Journal 5/10 - BSLA

Journal 5/10
„Der Aussenraum ist für alle da“
Wilde Naturgärten eignen sich für Wohnsiedlungen
ebenso wenig wie minimalistische Designerpärke. Vielmehr
gilt es in der Aussenraumgestaltung, eine Synthese
zwischen Nutzerbedürfnissen und ökologischen Anforderungen
zu finden. Das sagt die Landschaftsarchitektin
Brigitte Nyffenegger, Präsidentin des Bundes Schweizer
Landschaftsarchitekten und Landschaftsarchitektinnen
(BSLA). Und: Oft lassen sich Grünräume schon mit
kleinen Eingriffen aufwerten.
Wohnen: Frau Nyffenegger, beginnen wir mit einem
Praxisbeispiel. Die Baugenossenschaft X. steht vor
der Totalsanierung der Siedlung Y. Dabei möchte
sie auch die Aussenräume aufwerten. Wie soll sie
vorgehen?
Brigitte Nyffenegger: Die Baugenossenschaft sollte
sich zuerst überlegen, welche bestehenden Werte sie
im Aussenraum hat. Das betrifft die Nutzungsmöglichkeiten,
die Pflanzen oder die ökologischen Qualitäten.
Die zweite Frage lautet dann: Was wollen wir? Um
sie zu beantworten, müssen eine Reihe von Punkten
geklärt sein: Wer wohnt jetzt in der Siedlung? Wie wird
sich die Bewohnerstruktur in den nächsten Jahren verändern?
Welchen Stellenwert hat der Aussenraum für
die Gemeinschaft? Auch Fragen des Unterhalts und der
Pflegekosten gehören dazu.
Soll Baugenossenschaft X. in diesem Stadium schon
Fachhilfe in Anspruch nehmen?
Ja, sie sollte sich schon für die Bestandesaufnahme der
Werte und Ziele an eine Landschaftsarchitektin oder an
einen Landschaftsarchitekten wenden. Die Fachperson
weiss, welche Fragen gestellt werden müssen. Grundsätzlich
ist es wichtig, die Aussenraumgestaltung zusammen
mit dem Bauprojekt aufzugleisen, sei dies nun
eine Gebäudesanierung oder ein Neubau. Dadurch kann
sie im Gesamtbudget einkalkuliert und mit den übrigen
Bauarbeiten koordiniert werden. Die vorhandenen finanziellen
Mittel können so optimal eingesetzt werden.
Wie findet man einee Landschaftsarchitekten?
Auf der Homepage des Bundes Schweizer Landschaftsarchitekten
und Landschaftsarchitektinnen
(BSLA) sind alle vierhundert Mitglieder aufgeführt. Sie
bürgen für fachliche Qualität.
Was bietet ein Landschaftsarchitekt?
Der Landschaftsarchitekt hat eine Hochschul- oder
Fachhochschulausbildung durchlaufen, die sowohl
Entwurf und Ausführung als auch Pflanzenkunde und
Ökologie umfasst. Er weiss um die Prozesse der Natur,
kennt aber auch die Bedürfnisse der Menschen und
versteht es, diese unterschiedlichen Bereiche unter
einen Hut zu bringen.
Wie grenzt er sich vom Architekten und vom Gärtner
ab, die beide ebenfalls gestalterische Aufgaben im
Aussenraum wahrnehmen?
Beim Architekten fehlt hauptsächlich das Wissen über
Pflanzen und ökologische Prozesse, beim Gärtner
dasjenige über den Entwurf und die Erholungsnutzung.
Wichtig zu wissen ist auch: Im Gegensatz zum Land-
1

schaftsarchitekten verdient der Gärtner Geld über die
Lieferung von Pflanzen. Landschaftsarchitekten verdienen
ihr Honorar ausschliesslich durch ihre planerische
Tätigkeit.
Zurück zu Baugenossenschaft X. Wie tief muss
sie eingreifen, um die Grünräume der Siedlung Y.
aufzuwerten?
Aus der Klärung der genannten Fragen ergibt sich, ob
eine Instandstellung oder punktuelle Eingriffe ausreichen
oder ob ein Umbau nötig ist. Tatsächlich meinen die
Leute oft, man müsse bauen, um etwas zu verbessern.
Man kann im Freiraum jedoch schon mit verhältnismässig
kleinem Aufwand viel Mehrwert schaffen.
Baugenossenschaften besitzen viele Siedlungen
aus der Nachkriegszeit, die aus brav aufgereihten
Mehrfamilienhäusern bestehen. Dazwischen findet
sich zwar viel Grünraum, doch wird dieser von der
zumeist älteren Bewohnerschaft oft wenig genutzt.
Diese Anlagen sind meist in grosszügige Grünräume
eingebettet, bieten jedoch bisweilen wenig Aneignungsmöglichkeiten.
Oft sind sie auch etwas strukturarm, es
finden sich vor allem Rasenflächen. Einer grösseren
Baugenossenschaft würde ich empfehlen, diese Aussenräume
einer Bewertung zu unterziehen, um herauszufinden,
welches Potenzial sie haben. Daraus lassen sich
Konzepte zur Aufwertung entwickeln. Veränderungen
kann man auch über den Unterhalt erreichen. Zum
Beispiel: Muss wirklich überall der Mäher wöchentlich
oder alle vierzehn Tage drüber? Gibt es nicht Bereiche,
die man belassen kann? Welche Ziele verfolgt der
Gehölzschnitt? Gibt es Rabatten, die grösser wachsen
dürfen?
Eine weitere wichtige Kategorie von Genossenschaftsbauten
sind die Siedlungen aus der Zeit der
Hochkonjunktur, die oft aus grösseren Anlagen
bestehen. Sind die Aussenräume dieser Überbauungen,
wo nach wie vor meist Familien leben, noch
zeitgemäss?
Viele Siedlungen aus jener Zeit besitzen hochwertige
Freiräume. Sie sind zwar auf ein bestimmtes Publikum
ausgerichtet, aber bezüglich räumlicher Situation, Wegnetz
usw. oft reichhaltig. Diese Qualitäten sollte man
auf jeden Fall bewahren und nur punktuell eingreifen.
Wie bei jeder Aussenraumgestaltung ist es hier wichtig,
zwischen der tragenden Struktur einer Anlage – Grünflächen,
Hartflächen, Baumbestand usw. – und der
Redaktion | Rédaction:
Sabine Breitenstein, Raymond Bulliard, Regina Steiner
Redaktionsadresse | Adresse postale:
Sabine Breitenstein, Kilchbergerweg 1, 3052 Zollikofen
T: 079 337 35 09 E: sabine.breitenstein@sunway.ch
Stelleninserate | Offres d’emploi:
A4-Seite Fr. 225.-| A5-Seite Fr. 150.-| A6-Seite Fr. 75.-
Inserate | annonces:
A4-Seite Fr. 450.-| A5-Seite Fr. 300.-| A6-Seite Fr. 150.-
auswechselbaren Ausstattung – etwa Spielplätze und
Mobiliar – zu unterscheiden.
Das Stichwort „Unterhalt“ ist gefallen.
Grundsätzlich ist festzuhalten: Pflegen heisst immer
gestalten. Werte werden durch die Pflege geschaffen,
erhalten oder können auch zerstört werden. Ob ich eine
Wiese alle vierzehn Tage oder zweimal im Jahr mähe,
macht einen grossen Unterschied bezüglich Erscheinung,
Benutzbarkeit und ökologische Werte. Auch die
Schnittart der Sträucher oder die Förderung oder das
Herausnehmen von einzelnen Gehölzen sorgen für ganz
unterschiedliche Wirkungen. Tatsächlich gibt es viele
Anlagen, wo sehr intensiv und mit viel Liebe gepflegt
wird, aber mit dem gleichen Aufwand mehr Aussenraumqualität
erreicht werden könnte. Landschaftsarchitekten
bieten auch Pflegeberatung. Dadurch lassen sich Anlagen
aufwerten und gleichzeitig die Unterhaltskosten
optimieren.
Gibt es dafür spezielle Instrumente?
Es gibt das Instrument des Pflegeplans, mit dem beispielsweise
die FGZ schon lange arbeitet. Er hält die
gestalterischen und ökologischen Absichten fest und
beschreibt die langfristigen Ziele. Die Werte eines Aussenraums
wie Gestalt, Ökologie, Identität und Benutzbarkeit
müssen sich über Jahre entwickeln können.
Lohnt sich eine externe Vergabe der Grünpflege?
Erfahrungen von Gemeinden zeigen, dass die Kosten
dadurch nicht gesenkt werden, da der gesamte Prozess
– Ausschreibung der Arbeit, Begleitung, Kontrolle, Administration
– komplizierter wird. Ich beobachte zudem,
dass die Pflegequalität besser ist, wenn die Personen,
die für den Unterhalt zuständig sind, einen Bezug zur
Anlage haben.
Die meisten Baugenossenschaften richten ihr Angebot
auf Familien aus. Kinder gehören denn auch
zu den wichtigsten Nutzern des Aussenraums. Was
soll man ihnen bieten?
Man muss sich zunächst bewusst sein, dass für Kinder
das gesamte Wohnumfeld Spielraum ist, nicht nur der
Spielplatz. Wir unterscheiden zwischen drei Arten von
Kinderspiel: Bewegungsspiele wie klettern, schaukeln,
rennen oder velofahren, Gestaltungsspiele mit Sand,
Wasser, Pflanzenteilen, Steinen usw. sowie soziale
Spiele wie Verkäuferlis, Indianerlis. Wichtig sind auch
Rückzugsorte, ein Gebüsch, eine Baumgruppe, die den
Herausgeber | Editions:
BSLA FSAP Secrétariat
Rue du Doubs 32
2300 La Chaux-de-Fonds
T: 032 968 88 89
F: 032 968 88 33
E: bsla@bsla.ch | fsap@fsap.ch
W: www.bsla.ch | www.fsap.ch
Redaktionsschluss | Date limite de publication:
Journal 6/10 7. Oktober 2010
Journal 7/10 2. Dezember 2010
Journal 1/11 3. Februar 2011
2

Blicken der Erwachsenen nicht ausgesetzt sind. Für all
diese Nutzungen braucht es ganz einfach Raum und die
entsprechende pflanzliche und bauliche Ausstattung.
Bedeutet dies, dass man gar nicht so viel Aufwand
betreiben muss?
Einen gewissen Aufwand darf man sicher betreiben.
Genauso wichtig ist aber, was Kinder dürfen. Dass man
ihnen nämlich erlaubt, sich einen Raum anzueignen und
nicht gleich der Hauswart interveniert oder Bewohner
reklamieren. Toleranz ist viel wichtiger als ein teures
Klettergerät.
Ein Problem ist der fehlende Platz für Jugendliche.
Wo sie sich treffen, kommt es rasch zu Klagen.
Natürlich brauchen auch Jugendliche Orte, wo sie skaten
und tschutten, sich in Szene setzen oder ganz einfach
zusammensitzen können. Allerdings gehen sie auf Distanz
zu den Erwachsenen und suchen sich ihre Treffpunkte
selber. Oft ist die Wohnsiedlung nicht der richtige
Ort, um ein Angebot für Jugendliche zu schaffen.
Vandalismus ist auch in manchen Wohnsiedlungen
ein Problem. Wie kann man vorbeugen?
Sicher darf man nicht einfach alles abmontieren und
entfernen, was kaputtgehen kann. Sonst ist der Aussenraum
für niemanden mehr attraktiv. Was man tun kann:
die Anlage auf einem hohen Pflegestandard halten und
Reparaturen sofort ausführen. Wenn etwas einen verlotterten
Eindruck macht, sinkt auch die Hemmschwelle
für Zerstörungen.
Kommen wir zu einem ganz anderen Thema: den
Tendenzen in der Landschaftsarchitektur. Viele
Baugenossenschaften setzen auf naturnahe Gestaltungen,
manchenorts sind eigentliche Naturgärten
entstanden, die auch der Vielfalt der einheimischen
Fauna und Flora dienen sollen.
Die Naturgartenbewegung stammt aus den 1980er-
Jahren, als man nach der Erdölkrise ein möglichst natürliches,
sich selbst überlassenes Umfeld wollte. Meine
Kritik daran: Naturgärten sind auch gebauter und gestalteter
Raum. Der Aussenraum hat aber ebenfalls den
Bedürfnissen des Menschen zu genügen. Anzustreben
ist vielmehr eine Synthese der Bedürfnisse der Nutzer
und dem, was man Tieren und Pflanzen zugesteht. Der
Aussenraum ist für alle da.
Von den neuen Stadtpärken und gewissen Vorzeigesiedlungen
der Landschaftsarchitekten- und
Architektenprominenz wissen wir, dass die Gestaltungen
inzwischen strenger und nüchterner
geworden sind.
Tatsächlich erlebten wir in den letzten Jahren eine
Tendenz zum „Designerpark“, zum Freiraum, der dem
Umfeld Identität stiften soll. Damit gingen eine urbane
Auffassung, was Parks und Plätze sein sollen, und eine
starke formale Reduktion einher. Dafür bieten diese Gestaltungen
Weite, Offenheit und Multifunktionalität. Diese
Tendenz ist jedoch meines Erachtens am Abklingen.
Worum geht es heute? Der Begriff Nutzerbedürfnisse
ist mehrmals gefallen.
Im Bereich Wohnsiedlung sind drei Tendenzen zu
nennen: Nutzungsqualität, Vielfalt und Biodiversität.
Man gibt sich nicht mehr mit schönen grünen Flächen
zufrieden, sondern fragt sich wieder vermehrt: Wie kann
man den Freiraum überhaupt nutzen, wie können sich
die unterschiedlichen Bewohnergruppen – Pensionierte,
Kinder oder wer immer sonst in der Siedlung lebt – den
Freiraum aneignen? Da man die meiste Zeit im Wohnumfeld
und in der Wohnung verbringt: Gibt es Vielfalt?
Gibt es etwas zu betrachten oder neu zu entdecken?
Gleichzeitig fehlen Ökologie und Nachhaltigkeit in
kaum einem genossenschaftlichen Leitbild.
Um der Natur Raum zu geben, ist Artenvielfalt und
Strukturreichtum im Aussenraum wichtig. Ein Reichtum
an Pflanzen und Tieren bedeutet auch Lebensqualität:
wenn man abends auf dem Balkon den Fledermäusen
zuschauen kann oder die Kinder Bekanntschaft mit dem
Distelfink oder dem Aurorafalter schliessen können... Ich
stelle fest, dass Baugenossenschaften mit ihrem langfristigen
Denken und dem Engagement für Mensch und
Natur für solche Postulate besonders offen sind.
„Biodiversität“ ist derzeit in aller Munde. Können
wir mit der Aussenraumgestaltung in den Wohnsiedlungen
überhaupt etwas gegen den Verlust an
Pflanzen- und Tierarten unternehmen?
Der Rückgang der biologischen Vielfalt ist heute weltweit
gesehen Tatsache. Wir können diese Entwicklung zwar
nicht aufhalten, aber wir können sie verlangsamen. Im
Wohnumfeld kann Folgendes getan werden: Vielfalt an
standortgerechten Arten und Lebensräumen, insbeson-
Alleebäume vom Spezialisten
Wir führen ein umfassendes Sortiment an
Alleebäumen von
A wie Acer bis Z wie Zelkowa.
Unsere Anzucht von Bäumen umfasst ein breites
Spektrum unterschiedlichster Qualitäten und
Grössen. Vom 2 x verpflanzten Hochstamm bis
zum 5 x verpflanzten Alleebaum sowie
Stammbüsche und Bäume mit geformten Kronen
als Dach- oder Kastenformen liefern wir immer
genau das Richtige für Ihre anspruchsvollen
Projekte.
Roth Pflanzen AG
Baumschulen
Uttwilerstrasse
8593 Kesswil
Tel. 071 466 76 10
Fax 071 466 76 15
www.rothpflanzen.ch
info@rothpflanzen.ch
Inserat
3

dere Förderung seltener Arten, die in einem lokalen Biotopverbund
stehen. Bei notwendigen Neupflanzungen:
Pflanzung von Ökotypen. Auch seltene Sorten von Kulturpflanzen
– Blumen ebenso wie Gewürze oder Gemüse
– können gehalten und dadurch gefördert werden.
Gleichzeitig leben in der Schweiz immer mehr Menschen
immer enger aufeinander.
Die bauliche Verdichtung hat bereits eingesetzt und
wird weiter zunehmen. Wir wollen das Siedlungsgebiet
in der Schweiz ja nicht weiter ausdehnen und trotzdem
Raum für mehr Einwohner schaffen. Gleichzeitig leben
immer mehr Menschen auch in der Agglomeration in
einem städtischen Umfeld. Daraus stellen sich wichtige
Fragen: Wie kann man bei einer grösseren Dichte ein
lebenswertes Wohnungsumfeld erhalten oder neu schaffen?
Wie kann man den verstädterten Menschen ein
Naturerlebnis in ihrem Wohnumfeld bieten? Da kommen
grosse Herausforderungen auf uns zu.
Interview: Richard Liechti
Aus „Wohnen“ 7–8/2010
http://www.svw.ch/data/S14-17_1883.PDF
«Les espaces extérieurs sont destinés
à tout le monde»
Les jardins naturels sauvages ne conviennent pas davantage
aux ensembles résidentiels que les parcs minimalistes
des designers. Il s’agit au contraire de trouver
dans la conception des espaces extérieurs une synthèse
entre les besoins des utilisateurs et les exigences écologiques.
C’est ce qu’affirme l’architecte paysagistes
Brigitte Nyffenegger, présidente de la Fédération suisse
des architectes paysagistes (FSAP). Et de préciser aussitôt
que les espaces verts peuvent fréquemment être
valorisés grâce à des interventions minimales.
Wohnen: Madame Nyffenegger, pouvons-nous
commencer par un exemple tiré de la pratique. La
coopérative immobilière X. est sur le point de réaliser
une réhabilitation totale de l’ensemble Y. Au
cours de cette démarche, elle souhaite également
revaloriser les espaces extérieurs. Comment doitelle
s’y prendre?
Brigitte Nyffenegger: Dans un premier temps, la
coopérative devrait déterminer la valeur actuelle de
l’espace extérieur. Ceci concerne aussi bien son potentiel
d’utilisation que ses plantations ou ses qualités
écologiques. La seconde question est de connaître ses
objectifs. Pour y répondre, toute une série de points doivent
faire l’objet d’une clarification. Qui habite aujourd’hui
l’ensemble ? De quelle manière la composition sociologique
des habitants se modifiera-t-elle au cours des prochaines
années ? Quelle importance l’espace extérieur
présente-t-il pour la collectivité? Des questions portant
sur l’entretien et les coûts de maintenance s’inscrivent
également dans cette problématique.
La coopérative immobilière X. doit-elle à ce stade
déjà faire appel à l’aide d’un spécialiste?
Il est clair qu’elle devrait prendre conseil d’un ou d’une
architecte paysagiste dès la détermination de la valeur de
l’objet et de la fixation des objectifs. Le ou la spécialiste
sait quelles sont les questions qu’il convient de poser.
Fondamentalement, il est important d’initier la conception
de l’espace extérieur en même temps que le projet
de construction, qu’il s’agisse d’une réhabilitation ou de
la réalisation d’un nouveau bâtiment. De cette manière,
la coopérative a la possibilité d’établir un budget global
et d’assurer la coordination avec le restant du chantier.
Les moyens financiers à disposition peuvent ainsi être
mis en œuvre de manière optimale.
Comment trouve-t-on un ou une architecte paysagiste?
Sur le site de la Fédération suisse des architectes paysagistes
(FSAP) figure la liste complète des quatre cent
membres. Ils sont les garants d’une qualité de niveau
professionnel.
Qu’offre un ou une architecte paysagiste?
L’architecte paysagiste est au bénéfice d’une formation
du niveau d’une haute école spécialisée ou universitaire,
qui englobe aussi bien le projet et l’exécution que des
connaissances en matière de plantes et d’écologie. Il
ou elle connaît les processus de la nature, mais également
les besoins des êtres humains et sait comment
harmoniser les différents domaines.
Comment se différencie-t-il de l’architecte ou du jardinier,
qui maîtrisent tous deux également les tâches
conceptuelles liées à l’espace extérieur?
En ce qui concerne l’architecte, il lui manque avant tout la
connaissance des plantes et des processus écologiques,
tandis que le jardinier ne maîtrise qu’imparfaitement la
conception et la fonction de détente. Il est également
important de savoir que, contrairement aux architectes
paysagistes, qui sont uniquement rémunérés par les
honoraires correspondant à leur activité conceptuelle,
les jardiniers gagnent leur vie en livrant des plantes.
Revenons à notre coopérative immobilière X. Dans
quelle mesure doit-elle intervenir pour revaloriser
les espaces verts de l’ensemble Y.?
La clarification des questions mentionnées ci-dessus
permet de décider si une réhabilitation ou des interventions
ponctuelles sont suffisantes ou si une transformation
générale est nécessaire. Souvent, les gens pensent qu’il
faut une intervention majeure pour redresser la situation.
En ce qui concerne les espaces extérieurs, il est souvent
possible d’obtenir une amélioration spectaculaire grâce
à des interventions mineures.
Les coopératives immobilières possèdent un nombre
élevé d’ensembles datant de l’immédiat après-guerre,
composés d’immeubles d’habitation disposés en
rangées. Ils sont sans doute reliés par des espaces
verts importants, mais ces derniers sont en général
peu utilisés par des habitants souvent âgés.
Ces ensembles sont fréquemment nichés dans des
espaces verts généreux, tout en offrant aujourd’hui un
faible potentiel d’appropriation pour les habitants. Ils sont
souvent peu structurés et se composent pour l’essentiel
de surfaces de gazon. A une coopérative d’une certaine
importance, je recommanderais de procéder à
une évaluation de ces espaces extérieurs, dans le but
d’identifier leur potentiel. Sur cette base, il est possible
de développer des concepts de revalorisation. Des modifications
peuvent également être réalisées en recourant

à un entretien idoine. Un exemple parmi d’autres. Faut-il
absolument passer partout avec la tondeuse toutes les
semaines ou tous les quinze jours ? N’existe-t-il pas
des surfaces que l’on peut laisser en friche ? Quel est
l’objectif visé par la taille des bosquets ? Existe-t-il des
massifs qui pourraient croître de manière plus libre ?
Une autre catégorie importante de bâtiments coopératifs
est constituée par les ensembles datant de
l’époque de la haute conjoncture, qui se composent
souvent de complexes de taille importante. Les espaces
extérieurs de ces complexes, dans lesquels
vivent aujourd’hui encore la grande majorité des familles,
sont-ils toujours adaptés à notre époque ?
De nombreux ensembles de cette période possèdent
des espaces extérieurs de grande qualité. Ils sont certes
conçus pour un public bien particulier, mais sont souvent
d’une grande richesse au niveau de la situation, du réseau
des voies, etc. Ces qualités devraient être sauvegardées
à tout prix, en se limitant à des interventions
ponctuelles. Comme dans le cas de n’importe quelle
conception d’espaces extérieurs, il est nécessaire de faire
la différence entre la structure générale d’un complexe
– espaces verts, espaces minéralisés, arborisation, etc.
– et les installations pérennes – qu’il s’agisse des places
de jeu ou des équipements mobiliers.
Nous abordons ainsi la notion de l‘ «entretien».
Il convient de retenir que l’entretien revient en fin de
compte toujours à créer. Des valeurs sont engendrées
grâce à l’entretien, sont conservées ou peuvent
également être détruites. Au niveau de l’aspect, le fait
que je tonde un pré tous les quinze jours ou deux fois
par années engendre une grande différence au niveau
de l’aspect. Il s’agit en l’occurrence de la confrontation
entre valeurs d’usage et écologique. De même, la taille
des arbustes, l’activation ou la suppression de certains
bosquets aboutit à un résultat totalement différent. Il
existe de nombreux sites qui sont entretenus de manière
intensive et avec beaucoup d’amour, alors qu’avec un investissement
identique, il serait possible de générer bien
plus de qualité environnementale. Les architectes paysagistes
offrent également des prestations d’entretien.
Grâce à elles, il est possible de revaloriser les installations,
tout en optimisant les frais d’entretien.
Existe-t-il à cet effet des instruments spécifiques?
L’un des outils privilégiés est celui du plan d’entretien,
avec lequel la coopérative familiale de Zurich FGZ travaille
depuis de nombreuses années. Il fixe les objectifs
conceptuels et écologiques et décrit les orientations sur
le long terme. Les valeurs d’un espace extérieur telles
que la morphologie, l’écologie, l’identité et l’utilisation
doivent pouvoir être développées sur une longue période.
Une adjudication externe de l’entretien des espaces
verts se justifie-t-elle?
Des expériences faites par les communes révèlent
que les coûts ne peuvent pas être réduits par une telle
démarche, dans la mesure où le processus général
– appel d’offre, suivi, contrôle, administration – devient
plus difficile à gérer. Je remarque en outre que la qualité
de l’entretien est meilleur lorsque les personnes qui sont
en charge de l’opération ont une relation personnelle
avec le site.
La plupart des coopératives immobilières orientent
leur offre en faveur des familles. Les enfants font
ainsi partie des principaux utilisateurs de l’espace
extérieur. Que doit-on leur offrir?
Il convient tout d’abord d’être conscient du fait que,
pour des enfants, non seulement les places de jeu,
mais l’ensemble des prolongements du logement servent
d’espace de détente. Nous identifions trois types
d’activités ludiques, avec d’une part les jeux d’animation,
qui consistent à grimper, se balancer, courir ou faire de
la bicyclette, d’autre part les jeux créatifs faisant appel
au sable, à l’eau, aux végétaux, aux pierres, etc. et les
jeux de socialisation, dans lesquels l’enfant s’identifie
à l’épicier ou à l’indien. Les lieux de refuge, un taillis,
un bosquet, une futaie qui échappent au regard des
adultes jouent également un rôle primordial. Toutes ces
utilisations exigent beaucoup d’espace, ainsi que des
installations végétales et des équipements ad hoc.
Cela signifie-t-il qu’il n’est pas indispensable de
recourir à des installations sophistiquées?
Un certain niveau d’équipement est certes nécessaire.
Mais il est tout aussi important de définir ce que
les enfants ont le droit de faire. Ils doivent pouvoir
s’approprier un espace sans que le gardien d’immeuble
n’intervienne immédiatement ou que les habitants ne
protestent. La tolérance est bien plus importante que
des agrès dispendieux.
Un problème est certainement celui de l’absence
d’espaces réservés aux adolescents. Leurs lieux de
rencontre suscitent rapidement des plaintes.
Les adolescents ont naturellement besoin de lieux leur
permettant d’utiliser leurs planches à roulettes, où ils
peuvent jouer au ballon, parader ou tout simplement se
réunir. Il est clair qu’ils souhaitent s’écarter des adultes
et s’inventer un lieu de rencontre par eux-mêmes. Souvent,
l’ensemble résidentiel ne se prête pas à une offre
à destination des adolescents.
Le vandalisme constitue un problème dans nombre
d’ensembles résidentiels. Comment peut-on prévenir
cette dérive ?
Il est évident qu’il n’est pas possible de démonter ou
d’éloigner tout ce qui peut être abîmé. Sinon, l’espace
extérieur n’exerce plus aucun attrait pour qui que ce
soit. Ce qu’il est possible de faire, c’est de maintenir les
installations à un niveau d’entretien élevé et de procéder
immédiatement aux réparations nécessaires. Si le
site est laissé à l’abandon, le niveau de résistance aux
destructions augmente en parallèle.
Abordons un thème totalement différent, celui
des tendances dans le domaine de l’architecture
paysagère. De nombreuses coopératives immobilières
recherchent des aménagements proches de
la nature. Dans différents sites ont été réalisés de
véritables jardins naturels, destinés à favoriser la
diversité de la faune et de la flore indigènes.
Le mouvement des jardins naturels remonte aux années
1980, lorsque la population, suite à la crise du pétrole,
souhaita un environnement le plus naturel possible,
abandonné à lui-même. Ma critique tient au fait que

les jardins naturels constituent également un espace
construit et aménagé. Or, l’espace extérieur doit aussi
répondre aux besoins de la population. L’objectif recherché
est avant tout la synthèse entre les besoins
des utilisateurs et ceux que l’on concède aux animaux
et aux plantes. L’espace extérieur est destiné à les
accueillir tous.
Au vu des nouveaux parcs urbains et de certains
ensembles d’habitation précurseurs réalisés par
des architectes paysagistes et des architectes
réputés, nous découvrons que les aménagements
sont entretemps devenus plus rigoureux et plus
prosaïques.
Il est indubitable que nous avons connu au cours de ces
dernières années une tendance au « parc de designer
», à l’espace ouvert destiné à conférer une identité à
l’environnement. Cela s’est accompagné d’une vision
urbaine de ce que les parcs et les places devaient être,
ainsi que d’une réduction formelle renforcée. En revanche,
ces aménagements magnifient l’espace, les perspectives
et les aspects multifonctionnels. Il me semble
néanmoins que cette tendance est en recul.
Quelle est la préoccupation majeure de nos jours ?
Le concept des besoins des utilisateurs a été évoqué
à plusieurs reprises.
Dans le domaine des ensembles d’habitation, il convient
de mentionner trois tendances, qui sont la qualité
d’usage, la pluralité des fonctions et la biodiversité.
La population ne se contente plus de beaux espaces
verts, mais s’interroge de plus en plus sur l’usage de
l’espace libre, sur la manière dont les différents groupes
d’habitants – pensionnés, enfants ou toute autre personne
vivant dans ce lieu – peuvent s’approprier l’espace
libre. Dans la mesure où les gens passent la plus grande
partie du temps dans le logement et dans ses prolongements,
ils exigent qu’il existe une diversité suffisante,
quelque chose à contempler ou à découvrir.
Parallèlement, l’écologie et le développement durable
font partie de la grande majorité des images
directrices des coopératives.
Afin de donner de la place à la nature, la diversité
des espèces et la richesse des structures de l’espace
extérieur sont essentiels. Une profusion de plantes et
d’animaux participe à la qualité de la vie. C’est le cas
lorsque, le soir venu, il est possible d’assister au vol des
chauves-souris depuis son balcon ou que les enfants
peuvent faire connaissance du chardonneret ou du
papillon portant le joli nom d’Aurore... Je constate que
les coopératives immobilières, avec leur vision à long
terme et leur engagement en faveur de l’être humain et
de la nature, sont particulièrement ouvertes à de telles
démarches
Le terme de «biodiversité» est actuellement dans
toutes les bouches. Pouvons-nous réellement entreprendre
quelque chose à l’encontre de la disparition
de variétés de plantes et d’animaux dans nos
ensembles d’habitation ?
Le recul de la diversité biologique est aujourd’hui un fait
reconnu sur toute la planète. Il nous est certes difficile
d’arrêter cette évolution, mais nous pouvons indubitablement
la ralentir. Dans le cadre de l’habitat, nous
6
pouvons entreprendre un certain nombre de démarches,
en offrant par exemple une variété d’espaces de vie
respectueux du lieu et, notamment, en encourageant
la culture de variétés rares liées à un biotope local ou
adaptées sur le plan écologique. De même, en cas de
nécessité de nouvelles plantations, nous pouvons tenter
de rechercher des variétés respectueuses de l’écologie.
De même, des formes rares de plantes cultivées – aussi
bien des fleurs, des fines herbes ou des légumes – peuvent
être semées et ainsi favorisées.
Parallèlement, la Suisse compte un nombre croissant
d’habitants qui vivent de plus en plus les uns
sur les autres.
La densification des constructions est déjà largement
engagée et continuera à se renforcer. Nous ne souhaitons
pas étendre davantage les surfaces urbanisées de
notre pays, tout en créant de la place pour davantage
d’habitants. Simultanément, de plus en plus d’être humains
habitent dans des agglomérations situées dans
un environnement urbain. Il en résulte des questions
prioritaires. Comment est-il possible de conserver ou de
créer un environnement résidentiel digne dans le cadre
d’une telle densification? De quelle manière est-il possible
d’offrir au citadin un environnement naturel dans le
prolongement de son logement? Il s’agit en l’occurrence
de défis majeurs.
Entretien : Richard Liechti
Reproduction traduit de la Revue „Wohnen“ 7/8-2010
International Federation of
Landscape Architects IFLA
Was läuft aktuell in der IFLA?
Das IFLA World Council Meeting wie auch der 47. IFLA
World Congress fanden dieses Jahr vom 26. bis 30. Mai
in Suzhou, China statt. Das Kongress-Thema war mit
„Harmony and Prosperity – Traditional Inheritance and
Sustainable Development“ durchaus passend und mit
Blick auf das Gastland gewählt. Und prosperieren tun sie
ja mittlerweile auch sehr, die Chinesischen Metropolen,
doch wie harmonisch diese Entwicklung geschieht, lässt
sich von aussen nur schwer beurteilen. Von der gebauten
Tradition bleibt jedenfalls nur sehr wenig übrig, und
im Neuen tritt das westlich-internationale meist deutlich
stärker hervor als das östlich-lokale.

Rund 30 Delegierte trafen sich im Suzhou Conference
Center (Bild) zum jährlichen World Council Meeting.
Desiree Martinez aus Mexiko wurde zur neuen Präsidentin
gewählt. Als Prioritäten Ihrer Amtszeit nannte die
neue Präsidentin neben der Landscape Convention das
Zugehen auf junge Leute und die Erschliessung neuer
finanzieller Quellen für die Organisation. John Weier
aus Luxemburg wurde zum neuen Kassier erkoren.
Als neue Mitglieder wurden dieses Jahr die Landesverbände
von Polen, der Türkei und Rumänien in die
IFLA aufgenommen. Weiter soll es bald ein Corporate
Membership geben.
Die Sir Geoffrey Jellicoe Gold Metall wird neu zum
IFLA Sir Geoffrey Jellicoe Award und ab 2011 jedes
Jahr vergeben. Die Übergabe erfolgt im Rahmen des
IFLA World Congress und wird mit einem Vortrag des
Ausgezeichneten verbunden.
Der beliebte Studentenwettbewerb verzeichnete dieses
Jahr 354 Beiträge, viele davon wieder aus China. Nach
Aussage der 5-köpfigen internationalen Jury unter der
Leitung von Thorbjörn Andersen, sei die Qualität der
Beiträge mittlerweile sehr beachtlich. Auch dieses Jahr
gewann ein Team aus China den ersten Preis.
Einer der zeremoniellen Höhepunkte war sicherlich die
feierliche Eröffnung einer Wand mit den Plaketten aller
Landesverbände der Welt (Bild). Inszeniert mit rotem
Vorhang, Fanfaren und Photomodels, geriet der Anlass
zu einem einzigartigen Bilderreigen, vor allem für unsere
östlichen Kollegen. Was nicht heisst, dass sich auch
der eine oder andere Westler vor der Plakette seines
Verbandes ablichten liess ...
Die Bemühungen um eine Landschaftskonvention sind
mittlerweile auf globaler Ebene angekommen. In einem
Workshop zum Thema wurde beschlossen, keine eigene
Version zu erarbeiten sondern die UNESCO in Ihren
Bemühungen darin zu unterstützen. Zum World Landscape
Convention Koordinator wurde Kathryn Moore
aus Grossbritannien ernannt.
Landscape Architects without Borders: Künftig soll es
auch im Berufsstand der Landschaftsarchitekten ein
Gefäss geben das der internationalen Hilfe verpflichtet
ist. Dabei wird zum einen an Einsätze im Wiederaufbau
nach Naturkatastrophen wie den Erdbeben in Haiti und
Chile gedacht aber auch an Entwicklungshilfe-Projekte
in Drittweltländern. Zum Einsatz kommen sollen, neben
jungen Idealisten, auch alt gediente Profis wie zum Beispiel
frisch pensionierte Landschaftsarchitekten. Als Koordinator
amtet vorerst Perry Howard aus den USA.
Der IFLA Delegierte des BSLA präsentierte ein kurzes
Video um das Interesse für den nächsten Kongress
in der Schweiz zu wecken. Darin wird zum einen mit
wunderbaren Landschaften für unser Land geworbe,n
zum anderen Zürich und seine vielfältigen Freiräume
vorgestellt, inklusive glücklich radelnder Städter und
einiger Kühe am Stadtrand. Die bewegten und bewegenden
Bilder sind demnächst auf www.ifla2011.com
zu finden.
Die feierliche Übergabe der IFLA-Fahne markierte das
Ende des Weltkongresses 2010. Mit über 2000 Teilnehmern,
vielen davon natürlich aus China selber, dürfte der
diesjährige einer der bisher grössten IFLA Kongresse
gewesen sein. Hayal Oezkan von Grün Stadt Zürich und
Christian Tschumi IFLA-Delegierter des BSLA nahmen
die Fahne unter starkem Applaus und Geblitze entgegen
(Bild). Die Erwartungen an den nächsten Kongress sind
gross. Aber nach bigger is better ist nächstes Jahr wohl
eher small is beautiful angesagt - ganz im Sinne des
Kongressthemas 2011.
Der nächste Welt-Kongress – Stand der
Planungen
Ende Juli stattete Desiree Martinez, die neue IFLA
Präsidentin, der Schweiz einen kurzen Besuch ab um
sich vom Stand der Planungen ein Bild zu machen. Sie
zeigte sich vom Kongresshaus und seiner Lage sehr
beeindruckt, und informierte sich zu Programminhalten
und Exkursionszielen.
Das nächste World Council Meeting findet definitiv
in Rapperswil statt. Gastgeber ist die Hochschule für
Technik Rapperswil, Abteilung Landschaftsarchitektur.
Auch der alljährliche Studentenwettbewerb wird von
der HSR durchgeführt. Und eine Charette (kurzes Entwurfsseminar)
mit ausländischen Studenten ist ebenfalls
in Planung. Das Kongress-OK hat mit der HSR eine
entsprechende Vereinbarung unterzeichnet.
Das Kongressprogramm steht inhaltlich in seinen groben
Zügen und der thematische Rahmen ist abgesteckt. Wir
haben die Referenten für die Keynotes bereits angefragt
und die einzelnen Sessions ausgeschrieben.
Anthos wird sein Heft 2 / 2011 dem Kongress widmen.
Zusätzlich wird ein Sonderheft mit gleichem Inhalt in
englischer Sprache publiziert. Dieses wird allen Kongress-Teilnehmern
abgegeben.
Es sind neun Vorschläge für Post-Congress Touren in
der ganzen Schweiz eingegangen. Diese werden von
Peter Wullschleger koordiniert.
Und, wir suchen noch Gastgeber. Es bietet sich die
einmalige Chance, während dem Kongress einen Berufskollegen
bei sich zu beherbergen und so direkte
Kontakte zu knüpfen! (mehr unter: www.hostfamilies.
ifla2011.com)
Dann suchen wir noch Sponsoren: Wer kennt Firmen
oder Individuen die einen Teil des Kongressprogramms
unterstützen, sprich mit-finanzieren könnten? Bitte meldet
Euch bei Christian Tschumi (cts@metron.ch) oder
Hayal Oezkan (Hayal.Oezkan@zuerich.ch).
Jetzt gilt es, für den kongress aktiv die Werbetrommel zu
rühren. Nächste Gelegenheit bietet das Planerforum des
BDLA im Oktober, wo der Kongress ebenfalls vorgestellt
wird. Wir bitten auch alle Schweizer Landschaftsarchitekten,
ihre Netzwerke zu aktivieren, Kolleginnen und
Kollegen aus dem Ausland einzuladen und selbstverständlich
- ab September 2010 - sich selber für den
Kongress anzumelden. Wir freuen uns.
Christian Tschumi, IFLA Delegierter
7

Que se passe-t-il actuellement à l’IFLA?
L’IFLA World Council Meeting, ainsi que le 47e IFLA
World Congress ont eu lieu cette année du 26 au 30
mai à Suzhou, en Chine. Le thème du congrès s’intitulait
« Harmony and Prosperity – Traditional Inheritance
and Sustainable Development », un sujet tout à fait
d’actualité et choisi eu égard au pays hôte. Il est vrai
que les métropoles chinoises prospèrent actuellement
de manière incroyable, même si, de l’extérieur, il est
difficile de juger à quel point ce développement est harmonieux.
En ce qui concerne le patrimoine architectural,
peu de choses sont conservées tandis que, dans les
constructions nouvelles, l’apport occidental et international
l’emporte en général sur les influences orientales
et locales.
Environ trente délégués se sont rencontrés au Suzhou
Conference Center (cf. illustration) dans le cadre du
World Council Meeting annuel. Desiree Martinez de
Mexico a été élue en tant que nouvelle présidente. En
ce qui concerne les priorités de son mandat, la nouvelle
présidente a mentionné, outre la Convention sur le
paysage, le contact avec la jeunesse et la recherche
de nouvelles ressources financières pour l’organisation.
John Weier du Luxembourg a été élu en tant que nouveau
caissier. L’IFLA a accueilli cette année en son sein
les associations nationales de Pologne, de Turquie et
de Roumanie. Par ailleurs un Corporate Membership
devrait être prochainement instauré.
La Sir Geoffrey Jellicoe Gold Medal devient dorénavant
l’IFLA Sir Geoffrey Jellicoe Award et sera décernée tous
les ans à partir de 2011. La remise de ce prix aura lieu
dans le cadre de l’IFLA World Congress et sera associée
à une conférence donnée par le lauréat.
Le concours réservé aux étudiants, toujours très populaire,
a reçu pas moins de 354 contributions cette année,
dont un grand nombre issu de Chine. A en croire le jury
international de cinq membres, placé sous la présidence
de Thorbjörn Andersen, la qualité des contributions est
de plus en plus élevée. Cette année aussi, le premier
prix a été décerné à une équipe chinoise.
L’un des points forts des cérémonies a certainement
été l’inauguration solennelle d’une paroi portant les
écussons de toutes les associations nationales de
notre planète (cf. illustration). Mise en scène avec rideau
rouge, fanfares et projections de diapositives, la
manifestation s’est transformée en une série de scènes
exceptionnelles, notamment en ce qui concerne nos
collègues orientaux. Ce qui ne veut pas dire que l’un
ou l’autre membre venu de l’occident ne se soit pas fait
photographier devant l’écusson de son association...
Les efforts destinés à mettre sur pied une convention du
paysage ont entretemps rejoints un niveau global. Dans
un atelier consacré à ce thème, il fut décidé que l’IFLA
n’élaborerait pas sa propre version, mais soutiendrait
les démarches de l’UNESCO dans ce domaine. Kathryn
Moore de Grande-Bretagne a été nommée Coordinatrice
de la World Landscape Convention.
En ce qui concerne le projet Landscape Architects without
Borders (architectes paysagistes sans frontières),
la profession entend dorénavant créer une structure
engagée dans l’aide internationale. Cette dernière est
destinée d’une part à être mobilisée dans le cadre de la
reconstruction faisant suite à des catastrophes naturelles
telles que les tremblements de terre survenus à Haïti
et au Chili, mais pourrait également servir à suivre des
projets d’aide au développement dans le Tiers-monde.
Le recrutement devrait aussi bien englober de jeunes
idéalistes que des professionnels aguerris, par exemple
des architectes paysagistes ayant récemment pris leur
retraite. Perry Howard des Etats-Unis joue actuellement
le rôle de coordinateur.
Le délégué IFLA de la FSAP a présenté une courte vidéo
destiné à éveiller l’attention sur le prochain congrès qui
sera organisé en Suisse. Elle promeut d’une part notre
pays grâce à de magnifiques paysages et, d’autre part,
Zurich et ses multiples espaces libres, en y intégrant
aussi bien des citadins à bicyclette que quelques vaches
paissant à la périphérie de la ville. Ces images animées
et évocatrices seront prochainement disponibles sur le
site www.ifla2011.com
La remise solennelle du drapeau de l’IFLA a marqué la
fin du congrès mondial 2010. Avec plus de 2000 participants,
dont une majorité venus de Chine, le congrès IFLA
de cette année pourrait être le plus important de tous les
temps. Hayal Oezkan de Grün Stadt Zürich et Christian
Tschumi, délégué IFLA de la FSAP, ont reçu cet objet
symbolique sous un tonnerre d’applaudissements et les
flashes des photographes (cf. illustration). Les attentes
auxquelles doit répondre le prochain congrès sont élevées.
Or, après bigger is better, le mot d’ordre small is
beautiful devrait être à l’ordre du jour l’année prochaine
– dans la droite ligne du thème du congrès 2011.
Le prochain congrès mondial – état
d’avancement de l’organisation
Fin juillet, Desiree Martinez, la nouvelle présidente de
l’IFLA, a fait un court séjour en Suisse pour se faire une
idée de l’avancement des préparatifs. Elle fut profondément
impressionnée tant par le bâtiment du Kongresshaus
que par sa situation et s’informa du contenu du
programme et des divers lieux d’excursion.
La prochaine réunion du World Council Meeting aura
lieu à Rapperswil. L’hôte est la Haute école spécialisée
de Rapperswil et son département d’architecture
paysagère. De même, le concours annuel réservé aux
8

Stelleninserate
Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen
Landschaftsarchitekten (m/w) als Projektleiter.
Sie betreuen anspruchsvolle Projekte in der Objekt- und Landschaftsplanung und
übernehmen mittelfristig eine leitende Funktion im Büro.
Sie haben einen Hochschulabschluss und vorzugsweise eine gärtnerische Grundausbildung
sowie den Anforderungen entsprechende Berufserfahrung.
Wir erwarten konzeptionelles Denken, überdurchschnittliche gestalterische und schriftliche
Fähigkeiten, Teamgeist, Bereitschaft Verantwortung zu tragen, unternehmerisches Denken
und umfassende Kenntnis aller Geschäftsabläufe.
Unser Büro im Raum St. Gallen besteht zurzeit aus 6 Mitarbeiterinnen. Wir bieten
interessante und vielseitige Projekte, fortschrittliche Anstellungsbedingungen und einen
Arbeitsplatz im Grünen.
Stellenantritt nach Vereinbarung.
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per Post an
Lüthi Landschaftsarchitekten BSLA SIA
Rudolf Lüthi
Gatterwies 18, 9300 Wittenbach
Tel 071 290’02’55 / www.luethi-la.ch
9

étudiants sera organisé par la HES Rapperswil. Une «
charrette » (séminaire de courte durée consacré à la
mise au point d’un projet) à laquelle participeront des
étudiants étrangers est également prévue. Le comité
d’organisation du congrès a d’ores et déjà signé un
accord avec la HES à ce sujet.
Le programme du congrès est défini dans ses lignes
principales et le cadre thématique est fixé. Nous avons
d’ores et déjà contacté les conférenciers pour les Keynotes
et établi le thème des diverses sessions.
Anthos consacrera son numéro 2 / 2011 au congrès. Un
numéro spécial avec le même contenu sera également
publié en langue anglaise. Ce dernier sera remis à tous
les participants au congrès.
Neuf programmes d’excursions organisées dans toute
la Suisse après la fin du congrès ont été proposés. La
coordination en sera assurée par le secrétaire général
de notre association, Peter Wullschleger.
Nous recherchons toujours des familles d’accueil. Vous
avez une chance unique d’accueillir chez vous un collègue
durant le congrès et de nouer ainsi des contacts
directs avec lui ! (vous trouverez des renseignements
complémentaires sur le site www.hostfamilies.ifla2011.
com).
Nous recherchons également des sponsors. Au cas où
vous connaîtriez des firmes ou des personnes disposées
à soutenir une partie du programme du congrès et à le
cofinancer, nous vous prions de prendre contact avec
Christian Tschumi (cts@metron.ch) ou Hayal Oezkan
(Hayal.Oezkan@zuerich.ch).
Il s‘agit dorénavant de faire une publicité active en faveur
du congrès. La prochaine occasion qui se présente
est celle du forum des planificateurs de la Fédération
allemande des architectes paysagistes BDLA, au cours
duquel le congrès sera également évoqué. Nous prions
également tous les architectes paysagistes suisses
d’activer leurs réseaux, d’inviter des collègues étrangers
et de s’inscrire personnellement pour le congrès – à
partir de septembre 2010. Nous nous réjouissons de
vous y rencontrer.
Christian Tschumi, délégué IFLA
10
Publikationen
Publications
Der Seeuferweg in Zürich
Der 1963 entstandene Seeuferweg Zürichhorn ist ein
Schlüsselwerk der Schweizer Landschaftsarchitektur.
Mit seinem Konzept erneuerte Willi Neukom den
traditionellen Spaziergang am Wasser und öffnete im
wahrsten Sinne des Wortes einen Weg zur Erfahrung
von Landschaft. Er entwarf keine Uferpromenade im Stil
des 19. Jahrhunderts, sondern einen schmalen Weg
direkt am See, intim, vielschichtig, voller Ausblicke und
Einsichten. Dabei erfüllte das Projekt die von Architekten
und Künstlern erhobene Forderung nach einer
funktionalen und modernen Gestaltung, ohne dass die
Rolle der Natur, des Pflanzenmaterials und der Einbettung
in die Landschaft vernachlässigt wurden, die zum
Berufsverständnis der Landschaftsarchitekten gehören.
Die Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg waren für die
Landschaftsarchitektur international und in der Schweiz
eine Zeit der tastenden Suche nach Lösungen für die
neuen Anforderungen und Aufgaben sowie eine Zeit
der Öffnung gegenüber fremden Anregungen. Wichtige
Inspirationsquellen fanden die Landschaftsarchitekten in
der japanischen Gartenkunst, in der funktionalistischen
Parkbewegung Schwedens und in der zeitgenössischen
Kunst. Am 25. April 1959 wurde in Zürich die
Erste Schweizerische Gartenbauausstellung (G/59)
eröffnet: eine Leistungsschau des Verbandes Schweizerischer
Gärtnermeister und gleichzeitig ein Manifest
der Schweizer Landschaftsarchitektur der Moderne. Die
Suche nach einer neuen Professionalität äusserte sich
in der Heterogenität der ausgestellten Projekte, die sich
– je nach Inspirationsquelle und Grad der Aneignung
– zwischen Naturalismus und Abstraktion, zwischen
dem Staudengarten von Ernst Baumann und dem
Garten des Poeten von Ernst Cramer bewegten. Der
Seeuferweg von Willi Neukom, einem der planenden
Landschaftsarchitekten der G/59, entstand vier Jahre
nach der Ausstellung und zeigt eine Synthese beider
Tendenzen. Die vorliegende Publikation gibt einen
Einblick in die Situation der europäischen Landschaftsarchitektur
nach dem Zweiten Weltkrieg und zeichnet

detailliert die Rezeptionsgeschichte der japanischen
Gartenkunst und ihre Auswirkungen auf die Schweizerische
Gartenbau-Ausstellung G/59 nach. Im Zentrum der
Untersuchung stehen die Entstehungsgeschichte des
Seeuferweges, die japanischen und skandinavischen
Einflüsse, die Stellung im Werk Willi Neukoms und in der
internationalen Entwicklung sowie Fragen der Typologie
und des denkmalpflegerischen Umgangs. Integraler Bestandteil
dieses landschaftsarchitektonischen Denkmals
ist ein fünf Meter langer Plan, eine kraftvolle, souveräne
Bleistiftzeichnung, die dieser Publikation auf die Hälfte
verkleinert als Leporello beiliegt.
les 4 semaines suivantes la publication dans le journal.
Selon les articles 7.2 et 7.3 du règlement d‘admission,
l‘opposition doit être motivée et fait par écrit.
Aufgenommen als Jungmitglied wurde:
A été admis en tant que membre junior:
(Vorstandskompetenz / compétence du comité)
• Lauener Sarah, Wald, Studentin an der Abteilung
Landschaftsarchitektur der HSR Rapperswil.
Aufgenommen als Gastmitglied wurde:
A été admis en tant que membre invité:
(Vorstandskompetenz / compétence du comité)
• Bruhin Eva, eva bruhin design - gärten und Landschaften,
Bern. www.evabruhindesign.ch
Audio
Die Wiederkehr der Landschaft
Raimund Rodewald, Geschäftsführer der Stiftung Landschaftsschutz
Schweiz und die Landschaftsarchitektin
Sabine Wolf, erklären unsere Blindheit gegenüber der
Landschaft und diskutieren das Potenzial des bewegten
Bildes.
DRS2 Reflexe vom Montag, 5.7.2010
http://pod.drs.ch/mp3/reflexe/reflexe_201007051205_
10143521.mp3
Brigitt Sigel, Erik de Jong
Der Seeuferweg in Zürich
Eine Spazierlandschaft der Moderne von 1963
Zürich Scheidegger & Spiess, 2010 88 Seiten Abbildungen
Neue Mitglieder
Nouveaux membres
Landschaftsarchitektur im 21. Jahrhundert
Gerade heute, am Beginn des 21. Jahrhunderts, erfreut
sich die Gartenkunst, also das aktive Gestalten von
Grünflächen, wieder großer Beliebtheit, wenn auch der
Begriff „Gartenkunst“ selbst heute als historisch gilt und
man von „Landschaftsarchitektur“ spricht. Lili Licka und
Iris Meder im Gespräch
OE1, Kulturjournal, 12.08.2010
http://oe1.orf.at/artikel/255102
Wettbewerbe
Concours
Aufgenommen als Einzelmitglied wurden:
Ont été admis en tant que membre individuel:
(Aufnahmekommission / commission d‘admission)
• Ulrich Adrian, Dipl. Ing. Landschaftsarchitekt FH (HSR
2001), Zürich. Mitarbeiter im Büro Rotzler Krebs Partner
in Winterthur
Einsprachen gegen die Beschlüsse der Aufnahmekommission
sind gemäss Art. 7.2 und 7.3 der Aufnahmeordnung
in schriftlicher Form mit ausführlicher Begründung
innerhalb von 4 Wochen nach Veröffentlichung im Journal
an den Vorstand zu richten.
D‘eventuelles oppositions contre les décisions de la commission
d‘admission sont à transmettre au comité dans
11
Agora für den Deutschen Bundestag
Mitten in Berlin, an der Dorotheen- und der Wilhelmstraße,
baut die Bundesregierung ein Dienstgebäude
für den Deutschen Bundestag mit 210 Büroräumen.
Jetzt sind die Ergebnisse zur Gestaltung des Foyers,
des Innenhofs und eines Verbindungstunnels im „Kunst-

Raum im Deutschen Bundestag“ ausgestellt, den jeder
bei freiem Eintritt, aber mit strenger Sicherheitskontrolle,
besuchen kann. Der zweite Wettbewerb bestand aus
zwei Aufgaben: Für den Eingangsbereich des Hauses
war ein künstlerisches Konzept gefragt, das „zur Identifikation
der Mitarbeiter mit dem Gebäude“ beiträgt, und
der 3000 Quadratmeter große umbaute Innenhof sollte
von Landschaftsarchitekten und Künstlern gemeinsam
gestaltet werden.
Das Foyer gewann der Künstler Peter Wüthrich aus Bern
mit zwei Wandinstallationen aus jeweils 300 geschlossenen,
deutschsprachigen, antiquarischen Büchern.
Den größten der drei Wettbewerbe, die Gestaltung des
Innenhofes, gewann die Hager Landschaftsarchitektur
AG aus Zürich zusammen mit dem Künstler Beat Zoderer.
Ihr kreisrundes Dach auf bunten Stützen über der
„hainartigen Bepflanzung“ verstehen die Entwerfer als
offenen Pavillon „wie die Agora in der Polis“, als einen
„Ort der Kontemplation und des Diskurses“.
Ob sich so ein Diskurs im Entwurf von „Vogt Landschaftsarchitekten“
mit Karin Sander wohl anders entwickeln
würde? Dort tanzt ein einziger Baum in einem
angepflanzten Hainbuchenhain buchstäblich aus der
Reihe. Angetrieben von einer eingebauten Mechanik
dreht er sich unablässig um sich selbst.
Stadtteilpark Hauptbahnhof Wien
Erlangung von Vorentwürfen für die Errichtung eines
ca. 6,7 ha großen Stadtteilparks unter besonderer Berücksichtigung
dessen Einbindung in das zu errichtende
neue Stadtviertel am Gelände des heutigen Wiener
Süd-Ost-Bahnhofs. Der Stadtteilpark wird der zentrale
Freiraum der Stadtentwicklungszone im Nahbereich des
künftigen Hauptbahnhofs Wien sein.
1. PREIS: Hager Landschaftsarchitektur AG, Zürich
(CH)
Parc du Reposoir Nyon
L’objet du Concours du Parc du Reposoir portait sur
l’aménagement d‘une zone situéee au Nord de la ville de
Nyon. Ce parc public aura pour fonction de constituer:
- un lien entre les quartiers périphériques, mais également
les quartiers existants dans le haut de la ville,
- un lieu de détente et de loisir,
- un concept polyvalent pour intégrer l’évolution du projet
des constructions scolaires et d’utilité publique,
- l’intégration de bassins de rétention des eaux claires
issues du projet du quartier de la «Petite-Prairie» et
du projet de la RDU.
Le concours avait comme but l’obtention d’un projet
paysager cohérent, intégré et agréable pour la ville de
Nyon et permettant de mettre en œuvre suffisamment tôt
la régulation des eaux de surface servant à l’ensemble
des secteurs en développement (premiers besoins du
quartier de la «Petite Prairie») par le biais de bassins de
retenue.Dix-huit dossiers de candidature ont été étudiés
par un jury composé d’un président, huit membres, un
suppléant et deux experts.
Le lauréat est le projet N°16 – AU FIL DE L’EAU, réalisé
par Hüsler et associés / Graf et Rouault Architectes.
Inserat
Aus dem Duden:
Gar ten, der; -s, Gärten
Aus der Praxis:
Gar ten bau ge nos sen schaft Zü rich, die
Gartenbau Genossenschaft Zürich
044 377 85 85 ggz-gartenbau.ch
12

And at least
Abschiedsgeschenk des Vorstandes an
Bernd Schubert
Mit sichtlicher Freude und begeisternder Überraschung
(„hatte den üblichen Wein erwartet...“) hat der FC
Bayern-Anhänger Bernd Schubert eine komplette Fan-
Ausstattung entgegengenommen, zu der auch noch ein
Zwerg für die Fan-Zone im eigenen Garten gehört. Das
Geschenk, mit dem Brigitte Nyffenegger und Joachim
Wartner im Namen des BSLA-Vorstandes Bernd Schubert
nochmals für seinen langjährigen Einsatz dankten,
umfasst auch einen Gutschein für einen Ausflug nach
München und den Besuch eines Spiels in der Arena.
Wir wünschen Bernd viel Spass!
Agenda
27. Februar Ausstellung "Stadt vor Augen - Landschaft im Kopf"
bis 24. Oktober 2010 Ort Naturama Aarau, Infos unter
www.naturama.ch/museum/sonderausstellung/landschaft/mus_ls_index.cfm
11./12. 17. Europäische Tage des Denkmals: Am Lebensweg
September. 2010 17èmes Journées européennes du patrimoine: Cycles de vie
Infos unter http://www.nike-kultur.ch/index.php?id=78&L=0
10. bis Der älteste Bewohner des Hasli – Eine Architour mit dem Mountainbike
12. September 2010 Ort Berner Oberland, Zeit wird noch bekannt gegeben, Infos unter
http://www.ahb.bfh.ch/ahb/de/Schule/Veranstaltungen/architekturreiseaeltesterBewohnerdesHasli.htm
13

15. September 2010 Seminar „Qualität im Wohnumfeld: Gestaltungspotenziale für mehr Bewegung, Begegnung und
Ökologie - Kinder und Jugendliche freut's“
Organisation durch sanu, Ort Basel, Infos unter
http://www.sanu.ch/html/angebot/seminare/GM10BL-de.cfm
16./ Seminar „Freizeit im Wald“ – Triple Win Strategien“
17. September 2010 Zukunftsmodelle in der Reihe „Freizeit und Erholung im Wald, Fortbildung Wald und Landschaft,
Lugano, Infos unter
https://docs.google.com/viewer?url=http%3A%2F%2Fwww.bsla.ch%2Fmedia%2Fsprachfrei%2F
agenda%2Fwald_lugano.pdf
21 september 2010 Cours sanu „Terrains de sport engazonnés“
Lieu Macolin, Infos sous www.sanu.ch
30. September 2010 4. Bauvernetzungstreffen : Wie werden nachhaltige Bauten gesellschaftsfähig?
Organisiert von Hochschule Luzern, ffu, svin und kommission frau und sia. Ort Messe Luzern,
Luzerner Allmend, Raum club 94 in Halle 3, Zeit 17.30 Uhr, Infos unter
http://www.hslu.ch/hochschule-luzern/h-veranstaltungen.htm?ve_id=2997 oder
isabelle.kaltscholl@hslu.ch
7. Oktober 2010 Seminar „Wald in der Landschaftsanalyse“
Fortbildung Wald und Landschaft in Zusammenarbeit mit der HSR, der Schweizerischen
Hochschule für Landwirtschaft, der WSL und der Arbeitsgruppe Waldplanung und –management
des SFV, Ort Hochschule für Technik, Rapperswil, Infos unter
http://www.fowala.ch/kursliste.asp
8. - 10. Oktober 2010 bdla-Planerforum „Stadt macht Landschaft“
Ort Köln D, ermässigte Tagungspauschale für BSLA-Mitglieder, Infos unter
http://www.bdla.de/seite310.htm
14./15. Oktober 2010 Spiel- und Freiraumsymposium „Über Grenzen hinweg - Spielen verbindet“
IFAU - Institut für angewandte Umweltbildung, Dornbirn, Österreich, Infos unter
http://www.ifau.at/index.php?id=403
Zertifikatskurs «Öffentliche Freiräume:
21.-22. Oktober 2010 Trotz Bauboom erhalten und gemeinsam aufwerten! Multifunktionalität Freiräume.
2.-3. Dezember 2010 Infos unter http://www.sanu.ch/html/angebot/seminare/GM10OR-de.cfm
26. Januar 2011
29. und Tagung Netzwerk Kulturlandschaft - erhalten und gestalten
30. Oktober 2010 Ort Fribourg, Infos bei Weiterbildung ICOMOS, NIKE, BAK oder http://www.nikekultur.ch/agenda.php
4. November 2010 Fachtagung Grünflächenmanagement - Wert und Nutzen von Grünräumen
Ort ZHAW in Wädenswil, Campus Grüental, Infos unter mehr
http://www.iunr.zhaw.ch/de/science/iunr/weiterbildung/berufsleute/fachtagungen/fachtagungendetails/news/fachtagung-gruenflaechenmanagement-2010.html
4. November 2010 20. Forum Nachhaltige Entwicklung
Biodiversität aus der Perspektive der Nachhaltigen Entwicklung
Biodiversité sous l'angle du développement durable
Ort Bern
18. November 2010 Seminar «Alltagslandschaften | Les paysages du quotidien »
18 novembre 2010 Organisation sanu, Ort Bern, Infos unter
https://docs.google.com/viewer?url=http%3A%2F%2Fwww.bsla.ch%2Fmedia%2Fsprachfrei%2F
agenda%2Fsanu_NL10AL.pdf
23. November 2010 Forum „Landschaftsqualität - Konzepte, Indikatoren und Datengrundlagen“
Organisation FORUM für Wissen 2010, Ort WSL Birmensdorf, Infos unter
http://www.wsl.ch/forum/index_DE
30 novembre 2010 Journée „Potentiels insoupçonnés des projets d'agglomération (de 2ème et de 3ème
génération)“
Journée d'étude ASPAN-SO, Lieu Lausanne, Infos sous http://www.vlpaspan.ch/fr/agenda/course.php?id=66
FLA Worldcongress 2011 Zürich Switzerland
27. bis 29. Juni 2011 Registration starts 1. September 2010. Info unter www.ifla2011.com
14