wachmänner 

der Sicherheitsfirma 

Blackwater: Ein Gericht in 

Washington machte sie für 

den Todvon irakischen Zivilisten 

verantwortlich. 

Die Amerikaner hatten 

2007 in eine Menschenmenge 

gefeuert, dabei 14 

Iraker getötet und weitere 

18 verletzt. Einer der Schützen 

wurde wegen Mordes 

verurteilt, die drei anderen 

wegen Totschlags und versuchten 

Totschlags. Das 

Strafmaß soll später verkündet 

werden. Die Wachleute 

hatten einen Diplomatenkonvoibegleitet. 

Bundesregierung soll 

für Flüchtlingezahlen 

Asyl-Gipfel: Länder fordern Unterstützung.140000 unbearbeiteteAnträge 

Berlin – Der Druck wächst: 

Länder und Gemeinden sehen 

sich durch die steigende 

Zahl von Asylsuchenden in 

Deutschland immer stärker 

in Bedrängnis. Sie forderten 

jetzt während eines Flüchtlingsgipfels 

im Kanzleramt 

mehr Unterstützung vonder 

Bundesregierung –vor allem 

in Form vonGeld. 

In den ersten neun Monaten 

diesen Jahres haben 

130000 Menschen in 

Deutschland Asyl beantragt 

–mehr als im gesamten Jahr 

2013. Dies führt dazu, dass 

Parlamentarier hatten sich während des Attentats in einen Sitzungssaal 

geflüchtet und die Tür mit Stühlen verbarrikadiert. 

Städteund Gemeinden Zelte 

und Container errichten, 

weil in den regulären Unterkünften 

kein Platz mehr ist. 

Dazu kommen Kosten für 

Verpflegung oder Arztbesuche 

von Erkrankten. Der 

Bund ist bisher lediglich für 

die Bearbeitung von Asyl- 

Anträgen zuständig. 

Zwar ist das Personal im 

zuständigen Bundesamt für 

Migration und Flüchtlinge 

massiv aufgestockt worden. 

Dennoch gibt es einen Stau 

von 140000 unbearbeiteten 

Anträgen. Die Bearbeitung 

eines Antrags dauert aktuell 

sieben Monate.Schwarz-Rot 

hatte im Koalitionsvertrag 

dreimonatige Asylverfahren 

zum Ziel erklärt. 

Sachsens Innenminister 

Markus Ulbig (CDU): „Da 

liegt es nahe zu sagen: Ab 

dem vierten Monat übernimmt 

der Bund die Kosten.“ 

Ohne konkret zu werden, 

forderte Horst Seehofer 

(CSU) eine „große Gemeinschaftleistung“ 

für Flüchtlinge. 

Die Grünen wollen Soforthilfe 

inHöhe von einer 

Milliarde Eurobereitstellen. 

Berlin – DieBundesregierung 

prüftzusätzlich zu den Waffenlieferungen 

an dieKurden im 

Nordirak auch eine Ausbildungsmission 

der Bundeswehr.Das 

bestätigtejetzt Außenminister 

Frank-WalterSteinmeier (SPD). 

Dabei gehe es um dieÜberlegung, 

dassman in der Provinzhauptstadt 

Erbil „auch zusätzliche Ausbildung 

betreiben kann“. 

Frauen entführt 

Abuja – Dieislamistische Terrorgruppe 

Boko Haram hat offenbar 

erneut 60 Frauen im Nordosten 

Nigerias entführt. DieMiliz 

hat noch immer rund 200 Schülerinnen 

in ihrer Gewalt,die vor 

einem halben Jahr entführtwurden 

–und laut Nigerias Regierung 

eigentlich freikommen sollten. 

EU stärktStromkunden 

Brüssel – Wenn Energieversorgerdie 

Preiseerhöhen, müssen 

sieihreKunden vorabüber die 

Gründe informieren, hat der Europäische 

Gerichtshof entschieden. 

Deutsche Vorschriften, die 

Abnehmern keine Zeit zum Kündigengeben, 

sind rechtswidrig. 

E-Mail: politik@mopo.de 

Tel: (040) 80 90 57-341, 

ab 19 Uhr:(040) 80 90 57-262

HAMBURG 8 

Freitag, 24. Oktober 2014 

Foto:Quandt 

ZAHL DES TAGES 

850 Schlafplätzefür Obdachlose 

stelltdie Stadt zwischen dem 1. November 

2014 und dem 31. März 2015. 

Das sogenannteWinternotprogramm 

ist kostenlos und kann anonymgenutzt 

werden. DieStadt stelltdafür 1,6 Millionen 

Eurozur Verfügung. 

MOIN MOIN 

DIE WAHRHEIT IM 

KLEINGEDRUCKTEN 

Beim Entrümpeln entdecke 

ich es: Ein Büchlein im Kuhflecken-Look 

–schlägt man die 

ersteSeiteauf,muht das Ding. 

Ziemlich grässlich, typisch 

90er Jahre. Mein altes Poesiealbum 

aus der Grundschule! 

Im Trend schien damals dieser 

Spruch gewesen zu sein: 

„Wenn die Flüsse aufwärts 

fließen und die Hasen Jäger 

schießen und die Mäuse Katzenfressen, 

dann erst will ich 

dich vergessen.“ Nunja. Eine 

Mitschülerin hatsich hingegenkurz 

gefasstund geschrieben: 

„Ich mag 

dich, liebe Freundin“ 

–versehen mit einem 

Sternchen. Undin 

winzigen Buchstaben 

steht am 

Seitenrand: 

„Stimmt nicht. 

Du bist 

blöd.“ 

GELI TANGERMANN 

MOPO-BAROMETER 

Würden Sie sich trauen, als 

Ebola-Helfer nach Afrika zugehen? 

Ja 

Nein 

20 % 

80 % 

Stimmen Sieauch auf www.mopo.de ab. 

E-Mail: hamburg@mopo.de 

Tel: (040) 80 90 57-342, 

ab 19 Uhr:(040) 80 90 57-262 

Lesertelefon, täglich (außer Sa.) 

10 -16Uhr:(040) 80 90 57-342 

Ex-Vorstand Peter Weber 

(49) hatte bereits während 

seiner Amtszeit Stress mit 

Laubenpieper Wolfgang C. 

Kleinkrieg bei 

Barmbek Abgesägte Bäume, Zoff um Wasserklosetts, wilde Mobbing- 

VonTIM WALTHER 

und VOLKER SCHIMKUS 

Kein Spaß im Kleingartenverein 

„Freude“: Seit Monaten 

schwelt ein Streit in 

Barmbek. Es geht um illegale 

Wasseranschlüsse und 

Spül-Klos, abgesägte Bäume, 

zerstörte Pflanzen und 

ein angeblich verklebtes 

Türschloss. Mobbing- 

Alarm hinterm Jägerzaun! 

„Es gibt 91 Parzellen im Verein, 

90 Pächter kommen gut 

miteinander zurecht“, sagt 

Monteur Martin Stolzenberg 

(47). „Es nervt einfach, 

wenn man sich so das Leben 

schwermacht.“ 

Der Mann, der in den Augen 

vieler Vereinsmitglieder 

verantwortlich ist für 

den Zoff, ist Wolfgang C. Er 

steht in seiner Parzelle am 

Rübenkamp, inmitten der 

abgesägten Zweige seines 

Apfelbaumes. „Ich bin Opfer 

von Mobbing und Hass, 

„Ich traue mich kaum 

noch in meinen 

eigenen Garten.“ 

Laubenpieper Wolfgang C. 

ich traue mich kaum noch 

hierhin“, sagt der Kleingärtner 

im Kapuzenpulli. 

Unbekannte haben vor einem 

Monat seine Bäume angesägt. 

„Im Frühling fingen 

diese Aktionen an.“ Seine Tomaten 

seien zerstört, exotische 

Kakteen, die er züchtet, 

mit Salzlauge übergossen 

worden. Dies habe er bei der 

Polizei angezeigt. Ebenso sei 

er von einem Vereinsvorstand 

bedroht worden. 

Der 56-Jährigeerklärt diese 

Taten als Racheakte. „Ich

Freitag, 24. Oktober 2014 HAMBURG 9 

„Es gibt 91 Pächter, alle andere 90Pächter kommen gut miteinander 

aus, nur Herr C. schafft dies nicht“, sagt Kleingärtner 

Martin Stolzenberg (47), der sich mit Sohn Jeremy (10) um 

seine Parzelle amRübenkamp kümmert. 

Kleingärtner Wolfgang C. (56) vor 

seinem abgesägten Baum. Er hat 

Angst vorweiteren Racheaktionen 

und sieht sich als Mobbing-Opfer. 

„Solche Dinge regelt 

man miteinander, 

nicht gegeneinander“, 

finden 

Dieter und Helga 

Wagner (beide 75). 

den Laubenpiepern 

Vorwürfe:ImKleingartenverein „Freude“ regiertder Hass. Eine Spurensuche bei den Streithammeln 

„Herr C. hat alle 

Schlichtungsversuche 

abgelehnt.“ 

Ex-Vorstand Peter Weber 

habe bereits vorzweiJahren 

bei der Behörde für Stadtentwicklung 

und Umwelt 

(BSU) angezeigt, dass inder 

Anlage illegaler Weise ein 

Pächter wohnt und einen 

Wasseranschluss sowie ein 

Spülklo hat“, sagt C. 

LautKleingartengesetz ist 

dies aber nicht erlaubt, weil 

kein Anschluss ans Kanalnetz. 

Abwasser und Fäkalien 

würden ungeklärt ins Erdreich 

sickern: „Ich hab vier 

Jahre lang probiert, diese 

Problematik im Verein zu regeln, 

ohne Erfolg.“ 

Anfang 2014 beschwerte 

der Hobbybotaniker sich erneut 

bei der Umweltbehörde. 

Die Folge: Im Sommer 

kontrollierteein Mitarbeiter 

alle Gärten. Beiden Laubenpiepern 

kamdas nicht gutan. 

Die anderen Vereinsmitglieder 

weisen den Vorwurf zurück, 

jemand aus ihren Reihen 

hätte in C.s Garten gewütet: 

„Das ist ein Querulant“, 

sagt eine Dame. 

Am Zaun stehen Dieter 

und Helga Wagner (beide 

75): „Solche Dinge klärt man 

miteinander“, findet das 

Paar,das hier seit mehr als 20 

Jahren eine Parzelle hat, 

„zum Beispiel bei einem 

Bier.“ Auch zu ihnen kamein 

Kontrolleur der Umweltbehörde. 

„Wir wurden gebeten, 

Spülwasser aufzufangen.“ 

Auch Ex-Vorstand Peter 

Weber (49) ist mit seinem 

Latein am Ende: „Herr C. hat 

alle Schlichtungsversuche 

abgelehnt, den Vorstand als 

Tribunal bezeichnet.“ Bereits 

früher habe C. andere 

Mitglieder mit Beschwerdezetteln 

genervt, die er ihnen 

an die Pforten gepinnt habe. 

Neuestes Kapitel: Das 

Schloss an der Pforte der 

Vereinschefin wurde kürzlich 

mit Sekundenkleber beschmiert, 

eine Woche später 

versperrte ihr ein fremdes 

Fahrradschlossden Zugang.

VIP LOUNGE 


25 Jahre„FantaVier“ 

Smudo feiert 

Silberhochzeit 

Jo, jo, jo–Smudo (l.) 

und Thomas D. 1993 

in der Großen Freiheit 

Der HipHop-Grandseigneur 

über das Bandjubiläum und 

Übelkeit vorAuftritten 

Fotos: dpa (2), Malzkorn 

Seit 25 Jahren im 

Geschäft: HipHop- 

Urgestein Smudo 

(46) aus Hamburg 

Die ganze HipHop-Crew: Michi Beck, Smudo, Thomas D. und And.Ypsilon 

Lana von Schlippe 

&Rike Schulz 

Tel. 040/809057-330 

Handy0172/4081957 

vip@mopo.de 

PROMIS HAUTNAH 

Die ersten Schritte 

zur großen 

Karriere machtensie1989ineinem 

Stuttgarter Kindergarten: 

Dort, auf einer 

selbst gezimmerten 

Bühne aus Europaletten, 

hatten die 

„Fantastischen Vier“ ihren erstenGig. 

In diesem Jahr feiern die 

HipHop-Chefs daher Silberhochzeit! 

Heute erscheint die Jubiläumsscheibe 

„Rekord“. Der 

Hamburger Smudo (46) zur 

MOPO: „Das ist etwasganz Besonderes! 

Ich hätte nicht gedacht, 

dass esmit uns so lange 

hält.“ 

Das Geheimnis dieser erfolgreichen 

„Ehe“: „Getrennte 

Wohnorte“, verrät 

Smudo,der heute Abend 

wieder mit Kollege 

Michi Beck (46) als 

„The Voice“-JurorGesangs- 

talente sucht. Der Meister des 

Sprechgesangsist stolz wie Bolle, 

denn „Deutschlands dienstältester 

Rap-Act“ zu werden 

war harte Arbeit. „Wir haben 

oft gedacht: ,Noch ein paar Jahre 

und dann ist Schluss‘“. 

Gehalten hat sich das Quartett,zudem 

auch Thomas D (45) 

und And.Ypsilon (46) gehören, 

trotzdem weiter in den Charts. 

Und auch freundschaftlich 

passt es. Smudo: „Klar, haben 

wir uns gestritten. Aber in den 

25 Jahren ist nur ein Mal ein 

Stuhl geflogen. Das ist doch ein 

guter Schnitt, finde ich.“ Und 

wenn nicht über ein neues Album 

debattiert wird, können 

die Musiker auch gutfeiern. „Es 

gibt ständig Anlässe. Konzerte, 

Geburtstage –wir müssen uns 

nicht extraverabreden um uns 

zu sehen.“ 

Zu den Band-Anfängen in 

den frühen 90ern warder Hamburgerabernochnichtsolässig. 

„Ich musstevor jeder Showbrechen. 

Das war meine Art, mit 

dem Lampenfieber umzugehen.“ 

Heute ist Smudo Bühnen- 

Profi. Dass in25Jahren „nur“ 

neun Alben erschienen sind, 

findet er nicht verwunderlich. 

„Es ist wie mit Wein, Leder und 

Käse“, so Smudo.„Das braucht 

Zeit und wird mit dem Alter 

und der Reifeimmer besser.“


Foto:dpa 

Atommüll-Skandal: 

Amt gegenVattenfall 

Brunsbüttel Schwere Vorwürfe gegenden Stromkonzern 

Verrostete und aufgeplatzte Fässer: So lagern atomare 

Abfälle imstillgelegten Atommeiler Brunsbüttel. 

VonNINA GESSNER 

Rost, Lecks und lose Deckel 

–inBrunsbütteltauchen immer 

mehr beschädigte 

Atommüll-Fässer auf.Insgesamt 

schon 102 (MOPO berichtete)! 

Jetzt erhebt das 

Bundesamt für Strahlenschutz 

in Berlin schwere 

Vorwürfegegen Vattenfall. 

„Jeder Besitzer radioaktiver 

Abfälle ist dafür verantwortlich, 

seine Abfälle sicher und 

den geltenden Bestimmungen 

gemäß aufzubewahren“, 

erklärte eine Sprecherin des 

Bundesamts jetzt. Vattenfall 

habe klar gegen diese Bestimmungen 

verstoßen. 

Der Energiekonzern sagt, 

dassdie zum Teil 30 Jahrealten 

Fässer nicht für eine 

langfristige Lagerung vorgesehen 

waren. SiehättenMitte 

der 90er Jahre in den 

Schacht Konrad umgelagert 

werden sollen. Doch dessen 

Eröffnung verzögert sich immer 

wieder –aktuell auf das 

Jahr 2022. 

Eine faule Ausrede, sagt 

die Sprecherin des Bundesamts 

für Strahlenschutz: 

„Die Pflicht einer sicheren 

Aufbewahrung besteht unabhängig 

von der Frage, 

wann ein Endlager zur Verfügung 

steht.“ 

Die Hinweise auf das Endlager 

Konrad seien auch deshalb 

irreführend, weil die beschädigten 

Fässer in Brunsbüttelbisher 

nicht endlagergerecht 

verpackt wurden – 

„obwohl die Endlagerungsbedingungen 

für Schacht 

Konrad seit den 90er Jahren 

bekannt und seit dem Jahr 

2002 genehmigt sind“. 

Heißt: Der Atommüll hätte 

in mit Beton ausgegossene 

Stahlbehälter gefüllt werden 

müssen, nicht in die korrosionsanfälligen 

Fässer. Und: 

Kontrollen hättenschon viel 

früher stattfinden müssen. 

In den kommenden Tagen 

will Vattenfall das Ergebnis 

einer weiteren Kavernen-Inspektion 

bekannt geben. Es 

wird mit weiteren kaputten 

Fässern gerechnet. Die 

Atomaufsicht in Kiel erwägt 

Sanktionen gegenVattenfall.

12 HAMBURG 


NEWS 

Altona 

Nach Messerstich: 

Autoknacker gefasst 

Nach der Messer-Attackeauf 

einen Autobesitzer (62) an der 

HamburgerHochstraße (MOPO 

berichtete) hat diePolizei den 

Täterfestgenommen. DieIdentität 

ist noch unklar.„Vermutlich 

handeltessichumeinen mindestens 

14-Jährigen“, so die 

Polizei. Der Autoknacker hatte 

dem Mann in dieLungegestochen, 

nachdem dieser ihn erwischt 

hatte. 

Femen 

Aktivistin muss inKöln 

vor Gericht erscheinen 

Die Hamburger Femen-Aktivistin 

Josefine Witt (21) muss 

sich vor einem Kölner Gericht 

verantworten. 2013 hatte sie 

beim Gottesdienst im Kölner 

Dom ihre Brust entblößt. 

Urteil 

Nach Unfall: Geldstrafe 

für Busfahrer (42) 

Beim Abbiegen hattedas Heck 

seines XXL-Busseseine Passantin 

(67) am Rathausmarkttödlich 

verletzt.Gestern ist der Busfahrer 

zu einer Geldstrafevon 

2800 Euroverurteiltworden. 

Statistikamt 

In Hamburg gibt es am 

meisten Sozialhilfe 

In keinem Bundesland ist 2013 

proEinwohner so viel Geld für 

Sozialhilfeausgegeben worden 

wieinHamburg. DieHansestadt 

zahlte für jeden der etwa1,7 

Millionen Einwohner im Schnitt 

494 Euro. DieAusgaben lagen 

bei 853 Millionen Euro. 

In eigener Sache 

Korrektur: Haus nicht 

aus dem Jahr 1893 

Gestern berichtete die MOPO 

in dem Artikel „Kommt jetzt 

Leben in das ,Geisterhaus‘?“, 

dass das Haus im Jahr 1893 

erbaut wurde. Das ist nicht 

ganz korrekt. Das Haus an der 

Juliusstraße/Ecke Schulterblatt 

(Sternschanze) stammt zwar 

aus dem Jahr 1893, wurde 

jedoch 1943 zerbombt. Die 

linke Hälfte blieb stehen, die 

rechte Hälfte wurde wieder 

aufgebaut. Seit 2008 steht 

das Haus so da wie jetzt. 

Versicherungsfachmann 

Ralf-Werner D. (50): An 

der linken Hand fehlen 

Daumen und Zeigefinger. 

Er hat vier Unfallversicherungen 

abgeschlossen, 

macht 1,4 Millionen Euro 

geltend. 

Sägte 

er sich mit Absicht 

zwei Finger ab? 

Versicherungsvertreter wegenversuchten Versicherungsbetrugsangeklagt 

VonSTEPHANIE LAMPRECHT 

Ralf-Werner D. (50) hatnur 

acht Finger. Ersei über seine 

Hunde gestolpert und 

mit der Hand in die laufende 

Kreissägeinseinem Keller 

gestürzt, sagt er.Ein Unfall. 

Die Staatsanwaltschaft 

Norderstedt jedoch ist sicher: 

Der Versicherungsvertreter 

hat sich absichtlich 

amputiert, um 1,4 Millionen 

EuroVersicherungsgeld 

zu ergaunern. 

Januar 2010,Ralf-Werner D., 

Versicherungsvertreter aus 

Henstedt-Ulzburg (Kreis 

Segeberg) steht blutverschmiert 

in der Notaufnahme. 

An seiner linken Hand 

fehlen Daumen und Zeigefinger. 

Nur wenige Wochen 

zuvor hat der Versicherungsfachmann 

drei neue 

Unfallversicherungen abgeschlossen, 

zusätzlich zu der, 

die er bereits hatte. Zwei 

fehlende Finger würden 1,4 

Millionen Eurobringen. 

Ein Gutachter stellt jedoch 

im Auftrageiner Versicherung 

die Finger-Amputation 

mit Leichenhänden 

Die Ehefrau fand die 

amputierten Finger 

später im Schnee. 

und einer Kreissäge nach. 

Resultat des Grusel-Versuchs: 

Die glatten Schnitte 

an der Hand des Angeklagten 

passen „nicht zu einem 

dynamischen Unfallgeschehen“. 

Die Staatsanwaltschaft 

wirft dem Mann mit dem 

grauen Igelschopf vierfachen 

versuchten Versicherungsbetrug 

vor. „Dieser 

Fall erfüllt alle Kriterien für 

eine Selbstverstümmelung“, 

erklärt der Staatsanwalt: 

„So wurde die linke 

Hand verstümmelt, nicht 

die Gebrauchshand.“ Auch 

würden Betrüger gerne die 

Unfallursache „übers Haustier 

gestolpert“ angeben: 

„Das kann man schlecht rekonstruieren.“ 

Außerdem gebe es keine 

Zeugen für den Unfall und – 

ganz typisch –die amputierten 

Gliedmaßen waren zunächst 

verschwunden. Der 

Staatsanwalt: „Das ist wichtig, 

sonst würden die Finger 

wieder angenäht werden 

und die Versicherung müsste 

nicht zahlen.“ Tatsächlich 

fand die Ehefrau des Angeklagten 

die Finger Tage später 

beim Schneeschippen – 

und musste sich vor Entsetzen 

übergeben. „Die sind 

mir wohl beim Einsteigen in 

das Auto aus der Tasche gefallen“, 

erklärt Ralf-Werner 

D. Auch für die geringe 

Menge Blut imKeller hat er 

eine Erklärung: „Das haben 

wohl die Hunde aufgeleckt.“ 

Die vielen Unfallversicherungen 

sind laut Verteidiger 

Jürgen Meyer so normal 

wie eine „Vollkaskoversicherung 

fürsAuto“. Er fordert 

Freispruch, die Staatsanwaltschaft 

ein Jahr auf 

Bewährung. Urteil frühestens 

am 31.Oktober. 

Ralf-Werner D. hatseinen 

Job bei der Versicherung 

verloren, arbeitet inzwischen 

als Mini-Jobber auf 

dem Wochenmarkt. 

Fotos: Sun

Jemanden verletzen – das 

habe er nicht gewollt. Er sei 

so wütend gewesen, „völlig 

aus dem Häuschen“, sagt er. 

Um Betrunkene vor seinem 

Fenster zu verscheuchen, 

schnappte sich Rolf S. (58) 

sein Luftgewehr, lud durch, 

schoss aus dem Fenster – 

und traf einen der Männer 

am Hals. Prozessauftakt gestern 

vordem Amtsgericht. 

JanH.(20)wärebeinahe verblutet. 

Es ist der 6. April gegenfünf 

Uhr morgens, als er 

betrunken aus der Haspa an 

der Osterstraße,EckeHeußwegkommt. 

Er habe nach einer 

Partynacht mit seinem 

Kumpel Geld abheben wollen, 

sagt er.Plötzlich habe er 

etwasgespürt, „als ob mir jemand 

gegen den Hals geschlagen 

hätte.“ 

Was er in dem Moment 

nicht ahnt: Ein Rundkugelgeschossist 

gerade vier Zentimeter 

tief in seinen Hals 

eingedrungen, Jan H. 

schwebt in Lebensgefahr. 

Der Schütze: Schiffsmechaniker 

Rolf S., der sich jetzt 

wegen gefährlicher Körperverletzung 

und Verstoßes 

gegendas Waffengesetz verantworten 

muss. Die Ermittler 

fanden bei ihm unter anderem 

zwei Schreckschussrevolver, 

ein weiteres Luftgewehr,39Knallkartuschen. 

„Ich hab’ nicht gedacht, 

dass man mit ’nem Luftgewehr 

so eine Scheiße anrichten 

kann“, beteuert der Angeklagte. 

„Mir tut leid, was 

passiert ist.“ Er habe sechs 

oder sieben Bier getrunken 

und Haschpfeifen geraucht. 

Nachts sei er von Krach auf 

der Straße aufgewacht, habe 

nach einer Viertelstunde 

„die Schnauze voll gehabt“. 

HAMBURG 13 

Heckenschützefeuertbekifft 

aus Schlafzimmer-Fenster 

Eimsbüttel Rolf S. (58): „Mir tut wirklich leid,was passiertist“ 

Mit Sonnenbrille und Schlabberpulli: 

der Angeklagte Rolf S. 

Foto:Brinckmann 

So berichtete die MOPO am 9. April über den Heckenschützen. 

Also habe er aus dem Fenster 

seiner Wohnung im zweiten 

Stock gefeuert. Um Ruhe zu 

bitten, sei keine Option gewesen, 

sagt Rolf S. „Ich hatte 

Angst, dass die einen Stein 

ins Fenster schmeißen.“ 

Fortsetzung Donnerstag. GT

14 HAMBURG 

● 


Sechs Filialen betroffen 

Karstadt-Kaufhaus in 

Billstedt vordem Aus 

Der angeschlagene Warenhauskonzern 

Karstadt will 

sechs Häuser schließen, 

darunter auch die klassischen 

Kaufhäuser in Hamburg-Billstedt 

und Stuttgart. 

Betroffen sind außerdem 

die Karstadt-Ableger 

„K-Town“ in Göttingen und 

Köln sowie Schnäppchenmärkte 

in Paderborn und 

Frankfurt/Oder, berichtete 

das Internetportal „derwesten.de“ 

unter Berufung 

auf Unternehmenskreise 

im Umfeld des Aufsichtsrates, 

der in Essen tagte. 20 

weitere Filialen, die dauerhaft 

Verluste machen, gelten 

als gefährdet. VonKarstadt 

war zunächst keine 

Stellungnahme zu erhalten. 

Ein Gigant 

parktein 

So soll das Gründungszentrum 

an der Luruper 

Chaussee aussehen. 

Foto:Desy/hfr 

Geburtsort 

für gute Ideen 

Bahrenfeld Stadt baut neues Gründerzentrum 

VonSIMONE PAULS 

Wissenschaft und Wirtschaftsollen 

hier eine profitableVerbindung 

eingehen – 

und vielleicht sogar einen 

Nobelpreisträger hervorbringen. 

Neben dem Forschungszentrum 

Desy(Bahrenfeld) 

entsteht ein neues 

Gründerzentrum, mit dem 

die Stadtgroße Pläne hat. 

Universitäts- 

Präsident Dieter 

Lenzen 

freute sich 

über die positive 

Nachricht: 

„Heute ist ein guter Tag für 

die Naturwissenschaftender 

Universität.“ 

An der Luruper Chaussee 

(Höhe Stadionstraße) wird 

im kommenden Jahr mit dem 

Bau des neuen Gründerzentrums 

begonnen. Auf den 

4000 Quadratmetern sollen 

sich Existenzgründer und 

Start-up-Unternehmen ansiedeln, 

die die neuesten 

Forschungsergebnisse in die 

Praxis umsetzen –und dann 

erfolgreich vermarkten. Im 

Gebäude entstehen unter anderem 

Labors, Büros und Besprechungsräume. 

Auch 

Forschungseinrichtungen 

der Universität können das 

neue Zentrum nutzen. 

Um Existenzgründern den 

Einstieg zu erleichtern, wird 

„Heute ist ein guter 

Tag für die Naturwissenschaften.“ 

Dieter Lenzen, Uni-Präsident 

ein Teil der 

Flächen für einen 

bestimmten 

Zeitraum 

mietfrei überlassen. 

Der 

Bau soll im 

Jahr 2017 bezogen werden. 

Bürgermeister Olaf Scholz 

(SPD) will den Campus Bahrenfeld 

zu einem der weltweit 

führenden Standorteim 

Bereich der Strukturforschung 

ausbauen, das neue 

Gründungszentrum ist ein 

Teil davon. Die Kosten in 

Höhe von14,2Millionen Euro 

trägt die Stadt. 

Fotos: dpa


Wasfür ein Riese! 348 Meterlang –aber 

vorallem 65 Meterhoch. Die„Quantum 

of the Seas“ ist ein schwimmendes Hochhaus 

–und ausgestattetwie ein Palast. 

Gestern Nachmittagwurde das bislang 

größte in Deutschland gebauteKreuzfahrtschiffvon 

Schleppern in den Hamburger 

Hafen gezogen. Tausende Hamburger 

standen an den Landungsbrücken 

und bestaunten den Riesen der Meere 

beim „Einparken“ in Dock 17 von 

Blohm+Voss. Hier wirdder Kreuzfahrer 

jetzt durchgecheckt, kommende Woche 

wirddie „Quantum“ in Bremerhavenan 

dieUS-Reederei Royal Caribbean International 

übergeben. Das Schiffder PapenburgerMeyer 

WerftbietetPlatz für 

4100 Gäste.

16 PLAN7 DAILY Freitag, 24. Oktober 2014 

KINO 

3001Kino 

20.000 DaysonEarth (OmU) 21.00 

Arabische Filmtage Hamburg2014 

17.00, 19.00 

Dario Argentos Dracula (OmU) 23.00 

Jack 15.00 

Abaton 

AMost Wanted Man (OmU) 19.30 

Am Sonntag bist du tot(OmU) 

20.50, 23.00 

Dasgroße Museum 15.00 

Dasmagische Haus 11.00 

Derkleine Nick macht Ferien 15.00 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 13.00 

Ein Geschenk der Götter17.15 

Jack 15.00 

Lola auf der Erbse 11.00 

Phoenix 18.45 

Rico,Oskar und die Tieferschatten 

13.00 

TheCut 17.00, 20.00 

Who am I-Kein Systemist sicher 

22.00 

Yaloms Anleitung zum Glücklichsein 

(OmU) 17.00 

Alabama 

Phoenix 18.15 


20.30 

Blankeneser Kino 

Dieses schöne Scheißleben 20.00 

Phoenix 17.15, 20.30 


17.45 

CinemaxX Dammtor 

Annabelle 21.00,23.20 

Coming in 12.30,15.00,17.30,20.00, 

22.45 


Die Vampirschwestern 2-Fledermäuse 

im Bauch 10.20, 12.40,15.00, 

17.20 

Drachenzähmen leicht gemacht 2 

14.00 

Dracula Untold 18.50 

Gone Girl -Das perfekte Opfer16.10, 

19.30, 23.00 

Guardians of the Galaxy3D23.30 

Hin und weg11.00,14.00,16.30, 

19.00, 23.40 

Männerhort13.30,20.30 

MazeRunner -Die Auserwählten im 

Labyrinth 10.30, 14.40,17.30,20.30, 

23.20 

Monsieur Claude und seine Töchter 

18.00 

Nowitzki. Derperfekte Wurf 12.00 

SexTape 16.30 

Teenage Mutant Ninja Turtles 11.00, 

14.30 

Teenage Mutant Ninja Turtles 3D 

17.10,20.20,23.00 

TheEqualizer 10.15, 19.50, 23.00 


21.15 

Wieinalten Zeiten 10.15 

CinemaxX Harburg 

Annabelle 21.10,23.30 

Bibi &Tina -Der Film 12.00 

Coming in 14.45, 17.30, 20.30, 23.15 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 11.45, 

14.00 


im Bauch 11.45, 14.00, 16.15 


12.00,14.00 


23.00 


Männerhort18.45 


Labyrinth 14.30, 17.20, 20.15, 23.30 

Mein Freund, der Delfin 214.30 


17.20 

Northmen -AViking Saga 21.10, 

23.30 

Planes 2-Immer im Einsatz11.45 


12.00 

Teenage Mutant Ninja Turtles 14.15 


17.00, 20.20, 23.00 

TheEqualizer 20.00, 23.00 

TinkerBell und die Piratenfee 11.45 


16.20, 18.40 

CinemaxX Wandsbek 

Coming in 14.30, 17.00, 20.00, 

22.30 



im Bauch 12.15,14.45, 17.15 


11.45, 14.15 


22.45 




19.00 

Planes 2-Immer im Einsatz12.15 

Teenage Mutant Ninja Turtles 11.45, 

14.15 


17.15, 19.45, 23.30 


TinkerBell und die Piratenfee 11.45 


16.45 

Elbe 

Ein Geschenk der Götter18.00 

Jack 20.30 

Hansa-Filmstudio 

Der7bteZwerg 17.30 

Die Boxtrolls 3D 12.30,15.00,17.30 

Gone Girl -Das perfekte Opfer 

20.00, 23.00 

Männerhort20.00, 22.30 

Mein Freund, der Delfin 212.30, 

15.00 


12.30,15.00,17.30,20.00, 22.30 

Holi 

AMost Wanted Man 21.00 

Madame Mallory und der Duftvon 

Curry 14.30 


14.45, 16.45, 18.50 

Phoenix 17.00 

TheCut 20.00, 23.00 

Koralle 


Dieses schöne Scheißleben 15.15, 

20.00 

Hin und weg17.45, 20.30 

Wirsind die Neuen 17.15 

Magazin 

Die geliebten Schwestern 16.00 

Kinderferienprogramm 10.00, 12.00 


18.45 

TheRiotClub 20.45 

Metropolis 

25.Lesbisch-schwule Filmtage 

Hamburg2014: Highlights19.00, 

21.15 

Jungens 17.00 

Passage 


Am Sonntag bist du tot20.30 

Dieses schöne Scheißleben 18.00 

Hin und weg15.00,20.00 

Madame Mallory und der Duftvon 

Curry 18.00 


17.30 

Wieinalten Zeiten 15.30 

Savoy Filmtheater 

Am Sonntag bist du tot(OF) 15.00 

Gone Girl -Das perfekte Opfer(OF) 

19.45 


Labyrinth (OF) 17.15 

Vertigo (OF) 23.00 

Studio-Kino 

Gone Girl -Das perfekte Opfer20.45 

TheRiotClub 18.30 

TheSalvation 19.15 

Wish Iwas here17.00,21.15 


16.30 

UCI Kinowelt Mundsburg 

Bloody Homecoming 23.00 

Coming in 14.30, 17.00, 20.00, 23.00 

Die Boxtrolls 14.30 

Die Boxtrolls 3D 17.00 


im Bauch 15.00, 17.30 

Drachenzähmen leicht gemacht 23D 

14.30 



23.00 

Hin und weg17.00,20.00 

Hüter der Erinnerung -The Giver 

14.30 



Labyrinth 14.00, 17.00, 20.00 



20.15 


23.00 


14.30, 17.00, 20.00, 23.00 



17.00 

UCI Kinowelt Othmarschen Park 

Am Sonntag bist du tot20.15,23.00 

Annabelle 23.00 


Coming in 14.00, 17.00, 20.00, 23.00 






im Bauch 15.00, 17.30 


14.30 


Gone Girl -Das perfekte Opfer20.30 

Hin und weg17.30,20.00 



Labyrinth 17.00, 20.00, 23.00 



20.15 


20.15, 23.00 


14.00, 17.00, 20.00 


UCI Kinowelt Wandsbek 

Annabelle 20.15 


Coming in 14.00, 17.00, 20.00 

Denk wie ein Mann 214.45 


DerRichter -Recht oder Ehre22.45 





im Bauch 14.30, 17.00 

Dracula Untold 19.45, 23.15 


22.45 

Incir Receli 2(OmU) 23.15 



Labyrinth 14.00, 16.45, 19.45, 23.00 



17.15 


20.00, 22.45 


14.00, 16.45, 20.00, 23.00 



17.15 

Zeise 

20.000 DaysonEarth (OmU) 21.15 



Get on Up (OmU) 18.15 

God Help the Girl 22.30 


16.00 

Phoenix 17.30 


14.00 

TheCut 16.30, 19.30, 22.30 


(OmU) 15.45 

MUSIK 

Barrock 

Überseering 5-7 

Night Laser 20.00 

CottonClub 

Alter Steinweg10, Tel. 34 38 78 

Harlem Jump 20.30 

Docks 

Spielbudenplatz 19-20,Tel. 3178830 

Stahlzeit 20.00 

DowntownBluesclub 

Otto-Wels-Str. 2, Tel. 27 50 54 

Franny&The Fireballs 20.00 

Goldbekhaus e.V. 

Moorfuhrtweg 9, Tel. 278 70 20 

BerthaBlauBigBand 20.00 

Golem 

Große Elbstr.14 

Jakobus Durstewitz&Fehmi Baumbach 

21.00 

„Diesesschöne Scheißleben“ 

Große Freiheit 36 

Große Freiheit 36, Tel. 3171151 

Silk /Next/Jay Smoove 20.00 

Gruenspan 

Große Freiheit 58, Tel. 31 36 16 

Skillet 19.00 

Honigfabrik 

Industriestr.125-131 

Duo Théze19.00 

Immanuelkirche Veddel 

Wilhelmsburger Str. 73 

NewHamburgFestival: Mangulica 

FM 22.00 

Kampnagel 

Jarrestr.20, Tel. 27 09 49 49 

ÜberjazzFestival 19.00 

Kleiner Donner 

Schulterblatt 73 

Delilahs /Tyna 20.00 

Knust 

Neuer Kamp 30,Tel. 87 97 62 30 

TheKilkennys 20.00 

Kraken 

Hopfenstr.34 

ProjektKotelett21.00 

Kulturhaus Eppendorf 

Julius-Reincke-Stieg 13 a 

Wasteland Green 20.00 

KulturpunktimBarmbek Basch 

Wohldorfer Str. 30,Tel. 299 50 10 

Dirk Dhonau &GeoffroyDabrock 

19.30 

Laeiszhalle 

Johannes-Brahms-Platz 

Sigi Schwab &Peter Horton20.00 

Live 

Fruchtallee 36, Tel. 0162/245 06 42 

Mikel Onetwo 21.00 

Logo 

Grindelallee 5, Tel. 4105658 

Kissin' Dynamite/UMC -The Bullet 

Monks20.00 

Marias Ballroom 

Lassallestr.11 

Captain Jack's Army21.00 

Nachtasyl 

Alstertor1,Tel. 32 81 44 44 

Big Banders22.00 

Nochtspeicher 

Bernhard-Nocht-Str.69 

Thomas Dybdahl 20.30 

Nochtwache: Johannes Albert 

24.00 

Prinzenbar 

Kastanienallee 20,Tel. 3178830 

Mutter21.00 

THEATER 

Alma Hoppes Lustspielhaus 

Ludolfstr.53, Tel. 55 56 55 56 

Jochen Busse 20.00 

Altonaer Theater 

Museumstr.17, Tel. 39 90 58 70 

Ich, Gunter Gabriel 20.00 

Aula am Iserbarg 

Iserbarg2 

Volksspielbühne Rissen: Minsch sien 

muttdeMinsch 20.00 

Regisseurin Doris Dörrie ist nach Mexiko-Stadt gereist, umeine 

Doku über weibliche Mariachis zu drehen –am„Día de los muertos“, 

dem farbenfrohen und bizarren mexikanischen Totenfest. 

Koralle (15.15 und 20 Uhr), Passage (18 Uhr) 

Bürgerhaus in Barmbek 

Lorichsstr.28a, Tel. 6304000 

Schnüffler,Sex und schöne Frauen 

20.00 

Daskleine Hoftheater 

Beider Martinskirche 2, Tel. 68 15 72 

Mittenins Herz20.00 

DasSchiff 

Holzbrücke/Nikolaifleet 

Michael Frowin 19.30 

Delphi Showpalast 

Eimsbütteler Chaussee 5 

Mallorca -Insel der Träume 20.00 

Ella -Kulturhaus Langenhorn 

Käkenflur 30,Tel. 53 32 71 50 

Dünnes Eis 20.00 

Ernst Deutsch Theater 

Friedrich-Schütter-Platz 1 

Heutebin ich blond (mit Gebärdensprachdolmetschern 

und Einführung 

18.30) 19.30 

EventKontor Ottensen 

Friesenweg5,Tel. 0180-605 04 00 

Theater Mignon: DerSchimmelreiter 

(szenische Lesung)19.30 

Goldbekhaus e.V. 

Moorfuhrtweg 9, Tel. 278 70 20 

BenaissaLamroubal: Be Nicer 20.00 

HafenCityElbarkaden Lounge 

Hongkongstr.2-4,Tel. 35 77 07 77 

Familie Malente20.00 

Hamburger Engelsaal 

Valentinskamp 40-42 

Die Haifischbar -Die Klassiker 19.30 

Hamburger Sprechwerk 

Klaus-Groth-Str. 23,Tel. 24 42 39 30 

DanceKiosk 20.00 

Hansa-Theater 

Steindamm 17,Tel. 47 11 06 44 

HansaVarieté Theater- Die Legende 

lebt! (Varieté) 20.00 

Immanuelkirche Veddel 

Wilhelmsburger Str. 73 

NewHamburgFestival: Die Insel 

20.00 

Imperial Theater 

Reeperbahn 5, Tel. 31 31 14 

Jerry Cotton20.00 

Foto:Mathias Bothor/hfr 

Kellertheater 

Johannes-Brahms-Platz 1 

DerKirschgarten16.00 

Komödie Winterhuder Fährhaus 

Hudtwalckerstr.13, Tel. 48 06 80 80 

Café Schöne Aussicht 19.30 

DerMann in der Badewanne oder wie 

man ein Held wird19.30 

Kulturladen St.Georg 

Alexanderstr.16, Tel. 28 05 48 62 

Die Zuckerschweine 20.30 

Lichthof 

Mendelssohnstr.15, Tel. 85 50 08 40 

Eigenarten-Festival: Flügel an den Füßen 

20.15 

MUT Theater 

Amandastr.58, Tel. 0177/577 34 87 

Eigenarten-Festival: Tourneetheater: 

Im Westen immer noch nichtsNeues 

(multimediale und tänzerische Lesung)20.00 

Ohnsorg-Theater 

Heidi-Kabel-Platz 1, Tel. 35 08 03 21 

DatSchörengericht 20.00 

Opernloft 

Fuhlentwiete7,Tel. 25 49 10 40 

Operetten-Ga-Ga-Gala 20.00 

Polittbüro 

Steindamm 45, Tel. 28 05 54 67 

Vers-und Kaderschmiede: Dereindimensionale 

Mensch wird50. Konzerttheater 

mit Thomas Ebermann, 

Kristof Schreuf,AndreasSpechtl, RobertStadlober 

20.00 

Schauspielhaus 

Kirchenallee 39,Tel. 24 87 13 

WassaSchelesnowa 20.00 

Schmidt Theater 

Spielbudenplatz 24-25 

Die Königs vomKiez20.00 

ComedyTour.Hamburgs rollende Comedy-Bühne. 

Tel. 30 03 37 90 20.30 

Schmidts Tivoli 

Spielbudenplatz 27-28 

Heiße Ecke (Musical) 20.00 

St.Pauli Theater 

Spielbudenplatz 29,Tel. 47 11 06 66 

Linie S1 -Das HamburgMusical 

20.00 

Stage Club 

Stresemannstr.159a, Tel. 43 16 54 60 

Stand-up-Comedy -Club Mix 19.00 

Thalia in der Gaußstraße 

Gaußstr.190,Tel. 32 81 44 44 

Tschick 20.00 

Thalia Theater 

Alstertor1,Tel. 32 81 44 44 

Jedermann 20.00 

TheEnglish Theatre 

Lerchenfeld 14,Tel. 2277089 

Thewhipping man 11.00,19.30 

Theater das Zimmer 

Washingtonallee 42,Tel. 65991168 

Heimweh. Theaterstück für Jugendliche 

ab 14 J. 20.00 

LITERATUR 

Logensaal der Kammerspiele 

Hartungstr.9-11, Tel. 45 33 26 

DickeBücher -ein literarischer Salon: 

DerMann ohne Eigenschaften19.30 

Schauspielhaus 

Kirchenallee 39,Tel. 24 87 13 

Martha. Autorenlesung mit Michael 

Weber 20.00 

Speicherstadtmuseum 

Am Sandtorkai 36, Tel. 32 11 91 

Bauer,Trecker,Tod /Jeder Mord 

braucht einen Täter.Autorenlesung 

mit AndreasBehm, KirstenPüttker 

und Volker Bleeck 19.30 

PARTY 

CobraBar 

Friedrichstr.29, Tel. 31 79 17 13 

Punk &Rock mit DJ Jerry Cola 21.00 

Cube 

Große Freiheit 4 

Cube On Friday23.00 

Cult 

Große Freiheit 2, PartyHard23.00 

Docks 

Spielbudenplatz 19-20,Tel. 3178830 

Soundcheck 24.00 

Ex-Sparr 

Hamburger Berg 4, Tel. 33 39 68 44 

DJ Ernst Mosh 22.00 

Fundbureau 

Stresemannstr.114,Tel. 43 25 13 51 

Sternbrückenfestival 22.00 

Grüner Jäger 

Neuer Pferdemarkt36 

Olymp Of HipHop 23.00 

Hafenbahnhof 

Große Elbstr.276 

Derbe Mische 21.00 

Hafenklang 

Große Elbstr.84, Tel. 38 87 44 

Minimal anders23.00 

Hasenschaukel 

Silbersackstr.17, Golden Sizta21.00 

Hotelbar Kogge 

Bernhard-Nocht-Str.59, Tel. 31 28 72 

DJ Fhtagn 22.00 

Kaiserkeller 

Große Freiheit 36, Tel. 3177780 

Keller goes queer 22.00 

Kir 

Barnerstr.16, Tel. 43 80 41 

Sitrone Revival-Party 23.00 

Kleiner Donner 

Schulterblatt 73,DJDynamit 23.00 

Komet 

Erichstr.11, Tel. 27 86 86 86 

Chills ’n’Fever! 60s Club 21.00 

Landgang 

Neuer Pferdemarkt3 

DJ Thomas 22.00 

Pony Bar 

Allende-Platz 1DJPu-i-del 21.00 

Prinzenbar 

Kastanienallee 20,Tel. 3178830 

URSL Lablenight 24.00 

Roschinsky's 

HamburgerBerg19, Tel. 319 56 86 

DJ Sternsanchez22.00 

Uebel &Gefährlich 

Feldstr.66 

Voltage Musique 24.00 

Revolver Club 24.00 

KINDER 

Galli Theater 

Friedensallee 45, Tel. 28 00 29 25 

Hänsel und Gretel. Mitmachtheater 

16.30 

Haus Drei e.V. 

Hospitalstr.107,Tel. 38 89 98 

Ernest und Celestine. Film für Kinder 

ab 6J.14.30 

Hoftheater Ottensen 

Abbestr.33, Tel. 29 81 21 39 

Die Prinzessin auf der Erbse. Musiktheater 

für Kinder ab 4J.15.00 

Junges Schauspielhaus 

Gaußstr.190,Tel. 24 87 13 

DerZauberer vonOz. Theaterstück 


Motte 

Eulenstr.43, Tel. 39 92 62 -0 

Wenn Wolfram wüsste... Theaterstück 


Planetarium 

Otto-Wels-Str. 1, Tel. 42 88 65 20 

Derkleine Tag. Sternenmusical für 

Kinder ab 6J.13.30 

Meine Heimat-Unser blauer Planet. 

Sterne für Kinder ab 6J.11.00 

Theater für Kinder 

Max-Brauer-Allee 76,Tel. 38 25 38 

Ein Sommernachtstraum. Musiktheater 


SONSTIGES 

Anleger Vorsetzen 

U-BahnhofBaumwall 

VonSchatzkisten und Pfeffersäcken - 

Hamburgs Handel mit der 3.Welt. Hafenrundfahrt. 

Tel. 18 98 67 58 17.00 

BahnhofLandungsbrücken 

Rundgang mit dem St.Pauli Nachtwächter.Tel. 

43 09 29 45 18.00, 

20.30 

Beatles Platz 

Magical History Tour.Fahrtmit 

dem Beatles-Bus. Tel. 30 03 37 90 

20.00 

Deichtorhallen 

Deichtorstr.1-2,Tel. 32 10 30 

Augen auf! 100JahreLeica Fotografie. 

Eröffnung 19.00 

Treffpunkt: Davidwache 

Ecke Davidstr./Spielbudenplatz 

St.Pauli-Quickie -in66Minuten über 

die heiße Meile. Rundgang. Tel. 87 08 

01 00 18.00,20.00 

U-Bahn Sternschanze 

Schanzeund Karo. Rundgang. Tel. 

790633316.00

MOPOP 

Freitag, 24. Oktober 2014 17 

AKTUELL 

➤ Pink Floyd werden nach 

den Worten vonDrummer Nick 

Mason kein Album mehr aufnehmen. 

Er seizwarein „ewiger 

Optimist“, sagteder 70-Jährige 

am Mittwochabend in London. 

„The EndlessRiver“, das im November 

erscheint,sei aber ver- 

mutlich das letzteAlbum. „Ich 

glaube nicht,dassdanach noch 

irgendwaskommt.“ 

➤ Neue Homepage, alte Adresse:Das 

„Wacken“-Team hat 

nach zehn Jahren dieInternetseitewww.wacken.com 

aufgehübscht. 

E-Mail: mopop@mopo.de 

www.mopo.de 

Familienband(e) aus 

KONZERT 

Foto:hfr 

➤ PerfekterStart für Royal 

Blood:Das Debütalbum wurde 

für den renommierten„Mercury 

Prize“ nominiert! Am 

29.10. wirdder Musikpreis in 

Londonverliehen, am 11.1. 

2015 kommt das Duo dann 

in den Mojo-Club (24 Euro). 

Down Under 

Nach 

VonKATJA SCHWEMMERS 

Sheppard sind Überfliegeraus 

Australien. Mit 

ihrem Hit „Geronimo“ 

haben die Newcomer 

aus Brisbane sogar Pharrell 

Williams mit „Happy“ vom 

australischen Charts-Thron 

gestoßen und sich gleich 

drei Wochen an der Spitze 

festgesetzt. Landsfrau Kylie 

Minogue outete sich jüngst als 

Fan des Sextetts, und Justin- 

Bieber-Manager Scooter 

Braun nahm sie für Amerika 

unter seine Fittiche. 

„Das alles fühlt sich für 

uns noch sehr unwirklich 

an“, sagt Sängerin Amy 

Sheppard beim Interview. 

Auch ihr Bruder George 

(Gesang) und ihreSchwester 

Emma (Bass) gehören zur 

Band, deren Single es bei uns 

bis auf Platz 4der Charts gebracht 

hat. 

Für den internationalen 

Erfolg ist ein Kameramann 

verantwortlich, 

der Sheppards Debüt-EP 

einer 

Newsreporterin in 

die Hand drückte. 

So kamdie Gruppe 

zu ihrem ersten 

landesweiten TV- 

Auftritt. „Noch am 

selben Tag nahmen 

uns alle großen 

Radiostationen 

in Australien in ihre 

Playlisten auf. Zuvor hatten 

wir das ein halbes Jahr vergeblich 

versucht“, erzählt 

George. 

Seit heute auf dem 

Markt: „Bombs Away“ 

Dasssie mehr als ein One- 

Hit-Wonder sind, zeigt das 

heute erschienene Debüt 

„Bombs Away“, auf dem –in 

Sheppards Worten –„pazifische 

Harmonien und inselhafte 

Rhythmen“ 

zu hören sind. 

Der Sound lässt 

sich auf ihre 

Kindheit im Inselstaat 

Papua- 

Neuguinea zurückführen. 

George: „Im 

Hochland leben 

dort heute noch 

Naturvölker in 

Dörfern oder auf 

Bäumen. Wir haben aber in 

der Stadt gewohnt und sind 

dort sehr beschützt und unter 

ständiger Beobachtung 

der Erfolgssingle„Geronimo“ 

veröffentlicht dieGeschwister-Band 

Sheppardjetzt ihr erstes Album 

aufgewachsen, weil dort kriminelle 

Gangs wüteten. Unser 

Vaterist Anwalt, der hatte 

gut zu tun.“ Diese verschiedenen 

Einflüsse sind es, 

die die Songs von Sheppard 

so spannend machen. 

➤ Album: „Bombs Away“(Universal) 

Die Geschwister Amy 

(2.v. l.), Emma (r.) und 

George Sheppard (3.v. r.) mit 

ihren Bandkollegen 

Fotos: hfr

KULTUR 

Foto:dpa 

18 Freitag, 24. Oktober 2014 

Zum„Tagder Bibliotheken“ 

MOMENTAUFNAHME 

Wild: Glitzer,Glanz, Glamour:ImBerliner 

Friedrichstadtpalast feiertegestern 

dieShow„TheWyld“ Premiere. Mehr 

als zehn Millionen hat siegekostet.Regie 

führte ModezarThierry Mugler,der sich 

jetzt Manfred Thierry Mugler nennt. 

TELEGRAMM 

Lenz:TrauerfeieramDienstag 

Hamburg – DieTrauerfeierfür Siegfried 

Lenz (✝88) soll am Dienstag im Michel 

stattfinden. Senat und Bürgerschaft 

erwarten zahlreiche Gästeaus Politik, 

Kultur und Gesellschaft. Darunter auch 

Altbundeskanzler Helmut Schmidt,der 

jahrzehntelang mit Lenz befreundet war. 

Elbjazz 2015: Erste Bands! 

Hamburg – Dieersten Acts des sechsten„Elbjazz“-Festivals 

stehen fest:Am 

29. und 30. Mai 2015 werden unter 

anderem Lizz Wright und Micha Acher’s 

Alien Ensembleauftreten (2-Tages- 

Ticket:79Euro, www.elbjazz.de). 

Musiker Alvin Stardust tot 

London – Der britische Glamrock-Star 

Alvin Stardust ist tot. Er starb gestern 

im Altervon 72 Jahren nach kurzer 

Krankheit an Krebs, wiesein Management 

mitteilte.Weltweit berühmt wurde 

er mit Hits wie„My CooCaChoo“ 

(1973) oder „JealousMind“ (1974). 

BÜHNENTIPP 

„Der Froschkönig“ 

Sonntag zeigtdas Theater für Kinder 

das Musical „Der Froschkönig“. Ein 

Stück für Kinder ab drei Jahren –nach 

dem berühmten Märchen der Brüder 

Grimm. DieDarsteller musizieren live 

auf der Bühne. Dazu werden bunte 

Illustrationen der Hamburgerin Binette 

Schroeder projiziert. 

Theater für Kinder: 26.10., 11 Uhr,12Euro, 

Tel. 382538, www.theater-fuer-kinder.de 

E-Mail: kultur@mopo.de 

Tel: (040) 80 90 57-342, 

ab 19 Uhr:(040) 80 90 57-262 

Foto:Joachim Flügel/hfr 

Fotos: UlrikeSchmidt 

DieGeheimtipps 

vonHamburgs 

Bücher-Profis 

Ein Hoch auf dieBücher:Heuteist 

der „Tagder Bibliotheken“! Anlass 

für dieMOPO, Hamburgs Bücherhallen 

zu besuchen –und dieBibliothekarenach 

ihren Schmöker- 

Spannende Nachkriegs-Geschichte 

Marlies Müller (47) aus der 

BücherhalleFarmsen empfiehlt 

„Niemandsland“ vonRhidian 

Brook, C. Bertelsmann, 384 Seiten, 

19,99 Euro. 

➤ Darum geht’s: Hamburg 

1946 –der englische Offizier 

Colonel Lewis Morgan wirdmit 

seiner Familieineiner Villa in 

Blankeneseeinquartiert. Er gestattet 

dem Hausbesitzer Stefan 

Lubertund dessenTochter,in 

der oberen Etagewohnen zu 

bleiben. Waserallerdingsnicht 

ahnt:Für dieTochter,ein überzeugtesehemaligesMitglied 

des 

Bundes Deutscher Mädel,ist der 

Kriegnochlangenicht vorbei... 

➤ Das sagt die Expertin: Die 

Konstellation der Personen macht 

das Buch sehr spannend. Zum 

In-einem-Rutsch-Durchlesen! 

Geheimtipps zu fragen. DieEmpfehlungen 

der Experten: vonromantischen 

Liebesromanen über rührende 

Familiendramen bis zu spannenden 

Nachkriegs-Geschichten... 

SIB 

Ganz viel Liebe – ohne Kitsch 

Jörg Thörmer (49) 

aus der Bücherhalle 

Eimsbüttel empfiehlt 

„Die Frau im Mond“ 

vonMilena Agus, 

Hoffmann und Campe, 

135 S.,6,99 Euro. 

➤ Darum geht’s: Eine 

Bauerntochter auf 

Sardinien findet einfach 

keinen Ehemann. 

Diezahlreichen Verehrer 

nehmen wegen 

ihrer glühenden Liebesbriefeund 

Gedichte 

Reißaus. IhreEltern 

drängen sie1943 

schließlich zu einer 

Vernunftsehe. Sieund ihr 

Mann versuchen sich zu 

arrangieren–auch ohne 

Gefühlefüreinander.Doch 

dann lernt diejungeFrau 

auf einer Kurdochnochdie 

ganz große Liebe kennen... 

➤ Das sagt der Experte: 

Ein Liebesroman, ganz ohne 

kitschige Sprache. Undein 

wunderschönes Porträtvon 

Sardinien.

Freitag, 24. Oktober 2014 KULTUR 19 

Berührender Roman 

über geplatzte Träume 

Melanie Letters (35),Bibliothekarin in 

der BücherhalleHorn, empfiehlt„Ziemlich 

nah am Glück“ vonSairaShah, Kiepenheuer 

&Witsch, 384 Seiten, 14,99 Euro. 

➤ Darum geht’s: Anna und Tobias aus 

England haben große Pläne. Sobaldihr Kind 

geborenist,wollen sieindie sonnige Provenceziehen 

und ein Restaurant 

eröffnen. Doch 

dann kommt das Baby 

behindertauf dieWelt– 

und alles ist plötzlich infragegestellt. 

➤ Das sagt dieExpertin: 

Ein sehr berührender 

Roman, der einen 

nachhaltigbeschäftigt. 

Wie ein alter Mann um sein Zuhause kämpft 

Christoph Gärtner (41) 

aus der Zentralbibliothek in 

Hammerbrook empfiehlt 

„Letzter Mann im Turm“ 

vonAravind Adiga, C.H. Beck, 

19,95 Euro. ➤ Darum 

geht’s: Ein altesMietshaus 

in Bombaysoll einem Luxus- 

Neubau weichen. Der Bauherr 

besticht dieBewohner 

und schüchtertsie ein –bis 

diemeisten nachgeben. Nur 

ein alterMann wehrtsichbis 

zum Schluss. 

➤ Das sagt der Experte: 

Der Roman gibt 

einen spannenden Einblick 

in das Leben in 

einer indischen Mega- 

City –zwischen extremer 

Armut und extremem 

Reichtum. Eine 

ernsteGeschichte, virtuos 

erzählt. 

São Paulo: Storys über Arm und Reich 

Jens Ambacher (35) aus der 

Zentralbibliothek empfiehlt „Es 

waren viele Pferde“ vonLuiz 

Ruffato,Verlag Assoziation A, 160 

Seiten, 18 Euro. 

➤ Darum geht’s: Der Roman 

erzähltverschiedene Geschichten, 

diealleaneinem einzigenTag in 

São Paulospielen. Es gibt keine 

lineareHandlung,vielmehr sind 

es einzelne Momentaufnahmen. 

Es geht um dieGegensätzeinder 

brasilianischen Gesellschaft, um 

Arm und Reich. Um 

Kriminalität,Drogen 

und Prostitution. 

Aber auch um Erfolgsgeschichten. 

➤ Das sagt der 

Experte: Etwas 

anspruchsvoller, 

aber trotzdem gut 

zu lesen. Kein Gute-Laune-Roman.

Freitag, 24. Oktober 2014 KULTUR 21 

Folk-Supergroup 

kommt in die Fabrik 

TheGloaming:Fiddle-Starstreffen Rockhelden 

The Gloaming (v.l.): 

Dennis Cahill, Iarla Ó 

Lionáird, Martin Hayes, 

Thomas Bartlett und 

Caoimhín ÓRaghallaigh 

Foto:hfr 

VielGefiddleund ein nervöser 

Rhythmus, der zum Tanzen 

und Trinken animiert: 

die Beine in die Luft und 

hoch die Tassen! So stellt 

man sich traditionelle keltische 

und irische Musik vor. 

Dass sie auch anders klingen 

kann, zeigen The Gloaming. 

Mit einem Sound, der 

nicht für die große Bühne 

gemacht ist, sondern vor allem 

für kleine, intime Räume. 

Weil er sich auch mal 

bedrohlich anhört. Oder 

sehnsüchtig. 

Die irisch-amerikanische 

Folk-Supergroup um Sänger 

Iarla ÓLionáird (Afro Celt 

Sound System) und Pianist 

Thomas Barlett (David Byrne, 

TheNational) hat Anfang 

2014 ihr erstes, selbst betiteltes 

Album veröffentlicht. 

Jetzt kommt sie nach Hamburg. 

Und natürlich wird in 

der Fabrik auch die Fiddle 

ausgepackt–schließlich gehören 

mit Martin Hayes und 

Caoimhin Ó Raghallaigh 

zwei der aktuell besten 

Streicher zur Band. NR 

➤ Konzert: 4.11., 20 Uhr, 

Fabrik, 26,50 Euro 

Auch das Album heißt 

„The Gloaming“. 

VERLOSUNG 

Die MOPO verlost 

drei Mal das Album 

„The Gloaming“.VielGlück! 

Teilnahme am Gewinnspiel unter 

(01378) 220556 und das Stichwort 

„Gloaming“ nennen (0,50 €/Anruf aus 

dem dt.Festnetz/ems; Mobilfunk 

abweichend). Oder per SMS bittegenau 

wiefolgt:MOPO GLOAMING VORNAME 

NAME STRASSENRPLZ ORT. Als 

Empfängernummer bittedie 82822 

wählen, keine Vorwahl erforderlich 

(0,50 €/SMS). Der Rechtswegist 

ausgeschlossen. Teilnahmeschluss: 

Heute(24.10.), 24 Uhr.

RATGEBER 

Foto:Fotolia 


iPad Air 2imPraxistest 

Das taugtApples 

TIPP DES TAGES 

Urlauber solltenihr Geld erst im Zielland 

umtauschen. „DieKosten für die 

Bereitstellung der Währung in Deutschland 

sind hoch, das lohnt sich nicht“, 

sagt Erk Schaarschmidt vonder VerbraucherzentraleBrandenburg. 

TELEGRAMM 

Nebenjob trotz Krankheit 

Berlin – Sind Mitarbeiter krankgeschrieben, 

müssensie nicht zwingend 

ihren Nebenjob ruhen lassen. Entscheidend 

ist,obder Nebenjob der Genesung 

entgegensteht.Arbeitet zum Beispiel 

ein Lkw-Fahrer nebenbei im Callcenter 

und hat sich den Fußgebrochen, kann 

er zwar nicht Lastwagen fahren. Seinen 

Zweitjob musseraber nicht absagen. 

Zum Feierabend ein Bier 

Nürnberg – Männer trinken deutlich 

häufigerals Frauen ein Feierabendbier 

oder einen Feierabendwein. Fast jeder 

zweiteMann (49,6 Prozent) greift 

regelmäßigzuBieroder Wein zum 

Ausklang des Tages. Vonden Frauen 

macht das nur etwas mehr als jede 

Fünfte (22,6 Prozent). Das ergabeine 

Umfrageder „Apotheken Umschau“. 

Kaufsucht bei Depression 

Berlin – Wenn ein Mensch öfters in 

einenKaufrausch verfälltund sich dadurch 

nur kurz beglücktoder belohnt 

fühlt, kann dahinter eine psychische 

Störung stecken. Kaufsüchtige werden 

häufigunmittelbar nach dem Shoppen 

vonScham oder Gewissensbissengeplagtund 

horten, versteckenoder 

vergessendie erworbenen Dinge. Alle, 

dieihr Kaufverhaltenals zwanghaft 

wahrnehmen, solltenfrühzeitigpsychologische 

Unterstützung suchen. 

Keine Sorge bei Infekten 

Marburg – Eltern haben oftdas Gefühl, 

dassihr Nachwuchs ständigeinen Infekt 

mit sich herumschleppt.Das ist aber 

nach Auskunftdes Deutschen Grünen 

Kreuzes in Marburgnur in Ausnahmefällen 

ein Grund zur Sorge. Erst wenn 

ein Kleinkind mehr als acht kleine Infektewie 

Erkältungen oder Magen- 

Darm-Infekte im Jahr hat,sollte ein Arzt 

das Immunsystemüberprüfen. 

E-Mail: ratgeber@mopo.de 

Tel: (040) 80 90 57-341, 

ab 19 Uhr:(040) 80 90 57-262 

Das iPad Air 2gibt es jetzt in drei 

Farben –Grau, Silber und Gold – 

und in drei Speichergrößen. Erweiterbar 

ist der Speicher nicht. 

Kaum Veränderungen bei den „kleinen Brüdern“ 

Größte Neuerung bei iPad mini 3: der Fingerabdruck-Scanner 

Beim kleinen Bruder des 

iPad Air 2, dem iPad mini 3, 

bleibt fast alles beim Alten. 

Die auffälligsten Neuerungensind 

schon auf den ersten 

Blick sichtbar: Der 

Touch-ID-Sensor genannte 

Fingerabdruck-Sensor 

(siehe Artikel zum iPad Air 

2oben) und die neu erhältliche 

Gehäusefarbe Gold. 

Eine Version mit 32 Gigabyte 

Speicher gibt es nicht 

mehr. Die Preise beginnen 

bei 389Eurofür die Version 

ohne Mobilfunk-Anbindung 

und bei 509 Euro für 

das iPad mini 3mit LTE-Antenne. 

Lieferbar sind die 

Geräteabsofort.

Freitag, 24. Oktober 2014 RATGEBER 23 

neues Edel-Tablet 

Lohnt sich dieAnschaffung des Touchscreen-Computers? DieMOPOhat’s ausprobiert 

VonTILL STOPPENHAGEN 

Noch mehr Power, noch 

dünneres Gehäuse, noch 

besserer Bildschirm: Mit 

neuen Leistungsrekorden 

soll Apples iPad Air 2den 

lahmenden Tablet-Markt in 

Schwung bringen. Die 

MOPO hat den Touchscreen-Rechner 

getestet. 

➤ Design: Etwa1,6 Millimeter 

dünner als der Vorgänger 

vom vergangenen Jahr ist 

das Air 2geworden, dazu etwa 

30 Gramm leichter.Spürbar 

werden diese Unterschiede 

aber nur im direkten 

Vergleich. Auffälliger ist dagegen 

die neue Farbe Gold – 

Geschmackssache. 

➤ Bildschirm: Hier sieht man 

den Unterschied zum Vorgängermodell 

am deutlichsten 

– auch wenn er nicht 

himmelweit ist. Die Farben 

Der neue Prozessor 

lässt alle mobilen 

Apple-Geräte weit 

hinter sich. 

und Kontraste wirken eine 

Spur knackiger, vor allem 

wenn man von der Seite auf 

das Tablet sieht, das Bild 

sieht teilweise aus wie gedruckt. 

Der Grund: Das 

kratzfeste Displayglas, die 

touchsensitive Schicht und 

der LC-Schirm wurden zu einer 

Einheit verklebt –esgibt 

keine hauchdünne Luftschicht 

mehr zwischen Glas 

und Bildschirminhalt. Das 

führt auch zu weniger Reflexionen, 

die zusätzlich durch 

eine Spezialbeschichtung 

des Glases gemindert wurden. 

Toll –aber vorallem im 

direkten Vergleich sichtbar. 

Die hohe Auflösung (2048 

mal 1536 Pixelauf 9,7Zoll) ist 

gleich geblieben. 

➤ Neuer Prozessor: Der neue 

A8X-Prozessor lässt leistungstechnisch 

alle anderen 

mobilen Apple-Geräte weit 

hinter sich. Apps, die diese 

Power nutzen, gibt es bisher 

zwar kaum, das dürfte sich 

mit den nächsten Renn- oder 

Actionspielen aber bald ändern. 

Bis dahin kann sich der 

Nutzer daran erfreuen, dass 

das Tablet deutlich schneller 

hochfährt und Apps etwas 

schneller starten. Auch der 

Wechsel zwischen Programmen 

klappt flüssiger. 

➤ Kamera: Die Kamera 

nimmt jetzt qualitativ gute 

Fotos mit acht Megapixeln 

sowie Riesen-Panoramen 

auf und bietet im Video-Modus 

Zeitraffer- und Zeitlupenfunktion. 

Die Frontlinse 

kommt mit weniger Licht etwasbesser 

zurecht. 

MOPO-Redakteur Till Stoppenhagen 

testet das iPad Air 2. 

Fotos: Apple/hfr (2), Sun 

➤ Ausstattung: Den bereits 

von den iPhones bekannten 

Fingerabdruck-Scanner haben 

die neuen iPads jetzt 

auch. Damit lässt sich das 

Gerät entriegeln und im iTunes 

Store einkaufen. Wereinen 

WLAN-Router nach 

dem neuen ac-Standard hat, 

hat mit dem iPad Air 2ein 

Gerät, das davonprofitiert. 

➤ Fazit: Mit enormer Leistung 

und Top-Ausstattung 

präsentiert sich das iPad Air 

2 als Highend-Tablet mit 

dem am leichtesten zu handhabenden 

Betriebssystem. 

Die Unterschiede zum Vorgänger 

sind aber nicht so 

weltbewegend, dassein Umstieg 

wirklich sinnvoll ist. 

Das Gerät lohnt sich in erster 

Linie für jeden, der noch 

kein Tablet hat–denn besser 

ist derzeit kein Konkurrent. 

Billiger aber schon: Während 

das Basismodell fast 

500 Euro kostet, bekommt 

man für 100Euroweniger ab 

November das Google Nexus 

9–mit ähnlicher Power 

und der nächsten Android- 

Version an Bord. Obesdas 

neue iPad links liegen lässt, 

musssich aber noch zeigen.

MO 

Mein Wohnzimmer 

DI 

MOPO testet 

MI 

Foto-Report 

DO 

Reportag 

Hamburg- 

Guide 

Die 5Top-Tipps 

1 

Schiffahoi auf der „Hanseboot“ 

Die„Hanseboot“ feiert in diesem Jahr ihren 55. Geburtstag –damit ist 

sieeine der traditionsreichsten Messender Stadt! Ab Sonnabend präsentieren 

Yachtbauer,Händler und Ausrüster auf rund 61000 Quadratmetern 

wieder dieneuesten Trends zu Wassersportund Schifffahrt. VonLuxus-Pöttenbis 

hin zum Gummiboot ist alles dabei. Zumersten MalinHamburg: die 

„Kanu-Welt“ mit ihrem 400-Quadratmeter-Becken! In der Halle B4kann 

man unter Anleitung vonerfahrenen Kanuten Bootmodelleausprobieren. 

2 

Handgemachtes Design: 

„Deine eigenArt“ 

➤ „Hanseboot“: Sa und So,10-18 Uhr,HamburgMesse (Hallen B1-B7), Eingänge 

Mitte/Ost/Süd (St. Pauli), 13/11 Euro(2-Tageskarte:18Euro), www.hanseboot.de 

Man will es ja nicht hören, aber: Heute in zwei Monatenist 

Heiligabend! Es wirdalso langsamZeit, an Geschenkefür 

die Lieben zu denken. HandgemachteUnikateund Designerstückegibt’samSonntag 

bei „Deine eigenArt“ im Hühnerposten. 

150 Stände bieten ein großes Angebot –von 

Schönem für die Kleinen bis zu Schmuck für die Großen. 

➤ „Deine eigenArt“: So,11-18 Uhr,Hühnerposten, Hühnerposten 1a 

(Hammerbrook), 5/3 Euro(Kinder bis 14 Jahrefrei),www.deine-eigenart.de 

Kunst aus aller Weltbeim 

„Eigenarten-Festival“ 

4 

3 

Musik und Spaß für Kleine: 

Kinderfest in der Fabrik 

Käpt’n Kümmel, die Hexe Knickebein (Foto) und Pinocchio 

lassen Kinderherzen höherschlagen. Am Sonntag 

treten sie in der Fabrik auf.Den Anfang macht Hexe Knickebein 

(11.30Uhr), ab 12.30 Uhr verzaubert Käpt’n Kümmel 

sein Publikum und um 13.15 Uhr zeigt das Theater 

Wackelzahn Ausschnitte aus dem Stück „Pinocchio“. 

➤ Kinderfest: So,11.15-14 Uhr (Einlass10.45 Uhr), Fabrik, Barnerstraße 

36 (Ottensen), Eintritt frei, www.fabrik.de 

In diesem Jahr steigt das „Eigenarten- 

Festival“ zum 15.Mal: Seit 2000 präsentieren 

bei dieser Veranstaltungsreihe 

in Hamburg lebenden Künstler aus aller 

Welt ihr Können. Und zwar inder 

ganzen Stadt: von der Alfred-Schnittke-Akademie 

in Altona-Altstadtbis zur 

Zentralbibliothek in der City. Auf dem 

Programm stehen Konzerte, Theateraufführungen, 

Lesungen und Tanzabende 

– wie etwa die Performance 

„Downgrade“ der chilenischen Tänzerin 

und ChoreografinElizabeth Ladrón 

de Guevara (Foto), die ihr Ensemble 

„Danza Urbana“ 2005 in Hamburg 

gründete (Sa, 18und 20.15 Uhr, Lichthof-Theater, 

15/10Euro). 

➤ „Eigenarten-Festival“: Bis 22. November,ganztägigund 

an diversen Orten, www.festival-eigenarten.de

e der Woche FR Hamburg-Guide SA HamburgHistorisch SO Fotosder Woche 

fürsWochenende 

MOPO-Gutschein 

Ausschneiden, abgeben und sparen 

Foto:Florian Quandt 

Spannende 

Adventszeit 

HamburgerMeilenlauf: 

Rennen stattshoppen 

Am Sonntag feiert der „Hamburger 

Meilenlauf“ Premiere: das erste Indoor-Rennen 

in einem Shopping-Center. 

Besonders daran ist nicht nur die 

Location, sondern auch die Tatsache, 

dassfür jede gelaufene Runde Geld für 

die „Sportinsel Wilhelmsburg“ und derenArbeit 

mit Kindern gespendet wird. 

MOPO-Leser zahlen statt der 20 Euro 

Startgebühr nur 16 Euro (bei Online- 

Registrierung und der Nennung von 

„MOPO“ im Feld „Gutschein-Code“) – 

darin enthalten sind unter anderem ein 

Lauf-Funktionsshirt und ein Gutschein 

für einen „Day Pass“ für das „Holmes 

Place“ in der „HamburgerMeile“. 

➤ „Hamburger Meilenlauf“: So,Startsum10und 

11.30 Uhr,HamburgerMeile, HamburgerStraße 27 

(Barmbek-Süd), www.hamburger-meilenlauf.de 

5 

Fotos: hfr (2), Alt. Spar-und bauverein, A. C. Bassin, H. Zilke(allehfr) 

Ohne einen Adventskalender 

ist für viele die 

Vorweihnachtszeit wohl 

undenkbar. Damit für 

Groß und Klein die Tage 

bis Weihnachten noch 

spannender werden, gibt 

es den MOPO-Krimi-Adventskalender. 

Spannender 

kann die Adventszeit 

gar 

nicht sein: Eines 

Morgens im 

Dezember ist 

der traditionelle 

Weihnachtsbaum 

auf der 

Binnenalster 

spurlos verschwunden. 

In 24 kleinen Episoden 

begleiten wir den jungen 

Reporter Jan Fröhlich bei 

seinen aufregenden Recherchen 

kreuz und quer 

durch das weihnachtliche 

Hamburg. Eine Geschichte 

für kleine und große 

Hamburg-Liebhaber aus 

der Feder des Hamburger 

Autors Torsten Lindner 

(„111 Gründe Hamburgzu 

lieben“). 

In jedem der 24 liebevoll 

gestalteten Mini-Bücher 

versteckt sich ein 

Teil der Erzählung, gibt 

so jeden Tag ein Stück 

mehr von der Krimi-Geschichte 

um Hamburger 

Traditionen und Sehenswürdigkeiten 

preis und 

verkürzt die Zeit bis zum 

Weihnachtsabend. 

Der MOPO- 

Krimi-Adventskalender 

ist 

auch in allen 

BUDNI-Filialen 

sowie im 

MOPO-Shop unterwww. 

mopo.de/shop 

erhältlich und kostet 19,95 

Euro. 

Einen weiteren Kalender 

gibt es ebenfalls im 

MOPO-Shop: Aus den 

zum Teil von Lesern eingesandten 

historischen 

Hamburg-Fotos aus der 

„Unser Hamburg“-Reihe 

ist ein Jahreskalender 

entstanden. Der „Unser 

Hamburg“-Kalender kostet 

ebenfalls 

19,95Euro. 

Sie 

sparen 

3,95 Euro 

Geben Sieden Gutschein- 

Code DWQ5-AYIE-S8A2 bei 

Ihrer Bestellung ein und Sieerhalten 

dieKalender versandkostenfrei. Der Gutschein 

ist eine Woche bis zum 31.10.2014 gültig und 

nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. 

✃

MOTOR 


Mitsubishi Lancer Sportback 


Aufgepeppter S8:Tuner Abt entlockt 

dem V8-Biturbo-Motor des Audi S8 

satte675 PS.Sprint von0auf 100 

km/h: 3,6 Sekunden. Spitze: 290 km/h. 

DieLeistungssteigerung kostet ab 

11809 Euro. 

TELEGRAMM 

Gute Winterreifen 

Das Internet-PortalMotor-Talk hat 

dieWinterreifentests der Saison 

2014/2015 aller großen Fachmagazine 

zusammengefasst.Jenach 

Reifengröße wurden dieverschiedenen 

Kategorien gegenübergestelltund 

ausgewertet.AlleTestergebnisse können 

in Form vonInfografiken auf der 

Homepageabgerufen werden. 

500X als Sondermodell 

In der „Opening Edition“ist der Fiat 

500X mit mehreren Motorisierungen 

als grau lackierterFronttriebler (ab 

22040 Euro) sowieals 140 PS starker 

Diesel-Allradler (ab 32330 Euro) in 

Rotzuhaben. DieSonderedition mit 

diversen Extras istauf 500 Fahrzeuge 

limitiert. 

Foto:dpa 

Ein flotterFünftürer 

mit Top-Ausstattung 

AUTOEXPERTE 

Probleme mit dem Leerlauf 

Oliver O.: Beim Porsche928, Baujahr 

1978, mit K-Jetronik-Benzineinspritzung 

gibt es Probleme mit dem Leerlauf,der 

nach der Fahrtmit dem Fahrzeug bei 

betriebswarmem Motor zu hoch ist (ca. 

1300 U/min). Stelltman das Fahrzeug 

ab und startetsofortwieder,liegt der 

Leerlauf bei guten750 U/Min. Ichvermute, 

dassder Kraftstoffdruckspeicher 

defektist. Andreas Keßler: Der Kraftstoffdruckspeicher 

ist altersbedingt 

häufigerdie Ursache solcher Probleme. 

Da das Teil nicht teuer ist (imVerhältnis 

zu sonstigenPorsche-Teilen) würde 

ichhiermit der Fehlersuche 

starten. 

Auto-Papst Andreas 

Keßler beantwortet 

Leser-Fragen. 

E-Mail: motor@mopo.de 

Tel: (030) 23 27-5408 

Fax: (030) 23 27-5608 

www.mopo.de 

KostenloseKfz-Kleinanzeigen: 

www.mopo.de/motor 

Fotos: hfr 

VonJOSANDER 

Der Mitsubishi-Fließheck- 

Lancer ist inzwischen 

schon ein Oldie in der unteren 

Mittelklasse, hat er 

doch schon sieben Jahre 

auf dem Buckel. Dennoch 

wirkt er im Aussehen mit 

seiner schnittigen Form 

und der großen Klappe 

samt Heckbürzel deswegennoch 

keineswegs hausbacken. 

Wasder betagte Sportback 

nach wie vordraufhat? Wir 

haben die Diesel-Variante 

mit 150PSausprobiert. 

Der Lancer Sportback ist 

mit 4,59 MeterumDaumenbreitelänger 

als die Limousine,bietet 

auch geringfügig 

mehr Platz als die Rucksackvariante. 

Das Cockpit 

gefällt mit solider Schlichtheit 

und einer geordneten 

Schaltersammlung. Es gibt 

ein durch Soft-touch-Materialien 

und Klavierlackoptik 

jüngst aufgewertetes Interieur 

und nette Sitzbezüge. 

Vorn müssen selbst 

Breitgebaute nicht den 

Schulterschluss üben, hinten 

langbeinige Grazien 

dank des langen Radstandes 

von 2,64 Meter nicht 

um die Unversehrtheit ihrerKnie 

fürchten. 

Das Gepäckabteil bietet 

einen variablen Ladeboden 

und je einen Griff ander 

Seitenwand. Kurz ziehen, 

und die jeweiligeRücksitzlehnenhälfte 

klappt automatisch 

um. Allerdings ist 

das Volumen von 288 Liter 

nicht gerade üppig, es lässt 

sich aber auf 1394 Liter erweitern. 

Minus: Leider 

bringen ihn schon 455 Kilo 

an den Rand der Tragfähigkeit. 

Lob hingegen für den 

150-PS-Diesel-Motor. Der 

Ölbrenner schickt 300 Nm

Freitag, 24. Oktober 2014 MOTOR 27 

Im Mitsubishi-Cockpit sieht alles geordnet und hochwertig aus. 

Der Reifendruck: So haben 

Sieihn immer im Blick 

Es gibt Systeme zum Nachrüsten, in neuen Autos sind siebaldPflicht 

Reifendruckkontrollsysteme 

helfen, Unfälle zu vermeiden 

und die Umwelt zu 

schonen. Ab 1. November 

sind sie Pflicht für alle neu 

zugelassenen Autos. Unterschieden 

wird zwischen direkt 

und indirekt messenden 

Systemen. 

Foto:hfr 

Das Kontrollsystem 

zeigt 

im Display an, 

wenn der 

Reifendruck 

nicht mehr 

ausreichend ist. 

Direkt messende Systeme haben 

üblicherweise Druckund 

Temperatursensoren, 

die im Reifeninneren am 

Ventil oder an der Felge befestigt 

sind. PerFunk werden 

die Messwerteinbestimmten 

Zeitabständen an ein Steuergerät 

gesendet. Nachteil: Direkt 

messende Systeme sind 

mit bis zu 300 Euro die teuersten. 

Hinzu kommen die 

Kosten für den Einbau in der 

Fachwerkstatt und ein zusätzlicher 

Satz für die Winterreifen 

auf eigenen Felgen. 

Indirekt messende Systeme 

vergleichen hingegen die 

Raddrehzahlen über die Sensoren 

des Antiblockiersystems 

(ABS). Hatein Radweniger 

Luft, kann das System 

dies analysieren und schlägt 

Alarm. Aber egal, welches 

System – es entbindet den 

Fahrer nicht davon, den Luftdruck 

regelmäßig zu prüfen 

und gegebenenfalls zu korrigieren. 

Hat der Autofahrer 

kein Kontrollsystem zur 

Hand, mussder Reifendruck 

mindestens einmal im Monatkontrolliert 

werden. 

Der Mitsubishi Lancer 

Sportback hat ein 

schnittiges Design. 

an die Vorderräder, ist ein 

quicker Bursche und kann 

effektiv mit dem Sprit haushalten 

(Verbrauch im 

Schnitt5,1 Liter). 

Ein Knüller ist die ziemlich 

komplette Ausstattung 

mit unter anderem 7Airbags, 

ESP,Klimaautomatik, Nebelscheinwerfern, 

Regen- und 

Lichtsensoren, Tempomat, 

18-Zoll-Alurädern, Multifunktions-Leder-Lenkrad, 

Audiosystem inkl. 6.1-Zoll- 

Touchscreen, integrierter 

Rückfahrkamera und USB- 

Anschluss sowie Bluetooth- 

Freisprecheinrichtung. 

Fazit: Der Lancer Sportback 

ist ein solides Familienauto 

zum vernünftigen Preis. 

➤ Mitsubishi Lancer 1.8 DI-D, 

Motor: 1,8-Liter-Vierzylinder-TD,150 

PS, 0-100 km/h: 10,1 s, Spitze: 204 

km/h, Verbrauch: 5,1 Liter Diesel, 

CO 2 -Wert: 137g/km, Kofferraum: 

288bis 1349 Liter, Tank: 59 Liter, 

Preis: ab 23990Euro.

MOPO 

PLUS 

Fotos: hfr 

28 ANZEIGE HAMBURGER MOTORMARKT 

Ende gut, alles gut! 

GEBRAUCHTWAGEN DER WOCHE 

Mercedes-Benz G350 BT lang: schwarz, EZ 

07/2012,10161 km, Diesel, Leder schwarz, Automatik 

7G-Tronic, Comand APS, Standheizung, 

Schiebe-Hebe-Dach, Sitzheizung,Rückfahrkamera, 

AHK, Isofix, Ultraschall-Rückfahrhilfe. Preis: 

74 800Euro. Kontakt: LesebergAutomobile GmbH, 

OsdorferLandstr.193-217, 22549 Hamburg(Alt- 

Osdorf),Tel.(040)800904080, www.leseberg.de 

NEWS 

Hyundai 

Neuer i20 kommt Ende des Jahres 

Auf dem Pariser Autosalon 

hat Hyundai 

erstmals den neuen 

i20 ins Rampenlicht 

gerollt. Die komplett 

neu entwickelte 

Generation folgt 

der aktuellen Formensprache der Marke. Das Antriebsprogramm 

besteht aus zwei Diesel- und drei 

Ottomotoren, darunter zwei neue Benziner mit bis 

zu 120PS(alle mit Euro-6-Abgasnorm). Ab Dezember 

steht der Knirps bei den Hamburger Händlern. 

Preise wurden nochnicht bekanntgegeben. 

Porsche 

Start für neuen 911 Carrera GTS 

Porsche startet im November die zweite Generation 

des 911Carrera GTS.Vier Modelle, Coupé und 

Cabriolet jeweils mit Heck- oder Allradantrieb,sollen 

die Lücke zwischen dem 911Carrera Sund dem 

für die Rundstrecke optimierten Straßensportwagen 

911GT3 schließen. Fürnochmehr Elfer-Dynamik 

und Fahrspaß 

sorgen 430 PS, 

Sport-Chrono-Paketund 

ein aktives 

Dämpfersystem. 

Preis: ab 117549 

Euro. 

Toyota 

Business-Plus-Wochen fürs Gewerbe 

Toyota hat eine neue Handwerker-Aktion gestartet. 

WerimRahmen der „Business-Plus Wochen“ ein 

neuesToyota-Modell least, bekommt drei Jahre 

lang den Service „Wartung undVerschleiß“ geschenkt 

–inklusiveInspektionen, Ölwechsel nach 

Herstellervorgabe und Hauptuntersuchung sowie 

dem AustauschvonVerschleißteilen. 

Skoda 

Neue, sparsame Citigo-Version 

Skoda rollt eine zusätzliche Citigo-Variante zu den 

Hamburger Händlern. Ab sofortgibt’s den Stadtfloh 

mit automatisiertem Schaltgetriebe (ASG) 

auchinder besonders sparsamen Green-tec-Version. 

Der Citigo Green tec ASG ist als Drei- und 

Fünftürer erhältlich. Fürden Antrieb sorgt ein 1,0- 

Liter-Benziner mit 60 bzw.75PS. Die Preise beginnen 

bei 10 790 Euro. 

Krüll präsentiertbei der Ford-Previewden neuen Mondeo 

Was lange währt, wird 

endlich gut. Nach dieser 

Devise bringt Ford 

den neuen Mondeo 

nun endlich auch in 

Deutschland auf den Markt. In den 

USA ist er z.B. schon seit rund 

zwei Jahren unter dem Modellnamen 

„Fusion“ auf der Straße. 

Die Auslieferung in Europa hatte 

sich immer wieder verzögert, 

weil das Ford-Werk im belgischen 

Genk geschlossen, die Produktion 

nach Valencia (Spanien) verlegt 

wurde. Nun ist es aber endlich soweit: 

Der Verkaufsstart ist eingeläutet. 

Ende vergangener Woche 

präsentierte die Krüll Motor Company 

bei einer abendlichen Preview 

bereits die neue Generation 

des schicken Mittelklasse-Modells 

im Krüll-Hauptbetrieb in 

Bahrenfeld. 

Nicht nur das leckere Catering 

(Spezialitäten vom Grill) schmeckte 

den Gästen in der Ruhrstraße 

63, sondern erst recht der neue 

Mondeo.Zum Marktstartsteht die 

vierte Generation in den Ausstattungslinien 

„Trend“ und „Titanium“ 

als fünftürige Limousine, als Kombi 

und erstmals auch als viertüriges 

Stufenheck mit Hybridantrieb 

in den Krüll-Showrooms. Anfang 

2015 reicht Ford dann die Basis- 

Version „Ambiente“ sowie die 

Premium-Variante „Vignale“ nach. 

Das Beste: Die Preise bewegen 

sich auf dem Niveau der Vorgänger-Generation. 

Bei 27150 Euro 

geht’s mit dem Basismodell los, 

Krüll-Geschäftsführer Michael Krohn (l.) und Verkaufsleiter Oliver Woyda. 

Auch der neue Ford Focus wurde an dem Krüll-Kundenabend vorgestellt. 

das mit einem 1,5-Liter-EcoBoost- 

Vierzylinder (160 PS) vorfährt. 

Und was ist nun alles neu am 

eleganten Spätzünder? Neben 

dem Hybridantrieb kommt motorseitig 

erstmals auch ein neuer 

2,0-Liter-Diesel mit Bi-Turbo-Aufladung 

zum Einsatz. Zudem debütiert 

Fords Sicherheitssystem 

„Pre-Collision-Assist“. 

Opel Adams großer Bruder 

■ Im Dezember geht der neue Corsa bei Hamburgs Händlern an den Start 

Foto:hfr 

DerCorsa macht dem 

Fahrer mit zahlreichen 

Assistenz-Systemen 

das Leben leichter. 

Opel lässt den neuen Corsa vom 

Band. Schon zur Weihnachtszeit 

geht der freche City-Knirps als 

Drei- und Fünftürer ins heißumkämpfte 

Kleinwagen-Rennen. 

Opel Adams großer Bruder (Länge: 

4,02 m) bietet in seiner mittlerweile 

fünften Generation ein deutliches 

Plus an Technik, Komfort und 

Leistung bei gleichzeitig geringerem 

Verbrauch. Mit dem 1,3-Liter- 

Diesel und 95 PS mausert sich der 

smarte Opel-Blitz zum Spritsparfuchs. 

Denn laut Hersteller beträgt 

der kombinierte Verbrauch des effizienten 

Selbstzünders nur 3,2 Liter 

pro 100 km, während der CO2- 

Ausstoß bei lediglich 85g/km liegt. 

Damit fährt der Corsa als Dreitürer 

indie beste Effizienzklasse A+ 

vor. Darüber hinaus ist das Fahrwerk 

neu, die Lenkung präziser, 

das Cockpit voll digital und Smartphone-kompatibel. 

Optional steht eine 

ganze Reihe von 

Fahr-Assistenzsystemen 

bereit – unter 

anderem ein Kollisions- 

und Abstandwarner 

sowie Assistenten 

für Fernlicht, 

Verkehrsschilder, 

Spurhalten, Parken und den Toten 

Winkel bereit. Auf Wunsch gibt es 

Bi-Xenon-Scheinwerfer mit Abbiegelicht. 

Preis: ab 11 980 Euro.

Freitag, 24.Oktober 2014 HAMBURGER MOTORMARKT ANZEIGE 29 

Fotos: hfr 

Schickes Aussehen, neue 

Technik: Auch als Spätstarter 

sieht der neue Ford Mondeo 

überhaupt nicht alt aus. 

Feinschlifffür VWs 

wuchtiges Flaggschiff 

■ Frischzellenkur für SUV-DickschiffTouareg 

Foto:hfr 

Die Preise für den geliftetenTouareg beginnen bei 52 125Euro. 

Volkswagen hat beimTouareg 

ordentlich nachgeladen: Der 

Oberklasse-SUV wurde mit 

einem frischen Blechkleid 

und neuer Technik bestückt. 

Der geliftete Großstadt- 

Cowboy ist äußerlich ander 

neu designten Frontpartie mit 

seinen markanten Bi-Xenon- 

Scheinwerfern und dem verfeinerten 

Heck zuerkennen. 

Zusätzlich stehen neue Lackierungen 

und Felgen zur 

Verfügung. 

Neben dem aufpolierten 

Design kommen vor allem effizientere 

Motoren zum Einsatz, 

mit denen das Wolfsburger 

Dickschiff einen 

spürbar saubereren Kurs 

steuern kann. Vor allen Dingen 

beim V6-Diesel haben 

die Entwickler ordentlich 

Hand angelegt: Das 3,0-Liter- 

Triebwerk gibt’s mit 204 oder 

262 PS. Beide Aggregate 

sind mit Start-Stopp-System 

sowie einer Achtgang-Automatik 

ausgestattet und erfüllen 

die Euro 6-Abgasnorm. 

Mit dem optimierten 

Selbstzünder spurtet derTouareg 

in 7,3Sekunden von 0 

auf 100km/h und schafft 225 

km/h Spitze. Wem das noch 

nicht reicht, der greift auf den 

V8-TDI mit 360 PS zurück. 

Der Top-Diesel beschleunigt 

den wuchtigen Luxusliner in 

nur 5,3 Sekunden auf Tempo 

100 und stoppt die Tachonadel 

erst bei 242 km/h.

SPORT 30 


Foto:Witters 

Joes Auftrag: 

MOPO-BAROMETER 

Wiespieltder FC St.Pauli 

morgen gegen Karlsruhe? 

Sieg 

51 % 

Remis 

13 % 

Niederlage 

36 % 

Stimmen Sieauch auf www.mopo.de ab. 

TELEGRAMM 

Effe macht Gladbach Mut 

Fußball – In der Liga ungeschlagen 

und auch in der ChampionsLeague 

bisher alles aus dem Weggeräumt:Wer 

soll dieSuper-Bayern bloß ärgern? 

Sky-Experte StefanEffenbergweiß es. 

„Gladbach kann Bayern schlagen“, 

sagteervor dem Topspiel am Sonntag. 

Der 46-Jährige,der für beide Vereine 

aktivwar,traut dem derzeit ärgsten 

Verfolgerdie Sensation zu: „Für die 

Borussia in ihrer derzeitigenVerfassung 

sind dieVoraussetzungen denkbar gut.“ 

Ärger für Bad Boy Balotelli 

Fußball – Immer für einen Skandal 

gut: Beim 0:3 seines Klubs Liverpool 

in der ChampionsLeague gegenReal 

MadridtauschteMarioBalotelli bereits 

in der Halbzeitpausesein Trikot mit 

Gegenspieler Pepe. Nun droht dem 

Italiener eine vereinsinterne Strafe.„Wir 

werden uns der Sache annehmen“, 

sagteTeammanager Brendan Rodgers. 

Lissabon legt Protest ein 

Fußball – Nach dem unberechtigten 

Handelfmeter zum 4:3-Sieg vonSchalke 

in der ChampionsLeague hat Sporting 

Lissabonoffiziell Protest eingelegt. Ziel: 

eine Wiederholung oder dieZahlung 

einer Prämiefür ein Unentschieden. 

ZAHL DES TAGES 

1669 Punkte sichern dem 

Fußball-Weltmeister Deutschland weiterhin 

Platz 1inder FIFA-Weltrangliste. 

Aufgrund des missglücktenStartsin 

der EM-Qualifikation verringertsich 

der Abstand auf Vize-Weltmeister Argentinien 

jedoch auf nur noch 104 

Punkte.Europameister Spanien (1119) 

befindet sich nur noch auf Platz 10. 

E-Mail: redaktion-sport@mopo.de 

Tel: (040) 80 90 57-312, 

ab 19 Uhr:(040) 80 90 57-262 

Verlieren 

verboten! 

Auftakt in dieWoche der Wahrheit.Vertragsgespräche „schonsehr weit“ 

Morgen in Berlin, am Mittwoch 

im Pokal gegen die 

Bayern und drei Tage später 

dann auch noch das 

Heimspiel gegen Leverkusen 

–für den HSV geht es 

jetzt Schlagauf Schlag. Die 

Ziele sind klar. Der zuletzt 

positive Trend soll fortgesetzt 

werden, und auch in 

der Tabelle soll es ein paar 

Plätze weiter nach oben 

gehen. Als Belohnung wartet 

dann ein echter Profi- 

Vertrag auf Trainer Joe 

Zinnbauer. 

„Die Hauptaufgabe eines Stürmers 

ist es, Tore zu schießen. 

Wenn das klappt, geht es einem 

als Stürmer immer besser“, sagt 

Pierre-Michel Lasogga. Ein klare 

Aussage, die morgen für ihn 

allerdings zu einem echten 

Problem wird. Lasogga muss 

mit dem HSV bei seiner alten 

Liebe in Berlin antreten. Natürlich 

will er auch da treffen, doch 

Freund der klaren Worte:Joe Zinnbauer macht Lewis Holtbyheiß. 

Berlin ist morgen die erste 

Hürde. Nach dem Sieg in 

Dortmund und den beiden 

Remis gegen Bayern und 

Hoffenheim will und muss 

der HSV nun endlich mal 

gegen ein Team punkten, 

das mit den Hamburgern 

zurzeit auf einer Stufe 

steht. Die klare Vorgabe 

von Zinnbauer lautet: „Es 

ist enorm wichtig, dass wir 

dort nicht verlieren. Wir 

wollen den Anschluss an 

die Plätzevor uns in der Tabelle 

nicht verlieren. Zudem 

geht es um die Moral. 

Auch im Hinblick auf die 

Spiele in der kommende 

Woche.“ 

Verlieren verboten! Mit 

diesem Auftrag startet der 

HSV in die Woche der 

was danach passieren wird, 

weiß er noch nicht. 

Wenn der Torjubel zur Qual 

wird. Für Lasoggaein Szenario, 

das derzeit extrem präsent ist. 

Wird er jubeln nach einem 

Treffer gegen seinen Ex-Verein 

und gegendie Fans, die ihm immer 

noch so am Herzen liegen? 

„Ich kann es noch nicht sagen 

und entscheide das einfach 

Wahrheit. Einen Favoriten 

auf dem Platz gibt es für 

den HSV-Coach in Berlin 

nicht. „Am Ende wird der 

größere Wille das Spiel 

entscheiden“, sagt Zinnbauer, 

der trotz des Aufwärtstrends 

in den vergan- 

Fotos: Getty Images,Witters (2) 

spontan. Erstmal muss ich ja 

überhaupt ein Tor schießen, 

dann kann ich mir Gedanken 

darüber machen“, so der 22- 

Jährige. Man darf gespannt 

sein, wasamEnde beim extrem 

emotionalen Angreifer das Ergebnis 

sein wird. Fest steht für 

Lasoggabislang nur: „Wenn ich 

treffe, dann hoffe ich, dass wir 

auch drei Punktemitnehmen.“ 

Hertha –HSV 

(morgen, 15.30 Uhr,Sky live) 

genen Wochen noch lange 

nicht zufrieden ist. „Das 

wäre ein Rückschritt. Es 

gibt für uns noch viel zu 

verbessern.“ 

Das gilt gleichermaßen 

für das Punktekonto inder 

Tabelle und das Auftreten 

auf dem Platz. In beiden Bereichen 

soll es nun den 

nächsten Schritt geben – 

und zwar mit Zinnbauer an 

der Spitze. Die Umsetzung 

erfolgt weiterhin mit viel 

Feuer,das bekamen gestern 

auch die rund 250 Trainingszuschauer 

lautstark 

zu hören. Immer wieder 

unterbrach der 44-Jährige 

die Einheit und erklärteseinen 

Jungsdie Laufwege. Alles 

im Sinne einer besseren 

Zukunft – auch für den 

Coach selbst, der womöglich 

in der nächsten Woche 

einen richtigen Vertrag als 

Bundesliga-Trainer unterschreiben 

wird. Nach einem 

ersten Gespräch sagt 

er: „Wir sind da schon sehr 

weit.“ Auch hier soll nun 

der nächsteSchrittfolgen. 

Wenn der Torjubel zur Qual wird 

Wiereagiert Lasoggamorgenbei einem Treffergegen seinen Ex-Klub? 

Lasogga trifft auf 

„seine“ Hertha.

Freitag, 24. Oktober 2014 SPORT 31 

GegenKalou 

Djourous 

kleines Derby 

HSV-Verteidiger kennt Herthas Topstar 

bestens: „Müssenextrem aufpassen“ 

Er ist Berlins Superstar.Für knapp 

zwei Millionen Eurowechseltein 

diesem Sommer der ehemalige 

Chelsea-Torjäger Salomon Kalou 

(29) an die Spree. Drei Treffer hat 

er für Hertha bereits erzielt. Zumindest 

morgen soll kein weiterer 

hinzukommen. Einer, der dafür 

sorgen will, ist HSV-Verteidiger 

Johan Djourou (27), der Kalou 

bestens kennt. 

Djourou und Kalou –beide haben 

ihreWurzeln in der Elfenbeinküste. 

Gemeinsam für ein Team standen 

sie jedoch nie auf dem Platz. 

Der eine spielt für die Schweiz in 

der Nationalmannschaft, der andere 

für die Elfenbeinküste. Trotzdem 

kennen sie sich gutund trafen 

auch schon oft als Gegner aufeinander. 

Djourou im Trikot von Arsenal 

und Kalou als Spieler von 

Chelsea. Nach einigen London- 

Derbys gibt es in Berlin nun das 

nächste Duell. Die Vorfreude bei 

Djourou ist groß. Zum einen weil 

Von den vier Spielen mit 

Arsenal gegen Chelsea und 

Salomon Kalou hat Johan 

Djourou (l.) keines verloren. 

er Kalou auch abseits des Platzes 

gut kennt und ihn schon länger 

nicht gesehen hat, zum anderen 

weil auch seine persönliche Bilanz 

stimmt. Kalou hatnoch nie ein Tor 

gegen Djourou erzielt, von den 

vier Spielen mit Arsenal gegen 

Chelsea hatder Hamburgerkeines 

verloren (dreiSiege, ein Remis). 

„Das wusste ich garnicht und 

ist natürlich etwas Positives 

für mich“, erzählt der HSV- 

Verteidiger, der allerdings 

nicht viel von einem 

Privat-Duell wissen 

will. „Wir müssen 

als Team gegenihn arbeiten. 

Das wird 

schwer genug. Er ist 

ein ziemlich kompletter 

Stürmer. Er 

ist schnell, technisch 

stark, torgefährlich 

und sehr 

willensstark. Da 

müssen wir extrem 

aufpassen.“ Djourou 

wirdeswissen. Keiner 

kennt den Hertha-Angreifer 

beim HSVbesser als er. 

Mehr vomHSV 

Vom HSV berichtet 

FLORIAN REBIEN 

f.rebien@mopo.de 

➜

32 SPORT Freitag, 24. Oktober 2014 

Foto:IMAGO 

Auch mal mit einer Portion 

Selbstironie strömen die HSV- 

Fans weiterhin in die Arena. 

Keine Flucht im Volkspark 

Fünf Monatenach Beschlusszur Ausgliederung bleiben Mitglieder-und Zuschauerzahlen stabil 

VERLOSUNG 

Fürdas DFB-Pokal-Spiel 

des HSV gegen Bayern München 

am 29. Oktober in der 

Imtech-Arena verlost Bitburger 

als offizieller Co-Sponsor 

des DFB-Pokals gemeinsam 

mit der MOPO 2x2 VIP-Tickets.Teilnahme 

ab 18. 

Teilnahme am Gewinnspiel unter 

(01378) 220524 und das 

Lösungswort„Bitburger“ nennen (0,50 

€/Anruf aus dem dt.Festnetz/ems; 

Mobilfunk abweichend ). Oder per SMS 

bittegenau wiefolgt:MOPO 

BITBURGER VORNAME NAME STRASSE 

NR PLZORT.Als Empfängernummer 

bittedie82822wählen,keineVorwahl 

erforderlich (0,50 €/SMS). Der 

Rechtswegist ausgeschlossen. 

Teilnahmeschluss: heute, 12 Uhr. 

Morgen ist es fünf Monate 

her, dass beim HSV von der 

Mitgliederversammlung 

mit großer Mehrheit die 

Ausgliederung der Profi- 

Abteilung beschlossen 

wurde. Was dieser Schritt 

für den Gesamtverein und 

den Zusammenhalt in der 

Zukunft bedeuten würde, 

darüber konnte damals nur 

spekuliert werden. Gibt es 

einen Bruch im Verein, laufen 

dem HSV nun die Fans 

weg, oder ist es der Startschuss 

in eine bessere Zukunft? 

Die MOPO zieht ein erstes 

Fazit und hatsich die Zahlen 

gerade bei den Stadionbesuchen 

sowie Aus- und Eintritten 

im Verein angeschaut. 

Das Ergebnis: Von 

einer Flucht im Volkspark 

kann bislang nicht die Rede 

sein. „Einigehaben ihreMitgliedschaft 

gekündigt, aber 

es sind auch einige neueingetreten“, 

heißt es beim 

HSV auf MOPO-Anfrage. 

Genaue Zahlen gibt es nicht. 

Doch unter dem Strich haben 

die Hamburger etwa 

einhundert 

Mitglieder 

mehr als 

noch vor 

fünf Monaten. 

Die Gesamtzahl 

liegt derzeit 

bei rund 

73000. 

Ein positiver Trend, der 

im Verein allerdings noch 

unter Vorbehalt beobachtet 

wird. Es heißt: Erst in zwei 

Jahren wird man genau sagen 

können, was die Ausgliederung 

wirklich für Folgen 

auf die Mitgliederzahlen 

im e.V. haben wird. Denn 

langfristig gibt es weiterhin 

die Befürchtung, dass sich 

die HSV Fußball AG vom 

HSV e.V. immer weiter entfernen 

wirdund mit der Zeit 

auch immer mehr Fans, die 

sich nur für die Profis interessieren, 

dann 

auch keinen 

Grund mehr 

sehen, Mitglied 

im e.V. zu 

sein. 

Noch ist es 

Zukunftsmusik. 

Bislang 

stimmen die 

Zahlen. Das gilt auch für die 

Besuche bei den bisherigen 

Heimspielen in dieser Saison 

(52000 im Schnitt). Wie 

in den vergangenen Jahren 

liegt der HSV dort hinter 

Dortmund, den Bayern und 

Schalkeauf Rang vier. 

HSV-KURZPÄSSE 

➤ AUSZEIT: Petr Jiracek (Hüftprellung)setztegestern 

mit 

dem Training aus, bei der Abschlusseinheit 

soll er heute 

wieder dabei sein. 

➤ AUSBLICK: Schafft es Dennis 

Diekmeier (Muskelquetschung 

am Oberschenkel) doch 

noch bis zum Berlin-Spiel, wieder 

fit zu sein?Coach JoeZinnbauer 

hat dieHoffnung noch 

nicht aufgegeben und sagt:„Bei 

Dennis weiß man nie. Wenn er 

fit ist,wirderauch mein Vertrauen 

bekommen.“ 

➤ AUSWÄRTS: Über 7000 

Anhänger werden den HSV 

morgen nach Berlin begleiten. 

➤ AUSSCHLUSS: Das heutige 

Abschlusstraining ist nicht öffentlich.

Wieseüber Werder 


„Ich möchtenicht in ihrer 

Kraftpaket: 

Tim Wiese im 

November beim 

Abschiedsspiel 

von Ailton 

Haut stecken“ 

Sorgeumseinen Ex-Verein. Bald Wrestling-Karriere? 

Werder –Köln 

(heute, 20.30 Uhr,Sky live) 

VonALEXANDER HAUBRICHS 

Ehrgeiz und Trainingseifer 

hatte Tim Wiese (32) schon 

immer. Auch jetzt arbeitet 

der ehemalige Nationalkeeper 

hart ansich. Doch es ist 

nicht mehr der Fußball, der 

ihn antreibt, sondern der 

perfekteKörper. 

„Ich mache Kraftsport, trainiere 

fünfmal die Woche, lebe 

danach. Das Training ist 

härter als im Fußball“, erzählt 

Wiese, der Rheinländer, 

der an der Weser heimisch 

geworden ist. Heute 

spielt sein Ex-Klub gegen 

den 1. FC Köln und Wiese 

sorgt sich um Werder. „Ich 

war neulich beim Training. 

Die Mannschaft ist sehr 

jung, sie muss jetzt mit dem 

enormen Druck zurechtkommen. 

Sie haben achtmal 

nicht gewonnen, stehen mit 

dem Rücken zur Wand“, hat 

„Wenn du Kraftsport 

machst, musst 

du danach leben.“ 

Wiese erkannt. „Jetzt ist der 

Trainer unter Druck. Ich 

möchte nicht in ihrer Haut 

stecken.“ 

Wiese sieht mit Schrecken, 

wie sie sich die Situation am 

Osterdeich gewandelt hat. 

„Als ich da war, hattenwir Er- 

Tim Wiese 

folg, das waren noch die guten 

Zeiten. Aber in den letzten 

Jahren ist es schleichend 

bergabgegangen. Jetzt haben 

sie den schlechtesten Saisonstart 

aller Zeiten hingelegt – 

und müssen zusehen, dasssie 

da rauskommen.“ 

Dem FC dagegen attestiert 

er gute Arbeit. „Sie waren in 

den letzten Jahre ein Fahrstuhlklub, 

wollen da jetzt 

raus. Jetzt haben sie Dort- 

mund zum richtigen Zeitpunkt 

als Gegner gehabt. 

Das war ein wichtiges Erfolgserlebnis. 

Jetzt wollen 

sie bestimmt nachlegen.“ 

Nachlegen will Wiese 

auch noch ein bisschen. Inzwischen 

ist er bei 120 Kilogramm, 

das meiste davon 

Muskelmasse. „Ich arbeite 

mit einem Trainer und einem 

Ernährungsberater. 

Wenn du Kraftsport machst, 

musst du danach leben. Den 

ganzen Tag. Wenn du Mist in 

dich reinfrisst oder Alkohol 

trinkst, dann kannst du es 

gleich vergessen.“ 

Wiese, der noch bis Juni 

2016 in Hoffenheim unter 

Vertrag steht, feilt an seinem 

Körper –und könnteihn bald 

als Wrestler in Amerikapräsentieren. 

Wiese: „Die Anfrage 

liegt vor. Noch ist 

nichts endgültig entschieden. 

Mal sehen, was die Zukunftbringt.“ 

DuttsEndspiel 

➤ HeuteletzteChancefür Bremen-Coach 

➤ „Bei mir baut sich starker Druck auf“ 

„Ich bin kein Prophet, was 

morgenum22.15 Uhr ist. Das 

einzige, was dann feststeht, 

ist lediglich, dass wir dann 

auch weiterhin nur vier 

Punkte hätten.“ Die gestrigen 

Worte von Werder- 

Sportchef Thomas Eichin 

lassen wenig Spielraum: Besiegt 

Bremen heute nicht 

den 1. FC Köln, verliert Trainer 

Robin Dutt seinen Job. 

„Bei mir baut sich ein starker 

Druck auf, weil wir acht 

Spiele nicht gewonnen haben. 

Es gibt keine Alternative 

zu einem Sieg, daher 

habe ich Druck“, so 

Dutt. „Alles 

andere 

ist 

nicht 

meine 

Diskussion.“ 

Der frühere DFB- 

Sportchef hat sich bei 

der Nachfolge seines mehr 

als 14 Jahrelang amtierenden 

Vorgängers Thomas Schaaf 

(jetzt Frankfurt) menschlich 

durchaus Meriten erworben. 

Bei aller fachlichen Kompetenz 

ist es dem 49-Jährigen 

in den vergangenen 16 Monaten 

aber nicht gelungen, ein 

stabiles Spielsystem zu installieren. 

Die altbekannten 

Defizite in der Defensive 

sind schlimmer denn je,zwei 

eigene Treffer indrei Heimspielen 

definitivzuwenig. 

Mut kann Dutt zumindest 

aus der Bilanz gegen Köln 

schöpfen. In den letzten 

zehn Spielen an der Weser 

holten die Domstädter nur 

einen Punkt und die letzten 

sechs verloren sie mit insgesamt 

5:20 Toren. FC-Coach 

Peter Stöger sagt unbeeindruckt: 

„Trotz der Statistik: 

Ich sehe gute Chancen, in 

Bremen zu gewinnen.“ 

Fotos: IMAGO,Witters 

Robin Dutt könnte heute seinen 

letzten Arbeitstag haben. 

BUNDESLIGA 

Werder Bremen −1.FCKöln Fr.,20.30 

Bor. Dortmund −Hannover96 Sa.,15.30 

FC Augsburg−SCFreiburg Sa.,15.30 

1899 Hoffenheim −SCPaderborn Sa.,15.30 

Hertha BSC−HamburgerSV Sa.,15.30 

Eintr.Frankfurt−VfB Stuttgart Sa.,15.30 

BayerLeverkusen −Schalke04 Sa.,18.30 

VfL Wolfsburg−Mainz 05 So.,15.30 

B. M’gladbach −Bayern München So.,17.30 

1. Bayern München 8 21:2 20 

2. B. M’gladbach 8 12:4 16 

3. 1899 Hoffenheim 8 12:7 14 

3. Mainz 05 8 12:7 14 

5. VfL Wolfsburg 8 13:9 14 

6. BayerLeverkusen 8 16:14 13 

7. SC Paderborn 8 13:11 12 

8. Eintr.Frankfurt 8 13:13 12 

9. Schalke04 8 13:12 11 

10. Hannover96 8 5:11 10 

11. 1. FC Köln 8 6:7 9 

12. FC Augsburg 8 9:11 9 

13. Hertha BSC 8 11:16 8 

14. Bor. Dortmund 8 10:14 7 

15. VfB Stuttgart 8 9:15 6 

16. HamburgerSV 8 3:9 6 

17. SC Freiburg 8 8:12 5 

18. Werder Bremen 8 10:22 4

34 SPORT 

● 


NEWS 

Fußball 

Skandalspiel: Urteil 

wird heute erwartet 

Am 14. Oktober war inBelgrad 

beim EM-Quali-Spiel Serbien 

gegen Albanien eine Drohne 

mit der Flagge Groß-Albaniens 

auf dem Rasen gelandet. Die 

Folge: Krawalle und Abbruch. 

Heute will die UEFA das Urteil 

verkünden –werden beide 

Länder ausgeschlossen? 

Fotos: dpa,Getty Images 

Deutschland dominiertKönigsklasse 

Fußball 

Neymar: Weniger Geld 

als Messi und Ronaldo 

Laut „Marca“ liegt Barça-Star 

Neymar beim Gehalt weit hinter 

Vereinskollege Lionel Messi 

und Cristiano Ronaldo zurück. 

Grundgehalt: sechs Millionen 

Euro –durch Prämien können 

4,5 Millionen Euro hinzukommen. 

Die Rivalen kassieren je 

rund 20 Millionen Euro. 

Fußball 

Ausgliederung: VfB 

hofft auf Geld-Regen 

Stuttgart rechnet bei der für 

2015 geplanten Ausgliederung 

der Profiabteilung und dem 

Verkauf von Klubanteilen mit 

rund 80 Millionen Euro. 

Basketball 

Ehre für Dallas-Star 

Dirk Nowitzki 

Für die NBA-Manager ist Dirk 

Nowitzki (36) der aktuell beste 

Ausländer in der nordamerikanischen 

Profiliga. Der Star 

der Dallas Mavericks erhielt 

53,6 Prozent der Stimmen. 

Tennis 

Becker-Gegner 

muss aufgeben 

Benjamin Becker steht beim 

ATP-Turnier in Basel imViertelfinale. 

Der Saarländer profitierte 

von der verletzungsbedingten 

Aufgabe von Mikhail 

Kukushkin (Kasachstan) beim 

Stand von 6:7, 7:6, 4:0. 

LOTTO 

Gewinnquoten vom 23.10.: 

Kl. 1:15772 338,30 

Kl. 2:502 208,80 

Kl. 3:11413,80 

Kl. 4:3776,00 

Kl. 5:226,10 

Kl. 6:47,30, Kl. 7:24,40, 

Kl. 8:11,50, Kl. 9:5,00 

(ohne Gewähr) 

SogarPoldi trifft ... 

17 Tore,vierSiege für Bundesliga-Teams. Arsenal und Real feiern Weltmeister 

VonKAI BEHRMANN 

DFL 

Bremen: Polizei-Zoff geht vors Gericht 

Vom Bankdrücker zum Protagonisten: Lukas Podolski 

zieht ab –und trifft zum Sieg in der Nachspielzeit. 

hen. Ob im Klub oder in der 

Nationalelf –der Ex-Kölner 

spieltezuletzt meist nur eine 

Nebenrolle. Frustriert hatte 

er jüngst erklärt: „Ich 

bin kein Typ für die 

Bank.“ Markige Worte, 

denen Prinz Poldi 

in Anderlecht Taten 

folgen ließ. In der 

Nachspielzeit 

schossder 

Der Streit ums Geld zwischen 

Bremen und der 

Deutschen Fußball Liga 

(DFL) wird wohl erst vor 

Gericht entschieden. „Es 

wird durch alle Instanzen 

gehen, das kann drei bis vier 

Jahre dauern“, sagte Klaus 

Filbry, Vorsitzender der 

Werder-Geschäftsführung, 

über das anstehende juristische 

Hickhack um den Bremer 

Vorstoß, die DFL für 

entstehende Mehrkosten 

bei Polizeieinsätzen während 

Risikospielen an der 

Weser zur Kasse zu bitten. 

DFL-BossReinhardRauball 

kündigte schon einmal an, 

notfalls bis vor das Bundesverfassungsgericht 

ziehen 

zu wollen, sollte dem Liga- 

Verband eine Rechnung aus 

Bremen zugestellt werden. 

Seht’her,ich 

kann’s doch noch: 

Arsenals Matchwinner 

Lukas Podolski 

Deutsche Dominanz in der 

Champions League. Satte 

17 Tore und vier Siege 

gab es an diesem 

Spieltag für die 

vier 

Bundesliga- 

Teams. Und auch 

bei Poldi und Co. 

läuftesblendend. 

So einen Auftritt hat 

man von Lukas 

Podolski 

lange 

nicht 

gese- 

erst kurz zuvor eingewechselte 

Edeljokerden 

FC Arsenal – 

übrigens 

angeführt 

von Per 

Mertesacker 

als 

Kapitän –zum Sieg 

beim 

belgischen 

Meister (2:1). 

Beim 3:0 von Real 

Madrid in Liverpool 

gelang 

Weltmeister 

Toni Kroos zwar kein 

Treffer. Der Teamkollege 

von Sami Khedira 

spielte aber erneut 

stark und 

bereitete 

den 

Treffer von Karim 

Benzema 

Europa League 

Torflut:Wolfsburgund Gladbach jubeln 

Pflichtaufgaben gemeistert: 

Sowohl der VfL Wolfsburg 

als auch Borussia Mönchengladbach 

feierten gestern 

jeweils den ersten Sieg in 

der EuropaLeague. 

Die Wölfe siegten beim 

russischen Klub FK Krasnodar 

mit 4:2 (1:0). Ein Eigentor 

von Granqvist (37.) 

brachte die Gäste inFront, 

danach trafen de Bruyne 

zum zwischenzeitlichen 2:0 

vor. 

Undnicht zuletzt die deutschen 

Klubs Bayern, Schalke, 

Dortmund und Leverkusen. 

Allesamt begeisterten mit 

fulminanten Auftritten –boten 

Tore und Spektakel satt. 

Selbst der Krisen-BVB 

schöpfte neuen Mut, deklassierte 

auswärts Galatasaray 

Istanbul mit 4:0. Eine Gala 

als Startschuss für die Aufholjagd 

inder Liga, wo der 

Vizemeister aktuell auf Rang 

14 dümpelt. „Wir werden 

keine Räume mehr hergeben. 

Ab jetzt sind wir bereit 

auch für dreckige Siege“, 

versprach JürgenKlopp. 

(46./80.) und Luiz Gustavo 

(64.). Für die Heimelf waren 

Granqvist per Handelfmeter 

(51.) und Wanderson 

(86.) erfolgreich. 

Noch weniger Mühe hatte 

Gladbach beim 5:0 (1:0) im 

Heimspiel gegen Apollon 

Limassol aus Zypern. Die 

Tore:Traoré (12./67.), Hrgota 

(56.), Herrmann (83.) und 

Charalambous (90.+2, ET).


Das Vermächtnis 

Zwei Millionen EuroPlus –auch sonst übergibt das Präsidium den Kiezklub in einem Topzustand 

Die MOPO hatte es bereits 

zuvorberichtet. Gestern bestätigte 

das Präsidium die 

Zahlen auf einer offiziellen 

Pressekonferenz: Der FC St. 

Pauli erwirtschaftete in der 

Saison 2013/14 einen Überschuss 

von knapp zwei Millionen 

Eurovor Steuern. 

Exakt beträgt der stattliche 

Gewinn des „Gesamtkonzerns“ 

(für den Verein und 

seine angeschlossenen Gesellschaften 

wie u.a. Ticketing, 

Marketing, Catering 

oder auch die Millerntorstadion-Betriebsgesellschaft) 

1,86 Millionen Euro. Dies 

kommentiertePräsident Stefan 

Orth mit einem Lächeln: 

„Bei uns sind gute Nachrichten 

mittlerweile die Regel – 

Von St. Pauli berichtet 

BUTTJE ROSENFELD 

r.rosenfeld@mopo.de 

das wirdschon langweilig ...“ 

Dann wurde der Unternehmer 

ernsthaft:„Wirsind 

mit dem Ergebnis sehr zufrieden 

und konnten zum 

Abschluss unserer Amtszeit 

zum vierten Mal nacheinander 

ein positivesErgebnis erwirtschaften.“ 

2012/2013hatte 

der Gewinn bei 2,56 Millionen 

Euro gelegen. In den 

viereinhalb Jahren unter ihm 

hätte es überdies ein Plus 

von insgesamt rund 14 Millionen 

Euro, ebenfalls vor 

Steuern, gegeben. Dass der 

Fiskus von dieser hervorragenden 

Arbeit aller Beteiligtenkräftig 

partizipiert, nervt 

Vize Tjark Woydt gewaltig: 

„Von unserem 1,86-Millionen-Euro-Gewinn 

bleiben 

uns nur 730000 Euro. Das tut 

richtig weh, ärgert mich 

sehr. Nicht mehr so viele 

Steuern zahlen zu müssen, 

Foto:Witters 

das wird eine echte Herausforderung 

für unsere Nachfolger.“ 

Überhaupt tritt der designierte 

Orth-Nachfolger 

Oke Göttlich mit seinem 

Team kein leichtes Amt an. 

Denn die Liste der Erfolge 

des aktuellen Präsidiums, 

das vom Aufsichtsrat nicht 

zur Wiederwahl vorgeschlagenwird, 

ist nicht nur in Bezug 

auf die Wirtschaftlichkeit 

lang: Die Merchandising-Rechte 

liegen wieder 

beim Verein; der letzte Abschnitt 

des Stadionneubaus 

beginnt nach dem Pokalspiel 

am Dienstag gegen Dortmund 

–die Finanzierung dafür 

steht und ermöglicht 

gleichzeitig die Erstellung 

einer externen Domwache 

sowie die Einrichtung eines 

Stadion-internen Museums; 

das Trainingszentrum an der 

Kollaustraße steht längst, 

das Nachwuchsleistungszentrum 

kann demnächst gebaut 

werden, weil ein Millionen-Sponsor 

bereit steht. 

Ohne Zweifel ein großes 

Vermächtnis vonOrth &Co.. 

2. BUNDESLIGA 

Greuther Fürth−FSV Frankfurt Fr.,18.30 

VfR Aalen−Union Berlin Fr.,18.30 

RB Leipzig−VfL Bochum Fr.,18.30 

K'lautern −Düsseldorf 

Sa.,13.00 

FC St.Pauli −Karlsruher SC Sa.,13.00 

1860 München −Braunschweig So.,13.30 

FC Ingolstadt −Heidenheim So.,13.30 

SV Sandhausen −Aue 

So.,13.30 

Darmstadt 98 −1.FCNürnberg Mo.,20.15 

1. FC Ingolstadt 10 17:6 22 

2. Düsseldorf 10 19:11 19 

3. K'lautern 10 16:12 18 

4. Heidenheim 10 20:13 16 

5. RB Leipzig 10 14:8 16 

6. Darmstadt 98 10 15:11 16 

7. Greuther Fürth 10 16:11 15 

8. VfL Bochum 10 18:14 15 

9. Karlsruher SC 10 11:10 13 

10. 1. FC Nürnberg 10 11:17 13 

11. Eintr.Braunschweig 10 14:14 11 

12. FC St.Pauli 10 11:16 11 

13. VfR Aalen 10 8:11 10 

14. Aue 10 10:16 10 

15. UnionBerlin 10 9:16 10 

16. SV Sandhausen 10 7:15 10 

17. 1860 München 10 11:18 9 

18. FSVFrankfurt 10 11:19 8 

Vize Tjark Woydt, Präsident Stefan Orth und Geschäftsführer Michael Meeske (v. l.) freuen sich über eine Top-Bilanz 2013/14. 

Frauen-Power? Allefinden’s gut 

Boss Orth :„Das würde St.Pauli guttun“ 

Frauen an die Macht –die 

Forderung des „Mudder 

Hartmann Klubs“, bei der 

Mitgliederversammlung am 

16. November auch Damen 

in das Präsidium und/oder 

in den Aufsichtsrat des FC St. 

Pauli zu wählen (MOPO berichtete), 

stieß bei Funktionären 

aus der Chefetage auf 

durchaus positive Resonanz. 

Geschäftsführer Michael 

Meeske: „Für mich ist das generell 

nachvollziehbar, zumal 

Frauen bei uns in den 

Gremien unterrepräsentiert 

sind.“ Vereins-Boss Stefan 

Orth sieht es ebenso: „Wir 

haben im Präsidium schon 

darüber geredet. Wenn wir 

hätten weitermachen dürfen, 

wäre esein Thema geworden. 

Zwei Frauen haben 

sich ja jetzt für den Aufsichtsrat 

beworben. Ich hoffe, 

dass sie beide gewählt 

werden. Ich denke, dass es 

unserem Verein guttun würde.“ 

Braun-weiße Frauen- 

Power–alle finden es gut. 

ST. PAULI-KURZPÄSSE 

➤ ZURÜCK: Christopher Buchtmann 

,der zuletzt aufgrund einer 

Fußprellung pausierthatte, war 

wieder auf dem Grün. 

➤ WEG: MarcelHalstenberg 

(muskuläreProbleme) und Daniel 

Buballa (Aufbautraining nach Sehnenverletzung 

im Oberschenkel), 

absolviertenein Lauftraining,MarkusThorandt 

(Kniereizung)schuftete 

im Kraftraum. 

➤ POSITIV: St.Paulis Bilanz 

gegenSonnabend-Gegner Karlsruher 

SC macht Mut:In26Duellen 

siegtendie Kiezkicker zehn, die 

Badener sechsmal,zehn Partien 

gingen unentschieden aus. Am 

Millerntor gab’sfür dieBraun-Weißen 

sieben Siege, drei Remis und 

drei Niederlagen. DieletztePartie 

in HamburgimDezember vergangenen 

Jahres gewann der KSC 

allerdingsmit 2:0. 

➤ ALLEIN: Das für heuteMittag 

angesetzteTraining an der Kollaustraße 

ist nicht öffentlich.


BulldozerBrettBrett 

Freezers-Verteidiger Festerling räumt dieGegenspieler regelmäßigvom Eis 

DEL 

Ingolstadt −Wolfsburg 2:4 

Krefeld−Berlin 

Fr.,19.30 

Köln −München 

Fr.,19.30 

Iserlohn −Straubing 

Fr.,19.30 

Hamburg−Mannheim 

Fr.,19.30 

Ingolstadt −Schwenningen Fr.,19.30 

Augsburg−Wolfsburg 

Fr.,19.30 

Nürnberg−Düsseldorf 

Fr.,19.30 

1. Mannheim 12 47:24 30 

2. München 12 41:28 24 

3. Wolfsburg 14 46:40 24 

4. Augsburg 13 38:38 22 

5. Berlin 11 35:28 21 

6. Ingolstadt 12 41:44 21 

7. Hamburg 12 40:35 19 

8. Nürnberg 13 44:43 19 

9. Krefeld 12 33:33 18 

10. Iserlohn 12 36:31 17 

11. Schwenningen 12 32:32 17 

12. Düsseldorf 14 39:52 16 

13. Köln 12 27:42 8 

14. Straubing 13 21:50 5 

Es kommt schon einmal vor, 

dass Gegner vor Angst ausweichen, 

wenn er auf sie zustürmt. 

Brett Festerling hat 

sich in der DEL längst Respekt 

erarbeitet. Der Neuzugang 

aus Nürnberg fährt 

gern harte Checks. Brett, 

der Bulldozer. 

Helm auf, Warnweste an – 

hier kommt Brett! Der jüngere 

Festerling-Zwilling hat 

seinen Spaß, als er auf dem 

Gelände von HKL Baumaschinen 

in Bahrenfeld seinesgleichen 

trifft. Bagger, 

Bulldozer, Planierraupen 

und Walzen –eben alles das, 

wasplatt macht und aus dem 

Wegräumt. Das ist FesterlingsTerrain. 

Damit kennt er 

sich aus. „Ein guter Check 

hängt vom Timing ab“, erklärt 

der Experte: „Es geht 

darum, den Gegner überhaupt 

zu treffen, nicht unbedingt 

um die 

Härte.“ 

Dass Festerling 

weiß, 

wovon er 

spricht, zeigt 

er Spiel für 

VomEishockey 

berichtet 

Jan-Hendrik Schmidt 

Spiel auf dem Eis. Der 28- 

Jährige ist ein physischer 

Verteidiger, hat die zu Saisonbeginn 

wackelige Freezers-Abwehr 

nach kurzer 

Verletzung stabilisiert. Gegen 

Augsburg machte sich 

Gegenspieler Daniel Weiß 

lieber aus dem Staub,als Festerling 

gerade zum Check 

ansetzen wollte. „Das ist ein 

gutesGefühl. Das macht mir 

das Leben leichter“, 

sagt Festerling 

und grinst. 

Der Abräumer 

hat gut Lachen. 

Für ihn 

und seine Freezers 

läuft esinder Liga wieder 

rund. In Hamburg hat 

sich der Kanadier mit deutschem 

Pass eingelebt. „Ich


Brett Festerling steht auf 

große Maschinen und ist 

auch auf dem Eis für die 

ehrliche Arbeit zuständig. 

Das Pokal-Aus 

und dieFolgen 

120000 Eurofutsch. DieZahlen sind auch sonst „nicht gut“ 

Die Chance auf einen Geldregen 

hat der klamme HSV 

Handball durch das frühe 

Aus im DHB-Pokal verspielt. 

120000 Euro gibt es 

für die Teilnahme am Final 

Four –dahin! Dabei ist für 

Geschäftsführer Christian 

Fitzek die Arbeit schon 

schwergenug. 

Das Thema Lizenz halt FitzekinAtem–wieder 

einmal. 

In der „Sport Bild“ sei der 

Sachverhalt komplettverdreht 

worden, monierteder 

53-Jährige. 

„Alle 39 

Bundesligistenmüssen 

ihren Jahresabschlussbis 

zum 1.November 

bei der Handball-Bundesliga 

einreichen. Das betrifft 

nicht nur explizit den HSV. 

Nach der Prüfung kann die 

HBL uns schon im November 

sagen, welche Aufgaben 

wir bis zum Einreichen der 

Lizenzunterlagen 

im Februar erledigenmüssen.“ 

Das Final Four 

sei nicht im Etat 

einkalkuliert worden. 

Fitzek räumte 

aber auch ein, dass 

die Zahlen aus der 

laufenden Saison „nicht gut 

sind“. Dennoch ist er davon 

überzeugt, dass die Trend- 

VomHandball 

berichtet 

Christian Görtzen 

wende geschafft 

werde. „Wir 

werden mit den Gesellschaftern 

eine Strategie erarbeiten, 

wie wir Altlasten 

abtragen, Sponsoren akquirieren 

und die Zahl der Dauerkarten 

von jetzt 3700 auf 

4500 steigern. Das alles ist 

eine Herkulesaufgabe. Unser 

Ziel ist es, in der Saison 

2016/17wieder in der Champions 

League dabei zu sein.“ 

Die Gegenwart heißt Bietigheim 

und Erlangen 

–das sind 

die nächsten 

Gegner. Vier 

Punkte müssen 

her. Dingend. 

Rückraumspieler 

Adrian Pfahl ist 

guter Dinge, dass 

die Mannschaft ein anderes 

Gesicht zeigt als im Pokalspiel 

bei Hannover-Burgdorf 

(25:28). Pfahl: „Wir 

werden das Pokalspiel aufarbeiten, 

und dann werden 

wir uns in Bietigheim wieder 

als geschlossene Einheit 

präsentieren. Es geht weiter.“ 

Der Eishockey-Profi fühlt sich amBulldozer-Steuer sichtlich wohl. 

Fotos: Fishing4 

verbringe unglaublich viel 

Zeit in Cafés“, verrät Festerling. 

Wenn er nicht gerade an 

einer Tasse Heißgetränk 

nippt, schaut erbei Bruder 

Garrett, Schwägerin Amber 

und NichteRubyvorbei. „Es 

ist schön, die Familie hier zu 

haben“, freut sich Brett. Besonders 

beim Abendessen 

ist Brett häufig Garretts 

Gast: „Amber ist eine sehr 

gute Köchin.“ 

Das richtigeRezept haben 

die Freezers offenbar auch 

auf dem Eis gefunden. Heute 

(19.30 Uhr,O2-World) wartet 

ein richtiger Brocken auf den 

Bulldozer. Die Adler Mannheim 

müssen aus dem Weg 

geräumt werden. Der Tabellenführer 

hat indieser Saison 

erst zwei Spiele verloren. 

„Das wirdein guterTest 

für uns“, weiß Festerling: „Es 

macht Spaß, sich mit den 

Top-Teams zu messen.“ 

Auch in Mannheim wirdsich 

herumgesprochen haben, 

dassBrett Festerling auf dem 

Eis unter Spaß etwas anderesversteht.


Werners 

Durchbruch 

Berliner begeistertinIndianapolis. Super Bowl in Sicht 

Ein Deutscher mischt die 

Amis auf. Inseiner zweiten 

Saison hat Björn Werner in 

der National Football 

League (NFL) den Durchbruch 

geschafft und darf 

vomSuper Bowl träumen. 

Nach seiner eher enttäuschenden 

ersten Spielzeit im 

Trikot der Indianapolis 

Colts wurde der Berliner 

voneinigen Experten bereits 

als Flop abgestempelt –doch 

derzeit beweist Werner in jedem 

Spiel seinen Wert. Mittlerweile 

haben die gegnerischen 

die Quarterbacks den 

24-Jährigen auf dem Zettel. 

Sein Job ist es, die Spielmacher 

daran zu hindern, den 

Ball erfolgreich an den Mann 

zu bringen –und das gelingt 

dem Deutschen regelmäßig. 

„Ich kenne jetzt die Liga, 

ich kenne die Abläufe, ich 

kenne die Spielzüge. In der 

neuen Saison läuft esganz 

anders“, erzählt Werner 

stolz. Seine Colts haben nach 

verpatztem Saisonstart die 

letzten fünf Spiele allesamt 

gewonnen und zählen plötzlich 

zu den ganz heißen Kandidaten 

für den Einzug ins 

NFL-Endspiel am 1. Februar 

2015 in Arizona. „Wir wollen 

den Super Bowl gewinnen“, 

stellt das Kraftpaket (118 kg, 

1,91 m) aus Germanyklar. 

Sein Durchbruch hatte 

sich bereits im Trainingscamp 

angedeutet. Trainer 

Chuck Pagano bescheinigte 

dem Berliner einen „großen 

Sprung“. Zusätzlich profitierte 

ervon der schweren 

Verletzung des Star-Verteidigers 

Robert Mathis. Werners 

Teamkollege und großes 

Vorbild zog sich einen 

Achillessehnenriss zu, seitdem 

spielt der Berliner. Am 

Sonntag geht es gegen die 

Pittsburgh Steelers – und 

Werner ist bereit für die 

nächsteQuarterback-Jagd. 

Foto:IMAGO 

Björn Werner (h.) 

bringt Cincinnatis 

Spielmacher Andy 

Dalton zuFall. Seine 

Colts siegen 27:0.

Freitag, 24. Oktober 2014 SPORT 39

FORUM 


LESERBRIEFE 

„Ich bin froh über jede Grünfläche“ 

Bunker-Dachgarten 

Diese, wie viele andere Attraktionen 

rund ums Karoviertel, sind 

doch in erster Linie für die Touristengemacht. 

Wenn man sich hier, 

im hippsten Viertel Hamburgs, 

spätestens ab Donnerstag durch 

die Massen schieben muss, die 

überall ihren Müll hinterlassen, 

dann sinkt die Begeisterung fürs 

nächste tolle Bunkerpark-Projekt 

eher gegen null. Andererseits – 

wo so viele Bäume gefällt werden, 

bin ich froh über jede Grünfläche in 

der Gegend. Insofern: Kommet, ihr 

Touris, oh kommet doch all. 

Susanne Otto,St. Pauli 

Dieses Vorhaben erinnert inder 

Umsetzung an das bekannte Gemälde 

vomTurmbau zu Babel. Wie 

kann dieser dominante, beherrschende 

Bau, der unter Denkmalschutz 

steht, noch einmal um 20 

Meter erhöht werden, ohne dass 

die Bürger dazu befragt werden? 

Bestimmt wirdsich in den nächsten 

Wochen eine neue Bürgerinitiative 

gegen dieses Projekt formieren. 

Zu Recht! NorbertWagner 

ONLINE- 

KOMMENTARE 

Klage gegen Flüchtlinge 

Wohin mit all den Menschen, die 

ihre Heimat verlassen mussten? 

Eine Frage, die Ende des Zweiten 

Weltkrieges auch schon in 

Deutschland beantwortet werden 

musste. Neun Monate irrten meine 

Eltern nach der Vertreibung aus 

dem Sudetengau mit mir, der elfjährigen 

Tochter, auf der Suche 

nach einer Bleibe durch das zerstörte 

Nachkriegsdeutschland. 

Grässlich, widerlich, kalt, 

schrecklich sind meine Erinnerungen 

an diese Zeit. Hilfsbereitschaftwurde 

überwiegend klein 

geschrieben. Möge es gelingen, 

den wirklich Bedürftigen nach 

Prüfung der Möglichkeiten wo 

auch immer eine Unterkunft zu 

gewähren. Christine Rehder 

FOTO DES TAGES 

So berichtete die MOPO über die 

Bunker-Begrünungspläne. 

Fahndungs-Irrsinn 

Die gesetzliche Regelung, dass eine 

Öffentlichkeitsfahndung mit Fotos 

teilweise erst nach Monaten 

möglich ist, ist ja durchaus schon 

länger bekannt. In den letzten Jahren 

gab es genug Anlässe, sich 

dieses Themas mal anzunehmen, 

wie z.B. bei den fast täglichen Prügel- 

oder Messerattacken auf U- 

und S-Bahnhöfen. Aber da ging es 

ja „nur“umLeib und Leben und 

nicht um teureUhren... 

Frank Linder,Fuhlsbüttel 

Triumph der Radler 

Das Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes 

wird von vielen 

Radfahrern als „Sieg“ fehlinterpretiert. 

Es handelt sich nicht 

um eine generelle Aufhebung 

der Benutzungspflicht von Radwegen. 

Die besteht bei entsprechender 

Beschilderung weiterhin. 

Diese Schilder dürfen nur nicht 

bei fehlender Gefahrenlage aufgestellt 

werden. Liegen diese Voraussetzungen 

aber vor, ist die Benutzung 

des Radweges nach wie 

vorPflicht. Carsten Biedenweg 

Bahnstreik 

Jeder Streik ist berechtigt, auch 

der Streik der Lokführer. Geld ist 

bei der Deutschen Bahn reichlich 

vorhanden, nur nicht für die Menschen, 

die das Geld erarbeiten. 

Was leistet Herr Pofalla für sein 

sehr hohes Gehalt? Wird durch 

seine Arbeitskraft auch nur ein 

einziger Zugbewegt? 

Willi Mittelstädt, Billstedt 

BevorStreik-und Tarifrecht eingeschränkt 

werden, sollten erst mal 

die Arbeitgeber dazu verpflichtet 

werden, sich an bestehende Tarife 

zu halten bzw. Mitglied im entsprechenden 

Arbeitgeberverband 

zu sein. 

Anne Malzahn 

Sieht schon ein bisschen angestrengt aus, 

wenn Bodybuilder Ramasam (Malaysia) beim 

Wettbewerb in Bangkok (Thailand) seine Muskeln 

zeigt. Manche finden’s schön. 

Wirbel um Flüchtlinge 

Meine Güte. Ich habe selber in etwa 

100 Metern Entfernung von 

meinem Eigenheim ein Flüchtlingsheim 

.Von diesem geht keine, 

ich wiederhole: keine Beeinträchtigung 

irgendeiner Artfür mich aus. 

Kein Lärm, kein Müll, keine Kriminalität, 

nichts. Gar nichts. 

Mr.Happy 

Flüchtlingen aus Kriegsgebieten 

muss geholfen werden, und diese 

sind meistens vernünftig und anständig. 

sven 

Foto:dpa 

Künstler für Olympia 

Dassoll in zehn Jahren stattfinden, 

mal schauen, wer von diesen 

Künstlern dann noch Künstler ist... 

PeterMüller 

Wenn ich Künstler wäre, würde ich 

wahrscheinlich auch nicht lange 

nachdenken und so eine pseudolokalpatriotische 

Idee unterstützen, 

damit mein Name in der 

MOPO steht. KaosKatte 

DasIOC füllt sich die Taschen, die 

Steuerzahler werden zur Kasse 

gebeten. Die „Hafen-Oper“ lässt 

grüßen! In Montrealsind nach ca. 

30 Jahren noch nicht alle Olympia- 

Schulden abbezahlt. Klaus Brunst 

Pechvogel Westermann 

Das verstehen leider einige nicht, 

dass man nicht nur die schlechte 

(vergangene) Saison sehen sollte. 

Was vergangene Saison betrifft, 

waresgut ein Dutzend Spieler,die 

weit unter ihrem möglichen Leistungsniveaublieben. 

Aber es wird 

an Westermann festgemacht, da 

er der Pechvogel ist, der in der Abwehr 

als letzter Feldspieler steht 

und die Fehler der Vorderleutemit 

abbekommt. DocNikus 

Folgen und schreiben Sie 

uns im Internet unter: 

www.facebook.com/ 

hamburgermorgenpost 

www.twitter.com/mopo 

Schicken Siedie Leserbriefebittean: HAMBURGER MORGENPOST, Griegstraße 75, 22763 Hamburg, per 

Fax 040/80 90 57-284, per E-Mail: leserbriefe@mopo.de (Kürzungen behält sich die Redaktion vor) 

Schicken Sie uns ihr Foto unter: 

leserfoto@mopo.de 

gplus.to/mopo

Freitag, 24. Oktober 2014 HOROSKOP UND RÄTSEL 41 

folglich 

Gerät zur 

Bestimmung 

der 

Länge 

gierig 

nach 

Abenteuern 

existieren 

Alleinstehender 

englischer 

Artikel 

Morgenfeuchtigkeit 

Höhenzug 

bei 

Braunschweig 

1 

Meister 

Lampe 

kurzer 

Werbefilm 

Vortriebskraft 

Schiffsführer 

Zitterpappel 

Trinkgefäß 

Geldschein 

Orientteppich 

schmieren 

Meeresfrucht 

7 

handlicher 

Fotoapparat 

asiatische 

Körnerfrucht 

Begrüßung 

afrikanischer 

Strom 

9 

deutschschweizerisches 

Gewässer 

2 

Fußbodenbelag 

militärischer 

Verband 

Armut 

6 

Krustentier 

Schussgeräusch 

digitaler 

Brief 

bei Auktionen 

ein 

Angebot 

machen 

Wortteil: 

extrem, 

äußerst 

salopp: 

nein 

Gabe der 

Eltern an 

die Braut 

8 

kurz: 

in dem 

3 

Nonsens 

Comic- 

Bilderserie 

Einbringen 

der Feldfrüchte 

Internet- 

Kürzel für 

Deutschland 

diebischer 

Vogel 

11 

englisch: 

Sohn 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Gegenteil 

von her 

Zeitanzeiger 

Mutterschwein 

Hartschalenfrucht 

EDV- 

Eingabebefehl 

japanischer 

Kampfsport 

die Zähne 

aneinanderreiben 

Wortteil: 

Gott, 

göttlich 

lagern, 

zelten 

RM164284 2014248 

Der Computerflüsterer 

Computersysteme nach Maß machen Freude und erleichtern 

unseren Arbeitsalltagenorm. Siemüssenallerdingseffektiv 

und sicher laufen. Dazu gehört dierichtige Kaufentscheidung 

genausowie regelmäßige Wartung und Optimierung Ihres 

Workflows. LassenSie sich dazu kompetent beraten von 

unserem Service-Spezialisten Herrn PeterZink. Beidem 

zertifiziertenApple-Techniker ist auch Ihr Computer in den 

allerbesten Händen! Über ein Jahrzehnt Erfahrung im Vor-Ortund 

Werkstattservice für Firmen, Universitäten, 

Praxen, Studios machen es 

möglich. Schulungen, Reparaturen, Datensicherung,Installationen, 

Vernetzungen, Komplettabwicklungen 

und mehr.Näheres unter Tel. 23 30 00 oder 

www.computerzink.de. Diese Woche verlosen wir zwei 

Gutscheine für Computerservice im Hamburger Großraum. 

4 

fühlbarer 

Herzschlag 

unbestimmter 

Artikel 

Erbanlage 

letzte 

Ruhestätte 

russischchines. 

Grenzstrom 

Landesteil 

französisch: 

Sommer 

Richtblei 

erzählende 

Dichtung 

kleiner 

Ring 

13 

modern 

10 

Börsenansturm 

Großmutter 

Wunderschale 

TV-Übersicht 

Wahrzeichen 

Brüssels 

Teilnahme am Kreuzworträtsel unter 

01378/220560 und das 

Lösungswortnennen (0,50 €/Anruf 

aus dem dt.Festnetz/ems; Mobilfunk 

abweichend). Oder per SMS bitte 

genau wiefolgt:MOPO 

LÖSUNGSWORT VORNAME NAME 

STRASSENRPLZ ORT. Als 

Empfängernummer bittedie 82822 

wählen. Keine Vorwahl erforderlich 

(0,50 €/SMS). Der Rechtswegist 

ausgeschlossen, MOPO-Mitarbeiter 

dürfennicht mitspielen. 

Teilnahmeschluss: Heute, 24 Uhr. 

5 

altes 

Reifendruckmaß 

Naturell 

knuspern 

Auflösung vom letzten Mittwoch 

M 

K 

T 

T 

N 

M 

A 

D 

E 

M 

O 

I 

S 

E 

L 

L 

E 

G 

E 

B 

A 

E 

U 

D 

E 

R 

A 

R 

P 

F 

O 

T 

E 

E 

D 

I 

S 

O 

N 

N 

A 

B 

E 

M 

U 

R 

K 

S 

S 

A 

E 

E 

N 

P 

A 

N 

Z 

E 

R 

E 

I 

S 

E 

E 

F 

Z 

W 

E 

R 

T 

L 

E 

G 

E 

R 

L 

T 

L 

U 

I G 

R A 

E R 

K 

I 

S 

T 

E 

O 

N 

A 

B T N 

E I F O I 

I L O E W E 

N B U H L E R 

S G O E R E 

(1-15) Digitalisierung 

T 

N 

E 

U 

R 

O 

L 

I 

E 

D 

F 

A 

N 

S 

E 

E 

W 

J 

O 

H 

N 

F 

S 

E 

R 

B 

E 

L 

A 

T 

E 

R 

N 

E 

A 

M 

A 

D 

E 

U 

S 

D 

I 

A 

N 

A 

K 

A 

N 

U 

E 

N 

D 

E 

E 

R 

L 

A 

U 

B 

T 

S 

T 

A 

N 

Z 

E 

N 

12 

Widder 21.3. –20.4. 

Sielaufen heuteGefahr,Ihre 

Zieleaus den Augen zu verlieren. 

LassenSie sich nicht auf einen Irrweg 

locken! HaltenSie eine schwierige Situation 

durch, ohne erzwungen zu handeln. 

Stier21.4. –20.5. 

Gehen Sieamfrühen Nachmittag 

offenund großzügig 

auf anderezu. Sehen Siejemandem einen 

Fehler nach. Am frühen Abend schlagen 

Sieeinen machbaren Kompromissvor. 

Zwillinge21.5. –21.6. 

Siekönnen uneigennützigzum 

Erfolg eines anderen beitragen 

und sich so dessenlangfristige 

Sympathiesichern. Abends solltenSie 

in der Partnerschaftgelassenbleiben. 

Krebs 22.6. –22.7. 

In der PartnerschaftsolltenSie 

in der kommenden Zeit viel Verständnis 

zeigen und Wärme geben. 

Öffnen Siesichabends für diekleinen und 

großen Sorgen anderer Menschen. 

Löwe 23.7. –23.8. 

DieTräume der letzten Nacht können 

hilfreich für Siesein. Lassen 

Siesichmorgens ein bisschen Zeit, 

um siezurückzuholen. Richten Siesich 

nach den gewonnenen Erkenntnissen! 

➧ 

Jungfrau 24.8. –23.9. 

LassenSie sich heutenicht unter 

Zeitdruck setzen, erledigenSie 

anstehende Arbeiten mit aller 

gebotenen Sorgfalt,auch wenn 

es eilt. Nachmittagskommt man 

auf Siezu. 

Ihr Horoskop im Internet: 

www.mopo.de/horoskop 

Waage24.9. –23.10. 

Machen Siesichkeine Sorgen, 

wenn Sieheutenicht alles schaffen, 

wasSie sich vorgenommen 

haben. Gönnen Siesichimmer 

wieder Pausen. Verbringen Sie 

den Abend in Ruhe. 

Skorpion 24.10. –22.11. 

Nehmen Sieeine unangenehme 

Situation am Vormittag zum 

Anlass, sich neu zu orientieren! Knüpfen 

Sienachmittagseinen Kontaktan, durch 

den SiesichFörderung erhoffendürfen. 

Schütze23.11. –21.12. 

Im Austausch mit anderen entstehen 

heuteGedanken und Pläne, 

dieIhnen langfristige Vorteilebringen. 

Vormittagsgibt Ihnen ein Freund eine 

unerwarteteAnregung. 

Steinbock 22.12. –20.1. 

Vormittagskeimt eine neue Hoffnung 

in Ihnen. LassenSie Ihrer 

FantasiefreienLauf,beschränken 

Siesichnicht unnötigselbst! Abends setzen 

Siesichmit einer Idee durch! 

Wassermann 21.1. –19.2. 

Siewirken erfolgreichmit anderen 

zusammen und erreichen 

viel im Gespräch. Am 

Abend solltenSie es sich gut 

gehen lassen. Unternehmen Sieetwas 

mit Ihrem Partner oder Freunden. 

Fische 20.2. –20.3. 

LassenSie sich bis Mittag nicht 

in einen Streit verwickeln. ZwingenSie 

sich zur Ruhe! Nachmittags 

und abends entspannen Sie 

sich zunehmend. Gehen Sieauf 

Ihren Partner ein!

42 FERNSEHEN Freitag, 24. Oktober 2014 

ARD ZDF NDR RTL SAT1 

5.00 Monitor 1-856-328 5.30 Morgenmagazin 

93-351-637 9.00 Tagesschau 

18-328 9.05 Rote Rosen 

6-217-637 9.55 Sturm der Liebe 1- 

129-057 10.45 Um Himmels Willen. 

Klassentreffen 1-120-521 11.35 Das 

Waisenhaus für wilde Tiere 6-373- 

163 12.00 Tagesschau 66-927 12.15 

ARD-Buffet 3-987-453 

13.00 Mittagsmagazin 15-095 

14.00 Tagesschau 95-873 

14.10 Rote Rosen 5-959-569 


15.10 Sturm der Liebe 7-118-057 


16.10 Seehund, Puma &Co. 

Zooreportage 3-564-873 


17.15 Brisant 2-183-786 

18.00 Verbotene Liebe 41-298 

18.45 Dating Daisy 

Comedyserie 5-540-250 

19.45 Sportschau 

6-819-144 

19.50 Wetter 9-921-076 

19.55 Börse 9-920-347 


5.30 Morgenmagazin. Moderation: 

Susan Link, Till Nassif 93-359-279 

9.00 heute 49-298 9.05 Volle 

Kanne –Service täglich 2-128-231 

10.30 Die Rosenheim-Cops. Über 

den Dächern von Rosenheim 1-734- 

618 11.15 SOKO 5113. Schweinefraß 

8-529-960 12.00 heute 54-182 12.10 

drehscheibe 4-205-076 

13.00 Mittagsmagazin 13-637 

14.00 heute -inDt. 94-144 

14.15 Die Küchenschlacht 

Kochserie 67-892 

15.00 heute 50-786 

15.05 Deutschlands bester 

Bäcker 8-118-219 

16.00 heute –inEuropa 28-163 

16.10 SOKOKitzbühel Todesmelodie. 

Krimiserie 3-562-415 

17.00 heute 78-499 

17.10 hallo deutschland 181-250 

17.45 Leute heute 2-873-250 

18.05 SOKOWien 3-990-298 

19.00 heute 17-811 

19.20 Wetter 6-820-250 

19.25 Dr.Klein Ein neues 

Leben. Arztserie 8-338-811 

8.10 Sturm der Liebe 8-770-340 

9.00 Nordmagazin 365-521 9.30 

Hamburg Journal 375-908 10.00 

Schleswig-Holstein Magazin 376- 

637 10.30 buten un binnen 351-328 

11.00 Hallo Niedersachsen 352-057 

11.30 Putzmunter in Seattle 2-083- 

347 12.15 In aller Freundschaft.Befürchtungen 

6-872-502 

13.00 Die Nordreportage Der 

Campingplatz-Tester 723-521 

13.30 Brisant 733-908 

14.00 NDR aktuell 886-250 

14.15 Bilderbuch Deutschland 

493-279 

15.00 NDR aktuell 255-366 

15.15 Der zauberhafte Zug 

9-400-989 

16.00 NDR aktuell 430-960 

16.10 Mein Nachmittag 372-219 

17.10 Spürnase, Fährtensau & 

Co. 134-279 

18.00 Regionales 639-279 

18.15 Lust auf Norden 794-279 

18.45 DAS! 5-375-502 

19.30 Regionales 377-231 


5.35 Explosiv 6-408-960 6.00 

Guten Morgen Deutschland 53-328 

8.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 

2-618 9.00 Unter uns 3-347 9.30 Die 

Trovatos –Detektive decken auf 4- 

353-417 11.30 Unsere erste gemeinsame 

Wohnung. Paare suchen ihr 

Zuhause 6-298 12.00 Punkt 12. Moderation: 

Katja Burkard 296-366 

14.00 Verdachtsfälle 

Doku-Soap 62-718-453 

16.00 Verdachtsfälle 

Doku-Soap 64-347 

17.00 Betrugsfälle 


17.30 Unter uns 8-618 

18.00 Explosiv –Das Magazin 

Moderation: Janine Steeger 

9-347 

18.30 Exclusiv 

Das Star-Magazin 39-144 

18.45 RTL aktuell 661-250 

19.05 Alles was zählt 

Daily Soap 

925-521 

19.40 Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten Daily Soap 2-859-328 

5.30 Frühstücksfernsehen. Aktuelle 

Information, entspannter Talk, 

kontroverse Diskussionen, Service. 

Moderation: Jan Hahn, Marlene 

Lufen 55-095-908 10.00 Auf 

Streife. Reportagereihe 20-453 

11.00 Richterin Barbara Salesch 

88-453 12.00 Richter Alexander 

Hold 99-569 

13.00 Richter Alexander Hold 

75-989 

14.00 Auf Streife 79-705 

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 

–Wir kämpfen für Sie! 

Mitwirkende: Alexander 

Hold, Stephan Lucas, 

AlexanderStephens 44-095 

16.00 Anwälte im Einsatz 48-811 

17.00 Meindunkles Geheimnis 

3-057 

17.30 Schicksale–und plötzlich 

ist alles anders 6-144 

18.00 In Gefahr –Ein verhängnisvoller 

Moment 35-347 

19.00 Navy CIS 

Sabotage. Krimiserie 74-927 

19.55 Nachrichten 504-366 

20.15 KOMÖDIE 

Brezeln für den Pott 

Der Angestellte Roland Reuter 

(Hans-Jochen Wagner, Foto) wird 

vom idyllischen Schwabenland ins 

Ruhrgebiet versetzt. 

20.15 KRIMISERIE 

Der Kriminalist 

Der Tod des 22-jährigen Schauspieler 

Manja Nowak lässt Bruno 

Schumann (Christian Berkel, Foto) 

in der Filmbranche ermitteln. 

20.15 REPORTAGEREIHE 

die nordstory 

Die Reportage widmet sich in der 

heutigen Ausgabe dem Hamburger 

Hauptbahnhof, dem Herz der 

Millionenstadt. 

20.15 SHOW 

5gegen Jauch ... 

Oliver Pocher (l.) moderiert die 

Show, inder Günther Jauch (r.) 

gegenfünfProminenteimWissensduell 

antritt. 

20.15 SHOW 

The Voice of Germany 

Sänger Samu Haber (Foto) gehört 

zu den Coaches, die in der Show 

nach neuen talentierten Sängerinnen 

und Sängern suchen. 

20.15 H Brezelnfür den Pott 

Komödie, D2014. Mit Hans- 

Jochen Wagner,Ulrike C. 

Tscharre, Katharina Abt, 

Marian Meder,VitaTepel, 

Daniel Popat,Ben Braun. 

Regie: Matthias Steurer 

1-308-328 

21.45 Tagesthemen 2-455-182 

22.00 Tatort Alles hat seinen 

Preis. TV-Kriminalfilm, 

D2012. Mit Dominic Raacke, 

Boris Aljinovic 74-873 

23.30 Kommissar Wallander – 

Mittsommermord 

TV-Kriminalfilm, GB 2008. 

Mit Kenneth Branagh, 

Sarah Smart, Sadie Shimmin. 

Regie: Philip Martin 

79-328 

1.00 Nachtmagazin 4-221-535 

1.20 H Jede Sekunde zählt – 

Mindhunters Thriller,USA/ 

NL/GB/FIN 2004 93-796-651 

3.00 H Elephant White – 

Ein Killer in Bangkok Actionfilm,USA 

2011 9-908-767 

4.25 Deutschlandbilder 

6-849-699 

20.15 Der Kriminalist 

Checker Kreuzkölln. 

Krimiserie 282-163 

21.15 SOKOLeipzig 

Made in Bangladesh. 

Krimiserie. Olivia macht sich 

Sorgen um ihre Freundin 

aus Bangladesh, die verschwunden 

ist. 887-521 

22.00 heute-journal 521 

22.30 heute-show 892 

23.00 Das Blaue Sofa Literatur 

mit Wolfgang Herles 4-415 

23.30 RayDonovan 

Samenraub. Dramaserie. 

38-786 

0.20 heute nacht 3-008-293 

0.35 heute-show 9-735-212 

1.05 Magnum Gefährliche 

Spiele. Actionserie 7-039-748 

1.55 H Rendezvous mit einem 

Mörder Thriller,AUS/GB/NZ 

2009. Mit RobertTaylor, 

Lisa Chappell 5-987-699 

3.25 SOKOLeipzig 

Made in Bangladesh 

8-492-835 

4.10 SOKOKitzbühel 

Todesmelodie. Krimiserie 

8-430-458 

20.15 die nordstory 

Das Herzder Millionenstadt 

–HamburgHauptbahnhof 

466-705 

21.15 Die Reportage 

Pfleger verzweifelt gesucht 

–Zum Casting nach 

Neapel 817-540 

21.45 NDR aktuell 2-558-366 

22.00 NDR Talk Show Zu Gast: 

Hennes Bender,Ina Müller, 

Jürgen Trittin, Peter Heinrich 

Brix,August Zirner, 

Ann-Marlene Henning, 

Thorsten Havener 338-502 

0.00 Krude TV 

Comedy von Norden 

498-293 

0.30 NDR Talk Show Classics 

6-417-293 

1.30 Zimmer frei! 6-428-309 

2.30 Lust auf Norden 

9-450-699 

3.00 Tagesschau –Vor 20 

Jahren 25.10.1994 6-025-564 

3.15 HalloNiedersachsen 

7-054-309 

3.45 Nordmagazin 7-035-274 

4.15 Schleswig-Holstein 

Magazin 1-632-361 

20.15 5gegen Jauch –Prominentenspecial 

Mit: Sylvie 

Meis, Birgit Schrowange, 

Alexander Klaws, Ralf Möller,Wolfgang 

Kubicki. Fünf 

Stars stehen bereit,die alle 

nur das eine wollen: Günther 

Jauch in seine Schranken 

weisen. 48-719-453 

23.00 Geht's noch?! Kayas 

Woche Show 37-279 

0.00 RTL Nachtjournal 2-748 

0.30 Hotel Zuhause –Bitte 

stören! Show 1-501-854 

1.30 DieTrovatos –Detektive 

decken auf 3-998-019 

2.25 RTL Nachtjournal 

7-302-564 

2.50 Das Strafgericht 

6-785-583 

3.40 "Stern"-TV ´´U.a.Mit 

Nach Gesetzentwurf: Ist ein 

Facharzt-Termin innerhalb 

eines Monats möglich? /Urteil 

gekippt: Rewe-Praktikantin 

bekommt doch keine 

17.281 Euro /Neue Hinweise 

der Zuschauer: Steuerverschwendungen, 

wohin man 

sieht 8-626-019 

20.15 The Voice of Germany 

Jury: Smudo, Michi Beck, 

Stefanie Kloß, Samu Haber, 

ReaGarvey.Inden Blind Auditionssuchen 

die Coaches 

Stefanie Kloß, ReaGarvey, 

Samu Haber,Smudo und 

Michi Beck die Besten für 

ihr Team. 9-919-347 

22.30 Cindy aus Marzahn – 

Pink is bjutiful! Pinke Teddy- 

Bären, Herzcouch und Jogginganzug: 

die Comedy- 

Prinzessin wirft sich und 

ihre Bühne für ihr Bühnenprogramm 

in Schale. 81-502 

23.30 The Voice of Germany 

Blind Audition. Jury: 

Smudo, Michi Beck, 

Stefanie Kloß, Samu Haber, 

ReaGarvey 382-637 

1.30 Sat.1Music Special 

15 Jahre Schandmaul – 

Die Dokumentation 7-253-800 

1.55 Sechserpack 7-647-729 

2.40 Mensch Markus 4-820-477 

3.50 Diedreistendrei– 

Die Comedy-WG 6-857-670 

4.50 Mein dunkles Geheimnis 

2-595-699 

HAMBURG 1 

18.45 Hamburgsieht grün 94-603-521 19.00 aktuell 

84-936-827 19.15 Nachgefragt 18-242-618 

19.30 aktuell 66-015-704 19.45 Hamburg sieht 

grün 44-479-637 20.00 aktuell 16-003-502 20.15 

Kuno's 80-990-881 20.45 Wir in Hamburg 56- 

523-989 21.00 aktuell 24-500-811 21.15 car port 

18-937-502 21.30 Unterwegs in Hamburg 52-532- 

415 22.00 aktuell 39-422-827 22.15 Kuno's 45- 

575-273 22.45 Wir in Hamburg 79-128-724 23.00 

aktuell 83-161-705 23.15 Hamburger Lebensart 

83-290-786 23.45 Hochbahn Magazin 51-976-182 

0.00 aktuell 47-509-187 0.15 Kuno's 22-071-274 

WDR 

14.15Abenteuer Erde 491-81115.00Planet Wissen 

108-298 16.15 daheim &unterwegs 9-200-279 

18.00 Lokalzeit 260-163 18.05 Hier und heute 101- 

076 18.20 Servicezeit Reportage 791-182 18.50 

Aktuelle Stunde 5-079-521 19.30 Lokalzeit 382- 

163 20.00 Tagesschau 815-502 20.15 Heimatabend 

Essen 360-892 21.00 Lichters Schnitzeljagd 

875-601 21.45 Kölner Treff 8-541-163 23.15 

Bus mit lustig 2-491-811 23.30 Heimatabend Mülheim 

an der Ruhr 878-366 0.15 Heimatabend 

Duisburg 5-670-019 1.00 Domian 6-425-212 2.00 

Lokalzeit aus Köln 9-440-212 

SUPER RTL 

15.45 Familie Fox 84-741-521 16.10 Fünf Freunde 

32-522-148 16.40 Cosmo &Wanda 82-213-786 

17.15 Ninjago 27-619-273 17.45 Turbo FAST 27-613- 

873 17.55 Coop gegen Kat 24-541-873 18.15 Go 

Wild! 19-434-927 18.45 Woozle Goozle 19-417-250 

19.15 Angelo! 96-167-144 19.45 Tomund Jerry 52- 

331-434 20.15 Die Dschungelhelden –Operation 

Piratenschatz. TV-Animationsfilm. F2013 99-471- 

724 21.15 Die Dschungelhelden –Operation Südpol. 

TV-Animationsfilm. F2011 10-491-960 22.25 

Medicopter 117 –Jedes Leben zählt 71-290-683 

0.25 Shop24Direct Schlagernacht 31-607-212 

MDR 

12.25 H Wenn wir alle Engel wären. Komödie. D 

1956 34-754-095 14.00 MDR um zwei 5-469-231 

15.00 LexiTV –Wissen für alle 9-294-453 16.00 

MDR um vier 32-665-434 17.45 aktuell 35-922-182 

18.10 Brisant 52-433-057 18.54 Sandmännchen 

491-260-892 19.00 Regional 1-317-618 19.30 aktuell 

9-529-250 19.50 Elefant,Tiger und Co. 9-892- 

279 20.15 Hit auf Hit –Auf Kreuzfahrt imDrei- 

Seen-Land 5-330-144 21.45 aktuell 85-987-502 

22.00 Riverboat 2-287-057 0.00 Masserberg. 

TV-Drama. D2010 9-203-632 1.30 Der Termin. 

Drama. D2004 36-887-800

Freitag, 24. Oktober 2014 FERNSEHEN 43 

KABEL 1 PRO SIEBEN VOX RTL2 EUROSPORT 

5.30 Numb3rs 8-229-250 6.15 Without 

aTrace –Spurlos verschwunden. 

Verdächtig 8-710-569 7.15 

Charmed 3-164-618 8.15 Ghost 

Whisperer 9-263-163 9.10 Cold 

Case. Schuldgefühle 4-770-434 

10.10 Without a Trace 3-844-786 

11.05 Castle. FürHöheres bestimmt 

8-647-989 12.05 Numb3rs 4-270-811 

13.00 Charmed Hexentaufe. 

Fantasyserie 33-298 

13.55 Ghost Whisperer Liebe 

und Wahrheit.Mysteryserie 

5-582-724 

14.55 Cold Case PerAnhalter 

in den Tod 8-352-095 

15.55 News 4-718-960 

16.00 Castle Blumen für dein 

Grab. Krimiserie 31-521 

17.00 MeinLokal,deinLokal – 

Wo schmeckt's am besten? 

"La Turka", Essen 57-569 

18.00 Abenteuer Leben –Täglich 

neu entdecken 28-057 

19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz 

für die Ordnungshüter 

562-095 


Elementary 

Ein Toter in einem Fass gibt Sherlock 

Holmes (Jonny Lee Miller,l.) 

und Joan Watson (Lucy Liu, r.) 

einige Rätsel auf. 

20.15 Elementary 

Kopflos. Krimiserie 9-142-182 

21.15 Elementary Der Nanotyrannus. 

Watson nimmt 

einen alten Fall erneut unter 

die Lupe. Die Untersuchung 

eines Mordfalls führtihn zu 

einem Stein aus der Kreidezeit. 

5-515-095 

22.15 The Mentalist 

Türen im Kopf.Krimiserie. 

Patrick Jane und die CBI- 

Agenten Cho, Rigsby und 

VanPelt beschließen auf 

eigene Faust zu ermitteln. 

8-424-618 

23.15 Cracked 

Kein Entkommen. Krimiserie 

6-669-786 

0.15 Numb3rs Die Macht der 

Acht.Krimiserie 3-797-767 

1.15 The Mentalist Türen im 

Kopf.Krimiserie 5-730-212 

2.10 Cracked Kein Entkommen. 


3.00 H Der Fluch – 

The Grudge Horrorfilm, 

USA/J 2004. Mit Sarah 

Michelle Gellar 2-736-212 

4.25 K1 Magazin 4-229-670 

3SAT 

12.00 Forellen vom Weingut 5-267-219 12.30 Reporter 

1-011-764 13.00 ZIB 3-409-415 13.20 Flughafen 

Zürich –Ein Blick hinter die Kulissen 95-702-328 

18.30 nano spezial 5-118-778 19.00 heute 8-061-786 

19.20 Kulturzeit 75-404-665 20.00 Tagesschau 7- 

242-219 20.15 Verpfuschte Schönheit 2-483-960 

21.00 makro 2-282-927 21.30 auslandsjournal extra 

4-701-057 22.10 ZIB 2 4-131-415 22.35 H Gesetz der 

Straße –Brooklyn's Finest. Actionfilm. USA 2009 

95-583-927 0.40 10vor10 32-262-941 1.05 extra 3 89- 

560-090 1.35 H Taking Woodstock –Der Beginn 

einer Legende. Komödie. USA2009 62-268-800 

5.10 Scrubs –Die Anfänger 7-019- 

347 5.50 Suburgatory 4-817-057 

6.40 Twoand aHalf Men 9-382-347 

7.35 Suburgatory 5-344-366 8.30 2 

Broke Girls 8-786 9.00 New Girl 96- 

618 9.25 How IMet Your Mother 

93-781-415 10.50 The Big Bang Theory 

3-008-250 12.15 Twoand aHalf 

Men 7-644-892 

13.15 2Broke Girls 2-828-796 

13.40 New Girl 986-637 

14.10 The Big Bang Theory 

Keiner ist so kaputt wie ich / 

Prinzessinnen der Wissenschaft 

/Ordnunginder Abstellkammer 

4-282-540 

15.35 How IMet Your Mother 

Silvesterlaune /Hochzeitsgast 

plus eins /Traum und 

Wirklichkeit.Comedyserie 

7-041-347 

17.00 taff 22-873 

18.00 Newstime 95-160 

18.10 Die Simpsons 

Das literarische Duett / 

Kunst am Stiel 1-872-057 

19.05 Galileo 2-735-298 

20.15 ACTIONKOMÖDIE 

21 Jump Street 

Die jungen Polizisten Schmidt 

(Jonah Hill, r.)und Jenko (Channing 

Tatum, l.) ermitteln undercover 

an einer Highschool. 

20.15 H 21 Jump Street 

Actionkomödie, USA2012. 

Mit Jonah Hill, Channing 

Tatum, Brie Larson, Dave 

Franco, RobRiggle, DeRay 

Davis, Ice Cube, Johnny 

Pemberton, Stanley Wong. 

Regie: Phil Lord, Chris Miller 

9-917-989 

22.30 H Zombieland 

Horrorkomödie, USA 2009. 

Mit Jesse Eisenberg,Woody 

Harrelson,EmmaStone. 

Regie: Ruben Fleischer 

7-877-298 

0.15 H Wolf Creek 

Horrorthriller,AUS 2005. 

Mit John Jarratt, Cassandra 

Magrath, Kestie Morassi. 

Regie: Greg McLean 

1-701-496 

2.10 Stevenliebt Kino – 

Spezial 2-073-477 

2.25 Lake Placid III 

TV-Horrorfilm, USA 2010. 

Mit Colin Ferguson 11-026-458 

4.00 H Wolf Creek 

Horrorthriller,AUS 2005. 

Mit John Jarratt 6-540-545 

ARTE 

5.50 Hilf mir doch! 1-564-366 6.55 

Verklag mich doch! 84-185-892 

9.50 Hilf mir doch! 1-228-298 10.55 

nachrichten 8-965-786 11.00 Mein 

himmlisches Hotel 858-540 12.00 

Shopping Queen. Motto in Hamburg: 

Star-Alarm! Style dich für ein 

Konzert von Kylie Minogue! 836- 

328 

13.00 Verklag mich doch! 


15.00 Shopping Queen 

Doku-Soap. Motto in 

Hamburg: Star-Alarm! 

Style dich für ein Konzert 

von Kylie Minogue! 207-892 

16.00 Vier Hochzeiten und eine 

Traumreise Doku-Soap 

218-908 

17.00 Meinhimmlisches Hotel 


18.00 Mieten, kaufen, wohnen 


19.00 Dasperfekte Dinner 


20.00 Prominent! 

Promi-Magazin 697-811 


Law &Order: ... 

Detective Nick Amaro (Danny Pino, 

Foto) muss nach einem Einsatz vor 

der Abteilung für innere Angelegenheiten 

vorsprechen. 

20.15 Law&Order: Special 

Victims Unit Querschläger. 



Victims Unit Schlangennest. 

Krimiserie. Eine 16-Jährige 

wird von drei Männern 

sexuell belästigt. 

3-699-927 


Victims Unit Kriegsethik. 

Krimiserie. Die Lehrerin 

Kate Simes wurde scheinbar 

Opfer eines Triebtäters. 

1-925-250 


Victims Unit Meisterwerk. 


0.00 nachrichten 325-212 


VictimsUnit Albtraum / 

Kriegsethik.Krimiserie 

4-394-090 

1.55 Medical Detectives 

Es geschah am ... 94-658-800 

4.15 Making-of ... 

6-746-496 

4.35 auto mobil Fahrbericht: 

VW Passat /BMW X6 

6-988-293 

12.50 Frankreichs mythische Orte 710-811 13.20 

Journal 5-617-298 13.45 H Singin' in the Rain. Musicalfilm. 

USA 1952 7-468-057 15.25 Zwischen Himmel 

und Erde 1-107-279 15.50 Das Glück liegt auf dem 

Teller 2-439-714 16.20 Valparaíso 811-095 17.00 

X:enius 233-796 17.30 Das Rätsel der gefälschten 

Mumie 9-961-601 18.25 Europas hoher Norden 7-274- 

637 19.10 Journal 745-927 19.30 Wasserwelten 733- 

453 20.15 H Das Glück beim Tanzen. Drama. F2014 

1-041-540 21.45 Impfen –Risiko mit Methode 2-828- 

415 22.45 Der Prinz der Gadjos 2-435-569 23.40 

KurzSchluss 734-786 0.35 Tracks 8-119-729 

SKY 

5.25 Grip –Das Motormagazin 1- 

612-786 6.10 Die Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vom Eigenheim 6- 

968-927 7.50 Die Kochprofis –Spezial 

6-159-569 8.50 Frauentausch 

6-766-908 10.50 Family Stories 8- 

473-637 11.50 Köln 50667. Doku- 

Soap 4-444-569 12.50 Berlin –Tag 

&Nacht 7-992-182 

13.50 Hilf mir! Jung, pleite, 

verzweifelt ... Falsche 

Freunde 2-697-415 

14.55 Der Trödeltrupp – 

Das Geld liegt im Keller 

6-645-569 

16.55 Next, Please! 2-704-057 

18.00 Köln 50667 

Jack gesteht Alex, dass er 

Yvonne immer noch liebt. 

Steffen erkennt,dass es um 

Patricks Laune nicht besonders 

gut steht.Erist sich 

sicher: Patrick braucht 

unbedingt eine Frau. 203-076 

19.00 Berlin –Tag &Nacht 


20.00 News 679-415 

20.15 SCI-FI-FILM 

Iron Man 

Der exzentrische Milliardär Tony 

Stark (Robert Downey Jr., Foto) 

entwickelt eine Metallrüstung, die 

ihn nahezu unbesiegbar macht. 

20.15 H Iron Man 

Science-Fiction-Film, USA 

2008. Mit RobertDowney 

jr., Terrence Howard, Gwyneth 

Paltrow,Jeff Bridges, 

Leslie Bibb, Shaun Toub, 

Faran Tahir,Paul Bettany, 

Peter Billingsley.Regie: 

Jon Favreau 6-823-182 

22.45 The Walking Dead 

Todvor der Tür. Horrorserie. 

Der "Governor" erzwingt 

weitere Informationen 

von seinen Gefangenen. 

69-580-304 


Siehe, Dein Bruder. 

Horrorserie 122-927 


Kriegsrecht.Horrorserie 

9-476-458 


Todvor der Tür. Horrorserie 

8-120-835 


Siehe, Dein Bruder /Kriegsrecht.Horrorserie 

5-600-835 

3.20 Marines 

TV-Actionfilm, USA 2003. 

Mit Brant Cotton 9-419-583 

Sky Cinema: 20.15 H The Hungover Games. Komödie. 

USA 2014 (Erstausstrahlung) Sky Cinema+24: 

20.15 H Der Hobbit –Smaugs Einöde. Fantasyfilm. 

USA/NZ 2013 MGM: 20.15 H Heatstroke. Thriller. 

USA 2013 (Erstausstrahlung) Sky Comedy: 20.25 H 

Ich –Einfach unverbesserlich II. Animationsfilm. 

USA 2013 Sky Action: 21.15 H Elysium. Actionfilm. 

USA 2013 Sky Cinema: 21.45 H R.E.D. 2–Noch 

älter. Härter. Besser. Actionkomödie. USA/F/CDN 

2013 SkyEmotion:22.25 H The Master.Drama. USA 

2012 Sky Cinema: 23.45 H The Counselor.Thriller. 

USA/GB 2013 

10.00 CARS 497-960 10.30 Darts 3- 

846-892 12.30 WATTS 119-366 12.45 

Sports Insiders 1-229-724 13.30 Ski 

Pass 553-786 13.45 Snooker 9-580- 

908 15.45 CARS 3-371-618 16.15 

WATTS 213-786 16.30 WATTS 217-786 

17.30 Darts 226-434 18.30 Snooker 

948-250 20.00 Boxen 307-569 20.45 

Mike Tyson spezial 5-593-569 21.00 

Boxen. Profikampfabend 576-057 

23.00 Rallye 479-601 23.30 GT Academy 

Masterclass 339-908 23.45 

Kraftsport 1-836-076 0.45 Darts 5- 

832-545 

SPORT1 

12.00 Teleshopping 75-663-095 

15.00 Poker 205-434 16.00 Tennis 

788-163 18.00 Rallye. FIA-Weltmeisterschaft. 

Rallye Spanien, 1. Tag 

338-160 18.30 Bundesliga aktuell 

297-415 19.30 Goooal! –Das internationale 

Fußball-Magazin 263-298 

20.00 Darts. European Championship. 

1. Runde 3-967-366 22.15 Hattrick 

610-908 23.30 News 216-095 

23.54 Die Rene Schwuchow Show – 

6vor 12 400-758-366 0.45 Teleshopping 

9-039-212 1.00 Sport-Clips 2- 

175-212 1.05 Teleshopping 9-723-187 

KINDERKANAL 

15.25 Wendy 25-036-521 15.50 Tracey 

McBean 41-283-144 16.15 logo! 

65-424-095 16.20 Garfield 36-516-231 

16.40 Pat &Stan 41-714-960 16.45 

Pound Puppies 85-673-989 17.10 Die 

Abenteuer des jungen Marco Polo 

35-358-163 17.35 Hexe Lilli 59-379- 

057 18.00 Der kleine Nick 48-093- 

304 18.15 Ritter Rost 85-467-960 

18.40 Zoés Zauberschrank 52-068- 

163 18.50 Sandmännchen 52-059-415 

19.00 Das Dschungelbuch 83-518- 

637 19.25 logo! 37-327-540 19.30 Die 

Pfefferkörner 62-546-618 

TELE 5 

15.00 Star Trek 210-873 16.00 Babylon 

5 702-250 18.00 Star Trek – 

Raumschiff Voyager 234-453 19.00 

Star Trek 499-845 20.05 Heroes –5 

Helden, keine Meinung 1-025-786 

20.15 Supernova –Wenn die Sonne 

explodiert. TV-Science-Fiction-Film. 

USA 2005 548-569 22.00 Supernova 

–Wenn die Sonne explodiert. TV- 

Science-Fiction-Film.USA2005 627- 

25023.45 H Chuck Norris: Cusack – 

der Schweigsame. Actionfilm. USA 

1985 3-858-8731.30 H Panic Button. 

Horrorfilm.GB2011 3-818-019 

TIDE 

12.03 Schallwellen 12.30 Aspekte 

des Islams 13.30 Schallwellen 14.00 

Das Wissenschaftsgespräch 14.30 

Tide Session 15.15 Schnappfisch 

15.45 Kontext TV 16.30 Afghan-istan 

17.00 Schallwellen 17.30 Hans 

Dampf kocht ab! 18.03 Democracy 

Now! 19.00 Einstieg ins Berufsleben 

20.00 Dialog 20.30 Hamburg immer 

anders! 21.00 Koffer gepackt und 

überlebt 21.30 Malleus 22.00 Hans 

Dampf kocht ab! 22.30 Schallwellen 

23.00 Taxi Altona 0.00 The More 

Soul Show 2.00 Nachtschleife 

Sonderzeichen: H Spielfilme / I Stereo 

/ASchwarzweiß/JfürHörgeschädigte/ 

E Breitbildformat / C DolbySurround 

/ G Zweikanalton / v Audio-Description

44 WETTER Freitag, 24. Oktober 2014 

UNABHÄNGIGE TAGESZEITUNG FÜR NORDDEUTSCHLAND 

Verlag: Morgenpost Verlag 

GmbH, Griegstr.75, 

22763Hamburg 

Postanschrift: 

22751Hamburg, 

Tel. (040) 809057-0, 

Fax(040) 809057-640, 

E-Mail (Verlag): 

verlag@mopo.de 

E-Mail (Redaktion): 

hamburg@mopo.de 

Chefredakteur Kaufzeitungen 

BV Deutsche 

Zeitungsholding: 

Hans-Peter Buschheuer 

Chefredakteur 

Hamburger Morgenpost: 

Frank Niggemeier 

Stv. Chefredakteure: 

Joachim Ortmann, 

Frank Wieding 

Chef vomDienst: 

Stefan Fuhr 

Art-Direktorin: 

Dewi Lesmono 

Politik, Wirtschaft: 

PeterEhrenberg(Ltg.) 

SUDOKU–LINKSLEICHT UND RECHTSSCHWER 

Sudoku–100Euro gewinnen! 

Raten Sie die Lösungszahl im grauen Feld und rufen Sie die Gewinnhotline an. 

☎ 01378 /220 525 

(ems 0,50 Euro/Anruf aus dem deutschen Festnetz, mobil ggf.abweichend.) 

Sie können täglich rund um die Uhr anrufen. Alle richtigen Lösungen 

nehmen an der wöchentlichen Verlosung von100,- Euroteil. 

Teilnahme per SMS: Schicken Sie eine SMS mit MOPO dann Lösung, 

Name und Adresse an die 

82 822 

(ems, 0,50 Euro/SMS) 

Der Gewinner wirdschriftlich benachrichtigt. 

Der Rechtswegist ausgeschlossen. 

7 

4 

6 

2 

9 

7 

8 

1 

7 

3 

5 

Politischer Korrespondent: 

Christian Wiermer 

Nachrichten: Katja Reim 

Hamburg: Maik Koltermann 

(Ltg.), Mathis Neuburger (Stv.), 

MalteSteinhoff (CvD) 

Sport: Frederik Ahrens (Ltg.), 

Matthias Linnenbrügger (Ltg.), 

LarsAlbrecht (Stv.) 

Chefreporter: Olaf Wunder, 

Volker Schimkus, 

Thomas Hirschbiegel 

Die für das jeweilige Ressort 

an erster Stelle Genannten 

sind verantwortliche RedakteureimSinne 

des Hamburger 

Pressegesetzes 

Ihr Kontaktzur Redaktion: 

Tel. (040) 809057-249, 

E-Mail: leserbriefe@mopo.de 

Geschäftsführung: 

Susan Molzow,Michael 

Braun, Stefan Hilscher 

Anzeigen: 

Dr.Matthias Rahnfeld (Ltg.), 

zzt. gilt Anzeigen-PreislisteNr. 56 

7 

3 

1 

5 

8 

4 

2 

Anzeigenannahme: 

Tel. (040) 809057-336, 

Fax(040) 809057-275 

Druck: Druckzentrum Kiel, 

Radewisch 2, 24145Kiel 

v. Stern’sche Druckerei GmbH 

&CoKG, Zeppelinstraße 24, 

21337 Lüneburg 

Einzelverkaufspreis: 

0,80 €, Bezugspreis mtl. 

(einschl. 7% MwSt.): 

Mo.-Sa. 16,00€, 

ISSN 1433-0709. 

Abo-Hotline: 

Tel. (040) 809057-283 

Die Hamburger Morgenpost ist 

Pflichtblatt der Hanseatischen 

Wertpapierbörse. Einem Teil der 

Auflage liegt einmal die Woche 

die FernsehzeitschriftPrisma 

bei. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripteoder Fotomaterial 

wirdseitens des Verlages keine 

Haftung übernommen. 

4 

5 

6 

8 

8 

5 

9 

9 

1 

3 

6 

2 

Ebbe &Flut 

St. Pauli 

HW 05:36/17:50 

NW 00:24/12:43 

Cuxhaven 

HW 02:00/14:14 

NW 08:49/21:05 

©[(ems digitalGmbH 2455 

Quelle: BSH 

4 

Sonne&Mond 

Spielregeln 

Füllen Sie die Matrix mit 

Zahlen von1bis 9. 

In jeder Spalteund in 

jeder Zeile darf jede Ziffer 

nur ein Mal vorkommen. 

Zudem muss auch jede 

Zahl in allen der 3x3 

Felder vorkommen. 

Dopplungen sind nicht 

erlaubt. 

Hier die Lösung des 

schwerenSudokus 

aus der letzten MOPO 

9 

4 

6 

3 

8 

5 

1 

2 

7 

08:04 

18:04 

5 

8 

1 

6 

2 

7 

3 

9 

4 

2 

7 

3 

4 

1 

9 

8 

5 

6 

8 

6 

2 

1 

5 

3 

4 

7 

9 

7 

1 

5 

8 

9 

4 

2 

6 

3 

Bremen 

15°/7° 

3 

9 

4 

7 

6 

2 

5 

8 

1 

1 

5 

9 

2 

3 

6 

7 

4 

8 

Sylt 

15°/10° 

08:29 

18:27 

Reisewetter 

Antalya Schauer 23° 

Athen Schauer 22° 

Helsinki bedeckt 4° 

Las Palmas heiter 29° 

London bewölkt 19° 

Madrid heiter 26° 

Mallorca sonnig 25° 

Moskau wolkig -2° 

sonnig heiter wolkig stark 

bewölkt 

4 

2 

8 

9 

7 

1 

6 

3 

5 

6 

3 

7 

5 

4 

8 

9 

1 

2 

Flensburg 

15°/8° 

9 

4 

6 

3 

2 

1 

Kiel 

15°/8° 

Hannover 

15°/7° 

Paris bewölkt 18° 

Rom wolkig 19° 

Stockholm bedeckt 10° 

Tunis sonnig 24° 

Warschau wolkig 4° 

Wien bewölkt 9° 

Miami Schauer 29° 

NewYork sonnig 19° 

Biowetter: Die aktuelle Witterung bringt leichte 

Beschwerden. Der Blutdruck ist ofterhöht. 

bedeckt 

Regenschauer 

Hamburg 

14°/9° 

7 

8 

5 

Fehmarn 

13°/7° 

1 

8 

3 

Schwerin 

13°/5° 

2 

5 

4 

Rostock 

13°/4° 

Frankfurt 

14°/6° 

Köln 

15°/7° 

Stuttgart 

10°/3° 

5 

Rügen 

11°/2° 

6 

5 

Berlin 

10°/1° 

Sprühregen Regen Gewitter Schneeregenschauer 

Schneeregen 

Schneeschauer 

Dresden 

11°/3° 

München 

12°/3° 

Schnee 

4 

9 

1 

8 

2 

Sonnabend 

12°/11° 

Sonntag 

14°/12° 

Montag 

16°/10° 

www.wetter.net 

Hamburg &Umland 

Vorhersage: Heute stellen sich nur einzelne 

Lichtblickeein, Wolken überwiegen. An der Nordsee 

regnet es örtlich. Die Höchstwerte betragen 11 bis 

15 Grad. Der Wind weht mäßig bis frisch aus Süd. 

Nachts ziehen westlich der Elbe Schauer auf. Die 

Tiefsttemperaturen belaufen sich auf 2bis 10 Grad. 

Nebel 

8 

7

PANORAMA 

Freitag, 24. Oktober 2014 45 

Panik in Ludwigshafen: Die 

Stichflamme der Gasexplosion 

war 40Meter hoch. 


Müffelnder Komet: Am 12. November 

soll Raumsonde „Rosetta“ erstmals 

in der Geschichteder Raumfahrtauf 

einem Kometen landen –und der riecht 

übelst nach faulen Eiern und Pferdestall. 

Grund: DieHüllevon Komet „Tschury“ 

besteht aus Schwefelwasserstoff, Ammoniak 

und Formaldehyd. 

Foto:dpa 

TELEGRAMM 

Rauchverbot bei „Camel“ 

Winston-Salem – Ausgerechnet der 

„Camel“-Hersteller Reynolds verbietet 

seinen 5200 Mitarbeitern ab 2015 

das Rauchen. Weder am Arbeitsplatz 

noch anderswo im Gebäude darfgequalmt 

werden. Begründung:Man habe 

dieinterne Raucher-Politik an dieRealitäten 

in der Gesellschaftangepasst. 

Koma vorgetäuscht 

Swansea – Der Waliser Alan K. (47) 

tatzweiJahrelang so,als seiervom 

Hals abwärtsgelähmt und falleimmer 

wieder ins Koma.Erwollte so einer 

Verurteilung wegenBetrugsentgehen. 

Er hat einen Nachbarn um 50600 Euro 

Ersparnisse gebracht. 

Rocker verhaftet 

Straubing – Nach einer Großrazzia 

im Rockermilieu kamen in Niederbayern 

sechs Männer in Haft. Beiden Durchsuchungen 

hattedie Polizei Waffen, 

Munition und große Mengen Arzneimittel 

beschlagnahmt. 

Klinik-Chef hat gekündigt 

Mannheim – Der Hygiene-Skandal 

am Mannheimer Uniklinikum hat erste 

Konsequenzen: Geschäftsführer Alfred 

Dänzer (66) reichteseinen Rücktritt 

ein. Der Stein kamdurch eine anonyme 

Anzeige ins Rollen, in der vonschmutzigemOP-Besteck 

dieRede war. Das 

Regierungspräsidium Karlsruhe stellte 

bei einer Prüfung Hygienemängel fest. 

WITZ DES TAGES 

Angeklagterzum Anwalt:„Wenn ich 

mit sechs Monaten Haftdavonkomme, 

kriegen Sie10000 Euro.“Anwaltnach 

dem Urteil: „Das warharte Arbeit,die 

wolltenSie glatt freisprechen!“ 

E-Mail: panorama@mopo.de 

Tel: (040) 80 90 57-341, 

ab 19 Uhr:(040) 80 90 57-262 

Fotos: dpa 

Gas-Explosion 

schocktLudwigshafen 

Unglück bei Bauarbeiten. Anwohner in Panik:„Ichhatte Angst um meine Haut“ 

Ludwigshafen – Eingedrückte 

Scheiben, eine angekohlte 

Fassade, Brandgeruch in der 

Luft: Die Häuserzeile anden 

Bahngleisen in der Oppauer 

Straße in Ludwigshafen sieht 

aus, als ob sietagelang unter 

Dauerbeschuss gestanden 

hätte. Nur wenige Meter von 

dem dreistöckigen Wohnhausblock 

entfernt liegt die 

Haupt-Gasleitung, bei deren 

Reparatur das Unglück geschehen 

ist. Ein Bauarbeiter 

ist tot, mindestens vier weitere 

Kollegen sind schwer 

verletzt. 

In der 

Nähe abgestellte 

Autos und 

Baufahrzeuge 

sind 

ausgebrannt,Dächer 

zum 

Teil abgedeckt, 

die Straße ist mit Gesteinsbrocken 

übersät. Die 

enorme Hitzeließin150 Metern 

Entfernung auf einem 

Parkplatz die Stoßstangen 

Dieser riesige Krater blieb nach 

der Explosion zurück. 

der Autos 

schmelzen. 

Augenzeugin 

Maike Kaddatz: 

„Ich konnte die 

Ladentürenicht 

aufmachen, es 

warsoeine Hitze.“ 

Die Temperaturen 

zerstörten 

auch das 

Kunststoffschildmit der Aufschrift 

„ladylike“ über ihrem 

Nagelstudio. „Man ist panisch“, 

schildert die Geschäftsfrau 

ihreGefühle. 

Anwohner Thorsten Koch 

machte mit seinem Handy 

Fotosvon der Riesenflamme. 

„Aber nicht lange, es war zu 

heiß“, sagt der 35-Jährige. 

„Ich hatte Angst um meine 

Haut.“ 

40 Meter hoch sei die 

Stichflamme gewesen, berichtet 

Bürgermeister Wolfgang 

van Vliet (SPD). Das 

Unglück passierte bei Arbeiten 

an einer Hauptleitung, 

mit der Gas indas Netz der 

Technischen Werke Ludwigshafen 

gespeist wird.

Misha Anouk brach mit den Zeugen Jehovas 

46 

Rebell,Sünder, 

Ausgestoßener 

32-Jährigerflogaus Sekte –weil er Sexmit einer Frau hatte 

VonNINA GESSNER 

Misha Anouk ist ein Ausgestoßener. 

Ein Abtrünniger. 

Und ein Sünder. 

Der 32-Jährige hat alles 

verloren –seine Freunde, 

seine Familie, seine Heimat. 

Denn Anouk hat etwasgetan, 

wasinden Augen 

der anderen als Verbrechen 

gilt: Er hatmit einer 

Frau geschlafen, obwohl 

er nicht verheiratet 

war. Misha Anouk war 

ZeugeJehovas. 

Ein junger Mann mit lockigem 

Haar, dunkler 

Brille und Drei-Tage-Bart 

sitzt in einem Café im 

Schanzenviertel. Ein Szenetyp 

wie alle um ihn herum, 

könnte man meinen. 

Doch Misha Anouk hatetwas 

durchgemacht, an 

dem andere Menschen 

zerbrechen würden. Sein 

ganzes Leben ist ein 

Scherbenhaufen. Und 

darüber hat erein Buch 

geschrieben: „Goodbye, 

Jehova! Wie ich die bekannteste 

Sekte der Welt 

verließ.“ 

Mehr als 20 Jahre war 

Misha Anouk in den Fängen 

der Sekte. Seine Eltern 

waren Zeugen Jehovas, 

seine Großeltern und 

sogar schon seine Urgroßeltern. 

„Ich kanntees 

nicht anders“, sagt Anouk. 

Keine Geburtstage, 

kein 

Weihnachten, 

keine Klassenfahrten 

– das 

war für Misha 

Anouk zunächst 

selbstverständlich. 

Die ständige Kontrolle, 

die Verbote gehörten einfach 

dazu. Auch später akzeptierte 

er die Tabus – 

keine Mädchen, kein Alkohol 

–und zog amWochenende 

in seiner HeimatstadtBielefeld 

pflichtbewusst 

von Tür zu Tür, 

um zu missionieren. 

„Irgendwo tief in mir 

drin gab es 

Zweifel. Denn 

ich spürte kein 

persönliches 

Verhältnis zu 

Gott, so wie es 

die anderen beschrieben“, 

erzählt 

Anouk. „Aber ich habe 

die Zweifel nicht zugelassen, 

denn dann wärealles 

zusammengebrochen.“ 

Mit Anfang 20 passierte 

es dann: Misha Anouk 

lernte ein Mädchen kennen 

und schlief mit ihr.Er 

wusste, was das nach der 

Definition der Sekte bedeutete: 

eine 

Nach dem Rauswurf 

stürzt er 

sich ins Leben: 

Drogen, Frauen 

und Exzesse 

Das Buch vonMisha Anouk 

erscheint heute. 

schreckliche 

Sünde. Zwar 

hätte er die 

Sache geheim 

halten 

können, doch 

er nutzte die 

Chance für 

den Ausstieg. 

Vor einem „Rechtskomitee“ 

mit vier „Ältesten“ 

beichtete er sein Vergehen. 

Ein Vergehen, das 

nicht selten vorkommt, 

und für das der „Sünder“ 

eine zweite Chance bekommt 

–wenn er bereut. 

„Ich sagte, ich würde es 

nicht bereuen. Da entglitten 

ihnen 

die Gesichtszüge.“ 

Es warein 

bewusster 

Schritt. 

Anouk wollte 

weg. 2003 

war das. Doch die Folgen 

waren hart: Nach sieben 

Tagen wurde eine komplette 

Kontaktsperre verhängt. 

Seine Freunde,sein 

Bruder,seine Eltern –niemand 

durftemehr mit ihm 

reden. Das ist so geblieben. 

Bis heute. 

„Ich bin in ein Loch gefallen“, 

sagt Anouk. „Nach 

so vielen Jahren der Indoktrination 

weißt du 

nicht, was nun passiert. 

Als Fukushima passierte, 

dachte ich: Das ist Armageddon. 

Waswirdnun aus 

mir?“ 

Anouk stürzte sich ins 

Leben: Berlin, Drogen, 

Frauen, Tattoos, Exzesse. 

Erst eine Psychotherapie 

half ihm in geordneteBahnen. 

Er machte eine Ausbildung 

zum Mediengestalter, 

heiratete eine österreichische 

Künstlerin, 

nahm ihren Namen an 

und begann, als Sektenaufklärer 

zu arbeiten. 

„Mein Buch ist keine 

Abrechnung. Ich habe 

versucht, ein faires Bild zu 

zeichnen, was gut ist an 

den Zeugen Jehovas und 

wasnicht. Mir geht es vor 

allem um Aufklärung. 

Menschen, die unglücklich 

sind, sind anfällig für 

solche Sekten. Das ist gefährlich.“ 

Seinen Eltern 

macht er keine Vorwürfe: 

„Sie sind einfach Verführte.“ 

➤ Buchpremiere: am5.November 

im Nochtspeicher, Bernhard-Nocht- 

Str. 69 

Seine Freunde, 

sein Bruder, seine 

Eltern: Keiner 

darf mehr mit 

ihm reden. 

2011 trafen sich 

Tausende Zeugen 

Jehovas inder Imtech-Arena.


● 

PANORAMA 47 

BKA-Mann hortete Kinderpornos 

Bonn – Weil er kinderpornografische 

Bilder besaß, 

muss ein Mitarbeiter (40) 

des Bundeskriminalamts eine 

hohe Geldauflage bezahlen. 

BeiDurchsuchungen an 

seinem Arbeitsplatz in Meckenheim 

und in seiner 

Wohnung wurden zahlreiche 

Speichermedien sichergestellt, 

sagte eine Sprecherin 

der Staatsanwaltschaft 

Bonn. Darunter sei eine CD 

mit 22 Dateien gewesen, die 

strafbare Inhalte hatten. Da 

es sich bei den Fotos nicht 

um Bilder von Babys oder 

Kleinkindern gehandelt habe, 

sich die Tatander unteren 

Grenze des strafrechtlichen 

Rahmens bewege und 

sich der Mann einsichtig 

zeige, sei das Verfahren vorläufig 

eingestellt worden. 

Der Fall steht laut BKA 

nicht im Zusammenhang 

mit der Kinderpornografie- 

Affäre um den SPD-PolitikerSebastian 

Edathy.ImZuge 

dessen war bekannt geworden, 

dass neben Edathy 

auch ein BKA-Beamter des 

Höheren Dienstes auf der 

Kundenliste eines kanadischen 

Kinderporno-Rings 

stand. Er hatte später eine 

Therapie gemacht, einen 

Strafbefehl über 10 000 bis 

20 000 Euroakzeptiert. 

2011 trafen sich 

Tausende Zeugen 

Jehovas inder 

Imtech-Arena 

Fall Hoeneß Die 

Polizei stellte 

seinen Banker 

Fotos: Sun, Patrick Lux 

Schweizer JürgHügli in Warschau 

festgenommen -jetzt Auslieferung? 

München – Die Steuer-Affäre 

Hoeneß –und kein Ende: Im 

Zusammenhang mit dem 

Fall wurde jetzt ein Schweizer 

Banker gefasst und vorübergehend 

festgenommen. 

Jürg Hügli war auf Antrag 

der deutschen Behörden mit 

internationalem Haftbefehl 

gesucht worden. Er soll 

Hoeneß bei seinem Betrug 

geholfen haben. Die Handschellen 

klickten in der polnischen 

Hauptstadt Warschau. 

Laut einem Bericht der 

Mainzer „Allgemeinen Zeitung“ 

arbeitete Jürg Hügli 

bei der Schweizer Privatbank 

Vontobel und soll dort 

in den Neunzigern die Steuergeschäfte 

von Hoeneß betreut 

haben. Die Zeitung beruft 

sich auf „Informationen 

des Bundeskriminalamtes in 

Wiesbaden“. Zunächst bestätigte 

die Staatsanwaltschaft 

inMünchen die Festnahme. 

Auch die Bank Vontobel 

erklärte, dass einer ihrer 

Direktoren im Ausland 

verhaftetworden sei. 

Doch am Abend lehnteein 

polnisches Gericht einen 

Haftbefehl ab. Dafür musste 

der Banker eine Million Zloty 

(250000 Euro) Kaution 

hinterlegen, seinen Pass abgeben 

und darf Polen nicht 

verlassen. Eine Zielfahndung 

des bayerischen LKA 

hatte auf seine Spur geführt. 

JürgHügli, der jahrelang den 

Devisenhandel der Bank 

Vontobel leitete, ist mit einer 

Polin verheiratet, hatdort einen 

zweiten Wohnsitz. 

Ihm wird Beihilfe zur 

Steuerhinterziehung vorgeworfen. 

JürgHügli soll einen 

wesentlichen Anteil daran 

gehabt haben, dass Hoeneß 

überhaupt Steuern hinterziehen 

konnte. Hügli soll 

jahrelang Devisenhandelsaufträge 

für den Ex-Präsidenten 

des FC Bayern Mün- 

Foto:dpa 

chen ausgeführt haben. Zeitweise 

soll Uli Hoeneß täglich 

Dutzende von Devisen- 

Deals über den Mann in 

Auftrag gegeben haben – 

selbst über Nacht wenn der 

Vontobel-Devisenhandel geschlossen 

war, kaufte und 

verkaufte Hoeneß Fremdwährungen, 

nachdem ihm 

sein Vontobel-Mann bei der 

Privatbank Julius Bär einen 

Zugang zu deren Nachthandel 

verschafft hatte. 

Laut Staatsanwaltschaft 

laufen nun die Vorbereitungenfür 

Hüglis Auslieferung. 

Billige Kindersitzeversagten im Test 

München – Günstige Auto- 

Kindersitze aus dem Internet 

sind lautADACund Stiftung 

Warentest oft nicht zu 

empfehlen. Bei einem Test 

seien sechs von zehn Produkten 

als mangelhaft bewertet 

worden, so der Automobilclub. 

Bei zwei der geprüftenModelle 

unter 70 Euro 

wurden hohe Schadstoffkonzentrationen 

festgestellt. 

Fünfmal ließ die Sicherheit 

zu wünschen übrig: Im 

Crashtest rissen sogar Sitzteile 

ab. Nur die Babyschale 

Nania Beone SP (59 Euro) 

bekam „gut“. Vorallem bei 

einem Frontal- oder Seitenaufprall 

seien die Kinder in 

vielen Sitzen schlecht geschützt, 

so der ADAC. 

Foto:dpa-tmn 

Der Helfer von Uli Hoeneß 

wurde gefasst. 

Beim Kindersitz sollten Eltern 

nicht am falschen Ende sparen.

● 

Der Neurologe 

Jean-Francois Payen 

betreut Schumi in 

der Rehabilitation. 

Fotos: ap,dpa 

■Weisheit des Tages 

„Hoffnung ist 

ein Lebensmittel.“ 

Else Pannek (1932–2010), deutsche Lyrikerin 

Jetzt spricht der 

Schumi-Arzt! 

Französischer Hirn-Chirurg: „Wir verfolgenEin- bis Drei-Jahres-Plan“ 

VonOLIVER REUTER 

298 Tage nach Michael Schumachers 

(45) Horror-Skiunfall bricht 

der Arzt sein Schweigen. Hirnchirurg 

Jean-Francois Payen (52) hat 

den Kerpener in Grenoble operiert. 

Payen betreut Schumi auch heute 

noch in der Schweiz und macht Millionen 

Fans Hoffnung. „Michael 

Schumacher wurde behandelt wie 

jeder andere Patient auch. Auf der 

Intensivstation lag er zusammen mit 

anderen Patienten. Wie haben kein 

VIP-Zimmer“, sagt der Mediziner. 

Der Hirnchirurg wurde vom Lebensretter 

zum Vertrauten. Neben 

Schumis Leibarzt Gérard Sallaint 

(69) betreut auch er Schumi in der 

Rehabilitation. Er sei regelmäßig 

auch nach Lausanne gefahren, wohin 

der Patient nach dem Erwachen 

verlegt worden war. 

UndPayensei jetzt weiter 

regelmäßig in Schumis Anwesen 

im Schweizer Gland, 

um seine Entwicklung zu 

verfolgen und Schumis Ehefrau 

Corinna (45) und die 

Kinder zu beraten. „Dass er 

sich in einem familiären Umfeld 

befindet, kann helfen“, 

sagt Payen. Corinna bestätigt 

er „in jeder Hinsicht eine außergewöhnliche 

Willenskraft. 

Sie wusste sofort um 

den Ernst der Lage und den 

langen Weg, der vor ihnen 

lag. Sie sieht die Dinge sehr 

klar und wirdalles geben, damit 

sich der Zustand ihres 

Ehemannes verbessern 

kann.“ 

Seit September wirdSchumi 

von 15Spezialisten rund 

um die Uhr betreut. Bei der 

Zurückerlangung der Mobilität 

und der Kommunikation 

mache er Fortschritte, so 

der Mediziner. Aber wie zuvor 

FIA-Präsident Jean Todt 

(68) bittet auch Hirnchirurg 

Jean-Francois Payen umGeduld: 

„Es ist ein Ein- bis Dreijahres-Plan.“

Hamburger Morgenpost Ausgabe vom 24.10.2014 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?