Lebenslust Gottingen

Ihr kostenloses 

2. JAHRGANG 

LeseExemplar NOVEMBER 2014 – JANUAR 2015 06 

❄ 

lebenslust:go 

.. 

DAS GENERATIONEN-MAGAZIN FÜR GÖTTINGEN + SÜDNIEDERSACHSEN 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

9. November 1989 

Ein Tag, der alles veränderte 

❄ 

Die schönsten 

Weihnachtsmärkte der Region 

Sportlich und hocheffizient 

Der Audi A3 Sportback e-tron

Ein Weihnachts-Märchen 

. . . hinter 700 Jahre alten Mauern 

Silvester 2014 

★ 

Unser Restaurant 

hat an allen Feiertagen 

für Sie geöffnet 

Ball mit . . . 

★ Sektempfang 

★ 6-Gang-Menü 

★ Live-Musik mit dem Duo Krystal 

★ Programm 

★ Feuerwerk 

★ Mitternachts-Imbiss 

Beginn 19.00 Uhr 

105,00 € p.P. 

Hotel Burg Trendelburg 

Privathotels Dr. Lohbeck GmbH & Co. KG 

Hotel Burg Trendelburg 

Steinweg 1 · 34388 Trendelburg 

www.burg-hotel-trendelburg.com 

Telefon +49 (0) 5675 9090 · Telefax +49 (0) 5675 9362 

info@burg-hotel-trendelburg.com

lebenslust:gö GRUSSWORT 3 

Grußwort des Oberbürgermeisters 

15 JAHRE 

WOHNFABRIK 

SONDEREDITION Jolly 

„all in one“ 2.375,- 

Ich freue mich sehr, mich direkt an 

die Leserinnen und Leser von „lebenslust:gö“ 

wenden zu können, das sich als 

Magazin für alle Generationen versteht, vor 

allem aber für die Mitbürgerinnen und Mitbürger 

erscheint, die ihr Alter entspannt 

und aktiv gestalten und erleben. Ich nutze 

gern die Gelegenheit, mich auch bei Ihnen 

für das mir entgegen gebrachte Vertrauen 

zu bedanken, das mich ab 1. November 

2014 in das Amt des Oberbürgermeisters 

unserer Stadt geführt hat. 

Ich will ein Oberbürgermeister für alle Generationen 

in Göttingen sein. Im nahtlosen 

Anschluss an die erfolgreiche Amtszeit meines 

Vorgängers erwarten mich wichtige 

Aufgaben und viel Arbeit, denen ich mich 

mit voller Kraft, meinem ganzen Wissen, 

meiner politischen Erfahrung und im ständigen 

Dialog mit Ihnen stellen werde. Nehmen 

Sie mich beim Wort! 

Sie leben wie ich gern in Göttingen und verfolgen 

das Geschehen in unserer Stadt mit 

großer Aufmerksamkeit. Sie kennen beispielsweise 

die Fülle der Kultur- und Freizeitangebote, 

auf die wir stolz sind. Viele 

von Ihnen engagieren sich darüber hinaus 

auch ehrenamtlich. Darauf ist unsere Stadt 

in vielen Bereichen angewiesen. Wir brauchen 

Ihre Lebenserfahrung und Ihre Fähigkeiten. 

Die Freiwilligen Agentur des Stadtsportbundes 

findet gewiss die richtige 

ehrenamtliche Aufgabe für Sie. Ich lade Sie 

herzlich ein, mit der Agentur Kontakt aufzunehmen. 

Ich gehe jetzt hoch motiviert an meine 

neue Aufgabe und bin gespannt auf die 

Herausforderungen der ersten Wochen und 

Monate. Ich wünsche Ihnen allen, natürlich 

auch Verlag und Redaktion von „lebenslust:gö“, 

ein schönes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch in das neue Jahr. 

Zu meinem ersten Neujahrsempfang am 

6. Januar 2015 ab 19.00 Uhr in der Stadthalle 

lade ich Sie herzlich ein. 

STADT GÖTTINGEN 

Rolf-Georg Köhler 

Oberbürgermeister 

MÖBEL 

·KUNST·UND MEHR 

Erzbergerstr. 13a · 34117 Kassel · Telefon 0561-7399983 

www.wohn-fabrik.de · KOSTENLOSE PARKPLÄTZE 

MO-FR 10.00-19.00 UHR · SA 10.00-16.00 UHR

4 EDITORIAL + INHALT lebenslust:gö 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

Inhalt 

Nichts Neues ist Eile und Hektik vor den Festtagen. Geplante 

Abläufe, wer kommt wann zu wem und die Frage, was auf 

den Tisch kommt. Die wenigsten von uns schaffen es, den 

Terminkalender über die Feiertage nicht weiter zu führen. Viele wollen 

das so, andere können nicht anders und bei vielen ist das familiäre 

Beisammensein schwierig. 

Ein Versuch lohnt sich allemal. Verständnis erbitten für eine Auszeit 

und besinnliche Stunden kann ein guter Anfang sein. Zeit für sich 

selbst zu haben, bedeutet ja nicht, tagelang allein zu sein. Ein paar 

Stunden genügen doch schon . . . 

Und doch, so einfach abtauchen ohne das Elend in der Welt zu 

Kenntnis zu nehmen ist unmöglich. Das Fest der Liebe kann ein Anlass 

sein, nicht nur das Wohlergehen der Lieben im Blick zu haben. 

Wenn es viele sind, die sich Gedanken um Hilfeleistungen außerhalb 

des eigenen Lebensraums anderer machen, wäre das ein guter Ansatz. 

Vielleicht wird daraus eine Welle der Hilfsbereitschaft. Not zu 

lindern hilft und sollte in das Fest mit einbezogen werden. 

Für die Kinder ist und bleibt Weihnachten eine große Aufregung, allein 

schon der geschmückte Weihnachtsbaum mit Lichtern und die 

Geschenke. Erfreuen wir uns daran! 

Mit diesen und vielen gewiss anderen Gedanken wünschen wir 

Ihnen ein frohes und besinnliches Fest – und viel Glück, Gesundheit 

und Erfolg für das Neue Jahr! 

03 Grußwort des Oberbürgermeisters 

04 Editorial 

LEBEN IN DER IN DER REGION REGION 

06-09 9. November 1989: Ein Tag, der alles veränderte 

09 Fest der Einheit Eichsfeld 

10 Mit Bücherpreis geehrt: „Der Typ 650“ 

Göttingen glänzt als „Mehrfachsieger“ 

Schützenplatz gesperrt 

Taxifahrten werden teurer 

Neue Geschäftsführung bei der Städtischen 

Wohnungsbau GmbH 

11 Neues Busliniennetz 

GöVB bietet kostenlose Fahrkarten für Eltern an 

Duderstadt Guide 

12 Drei Köpfe, drei Meinungen: 

Was könnte die Stadt Göttingen tun, 

um die Innenstadt attraktiver zu gestalten? 

13 Neue Pro City-Geschäftsführerin 

Northeimer Innenstadtrummel 

14 Winter-Zoo Hannover 

15 Weihnachtsmarkt auf Schloss FÜRSTENBERG 

16-17 Die schönsten Weihnachtsmärkte in der Region 

LEBENSART 

18 Party in Berlin oder Feuerwerk am Meer 

20 Schöne Haare zum Fest 

21 Herrenmode im italienischen Stil 

GOURMET 

Ihre Rita Wagner 

Herausgeberin 

22 Genießen in Göttingen: Il Castello 

23 Die Wein-Kolumne 

24 Véronique Witzigmann: Tartufo Nero 

25 Das Kaffeelino in Fredelsloh 

GESUNDHEIT 

26 Gesundheitsamt führt Impfaktion an Schulen durch 

Nichts dem Zufall überlassen 

UMG belegt Spitzenplätze bei neuem Klinik-Ranking 

27 VITAL SPA & lebenslust:gö: YOGA ist Leben (Teil 2) 

28 Entschlackt durch den Winter 

29 Seniorenzentrum Göttingen: Schmuckstück Außenanlage 

BAUEN + WOHNEN + WOHNEN 

30 Behaglich durch die kalte Jahreszeit 

31 Antike Möbel sind nicht nur schön 

32 15 Jahre Wohnfabrik – Einrichten und Lifestyle 

33 Augen auf bei der Maklersuche

RATGEBER 

34 Anleger entdecken Diamanten & Edelsteine 

Sparkasse Göttingen ausgezeichnet 

AUTO + VERKEHR + VERKEHR 

lebenslust:gö INHALT 5 

35 Mit Durchblick durch den Winter 

Kostenfreier Öko-Strom von der EAM 

1. Elektro-Station in Einbeck eingeweiht 

36-37 Sportlich & hocheffizient: Der Audi A3 Sportback e-tron 

RÜCKBLICK 

38 gömobil 

Salz, Schnee, 

Minusgrade, Eis – 

plötzlich ist er da: 

DER WINTER. 

Wir machen Ihren 

Wagen für diese 

Jahreszeit fit! 

Der Mc.Clean- 

Jahresplaner 2015 ist da! 

Mit 6 Gutscheinen 

für das ganze Jahr! 

❄ 

❄ 

VERMISCHTES 

39 Gewinnen Sie mit lebenslust:gö bei drei Gewinnspielen: 

Tartufo-Sets von Véronique Witzigmann 

Tickets für die neue Apassionata-Show 

Tickets für das „Feuerwerk der Turnkunst“ 

40 Heinis durchgeknallte Welt: 

„Jetzt schon Pläne machen?“ 

41 Neues aus Mopsvelden: Herbstdepression 

42 Ihr Horoskop von November 2014 bis Januar 2015 

KULTUR 

43 Buchtipp: „Feuerprüfung“ 

44 Der Logenplatz: „Eine Frau erschafft ein Reich“ 

VERANSTALTUNGEN 

45 „Close-up Cuba“ in Duderstadt 

Kultur & Kuchen im Jungen Theater 

46 Ausstellung „Nackt vor dem Gesetz“ 

„Miteinander - Füreinander“ im Kauf Park Göttingen 

Kunst & Kultur Northeim e.V. 

47 Kultur im „Esel“ Einbeck-Sülbeck 

Feuerwerk der Turnkunst: VERTIGO 

48-49 Veranstaltungen in Göttingen und der Region 

ZU GUTER LETZT LETZT 

50 Der alltägliche Wahnsinn: „Gleichberechtigung“ 

Impressum 

Alle Titelthemen sind farbig gekennzeichnet 

❄ 

SOF-TEX 

CARWASH + SB-WASCHPLÄTZE 

SB-WASCHSALONS + SB-MANGELSTUBE 

37075 Göttingen · Hannoversche Straße 53a 

Telefon 0551-383660 · www.mcclean-gmbh.de 

❄

6 LEBEN IN DER REGION lebenslust:gö 

9. November 1989 

Ein Tag, 

der alles veränderte 

Ein Rückblick von Dieter Althaus, Ministerpräsident a. D. 

Heilbad Heiligenstadt, September 2014 

Der 9. November begann für mich im Prinzip wie jeder 

dieser Tage im Herbst 1989. Die Spannung der aktuellen 

Entwicklungen lag in dieser Zeit in der Luft. 

Die wöchentlichen Demonstrationen überall in der DDR, 

die Meldungen von spektakulären Ausreisen aus der DDR 

und die offensichtliche Rat- und Hilflosigkeit des SED- 

Staates und so manches mehr brachten eine Stimmung 

der unsicheren aber freudvollen Erwartung mit sich. Ich 

war zunächst wie immer auf dem Weg zu meiner Arbeit in 

das südeichsfeldische Geismar, direkt im Grenzgebiet gelegen, 

um als Lehrer für Physik und Mathematik meine 

Schüler zu unterrichten. 

Fotos: Grenzlandmuseum Eichsfeld e.V.

lebenslust:gö LEBEN IN DER REGION 7 

Aber zunächst noch ein kurzer Blick 

zurück. Ich habe Weihnachten 

1988 in kleiner privater Runde 

eine Wette abgeschlossen, dass in den 

nächsten Jahren die DDR untergehen 

würde. Bei dem Wettbeteiligten gab es Unverständnis, 

aber ich erlebte doch zunehmend 

als Lehrer, dass viele Schüler nicht 

mehr mit einer gespaltenen Identität leben 

wollten, d. h. das was sie am Abend im 

Westfernsehen sahen, teilten sie offen in der 

Schule mit. 

Und wer mit der Wirtschaft zu tun hatte – 

ich war familiär eng mit dem Handwerk verbunden 

– spürte zunehmend, dass die ökonomischen 

Fundamente des Staates nicht 

nur zu bröckeln begannen, sondern sie 

waren schon weitgehend hohl – die DDR 

war ökonomisch am Ende. Noch so manche 

Erfahrungsräume unseres Lebens und dieser 

Zeit wären zu nennen, aber über allem 

gab es diesen starken Wunsch nach Freiheit, 

frei denken, frei reden und sich frei bewegen. 

So wuchs die Unzufriedenheit latent 

und stetig, und so war es für mich nicht verwunderlich, 

dass der Sommer 1989 so kam 

und ablief wie wir das erleben durften. 

Auf der einen Seite die sinnlosen Versuche 

eines zukunftslosen Staates durch neue 

Ideologisierungswellen gegen den so genannten 

Klassenfeind, also unsere deutschen 

Brüder und Schwestern, Stimmung 

zu machen und auf der anderen Seite wachsender 

politischer Unmut, der sich immer 

stärker in Demokratie- und Oppositionsgruppen 

organisierte. Die DDR-Bürger, die 

im Sommer 1989 in Ungarn waren, nahmen 

sich dann auch die Freiheit, in die Freiheit zu 

gehen, als zwischen Österreich und Ungarn 

diese menschenverachtende Grenze im August 

aufgeschnitten wurde. Und in den Botschaften 

von Prag, Budapest und Warschau 

suchten Deutsche Zuflucht vor ihrem Land 

der DDR, um in den Westen zu gelangen. 

Zum 40. Jahrestag der DDR, am 7. Oktober 

1989, wollte dieser SED-Staat sich wie viele 

Jahre üblich ordentlich selbst berauschen 

und feiern, aber die Luft war endgültig raus. 

Was die Bürgerrechtsbewegungen lange 

vorbereitet hatten und sich dann plötzlich 

in Massendemonstrationen in Leipzig und 

folgend auch in vielen anderen Orten darstellte, 

wurde öffentlich im besten Sinne 

durch die Warnung Gorbatschows an 

Honecker gekrönt: „Wer zu spät kommt, den 

bestraft das Leben“. Das war eine wahrhaft 

befreiende Botschaft, denn so wurde das 

Blutvergießen verhindert. Auch wenn die 

Stasi noch länger ihr grausames Unwesen 

trieb, die Panzer blieben in den Kasernen. 

Meine Freunde und ich aus der Pfarrgemeinde 

St. Gerhard in Heiligenstadt, wie sicher 

viele andere Gruppen und Kreise im 

Eichsfeld – wir verspürten den Drang, jetzt 

muss es auch in Heiligenstadt, bei uns im 

Eichsfeld, endlich mit öffentlichem Protest 

los gehen. Dies war aus unserer Sicht auch 

deshalb zwingend, weil wir als Christen von 

diesem SED-Staat ständig diskriminiert oder 

maximal ertragen wurden und weil wir in 

der Wahl des Heiligen Papst Johannes 

Paul II., eines Polen, im Oktober 1978 ein 

besonderes Hoffnungszeichen auf Freiheit 

sahen. 

Ein besonders 

geschichtlich 

aufgeladenes Datum 

Wir verständigten uns also, am Ende unserer 

Gemeindemission in unserer Pfarrgemeinde 

im Oktober 1989 nach der 

Marienvesper zu demonstrieren. Aus einer 

kleinen Demonstration, die fast einer Prozession 

von etwa 600 Menschen glich, 

wurde innerhalb von zwei Wochen eine 

Montag-Demonstration von bis zu zwanzigtausend 

Menschen. Diese Demonstrationen 

gab es dann neben Heiligenstadt auch in 

Worbis, Leinefelde und Dingelstädt. 

Nun zurück zum Tag des 9. November, ein 

besonders geschichtlich aufgeladenes 

Datum. Ich spürte, dass umfassendere Veränderungen 

in der Luft lagen, aber dass sich 

die Dinge tatsächlich so rasant entwickeln 

werden, das konnte ich am Nachmittag und 

frühen Abend des 9. November nicht 

ahnen. Am Abend wurde im Fernsehen 

diese denkwürdige Pressekonferenz mit 

Günter Schabowski übertragen, und auf die 

Nachfrage eines italienischen Journalisten, 

wann denn die neue Reiseregelung zu mehr 

Freizügigkeit in Kraft träte, grübelte er erst 

ein wenig, blätterte dann in seinen Unterlagen 

und sagte schließlich, dass die Regelung 

mit sofortiger Wirkung in Kraft tritt. 

Wir sind an diesem Abend wegen unserer 

kleinen Kinder – 6 Jahre und 2 Jahre alt – 

noch nicht losgefahren, aber sofort nach 

Bekanntgabe der neuen Reiseregelung bildeten 

sich lange Schlangen von Autos und 

größere Menschenansammlungen an den 

Grenzübergangsstellen, so auch im Eichsfeld 

in Richtung Duderstadt. Wir erlebten 

die Begeisterungs - und Eroberungsstürme 

am Fernseher mit einem unbändigen 

Glücksgefühl mit. Mir war auch in diesen 

Stunden sofort klar, was da passiert, diese 

Grenzöffnung, das würde das sehr schnelle 

Ende der DDR bedeuten, Gott sei Dank. 

Damit gab es auch eine ganz klare inhaltliche 

Richtung für unsere Demonstrationen 

die in dem Satz zusammen lief: 

„Wir sind ein Volk.“ 

Bevor ich aber mit meiner Frau, den Kindern 

und den Schwiegereltern nach Duderstadt 

gefahren bin, wollte ich ihnen die unerträglichen 

und menschenverachtenden Grenzanlagen 

zeigen. Der Abbau der Grenzanlagen 

würde zügig erfolgen, da war ich mir 

sicher, und deshalb setzten wir uns am Freitag, 

dem 10. November, in den Trabant und 

fuhren nach Lindewerra. Lindewerra, ein 

traumhaft am Fuße der Teufelskanzel und 

direkt am Hufeisen der Werra gelegenes 

Eichsfelddorf, war fast eingeschlossen vom 

Grenzzaun des SED-Staates. Die 1901 eröffnete 

und 1945 zerstörte Werrabrücke verband 

den freien und unfreien Teil Deutschlands. 

Erst seit 1999 ist diese Brücke wieder ein oft 

benutztes Symbol der Freiheit in der Mitte 

Deutschlands. Ich wollte also meiner Familie 

diese Grenze direkt und unmittelbar zeigen, 

damit ihnen unvergesslich klar bleibt, dass 

der SED-Staat ein verbrecherisches Regime 

ist. Diese Grenze symbolisierte die Menschenverachtung 

des Staates in besonders 

perfider Weise. Wir, die Bürger, wurden vom 

eigenen Staat eingesperrt, d. h. mit Gewalt 

wurde die Unfreiheit gesichert. 

Am 11. November, am Sonnabend, reihten 

wir uns dann natürlich auch in die lange 

Schlange nach Duderstadt ein. Dann folgten 

unvergessene Begegnungen, oft mit tiefer 

menschlicher Symbolik in Duderstadt, 

Göttingen und an so manchen aufgeschnittenen 

Grenzpunkten. 

Die Montags-Demonstrationen wurden natürlich 

weiter geführt, aber unsere Begeisterung 

über die ersten echten Freiheitserfahrungen 

führte auch dazu, dass jetzt den 

Worten und Texten Taten folgten.


Im Dezember 1989 bekam Heiligenstadt mit 

Bernd Beck einen neuen Bürgermeister, und 

unser Kreis mit Dr. Werner Henning einen 

neuen sogenannten Ratsvorsitzenden. Ich 

wurde kurz danach gefragt, ob ich nicht – 

nach meinem persönlichen Engagement in 

der aus den Demonstrationen hervorgegangenen 

Arbeitsgruppe „Bildung“ des Runden 

Tisches – besondere Verantwortung im 

Kreis übernehmen und Schulrat werden 

wollte. Das damalige „Ja“, am Tag vor Heiligabend, 

hieß sofort beginnen, und am 2. Januar 

1990 wurde ich Kreisschulrat. 

Damit begann für uns alle und auch ganz 

besonders für mich eine spannende Zeit der 

Freiheits- und Demokratiegestaltung. Diese 

Zeit bleibt unvergesslich, denn sie war aufregend 

und sie hat unser Eichsfeld und 

unser Vaterland nachhaltig geprägt. 

Natürlich, Freiheit ist immer auch mit vielen 

Anstrengungen und Mühen verbunden. 

Aber nur sie bietet individuelle Chancen für 

ein erfülltes und glückliches Leben. Deshalb 

sollten wir uns immer wieder den Wert dieser 

Freiheit bewusst machen und besonders 

dankbar für das Erreichte sein. 

25 Jahre Mauerfall und friedliche Revolution 

bieten uns dazu wunderbaren Anlass. Persönlich 

bin ich sehr dankbar für das, was ich 

in den vielen Jahren von 1990 bis 2009 erst 

für unsere Heimat, das Eichsfeld und dann 

auch für das wiederbegründete Thüringen 

verantwortlich gestalten durfte. Deshalb 

blicken meine Familie und ich an diesem 

9. November 2014 dankbar zurück, und wir 

gehen mit dieser Dankbarkeit, mit Zuversicht 

und Gottvertrauen in die Zukunft. 

Aber am Ende war die friedliche Revolution 

1989 für uns alle auch ein Wunder, und das 

bleibt es bis heute, schauen wir auf die vielen 

Krisenherde in dieser Welt. ■ 

Dieser 9. November ist ein historischer 

Tag. Was denken junge Leute, die diese 

Zeit der Mauer nicht erlebt haben, weil sie 

noch gar nicht geboren waren? 

Marcel Große vom Grenzlandmuseum 

Eichsfeld e.V. berichtet: 

25 Jahre nach der 

Grenzöffnung – 

wir sind EIN Volk! 

Wenn ich heute von Göttingen nach Nordhausen 

fahre, so schwirren viele Gedanken 

in meinem Kopf umher. Ich denke über die 

Fußballergebnisse des letzten Wochenendes 

nach und ärgere mich, wenn mein Lieblingsverein 

wieder einmal verloren hat oder 

denke darüber nach, ob das Lied im Radio, 

welches zurzeit hoch und runter gespielt 

wird, wirklich so außergewöhnlich ist, für 

das es meine Freunde halten. 

Woran ich jedoch nicht denke ist, dass ich 

bis vor 25 Jahren hier nicht so einfach hätte 

lang fahren können, dass es irgendwo auf 

diesem Weg eine Grenze gegeben hätte, an 

der ich vor dem Weiterfahren lange kontrolliert 

worden wäre oder die ich vielleicht 

sogar gar nicht hätte überqueren dürfen. 

Bis zu der Nacht vom 9. auf den 10. November 

1989 teilte hier nämlich der „Eiserne Vor-


hang“ über 40 Jahre lang die Bundesrepublik Deutschland und die 

Deutsche Demokratische Republik. Am Abend dieses 9. Novembers 

wurde die heute allseits bekannte Pressekonferenz des SED-Politbüromitglieds 

Günter Schabowski abgehalten, in der er live im DDR- 

Fernsehen bekannt gab, dass ein neues Reisegesetz in Kraft tritt. 

Woraufhin die DDR-Bürger an die Grenzübergänge strömten und 

noch in derselben Nacht die Öffnung der innerdeutschen Grenze 

erzwungen haben. Die Mauer fiel, und die Grenzpunkte überall im 

Land wurden geöffnet. Vorangegangen waren die Rufe nach Veränderungen 

in der DDR, die nicht mehr überhört werden konnten. 

Beispielsweise demonstrierten am Abend des 9. Oktober 1989 in 

Leipzig über 70.000 Menschen für eine friedliche und vor allem demokratische 

Neuordnung des Landes. Nach der Grenzöffnung 

wurde aus der Forderung nach Reformen in der DDR zunehmend 

der Ruf nach der Einheit Deutschlands. Die Währungs-, Wirtschaftsund 

Sozialunion trat am 1. Juli 1990 in Kraft, wodurch die DDR die 

D-Mark als alleiniges Zahlungsmittel übernahm und den freien 

Wettbewerb, freie Preisbildung und das Recht auf Privateigentum 

als zentralen Bestandteil einer sozialen Marktwirtschaft gefestigt 

wurde. Am 3. Oktober 1990 wurde dann schließlich auf dem Berliner 

Reichstag die Fahne des nunmehr vereinten Deutschland gehisst. 

Die Teilung war überwunden und die Deutsche Einheit wieder 

hergestellt. 

Diese Ereignisse rund um den Mauerfall sind nun 25 Jahre her. Zu 

diesem Zeitpunkt war ich noch nicht einmal geboren. Was denkt 

nun also meine Generation darüber, die erst nach der Wiedervereinigung 

geboren wurde und somit die Ungerechtigkeit des DDR-Regimes, 

aber auch den unerschütterlichen Willen der DDR-Bürger 

nach einer friedlichen Wiedervereinigung nur aus der Schule beziehungsweise 

aus dem Fernsehen kennt? Wenn man sich heute mit 

Jugendlichen unterhält, so findet der absolute Großteil die Wiedervereinigung 

ohne Einschränkungen gut. Voreingenommenheit und 

Klischees sind kaum mehr vorhanden. Bei der Wahl des Studienortes 

oder einer einfachen Klassenfahrt beispielsweise spielt es keine 

Rolle mehr, ob der Ort im ehemaligen Osten oder ehemaligen Westen 

liegt. Heute ist es völlig normal, die ehemalige Grenze zu überqueren. 

Größtenteils wird darüber nicht nachgedacht, dass viele 

Menschen hart dafür gekämpft haben. Dies hängt aber auch damit 

zusammen, dass die DDR-Geschichte in den Schulen meist nur sehr 

objektiv kennengelernt wird, wohingegen die vielen persönlichen 

Schicksale der damaligen Zeit etwas in den Hintergrund geraten. 

Nichtsdestotrotz ist die Wiedervereinigung als durchweg positives 

Ereignis in den Köpfen der Jugendlichen verankert. Wenn man nun 

eine Bilanz ziehen möchte, so lässt sich sagen, dass für die Jugendlichen 

der heutigen Zeit eine völlige Normalität ist, was in den 80er- 

Jahren noch ein Traum war: Deutschland ist eins! ■ 

Der Termin des „Festes der Einheit“ ist natürlich ein historischer 

– der Mauerfall wird am 8. und 9. November 2014 in einem beheizten 

3000-Mann-Zelt in Teistungen gefeiert. Es gibt jede 

Menge Programmangebot. Für (Eichsfelder) Speis und Trank ist 

bestens gesorgt. Mehr unter www.fest-der-einheit.de


Göttingen glänzt als 

»Mehrfachsieger« 

Mit Bücherpreis 

geehrt: 

»Der Typ 650« 

Im Oktober nahmen Autor Peter Kirchberg 

und die Vertreter des Delius Klasing 

Verlags auf der Frankfurter 

Buchmesse den ADAC Motorwelt Autobuch 

Preis für das herausragende Sachbuch „Der 

Typ 650“ über zwei rätselhafte Rennwagen 

entgegen. Der Einbecker Kaufmann und 

Sammler Karl-Heinz Rehkopf ist Besitzer 

eines der Helden des Buchs. In etwa einem 

Jahr, im Herbst 2015, soll das Exemplar nach 

Rekonstruktion der originalgetreuen Karosserie 

im PS.SPEICHER in Einbeck der Öffentlichkeit 

präsentiert werden. 

Mit reichlich Pferdestärken 

ins Eheglück 

Seit wenigen Tagen ist der PS.SPEICHER nun 

offiziell Außenstelle des Standesamtes Einbeck. 

Die rechtlichen Rahmenbedingungen 

dafür hatte die Stadtverwaltung bereits vor 

einigen Wochen geschaffen – Ende Oktober 

nun fand im festlich dekorierten Multifunktionssaal 

des PS.SPEICHER die erste Eheschließung 

statt. Das Team des PS.SPEICHER 

hatte für diese Premiere extra die Limousine 

des Delligser Hochzeitspaares neben dem 

Schreibtisch von Standesbeamten Lars Engelke 

aufgestellt – zusammen mit zahlreichen 

Rennsport-Klassikern in den umliegenden 

Vitrinen verwandelte sich der Saal 

so in ein pferdestarkes Trauzimmer. ■ 

Göttingen gehört als „Mehrfachsieger“ 

auch 2014 zu den „Recyclingpapierfreundlichsten 

Städten 

Deutschlands“. Zum dritten Mal in Folge bestätigte 

die Stadt ihre herausragenden Leistungen 

im Rahmen des diesjährigen 

Papieratlas-Städtewettbewerbs. Die anderen 

„Mehrfachsieger“ kommen aus Essen, 

Bonn, Freiburg und Halle (Saale). Die weiteren 

diesjährigen Gewinner sind Erlangen 

erstmals als „Recyclingpapierfreundlichste 

Stadt“ sowie Herne als „Aufsteiger des Jahres“. 

Die Initiative Pro Recyclingpapier (IPR) 

führte den Städtewettbewerb bereits zum 

siebten Mal in Kooperation mit dem Bundesumweltministerium, 

dem Deutschen 

Städtetag, dem Umweltbundesamt sowie 

dem Deutschen Städte- und Gemeindebund 

durch. Schirmherrin ist Bundesumweltministerin 

Dr. Barbara Hendricks. 

Der Papieratlas 2014 beinhaltet die Angaben 

von erstmals 92 Städten zum Papierverbrauch 

und den Einsatzquoten von 

Recyclingpapier sowie die erzielten ökologischen 

Einspareffekte in den Bereichen Energie, 

Wasser und CO 2 -Emissionen. ■ 

Schützenplatz 

gesperrt 

Der Schützenplatz ist bis zum 

28. November 2014 gesperrt. 

Somit ist das Parken und die 

öffentliche Nutzung dieses Platzes in 

diesem Zeitraum nicht möglich. Grund 

dafür ist eine Veranstaltung, die im 

Zuge der „Profi Service Tage 2014“ in 

der LOKHALLE Göttingen stattfindet. 

Die Messe richtet sich an ein überregionales 

Fachpublikum der Autoteile-Zulieferer-Branche. 

Ein wichtiger Branchentreff, 

der auch in diesem Jahr wieder 

in der LOKHALLE Göttingen stattfindet. 

Zahlreiche Händler und 

Werkstatt Kunden können sich über aktuelle 

Entwicklungen, Neuheiten, 

Trends und Innovationen des automotiven 

Aftermarket und über die Highlights 

der Automechanika 2014 

informieren. ■ 

Taxifahrten 

werden teurer 

Ab dem 1. Januar 2015 wird Taxifahren 

in Stadt und Landkreis Göttingen 

teurer: Der Grundpreis beträgt 

künftig statt 2,80 Euro 3,10 Euro. Für die ersten 

drei Kilometer zahlt der Fahrgast 2,60 

Euro, für jeden weiteren 2,00 Euro. Damit erhöht 

sich der Fahrpreis für Fahrten zwischen 

drei und 20 Kilometer um etwa 25 Prozent 

bis 35 Prozent. Die Anfahrtsentgelte steigen 

um 12,5 Prozent. „Es wird deutlich weniger 

Fahrgäste geben“, kommentierte ein Vertreter 

der Fuhrunternehmen die neuen Taxipreise. 

Neue Geschäftsführung 

Claudia Leuner-Haverich wird neue Geschäftsführerin 

der Städtischen Wohnungsbau 

GmbH und damit Nachfolgerin von 

Rolf-Georg Köhler, der am 1. November 

2014 sein Amt als Oberbürgermeister der 

Stadt Göttingen antritt. Das hat Oberbürgermeister 

Wolfgang Meyer als Aufsichtsratsvorsitzender 

der GmbH Mitte Oktober 

mitgeteilt.


GöVB bietet 

kostenlose Fahrkarten 

für Eltern an 

Duderstadt 

Guide 

Neues Busliniennetz 

Ab Sonnabend, 1. November 2014, gilt das 

neue Busliniennetz der Göttinger Verkehrsbetriebe 

GmbH (GöVB). Die entsprechenden 

Fahrpläne sind ab sofort im Kundenzentrum 

der GöVB, Markt 3, erhältlich. 

Außerdem können die Pläne auf der Homepage 

der GöVB im pdf-Format heruntergeladen 

werden. Wie in den vergangenen 

Jahren werden Fahrpläne für die einzelnen 

Linien ausgegeben. Das Kundenzentrum ist 

montags bis freitags von 9.00 bis 18.00 Uhr 

und samstags von 9.30 bis 14.00 Uhr geöffnet. 

Mehr Informationen gibt es im Internet 

unter www.goevb.de 

Damit alle Schülerinnen und Schüler auch 

nach den Herbstferien in Niedersachsen 

(27.10. – 08.11.2014) problemlos und sicher 

zur Schule gelangen, wird es vom 1.11.2014 

bis zum 17.11.2014 ein spezielles Angebot 

für Eltern geben: die Eltern-Fahrkarte. Mit 

der Eltern-Fahrkarte können interessierte Eltern 

ihr Kind auf einer Fahrt zur Schule kostenlos 

begleiten und somit den ggf. 

„geänderten“ Schulweg kennenlernen. 

Die Eltern-Fahrkarte gilt: 

■ für eine Person (Eltern, Großeltern) ■ für 

eine Hin- und Rückfahrt zwischen Wohnund 

Schulort bis 10 Uhr ■ in den Bussen der 

GÖVB und der NVG im Stadtgebiet Göttingen 

und von/nach Bovenden/Rosdorf ■ auf 

der Hinfahrt nur in Begleitung eines Schulkindes 

mit gültiger Fahrkarte ■ vom 1. 11. 

2014 bis zum 17. 11. 2014. 

Die kostenlose Eltern-Fahrkarte ist nur im 

Kundenzentrum der GöVB erhältlich. 

Seit Oktober können die Bürgerinnen 

und Bürger sowie Besucher von Duderstadt 

15 Info-points (QR-Codes) 

des „Duderstadt Guide“ an den touristischen 

Highlights der Innenstadt intensiv 

nutzen. 

Dieser Guide bündelt auf der Verwendung 

von QR-Codes umfangreiche Informationen 

und Impressionen der Sehenswürdigkeiten 

Duderstadts. Jeder Handy- oder Tabletnutzer 

kann sofort nützliche Informationen zu 

seinem Standort und den Sehenswürdigkeiten 

Duderstadts auf diesem elektronischen 

Weg abrufen. Bereits in Vorbereitung sind 

neben den nun eingerichteten Info-points 

weitere großflächig verteilte Abrufstationen 

mit Auskünften über Einkaufsmöglichkeiten, 

Gastronomie und besondere Erlebnisstätten 

für Familien, wie z. B. dem Naturund 

Erlebniszentrum der Heinz Sielmann 

Stiftung. 

HIER SIND SIE GUT BERATEN 

PARTNER IHRES ERFOLGS 

Dipl.-Kaufmann 

Friedrich-W. Beckmann 

Wirtschaftsprüfer 

Steuerberater 

Axel Pape 


Steuerberater 


Axel Sebode 


Steuerberater 

Vivien Beckmann 

Rechtsanwältin 


Thomas Kreis 

Steuerberater 

Marion Niebel 

Steuerberaterin 


Carsten Schmidt 


Steuerberater 

Dipl.-Finanzwirtin 

Vera Staufenbiel 

Steuerberaterin 


Volker Stitz 


Steuerberater 

Christian Wilke 

Rechtsanwalt 

Steuerberater 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Steuerberatungsgesellschaft 

Friedländer Weg 56 · 37085 Göttingen 

Telefon 05 51 - 49 50 2-0 · Telefax 05 51 - 49 50 2-50 

e-mail: info@beckmann-goe.de · www.beckmann-goe.de


Was könnte die Stadt Göttingen tun, um 

die Innenstadt attraktiver zu gestalten? 

Drei Köpfe – 

drei Meinungen 

Ramona Ettrich, 

Filialgeschäftsführerin Karstadt 

Ich denke, die wichtigste Maßnahme, die 

Innenstadt weiterhin attraktiv zu gestalten 

und die Anziehung einer Stadt wie 

Göttingen zu erhalten, ist der große Mix aus 

lokalen Vorreitern, wie Fachgeschäfte, Cafés 

und Restaurants weiter zu entwickeln und 

die Filialbetriebe, wie auch Karstadt, als Bestandteil 

nicht zu vergessen. Einzelhandel, 

Gastronomie und Service sind noch sehr 

ausgewogen in unserer Stadt vorhanden 

und sollten auch in Zukunft so bleiben. Vereinigungen 

wie ProCity (Karstadt ist mit 

eines der Vorstandsmitglieder), demnächst 

vielleicht auch BID’s 

und Interessengruppen 

für ein lebendiges 

Göttingen sollten weiterhin 

Ihre Looby 

haben und halten. 

Eine offene, gute, konstruktive 

Zusammenarbeit 

dieser Vereinigungen 

mit der Stadt ist die Grundlage 

unserer Arbeit bei Pro City. Zu einer attraktiven 

Innenstadt gehört für mich dazu: 

■ Sprechen wir in unserer Stadt alle Altersgruppen 

an durch Aktionen, z. B. Neustart 

Studierende, Weihnachten oder Gänseliesl 

usw.? ■ Ist unsere Stadt sauber, gibt es genügend 

Sitzgelegenheiten, Beleuchtung 

der Innenstadt besonders im Winter usw.? 

Haben wir eine attraktive Fußgängerzone 

und eine schöne, sehenswerte Altstadt? Ja 

die haben wir, und Touristen fühlen sich 

sehr wohl. Schon sehr oft als Feedback gehört. 

■ Haben wir eine gute Verkehrsanbindung? 

Auch das ist gegeben, wie ICE- 

Anbindung, Busse und Autobahn in der 

Nähe. ■ Gibt es sehr viel Leerstand? In unserer 

Groner Straße ist es leider so geworden. 

■ Gibt es gemeinsame Öffnungszeiten der 

Einzelhandelsgeschäfte oder hat jedes 

Geschäft seine eigenen Spielregeln? 

Ich denke diese Liste könnte ich noch weiter 

ergänzen, und sehr viel davon können wir 

nur gemeinsam schaffen. 

Eike Hillebrecht, 

Geschäftsführer der Bäckerei Küster 

Als gebürtiger Göttinger betrachte 

ich den Wandel der Innenstadt mit 

besorgten Gefühlen. Wie schon das 

Tageblatt im April berichtete, haben wir 

zwischen 40 und 60 Leerstände im Göttinger 

Innenstadtbereich. Durch den boomenden 

Online-Handel und die steigende 

Bequemlichkeit der Bürger wird der Einzelhandel 

in allen Innenstädten geschwächt. In 

Göttingen findet man immer mehr Discounter, 

Handy- und Ein-Euro-Läden. Kunden 

weichen aufgrund der guten Parkplatzlage 

auf den Kaufpark u. ä. aus und empfinden 

diesen auch mehr als 

Einkaufserlebnis. Ich 

denke, wir alle müssen 

in dieser Hinsicht aktiv 

werden. Neben günstigeren 

Parkgebühren, 

besseren Parkmöglichkeiten 

und angepassten 

Innenstadtmieten 

muss die Göttinger Innenstadt 

einfach weniger konservativ, attraktiver und 

einfach sexy werden. Die Innenstadt ist 

schön und urig, aber das allein reicht heutzutage 

einfach nicht mehr. Wir brauchen 

mehr Außengastronomie, mehr Sitz- und 

Erholungsmöglichkeiten, junge, kreative 

Köpfe in der Stadtplanung und weniger Restriktionen 

von Seiten der Stadtordnung. 

Alleine die Diskussion um gleichfarbige 

Ladenmarkisen, übertriebene Vorschriften 

und die Tatsache, dass wir dieses Jahr in 

einem Fachgeschäft vom Ordnungsamt 

zweimal abgemahnt wurden, weil sich unsere 

Kunden die Außenbestuhlung ein kleines 

Stück weiter auf den breiten Bürgersteig 

gerückt haben, motiviert nicht gerade 

dazu, in Innenstadtlagen zu investieren. 

Aber vor allem die Einzelhändler müssen 

sich darauf besinnen, dass man dem Kunden 

durch den Einkauf einen Mehrwert gegenüber 

großen Einkaufszentren und dem 

Internet bieten muss, um langfristig am 

Markt bestehen zu können. Dieser Mehrwert 

besteht darin, Kunden durch einzigartigen 

Service, qualitativ hochwertigere 

Beratung und Herzlichkeit zu begeistern 

und damit neue Wege zu gehen – Persönlichkeit 

ist hier das Stichwort! Zu guter Letzt 

bin ich aber zuversichtlich, dass mit unserem 

neuen Oberbürgermeister Rolf-Georg 

Köhler ein moderner, frischer Wind in die 

Stadtentwicklung kommt. 

Alexander Grosse, 

Geschäftsführer Wiederholdt 

Unsere Innenstadt ist das Herz Göttingens. 

Dieses Herz wird durch die 

unterschiedlichen Strömungen von 

Menschen attraktiv und lebenswert gehalten. 

Wir müssen diesen Strom an Menschen 

weiterhin gewährleisten und nicht durch 

einen Wegfall vieler 

Parkplätze, durch eine 

Erhöhung der Parkgebühren 

und durch ein 

massives Beschneiden 

der Erreichbarkeit der 

Innenstadt mit dem 

öffentlichen Busverkehr 

vor 8 Uhr weiter 

einschränken. Nur wenn die Innenstadt voller 

Menschen ist, die hier arbeiten, einkaufen, 

wohnen oder einfach nur den Geist der 

Stadt genießen wollen, ist diese Stadt für 

den Handel und weitere Gewerbe interessant. 

Wir haben in Göttingen das große 

Glück eine sehr ausgewogene Mischung 

aus unterschiedlichen Einzelhändlern und 

Dienstleistern zu haben, die diese Stadt so 

einzigartig und attraktiv machen. Um diese 

Diversität abseits der 1a Lagen beneiden 

uns viele andere Städte und wir in Göttingen 

müssen versuchen diese Attraktivität zu 

erhalten um nicht eine uniforme Einkaufslandschaft 

wie in vielen anderen Städten zu 

erhalten. Ziel sollte sein die Göttinger Innenstadt 

durch unterschiedliche Maßnahmen 

für Besucher noch attraktiver machen. 

Hierbei hat die Parkplatzsituation einen großen 

Stellenwert. Eine einfache Erreichbarkeit 

aller Bereiche innerhalb des Walls sollte 

zu jeder Zeit gewährleistet sein; es müssen 

ausreichend Parkplätze zu erschwinglichen 

Preisen zur Verfügung stehen. Die Verfügbarkeit 

von möglichen Parkflächen auf 

Schulhöfen am Wochenende zum Beispiel 

sollten jedem Bürger bekannt sein.

Neue Pro City- 

Geschäftsführerin 

Die 30-jährige Göttinger Diplom-Eventmanagerin 

und 

Veranstaltungskauffrau Frederike 

Breyer wird neue Geschäftsführerin 

der Pro City Göttingen GmbH. Das 

hat Oberbürger meister Wolfgang 

Meyer als Aufsichtsratsvorsitzender der GmbH am Dienstag, 

7. Oktober 2014, mitgeteilt. Die gebürtige Göttingerin wird ihre 

Arbeit am 1. Dezember dieses Jahres aufnehmen. 

Meyer betonte, mit Frederike Breyer gewinne man für die Pro City 

GmbH eine ebenso kompetente wie dynamische Nachwuchskraft 

mit Berufserfahrung, für die sich der Aufsichtsrat voller Überzeugung 

entschieden habe. Für die Neubesetzung der Stelle hatte es 

rund 70 Bewerbungen gegeben. Acht Bewerber/innen waren zu 

Vorstellungsgesprächen eingeladen worden. 


Blumen Victoria 

Sonntags 

geöffnet! 

Floristik & Ambiente 

Blumensträuße 

Topfpflanzen 

Tischdekoration 

Hochzeitsfloristik 

Trauerfloristik 

Dekoartikel 

Designerlampen 

Simpli-Designregale 

und vieles mehr 

Breyer ist zurzeit als Projektleiterin im Stadtmarketing bei der Einbeck 

Marketing GmbH beschäftigt. Sie war zuvor u. a.bei der Sartorius 

Corporate Administration GmbH sowie im Künstlerischen 

Betriebsbüro der Internationalen Händel-Festspiele Göttingen 

GmbH tätig. Dort absolvierte sie von 2007 bis 2010 auch ihre Ausbildung 

zur Diplom-Eventmanagerin (IST) und zur Veranstaltungskauffrau 

(IHK). 

Victoria P. · Kasseler Landstraße 60 · 37081 Göttingen 

Tel. 0551-33 300 · neben Fressnapf · großer Parkplatz 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-19 Uhr · Samstag 9-16 Uhr 

Sonntag 10-13 Uhr 

Mit „großer Freude“ sieht Frederike Breyer ihrer neuen Aufgabe in 

ihrer Heimatstadt entgegen. Die Göttinger Innenstadt verfüge über 

viel Flair und Charme. Sich für diese Innenstadt engagieren zu können, 

sei eine tolle Herausforderung und für sie auch eine Herzensangelegenheit. 

„Ich freue mich darauf, im Rahmen der Pro City 

Göttingen GmbH meinen Beitrag dazu leisten zu können, die Attraktivität 

dieser Innenstadt weiter zu steigern,“ erklärte die künftige 

Geschäftsführerin. 

Northeimer 

Innenstadtrummel 

Vier Tage lang, vom 7. bis 10. November, verwandelt der 2. City- 

Rummel die Northeimer Innenstadt in eine farbenfrohe (kleine) 

Jahrmarktwelt. Auch die Geschäfte der Innenstadt beteiligen 

sich am Jahrmarkt. Anlässlich des Cityrummels öffnen sie am 

Sonntag von 13 bis 18 Uhr ihre Türen zu einem verkaufsoffenen 

Sonntag. Nostalgischen Spaß für die ganze Familie garantieren 

Autoscooter, Sky-Jumper und Kinderkarussell. Spielgeschäfte 

mit Pfeil- und Dosenwurf, Schießbuden und Glücksrad sorgen 

für Unterhaltung. Bei klassischen Rummel-Leckereien wie Lebkuchenherzen, 

Schokofrüchten, Crêpes, Schmalzkuchen und 

gebrannten Mandeln kommt bei den Besuchern die nötige Kirmesstimmung 

auf. 

In einem Ambiente zum Wohlfühlen bieten wir unseren 

Gästen in zahlreichen Centern innovatives Entertainment 

vom Feinsten. Dart, Touch-Screen und Internet-Terminals 

gehören ebenso zu unserem Angebot wie Billard und die 

neuesten Geldspielgeräte. 

6 x in Göttingen: 

Hannoversche Straße 51-53 

Bahnhofsallee 1a · Düstere Straße 13 

Goethe-Allee 2 

Reinhäuser Landstraße 20 

Maschmühlenweg 54a 

Rosdorf, Götzenbreite 10 a 

Bovenden, Göttinger Straße 33a 

Spielteilnahme ab 18 Jahren. Übermäßiges Spiel ist keine Lösung bei 

persönlichen Problemen! Beratung / Info Tel. 0800 / 1372700 (kostenlos).


Winter- 

ZOO 

Hannover 

Zauberhaftes 

Winterland 

Vom 28. November 2014 bis zum 16. Februar 2015 präsentiert 

sich der Erlebnis-Zoo Hannover mit Unterstützung des 

Netzbetreibers Avacon als Rundumwinterzauberpaket 

für die ganze Familie 

und alle, die den Feierabend genüsslich einläuten 

wollen! Mit Schlittschuhbahn unter 

freiem Himmel, Rodelrampen, Wintermarkt mit kulinarischen Köstlichkeiten, 

Kunsthandwerk und regionalen Spezialitäten, Eislaufschule, 

Weihnachtsmann, Eisdisco und Karneval on Ice! 

Die Koppel auf Meyers Hof zwischen den festlich beleuchteten 

Fachwerkhäusern wird zur großen Open-Air-Eislaufbahn (Schlittschuhlaufen 

pro Tag 3,00 €), auf dem Rodelberg locken die 

schwungvollen Bahnen für Groß und Klein. Gruppengaudi garantiert 

heißt es beim Eisstockschießen und Curling (Reservierung erforderlich!), 

während das große Kinderkarussell mit 40 Plätzen 

Kindheitsträume weckt. 

Ehrengard-Schramm-Weg 11 

37085 Göttingen 

Telefon 0551-3834648 

(beim ASC-Sportzentrum 

auf den Zietenterrassen) 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Sa. von 17.15-23.00 Uhr 

So. und Feiertage 

12.00-14.30 u. 17.15-22.30 Uhr 

Für Feierlichkeiten jeder Art 

auf Anfrage auch mittags für Sie 

geöffnet. 

Ristorante & Pizzeria auf den Terrassen 

Freier Eintritt ab 16 Uhr 

Auf dem stimmungsvollen neuen Wintermarkt mit Kunsthandwerk 

und Köstlichkeiten duftet es verführerisch nach Glühwein und 

Kakao, Schmalzkuchen, Grünkohl-Eintopf, 

deftigen Kartoffelpuffern, knusprigen Waffeln, 

leckerem Schafskäse im Fladenbrot – 

das neue gastronomische Angebot im Winter-Zoo 

lässt keine Wünsche offen. Wir lieben den Winter! Der Eintritt 

in den Winter-Zoo ist ab 16 Uhr frei! 

Neue Winter-Zoo-Öffnungszeiten: ■ Bis zu den Nds. Weihnachtsferien 

(28. 11.- 21. 12. 2014) öffnet der Winter-Zoo montags bis freitags 

immer ab 16 Uhr! ■ An den Wochenenden und in den Weihnachtsferien* 

kann man von 10-20 Uhr Schlittschuh laufen, rodeln 

und die winterlich-festliche Stimmung genießen. ■ 6. 1.-16. 2. 2015: 

ausschließlich samstags und sonntags 10-20 Uhr. Während der Zoo- 

Öffnungszeiten von 10-16 Uhr gelten die Winter-Eintrittspreise. 

Aktionen im Winter-Zoo ■ Täglich um 16 Uhr vor Weihnachten: Erzählung 

der Fortsetzungsgeschichte „Unglaubliche Weihnachten – 

Rätselreisen um die Welt“ (1.-23. 12.) ■ Am 6. Dezember verteilt der 

Nikolaus kleine Geschenke (16.30 -17.30 Uhr) ■ Der Weihnachtsmann 

besucht den Winter-Zoo von 07.-23. Dezember jeweils von 

16.30-17 Uhr ■ Eisdisco mit DJ jeden Freitag vor den Weihnachtsferien 

von 18-22 Uhr (28. 11. / 5. / 12. / 19. 12. 2014) ■ Eislaufschule mit 

den Hannover Scorpions jeden Montag vor den Weihnachtsferien 

von 17-19 Uhr (1. / 8. / 15. / 22. 12. 2014) ■ Mit-Mach-Wochenende: 

Handarbeit am 20./21.12.2014 von 10-16 Uhr ■ Karneval on Ice vom 

14.-16. 2. 2015 – kommt verkleidet in den Winter-Zoo! ■ Rosenmontag: 

Großer Kinderkarneval on Ice mit den Lindener Narren und vielen 

Mitmachaktionen am 16. 2. 2015 von 14.11-17.00 Uhr 

Sonderöffnungszeiten: Heiligabend und Silvester: 10-14 Uhr ■ 

Weihnachtsfeiertage: 10-18 Uhr ■ Neujahr: 10-18 Uhr 

Weitere Informationen unter: www.zoo-hannover.de/winterzoo


Weihnachtsmarkt auf Schloss FÜRSTENBERG 

Kunst und Handwerk im Lichterglanz 

Alle Jahre wieder – öffnet der traditionelle Kunsthandwerker- 

Weihnachtsmarkt in der Porzellanmanufaktur FÜRSTEN- 

BERG am ersten und zweiten Advents wochenende seine 

Türen. Erlesenes Kunsthandwerk – von Weihnachtskrippen über 

Tischwäsche, Holzarbeiten, Schmuck bis hin zu Spielzeug für die 

Kleinen – steht im Schloss FÜRSTENBERG im Mittelpunkt des romantischen 

Weihnachtsmarktes. Historie und Moderne bilden eine ganz 

besondere Atmosphäre, das vielfältige Warenangebot ist von erlesener 

Qualität. Kunsthandwerker wie, Schmied, Korbflechter, Klöpplerin 

und Spinnerin zeigen ihr handwerkliches Können. Das Museum 

der Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG lädt zu einer Zeitreise durch 

die Epochen der Tischkultur ein. In der Besucherwerkstatt erklären 

fachkundige Porzelliner die unterschiedlichen Fertigungstechniken 

der Porzellanherstellung. Die Kinder können sich bei etlichen Mitmachaktionen 

wie dem Porzellanmalen, Filzen und Marzipankneten 

vergnügen. 

soires rund um den gedeckten Tisch und schöne weihnachtliche 

Geschenkartikel angeboten. 

Termine: 29./30. 11. und 6./7. 12. 2014 jeweils von 10 – 18 Uhr, 

Schlosshof Samstag bis 19 Uhr 

Eintritt: Erwachsene 5,50 EUR (ab 16 Jahre), Gruppen ab 13 Personen 

5,00 EUR/Person, ab 30 Personen 4,50 EUR/Person. 

Kinder bis 16 Jahre frei. Auf dem Schlosshof ist freier Eintritt. 

Mehr zum Weihnachtsmarkt im Schloss FÜRSTENBERG unter 

fuerstenberg-porzellan.com ■ 

ERLEBNIS KULTUR 

FASZINATION HISTORIE · 

Museum im Schloss 

Manufaktur Werksverkauf 

Schlosscafé 

& Restaurant Lottine 

Tafelkultur in Geschichte und Gegenwart 

Sonderausstellungen · Porzellanmalschule 

Besucherwerkstatt · Kulturveranstaltungen 

Rund um den festlich beleuchteten Schlosshof sind die geschmückten 

Holzhäuschen aufgebaut. Von der Dorfgemeinschaft werden kulinarische 

Leckereien vom Glühwein bis zur Wildbratwurst angeboten. 

Der Kunstschmied lädt alle Feuerbegeisterten an seine Esse 

ein. Zu jeder vollen Stunde erklingen aus dem Turmzimmer die festlichen 

Klänge der heimischen Bläsergruppen. Der Manufaktur- 

Werksverkauf und der Sonderverkauf auf dem Schlosshof ermöglichen 

Porzellaneinkäufe zu attraktiven Konditionen. Neben der 

aktuellen FÜRSTENBERG-Kollektion werden eine Vielzahl von Acces- 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH, Museum im Schloss, 

Meinbrexener Straße 2, 37699 Fürstenberg, Germany, 

T + 49 5271 401-161, F + 49 5271 401-4163 

museum@fuerstenberg-porzellan.com, fuerstenberg-porzellan.com


Die schönsten Weihnachtsmärkte 

in der Region 

Einbecker Weihnachtsdorf 

27. 11. - 23. 12. 2014 

Genießen Sie die vorweihnachtliche Atmosphäre 

vor historischer Fachwerkkulisse 

rund um den Eulenspiegel-Brunnen auf 

dem Marktplatz. Die zahlreichen Holzhäuschen 

bieten für jeden Geschmack das Passende. 

Es gibt zahlreiche musikalische 

Darbietungen. 

Weihnachten auf Schloss FÜRSTENBERG 

29./30.11. und 6./7. 12. 2014 

jeweils von 10 – 18 Uhr 

Rund um den festlich beleuchteten Schlosshof 

sind die geschmückten Holzhäuschen 

aufgebaut. Von der Dorfgemeinschaft werden 

kulinarische Leckereien vom Glühwein 

bis zur Wildbratwurst angeboten. 

„Winterzauber“ in Bad Sooden-Allendorf 

Am 1. Adventswochenende, von Freitag, 28. 

November bis Sonntag, 30. November 2014 

heißt es in der Kur- und historischen Salzsiederstadt 

„auf zum Weihnachtsmarkt Winterzauber“. 

Öffnungszeiten: Freitag, 28. 11. 2014 und 

Samstag, 29. 11. 2014 von 15.00 bis 21.00 

Uhr, Sonntag, 30. 11. 2014 von 12.00 bis 

19.00 Uhr 

★ ★


★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Hameln 

Freibad Weende 

26. November bis 23. Dezember 2014 30. November, 14-18 Uhr 

★ 

Hamelner Altstadt rund um Hochzeitshaus 

★ 

und Marktkirche 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Hann. Münden 

★ 

Uslar 

28. 11. – 23. 12. 2014 in der Altstadt, ★ 

4. bis 21. 12. 2014, täglich von 12 bis 18 geöffnet 

(Sonntag 14 bis 18 Uhr). 

28. November bis 07. Dezember 2014 

Schloss Bückeburg 

jeweils 11-20 Uhr 

★ 

Der Weihnachtsmarkt in Uslar findet auch in 

★ 

diesem Jahr in der Innenstadt rund um das 

★ 

Rathaus statt. 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Rinteln 

★ 

28. November bis 28. Dezember 2014 (24. 

★ 

bis 26. Dezember 2014 geschlossen) 

Göttingen 

Goslarer Weihnachtsmarkt & 

★ 

26. 11. 2014 bis 29. 12. 2014 

Schloss Corvey 

Weihnachtswald 

★ 

Rund um das Alte Rathaus 

28. bis 30. November 2014 

Weihnachtsmarkt: 26. 11. - 30. 12. 2014 

★ 

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10 

Montag bis Samstag 10-20 Uhr 

bis 20.30 Uhr, Sonntag von 11 bis 20.30 Uhr 

sonntags von 11-20 Uhr 

★ 

Heiligabend und beide Weihnachtsfeiertage 

Der Weihnachtswald an allen Wochentagen ★ 

geschlossen. 

bis 22 Uhr 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Stadthagen 

★ 

Hardegsen 

28. November bis 30. Dezember 2014 (Montag 

bis Freitag von 11 bis 20 Uhr, Samstag 

★ 

Samstag, 6. Dezember 2014, Bürgerplatz 

hinter dem Rathaus, Vor dem Tore 1, 

von 10 bis 20 Uhr und Sonntag von 14 bis Hannover 

★ 

Öffnungszeiten 13-19 Uhr 

20 Uhr) 

26. 11. - 22. 12. 2014, täglich von 11-21 Uhr 

★ 

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

18 LEBENSART lebenslust:gö 

Fotos: djd/www.kurzurlaub.de 

Party in Berlin oder Feuerwerk am Meer 

Gemeinsam mit dem Partner ein 

romantisches Feuerwerk über dem 

Meer erleben, eine rauschende 

Freiluft-Party in einer angesagten Metropole 

feiern oder mit der ganzen Familie im 

Berghotel gemütlich das neue Jahr einläuten: 

Warum nicht einmal die Sektkorken woanders 

knallen lassen und über Silvester 

eine Kurzreise unternehmen? Attraktive 

Ziele – auch für einen Kurztrip über die 

Weihnachtsfeiertage – finden sich in Hülle 

und Fülle. 

Partylaune in Berlin 

Partylaune in Berlin 

„Gerade an Weihnachten und Silvester werden 

zahlreiche interessante Hotelarrangements 

mit speziellen Extras wie ein 

festliches Galadinner angeboten“, weiß Reiseexperte 

Mario Kuska vom Internetportal 

kurzurlaub.de. Besonders gefragt für den 

Silvester-Kurztrip seien Reisen nach Berlin: 

„Viele wollen einmal bei der größten Silvesterparty 

Deutschlands zwischen Siegessäule 

und Brandenburger Tor dabei sein. 

Aber auch Hamburg, München, Dresden 

oder Leipzig sind absolute Renner zu Silvester“, 

erklärt Mario Kuska. Die pulsierenden 

Metropolen mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten 

und Museen würden dazu einladen, 

gleich mehrere Tage über den Jahreswechsel 

zu bleiben. Einen guten Überblick zu 

verschiedenen Pauschalangeboten bietet 

beispielsweise das TÜV-geprüfte Online-Reiseportal 

www.kurzurlaub.de. 

Himmelsspektakel 

an der Küste 

Himmelsspektakel an der Küste 

Feierlaune herrscht auch an der Nord- und 

Ostsee: ob auf Sylt, oder Rügen, in Warnemünde 

oder Boltenhagen. „Die Küstenorte 

bieten eine stimmungsvolle Kulisse für den 

Jahreswechsel. Das Lichtermeer des Feuerwerks 

erleuchtet die Küste, an den Stränden 

verbreiten Lagerfeuer, Fackeln und Wunderkerzen 

ein romantisches Flair“, schwärmt 

Mario Kuska. Vor dem Feuerwerk könne 

man sich zum Beispiel mit einem Schlemmer-Menü 

im Hotel verwöhnen oder einen 

langen Strandspaziergang unternehmen 

und sich die frische Seeluft um die Ohren 

wehen lassen. Etliche Urlauber würden sich 

auf ihrem Kurztrip über Weihnachten oder 

Silvester auch Wellness-Behandlungen gönnen: 

„Viele Hotels in Deutschland bieten 

einen gepflegten Spa-Bereich und tolle 

Wellness-Arrangements“, weiß Reiseexperte 

Kuska. ■ djd/pt

ANZEIGE 

PROBIEREN 

GEHT ÜBER ... 

VITAL SPA | Dransfelder Straße 3 | 37079 Göttingen | +49 (0) 551 9001-700 | www.vitalspa.de | 

GUTSCHEIN 

für 1x Teilnahme an einem Kurs Ihrer Wahl! 

Bitte vereinbaren Sie Ihren Termin: 0551 9001-700 

Den aktuellen Kursplan finden Sie auf www.vitalspa.de

20 LEBENSART lebenslust:gö 

Schöne Haare zumFest 

G 

erade zu Weihnachten und Silvester wollen sich Frauen von ihrer schönsten Seite zeigen: Das gilt nicht nur für die 

Kleidung, sondern auch für die Haare. Denn eine Frisur, mit der man sich richtig wohlfühlt, macht das Fest erst perfekt. 

Um die Gesundheit und Vitalität der Haare sollte man sich allerdings rechtzeitig kümmern. Reichhaltige Pflegeprodukte 

machen durch die winterliche Kälte strapaziertes Haar wieder fit. Auch innerlich lässt sich die Haarpracht stärken. 

Etwa durch die als besonders „haarfreundlich“ geltenden Samen der Bockshornklee-Pflanze, die es zum Beispiel als „Bockshorn 

+ Mikronährstoff Haarkapseln“ in der Apotheke gibt. 

Sind die Haare fit für die Festfrisur, gelingt das Wunschstyling auch ohne allzu großen Aufwand. Hochsteckfrisuren etwa machen 

sich bei festlichen Anlässen immer gut. Am schönsten wirken sie, wenn man die Haare vor dem Hochstecken auf 

große Wickler dreht und den Oberkopf leicht antoupiert. Wenn die Haare vital sind, sehen auch festlich gestylte Kurzhaarschnitte 

toll aus. Um Bewegung hineinzubringen, solle man die Haarspitzen beim Föhnen gut durchkneten und mit ein 

wenig Sprühwachs in Fasson bringen. Mädchenhafte Frauen können mit Glitzer-Accessoires festlichen Glanz ins Haar 

zaubern. ■

lebenslust:gö LEBENSART 21 

Herrenmode im 

italienischen Stil 

In Italien merkt man, dass die Männer 

beim Outfit auf kleinste Details achten. 

Nicht jeder ist gleich Modeprofi, aber 

meist sitzt alles perfekt. Ihre ausgewählte 

Kollektion für Männer umfasst sowohl die 

legere Kleidung als auch Noblesse. Ein dynamischer 

Lebensstil moderner Männer soll 

unangestrengt mit Leichtigkeit und Begeisterung 

zelebriert werden. Eine Auswahl 

bester Herrenkleidung zum Leben in der 

Stadt oder anderswo mit einer dezenten bis 

bunten Farbpalette ist vorhanden. 

Die Beratung steht bei STONES im Vordergrund. 

Jeder Kunde ist einzigartig, und so 

soll auch das Outfit zu der Persönlichkeit 

passen. 

Feinste italienische Kollektionen vorzugsweise 

des Labels Profumo werden bei Susanne 

Schwieger in der Theaterstraße 5 

präsentiert. Die Auswahl der Kleidung hat 

immer mit dem speziellen Anlass zu tun. 

Anzüge werden aufgewertet durch farbige 

Accessoires. Man merke sich: besonders 

wichtig sind die kleinen Details, manchmal 

bunte Socken und fast immer ein Einstecktuch. 

Das Sakko zur andersfarbigen Hose 

mit mutig aufgestellten Revers kann schon 

den schlummernden Italiener im Mann 

wachrütteln. So italienisch wie die Mode ist, 

so freundlich und entspannt mit sehr viel 

persönlichem Einsatz wird beraten und 

verkauft. Kombinationen mit Schuhen des 

Labels Hamlett (italienischer handgefertigter 

Schuh) nehmen dem Business alles 

Alltägliche. 

Der Gürtel gibt einen gewissen Charakter 

und erzeugt einen guten Kontrast zum 

Hemd und zur Hose. Eine Krawatte dazu ist 

meist die engere Wahl und macht alles perfekt 

für einen Stil mit Individualität. 

Ob für die Eheschließung oder auch zur 

Konfirmation, für die Freizeit, ins Büro oder 

andere Anlässe, ist hier eine ganz persönliche 

Auswahl und Zusammenstellung der 

einzelnen Kleidungsstücke Trend. „Mit Liebe 

und Faszination für Kleidung beraten wir 

gern und finden genau das Passende für 

Sie“, sagt Susanne Schwieger. 

Änderungen werden auf Wunsch fachgerecht 

durchgeführt. Qualität und bestes 

Preis-Leistungsverhältnis ist bei Profumo 

seit 1876 weltweit Tradition. ■ 

STONES 

by Susanne Schwieger 

Theaterstraße 5 · 37073 Göttingen 

Telefon 05 51 - 38 48 99 00 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 10-18.30 Uhr 

Samstag 10-16.30 Uhr

22 GOURMET lebenslust:gö 

Das genussfreudige Publikum in 

Göt tin gen stellt für die Restau - 

rants, Cafés und Kneipen in der 

Uni versitätsstadt an der Leine eine be - 

sondere Herausfor derung dar. Schließ - 

lich haben die Göt tinger Gour mets 

nicht nur einen exquisiten Ge schmack, 

sondern sind auch in ei nem ausgesprochenen 

Maße akademisiert. So stehen 

zuweilen bei der Be frie di gung ihrer Bedürfnisse 

Gedanken spiele vor Gau men - 

freuden und Hoch geis tiges vor 

Hoch prozentigem. Der Fra ge, wie die 

einzelnen Gastronome sich dieser Her - 

ausforderung stel len, gehen wir in dieser 

Genießer kolumne nach. 

Genießen in Göttingen 

Il Castello 

Restaurantkritik (Gauß) 

Ambiente 

Ambiente & Raumgefühl 

und Das „Il Castello“ ist nüchtern und funktional 

gehalten, das Innere wird dominiert von 

hellen Pastellfarben. Auf zwei Ebenen finden 

etwa 50 Gäste Platz. Bemerkenswert 

sind die wechselnden Ausstellungen lokaler 

Künstler, die dem Restaurant ein individuelles 

Ambiente verleihen. 

Service & 

Service und Wohlfühlfaktor 

Typisch italienisch! Der Gast wird mit Handschlag 

persönlich begrüßt und verabschiedet, 

das Servicepersonal ist ausgesprochen 

zuvorkommend und über das Angebot, insbesondere 

die besonderen Gerichte außerhalb 

der üblichen Karte, bestens informiert. 

Den Empfehlungen kann man getrost Folge 

leisten. Wie selbstverständlich kommt auch 

nach dem Essen der Inhaber und Koch an 

den Tisch und fragt nach dem Wohlbefinden. 

Vom Service her also ein klares Plus! 

und Zubereitung 

Zutaten & Zubereitung 

Über die normale Karte mit Pasta, Pizza und 

Co. hinaus bietet das „Il Castello“ durchaus 

die besonderen Details, welche ein gutes 

Essen zu einem sehr guten Essen machen. 

Die Angebote reichen von Trüffeln über 

Steinpilze bis hin zu feinstem argentinischem 

Filetsteak oder der Hummersuppe. 

Wer wirklich schlemmen will, kommt hier 

durchaus auf seine Kosten. Die Speisekarte 

ist sehr breit gefächert, dennoch werden 

die Speisen frisch zubereitet. 

und Promille 

Prozente & Promille 

Die Karte lässt zunächst nichts Besonderes 

vermuten: die übliche Auswahl von Soft-

lebenslust:gö GOURMET 23 

DIE WEIN-KOLUMNE 

in lebenslust:gö 

vorgestellt von 

Erich Rager, Dipl.-Sommelier, 

Restaurant Planea Basic 

Geismarlandstr. 11, 37073 Göttingen 

www.planea.de 

Ein Klassiker unter 

den australischen 

Rotweinblends 

Mit dem heute vorgestellten Wein möchte ich sie auf die andere 

Seite unseres Planeten entführen, nämlich nach Australien. 

Australien ist bekannt für seine kräftigen, voluminösen 

Weine, welche aus den europäischen Rebsorten Cabernet 

Sauvignon, Shiraz, Merlot oder Chardonnay erzeugt werden. 

drinks, Bier vom Fass sowie ein überschaubares 

Angebot an typischen Weinen. Hier empfiehlt 

es sich nachzufragen, denn das Angebot 

außerhalb Karte hinaus ist durchaus variabel. Vom klassisch italienischen 

Aperitif bis hin zum ausgezeichneten Rotwein findet sich eine 

große Bandbreite an ausgesprochen schmackhaften Flüssigkeiten. 

Bei den Digestifs hingegen sollte man dann wieder die klassische 

Variante bevorzugen: Ein milder Grappa. 

Preis-Leistungs-Verhältnis 

Preisleistungs-Verhältnis 

Die Preise sind durchaus moderat. Wer jedoch das Besondere 

möchte, muss es auch bezahlen wollen und können. Dennoch überschreitet 

eine abgerundete Mahlzeit mit Vorspeise, Hauptgericht 

und fantasievoller Nachtischvariation selbst mit anspruchsvoller 

Getränkebegleitung nicht die 50-Euro-Marke pro Person. 

guter Letzt 

Zu guter Letzt 

Das „Il Castello“ ist eine interessante Variante zu den einschlägig 

bekannten Göttinger Innenstadtitalienern. Der etwas längere Weg 

auf die Zietenterrassen lohnt sich auf jeden Fall. Der etwas karge 

Einrichtungsstil wird durch die herzliche Aufnahme und Begleitung 

sowie die exquisiten Speisen mehr als ausgeglichen. Das Restaurant 

ist auf dem Weg vom Geheimtipp zum Klassiker! ■ 

Der erste Weinberg wurde 1788 von Kapitän Arthur Phillip in 

Sydney angelegt. Mehr als die Hälfte der australischen Weine 

kommen aus Südaustralien, so wie mein heutiger Wein. 1844 

wanderte der englische Arzt Dr. Christopher Rawson Penfold 

nach Australien aus und pflanzte seinen ersten Weingarten in 

Magill, seinem neuen Domizil. Dies ist der Start für ein Unternehmen, 

welches zu den größten und bekanntesten in 

Australien werden sollte. Bis 1962 wurde das Weingut als Familienbetrieb 

geführt. Danach wurden weitere Weingüter und 

Anbauflächen erworben. Mit dem Önologen Max Schubert 

gelang es 1951 Penfolds, den besten Wein Australiens, den 

„Penfolds Grange“ zu kreieren. 

Mit einem Shiraz Cabernet ging 1976 Penfolds erster 

Koonunga Hill an den Start, den ich ihnen heute vorstellen 

möchte. Der Verschnitt der beiden Powerreben wurde ein 

Riesenerfolg und ist mittlerweile ein Klassiker unter den 

australischen Rotweinblends. Sehr saftig, kraftvoll, elegant 

und vielschichtig, mit dunkler Frucht, süß-pikanter 

Würze und langem Nachhall von Schokolade, so wird 

er vielen Weinkennern beschrieben. Für mich einfach 

ein Wein, der mich gerne mal auf die andere 

Seite der Erde entführen darf. 

2012 Koonunga Hill 

Shiraz Cabernet 

Weingut Penfolds 

Magill, Südaustralien 

0,75l 13,5% Vol. trocken Euro 9,90

24 GOURMET lebenslust:gö 

Véronique Witzigmann wurde 1970 in Washington als Tochter von Eckart und Monika 

geboren. Eine Schwäche für süße Sachen und deren Zubereitung hatte sie schon von 

klein an. Feiner Genuss kann erst entstehen, wenn die verwendeten Produkte so 

ursprünglich wie möglich verarbeitet werden. 

In ihrem Sortiment zählt die Qualität, die Liebe und die Sorgfalt, mit der die Produkte 

hergestellt werden. Das schmeckt man . . . 

Fotos: debusfoto 

Véronique Witzigmann stellt für das Magazin 

lebenslust:gö dieses Mal folgendes Rezept vor: 

Tartufo Nero 

Lauwarme Schokoladenküchlein 

Zutaten für 6 Portionen 

150 g Bitterkuvertüre, 150 g Butter, 80 g Mehl, 160 g Zucker, 

6 Stück Tartuffo Nero, 2 Eier, Prise Zimt, 6 ofenfeste Auflaufförmchen 

mit Durchmesser von 8 cm 

Zubereitung 

Backofen vorheizen auf 180°. Die Auflaufförmchen mit Butter 

ausstreichen. Die Kuvertüre grob hacken und mit der Butter in 

eine Schüssel geben. Die Schüssel auf ein Wasserbad setzen 

und die Mischung bei niedriger Temperatur schmelzen lassen. 

Die geschmolzene Schokoladen-Buttermasse vom Wasserbad 

nehmen und mit einer Prise Zimt verrühren. Die Eier und den 

Zucker in einer weiteren Schüssel hellschaumig und cremig 

aufschlagen. Die geschmolzene Schokoladen-Mischung unter 

die Eimasse ziehen. Das gesiebte Mehl unter die Masse heben. 

Die Förmchen zu 2/3 befüllen und in die Mitte des Schokoladenteiges 

ein Tartuffo Nero stecken. Die Förmchen in den 

Backofen stellen und für ca. 17 bis 20 Minuten backen. In der 

Form kurz abkühlen lassen und auf einen Dessertteller stützen. 

Lauwarm genießen! 

Mein Tipp 

Gemahlene Haselnüsse in einer beschichteten Pfanne (ohne 

Zugabe von Fett) goldbraun anrösten und in die ausgebutterten 

Förmchen ausstreuen. 

Hergestellt werden Véronique Witzigmanns Trüffel in Italien, genauer gesagt in 

einer piemontesischen Schokoladen-Manufaktur. Das Piemont ist bekannt für 

seine herrlichen Trüffel. Eine weitere Spezialität sind die Haselnüsse aus dem 

Piemont, die direkt vor Ort verarbeitet werden. Der feine Geschmack der Trüffelpralinen 

entsteht durch das Zusammenspiel hochwertiger Kuvertüre und knakkigen, 

mit der Hand verlesenen Haselnüssen aus dem Piemont, letztere werden 

in einem aufwendigen Spezialverfahren sorgsam geröstet. Für Liebhaber dunkler 

Schokolade gibt es Tartufo Nero, bestäubt mit pudrigem Kakao oder Tartufo 

Bianco, mit feiner weißer Schokolade und einem Hauch Puderzucker.

lebenslust:gö GOURMET 25 

Das Kaffeelino in Fredelsloh 

Im Kaffeelino-Café in Fredelsloh bieten 

die Inhaber Hans Cyrny mit seiner Frau 

Kunst- & Kulturveranstaltungen mit unterschiedlichsten 

Künstlern aus der Region 

an. Ob Konzert, Chanson oder Querflöte, 

hier finden wechselnde Events in schöner 

Umgebung des Örtchens Fredelsloh statt. 

Die einzigartige dazugehörende Kaffeerösterei 

und die kleine Kunstgalerie im Solling 

bieten mit regelmäßig Ausstellungen eine 

willkommene Abwechslung zum Alltag. 

Es hat sich herumgesprochen, dass die 

Atmosphäre in dem Landcafé die Gäste begeistert. 

Im Kaffeelino findet man nicht nur 

Eis, Kuchen, Kaffee und Kunst, sondern es 

finden auch Verkostungen und Seminare 

zum Thema Kaffee und Kaffeerösten statt. 

Zudem gibt es erlesene Antiquitäten aus 

dem Biedermeier und Barock. 

Verschiedene Lesungen mit unterschiedlichen 

Autoren sowie musikalische Veranstaltungen 

mit der Initiative Kunst & Kultur 

Northeim runden das breite Angebot ab. 

Hierzu stehen die Räumlichkeiten der 

Kunst-Galerie zur Verfügung. 

Die Famlienfeier ist ein Klassiker in idividueller 

Umgebung. Auch für Klassentreffen und 

größere Familienfeste und Festlichkeiten in 

kleinerem Rahmen gibt es eine Lösung. ■ 

Matinée 

09. 11. 2014 – 15.00 Uhr 

Jule Hillmann Querflöte 

07. 12.2 014 – 15.30 Uhr 

Kleine Hausmusik 

Konzerte und Adventszauber 

15. 11. 2014 – 20.00Uhr 

Ulrike Dangendorf, 

16. 11. 2014 ab 11.00 Uhr 

Kunsthandwerklicher Adventszauber 

29. 11. 2014 

Funk & Wegner Folk, 

Swing und Country 

Mehr Termine unter 

www.kaffelino.de oder 

www.kunst-in-fredelsloh.de 

Café & Eiscafè 

Kaffeerösterei 

Kunst & Galerie 

Antiquitäten 

Kaffeelino 

Kaffeerösterei & Eiskaffee 

Fredelsloh im Solling 

Sollingstraße 56 k · 37186 Fredelsloh 

Telefon 05555-665 · Fax 05555-625 

info@kaffeelino.de · www.kaffelino.de 

Öffnungszeiten 

Mittwoch - Freitag 14.00 - 18.00 Uhr 

Samstag - Sonntag 11.00 - 18.00 Uhr

26 GESUNDHEIT lebenslust:gö 

Nichts dem Zufall überlassen! 

Zu einem Themenabend am 

19. November um 19 Uhr in der 

Paulinerkirche Göttingen lädt der 

Förderverein für das Palliativzentrum 

Göttingen der Universitätsmedizin 

Göttingen e.V. ein. 

Themen an diesem Abend sind: 

„Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht 

aus rechtlicher 

Sicht“ Referent: Rechtsanwalt und 

Fachanwalt für Erbrecht Jan Thomas 

Ockershausen von der Kanzlei 

Menge Noack. 

„Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht 

aus medizinischer 

Sicht“ Referent: Professor 

(em) Dr. med. Diedrich Kettler. 

Programm: Einlass um 18.30 Uhr mit Begrüßung; Beginn der 

Vorträge um 19.00 Uhr. Danach darf diskutiert werden, und Fragen 

aus dem Publikum werden beantwortet. Im Anschluss kleiner 

Imbiss in der Caféteria der Paulinerkirche. 

Gesundheitsamt führt 

Impfaktion an Schulen durch 

Wie bereits in den vorherigen Jahren führt der Fachbereich Gesundheitsamt 

für die Stadt und den Landkreis Göttingen auch 2014 eine 

Aktion zur Verbesserung des Impfschutzes von Jugendlichen durch. 

Dazu suchen ärztlich geleitete Impfteams alle sechsten Klassen der 

Schulen in der Stadt und im Landkreis Göttingen auf. 

Die Schulen werden in der Zeit von Montag, 20. Oktober, bis Donnerstag, 

23. Oktober, sowie von Montag, 17. November, bis Freitag, 

5. Dezember 2014, besucht. 

UMG belegt Spitzenplätze 

bei neuem Klinik-Ranking 

Die Universitätsmedizin Göttingen (UMG) steht im großen Klinik- 

Ranking des Magazins FOCUS in der Spitzengruppe auf Platz 13. 

Die UMG ist nach dieser Bewertung, wie in den letzten beiden Jahren 

auch, wieder die Nummer 1 unter Niedersachsens Kliniken 

und Krankenhäusern. Die FOCUS-Klinikliste stellt den bisher umfangreichsten 

Vergleich von über 1.000 Krankenhäusern in 

Deutschland dar. 

Salztal Paradies 

ERLEBNISBAD UND FERIENWELT IN BAD SACHSA 

www.blutdruck-goe.de 

Erlebnisbad 5000 m² 

Sport-Schwimmbecken, Kinderbecken, 

Wildwasserkanal, Außenbecken, 

100 m Reifenrutsche, Wellenbecken, 

Riesenwhirlpools 

mit 

Saunalandschaft 

mit Whirlpool, Eisbrunnen, Badegrotte und Tauchbecken 

Eislaufhalle 

Eisdisco, Eisstockschießen, Eishockey 

Sport- und Bowlingcenter 

Tennishalle 

Kinder-Indoor-Spielplatz 

Täglich geöffnet 

von 9 bis 22 Uhr 

Erlebnisgastronomie 

Besuchen Sie 

uns auch auf 

Facebook 

www.salztal-paradies.de 

Talstraße 

Talstraße 

28 

28 

· 37441 

37441 

Bad 

Bad 

Sachsa 

Sachsa 

· 

Telefon 

Telefon +49 

+49(0)5523 

(0) 5523950 950 

902 

902 

Das Blutdruckinstitut Göttingen e.V. ist ein gemeinnütziger Verein. Er 

wurde von Patienten, Ärzten, Psychologen und Vertretern anderer Berufs- 

gruppen gegründet, die durch ihre Aufklärungs- und Fortbildungsarbeit 

die Bedeutung der Erkrankung arterielle Hypertonie einer breiten Bevöl- 

kerung in Südniedersachsen näher bringen und durch ihre Erfahrung und 

Kenntnisse regional die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Hypertonie 

zum Wohle der Patienten optimieren wollen. 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage aktuelle Veranstaltungen 

zum Wohle Ihrer Gesundheit. 

Blutdruckinstitut Göttingen e.V. 

Verein für Information, Prävention und 

Bekämpfung 

des Bluthochdrucks in Südniedersachsen 

Steffensweg An der Lutter 97 24 

Fax Fax 0551 51 - 508 - 30 76-59 98 53-29 

37075 120 Göttingen 

Bovenden 

E-Mail E-Mail info@blutdruck-goe.de 

Tel. 0551 51 - 30 508 98 76-96 53-25 

Internet Internet www.blutdruck-goe.de

lebenslust:gö GESUNDHEIT 27 

& 

lebenslust:go 

.. 

YOGA ist Leben 

Yoga ist ein ganzheitliches Übungssystem 

zur Erlangung körperlicher 

und geistiger Gesundheit. Die Lehre 

am eigenen Körper zu spüren, verändert 

unsere Einstellung und ermöglicht dadurch 

ein freudvolles und intensives Leben. 

Atmung und Körperübungen in Verbindung 

zu bringen fördert Gesundheit, Belastbarkeit, 

Ausgeglichenheit und Selbstbewusstsein. 

Im Zeitalter des vielen Sitzens sorgen 

Yogaübungen für eine bewegliche Wirbelsäule 

und einen gesunden Rücken. 

Als Anfänger belegt man am besten einen 

Yogakurs für Einsteiger im Vital Spa. 

Wir stellen Ihnen zum Ausprobieren hier 

einige Übungen vor, die leicht auszuführen 

sind. Das Vital Spa begleitet Sie in den nächsten 

Ausgaben von lebenslus.gö mit den 

besten Yoga-Übungen für Einsteiger. 

Das Vital Spa-Team hat verschiedene Übungen 

(Asanas) veranschaulicht, damit sie gut 

nachvollziehbar sind. ■ 

Endposition A 

Endposition B 

Übung 2 

Der Drehsitz 

(oder auch „Halbe Herr der Fische-Pose“) 

Ardha Matsyendrasana 

Wirkung: Der Drehsitz sorgt für Elastizität 

in der Wirbelsäule, dehnt die Muskulatur im 

Oberkörper und in der Lenden-Hüftregion. 

Die Organe im Bauchraum werden massiert 

und der Solarplexus entspannt. Diese Asana 

wirkt beruhigend und entgiftend. 

Ausführung: Starten Sie auf der Matte sitzend 

mit beiden Beinen gerade nach vorne 

ausgestreckt. Dabei ist der Rücken aufrecht. 

Das rechte Bein wird gebeugt an den Körper 

herangezogen und der Fuß überkreuz 

neben dem linken Bein aufgestellt. 

Endposition A: das linke Bein bleibt 

gestreckt (Einsteiger). 

Endposition B: das linke Bein wird gebeugt 

mit dem Fuß neben die rechte Pobacke 

abgelegt (Fortgeschrittene). 

Den Oberkörper nach rechts drehen und 

die rechte Hand hinter dem Rücken ohne 

Belastung aufstützen. Das rechte Knie mit 

dem linken Arm an den Körper ziehen. 

Richten Sie den Oberkörper auf, und schieben 

Sie die linke Ferse nach vorne. 

Mit jeder Ausatmung richten Sie sich 

etwas mehr auf und drehen den gesamten 

Rücken vorsichtig so weit wie möglich 

nach hinten. ■

28 GESUNDHEIT lebenslust:gö 

Entschlackt 

durch den Winter 

Es ist zum Verzweifeln: Trotz Diät und körperlicher 

Aktivität sind die meisten Frauen in den 

Sommermonaten ihrer Traumfigur kein 

Stück näher gekommen. Mit dem Frust wächst der 

Drang, die nächsten Monate gemütlich auf dem 

Sofa zu verbringen. Dabei bietet sich auch die kalte 

Jahreszeit an, um Problemzonen zu Leibe zu 

rücken. 

Nach der Erfahrung von Dr. h.c. Peter Jentschura 

sind nämlich abgelagerte Säuren und Schadstoffe 

die Ursache hartnäckiger Figurprobleme. 

„Diese so genannten Schlacken zeigen sich an 

Bauch, Beinen und Po als Cellulite“, erklärt der 

Gesundheitsautor. Dagegen könnten Kalorienzählen 

und Sport nur wenig ausrichten. „Um die 

Schlacken loszuwerden, ist auf der Basis von individuellem 

Training und säurearmer Ernährung 

der entscheidende Schritt die 

Entschlackung“, sagt der Experte und empfiehlt 

einen Drei-Stufen-Plan. Frauen, die 

ihren Körper in Form bringen wollen, empfiehlt 

er zunächst zwei- bis dreimal pro 

Woche moderat zu trainieren, um den 

Stoffwechsel zu beschleunigen. Die Nahrung 

sollte in dieser Zeit aus 80 Prozent 

basen- und lediglich 20 Prozent säureüberschüssigen 

Lebensmitteln bestehen. 

Mit dem „Dreisprung der Entschlackung“ 

könnten abgelagerte 

Schadstoffe dann gelöst, 

neutralisiert und ausgeschieden 

werden. Eine konkrete 

Anleitung bietet der Figur- 

Ratgeber „Natürlich besser 

aussehen“, der unter 

www.p-jentschura.com 

angefordert werden kann. 

■ djd/pt

lebenslust:gö GESUNDHEIT 29 

Schmuckstück Außenanlage 

Im Seniorenzentrum Göttingen werden Teich und Bewegungspark zur „Wohlfühloase“ 

Natur pur erleben die Bewohner des 

Seniorenzentrums Göttingen, obwohl 

die Einrichtung zentral in der 

Stadt an der gut frequentierten Geismar 

Landstraße liegt. Für Jens-Uwe Krüger, Geschäftsführer 

und Heimleiter, ist es wichtig, 

Wohlfühlatmosphäre und Lebensqualität zu 

schaffen. Wer sich wohl fühlt, bleibt jung 

und gesund. Die Außenanlage der Einrichtung 

ist öffentlich zugänglich und so treffen 

sich am Teich, in dem Goldfische schwimmen 

und eine Sumpfschildkröte ihr Heim 

gefunden hat, nicht nur Bewohner des Seniorenzentrums, 

sondern auch Angehörige, 

Nachbarn des Stadtteils, Mitarbeiter zur 

Pause oder Kinder der angeschlossenen 

Kindertagesstätte. 

Die Außenanlage der Pflegeeinrichtung, die 

124 Plätze bietet und zudem noch zwölf 

weitere Tagespflegepersonen betreut, ist 

sehr gepflegt und bietet zahlreiche Sitzge- 

legenheiten, etwa am genannten Teich, 

unter der großen mit Blauregen berankten 

Pergola oder auf der Terrasse direkt vor dem 

Eingang. Es kann verweilt, entspannt oder 

miteinander kommuniziert werden. Erst in 

diesem Jahr ließ der Heimleiter neue seniorengerechte 

Bänke aufstellen. 

Die Bewegung ist ein ebenso wichtiger Faktor, 

der in die Außenanlage integriert 

wurde. Ältere Menschen – und auch hier 

sind Besucher ausdrücklich eingeladen – 

können im Bewegungspark ihre Kondition 

stärken oder die motorischen Fähigkeiten 

schulen. Unterstützung gibt es dank altersgerechter 

Hilfsmittel. Es stehen ein Armund 

Schultertrainer, ein Dehnungstrainer 

und ein Radtrainer zur Verfügung. Die Anlage 

ist so konzipiert, dass sie auch von Rollstuhlfahrern 

genutzt werden kann. „Unsere 

Außenanlage ist zum Aufenthaltsbereich für 

den Alltag geworden“, erzählt Jens-Uwe 

Krüger (oben rechts) und freut sich, dass 

sich der Ort rund um den Eingang als Ort 

der Begegnung etabliert hat. „Unterschiedliche 

Generationen miteinander vereint – 

kann es Schöneres geben, um jung und gesund 

zu bleiben?!“ 

Pläne für die nächsten Monate gibt es auch. 

Das einstige Schwimmbad in der Einrichtung 

ist einer Pflegeoase gewichen, die zukünftig 

13 Schwerstpflegeplätze beherbergen 

wird. ■ sto. 

Tagespflege im Seniorenzentrum Göttingen 

■ Therapeutische und rehabilitative Maßnahmen 

■ Abhol- und Heimbringservice 

■ Frühstück, Mittagessen und gemütliches Kaffeetrinken 

■ Gemeinsame gesellschaftliche und kulturelle Aktivitäten, Ausflüge 

■ Café und Friseursalon 

Leben im Seniorenzentrum Göttingen 

■ Langzeitpflege ■ Kurzzeit- und Verhinderungspflege 

■ Tagespflege ■ Betreutes Wohnen 

■ Pflege für Menschen mit Demenz 

■ Café und Friseursalon ■ Sinnesgarten 

■ Bewegungspark ■ Zertifizierte Einrichtung 

Seniorenzentrum Göttingen gGmbH 

Ingeborg-Nahnsen-Platz 1 · 37083 Göttingen 

Telefon 0551-70760 · Fax 0551-7076552 

seniorenzentrum@goettingen.de 

Öffnungszeiten des Tagespflegehauses: 

Montag bis Freitag von 8.00-16.00 Uhr

30 BAUEN & WOHNEN lebenslust:gö 

Foto: djd/proFagus 

Behaglich durch 

die kalte Jahreszeit 

Schaumstoff-Technik für Privat & Gewerbe 

Schlafen & Wohnen 

■ Polster & Matratzen 

■ Stuhl- & Bankauflagen 

■ Sessel & Sofa 

Orthopädische 

Schlafsysteme 

■ Stützpolster 

■ Lagerungspolster 

Spezialschäume 

■ für Filterzwecke 

■ für Schall-Absorbtion 

■ für Verpackungen 

SOFORT- 

ZUSCHNITT 

■ Möbelstoffe 

■ Näh- & Polsterarbeiten 

■ Bau & Hobby 

■ Auto, Boot & Camping 

Windmann 

Kasseler Landstraße 58-60 

37081 Göttingen · ✆ 0551-33 300 · neben Fressnapf 

✁ 

Es sich an einem frostigen Abend vor dem Kamin gemütlich 

zu machen, gehört zu den Freuden der kalten Jahreszeit. 

Wenn die Flammen züngeln und die Funken stieben, steht 

einem behaglichen Abend nichts mehr im Weg. Um es möglichst 

schnell kuschelig warm zu haben, sollte man allerdings nur mit 

hochwertigem Brennmaterial hantieren. Für Traditionalisten geht 

nichts über ein klassisches Holzfeuer. Dafür eignet sich beispielsweise 

Buchen-Kaminholz von proFagus. Das Holz ist entrindet und 

verlässt die Produktion daher frei von lebendem Ungeziefer und 

Insekten. Aufgrund der geringen Restfeuchte von unter 20 Prozent 

besitzen die Scheite einen hohen 

Heizwert und das Feuer 

qualmt auch nicht das 

Zimmer voll. 

Praktisch für den Einkauf 

und den Transport nach 

Hause ist der Tragebeutel, 

der zudem noch kleine Scheite Anmachholz 

enthält. Zum Entfachen des Feuers legt man einfach zwei 

oder drei Kamin-Anzünder Sticks zwischen eine kleine Lage Holz 

und zündet sie an. Wer den Kamin nicht nur wegen der schönen 

Stimmung, sondern auch zum längeren Heizen nutzt, ist mit den 

Buchenholz-Briketts desselben Herstellers gut beraten. Sie bestehen 

aus natürlichen Rohstoffen ohne chemische Zusätze und erreichen 

einen Heizwert von etwa 4,9 Kilowattstunden pro Kilogramm. Die 

Hartholz-Briketts sorgen für eine lange Brenndauer, weil sie eine homogene 

und feste Oberfläche aufweisen und die Flammen länger 

brauchen, bis sie sich durchgefressen haben. ■ djd/pt

lebenslust:gö BAUEN & WOHNEN 31 

Antike Möbel 

sind nicht nur schön, 

sondern auch 

garantiert chemiefrei 

Foto: djd/www.britsch.com 

Wenn es um das Thema Gesundheit 

und Nachhaltigkeit geht, 

wollen rund 81 Prozent der 

Deutschen auch beim Wohnen ökologische 

Aspekte berücksichtigen. Das hat eine Studie 

des Marktforschungsinstituts Innofact 

ergeben. Die Experten des Internet-Verbraucherportals 

„Ratgeberzentrale.de“ bestätigen: 

„Hochwertige, natürliche und 

schadstoffarme Materialien aus Holz oder 

Stein sind sehr gefragt. Denn zum einen 

schaffen sie ein angenehmes und anspruchsvolles 

Ambiente, zum anderen sorgen 

sie für ein rundum gesundes 

Lebensumfeld.“ Daher liegen auch Antiquitäten 

wieder voll im Trend. Denn die Möbel 

aus den verschiedenen Epochen sind meist 

aus edlen Hölzern gezimmert und garantiert 

chemiefrei verarbeitet. Darüber hinaus 

verleihen sie jeder Einrichtung das gewisse 

Etwas. 

feststellen können. Denn professionelle 

Fachhändler setzen bei der Restaurierung 

nicht nur auf die Techniken der alten Schreinermeister 

– sie verwenden auch ausschließlich 

Leime, Wachse oder Öle aus 

natürlichen Rohstoffen. Dazu gehört beispielsweise 

Schellack. Selbst bei der Bekämpfung 

von Holzwürmern kommt keine 

Chemie zum Einsatz. Die verfressenen Tierchen 

werden einfach per thermischen Verfahren 

aus den Möbeln entfernt. 

Edel und für die Ewigkeit 

Edel und für die Ewigkeit 

Antiquitäten zahlen sich nicht nur in puncto 

Wohngesundheit, sondern auch bei der 

Nachhaltigkeit der Einrichtung aus. Während 

beschichtete oder lackierte Massen- 

Möbel oftmals schon nach wenigen Jahren 

unschön aussehen und massiv an Wert verlieren, 

überstehen die alten, noch in echter 

Schreinerarbeit gefertigten Einzelstücke 

auch jahrzehntelange Nutzung nahezu unbehelligt. 

Sollten doch die ein oder andere 

Macke sowie Schäden entstehen, lassen 

sich diese meist immer wieder problemlos 

vom Antikspezialisten ausmerzen. 

Daher ist es wichtig, antikes Mobiliar bei 

ausgewiesenen Fachhändlern zu erwerben. 

Denn im Gegensatz zu Trödel oder Flohmarkt 

bekommt der Kunde nur dort Brief 

und Siegel für die Echtheit der Antiquität 

und den entsprechenden Service. ■ djd/pt 

Natürlich, nachhaltig und schön 

Nachhaltig und schön 

Antike Möbel bestehen zum Großteil aus 

wertigem Holz wie Eiche, Nussbaum, Mahagoni 

oder Kirschbaum. Dieses Material 

wurde zur Zeit der Fertigung natürlich auch 

noch nicht mit gesundheitsbelastenden 

Materialien bearbeitet. Das, was heute die 

Luft in unseren Wohnräumen durch Schadstoffe 

in Leimen, Lacken oder Holzschutzmitteln 

beeinträchtigt, gab es damals 

schlicht noch nicht. Auch existierten keine 

Spanplatten, die Formaldehyd abgeben 

können. Und so wird man flüchtige organische 

Verbindungen bei einem original erhaltenen 

oder sorgfältig sowie fachmännisch 

aufbereiteten antiken Stück kaum

32 BAUEN & WOHNEN lebenslust:gö 

15 Jahre Wohnfabrik – Einrichten und Lifestyle 

Exklusives Design, innovative Funktionen, 

Kontraste zwischen Lack 

und warmen edlen Hölzern füllen 

die drei Etagen des exklusiven Einrichtungshauses. 

Im unverfälschten Ambiente eines 

altehrwürdigen Backsteingebäudes finden 

sich Möbelklassiker, exklusive Gartenmöbel 

und mehr. Wer die Wohnfabrik besucht, 

sucht nicht das Möbel von der Stange. Exklusive 

Marken wie Kettnaker, Team 7, Brühl, 

Leolux, Dedon, Möller-Design oder Wittmann 

bilden den Schwerpunkt im Konzept des 

Möbel- und Einrichtungshauses in Kassel. 

Ob komplette Raumkonzepte, Regal und 

Schrankwände, exklusive Gartenmöbel, 

ökologische Matratzen und Betten von Dormiente 

sowie Kindermöbel, Teppiche, hoch- 

wertige und moderne 

Outdoor-Möbel – in der 

Wohnfabrik findet man 

für jede Wohnsituation 

die richtigen Möbel. Im 

Mittelpunkt des Interesses 

stehen jedoch die 

Kunden mit ihren individuellen 

Wünschen. Die beiden Geschäftsführer der Wohnfabrik: Matthias Emde 

Ein fünfköpfiges Team und Frieder Fincke. 

berät und betreut kompetent 

– selbstverständlich auch in den eigenen 

vier Wänden. „In vielen Fällen erarbeiten 

wir Raumkonzepte mit dem Kunden 

vor Ort, hierbei wird großer Wert auf eine 

individuelle Lösung gelegt“, so die Geschäftsführer 

Frieder Fincke und Mathias 

Emde. 

Aktuelle Trends bis zum Wohnzimmer im 

Aktuelle Trends bis zum 

Wohnzimmer im Freien 

Neue Möbel-Highlights und viele Anregungen 

werden auf internationalen Einrichtungsmessen 

gesucht. „Die phantasievolle 

Fusion unterschiedlicher Stilwelten bringt 

Leben in die Wohnung. Angesagt sind derzeit 

ungewöhnliche Kombinationen und 

das Spiel mit Gegensätzen“, so Mathias 

Emde und Frieder Fincke. Auch die Grenzen 

zwischen Innen- und Außenbereich werden 

zunehmend durchlässiger. 

Im großzügigen Innenhof wird im Frühling 

und Sommer eine anspruchsvolle Ausstellung 

zum Thema „Wohnzimmer im Freien“ 

geschaffen. Einrichten und Lifestyle, hochwertige 

Markenmöbel, Individualität, Design 

und Klarheit: ein Lebensgefühl, wie 

man es ohne Kompromisse in der Wohnfabrik 

erleben kann. ■

lebenslust:gö BAUEN & WOHNEN 33 

Augen auf 

bei der 

Maklersuche 

. . . sucht 

Wohnungen 

und Häuser 

für gute Mieter und 

vorgemerkte Käufer! 

Foto: djd/talocasa/shutterstock 

Wer eine Immobilie erwerben 

oder verkaufen möchte, sieht 

sich mit einem unübersichtlichen 

Angebot konfrontiert. Makler gibt es 

in jeder größeren Stadt viele – doch längst 

nicht jeder hält, was er verspricht. Das hat 

seine Gründe: Für die Maklerbranche gelten 

in Deutschland bislang keine nennenswerten 

Zulassungsbeschränkungen. „Jeder 

kann sich in Deutschland Immobilienmakler 

nennen. Wie vertrauenswürdig und kompetent 

ein Anbieter ist, lässt sich für unerfahrene 

Immobilieneigentümer oder Käufer 

kaum auf den ersten Blick erkennen“, berichtet 

Martin Blömer vom Verbraucherportal 

Ratgeberzentrale.de. 

Durchblick im 

Makler-Dschungel 

Durchblick im Makler-Dschungel 

Der augenblickliche Immobilienboom sorgt 

sogar noch dafür, dass die Zahl der Makler 

weiter wächst. „Leider nimmt wegen fehlender 

Qualifikationskriterien auch die Zahl der 

schwarzen Schafe in der Branche zu“, sagt 

Sebastian Wagner, Geschäftsführer von talocasa.de. 

Die Onlineplattform will Verbraucher 

und seriöse Makler zusammenführen 

und damit mehr Durchblick im Immobilien- 

Dschungel schaffen. Jeder Makler, der in 

den Pool aufgenommen wird, muss zuvor 

einheitlich hohe Qualitätsstandards erfüllen. 

Dazu zählen zahlreiche Faktoren wie 

etwa Berufserfahrung, Qualifikation, Referenzen 

oder die Mitgliedschaft in Maklerverbänden. 

Auch regelmäßige Fortbildungen 

spielen dabei eine Rolle. 

Sicherheit für 

Immobilienverkäufer 

Sicherheit für Immobilienverkäufer 

Berücksichtigt wird bei der Auswahl unter 

anderem das spezielle Segment des Maklers. 

Denn dieses ist für den erfolgreichen 

Verkauf einer Immobilie ebenso ausschlaggebend 

wie profunde Kenntnisse des örtlichen 

Immobilienmarktes. 

Verkäufer erhal ten damit mehr Sicherheit 

bei der Wahl des geeigneten Maklers und 

werden professionell betreut. Ist die Auswahl 

erfolgt, begleitet der Fachmann den 

gesamten Verkaufsprozess – von der realistischen 

Einschätzung des Verkaufspreises 

über die Angebotsgestaltung bis hin zur Besichtigung 

und Preisverhandlung. ■ djd/pt 

Wir verkaufen und vermieten Häuser 

und Wohnungen in Göttingen und 

um Göttingen herum. 

Profitieren Sie von unserer langjährigen 

Erfahrung und bieten auch Sie uns 

Ihre Immobilien zur Vermarktung an. 

Telefon 0551-4995677 

Wir sind auch am Wochenende 

für Sie erreichbar! 

Immobilien sind 

unsere Leidenschaft! 

Eichendorffplatz 

37073 Göttingen 

Vermietung. Verkauf. 

Bewertung. Beratung. 

www.beyes-immobilien.de

34 RATGEBER lebenslust:gö 

Sparkasse Göttingen 

ausgezeichnet 

Anleger entdecken 

Diamanten & Edelsteine 

Stolze Preisträger (v. l.): Christian Wüstefeld, Projektteam s-spot; 

Ramona Wüstefeld, Leiterin des s-spot; Janina Hirschlinger, Projektteam 

s-spot; Rainer Hald, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse 

Göttingen und Bernhard Reuter, Landrat des Landkreises Göttingen 

und Verwaltungsratsvorsitzender der Sparkasse Göttingen. 

Es herrscht Anlagenotstand: Wer vor zehn Jahren in Aktien investierte, 

konnte – im besten Fall – seinen Einsatz nominal 

halten. Doch auch festverzinsliche Anlagen vermochten die 

Portfolio-Rendite kaum aufzubessern. So entpuppten sich (Staats-) 

Anleihen im Nachgang der Finanz- und Eurokrise entweder als 

Hochrisikopapiere oder sie sind derart renditeschwach, dass steigende 

Zinsen, verbunden mit einer allfälligen Inflation, die Schuldscheine 

rasch in die Verlustzone treiben können. Entsprechend 

suchen Anleger seit geraumer Zeit ihr Heil in Realwerten Wie Immobilien 

oder Rohstoffen. Doch auch hier lauern Risiken. 

Nun rücken deshalb Diamanten in den Fokus der Investoren: „Diamanten 

bieten den besseren Kapitalschutz als Gold“, sagt Peter 

Schmidt von der V & G aus Göttingen, der vor kurzem einen eigenen 

Fonds aufgelegt hat. So habe das gelbe Edelmetall den Kaufkraftverlust 

der letzten dreißig Jahre nicht wettgemacht und der Preis sei 

derzeit vor allem „psychologisch getrieben“. Demgegenüber würden 

laut Schmidt Schmuckdiamanten mit konstanten Wertsteigerungen 

von durchschnittlich drei bis vier Prozent pro Jahr 

aufwarten. Dies im Gegensatz zu den synthetisch hergestellten Exemplaren, 

die 80 Prozent des Marktes ausmachen, vor allem aber in 

der Industrie zum Einsatz kommen und deshalb viel stärkeren, konjunkturellen 

Preisschwankungen ausgesetzt sind. 

Bei den übrigen 20 Prozent an Schmuckdiamanten hingegen wird 

die positive Entwicklung von der steigenden Nachfrage in den 

Schwellenländern getrieben. Bereits in wenigen Jahren könnten Indien, 

China und der Nahe Osten die USA als größte Abnehmer überflügeln. 

Gerade die wachsende Mittelschicht in diesen Schwellenländern 

stellt die neue Prosperität gerne zur Schau. Bis 2020 dürfte 

sich gemäß Beratungsfirma Bain & Company deshalb die Nachfrage 

nach den Edelklunkern verdoppeln. ■ ps 

Die Sparkasse Göttingen wurde bei der Verleihung des 

„Großen Preis des Mittelstandes“ am 27. September in 

Düsseldorf als Bank des Jahres 2014 ausgezeichnet. 

Ausschlaggebend für die Auszeichnung war insbesondere der 

innovative Weg, den die Sparkasse mit ihrer jugendlichen Filiale 

„s-spot“ beschritten hat. Der von der Oskar-Patzelt-Stiftung vergebene 

„Große Preis des Mittelstandes“ ist deutschlandweit die 

begehrteste Wirtschaftsauszeichnung (DIE WELT). 

Der s-spot spricht in Zeiten ausbleibender junger Kunden in 

den Filialen und zahlreicher Filialschließungen bei anderen 

Banken, gezielt junge Leute an. Aber nicht nur das neue Erscheinungs- 

und Leistungsspektrum, sondern auch das Betreiben 

der Filiale mit jungen Mitarbeitern - von der Leitung bis zur 

Kundenbetreuung – erhöht die Attraktivität bei Kunden und 

Bewerbern. 

„Diese Ehrung macht uns stolz. Sie ist eine Auszeichnung für 

unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und bestätigt, dass wir 

uns mit unseren innovativen Konzepten auf dem besten Weg 

befinden, die Marke ‚Sparkasse‘ in eine weiterhin erfolgreiche 

Zukunft zu führen“, freut sich der Vorstandsvorsitzende der 

Sparkasse Göttingen, Rainer Hald. Die Auszeichnung als Preisträger 

ist die höchste Ehrung im Rahmen des „Großen Preis des 

Mittelstandes“. Basis für die Auszeichnung ist die Bewertung in 

den Kriterien Gesamtentwicklungdes Unternehmens, Beschäftigung 

und Ausbildung, Innovationen und Modernisierung, Engagement 

in der Region und Kundennähe. Im Jahr 2014 

wurden bundesweit 4.555 Unternehmen nominiert. ■

lebenslust:gö AUTO + VERKEHR 35 

Kostenfreier Öko-Strom 

von der EAM 

Mit Durchblick 

durch den Winter 

Glatte Straßen, Nebel, Nässe und frühe Dunkelheit: Winterliche 

Straßenbedingungen verlangen vom Autofahrer volle 

Konzentration. Nicht nur ärgerlich, sondern auch gefährlich 

kann es sein, wenn in dieser Situation die Scheiben beschlagen 

und die Sicht auf das Verkehrsgeschehen eingeschränkt wird. Nicht 

selten wird dadurch ein Fußgänger oder Radfahrer übersehen. 

Warum gerade im Winter die Autoscheiben feucht werden, ist einfach 

erklärt: Die Luft im Fahrzeug enthält Wasserdampf, der durch 

feuchte Schuhe, Kleidung, Kinder und Haustiere noch erhöht wird 

und sich dann an den kalten Scheiben niederschlägt. 

Im Augut wurde die erste Elektro-Tankstelle am Kauf Park eröffnet. 

Zu Gast waren neben Olaf Lies, niedersächsischer Minister 

für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, auch Thomas Weber, Geschäftsführer 

der EAM, und Christel Wemheuer, Erste Kreisrätin des 

Landkreises Göttingen. Der Ökostrom an der kombinierten AC/DC- 

Ladesäule wird kostenfrei von der EAM zur Verfügung gestellt. ■ 

1. Elektro-Ladestation 

in Einbek eingeweiht 

Autoentfeuchter schaffen schaffen freie Sicht freie Sicht 

Um eine freie Sicht zu erhalten, ist ein Vorwärmen des Wagens zwar 

die bequemste Möglichkeit - allerdings keine umweltfreundliche Alternative. 

Die Straßenverkehrsordnung verbietet es sogar, den 

Wagen im Stand warmlaufen zu lassen, darauf weist das Verbraucherportal 

Ratgeberzentrale.de hin. Eine andere Alternative ist das 

Abwischen der Scheiben per Hand. Doch hierbei entstehen oft Putzspuren, 

die bei direkter Sonneneinstrahlung den Fahrer blenden 

können. Für mehr Durchblick und damit auf Dauer mehr Sicherheit 

können spezielle Autoentfeuchter sorgen. Damit wird der Ursache 

für beschlagene Scheiben – also der Feuchtigkeit im Innenraum - direkt 

entgegengewirkt. Als preiswerte Lösung bieten sich Entfeuchterkissen 

wie beispielsweise „airdry“ vom Hersteller ThoMar an. Im 

Fahrzeuginnenraum deponiert, ziehen sie den Wasserdampf aus der 

Luft und speichern ihn im enthaltenen Granulat. Unter www.autoentfeuchter.de 

gibt es weitere Informationen und Bezugsquellen. 

■ djd/pt 

Pünktlich zur Eröffnung des neuen PS.SPEICHER hat die Stadtwerke 

Einbeck GmbH die erste frei zugängliche Elektro- 

Schnellladestation in Betrieb genommen. Elektromobilisten 

können ihre Fahrzeuge direkt am Parkplatz des PS.SPEICHER kostenfrei 

und mit regenerativ erzeugtem Strom betanken. 

Während Elektrofahrzeuge aufgrund der längeren Standzeiten 

hauptsächlich zu Hause oder am Arbeitsplatz aufgeladen werden, 

dienen frei zugängliche Ladestationen im öffentlichen Raum eher 

zum Nachladen und somit zur Verlängerung der Reichweite. 

Die modernen Elektro-Ladeplätze am PS.SPEICHER können übrigens 

zeitgleich die Akkus von zwei Elektrofahrzeugen mit Strom versorgen. 

■

36 AUTO + VERKEHR lebenslust:gö 

Sportlich & hocheffizient: 

Der Audi A3 Sportback e-tron 

Der A3 Sportback e-tron bringt sportliche Kraft mit hoher Effizienz 

und ein emotionales Fahrerlebnis mit vollem Alltagsnutzen 

zusammen. In seinem parallelen Plug-in-Hybrid- 

Antriebsstrang arbeiten ein 1.4 TFSI und ein Elektromotor zusammen; 

die Systemleistung von 150 kW (204 PS) gelangt über eine neu 

entwickelte Sechsgang S tronic auf die Vorderräder. Mit seinem 

sportlichen Charakter positioniert sich der 

A3 Sportback e-tron in der A3-Familie 

als neues Highlight. Er beschleunigt in 

7,6 Sekunden auf 100 km/h und erreicht 

222 km/h Höchstgeschwindigkeit. 

Sein Verbrauch beschränkt sich nach ECE- 

Norm auf 1,5 Liter Kraftstoff pro 100 Kilometer 

– ein CO2-Äquivalent von 35 Gramm pro 

Kilometer. 

150 kW (204 PS) Systemleistung und 350 

Nm Systemdrehmoment – diese Dynamik 

zeigt die Audi-Gene des A3 Sportback e- 

tron. Der Sprint auf 100 km/h dauert gerade 

mal 7,6 Sekunden, erst bei 222 km/h endet der Vortrieb. Nach der 

ECE-Norm R 101 für Plug-in-Hybridfahrzeuge emittiert der Fünftürer 

pro Kilo-meter im Durchschnitt nur 35 Gramm CO2, was einem Verbrauch 

von 1,5 Liter pro 100 Kilometer entspricht. Im elektrischen 

Modus beträgt der Wert null Gramm und dies bei einem Aktionsradius 

von bis zu 50 Kilometer. 

Drei Aggregate bilden den Antriebsstrang des A3 Sportback e-tron 

– ein 1.4 TFSI, eine E-Maschine und ein neu entwickeltes Sechsgang- 

Doppelkupplungsgetriebe. Der 1.4 TFSI ist eines der modernsten 

Aggregate von Audi. Er sitzt, in Fahrt-richtung gesehen, etwa sechs 

Zentimeter weiter rechts im Motorraum als bei einem klassisch motorisierten 

A3, um Platz für die zusätzlichen Bauteile zu schaffen. 

Sein Kurbelgehäuse besteht aus leichtem Aluminium, das ganze Aggregat 

wiegt lediglich 100 Kilogramm. 

In allen Bereichen repräsentiert der Vierzylinder den jüngsten Stand 

der Technik – beim Turbolader mit dem 

elektrischen Überdruckventil, beim steifen 

Ventil-triebsmodul, beim kompakten Ladeluftkühler 

und beim Thermomanagement, 

das ein hochleistungsfähiges Kühlmittelpumpenmodul 

nutzt. 

Sein Herzstück ist der im Zylinderkopf verbaute 

Abgaskrümmer: Nach dem Kaltstart 

erwärmt er den Motor rasch, bei hoher Last 

senkt der Wassermantel die Temperatur des 

Abgases. Der Kühlwasserkreislauf des TFSI 

bezieht auch den Ölkühler der S tronic ein. 

Das Hybridkonzept des A3 Sportback e-tron 

aktiviert den Verbrennungsmotor oft erst beim Kickdown, auch im 

kalten Zustand. Deshalb hat der A3 Sportback e-tron spezielle 

Schutzmaßnahmen an Bord – etwa beschichtete Kolbenringe und 

Lager. 

Der 1.4 TFSI leistet 110 kW (150 PS) und hält sein maximales Drehmoment 

von 250 Nm zwischen 1.600 und 3.500 Umdrehungen pro 

Minute konstant bereit; damit harmoniert er exzellent mit der E-Maschine. 

Sie mobilisiert ihre maximal 330 Nm praktisch vom Start 

weg bis etwa 2.200 Umdrehungen konstant; ihre Maximalleistung 

liegt bei 75 kW.

lebenslust:gö AUTO + VERKEHR 37 

Fotos: Audi 

Der Elektromotor ist eine permanent erregte 

Synchronmaschine. Sie wiegt 34 Kilogramm 

und wird über einen Kühlmantel im 

Stator mit Flüssigkeit gekühlt. Die E-Maschine 

ist hinter dem Zweimassenschwungrad 

des Motors platziert und schließt eine 

Trennkupplung ein. Wenn der Verbrennungsmotor 

startet, wird er vom Elektromotor 

über die Kupplung angeschleppt; sobald 

er die gleiche Drehzahl erreicht hat wie die 

E-Maschine, schließt die Kupplung. Dieser 

Vorgang läuft innerhalb weniger Zehntelsekunden 

geschmeidig ab. 

Die Einheit E-Maschine/Trennkupplung ist 

in eine neu konzipierte Sechsgang S tronic 

integriert, die die Kräfte auf die Vorderräder 

des Audi A3 Sportback e tron leitet. Das 

Doppelkupplungsgetriebe ist im Dreiwellen-Layout 

konzipiert – seine beiden Teilgetriebe 

werden von den Lamellenkupplungen 

K1 und K2 bedient, die unmittelbar hinter 

der Trennkupplung K0 liegen. Der Gangwechsel 

erfolgt durch das Wechseln der 

Kupplungen; er dauert nur einige Hundertstel-sekunden 

und vollzieht sich ohne spürbare 

Zugkraftunterbrechung. 

Für das elektrische Fahren sind neben der E- 

Maschine, der Batterie, der Leistungselektronik 

und dem Ladegerät weitere spezielle 

Bauteile an Bord. Der Kompressor der Klimaanlage 

nutzt einen elektrischen Antrieb, 

der in das Hochvolt-Netz integriert ist. Ein 

thermo-elektrisches Heizelement und eine 

mit Benzin betriebene Standheizung (Option) 

ergänzen die Klimatisierung des Innenraums. 

Ein elektrisch betriebener 

Bremskraftverstärker unterstützt im A3 

Sportback e tron das Bremsen. Die Rekuperation 

der Bremsenergie wird in allen Situationen 

über den Generator ermöglicht. 

Dazu stimmt das Bremsen-management hydraulisches 

und elektrisches Bremsen präzise 

aufeinander ab. Der Fahrer hat stets ein 

sportliches und präzises Bremsgefühl. 

Leise Dynamik: 0 – 60 km/h in 4,9 Sekunden 

Neben der Bremsrekuperation hält der Audi 

A3 Sportback e-tron weitere Fahrzustände 

bereit. Der Start erfolgt fast immer elektrisch, 

außer bei großer Kälte, extremer 

Hitze oder sehr niedrigem Ladezustand der 

Batterie. Mit dem starken Drehmoment der 

E-Maschine beschleunigt der Kompakte 

kraftvoll. Von 0 auf 60 km/h geht es in 4,9 

Sekunden – ein fast lautloser Schub, der 

stark zur Faszination des elektrischen Fahrens 

beiträgt. Im elektrischen Modus fällt 

der Geräuschpegel im Innenraum des Audi 

A3 Sportback e-tron noch besser aus als in 

einer Luxuslimousine. 

Auch bei konstant 100 km/h läuft im EV- 

Modus in der Regel nur der Elektro-motor, 

solange die Energie in der Batterie ausreicht; 

erst bei 130 km/h endet der rein elektrische 

Betrieb. Tritt der Fahrer das Fahrpedal 

voll durch, aktiviert sich der Hybrid- 

Modus und der Verbrenner schaltet sich zu. 

Wenn der Fahrer das sportliche Programm S 

gewählt hat, arbeiten beide Motoren schon 

früher zusammen. Der Boost setzt frühzeitiger 

ein und der A3 Sportback e-tron beschleunigt 

mit 350 Nm Systemdrehmoment. 

Wenn das Fahrpedal entlastet wird, 

gewinnt das System im Programm S durch 

Schubrekuperation Energie zurück, während 

im Programm D das Hybridsystem 

beide Antriebe abschaltet und so in den 

Segel-Modus wechselt. Jetzt wird die kinetische 

Energie genutzt, um durch Rollen eine 

maximale Weite zu erzielen, die Motorschleppverluste 

werden minimiert. 

Der Fahrer des Audi A3 Sportback e-tron 

kann jederzeit gezielt in das Hybrid-management 

eingreifen. Neben der S tronic 

existiert dafür die spezielle EV-Taste an der 

Instrumententafel, mit der sich vier Modi 

wählen lassen. 

Am 7. und 8. November wird der Audi A3 

e-tron am Markt eingeführt. ■

38 RÜCKBLICK lebenslust:gö 

gömobil 

Der Kauf Park präsentierte zusammen mit 

der Kfz-Innung Südniedersachsen sowie 

dem Göttinger Tageblatt und BLICK als Medienpartner 

die gömobil am Sonntag, dem 

5. Oktober 2014. Alle Autohäuser aus der 

Region stellten den zahlreichen Besuchern 

die neuesten Modelle aller großen Marken 

vor. Zudem hatten auch alle Einzelhandelsgeschäfte 

im Kauf Park geöffnet. ■

lebenslust:gö VERMISCHTES 39 

Gewinnen Sie mit 

lebenslust:go 

.. 

Je 4 Tartufo-Sets 

(weiß & schwarz) von 

Véronique Witzigmann 

Je 3x 2 Tickets für die 

neue Apassionata-Show 

am 9. Mai 2015 

Je 3x 2 Tickets für 

das „Feuerwerk der 

Turnkunst“ 

Bitte beantworten Sie diese Frage: 

In welchem Land werden 

die Trüffel hergestellt? 

A) Frankreich 

B) Italien 

C) Rumänien 


Unter welchem Titel gastiert die 

Apassionata-Show in der Lokhalle? 

A) Die goldene Spur 

B) Der silberne Weg 

C) Der goldene Pfad 


Wie lange dauert das Showprogramm 

„Feuerwerk der Turnkunst“? 

A) Viereinhalb bis fünf Stunden 

B) Zweieinhalb bis drei Stunden 

C) Eineinhalb bis zwei Stunden 

Die richtige Antwort schicken Sie bitte per 

E-Mail an: gewinnspiel@lebenslust-goe.de 

Betreffzeile: 

Gewinnspiel Trüffel 

Vergessen Sie bitte nicht, Ihren Namen, 

Anschrift und Telefonnummer anzugeben. 

Sie können ebenfalls per Post am 

Gewinnspiel teilnehmen: 

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner, 

Hilsweg 28, 37081 Göttingen 

Einsendeschluss ist der 

10. Dezember 2014. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. ■ 



Betreffzeile: 

Gewinnspiel Apassionata 












Betreffzeile: 

Gewinnspiel VERTIGO 










Herzlichen 

Glückwunsch! 

Bei unseren Gewinnspielen im Magazin lebenslust:gö, 

Ausgabe August/Oktober 2014, haben gewonnen: 

Brunchgutscheine für das Freizeit In: Antje Dietrich, Göttingen; 

Rudolf Semmelrogge, Göttingen. 

Eintrittskarten für „Folkstories“ in der Porzellanmanufaktur 

FÜRSTENBERG: Corinna Schmid, Göttingen. 

Je ein Buch „Die sonderbare Buchhandlung des Mr. Penumbra“: 

Linda Ziwitza, Göttingen, und Alexandra Wachs, Dransfeld.

40 VERMISCHTES lebenslust:gö 

Schlagen Sie 

mit uns neue 

Seiten auf! 

Heinis durchgeknallte Welt 

Jetzt schon 

Pläne machen? 

Für unser Magazin lebenslust:gö 

rund um das gute Leben 

suchen wir für Göttingen und die 

Region engagierte Anzeigen- 

Akquisiteure (freiberuflich m/w) 

auf Provisionsbasis. 

Sie haben Freude am selbständigen 

und leistungsorientierten Verkauf, 

identifizieren sich mit dem Produkt, 

haben ein sicheres Auftreten, sehr 

gute Kommunikationsfähigkeiten, 

Einfühlungs- und Durchsetzungs - 

vermögen sowie Abschlussstärke, 

dann sind Sie genau richtig bei uns! 

Bei Interesse senden Sie bitte eine 

E-Mail mit Ihrer Bewerbung an 

info@lebenslust-goe.de 

Wir setzen uns dann umgehend mit 

Ihnen in Verbindung. 

Sind Sie auch schon gefragt worden, 

was Sie Silvester machen? Oh Gott, 

ich bin Ende August schon vom Kumpel 

eines Nachbarn gefragt worden, ob ich 

denn auch zur großen Mega-Jahreswechsel- 

Sause ins Sportheim komme. Essen satt, Bier 

satt, Weiber satt. 

Mir schwillt bei solchen Fragen der Kamm. 

Da stand ich da. Es war Hochsommer (nach 

dem Kalender, gefühlt leider nicht) und ich 

sollte Auskünfte zum letzten Tag des Jahres 

geben. Die typische Ausrede „Muss ich mal 

im Kalender gucken, ob es passt…“ klappt 

hier definitiv nicht. Ich brummelte ein leises 

„Mal sehen…“ und ärgerte mich den ganzen 

Tag und noch die Hälfte vom nächsten 

Tag über diese Frage – zu dieser Jahreszeit 

wohlgemerkt. 

Je mehr Leute mich fernab des Dezembers 

nach meinen Silvesterplänen fragen, desto 

aggressiver werde ich. Sie liebe Leserinnen 

und Leser kennen mich. Ich bin friedliebend, 

ruhig und besonnen, aber bei solche 

Unnütz-Fragen liegen mir die Nerven blank. 

Je mehr Leute mich fragen, desto geringer 

wird meine Lust überhaupt zu feiern. Und 

überhaupt: Wer sagt denn, dass der Jahreswechsel 

unbedingt gefeiert werden muss? 

Das nächste Jahr kommt doch von alleine, 

ob ich nu schlafe oder den Schampus inmitten 

von Luftschlangen, Wunderkerzen, Böllern 

und Feierwütigen Köpfe. 

Seien wir doch mal ganz ehrlich: In den Monaten 

vor dem besagt historisch angemute- 

ten Jahreswechsel stellen sich doch ganz 

andere Fragen, die von weitaus größerer 

Bedeutung sind – und zwar für die politische 

Entwicklung einer ganzen Nation, für 

die Gesellschaft, für jeden Einzelnen und 

somit für dich und mich persönlich auch. 

Wird der Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt 

in diesem Jahr teurer? 

Sind die Christbaumkugeln in der Modefarbe 

Anthrazit-Gold, die ich letztes Jahr 

teuer erstanden habe, in diesem Jahr noch 

aktuell? Liefern die Polen die Martinsgänse 

pünktlich in die Tiefkühltruhe meines 

Edeka-Marktes? DAS sind Fragen, die die 

Menschheit bewegen und nicht, wo in diesem 

Jahr Silvester gefeiert wird. 

Bevor ich mich wieder in Rage rede, wollte 

ich von Ihnen noch wissen, an welchem 

Glühweinstand ich Sie rund um die Adventstage 

anzutreffen vermag? Vielleicht 

können wir einmal zusammen die Bacardi- 

Kirschen im Glas zählen, den ein oder anderen 

Wein kippen und uns über Gott und die 

Welt aufregen… austauschen meinte ich 

natürlich. Und falls Sie mit dem Auto anreisen, 

es wäre prima, wenn Sie mich nach 

dem Weihnachtsmarktbesuch zu Hause absetzen 

könnten. Ich kann nach fünf Gläsern 

nicht mehr fahren. 

Euer Heini 

Heini

Neues aus 

Mopsvelden 

VON CARL-OTTO 

VON MOPSVELDEN 

lebenslust:gö VERMISCHTES 41 

Der Verfasser, ein reinrassiger und 

statt licher Mops mit Ambitionen zum 

Schäfer hund, ist hauptberuflich als Rechts - 

anwalts gehilfe bei der Göttinger Rechtsan - 

walts kanzlei Menge Noack beschäftigt. 

An dieser Stelle versucht er als freischaffender 

Autor und Kolumnist, den Menschen 

das vielschichtige Seelenleben ihrer 

vierbeinigen Freunde näherzubringen. 

Herbstdepression 

Ein einsames zerknittertes 

Blatt löst sich vom Zweig 

und trudelt langsam, in 

einem kläglichen letzten Tanz mit 

dem Wind umfangen, zu Boden. Ich 

erlebe diese bemitleidenswerte 

Agonie von meinem Beobachtungsposten 

im Garten und werde schlagartig 

von einer tiefen Traurigkeit 

ergriffen. Bleiern fährt mir die 

Herbstdepression so stark in die 

Glieder, dass ich noch nicht einmal 

die Kraft aufbringe, den fröstelnd 

vorbeischlendernden Zweibeiner, 

der sich dreisterweise ohne Erlaubnis 

durch mein Revier bewegt, zu 

verbellen. 

Jetzt, wo es draußen kalt und feucht 

ist, trauen sich die Zweibeiner kaum 

noch vor die Tür und das, was von 

ihnen euphemistisch als „Gassigehen“ 

bezeichnet wird, reduziert sich 

auf eine kurze Runde bis zur Ecke 

und zurück. Selbst diese kurze Strecke darf ich nicht richtig auskosten. 

Schnell muss es gehen, damit der feiner Herr Zweibeiner sich 

bloß nicht zu lange den widrigen Umwelteinflüssen aussetzen muss. 

Wie soll ein Mops von Stand unter solchen Bedingungen sein Revier 

(dessen Grenzen wir auf den kurzen Ausflügen noch nicht einmal 

annähernd erreichen) ordnungsgemäß kennzeichnen? Kein Wunder, 

dass mein einst so prächtiges Reich im Gleichschritt mit den 

verblassenden Markierungen vergangener Tage mehr und mehr in 

sich zusammenfällt. 

Die Melancholie hält mich mit ihrem süßen Band in unentrinnbarer 

Fessel und ich denke mit Wehmut an die langen ausgedehnten 

Streifzüge durch Feld und Wald, die ich zur Sommerszeit unternahm. 

Herrlich duftende Pferdeäpfel säumten meine Wege und 

nach längerer Sonneneinstrahlung war deren Konsistenz perfekt, 

um bereits nach kürzester Wälzorgie mein Fell mit kleidsamen Bröseln 

aus feinstem Pferdekot zu durchwirken. Und tiefer im Wald bot 

sich nicht selten die Gelegenheit, 

den einen oder anderen Hasenköttel 

zu naschen. Doch vorbei ist die 

Zeit dieser seichten Vergnüglichkeiten. 

Die Hinterlassenschaften sowohl 

von Pferd als auch von 

anderen Kleintieren des Waldes 

haben sich mit dem Matsch und 

Schlamm nach unzähligen Regengüssen 

zu einer breiigen unappetitlichen 

Masse vermengt, die weder 

zur Fellpflege, noch als Appetitanreger 

tauglich ist. 

Selbst die von den Zweibeinern 

sorgfältig aufgeschichteten Laubhaufen, 

in denen man so herrlich 

nach Kastanien buddeln konnte, 

sind mittlerweile vom Winde verweht 

und überlassen die Straßen 

und Wege in eintöniger Tristesse. 

In Kürze wird jetzt auch noch das 

ekelige, weiße, körnige Zeug vom 

Himmel fallen, aus dem mein Begleitzweibeiner immer kleine Bällchen 

formt, mit denen er mich dann bewirft. „Schneeballschlacht“ 

nennt er das dann und findet es offensichtlich ausgesprochen komisch, 

sich an mir als Wehrlosen zu vergreifen. Weder verfüge ich 

über hinreichend große Pfotenflächen, um adäquate Wurfgeschosse 

zu formen, noch bin ich aufgrund der Physionomie meiner Vorderläufe 

in der Lage, diese zielgenau auf meinen Kontrahenten zu befördern. 

Eine weitere abgekartete Schäbigkeit der Zweibeiner. 

Es bleibt nur zu hoffen, dass wenigstens die seltsamen „Weihnachtsfeste“ 

die die Zweibeiner gegen Ende des Jahres immer praktizieren, 

ein kleines bisschen an Ausgleich schaffen: Das letzte Mal erhielt ich 

an jenen Tagen unzählige zusätzliche Lebensmittelrationen, an 

einem Abend sogar einen ausgesprochenen schmackhaften und 

kaum abgenagten Truthahnhals, der mir köstlich mundete. 

In diesem Sinne: Hoffen wir das Beste, lieber Leser. ■

42 VERMISCHTES lebenslust:gö 

Ihr Horoskop von November 2014 bis Januar 2015 

Widder 

21. März 

bis 20. April 

Der stürmische Herbst 

steht bevor und so ist es für Widder-Geborene 

an der Zeit, das Immunsystem zu stärken. 

Hier eignet sich ein Sauna-Besuch im 

Badeparadies Eiswiese hervorragend. Bewegung 

nicht vergessen: Also ruhig einige 

Schwimmrunden mit einplanen. 

Stier 

21. April 

bis 20. Mai 

Der Stier wird gerne bei 

den Hörnern gepackt, obwohl ihm das gar 

nicht so lieb ist. Daher sollten Stiere in den 

kommenden kühleren Monaten ruhig einmal 

gelassen reagieren. Ein Tipp für alle 

Stiere, die nicht ruhig bleiben können: Ein 

Spaziergang im Göttinger Stadtwald kühlt 

wutschnaubende Stur… pardon… Stierköpfe 

schnell ab. 

Zwillinge 

21. Mai bis 

21. Juni 

Der Zwilling mit seinen 

zwei Gesichtern ist ein ewiges Thema. Wer 

sich auf den Zwilling gefühlsmäßig einlässt, 

sollte dieses in Kauf nehmen. Möchte er 

heute in Weende wohnen, ist es morgen 

Grone. Abends schmusig lieb, am nächsten 

Morgen geschäftlich und kühl. Wer dem 

Zwilling nahe steht, sollte nicht versuchen, 

ihn zu verstehen. Es reicht, sein Wesen zu 

akzeptieren. 

Krebs 

22. Juni bis 22. Juli 

Krebs-Geborene gehen 

immer einen Schritt vor 

und zwei zurück? Von wegen! Der Krebs 

pirscht sich oftmals unerkannt heran, um 

dann einen großen Coup zu landen. Der 

Krebs sollte allerdings in den kommenden 

Wochen verstärkt auf seine Gesundheit (Ernährung!!!) 

achten. Torten bei Cron & Lanz 

sollten eine Ausnahme bilden. 

Löwe 

23. Juli bis 23. August 

Der Löwe überschätzt sich 

häufig selbst. Trotz düsterer 

Herbst-Regen-Wolken bleibt der Blick 

auf die Sterne frei. Und diese geben dem 

Löwen einen klugen Rat: Hochmut kommt 

vor dem Fall. Der Löwe sollte seinen Worten 

unbedingt Taten folgen lassen, um nicht an 

Glaubwürdigkeit zu verlieren. Tipp für 

Löwen: Fleisch vom Schlachter der Region 

(gerne auch Eichsfelder-Wurst) liefert die 

Kraft, die er braucht. 

Jungfrau 

24. August bis 

23. September 

Jungfrau-Männer sind 

häufig feinfühlig, tragen das Herz auf dem 

rechten Fleck. Jungfrau-Frauen? Sie sind 

schwer zu durchschauen meinen Sie? Dabei 

ist es so einfach, mit einer Jungfrau-Geborenen 

zurecht zu kommen. Nehmen Sie sie an 

die Hand und führen sie eine Runde um den 

Göttinger Kiessee. Sie wird Ihnen ihr Herz 

offenbaren. 

Waage 

24. September bis 

23. Oktober 

Waage-Geborene möchten 

sich in diesem Herbst gerne etwas zurückziehen. 

Das sollten wir respektieren. 

Wer alleine sein möchte, muss jedoch nicht 

alleine daheim bleiben. Das Deutsche Theater 

hält in der neuen Saison einen hervorragenden 

Spielplan bereit. Warum also nicht 

ins Theater gehen? Keiner wird merken, 

wenn der Platz neben Ihnen frei bleibt. 

Skorpion 

24. Oktober bis 

22. November 

Ein rätselhaftes Sternzeichen. 

Sticht der Skorpion die Menschen, die 

er liebt, oder möchte er sie beschützen? 

Einen Skorpion lernt man am besten kennen, 

indem man ihn in tiefe Gespräche verwickelt. 

Und ein Tipp für Skorpione: Jeder 

Tag ist geschaffen, um ihn zu genießen! 

Schütze 

23. November bis 

21. Dezember 

Wo Sie auch hingehen, Sie 

schleppen die Vergangenheit 

mit sich herum. Es stört sie, dass Sie in 

der Göttinger Innenstadt immer wieder auf 

alte Bekannte treffen? Ist das nicht überall 

Steinbock 

22. Dezember bis 

20. Januar 

Der Steinbock ärgert sich 

zunehmend über sein kleines „Böckchen“, 

das immer wieder zum Vorschein kommt, 

wenn er sich ungerecht behandelt fühlt. 

Wer seine Hörner abstoßen möchte, muss 

sich eine steile Felswand im Harz suchen. 

Aber ist das wirklich nötig? Ein Tipp: Alles 

etwas gelassener sehen! 

Wassermann 

21. Januar bis 

19. Februar 

Der Wassermann liebt die 

wilden Herbststürme, die Kälte im Winter 

und den Bummel über die Weihnachtsmärkte. 

Hier halten wir einen besonderen 

Tipp parat: Die Märkte in Goslar und Wernigerode 

lohne sich – und der Weihnachtsmarkt 

in Göttingen sowieso. 

Fische 

20. Februar bis 

20. März 

Der nette Fisch sollte auch 

einmal lernen „Nein“ zu sagen. Ob Sie bei 

Sartorius oder Karstadt, bei Bäcker Thiele 

oder in der Rats-Apotheke arbeiten: Sie 

haben überall Kollegen, die etwas von 

Ihnen möchten. Nur wer auch einmal „Nein“ 

sagt, achtet auf sich und sein Wohlbefinden.

lebenslust:gö KULTUR 43 

Brigitte Blobel, Arena 2014 

Von Verbrennungen und 

Häutungen – ein Roman, 

der unter die Haut geht 

Feuerprüfung 

Dieser Tag ist perfekt: Die Schulwoche 

ist vorbei, die Sonne scheint 

und für den Abend ist ein Lagerfeuer 

an der Elbe geplant – Cocos Welt ist in 

Ordnung! Doch da trifft sie den Nachbarsjungen, 

von dem sie Dinge erfährt, die ihre 

Sicht auf Menschen nachhaltig erschüttert. 

Kann es wirklich sein, dass ausgerechnet 

ihre neuen Freunde es sind, die jüngere 

Schüler terrorisieren, erpressen und ausbeuten? 

Und wie ist es möglich, dass ihr wundervoller 

Freund Tomke auch noch der 

Anführer und Hauptakteur ist? Für Coco 

steht fest: Zu diesen Leuten will sie nicht 

mehr gehören! Doch als sie ihre ehemalige 

Clique auffordert, die Unrechttaten wieder 

gut zu machen, muss sie auf brutale Weise 

erleben, dass sie nicht einfach aussteigen 

kann. Überschüttet mit Alkohol, fällt sie 

ins Feuer und wird bei lebendigem Leib 

flambiert. 

Als sie nach tagelangem Koma im Krankenhaus 

endlich wieder zu sich kommt, beginnt 

für Coco ein äußerst schmerzhafter Prozess 

von Häutungen. In den folgenden Wochen 

und Monaten bekommt sie nicht nur in 

mühsamer Arbeit Stück für Stück eine neue 

Haut, sondern sie muss sich auch zu neuen 

Einsichten durchkämpfen. Was sind das für 

Freunde, die sie nicht einmal im Kranken- 

prüfung 

haus besuchen? Wieso übernimmt Tomke 

nicht die Verantwortung und steht zu 

seiner Schuld? Wie konnte sie sich nur so 

täuschen? 

Und es geht noch um mehr Enttäuschungen 

in Brigitte Blobels packendem Roman: 

Auch Cocos jüngere Schwester Nelly hat 

sich auf unheimliche Weise verändert. So 

anschmiegsam, zutraulich und fröhlich die 

14-jährige Nelly bislang war, so abweisend, 

zurückgezogen und ruppig ist sie nun. 

Diese Veränderungen macht Nelly auch 

sichtbar durch ihre schräge schwarze Kleidung, 

vor allem aber durch das frisch vernarbte 

Kreuz, das in ihren rechten Unterarm 

geritzt ist. Was ist mit ihr während Cocos 

Zeit im Krankenhaus passiert? Wer sind 

diese Leute, mit denen sie nun fast Tag und 

Nacht zusammen ist? Welche Rituale muss 

sie noch absolvieren, um zu ihrer „neuen 

Familie“ endgültig dazu zu gehören? 

Coco ist fassungslos. Und hier findet nun 

der dritte Prozess der Enttäuschungen für 

Coco statt: Wieso bemerken ihre Eltern 

nichts? Was ist nur aus ihrer großartigen 

Familie geworden? Geschickt lässt Brigitte 

Blobel ihre Leser an dem Gefühlsleben ihrer 

Figuren teilhaben, indem im ersten Drittel 

aus Cocos Sicht berichtet wird, danach aus 

Dr. Ruth Cornelie Hildebrandt, Jahrgang 

65, war und ist im höchsten 

Maße literaturbegeistert, außerdem hat 

sie die „Autorensucht“, das heißt, dass 

sie die Begegnung mit schreibenden 

Men schen liebt. Nach ihrem Studium in 

Göttingen, Toulouse und Bonn (Germa - 

nistik und Kunstgeschichte) promovierte 

sie über bürgerliche Frauen - 

schicksale in der deutschen Literatur 

des letzten Jahrhunderts. Seit 2004 ist 

Frau Dr. Hildebrandt im Bereich der 

Kinder- und Jugendliteratur tätig und 

lässt als Organisatorin der „Schülerlesetage 

Göt tingen“ Literatur lebendig 

werden. In ihrer Freizeit ist sie Gärtnerin 

aus Lei denschaft, kocht, richtet gerne 

ein und ist dem Familienhund Anton 

ein aufopferungsvolles Frauchen. 

Nellys Perspektive und schließlich mit Blick 

auf beide Schwestern. Wie Cocos neue Haut 

fügt sich das Geschehen ineinander, wobei 

es Narben und Risse behält. Eindrücklich 

wird klar, wie verletzlich Heranwachsende 

sind, wie leicht beeinflussbar sie aus der 

Bahn geworfen werden können. Doch die 

Autorin vermittelt auch den Garant für Stabilität 

und Orientierung: Die Familie, in der 

einer auf den anderen achtet, man füreinander 

da ist – und das fraglos und jederzeit. 

Somit ist „Feuerprüfung“ ebenso ein pakkendes 

Jugendbuch als auch ein einfühlsamer 

Roman für Erwachsene, die sich daran 

erinnert fühlen, wie schmerzhaft die Zeit 

der Adoleszenz sein kann. 

Die Autorin Brigitte Blobel wird Gast der 

Schülerlesetage Göttingen 2015 sein, die 

vom 19. bis 25. 4. 2015 zum Thema „Gute 

Seiten – schlechte Seiten“ stattfinden 

werden. ■ 

Informationen unter 

www.schuelerlesetage-goettingen.de

44 KULTUR lebenslust:gö 

Der LogenPlatz 

Der Autor ist weder Germanist, noch gelernter Schauspieler 

oder gar Theaterkritiker, sondern einfach Jurist. 

Seine Überlegungen zu den Göttinger Theateraufführungen, 

die wir an dieser Stelle regelmäßig veröffentlichen, verstehen 

sich daher nicht als Expertise. Es handelt sich vielmehr um die 

persönlichen Eindrücke eines „ganz normalen Zuschauers“. 

❜❜ 

Eine Frau erschafft ein Reich 

❛❛ 

Erich Sidler bringt mit seiner Adaption von Kleists Novelle „Erdbeben in Chili“ 

eine beeindruckende One-Woman-Show auf die Bühne 

Ein Teppich, eine Truhe, ein Schemel, 

zwei Bilder – mehr ist nicht zu sehen 

vor dem grauen Hintergrund. Es ist 

ein karges Bühnenbild, vor dem Sidler 

nichtsdestotrotz einen glanzvollen Abend 

präsentiert, der den Zuschauer am Ende 

restlos in seinen Bann gezogen haben wird. 

Ein glanzvoller Abend, der dominiert ist von 

einer Vielzahl von Gegensätzlichkeiten. 

So kommt es gerade im Kloster von St. Jago 

(Hauptstadt des Königreichs Chili) – eigentlich 

kein passender Ort für eine körperliche 

Annäherung – zum „zärtlichen Einverständnis“ 

eines ungleichen Paares, einem „Augenblick 

vollen Glückes“, der nicht ohne Folge 

bleibt: Die adlige Josephe, die in dieses Kloster 

wegen ihrer inadäquaten Beziehung 

zum bürgerlichen Hauslehrer Geronimo verbannt 

wurde, wird schwanger und nach der 

Geburt ihres Kindes Philipp erwartet sie ob 

des Frevels der Tod durch Enthauptung; Geronimo, 

vor Trauer wie von Sinnen, plant, 

sich zu ihrer Todesstunde zu erhängen. Bezeichnenderweise 

ist es dann eine Katastrophe, 

nämlich das große Erdbeben von St. 

Jago, welche das Leben des ungleichen Paares 

rettet. Während im Chaos der zerstörten 

Stadt unzählige Menschen den Tod finden, 

zerbersten auch die Gefängnismauern und 

die Liebenden können entkommen. Doch 

dieses Glück fällt einem weiteren Antagonismus 

zum Opfer: Ausgerechnet der Dankgottesdienst, 

den die Überlebenden in der 

einzig erhaltenen Kirche der Stadt zelebrieren, 

mutiert zur Hassorgie, in deren Verlauf 

die Protagonisten von einer aufgestachelten 

Masse grausam gelyncht werden. 

Foto: Isabel Winarsch 

Monika Lennartz 

Erich Sidler besinnt sich in seiner Inszenierung 

der ureigensten Aufgabe des Theaters: 

Es soll Geschichten erzählen. Und so lässt er 

Kleists aufwühlende Novelle sich nicht in 

darstellendem Spiel auf der Bühne entfalten 

- die Geschichte entsteht vielmehr angeregt 

durch die Erzählung einer einzelnen Person 

in der Phantasie der Zuschauer. Monika 

Lennartz, Jahrgang 1938, setzt Sidlers Vorstellungen 

mit einer beeindruckenden Bühnenpräsenz 

um und skizziert so mit ihrem 

Vortrag die Gesellschaft des Reiches St. Jago 

vor dem inneren Auge des Zuschauers. Die 

Erzählung entwickelt sie dabei – getreu der 

Vorlage – aus der Sicht einer kühlen Beobachterin, 

detailgenau, akzentuiert, aber 

ohne jegliches Pathos. Es wirkt fast wie ein 

über alle Maßen elegant geschriebener Polizeibericht, 

wenn Lennartz nach und nach – 

Beweisstücken gleich – die Bilder der Beteiligten 

und verschiedentliche Requisiten auf 

der Bühne verteilt. Die Emotion entsteht so 

vornehmlich im Kopf des Zuschauers. Verstärkt 

wird diese durch die musikalische Begleitung 

von Lennartz‘ kongenialem Partner 

am Klavier, Karim Said, der während der Erzählpausen 

mit seinen fast zärtlichen Klängen 

von Frederico Mompous‘ Klaviervariation 

das grauenvolle Geschehen mental 

nachvollziehen lässt. 

Geschickt unterstrichen wird dieses „Zwei- 

Ebenen-Modell“ durch die Gestaltung der 

Bühne: Said ist samt seinem Instrument hinter 

einer grauen Stoffbahn platziert und 

wird erst durch den Einsatz der auch ansonsten 

ansprechend zwischen hell und dunkel 

changierenden Beleuchtung sichtbar und 

wieder unsichtbar. 

Und so begegnen sich im Verlauf der Inszenierung 

Keuschheit und körperliche Liebe, 

Katastrophe und Rettung, schließlich religiöse 

Hingabe und hasserfüllte Rage. Die 

Wucht der Handlung wiederum kontrastiert 

mit der Nüchternheit der Wiedergabe, die 

Grausamkeit des Geschehens mit der 

Anmut der Musik. So verkörpert der gesamte 

Handlungsstrang eindrücklich die 

Ambivalenz menschlichen Daseins zwischen 

Gut und Böse. 

Alles in allem erlebt das Publikum eine bemerkenswert 

dichte Vorstellung und quittiert 

dies mit begeistertem und langanhal - 

tendem Applaus. ■

lebenslust:gö VERANSTALTUNGEN 45 

Kultur & Kuchen im Jungen Theater 

»Close-up Cuba« 

Seit dem 24. Mai begeistert die Ausstellung „Close-up Cuba“ 

die Besucher der Kunsthalle HGN in Duderstadt. Verschiedene 

kubanische Künstler setzen sich in ihren Arbeiten mit 

gesellschaftspolitischen Fragen, mit dem sozialistischen Alltag, mit 

Tradition und Kolonialisierung sowie mit den Themen Freiheit, Spiritualität 

und Sehnsucht auseinander. Interessierte haben noch bis 

zum 28. Dezember die Chance, die zeitgenössischen kubanischen 

Werke aus der Sammlung HGN zu bewundern. 

Eine vorweihnachtliche Revue, bei der Hoopdancerinnen die 

Reifen schwingen, AkrobatInnen ihre waghalsigen Pyramiden 

bauen, chinesischer Tanz gezeigt wird und erstmals 

Musik von The New Factory zu hören ist. In der Pause können bei 

leckerem selbstgebackenem Kuchen, Kaffee, Tee und Säften auch 

noch originelle KAZ-Geschenke erworben werden! 

Sonntag, 7. Dezember, 15 Uhr, Junges Theater ■ 

Mit knapp 70 Gemälden, Skulpturen, Fotografien und Zeichnungen 

von sieben kubanischen Künstlern ist „Close-up Cuba“ hierzulande 

eine der umfangreichsten Ausstellungen dieser Art. Im Mittelpunkt 

stehen Arbeiten von Roberto Diago, Roberto Fabelo, Carlos Garaicoa, 

JEFF (José Emilio Fuentes Fonseca), Carlos Quintana, Enrique 

Rottenberg und Esterio Segura. Die Ausstellung zeigt einen sehr 

persönlichen Blick des Sammlers und Inhabers der Kunsthalle HGN, 

Prof. Hans Georg Näder, der durch seine zahlreichen Aufenthalte 

und Atelierbesuche auf Kuba viele neue Kontakte zu den Künstlern 

geknüpft hat. „Die Kunst, die in Havanna entsteht, spiegelt für mich 

das wieder, was dieses Land ausmacht: seine ganz besondere Atmosphäre, 

seine Sehnsüchte, Leidenschaften, Mythen und seinen Glauben“, 

so Näder. 

Sie präsentiert „Malereien, Zeichnungen, Skulpturen, Assemblagen 

und Fotografien, die ich meist in den Ateliers der Künstlerselbst entdeckt 

habe und die mich auf Anhieb ansprachen.“ So soll die Ausstellung 

„Close-up Cuba“ zur Auseinandersetzung mit zeitgenössischer 

Kunst der Karibikinsel und zu einem internationalen Dialog 

mit dem sich verändernden Land anregen. 

Öffnungszeiten: jeweils Samstag und Sonntag von 11 bis 18 Uhr 

Kunsthalle HGN: Karl-Wüstefeld-Weg, 37115 Duderstadt 

Internet: www.kunsthalleHGN.de ■

46 VERANSTALTUNGEN lebenslust:gö 

»Nackt vor dem Gesetz« 

Kunst & Kultur 

Northeim e.V. 

Donnerstag, 6. November 2014, 20:00 Uhr 

Dirk Heimberg & Friends - „Flying Fingers“ 

Bürgersaal (Am Münster), 37154 Northeim 

Unter dem bewusst provokativen Thema „Nackt vor dem Gesetz“ zeigt die russische 

Künstlerin Evdokia Kulikova in den Räumen des Anwalts- und Notariatshauses Menge 

Noack, Robert-Koch-Straße 2, in Göttingen in der Zeit vom 11. November 2014 bis zum 

23. Dezember 2014 neue Gemälde. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag in der 

Zeit von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. Am Montag, den 24. November 2014, führt 

die Künstlerin um 18.00 Uhr persönlich durch die Ausstellung. 

Miteinander - Füreinander 

Samstag, 8. November 2014, 20:00 Uhr 

Drei vom Rhein „Plays Uncle Frank“ 

Kulturbahnhof, 37170 Uslar 

Samstag, 15. November 

2014, 20:00 Uhr 

Ulrike Dangendorf - 

Solo Akkordeon - 

„Aus tönender Luft“ 

Kaffeelino, 

37186 Fredelsloh 

Vom 10. bis 15. November findet im Kauf 

Park Göttingen die größte Benefizveranstaltung 

Norddeutschlands statt. Nahezu 50 

gemeinnützige, karitative und kirchliche Organisationen 

aus der Region werden in dieser 

Zeit auf ihre tolle und vielfältige Arbeit 

aufmerksam machen. Gleichzeitig werden 

die Teilnehmer viele interessante Angebote 

für die Besucher vorstellen. Es gibt außerdem 

eine Tombola mit tollen Preisen. Der 

Erlös aus dem Losverkauf geht direkt an die 

Organisationen, die das Geld für ihre Arbeit 

verwenden. Die Preise sind von den Geschäften 

im Kauf Park Göttingen zur Verfügung 

gestellt worden. Höhepunkt der 

Veranstaltungswoche „Miteinander – Füreinander“ 

ist am Samstag, dem 15. November, 

der Erbsensuppen-Ausschank durch 

Prominente zugunsten der Aktion „Keiner 

soll einsam sein“ des Göttinger Tageblatt. ■ 

Dienstag, 18. November 2014, 2o:oo Uhr 

Lesung „Everybody`s Gypsie“ mit Dotschy 

Reinhardt 

Tangobrücke (Lange Brücke 1), 

37574 Einbeck 

Sonntag, 30. November 2014, 16:00 Uhr 

Iiro Rantala „Lost Heroes“ - 

Echo-Preisträger 2012 

Kaisersaal (Stiftsfreiheit 3), 

37581 Bad Gandersheim

lebenslust:gö VERANSTALTUNGEN 47 

Lacson 

Kapelle Petra 

Do. 22. 11. 2014, EXIL 

Beginn: 21.00 h, Eintritt: VVK: 13,00 € 

(+ Geb.) / Abendkasse: 16,00 € 

(2,00 € Rabatt mit Kulturticket) 

Do. 27. 11. 2014, EXIL 

Beginn: 21.00 h, Eintritt: VVK: 13,00 € 

(+ Geb.) / Abendkasse: 16,00 € 

(2,00 € Rabatt mit Kulturticket) 

Kultur im Esel Einbeck-Sülbeck 

Auf den 

Schwindel 

einlassen 

Freitag, 07.11.2014, 20:00 Uhr 

Cholet Känzig Papaux Trio 

Virtuoser Jazz aus der Schweiz 

Freitag, 12.12.2014, 20:00 Uhr 

Compagnia Buffo – Weihnachtsspezial 2014 

Samstag,17.01.2015, 20:00 Uhr 

Friend ’n Fellow 

Acoustic-Soul-Duo mit faszinierender 

Ausstrahlung 

Freitag, 21.11.2014, 20:00 Uhr 

Kieran Goss with Ann Kinsella 

Beim „Feuerwerk der Turnkunst“ – 

Europas erfolgreichster Turnshow – 

wird der Besucher Bestandteil eines 

schwindelerregenden Abenteuers. Mit der 

Tournee „Vertigo“ kommen die Turner am 

20., 21. und 22. Januar 2015 (jeweils um 19 

Uhr) in die Lokhalle. Nur, wer vollends bereit 

ist, sich auf das Gefühl des Schwindels einzulassen, 

wird in den vollen Genuss des 

neuen Feuerwerks der Turnkunst kommen. 

Schnelle und langsame Darbietungen in 

schwindelerregender Höhe ziehen den Zuschauer 

in einen Bann aus Akrobatik, Show 

und Turnkunst. Bei der neuen Tournee geht 

es um das Loslassen, um das Vergessen des 

Alltags – und so laden die Turnkünstler 

herzlich ein, sich auf die Musik, die Darbietungen 

und den Schwindel mit ganz viel 

Gefühl einzulassen. 

Samstag, 06.12.2014, 20:00 Uhr 

Stephanie Nilles & Band 

Samstag, 31.01.2015, 20:00 Uhr 

Ringsgwandl & Band 

Karten erhalten Sie telefonisch 05561-82562 oder per E-Mail: info@kultur-im-esel.de 

Vertigo – Schwindel – ein positiver Zustand, 

der an diesen Abenden in der Lokhalle eine 

ganz außergewöhnliche Atmosphäre 

schafft. Spieldauer: zweieinhalb bis drei 

Stunden inklusive Pause. 

Eintrittskarten für das „schwindelerregende 

Abenteuer“ sind im Vorverkauf an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen sowie online 

unter www.feuerwerkderturnkunst.de 

erhältlich. ■ sto.

48 VERANSTALTUNGSKALENDER lebenslust:gö 

GÖTTINGEN STADTHALLE GÖTTINGEN THEATER DER NACHT 

Deutsches Theater Göttingen 

Premierenmeldungen für November 2014 

13. 11. Sarah Kane 

»Zerbombt« 

Regie Katharina Ramser 

Dramaturgie Sara Örtel 

29. 11. Roland Schimmelpfennig 

»Spam. Fünfzig Tage« 

Regie Matthias Kaschig 

Dramaturgie Sonja Bachmann 

30. 11., 15.00 Uhr Astrid Lindgren 

»Mio, mein Mio« 6+ 

Regie Antje Thoms 

Dramaturgie Matthias Heid 

37. Göttinger 

Jazzfestival 2014 

vom 7.-15. November 

Das 37. Göttinger Jazzfestival präsentiert 

neun Tage lang an diversen Orten und in 

Kooperation mit zahlreichen Partnern jede 

Menge Jazz und spielfreudige Musikerinnen 

und Musiker. Wenige Tage nach dem 200. 

Geburtstag von Adolphe Sax, dem Erfinder 

des Saxophons, werden Christof Lauer und 

die NDR Bigband mit ihrer Hommage an 

Sidney Bechet, einen der Gründerväter des 

Jazz, zu hören sein. Mehrere Sängerinnen 

mit höchst unterschiedlichen Ansätzen sind 

zu erleben, ebenso zwei der besten Gitarristen 

in Europa sowie die Göttinger Szene, 

die nahezu die gesamte Stilvielfalt des Jazz 

repräsentiert. Kooperationsveranstaltungen 

bei „Kultur im Esel“ in Sülbeck, in der Musa, 

im Lumière, im Literarischen Zentrum und 

im Alten Rathaus rahmen das Programm. ■ 

Fr. 07.11.14 - Göttinger Symphonie Orchester, 

1. Konzert Zyklus „Promenade“ - 

Geschichten à la carte 

Sa. 08.11.14 - Queen II, Magic Tribute 

Fr. 14.11.14 - Ernst Hutter & Die Egerländer 

Musikanten 

Sa. 15.11.14 - Caveman, Comedy 

So. 16.11.14 - Women of Ireland, The Celtic 

Voice & Dance Extravaganza Show 

Do. 27.11.14 - Ralf Schmitz, 

Aus dem Häuschen 

Fr. 28.11.14 - Carolin Kebekus, PussyTerror 

Sa. 29.11.14 - Bastian Sick, Füllen Sie sich 

wie zu Hause - Tournee 2014 

So. 30.11.14 - 3 Musketiere , 

Das Musical on Tour 

Mi. 03.12.14 - VOCA PEOPLE, Musik und 

Comedy von einem anderen Stern 

Sa. 06.12.14 - Glenn Miller Orchestra, 

The History Of Big Bands 

So. 07.12.14 - Die kleine Meerjungfrau , 

Das Musical 

Mi. 10.12.14 - The Ten Tenors, 

The Classic Christmas Tour 2014 

So. 14.12.14 - Russische Comedy 

Fr. 19.12.14 - Baumann & Clausen, 

Alfred allein Zuhaus 

Sa. 20.12.14 - Seven Up 

Weihnachtskonzerte 2014 

So. 21.12.14 - Seven Up 

Weihnachtskonzerte 2014 

Do. 25.12.14 - Russisches Staatstheater 

für Oper und Ballett Astrachan, 

Der Nussknacker 

Mi. 31.12.14 - Göttinger Symphonie 

Orchester, Silvesterkonzert 

Sa. 03.01.15 - Moonwalker 

A Tribute To The King Of Pop 

Fr. 09.01.15 - Göttinger Symphonie 

Orchester, Zyklus „Promenade“ 2. Konzert - 

Lieb und Wein - Neujahrskonzert 

Sa. 10.01.15 - Urban Priol 

Tilt! - Der Jahresrückblick 2013 

Eiszeit 2014/2015 

unter freiem Himmel 

Auch in diesem Jahr heißt es wieder: „Warm 

anziehen und auf die Kufen, fertig, los!“ 

Vom 29. November 2014 bis 8. Februar 2015 

befindet sich die Eisbahn auf dem Außengelände 

der LOKHALLE Göttingen. ■ 

Obere Str. 1, 37154 Northeim 

Termine November 

Sa 1.11.2014, 16:00 

Das Märchen vom Silbermond 

So 2.11.2014, 16:00 

Däumelinchen 

So 9.11.2014, 16:00 

Der Karneval der Tiere mit Live-Musik 

Di 11.11. + 18.11.2014, je von 17:30 – 21:00 

Trommelkurs mit Katrin Bogislav 

Do 13.11.2014, 15:00 

eins, zwei, drei, Bühne frei 

Fr 14.11.2014, 17:00 

Literaturcafé 

Fr 14.11. + Sa 15.11.2014, je 20:00 

Die andere Seite der Nacht 

Sa 15.11.2014, 16:00 

Das Märchen vom Silbermond 

So 16.11.2014, 16:00 

Der Teufel mit den 3 goldenen Haaren 

Do 20.11.2014, von 15 – 18:00 

Filz-Figurenbau 

für Kinder ab 9 J. und Erwachsene 

Fr 21.11.2014, 16:00 

Was Sachen so machen 

Thalias Kompagnons/Nürnberg 

Fr 21.11.2014, 20:00 

Macbeth für Anfänger 

Sa 22.11.2014, 16:00 

Frau Holle 

Sa 22.11.2014, 20:00 

Die Froschprinzessin 

So 23.11.2014, 11:30 

Sternschnuppenschnappen 

So 23.11.2014, 16:00 

Der kleine Häwelmann 

Do 27.11.2014, 15:00 

eins, zwei, drei, Bühne frei 

Fr 28.11.2014, 17:00 

Führung durch das Theater 

Fr 28.11.2014, 20:00 

Zwerg Nase – Premiere 

Sa 29. + So 30.11.2014, je 16:00 

Zwerg Nase 

Sa 29.11.2014, 19:30 

Die Nacht der Gaumenfreuden 

mit dem Stück „Zwerg Nase“, Buffet und 

Live-Musik

lebenslust:gö VERANSTALTUNGSKALENDER 49 

BAD LAUTERBERG 

GOSLAR 

EINBECK 

So., 2. 11. : Verkaufsoffener Sonntag, 

So., 2. 11., 15 Uhr, Kurhaus: Konzert mit den 

Sösespatzen 

Sa., 8. 11., 19 Uhr, HM-Ranch im Odertal: 

Oldie-Night „The Cantles“ 

Sa., 8. 11., 20 Uhr, Kurhaus: Dance Night 

Sa., 29. 11., 15 Uhr St. Andreaskirche: Musik 

zum Advent - Werke des Barock 

Mi., 3. 12., 15 Uhr, Haus des Gastes: Stadtführung 

Sa., 27. 12., 20 Uhr, St. Andreaskirche: Weihnachtsoratorium 

So., 28. 12., Hauptstraße: Verkaufsoffener 

Sonntag 

So., 28. 12., 15 Uhr, Kurhaus: Folklorenachmittag 

So., 28. 12., 19 Uhr, HM-Ranch im Odertal: 

Jahresabschluss-Party - Sixpack Corner 

Sa., 31. 1., Kurhaus: 27. Fest mit Ihrer Polizei 

im Harz 

HANN. MÜNDEN 

7. 11. und 8. 11. 2014 

Fr., 14.30 - 18.30 Uhr, Sa. 9.30-15.30 Uhr 

Gesichter einer Stadt - Zeichnen in Hann. 

Münden. Geführte Stadtbesichtigung 

Samstag, 8. 11. 2014, 10-17 Uhr 

Flohmarkt GuckucksNest 

Sonntag, 9. 11. 2014, 10-17 Uhr: 


23. 11. 2014, 9.10-17 Uhr: 

Antik-Flohmarkt im Weserpark 

Samstag, 13. 12. 2014, 10-17 Uhr: 


Sonntag, 14. 12. 2014, 10-17 Uhr: 


28. 12. 2014, 9.10-17 Uhr: 

Antik-Flohmarkt im Weserpark 

24. 1. und 25. 1. 2015: 10-15 Uhr: 

Harfen Impulswochenende 

An diesem Wochenende musizieren sie gemeinsam 

mit andern Harfen-Begeisterten. 

Musiziert wird auf kleinen gotischen bzw. 

böhmischen Harfen, die die Kursleiterin 

zum Teil selbst gebaut hat. 

Anmeldung und Informationen: 

Telefon 05541/75-315 

So. 02.11. um 15 Uhr 

Das Don Quijote-Haus (Jakobistr. 14) ist für 

Besucher geöffnet – das Mönchehaus 

Museum lädt ein zu einem Rundgang durch 

die umfangreiche Themensammlung 

(Teilnahme Euro 2,-) 

Sa. 8.11.2014 um 17 Uhr 

Konzert in der Reihe „music meets art“ 

Sa. 15.11.2014 um 17 Uhr in der Konzertreihe 

„music meets art“: Liederabend „Aus 

Freude“ mit Kompositionen von Johann Sebastian 

Bach, Henry Purcell, Benjamin Britten, 

Franz Schubert, Johannes Brahms und 

Wolfgang Amadeus Mozart – Nadesda Senatskaya, 

Sopran, und Valeriya Myrosh, Klavier 

Sa. 06.12.2014 um 17 Uhr 


Agnes Izdebska, Violine, Mateusz Goraj, Gitarre, 

und Jakub Kosciuszko, Gitarre 

So. 07.12. um 15 Uhr 

Das Don Quijote-Haus (Jakobistr. 14) ist für 

Besucher geöffnet – das Mönchehaus Museum 

lädt ein zu einem Rundgang durch die 

umfangreiche Themensammlung 

(Teilnahme Euro 2,-) 

Sa. 24.01.2015 um 17 Uhr 


NORTHEIM 

Samstag, 15. November, 11 Uhr 

Erkundungstour rund um die Northeimer 

Seenplatte. Naturführung zu Fuß und mit 

dem Bus unter fachkundiger Begleitung 

eines Naturscouts und Gästeführer Klaus 

Röglin. Treffpunk: Tourist-Info. Tickets (10 € / 

8 €) nur im Vorverkauf bis 13. November 

Samstag, 29. November, 11 Uhr 

„Denkmal. Denk mal!“ Stadtführung zu 

Northeimer Denkmälern mit Barbara 

Schweikle (3 € / 1,50 €) – 

Anmeldung nicht erforderlich. ■ 

22.11.2014 

Die Olchis feiern Weihnachten 

Ein verrückt-freches Kindermusical für die 

ganze Familie von Erhard Dietl, Musik von 

Bastian Pusch. 

29.11.2014 

The 12 Tenors 

Die weltweit erfolgreiche Produktion ist zurück 

mit frischen Songs, bewährten Klassikern 

und einer Show, die aufräumt mit allen 

bisherigen Klischees über das wohl aufregendste 

Stimmfach der Gesangsmusik. Karten 

unter: www.einbeck-marketing.de 

18.12.2014 

Alles Gute zur Weihnacht 2014 

Petra Kusch Lück präsentiert … „Alles Gute 

zur Weihnachtszeit“ Edward Simonie (Der 

Magier auf der Panflöte) - Ireen Sheer - Roland 

Neudert - Das Original Naabtalduo 

10.01.2015 

Prager Philharmoniker 

Neujahrskonzert 2015 

17.01.2015 

Torsten Sträter 

„Selbstbeherrschung umständehalber 

abzugeben“ 

Der Dortmunder Torsten Sträter, Dauergast 

bei Extra 3 und dem Satire Gipfel zählt zu 

den Shootingstars der Comedy und Kabarettszene. 

Sträter macht Literarisches Kabarett 

ohne Hochmut, Comedy mit Geist. 

30.01.2015 

MOTOWN – Die Legende 

Das Soulmusical vom Broadway – großes 

Ensemble mit Live-Band! Crossover-Konzert. 

Marvin Gaye, The Jackson Five, Stevie Wonder: 

Das Plattenlabel Motown hat Musikgeschichte 

geschrieben. Nach großem Erfolg 

in Essen und Berlin geht das Musical auf 

Tournee und macht auch Halt in Einbeck.

50 ZU GUTER LETZT lebenslust:gö 

Der alltägliche Wahnsinn – schöne heile Welt? 

Gleichberechtigung 

Die schlechte Nachricht: Unsere Gesellschaft 

ist sexistisch! Die gute 

Nachricht: Wir tun etwas dagegen: 

So hat unsere Bundeshauptstadt Berlin 

jüngst die längst überfällige Reaktion auf 

eine ebenso subtile wie alltägliche und 

damit besonders verwerfliche Diskriminierung 

gezeigt. Gerade bei dem hoch brisanten 

Thema Verdauung ist man dort einen 

großen Schritt weiter in Richtung einer aufgeklärten 

Gesellschaft gegangen: Die Geschlechtsunterschiede 

bei Toiletten sind 

endlich abgeschafft. Es gibt jetzt keine Männer- 

und Frauentoiletten mehr, sondern nur 

noch geschlechtsneutrale Aborte. Auf neudeutsch 

wird dies dann wohl „Menschtoilette“ 

heißen. 

Impressum 

lebenslust:gö 

Das Generationen-Magazin für Göttingen 

+ Südniedersachsen 

HERAUSGEBER 

Rita Wagner, Werner P. Rühling 

VERLAG 

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner 


Telefon 0551.92959 

www.lebenslust-goe.de 

info@lebenlust-goe.de 

REDAKTION 

Rita Wagner (verantwortlich) 

AUTOREN 

Dieter Althaus, Marcel Große, Erich Rager, Bea Oster, 

Peter Schmidt, Dr. Cornelie Hildebrand, Jan Thomas 

Ockershausen, Britta Stobbe, Rita Wagner, Werner P. 

Rühling, Martin Weier 

FOTOS 

Grenzlandmuseum Eichsfeld e.V., Britta Stobbe, 

Isabel Winarsch, Zoo Hannover, Fürstenberg, Vital Spa, 

Wohnfabrik, Audi, Kauf Park, Werner P. Rühling, 

Udo Wagner, djd, Archiv, Rita Wagner 

LAYOUT 

Designbüro | Wagner 

Und das ist auch gut so. Endlich ist Schluss 

mit der unsagbar schmerzhaften Zerrissenheit, 

die Transsexuelle empfinden mussten, 

wenn sie sich für eines der beiden Türchen 

zu entscheiden hatten. Bin ich noch ein 

Mann? Oder schon eine Frau? Oder umgekehrt? 

Schlimmer noch traf es Intersexuelle, 

also diejenigen Mitmenschen, die in unregelmäßigen 

Abständen ihre geschlechtliche 

Identifikation wechselten: Montag und Mittwoch 

Frau, Dienstag und Donnerstag Mann, 

Freitag unentschlossen und am Wochenende 

ein Wechsel im Vier-Stunden-Rhythmus. 

Im höchsten Maße unmenschlich ist 

es, von Menschen, denen Mutter Natur eine 

solche Flexibilität abverlangt, auch noch in 

Drucksituationen (Notdurft!) Entscheidungen 

zu verlangen, die manchmal unmöglich 

zu treffen sind. 

Doch wie so oft bleibt auch hier das Gute 

nur Stückwerk. Wann endlich wird die Frauensauna 

abgeschafft? Auch Frauenparkplätze, 

Frauenfitnessstudios und Frauenbuchläden 

existieren nach wie vor als Menetekel 

der geschlechtsdefinierten Intoleranz. 

Wie zum Beispiel soll ein Intersexueller 

sich verhalten, wenn er – in der Identität 

einer Frau - die Frauensauna oder den Frauenbuchladen 

betritt und während des Aufenthalts 

ein Geschlechtswechsel fällig wird? 

Ähnlich ist es mit der Frauenquote. Auch 

diese gehört um Regelungen ergänzt für 

den Fall, dass sich ein Inter- oder Transsexueller 

als Frau auf eine Stelle bewirbt und 

nach Abschluss des Arbeitsvertrages – sei es 

vorrübergehend oder endgültig – einen 

Wechsel der sexuellen Identität vornimmt. 

Das Arbeitsverhältnis müsste in einem solchen 

Fall unverzüglich beendet, zumindest 

aber für die Dauer der Zugehörigkeit zum 

anderen Geschlecht unterbrochen werden. 

Und schließlich fehlt es auch an gangbaren 

Regelungen für Geschlechtslose, denn diese 

profitieren weder von der Frauenquote, 

noch von dem maskulinen Leistungsprinzip. 

In Schweden ist man hier einen großen 

Schritt weiter: Dort zieht man die Kinder in 

einigen Regionen mittlerweile völlig geschlechtsneutral 

auf. Neugeborene werden 

durchgängig nach IKEA-Möbeln – Ekquist, 

Stoiben oder Lundor – benannt und müssen 

sowohl mit Barbiepuppen als auch mit 

Fisher Price spielen. Wie im Rahmen einer 

solchen Perfektionierung die Fortpflanzung 

funktionieren soll, ist zwar noch nicht geklärt, 

dürfte allerdings auch nur noch eines 

der kleineren Probleme darstellen. 

Ist sie nicht herrlich dämlich, unsere schöne 

neue Welt? ■ 

ANZEIGEN / MARKETING 

Werner P. Rühling 

w.ruehling@lebenslust-goe.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1/2013 

VERTRIEB 

Über Lesezirkel und an über 500 Standorten (Freizeit, 

Handel, Kultureinrichtungen, Gemeindeverwaltungen, 

Gastronomie, Hotels) sowie Direktverteilung: 2.000 Expl. 

gezielt an Haushalte in der Region 

DRUCK 

Dierichs Druck + Media GmbH, Kassel 

AUFLAGE 

12.500 Exemplare 

ERSCHEINUNGSWEISE 

viermal im Jahr (Februar, Mai, August, November) 

ALLGEMEINES 

Das Magazin und alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildun gen sind urheberrechtlich geschützt. 

Nachdruck nur mit Geneh migung der Redaktion und 

Quellenangabe. Gekennzeichnete Beiträge geben die 

Meinung des Autors wieder, die nicht mit der Meinung 

der Redaktion übereinzustimmen braucht. 

Die Redak tion übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit 

von Veran staltungs angaben. Vom Verlag gestaltete 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Eine anderweitige 

Verwendung ist nur mit Genehmigung des 

Verlages und Zahlung einer Nutzungs entschädi gung 

möglich. 

lebenslust:gö ist Mitglied bei 

lebenslust:gö ist Partner von

„Das Leben besteht aus kleinen Vergnügungen – 

die Kunst besteht darin, sie zu genießen . . .“ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Mittagstisch 

Jeden Monat im Wechsel regionale Empfehlungen inkl. Winzer 

Feierlichkeiten aller Art In- und Außer-Haus 

Gutscheine online bestellen 

Hermann-Rein-Straße 2 · 37075 Göttingen 

Telefon 0551- 34084 · Fax 0551 - 34083 


12.00 Uhr bis 23.00 Uhr (kein Ruhetag) 

mazzoni@t-online.de 

www.restaurant-mazzoni.de

„Das Leben besteht aus kleinen Vergnügungen – 

die Kunst besteht darin, sie zu genießen . . .“ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Mittagstisch 

Jeden Monat im Wechsel regionale Empfehlungen inkl. Winzer 

Feierlichkeiten aller Art In- und Außer-Haus 

Gutscheine online bestellen 

Hermann-Rein-Straße 2 · 37075 Göttingen 

Telefon 0551- 34084 · Fax 0551 - 34083 


12.00 Uhr bis 23.00 Uhr (kein Ruhetag) 

mazzoni@t-online.de 

www.restaurant-mazzoni.de

Lebenslust Gottingen

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?