6,84 MB

MITTEILUNGSBLATT FÜR GEMEINDE, VEREINE UND BÜRGER VON BURGSTALL
NOTIZIARIO DEL COMUNE, DELLE ASSOCIAZIONI E DEGLI ABITANTI DI POSTAL
Nr. 5/XII - IX-X 2012 • S.I.A.P. - comma 20, lett. b), art. 2, legge 23.12.1996 • zweimonatl. / bimestrale

2
VORZUMERKEN – APPUNTAMENTI
05.09. Schulbeginn, Messe um 9.30 Uhr
09.09. Burgstaller Kirchtag, Fest der Schützenkompanie
16.09. Konzert der Musikkapelle Burgstall auf dem Rathausplatz in Lana, Beginn
10.30 Uhr - Concerto della Musikkapelle Burgstall a Lana ore 10.30
08.09. Vollkornbrot-Backkurs von 13.30 bis 19.00 Uhr (KVW)
25.09. Beginn des Krippenbaukurses mit Josef Gasser (KVW)
27.10. Törggeleausflug nach Feldthurns (KVW)
28.10. Erntedank
Apotheke Farmacia
Burgstall Postal
NEUE Tel.Nr. Tel. 366 172 04 34
(nur wärend des Bereitschaftsdienstes)
NUOVO Nr.-Tel.
Samstag Nachmittag 08:30 – 12:30 / 15:00 – 19:00 Sabato
geschlossen pomeriggio chiuso
Bereitschaftsdienst: 01.09. – 07.09.2012 Servizio di reperibilità
29.09. – 06.10.2012
27.10. – 02.11.2012
Geöffnet: Aperto:
Samstag Nachmittag 15:00 – 18:00 Sabato pomeriggio
Sonn- u. Feiertage 09:00 – 12:30 Domenica e giorni festivi
In der übrigen Zeit dienst- Servizio di reperibilità
Tel. 0473 291 200 oder/o
bereit, erreichbar unter
in altri orari
0473 292 500
E-Mail Adresse tanjanart@dnet.it indirizzo e-mail
Öffentliche Biblioteca
Bibliothek pubblica
Burgstall di Postal
Öffnungszeiten - Orario d’apertura
Dienstag 14:30 – 17:00 / 19:00 – 20:00 Martedì
Donnerstag 9:00 – 10:30 Giovedì
Freitag 18:00 – 20:00 Venerdì
Sonntag 9:00 – 11:00 Domenica
Tel. 0473 290 106 - bibliothek@gemeinde.burgstall.bz.it
IMPRESSUM: Redaktion/Redazione: Martina Larcher, verantwortlich im Sinne des
Pressegesetzes (l) - Prantlweg 5, Tel. 0473 291078; Luciano Boggian (Watson) - vl20@libero.it
(vera&luciano), Tel. 0473 292477; Johann Burger, Sonia Kollmann (S), Martha Ratschiller-Zeni,
Sissy Laimer, Andrea Kofler, Vincenzo Cavaluzzi und Omar Boggian (pio). Traduttrice/
Übersetzerin: Sigrid Lavina. Articolisti protocolli del comune: Patrizia Bagamoro; Annalisa
Palombi. Zeitungsverteiler/Distributori: Martha Mur, Franca Bagamoro, Hermine Pfattner, Ida
Planchieri, Maria Kofler,Vera Ratschiller, Jole Turrina, Cilly Unterweger, Hans Ganthaler, Christine
Reiterer, Elisabeth Pötz, Brigitte Zöggeler Thaler, Maria Gruber, Maria Pichler, Claudia Barbieri,
Luciana Salva. Versand an die Heimat fernen/Distribuzione ai non residenti a Postal: Gemeinde
Burgstall/Comune di Postal. Satz und Druck/Composizione e stampa: Fliridruck Meran/Merano,
Tel. 0473 442501. Herausgeber/Editore: Kulturverein „Morgenduft“, Burgstall Obmann: Johann
Burger, Tel. 339 6342595. Eintragung Tribunal BZ, 5.1.1995 Nr. 1/95, Registro Stampa.
Einsendeschluss Termine ultimo di presentazione
für die Ausgabe November / Dezember: per l’edizione novembre / dicembre:
Montag, 1. Oktober 2012 Lunedì, 1° ottobre 2012
E-Mail: volkmar@dnet.it www.gemeinde.burgstall.bz.it
Artikel, die nach Redaktionsschluss eintreffen, können nicht berücksichtigt werden! Articoli consegnati
oltre il termine stabilito, non verranno accettati. Nach Möglichkeit bitte Texte und Bilder (in hoher
Auflösung) separat abspeichern. Für den Inhalt der Tourismusverein- und BIBU/CEPP – Seiten ist
die Redaktion des Volkmars nicht verantwortlich.
Nr. 5/ 2012
• Die Stiftung Altenheim Lorenzerhof ÖBPB
sucht zum sofortigen Eintritt Berufskrankenpfleger/innen
– Auskunft und Formulare
sind im Sekretariat erhältlich. Stiftung
Altenheim Lorenzerhof, Ausserdorferweg
3, 39011 Lana, Tel. 0473 567 503
Herr Grabmaier (Bürozeiten 09.00 – 12.00
Uhr)
• Junge Familie sucht Hof zur Übernahme.
Wir freuen uns über Hinweise unter:
0049-176 235 557 37
Vollkornbrote
selber backen!
Aus frisch gemahlenen Vollkornmehlen
werden verschiedene Vollkornbrote gebacken
und einige köstliche Brotaufstriche zubereitet.
Termin: Samstag, 8.September 2012
Dauer: 13.30 – 19.00 Uhr
Ort: ober der Feuerwehrhalle
Leitung: Gertraud Gummerer,
Gesundheitsberaterin
Kosten: 20,00 € für Mitglieder,
25,00 € für Nichtmitglieder
Krippenbaukurs
Zeit: Dienstag, 25. September
bis Mittwoch 28. November 2012
Dauer: 10 Treffen von 19.00 bis 22.00 Uhr
Ort: Bauhof der Gemeinde, Winkelau
Leitung: Josef Gasser
Kosten (Material inklusiv):
75,00 € für Mitglieder,
80,00 € für Nichtmitglieder
Anmeldung für beide Kurse bei:
Rita Kollmann Tel. 0473 291 103
Konrad Pichler Tel. 335 544 43 71
oder 0473 292 309

Nr. 5 / 2012 3
Liebe Burgstallerinnen und Burgstaller, Cari concittadini di Postal!
wie an dieser Stelle in der vorletzten Ausgabe des Volkmars
berichtet, steht das Teilstück des Radweges von Sinich nach
Burgstall nun kurz vor der Vollendung; momentan werden die
letzten Arbeiten an der Unterführung im Bereich des Heimwerkermarktes
OBI in Sinich durchgeführt und der Weg
asphaltiert. Der Weg wird höchstwahrscheinlich im Herbst
befahrbar sein und somit die Strecke von Burgstall nach
Meran vervollständigen. Einige Worte des Dankes möchte
ich nun an die Freiwillige Feuerwehr Burgstall richten.
Viele Bürgerinnen und Bürger wissen vielleicht nicht, dass
in den Sommermonaten stets eine Gruppe von vier Feuerwehrmännern
an den Wochenenden Bereitschaftsdienst
hält, um bei Bedarf zu Hilfe zu eilen. Für diesen wertvollen
Dienst an der Dorfbevölkerung möchte ich den Freiwilligen
der FF Burgstall ein großes Vergelt’s Gott aussprechen!
Euer Bürgermeister
Othmar Unterkofler
Gemeindeausschuss
Umbau und Erweiterung des
Kindergartengebäudes
Der Gemeindeausschuss gab Grünlicht
für das erste Zusatzvarianteprojekt für das
Bauvorhaben Umbau und Erweiterung
des Kindergartengebäudes. Das von Ing.
Paul Psenner ausgearbeitete Projekt sieht
Zusatzkosten in Höhe von 284.853,77 €
vor. Mit der Durchführung der Mehrarbeiten
wurde die Firma Battisti GmbH aus Torcegno
beauftragt, welche den Auftrag für die
Hauptarbeiten betreffend den Umbau und
die Erweiterung erhielt. Der Betrag der
Mehrarbeiten entspricht 22,56 % des Betrages
der Hauptarbeiten. Der Ausschuss
liquidierte das Honorar in Höhe von 786,09
€ an Arch. Barbara Verdorfer aus Meran,
für ihre Arbeit als Kommissionsmitglied für
die technische Bewertung der Angebote
betreffend die Serieneinrichtung im Kindergarten.
Für einen neuen Anschluss an das
Erdgasnetz beim Kindergarten hat die Selgas
einen Kostenvoranschlag in Höhe von
483,00 € unterbreitet, der vom Ausschuss
genehmigt worden ist. Oberhalb des Kindergartens
wird ein Parkplatz mit Zufahrt
angelegt. Mit der Projektierung und Bauleitung
mit Sicherheit der Arbeiten wurde Ing.
Paul Psenner aus Bozen beauftragt. Die
Ausgabe dafür beläuft sich auf 22.555,60 €.
Spesenabrechnung für die
Abfallbewirtschaftung
Aus der Jahres Spesenabrechnung für die
Abfallbewirtschaftung 2011 (Müllbehälterwaschdienst,
Glas- und Papiersammeldienst,
Betriebskosten der Umladestation
und Mülldeponie, Straßenkehrdienst) der
Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt geht
hervor, dass die Gemeinde Burgstall insgesamt
37.350,23 € als Saldozahlung zu leis-
Aus der Gemeindestube
Come vi avevo già annunciato nell’edizione precedente del
Volkmars, sta per essere completata una parte della ciclabile da
Sinigo a Postal. Attualmente sono in fase di ultimazione gli ultimi
lavori al sottopassaggio nella zona del centro per
il bricolage OBI a Sinigo e l’asfaltatura della pista. La
ciclabile sarà percorribile probabilmente in autunno,
quando sarà completato il percorso da Postal a Merano.
Vorrei a questo punto rivolgere anche alcune parole
di ringraziamento al corpo dei vigili del fuoco volontari
di Postal. Molti cittadini probabilmente non sanno che
nei mesi estivi 4 vigili del fuoco sono costantemente
in servizio il fine settimana, per correre in soccorso in
caso di emergenza. Per il loro servizio alla comunità
vorrei loro esprimere la gratitudine di tutta la popolazione
di Postal!
Othmar Unterkofler
Il sindaco
Othmar Unterkofler
Die Bezirksgemeinschaft hat die Hochwasserstudie Etsch in Auftrag gegeben.
La Comunità Comprensoriale Burgraviato sviluppa lo studio “piena Adige”
ten hat. Das Akonto für die Abfallwirtschaft
2012 beträgt 41.672,86 €. Ebenfalls an
die Bezirksgemeinschaft erfolgt die Rückvergütung
für den zu Lasten der Gemeinde
Burgstall gehenden Spesenanteil für
den Hauspflegedienst. Der Anteil beträgt
13.846,82 €. Die Bezirksgemeinschaft hat
die Hochwasserstudie Etsch in Auftrag
gegeben. Burgstall beteiligt sich mit 945,21
€ an den Gesamtkosten von 52.950,66 €.
Der Anteil der Gemeinde Burgstall an den
Spesen für den „Nightliner“ - um die Nachtschwärmer
sicher nach Hause zu bringen
- beträgt für die Jahre 2011 und 2012 €
1.769,00 €. Der Ausschuss ermächtigt die
Selgas zur Durchführung von Grabungsarbeiten
zwecks Wartung des Erdgasverteilungsnetzes
auf der Zufahrt zur Talstation
der Vöraner Seilbahn, vorausgeschickt,
dass auch die Gemeinde Vöran ihr Einverständnis
dazu gibt.
Der Firma Pircher & Co. aus Lana wurde
der Auftrag erteilt, einen Rasenmäher für
den Gemeindebauhof zu liefern. Die Ausgabe
beläuft sich auf 9.474,51 €. Da es für
den Transport des neuen Rasenmähers
eine Rampe braucht, wurde der Firma
Huppenkothen Rent GmbH aus Lana der
entsprechende Auftrag erteilt. Die Ausgabe

4 Aus der Gemeindestube
beträgt 537,24 €. Die Firma Egger OHG aus
Lana liefert ein Klimagerät für den Serverraum;
Kostenpunkt: 1.961,42 €. Die Firma
Fontana KG aus Meran liefert für 435,60 €
einen Kühlschrank für die Grundschule. Die
Reparatur der Spülmaschine in der Küche
des deutschen Kindergartens durch die Firma
Trojer Gastrodesign GmbH aus Bozen
kostet 1.414,85 €. Für den Einbau einer
Gasheizungsanlage im Bahnhofsgebäude
wurden dem Hydrauliker Oswald Greif aus
Burgstall 11.905,19 € liquidiert.
Der Ausschuss genehmigte die provisorische
Rangordnung für die Zuweisung von
Gemeinderat
Der Gemeinderat genehmigte auf seiner
Sommersitzung die Abschlussrechnung
der Gemeinde, die einen Verwaltungsüberschuss
in Höhe von 325.609,65 € ausweist.
Die Gemeinderäte befassten sich
anschließend mit der Haushaltsänderung
und den einzelnen Posten des Investitionsprogramms.
15.000,00 € werden für den
Ankauf des Rasenmähers samt Zubehör
für den Bauhof bereit gestellt. Finanziert
wird die Ausgabe mit der Mehreinnahme
aus der Konzessionsgebühr für den
Friedhof und dem Erschließungsbeitrag.
Von der Mehreinnahme bei den Erschließungsbeiträgen
werden 10.000,00 € für die
Rückzahlung nicht geschuldeter Erschließungsbeiträge
verwendet. Mit Mitteln vom
Verwaltungsüberschuss und der Mehreinnahme
bei den Erschließungsbeiträgen
werden 220.609,65 € für den Umbau des
Kindergartengebäudes bereit gestellt. Mit
dem gewährten Landesbeitrag wird die
außerordentliche Instandhaltung des Kirchweges
zu den Berghöfen (174.400,00 €)
vorgenommen. 2.000,00 € werden für den
Ankauf von weiteren Müllbehältern benötigt
und mit der Mehreinnahme bei den Konzessionsgebühren
für den Friedhof finanziert.
Aus der gleichen Quelle kommen die
26.400,00 € für una-tantum-Ausgaben.
Weiters wird ein Beitrag von 100.000,00 €,
der im Haushaltsplan 2012 für die Rückstufung
der Staatsstraße vorgesehen war, für
den Ausbau des Kirchweges zu den Berghöfen
verwendet. Gemeinderat Ivo Schenk
kritisierte, dass eine so große Investition an
einem Privatweg getätigt wird. Genehmigt
wurde auch die Abschlussrechnung 2011
der Freiwilligen Feuerwehr mit einem Verwaltungsüberschuss
von 51.772,58 €.
Eine neue Bestimmung regelt die Urnenbestattung
im Friedhof. Der Gemeindenverband
hat eine Musterfriedhofsordnung
ausgearbeitet, die als Grundlage für die
Ergänzung der Friedhofsordnung diente.
Demnach werden Aschenurnen in der
gefördertem Bauland.13 Einzelbewerber
stellten einen Antrag. Der Ausschuss liquidierte
Repräsentationsspesen in Höhe von
1.811,04 €. Liquidiert wurde die Vergütung
in Höhe von 512,90 € an die Mitglieder der
Prüfungskommission für den öffentlichen
Wettbewerb zur Besetzung der Stelle als
Gemeindesekretär. Die statistische Mehrzweckerhebung
der Haushalte (IMF) verursacht
Kosten in Höhe von 959,16 € für die
Vergütung an die Erhebungspersonen. Die
Ausgabe von 3.536,10 € betrifft die Kostenvoranzeige
von Rechtsanwalt Hans Telser
aus Lana, der die Rechtsberatung bei den
Verhandlungen im Zusammenhang mit
Regel in dem vorgesehenen Feld für Urnen
bestattet.
Im Rahmen des Tagesordnungspunktes
Allfälliges berichtete Bürgermeister Othmar
Unterkofler, dass die deutsche Kindergartensektion
bis zum Herbst 2012 fertig ist,
während die italienische Sektion im alten
Sitz untergebracht wird. Auch der Kindergartensaal
wird bis zum Herbst fertig
gestellt. Was den Tiefbrunnen anbelangt,
so seien die ersten Bohrungen erfolgreich
gewesen, die Wasserproben gut und die
Fördermenge sollte ausreichend sein. Die
Gemeinden Burgstall, Gargazon und Vöran
haben sich auf einen City Bus geeinigt, der
jede Stunde verkehren soll. Für Burgstall
fallen Kosten in Höhe von 9.000,00 € an.
Die Errichtung eines Telefonmasten wäre
außerhalb der bewohnten Ortschaft am
Hang zu befürworten, doch die Erschließung
sei dort schwierig. Gemeinderat
Andreas Greif wollte wissen, was mit dem
alten italienischen Kindergartengebäude
Il "Consiglio Comunale" non
appare per motivi tecnici.
Nr. 5/ 2012
den Grundparzellen beim Eisenbahnhof in
Burgstall übernommen hat.
Einen außerordentlichen Beitrag in Höhe
von 12.000,00 € erhält die Freiwillige
Feuerwehr für den Ankauf eines Fahrzeuges.
Außerordentliche Beiträge in Höhe
von 6.150,00 € sollen heuer an folgende
Vereine ausbezahlt werden: Kirchenchor
1.250,00 €, Dilettantenbühne 500,00 €,
Volkstanzgruppe 1.000,00 €, deutscher
Pfarrgemeinderat 2.400,00 € und Freunde
in der Welt/Amici nel Mondo 1.000,00
€. Der Amateursportverein Burgstall/Raika
erhält für das Jahr 2012 den ordentlichen
Beitrag von 3.000,00 €.
Die Gemeinde Burgstall beteiligt sich auch an den Spesen für den Citybus wie die Gemeinden
Gargazon und Vöran / Citybus Postal - Merano - Gargazzone
geschieht. Ein Gemeinderatsbeschluss für
den Verkauf liege bereits vor, auch eine
Kubaturverlegung wäre möglich, so der
Bürgermeister. Auf dem Areal des Zugbahnhofs
Sinich sei laut Bezirksgemeinschaft
Burggrafenamt die Erweiterung der
Kläranlage geplant. Die Arbeiten zur Verbauung
des Grabens „Widumtal“ sind fast
abgeschlossen; im Herbst werden die Zäune
errichtet. Das Projekt für die Errichtung
des Steinschlagschutzzaunes oberhalb der
Schule wird umgearbeitet, weil die Verwirklichung
in diesem Ausmaß nicht finanzierbar
sei. Gemeinderat Hubert Rosatti fragte
nach, wann die Überdachung für die Bushaltestelle
im Hinterdorf wieder errichtet
werde. Der Bürgermeister will überprüfen,
ob das Unternehmen Vacon sich für die
Wiedererrichtung verpflichtet hat.

Nr. 5 / 2012 Dalla Giunta Comunale
5
La Giunta Comunale ha deliberato:
- di concedere un contributo straordinario di
€ 12.000,00 al Corpo Volontario dei Vigili
del Fuoco per l’ acquisto di un veicolo
- di versare € 37.350,23, quale pagamento
a saldo per il servizio raccolta rifiuti relativo
all‘anno 2011, a favore della Comunità
Comprensoriale Burgraviato
- di concedere i contributi straordinari proposti
alle associazioni per l’ anno 2012,
per complessivi € 6.150,00
- di rimborsare alla Comunità Comprensoriale
Burgraviato Merano la quota spese
di complessivi € 13.846,82, a carico del
comune di Postal, per la gestione del
servizio di aiuto domiciliare
- di liquidare la fattura di complessivi di
€ 3.536,10, dell’avv Dr. Telser di Lana,
per l’assistenza legale nelle trattative
in connessione con particelle fondiarie
presso la stazione ferroviaria di Postal
- di incaricare la ditta Pircher di Lana per
della fornitura di un tosaerba, per l’importo
di € 7.830,17 + IVA
- di pagare per l’ indagine statistica multiscopo
sulle famiglie € 869,08 alla rilevatrice
ed € 90,08 alla competente operatrice
amministrativa
- di assumere i costi per lo studio “piena
Adige” e di liquidare alla Comunità Comprensoriale
Burgraviato un contributo
spese di € 945,21
- di approvare il progetto suppletivo di
variante, del giugno 2012, per il progetto
di ristrutturazione della scuola materna e
di incaricare la ditta Battisti dell’esecuzione
dei lavori
- di liquidare la fattura di complessivi
€ 786,09 della dott. ssa arch. Barbara
Verdorfer per la sua partecipazione alla
seduta della commissione per l’arredamento
della scuola materna
- di approvare la graduatoria provvisoria
delle domande per l’assegnazione di
aree destinate all’edilizia abitativa agevolata
(13 domande)
- di concedere il contributo ordinario di
€ 3.000,00 all’Unione Sportiva dilettantistica
Postal -Raika
- di liquidare i gettoni di presenza, dell’importo
complessivo di € 512,90, ai membri
della commissione giudicatrice del concorso
pubblico (un posto di segretario/a
comunale)
- di incaricare la ditta Huppenkothen Rent
della fornitura di una rampa per il trasporto
del nuovo tosaerba, per una spesa
complessiva di € 537,24
- di approvare le opere riguardanti l’allacciamento
alla rete gas della nuova scuola
materna, per una spesa di € 584,43 (Selgas)
- di approvare e liquidare la fattura riguardante
spese di rappresentanza, per un
totale di € 1.811,04
- di incaricare la ditta Fontana della fornitura
di un frigorifero per la scuola elementare,
per una spesa totale di € 435,60
- di incaricare la ditta Egger di Lana della
fornitura ed del montaggio di un climatizzatore
per il locale server del Comune,
per una spesa complessiva di € 1.961,42
- di incaricare il dott. ing. Paul Psenner di
Bolzano della progettazione e direzione
lavori per la realizzazione di un parcheggio
presso la scuola materna, per una
spesa totale di 22.555,60
- di rilasciare alla SELGAS NET l’ autorizzazione
per l’ esecuzione dei lavori di
scavo sull’ accesso alla stazione a valle
della funivia di Verano
- di incaricare la ditta Troger Gastrodesign
della riparazione della lavastoviglie della
scuola materna tedesca, per un importo
di € 1.414,85
- di approvare i costi aggiuntivi di € 456,77
e di liquidare la fattura di € 9.839,00 +
IVA della ditta Greif per la sistemazione
di un impianto di riscaldamento a gas nell’
edificio della stazione ferroviaria
- di assumere i costi di complessivi
€ 1.769,00 per l’ anno 2011 e 2012 per
l’ azione “Nightliner” concetto di mobilità
notturna, servizio offerto dalla Comunità
Comprensoriale Burgraviato
Annalisa Palombi
Wir gratulieren unserer Kassierin Daniela
und ihrem Ehemann Stefan zur Hochzeit
und wünschen ihnen viel Glück
für ihre gemeinsame Zukunft!

6
Consiglio parroChiale pFarrgeMeinDeraT
50° Anniversario di Sacerdozio
di don Salvatore Tonini
10 giugno 2012: festa del Corpus Domini. La Santa
Messa sarebbe stata comunitaria e il corpo dei Vigili
del Fuoco organizzava l’annuale “Waldfest”.
Quale migliore occasione per festeggiare anche a
Postal il 50° Anniversario di Sacerdozio di don Salvatore!
E così è stato. Entrambi i gruppi linguistici
si sono prodigati per organizzare al meglio l’evento.
Ricordiamo i due consigli parrocchiali, i due cori (per
la prima volta il coro italiano guidato dal maestro Armin Gritsch si è
unito al coro dei bambini del Gruppo Epifania, seguiti da Vincenzo
Cavalluzzi, formando un gruppo molto armonioso e ben coordinato,
apprezzato da tutti), i Vigili del
Fuoco con in prima linea il “Moar
Wastl”, la Banda Musicale e gli
Schützen di Postal. La S. Messa
è iniziata alle nove, il tempo quel
giorno era pessimo: pioveva e
faceva fresco. In chiesa, però, c’era
profumo di gelsomino e un’atmosfera
festosa. Sull’altare spiccava
una bellissima candela fatta
da Laura. Il rito religioso è stato
concelebrato da don Salvatore e
da don Josef Gschnitzer. Nel suo
corso si è ricordato che don Salvatore
è nato a Storo, nel Trentino,
in un’umile famiglia contadina.
E’ poi entrato nel Seminario minore
di Trento, lo stesso frequentato
nel medesimo periodo da don Mittelberger,
parroco di Postal fino
al settembre 2007 e
da don Beniamino
che parecchi di noi
conoscono. Il 7 aprile
1962, a 26 anni,
don Salvatore è stato
ordinato sacerdote
dal vescovo di Trento.
E’ stato parroco
in diverse parrocchie,
fino a quanto nel
1995 è arrivato a Sinigo
dalla parrocchia di
Don Bosco di Bolzano.
Da 5 anni, cioè
dal 2007, godiamo a
Postal del suo servizio
a fianco di don
Josef Gschnitzer e di
don Piergiorgio Zocchio.
Insieme cooperano
nella ricerca di
un’armonia sempre
più profonda fra i
due gruppi linguistici
per arrivare a una
comunità più unita e
affiatata. Per questo
giubileo Don Salvato-
50-jähriges Priesterjubiläum
von Don Salvatore
Nr. 5/ 2012
Don Salvatore hat in vielen Gemeinden in diesem halben Jahrhundert
als Priester segensreich gewirkt. Wir sind froh und dankbar,
dass Don Salvatore zusammen mit unserem Pfarrer Josef
und Don Pier Giorgio nun seit fünf Jahren in unserer Pfarrgemeinde
als Seelsorger wirken. Wir wissen, dass ihm das Miteinander
der zwei Sprachgruppen ein großes Anliegen ist; so war
es naheliegend, dass dieses Jubiläum gerade am Fest Fronleichnam
gefeiert wurde. Die deutsche und italienische Volksgruppe
haben zusammen geplant und vorbereitet. Leider spielte das Wetter
nicht mit, so fiel der Einzug wegen des Regens aus. Mit einem
feierlich gestalteten Festgottesdienst in der schön gezierten Kirche,
mitgestaltet vom deutschen und italienischen
Chor, auch die Gruppe Epifania brachte sich
mit einigen Liedern ein, wurde die Bedeutung
des Fronleichnamfestes unterstrichen. Auch die
Musikkapelle und die Schützen feierten mit. Leider
musste die Prozession wegen des Regens
ausfallen. Nach der Anbetung des Allerheiligsten
und dem abschließenden Segen wurde Don
Salvatore eine vom Vatikan ausgestellte Urkunde
zum 50-jährigen Priesterjubiläum überreicht.
Die Feier fand einen gemütlichen Ausklang beim
gemeinsamen Mittagessen in der Feuerwehrhalle,
das die FF organisiert hatte. Gegen Mittag
kam auch unser früherer Pfarrer Josef Mittelberger,
der heuer auch sein 50 jähriges Priesterjubiläum
gefeiert hat. Herzlich begrüßen konnten
wir auch Frieda Kuppelwieser. Die deutsche
und die italienische Dorfbevölkerung feierten
gemeinsam mit den Jubilaren ein frohes Fest.
Elisabeth Frei Ganthaler

Nr. 5 / 2012 7
re non ha voluto nessun regalo, ma ha espresso il desiderio di
devolvere le offerte della Santa Messa ai terremotati dell’Emilia
Romagna. Dobbiamo ringraziare di cuore i parrocchiani perchè
in questa occasione sono stati raccolti 1.270€. Don Salvatore ha
poi avuto una sorpresa che l’ha molto emozionato: un bellissimo
quadro con la benedizione del Papa, Benedetto XVI, e i Suoi
auguri più fervidi. Finita la messa e usciti dalla chiesa abbiamo
ammirato un grande calice con ostia di fiori, raccolti a Verano,
fatto dai genitori e dai bambini del Gruppo Epifania. Anche l’arco
verde di gelsomini sopra il portale della chiesa era stato fatto da
loro. Al suono della Banda Musicale si è scesi fino all’edificio dei
Vigili del Fuoco, dove a causa del maltempo, si è svolto il pranzo.
Qui hanno raggiunto don Salvatore anche don Mittelberger con
Frieda, don Ganthaler e una rappresentanza del Consiglio Parrocchiale
di Sinigo. Tra musica, allegria e ottimo cibo la festa si è
conclusa con un ringraziamento particolare a tutti gli organizzatori
e di nuovo un augurio sincero a don Salvatore di trascorrere
fra noi ancora molti anni.
Adele Landi
VolKsTanZgrUppe
Herzlichen Glückwunsch Daniela und Stefan!
Am 11. August trauten sich Daniela und Stefan. Nach der Trauung bereitete die Volkstanzgruppe dem
Paar ein Ständchen, wo wir den „Agat“, den Hochzeitstanz für das Brautpaar tanzten. Anschließend
luden wir sie ein, zwei Tänze mit uns zum Besten zu geben. Am Abend waren wir eingeladen, mit ihnen
zu feiern. Vielen Dank dafür! Wir gratulieren herzlich zur Hochzeit und wünschen euch noch alles Gute
für euren gemeinsamen Lebensweg!

8
noi insieMe & grUppo epiFania
Ripartiamo insieme
Settembre, tempo di scuola e non solo.
Come è consuetudine, con la ripresa della
scuola riparte l´attivitá e il cammino
dell´ass. Noi insieme/Gruppo Epifania
all´interno della comunitá parrocchiale di
Postal. Anche quest´anno ripartiamo con
i percorsi di formazione cristiana, suddivisi
per fasce di etá, con il coro che prova i canti
e l’animazione della S.Messa Domenicale,
con l´attivitá ludico-ricreativa del Grest che
ha un nuovo tema e una nuova formula
che vi presenteremo. Non mancheranno
laboratori, mercatini e tante altre attivitá
che arricchiranno il nostro percorso e la
nostra crescita. Naturalmente siamo aperti
a nuove proposte ed idee, che cercheremo
Serafino il taciturno
Durante le vacanze ho avuto la possibiltà
di trascorrere un periodo di relax al mare,
durante il quale mi sono dedicato alla lettura
di alcuni libri e riviste. Su queste ultime
ho letto un’esperienza che mi ha molto colpito
e che voglio condividere con tutti voi,
perché ho visto come il Vangelo può essere
vissuto con semplicità nella nostra vita
quotidiana. L’esperienza è tratta dal quindicennale
cattolico “Città Nuova” n.8 2012,
firmato Marco Serafini.
Da tempo mi ero accorto che uno del gruppo
sulla spiaggia, un ragazzo, si muoveva
in modo schivo e silenzioso. Serafino,
appartenente a una bella e numerosa
famiglia borghese, sembrava evitare gli
altri, con una piega di tristezza e disagio.
Disteso sulla sdraio, taciturno, osservava il
mare, il passaggio delle vele e il mutarsi
del cielo. Seguiva in silenzio, con apparente
distacco, le varie conversazioni, ma in
realtà nulla sfuggiva al suo sguardo indaga-
di realizzare e costruire. Il gruppo Epifania
è aperto non solo a quanti giá conoscono e
condividono il percorso ma anche ad altri,
bambini, ragazzi e genitori; per ognuno c’è
posto e ognuno puó donare. Non si tratta
di mettere in moto solo sentimenti personali
nei confronti di altre persone, ma di
costruire insieme con impegno, giorno
dopo giorno, la grande famiglia cristiana,
avendo fiducia l´uno nell´altro. Aver fiducia
reciproca è un elemento importante perché
in questi tempi “moderni” ci rende piú liberi,
piú aperti e disponibili. Tutti quelli che lo
desiderano possono mettersi in gioco. Personalmente
posso dire che proprio mettendomi
in gioco per gli altri e con gli altri ho
tore. Per far parte della combriccola, dove
io mi trovavo perfettamente a mio agio,
dovevi essere brillante, sempre pronto alla
battuta e aperto alla conversazione: tutte
caratteristiche assenti in lui. Indubbiamente
Serafino rappresentava qualche problema.
Accortomi da tempo della situazione, mi
era venuto in mente: “Ciò che avete fatto al
minimo, l’avete fatto a me”. E il ragazzo, nel
gruppo vivace e ciarliero, appariva proprio il
minimo, il trascurato, quello che contava di
meno. Prendendo l’iniziativa, ho iniziato a
intrattenermi con lui mentre ci crogiolavamo
al sole. E’ diventato per me la persona privilegiata,
la prima che andavo a salutare. E
anche lui, notavo, stava bene con me, malgrado
la grande differenza di età. Cominciavamo
a uscire in canoa, ciascuno con la
sua. Atletico e abile, Serafino si muoveva in
modo perfetto. Passavamo intere mattinate
in mare. Se il tempo si protraeva, i genitori
si rincuoravano dicendo: “Tanto è con Mar-
Nr. 5/ 2012
scoperto capacitá e aspetti di me che non
pensavo di avere. Ho anche scoperto che
per donare devo anche riconoscere nella
persona a cui dono il nostro amico speciale
Gesú. Insieme, piccoli e grandi, possiamo
partire e ripartire non solo donando la propria
disponibilitá, il tempo, le capacitá, una
preghierina, il gioco, il sorriso ma essere
sempre pronti ad ascoltare la vocina del
nostro Amico che ci chiede di fare qualcosa
di semplice e di bello nelle nostre attivitá o
incontri quotidiani. E tu cosa aspetti?
ass.Noi insieme/Gruppo Epifania
Vincenzo Cavalluzzi
co.” Serafino ha cominciato a sciogliersi, a
confidarsi ed io ad ascoltarlo, dimendicndo
tutto il resto. Sorprendeva come coglieva
le minime sfumature, inquadrava perfettamente
le persone. Appena in spiaggia me
lo ritrovavo accanto, immancabilmente.
Allora, da pari a pari, combinavamo il da
farsi. Spesso andavamo a raccogliere frutti
di mare sulla grande scogliera sommersa,
non molto distante dal litorale. Oppure, nelle
giornate di sosta forzata a causa dello
sciorocco che spirava impetuoso, passavamo
il tempo a consultarci su come rendere
più efficienti e veloci le nostre canoe. L’argomento
lo appassionava. Sorrideva. Oggi
Serafino, ormai diventato adulto, neppure
immagina quanto sia stato sempre lui a
“dare” e io a ricevere.
ass.Noi insieme/Gruppo Epifania
Vincenzo Cavalluzzi

Nr. 5 / 2012 9
Wir suchen!
Sind Sie interessiert bei uns mitzumachen?
als / für:
Englischkurs für Erwachsene im Dorf
„Easy conversation“ Reden + Lesen + etwas Grammatik
mit Alrun Grumer (Übersetzerin)
1x wöchentlich: Vormittag nach Vereinbarung!
von 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr im GUK-Raum – Tourismusgebäude Burgstall
Kursbeginn: Letzte Septemberwoche 2012 (Kursauskunft – 338 59 47 708 Ingrid)
Spieler & Darsteller Souffleuse Regieassistenz
Masken / Schminken
Requisiten
Kulturverein Morgenduft und GUK- Gemeinschaft für Unterhaltung / Kultur
Bühnenbau Beleuchtung
Tontechnik und Effekte
Dann melden Sie sich bitte bei:
Obfrau Flora Pernthaler, Tel. 0473 291 227 oder
Helmuth Sulzer, Tel. 0473 291 278, Handy 333 27 44 860
Dilettanten Bühne Burgstall, Kirchweg 10, 39014 Burgstall

10
Herbstliches Lesevergnügen
Die Hexen von
Smyrna
Meimaridi Mara,
Roman, 510 Seiten,
2011 Insel
Auf dem Dachboden
ihres Elternhauses
entdeckt Maria
geheimnisvolle Papiere.
Sie findet heraus,
dass diese einst ihrer Tante Katina gehörten
und beginnt, die unbekannten Schriften
zu entschlüsseln. Noch ahnt die junge Griechin
nicht, dass dies ihr Leben von Grund
auf verändern wird. Es ist das Jahr 1887:
Katina kommt als Flüchtlingskind mit ihrer
Mutter nach Smyrna. Hier wächst sie im
Kreis von Frauen unterschiedlichster Kulturen
auf. Griechinnen, Türkinnen, Jüdinnen,
Engländerinnen, Französinnen sie alle verbindet
das geheime Wissen um die Magie,
das seit Generationen von den Müttern an
die Töchter weitergegeben wird.
Die unwahrscheinliche
Pilgerreise des
Harold Fry
Joyce Rachel,
Roman, 378 Seiten,
2012 Krüger
„Ich bin auf dem Weg.
Du musst nur durchhalten.
Ich werde Dich
retten, Du wirst schon
sehen Ich werde laufen,
und Du wirst
leben.“ Harold Fry will nur kurz einen Brief
einwerfen an seine frühere Kollegin Queenie
Hennessy, die im Sterben liegt. Doch
dann läuft er am Briefkasten vorbei und
auch am Postamt, aus der Stadt hinaus und
immer weiter, 87 Tage, 1000 Kilometer. Zu
Fuß von Südengland bis an die schottische
Grenze zu Queenies Hospiz. Eine Reise,
die er jeden Tag neu beginnen muss. Für
Queenie. Für seine Frau Maureen. Für seinen
Sohn David. Für sich selbst. Und für
uns alle.
Tschick
Herrndorf Wolfgang,
Roman, 254 Seiten,
2012 Rohwolt
Ich muss dir ein
Geheimnis verraten“,
sagte ich. „Ich bin der
größte Feigling unter
der Sonne. Der größte
Langweiler und der
größte Feigling, und
jetzt können wir zu Fuß weiter. Auf einem
Feldweg würd ich’s vielleicht versuchen mit
dem Wagen. Aber nicht auf der Autobahn.
“Zwei Jungs. Ein geknackter Lada. Eine
Reise voller Umwege durch ein unbekanntes
Deutschland.
Der Boss
Netenjakob Moritz,
Roman, 311 Seiten,
2012 Kiepenheuer &
Witsch
Ja, ich will den Kulturen-Clash!
Daniel
wurde von seinen
68er-Eltern zu extremer
Toleranz gegenüber
fremden Kulturen
erzogen. Aber was tun, wenn einen die
türkische Großfamilie seiner Traumfrau in
den Wahnsinn treibt? Aylin hat endlich Ja
gesagt. Daniel ist am Ziel seiner Träume.
Aber auf das, was jetzt passiert, hat ihn
niemand vorbereitet: Plötzlich hat er 374
türkische Familienmitglieder.
Was die Männer so
treiben, wenn die
Frauen im Badezimmer
sind
Franzobel,
Roman, 508 Seiten,
2012 Zsolnay
Hildebrand Kilgus‘
Passion ist das Stöhnen,
überall glaubt er
es zu hören und zu
spüren. Auf der Suche nach dem Geheimnis
der tiefsten Gefühle wird er Puffvater,
Hebamme, Sargträger und Sterbebegleiter,
sogar Ehemann und Vater. Als Angestellter
einer Agentur zur Manipulation des Wetters
landet er in Rom, wo er in die Fänge der
Mafia gerät. Und dann fangen auch noch
die Vögel zu reden an! So stolpert „Hildy“
durchs Leben, ein neuer Franz von Assisi
und tölpelhafter Simplicissimus. Eine herzzerreißend
komische, erfrischend obszöne
Tour de Force durchs Land der Vögel und
des Vögelns.
iBoy
Brooks Kevin,
Roman, 297 Seiten,
2012 dtv
Was tust du, wenn
du alle Macht der
Welt hast? Wenn du
alles weißt und alles
kannst? Versuchst
du, die Welt vor dem
Nr. 5/ 2012
Bösen zu bewahren? Oder willst du einfach
nur die retten, die du liebst? Eben war
Tom noch ein ganz normaler Junge. Jetzt
ist er iBoy - ein Superheld, allwissend und
unbesiegbar. Ein iPhone hat seinen Schädel
zertrümmert und ist mit seinem Gehirn
eine Verbindung eingegangen, die es
Tom erlaubt, jede Sekunde online zu sein
und sich in alle Datenbanken der Welt zu
hacken. Mit seiner iHaut als Schutzpanzer
und den Elektroschocks, die er austeilt, ist
er den Typen gewachsen, die sein Viertel
terrorisieren und Lucy überfallen haben, in
die er verliebt ist .
Junkgirl
Kuschnarowa Anna,
Roman, 223 Seiten,
2011 Gulliver
„Die Zeit mit Tara
war die großartigste
Zeit meines
Lebens. Und
die beschissenste.“
Alles begann
mit Tara. Der schillernden,
wilden,
außergewöhnlichen Tara, in die sich die
unscheinbare Alissa Hals über Kopf verliebt.
Um mit Tara zusammen zu sein,
beginnt Alissa heimlich ein Doppelleben,
irrlichtert zwischen Sein und Schein,
belügt ihre Eltern und nimmt Drogen. Sie
erlebt ungeahnte Höhenflüge, ist verzaubert,
berauscht, fühlt sich unsterblich. Es
scheint, als sei Alissas Sehn-Sucht endlich
gestillt. Da zeigen sich tiefe Risse in Taras
schillernder Welt ...
Saeculum
Poznanski Ursula,
Thriller, 492 Seiten,
2012 Loewe
Fünf Tage im tiefsten
Wald, die nächste
Ortschaft kilometerweit
entfernt,
leben wie im Mittelalter
ohne Strom,
ohne Handy, normalerweise
wäre
das nichts für Bastian. Dass er dennoch
mitmacht bei dieser Reise in die Vergangenheit,
liegt einzig und allein an Sandra.
Als kurz vor der Abfahrt das Geheimnis um
den Spielort gelüftet wird, fällt ein erster
Schatten auf das Unternehmen: Das abgelegene
Waldstück, in dem das Abenteuer
stattfindet, soll verflucht sein. Was zunächst
niemand ernst nimmt, scheint sich jedoch
zu bewahrheiten, denn aus dem harmlosen
Live-Rollenspiel wird plötzlich ein tödlicher

Nr. 5 / 2012 11
Wettlauf gegen die Zeit. Liegt tatsächlich
ein Fluch auf dem Wald?
Dann fressen sie
die Raben
Gurian Beatrix,
Thriller, 370 Seiten,
2012 Arena
Nach dem vermeintlichenSelbstmord
ihrer Schwester
fühlt sich Ruby
permanent beobachtet
und verfolgt.
Jemand steckt ihr
das Foto eines toten schwarzen Jungen
zu. Warum und was hat das mit den rätselhaften
Andeutungen ihrer Schwester zu
tun, die um ihr Leben kämpft? Die Polizei
hält alles nur für einen schlechten fremdenfeindlichen
Scherz. Doch dann steht
Ruby plötzlich ihrem Verfolger gegenüber.
Scheiß Liebe
Brinx Thomas,
Roman, 284 Seiten,
2012 Carlsen
Lenes heile Welt
bricht auseinander,
als sie in der Tasche
ihres Vaters die Liebesbotschaft
einer
fremden Frau entdeckt.Ausgerechnet
ihr rationaler
Vater zerstört mit einer Affäre die Familie?
Lene will nur an den einen Satz glauben:
„Alles wird gut.“ Ihre große Schwester Rose
dagegen glaubt seit ihrer Beziehung zu
dem Musiker Dante an gar nichts mehr, vor
allem nicht an die scheiß Liebe .
Lesung mit Weinverkostung
Freitag, 14. September 2012 mit Beginn um 20.00 Uhr
im Keller des Restaurant Sumo („Die kleine literarische Vinothek“)
Geistreiches in jeglicher Hinsicht: Schauspielerin Gabi Mitternöckler
serviert leichte süffige und vor allem humorvolle literarische Kost - vom
romantischen Weinmärchen bis hin zur durchgeknallten Verkostung aller
Zeiten und Sommelière. Ingrid Egger kredenzt, wie gewohnt, Spritziges
und Vollmundiges vom Fass.
Eine Veranstaltung der Bibliothek und
des Heimatpflegevereins Burgstall
„Das Außerordentliche geschieht nicht auf glattem,
gewöhnlichem Wege.“
(Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

12
KVW BUrgsTall
Zur Kneipp- und Kräuterwanderung nach Proveis
Am 23. Juni ist eine bunt gemischte Gruppe
von Burgstall nach Proveis gefahren,
um dort mit Kneipptrainerin
und Wanderführerin
Elisabeth Angler
Telser die Bergwelt des
Deutschnonsberges zu
erkunden. Dabei ging’s über einen Teil des
neuen Erlebnisweges und über Bergwiesen
mit zahlreichen Heilkräutern, die von der
Expertin fachkundig benannt und erklärt
wurden. Auch informierte Wanderführerin
Lisi über die Anwendung und Heilung der
jeweiligen Kräuter. Direkt am Erlebnisweg
befindet sich zudem eine Kneippstelle,
die bei den Teilnehmern des Ausflugs zur
Wanderführerin Lisi Angler Telser informierte über allerlei Kräuter am
Wegrand.
Anwendung kam. Kneipptrainerin Lisi
erzählte dabei über das Leben und Wirken
von Sebastian Kneipp und lehrte der Gruppe
eine richtige Kneippanwendung (wie
z.B. Wassertreten). Anschließend ging’s
weiter zur Revó Alm, wo Almwirtin Rosmarie
die Burgstaller Gruppe bereits freundlich
erwartete. Nach einem köstlichen Essen
gab’s zur Nachspeise hausgemachte „Knia-
Kiachl“, welche uns die Wirtin spendierte.
Daher: Ein herzliches Dankeschön an
Rosmarie Weiss. Nach der Stärkung ging’s
mit dem Bus weiter ins Dorfzentrum von
Proveis. Das Bergdörflein Proveis liegt auf
1.420 Meter und ist ein ideales Ausflugsziel
für Familien und Wanderer. Wanderführe-
Die KVW-Ortsgruppe Burgstall erkundete den Erlebnisweg in Proveis am Deutschnonsberg.
Nr. 5/ 2012
rin Lisi gab der interessierten Gruppe einen
kurzen Überblick über die Geschichte und
das Dorfleben von Proveis. Unter anderem
informierte sie über die neugotische
Pfarrkirche St. Nikolaus und ihre schönen
Malereien und über das Wirken von Pfarrer
Franz Xaver Mitterer in Proveis. Mitterer
ist der Begründer der Klöppelschule
Proveis und hat während seiner Zeit in
Proveis der Dorfbevölkerung geholfen und
sie unterstützt. Mit diesen Eindrücken ging
ein wunderschöner Tag zu Ende, der den
Teilnehmern der Fahrt sicher noch lange in
Erinnerung bleiben wird.
Jede/r konnte am Erlebnisweg das Kneippen selbst ausprobieren.

Nr. 5 / 2012 13
In lieber Erinnerung an Bernadette Lochmann
Wir sind uns begegnet,
du hast Spuren hinterlassen,
in meinem Herzen,
hast du dir Raum geschaffen
für immer.
Liebe Bernadette,
als wir uns vor ungefähr 10 Jahren kennen lernten, warst du eine lebensfrohe Frau voll Energie und
guter Laune. In Burgstall hast du dir eine schöne, sonnige Eigentumswohnung gekauft und deine Arbeit
im Krankenhaus Meran hat dir Freude bereitet. In deiner Freizeit bist du gerne gewandert und geradelt
und du bist oft und gerne verreist, jedoch hast du dich auch um deine pflegebedürftige Mutter liebevoll
gekümmert und sie oft besucht.
Bis zum Frühjahr des letzten Jahres war die Welt für dich in Ordnung – dann kam plötzlich wie aus
heiterem Himmel die Wende. Ängste und Zweifel quälten dich plötzlich und du fielst in eine Depression,
aus der du jedoch nach einer erfolgreichen Therapie bald wieder herausfandest.
Doch die Freude darüber war leider nur von kurzer Dauer, nach einigen Monaten begann dein
Leidensweg wieder von vorne. Wir haben uns oft getroffen, haben lange Gespräche geführt, sind
miteinander gewandert und haben gehofft, dass du dein Gleichgewicht wieder findest. Mit aller
Kraft hast du versucht aus dem Teufelskreis auszubrechen, hast deine ganze Hoffnung in das
Therapiezentrum gesetzt, wo du im letzten Jahr Hilfe erfahren hattest. Doch vergebens!
In unserem letzten Telefongespräch am Abend vor deiner Verzweiflungstat war deine Enttäuschung
nicht zu überhören, du fühltest dich alleingelassen in deinem Schmerz, den du nicht erklären konntest
und der deine Seele zum Weinen brachte, du hattest aber auch Angst vor der Entlassung aus dem
Therapiezentrum, Angst wieder in dein gewohntes Leben zurückzufinden - deine Kraft war am Ende.
Die Nachricht von deinem schrecklichen Tod hat deine Familie und deine Freunde tief erschüttert und
traurig gestimmt.
Liebe Bernadette, möge in deiner neuen Welt die Sonne für dich nun heller scheinen. Finde deinen
Frieden, frei von Angst und Schmerz, sei frei.
Deine Freundin Mathilde
Bei der Gedächtnismesse für Bernadette in der Kapelle des Meraner Krankenhauses hat Pater Peter
treffende Worte gefunden – unter anderem sagte er: „Nicht die Augen sind wichtig, denn sie sind oft
blind, auch nicht die Ohren, denn sie sind oft taub, wichtig sind starke Schultern, an die man sich
anlehnen kann und die in schwierigen Zeiten für den Hilfesuchenden eine Stütze sind.“ Und am Ende
der Feier verlas er folgenden Spruch: „Freunde sind wie Sterne, man sieht sie nicht immer, aber sie
sind immer da.“
Mögen diese Worte uns alle zum Nachdenken anregen.

Mitteilungsseiten 14
BIBU CEPP Notiziario Nr. 5/ 2012
Bildungsausschuss der Gemeinde Burgstall - Comitato per l’educazione permanente di postal
SEPTEMBER / SETTEMBRE
Mi / Me 05. 09.30 K/Ch Schulbeginn: Hl. Messe
Fr / Ve 07. 16.30 –
18.00
Fr / Ve 07. 18.30 –
20.00
Sa / Sa 08. 13.30 –
19.00
TH Selbstverteidigungskurs für Kinder
(jeweils zweimal wöchentlich, montags und
freitags bis Schulende; für Info und
Anmeldung: Ilse Klein, 335 5945833)
TH Selbstverteidigungskurs für Frauen
(jeweils zweimal wöchentlich, montags und
freitags bis Schulende; für Info und
Anmeldung: Ilse Klein, 335 5945833)
Vollkornbrot-Backkurs; Anmeldungen bei
Rita Kollmann (Tel. 0473 291103) und
Konrad Pichler (Tel: 0473 292309; 335
5444371)
So / Do 09. 08.15 K/Ch Burgstaller Kirchtag;
Schützen, Volkstanz,
Fest der Schützenkompanie Burgstall
MKB
Fr / Ve 14. 20.00 Rest. Lesung mit Weinverkostung Biblio,
Sumo
Heimatpflegeverein
Burgstall
Sa / Sa 29. 07.00 Risotto all’Isola della Scala (per
informazioni: Carmelo Pirri, 349 7445975)
Faro
So / Do 16. 10.30 Lana Konzert auf dem Rathausplatz MKB
Sa / Sa 25. 19.00 –
22.00
Mi / Me 26. 10.00 –
11.30
Winkelau Krippenbaukurs (10 Treffen);
Anmeldungen bei Rita Kollmann (Tel. 0473
291103) und Konrad Pichler (Tel: 0473
Altes
Gemeindehaus
292309; 335 5444371)
Englischkurs für Erwachsene (für
Informationen: Ingrid Schifferle, Tel 338
5947708)
GUK
GUK
KVW
KVW
Kulturverein Morgenduft
So / Do 30. 08.30 K/Ch Familiengottesdienst mit anschließenden
Frühstück
So / Do 30. Nach Hl. Kirch- Bücherflohmarkt Biblio
Messe platz
OKTOBER / OTTOBRE
Mo / Lu 1. Redaktionsschluss / Chiusura redazionale VOLKMAR
Mo / Lu 1. Nachmittags Altes
Gemein-
dehaus
Beginn Flöte-Kurs; Info und Anmeldungen
bei Ilse Klein, 335 5945833
Mo / Lu 1. 19.30 TH Beginn Gymnastik: Bauch-Beine-Po; Info
und Anmeldungen bei Ilse Klein, 335
Mi / Me 3. Nachmittags Altes
Gemein-
dehaus
Fr / Ve 5. Nachmittags Altes
Gemeindehaus
5945833
Beginn Gitarre-Kurs: Info und
Anmeldungen bei Ilse Klein, 335 5945833
Beginn Klavier-Kurs: Info und
Anmeldungen bei Ilse Klein, 335 5945833
Do - Gi Da def Da def. SF Corso di danza (per informazioni: Carmelo
Pirri, 349 7445975)
Il Faro
Sa / Sa 20. 16.00 SF Castagnata Il Faro
So / Do 21. Nachmittags Meran Traubenfest Meran MKB
Sa / Sa 27. Nachmittags Törggeleausflug nach Feldthurns;
Anmeldungen bei Rita Kollmann (Tel. 0473
291103) und Konrad Pichler (Tel:
0473/292309; 335 5444371)
So / Do 28. 09.00 K/Ch Erntedankfest mit Prozession und
Umtrunk; Ringraziamento con
processione e rinfresco
GUK
GUK
GUK
GUK
KVW
SBB, Volkstanz,
Schützenkompanie
Burgstall, MKB

Mitteilungsseiten Nr. 5 / 2012 BIBU CEPP Notiziario 15
Bildungsausschuss der Gemeinde Burgstall - Comitato per l’educazione permanente di postal
Dorfbibliothek�Burgstall�beweist�ihre�hohe�Qualität�
Burgstalls Bibliotheksteam hat sich im Juli 2012 einem Audit zur Kontrolle der erforderlichen
Qualitätsstandards in Bibliotheken gestellt - mit einem glänzenden Ergebnis für die Dorfbibliothek. Beim
Veranstaltungsstandard erhielt die Bibliothek wegen �Über- Erfüllung“ sogar Zusatzpunkte; denn für die
Hauptzielgruppe Kinder gab es im Jahr 2011 insgesamt 49 Initiativen. Auch beim Weiterbildungsstandard
konnte entsprechend hoch gepunktet werden.
Auch gab es wertvolle zusätzliche Tipps zur zukünftigen Führung der gemeinsamen Dorfbibliothek, welche im
Millenniumjahr 2000 für die deutsch- und italienischsprachige Volksgruppe Burgstalls eröffnet wurde. Es ist vor
allem das Bibliotheksteam, bestehend aus den 16 ehrenamtlichen MitarbeiterInnen und das gute Verständnis
der Gemeindeverwaltung, das dazu führt, dass dementsprechend erfolgreich gearbeitet werden kann. Seit
2008 hat Burgstall eine �Kombinierte Bibliothek“, das heißt, sie ist kombiniert mit der Grundschulbibliothek.
Erfolg wird auch in Zahlen gemessen!
Von den 1.763 Burgstaller Einwohnern wurden im
Jahr 2011 exakt 14.249 Ausleihen getätigt. Mehr
als die Hälfte der Dorfbevölkerung sind
eingetragene Mitglieder. Bei einer Zählung der
Bibliotheksbesucher im Frühjahr 2012, wurden z.B.
im Monat März 435 Personen gezählt. Die
Bibliothek kann mit derzeit mehr als 7000 Medien
an ihren vier Öffnungstagen aufwarten. Auch im
Sommer herrscht reger Betrieb, vor allem wegen
der Burggräfler Sommerleseaktion für Kinder �Jolly
+ 3“ und dem laufend aktualisierten Medienangebot
für Erwachsene.
Im Bild: Die Auditorinnen und Bibliothekarinnen Evi
Weissteiner (von rechts) von der Bibliothek Bruneck und
Karin Thaler von der Bibliothek Vahrn teilten dem Burgstaller
Team mit Leiterin Renate Burger, Kulturreferentin Herlinde
Schmittner Vorhauser und Bibliotheksrat- Vorsitzenden
Ingrid Schifferle das Erfolgsergebnis mit.
La�biblioteca�di�Postal�dimostra�la�sua�alta�qualità.�
Il team della biblioteca di Postal ha superato nel luglio 2012 con un ottimo risultato l' Audit, ovvero il controllo
provinciale degli standard di qualità delle biblioteche. La biblioteca ha ottenuto perfino dei punti supplementari,
grazie alle 49 iniziative per la lettura risvolte ai bambini. Nella foto da destra a sinistra, le due esaminatrici
Audit e bibliotecarie Evi Weissteiner (della biblioteca di Brunico) e Karin Thaler (della biblioteca di Varna)
hanno potuto comunicare il superamento con successo dell' Audit alla bibliotecaria di Postal Renate Burger
Dauma, all' assessora alla cultura Herlinde Schmittner Vorhauser e alla presidente del consiglio di biblioteca
Ingrid Schifferle. Sono stati anche dati preziosi consigli per la futura direzione della biblioteca, nata nel 2000
per il gruppo tedesco e italiano del paese. Il successo dell' Audit è stato soprattutto dovuto ai 16 collaboratori e
all' amministrazione comunale, che ha sempre sostenuto la biblioteca. Dal 2008 la biblioteca di Postal è
"combinata" con quella della scuola elementare.
Il successo si può misurare anche in cifre
Nel 2011 i 1763 abitanti di Postal hanno preso in prestito 14.249 media della biblioteca. Più della metà degli
abitanti sono membri della stessa. Nel mese di marzo del 2012 435 persone hanno visitato la nostra biblioteca.
La biblioteca possiede oltre 7000 media ed è aperta quattro giorni alla settimana. E' aperta anche in estate e
quest' anno si svolge l'iniziativa di promozione alla lettura del Burgraviato "Jolly +3" rivolta ai bambini.
Anche per gli adulti non mancano nuovi ed attuali media.

16
süDTiroler BäUerinnenorganisaTion
Almwanderung auf die Klapfbergalm
Zum ersten Mal luden die Bäuerinnen der
Ortsgruppe Burgstall/Gargazon zu einer
Almwanderung, die in das wunderschöne
Ultental, auf die Klapfbergalm führte.
Am 28. Juli
2012 war es
soweit. Bereits
am Morgen
starteten wir
gut gelaunt mit unseren Privatautos und
erreichten nach einer kurzen Kaffeepause
den Wanderweg.
Trotz etwas unbeständigen Wetters marschierten
wir in fröhlicher Runde gemütlich
den Forstweg entlang und erreichten nach
knapp zwei Stunden Gehzeit unser Ziel.
Von der Almwirtin wurden wir herzlich empfangen
und mit einem köstlichen Mittages-
Zivildienst im Jugenddienst Bruneck startet ab Herbst
Bist auch du einer der vielen Jugendlichen,
die sich nach der Matura oder auch sonst
die Frage stellen: Was jetzt..?
Wenn du weder genau weißt, ob du weiterstudieren
oder eine Arbeit suchen sollst,
dann haben wir für dich noch eine weitere
Möglichkeit. Wenn du im Alter von 18 bis
28 Jahren bist, dann kannst du im Jugend-
dienst Bruneck ein Jahr lang mitarbeiten.
Du erhältst dafür monatlich 433 Euro, bei
Bedarf ein Mittagessen und kannst die
öffentlichen Verkehrsmittel gratis benutzen.
Falls du die Zweisprachigkeitsprüfung
gemacht hast, erhältst du am Ende des
Zivildienstjahres noch zusätzlich bis zu
2.500 Euro. Je nach Interesse und Fähigkeiten
erfolgt dein Einsatz bei Bürotätigkeiten,
bei der Vorbereitung von Projekten für
und mit Kindern und Jugendlichen. Auch
die Durchführung von Aktionen und der Einblick
in die offene und kirchliche Jugendarbeit
sind möglich. Egal ob du handwerklich
geschickt bist oder dich anderswo auskennst,
wir freuen uns auf deine Mithilfe.
Begleitet wirst du von hauptamtlichen Mitarbeitern.
Du wirst sowohl im Sitz in Bruneck
und in den Außenstellen (insgesamt 23
Ortschaften) eingesetzt. Melde dich und wir
Nr. 5/ 2012
sen verwöhnt. Den Nachmittag ließen wir
mit Kaffee und den traditionellen „Ultner
Mohnkrapfen“ ausklingen.
Die bilderbuchartige Bergkulisse, das
schmackhafte Essen, sowie das gesellige
Beisammensein sorgten dafür, dass diese
Almwanderung zu einem unvergesslichen
Erlebnis für uns wurde.
können dir ganz unverbindlich einen Einblick
in die Arbeit vom Jugenddienst geben.
Übrigens, wenn in deinem Lebenslauf
steht, dass du ein Jahr bereit warst, einen
Zivildienst zu machen, dann zeigt das deinen
sozialen Einsatz und du findest danach
leichter eine Arbeit.
Tel: 0474 / 410242
Mail: gerd.bruneck@jugenddienst.it
Sitz in Bruneck neben der Pfarrkirche
www.jugenddienst.it/bruneck

Nr. 5 / 2012 17
sparKasse – Filiale BUrgsTall
Rundes Jubiläum für die älteste Bank in Burgstall
Die Filiale der Sparkasse in Burgstall feierte
am Samstag, den 12. Mai ihr 50-jährigesBestehen.
Um die
200 Kunden,
Geschäftspartner
und Interessierte sind der Einladung
gefolgt. Zu den Ansprachen des Vizegeneraldirektors
der Südtiroler Sparkasse
Richard Maria Seebacher, des Bürgermeister
von Burgstall Othmar Unterkofler,
der Marktregionenleiterin Irene Gruber, der
Leiterin der Filiale, Patrizia Ausserbrunner
und der Geistlichen Josef Gschnitzer und
Don Salvatore Tonini spielte die Musikkapelle
Burgstall einige Jubiläumsmärsche.
Es folgte ein gemütliches Beisammensein
bei Speis und Trank, umrahmt von der
Burgstaller Tanzlmusig. Für die kleinen
Gäste gab es ein eigenes Kinderprogramm
mit dem Zauberkünstler Mr. Amadeus.
Fünfzig Jahre Bankgeschichte ehrt man
allerdings nicht mit einem einzigen Tag: Die
Mitarbeiter der Sparkassenfiliale
haben
sich in der Jubiläumswoche
für die Kleinsten
etwas Besonderes
ausgedacht, den
sogenannten Eurokurs.
Dieser wurde
in der Grundschule
abgehalten und dient
dazu den Kindern
den Umgang mit
Geld zu erleichtern.
Zudem wurden die
Volksschulkinder zur
Besichtigung der Filiale
eingeladen.
Ein gelungenes
Jubiläumsfest der
Sparkasse-Filiale in
Burgstall!
Im Bild von links: Filialleiterin Patrizia Ausserbrunner, Corrado Durante,
Marktregionenleiterin Irene Gruber, Kunigunde Hillebrand und Patrizia
Reiterer

18
Völlan•Vigiljoch•Tscherms
Burgstall•Gargazon im Meraner Land
Völlan•Vigiljoch•Tscherms
Burgstall•Gargazon im Meraner Land
Nr. 5/ 2012
Meraner Herbst
Meraner STILLE Herbst WOHNT IN BLAUEN RÄUMEN
STILLE WOHNT IN BLAUEN RÄUMEN
Ihre Meinung ist uns wichtig
Es ist uns ein Anliegen, dass Sie sich in
ihrem Urlaubsort rundum wohlfühlen.
Deshalb sind wir sehr dankbar, wenn Sie
Ihre uns Meinung behilflich ist sind uns weitere wichtig Verbes serungen
Es ist uns herbeizuführen. ein Anliegen, Teilen dass Sie sie sich uns ihre in Meinung
ihrem und Urlaubsort ihre Vorschläge rundum wohlfühlen. bitte mit:
Deshalb Tourismusverein sind wir sehr dankbar, Lana und wenn Umgebung Sie
uns behilflich Tel.(+39) sind 0473.56 weitere 17 70, Verbes info@lana.info serungen
herbeizuführen. Auch ihre Gastgeberfamilie Teilen sie uns ihre wird Meinung ihre
und ihre Anregungen Vorschläge gerne bitte an mit: uns weiterleiten.
Tourismusverein Lana und Umgebung
Tel.(+39) 0473.56 17 70, info@lana.info
Auch ihre Gastgeberfamilie wird ihre
Anregungen gerne an uns weiterleiten.
„Sonne, herbstlich dünn und zag / und das zahlreichen Veranstaltungen rund um die
Obst fällt von den Bäumen / Stille wohnt in Edelkastanie das Leben in den traditions-
blauen Räumen / einen langen Nachmittag“. reichen Dörfern. Aus dem ganzen Land und
„Sonne, herbstlich dünn und zag / und das zahlreichen Veranstaltungen rund um die
Die Stimmung, die der Dichter Georg Trakl darüber hinaus finden sich die Liebhaber
Obst fällt von den Bäumen / Stille wohnt in Edelkastanie das Leben in den traditions-
hier wiedergibt, ist wie zugeschnitten auf dieser köstlichen und gesunden Früchte zu
blauen Räumen / einen langen Nachmittag“. reichen Dörfern. Aus dem ganzen Land und
den Herbst rund um Meran: die Sonne den berühmten Kastanienfesten in Völlan
Die Stimmung, die der Dichter Georg Trakl darüber hinaus finden sich die Liebhaber
scheint noch warm auf die sich färbende und Tisens ein um die typischen Kastanien-
hier wiedergibt, ist wie zugeschnitten auf dieser köstlichen und gesunden Früchte zu
Landschaft, die Luft ist rein und klar, scharf gerichte zu verkosten und allerlei Wissens-
den Herbst rund um Meran: die Sonne den berühmten Kastanienfesten in Völlan
heben sich die Konturen der Berge vor dem wertes über Geschichte und Gegenwart der
scheint noch warm auf die sich färbende und Tisens ein um die typischen Kastanien-
tiefblauen Himmel ab, die Äpfel und Trau- Kastanie zu erfahren. „Drei Burgen in einer
Landschaft, die Luft ist rein und klar, scharf gerichte zu verkosten und allerlei Wissensben
gehen der letzten Reife entgegen. Nacht“, ein Degustationsfest des Vereines
heben sich die Konturen der Berge vor dem wertes über Geschichte und Gegenwart der
der Kastanienbauern, geführte Kastanien-
tiefblauen Meraner Himmel Herbst ab, Genüsse die Äpfel und Trau- Kastanie zu erfahren. „Drei Burgen in einer
wanderungen und ein historischer Festumzug
ben Es gehen ist die der Zeit letzten der stillen Reife entgegen. Wanderungen und Nacht“, ein Degustationsfest des Vereines
sind weitere Höhepunkte der 15.Kastanien-
heiteren Feste. Jetzt setzten sich die Men- der Kastanienbauern, geführte Kastanien-
Meraner Herbst Genüsse
tage.schen
unter der Weinlaube oder an kühleren wanderungen und ein historischer Festumzug
Es ist die Zeit der stillen Wanderungen und www.suedtirol-kastanie.com
Abenden in der getäfelten Stube zusammen, sind weitere Höhepunkte der 15.Kastanien-
heiteren Feste. Jetzt setzten sich die Men-
alter Speck und neuer Wein kommen auf dentage.
Erntedank
schen unter der Weinlaube oder an kühleren
Tisch, herzhafte Suppen, Knödel in allen Va- www.suedtirol-kastanie.com
Der historische Hintergrund des „Meraner
Abenden in der getäfelten Stube zusammen,
riationen,„Schweinernes“und hausgemachte Herbstes“ sind die traditionellen Erntedank-
alter Speck und neuer Wein kommen auf den Erntedank
Würste mit Kraut und zum guten Schluss feiern. Jahrhundertealtes Brauchtum wird
Tisch, herzhafte Suppen, Knödel in allen Va- Der historische Hintergrund des „Meraner
gebratene Kastanien und die obligaten dabei in zeitgemäßer Form weitergeführt
riationen,„Schweinernes“und hausgemachte Herbstes“ sind die traditionellen Erntedank-
Krapfen mit ihrer köstlichen Füllung.
und mit neuen Veranstaltungen ergänzt.
Würste mit Kraut und zum guten Schluss feiern. Jahrhundertealtes Brauchtum wird
Vom 15.September bis 17. November bieten Ob beim „Törggelen“ in alten Weinhöfen oder
gebratene Kastanien und die obligaten dabei in zeitgemäßer Form weitergeführt
in der Ferienregion Meraner Land unter dem bei Verkostungen im stilvollen Ambiente
Krapfen mit ihrer köstlichen Füllung.
und mit neuen Veranstaltungen ergänzt.
Motto „Meraner Herbst Genüsse“ ausgewählte einer Burg, ob beim Klang alter Volksmusik
Vom 15.September bis 17. November bieten Ob beim „Törggelen“ in alten Weinhöfen oder
Betriebe regionale Produkte und der Jahres- oder bei Blues, Jazz und Folk, immer sind es
in der Ferienregion Meraner Land unter dem bei Verkostungen im stilvollen Ambiente
zeit entsprechende Spezialitäten an.
unvergessliche Erlebnisse, die der Meraner
Motto „Meraner Herbst Genüsse“ ausgewählte einer Burg, ob beim Klang alter Volksmusik
In Lana und Umgebung sind dies das Gast- Herbst zu bieten hat. Untertags empfiehlt
Betriebe regionale Produkte und der Jahres- oder bei Blues, Jazz und Folk, immer sind es
haus Untermössl, das Restaurant Traube, sich ein Besuch im Südtiroler Obstbaumuzeit
entsprechende Spezialitäten an.
unvergessliche Erlebnisse, die der Meraner
der Götzfriedkeller, der Pfefferlechner Keller, seum in Niederlana, wo ebenso wie bei den
In Lana und Umgebung sind dies das Gast- Herbst zu bieten hat. Untertags empfiehlt
das Restaurant Elisabeth und der Löwen- Obstwiesenführungen in Lana, Gargazon und
haus Untermössl, das Restaurant Traube, sich ein Besuch im Südtiroler Obstbaumuwirt
in Tscherms, das Gasthaus Falger und Burgstall allerlei Wissenswertes über die
der Götzfriedkeller, der Pfefferlechner Keller, seum in Niederlana, wo ebenso wie bei den
der Gasthof Kirchsteiger in Völlan.
Südtiroler Apfelkultur vermittelt wird.
das Restaurant Elisabeth und der Löwen- Obstwiesenführungen in Lana, Gargazon und
www.lana.info/meraner-herbst
In dieser Zeit erlebt der Apfelanbau mit der
wirt in Tscherms, das Gasthaus Falger und Burgstall allerlei Wissenswertes über die
www.lana.info/meraner-herbst-genuesse Ernte ihren Höhepunkt, Wein und Kultur wer-
der Gasthof Kirchsteiger in Völlan.
Südtiroler Apfelkultur vermittelt wird.
den im Ansitz Kränzel in Tscherms zelebriert
www.lana.info/meraner-herbst
„Keschtnriggl“
In dieser Zeit erlebt der Apfelanbau mit der
und alt überliefertes religiöses Brauch tum
www.lana.info/meraner-herbst-genuesse
Seit nunmehr 15 Jahren steht das Mittel- Ernte ihren Höhepunkt, Wein und Kultur wer-
spiegelt die große Maria-Geburts prozession
gebirge von Tisens, Prissian und Völlan mit den im Ansitz Kränzel in Tscherms zelebriert
„Keschtnriggl“
am 2.September in Lana wieder. \
Lana jeden Herbst im Zeichen der Kastanien- und alt überliefertes religiöses Brauch tum
Seit nunmehr 15 Jahren steht das Mitteltage,
welche heuer vom 20.Oktober bis zum spiegelt die große Maria-Geburts prozession
gebirge von Tisens, Prissian und Völlan mit
4. November stattfinden. So wie die mächti- am 2.September in Lana wieder. \
Lana jeden Herbst im Zeichen der Kastaniengen
„Keschtnbäume“ seit Jahrhunderten das
tage, welche heuer vom 20.Oktober bis zum
Bild dieser gesegneten Landschaft prägen,
4. November stattfinden. So wie die mächti-
bestimmen in diesen Herbstwochen die
gen „Keschtnbäume“ seit Jahrhunderten das
Bild dieser gesegneten Landschaft prägen,
bestimmen in diesen Herbstwochen die

Nr. 5 / 2012 19
„Tag der Senioren,
Tag der Begegnung!“
Gemeinsame Initiative der Seniorenwohnheime Südtirols
zum internationalen Tag der Senioren – 1. Oktober 2012
Am 1. Oktober 2012 findet zum dritten Mal die landesweite Initiative
„Tag der Senioren, Tag der Begegnung!“ statt. Mit dieser
Aktion feiern die Seniorenwohnheime Südtirols gemeinsam den
internationalen Tag der Senioren.
Die 61 teilnehmenden Einrichtungen laden die Bevölkerung ein,
von 14.00 bis 18.00 Uhr Kaffee und Kuchen in den Heimen zu
genießen und dabei mit den HeimbewohnerInnen in gemütlicher
Atmosphäre in Kontakt zu treten. In vielen Heimen finden zudem
zusätzliche Veranstaltungen statt (Musik, Singen, Kartenspielen
usw.).
Ziel der Aktion ist es, die Heime als Orte der Begegnung und der
sozialen Kontakte in Erscheinung treten zu lassen. Ein Heim ist
keine Insel, sondern ist mit der Außenwelt ständig in Kontakt.
Angehörige, Freiwillige und nicht zuletzt Besucher tragen wesentlich
dazu bei, dass die sozialen Kontakte im Heim lebendig bleiben.
Ein einfaches und ungezwungenes Beisammensein ist der beste
Weg, um den 1990 von den Vereinten Nationen ins Leben gerufenen
Tag der Senioren zu feiern. Wir hoffen, dass viele die Gelegenheit
nutzen werden, um ein Seniorenwohnheim zu besuchen
und dieses Angebot in Anspruch nehmen. Also: Auf zu Kaffee und
Kuchen am 1. Oktober!
“Giornata dell’anziano,
giornata dell’incontro!”
Iniziativa comune delle residenze per anziani dell’Alto Adige
per la giornata internazionale dell’anziano – 1° ottobre 2012
Il 1° ottobre 2012 avrà luogo la seconda edizione dell’iniziativa
“Giornata dell’anziano, Giornata dell’incontro!”, con cui le residenze
per anziani dell’Alto Adige festeggiano la giornata internazionale
dell’anziano.
Le 61 residenze partecipanti invitano la popolazione a prendere il
caffè e un dolce in casa di riposo, fra le 14.00 e le 18.00, visitando
le strutture e incontrando i residenti. In molte case è previsto un
programma di manifestazioni aggiuntive (musica, mostre, giochi di
carte e altro ancora).
Obiettivo dell’iniziativa è rendere visibile il ruolo delle strutture residenziali
per anziani come luoghi d’incontro e di contatto umano. Le
case di riposo non sono isole, ma ambienti sociali, costantemente
in contatto con il mondo esterno. Parenti, volontari e non da ultimo
i visitatori hanno un ruolo importante nel mantenere vivaci i contatti
sociali.
Lo stare insieme in modo semplice e rilassato è il modo migliore
per festeggiare la giornata dell’anziano, creata nel 1990 dalle
Nazioni Unite. Speriamo che siano in molte le persone che coglieranno
l’occasione per venirci a trovare. Ci vediamo per dolce e
caffè il 1° ottobre!
Herzlichen Glückwunsch!
Franz Ganthaler ist 65!
Franz Ganthaler feierte kürzlich seinen 65. Geburtstag,
Dazu bereiteten ihm seine Sängerfreunde vom St.
Anna-Chor in Lana mit Sr. Hildegund Gufler an
der Spitze ein kleines Fest. Nach dem gemeinsam
gestalteten Gottesdienst in der St. Anna Kirche
wurde das Geburtstagskind mit einem musikalischen
Ständchen überrascht. Bei Sang und Klang, sowie
kulinarischer Köstlichkeit ließ man Franz Ganthaler so
richtig hochleben.

20
Portugisischer Jakobsweg: von Porto nach Santiago de Compostela
Wünsche werden Realität: dies durfte ich
in diesem Sommer erleben. Schon seit
längerer Zeit trug ich in mir den Wunsch,
einmal nach Fatima zu kommen
und einen Teil des Jakobsweges zu
gehen. Einer der Priesterfreunde
hatte bereits mit einer Jugendgruppe
einen Teil vom französischen
Jakobsweg gemacht und so machte
er den Vorschlag, ein Stück des
portugisischen Jakobsweges zu gehen.
Wir legten schon im Herbst 2011 die Zeit
und die Rute fest und beschlossen, zuerst
nach Fatima zu pilgern.
Am Montag, 30. Juli 2012 flog ich somit mit
drei Priesterfreunden von Bergamo nach
Porto in Portugal fuhren mit dem Zug gleich
weiter nach Fatima, dem großen Wallfahrtsort,
wo am 13. Mai 1917 die Muttergottes
das erste Mal den drei Seherkindern Luzia,
Francisco und Jacinta erschienen ist. Bleibend
in Erinnerung bleiben mir die Erscheinungskapelle,
der riesengroße Platz mit der
Dreifaltigkeitskirche (7000 Sitzplätze), die
Heimathäuser der Seherkinder, der Rosenkranz
mit der Lichterprozession am Abend
und das Gebet unzähliger Gläubigen. Dieser
Besuch war die richtige Einstimmung
für den 11 tägigen Pilgerweg zum Wallfahrtsort
Santiago de Compostela, der im
Norden von Spanien liegt. Wir starteten von
Porto, einer ganz wichtigen Hafenstadt Portugals,
am Mittwoch, 1. August 2012. In den
verschiedenen Stationen (Lavra, Rates,
Portela de Tamel, Ponte de Lima, Rubiaes,
Tui, Mos, Pontevedra, Caldas de Reis,
Teo und Santiago de
Compostela) kamen
wir weitgehend in Pilgerbergen
unter
und legten täglich
von 14 bis 30 km
zurück.
Dabei begleiteten
uns die gelben
Pfeile bzw.
die gelben Muscheln
auf blauem Hintergrund
am Wegesrand.
Im Gegensatz zu den großen Hinweisschildern
auf Straßen und Autobahnen
und den aufdringlichen Reclameschildern
in den Städten waren diese Hinweise sehr
einfach, klein, bescheiden und unauffällig,
aber für uns waren sie unumgänglich, denn
sie wiesen uns den rechten Weg; wie froh
und dankbar waren wir, sie immer wieder
zu erblicken; gerade dann wenn der Weg
nicht eindeutig war; sie gaben uns die richtige
Orientierung, Sicherheit und Gewissheit,
auf dem richtigen Weg zu sein; ja in
der Früh, in der Dunkelheit – teilweise gingen
wir eineinhalb Stunden vor Tagesanbruch
– galt es besonders gut nach diesen
wichtigen gelben Pfeilen Ausschau zu halten
und so manches Mal sahen acht Augen
besser als nur zwei.
In Portugal gingen wir zuerst eineinhalb
Tag dem Strand entlang, dann waren es
Teerstraßen durch Dörfer und Städte,
Pflasterwege und auch wunderschöne
Wiesen und Waldwege. Das Schöne und
Nr. 5/ 2012
Beeindruckende war in der Dunkelheit aufzubrechen,
die Stille und die Morgendämmerung
zu erleben. Am ersten Tag sahen
wir keinen Pilger, aber wir selbst wurden
als Pilger begrüßt; später vor allem dann
ab der spanischen Grenze – ab Tui - waren
auch Gruppen von Pilgern unterwegs; das
Schöne war, man traf verschiedene Pilger,
kam ins Gespräch, verlor sich wieder und
traf sich später wieder. Wir hatten mit dem
Wetter großes Glück, so manches Mal wolkenloser
Himmel und in der Früh leuchtete
uns der Mond den Weg; regelmäßig legten
wir Pausen ein. Teilweise ging jeder
nach seinem Schritt; dann gab es immer
auch Momente des gemeinsames Gehens,
Gebetes und der Feier der Hl. Messe in
Kapellen, in einem Raum oder im Freien
oder mit einer Pfarrgemeinde. Groß war
die Freude nach 11 Tagen, am Samstag,
11. August um 10 Uhr das ersehnte Ziel
erreicht zu haben. Tief beeindruckt standen
wir vor der mächtigen Kathedrale von
Santiago mit unzähligen anderen Pilgern
zu Fuß oder mit dem Rad. So mancher war
gerührt und weinte Tränen der Freude und
Ergriffenheit. Der Gang in die Kathedrale
war dann etwas vom ersten, um mit Geduld
in einer langen Menschenschlange zu warten,
bis auch wir endlich hinter dem Hochaltar
die Statue des Hl. Apostel Jakobus
umarmen konnten. Zweimal nahmen wir
an der Pilgermesse um 12 Uhr teil, wo am
Ende nach alter Tradition der 54 kg schwere
Weihrauchkessel, der Botafumeiro, in
einem Bogen von 65 m Weglänge durch
das Querschiff geschwenkt wird.
Für mich war der Weg nach Santiago wirklich
ein einmaliger Pilgerweg, also mehr als
nur eine Wanderung; es war ein Pilgern auf
ein Ziel zu, wobei ich Gelegenheit hatte, die
persönlichen Anliegen und die Anliegen, die
mir mitgegeben wurden, auf die Fürsprache
des Hl. Jakobus und der Muttergottes
dem Herrn anzuvertrauen. So waren für
mich, das Aufbrechen in der Früh und die
verschiedenen gemeinsamen Gebetsmomente
etwas sehr Tiefgehendes. Dankbar
und mit einer großen inneren Bereicherung
bin ich heimgekehrt. All das, was mich in
diesen Tagen bewegt hat, kommt in einem

Nr. 5 / 2012 21
Lied sehr gut zum Ausdruck, das ich auf
diesem Pilgerweg gelernt habe: Refr.
„Voll Vertrauen gehe ich den Weg mit dir,
mein Gott, getragen von dem Traum, der
Leben heißt. Am Ende dieses Weges bist
du selber dann das Ziel, du, der du das
Leben bist.
1. Manchmal werden diesen Weg viele
Menschen mit mir gehen, und wir werden
Hand in Hand tanzend dir entgegenziehn.
Dann will ich dir, o Gott, ein Loblied singen,
dann will ich dir, o Gott, ein Loblied singen.
2. Doch der Weg wird, manchmal auch ein
Stück durch die Wüste führ‘n, und dann hab
ich angst davor, blidn mich nur im Kreis zu
drehn. Dann bitt ich dich, o Gott, um Kraft
zum Weitergehn, dann bitt ich dich, o Gott,
um Kraft zum Gehen.
3. Wenn du, Vater, mit mir gehst, kann
der Weg nicht sinnlos sein, wenn du an
der Hand mich nimmst, weiß ich, ich bin
nie allein. Denn ich kann dir, o Gott, mein
Leben anvertrauen, ich kann mit dir, o Gott,
mein Leben wagen.“
(Ein Kreis beginnt zu leben, Teil 2, S.252-
253)
Pfarrer Josef Gschnitzer
BaUernBUnD BUrgsTall
Obstwiesen – Schranken regeln nun Zugang
Ab Herbst werden an zwei Stellen in den
Burgstaller Obstwiesen Schranken den
Zugang zu den Gütern regeln. Geöffnet
werden können diese
nur mit einem entsprechendenelektronischen
Gerät (Pipser),
bzw. Schlüssel,
über das ausschließlich
jene Landwirte
verfügen, die in der
Zone ein Grundstück
bewirtschaften. Das Anbringen der Schranken
war notwendig geworden, da es in der
Vergangenheit wiederholt zu unliebsamen
Vorfällen (wie z.B. illegale Müllablagerung,
Sachbeschädigung, Diebstahl), gekommen
war. Dem Bauernbund der Ortsgruppe
Burgstall ist es ein Anliegen zu betonen,
dass die Schranken nicht angebracht
wurden, um die zahlreichen Personen, die
die Obstwiesen als Naherholungszone
nutzen, von den Wiesen auszuschließen.
Vielmehr geht es darum, die Sicherheit zu
gewährleisten und die Umwelt zu schützen.
Jedoch ein Fußgängerweg neben der
Schranke bleibt allen Spaziergängern und
Müttern mit Kinderwagen erhalten.
Gleichzeitig ruft der Bauernbund Ortsgruppe
Burgstall erneut alle Hundebesitzer auf,
ihre Vierbeiner in den Obstwiesen an der
Leine zu führen und eventuelle Häufchen
sofort zu beseitigen und nicht in den Wiesen
liegen zu lassen. Danke!
Othmar Schmittner – SBB-Ortsobmann

22
Schützenkompanie
Graf Volkmar von Burgstall
wiedergegr. 1980
23. Landesjungschützenschießen in Imst
Am Samstag, 28. und Sonntag, 29. April
2012 ermittelten Jungmarketenderinnen
und Jungschützen aus Süd-, Nord- und
Osttirol am Bezirks-Schießstand von Imst
ihren Schützenkönig bzw. die Klassensieger
der Jahrgänge 1994 bis 2002.
Aus Südtirol nahmen 40 Jungmarketenderinnen
und Jungschützen begleitet von
mehreren Betreuerinnen und Betreuern
teil. Die Jungmarketenderin Miriam Pichler
und der Jungschütze Walter Schiller von
der Schützenkompanie “Graf Volkmar von
Burgstall” hatten sich im Vorfeld auch für
dieses Landesschießen qualifiziert.
Insgesamt waren es 321 Jungmarketenderinnen
und Jungschützen aus allen Tiroler
Landesteilen, die mit Ehrgeiz und vollster
Konzentration um die meisten Ringe und
deren beste Teiler kämpften. Nachdem am
frühen Nachmittag das Schießen abgeschlossen
war, begann um 15.00 Uhr der
offizielle Festakt mit einem landesüblichen
Empfang vor dem Gemeindehaus in Imst.
Der LJSB. Mjr. Patric Niederbacher meldete
dem Landeskommandanten des BTSK
Mjr. Mag. Fritz Tiefenthaler, dem Landeskommandanten
des SSB Mjr. Elmar Thaler
und anderen zahlreichen Ehrengästen das
Antreten der Ehrenkompanie, der Schützenabordnungen
und der teilnehmenden
Jungmarketenderinnnen und Jungschützen
mit ihren Betreuerinnen und Betreuern.
Anschließend marschierte der Schützenzug,
angeführt von der Stadtmusikkapel-
Die Teilnehmer der Schützenkompanie Graf Volkmar von Burgstall vor
dem Bezirksschießstand Imst
le Imst zur örtlichen
Pfarrkirche, wo der
Ortspfarrer Alois
Oberhuber mit allen
einen feierlichen aber
auch flotten Jugendgottesdienst
feierte.
Nach der Heiligen
Messe marschierten
die Ehrengäste
und die verschiedenen
Bezirksblöcke
zurück zum Imster
Schützenheim. Dort
eröffnete LJSB. Mjr.
Patric Niederbacher
am späten Nachmittag die von allen
bereits mit Spannung erwartete Preisverteilung.
Nach den Grußworten des Bürgermeisters
von Imst Stefan Weirather
und des Landeskommandanten des SSB
Mjr. Elmar Thaler wurden die besten zehn
Teilnehmer jeder Kategorie mit Pokalen für
die Ränge 1 bis 5 und mit Medaillien für
die Ränge 6 bis 10 prämiert. Auch einige
Jungmarketenderinnen und Jungschützen
aus Südtirol holten Pokale und Medaillien:
Miriam Pichler von der Schützenkompanie
“Graf Volkmar von Burgstall” belegte in der
Kategorie Jungmarketenderinnen Jahrgänge
1996/1997/1998 den sehr guten 4. Rang
mit 100,0 Ringen. Der Jungschütze Walter
Schiller war das erste Mal bei einem solchen
Landesjungschützenschießen dabei.
Der Südtiroler Schützenblock vor der Defilierung
Nr. 5/ 2012
Er erreichte in seiner Kategorie (Jungschützen
Jahrgänge 1998/1999) den guten
53. Rang von insgesamt 88 Teilnehmern.
Nachdem alle Preise in den einzelnen
Kategorien vergeben waren, verlas der
LJSB. Mjr. Patric Niederbacher noch die
fünf besten Mannschaftsergebnisse. Sieger
in der Mannschafswertung wurde heuer
überraschend der Schützenbezirk Burggrafenamt/Passeier
mit insgesamt 491,8 Ringen.
Miriam Pichler von der Schützenkompanie
“Graf Volkmar von Burgstall” bildete
zusammen mit Kassian Garber von der
Schützenkompanie Naturns, Michael Pirhofer
von der Schützenkompanie Marling
sowie Viktor Pixner und Michael Hofer von
der Schützenkompanie “Mjr. Georg Klotz”
aus Walten die Siegermannschaft.

Nr. 5 / 2012 23
Schneidig waren die Südtiroler Marketenderinnen in ihren verschiedenen Trachten.
Die Burgräfler und Passeier Jungmarketenderinnen und Jungschützen mit ihren Betreuerinnen und Betreuern nach der Preisverteilung

24
Schützenkompanie
Graf Volkmar von Burgstall
wiedergegr. 1980
Schützenkompanie organisiert Kompanieausflug
Für Sonntag, den 29. Juli organisierte
die Schützenkompanie “Graf Volkmar
von Burgstall” für alle Mitglieder
und deren Familien einen Kompanieausflug.
Bereits am Samstagnachmittag
wurde ein Anhänger mit
Festtischen, Bänken, einem Grill,
Getränke und allem was man für‘s
Grillen noch so braucht beladen. Am
Sonntagmorgen trafen sich die Ausflügler
am Sparkassenparkplatz in
Burgstall, um dann gemeinsam auf
die Schwemmalm ins Ultental zu fahren.
Aber leider kam alles anders, als
es geplant war. Kurz nach St. Walburg
überraschte uns ein heftiges Gewitter
mit starkem Regen, sodass wir
leider umkehren mussten. Bereits im
Vorfeld und für den Fall, dass es regnen
sollte, haben Maria und Luis eine
Ausweichmöglichkeit organisert. Es
hieß für alle wieder talauswärts fahren.
Ziel war diesmal das Elternhaus
von Maria, der “Außereggmannhof”
in der “Gegend”, einer Fraktion der
Gemeinde St. Pankraz. Als die Ersten
dort angekommen waren, hatte
es auch aufgehört zu regnen und die
Sonne schien wieder vom Himmel. Auf
einer großen überdachten Terrasse stellten
einige Mitglieder die Tischgarnituren
auf, andere platzierten den Grill neben der
Terrasse. Später, als alle Ausflügler wieder
beisammen waren, richtete der Hauptmann
Bernhard Burger einige Grußworte an alle.
Besonders erfreut zeigte er sich, dass auch
unsere Fahnenpatin Germana und ihr Ehemann
Karl Schmid gekommen sind. Ebenfalls
herzlich willkommen hieß er unsere
heurige Ballkönigin und Bezirksmarketenderin
Elisabeth Mazohl von der Schützenkompanie
Algund. Danach überraschten
uns die Fahnenpatin und ihr Ehemann mit
einen kühlen Aperitiv aus der eigenen Kellerei,
der allen sehr gut geschmeckt hat.
Später, als es geplant war, wurde dann von
unserem Fahnenleutnant Luis und seinem
Bruder Elmar der Grill angeschmissen.
Währenddessen wurden auf der Terrasse
die mitgebrachten Getränke, Salate, Brot
und Grillsoßen vorbereitet. Nach kurzer Zeit
hatten die Grillmeister Luis und Elmar das
gewürzte Fleisch und Gemüse gegrillt und
die ersten konnten ihren großen Hunger mit
leckeren Würstchen, Schopf und Truthahnschnitzel
sowie gegrilltem Gemüse stillen.
Nachdem alle gegessen hatten, wurden an
einigen Tischen die Wattkarten ausgepackt
und “Schlag und Trumpf” angesagt. Andere
holten sich einen Liegestuhl und machten
im Schatten der Apfelbäume ein Nickerchen.
Auch für die Kinder gab es auf der
großen Wiese allerhand zu entdecken und
zu spielen. Die Kleinsten teilten sich eine
Schaukel und spielten in der Sandkiste. Die
größeren Kinder, aber auch so mancher
Erwachsener entdeckte bald schon das
Tischfußballspiel, das in einer Ecke auf der
Terrasse stand. Umringt von zahlreichen
Zuschauern wurde den ganzen Nachmittag
um die Wette gekickt und versucht, so viele
Tore wie möglich zu schießen.
Am späteren Nachmittag waren dann alle
aufgerufen sich am “Feuerwehrschlauch-
Ziehen” zu beteiligen. Die Jungmarketenderin
Melanie war die Schiedsrichterin und
überwachte das Spiel. Hauptmann Bernhard
und Oberleutnant Elmar mussten sich
abwechselnd für eine/en starke/n Frau/
Nr. 5/ 2012
Auf der überdachten Terrasse am Außereggmannhof waren wir vor jedem Wetter sicher, egal ob Regen
oder heißer Sonnenschein.
Mann entscheiden. Die beiden Mannschaften,
bestehend aus jeweils neun Erwachsenen,
zogen dann so fest es ging. Beim
Ziehen halfen natürlich auch die Kleinsten
mit. Während beim ersten Versuch die
Mannschaft “Oberleutnant” stärker war,
gelang dies beim zweiten Versuch dann der
Mannschaft “Hauptmann”.
In der Zwischenzeit wurden auf einem Tisch
auf der Terrasse verschiedene Kuchen
hergerichtet, die einige Schützenfrauen
für unseren Ausflug gebacken hatten Bei
einem guten Kaffee war auch nach kurzer
Zeit das leckere Kuchenbuffet aufgegessen.
Bis in den Abend saß man dann bei einem
Glas Wein oder einem Bier vor der gemütlichen
schattigen Terrasse zusammen und
unterhielt sich.
Trotz der kurzfristigen Umplanung des
Kompanieausfluges am Vormittag, ist es
letztendlich für alle noch ein schöner und
feiner Ausflug geworden.

Nr. 5 / 2012 25
Wer wird am Ende wohl stärker sein – Die Mannschaft unseres
Hauptmannes oder …
Unsere Fahnenpatin Germana und ihr Ehemann Karl Schmid im
Gespräch mit Hauptmann Bernhard Burger.
… jene des Oberleutnants?
Luis zu Elmar: „Du Elmar, wia weit bisch mit’n Fleisch, i hatt’s Gemias
schun feritg.“
In ehrendem Gedenken
Karl Ohrwalder
Am 20. Juni verstarb nach kurzer Krankheit, jedoch unerwartet unser unterstützendes
Schützenmitglied Karl Ohrwalder. Im Jahr 1987 wurde er zum Kassenrevisor unserer
Kompanie gewählt. Seitdem übte er dieses Amt immer mit sehr viel Pflichtbewusstsein
aus. Am 23. Juni begleiteten ihn die Mitglieder der Schützenkompanie “Graf
Volkmar von Burgstall”, die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Burgstall und die
Frontkämpfer auf seinem letzten Weg.
Unsere Anteilnahme gilt der Ehefrau Berta und seinen beiden Töchtern Irmgard und
Doris mit Familien.
Max Stoll
Am 31. Juli 2012 verstarb im Alter von 83 Jahren plötzlich und unerwartet unser
Schützenkamerad Maximilian Stoll. Max, wie er von allen gerufen wurde, war
Gründungsmitglied unserer Schützenkompanie und von 1980 bis 1986 Oberjäger.
Von 1987 bis 1990 übte er das Amt des Schriftführers in unserer Kompanie aus.
Die Schützenkompaie “Graf Volkmar von Burgstall” sowie Abordnungen der
Nachbarkompanien begleiteten ihren Kameraden am 3. August auf seinem letzten
Weg. Zu den Klängen des guten Kameraden verabschiedeten wir uns vom “Stoll
Max” und als letzten Gruß senkte sich die Kompaniefahne über dem Sarg.
Unsere Anteilnahme gilt der Ehefrau Maria Theresia und den zwei Söhnen Norbert
und Gerhard mit Familien.
Wir werden Karl und Max stets ein ehrendes Andenken bewahren! Der Herr lasse sie ruhen in Frieden!
Schützenkompa
Graf Volkmar von B
wiedergegr. 1980

26
Schützen begehen feierlich den Herz-Jesu-Sonntag
Melanie, Miriam und Daniela Pichler geehrt
Bei herrlichem Wetter versammelten sich
die Mitglieder der Schützenkompanie “Graf
Volkmar von Burgstall” am 17. Juni 2012
bei der Schlossruine Volkmar und marschierten
anschließend zur Pfarrkirche
zum Herz-Jesu-Gottesdienst. Nach der
feierlichen Messe mit Prozession trafen
sich die Schützenmitglieder beim Ochsenkofler-Hof
zu einem Halbmittag. Bis die
Weißwürste fertig gegart waren, unterhielten
sich die Schützen und Marketenderinen
auf der schattigen Terrasse und genossen
die schöne Aussicht. Die Kinder hatten in
der Zwischenzeit viel Spaß beim Schaukeln
und Tischfußball spielen. Nachdem
sich alle mit Weißwurst und Laugenbrezel
gestärkt hatten, richtete Bernhard Burger
noch einige Worte an die Schützenmitglieder.
Anschließend überreichte der Hauptmann
an Daniela Bellotti verehel. Pichler
die Urkunde für ihre fünfjährige treue Mitgliedschaft
zu unserer Kompanie. An die
An Miriam Pichler überreichte der Hauptmann Bernhard Burger
das Leistungsabzeichen in Gold und an Melanie Pichler das
Leistungsabzeichen in Bronze.
Jungmarketenderin Melanie Pichler überreichte
Bernhard Burger für die bestandene
Prüfung zur Erhaltung des Leistungsabzeichens
die Medallie in Bronze und eine
schöne Urkunde. Miriam Pichler erhielt
für ihre bestandene Prüfung die Medallie
in Gold aufgesteckt sowie ebenfalls eine
schöne Urkunde für ihre geschichtlichen
Kenntnisse zum Thema “Dokumente” überreicht.
In einem kurzen Rückblick wurde
den Anwesenden berichtet, dass Miriam
und Melanie Pichler - nach einem Vorbereitungstreffen
im Februar 2012 – sich am 17.
März zusammen mit 28 Jugmarketenderinnen
und Jungschützen des Bezirkes Burggrafenamt/Passeier
im Schützenheim in
Lana trafen, um die Prüfung zur Erlangung
des Leistungsabezeichens abzulegen. Bei
dieser Prüfung mussten die Jungmarketenderinnen
und Jungschützen zwölf Fragen
zum geschichtlichen Thema “Dokumente”
richtig beantworten. Miriam Pichler trat in
Wir gratulieren Miriam!
Wir gratulieren dir zu deinem hervorragenden
Schießergebnissen und Plazierungen, die du heuer beim 23.
Landesjungschützenschießen in Imst erzielt hast.
Deine Mami Maria, dein Papi Luis und deine Schwester Melanie,
Hauptmann Bernhard Burger und alle Mitglieder der
Schützenkompanie “Graf Volkmar von Burgstall!”
Nr. 5/ 2012
der Prüfungsstufe III (Gold) und Melanie
Pichler in der Prüfungsstufe I (Bronze) an.
Nach der Auswertung der Antworten stand
dann fest, dass beide Mädels die Prünfung
erfolgreich bestanden haben.
Hernach gratulierte Hauptmann Bernhard
Burger nochmals Miriam Pichler zu ihren
sehr guten Schießergebnissen, die sie im
April beim 23. Landesjungschützenschießen
in Imst sowohl in der Mannschaftswertung
(Bezirk Burggrafenamt/Passeier
- 1. Rang) als auch in der Einzelwertung
in ihrer Kategorie (Marketenderinnen Jahrgänge
1996 bis 1998 – 4. Rang mit 100,0
Ringen) erzielt hat.
Am späteren Abend trafen sich - wie jedes
Jahr – einige Schützenmitglieder beim
Gasthaus “Wieslerhof” zu einer Marende
und um das traditionelle Herz-Jesu-Feuer
zu entzünden, das auch heuer wieder weithin
zu sehen war.
Daniela Bellotti verehel. Pichler wurde für fünfjährige Mitgliedschaft
geehrt.

Nr. 5 / 2012 27
MUsiKKapelle BUrgsTall
Ein Sommernachtskonzert der besonderen Art
Die Musikkapelle Burgstall hat Ende Juli
zu einem Konzert der besonderen Art geladen.
Unter dem Motto „Summer night in
modern beats“ präsentierte die
Musikkapelle auf dem Burgstaller
Waldfestplatz ein Konzertprogramm,
das innerhalb von
nur einer Woche in intensiven
Proben einstudiert worden war.
Kapellmeister Joachim Unterholzner hatte
dafür einen bunten Mix aus lässigem Swing,
beschwingtem Beat und ordentlichem Soul
gewählt, mit dem die Musikantinnen und
Musikanten zahlreiche Burgstallerinnen
und Burgstaller, aber auch Feriengäste
aus der näheren Umgebung begeisterten.
In stimmiger Atmosphäre und einmal
ganz ohne Tracht konnte die Musikkapelle
„Summer night in modern beats“ war das Motto des besonderen (Blasmusik-) Konzerts am Burgstaller Waldfestplatz.
Aus Nah und Fern kam das Publikum, um beim ersten Sommerkonzert der Musikkapelle Burgstall dabei zu sein.
Burgstall damit überzeugen. Der Mix aus
Ensemblestücken und Soloeinlagen kam
sehr gut an, sodass gleich mehrere Zugaben
vom Publikum eingefordert wurden.
Ein Dank gilt an dieser Stelle, allen die am
Sommerkonzert der MK Burgstall teilgenommen
haben sowie den Tourismusvereinen
von Lana und Umgebung sowie von
Schenna für ihre Unterstützung.

28
www.raikalana.it
Nr. 5/ 2012
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario