«liechtenstein all inclusive»

GRÖSSE
ERLEBEN
«Liechtenstein all inclusive»
Erlebnispass / Adventure Pass 2012

ENTDECKEN SIE
EIN GANZES LAND
DISCOVER A WHOLE
COUNTRY
Der Erlebnispass «Liechtenstein all inclusive» ist Ihr persönlicher
Ideengeber, um Liechtenstein kennenzulernen. Und erst noch umweltfreundlich,
denn der Pass gilt auch für den Bus, mit dem Sie bequem
alle Attraktionen erreichen. Beim Vorzeigen des Erlebnispasses erhalten
Sie freien Eintritt zu den in dieser Broschüre aufgeführten Attraktionen
und Angeboten.
Mit dem «Liechtenstein all inclusive»- Pass entdecken Sie 23 spannende
Erlebnisse im Wert von 200 Franken - und dies zu einem
Schnäppchenpreis von nur 18 Franken. Der Pass spart bares Geld!
The Liechtenstein Adventure Pass is your very own pass for discovering
Liechtenstein. Even without the use of a car, because the pass is also valid for
the bus, which transports you comfortably to all the attractions. Just show
the Adventure Pass at the desk, and you get free admission to the tourist
attractions mentioned in this brochure.
With the Adventure Pass you save money. You can enjoy 23 exciting
attractions worth about CHF 200.– You can experience them for a
bargain price.

luxusklasse in „lime“
Wir, die Liechtenstein Busse, bringen Sie sicher und
bequem an fast jeden Erlebnispunkt in diesem Land.
verkehrsbetrieb liechtenstein mobil
Postplatz 7 | 9494 Schaan | Telefon: +423 237 94 94 |
info@liemobil.li | www.liemobil.li

Vorgehensweise
How to use it
Um dem Erlebnispass Gültigkeit zu verleihen, bitte
hier das Datum der Benutzung mit einem Kugelschreiber
eintragen.
To validate your Adventure Pass, write here with a pen
the date when you use your Adventure Pass.
1 TAG / DAY
Erwachsene / adult CHF 18. – Euro 15. –
Kind / children (6-15) CHF 11. – Euro 9.–
2 TAGE / DAYS
Erwachsene / adult CHF 26. – Euro 21. –
Kind / children (6-15) CHF 15. – Euro 12. –
3 TAGE / DAYS
Erwachsene / adult CHF 33. – Euro 27. –
Kind / children (6-15) CHF 18. – Euro 15. –
Gratis für Kinder bis 6 Jahre / Free for children under 6 years
Gültig vom 1. Mai bis 31. Oktober 2012
Valid from May 1st to October 31st 2012
Erhältlich an folgenden Verkaufsstellen:
The Adventure Pass is available at:
Liechtenstein Center / Welcome Desk in Vaduz
LIEmobil Kundencenter Schaan
Tourist Office Triesenberg
Hotels / Jugendherberge / Youth Hostel
bei vielen Ausflugszielen / at many tourist attractions
www.erlebnispass.li
≥ ≥
TAG

61 LIECHTENSTEIN
LIECHTENSTEIN BUS
Freie Fahrt auf allen LIEmobil-Linien
Die modernen Busse bedienen 320 Haltestellen im ganzen Land auf einem
Streckennetz von über 105 Kilometern. Freie Fahrt erhalten Sie auf allen
gemäss regulärem Fahrplan ausgeschriebenen Kursen sowie den grenzüberschreitenden
Linien nach Sargans, Buchs, Sevelen und Feldkirch. Mit
uns erreichen Sie alle Erlebnispass-Attraktionen komfortabel und umweltbewusst.
Free travel on all buslines
The modern buses connect 320 bus stops throughout the country in a network
of over 105 kilometers. You enjoy free rides on all regularly scheduled routes as
well as the cross-border routes to Sargans, Buchs, Sevelen and Feldkirch. With us
you reach all the Adventure Pass attractions comfortably and
ecologically.
1. Mai – 31. Oktober
Liniennetz: Siehe Seite 35
May 1 – October 31
Buslines: See page 35
LIEmobil, Postplatz 7, 9494 Schaan Tel: +423 237 9494, www.liemobil.li
-24.–

-10.50
CITYTRAIN
CITYTRAIN
VADUZ 2
Eine kostenlose Rundfahrt
Die 35-minütige Rundfahrt führt Sie durch das historische Alt-Vaduz, vorbei
an den Vaduzer Weinbergen, um unterhalb des berühmten Roten Hauses
unseren Fotostopp zu machen. Danach geht die Fahrt weiter durch die
herrliche, grüne Landschaft um Vaduz. Der Weg zurück ins Vaduzer
Zentrum führt vorbei an Liechtensteins Stadion, dem Rheinparkstadion.
One-time free city tour
The 35-minute tour takes you through the historic Old Town, past the Vaduz
vineyards and makes a photo stop below the famous Red House. Then the ride
continues through the gorgeous green countryside around Vaduz. The route
back to the center of Vaduz leads past Liechtenstein’s Rhine Park Stadium.
1. Mai – 30. September
Täglich um 16.30 Uhr / ab 10 Pers. auch um 13 Uhr
May 1 – September 30
Daily at 4.30 pm / from 10 pers. also at 1 pm
Citytrain AG, Busterminal, 9490 Vaduz, Tel. +423 777 34 90, www.citytrain.li

83 VADUZ
HOFKELLEREI DES FÜRSTEN VON LIECHTENSTEIN
WINE CELLARS OF THE PRINCE OF LIECHTENSTEIN
Einmalige Degustation zweier Qualitätsweine Ihrer Wahl
Erleben Sie eine Weinreise in die Hofkellerei des Fürsten von Liechtenstein.
Sie erhalten zwei Qualitätsweine (1 dl) Ihrer Wahl zur Verkostung an einem
Ort, wo Gastfreundschaft und Gemütlichkeit noch gelebt werden.
One-time unparalleled wine tasting- your choice of two quality wines
Experience a wine journey to the Wine Cellars of the Prince of Liechtenstein.
You receive two quality wines (1 dl) of your choice to taste in a setting where
hospitality and congeniality are still alive and well.
1. Mai – 31. Oktober
Mo – Fr 8 – 12 und 13.30 – 18 Uhr
Sa 9 – 13 Uhr
May 1 – October 31
Mon – Fri 8 am – noon and 1.30 pm – 6 pm
Sat 9 am – 1 pm
-8.–
Hofkellerei des Fürsten von Liechtenstein, Feldstrasse 4, 9490 Vaduz, Tel. +423 232 10 18, www.hofkellerei.li

-10.50
«ERLEBNISWELT NEUGUTHOF»
˝ADVENTURE WORLD NEUGUTHOF˝
VADUZ 94
Ein freier Eintrit
Erlebnisreiches Ausfl ugsziel, das Country- Freunde und Familien in den
«Wilden Westen» entführt. Für Abenteuer und Erlebnis sorgen das
Maislabyrinth, der Streichelzoo mit verschiedensten Bauernhoftieren sowie
echten Bisons, eine Goldwaschanlage, Grillplatz, Kiosk und ein grosser
Spielplatz. Jeepsafari mit Elektro-Jeeps für Kinder von 3 bis 10 Jahren!
One-time free admission
Action-packed attraction, transporting country friends and families to the “Wild
West”. The cornfi eld labyrinth, the petting zoo with various farm animals
including genuine bison, a gold panning facility, a barbeque area, a kiosk and a
large playground promise adventure and an unforgettable experience.
Jeepsafari with electro jeeps for children from 3 to 10 years!
8. Juli – 20. August
Mo–Sa 13–18, So 10–18 Uhr
21. August – 23. September
Mi/Sa 13–18, So 10–18 Uhr
July 8 – August 20
Mon – Sat 1 pm – 6 pm, Sun 10 am – 6 pm
August 21 – September 23
Wed/Sat 1 pm – 6 pm, Sun 10 am – 6 pm
Erlebniswelt Neuguthof, Neuguthof 30, 9490 Vaduz, Tel. +423 392 23 93 www.erlebniswelt.li

10 5 VADUZ
KUNSTMUSEUM LIECHTENSTEIN
MUSEUM OF FINE ARTS
Ein freier Eintritt
Das Kunstmuseum ist das zeitgenössische Museum in Liechtenstein mit
einer bedeutenden eigenen Sammlung. Mit den vielbeachteten Wechselausstellungen
sowie der bedeutenden Staatlichen Sammlung hat sich das
Museum europaweit einen Namen gemacht.
Programmauszug 2012:
«Gunther Fruhtrunk» (25.5–2.9)
«Humor» (21.9–20.1.2013)
One-time free admission
The Kunstmuseum Liechtenstein is the contemporary art museum in Liechtenstein
with its own signifi cant collection. Rotating exhibits from the collections of
the Prince of Liechtenstein expand the range to the world of the Old Masters.
Program highlights 2012:
“Gunther Fruhtrunk” (25.5–2.9)
“Humor” (21.9–20.1.2013)
1. Mai – 31. Oktober
Di – So 10 – 17 Uhr, Do 10 – 20 Uhr
May 1 – October 31
Tue – Sun 10 am – 5 pm, Thu 10 am – 8 pm
-12.–
Kunstmuseum Liechtenstein, Städtle 32, 9490 Vaduz, Tel. +423 235 03 00, www.kunstmuseum.li

-8.–
LIECHTENSTEINISCHES LANDESMUSEUM
LIECHTENSTEIN NATIONAL MUSEUM
VADUZ 6
Ein freier Eintritt
Das Landesmuseum zeigt auf 2000 m2 Ausstellungen über Geschichte und
Naturkunde Liechtensteins sowie Sonderausstellungen. Die Gäste
entdecken eine reiche Vielfalt an Objekten und Themen aus allen Epochen
des Landes. Als lebendiger Ort der Kulturpfl ege schlägt das Museum eine
Brücke von der Vergangenheit in die Gegenwart.
One-time free admission
On 2,000 square meters (21,500 square feet), the National Museum presents
exhibits illustrating the history and natural history of Liechtenstein as well as
additional special exhibits. Guests discover a rich variety of objects and topics
spanning all of the country’s epochs. As a lively site for nurturing culture, the
museum bridges the gap from the past to the present.
1. Mai – 31. Oktober
Di – So 10 – 17 Uhr, Mi 10 – 20 Uhr
May 1 – October 31
Tue – Sun 10 am – 5 pm, Wed 10 am – 8 pm
Liechtensteinisches Landesmuseum, Städtle 43, 9490 Vaduz, Tel. +423 239 68 20, www.landesmuseum.li

12 7 VADUZ
POSTMUSEUM
POSTAL MUSEUM
Ein exklusives Lesezeichen
Die permanente Ausstellung des Postmuseums zeigt einen repräsentativen
Querschnitt durch die gesamte Liechtenstein-Philatelie. Erweitert
wird sie durch Original-Briefmarkenentwürfe und Belege aus der Druckvorstufe
sowie postgeschichtliche Dokumente, Geräte und Einrichtungen.
Selection of special bookmark
The permanent exhibit at the Postmuseum shows a representative cross-section
of the entire range of Liechtenstein postage stamp history. It is augmented by
original postage stamp rough drafts and records of preliminary prints as well as
historic postal documents, equipment and devices.
1. Mai – 31. Oktober
Täglich 10 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr
May 1 – October 31
Daily 10 am – noon and 1 pm – 5 pm
-3.–
Postmuseum Vaduz, Städtle 37, 9490 Vaduz, Tel. +423 239 68 46, www.postmuseum.li

-6.–
FIS SKI – UND WINTERSPORTMUSEUM
FIS SKI – AND WINTER SPORTS MUSEUM
VADUZ 8
Ein freier Eintritt
Die Sammlung von Noldi Beck im offi ziellen FIS Ski- und Wintersportmuseum
ist einzigartig in der Skigeschichte. Diese ist vom Ursprung bis zur
Gegenwart dokumentiert und bei international anerkannten Sachverständigen
gilt das FIS Ski- und Wintersportmuseum als kulturhistorische
Rarität. Besonders der moderne Skisportbereich wird nahezu lückenlos
präsentiert.
One-time free admission
The collection of Noldi Beck in the offi cial FIS ski- and winter sports museum is
unique in ski-history. This is documented by the origin up to present and with
internationally approved experts the FIS ski- and winter sports museum counts
as a cultural-historical rarity. Especially the modern skiing area is presented
nearly consistentely.
1. Mai – 31. Oktober
Mo – Fr 14 – 18 Uhr, Sa / So nach telefonischer Vereinbarung
May 1 – October 31
Mon – Fri 2 pm – 6 pm, Sat / Sun after telephone agreement
FIS Ski – und Wintersportmuseum, Fabrikstrasse 5, 9490 Vaduz , Tel. +423 232 15 02 oder
Tel. +423 263 23 45 (privat), www.skimuseum.li

14 9 VADUZ
PHILCOIN STORE DER LI POST AG
PHILCOIN STORE OF THE LI POST OFFICE
Eine kostenlose Ansichtskarte mit Briefmarke
Im Philcoin Store erhalten Sie kostenlos eine der berühmten liechtensteinischen
Briefmarken und eine Ansichtskarte nach Ihrer Wahl. Machen
Sie jemanden eine Freude und senden Sie einen Gruss aus dem
Fürstentum Liechtenstein.
One-time free postage stamp
Come to the Philcin Store and receive a postcard of your choice and one of the
famous Liechtenstein postage stamps for free – a little piece of Liechtenstein.
1. Mai – 31. Oktober
Mo – Fr 11 – 18 Uhr
May 1 – October 31
Mon – Fr 11 am – 6 pm
Philcoin Store, Städtle 28, 9490 Vaduz, Tel. +423 399 44 70, www.philatelie.li
-2.50

-3.–
LIECHTENSTEINER SOUVENIR–STEMPEL
LIECHTENSTEIN SOUVENIR STAMP
VADUZ 10
Ein gratis Souvenir-Stempel
Der beliebte Souvenir-Stempel ist eine tolle Erinnerung an «Fürstliche
Momente» in Liechtenstein.
One-time free souvenir stamp
The popular souvenir stamp is a great reminder of “Princely Moments” in
Liechtenstein.
1. Mai – 31. Oktober
Mo – So 9 – 17 Uhr
May 1 – October 31
Mon – Sun 9 am – 5 pm
Liechtenstein Center, Städtle 38, 9490 Vaduz, Tel. +423 239 63 63, www.tourismus.li

16 11 VADUZ
FREIBAD MÜHLEHOLZ
MÜHLEHOLZ OUTDOOR SWIMMING POOL
Ein freier Eintritt
Das Schwimmbad Mühleholz bietet für kleine und grosse Wasserratten viel
Spass: mit Beach-Volleyballfeld, Wasserrutsche, Sprungturm, Kinderspielplatz,
Plantschbecken und Restaurant mit Kiosk.
One-time free admission
The Mühleholz swimming pool provides lots of fun for water rats, both large
and small: with beach volleyball court, water slide, diving tower, children’s
playground, wading pool and restaurant with kiosk.
11. Mai – 9. September
9 – 20 Uhr täglich
May 11 – September 9
9 am – 8 pm daily
-6.–
Schwimmbad Mühleholz, Schaanerstrasse 60, 9490 Vaduz, Tel. +423 232 24 77, www.tourismus.li

-5.50
MINIGOLFANLAGE
MINI GOLF
VADUZ 12
Eine Runde gratis
Geniessen Sie das Spiel mit der kleinen Kugel in der Minigolf-Sportanlage
Vaduz – Schaan. Hausgemachte Pizzen und Salate.
Enjoy a free game
Enjoy the game with the little ball at the mini golf sporting facility Vaduz-
Schaan. Homemade pizzas and salads.
1. Mai – 31. Oktober, nur bei guter Witterung
Mo 10 – 17 Uhr
Di – Sa 10 – 20 Uhr
May 1 – October 31, only when weather is good
Mon 10 am – 5 pm
Tue – Sat 10 am – 8 pm
Minigolf – Sportanlage, Schaaner Strasse 59, 9490 Vaduz, Tel. +423 233 38 28, www.tourismus.li

18 13 MALBUN
BERGBAHNEN MALBUN
MALBUN MOUNTAIN RAILWAYS
Eine freie Berg-und Talfahrt
Mit der Vierersesselbahn Malbun-Sareis sind Sie in wenigen Minuten auf
einer Höhe von 2000 m ü. M. und geniessen auf dem Sareiser Joch ein
herrliches Panorama mit Blick weit in die Alpenwelt Liechtensteins,
Österreichs und der Schweiz. Malbun wurde vom Schweizer Tourismus-
Verband mit dem Gütesiegel «Familien willkommen» aus gezeichnet.
One-time free transportation
The four-seat chairlift Malbun-Sareis takes you in a matter of minutes to an
altitude of 2,000 meters (6,560 feet) above sea level, where you can enjoy a
beautiful view at the mountain restaurant Sareis of the glorious panorama
extending far into the Alpine world of Liechtenstein, Austria and Switzerland.
26. Mai – 24. Juni
An Wochenenden bei schönem Wetter
30. Juni – 21. Oktober
Täglich durchgehend von 8 – 17 Uhr
May 26 – June 24
On weekends with good weather
June 30 – October 21
Daily from 8 am – 5 pm
-15.30
Bergbahnen Malbun AG, Malbunstrasse, 9497 Malbun, Tel. +423 265 40 00, www.bergbahnen.li

-8.–
FALKNEREI GALINA
GALINA FALCON
MALBUN 14 19
Ein freier Eintritt zur Greifvogel� ugshow
Tauchen Sie ein in die Welt der Greifvögel und erleben Sie deren atem-
beraubenden Flugkünste hautnah. Ziehen Sie Ihre Köpfe ein!
One-time free admission to the birds of prey show
Acquaint yourself with the world of the birds of prey and experience their
breath- taking aerobatics up close. Be sure to duck!
29. Mai – 16. Oktober
Di – So jeweils um 15 Uhr, nur bei guter Witterung
May 29 – October 16
Tue – Sun regularly at 3 pm, only when the weather is good
Hotel Falknerei Galina, 9497 Malbun, Tel. +423 265 34 24, www.galina.li

20 15 TRIESENBERG
WALSERMUSEUM
WALSER MUSEUM
Ein freier Eintritt
Das Museum im Dorfzentrum von Triesenberg vermittelt einen interessanten
Einblick in das Leben der Walser. Eine Multivision zeigt das
Dorfl eben von früher und heute im Jahreszyklus. Führungen sind nach
Voranmeldung auch im 400 Jahre alten Walserhaus möglich.
One-time free admission
The museum in the centre of Triesenberg gives an interesting insight into the
lives of the Walser. A multivision show depicts village life in the past and today in
a yearly cycle. Guided tours of the old Walser house are also possible with
advance bookings.
1. Mai – 31. Oktober
Mo – Fr 7.45 – 12 Uhr und 14 –18 Uhr, Sa 8 – 11 Uhr und 13.30 – 17 Uhr
So nur mit Führung auf Voranmeldung
May 1 – October 31
Mon – Fri 7.45 am – noon and 2 pm – 6 pm, Sat 8 am – 11am and
1.30 pm – 5 pm, Sun after telephone agreement
-2.–
Walsermuseum, Jonaboda 2, 9497 Triesenberg, Tel. +423 262 19 26, www.triesenberg.li

-8.–
TRIESENBERG 21 16
UNTERWEGS AUF DEM WALSERSAGENWEG
EXPERIENCE TRAIL “WALSER-LEGENDS-WAY”
Rundgang mit gratis Sagen-Broschüre
Der abwechslungsreiche Themenweg erzählt auf Stations- und Info rmationstafeln
neben Sagen auch die Geschichte der Walsergemeinde Triesenberg.
Spannende Hintergrundinformationen erhalten Sie aus der 56 Seiten starken
reich illustrierten Broschüre «WalserSagenWeg».
Walking tour with legends and stories booklet
Legends and stories accompany hikers on the trail through a fascinating cultural
landscape with panoramic views of the Rhine valley and the surrounding mountains.
A little booklet accompanies your walk (German only). The booklet is
available at Triesenberg Tourist Offi ce or at the Liechtenstein Center in Vaduz.
1. Mai – 31. Oktober
Rundgang in Triesenberg, individuell begehbar.
Gemeindekanzlei: Mo – Fr 8 – 12 Uhr, 13.30 bis 17 Uhr
Täglich: Individuell, Dauer: Ca. 3.30 h, Broschüre erhältlich bei: Tourist
Offi ce und Ge meindekanzlei Triesenberg sowie beim
Liechtenstein Center: Mo – So 9 – 17 Uhr
May 1 – October 31
Walking tour in Triesenberg, individually walkable.
Gemeindekanzlei: Mon – Fri 8 am – noon, 1.30 pm – 5 pm
Daily: Individual, duration app. 3½ hours, brochure available at: Tourist Offi ce
and Town Hall Triesenberg as well as at the
Liechtenstein Center Vaduz: Mon – Sun 9 am – 5 pm
Liechtenstein Center, Städtle 38, 9490 Vaduz, Tel. +423 239 63 63, www.tourismus.li
Gemeindeverwaltung Triesenberg, Landstrasse 1, 9497 Triesenberg, Tel. +423 265 50 10, www.triesenberg.li

22 17
TAKINO
TAKINO
SCHAAN
Ein freier Eintritt
Das TaKino Schaan ist das führende Arthouse-Kino der Region. Es bietet
den idealen Rahmen, um anspruchsvolle Filme zu geniessen.
Aus gestattet mit 60 Einzelsitzen und 12 Zweiersofas bietet das TaKino
Schaan einen idealen Rahmen um anspruchsvolle Filme zu geniessen.
Programm: Publiziert in den Tageszeitungen sowie unter: www.fi lmclub.li
One-time free admission
TaKino Schaan is the leading Art House Cinema in the region. Furnished with
60 individual seats and 12 two-seat sofas, TaKino Schaan provides an ideal
atmosphere where a discriminating public can enjoy fi lms.
Program: According to newspapers and www.fi lmclub.li
1. Mai – 31. Oktober
Do – Di 20.30 Uhr
7. Juli – 19. August
Geschlossen
May 1 – October 31
Thu – Tue 8.30 pm
July 7 – August 19
Closed
TaKino, Zollstrasse 10, 9494 Schaan, Tel. +423 233 21 66 (Bürozeiten / Offi ce hours)
Tel. +423 233 21 69 (30 min. vor Beginn / 30 min. before begin), www.fi lmclub.li
-13.–

-4.–
HALLENBAD BALZERS
INDOOR SWIMMING POOL, BALZERS
Ein freier Eintritt
Mit Liegewiese und Kinderspielplatz
One-time free admission
With lawn for sunbathing and children’s playground:
BALZERS 18
1. Mai – 31. Oktober
Mo – Fr 12 – 21.30 Uhr
Sa 13 – 16.30 Uhr
So und Feiertage 11 – 16.30 Uhr
Fällt der Feiertag auf einen Sa, gelten die Öff nungszeiten des Sa.
8. Oktober – 28. Oktober
Geschlossen
May 1 – October 31
Mon – Fri noon – 9.30 pm
Sat 1 pm – 4.30 pm
Sun and holidays 11 am – 4.30 pm
Should the holiday fall on a Saturday, the opening times for Saturday apply.
October 8 – October 28
Closed
Hallenbad Balzers, Im Gnetsch, 9496 Balzers, Tel. +423 384 10 79, www.tourismus.li

24 19 BALZERS
TENNISCLUB BALZERS
TENNISCLUB BALZERS
Tennis für jedermann
Auf der herrlichen Anlage des TC Balzers haben Sie die Möglichkeit, zwei
Mal gratis Tennis zu schnuppern und sich von dieser faszinierenden
Sportart inspirieren zu lassen. Tennisschläger und -bälle werden zur
Verfügung gestellt. Bei Interesse bieten wir preiswerte Schnupperabonnements
für eine ganze Saison an.
Free court use for two visits
On our fantastic courts in Balzers, you can play tennis and then be treated to
some fi ne food in our club restaurant. Tennis rackets and balls are provided free
of charge. Introductory passes are available at a reasonable price.
9. Mai – 23. September
Mo bis Fr 9 – 20 Uhr (nach Verfügbarkeit)
Telefonische Reservation, Voranmeldung 24 h im Voraus
May 9 – September 23
Mon-Fri 9 am – 8 pm (upon availability)
Phone call 24 hours in advance
-20.–
Tennisclub Balzers, 9496 Balzers,Tel. +41 79 675 46 86 oder +41 78 850 13 35, www.tcbalzers.li

-15.–
KERAMIK WERKSTATT SCHÄDLER
SCHAEDLER CERAMICS WORKSHOP
NENDELN 20
Einmaliger Bezug eines Keramik-Bechers
In dieser kunsthandwerklichen Werkstatt kann den Töpfern und Keramikmalern
bei der Arbeit zugeschaut werden. Herstellung von Töpferwaren,
Kachelöfen, Designartikeln aus Keramik. Gruppen werden bei
Voranmeldung durch den Betrieb geführt. Besichtigung der Töpferei und
des Malateliers ist vom Ladengeschäft aus möglich.
Receive a complimentary ceramic cup
In this crafts workshop you can watch the potters and ceramic painters at work.
Production of pottery, tiled stoves, designer ceramic articles. Group tours
through the workshop are available by reservation. It is also possible to view the
pottery workshop and the painting studio from the shop.
1. Mai – 31. Oktober
Mo – Fr 8 – 17 Uhr, Sa/So geschlossen
23. Juli – 10. August
Betriebsferien
May 1 – October 31
Mon – Fri 8 am – 5 pm, Sat/Sun closed
July 23 –August 10
Company vacation
Keramik Werkstatt Schädler, Churerstrasse 60, 9485 Nendeln, Tel. +423 373 14 14, www.schaedler-keramik.com

26 21 MAUREN/SCHAANWALD
VOGELPARADIES BIRKA
BIRKA BIRD PARADISE
Eine gratis Führung und Ansichtskarte
An der Strasse zwischen Mauren und Schaanwald befi ndet sich das
Vogelparadies «BIRKA» mit seltenen Vögeln aus der ganzen Welt. Die
Anlage steht mitten in einem Naturschutzgebiet mit Biotop, einem
grossen Kinderspielplatz, Kiosk und Picknickmöglichkeiten. Die Anlage ist
gut mit Bus, Fahrrad oder Auto zu erreichen. Sie liegt am neuen Fahrradweg
Mauren-Feldkirch.
One – time free tour and postcard
On the road from Mauren to Schaanwald the “BIRKA” Bird Paradise including
rare birds from all over the world is located. The facility including biotope, a
large children’s playground, kiosk and picnic area is situated in the middle of a
nature reserve.
1. Mai – 31. Oktober
Täglich, immer zugänglich
Führung für Gruppen mit tel. Voranmeldung mindest. 24 h im Voraus.
May 1 – October 31
Daily, always accessible
reservation for groups 24 hrs in advance requested.
-2.–
Vogelparadies Birka, Ziel 250, 9493 Mauren, Tel. +423 373 21 12 / +423 373 19 91, www.tourismus.li

-5.–
HALLENBAD TRIESEN
INDOOR SWIMMING POOL, TRIESEN
Ein freier Eintritt
Mit Cafeteria und Liegewiese mit Kinderspielplatz
Hallenbad Triesen, Gässle 12, 9495 Triesen, Tel. +423 392 34 94
TRIESEN
One-time free admission
With cafeteria, lawn for sunbathing and children’s playground
1. Mai – 31. Oktober
Mo und Mi 13 – 21 Uhr
Di, Do und Fr 8.45 – 11 Uhr und 13 – 21.30 Uhr
Sa, So und Feiertage 11 – 16 Uhr.
Schulferien vormittags geschlossen
2. Juli – 24. Juli / 15. August
Geschlossen
May 1 – October 31
Mon and Wed 1 pm – 9 pm
Tue, Thu and Fri 8.45 am – 11.30 am and 13 pm – 9.30 pm
Sat, Sun and public holidays 11 am – 4 pm.
Closed in the morning during school holidays
July 2 – July 24 / August 15
Closed
22 27

23 BONUS
SEILPARK IM FORST
FOREST ROPE PARK
5 Franken Rabatt pro Besucher
In 3 Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden finden alle das besondere
Outdoorerlebnis. Auf den Übungen werden Geschicklichkeit und Konzentration
gefördert und mit ein wenig Mut meistern Sie auch die kniffligen Aufgaben. Als
Belohnung winkt die Fahrt zurück auf unserem Ziplineparcours. Eine Altersbeschränkung
gibt es nicht. Gruppen und Schulen ab 10 Personen gegen Voranmeldung
auch an anderen Tagen möglich.
CHF 5.00 discount for admissions
Three obstacle courses with different levels of difficulty pose outdoor challenges for
bold adventurers of all ages and abilities. The exercises call for skill and concentration.
With a little daring and courage you will be able to master even the trickier stages.
Visitors who successfully complete the course will be rewarded with a return ride on our
zip-cable. Schools and groups of 10 persons or more must book in advance, including
on different days.
5. Mai – 21. Oktober
Mi 13 – 19 Uhr
Sa und So 10 – 19 Uhr
7. Juli – 18. August
Zusätzlich: Do und Fr 13 – 19 Uhr
May 5 – October 21
Wed 1 pm – 7 pm
Sat and Sun 10 am – 7 pm
July 7 – August 18
Additional: Thu and Fri 1 pm – 7 pm
Seilpark im Forst, Langstrasse 51, 9495 Triesen, Tel. +423 791 00 15, www.seilpark.li

Für alle etwas und für jeden alles
Leistungen Mai Jun Jul Aug Sep Okt
1 Bus 1.5 – 31.10
2 Citytrain 1.5 – 30.9
3 Hofkellerei 1.5 – 31.10
4 Neuguthof 8.7 – 23.9
5 Kunstmuseum 1.5 – 31.10
6 Landesmuseum 3.7 – 9.10
7 Postmuseum 1.5 – 31.10
8 FIS – Ski Museum 1.5 – 31.10
9 Philcoin Store 1.5 – 31.10
10 Souvenir – Stempel 1.5 – 31.10
11 Freibad Mühleholz 11.5 – 9.9
12 Minigolf 1.5 – 31.10
13 Bergbahnen 30.6 – 31.10
14 Falknerei Galina 29.5 – 16.10
15 Walsermuseum 1.5 – 31.10
16 WalserSagenWeg 1.5 – 31.10
17 TaKino 10.5–17.10
18 Hallenbad Balzers 1.5 – 7.10 28.10–31.10
19 Tennisclub Balzers 9.5 – 23.9
20 Keramik Schädler 1.5 – 20.7 18.9– 31.10
21 Vogelparadies 1.5 – 31.10
22 Hallenbad Triesen 1.5 – 31.10
23 Seilpark 5.5 – 31.10

AGB’s
Allgemeine Geschäftsbedingungen für den Erlebnispass
«Liechtenstein all inclusive» 2012
Für die Ausstellung und Verwendung gelten folgende Bedingungen als vereinbart:
1. Geschäftsgrundlage: Liechtenstein Marketing ist nicht Reiseveranstalter. Der Passinhaber
schliesst den jeweiligen Vertrag mit dem Leistungsträger durch Inanspruchnahme der Leistung
direkt ab.
2. Leistungsumfang: Gemäss Ausschrieb in der Informationsbroschüre «Liechtenstein all
inclusive» 2012. Für die Leistungen der Leistungsträger übernimmt Liechtenstein Marketing
keine Haftung. Grundsätzlich können die Leistungen ein Mal genutzt werden, es liegt jedoch
im Ermessen des Leistungsträgers auch mehrfache Nutzungen zu gewähren.
3. Gültigkeit: Die Aktion Erlebnispass «Liechtenstein all inclusive» 2012 läuft vom 1. Mai bis 31.
Oktober 2012. Die Gültigkeitstage richten sich nach der gewählten Passkategorie und
betragen 1 Tag, 2 Tage oder 3 Tage. Die Pässe müssen innerhalb der jeweiligen Saison eingelöst
werden. Gutscheine und nicht gebrauchte Pässe sind nicht übertragbar. Ein angebrochener
Tag wird als voller Tag gewertet.
4. Preise: Es gelten die im Erlebnispass Flyer genannten Preise. Als Kinder gelten Personen bis zum
16. Geburtstag, Kinder unter 6 Jahren sind in Begleitung eines Erlebnispass-Inhabers gratis.
5. Verwendung: Zur Erlangung des Leistungsangebotes weist der Passinhaber den Erlebnispass
Liechtenstein vor, der vom Leistungsträger durch blosse Sichtprüfung auf seine Gültigkeit und
Identität geprüft wird. Der Passinhaber ist verpflichtet, die Daten der jeweiligen Nutzungstage
auf der Rückseite mit einem dokumentechten Schreiber einzutragen.
6. Verlust: Bei Verlust ist ein Ersatz nicht möglich.
GTC
General Terms and Conditions of Business for the Adventure Pass
“Liechtenstein all inclusive” 2012
The following conditions are applicable to issue and utilisation:
1. Basis of the contract: Liechtenstein Marketing is not a tour operator. The pass holder concludes
the respective agreements directly with the service provider by using the service.
2. LScope of performances: In accordance with the details set out in the information brochure
“Liechtenstein all inclusive” 2012. Liechtenstein Marketing cannot accept any liability for the
performances of the service providers. It is essentially the case that the services can be used
only once. However, the service providers may also permit multiple utilisation at their own
discretion.
3. Validity: The special offer Adventure Pass “Liechtenstein all inclusive” 2012 is valid from 1 May
to 31 October 2012. The validity days are in accordance with the selected pass category, and
amount to 1 day, 2 days or 3 days. The passes must be used during the respective season.
Vouchers and unused passes are not transferrable. A partially used day shall be deemed to be a
complete day.
4. Prices: The prices specified in the Adventure Pass flyer are applicable. Children are those aged
up to 16. Children aged below 6 are free of charge when accompanied by an Adventure Pass
holder..
5. Utilisation: To use the services, the pass holder presents the Adventure Pass Liechtenstein.
Validity and identity are then visually checked by the service provider. The pass holder is
obliged to enter the details of the respective utilisation days on the reverse, using permanent
ink.
6. Loss: In the event of loss, a replacement cannot be provided.

powered by
SEIL
PARK
IM
FORST
Erleben Sie
Liechtensteins
ersten
Hochseilpark
Öffnungszeiten
Mittwoch, Samstag und Sonntag
Während der Schulferien: Mittwoch bis Sonntag
Spezielle Öffnungszeiten auf Anfrage
Seilpark im Forst Telefon +423 791 00 15
Langgasse 51 info@seilpark.li
FL-9495 Triesen www.seilpark.li
gebrauchsgraphik.net

Altenstadt
St. Gallen
München
CH-8127 Forch / www.rohweder.com
1
2
3
4
5
A r d e t z e n b e
Nofels
Feldkirch
Fresch
Sennwald
r g
Göfis
A13
Bus
Citytrain
Hofkellerei
Neuguthof
Kunstmuseum
Ruggell
433 m
Satteins
Fellengatter
Mariagrün
Rhein
G r o s s e s W a l s e r t a l
Letze
Tisis
Hub
Hinterer
Schellenberg
Obere Burg
Schellenberg
Mittlerer
Schellenberg
626 m
Untere Burg
Vorderer
Schellenberg
Salez
Schlins
Frastanz
Schaanwald
Gamprin
Amerlügen
E s c h n e r b e r g
6
7
8
9
10
21
Ö S T E R R E I C H
Mauren
W a l g a u
Rofenberg
S a m i n a
Landesmuseum
Postmuseum
Skimuseum
Philcoin Store
Souvenir Stempel
Maurerberg
Paula Hütte
1008 m
Eschen
Bendern
Haag
Nenzing
11
12
13
14
15
Saroja
1659 m
20
Nendeln
Toggenburg
Garsella Eck
Saro
16
Gafadura
Gaf
S C H W
Freibad M
Minigolf
Bergbah
Falknerei
Walserm

Garsella Alp
Drei Schwestern
2052 m Garsellikopf
2105 m
jasattel
28 m
adura Hütte LAV
1428 m
Planken
786 m
Oberplanken
E I Z
ühleholz
nen Malbun
Galina
useum
Kuhgrat
2123 m
Galinakopf
2198 m
Gafleispitz
2000 m
Alpila
Grabs
Toggenburg
16
17
18
19
20
Dux
Werdenberg
Bludenz
Schaan
Guschgfiel
Helwangspitz
2000 m
Alpspitz
1942 m
Mühleholz
Buchs/SG
Scheienkopf
2159 m
Mattajoch
1867 m
Valorsch
S a m i n a t a l
17
Fürstensteig
Fürstenweg
Wildschloss
840 m
11
12
Bargella
Gaflei
Schönberg
2104 m
WalserSagenWeg
TaKino
Hallenbad Balzers
Tennisclub Balzers
Keramik Schädler
8
3
6
5
2
Arlberg Pass
Profatscheng
10
9
Matta
Guschg
Masescha
7 25
Vaduz
455 m
Sassfürkle
1771 m
Stachlerkopf
2071 m
Silum
Schloss Vaduz
21
22
23
Ochsenkopf
2286 m
Sass
Rotenboden
A13
B e r g l e
4
Gross-Steg
Sücka
Gnalp
Sevelen
Fundlkopf
2401 m
Gamsgrat
2201 m
Steg Klein-Steg
1303 m
Kulm
1433 m
Triesenberg
884 m
15 16
Rhein
Vogelparadies
Hallenbad Triesen
Seilpark Triesen
Steinort
Nenz
Sarei
20
13
P
V a

inger Himmel
serjoch
00 m
Malbun
1602 m
radamé
Turna
14 Hochegg
l ü n e r b a c h
Triesen
22
Alvier
2343 m
T ä l i
F ü r s t i n - G i n a - W e g
Heubühl
1936 m
512 m
Wang
Gretschins
Gauschla
2310 m
Kolme
1993 m
Oberschan
Augstenberg
2359 m
23
Valüna
Wartau
Eisenbahn
Autobahn
Strasse/Fahrweg
Buslinie mit Haltestelle
Landesgrenze
Weite
Fontnas
Nenzinger Himmel
Bettlerjoch
2108 m
Pfälzerhütte LAV
Goldlochspitz
Langspitz
2110 m 2006 m
Malans
Gritsch
Gapfahl
Platta
Rappenstein
Koraspitz
1927 m
N a a f t a l
Tuass
L a w e n
Azmoos
a t o b e l
Naturschutzgebiet
Wanderweg
Berwanderweg
Radweg abseits von
Hauptstrassen
Plasteikopf
2356 m
Lawena
Mittagspitz
1857 m
Trübbach
Panüelerkopf
2859 m
1516 m
19
Schesaplana
2964 m
Naafkopf
2570 m
Schwarzhorn
2570 m
Grauspitz
2599 m
Mittlerspitz
1897 m
Mäls
Falknis
2560 m
Balzers
503 m
18
Gonzen
1829 m
Drusenfluh
2871 m
Falknishorn
od. Mazorakopf
2451 m
Guscha
Berghütte
Jugendherberge
Campingplatz
Kinderspielplatz
Aussichtspunkt
F
Ellhorn
752 m
l ä s c h e r B
A13
Sargans
Rastplatz
Parkhaus
Spital
Info
Stadion
R

Liniennetz Liechtenstein Bus
Buchs
Sevelen
Trübbach
Gisingen/Nofels
31
Gamprin Mauren
Schaanwald
32
11
Liechtenstein Bus Anstalt 14
Bendern
12
24
Buchs
Rhein Rhein
Triesen
Sevelen
11
12E
Sargans
36E
Hinterschellenberg
32
Ruggell
31
11
Bendern
36E
52
2450
11 51
12
Triesen Sargans
Balzers
40
32
Schellenberg
Schaan
Vaduz
75
Eschen
21
35
Triesen
Meierhof
71
70
36E 24
Schaan
Triesen
Oberdorf
Vaduz
22
33
Liniennetz der
Ruggell
1
72
50
Gamprin 14 13
51
Balzers
41
Eschen
Triesen
Oberdorf
13
34 Schellenberg
52
60
26 Mauren
Planken
70
9
Triesenberg
20
Post
21
30
10
Triesenberg
Feldkirch
13
14
71
70
72
75
Feldkirch
Nendeln
71
Gaflei
Schaanwald
Nendeln
Planken
Malbun
Gaflei
Malbun
Liechtenstein Bus Anstalt - LBA, Städtle 38, FL-9490 Vaduz
LIEmobil, Tel: Postplatz +423 / 236 7, 9494 63 10, Schaan Fax: +423 / 236 63 11, E-Mail: info.lba@tba.llv.li
Tel +423
www.lba.li,
237 94 94, www.liemobil.li,
Öffnungszeiten:
info@liemobil.li
Montag – Freitag 8 – 12 und 13.30 – 17 Uhr
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 – 17 Uhr

LIECHTENSTEIN MARKETING
Äulestrasse 30
FL – 9490 Vaduz
Tel. +423 239 63 63
Fax +423 239 63 01
info@liechtenstein.li
www.tourismus.li