gestalten. zesumme - DP

Hesper
Hesper
D’GEMENG HESPER
zesumme
gestalten.
Programm fir d’Gemengewahlen
vum 9. Oktober 2011

INHALTSVERZEICHNIS / SoMMAIRE
Programm der dP HesPer 3
für die gemeindewaHlen am 9. oktober 2011
1.
2.
3.
4.
Programme du dP HesPer Pour les élections 3
communales du 9 octobre 2011
Zusammen für eine kinder- und familienfreundliche gemeinde 4
Hesperingen
ensemble pour une commune de Hesperange mieux adaptée 4
aux enfants et familles
Zusammen für eine bessere Umwelt und weniger energiekosten 9
ensemble pour un environnement plus propre et une réduction 9
des coûts énergétiques
Zusammen in unserer gemeinde leben, wohnen und wirtschaften 12
organisons ensemble la vie dans notre commune 12
Zusammen für eine bessere mobilität in der gemeinde 16
Hesperingen
ensemble pour une meilleure mobilité dans la commune 16
de Hesperange

3
D’GEMENG HESPER
zesumme gestalten.
Programm der dP HesPer
für die gemeindewaHlen
am 9. oktober 2011
Programme dU dP HesPer
PoUr les élections commUnales
dU 9 octobre 2011
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Sie werden am 9. Oktober 2011 eine wichtige
demokratische Entscheidung treffen, indem Sie
Ihre Gemeinderäte für die kommenden sechs
Jahre wählen werden. Die DP Hesper will diese
Jahre zusammen mit Ihnen gestalten.
Besonders die Bereiche der Kinderbetreuung, des
Wohnens und der Energie liegen uns am Herzen:
Die Zukunft Ihrer Kinder ist uns wichtig. Ein Dach
über dem Kopf muss in unseren Augen für jeden
in Luxemburg erschwinglich bleiben.
Und wir wollen nicht zusehen, wie Ihre Energierechnung
Ihrem Haushalt die Kaufkraft raubt.
Die DP Hesper bietet konkrete Lösungen für diese Herausforderungen
in diesem Ihnen vorliegenden Wahlprogramm an.
Wir haben in den vergangenen Jahren gezeigt, dass wir den Mut zu
neuen Lösungen haben, dass wir unsere Vorschläge auch konkret
in die Tat umsetzen. Wir machen keine leeren Versprechungen,
sondern wir setzen unsere Versprechen in die Tat um.
Unsere Gemeinde zu gestalten ist unsere Zielsetzung. Lassen Sie uns
gemeinsam an diesem Projekt arbeiten. Lassen Sie uns gemeinsam
unsere Gemeinde gestalten.
Le 9 octobre prochain vous prendrez une décision
démocratique importante en élisant les conseillers
communaux pour les six prochaines années.
Pendant cette période le DP Hesper veut imaginer
et réaliser des projets pour le bien de tous les
habitants de notre commune ensemble avec vous.
La garde des enfants, le logement et l’énergie sont
des sujets qui nous tiennent tout particulièrement
à cœur. L’avenir de vos enfants nous est très
important. Tout un chacun doit pouvoir se
permettre un logement au Luxembourg. Nous
ne sommes pas disposés à rester les bras croisés
alors que les factures d’énergie réduisent le pouvoir d’achat de votre
ménage.
Le DP Hesper propose des réponses très concrètes dans le programme
que vous avez en main.
Ces dernières années nous avons démontré que nous avons le
courage de fédérer de nouvelles solutions et que nous mettons nos
propositions en œuvre. Nous ne faisons pas que des promesses mais
nous les tenons et les réalisons.
Imaginer et travailler à des projets ensemble avec vous est notre
objectif. Imaginons ensemble notre commune.
Ali THULL
Spitzenkandidat der DP Hesper
Tête de liste du DP Hesper
Henri PLEIMLING
Präsident der DP Hesper
Président du DP Hesper

HESPER — PRogRamm fiR d’gEmEngEwaHlEn
4
1. ZuSAMMEN füR
eine kinder- und
familienfreundliche
Gemeinde
Hesperingen
1. ENSEMbLE PouR
une commune de
Hesperange mieux
adaptée aux enfants et
familles
Die Kinder optimal auf die Zukunft vorzubereiten und gleichzeitig den
Alltag zu meistern, ist für viele Familien eine echte Herausforderung.
Kindererziehung und -betreuung, Hausarbeit, hohes Arbeitspensum
im Beruf, Weiterbildung, soziales Engagement in den Vereinen und
vieles mehr können die Familien nicht ohne Unterstützung der ganzen
Gesellschaft meistern. Der auf den Familien lastende Druck ist
enorm. Dazu kommen gerade für Familien mit Migrationshintergrund
sprachliche Probleme, Integrationsschwierigkeiten, usw.
Welche Ideen und Projekte hat die DP Hesper in den vergangenen
Jahren in die Tat umgesetzt?
Investitionen in die Schulinfrastrukturen gehören zu den wichtigsten
Zukunftsinvestitionen. Unter Mitwirkung der DP Hesper hat die
Gemeinde Hesperingen in diesem Bereich in den letzten Jahren
große Anstrengungen unternommen. So wurden auf Howald eine
neue Vorschule und ein neuer Kindergarten gebaut. Die Schule
und der Schulhof in Fentingen wurden umgebaut und modernisiert.
Neben diesen neuen bzw. modernisierten Schulgebäuden wurden an
den Schulstandorten in Hesperingen und Itzig neue Schulkantinen
mit einer Auffangstruktur in Betrieb genommen. Auf Howald (rue
du Couvent) wurde ebenfalls eine Schulkantine eingerichtet.
Der als Ersatz zum Schülertransport per Bus eingeführte „Pedibus“
erweist sich als voller Erfolg. „Pedibus“ bedeutet, dass die Kinder
den Schulweg zu Fuß zurücklegen. Dabei werden sie von Eltern
bzw. ausgewählten Betreuern begleitet.
Unter Federführung der DP Hesper wurde unsere Gemeinde als
zweite Gemeinde des Landes nach Differdingen als „Fair Trade“-
Gemeinde ausgezeichnet. Die DP Hesper wird sich einsetzen, dass
in den nächsten Jahren nicht nur eine gesunde und ausgewogene
Ernährung in den Schulkantinen der Gemeinde angeboten wird,
sondern der Gedanke des fairen Handels (d.h. die Verwendung von
lokalen und regionalen Produkten und der Einkauf von Waren zu
fairen Preisen) weiter verankert wird.
Préparer les enfants le mieux possible à l’avenir et organiser la
vie quotidienne constitue pour beaucoup de familles un grand défi.
Sans l’aide de toute la société les familles ne pourront faire face aux
défis que posent l’éducation et la prise en charge des enfants, les
travaux domestiques, une vie professionnelle chargée, la formation
continue, l’engagement social des parents au sein d’associations
ou clubs et beaucoup d’autres activités. La pression subie par les
familles est énorme. Les familles venues de l’étranger doivent en plus
surmonter les barrières linguistiques et les difficultés d’intégration.
Les idées et projets réalisés par le DP Hesper au cours des
dernières années
Investir dans le développement des infrastructures scolaires est
un investissement pour le bien des générations futures. Grâce à la
participation active du DP Hesper, la commune de Hesperange a
réalisé plusieurs améliorations dans ce domaine. Ainsi, un nouveau
bâtiment pour l’éducation précoce ainsi qu’une nouvelle école
préscolaire ont été construits à Howald. L’école et la cour de
récréation de Fentange ont été transformées et modernisées.
En plus de ces nouvelles constructions scolaires et de ces
modernisations, de nouvelles cantines avec des structures
d’accueil ont été implantées à Hesperange et à Itzig. Récemment
une cantine scolaire a ouvert ses portes à Howald.
Le remplacement du transport scolaire par le « Pedibus » est un
réel succès à la fois pour les enfants et pour l’environnement !
Le principe du « Pedibus » consiste à accompagner (par un parent ou
un responsable) les enfants à pied sur le chemin de l’école.
Sous la responsabilité du DP Hesper, notre commune est devenue
la deuxième commune du pays (après Differdange) à recevoir le
titre de « Fair Trade Gemeng ». à côté de son engagement pour
une alimentation saine et équilibrée dans nos cantines scolaires, le
Parti démocratique tient à ce que le principe du commerce équitable
(à savoir : l’utilisation d’aliments issus de productions locales et

5
régionales et l’achat de marchandises à des prix équitables) soit
appliqué régulièrement.
Grâce à l’initiative du DP Hesper, le Mini Hesper, un nouveau
concept pédagogique pour l’organisation des activités de vacances,
a été réalisé en 2011. Le DP Hesper poursuivra ce chemin et
continuera à proposer aux enfants et adolescents de nouvelles
formes d’activités pour les vacances.
à côté du « Schneiderhaff » à Alzingen et de la maison de logement
adapté pour jeunes à Hesperange récemment inaugurée, notre
commune dispose actuellement de deux structures qui accueillent
les jeunes en difficulté. Le DP Hesper soutient ces mesures d’aide
aux jeunes et s’engage à approuver tout projet qui sera réalisé en
vue d’aider les jeunes en difficulté.
Après les bons résultats du « travail social de rue » avec les jeunes
durant les dernières années, le DP Hesper préconise l’engagement
de « streetworker », afin de pouvoir contacter les jeunes là où ils
ont l’habitude de séjourner.
Les idées et projets que nous voulons réaliser dans les prochaines
années
Un des projets les plus importants du DP Hesper consiste à offrir
des structures d’accueil pour enfants sur tout le territoire de
la commune. à l’avenir chaque école disposera d’une structure
d’accueil. Il faudra surtout aménager des structures pour les jeunes
enfants de 0 à 3 ans. Le DP Hesper s’engage à augmenter le nombre
de places disponibles dans les foyers d’accueil.
Auf Initiative der DP Hesper wurde 2011 ein neues pädagogisches
Konzept der Ferienaktivitäten für Kinder und Jugendliche
verwirklicht: Mini Hesper. Die DP Hesper geht auch in Zukunft
neue Wege, um den Kindern und Jugendlichen in unserer Gemeinde
attraktive Freizeitaktivitäten anzubieten.
Neben dem „Schneiderhaff“ in Alzingen und dem kürzlich
eröffneten Haus für betreutes Wohnen in Hesperingen verfügt
unsere Gemeinde aktuell über zwei Strukturen, in denen
Jugendlichen, die in Not geraten sind, geholfen wird. Für die
DP Hesper ist dies der richtige Weg, um jungen Menschen in
unserer Gemeinde zu helfen. Sollte sich ein weiteres Projekt im
Gesamtkonzept „Jugendliche in Not“ realisieren lassen, so wird die
DP Hesper dies ausdrücklich unterstützen.
Après la démolition de l’ancienne commune à Hesperange, une
nouvelle structure d’accueil pour enfants âgés de 0 à 3 ans ainsi
que des salles de classe seront construites à cet endroit.
La rénovation de l’école d’Alzingen avec un agrandissement de la
surface utile de 900 m 2 à 1800 m 2 commencera sous peu. Lors de
Nach den guten Erfahrungen mit der mobilen Jugendarbeit in
den vergangenen Jahren setzt sich die DP Hesper dafür ein, dass
„Streetworker“ eingestellt werden, um den Kontakt mit den
Jugendlichen unserer Gemeinde an den Orten zu knüpfen, wo sie
sich aufhalten.

HESPER — PRogRamm fiR d’gEmEngEwaHlEn
6
cette transformation la cour de l’école sera également modernisée
afin que les enfants puissent profiter d’une infrastructure adaptée à
leurs besoins durant les pauses.
Le DP Hesper approuve le concept des écoles locales au détriment
d’une école centrale pour toute la commune. Concernant l’école de
Hesperange, le collège échevinal a décidé de démolir l’ancienne
commune et d’y construire par la suite une annexe de l’école primaire
avec plusieurs salles de classe ainsi qu’une structure d’accueil.
Welche Ideen und Projekte will die DP Hesper in den kommenden
Jahren realisieren?
Eines der wichtigsten Vorhaben der DP Hesper besteht darin, in den
kommenden Jahren flächendeckende Auffangstrukturen in der
Gemeinde Hesperingen anzubieten. Jeder Schulstandort soll in den
nächsten Jahren über eine angrenzende Auffangstruktur verfügen.
Nachholbedarf besteht nach wie vor bei den Auffangstrukturen für
Kinder zwischen 0 und 3 Jahren. Hier wird sich die DP Hesper dafür
einsetzen, dass die Zahl der Betreuungsplätze erhöht wird.
Le DP Hesper approuve cet agrandissement de l’école de
Hesperange. Cependant, aux yeux du DP, ce projet n’est qu’une
solution provisoire. étant donné que le bâtiment de l’école de
Hesperange est vétuste et inadapté aux besoins d’un enseignement
moderne, le DP Hesper est d’avis qu’à moyen terme il est
inévitable de transformer complètement ce site et d’y construire
un nouveau bâtiment scolaire correspondant aux besoins de
l’enseignement actuel et futur. L’emplacement de l’école entre
l’administration communale, le centre de Hesperange, le parc et les
nouveaux terrains de sports est idéal pour garantir aux enfants une
infrastructure scolaire orienté vers l’avenir.
Die DP Hesper plant eine neue Betreuungsstruktur in
Hesperingen. Nach dem Abriss der alten Gemeindeverwaltung soll
hier neben neuen Klassenräumen auch eine Betreuungsstruktur für
Kinder im Alter von 0 bis 3 Jahren entstehen.
Die Umgestaltung der Schule in Alzingen steht bevor. Dabei soll
die Nutzungsfläche von 900 qm auf 1.800 qm erweitert werden. Der
Schulhof soll im Zuge der Neugestaltung der Schule in Alzingen
ebenfalls umgebaut werden, damit alle Kinder der Gemeinde über
adäquate Infrastrukturen während der Pausen verfügen.
Die DP Hesper steht hinter dem Konzept von lokalen Schulgebäuden.
Wir wollen keine Zentralschule für alle Kinder der Gemeinde. Was
den Schulstandort Hesperingen angeht, so wurde im Schöffenrat
die Grundsatzentscheidung getroffen, die alte Gemeindeverwaltung
abzureißen, an deren Stelle neue Klassenräume sowie eine
Betreuungsstruktur entstehen sollen.
Die DP Hesper steht nach wie vor zu dieser Teilerweiterung der
Schulinfrastrukturen in Hesperingen. Allerdings ist dieser Schritt
in unseren Augen nur eine Zwischenlösung. Mittelfristig wollen
wir den Standort der Grundschule in Hesperingen komplett
neu gestalten und ein neues Schulgebäude errichten, das den
Hesperinger Schülern eine adäquate Lernumgebung bietet. Die
Ausgangslage zwischen Gemeindeverwaltung, Hesper Dorfkern,

7
Gemeindepark und den neuen Sportplätzen ist optimal, um
den Kindern eine neue zukunftsweisende Schulinfrastruktur zu
garantieren.
In den nächsten Jahren wird eine neue Grundschule in Alzingen
(Rothweit) errichtet werden. Die DP Hesper wird dabei darauf
achten, dass neben pädagogischen Gesichtspunkten (Kantine,
Gestaltung des Schulhofs) auch umweltrelevante Kriterien
(Energieeffizienz, verwendete Baumaterialien) in der Planung
ausreichend berücksichtigt werden.
Sollte ein weiteres Schulgebäude in den nächsten Jahren
errichtet werden müssen, so steht der Standort Holleschbierg
als hervorragende Alternative zur Verfügung. Dieser Standort ist
bequem zu erreichen. Verkehrsprobleme sind ebenso wenig zu
erwarten wie aufwendige Vorarbeiten, da die Infrastrukturarbeiten
bereits zu einem großen Teil abgeschlossen sind.
Dans les prochaines années une nouvelle école primaire sera
construite à Alzingen (Rothweit). Le DP Hesper veillera à ce que les
aspects pédagogiques (cantine, conception de la cour de récréation),
mais aussi les critères écologiques (efficience énergétique, matériaux
utilisés) soient respectés lors de la planification de ce projet.
Le nombre d’habitants de la commune de Hesperange est
en augmentation permanente. Lorsqu’un bâtiment scolaire
supplémentaire devra être construit, le DP Hesper préconise le site
Holleschbierg pour cette nouvelle école. Le site en question est
facilement accessible et de gros travaux préparatifs ne sont pas
nécessaires, car la majeure partie des travaux d’infrastructure est
déjà terminée.
Die DP Hesper engagiert sich für eine komplette Neugestaltung des
Howalder Schulhofes unter Einbeziehung der Wünsche der Kinder
und der Lehrer. Nach Itzig, Fentingen und Hesperingen sollen auch
die Howalder Kinder über eine pädagogisch sinnvoll gestaltete
Schulhofinfrastruktur verfügen können.

HESPER — PRogRamm fiR d’gEmEngEwaHlEn
8
Eine gesunde Ernährung und sportliche Aktivitäten sind nicht nur
gut für Körper und Geist, sondern tragen auch zu einem guten
Lebensgefühl bei. Daher wird die DP Hesper in Zusammenarbeit
mit dem Sportministerium die Aktion „Hesper beweegt sech“
tatkräftig unterstützen. Das Ziel dieser Aktion besteht darin,
parallel zum Angebot der Sportvereine, Kinder und Jugendliche für
sportliche Aktivitäten zu begeistern.
Die DP Hesper wird prüfen, wie eine Hausaufgabenhilfe
für Jugendliche zwischen der 7 e und 5 e sowie 7 e und 9 e auf
Gemeindeebene funktionieren könnte.
Die DP Hesper befürwortet die Schaffung eines Jugendgemeinderates.
Hier können die Jugendlichen ihre Wünsche und Kritiken äußern und
aktiv an der Gestaltung der Gemeinde teilnehmen.
Le DP Hesper s’engage pour une rénovation totale de la cour
de récréation de l’école de Howald en prenant en considération
les désirs des écoliers et des enseignants. Après Itzig, Fentange
et Hesperange, les enfants de Howald doivent également disposer
d’une cour adaptée à leurs besoins.
Une alimentation saine et des activités sportives ne sont pas
uniquement bénéfiques pour le corps et l’esprit, mais favorisent
aussi la joie de vivre. Pour cette raison le DP Hesper soutient,
ensemble avec le Ministère des Sports, l’action « Hesper beweegt
sech ». Le but de cette action est de passionner les enfants et les
adolescents (parallèlement aux clubs sportifs) pour les activités
sportives.
Le DP Hesper analysera la possibilité de faire fonctionner une aide
aux devoirs à domicile pour les élèves fréquentant les classes de
7 e à 5 e et de 7 e à 9 e sur le plan communal.
Le DP Hesper approuve la création d’un conseil communal pour
jeunes. Un tel conseil permettrait aux jeunes d’exprimer leurs
désirs et critiques et de participer activement à l’organisation de
la commune.

9
2. ZuSAMMEN füR
eine bessere
Umwelt und weniger
Energiekosten
2. ENSEMbLE PouR
un environnement
plus propre et une
réduction des coûts
énergétiques
Mit konkreten und pragmatischen Programmen will die DP Hesper
den Weg aus der Energiefalle ebenen und damit die Energiekosten
sowie den CO 2
-Ausstoß senken. Die Energiekosten verschlingen
einen nicht unerheblichen Teil der Einnahmen unserer privaten
und öffentlichen Haushalte. Dem wollen wir auf nationaler wie auf
kommunaler Ebene entgegenwirken.
Grâce à des programmes concrets et pragmatiques, le DPHesper
entend trouver une voie de sortie du piège énergétique et ainsi
réduire les coûts énergétiques et les émissions de CO 2
. Les coûts
énergétiques engloutissent une part considérable des recettes des
budgets privés et publics. Nous voulons contrer cet état des choses
de manière partagée, tant au niveau national que communal.
Welche Ideen und Projekte hat die DP Hesper in den vergangenen
Jahren in die Tat umgesetzt?
Les idées et projets réalisés par le DP Hesper au cours des
dernières années
Letztes Jahr wurde die neue Kläranlage für unsere Gemeinde
fertiggestellt. Die Initiative dieses Projekts geht auf den früheren
DP-Umweltschöffen Jos Altmann zurück.
Grâce à l’initiative de l’ancien échevin du DP Jos Altmann la
nouvelle station d’épuration de notre commune a pu être terminée
l’année passée.
Wer weniger Müll verursacht, der soll auch finanziell entlastet
werden. Getreu diesem Prinzip wurde auf Initiative der DP Hesper
vergangenes Jahr die 60-Liter-Mülltonne (roter Deckel) eingeführt,
für die weniger Müllgebühren anfallen.
Die DP Hesper will die Bürger dazu anregen, verstärkt auf
Recycling zu setzen. Aus diesem Grund werden noch in diesem
Jahr die so genannten VALORLUX-Mülltüten an die Haushalte
der Gemeinde verteilt. Somit verfügt jeder Bürger dann über eine
zweite praktische Möglichkeit, neben dem Oeko-Center in Itzig,
seinen Müll zu recyceln.
Le citoyen qui fait des efforts pour produire moins de déchets doit
avoir des avantages financiers. Fidèle à ce principe, le DP Hesper a
pris l’initiative d’introduire la poubelle de 60 l (couvercle rouge)
dans notre commune, afin de réduire les coûts pour l’enlèvement
des déchets.
Le DP Hesper tient à motiver les citoyens à recycler davantage.
Voilà pourquoi les sacs poubelles VALORLUX seront encore
distribués cette année à tous les ménages de la commune. Ainsi,
chaque citoyen aura une deuxième possibilité, en plus de l’Oeko-
Center à Itzig, de recycler ses déchets.
Ein weiteres innovatives Konzept in Sachen Recycling ist das
Drive-In-Recycling-Center im Cactus Howald. Die DP Hesper
Un autre concept innovateur concernant le recyclage est le Drive-
In Recycling Center au Cactus Howald. En concertation avec le

HESPER — PRogRamm fiR d’gEmEngEwaHlEn
10
wird - zusammen mit dem zuständigen Ministerium - dieses
Projekt analysieren und dann prüfen, ob eine Weiterführung unter
Federführung der Gemeindeverwaltung möglich und sinnvoll ist.
ministère compétent, le DP Hesper analysera ce projet et examinera
si ce concept est utile et sera poursuivi sous la responsabilité de
l’administration communale.
Die DP Hesper hat ein Energiesparkonzept für die öffentlichen
Gebäude mit in die Wege geleitet: wir wollten wissen welchen
Energiebedarf die gemeindeeigenen Gebäude haben. Bei Umbaumaßnahmen
werden wir in Zukunft verstärkt auf energetische
Aspekte achten.
Le DP Hesper a participé à l’élaboration d’un concept d’économie
d’énergie pour les bâtiments publics afin d’analyser quels
sont les besoins en énergie des bâtiments communaux. Lors de
transformations futures, le DP veillera à respecter les critères
favorisant l’économie d’énergie.
Seit drei Jahren werden sämtliche öffentliche Gebäude der Gemeinde
Hesperingen ausschließlich mit „grünem“ Strom (Strom aus
erneuerbaren Energien) versorgt.
Depuis 2008 tous les bâtiments publics de la commune sont alimentés
par le courant électrique « vert » (énergie issue entièrement de
sources renouvelables).
Seit 2005 ist die Gemeinde Hesperingen Mitglied im „Klimabündnis“,
Europas größtem Städte-Netzwerk zum Klimaschutz.
Niemand kann die Risiken von genmanipulierten Pflanzen
heutzutage exakt einschätzen. Aus diesem Grund hat sich die
Gemeinde Hesperingen dazu verpflichtet, auf ihrem Territorium auf
den Anbau solcher Pflanzen zu verzichten. Zudem ist der Einsatz von
Totalherbiziden (wie z.B. Roundup) in unserer Gemeinde untersagt.
Welche Ideen und Projekte will die DP Hesper in den kommenden
Jahren realisieren?
Die DP Hesper befürwortet die Einstellung eines gemeindeeigenen
Umweltberaters. Die Bürger unserer Gemeinde werden auf
diesen Service bei Bedarf (Energie sparen, Altbausanierung, usw.)
zurückgreifen können.
Die Energie-Einsparpotenziale sind in jeder Gemeinde enorm. Der
Stromverbrauch sowie der Verbrauch von fossilen Energien, wie etwa
Öl und Gas, können überall deutlich gesenkt werden, vorausgesetzt
es besteht ein klares Konzept mit klaren Handlungsanweisungen.
Deshalb wollen wir einen kommunalen Energieeffizienzplan
aufstellen, der konkrete Ziele und Handlungsanweisungen
Depuis 2005 la commune de Hesperange est membre du
« Klimabündnis », qui est le plus important réseau de villes
européennes pour la protection du climat.
Actuellement, personne ne peut évaluer les risques qu’entraîne
l’utilisation de plantes issues de manipulation génétique. Pour
cette raison, la commune de Hesperange s’est prononcée contre la
culture de plantes génétiquement manipulées et contre l’utilisation
de désherbants totaux (c’est-à-dire des herbicides non sélectifs,
comme p. ex. « Roundup »).
Les idées et projets que nous voulons réaliser dans les prochaines
années
Le DP Hesper approuve l’engagement d’un conseiller en matière
d’environnement pour la commune. Nos concitoyens pourront
contacter ce spécialiste en cas de questions concernant p. ex. :
l’économie d’énergie, la rénovation de bâtiments anciens etc.
Les moyens de faire des économies d’énergies sont énormes dans
chaque commune. La consommation d’électricité tout comme
l’usage d’énergies fossiles, tels que le pétrole et le gaz, peuvent
être diminués très sensiblement, à condition d’établir un concept

11
enthält, um einerseits auf allen Gemeindeebenen die bestehenden
Einsparpotenziale zu nutzen, die Energiekosten der Allgemeinheit
auf Dauer zu senken und den CO 2
-Ausstoß zu verringern.
Die DP Hesper will, dass in Zukunft Energie- und diesbezügliche
Finanzierungskonzepte bei der Erschließung oder beim Bau großer
Siedlungsprojekte zwischen der Gemeinde, den Bauunternehmern
und den Bauherren erstellt werden müssen.
Die DP Hesper wird für unsere Gemeinde ein Dächerkataster
aufstellen, der analysiert, welche Dachflächen besonders für
die Solarenergienutzung geeignet sind. Zudem soll seitens der
Gemeinde die Möglichkeit geschaffen werden, die Dächer von
kommunalen Gebäuden den Bürgern bzw. einer Bürgervereinigung
zur Solarenergienutzung zur Verfügung zu stellen.
Bei den öffentlichen Ausschreibungen bzw. Beschaffungen werden
wir klare Leitlinien festlegen, die die Kriterien Nachhaltigkeit,
Umweltverträglichkeit, schonender Wasserverbrauch und
Energie- effizienz berücksichtigen.
Wir werden nach und nach den Fuhrpark der Gemeinde nach
Möglichkeit konsequent auf schadstoffarme bzw. elektrisch
betriebene Fahrzeuge umrüsten. Zudem wird die DP Hesper prüfen,
wo in unserer Gemeinde Ladestationen für elektrisch betriebene
Fahrzeuge installiert werden können.
Wir wollen, dass das Waldgebiet „Fennerholz“ (zwischen Fentingen
und Kockelscheuer) als „Naturbësch“ ausgewiesen wird und als
Naherholungsgebiet genutzt wird. Beim „Naturbësch“ handelt es
sich um Waldgebiete, die als Naturwaldreservat ausgewiesen und
aus der Waldbewirtschaftung herausgenommen wurden, um sie in
einem natürlichen Zustand zu erhalten.
d’économie d’énergie avec des façons d’agir clairement définies.
Pour cette raison, il est nécessaire d’instituer un plan communal
d’efficience énergétique, qui contient des objectifs et des façons
d’agir concrètes, afin de mettre en pratique tous les moyens existants
de faire des économies d’énergie, afin de diminuer à long terme les
frais de consommation et les émissions de CO 2
.
Le DP Hesper veut, qu’à l’avenir, des concepts de consommation
énergétique et de financement soient établis entre les entrepreneurs,
les propriétaires et la commune lors de l’aménagement ou de la
construction de nouveaux lotissements.
Le DP veut dresser un cadastre des toits pour la commune pour
analyser quels toits seraient utiles pour l’installation de capteurs
solaires. De son côté, la commune mettra les toits de ses bâtiments
à disposition des citoyens ou d’une association de citoyens afin d’y
installer des capteurs solaires pour la production d’énergie solaire.
Die DP Hesper wird das Projekt der Renaturierung der „Izeger
Baach“ konsequent vorantreiben.
Lors de soumissions publiques les lignes directrices concernant
la durabilité, l’écocompatibilité, la consommation d’eau et
l’efficience énergétique seront définies clairement.
Le parc automobile de la commune sera adapté et les véhicules
utilisés seront pauvres en émissions nocives ou électriques. Le DP
Hesper analysera à quels endroits de notre commune des bornes
de chargement pour véhicules électriques pourraient être placées.
La zone boisée « Fennerholz » (située entre Fentange et
Kockelscheuer) sera sélectionnée pour faire partie du projet
« Naturbësch » du Ministère du Développement Durable. Le projet
« Naturbësch » consiste à garder des forêts dans leur état naturel et
à en faire des zones d’excursion et de promenade.
Le DP Hesper continuera à faire avancer et aboutir le projet de la
renaturation de l’« Izeger Baach ».

HESPER — PRogRamm fiR d’gEmEngEwaHlEn
12
3. ZuSAMMEN
in unserer Gemeinde
leben, wohnen und
wirtschaften
Die rasante Entwicklung der Bevölkerung hat einen enormen Einfluss
auf das Leben in den Dörfern und Städten. Junge Familien auf der
Suche nach bezahlbarem Wohnraum und dem Wunsch einer hohen
Lebensqualität (Kinderbetreuung, Schule, Freizeit, …), eine stetig
wachsende Zahl an älteren Menschen mit dem Wunsch nach einer
guten Betreuung, aber auch die Organisation von wirtschaftlichen
Aktivitäten stellen die Gemeinden vor große Herausforderungen.
Die Gemeinden müssen sich die notwendigen Instrumente geben, um
sorgfältig zu planen und die Interessen aller Beteiligten zu wahren.
Welche Ideen und Projekte hat die DP Hesper in den vergangenen
Jahren in die Tat umgesetzt?
Die DP Hesper hat in den vergangenen Jahren große Anstrengungen
unternommen, um die Lebensqualität und das Zusammenleben in
unserer Gemeinde zu verbessern.
3. oRGANISoNS
ensemble la vie dans
notre commune
Une croissance démographique rapide a des effets considérables sur
la vie dans les villages et les villes. De jeunes familles à la recherche
d’un logement à un prix abordable, et d’une haute qualité de vie (garde
d’enfants, école, loisirs,…), un nombre en constante augmentation
de personnes âgées recherchant une prise en charge et des soins
de qualité, mais également l’organisation d’activités économiques,
tout cela fait que les communes se trouvent confrontées à des défis
majeurs. Les communes sont contraintes de se munir des instruments
nécessaires pour pouvoir préparer l’avenir de manière minutieuse et
garantir les intérêts de toutes les personnes concernées.
Les idées et projets réalisés par le DP Hesper au cours des
dernières années
Durant les dernières années le DP Hesper a fait de gros efforts pour
améliorer la qualité de vie et la vie en communauté dans notre commune.
Einige Beispiele:
der Park in Hesperingen wurde erweitert;
die Aktivitäten im Hesperinger Park (Kiosk im Park, Konzerte
im Park, Hesper Beach, Skaterpiste, Weihnachtsmarkt) wurden
ausgebaut;
zahlreiche neue Spielplätze wurden geschaffen;
Nachbarschaftstreffen und Ausländerfeste wurden gefördert;
die Kunstgalerie „Urbengsschlass“ wurde eröffnet;
neue Wanderwege wurden erschlossen.
Voici quelques exemples:
le parc à Hesperange a été agrandi;
les activités dans le parc de Hesperange (Kiopa, concerts, Hesper
Beach, piste de skate, marché de Noël) ont été développées;
plusieurs nouvelles aires de jeux ont été construites;
les rencontres entre voisins et les fêtes avec les non-Luxembourgeois
ont été favorisées;
la galerie d’art « Urbengsschlass » a été inaugurée;
de nouveaux chemins de randonnée ont été aménagés.
In den kommenden Jahren wollen wir diese Bemühungen konsequent
weiterführen.
Ces efforts seront poursuivis dans les années à venir.
En 2008 a été inauguré la maison pour jeunes (« Jugendtreff »)
à Hesperange. L’énorme afflux démontre que les activités offertes
correspondent aux attentes des jeunes.
Le programme « CIGL Hesper » offre des perspectives aux
chômeurs. Le but de cette initiative consiste à augmenter les
chances sur le marché du travail des personnes prises en charge.
Parallèlement les citoyens de la commune peuvent, dès l’âge de 60
ans, recourir aux services du « CIGL Hesper » pour des travaux de
réparation ou de jardinage.
Depuis quelques années l’administration communale de Hesperange
fait systématiquement recours aux nouvelles technologies de

13
Vor drei Jahren wurde das kommunale Jugendhaus („Jugendtreff“)
in Hesperingen eingeweiht. Der enorme Zulauf zeigt, dass das
Angebot an Freizeitaktivitäten positiv von den Jugendlichen
angenommen wird.
Die Initiative „CIGL Hesper“ bietet Arbeitslosen eine
Zukunftsperspektive. Ziel der Initiative ist es, die Chancen der
betreuten Personen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern. Parallel
dazu können die Bürger unserer Gemeinde ab 60 Jahren die Dienste
des „CIGL Hesper“ für kleine Haushalts- und Gartenarbeiten in
Anspruch nehmen.
Seit einigen Jahren setzt die Gemeinde Hesperingen konsequent auf
den Einsatz moderner Informationstechnologien (macommune,
sms2citizien), um die Kommunikation mit den Bürgern zu
beschleunigen und zu vereinfachen.
Viel wurde auch in die Erneuerung von Sportinfrastrukturen
investiert:
das Tenniscenter auf Howald wurde rundum erneuert;
das Stadion in Itzig wurde modernisiert;
der Boden der Sporthalle auf Holleschbierg wurde ersetzt.
communication (macommune, sms2citizien) afin d’améliorer et
d’accélérer la communication avec les citoyens.
Concernant les infrastructures sportives, plusieurs améliorations
ont été réalisées:
le centre de tennis à Howald a été entièrement rénové;
le stade à Itzig a été modernisé;
le revêtement du sol de la salle omnisports au Holleschbierg a été
remplacé.
Afin d’améliorer la sécurité et la qualité de vie dans les quartiers
résidentiels, la vitesse à été limitée à 30 km/h. D’autres mesures
pour limiter la circulation et la vitesse ont également été réalisées.
Le « Pedibus » (voir aussi chapitre 1) a été introduit pour assurer
le transport des écoliers.
Pour améliorer la sécurité et la propreté dans notre commune, le
nombre des agents municipaux a été augmenté.
Les idées et projets que nous voulons réaliser dans les prochaines
années
Malheureusement, la commune de Hesperange
ne possède que très peu de terrains à bâtir.
Le DP a l’intention d’acquérir des terrains
à bâtir pour y construire des habitations à
caractère social qui seront cédées à de jeunes
familles ou ménages par bail emphytéotique.
La priorité sera donnée aux jeunes familles
de la commune.
Beaucoup de citoyens aimeraient dans leur
commune un centre d’accueil où ils trouveront
un interlocuteur en cas de problèmes avec des
constructions ou habitations. Nous voulons
offrir ce service aux citoyens en mettant à
leur disposition un centre d’information qui
les aidera, d’un côté à trouver un logement

HESPER — PRogRamm fiR d’gEmEngEwaHlEn
14
Im Hinblick auf mehr Verkehrssicherheit und Lebensqualität wurde
in vielen Wohnvierteln das Tempolimit 30 eingeführt. Parallel dazu
wurden auch verkehrsberuhigende Maßnahmen umgesetzt.
Der Schülertransport wurde durch den „Pedibus“ (siehe auch
Kapitel 1) ersetzt.
Um die Sicherheit und Sauberkeit in unserer Gemeinde zu
verbessern, wurde die Zahl der „agents municipaux“ in den
vergangenen Jahren erhöht.
Welche Ideen und Projekte will die DP Hesper in den kommenden
Jahren realisieren?
Bebauungsflächen, die Eigentum der Gemeinde Hesperingen sind, gibt
es leider wenige. Die DP Hesper setzt sich als Ziel Bebauungsflächen
für den sozialen Wohnungsbau zu erwerben und sie jungen Familien
und Haushalten per Erbpacht zur Verfügung zu stellen. Hierbei sollen
junge Familien aus der Gemeinde Vorrang erhalten.
Die Gemeinden sind für viele Bürger die erste Anlaufstelle, wenn
es darum geht, Probleme rund um das Thema Bauen und Wohnen
zu klären. Wir wollen diesen Service ausbauen und den Bürgern
eine Informationsplattform anbieten, um ihnen einerseits zu
ermöglichen, passenden Wohnraum zu finden und andererseits eine
proaktive Beratung im Bereich Sanierung und Modernisierung von
bestehenden Immobilien zu geben.
Kultur ist ein wichtiger Bestandteil des Zusammenlebens. Unsere
Gemeinde verfügt allerdings noch über kein geeignetes Kulturzentrum.
Wir werden uns für den Bau eines Kulturzentrums einsetzen, um
das kulturelle Angebot in unserer Gemeinde zu bereichern.
Dringend benötigt wird in naher Zukunft eine weitere Trainingshalle
für unsere Sportvereine. Die DP Hesper setzt sich für eine
Multifunktionshalle ein: eine Ausweichmöglichkeit für Sport,
Feste sowie andere Veranstaltungen.
adapté, et, d’un autre côté des conseils dans les domaines de
l’assainissement et de la modernisation d’immeubles existants.
La culture est un élément important de la vie en communauté.
Cependant, notre commune ne possède pas un centre culturel
adéquat. Le DP Hesper s’engage pour la construction d’un centre
culturel digne de ce nom afin d’enrichir l’offre culturelle de notre
commune.
Dans un proche avenir nos clubs sportifs auront besoin d’un
hall sportif supplémentaire. Le DP Hesper se prononce pour la
construction d’une salle multifonction qui pourra être utilisée à
la fois pour des manifestations sportives, des événements culturels,
des fêtes et d’autres rencontres.
La caserne des pompiers à Hesperange ne correspond plus aux
normes de sécurité en vigueur. D’autre part, son emplacement actuel
n’est pas favorable. Voilà pourquoi le DP Hesper se prononce pour la
construction d’une nouvelle caserne située à la sortie de Hesperange
en direction d’Itzig (Allée de la Jeunesse Sacrifiée).
Le DP Hesper s’engage pour la création d’une « épicerie solidaire »
dans notre commune. Tous les citoyens de la commune pourront
y faire des achats. Les personnes et les familles avec de faibles
revenus (qui bénéficient de l’aide sociale) pourront y faire leurs
achats à des prix réduits. Des aliments régionaux et des produits
issus du commerce équitable seront vendus dans cette épicerie.
L’épicerie solidaire pourrait être placée à Itzig, car cette localité ne
possède actuellement aucun commerce.
La protection de la propriété privée est un sujet important pour
le parti libéral. En collaboration avec la police locale le DP Hesper
analysera quelles sont les mesures à prendre pour protéger les
habitants contre les cambriolages.
Ensemble avec vous nous allons proposer des offres d’intégration
pour les personnes handicapées et les citoyens du troisième âge

15
Die Feuerwehrkaserne in Hesperingen entspricht nicht mehr den
geltenden Sicherheitskriterien. Zudem ist sie nicht günstig gelegen.
Die DP Hesper befürwortet daher den Bau einer neuen Kaserne
am Ortsausgang von Hesperingen in Richtung Itzig (Allée de la
Jeunesse Sacrifiée).
Die DP Hesper setzt sich für eine „épicerie solidaire“ in unserer
Gemeinde ein. Jeder Bürger unserer Gemeinde soll in diesem Laden
seine Einkäufe tätigen können. Einkommensschwache Familien oder
Menschen, die auf Sozialhilfe angewiesen sind, sollen allerdings zu
günstigeren Preisen einkaufen können. Verkauft werden sollen in
diesem Laden regionale und fair gehandelte Produkte. Als Standort
schwebt uns hierfür Itzig vor, welches im Moment über keine lokale
Einkaufsmöglichkeit verfügt.
Als liberale Partei ist der Schutz des privaten Eigentums für uns ein
ganz wichtiges Thema. Die DP Hesper wird daher in Zusammenarbeit
mit den lokalen Polizeibehörden analysieren, welche Maßnahmen zum
Schutz vor Einbrüchen getroffen werden können.
Wir werden zusammen integrative Angebote für Behinderte
und Senioren schaffen, die das generationenübergreifende
Zusammenleben ermöglichen. Wir werden alternative Wohnformen
wie Seniorenwohngemeinschaften, betreute Wohnstrukturen oder
betreutes Wohnen zu Hause schaffen und fördern. Bei größeren
Siedlungsprojekten wird die DP Hesper diese alternativen
Wohnformen für ältere Mitbürger mit einplanen.
Neue Aktivitätszonen sollen aufgrund des „plan sectoriel zones
d’activités“ und von nachhaltigen Kriterien erschlossen werden und
dem Mittelstand zugänglich machen. Von der öffentlichen Hand neu
erschlossene Grundstücke müssen vor Spekulationskäufen geschützt
werden. Ziel ist es, den Unternehmen der Gemeinde Hesperingen
bezahlbare Grundstücke zugänglich zu machen.
Um die sozialen, ökonomischen und ökologischen Interessen
einer dynamisch wachsenden städtisch geprägten Region besser
aufeinander abzustimmen, arbeiten die Gemeinden Hesperingen,
Luxemburg, Leudelingen, Bartringen und Strassen seit Juni 2005
zusammen. Ziel dieses Bündnisses (Développement Intercommunal
Coordonné et Interactif - DICI) ist es, die Herausforderungen in
den Bereichen Wirtschaft, Wohnen, Verkehr und Mobilität sowie
Landschaft und Grünräume gemeinsam zu bewältigen. Für die DP
Hesper steht fest, dass der Schlüssel zu einer guten Entwicklung
unserer Gemeinde in der regionalen Zusammenarbeit liegt.
afin de garantir une cohabitation transgénérationnelle. Nous allons
promouvoir et créer des logements alternatifs, tels que logements
adaptés pour jeunes et pour seniors. Dans le cadre de projets de
lotissements d’envergure, ces logements alternatifs doivent être
intégrés dans la planification.
De nouvelles zones d’activités doivent être aménagées d’après
le « plan sectoriel zones d’activités » et en respectant les critères
de durabilité pour que ces zones soient accessibles pour la classe
moyenne. Des terrains à bâtir aménagés par le secteur public doivent
être protégés contre la spéculation financière. Notre objectif est
de proposer aux entreprises des terrains à des prix corrects sur le
territoire de la commune de Hesperange.
Afin d’harmoniser les intérêts sociaux, économiques et écologiques
d’une région urbaine en expansion, les communes de Hesperange,
Luxembourg, Leudelange, Bertrange et Strassen travaillent en
concertation. L’objectif de cette coopération (Développement
Intercommunal Coordonné et Interactif – DICI) est de relever
ensemble les défis dans les domaines de l’économie, du logement,
de la circulation, de la mobilité et des paysages et espaces verts.
Le DP Hesper est persuadé qu’une étroite collaboration régionale
constitue le meilleur moyen pour garantir un bon développement
de notre commune.

HESPER — PRogRamm fiR d’gEmEngEwaHlEn
16
4. ZuSAMMEN für
eine bessere Mobilität
in der Gemeinde
Hesperingen
In den kommenden Jahren muss Luxemburg konsequent in
die Verbesserung der Mobilität der Bürger investieren. Dabei
will die DP Hesper sich auf den systematischen Ausbau des
öffentlichen Transports, verkehrsberuhigende Maßnahmen (z.B.
Umgehungsstraßen) und den Ausbau der so genannten sanften
Mobilität (Fahrrad, Fußgänger) konzentrieren. Es geht der DP
Hesper darum, die Mobilität der Bürger sicherzustellen und
Umweltbelastungen zu reduzieren.
4. ENSEMbLE pour une
meilleure mobilité
dans la commune de
Hesperange
Au cours des prochaines années le Luxembourg doit investir de
manière conséquente dans l’amélioration de la mobilité des
citoyens. Le DP Hesper entend se concentrer dans ce contexte sur
un développement systématique des transports en commun, des
mesures visant à soulager le trafic (p.ex. contournements) et un
développement de la mobilité douce (vélo, piétons). Il importe au
DP Hesper de garantir la mobilité des citoyens et de réduire l’impact
sur l’environnement et ainsi améliorer la qualité de vie des citoyens.
Welche Ideen und Projekte hat die DP Hesper in den vergangenen
Jahren in die Tat umgesetzt?
Les idées et projets réalisés par le DP Hesper au cours des
dernières années
Das stetig anwachsende Verkehrsaufkommen hat eine Neugestaltung
des Dorfzentrums von Hesperingen unumgänglich gemacht. Im
Zuge dieser Erneuerung wird u.a. die Brücke über die Alzette
verbreitert und der Radweg wird in Zukunft unter der Brücke
hindurch verlaufen, so dass Radfahrern und Fußgängern das
Überqueren der Route de Thionville in Zukunft erspart bleiben wird.
L’augmentation constante de la circulation a rendu nécessaire
le réaménagement du centre de Hesperange. Lors de cette
transformation on élargira, entre autres, le pont franchissant
l’Alzette et on fera passer la piste cyclable sous le pont. Ainsi, les
cyclistes et piétons ne seront plus obligés de traverser la route de
Thionville.
Im Hinblick auf mehr Verkehrssicherheit und mehr Lebensqualität
für die Einwohner wurde unter der Federführung der DP Hesper in
allen Wohngebieten der Gemeinde Tempo 30 eingeführt.
Afin d’optimiser la sécurité sur les routes et la qualité de vie pour
les habitants le DP Hesper s’est employé à introduire la limitation
de vitesse à 30 km/h dans les quartiers résidentiels.
Die DP Hesper war ebenfalls federführend bei der Einführung des
flächendeckenden Einwohnerparkausweises („parking résidentiel“).
Le DP Hesper s’est aussi engagé pour l’introduction du parking
résidentiel.
Weil wir die so genannte sanfte Mobilität verstärkt fördern
wollen, wurde auf Initiative der DP Hesper im Juli 2011 das
Leihfahrradsystem „Vel’oh“ in unserer Gemeinde eingeführt.
Afin de favoriser la mobilité douce, le DP Hesper a pris l’initiative
d’introduire le système de vélos en libre-service « Vel’oh » dans
notre commune.

17
Um die Mobilität innerhalb unserer Gemeinde zu
verbessern, vor allem die der älteren Mitbürger,
wurde der „Flexibus“ eingeführt.
Grâce au « Flexibus » la mobilité des personnes du
troisième âge a été considérablement améliorée au
sein de notre commune.
Für jugendliche Partygänger und andere
Nachtschwärmer gibt es den „Night Rider“,
der eine sorgenfreie Hin-und Rückfahrt beim
abendlichen Ausgehen garantiert.
Vor wenigen Monaten wurde die Streckenführung
der Buslinie 144 (früher 195) geändert. Parallel
dazu wurde der Takt verdoppelt, so dass die
Busse statt im Stunden-Takt jetzt alle 30 Minuten
und auch sonntags fahren.
Im Hinblick auf die Entstehung des neuen Stadtviertels „Ban de
Gasperich“ ist die Genehmigung für die Entstehung eines neuen
Bahnhofs auf Höhe der Aktivitätszone Howald bereits erteilt worden.
Welche Ideen und Projekte will die DP Hesper in den kommenden
Jahren realisieren?
Das steigende Verkehrsaufkommen stellt eine der größten
Herausforderungen für die zukünftige Entwicklung unserer
Gemeinde dar. Der Bau einer Umgehungsstraße für die
Ortschaften Alzingen und Hesperingen besitzt daher oberste
Priorität für die DP Hesper.
Zu einem nicht unerheblichen Teil sind die Verkehrsprobleme
in unserer Gemeinde auf die Nicht-Fertigstellung der A13
in Frisange/Hellange zurückzuführen. Seit Jahren macht die
Regierung in diesem Dossier alles andere als eine gute Figur. Die DP
Hesper wird sich mit Nachdruck bei den zuständigen Ministerien
und Behörden für eine zeitnahe Lösung dieses Problems einsetzen.
Die DP Hesper wird einen Plan ausarbeiten wie die
Verkehrssicherheit in den Wohnvierteln weiter verbessert werden
kann. Regelmäßige Geschwindigkeitskontrollen sollen dabei eine
wichtige Rolle spielen.
Le service du « Night Rider » permet aux jeunes
de notre commune d’effectuer des allers-retours à
n’importe quel endroit de notre pays.
Depuis quelques mois le parcours de la ligne
d’autobus 144 (anciennement 195) a été changé
et la cadence a été doublée. Au lieu d’une fois par
heure, le bus 144 circule maintenant toutes les
demi-heures et aussi le dimanche.
Au regard du développement du nouveau quartier « Ban de
Gasperich » l’autorisation pour la construction d’une nouvelle gare
à hauteur de la zone d’activités à Howald a déjà été accordée.
Les idées et projets que nous voulons réaliser dans les prochaines
années
Un des plus grands défis pour le développement de notre commune
consiste à remédier aux problèmes liés à l’augmentation du trafic.
Pour cette raison, la construction d’un contournement des localités
d’Alzingen et de Hesperange est une priorité absolue pour le DP Hesper.
Une grande partie des problèmes de circulation dans notre commune
sont liés au fait que la construction de l’A13 à Frisange/Hellange
n’est toujours pas terminée. Depuis de nombreuses années le
gouvernement ne fait pas avancer ce dossier. Le DP Hesper insistera
auprès des ministères et administrations compétents pour que ce
problème soit résolu rapidement.
Le DP Hesper élaborera un plan pour améliorer la sécurité dans les
quartiers résidentiels en laissant effectuer de fréquents contrôles
de vitesse.
Le parking résidentiel sera adapté aux besoins (p. ex. à ceux des
entreprises locales).

HESPER — PRogRamm fiR d’gEmEngEwaHlEn
18
Der neu eingeführte Einwohnerparkausweis („parking résidentiel“)
soll bei Bedarf angepasst werden. So soll u.a. eine Lösung für die
ortsanssässigen Unternehmen gefunden werden.
Wir werden dafür sorgen, dass das Fahrradleihsystem „Vel’oh“ in
den kommenden Jahren ausgebaut wird.
Im Hinblick auf bessere Busverbindungen nach Luxemburg-Stadt
werden wir nach Lösungen für eine Verbesserung des sonntäglichen
Fahrplans der Linien 3 (Howald-Luxemburg) und 16 (Hesperingen-
Findel) suchen.
Damit der öffentliche Transport attraktiver wird, setzt sich die
DP Hesper für die Einführung des ITCS-Systems (Intermodal
Transport Communication System) an verschiedenen Haltestellen
ein. Somit werden die Benutzer zukünftig in Echtzeit über die
genauen Abfahrtszeiten und eventuelle Verspätungen informiert.
Die Einführung des „Flexibus“ hat wesentlich zur Verbesserung
der Mobilität, vor allem von älteren Menschen und Menschen mit
Behinderung, in unserer Gemeinde beigetragen. Die DP Hesper
wird prüfen, ob die Anschaffung eines zweiten Busses sinnvoll ist.
Im Zuge der Realisierung des Projekts „Ban de Gasperich“ wird
ein neuer Bahnhof auf Howald unumgänglich. Die DP Hesper
wird dabei das Ziel verfolgen, dass dieser Bahnhof an die geplante
Tramlinie (Luxemburg-Stadt) angeschlossen wird.
Le système de vélos en libre-service « Vel’oh » sera développé.
Pour améliorer les liaisons d’autobus avec Luxembourg-Ville,
la fréquence des courses dominicales des lignes 3 (Howald-
Luxembourg) et 16 (Hesperange-Findel) sera augmentée.
Les utilisateurs des transports en commun profiteront de l’introduction
du système ITCS (Intermodal Transport Communication System) à
différents arrêts d’autobus. Ainsi, les utilisateurs seront informés en
temps réel sur les départs exacts et d’éventuels retards.
L’introduction du « Flexibus » a considérablement amélioré la
mobilité des personnes du troisième âge et des personnes à mobilité
réduite. Le DP Hesper analysera si l’acquisition d’un deuxième
bus est à envisager.
Dans le cadre de la réalisation du projet « Ban de Gasperich » la
construction de la nouvelle gare à Howald est indispensable. Le
DP Hesper est d’avis que cette gare devra être raccordée à la ligne
du tram prévue (Luxembourg-ville).
Afin de diminuer la circulation dans notre commune, le DP Hesper
préconise la construction d’un arrêt de train à Fentange.
Le DP Hesper s’emploie à faire avancer le projet d’un chemin pour
promeneurs et cyclistes reliant les localités de Hesperange et d’Itzig.
Um das Verkehrsaufkommen in unserer Gemeinde zu verringern,
wird die DP Hesper sich dafür einsetzen, dass in Fentingen
ebenfalls eine neue Bahnhaltestelle entsteht.
Die DP Hesper wird das Projekt eines Fuß- und Radweges, der
die Ortschaften Hesperingen und Itzig miteinander verbinden
sollen, konsequent vorantreiben.

19
DENk No, Wiel blo !
Ali Thull, Fonctionnaire d’État, 1 er échevin, Fentange
Marthy bracke-Wanderscheid, Employée communale, Fentange
Liliane brausch-briot, Aide Éducatrice, Alzingen
Laurent brosius, Étudiant, Hesperange
Patricia Deville, Accompagnatrice «Pedibus», Hesperange
Georges Eicher, Retraité, Howald
Myriam feyder, Expert-Comptable, Fentange
Roby feyder, Agriculteur, Conseiller communal, Fentange
Jeannine Geffroy-Weis, Assistante de direction, Itzig
Michelle Herrmann, Étudiante, Hesperange
Claude Lamberty, Enseignant, Échevin (Environnement et Sports), Howald
Monique Mockel-Lucas, Employée BCEE, Hesperange
Henri Pleimling, Employé privé, Alzingen
Edith Wolter, Enseignante de musique et de chant, Alzingen
Léon Zahlen, Ingénieur diplômé, Itzig

D’GEMENG HESPER
zesumme gestalten.
Ali Thull
– 56 ans
– Fonctionnaire d’État
– 1 er échevin
– Fentange
Frank Marthy Bracke-
Colabianchi
Wanderscheid
– 52 ans
– Employée communale
– Fentange
Liliane
Brausch-Briot
– 54 ans
– Aide Éducatrice
– Alzingen
Laurent Brosius
– 25 ans
– Étudiant
– Hesperange
Patricia Deville
– 47 ans
– Accompagnatrice
«Pedibus»
– Hesperange
Georges Eicher
– 62 ans
– Retraité
– Howald
Myriam Feyder
– 34 ans
– Expert-Comptable
– Fentange
Roby Feyder
– 65 ans
– Agriculteur
– Conseiller communal
– Fentange
Jeannine
Geffroy-Weis
– 46 ans
– Assistante de direction
– Itzig
Michelle Herrmann
– 21 ans
– Étudiante
– Hesperange
Claude Lamberty
– 35 ans
– Enseignant
– Échevin
(Environnement et Sports)
– Howald
Monique
Mockel-Lucas
– 41 ans
– Employée BCEE
– Hesperange
Henri Pleimling
– 48 ans
– Employé privé
– Alzingen
Edith Wolter
– 41 ans
– Enseignante de musique
et de chant
– Alzingen
Léon Zahlen
– 42 ans
– Ingénieur diplômé
– Itzig
hesper.dp.lu