Blattl

BLATTL 

FÜR 

RIFFIAN & KUENS 

Nr. 4/2006 Oktober 2006 16. Jahrgang 

Am Samstag, 02.09. 2006, durften wir im Rahmen eines festlichen 

Gottesdienstes, der unter dem hoffnungsvollen Motto stand: „Wir 

vertrauen auf Ihn, der uns Kraft gibt”, den neuen Pfarrer Hochw. 

Josef Gschnitzer in Riffian begrüßen. 

In den verschiedenen Grußworten wurde vor allem eins hervorgehoben: 

Wir Riffianer suchen die Zusammenarbeit und wir freuen uns 

auf den neuen Pfarrer. Die Redner unterstrichen, dass wir weiter daran 

mitwirken wollen, dass die Menschen hier von Gottes Gegenwart 

in unserer Welt erfahren. 

In einer an Symbolik reichen Feier wurden dem neuen Pfarrer 

während der Hl. Messe von Generalvikar Josef Matzneller zuerst die 

Schlüssel der Kirche übergeben, danach das Evangeliar und, nachdem 

er einen feierlichen Eid abgelegt hatte, per Unterschrift die volle 

Verantwortung als Pfarrer von Riffian übertragen. 

An dieser Stelle sei ihm nochmal gedankt, dass er diesen Dienst übernommen 

hat. 

Unser neuer Pfarrer 

Verbunden war dieses freudige Ereignis mit dem Wechsel unseres 

bisherigen Pfarrers Oswald Gasser in eine neue Aufgabe - Gott sei 

Dank bleibt er in unserer Pfarre. Er wird fortan als Seelsorger für die 

Wallfahrer wirken, ein Dienst, der ihm sicher sehr entspricht. 

Wir wünschen ihm nochmals von ganzem Herzen Gottes Segen und 

Kraft für sein weiteres Wirken! 

Im Anschluss an die Messe gab es dann noch einen gemütlichen 

Umtrunk, der von der Musikkappelle umrahmt wurde. Bei dieser 

Gelegenheit gab es Möglichkeiten mit Pfarrer Gschnitzer erste Worte 

zu wechseln. 

Eine bemerkenswerte Beobachtung sei hier noch angeführt: Es war 

schön auch Mitglieder der anderen beiden Pfarreien, in denen Hochw. 

Gschnitzer tätig ist, in unserer Mitte zu haben, nicht zuletzt auch den 

Pfarrer von Sinich, don Salvatore Tonini. 

Begrüßung des neuen Pfarrers. V.l.n.r.: Josef Gschnitzer, Generalvikar Josef Matzneller, Oswald Gasser und don Salvatore Tonini. 

Klaus Refle 

Foto: Alexa Zipperle

Seite 2 - Riffianer Blattl / Oktober 2006 - Nr. 4 Lokalpolitik 

Steckbrief von 

Josef Gschnitzer 

Josef Gschnitzer wurde 1957 in 

Brixen geboren und ist auf einem 

Bergbauernhof bei Sterzing 

aufgewachsen. Er besuchte im 

kleinen Seminar Vinzentinum 

die Mittel- und Oberschule. Nach 

der Matura trat er in das Priesterseminar 

in Brixen ein und wurde 

1982 zum Priester geweiht. Es 

folgten ein Pastoraljahr in Tiers, 

sechs Jahre als Kooperator in St. 

Martin in Passeier und drei Jahre 

als Präfekt im Seminar Johanneum. 

Anschließend machte er mit 

Priestern aus aller Welt in Loppiano 

bei Florenz eine Lebensschulung 

mit. Bevor er 1994 als Pfarrer 

von Außer- und Innerpfitsch 

seinen Dienst antrat, vertrat er 

für zwei Monate den Dekan von 

Klausen. Seit 2002 ist er Kooperator 

in Sinich und Pfarrer in 

Aus dem Inhalt 

Unser neuer Pfarrer ...................................................................................................1 

Steckbrief: Josef Gschnitzer ........................................................................................2 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses Riffian ..........................................................3 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses Kuens ...........................................................4 

Aus der Gemeinde .................................................................................................. 4-5 

Neubau Grundschule mit Kindergarten ............................................................... 5-6 

30 Jahre Naturpark Texelgruppe .......................................................................... 6-7 

Schon gewusst... .........................................................................................................7 

Freiwillige Feuerwehr Riffian-Tschenn .....................................................................7 

Abenteuerwochen ........................................................................................................8 

Medaille für internationale Zusammenarbeit verliehen .........................................9 

Tagesausflug des Kirchenchores Riffian ..................................................................9 

Kirchenchor ..............................................................................................................10 

„Mit Papi im Zelt” ...................................................................................................11 

Seniorenclub Riffian ................................................................................................12 

Spiel und Spaß an der Passer ................................................................................12 

Neuer Tambourstab .................................................................................................13 

Einladung zum Vortrag: „Auskommen mit dem Einkommen?” ........................13 

Ausflug des Kirchenchores .......................................................................................13 

Neues Piano für den Kirchenchor ..........................................................................14 

Bäuerinnen besuchen Prettau .................................................................................14 

Touristische Zukunft in Riffian und Kuens ...........................................................15 

Eindrücke vom traditionellen Pfarrfest in Valtmar ..............................................15 

Familiengottesdienste feiern ....................................................................................15 

Spiel und Spaß in Kiens .........................................................................................16 

Hüttenlager in Tomberg ..........................................................................................16 

Konzerte in der Wallfahrtskirche ............................................................................17 

11. Riffiner Herbischt ..............................................................................................17 

Eine Geschichte zum Kindergartenbeginn ............................................................18 

Sommerkindergarten 06 ..........................................................................................19 

Aus der Schule .........................................................................................................20 

Zwischenklänge ........................................................................................................20 

Aus dem Kindergarten .............................................................................................20 

„Tanzlmusig” aus der Taufe gehoben ...................................................................21 

Wir gratulieren .........................................................................................................21 

Wir gedenken unseren Verstorbenen ......................................................................21 

Altenheim „Sternguet” ...................................................................................... 22-23 

Anzeigen ....................................................................................................................23 

Manfred Kofler ..........................................................................................................24 

Von Weißrußland zur Erholung nach Riffian ................................................ 24-25 

27 Schultaschen für die Erstklässler ......................................................................25 

Kleinanzeiger ............................................................................................................25 

RIFFIAN & KUENS vor 100 Jahren .................................................................. 26-27 

Einsatz für Land und Leute ....................................................................................27 

Buchvorstellung: Genuss erlaubt (Raetia) .............................................................27 

Kuens. Am 2. September 2006 

wurde er durch Generalvikar 

Josef Matzneller zusätzlich als 

Pfarrer in Riffian eingeführt, 

wobei Pfarrer Oswald Gasser 

Wallfahrtsseelsorger bleibt. 

Ansprache des neuen 

Pfarrers 

Liebe Pfarrgemeinde von Riffian, 

lieber Herr Generalvikar, 

liebe Vertreter der Pfarrgemeinden 

von Kuens und Sinich, liebe 

Schwestern und Brüder! 

Durch diese verschiedenen symbolischen 

Zeichen bei einem 

Einstand eines Pfarrers wird 

mir heute die mir anvertraute 

Aufgabe noch bewusster. Ich 

danke dem geschätzten Generalvikar 

Josef Matzneller, dass er 

sich Zeit genommen hat, dieser 

Feier vorzustehen und mich in 

diese Pfarrei einzuführen; ein 

besonderer Dank sei gesagt für 

die klärenden, aufmunternden 

und richtungsweisenden Worte. 

Ich stehe nun vor Ihnen, liebe 

Pfarrgemeinde von Riffian, natürlich 

mit gemischten Gefühlen, 

als einer, der als Nachbarpfarrer 

vielen kein Unbekannter ist, als 

einer, der noch für zwei andere 

Pfarreien zuständig ist, als einer, 

dem - rein menschlich gesehen 

- eine unmögliche Herausforderung 

zugetraut wird. Ich habe 

trotzdem mein Ja gesagt und 

heute meine Unterschrift dazugegeben, 

da sich für mich auch 

im Bischof der Wille Gottes kund 

tut. Ich gehe diese Herausforderung 

an, im Vertrauen auf die 

Hilfe und den Beistand Gottes, 

wie es so schön auf dem Plakat 

vor dem Altar heißt: Wir vertrauen 

auf Ihn, der uns Kraft gibt; 

weiters im Vertrauen, dass die 

Mutter Gottes niemanden im 

Stich lässt, der sich voll Vertrauen 

an sie wendet, und im Vertrauen 

auf die Mitarbeit vieler. 

Ich erachte es als meine erste 

Aufgabe, eurem geschätzten 

Pfarrer Oswald Gasser beizustehen. 

Ich bin froh und dankbar, 

dass er weiterhin als Wallfahrtsseelsorger 

die Ansprechperson 

für die Wallfahrer und Wallfahrtsgruppen 

bleibt. Zusammen 

mit ihm und gemeinsam 

mit vielen, guten und verlässlichen 

Mitarbeitern wird es letztlich 

darum gehen, die Freude 

am Glauben zu wecken und zu 

fördern, ja den großen Schatz 

des Glaubens zu verkünden, zu 

feiern und zu bezeugen. Es wird 

darum gehen, die bestehende 

gute Zusammenarbeit mit der 

Nachbarpfarrei Kuens zu fördern 

und auszubauen und zu sehen, 

wie auch eine Zusammenarbeit 

mit der Pfarrei Sinich aussehen 

könnte. 

So freut es mich und ich bin 

dankbar dafür, dass auch mein 

geschätzter Mitbruder und Pfarrer 

von Sinich Salvatore Tonini 

mit uns diesen Gottesdienst feiert. 

Es ist mir von großer Bedeutung, 

mit ihm gemeinsam im 

Pfarrhaus von Sinich weiterhin 

unser Leben auf die Worte Jesu 

zu bauen: Wo zwei oder drei in 

meinem Namen versammelt 

sind, da bin ich mitten unter 

ihnen. 

Ich danke allen für die herzliche 

Aufnahme und all jenen, 

die in irgendeiner Weise diese 

Feier vorbereitet und sich daran 

aktiv beteiligt haben; im 

Geist des Miteinanders möchte 

ich die neue Herausforderung 

angehen im Vertrauen auf die 

Fürsprache eurer viel geliebten 

Schmerzensmutter von Riffian. 

So bitte ich, dass wir uns gegenseitig 

im Gebete an diesem 

Gnadenort einschließen. 

Danke

Lokalpolitik 

Riffianer Blattl erscheint fünfmal im Jahr und ist eingetragen beim 

Landesgericht Bozen mit Nr. 22/91 Rs 

Herausgeber: „Riffianer Blattl”, Jaufenstraße 48, 39010 Riffian 

Vorsitzender: Reinhold Prünster 

Riffianer Blattl / Oktober 2006 - Nr. 4 - Seite 3 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses Riffian 

Sitzung vom 22. Juni 

Nr. 114: Zur Behebung der Unwetterschäden auf der Vernuerer Straße 

Richtung Öberst werden die Sicherungsarbeiten an die Firma Straßen- 

und Betonbau Pföstl Josef & Co für € 75.000,00 vergeben. Beginn der 

Arbeiten am 23. Oktober 06 

Sitzung vom 20. Juli 

Nr. 122: Spesenrückvergütung für das Jahr 2005 an den Hauspflegedienst: 

70% übernimmt das Land, 30% fallen an die Gemeinde; dies sind 

€ 5.900,00 

Nr. 123: Gewährung eines vom Land festgesetzten Pflichtbeitrages von 

€ 1.800,00 an den Bildungsausschuss für das Jahr 2006 

Nr. 124: Gewährung eines Beitrages an die Pro Juventute Burggrafenamt 

für das Jahr 2006. Da in unserem Dorf sieben Personen betreut werden, 

macht es einen Betrag von € 2.100,00 aus 

Sitzung vom 27. Juli 

Nr. 132: Auftragserteilung an die Firma Josef Mair zur Durchführung 

von Asphaltierungsarbeiten in der Hohlgasse und im Bogental 

Nr. 133: Gewährung eines Beitrages an den Jugenddienst Meran für 

das Jahr 2006 in der Höhe von € 1.400,00. Neben Meran sind wir das 

einzige Dorf des Einzugsgebietes, das nicht den vollen, erwünschten Betrag 

bezahlt/bezahlen kann 

Nr. 134: Gewährung von Beiträgen an verschiedene dorfinterne Vereine 

und Verbände im Ausmaß von insgesamt € 34.350,00 

Nr. 137 und 138: Ingenieur Stefan Troyer, Sterzing, erhält den 

Auftrag, das Konzessionsprojekt für die hydroelektrische Nutzung der 

Trinkwasserleitung der Abschnitte „Zorn - Reservoir Rössl” und „Valtmar 

- Bergkristall” zu erstellen 

Impressum 

Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: 

Oswald Waldner 

Redaktion: Sepp Kröss, Maria Mair, Sepp Pircher, Reinhold Prünster, 

Gottfried Zagler, Alexa Zipperle 

Druck: Druckerei Hauger-Fritz, Meran, Tel. 0473 230359 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen 

oder in verkürzter Form zu veröffentlichen. Die gezeichneten Artikel geben 

nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. 

Sitzung vom 3. August 

Nr. 142: Verkauf der alten Feuerwehrhalle für € 140.000,00 mittels 

öffentlicher Versteigerung. 

Nr. 144: Die Firma Alpi Fenster GmbH erhält die Ermächtigung den 

aufgelassenen Recyclinghof gegen einen Mietpreis für 7 Euro/m² als 

Lagerplatz zu benützen 

Sitzung vom 31. August 

Nr. 163: Der Schulausspeisungsdienst wird auch im Schuljahr 2006/07 

angeboten. Zugelassen werden Kinder, die entweder Fahrschüler sind, 

besondere Bedürfnisse haben oder aus sozialen Gründen. Der Beitrag der 

Eltern von € 3,00 bleibt gleich 

Nr. 164: Auftragserteilung für die Durchführung des Schülerlotsendienstes 

an Elisabeth Erb, Birgit Kröss, Josef Kröss, Maria Mair, Paul Pardatscher, 

Beate Refle und Theresia Schmidhammer 

Nr. 165: Abschluss eines Werkvertrages mit Frau Verena Reinthaler 

Widmann für den Reinigungsdienst im Kindergarten 

Sitzung vom 14. September 

Nr. 168: Genehmigung des ersten Variantenprojektes zur Änderung der 

Zweckbestimmung von Lagerraum über der ehemaligen Feuerwehrhalle 

in eine Bibliothek 

Nr. 170: Der Wasserzins wird für das Jahr 2005 neu festgesetzt. Da der 

Wasserverbrauch weniger als vorgesehen war, steigt der Wasserzins um € 

0,060; das heißt von 0,496 auf 0,556 €/m³, zuzüglich 10% Mwst 

Nr. 171: Die Abwassergebühr wird für das Jahr 2005 neu festgesetzt. Sie 

sinkt um € 0,042; von € 0,536 auf € 0,494 

Redaktionsschluss: 

15. November 2006 

Ihre Meinung 

ist uns wichtig! 

Die Redaktion ist für 

Anregungen, Hinweise und Beiträge unter 

redaktion@blattl.riffian.net 

erreichbar.

Seite 4 - Riffianer Blattl / Oktober 2006 - Nr. 4 Lokalpolitik 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses Kuens 

Sitzung vom 27.06.2006 

Nr. 52: Wohnbauzone „Fraubam”: Annahme eines Kapitalbeitrages und 

eines zinsfreien Darlehens für den Erwerb der Flächen für den geförderten 

Wohnbau und der Flächen für die primäre Erschließung 

Nr. 53: Wohnbauzone „Fraubam”: Liquidierung der Enteignungsentschädigung 

an Herrn Pircher Hansjörg „Moarhof” Kuens, Kuenserstr. 22 

Nr. 54: Neubau des Grundschul- und Kindergartengebäudes - Genehmigung 

des Varianteprojektes Nr. 1. Mehrkosten € 580.551,00 

Nr. 55: Neubau der Grundschule mit Kindergarten: Annahme und 

Zweckbestimmung des Landesbeitrages von € 350.000,00 


Nr. 59: Gewährung eines Beitrages an den Jugenddienst Meran - Jahr 

2006; € 718,00 

Nr. 60: Gewährung von Beiträgen an verschiedene Vereine und Verbände 

- Jahr 2006; ordentliche Beiträge: Musikkapelle Riffian € 1.500,00; Öff. 

Bibliothek Riffian € 300,00; Tourismusverein Riffian/Kuens € 4.500,00; 

Kirchenchor Kuens € 500,00; Blattl für Riffian und Kuens € 2.000,00; 

Anteilnahme 

Der Gemeinderat war sehr betroffen über die traurige Nachricht, dass 

Herr Walter Hanifle sein Leben in die Hände des Schöpfers zurückgelegt 

hat, und drückt der Gemeinderätin Gerda Hanifle und den 

Familienangehörigen sein tief empfundenes Beileid aus. 

Achtung: 

Änderung eines Termins der Restmüllsammlung 

Da der erste Mittwoch im November auf einem Feiertag fällt (Allerheiligen), 

wird die Restmüllsammlung auf den Tag davor verlegt: 

Dienstag, den 31. Oktober. 

Die Müllsäcke können in dieser Woche am Montag ab 17 Uhr bei 

den Sammelstellen abgeliefert werden. 

Irrtümlicherweise wurde der Ausweichtermin für den ersten November 

im Kalenderblatt falsch angegeben. 

Einzug ins neue Arztambulatorium 

Nach ihrer ersten Sprechstunde am 8. August ließ es sich Frau Doktor 

Tscholl Rohrer nicht nehmen, auf ihren Einstand als neue Ärztin 

von Riffian und Kuens anzustoßen. Ausschussmitglieder der beiden 

Gemeinden gratulierten dazu herzlich und wünschten viel Erfolg. 

Bürgermeister Alois Kuen berichtet 

Aus der Gemeinde 

außerordentliche Beiträge: Tourismusverein Riffian/Kuens € 1.500,00; 

Kirchenchor Kuens € 500,00 

Nr. 63: Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt - Hauspflegedienst: Spesenrückvergütung 

für das Jahr 2005; € 1.577,00 


Nr. 71: Landesstraße 118/Kuens - Übertragung der Grundflächen vom 

öffentlichen Gut der Gemeinde in das öffentliche Straßengut der Autonomen 

Provinz Bozen 

Nr. 76: Rückvergütung der Konsortialspesen für das Jahr 2005 an die 

Gemeinde Riffian 

Nr. 78: Einleitung des verkürzten Enteignungsverfahrens im Sinne des 

Art. 16 des L.G. 15.04.1991 Nr. 10 für den Erwerb der Flächen zum Bau 

des Grundschulgebäudes mit Kindergarten und Spielplatz 

Nr. 79: Neubau des Grundschul- und Kindergartengebäudes: Auftrag 

an Ing. Hermann Zanier für die Bauleitung der Tragwerke und Sicherheitskoordinierung 

während der Bauphase 

Nr. 80: Neubau des Grundschul- und Kindergartengebäudes: Auftrag an 

Arch. Mario Zanier für die Bauleitung und Abrechnung 

Foto: Gemeinde Riffian 

Jetzt, nach gut zwei Monaten, zeigen sich Bürger und Ärztin sehr 

zufrieden. Einzig die hellhörigen Türen stellen noch ein Problem dar. 

Da eine Nachisolierung laut Fachmann keine nennenswerte Verbesserung 

mit sich bringen würde, greift die Gemeindeverwaltung nach 

einer „musikalischen Lösung”. Im Wartsaal wird eine Stereoanlage 

montiert, sodass nicht Stimmen aus dem Ambulatorium zu hören 

sind, sondern eine unterhaltende Musik aus der Box.

Lokalpolitik 

Inbetriebnahme des neuen Recyclinghofes 

Gemeindearbeiter, Vertreter aus der Verwaltung und Bezirkschef Karl 

am Tag der Eröffnung 

Am 15. Juli kamen erstmals die neuen hydraulischen Werkstoffcontainer 

im neu errichteten Recyclinghof zum Einsatz. Die Neuheit darunter 

ist die Sperrmüllpresse, die das Lagern von sperrigem Material 

im Keller oder in der Garage der Vergangenheit angehören lässt. Zur 

Erinnerung: Sperrmüll ist nur Müll, der NICHT in den Restmüllsack 

passt! Auch sollte er bereits vorsortiert gebracht werden. 

Der Neubau der Grundschule 

und des Kindergartens in Kuens 

rückt in greifbare Nähe. 

Wir möchten das Projekt kurz 

vorstellen und einen Rückblick 

auf den Werdegang geben. 

Nordostansicht 

Im Jahr 2000 wurde über eine 

Sanierung des bestehenden 

Schulgebäudes beraten. Nach 

mehreren Aussprachen kam 

man zum Schluss, dass aufgrund 

des Standortes eine Erweiterung 

nur eine sehr schlechte Lösung 

darstellen würde. In dieser Zeit 


Aber zurück zum Eröffnungstag: Der Andrang konnte, dank Weitsicht 

der Bürger, nicht alle am ersten Tag mit Bergen von Sperrmüll anzukommen, 

gut verkraftet werden. Viele nützten auch die Beratung 

durch den EMa-Experten Sepp Mitterhofer und seinen Kollegen. Sie 

teilten Probeflaschen aus, damit sich der Bürger selbst von der Wirkung 

der EMa überzeugen konnte. EMa kann weiterhin gegen einen 

kleinen Spesenbeitrag direkt am Recyclinghof bezogen werden. 

Die Gemeindeverwaltung bedankt sich herzlich bei den beiden EMa- 

Experten für ihre wertvolle Unterstützung 

Neubau Grundschule mit Kindergarten 

stellte sich auch heraus, dass 

die Kuenser „Kindergartler” aus 

Platzgründen nicht mehr in 

Riffian aufgenommen werden 

können. Nach Absprache mit den 

zuständigen Landesämtern reifte 

der Entschluss einen Neubau für 

Grundschule und Kindergarten zu 

errichten. Bei der Überarbeitung 

des Bauleitplanes im Jahr 2002 

wurden deshalb unterhalb der 

Feuerwehrhalle 1700 m 2 Grund 

als Schulzone ausgewiesen. Architekt 

Dr. Mario Zanier wurde 

beauftragt ein Ausführungsprojekt 

zu erstellen. Im Jahr 

2004 wurde dieses Projekt von 

der Südtiroler Landesregierung 

ins Schulbauprogramm aufgenommen 

und es ist dann in der 

jetzt vorliegenden Form am 23. 

5. 2006 von der Gemeindebaukommission 

genehmigt worden. 

Das Gebäude wird als ein einziger 

Baukörper errichtet, um 

möglichst viel Freifläche zu erhalten; 

durch die einfache Bauweise 

kann kostengünstiger und 

energiesparender (weniger Außenflächen) 

gebaut werden. Der 

gesamte Baukörper besteht aus: 

Untergeschoss: Tiefgarage 

mit 15 Abstellplätzen 

1. Ebene: eine Sektion Kindergarten 

mit entsprechenden 

Räumen und Kinderspielplatz 

2. Ebene: Gymnastikhalle 

bzw. Mehrzwecksaal samt Nebenräumen 

3. Ebene: Räumlichkeiten 

für die Grundschule samt Nebenräumen 

Für die Fassaden des Gebäudes 

werden Lärchenholzschalungen, 

Natursteinplatten und Glas verwendet. 

Als wirksamer Wetterschutz 

wird an allen vier Seiten 

des Gebäudes ein verglastes Vordach 

angebracht. Durch dieses 

Vordach wird der ortsübliche 

Dachvorsprung übernommen 

und der Baukörper besser in die 

ländliche Umgebung eingefügt. 

Die Kosten für das gesamte Projekt 

belaufen sich auf 2.738.000 

Euro, wovon die Südtiroler Landesregierung 

bisher 1.886.000 

Euro genehmigt hat. 

Die Vorbereitungen sind jetzt 

soweit fortgeschritten, dass mit 

der Ausschreibung der Arbeiten 

begonnen werden kann. Die Arbeiten 

sollen in mehreren Baulosen 

verwirklicht werden.

Seite 6 - Riffianer Blattl / Oktober 2006 - Nr. 4 Lokalpolitik - Gemeindeinformation 

Das 1. Baulos umfasst die Verlegung 

der Mittelspannungsstromleitung, 

die Errichtung einer 

Transformatorenkabine sowie 

den Aushub samt Baugrubenverbau. 

Die Ausschreibungssumme 

beträgt ca. 200.000,00 Euro. 

Die Verlegung der Stromleitung 

erfolgt unterirdisch. Durch die 

gute Zusammenarbeit mit den 

Etschwerken und das Einverständnis 

der betroffenen Grundeigentümer, 

denen an dieser 

Verlegung bis zur neuen Kabine 

unterhalb des Tschaupphofes 

durchgeführt werden. Damit 

wird nicht nur eine Verbesserung 

der Stromversorgung im 

Bereich der Schule, sondern für 

ganz Kuens ermöglicht. 

Wir hoffen, dass die Bauarbeiten 

gut und ohne Zwischenfälle 

über die Bühne gehen und Kuens 

eine neue und schöne Bildungsstätte 

erhält. 

Stelle Dank gebührt, kann die Der Gemeindeausschuss Kuens Das Gebäude aus Südwesten 

Das traditionelle Fest auf der 

Obesellalm („Bockauffessen”) 

am letzten Sonntag im Juli bot 

heuer den idealen Rahmen, 

auch „30 Jahre Naturpark Texelgruppe” 

zu feiern. 

Der Aufstieg 

Bei strahlendem Wetter stiegen 

zahlreiche Bergfreunde über den 

vorbildlich hergerichteten Weg 

zur Alm auf. Rund 30 Personen 

schlossen sich der geführten 

Wanderung an. Dabei begeis- 

Die Messfeier 

30 Jahre Naturpark Texelgruppe 

Jubiläumsfeier auf Obesell 

terten die Naturparkbetreuer 

Gernot Raich und Markus Seppi 

sowie der Förster Sepp Pichler 

die Teilnehmer/innen mit interessanten 

Informationen zur 

Tier-, Pflanzen- und Bergwelt. 

Der 77-jährige Vernuerer Johann 

Hofer, „Prünster Hans”, steuerte 

wertvolle Hinweise zu den Bergmähdern 

bei. 

Die Messfeier 

Reicher Lohn für die Mühe des 

Aufstiegs war ein ansprechendes 

und abwechslungsreiches Programm. 

Der blaue Himmel, die 

Berggipfel, der malerische See 

und das Kuhglockengeläut boten 

eine herrliche Naturkulisse 

für die Bergmesse, die Missionär 

Karl Oberprantacher zelebrierte. 

In seiner Predigt ging er von den 

Tageslesungen aus, sprach über 

den irdischen Hunger und verwies 

dann auf Gott, der unseren 

Seelenhunger stillt. Anliegen der 

Fürbitten war die Bewahrung 

der Schöpfung. Die Vernuerer 

Foto: Hannes Meraner 

Böhmische und die Burggräfler 

Alphornbläser gestalteten den 

Gottesdienst stimmig mit. Zum 

Abschluss spendete der Seelsorger 

Menschen und Tieren den 

Almsegen. 

Grußworte 

des Bürgermeisters 

Bürgermeister Karl Werner 

verlieh seiner Freude über das 

große Interesse an der Veranstaltung 

Ausdruck, begrüßte 

alle recht herzlich, namentlich 

die Ehrengäste Dr. Anton Egger 

(Amt für Naturparke), Franz 

Müller (Betreuer des Naturparkhauses 

Naturns) und Sepp 

Pichler (Forstamt St. Leonhard), 

dankte den Verantwortlichen des 

Naturparks für den Schutz von 

Tieren und Pflanzen, für die 

Instandhaltung der Wanderwege 

und die gute Zusammenarbeit, 

bedankte sich weiters beim 

Missionar Karl Oberprantacher, 

beim Tourismusverein, bei den 

Musikanten und den Wirtsleuten. 

Im Anschluss daran gaben sich 

die Wirtsleute Robert und Corne-

Gemeindeinformation - Vereine 

lia Ilmer alle Mühe, die zahlreichen 

Gäste mit schmackhaften 

Speisen (z.B. „Bockenes”) und 

Getränken zu verwöhnen. 

Das 

Nachmittagsprogramm 

Am frühen Nachmittag veranstalteten 

die Naturparkbetreuer 

ein Quiz mit Fragen zum Naturpark 

und verteilten dann Preise 

an die Gewinner, allen voran 

an Monika Spinell aus Meran/ 

Sinich und die junge Rebecca 

Kissmann aus Deutschland, die 

20 (von 21) Punkte erreicht 

hatten. 

Auf einem eigenen Stand stellte 

die Psairer Bergkäserei - Stefan 

Prünster und Team - ihre Produkte 

vor und geizte nicht mit 

Kostproben. 

... dass sich eine Gruppe aus freiwilligen Bürgern und zwei Fachleuten 

bereits seit Monaten mit dem Thema Ensembleschutz in 

unserem Dorf beschäftigt? 

... dass mehrere Messungen elektromagnetischer Felder in Riffian 

Werte deutlich unter dem Grenzwert ergeben haben? 

... dass sich bei der Versteigerung der alten Feuerwehrhalle auch 

beim zweiten Versuch keine Interessenten gemeldet haben? 

... dass der Weg von der Lawinenverbauung bis zum Pfitschkopf 

vom Naturpark neu gemacht wurde? 

... dass kurz nach der Lahnkapelle, für den aus dem Passeiertal kommenden 

Verkehr, jetzt auch eine Blinkanlage montiert ist? 

... dass Josef Rottensteiner der Ansprechpartner ist, wenn es um Benutzung 

der Kegelbahn geht? 

... dass die Sommer-Kinderkinos auf dem Festplatz immer gut 

besucht waren, im Gegensatz zu den Jugendkinos? 

Saal bzw. Bar + Küche mit Einnahmen 

z.B. Preiswatten, kleine Feiern € 100,00 Kaution € 200,00 

(ohne Geschirr) € 60,00 Kaution € 200,00 

Saal + Bar + Küche ohne Einnahmen 

(Versammlungen) € 50,00 Kaution € 200,00 

ohne Geschirr € 30,00 Kaution € 200,00 

Saal + Bar mit Einnahmen 

z. B. Preiswatten € 50,00 Kaution € 200,00 

Saal + Bar ohne Einnahmen 

(od. Freiw. Spende) € 30,00 Kaution € 200,00 

Saal (ohne Bar u. Küche, 

ohne Einnahmen) € 30,00 Kaution € 200,00 

z.B. Lichtbildervorträge, Volkstanz) 

Schon gewusst... 

Die Böhmische und die Burggräfler 

Alphornbläser erfreuten 

die Anwesenden mit flotten bzw. 

getragenen Weisen. Zwischendurch 

zeigten Goaßlschnöller 

aus St. Martin ihr Können, vor 

allem, wenn sie zu viert im Takt 

schnöllten. Die Festbesucher waren 

voll des Lobes über die herrliche 

Lage der Alm, die gepflegte 

Musik und die gute Bewirtung 


und erklärten einhellig, dass 

sich der Aufstieg gelohnt habe. 

Erst gegen Abend verließen die 

letzten Gäste die Alm, erfreulicherweise 

kamen alle gut heim. 

Den Organisatoren (Amt für 

Naturparke, Gemeinde Riffian, 

Tourismusverein Riffian-Kuens) 

gebührt große Anerkennung 

und Dank. 

S. P. 

... dass der Italienischkurs „Italienisch im Dorf” bei den Kindern 

sehr gut angekommen ist? 

... dass der Schulhof abends durch einen Bewegungsmelder für die begeisterten 

Fußballer beleuchtet wird? In Absprache mit den Kindern und 

Jugendlichen wird dies so lange aufrechterhalten, wie es auf dem Platz 

diszipliniert zugeht. Leider war dies im Sommer nicht immer der Fall. 

... dass sich für das heurige Schuljahr wieder genügend Schülerlotsen 

gemeldet haben? Sie begleiten die Schulkinder täglich morgens 

und mittags über die Straße. Am Dienstagnachmittag sichern 

sie um 16 Uhr nur den Übergang beim „Baumgut”. 

... dass die Südtiroler Krebshilfe niemals telefonisch um Spenden bittet? 

... dass die SELGAS AG folgende Notdienstnummer aktiviert hat: 

800835800? 

... dass zu Allerheiligen vor der Kirche die leeren Caritassäcke aufliegen 

und am 11. November, wie üblich, eingesammelt werden? 

Freiwillige Feuerwehr Riffian-Tschenn 

Preisliste für Veranstaltungen im Schulungsraum für ortsansässige Vereine und Organisationen 

Bei mehrmaligen Veranstaltungen desselben Vereins/Organisation 

entscheidet der Feuerwehrauschuss über das Entgelt 

Saal (ohne Bar u. Küche, 

ohne Einnahmen) € 30,00 Kaution € 200,00 

Bei Veranstaltungen für wohltätige Zwecke, Informationsveranstaltungen 

für die Allgemeinheit entscheidet der Feuerwehrausschuss 

über das Entgelt 

Reinigung: Übernimmt der jeweilige Veranstalter. 

Kaution: ist für Schäden und nicht ordnungsgemäße Reinigung 

erforderlich. 

Kontaktperson: Claudio Turato, Tel. 0473/241401 oder 

347/8486952

Seite 8 - Riffianer Blattl / Oktober 2006 - Nr. 4 Vereine 

Dass die Sommerferien für Kinder 

sehr lang und mitunter auch 

langweilig sind, spiegelt sich 

nicht zuletzt in der zahlreichen 

Teilnahme an den Abenteuerwochen 

wider. Vielleicht ist es auch 

Buben wie Mädchen fanden Gefallen am Basteln 

das Bogental selbst, mit seinen 

Kletter- und Hüttenbaumöglichkeiten 

oder das kreative Bastel- 

und Spielangebot, das die Kinder 

zu begeisterten Abenteurern 

werden lässt. 

Eine Gruppe unternahm heuer 

eine Woche lang vom Bogental 

Ganze Kunstwerke entstanden 

Abenteuerwochen 

...und immer wieder lockt das Bogental 

aus „kulinarische Reisen” in 

fremde Kontinente. Jeden Tag 

erfuhren die Kinder etwas Neues 

über ein Land und probierten 

dazu für dieses Land typische 

Speisen. Selbst dem hartnä- 

Darf ich vorstellen: eine Bogentalscheuche 

ckigsten Gemüseverweigerer 

schmeckte dabei die Avokado- 

Sauce in den Tortillas! Jeder 

Tag war etwas Besonderes und 

die Woche verging im Fluge. 

Dass die Abenteuerwochen und 

ebenso die Sommerspielwochen 

im Kindergarten überhaupt zustande 

gekommen sind, ist auch 

Zuerst wurden die Essstäbchen geschnitzt und dann wurde „echt 

chinesisch” gegessen 

heuer wieder dem Katholischen 

Familienverband zu verdanken. 

Maria übernahm all die 

bürokratische Organisation im 

Vorfeld und Priska und Trudi 

erledigten alle anfallenden Auf- 

gaben kurz vor und während der 

Angebotswochen. 

Im Namen der Kinder, der Eltern 

und der Gemeinde sei ihnen 

ganz herzlich gedankt! 

A.Z. - Fotos: Alexa Zipperle 

Wenn du einmal Erfolg hast, 

kann es Zufall sein. 

Wenn du zweimal Erfolg hast, 

kann es Glück sein. 

Wenn du dreimal Erfolg hast, 

so ist es Fleiß und Tüchtigkeit. 

Aus der Normandie

Vereine 


Medaille für internationale Zusammenarbeit verliehen 

Berthold Prünster, ehemaliger 

Kommandant der Feuerwehr 

Riffian-Tschenn, bekam am 

Sonntag, 16.07.2006, anlässlich 

des Kreisfeuerwehrtages aus den 

Händen vom Kreisfeuerwehrverbandsvorsitzenden 

Herrn Rudolf 

Dieterle, die Medaille für internationaleZusammenarbeit 

des deutschen Feuerwehrverbandes 

verliehen. 

Diese besondere Auszeichnung 

ist für ausländische Personen 

bestimmt, welche sich um die 

internationale Zusammenarbeit 

in den Feuerwehren und 

ihrer Verbände verdient gemacht 

haben. 

Seit 1989 besteht eine ununterbrochene 

Freund- und Kameradschaft 

zwischen der Feuer- 

Im September machten die 

Sängerinnen und Sänger des 

Kirchenchores einen Tagesausflug 

ins Gadertal nach Abtei. In 

der Kirche von St. Leonhard gestaltete 

der Chor die Messe mit, 

wehr Riffian-Tschenn und der 

Feuerwehrabteilung Malsch. 

Berthold Prünster war und ist 

nach wie vor die Triebfeder der 

sehr vielen gemeinsamen Treffen. 

Viele Ideen holte er sich bei 

uns um sie auch bei seiner Wehr 

in Südtirol umzusetzen. 

So waren wir beide diejenigen, 

welche die Jugendfeuerwehr in 

Riffian-Tschenn ins Leben gerufen 

haben. 

Sehr viele dienstliche und kameradschaftliche 

Besuche in dieser 

Zeit zeigen auch das große Interesse 

beider Feuerwehren. Des- 

Berthold Prünster im Kreis der Freunde aus Malsch 

Foto: Feuerwehr Malsch 

Tagesausflug des Kirchenchores Riffian 

anschließend genossen alle das 

gemeinsame Mittagessen auf der 

„Nagler-Hütte”. Der Nachmittag 

verging mit mehr oder weniger 

langen Wanderungen und Spaziergängen. 

Ein kurzer Besuch 

Fotos: Kirchenchor 

der Hl.-Kreuz-Kirche unterhalb 

des Kreuzkofels stand auch auf 

dem Programm. Zur Marende 

fanden sich alle auf der „Nagler-Alm” 

ein. Ausgefüllt mit vielen 

Liedern verging die Zeit viel 

halb besteht diese Freundschaft 

auch schon seit 18 Jahren. 

Dass Riffian auch zum beliebten 

Urlaubsziel für viele Malscher 

geworden ist, verdanken wir ihm 

und seinen Kameraden. 

Bereits zweimal konnten wir 

einen 4-Tages-Ausflug nach 

Südtirol zu unserer Partnerwehr 

durchführen. Jeder Ausflug ist 

jedem bestimmt in guter Erinnerung 

geblieben. 

Die Angehörigen der Feuerwehrabteilung 

Malsch gratulieren 

Berthold Prünster sehr herzlich 

zu dieser außergewöhnlichen 

Ehrung. Mögen noch sehr viele 

schöne Stunden im Kreise der 

Feuerwehren aus Südtirol und 

Malsch stattfinden! 

Heribert Zimmer 

zu schnell. Zum Abschluss des 

Tages besuchten die Chormitglieder 

das Geburtshaus des Hl. 

Josef Freinademetz und alsbald 

musste die Heimfahrt angetreten 

werden.


Zum dritten Mal verbrachten 

einige Sängerinnen und Sänger 

des Kirchenchores ein Singwochenende 

im Jugendhaus Tomberg. 

Es wurde wieder fleißig 

gesungen und geprobt. 

Am Samstagabend fand der erste 

„Gron Prie” auf tombergisch 

statt. Die Moderatoren Hias und 

Tresl führten gekonnt durch den 

Abend. 

Servus, griazi und hallo, hollalaidi - 

Gute Laune sowieso, denn Musik macht alle froh. 

Es ist so herrlich am Tomberg zu sein, 

in dieser Runde ist es fein. 

Dort fühlen wir uns wie zu Haus, 

da gehen die Lichter erst später aus. 

Die Nächte sind hier wohl etwas länger, 

dafür sorgen wir - wir sind ja schließlich Sänger. 

Drum Männer schließt ja eure Tür nicht zu, 

denn in der Nacht ist noch lang nicht Ruh. 

Kirchenchor 

„Gron Prie” auf Tomberg 

Unter den kritischen Augen einer 

hoch qualifizierten Fachjury 

traten die Interpreten auf und 

gaben ihre mehr oder weniger 

lang vorbereiteten Lieder zum 

Besten. Auch der Telefon-Ted 

wurde zu Rate gezogen, um 

schließlich zwei Siegergruppen 

ermitteln und den Bergkristall 

übergeben zu können. Hier einige 

Eindrücke: 

Maria und Margot mit ihrem Lied „Servus, griazi und hallo!” 

Das Alpenduo mit dem Lied „In die Berg bin i gern” 

Die Gruppe Quartett mit dem Lied „Sia Hamba” 

Das Tombergduo mit dem Lied 

„Tränen in den Augen” 

Fotos: Kirchenchor Riffian 

Die Herzbuam mit ihrem Hit 

„Herzilein”

Vereine 

Mit Papi im Zelt 

„S‘Zeltn mit de olle wor super. Di Tatis hobm‘s glott guat gmocht - sogor s‘Kochn!” 

Fotos: Stephan Zipperle und Rudi Widmann 

Ende August verbrachten 20 

Kinder ein abenteuerliches Wochenende 

mit ihren Papis in 

Walten. Sie genossen es sehr, den 

Papi für sich alleine zu haben, 

mit ihm Tolles zu erleben und 

Jetzt heißt es nur noch warten, bis es dunkel ist ... 

Spaß auf der Hochseilbrücke 

vielleicht sogar eine neue Seite 

an ihm zu entdecken. 

Bewusst regelte der Katholische 

Familienverband nur die organisatorischen 

Angelegenheiten 

und gab kein Programm vor. So 

mussten die zehn Väter und ihre 

Kinder gut zusammenarbeiten 

und jeder musste sich tatkräftig 

einbringen. Dass die Abenteurer 

nicht nur teamfähig, sondern 

auch äußerst kreativ waren, be- 


Felix, 9 Jahre 

Die singenden Kröten bei ihrem Ständchen 

Jonas betätigt kraftvoll die Riesenschleuder 

wiesen sie durch das Erfüllen der 

Aufgaben bei der Schatzsuche. 

Jedes Vater-Kind-Gespann bekam 

nämlich eine Station zugewiesen, 

bei der es sich einen Auftrag 

für die restliche Gruppe ausdenken 

und vorbereiten musste. Es 

entstanden daraufhin eine originelle 

Riesensteinschleuder, 

eine Hochseilbrücke, ein selbst 

komponiertes Lied zum Mitsingen, 

Märchenrätsel feinster Art 

und ein Tast- und Schmeckspiel 

aus Waldmaterialien. Da kann 

man nur gespannt sein, was bei 

„Papi im Zelt- Nummer Zwei” 

im nächsten Sommer alles entstehen 

wird!


Wir haben einen abwechslungsreichen 

Sommer hinter uns: 

Abwechselnd vor allem durch 

die Hitze im Juli und die Kühle 

im August. 

So war es für unsere geplanten 

Ausflüge einmal zu heiß, einmal 

zu kalt. 

Dennoch waren die Wanderung 

zum Hirzer im Juli und 

der Ausflug im September nach 

Vernuer, abgesehen vom Wetter, 

schöne Erlebnisse. 

Inzwischen hat sich der Ausschuss 

wieder zusammengesetzt 

und für das kommende 

Zu Beginn waren die Gesichter 

der Verantwortlichen von Sozialausschuss 

und Familienverband 

eher länglich, denn der 

Zustrom der Familien war kein 

Strömen, sondern nur ein zaghaftes 

Tröpfeln. Am Ende maßen 

sich die beiden Ausschüsse 

im Fünf-Mann-Grasschilauf 

auf dem Kunstrasen und waren 

Das Team des Sozialausschusses ... 

Seniorenclub Riffian 

Grüß Gott, liebe Senioren! 

Jahr geplant: Fahrten, Vorträge 

und vieles mehr stehen auf dem 

Programm. 

Unser besonderes Augenmerk 

richteten wir beim Planen auf 

den Weihnachtsmarkt, den wir 

am Sonntag, den 3. Dezember, 

abhalten. 

Ein weiterer Schwerpunkt wird 

unsere Jubiläumsfeier sein; wir 

feiern nämlich unser 15-jähriges 

Bestehen! 

Im Laufe des Oktobers starten wir 

mit unseren Treffen, beginnend 

mit einem Törggele-Ausflug. 

Später im Winter wollen wir ke- 

Senioren unterwegs ... 

geln gehen. Mal schauen, ob sich 

einige dafür begeistern lassen. 

Die Termine der Treffen veröffentlichen 

wir wie immer im 

Verkündzettel. 

Spiel und Spaß an der Passer 

bester Laune. Und dazwischen 

war ein gemütlicher Sonntag 

Nachmittag, der 10. September. 

Statt der erwarteten dreißig Familien 

waren fünfzehn gekommen. 

Sie absolvierten aus Spaß 

an der Freud sechs verschiedene 

Disziplinen, bastelten sich einen 

schmucken Bilderrahmen und 

ließen es sich bei Kaffee, Kuchen 

und Frankfurter Würstchen gut 

gehen. Die Kinder kamen voll 

auf ihre Rechnung. Die meisten 

sahen zum ersten Mal die 

tollen Geräte, die die Gemeinde 

auf dem Spielplatz neben dem 

Sportplatz aufgestellt hat, und 

sie testeten sie mit Begeisterung. 

Besonders angetan hat es ihnen 

die Seilbahn, auf der man sich 

... gegen den Familienverband 

Wir freuen uns auf unsere gemütlichen 

Nachmittage - hoffentlich 

auch ihr! 

Der Ausschuss 

des Seniorenclubs 

querfeldein verfrachten kann. 

Das schöne Herbstwetter hat 

wohl viele Familien noch auf 

die Berge gelockt, sodass sich 

die quantitativen Erwartungen 

der Veranstalter nicht erfüllt 

haben. Gemessen an der Gaudi 

und der Gemütlichkeit war es 

aber ein gelungenes Fest. 

M.M. 

Fotos: Alexa Zipperle

Vereine 

Neuer Tambourstab 

Beim traditionellen Herbstfest führte Stabführer Hansjörg Kofler die 

Musikkapelle mit einem neuen Stab an, den dankenswerterweise der 

langjährige Vizebürgermeister von Kuens, Anton Pircher (Greiter), 

spendiert hatte. 

Einen wunderschönen Sommertag 

hatte sich der Kirchenchor 

Kuens für seinen Sommerausflug 

ausgesucht. Geladen waren alle 

„Chorfamilien”, und so fuhr am 

Vormittag des 30. Juli eine kleine 

Fahrzeugkolonne von Kuens 

nach St. Helena ins Ultental. Von 

dort ging es in bequemer Wanderung 

zur Innermariolalm, wo 

in fröhlicher Runde gegessen, 

Ausflug des Kirchenchores 

geplaudert und gekartet wurde. 

Am Abend lud uns dann Chormitglied 

Marialuise Pixner auf 

ihren einsam gelegenen Heimathof 

ein, wo wir ausgiebig 

bewirtet wurden. Die ganze 

„Chorfamilie” aus Kuens freut 

sich schon auf den Ausflug im 

nächsten Jahr. 

Gottfried Zagler 


Einladung zum Vortrag: 

„Auskommen mit dem Einkommen?” 

Wer hat sich nicht schon einmal am Ende des Monats gefragt: 

„Wofür habe ich das viele Geld bloß ausgegeben?” 

Trotz allem Nachrechnen, es ist jedes Mal dasselbe: Das Geld ist 

weg! 

Am Mittwoch, den 18.Oktober 2006, 

spricht eine Expertin von der Verbraucherzentrale 

zu diesem Thema. 

Die Referentin wird Fragen aufwerfen wie zum Beispiel: 

• Müssen wir uns alles leisten, wenn wir uns nicht alles leisten 

können? 

• Achten wir darauf, was in unserer Einkaufstasche landet: Erdbeeren 

im Dezember, Orangen im Sommer und dergleichen? 

• Vergleichen wir unsere Ausgaben mit anderen Angeboten: Versicherungen, 

Heizung, Sonderangebote im Allgemeinen usw. 

Der Sozialausschuss Riffian lädt alle, die weniger ausgeben wollen, 

herzlich zu diesem informativen Vortrag ein.


Dem Kirchenchor Kuens ging 

kürzlich ein lang gehegter 

Wunsch in Erfüllung: die Anschaffung 

eines eigenen Klaviers, 

Grundausstattung eines 

jeden Chores. 

Bisher behalf man sich mit 

einem geborgten E-Piano, da 

der Chor nur geringe finanzielle 

Mittel zur Verfügung hatte. 

Durch Beiträge des Landes, der 

Raika Passeier und der Gemein- 

An einem strahlenden Montagmorgen 

im Juli starteten zahlreiche 

Frauen aus Riffian, Kuens 

und Vernuer zum alljährlichen 

Ausflug der Bäuerinnen. 

Dieser führte diesmal ins hinterste 

Ahrntal. Auf dem Hinweg besichtigten 

sie die Klöppelschule 

von Antonia Rubner in Prettau. 

Danach stärkten sie sich bei einem 

gemütlichen Mittagessen 

im Berghotel Kasern. 

Am Nachmittag fuhren sie dann 

in den Klimastollen Prettau. 

Nach einer für viele aufregenden, 

aber lustigen Fahrt mit 

Neues Piano für den Kirchenchor 

de Kuens wurde nun der Ankauf 

eines transportablen E-Pianos 

ermöglicht. Der Kirchenchor 

Kuens bedankt sich bei den 

Geldgebern für ihre Großzügigkeit 

und bei Obfrau Lidia 

Spechtenhauser für all die Mühen, 

die sie zur Verwirklichung 

dieses ersten großen Vorhabens 

aufgewendet hat. 

Gottfried Zagler 

Bäuerinnen besuchen Prettau 

Klöppelschule und Klimastollen - immer eine Reise wert! 

der Grubenbahn hielt man sich 

beinahe zwei Stunden im Stollen 

auf, wo man viel über den 

Gesundheitswert des Klimastollens 

erfuhr. 

Nach einer kurzen Einkehr auf 

dem Nachhauseweg kehrte die 

Gruppe gegen Abend wieder wohlbehalten 

nach Riffian zurück. 

Vorschau: Am Samstag, 28.Oktober, 

wird wieder ein Bastelkurs 

mit Naturmaterialien veranstaltet. 

Wer daran interessiert 

ist, möge im Laufe vom Herbst 

Materialien sammeln. 

Näheres wird noch kurz vorher 

bekannt gegeben. 

Helga Kofler

Vereine - Pfarre 

Der Verwaltungsrat des Tourismusvereins 

Riffian-Kuens 

macht sich schon seit Längerem 

Gedanken über die touristische 

Zukunft in Riffian und Kuens. 

Unschwer zu erkennen ist die 

momentane Situation: Gäste sind 

mit jedem Tag schwieriger zu 

bewerben, die finanziellen Möglichkeiten 

sind sehr beschränkt, 

die Anzahl der Mitgliedsbetriebe 

nimmt jedes Jahr ab. 

Für einen kleinen Verein mit 

sehr begrenztem Budget wird die 

Nimm dir Zeit! Wofür? 

Antwort darauf gaben die Ansteckkärtchen, 

die am Sonntag, 

den 17. Juli, am Beginn des Weges 

zur Valtmaralm ausgeteilt 

wurden: Sich Zeit nehmen, für 

sich, für Freunde und für Gott. 

Mit diesem Thema feierten wir 

unser Pfarrfest in Valtmar. Es 

war schön, dass sich so viele 

die Zeit genommen hatten, mit 

der Pfarre diesen Sonntag gemeinsam 

zu feiern, gemeinsam 

zu erleben. Nach der Messfeier 

Touristische Zukunft in Riffian und Kuens 

Zukunft in Riffian-Kuens sicher 

nicht besser, als sie im Moment 

ist, dies ist klar. 

Der Tourismusverein Riffian- 

Kuens ist deshalb umso mehr 

bemüht sich neu zu orientieren. 

In der Vergangenheit wurde des 

Öfteren auf den Tourismusverein 

Dorf Tirol zugegangen, um 

eine eventuelle zukünftige Fusion 

anzusprechen. Dieser ist an 

einer Fusion mit unserem Verein 

offensichtlich nicht interessiert. 

Gleichzeitig wurde bekannt, dass 

die drei Tourismusvereine St. 

Leonhard, St. Martin und Hinterpasseier 

mit 1.1.2007 gemeinsam 

einen neuen Verein, den 

Tourismusverein Passeiertal, 

gründen werden. Das Positive 

an dieser Neugründung ist das 

Interesse von Seiten des neuen 

Vereins an einer gemeinsamen 

touristischen Zukunft mit unserem 

Tourismusverein. 

Zurzeit gibt es erste Gespräche 

mit den Tourismusgemeinden 

des Passeiertales 


Eindrücke vom traditionellen Pfarrfest in Valtmar 

und nach der traditionellen 

Almsegnung war es Zeit, den 

Hunger zu stillen. Dafür sorgte 

wie immer der Katholische Familienverband; 

für Kuchen aller 

Art war die Katholische Frauenbewegung 

zuständig. 

Langweile kam nicht auf. Die 

Kinder tollten in der einladenden 

Natur herum und steckten 

ihren vollen Einsatz in die 

Schatzsuche. Einige Erwachsene 

nutzten das schöne Wetter zum 

Spazierengehen, einige spielten 

Die Messfeier bot Zeit zum Innehalten und zum Gebet 

über einen Zusammenschluss. 


Kuens bleibt weiterhin aktiv, das 

heißt die Bürotätigkeiten und 

die Aktivitäten im Ort bleiben 

auch in Zukunft selbstverständlich 

aufrecht. 


Kuens wird am 09.11.2006 um 

19.30 Uhr eine außerordentliche 

Vollversammlung für seine 

Mitglieder einberufen, um über 

diese mögliche Zukunft zu diskutieren 

und entscheiden. 

Karten oder machten eben ein Ratscherle - ganz nach dem Motto: 

Nimm dir Zeit! 

Die Pfarre sagt allen Danke, die sich für so vieles Zeit nahmen. 

A.Z. 

Nur kurz war die Auszeit, die sich einige Kinder vom Spielen gönnten; 

gerade mal so lang, um ein Foto zu schießen 

Familiengottesdienste feiern 

Hallo, feiern wir? So lautet der Titel eines Ideenbüchleins für religiöse 

Feiern in Familien. 

Hallo, feiern wir? So lautet die Frage an Eltern, die gerne wieder 

bereit sind, Familiengottesdienste mitzugestalten, mitzufeiern und 

neue Ideen und Vorschläge einzubringen. 

Wer Lust hat, soll sich bitte bei Monika Pöhl melden (Tel. 

0473/241033). Wir starten bald!

Seite 16 - Riffianer Blattl / Oktober 2006 - Nr. 4 Pfarre 

Wie jedes Jahr fand auch heuer 

das traditionelle Zeltlager 

der Jungschar Riffian statt. Am 

Sonntag, den 1. Juli, ging es mit 

Privatautos in Richtung Pustertal 

nach Kiens, wo unsere Zelte 

stehen. Sobald alle Kinder, die 

beiden Köche und alle zehn 

Jungscharleiter am Hittalerhof 

angekommen waren, begann 

endlich das Zeltlager 2006. 

Zunächst wurden die Zelte bezogen. 

Als alle 35 Kinder ein Zelt 

und die passenden Mitbewohner 

gefunden hatten, wurden fleißig 

Luftmatratzen aufgepumpt und 

Schlafsäcke zurechtgelegt. Anschließend 

erklang der Anpfiff 

Die Teilnehmer des Zeltlagers 

Die Kuenser Jungschar- und Ministrantengruppe 

hielt sich vom 

16.-19. August in der ehemaligen 

Bergschule Tomberg, die 

nun als Jugendhaus dient, auf. 

Pfarrer Josef Gschnitzer übernahm 

zusammen mit der Jungscharführerin 

Magdalena Elsler 

und dem Ministrantenbetreuer 

Christian Wieser die Betreuung 

der 15 Grund- und Mittelschü- 

Spiel und Spaß in Kiens 

zu neun Tagen Spiel, Spaß und 

Action. 

Am Montag, nach der ersten 

kurzen Nacht im Zelt, wurden 

die Kinder in vier Gruppen 

eingeteilt. Dann ging es los 

mit einem Spiel nach dem 

anderen. Von Fähnchenstehlen, 

Fußball bis Sinnesspielen 

war alles dabei: Ein bunt gemischtes 

Programm mit viel 

Freizeit zum Relaxen im Wald 

oder Zelt. 

Auch die Fußballbegeisterten 

unter uns kamen nicht zu kurz, 

denn das WM-Finale war im 

Abendprogramm des Zeltlagers 

miteinbegriffen. 

Hüttenlager in Tomberg 

ler. Für das leibliche Wohl sorgten 

unsere „Köchinnen” Rosina 

Kuen und Liesi Höllrigl. 

Am Tag der Ankunft teilten 

wir unsere Schlafplätze ein 

und erkundeten die Umgebung. 

Am nächsten Tag verausgabten 

wir uns ganz und 

gar bei einer Lagerolympiade. 

Tags darauf waren wir auch 

nicht faul und unternahmen 

Kinder beim Spielen 

Täglich wurden wir mit vier 

Mahlzeiten von unseren Spitzen-Köchen 

Uli und Randolf 

verwöhnt. 

eine Wanderung zur Tablander 

Alm. Und schon war die schöne 

Zeit vorüber, der letzte Tag 

gekommen. Bei einer Messe, 

die von den Kindern mit Liedern 

mitgestaltet wurde und 

wozu auch die Eltern geladen 

waren, fand das Hüttenlager 

seinen gelungenen Abschluss. 

Sabrina & Brigitte 

Auf diesem Wege möchten wir 

unseren Köchen im Namen 

der Jungschar herzlich danken 

und hoffen, dass sie uns 

auch für das Zeltlager 2007 

als erfahrene Köche erhalten 

bleiben. 

Leider spielte das Wetter nicht 

immer mit, doch das verbreitete 

keine schlechte Laune oder 

Heimweh. 

Am 11. Juli traten dann alle 35 

Kinder, zwei Köche und zehn 

Jungscharleiter, nach dem großen 

Lagerfeuer des Vorabends, 

die Heimreise an. 

Das Jungscharteam 2006

Bildung/Kultur 

„Jubelt 

dem Schöpfer all” 

Orgel und Trompete 

Hoch-unser-Frauentag: 

Interessierte aus der näheren 

Umgebung, Gäste und Riffianer 

strömten in unsere Wallfahrtskirche, 

die sich allmählich 

füllte. Pfarrgemeindepräsident 

Karl Werner begrüßte 

die Konzertbesucher und stellte 

die neue Truhenorgel vor, eine 

Erbschaftsspende der Ebnerhof- 

Geschwister Anna, Hans, Elisabeth 

und Maria Schmidhammer 

(siehe eigener Beitrag). 

Gespannt wartete man auf die 

Darbietungen der Künstler, vor 

allem aber auf das „Debüt” der 

neuen Orgel. Die Erwartungen 

wurden nicht enttäuscht: Enrico 

Gabrielli, Organist der St.-Georgen-Kirche 

und Leiter des Chores 

Canticum Novum in Obermais, 

und Trompeter Günther Graber, 

Musiklehrer und Kapellmeister 

in Mölten, gaben Zeugnis von 

ihrem großen Können. 

In der Pause trug Sepp Pircher einen 

passenden Psalmentext vor. 

Lang anhaltender Applaus war 

der Dank der Zuhörer für ein 

besonderes Konzerterlebnis. 

Ein Umtrunk, vom Schein der 

Fackeln stimmungsvoll beleuch- 

Konzerte in der Wallfahrtskirche 

tet, schloss den Sommerabend. 

Die Veranstaltung stellte den 

gelungenen Auftakt der Konzertreihe 

dar, die auf die Initiative 

des Bürgermeisters ins Leben gerufen 

wurde. „Damit wollen wir 

das kulturelle Angebot im Dorf 

bereichern. Unsere schöne Kirche 

bietet den geeigneten Rahmen. 

Zudem soll die neue Truhenorgel 

vorgestellt und uns mit ihrem 

Wohlklang erfreuen. Ich hoffe, 

dass wir auch in den nächsten 

Jahren solche Konzerte erleben 

können!, so der Bürgermeister. 

Löblicherweise wird die Initiative 

von vielen Organisationen 

unterstützt: Gemeinde, 

Tourismusverein, Kirchenchor, 

Bildungsausschuss, Pfarre und 

Raiffeisenkasse. 

„Erfüllt vom Meer 

der Töne!” - Orgel 

und Geige 

Das nächste Konzert folgte 

knapp einen Monat später. Wiederum 

übernahm die Truhenorgel 

den Hauptpart, an ihrer 

Seite diesmal die Geige. Organist 

Enrico Gabrielli und Violinistin 

Viktoria Gögele aus Obermais 

spielten vorwiegend Werke aus 

der Barockzeit: ein Klangge- 

Auf welche Konzerte dürfen wir uns freuen? 

Sonntag, 15. Oktober um 20.30 Uhr 

„Was kann lieblicher sein als Musik?” 

Ausführende: 

Renate Alber (Querflöte), Christine Hübner (Harfe), 

Enrico Gabrielli (Orgel) 

Sonntag, 29. Oktober um 20.30 Uhr 

„Singt dem Herrn, alle Stimmen!” 

Ausführende: Kirchen- und Frauenchor Riffian 

nuss für die Zuhörer, zum einen 

wegen der hervorragenden 

Interpretation der Künstler, zum 

andern wegen der ausgezeichneten 

Akustik unserer Kirche. 

Burgl Pircher las in der Pause 

die wundersame „Legende 


Die neue Truhenorgel 

vom armen Fiedler unserer lieben 

Frau im Dom zu Mainz”. 

Die wiederum zahlreich erschienenen 

Konzertbesucher dankten 

den Künstlern mit ausgiebigem 

Schlussapplaus. 

S.K. 

Am 28.Mai wurde die Truhenorgel (Positiv) in der Wallfahrtskirche 

geweiht. Sie wurde in Garderen (Niederlande) von der Firma Henk 

Klop gebaut. Die Orgel besitzt fünf Register und ist in Massivholz 

(Kirschbaum) ausgeführt. Die Pfeifen im Gehäuse wurden aus 

Zedern- und Birnbaumholz hergestellt. Die Orgel wird bei Messen 

und Konzerten erklingen. 

11. Riffiner Herbischt 

im Zeichen verschiedener Jubiläen 

Programmvorschau 

Freitag, 3. November: Eröffnung 

Jubiläums-Huongart „110 - 50 - 20” 

Freiwillige Feuerwehr, Grundschule Riffian und Bildungsausschuss 

feiern gemeinsam ihre Geburtstage. 

Samstag, 4. November: „Tag der offenen Tür” der Freiwilligen 

Feuerwehr Riffian-Tschenn 

Vorführungen - Schauübungen - Unterhaltung 

Sonntag, 5.November: „Knödeltag” des Vereins „Kinderhilfe 

Tschernobyl” 

Dienstag, 7. November: „Der Bauerndiplomat” 

Volksbühne Schenna 

Samstag, 11. November: Unsere Schule wird 50 - 

eine Feier nicht nur für Schüler und Lehrer

Seite 18 - Riffianer Blattl / Oktober 2006 - Nr. 4 Bildung/Kultur 

...machte er bereits den sechsten 

Tag Überstunden. Da erschien 

der Engel und sagte: „Herr, Ihr 

bastelt aber lange an dieser Figur!” 

Der liebe Gott antwortete: 

„Hast du die speziellen Wünsche 

auf der Bestellung gesehen?” 

Sie soll pflegeleicht, aber nicht 

aus Plastik sein. Sie soll 160 

bewegliche Teile haben. Sie soll 

Nerven wie Drahtseile haben. 

Auf ihrem Schoß sollen zehn 

Kinder gleichzeitig sitzen können 

- und trotzdem muss sie 

auf einem Kinderstuhl Platz 

haben. Sie soll einen Rücken 

haben, auf dem sich alles abladen 

lässt, und sie soll in einer 

überwiegend gebückten Haltung 

leben können. Ihr Zuspruch soll 

alles heilen, von der Beule bis 

zum Seelenschmerz. Sie soll 

sechs Paar Hände haben.” 

Da schüttelte der Engel den Kopf 

und sagte: „Sechs Paar Hände, 

das wird kaum gehen!” 

Foto: Alexa Zipperle 

Eine Geschichte zum Kindergartenbeginn 

Als der liebe Gott die Erzieherin schuf... 

„Die Hände machen mir keine 

Kopfschmerzen”, sagte der 

liebe Gott, „aber die drei Paar 

Augen, die eine Erzieherin haben 

muss.” 

„Gehören die zum Standardmodell?” 

fragte der Engel. Der liebe 

Gott nickte: „Ein Augenpaar, das 

durch geschlossene Türen blickt, 

während sie fragt: Was macht 

ihr da drüben? - obwohl sie es 

längst weiß. Ein zweites Paar im 

Hinterkopf, mit dem sie sieht, 

was sie nicht sehen soll, aber 

wissen muss. Und natürlich die 

zwei Augen hier vorn, mit denen 

sie ein Kind ansehen kann, das 

sich unmöglich benimmt und 

die trotzdem sagen: Ich verstehe 

dich und habe dich sehr lieb 

- ohne dass sie ein einziges Wort 

spricht”. 

„O Herr”, sagte der Engel und 

zupfte den lieben Gott sanft am 

Ärmel, „geht schlafen, macht 

morgen weiter!” „Ich kann 

nicht”, sagte der liebe Gott, 

„denn ich bin nahe daran, 

etwas zu schaffen, das mir einigermaßen 

ähnelt. Ich habe 

bereits geschafft, dass sie sich 

selbst heilt, wenn sie krank ist; 

dass sie 20 Kinder mit einem 

einzigen Geburtstagskuchen 

zufrieden stellt; dass sie einen 

Sechsjährigen dazu bringt, 

sich vor dem Essen die Hände 

zu waschen; dass sie einen 

Dreijährigen überzeugt, dass 

Knete nicht essbar ist und dass 

sie übermitteln kann, dass Füße 

zum Gehen und nicht zum Treten 

von mir gemacht sind.” 

Der Engel ging langsam um das 

Modell der Erzieherin herum. 

„Zu weich”, seufzte er. 

„Aber zäh”, sagte der liebe Gott, 

„du glaubst gar nicht, was diese 

Erzieherin alles leisten und aushalten 

kann!” 

„Kann sie auch denken?” fragte 

der Engel. 

„Nicht nur denken, sondern sogar 

urteilen und Kompromisse 

schließen”, antwortete der liebe 

Gott, „und vergessen!” 

Schließlich beugte sich der Engel 

vor und fuhr mit einem Finger 

über die Wange des Modells. 

„Da ist ein Leck”, sagte er, „ich 

habe Euch gesagt, Ihr versucht 

zuviel in das Modell hineinzupacken.” 

„Das ist kein Leck”, sagte der 

liebe Gott, „das ist eine Träne.” 

„Wofür ist sie?” 

„Sie fließt bei Freude, Trauer, 

Enttäuschung, Schmerz und 

Verlassenheit.” 

„Ihr seid ein Genie!” sagte der 

Engel. 

Der liebe Gott blickte versonnen. 

„Die Träne”, sagte er, „ist das 

Überlauf-Ventil.” 

So sieht es in unserem Kindergarten 

heuer aus: 

Es tummeln sich 37 Kinder, 20 

Buben und 17 Mädchen, in den 

Räumen des Kindergartens. 

Mit teils lautem Herzklopfen 

und voller Spannung beginnen 

Kinder, Eltern und wir Erzieherinnen 

das neue Kindergartenjahr. 

Eltern sollen wissen, was ihr 

Kind bei uns erwartet: 

Jedes Kind hat ein Recht 

zu lernen, 

zu spielen, 

zu lachen, 

zu träumen, 

zu lieben, 

anderer Ansicht zu sein, 

vorwärts zu kommen 

und sich zu verwirklichen. 

Das Kindergartenteam

Bildung/Kultur 

Auch heuer organisierte der 

Familienverband Riffian den 

Sommerkindergarten für Kinder 

ab drei Jahren. 

Fünf Wochen Spiel, Spaß und 

Gemeinschaft standen den Kindern 

bevor, als am 3. Juli die 

Kinder der ersten Woche den 

Kindergarten betraten. 

Viele kannten Betreuerin Paulina 

Pircher aus dem vorangegangenen 

Jahr, umso schüchterner 

waren manche gegenüber 

den neuen Betreuern, Sarah 

Mitterhofer und Lukas Erb. 

Doch nach dem ersten sogenannten 

„Morgenkreis” mit 

Kennenlern- bzw. Begrüßungsspiel 

war die Schüchternheit 

(bei manchen „leider”) auch 

schon wieder verloren. So beschlossen 

wir, diesen ersten Tag 

zum Basteln herzunehmen und 

zusammen mit den Kindern ein 

Spielhaus zu bauen. Besonders 

unsere Mädchen entpuppten 

sich als wahre Künstler. 

Am Dienstag wurde das neue 

Spielhaus von den Mädchen in 

Beschlag genommen und die 

Sommerkindergarten 06 

Jungs spielten im Freien Fußball. 

Am Mittwoch besuchten 

wir dann Frau Burgl Pircher 

in der Bibliothek, um eine fas- 

zinierende Geschichte zu hören 

und für unsere Leseecke Bücher 

auszuleihen. Zurück im 

Kindergarten wurde wieder viel 

gespielt, gelacht und nun auch 

vorgelesen. 

Am Donnerstag starteten wir 

nach dem alltäglichen Morgenkreis 

gegen 10 Uhr zum 

„Riffl”. 

Die Kinder durften dort spielen 

und bekamen dann das verdiente 

Eis. 

An diesen heißen Sommertagen 

war es natürlich ein weiter 

und anstrengender Weg zurück 

und wir brauchten viele 

Pausen. 

Am Freitag spazierten wir zusammen 

zu Annette ins Geschäft 

„Zum David”, um eine 

mehr oder weniger gesunde 

Jause zu kaufen, die wir dann 

im Kindergarten verspeisten. An 

diesem Tag gab es Früchtespieß 

mit ein wenig Schokoladeüber- 


zug. 

So war die erste Woche schon 

um und wir freuten uns riesig 

auf die nächste. Einige der Kinder 

kamen leider nur die erste 

Woche, doch viele kamen zwei, 

drei, vier, ja sogar fünf Wochen 

zu uns in den Sommerkindergarten. 

Und so können wir nun auf 

fünf ereignisreiche Wochen 

voller Spiel, Spaß, Freude und 

Freundschaft zurückblicken. 

Die Kinder werden sich sicherlich 

noch lange an Spiele, 

Wassertage, Bibliotheksbesuche, 

Jausen und Spaziergänge erinnern 

und hoffentlich auch an 

uns. 

Lukas Erb

Seite 20 - Riffianer Blattl / Oktober 2006 - Nr. 4 Bildung/Kultur 

Am 11. September hat das neue 

Schuljahr begonnen, in dem 76 

Riffianer Kinder wieder täglich 

für mehrere Stunden die Schulbank 

drücken, dabei viel Neues 

lernen werden und den Umgang 

mit anderen üben und erproben 

können. 

Wie jedes Jahr ersuchen wir alle 

Beteiligten, uns bei unserer Arbeit 

zu unterstützen. 

Neben der allgemeinen Unterrichts- 

und Erziehungstätigkeit 

bietet die Schule auch in diesem 

Schuljahr mehrere Wahlangebote 

an. So haben die Kinder 

an verschiedenen Nachmittagen 

die Möglichkeit zu singen, 

Aus der Schule 

Unsere Grundschule im Überblick: 

flöten, tanzen, turnen, basteln 

und zum Volleyball Spielen. 

Unser Wahlpflichtprogramm 

bietet jedem Kind auch heuer 

wieder die Möglichkeit, sich 

auch am Vormittag mit einem 

Angebot nach seiner Wahl zu 

beschäftigen. 

Ein Höhepunkt des heurigen 

Schuljahres wird die 50-Jahr- 

Feier unserer Schule sein. Am 

11. November lädt die Schule 

in Zusammenarbeit mit dem 

Bildungsausschuss zu einem 

„Tag der offenen Tür” ein. Alle 

Riffianer sind eingeladen, bei 

dieser Jubiläumsfeier dabei zu 

sein. (Einladung folgt) 

Klasse Buben Mädchen Insgesamt 

1.Klasse 13 5 18 

2.Klasse 7 9 16 

3.Klasse 6 5 11 

4.Klasse 10 9 19 

5.Klasse 7 5 12 

Insgesamt 43 33 76 

Lehrpersonen: 

Gufler Schwabl Brigitte, Erb Gufler Margareta, Hanifle Alfred, Laimer 

Hanifle Annemarie, Maggi Hofer Renate, Niederkofler Sabine, Kuen 

Pixner Renate, Schmidhammer Johann 

Italienisch: 

Cava Anita, Loffredo Victoria 

Religion: 

Haller Pixner Waltraud 

Betreuein: 

Pixner Annemarie 

Ich wünsche allen ein erlebnisreiches und interessantes Schuljahr 

2006/2007. 

Alfred Hanifle, Schulleiter 

Zwischenklänge 

Werkstatt für Sänger und Musikanten 

Gasthof „Kreuz” - Freitag, 10. November (Abend) 

bis Sonntag,12. November (Mittag) 

Hast du Lust, mit anderen zu singen und/oder zu musizieren? Spielst 

du leidlich gut ein Instrument? Gefällt dir mit verschiedenen Stilrichtungen 

zu experimentieren? 

Dann komm zur Sänger- und Musikantenwerkstatt „Zwischenklänge”! 

Musikalische Leitung: Herbert Pixner, Walten 

Weitere Referenten: Reinhilde Gamper (Latzfons), Florian Gasser (Villanders), 

Martl Resch (Steinegg), Werner Unterlercher (Huben - Osttirol) 

Auskünfte bei: Sepp Kröss - Tel. 0473 241246 - 3406799724 

Reinhold Prünster - Tel. 0473 241313 

Aus dem Kindergarten 

Ein neuer Lebensabschnitt beginnt 

Sechzehn Kinder erleben heuer die Kindergartengemeinschaft im 

heimeligen, ehemaligen Widum von Kuens. Nach einem Monat Kindergarten 

ist bereits eine gewisse Routine eingekehrt. Von den acht 

neuen Kindern haben sich sieben entschlossen zu bleiben und das 

Wagnis Kindergarten einzugehen. Unsere sechs Dreijährigen halten 

sich ganz tapfer und bringen eine völlig neue Dynamik in die Gruppe: 

Sie sind sehr aktiv und wollen alles erkunden und testen. 

Was noch zu bemerken ist: Heuer ist das Verhältnis zwischen Mädchen 

und Buben deutlich aus dem Gleichgewicht geraten. Wir haben 

vier Mädchen und zwölf Buben in unserer Gruppe. Erstmals, seit der 

Kindergarten vor fünf Jahren eröffnet wurde, erlebt die Kindergruppe 

dasselbe Pädagoginnenteam wie im Jahr zuvor. Diese Kontinuität 

erleichtert natürlich vieles. Ein Wechsel lässt allerdings nicht lange 

auf sich warten: Mit Anfang November geht unsere Kindergärtnerin in 

Mutterschaft. Bis dahin werden wir viel Zeit und Geduld in eine gute 

Einführung der verschiedensten Regeln und Sitten des Kindergartens 

investieren. Denn die Erfahrung hat uns gelehrt, dass sich dies immer 

gut bezahlt macht. Allen eine gute Zeit im Herbst! 

Das Kindergartenteam 

Unsere muntere Truppe auf einen Blick

Bildung/Kultur - Verschiedenes 


„Tanzlmusig” aus der Taufe gehoben Wissen isch gfrogg 

Von Links: Helmuth Matzoll, Erich Gamper, Werner Gufler, Erich 

Pircher, Martin Schrott, Stephan Pircher 

zur Vermählung 

Josef Rottensteiner und Verena Staffler 

den Eltern der Neugeborenen: 

Raphael Unterthurner, 

geb. 21.06.2006, Hohlgasse 

Elia Moscorelli, 

geb. 08.07.2006, Jaufenstraße 77 

Leonie Pöhl, 

geb. 05.08.2006, Kirchweg 32 

Michael Waldner, 

geb. 08.09.2006, Jaufenstraße 152 

zum 70. Geburtstag 

Anna Wwe. Königsrainer, geb. 07.10.1936 


Teresa Wwe. Schaffler, geb. 20.11.1931 

Karl Kienzl, geb. 06.12.1931 


Hedwig Mitterhofer, geb. 01.10.1926 

Friederike Kofler, geb. 20.11.1926 

Martin Pfitscher, geb. 08.12.1926 


Rosa Wwe. Mair, geb. 14.11.1921 

Heinrich Wenter, geb. 17.11.1921 

Wir gratulieren 

Sechs Kuenser und Riffianer Musikanten 

hatten am Samstag, 24. 

September, beim „Reasegger” in 

Tall ihren ersten Auftritt. 

Ihr „Manager” Werner Gufler 

sprach von einer „Karriere”, 

die „bereits hoch oben beginnt, 

während die meisten Gruppen 

zuerst unten anfangen”. 

Die nicht wenigen Fans der 

Tanzlmusig waren angenehm 

überrascht vom flotten Spiel 

des Sextetts. 

Die Welt 

braucht Wissn 

uhne End 

obr hom sie 

woll nou 

a Gwissn 

dass 

’s Wissn 

fruchtbor weard 

und nitt furchtbor 

Filomena Hofer-Unterholzner 

zur bestandenen Abschlussprüfung (Ex-Matura): 

Natascha Bruno (LEWIT) 

Christian Kofler (GOB) 

Franziska Pircher (HOB) 

Judith Prünster (FOS) 

Sebastian Reinstadler (FOS) 

Monika Zipperle (LEWIT) 

Dr. Christian Unterweger zur bestandenen Anwaltsprüfung 

Karoline Kofler und Daniel Werner 

zum Jungmusiker-Leistungsabzeichen in Silber 

Adolf Höllrigl und Pfarrer Oswald Gasser 

zur Ehrung durch LH Luis Durnwalder, 

Kulturlandesrätin Sabina Kasslatter Mur und 

Landeskonservator Helmut Stampfer für Verdienste 

um die Erhaltung und Erschließung 

des Buch- und Archivbestandes der Pfarrei Kuens bzw. Riffian 

Altbürgermeister Alois Kleon, Hilde Pircher 

und Heinrich Schupfer zur Verdienstmedaille des Landes Tirol 

Wir gedenken 

unserer Verstorbenen 

Pius Gögele (55), gest. 18.06.2006 

Walter Hanifle (44), gest. 22.07.2006 

Herr, lass sie deine Güte erfahren 

und Frieden finden in dir.

Seite 22 - Riffianer Blattl / Oktober 2006 - Nr. 4 Verschiedenes 

Altenheim „Sternguet” 

Besinnliches und Unterhatsames im Jahreslauf 

Wie schon im vergangenem Jahr gestaltete auch heuer Frau Monika 

Pöhl während der Fastenzeit wöchentlich die Kreuzwegandacht. Diese 

besuchten wir immer gerne und möchten uns hierfür herzlich bei 

Monika bedanken. 

Mit Hilfe vieler ehrenamtlicher Helfer konnte unser Wunsch vom 

eigenem Kräutergarten schnell verwirklicht werden. Das Hochbeet 

steht seit Mai in unserem Garten. 

Natürlich wurde unser Kräutergarten gebührend gefeiert, mit allen 

Heimbewohnern, Helfern und mit der Mundartdichterin Anna 

Lanthaler, die gute Tipps zur Anwendung der einzelnen Kräutlein 

zum Besten gab. 

Im Sommer, beim Gartenfest in unserem Park, genossen wir gemeinsam 

mit dem Verwaltungsrat die frische Brise und die Köstlichkeiten 

unserer Küche. Solche Feste können nur gelingen, weil uns immer 

wieder freiwillige Helfer zur Seite stehen. Vergelt`s Gott! 

Im August fuhren wir gemeinsam ins Altersheim von St. Leonhard, 

zur ersten Senioren-Spieleolympiade. 

Nach einer herzlichen Begrüßung und einer ausgiebigen Marende 

wurde den ganzen Nachmittag gegen die Senioren von St. Martin 

und St. Leonhard gewattet, Mensch-ärgere-dich-nicht, Mühle, Dame, 

Halma u.v.m. gespielt. 

Der Pokal ging zwar an unsere Spielkameraden nach St. Martin, 

aber der Nachmittag machte uns so viel Spaß, dass wir wie Sieger 

nach Hause fuhren.

Verschiedenes 

Am 11. August besuchte uns eine Gruppe Jugendlicher aus Meran. 

Die acht Mädchen und Buben bescherten uns einen abwechslungsreichen 

und erheiternden Tag. Zum Mittagessen grillten sie für uns 

und bauten ein schönes Salatbuffet auf. Am Nachmittag wurde dann 

ausgiebig gekartet und verschiedene andere Spiele gespielt. 

Ein herzliches Dankeschön den jungen Leuten! 

Die heißen Sommertage verbrachten wir meist in kleinen Ruhezonen 

oder beim Kartenspiel, wo es trotz schattigen Plätzchen heiß 

herging. 

Kirchenchor Riffian 

Willst auch du als Sänger/in mit uns singen, 

einen Teil deiner Freizeit mit uns verbringen, 

ein Mitglied unserer Chorgemeinschaft sein, 

so schreibe dich bei uns schnell ein. 

Der Kirchenchor Riffian wirbt hiermit um neue 

sangesfreudige Mitglieder, um die einzelnen Gesangsregister 

(Sopran, Alt, Tenor, Bass) aufzustocken und zu verbessern. 

Meldungen bei Obmann Dino Dalceggio, 

Tel. 0473 /241158 oder bei jedem Chormitglied. 

Fußballschuhe in verschiedenen Größen günstig abzugeben 

Georg Haller - Tel. 0473 241303 

Anzeigen 


Ein besonderer Tag ist es, speziell für unsere Heimbewohnerinnen, 

wenn Frau Helga Unterweger zu uns ins Heim kommt, um mit Kamm 

und Schere für den richtigen Schnitt zu sorgen. Vielen Dank für ihren 

ehrenamtlichen Einsatz! 

Die Schüler der Grundschule Riffian und Kuens, Schuljahr 2004/2005, 

deren Bilder beim Malwettbewerb pämiert wurden, können ihre Bilder 

im Altenheim Riffian abholen. 

Allen Kindern vielen Dank, dass wir eure gelungenen Bilder ausstellen 

durften! 

Allen Beteiligten, Helfern und Verantwortlichen möchten wir an dieser 

Stelle einen herzlichen Dank aussprechen. 

Das Team der Stiftung Sternguet 

Text und Fotos: Josef Habicher 

50 m² große Wohnung mit Grünfläche in Riffian zu vermieten. 

Interessierte können sich unter der Rufnummer 

0473 241141 oder 333 6485971 melden. 

Wir suchen zum baldmöglichsten Eintritt 

einen Mitarbeiter 

für den Bereich Beschlagmontage 

ALPI Fenster GmbH - Tel. 0473/241089


Am 9. Juni 2006 verstarb im 52. 

Lebensjahr Manfred Kofler. Eine 

schwere, kurze Krankheit, die er 

vorbildlich ertrug, setzte dem 

Leben des weitum bekannten 

Immobilienmaklers ein viel zu 

frühes Ende. Am 12. Juni wurde 

der Verstorbene unter großer Anteilnahme 

in Riffian beigesetzt. 

Die Kinder aus Tschernobyl sind 

wieder in Riffian zu Gast gewesen. 

Einige waren schon öfters 

hier. Sie können inzwischen so 

gut Deutsch, dass wir sie selber zu 

Wort kommen lassen. Maria Mair 

hat sich am Tag vor ihrer Abreise 

mit den Kindern unterhalten. 

Dinis erzählt: Am 1. August bin 

ich angekommen. Schon lange 

habe ich mich auf Italien 

Die ergreifenden Worte von Pater 

Paul werden wohl noch lange in 

unserer Erinnerung bleiben. 

Manfred wurde am 12. Jänner 

1955 als ältester Sohn von Paula 

Kuen und Franz Kofler geboren. 

Er besuchte die Volksschule in 

Riffian und kam dann in die 

Mittelschule Josef Wenter nach 

Meran. Darauf absolvierte er die 

Handelsoberschule in Bozen. 

Von 1972 bis 1980 arbeitete er 

als Bankbeamter in der Raiffeisenkasse 

von Dorf Tirol. Bereits 

1981 machte er sich als Immobilienmakler 

selbständig. 

Manfred heiratete 1977 Ruth 

Schiefer aus St. Leonhard und 

1980 kam die gemeinsame 

Tochter Daniela zur Welt. Für 

Manfred Kofler 

einige Jahre wohnte Manfred 

in Dorf Tirol. Die letzten Jahre 

bis zu seinem Tode lebte er in 

Riffian bei seiner Lebensgefährtin 

Dorothea. 

Manfred war politisch sehr versiert 

und mischte auch im politischen 

Dorfleben kräftig mit. 

So war er fünfzehn Jahre im 

Gemeinderat vertreten, davon 

einige Monate als Ausschussmitglied. 

Er war neun Jahre 

Mitglied der Baukommission, 

davon ein Jahr Vorsitzender. Im 

SVP-Ortsausschuss war Manfred 

zehn Jahre lang aktiv. 

Manni war ein geschätzter Experte 

im Bauwesen. Er kannte 

die Rechtslage der komplizierten 

Baugesetze in- und auswen- 

Von Weißrußland zur Erholung nach Riffian 

gefreut. Ich bin jetzt schon elf 

oder zwölf Mal in Marling. Jedes 

Mal freue ich mich mehr. 

Die Zeit hier ist schnell vergangen 

mit Fußball spielen, basteln, 

schwimmen, auf den Berg 

gehen, fernsehen, ein bisschen 

lesen. Einmal durfte ich in Terlan 

im Hochseilgarten klettern. 

Das war sehr schön. Eine Woche 

lang bin ich jeden Tag nach 

Riffian gekommen zum Basteln 

und Spielen im Jungscharraum. 

Nur einmal konnte ich nicht, 

weil ich zur Kontrolle ins Krankenhaus 

musste. Ich habe mir 

nämlich am ersten Tag beim 

Schaukeln auf dem Spielplatz 

in Marling den Arm gebrochen. 

Jetzt ist alles wieder vorbei. Morgen 

fahre ich wieder nach Novagrudok 

in Weißrußland. Ich 

dig und war vielen Bürgern bei 

Fragen und Ansuchen im geförderten 

und privaten Wohnbau 

behilflich. 

Manfred war ein geselliger und 

humorvoller Zeitgenosse, den 

man schon in den frühen Morgenstunden 

in der Bar traf, um 

bei „an Zigrettl und an Kaffee, 

a Ratscherle” zu machen. Wie 

die große Zahl der Trauergäste 

zeigte, war er auch über die 

Dorfgrenzen hinaus ein überaus 

geschätzter Mensch, der eine 

große Leere hinterlassen hat. 

Möge er in Frieden ruhen und 

uns immer in liebevoller Erinnerung 

bleiben! 

Peppi Flarer 

freue mich heimzufahren. Ich 

freue mich auf die Schule und 

darauf, meine Freunde wieder 

zu sehen. Auf Oma und Opa 

und die kleine Schwester freue 

ich mich auch sehr. 

Ich möchte meiner Gastfamilie 

herzlich danken für alles, was 

sie für mich getan hat. Bedanken 

möchte ich mich auch bei 

den Organisatoren Annelies,

Verschiedenes 

Gretl und Annemarie. Ich werde 

noch lange an meine Familie in 

Marling und an Riffian denken. 

Hoffentlich komme ich noch 

einmal nach Marling! 

Ilona: Ich bin schon acht Mal 

nach Riffian gekommen. Ich 

freue mich immer sehr. Zuerst 

war ich noch in der zweiten 

Klasse. Jetzt bin ich in der 

sechsten Klasse. Ich kann jetzt 

gut deutsch sprechen. Alexandra 

und Petra verstehen mich. Ich 

habe Mama Annemarie gerne 

Wohl alle Familien der heurigen 

Erstklässler haben dies erlebt: 

Ein Brief der Raika Passeier, 

adressiert an das zukünftige 

Schulkind, kommt ins Haus 

geschneit. Schnellstens wird 

der Brief geöffnet, um nicht zu 

sagen aufgerissen! Die Worte 

„die Schultaschen stehen zum 

Abholen bereit” lösen einen 

Freudenschrei aus. Die Tage 

werden gezählt, bis endlich der 

ersehnte Nachmittag kommt. 

Am ersten September war es 

dann soweit: Direktor David- 

Anton Kofler begrüßte die aufgeregten 

Kinder und erklärte 

nicht ohne Stolz, dass es für 

beim Kochen geholfen. Ich habe 

gerne die Freundinnen Tanja 

und Alessia besucht und bin 

gern zum Einkaufen gefahren. 

Schwimmen war toll. Einmal 

war ich mit einer russischen 

Lehrerin und mit Mama und 

Alexandra im Touriseum. Das 

war sehr interessant. 

Ich sage danke Mama, Tata, 

Alexandra, Petra, Oma, Opa, 

Joachim, Hanni und Maria Mair, 

weil sie mit uns gebastelt hat. 

Ich freue mich auf zu Hause, 

aber ich möchte auch gern hier 

in Riffian bleiben. Die Schule 

hat bei uns schon am 1. September 

angefangen. Ich gehe 


gerne in die Schule. Ich hoffe, 

dass ich wieder nach Riffian 

kommen kann. 

Danke Annelies, danke Gretl! 

Die Organisatoren ihrerseits danken herzlich 

- dem Kinderarzt Dr. Gerhard Hölzl für die ärztliche Untersuchung 

- Dr. Klaus Tomio und Dr. Greco vom Krankenhaus Meran für die 

zahnärztliche Betreuung der Gastkinder 

- der Familie Prünster vom „Riffl”, die eine Marende spendierte 

- der Raika Lana und deren Angestellten mit Barbara Mayr, dem 

Besitzer des Schuhgeschäftes Wenter sowie der Firma Menghin 

aus Meran für die Sachspenden 

27 Schultaschen für die Erstklässler 

die Raika eine Freude sei, 

solche Traditionen weiter zu 

führen. Nach einigen an die 

Kinder gerichteten Worte von 

Bürgermeister Karl Werner rief 

Filialleiter Martin Pircher jedes 

Kind auf und übergab ihm die 

selbst ausgesuchte Schultasche. 

Diese landete meist rasch auf 

dem Rücken und wurde freudig 

herumgezeigt. 

Für die Erstklässler und für 

uns Eltern war diese Feier ein 

freudiges Ereignis und wir bedanken 

uns herzlich für das 

großzügige Geschenk. 

Alexa Zipperle 

Die 27 glücklichen Erstklässler aus Vernuer, Riffian und Kuens beim offiziellen Fototermin 

Kinder wie Eltern wurden abschließend noch zu einem Umtrunk 

eingeladen 

Fotos: Stephan Zipperle 

Kleinanzeiger 

Kulturgrund, 8.800 m², Hanglage, 

in St. Leonhard zu verkaufen. 

Telefon 328/4229201 

oder 340/7897913 (ab19 Uhr) 

Hofer Florian 

Suche vormittags oder nachmittags 

Beschäftigung, auch 

als Babysitter. 

Meine Nummer: 333/5348678


RIFFIAN & KUENS 

vor 100 Jahren 

Interessante und kuriose Zeitungsnotizen aus beiden Dörfern vor 100 Jahren. „Aufgelesen” und 

kommentiert von Gottfried Zagler 

Neuer Pfarrer in Riffian 

„Heute wurde unser neuer 

Pfarrer, Hochwürden Sebastian 

Glatz feierlich auf unsere 

Pfarre eingesetzt und in die 

Amtsverrichtungen eingeführt. 

Die Kirche und die umliegenden 

Baulichkeiten waren 

mit Flaggen und Taxwinden 

und stilisierten Pfortenbögen 

geschmückt. Beim Zug zur 

Kirche spielte die Ortsmusik. 

Nachdem dem neuen Pfarrer 

die Kirche übergeben worden 

war, bestieg er die Kanzel und 

schilderte am Gleichnis vom 

guten Hirten das Verhältnis 

des Seelsorgers zur Gemeinde 

und umgekehrt. Nach dem 

feierlichen Hochamte spielte die 

Riffianer Musik vor der Kirche 

mehrere Weisen. Das Mahl war 

im Pfarrwidum, an dem außer 

dem Klerus, Gemeindevorsteher 

Kröß mit dem gesamten 

Ausschusse, die Herren Lehrer 

von Riffian und Vernuer 

teilnahmen. Die Tafelmusik 

besorgte wieder die Riffianer 

Kapelle im Vorsaale, weil es im 

Freien regnete”. „Burggräfler” 

v. 17. 10. 1906 

Über die Tüchtigkeit der 

Grödner Kaufleute 

Die Tüchtigkeit der Grödner war 

schon vor 100 Jahren sprichwörtlich 

und rief nicht selten Neid 

und Missgunst hervor. Dieses 

Motiv scheint auch dem Verfasser 

des Artikels nicht fremd zu sein, 

der sich darüber entrüstet, dass 

„seit einiger Zeit ein Angestellter 

eines Meraner Kaufmanns 

Grödner Abstammung, das 

Tal einwärts durchzieht um 

Aufträge entgegen zu nehmen 

und nicht darauf wartet bis 

die Kundschaft in seinem Laden 

vorbeischaut”. „Meraner 

Zeitung” v. 7.10.1906 

Trambahn ins Passeiertal 

- Haltestelle für Riffian- 

Kuens - Bau eines Elektrizitätswerkes 

1906 wurden zwei neue Bahnlinien 

im Burggrafenamt (Vinschgau 

und Lana-Meran) eröffnet. Eine 

Bahnverbindung bedeutete wirtschaftlichen 

Fortschritt, und da 

wollten offensichtlich auch die 

Passeirer nicht abseits stehen. 

„Wiener Blätter brachten Ende 

Oktober die Nachricht”, berichtete 

der Burggräfler, „daß 

die Reichsratsabgeordneten 

Schraffl (Christlichsozial) und 

Grabmayr (Liberal) dem Eisenbahnminister 

ein Gesuch 

um die Vorkonzession für den 

Bau einer elektrischen Trambahn 

von Obermais bis St. 

Leonhard überreichten und 

wiesen hierbei auf die große 

Wichtigkeit hin, welche diese 

Bahn sowohl für den Verkehr 

als auch für den Fremdenverkehr 

hätte. Der Minister sicherte 

die schnellste Erledigung 

zu...” Laut „Burggräfler” war 

allerdings nicht ersichtlich, wer 

hinter dem Projekt stand. „Burggräfler” 

v. 31. 10. 1906 

Einige Tage später war die Katze 

aus dem Sack. Es war die Gemeinde 

Obermais, die ohne viel 

Aufhebens die Wege für das ambitionierte 

Projekt geebnet hatte. 

Sie hoffte darauf, den ganzen 

Verkehr aus dem Passeiertal in 

ihre Gemeinde umzuleiten. Dafür 

hatte sie die Gemeinden St. 

Leonhard, St. Martin und Schenna 

frühzeitig ins Boot geholt. 

Mit den Gemeinden Riffian und 

Kuens scheint es keine Absprache 

gegeben zu haben. Vor allem galt 

es, die nötige Wasserkraft im 

Passeiertal für die elektrische 

Anlage zu sichern. Am 6. November 

fand eine Gemeindevorsteherversammlung 

am Sandhof 

statt, zu der anscheinend Riffian 

und Kuens nicht geladen waren. 

Dort erklärten sich die Vertreter 

der Gemeinden St. Martin und 

St. Leonhard bereit, mit Mais 

und Schenna die Bahn zu bauen 

und dafür ein Projekt von J. 

L. Hoffmann aus Obermais ausarbeiten 

zu lassen. Die Streckenführung 

sollte folgendermaßen 

verlaufen: 

Brunnenplatz - Gasthof Mößl 

- Schloss Planta - Rametzbrücke 

- Naiftal - Goyen - Schenna 

Unterdorf - Station Schenna Dorf 

- abwärts oberhalb Maiserwaal - 

Überquerung Passer - Haltestelle 

Riffian-Saltaus - hinter Saltaus 

Kreuzung Passeirerstraße und 

Streckenführung oberhalb der 

Straße - Quellenhof - Kalmtal - 

St. Martin - Sandwirt. Die Endstation 

in St. Leonhard war noch 

nicht festgelegt. Bereits im Herbst 

1907 sollte die erste Teilstrecke 

Untermais - Obermais - Schenna 

fertig gestellt sein. 

Die Bahn sollte für den Personen- 

und Frachtverkehr eingerichtet 

werden. Das geplante Elektrizitätswerk 

sollte aber nicht nur 

Strom für die Bahn liefern, sondern 

zugleich die Gemeinden St. 

Leonhard, St. Martin, Schenna, 

Riffian und Kuens mit Licht und 

Kraftstrom für gewerbliche Zwecke 

beliefern. Vor allem aber erhofften 

sich die Betreiber, wie der „Burggräfler” 

die wirtschaftliche Zukunft 

des Tales in den schönsten Farben 

auszumalen wusste „den massenhaften 

Zustrom von Sommerfrischlern 

und Touristen, 

damit den Anlaß zu größerer 

Bautätigkeit, Entstehung neuer 

Geschäfte und Hotels, im Winter 

den Zuzug von Liebhabern des 

Wintersports, das ganze Jahr eine 

Unzahl von Ausflüglern und 

nicht zuletzt die Erleichterung 

und Verbilligung der Ausfuhr 

von Artikeln der Viehzucht und 

Waldwirtschaft”. Das Elektrizitätswerk 

sollte „den Gemeinden 

dazu noch gute Einnahmen 

liefern”. „Burggräfler” v. 31.10., 

14.11. und „Meraner Zeitung” v. 

21.12.1906 

Am 17. 11.1906 erhielt die Gemeinde 

Obermais vom Eisenbahnministerium 

die Vorkonzession 

für die Bahnstrecke. „Meraner 

Zeitung” v. 21.12.1906 

Ranggeln mit dem Bären 

Der Wanderzirkus Berg hatte in 

Meran als Attraktion ein Ranggeln 

mit einem Bären angeboten. 

Mehrere Dutzende kräftige 

Ranggler aus der Umgebung 

beteiligen sich daran. Es war 

aber vergebens, der Bär war 

nicht zu „lupfen”. Erst ein 29jähriger 

Haflinger Bauernbursch

Verschiedenes 

brachte es mit fabelhafter Fixigkeit 

und Geistesgegenwart dazu, 

den Bär zweimal nacheinander 

regelrecht zu „werfen”. Beim 

Publikum, darunter viele Passeirer, 

erregte es Unwillen, dass 

die Direktion als Prämie nur den 

Eintritt zurückerstattete. „Meraner 

Zeitung” 28. 12. 1906 

Karge Arbeitslöhne 

Einen interessanten Einblick 

in die damalige Lohnhöhe im 

Burggrafenamt gibt uns eine Ver- 

öffentlichung der Krankenkasse 

Meran-Passeier. Üblicher Tageslohn 

für männliche Arbeiter 

war 1 Krone für Lehrlinge, 2-3 

Kronen für Handlanger und Gehilfen, 

4 Kronen für Vorarbeiter. 

Weibliche Arbeiterinnen erhielten 

als Lehrlinge 1 Krone, als Arbeiterinnen 

2 Kronen. Im Krankheitsfall 

erhielten alle 60% ihres 

Tageslohnes. Zum Vergleich: ein 

Kilo gutes Schweinefleisch kostete 

damals 1,60 Kronen. „Meraner 

Zeitung” v. 28. 12. 1906 

Einsatz für Land und Leute 

Am Hohen Frauentag wurden 

in Innsbruck drei Bürger aus 

Riffian und Kuens mit der Verdienstmedaille 

des Landes Tirol 

geehrt. 

Alois Kleon, Landwirt und Altbürgermeister, 

für vielfältige politische 

und kulturelle Verdienste 

um die Gemeinde Kuens 

Hildegard Pircher, Hausfrau, für 

vorbildlichen familiären und sozialen 

Einsatz 

Heinrich Schupfer, Pensionist, 

für vielfältige Verdienste um die 

Dorfgemeinschaft von Riffian 

Alois Kleon 

Hildegard Pircher und Heinrich Schupfer in Innsbruck 

Foto: Frischauf-Bild, Innsbruck 


Buchvorstellung: 

Genuss erlaubt (Raetia) 

„Genuss erlaubt”. Warum 

auch nicht? Entweder aus 

Selbstbeschränkung oder weil 

vom Arzt verboten, denn Essen 

kann auch krank machen. Dabei 

muss Genuss und Gesundheit 

kein Widerspruch sein! 

Das Wort „Zivilisationskrankheiten” 

hört man immer häufiger. 

Hauptursachen sind neben 

genetischen Faktoren falsche 

oder einseitige Ernährung. Es 

ist schwierig aus dem heutigen Lebensmittelangebot korrekt auszuwählen, 

oft leitet uns nur die Lust, nicht der Hunger. Dazu kommen 

physische Belastungen durch schädliche Umwelteinflüsse (Umweltverschmutzung, 

Giftstoffe und Rückstände in Nahrung, Luft, Wohnung 

etc.) sowie Bewegungsmangel und einseitige Belastungen durch monotone 

Tätigkeiten bzw. übertriebene Bequemlichkeit und Komfort. 

Wer also den so genannten Zivilisationskrankheiten entgegenwirken 

bzw. vorbeugen will, muss ganzheitlich vorgehen und möglichst viele 

„Krankmacher” vermeiden. Rezepte und Tipps für eine gesunde 

Ernährung finden Sie in diesem Buch. Es widmet sich in erster Linie 

ernährungsabhängigen Krankheiten, insbesondere Übergewicht, 

Bluthochdruck, Gicht, Diabetes und Fettstoffwechselstörungen. Die 

vorgeschriebene Diät ist hierbei nach der Diagnose meist streng und 

besteht hauptsächlich aus Verboten - der Genuss geht verloren. Nicht 

so beim vorliegenden Buch, denn es ist möglich, ein Gleichgewicht 

zwischen Gesundheit und Genuss zu finden. 

Neben Informationen zu den Krankheitsbildern, den Diättrends und 

diätetischen Richtlinien finden Sie zahlreiche, kreative Rezepte, die 

aus der Zusammenarbeit mit den bekannten Südtiroler Küchenmeistern 

Rudi Widmann und Roland Schöpf und mit der Diätassistentin 

Renate Mair entstanden sind. Dabei gibt es keine „verbotenen” Speisen 

- es kommt immer auf Mengen und Häufigkeit des Konsums an. 

Leitlinie für die Autoren ist der eigentliche Sinn des Wortes „Diät”. 

Es stammt aus dem Griechischen und bedeutet „ausgeglichene Lebensweise”. 

Alle Rezepte wurden von den drei Autoren gekocht, verkostet, oft umgeschrieben 

und wiederum gekocht, fotografiert, verkostet und für 

„gut”, oder „schlecht” befunden. Die „Guten” finden Sie im Buch. 

Wir wünschen gutes Gelingen und viel Genuss! 

Rudi Widmann, Roland Schöpf und Renate Mair 

In den nächsten Ausgaben werden wir einige Rezepte 

aus dem Buch „Genuss erlaubt” vorstellen.

Sparen zahlt sich aus. 

Ein Ziel vor Augen und Raiffeisen als Partner an Ihrer Seite. Damit werden 

Wünsche und Vorhaben Wirklichkeit. Raiffeisen bietet Ihnen kompetente Beratung 

und maßgeschneiderte Produkte, um Geld sicher und ertragreich anzulegen. 

Fragen Sie Ihren Berater in Ihrer Raiffeisenkasse, damit keine Wünsche offen bleiben. 

www.raikapasseier.it 

Meine Bank 

Werbemitteilung

Blattl

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?