des Tunnels - Der Reinbeker

43. Jahr · Nr. 15 · 8. Oktober 2007 · Nächste Ausgabe: 22.10.2007 

ReinBekeR 

Der 

eMail: redaktion@derReinbeker.de · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118 

IHR JUWELIER IN REINBEK 

Willkommen an Bord 

Die neue Kienzle Fliegeruhr 

geht an den Start 

Uhren + Schmuck-Reparaturen 

Anfertigungen – Umarbeitungen 

Ankauf v. Alt-, Bruch- und Zahngold 

Bahnhofstraße 6 · Tel. 722 65 26 

Montags geschlossen 

Di.-Fr. 9-13, 14-18, Sa. 9-12.30 Uhr 

prima 

TEXTIL- 

PFLEGE 

Angebote: 

2 Hosen 

spezial gereinigt 7.99 

1 Hemd 0.99 

FOTO: Reinhild haackeR 

»Reinbeker Hörbibel« auf dem Markt 

RATHGE-IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN RUND UM DEN SACHSENWALD 

0 41 52 - 7 47 62 

www.rathge-immobilien.de 

Schöne Gärten! 

Gestaltet und 

pflegt preiswert 

GARTENSERVICE 

GARTENSCHÖN 

040 / 7 23 17 10 

Dirk Neubauer 

Tel. 040 / 788 76 770 

Jetzt schon an den 

Winter denken! 

Zuverlässiger Winterdienst 

für Reinbek & Wentorf 

Taxi 

710 017 12 

z.B.: Reinbek/Stadt – Flughafen HH 

!!! 33 EUR !!! 

Peters & Gerken 

Bahnhofstraße 17 

21465 Reinbek 

Mo.-Fr. 8 – 18, Sa. 8 – 13 Uhr 

Pastor Benedikt Kleinhempel mit den Sprechern und Künstlern 

der »Reinbeker Hörbibel« Lesen sie Seite 25 

Licht am Ende 

des Tunnels 

Mit einer kleinen Feier weihten Stadt, Land und 

Bahn den Durchstich zum Schloß am Bahnhof ein 

Reinbek – Zur »zweiten und letzten« Bahnhofseröffnung begrüßte Bürgermeister 

Detlef Palm gemeinsam mit Vertretern der Deutschen Bahn 

und des Landes geladene Gäste und Reinbeker Bürger in der Sophienstraße. 

Der Tunneldurchstich zum Schloss sowie der Vorplatz mit Bus- 

Stationen, Taxi- und Parkplätzen sind nun feierlich eingeweiht. 

Lesen Sie S. 21 

“KUSCHELZEIT” 

METRADAMO 

CASHMERE DOUBLE-FACE IN NAVYBLAU 

AMBIENTE + ORWELL 

BLAZER - RÖCKE - JACKEN IN A-FORM 

STRICKJACKEN - GEHRÖCKE - HOSEN - OUTDOOR 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com

Wünsche 

Wegen der anstehenden Kommunalwahlen 

wird dieses der letzte Fraktionsbeitrag 

in dieser Wahlperiode 

sein. Und so möchte ich zum Schluss 

einige Wünsche äußern: 

1. Ich wünsche mir, dass sich möglichst 

viele Reinbekerinnen und Reinbeker 

jetzt dazu entschließen, sich in 

der Kommunalpolitik zu engagieren – 

entweder als Stadtverordnete kandidieren 

oder als Bürgerliches Mitglied. 

Neue Mitstreiter bedeuten Vielfalt und 

neue Ideen. Davon lebt eine lebendige 

Kommune. 

2. Ich wünsche mir eine hohe Wahlbeteiligung, 

um einerseits zu demonstrieren, 

dass Reinbeker Demokraten 

sind und Demokratie ernst nehmen, 

andererseits dem linken und rechten 

Rand keine Chance zu lassen. 

3. Ich wünsche mir einen fairen 

Wahlkampf; einen Wahlkampf, der für 

Reinbek geführt wird und nicht gegen 

etwas – und vor allem nicht gegen 

einzelne Personen. Persönliche Diffamierungen, 

wie sie teilweise auch 

in der Stadtverordnetenversammlung 

ausgelebt werden, finde ich unwürdig 

und beschämend. Wir brauchen den 

Wettbewerb der Ideen. 

Ihr Wilfried Potzahr 

8. Oktober 2007 – Die Stadt Reinbek informiert – Verantwortlich: Der Bürgermeister 

Reinbeker Herbstvergnügen 

Am 7. November 2007 veranstaltet die Stadt 

Reinbek das traditionelle Herbstvergnügen 

für Seniorinnen und Senioren. 

Es findet in der Zeit von 15 bis 18 Uhr im 

Sachsenwald-Forum Reinbek statt. 

Das Rahmenprogramm sieht wieder Tanzmusik 

von der beliebten Sachsenwald- 

Combo vor. 

Die Veranstaltung wird durch Theaterspiele 

und einen musikalischen Beitrag des Kindergartens 

Schönningstedt aufgelockert. 

Die Kinder werden ihre schönsten Lieder 

singen. Als Höhepunkt des Nachmittags 

ist der Auftritt der Pepper Girls mit ihrer 

„Jahrhundert Show“ geplant. Hierbei wird 

eine Zeitreise durch das 20. Jahrhundert 

angeboten. Ein musikalisches Erlebnis der 

Extraklasse. Karten sind ab sofort an der 

Theater- und Konzertkasse des Sachsen- 

Tel/Fax: 

72750321 

wald-Forums erhältlich und kosten 4,50 €. 

Im Preis enthalten ist ein Kaffeegedeck. Wer 

einen Schwerbehindertenausweis mit den 

Merkmalen H, B oder Bl vorlegt, kann eine 

Begleitperson kostenlos mitbringen. 

Die Theater- und Konzertkasse ist am Montag 

und Freitag von 10 bis 13, Dienstag und 

Donnerstag 14 bis 18 Uhr geöffnet. Mittwoch 

ist geschlossen. 

Für die Schönningstedter, Neuschönningstedter 

und Oher wird ein kostenloser Fahrdienst 

eingerichtet. Der Bus fährt um 14.15 

Uhr an der Begegnungsstätte Neuschönningstedt 

ab, hält gegen 14.20 Uhr in Ohe, 

Ecke Sportplatz/Oher Straße und gegen 

14.25 Uhr in Schönningstedt an der Schule. 

Dann geht es direkt zum Sachsenwald-Forum. 

Für die Rückfahrt ab 18.10 Uhr steht 

ebenfalls ein Bus bereit. 

Endspurt für den Reinbeker Umweltwettbewerb 2007 

Noch bis zum 15. Oktober läuft in Reinbek 

der Umweltwettbewerb 2007 unter dem 

Motto „Grün und Erholung in Reinbek – 

100 gute Taten für Reinbeks Zukunft“. 

Der Umweltwettbewerb wird in diesem 

Jahr Projekte auszeichnen, die Erholung 

und Tourismus in der Stadt fördern und 

ökologische Aspekte dabei berücksichtigen. 

Der Umweltpreis ist ausgestattet mit 

2.500 €. Alle Reinbekerinnen und Reinbeker 

– Kinder, Schüler, Jugendliche und 

Erwachsene aller Altersgruppen, Einzelpersonen, 

Vereine, Verbände, Kindergärten 

und Schulen können sich mit gleichen 

Chancen um den Umweltpreis bewerben. 

Nähere Bestimmungen enthalten die Ausschreibungsunterlagen, 

die im Rathaus 

erhältlich sind. Interessenten können 

sich im Rathaus informieren unter T. 727 

50-332 oder im Amt für Umwelt und Verkehr 

im Zimmer 23. 

»Barrierefrei« darf kein 

Schlagwort bleiben! 

Im Frühsommer 2006 präsentierten 

Schülerinnen der Sachsenwaldschule 

die Ergebnisse eines Projekts, in dem 

sie untersucht hatten, wie Reinbek auf 

die Bedürfnisse von Rollstuhlfahrern 

Rücksicht nimmt. Die Ergebnisse waren 

teilweise erschreckend, zeigte sich 

doch, dass auch öffentliche Gebäude 

für Rollstuhlfahrer vielfach nicht oder 

nur unter Schwierigkeiten zugänglich 

sind. Die SPD-Fraktion hat sich zum 

Ziel gesetzt, die Barrieren, die Menschen 

mit Behinderungen in Reinbek 

entgegenstehen, in den kommenden 

Jahren Stück für Stück zu beseitigen; 

das gilt nicht nur für Bürger, die auf 

Rollstühle angewiesen sind. In der 

letzten Stadtverordnetenversammlung 

haben wir daher darauf gedrungen, 

den neuen Bahnhof mit Betroffenen 

daraufhin zu untersuchen, ob er die 

Bedürfnisse Behinderter hinreichend 

berücksichtigt. Im Rahmen der Haushaltsberatungen 

im Herbst werden wir 

dafür eintreten, die Grundschule Klosterbergen 

so umzugestalten, dass sie 

auch von Rollstuhl fahrenden Kindern 

problemlos besucht werden kann. Das 

kann nur der Anfang sein. Wir bitten 

um Ihre Anregungen. Volker Müller 

Tel/Fax: 72750212 

www.gruene-reinbek.de 

Einladung 

»Energiekostenexplosion- wir 

können auch anders« – unter 

diesem Motto laden Ortsverband 

und Fraktion der Reinbeker GRÜ- 

NEN Sie ganz herzlich zu einer 

Informationsveranstaltung am 

Donnerstag, den 18. Oktober 

um 19.30 Uhr in die Rathaus- 

Kantine ein. 

Vor dem Hintergrund der 

stetig steigenden Energiepreise 

und der damit verbundenen 

extremen Belastungen für die 

privaten Haushalte sollen u. a. 

Wege aufgezeigt werden, wie 

sich die Energiekosten unter 

Ausnutzung der Fördermöglichkeiten 

deutlich senken lassen. 

Dabei soll auch das Thema der 

umstrittenen Biogasanlagen angesprochen 

werden. 

Darüber hinaus werden die 

Besucher Gelegenheit haben, 

Infos und Tipps zu Energieeinsparungen 

zu erhalten. 

Günther Herder-Alpen 

Lauter Ringe 

Jugendliche ab 12 Jahren, die gerne Schmuck tragen oder 

verschenken und Spaß an feiner Handarbeit haben, sind im 

neuen Ferienkurs Goldschmieden an der VHS Sachsenwald 

am Samstag, 27.10., 10 – 18 Uhr goldrichtig! 

In lockerer Runde werden Ringe angefertigt; dabei werden 

Perlen, Perlmutt, Muscheln, Filz, Glitzersteine, echte Steine 

und Porzellanfarben eingesetzt, also keine Grenzen für Kreativität 

und Fantasie! Goldschmiedin Christine Ehm-Frevert 

steht mit Rat und Tat zur Seite. Die Kursgebühr beträgt 17,80 

Euro, hinzukommen die Verbrauchsmaterialien nach Menge. 

Fit Kids 

Einseitige Belastungen und Bewegungsmangel sind nicht nur 

bei Erwachsenen sondern schon bei Kindern die Ursache von 

Rückenbeschwerden. Das kann sich ändern, denn gleich nach 

den Herbstferien beginnt an der VHS Sachsenwald unter dem 

Titel Fit Kids eine Rückenschule für Kinder zwischen 8 und 12 

Jahren. Bewegungen mit spielerischem Aufbau stehen im Vordergrund. 

Sie sollen die Kinder zu mehr Bewegung motivieren, 

vielseitige Körpererfahrungen vermitteln, Leistungsfähigkeit 

und Wohlbefinden steigern sowie für rückenfreundliches Verhalten 

sensibilisieren. Übungen für eine verbesserte Körperwahrnehmung, 

Kräftigungs- und Dehnungssequenzen sowie 

das Erlernen unter-schiedlicher Entspannungsmöglichkeiten 

bilden einen Schwerpunkt in jeder Stunde. Bei alledem soll der 

Spaß aber nicht zu kurz kommen. 

Der Kurs wird durch eine lizenzierte Rückentrainerin geleitet, 

die in der Vergangenheit in unterschiedlichen Reha- Einrichtungen 

mit Kindern in der physikalischen Therapie gearbeitet 

hat. Eine Erstattung von Kursgebühren durch die Krankenkassen 

ist bei regelmäßiger Teilnahme möglich. Der an 8 Nachmittagen 

stattfindende Kurs beginnt am 29.10. um 15.30 Uhr in 

der VHS-Halle an der Klosterbergenstraße und kostet 18,80 €. 

Weitere Infos über das VHS-Telefon: 040/727 324-0. 

Forum21 

www.forum21-reinbek.de 

Vertrauens-GAU 

Das Rathaus hatte die „Bürger südlich 

der Möllner Landstraße“ für den 

20.09.2007 „herzlich eingeladen, 

sich über geplante Kanalisierungs- 

und Straßenbauarbeiten informieren 

zu lassen“. Durch eine miserable 

Vorbereitung (lediglich 15 Stühle 

für Interessierte), eine ungenügende 

Haustechnik („Laut“sprecheranlage 

defekt?) und „sture Verhandlungsführung“ 

bei immerhin über 200 

interessierten Teilnehmern geriet 

die Veranstaltung zu einem GAU 

hinsichtlich Kommunikation und 

Vertrauen. Die „herzlich eingeladenen“ 

Bürger fühlen sich schnoddrig 

vor den Kopf gestoßen. Ob mit oder 

ohne verordnetem Redeverbot: wer 

meint, die Informationsbedürfnisse 

des größten Reinbeker Stadtteils so 

zurückzuweisen, sollte sich über 

die Konsequenzen aus Neuschönningstedt 

nicht allzu sehr wundern. 

Offenkundig sollen nach der bei 

Kückallee & Lindenstraße vorexerzierten 

Methode, die Interessen 

der Anlieger von Planern, Sachzwängen 

& gesetzlichen Vorgaben 

weggebügelt werden. Wir fordern 

eine umfassende Informierung und 

Beteiligung! Heinrich Dierking 

Verantwortlich: Die Fraktionen der Stadtverordnetenversammlung 

Tel. 7105138 

Fax 7203480 

Carsten-Scheer@web.de 

Tel. 728 11 019 

Sicherheit mit System! 

Täglich machen sich Reinbeks Kinder 

auf den Weg zur Schule. Täglich 

begleitet sie dabei die Hoffnung Ihrer 

Eltern, dass die Kinder die damit 

verbundenen Gefahren unbeschadet 

überstehen. Kein politisch engagierter 

Reinbeker ist in der Lage, das mit dem 

Schulweg verbundene Risiko ganz 

auszuschalten. Aber wir können daran 

arbeiten, vermeidbare Risiken zu eliminieren. 

Bisher wurden vermeidbare 

Risiken eher zufällig – überwiegend 

durch Elterninitiative – erkannt. Wir 

halten es für richtig, bei diesem wichtigen 

Thema systematisch vorzugehen. 

Die Reinbeker FDP setzt sich dafür ein, 

dass ein Schulwegsicherungskonzept 

erarbeitet wird. In Zusammenarbeit 

mit den Schulen sollen die wichtigsten 

Schülerrouten ermittelt und notwendige 

Maßnahmen zur Verbesserung der 

Sicherheit zusammengestellt werden. 

Dies kann von der einfachen Markierung 

als Schulweg bis zur Durchführung 

von Baumaßnahmen führen. Wir 

hoffen, dass sich eine Mehrheit der 

Reinbeker Parteien, auch gegen den 

von uns erwarteten Widerstand der 

SPD, unserem Vorhaben anschließt 

und bitten um Ihre Unterstützung. 

Bernd Uwe Rasch

DEr rEinbEkEr 

8. Oktober 2007 · 41. Woche Musik und mehr 3 

Ein Sänger und ein Ensemble von Format 

Matthias Goerne und das »Ensemble Resonanz« am 11.10. in der Laeiszhalle 

Hamburg – Schon als Knirps lernte 

er die Lieder auf den Schallplatten 

seines Vaters, daheim in Weimar, 

auswendig, darunter sicher auch 

von Dietrich Fischer-Dieskau gesungene, 

bei dem er später in die 

Lehre ging. Inzwischen ist Matthias 

Goerne 40 und zählt selber zu den 

gefragtesten 

Lied-Interpreten 

seiner Generation 

– mit 

ausgesprochener 

Vorliebe 

für die kleine 

Form, obwohl 

er auch schon 

als Wozzeck, 

Papageno und 

Wolfram auf 

Opernbühnen 

gestanden hat. 

»Das Repertoire 

ist groß, aber 

mein Interesse 

daran ist nicht so 

groß. Ich möchte 

Stücke so erarbeiten, 

dass das 

Resultat auch mit 

mir zu tun hat, 

ich möchte nicht 

der 20. Sänger Matthias Goerne 

in einer 15 Jahre 

alten Inszenierung sein, wo eigentlich 

keiner mehr die Berechtigung 

hat, zu fragen, was machen wir 

hier eigentlich und warum.« 

Bei seinem Hamburger Auftritt 

wird der jüngst mit dem Wigmore 

hall award geehrte Künstler vom 

ensemble Resonanz begleitet, 

das als Ensemble in Residence der 

Laeiszhalle hier nicht mehr vorgestellt 

werden muss. Das Programm 

umspannt einen Zeitraum von über 

200 Jahren, wobei die Moderne 

überwiegt. Den Auftakt bilden 

Hanns Eislers »Ernste Gesänge«, 

die er nach einjähriger Arbeit im 

August 1962, kurz vor seinem 

Tode, beendete. In diesem Zyklus 

über Texte vor allem von Friedrich 

Hölderlin und Stephan Hermlin 

stehen komplexe und frei atonale 

jazz club 

bergedorf 

Bergedorf – Der Jazzclub Bergedorf, 

Weidenbaumsweg 13–15 

(Suhrhof) präsentiert: 

Donnerstag, 11. Okt., 20.30 Uhr: 

Sugarcaneclub«; Soul & Blues 

Freitag, 12. Oktober, 20.30 Uhr: 

»Southland N.O. Jazzband«; New 

Orleans Jazz 

Sonnabend, 13. Okt., 20.30 Uhr: 

John Law und Byron; Rock, Country 

und Balladen 

Freitag, 19. Oktober, 20.30 Uhr: 

»Hot Jazz Syncopators«; New 

Orleans Jazz 

Sonnabend, 20. Okt., 20.30 Uhr: 

»Crossroad«; Country 

Partien neben einfachem tonalen 

Satz. »Es kostete mich ein Jahr, um 

sieben kleine Stücke in Ordnung zu 

bringen.« Der Sinn dieser Ordnung: 

„Besinnung – Überlegung 

– Depression – Aufschwung – und 

wieder Besinnung... Man kann 

nicht immer optimistische Lieder 

schreiben... man 

muss eben in 

den konkreten 

Situationen das 

Auf und Ab 

beschreiben, 

besingen und 

referieren«. 

Es folgt Johann 

Sebastian 

Bachs Kantate 

»Ich habe 

genug« BWV 82 

in der Fassung 

von 1727 für 

Bass-Solo (plus 

Oboe, Streicher 

und Continuo) 

– wohl in 

Anspielung an 

den Gesang des 

greisen Simeon 

im biblischen 

Bericht von 

der Darstellung 

Jesu im Tempel 

(später wurden von Bach auch Aufführungen 

mit Sopran vorgesehen). 

Zum Abschluss ist Arnold Schönbergs 

»Verklärte Nacht« op.4 zu hören. 

Dies Werk wurde ursprünglich 

(1899) für Streichsextett geschrieben. 

Die Fassung für Streichorchester 

stammt von 1917 (1943 

geringfügig revidiert). Diese erste 

Tondichtung in kammermusikalischem 

Rahmen basiert auf einem 

Gedicht von Richard Dehmel. In 

zwei Teilen wird die Untreue einer 

Frau (»Ich trag ein Kind, und nit 

von Dir / ich geh in Sünde neben 

Dir«) und das tröstende Verzeihen 

des Betrogenen (»Das Kind, das Du 

empfangen hast / sei Deiner Seele 

keine Last«) thematisiert. Für die 

innere Bindung beider Teile sorgen 

mehrere gemeinsame Themen und 

eine »duettierende« Stimmenanordnung, 

eine Entsprechung zum 

Zwiegespräch der Dichtung. 

Karten sind in den Preiskategorien 

39 / 32 / 25 / 18 / 10 Euro 

unter 040-346920, bei ticket online 

unter 01805-44 70 oder unter 

www.laeiszhalle.de erhältlich. 

Peter Steder 

Holzfenster 

nach Ihren Maßen 

und Wünschen 

direkt vom Hersteller 

J. Lantz Fenster 

und Türen GmbH 

Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau 

Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308 

www.lantz.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 8-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h 

(So. keine Beratung u. kein Verkauf) 

Garten- und Freiraumgestaltung 

Klaus Matuschowitz 

Natur- und Kunststeinarbeiten · Teiche und Wasseranlagen 

standortgerechte Pflanzungen · Gartenpflege 

Hoibeken 3 · Reinbek-Ohe · Tel. 04104 / 694 173 od. 0173 / 746 35 05 

❍ Möbelbau 

❍ Innenausbau 

vom Dachboden bis Keller 

❍ Alle Reparaturen 

an Fenstern und Möbeln 

Tischlerei 

Scholtzstraße 5 • 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de 

Reinbek live 

Vortrag über »Öl-Eiweiß-kost« 

Reinbek – Die »Öl- 

Eiweiß-Kost« von Dr. 

Johanna Budwig wird 

bei bestimmten Krebsformen 

immer wieder 

als spezielle Krebsdiät 

benannt, ist allerdings in 

der bisherigen wissenschaftlichen 

Medizin 

nicht anerkannt und 

umstritten. Caroline 

Krauel (unser Foto), 

Heilpraktikerin und Homöopathin mit Praxis 

in Wentorf möchte diese Ernährungstherapie 

wieder in Erinnerung rufen und wird darüber 

am 11. Oktober um 18.30 Uhr im Reformhaus 

Heyn, Rosenplatz 9 in Reinbek einen Vortrag 

halten. Caroline Krauel: »Der Schlüssel ist dabei 

die besondere Kombination aus Leinöl und 

Quark, um die herabgesetzte Zellatmung bei 

chronischen Erkrankungen wieder anzuregen 

und die Heilung zu fördern.« Im Anschluss 

wird es eine Verkostung einiger Budwig- 

Rezepte geben. Es wird ein Kostenbeitrag von 

€ 5,- erhoben. Anmeldungen erbeten unter 

Telefon 238444675 oder 7226860 bzw. direkt 

im Reformhaus. 

Fußballturnier für 

kinder und Jugendliche 

Reinbek – Auch in diesem Jahr organisiert 

der Jugendbeauftragte der Stadt Reinbek, 

Ulli Gerwe, wieder ein großes Fußballturnier 

für Kinder und Jugendliche aus Reinbek und 

Umgebung. Das Turnier startet am Dienstag, 

16. Oktober, auf den Kunstrasenfeldern in der 

Indoor-Soccer-Halle des Sport-Park Reinbek. 

Gespielt wird in diesem Jahr in 3 verschiedenen 

Altersgruppen: von 9 bis 12 Jahren, 12 

bis 14 sowie 14 bis 18 Jahren. Während der 

Anpfiff für die beiden jüngeren Gruppen um 

9 Uhr sein wird, beginnen die Jugendlichen ab 

12 Uhr. 

Anmelden können sich alle Kinder und 

Jugendlichen in den Jugendeinrichtungen, in 

der Geschäftsstelle der TSV Reinbek, im Sport- 

Park sowie im Büro des Jugendbeauftragten. 

Anmeldeformulare sind ebenfalls in den genannten 

Einrichtungen erhältlich. Es wird eine 

Startgebühr von 5,- € je Team erhoben. 

Mehr unter der Telefon 72750316 oder 

eMail: ulrich.gerwe@reinbek.landsh.de 

Diavortrag über Süd-England 

und die kanalinseln 

Reinbek – Am Dienstag, 16. Oktober, 20 Uhr, 

wandelt Buchautor und Reisefotograf Matthias 

Hanke mit seinen Zuschauern im Sachsenwald- 

Forum mit eindrucksvollen Diaaufnahmen auf 

den Spuren von Rosamunde Pilcher und zu 

den schönsten Gärten Englands in Cornwall 

und den angrenzenden Grafschaften. Karten 

gbit es an der Theaterkasse im Sachsenwald- 

Forum und an der Abendkasse.

4 

Wentorf live 

Wentorf in den 

Jahren des »Wirtschaftswunders« 

Wentorf – Der Bürgerverein Wentorf lädt 

am Dienstag, 9. Oktober, 19.30 Uhr, ein in die 

alte Schule, Teichstraße 1, zu einem heimatgeschichtlichen 

Abendvortrag mit dem Titel: 

»Wentorf in den 50 er und 60er Jahren«. Referent 

ist Gemeindearchivar Dr. William Boehart. 

1950 lebten in Wentorf über 5000 Men- 

schen. Die Bevölkerungszahl hatte sich damit 

im Vergleich zu 1939 verdoppelt. Wohnraum, 

Lebensmittel und Heizmaterial waren knapp. 

Hinzu kam die Unterbringung zunächst der 

displaced Persons, später der Flüchtlinge 

und Vertriebenen aus der der DDR und den 

ehemaligen deutschen Ostgebieten in den Kasernen. 

Vorrangige Aufgabe der Gemeinde war 

in dieser Zeit die Schaffung von Wohnraum, 

um das dringlichste Problem – die Wohnungsnot 

– zu lindern. Mitte der 60 er Jahre sah es 

anders aus. Wentorf war Bundeswehrstandort 

geworden. Das Wirtschaftswunder hatte Vollbeschäftigung 

geschaffen. Die jetzt reichlich 

fließenden staatlichen Fördermittel erlaubten 

es der Gemeinde, mit wichtigen Infrastrukturmaßnahmen 

zu beginnen. In Wentorf entstanden 

neue Wohngebiete, Schulen und Kindergärten 

wurden errichtet, das Straßennetz 

und die Kanalisation ausgebaut. Mit Hilfe von 

Fotos und Dokumenten erzählt Dr. Beohart die 

spannende Geschichte der Gemeinde Wentorf 

im »Wirtschaftswunderland« Bundesrepublik. 

Eintritt frei. Spenden zur Förderung der 

Arbeit des Bürgervereins sind willkommen. 

Workshop »Mehr 

Zeit für mich« 

Wentorf – Susanne Paschke, Heilpraktikerin 

aus Wentorf, bietet am 3. November 2007 

einen Workshop mit dem Thema »Mehr Zeit 

für mich«. »Jeder kennt es, wenn uns der Alltag 

einholt und wir vor Hast und Eile keine Zeit 

mehr für uns haben. Mein Workshop soll helfen, 

wieder zu sich selbst zu finden«, erläutert 

Susanne Paschke ihr Anliegen. »Stressfaktoren 

wie Konsumdenken und Leistungsdruck wirken 

sich auch gesundheitlich negativ aus«, fügt sie 

an. Mehr Information und Anmeldung unter 

Telefon 7358470. 

Workshop 

»Mehr Zeit für mich« 

am 3.11.2007 

Susanne Paschke Tel. 040 / 735 84 70 

Wentorf 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

DEr rEinbEkEr 

8. Oktober 2007 · 41. Woche 

»Man hat immer Angst.« 

6 Monate in Afghanistan – Eindrücke des Patrouillenführers René Sabrowski 

Wentorf – In diesen Wochen 

wird der Bundestag über die 

Verlängerung des Mandats für den 

Bundeswehreinsatz in Afghanistan 

befinden – ein aktueller Anlass, 

der dazu beigetragen haben dürfte, 

der Einladung 

des Wentorfer 

Bürgervereins 

in die alte 

Schule zu folgen, 

FOTO: TOBiaS damJanOv 

in der am 25. 

September der 

Wentorfer René 

Sabrowski, jetzt 

Hauptfeldwebel 

der Reserve, über 

seine Erlebnisse 

und Erfahrungen 

während eines 

sechsmonatigen 

Aufenthalts in Afghanistan 

im Jahre 

2004 berichtete. 

Wer martialische 

Kriegsfotos 

erwartet hatte, 

war von Anfang 

an enttäuscht: 

Der ausgediente 

Zeitsoldat, der bereits 2001 für die 

Bundeswehr in Bosnien-Herzegowina 

stationiert war, konzentrierte 

sich ausschließlich auf persönliche 

Bilder. Er schilderte den Soldatenalltag 

aus Sicht seiner Einheit, mit 

der er fast täglich in der Nähe von 

Kabul Patrouille fuhr, erwähnte die 

Ausbildung afghanischer Polizei 

und Grenztruppen, für die er mit 

verantwortlich war, und gab, geradezu 

unterkühlt, die Lebensbedingungen 

der Soldaten wieder: Die 

War zwei Mal mit der Bundeswehr 

im Ausland: René Sabrowski aus 

Wentorf 

Tag 

der offenen Tür 

14.10.2007 

10-18 Uhr 

häufigen Sandstürme und kleinen 

Tornados gehörten ebenso dazu 

wie das Elend von Kindern, die 

von ihren Eltern in Hoffnung auf 

medizinische Versorgung einfach 

vor dem Militärcamp der ISAF 

(International 

Security Assistance 

Force, 

zu der auch 

Deutschland 

gehört) abgelegt 

wurden. Andere 

Probleme wie 

etwa die der 

Hausdurchsuchungen 

und der 

Suizid-Attentäter 

streifte er nur 

am Rande, 

zum Teil sicher 

auch wegen 

militärischer 

Geheimhaltungsauflagen. 

Ein schier 

unlösbares Problem 

stellten die 

noch vorhandenen 

Landminen 

dar, auch uranhaltige Munition 

des US-Militärs sei nicht geräumt. 

Dass der Alltag der Bundeswehr 

in Afghanistan sich innerlich aber 

anders niederschlägt als wie es die 

dargebotenen Dias zu vermitteln 

mochten, gab Sabrowski zumindest 

für seine Person mit den Worten 

zu: »Man hat immer Angst.« 

Dem gegenüber sei die Kameradschaft 

ein »Zusammenhalt wie in 

einer großen Familie« gewesen. 

Auf eine politische Erörterung des 

bundeswehr in 

Afghanistan 

Seit Januar 2002 sind Bundeswehreinheiten 

im Rahmen der 

ISAF (International Security 

Assistance Force) der NATO in 

Afghanistan im Einsatz. Dies 

ist jedoch nicht das einzige 

Mandat: Dazu kommt noch die 

nach dem 11. September unter 

Führung der USA gestartete 

»Operation Enduring Freedom« 

sowie der Einsatz bundesdeutscher 

Tornados (seit April dieses 

Jahres). Das deutsche Engagement 

in Afghanistan hat bisher 

2,45 Milliarden Euro gekostet 

(1,9 Mrd. für den Bundeswehreinsatz 

und 550 Mio. für 

den zivilen Aufbau). Nach einer 

ARD-Umfrage sprechen sich 

64 Prozent der Deutschen für 

einen raschen Abzug deutscher 

Soldaten aus Afghanistan aus. 

Bundeswehreinsatzes liess sich der 

Referent ebenso wenig ein wie auf 

einen Überblick über die jüngere 

Entwicklung Afghanistans. Einer 

der Besucher, selbst in Afghanistan 

geboren, kritisierte denn auch, 

man könne den Eindruck gewinnen, 

das Land sei nicht zivilisiert: 

»23 Jahre Krieg haben das Land 

auf den Kopf gestellt!« 

Ob der Einsatz der Bundeswehr 

erfolgreich die Folgen bekämpfen 

kann ist eine Frage, über die sich 

die Politiker immer noch streiten. 

td 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

� ��

kinderolympiade 

Die Kinderolympiade bei der TSV 

Reinbek war ein voller Erfolg. Bei 

herrlichstem Wetter fanden sich 

rund 500 bis 600 Besucher im 

Sportzentrum Reinbek ein. Schon 

um Punkt 11 Uhr standen viele 

Kinder Schlange und warteten 

aufgeregt auf den Startschuss 

zum etwa 60 Meter langen von 

Sportwissenschaftlern entwickelten 

Olympia-Parcours. »Der 

Zuspruch war größer als erwartet«, 

freute sich Sportorganisatorin Elke 

Schliewen und dankte den vielen 

ehrenamtlichen Helfern. 150 

Kinder aus den Altersstufen 5 bis 

10 Jahre durchliefen den Parcours. 

Die Zeiten lagen im Schnitt bei 

50 Sekunden. Um die Wartezeit 

bis zur Siegerehrung gegen 14 

Uhr zu verkürzen, hatte die TSV 

ein attraktives Rahmenprogramm 

zusammengestellt, u.a. mit dem 

»Olympia-Spiel« vom Arbeitskreis 

Freizeiten und das Glücksraddrehen 

von Onkel dieters naturkostladen. 

Inhaber Dieter von 

Korzfleisch stiftete zusätzlich rund 

300 Bio-Äpfel für die Kinder zur 

gesunden Stärkung nach dem anstrengenden 

Lauf. Für das leibliche 

Wohl sorgte ansonsten TSV- 

Clubhauswirt Thomas Antonczyk. 

Volleyball für 

Mädchen 

Volleyball für Mädchen ab 6 

Jahren bietet die TSV ab sofort 

immer freitags, von 16 bis 17.30 

Uhr, in der Uwe-Plog-Halle, 

Theodor-Storm-Straße 20. Spaß 

am Spiel sowie das Erlernen 

der Grundtechniken stehen im 

Vordergrund. Noch sind Plätze 

frei – einfach mal reinschauen! 

Hot iron 

Ab 7. November startet ein 

neuer Hot-Iron-Kurs mit 

Carolin Porrmann, immer 

mittwochs, von 19 bis 20 Uhr, 

im Saal 2 der TSV-Halle. Hot 

Iron ist ein kraftvolles und 

effektives »Workout« für den 

ganzen Körper und besticht 

durch überragende Trainingseffekte. 

Schon nach kurzer 

Zeit verändert sich der Körper 

in Richtung einer strafferen 

Muskulatur. Die Übungen mit 

speziellen Langhanteln sind 

einfach nachzuvollziehen. Hot 

Iron ist für Frauen und Männer 

gleichermaßen geeignet. Wer 

Abwechslung auf der Trainingsfläche 

braucht und Spaß 

an gutem Sound hat, ist hier 

bestens aufgehoben. Die Kosten 

für den Kursus betragen 

für Mitglieder 12 Euro und für 

Gäste 45 Euro. Eine vorherige 

Anmeldung in Geschäftsstelle 

ist erforderlich 

Reinbeks Medaillengewinner hießen Jarla Bliß, Christina Käselau, Simon 

Rusche, Florian Käselau, Benedikt Grothe (v.l., vorn), Hanna Heusler, 

Linn Schliewen, Malene Rehling, Kim Rohde, Lea Hören, Jonas Backhaus, 

Julius Störk, Toby Mevius, David Key, Adrian Grothe (v.l., hintere Reihe), 

Lena Hilberling, Inga Sieck, Niko Reese (ohne Abbildung) 

Am Ende qualifizierten sich sechs 

Sieger für das Finale in Hamburg. 

Doch auch die Zweit- und 

Drittplatzierten wurden mit einer 

Medaille geehrt (siehe Foto). 

Sechs Sieger für 

das Finale in Hamburg 

Beim Finale in der Hamburger 

Leichtathletikhalle trafen die 150 

Besten aus den 22 TopSportVereinen 

der Metropolregion Hamburgs 

sowie dem 

Talentteam 

der Universität 

Hamburg 

aufeinander 

und kämpften 

vor einer tollen 

Kulisse um ihre 

Kinder-Olympiasiege.Christina 

Käselau 

gewann die 

Silbermedaille 

in der Alterstufe 

9 bis 10 Jahre 

und setzte sich 

damit gegen 

36 Konkurrentinnen 

des 

Landes durch. Als Preis bekam die 

Nachwuchs-Leichtathletin zusätzlich 

zwei Freikarten für die Hamburg 

Freezers. »Wer sie begleiten darf, 

wird ausgelost«, erklärten die 

stolzen Eltern der sportbegeisterten 

Familie. Bruder Florian erzielte in 

der Altersstufe 5 bis 6 den 16. Rang. 

Jarla Bliß erreichte in der gleichen 

Christina Käselau holte Silber 

Altersstufe bei den Mädchen Platz 

4. Lena Hilberling wurde bei den 7 

bis 8jährigen 17. und Benedikt Grothe 

10. Simon Rusche hatte Pech. Er 

stürzte und landete in der Alterstufe 

9 bis 10 Jahre nur auf Rang 23. 

Die feierliche Siegerehrung wurde 

durchgeführt von Hamburgs Sportsenatorin 

Alexandra Dinges-Dierig, 

Günter Ploß (Präsident Hamburger 

Sportbund) sowie Ole und Martin 

Rückbrodt (Vizeweltmeister im 

Rudern und 

sportliche 

Paten der Kinder- 

Olympiade). Alle 

Finalisten wurden 

zudem zu einer 

Talentsichtung 

eingeladen, die 

vom Institut für 

Bewegungswissenschaft 

der 

Universität Hamburgdurchgeführt 

wird. »Wir 

wollen die Kinder 

an einen humanenLeistungssport 

heranführen 

und vor allem 

Empfehlungen geben, für welche 

Sportart das Kind besonderes Talent 

hat«, erklärte Prof. Dr. Klaus Mattes. 

»Die Veranstaltung bietet für unsere 

Talente einen tollen Einstieg in den 

Vereinssport«, freute sich auch 

Senatorin Dinges-Dierig und lobte 

die hervorragende Organisation der 

TopSportVereine. 

Termine und Veranstaltungen 

9. Oktober: Wanderung vom 

Vorwerksbusch über Gut Silk 

bis Aumühle, Treffen 14 Uhr, 

S-Bahnhof Reinbek 

21. Oktober: Radtour zum 

Feuerwehr-Museum Norderstedt, 

Treffen 10 Uhr, S-Bahnhof 

Bergedorf/Ausgang Lohbrügge 

25. Oktober: Vortrag zum 

Thema »Vorsorgevollmachten« 

mit Rechtsanwältin Andrea 

Hofedank-Thome, Beginn 17 

Uhr, TSV-Saal I, Theodor-Storm- 

Str. 22, Eintritt frei 

27. Oktober: Fahrt ins Blaue 

zum Saisonabschluss mit Mittagseinkehr, 

Treffen 10 Uhr, TSV 

Geschäftsstelle, Anmeldung bei 

Jürgen Heid unter 730 93 830 

3. November: Jubiläumsball »20 

Jahre Tanzsportabteilung« m. 

Live-Musik v.d. »Pepperroots«, 

19 Uhr, TSV-Saal I, Theodor-Storm- 

Str. 22, Karten in der Geschäftsst. 

115 Jahre 

TSV reINBeK 

★★★★★ 

Hallo liebe Mitglieder 

und liebe Leser, 

das Geschäftsstellenteam 

ist 

wieder komplett. 

Am 

1. Oktober 

nahm Britta 

Westphal 

ihre Arbeit 

am Informationstresen 

auf. Sie wird 

sich zukünftig 

um alle 

Mitgliederbelange 

kümmern. Zu ihren Aufgaben 

zählt außerdem die persönliche Beratung 

von Interessenten. Die 44jährige Mutter 

zweier Töchter ist gelernte Groß- und 

Außenhandelskauffrau und seit 14 Jahren 

Mitglied der TSV Reinbek, immer aktiv 

in unterschiedlichen Sparten. Vielen ist 

sie schon bekannt aus ihrer Tätigkeit im 

Mini Club. Der Verein freut sich auf eine 

gute Zusammenarbeit und wünscht Britta 

Westphal bei ihren neuen Aufgaben viel 

Erfolg. 

Mit sportlichen Grüßen 

Elke Schliewen 

Tennis-Vereinsmeisterschaften 

Im September fanden wieder die jährlichen 

Vereinsmeisterschaften der Jüngsten in der 

TSV Reinbek-Tennisabteilung im Kleinfeld 

mit Mehrkampf statt. Jugendwart John 

Halliday sowie die Tenniskindergartentrainer 

Simon Hahnkamm und Holger Henopp 

konnten folgende Kinder als neue Vereinsmeister 

auszeichnen: Florian Käselau (Teddies 

m), Anna Kasper (Teddies w), Cora 

Remer (Minis w), Kennet Schliewen (Minis 

m), Hanna Moltrecht (Maxis w) und Tobias 

Krauth (Maxis m). Ein großer Dank geht an 

die Schiedsrichter Vera Nitsch, Joschi Tiedemann, 

Alina Käselau, Florian Hadamczik 

und Lucas Straubhaar sowie natürlich an 

John für die tolle Organisation. 

Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V. 

geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22 

Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89 

öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr, 

sowie mi + do von 15-17.30 Uhr 

email: info@tsv-reinbek.de 

Internet: www.tsv-reinbek.de 

Verantwortlich: Elke Schliewen • 8.10.2007

6 

Ein Jahr erfolgreiche 

Arbeit der Bücherfreunde 

Wentorf e.V. 

Wentorf – Vor etwas mehr als einem Jahr 

gründete sich aus einer Not heraus ein neuer 

Verein in Wentorf: die Bücherfreunde Wentorf 

e.V.. Anlass war die Nicht-Wiederbesetzung 

einer halben Stelle in der Gemeindebücherei 

Wentorf. 21 lesebegeisterte Intensivnutzer 

der Bücherei taten sich zusammen, um der 

Bücherei ganz konkret während des personellen 

Engpasses auszuhelfen. Sie sortierten Bücher 

wieder zurück in die Regale, reparierten Bücher, 

übernahmen den Bücherflohmarkt und die Organisation 

der kulturellen Veranstaltungen, um 

mit ihrer Unterstützung dazu beizutragen, dass 

die wichtige Arbeit der Bücherei in Wentorf auf 

hohem Niveau weitergeführt werden konnte. 

Als am vergangenen Dienstag mit einem 

Grußwort von Bürgervorsteher Helms die 

renovierten Räume der Gemeindebücherei 

der Öffentlichkeit übergeben werden konnten, 

erläuterte Gemeindebücherei-Leiterin Monika 

Benecke während der Feierlichkeiten, wie die 

Mitglieder der Bücherfreunde Wentorf e.V. 

mit insgesamt 160 Stunden Rücksortieren der 

Bücher in die Regale und 42 Stunden Reparaturdienst 

einen nicht kleinen Teil der büchereinahen 

Aufgaben als Unterstützung der Mitarbeiterinnen 

der Bücherei übernahmen. 

Die 1. Vorsitzende des Vereins, Barbara 

von Kaick, bedankte sich in ihrer Rede für die 

bisherige gute Zusammenarbeit sowohl mit der 

Gemeindeverwaltung als auch mit der Leiterin 

der Gemeindebücherei und spannte anschließend 

den Bogen von den Anfängen des Vereins 

über die ersten durchgeführten Veranstaltungen 

(Bücherflohmarkt, Kaspervorführung und 

Märchenerzählung im Rahmen der Wentorfer 

Kulturwoche, Kissenkino im Rahmen des 

Wentorfer Ferienprogramms) bis zur Gegenwart. 

Derzeit zählt der Verein 40 aktive und 8 

fördernde Mitglieder. 

Nach der Wiederbesetzung der Stelle in der 

Bücherei werden die Bücherfreunde Wentorf 

e.V. die büchereinahen Aufgaben wieder 

zurückgeben und sich auf den Ausbau ihres 

kulturellen Programms konzentrieren. Unter 

anderem werden Veranstaltungen zusammen 

mit der Gemeindebücherei und der Buchhandlung 

Bücherwurm geplant, Lesungen werden 

für die ganz Kleinen als Vorlesestunde und für 

die Erwachsenen zu verschiedenen Themen 

angeboten, und anlässlich der Fußball-EM im 

nächsten Jahr wird es eine Veranstaltung für 

Jugendliche zum Thema Fußball geben. Über all 

diese Events wird der Verein wieder wie gehabt 

rechtzeitig über die Presse informieren. 

Im Rahmen der Feierlichkeiten zur Wiedereröffnung 

der Gemeindebücherei übergab 

Ute Sollmann, Leiterin des atelier malzeit in 

Wentorf, eine Spende in Höhe von 180 Euro an 

die Bücherfreunde Wentorf e.V.. Kinder ihrer 

Malkurse hatten nach Gedichtsvorlagen Bilder 

gemalt, die als Postkarten gedruckt zugunsten 

des Vereins verkauft wurden. Nachdem einige 

Mitglieder des VHS-Ensembles von Frau Dr. 

Brigitte Oels mit ihren gelungenen und heiteren 

Darbietungen zum Thema »Beziehungskiste« der 

Feier den kulturellen Rahmen gegeben hatten, 

stärkten sich Mitglieder und Freunde des Vereins 

mit ihren Gästen bei Brezeln und Getränk und 

diskutierten über die neu renovierten Räumlichkeiten 

der Bücherei und mögliche neue Projekte. 

Wer die Arbeit des Vereins aktiv z.B. als Vorlesepate 

unterstützen möchte, kann sich gerne 

bei der 1. Vorsitzenden, Frau von Kaick, unter 

Telefon 040-720 9952 informieren. 

Wentorf 

kinder planen ihren Spielplatz 

Wentorf – Niclas, 

Finn, Vizent, Adrian 

und Julius heißen 

die Planer. Sie sind 

zwischen 11 und 12 

Jahre alt, haben kein 

eigenes Büro, aber 

Ideen und ein Modell, 

das Modell des zukünftigen 

Spielplatzes am 

Brookweg. Ganz wie 

die Großen stellten sie 

es am 24. September 

der Öffentlichkeit 

vor. Bürgermeister 

Matthias Heidelberg 

und Gemeindejugendpfleger 

Mario Kramer 

zeigten sich denn 

auch »erbaut« von der 

massstabsgetreuen 

Konstruktion. Liebevoll 

und detailreich haben 

sie die Spielgeräte und 

die im Original rund 

180 Quadratmeter 

große Gesamtanlage 

dargestellt: Es gibt 

eine Drehscheibe, 

eine 40 Meter lange 

Seilbahn, einen Weidentunnel, 

einen Sandkasten, Schaukel, Kletterberg, 

Trampolin, Wippe, Tischtennisplatte 

und Rutsche. Selbst 

die Sitzbänke für die Eltern sind 

zu finden. Ob alles so realisierbar 

ist, kann der Bürgermeister noch 

nicht zusichern, aber: »Der Investor 

will 120.000,- Euro bereit stellen.« 

Wenn alles glatt geht, kann der 

Spielplatz im Spätsommer nächs- 


Leistungsturnriege 

der TSV sucht 

Verstärkung 

Reinbek – Nur für die Jahrgänge 

99/2000 sind in der 

Leistungsturnriege der TSV 

Reinbek noch Plätze frei. Das 

Training findet immer donnerstags, 

von 16 bis 18 Uhr, in der 

Halle der Klosterbergenschule 

statt. Interessenten melden sich 

bitte direkt bei der Übungsleiterin, 

Elke Schliewen, Telefon 

040-72104250. 

ten Jahres fertig gestellt sein. Sollte 

das Geld doch nicht reichen, haben 

die Fünf auch schon Prioritäten 

gesetzt: Aus ihrer Sicht sollten Klettergarten, 

Kletterburg und Seilbahn 

an erster Stelle stehen. Zu Ende ist 

ihr Engagement jedoch noch nicht. 

DEr rEinbEkEr 


Vl.n.r: Niclas (12), Finn (11), Vincent (11), Adrian (11) und Julius (11) stellen ihr Spielplatzmodell 

vor 

Der Bürgermeister: »Die Jungkonstrukteure 

sollen bis zur Realisierung 

mit den Fachplanern zusammen 

arbeiten.« Den Fünf scheint es 

Spass zu machen. td 

Fein- & Kühlkost 

Lagerverkauf 

Der Sonderpostenmarkt 

für Lebensmittel, Drogerieartikel 

und Getränke namhafter Hersteller 

Große Auswahl an Kühl- und Tiefkühlware 

Italienische Weine (rot und weiß) im Angebot € 1,99 

Kampstr. 12 

21465 Reinbek 

(ehem. Aldi) 


Di. + Mi. 10 –18 

Fr. 10-18.30 · Sa 10-14 

ständig neues und wechselndes 

Sortiment zu Schnäppchenpreisen

DEr rEinbEkEr 

8. Oktober 2007 · 41. Woche Wentorf 7 

reden ist Gold – 

in berlin 

Wentorf – Die Kreissportjugend 

Herzogtum Lauenburg organisiert 

eine Berlin-Reise mit Rhetorikseminar 

»Wie sage ich etwas so, dass es 

auch richtig ankommt?« Referent 

ist Klaus Köpke vom Lehrausschuss 

des Kreis-Sport-Verbandes (KSV), 

der als Altberliner auch durch seine 

Heimatstadt führen wird. 

Geplant sind viele interessante 

Kulturpunkte wie Haus der 

Wannseekonferenz, Hackesche 

Höfe, Jüdisches Viertel, ehemaliges 

Gestapogelände, ehemaliges Stasi- 

Untersuchungsgefängnis, Rotes 

Rathaus von Berlin, Glienicker Brücke 

u.v.m. Besuche eines Kabaretts 

oder des Friedrichstadtpalastes 

können eingeplant werden. 

Anmeldung unter: svenklauschke@go4more.de 

oder KSV-Geschäftstelle 

04541-5112 

2. Fitness-Camp 

mit Jumping Jack 

im kissland 

Wentorf – Unter dem Motto 

»Fit 4 Future« bietet das kissland 

Wentorf, An der Wache 11, in 

Zusammenarbeit mit Jumping 

Jack für alle Kinder im Alter von 

5 bis 12 Jahren ein Fitness-Camp 

in den Herbstferien im kissland 

an. Im Vordergrund steht eine 

zielgerichtete sportmotorische 

Bewegungsschulung mit dem Ziel 

der Verbesserung des allgemeinen 

Gesundheitszustandes sowie der 

Aktivierung von körperlichen Gesundheitsressourcen. 

Es ist täglich 

von 10 bis 15 Uhr viel los auf der 

Anlage im kissland. 

Führende Krankenkassen erstatten 

einen Teil der Kursgebühr. 

Ob eine Erstattung erfolgt oder 

nicht, die Kurse kosten inklusive 

Mittagessen und Getränke für TSG- 

Mitglieder € 26,-, für Nichtmitglieder 

€ 29,-. Termine: 

Fitness-Camp 1: 16.-18. Oktober 

2007 

Fitness-Camp 2: 23.-25. Oktober 

2007, beide Camps laufen jeweils 

von Dienstag bis Donnerstag. 

Informationen und Anmeldungen 

direkt im kissland Wentorf unter 

Telefon 72977887 oder eMail 

kiss@tsg-bergedorf.de 

richtfest am 

Wentorfer Gymnasium 

Wentorf – Die 

Baumassnahmen am 

Gymnasium gehen dem 

Ende entgegen: Am 24. 

September war Richtfest 

für die Aufstockung des 

Sanitärtraktes. Auf 435 

Quadratmetern werden 

dort Unterrichtsräume 

für Biologie und Physik, 

Dunkelkammer und 

Fotolabor, die dringend 

benötigte Erweiterung 

des Lehrerzimmers, ein 

Krankenzimmer sowie 

die Oberstufenbücherei 

und Räumlichkeiten 

für Schülervertretung 

und Fahrschüler 

untergebracht sein. 

Bürgervorsteher Hans- 

Bernd Helms, der sich 

unter anderem für »die 

langjährige Geduld von 

Schülern und Lehrern« 

bedankte, nannte auch 

die Kosten dieser Ergänzungsbauten: 

Stolze 

1,1 Millionen Euro, die 

sich Land, Kreis und 

Gemeinde teilen – zum 

Glück für Wentorf nicht 

gleichmässig. Im Frühjahr 2009 

Räumungsverkauf in Aumühle 

Textil-Rödiger 

Wäsche & Dessous 

zum Verlieben 

Große Straße 8 

21521 Aumühle 

Tel. 041 04 / 27 77 


Mo.-Fr. 9–12.30 u. 14–18 

Sa. 9 – 13 Uhr 

Schulleiter Oberstudiendirektor Hans-Joachim 

Mayer während seiner Richtfest-Ansprache. Besonders 

bedankte er sich bei Bürgermeister Matthias 

Heidelberg für dessen »persönlichen Einsatz« 

soll dieser letzte Bauabschnitt 

fertig gestellt sein. td 

Jetzt muß alles raus. 

Bis zu 70% reduziert 

auf alle Artikel 

Nur noch bis 

zum 25. Oktober! 


Harry Potter vor der Tür: 

Zauberhafte Lange Nacht 

in Wentorf 

Wentorf – Wer will sich in der Vornacht des 

Erscheinens der letzten Ausgabe der Harry-Potter-Reihe 

mit Zauberhaftem, Geheimnisvollem 

und vielleicht etwas Gruseligem einstimmen 

lassen auf die letzte Ausgabe der Harry-Potter- 

Reihe. Die Bücherfreunde Wentorf e.v. zusammen 

mit der Gemeindebücherei Wentorf 

und der Buchhandlung Bücherwurm laden am 

26. Oktober ab 19 Uhr alle Kinder, Jugendlichen 

und Erwachsenen ein zu einer Zauberhaften 

Langen Nacht im Anbau der 

Sporthalle der Grundschule Wentorf (Zugang 

von hinten über den Schulhof). Zauberer Jens 

Leverkus wird all sein Können hervorrufen, um 

die kleinen und großen Zuschauer mit tollen 

Tricks in Staunen zu versetzen und die Wartezeit 

auf wundersame Weise zu verkürzen. 

Denn erst ab 0.01 Uhr wird ja der letzte Band 

der Harry-Potter-Reihe in der Buchhandlung 

Bücherwurm im casino-Park verkauft. 

Um die Wartezeit weiter zu verkürzen, wird 

ab ca. 20.15 Uhr der Harry-Potter-Film »Harry 

Potter und der Feuerkelch« (freigegeben ab 12 

Jahren) aus dem Jahr 2005 gezeigt. Dazu können 

alle Zuschauer gern als Zauberer, Geister, 

Hexen oder anders verkleidet erscheinen. 

Ende der Veranstaltung wird gegen 23.15 

Uhr sein. Dann kann – wer Lust hat – mit 

Laterne oder Taschenlampe und in Begleitung 

der Erziehungsberechtigten zusammen mit 

den anderen »Zauberern« zur Buchhandlung 

»Bücherwurm« im Casino-Park in gehen. Dort 

beginnt ab 0.01 Uhr der Verkauf. 

Karten für die Zauberer-Veranstaltung (2,- 

Euro) und den Harry-Potter-Film (4,- Euro) sind 

ab 8. Oktober 2007 nur im Vorverkauf beim 

Bücherwurm zu erstehen. Da der Film erst 

für Kinder ab 12 Jahre zugelassen ist, müssen 

jüngere von ihren Erziehungsberechtigten 

begleitet werden. 

Drk-Pflege Wentorf jetzt 

mitten im Ortszentrum 

Wentorf – In freundlichen neuen Räumen residiert 

seit kurzem der Ambulante Pflegedienstes 

des DRK in Wentorf, der in den 1. Stock der 

Kreissparkasse, Hauptstraße 1, umgezogen ist. 

Stationsleiterin Heike Glabbatz freut sich: »Hier 

haben wir genügend Platz. Wir sind mitten im 

Ortszentrum und hier pulsiert das Leben.« »Die 

Patienten des DRK-Pflegedienstes werden fast 

Das Team des Ambulanten Pflegedienstes des 

DRK in Wentorf. 

immer nur von einer Pflegeperson betreut«, 

ergänzt Ivonne Kaminsky, stellvertretende 

Stationsleiterin, »denn wir legen sehr viel Wert 

auf die Bezugspflege«. Wer außer der Reihe 

dringend Hilfe benötigt, kann sich bei der Rufbereitschaft 

(0162-1347004) rund um die Uhr 

melden. »Und wir kommen zu einer kostenlosen 

Beratung ins Haus«, so Heike Glabbatz. 

Wer Informationen oder Beratung benötigt, 

melde sich unter Telefon 040-72977950.

8 

Wentorfer Gemeindebücherei 

Renovierung »fast geschafft« 

Wentorf – »Es ist fast geschafft!« Mit diesen 

Worten begrüßte Bürgermeister Matthias 

Heidelberg die kleine Gästeschar, die am 27. 

September anlässlich der fast abgeschlossenen 

Renovierung die Wentorfer Gemeindebücherei 

aufsuchten. »Es hat sich echt gelohnt, 

5000 Euro einzusetzen«, teilte Heidelberg 

den Büchereiangestellten, Bürgervorsteher 

Ein Gläschen auf die gelungene Renovierung! 

Hans-Bernd Helms, der Vorsitzenden des Bürgerausschusses 

Kristin Thode und Vertretern 

des Immobilien-Managements mit. Besonders 

dringend war die Auswechslung des gesamten 

Fußbodens, der in einer Bücherei natürlich 

besonderen Strapazen ausgesetzt ist. Der 

Eingangstresen wurde freundlicher und heller 

gestaltet und auch der untere Bereich profitierte 

von den Verbesserungsmassnahmen. 

Das »fast« in Heidelbergs Rede bezieht sich 

darauf, dass noch eine Couch-Garnitur fehlt. 

Die Renovierung war kostengünstig ausgefallen, 

weil 40 Prozent des Buchbestandes nach 

einem Sonderaufruf für die Zeit der Arbeiten 

verliehen werden konnten und die verbleibenden 

800 Kartons von studentischen Hilfskräften 

ein- und ausgeräumt wurden. 

td 

flohmärkte & basare 

Flohmarkt als Finanzierungsbeitrag 

für Voltigierhallenbau 

Wentorf – Als Erweiterung der Reitanlage am 

Grübbenweg 2 plant der Hamburg-Wentorfer 

Reiterverein e.V. den Neubau einer Halle 

speziell für die Voltigierabteilung. Der Großteil 

der Finanzierung ist durch das Erbe der ehemaligen 

Leiterin der Voltigiersparte, Frau Hanna 

Büsch, gesichert. Da der Hallenbau aber etwas 

teurer wird als ursprünglich kalkuliert, planen 

die aktiven Gruppen des Vereins verschiedene 

Aktionen, um den Differenzbetrag, soweit wie 

möglich, auszugleichen. 

So ist am 14. Oktober ab 14 Uhr ein Flohmarkt 

auf der Galoppbahn des Vereins geplant. 

Interessierte Aussteller können gegen eine 

Gebühr von € 5,- pro Meter plus einer Kuchenspende 

ihren Stand aufbauen. Anmeldungen 

werden erbeten bis zum 8.10.07 unter Telefon 

040/7205502. Gewerbliche Händler sind nicht 

zugelassen. 

Neben einem Waffel- und Kuchenstand 

plant die Voltigierabteilung auch einige Vorführungen 

auf dem Pferd. Standgebühren und 

eventuelle freundliche Spenden zur Unterstützung 

dieses schönen Jugendsportes werden 

erbeten auf das Voltigierkonto 0109222135 

des Hamburg-Wentorfer Reitervereins bei der 

Kreissparkasse Wentorf, BLZ: 230 527 50). 

Stichwort: »Flohmarkt/Voltigierhalle«. 


Vermischtes 

Aumühle – Als das deutsche 

Segelschulschiff »Pamir« am 21. 

September 1957 in einem Hurrikan 

kenterte und unterging, riss es 80 

Seeleute in den Tod. Nur sechs 

Besatzungsmitgliederüberlebten. 

Einer von 

ihnen, der heute 

75-jährige Karl- 

Otto Dummer, 


damals Proviantmeister 

auf der 

»Pamir«, besuchte 

anlässlich des 

50. Jahrestages 

seiner Rettung 

das augustinum 

aumühle zu 

einem Zeitzeugengespräch. 

Mit dabei war 

sein Retter Dr. 

Joe Lindner (79), 

heute Medizinprofessor 

und 

Leiter einer Klinik 

in South Carolina/USA, der Dummer 

auf einem US-Truppentransporter 

medizinisch betreute. 

»Für Angst hatten wir im Angesicht 

von 12 bis 14 Meter hohen 

Wellen keine Zeit!« erinnert sich 

Dummer. »Als das Schiff kenterte, 

lagen damit auch 50 Meter lange 

Masten und die ganze Takelage 

im Wasser, die wir erst einmal 

überwinden mussten. Ich war aber 

von Anfang an überzeugt, dass 

wir gerettet würden!« Das muss 

ihm Kraft gegeben haben, denn 

es sollte nicht viel Zeit bleiben: 

Bereits nach einer Stunde versank 

die Viermastbark. Dummer gelang 

es gemeinsam mit vier Kadetten, 

auf einem beschädigten Rettungsboot 

zu überleben (ein sechster 

Seemann rettete sich mit einem 

weiteren Boot). Über andere 

Eindrücke möchte Dummer heute 

nicht mehr sprechen: »Wie der 

oder der gestorben ist, geht niemanden 

etwas an!« 

Joe Lindner verbindet seit 

damals eine Freundschaft mit 

Dummer. Er präsentiert ein Foto 

von September 1957 und erläutert: 

»Als wir die fünf Schiffbrüchigen 

übernahmen, waren sie in körperlich 

erstaunlich guter Verfassung, 

obwohl sie über zwei Tage in der 

See getrieben hatten. Ich wusste 

gar nicht, was ich tun sollte. Sie 

hatten nur Durst, Durst, Durst!« Er 

fügt hinzu: »Ich hätte gerne jedem 

von ihnen eine Kuh hingestellt.« 

Links der ehemalige Schiffsarzt Dr. Joe Lindner neben dem Überlebenden 

Karl-Otto Dummer 

Noch heute ist Lindner voller Anerkennung, 

wie die jungen Leute 

– er bezeichnet sie als »Flower of 

the German Youth« – in diesem 

einfachen Boot dem Hurrikan getrotzt 

haben. Dabei war Dummer 

mit 25 Jahren noch der Älteste 

der Stammbesatzung; der Jüngste 

war gerade mal 16 Jahre alt. Aber 

weder der Schiffsarzt noch Karl- 

Otto Dummer wollen etwas von 

Heldentum wissen. Lindner: »Karl- 

Otto is not a hero – he just did his 

job as a seaman!« 

Nach der Katastrophe erhielt 

Dummer drei Monate Landurlaub, 

die einzige Kompensation für das 

erlittene Unheil. Danach fuhr er 

noch zwei Jahre zur See. In den 

folgenden drei Jahrzehnten arbeitete 

er für verschiedene Konzerne 

und lebt heute in Lütjenburg. Aber 

das Unglück hat er nie vergessen 

oder verdrängt, vor allem nicht 

das Andenken an die Opfer und 

die Hinterbliebenen. Er hat dazu 

veröffentlicht, unter anderem 

sein eigenes Buch »Die Pamir. Die 

Geschichte eines Untergangs«. 

Stephan Mönning, Stiftsdirektor 

des augustinum, sieht in ihm 

»einen kritischen Geist, der für das 

Gedenken eintritt.« Und dies sicher 

zu Recht, denn Dummer, der mit 

Lindner an den offiziellen Jahres- 

Winfried Wegner 

Inh. Stephan Kubisch 

seit 100 Jahren 

Installation – Klempnerei 

� Gas- und Wasseranlagen 

Gasheizungen � Sanitäre Einrichtungen 

� Klempnerarbeiten � Flachdachsanierungen 

Reinbeker Weg 30 · Wentorf 

Telefon (040) 720 22 20 · Fax (040) 720 98 82 

DEr rEinbEkEr 


»Es war eine Ehre, 

auf der PAMir zu fahren!« 

Ein Überlebender erinnert sich – Das Augustinum lud zum Zeitzeugengespräch 

tag-Feierlichkeiten in Travemünde 

teilnahm, zeigte sich entsetzt darüber, 

wie wenig dort auf die Hinterbliebenen 

eingegangen wurde: »Im 

Vordergrund standen die Honoratioren!« 

Er und 

Lindner waren 

noch nicht einmal 

eingeladen 

worden. Auch 

über die heutige 

Darstellung der 

Gründe des 

Untergangs ist 

Dummer erbost: 

»Wer behauptet, 

die Ursache zu 

kennen, lügt! 

Die Gründe sind 

vielseitig und 

alle Antworten 

sind nur 

hypothetisch.« 

In den offiziellen 

Darstellungen 

wird einmal das 

Verrutschen der 

Ladung genannt – die »Pamir« 

transportierte 4000 Tonnen 

Getreide –, das andere Mal sollen 

Navigationsfehler ausschlaggebend 

gewesen sein, um nur zwei der 

möglichen Ursachen anzuführen. 

Die jüngste Fernsehverfilmung der 

Katastrophe sei, so Dummer, »kein 

Denkmal, wie behauptet, sondern 

eine Beleidigung«, weil Fakten 

ignoriert und falsch dargestellt 

worden seien. »Kein Kapitän 

hätte einen Kadetten bei Nacht 

und während eines Hurrikans 

jemals gezwungen, in den Mast 

zu steigen!«, führt er als Beispiel 

an. Dummer ist noch heute der 

Meinung: »Es war eine Ehre, auf 

der Pamir zu fahren!« 

Der Untergang der »Pamir« 

beendete die Ära der unter Fracht 

fahrenden Segelschulschiffe. Dass 

das Wohnstift augustinum mit 

der Einladung von Zeitzeugen sich 

dem Gedenken widmete, hat einen 

besonderen Hintergrund: Dort, 

wo sich heute der Theatersaal befindet, 

wohnte früher in der alten 

Oberförsterei die Familie Stöcks. 

Und Peter Stöcks, geboren 1939, 

Nummer 46 der Crew Member 

List der »Pamir«, war einer der Kadetten, 

die der Segler mit ins Grab 

nahm. td 

In Aumühle, Reinbek und Umgebung 

Einzelnachhilfe 

- zu Hause - 

qualifizierte Nachhilfelehrer für alle Fächer 

z.B. Mathe, Deutsch, Englisch, Latein usw. 

Keine Fahrtkosten, keine Anmeldegebühren 

-Nachhilfeinstitut 

(040) 68 13 70 

(040) 723 754 49 

abacus-nachhilfe.de

DEr rEinbEkEr 

8. Oktober 2007 · 41. Woche Aumühle & Wohltorf 9 

»Am liebsten zu Hause auf Nordstrand« 

Ministerpräsident Peter Harry Carstensen besuchte das Seniorenwohnheim Haus Billtal 

Wohltorf – Zu Kaffee, 

Kuchen und Klönschnack 

hat das Seniorenwohnheim 

haus 

Billtal den schleswigholsteinischenMinisterpräsidenten 

Peter Harry 

Carstensen eingeladen. 

Die Kontakte von Wohnheim-Leiterin 

Christine 

von Klass machten es 

möglich – Carstensen 

kam. »Ein Ministerpräsident 

sollte sich auch 

mal die Zeit nehmen zu 

gucken, was so los ist in 

den Heimen«, begründete 

er seine Zusage 

und machte zwischen 

Büroarbeit in Kiel und 

einer Parteiveranstaltung 

in Delingsdorf einen Abstecher 

nach Wohltorf. 

»Ich habe mich vorher 

erkundigt. Das hier ist 

FOTO: elke GüldenSTein 

eine ordentlich geführte Anstalt. Die 

Heimaufsicht hat keinerlei Beanstandungen«, 

brachte er als Nachricht aus 

Kiel mit. »Aber sagen Sie ruhig, was 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

Irmgard Ehlers (li.) und Edith von Sommerfeld im Gespräch mit dem Ministerpräsidenten 

Peter Harry Carstensen. 

�� 

Ihnen auf der Leber liegt!« forderte 

Carstensen die Bewohner auf und 

setzte sich zu kurzen Gesprächen mit 

an die Tische der Senioren. Edith von 

Sommerfeld (88) und Irmgard Ehlers 

�� 

�� 

(95) bestätigten, 

dass sie sich in dem 

überschaubaren 

Haus Billtal sehr 

wohl fühlten. Einen 

Kritikpunkt brachte 

jedoch Edith von 

Sommerfeld gegen 

den Ministerpräsidenten 

vor: »Das 

Wort Anstalt passt 

gar nicht zu uns!« 

Carstensen versprach, 

den Besuch 

in Wohltorf als 

Anstoß zu nehmen, 

sich genauer mit der 

Situation der Alten- 

und Pflegeheime im 

Land zu beschäftigen. 

Auch wenn das 

haus Billtal ein 

positives Beispiel 

sei, finde er den 

jüngsten Bericht des 

Medizinischen Dienstes zur Pflegequalität 

deprimierend. »Es gibt Anliegen, 

die kann man gar nicht genug kon- 

trollieren. Ich will sehen, ob man da 

�� 

�� 

nicht noch tiefer einsteigen kann«, 

betonte er. »Ich selbst möchte am 

liebsten zu Hause bleiben auf Nordstrand«, 

wünscht sich der 60-Jährige 

für das hohe Alter. 

Elke Güldenstein 

Hobby-Volleyball 

Reinbek – Wer hat Lust, Hobby- 

Volleyball zu spielen? Im Fc voran 

Ohe gibt es eine gemischte Damen- 

und Herrentruppe im besten 

Alter (von Mitte dreißig bis Mitte 

vierzig), die sich jeweils dienstags 

von 20 bis 22 Uhr in der hans- 

Bauer-halle am Mühlenredder 

30 in Reinbek zum Volleyball trifft. 

Über weitere nette MitspielerInnen 

würde sich die Gruppe freuen. 

Wer Lust hat, kann dabei auch 

an der Hobby-Mixed-Runde des 

Hamburger Volleyballverbandes 

und an Einladungsturnieren teilnehmen. 

Auskünfte gibt gern der 

Spartenleiter Michael Kaiser unter 

040-7220916. 

�� 

�� 

�� 

� ��

10 

augustinum kulturell kulturell 

Aumühle, Mühlenstr. 1 – Telefon: 04104-6910 

Jean Sibelius – ganz persönlich 

Aumühle – Am Dienstag, 9. Oktober 2007, 

19.30 Uhr, lädt das Augustinum, Mühlenweg 

1, zum Vortrag von Jochem Wolff und Armin 

Diedrichsen über »Jean Sibelius – sein Erbe 

und die in Europa einzigartige Opernkultur 

Finnlands«. 

Im Mittelpunkt steht Jean Sibelius (1865- 

1957), einer der wichtigsten Komponisten des 

20. Jahrhunderts. Seine Leistungen begründeten 

im Wesentlichen die finnische zeitgenössische 

Musikkultur. Auch auf diesem Gebiet ist 

Finnland, das in der EU in verschiedenen gesellschaftlichen 

Bereichen ganz vorn liegt, auf 

erstaunliche Weise führend (zum Beispiel mit 

den jährlich meisten Opern-Uraufführungen in 

Europa). Die Autoren, die über Jahre Nordeuropa 

bereisten, verknüpfen ihre Hommage 

an Sibelius mit einer Skizze des gesamten 

finnischen Kulturlebens. – Eintritt € 7,- 

»Leipziger Pfeffermühle« 

Aumühle – Am Sonntag, 14. Oktober 2007, 

19.30 Uhr, heißt es im Augustinum Vorhang 

auf für die »Leipziger Pfeffermühle« und ihr 

Programm » Happy D – glückliches Deutschland«. 

Das Kabarett-Ensemble, das schon zu 

DDR-Zeiten mit aktuellen, politisch-satirischen 

Programmen für Furore sorgte, ist wieder 

einmal zu Gast im Aumühler Haus. Mit etwas 

Glück kommt man im Laufe des Abend zu der 

Erkenntnis: Glück ist reine Glückssache. Karten 

(€ 16,-) gibt es ab 25.9. am Empfang des 

Augustinum. 

Film »broken Silence« 

Aumühle – Am Sonntag, 21. Oktober 2007, 

19.30 Uhr, lädt das Augustinum zum Filmabend 

mit dem poetischen Leinwanddebüt von 

Wolfram Panzer »Broken Silence«. Der Mönch 

Fried Adeiphi verlässt die Abgeschiedenheit 

seines Schweizer Karthäuserklosters mit 

dem Auftrag, in Indochina die Besitzerin des 

Klosters zu suchen und den Pachtvertrag zu 

verlängern. Nach 25 Jahren des Schweigens 

entdeckt er eine Welt jenseits der Stille. – 

Eintritt: € 4,-. 

Dia-Multivision über Finnland 

Aumühle – Am Dienstag, 23. Oktober 2007, 

19.30 Uhr, lädt das Augustinum zur Dia- 

Multivision unter der Überschrift »Finnland 

- Zwischen Mittsommer- und Polarnacht«. 

Musik und Originaltonaufnahmen runden den 

Livevortrag von Klaus-Peter Kappest ab. – 

Eintritt: € 6-. 

Ein kirchglockengießer 

im Jahr 2007 

Aumühle – Am Montag, 29. Oktober 2007, 

19.30 Uhr, lädt das Augustinum zum Vortag 

von Dr. Horst Otto Müller, Ratzeburg, mit 

dem Thema »Ein Kirchglockengießer im Jahr 

2007«. Dr. Müller, langjähriger Leiter des 

Ernst Barlach-Museums in Ratzeburg, zeichnet 

die Entwicklung der Kirchenglocken seit 

der Antike nach und legt besonderen Akzent 

auf ihr Schicksal in den vergangenen 100 

Jahren.– Eintritt: € 4-. 

www.liebe-hamburg.de 

Aumühle & Wohltorf 

Aumühle – Auf Einladung von 

Europa-Union und Volkshochschule 

Aumühle-Wohltorf sowie 

der Kirchengemeinden Aumühle 

und Wohltorf, erinnerte am 1. 

Oktober Dr. Josef 

Ackermann im augustinum 

an das Leben 

und Wirken Dietrich 

Bonhoeffers, der im 

April 1945 durch 

ein faschistisches 

Standgericht ermordet 

wurde. Ackermann, der 

auch Bonhoeffer-Biograf 

ist, gilt als Freund 

der Familie Leibholz- 

Bonhoeffer. 

In seiner Einführung 

unterstrich Dr. 

Martin Rößler, Pastor 

der Kirchengemeinde 

Aumühle, Bonhoeffer 

habe nicht nur 

Recht und Pflicht zum 

christlichen Widerstand 

verdeutlicht, sondern 

dabei auch den ökumenischen Horizont 

international erweitert. Seine 

Bedeutung als religiöser Schriftsteller 

sah Rößler insbesondere in 

Bonhoeffers Gedichten, die Glaube 

und Frömmigkeit ausdrückten. 

Untermalt von der 2. Suite in 

D-Moll für Violoncello von Johann 

Sebastian Bach, beeindruckend 

vorgetragen von Prof. Clemens 

Malich (hamburger hochschule 

für musik und Theater), umriss 

Dr. Ackermann ausgesuchte Lebensabschnitte 

des christlichen 

Widerstandskämpfers, wobei er 

dessen berühmte Gedichte »Wer 

bin ich?« und »Von guten Mächten« 

rezitierte, was die ernste und nachdenkliche 

Atmosphäre des Abends 

besonders vervollständigte. 

Zunächst ging Ackermann auf 

den frühen Werdegang Bonhoeffers, 

der einen ersten Höhepunkt 


mit der Schrift »Die Kirche vor der 

Judenfrage« (April 1933) erfuhr. 

Bonhoeffer wendet sich hier 

öffentlich gegen den so genannten 

»Arierparagrafen« und prägt 

Dr. Josef Ackermann blickte auf Bonhoeffers Leben zurück. 

in diesem Zusammenhang das 

zeitlose Bild, man solle »nicht 

nur die Opfer unter dem Rad (...) 

verbinden, sondern dem Rad selbst 

in die Speichen (...) fallen.« Der 

Adressat war die Kirche, für die er 

eine moralisch-ethische Verpflichtung 

zum Widerstand postulierte. 

Im Unterschied zu vielen damaligen 

deutschen Theologen fand 

Bonhoeffer mit dieser Verantwortungsethik 

großes Verständnis in 

der anglikanischen Kirche. 

Breiten Raum nahm in den 

Ausführungen des Redners das 

persönliche Erleben Bonhoeffers 

ein, so etwa, als er nach seiner Verhaftung 

1943 sich als Individuum 

unterordnet mit der in einem Brief 

überlieferten Aussage: »Leiden 

muss eine ganz andere Dimension 

haben als was ich erlebt habe.« Dabei 

ist es nicht nur seine politisch 

DEr rEinbEkEr 


Dietrich Bonhoeffers Vermächtnis 

Erinnerungen an einen Unbeugsamen 

bedingte Verhaftung, sondern auch 

die Beziehung zu Maria von Wedemeyer, 

die durch familiäre und 

kirchliche Widersprüche unerfüllt 

bleibt. 

Diesem Thema 

widmete Ackermann 

sich sehr 

ausführlich, zeigte 

sich in ihm doch, 

wie unbeugsam, 

aber nie verzweifelt 

Bonhoeffer 

an seine Liebe zu 

Maria, in sein Vertrauen 

an Gott und 

nicht zuletzt an 

die Notwendigkeit 

des Widerstandes 

gegen die Hitler- 

Tyrannei glaubte. 

Oder, wie es 

Ackermann im Titel 

seiner Biografie 

formulierte: »Die 

Freiheit hat offene 

Augen!« 

Dass es mit Freiheit oder gar mit 

offenen Augen im Deutschland 

nach 1945 lange nicht weit her 

war, stellte Ackermann abschließend 

im Hinblick auf die Rechtssprechung 

in der neu gegründeten 

BRD dar: Erst 1995, also 50 Jahre 

nach Bonhoeffers Ermorderung, 

stellte der Deutsche Bundestag die 

Terror-Urteile des Dritten Reiches 

als Willkür-Urteile ohne Rechtsgrundlage, 

mithin als Unrechtsurteile, 

klar. Bis dahin galt ein Spruch 

des Bundesgerichtshofes von 1956, 

der die Mörder Bonhoeffers und 

anderer freisprach und somit die 

Todesurteile von 1945 als rechtens 

einstufte. Eberhard Bethge, ein 

angeheirateter Neffe Bonhoeffers, 

schrieb, dass Dietrich Bonhoeffer 

keine Rehabilitierung nötig habe, 

OKB-ANZ-027 Berged.Ztg.92x80 31.10.2006 11:14 Uhr Seite denn 1es 

gebe nichts Ehrenvolleres, 

als dass er und seine Mitstreiter ihr 

Leben für den Widerstand eingesetzt 

und geopfert hätten. td 

„Leben und Tod sind einmalig, Abschied 

nehmen ist auch einmalig. Wir helfen 

Ihnen dabei und das seit 4 Generationen. 

Einfühlsam. Sanft. Würdevoll.“ 

(Ingo & Marco Kleinert) 

www.ollrogge.de 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Bergedorf, August-Bebel-str. 18 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

Quantum 

Engel Heilung 

Termine nach Vereinbarung 

Conny Peters 

Tel: 040/722 9757

DEr rEinbEkEr 

8. Oktober 2007 · 41. Woche Nachrichten 11 

Altersvorsorge! 

Welcher Weg ist richtig? 

Wer die Wahl hat, hat die Qual 

– so sieht sich der Verbraucher 

derzeit dem Angebot an 

Vorsorgeprodukten gegenüber. 

Riester, Rürup, betriebliche 

Altersvorsorge? Oder doch 

lieber eine private Lebens- oder 

Rentenversicherung? Spätestens 

seit der Einführung des Alterseinkünftegesetzes 

(AEG) im 

Jahr 2005 ist jedem klar, dass 

allein mit der staatlichen Rente 

im Alter »kein Start« zu machen 

ist. Die Verantwortung liegt 

zusätzlich bei jedem einzelnen, 

etwas für die eigene Vorsorge 

zurückzulegen. Aber welcher 

Weg ist richtig? Wie lassen sich 

dabei alle staatlichen Förderungen 

und Zuschüsse optimal 

ausnutzen? Kurzum – wie findet 

man seinen ganz persönlichen 

Königsweg? 

Die Haspa mit ihren versierten 

Vorsorgespezialisten hilft 

Ihnen bei der Suche nach einer 

individuellen und maßgeschneiderten 

Lösung. Wir informieren 

Sie umfassend und kompetent 

und helfen Ihnen, eine intelligente 

Vorsorgeentscheidung 

zu treffen. Gemeinsam finden 

wir einen Weg, bei dem Sie 

auch flexibel bleiben, wenn 

sich Ihre finanzielle Situation ändert. 

Einen Weg, der optimale 

Erträge garantiert. Einen Weg, 

der steuerliche Gesichtspunkte 

berücksichtigt und Ihren Partner 

im Falle eines Falles absichert. 

Und, und, und! 

Vereinbaren Sie doch einfach 

einen Termin mit unseren 

Experten Akeel Moussa oder 

Original Ford Service: 

Original-Inspektion. 

€ 65,– 

zzgl. Material 

Für alle PKW‘s ab dem 4. Jahr 

www.lang-lebe-ihr-auto.de 

Feel the difference 

Autohaus R. Schaumann 

Karosserie-Spezial-Betrieb 

Glinder Karosserie-Spezial-Betrieb 

Weg 30 • 21465 Reinbek 

Tel. Glinder 040/728 Weg 176-0 30 · · Fax 21465 0440/727 Reinbek 9383 

040/728 www.autohaus-schaumann.de 

17 6-0 · Fax 040/727 93 83 

www.autohaus-schaumann.de 

– anzeiGe – 

Centerleiter Marco Röder (mitte) freut sich über die Unterstützung 

durch die Vermögens- und Vorsorge-Experten Herbert Klatte – 

Telefon: 040/3579 1819 (links) und Akeel Moussa – Telefon: 

040/3579 2165 (rechts). 

Herbert Klatte. Wir freuen uns 

über Ihre Terminwünsche, gern 

auch außerhalb unserer Filialöffnungszeiten. 

Haspa. Meine Bank. 

Seminar zum Einstieg in die 

kommunalpolitik 

Wohltorf – Kommunalpolitik ist äußerst 

spannend und interessant. Möchten Sie gern 

in ihrer Gemeinde mitreden, sich einmischen 

und aktiv werden? Die Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Aumühle-Wohltorf, Irmtraud 

Edler, lädt ein zu einem Seminar für kommunalpolitisch 

interessierte Frauen, Männer und 

Jugendliche mit dem Thema »Einstieg in die 

Kommunalpolitik« Das Seminar soll Interessierte 

ermutigen, ihre vorhandenen Fähigkeiten in 

ihrer Gemeinde einzusetzen, mit ihren Ideen 

aktiv zu werden, Belange ihrer Mitmenschen 

einzubringen und öffentliche Verantwortung zu 

übernehmen. Referentin ist Friederike Betge, 

Dozentin für politische Bildung. Die Teilnahme 

am Seminar kostet 25 Euro. Anmeldeformular 

und weitere Informationen bei Irmtraud Edler 

unter Telefon 04104-6836. 

irene roesler liest aus ihrem 

neuen van Gogh-buch 

Aumühle – Zu einer Autorinnen-Lesung unter 

dem Titel »Van Gogh – Strahlende Helle und 

tiefe Finsternis« lädt der Förderkreis kultur 

aumühle-Wohltorf am Donnerstag, 18. 

Oktober 2007, 19.30 Uhr, in die Otto-von- 

Bismarck-Stiftung Friedrichsruh, Am Bahnhof 2 

in Friedrichsruh. 

Irene Roesler liest aus ihrem im Frühjahr 

erschienenen Buch »Vincent van Gogh – Sehnsucht 

und Leiden im Spiegel seiner Briefe«. 

Das Besondere an Irene Roeslers Buch ist, dass 

es sich vor allem mit der Korrespondenz des 

großen Malers beschäftigt: Neben einzelnen 

Briefen an Eltern, Schwester und Malerfreunde 

sind dies die 652 Briefe, die Vincent im 

Laufe von nur 18 Jahren an seinen geliebten 

Bruder Theo schrieb. Sie sind ein einzigartiges 

biografisches Zeugnis und zeigen eindringlich, 

wie seine Sehnsüchte, Hoffnungen, Ängste, 

Enttäuschungen, der ständige Kampf ums 

Überleben seinen inneren Weg, sein Wachstum 

als Mensch und Künstler begleiten. 

Der Eintritt ist frei, um Spenden für den 

Förderkreis kultur aumühle-Wohltorf wird 

gebeten. 

Sachsenwaldstraße 20 

21465 Reinbek / Schönningstedt 

Tel. 040 / 78 87 72 74 · Fax 78 87 72 75 

Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8 – 20 Uhr 

· Über 240 Parkplätze 

· Leergutautomat · Geldautomat 

· Lotto-Toto · Tchibo · -Zahlung 

Wir lieben Lebensmittel! 

Ihr neukauf KratzmannTeam

12 

Konzert im Haus Billtal 

Frauen zwischen 

Küche & Karriere 

Wohltorf – Für ein Konzert der besonderen 

Art öffnet die Wichern-Gemeinschaft in Wohltorf, 

Billtal 10, ihr haus Billtal am Dienstag, 9. 

Oktober, 18 Uhr. 

Das Gesangsquintett die lerchen singt 

und spielt von »Frauen zwischen Küche 

und Karriere«, begleitet von schwungvollen 

Rhythmen des almaran Salonorchesters. 

Gemeinsam garantieren die beiden bekannten 

Hamburger Ensembles einen temporeichen, 

kabarettistisch-vergnüglichen Abend. Gäste 

und interessierte Liebhaber von Kabarett und 

Salonmusik sind herzlich eingeladen. 

Hannemanns Mühle 

Restaurant 

Bar Billard Dart 

www.hannemanns-muehle.de 

Mo.-So. ab 17 Uhr Küche : 17- 22.00 

Hann emanns Schlemmerbru nch 

...10.30 - 14.00 Buffet 

essen so viel sie wollen !! 

Nur www.aral.de 

beide PR berichte mit reinnehmen Trittau. !! 

jarisch@gmx.de 

16, 90 € 

www.derreinbeker.de 

Impressum: der reinbeker erscheint 2 x monatlich und 

wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, Wentorf, 

Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung: 

sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek, 

MEPAGE Tel. (040) 727 30 -117; Fax: -118; Internet: www.derReinbeker. 

emanns-muehle.de de; eMail: redaktion@derReinbeker.de; !!! Schauen Satz: sie sandtner mal rein... wer- 

etränke 

bung gbr; 

und 

Druck: 

Buffetkarte 

preiswert zeitungsdruck 

ab sofort auf 

nord 

unserer 

gmbh 

+ co. kg, Wölzower Weg 14, 19243 Wittenburg. Für den 

e zum 

Inhalt 

Appetit 

verantwortlich: 

anregen 

Hartmuth 

und 

Sandtner; 

ausdrucken... 

verantwortlich 

für die stadtinformation der Stadt Reinbek: Der Bürger- 

h wieder meister. Montags Nachdruck nur geöffnet mit Genehmigung !!!! des Verlages. 

Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr sind urhe- 

ar bis berrechtlich November geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 30 vom 

iebter 

1.1.2007. 

Schlemmer 

Auflage: 21.400 

Brunch für nur 16,90 € 

n inklusive Kaffee, Tee, Kakao, Milch, 

Nachrichten 

Ihr Studio rund um die 

Schönheit in Reinbek! 

Nagelmodellage 

Gel & Acryl · Nailart 

Fußpflege 

Permanent Make-up 

Schönningstedter Straße 17 

21465 Reinbek 

Tel. 040 / 690 892 17 

Mobil 0175 / 175 44 33 

Geöffnet 

Di-Fr 10-13 + 15-18 Uhr 

oder nach Vereinbarung. 

Rufen Sie an, wir freuen uns! 

DEr rEinbEkEr 


kinder für das Leben stark machen 

Laienhelfer-Projekt erhält Spende von der Sparkassen-Stiftung Stormarn 

Reinbek – Laienhelfer – hinter 

dem eher unscheinbaren Namen 

verbirgt sich eine ehrenamtliche 

Unterstützung 

von Kindern 

und Jugendlichen 

in 


schwierigen 

schulischen 

und familiären 

Situationen, 

die sich seit 

acht Jahren 

in Reinbek 

etabliert hat. 

Die Sparkassen-Stiftung 

Stormarn 

hat jetzt die 

Arbeit mit einer 

Spende von 

1.200 Euro an 

den Trägerverein 

»Kontakt« 

honoriert. Mit 

der Spende 

werden Mietkosten 

sowie 

Honorarkosten 

für die fachliche 

»Wir machen aber keine Nachhilfe!« 

betont Gisa Poltrock. Das 

Projekt versteht sich keinesfalls als 

Reichhaltiges Frühstücks-Buffet mit z.B. 

Hans-Joachim Hanning und Bärbel Werner überreichten den Scheck der 

Käse-Fisch-Aufschnittplatte, Tomate- Mozzarella, Salate, 

Kartoffelpuffer, Nürnberge Würstle, Rührei, Franz. Eier 

Sparkassen-Stiftung Stormarn an Dirk du Pin, Gisa Poltrock und Martin 

Hennig (v.l.). 

Pfannkuchen, Geb. Champignons, Frühstücksspeck, 

Honig, Konfitüre Müsli, Kornflakes, Brötchen, Brot usw. 

Wechselnde warme Speisen wie z.B. 

Braten, Geschnetzeltes, Saisonale Spezialitäten, 

Pasta-Kartoffelgerichte, Aufläufe, Internationale Gerichte 

Dessert Buffet mit z.B. 

Rote Grütze, Obstsalat, vers. Mousse Sorten, Kuchen 

incl. Kaffee, Tee, Kakao, Milch, O-Saft 

...so viel sie mögen... 

...unsere aktuellen Angebote zur Weinachtszeit 

unter www.hannemanns-muehle.de 

Mühlenweg 1 21465 Reinbek Tel. 040 / 728 10 538 

Begleitung der Ehrenamtler unterstützt. 

Derzeit engagieren sich 22 

Menschen in dem Projekt. Nach 

der ersten Reinbeker Ehrenamtsmesse 

im Februar 2007 hat sich 

die Zahl der Aktiven fast verdoppelt, 

die Kindern Unterstützung 

und Zuwendung bieten wollen. 

Ein- bis zweimal pro Woche treffen 

sich die einzelnen Helfer für etwa 

zwei Stunden mit ihrem Schützling. 

Dafür steht ein Spiel- und Arbeitsraum 

im obersten Geschoss des 

Beratungszentrums in der Scholtzstraße 

zur Verfügung. Außerdem 

arbeiten Laienhelfer in Glinde und 

kostenloses Angebot zur Verbesserung 

von Zensuren, sondern 

will Kinder in schwierigen Lagen 

stärken und sie durch persönliche 

Zuwendung dazu bringen, für sich 

selbst Verantwortung übernehmen 

zu können. 

Der Bedarf ist groß, die Warteliste 

oft lang, auch wenn jetzt 22 

Laienhelfer zur Verfügung stehen. 

»Es muss auch passen. Die Chemie 

muss stimmen«, weiß Dirk du Pin, 

der seit fast zwei Jahren mitarbeitet 

und einen Jungen betreut. Über 

Schulen, den Allgemeinen Sozialen 

Dienst oder auch das Beratungszentrum 

suchen Kinder und 

Jugendliche zwischen sechs und 19 

Jahren Hilfe. 

Wärme tanken: 

Oftmals befinden sich die Kinder Die Diplompsychologin und 

in schwierigen Lebensphasen, Psychotherapeutin Poltrock hat ge- 

zeigen in der Schule Lernschwie- 

Aral Heizöl Plus. 

meinsam mit ihrer Kollegin Nicole 

rigkeiten und können sich schlecht Hilgert die fachliche Begleitung der 

konzentrieren. In den Betreuungs- Laienhelfer übernommen. Zweimal 

Aral Heizöl Plus und Aral Heizöl, unsere Qualitätsprodukte stunden werden nicht nur Haus- im Monat treffen sie sich zu Fallbe- 

für wirtschaftliches Heizen liefert Ihnen zuverlässig Ihr aufgaben gemacht. Ebenso wichtig sprechungen, Erfahrungsaustausch 

Markenvertriebspartner. 

sind gemeinsame Spiele und und Fortbildungen. Außerdem 

Hugo Borchers & Söhne GmbH & Co. KG 

Gespräche, die Sozialverhalten, sind sie in engem Kontakt zu den 

Hauptstraße 2d • 21465 Wentorf 

Sicherheit und Vertrauen stärken. Schulen und, wenn möglich, zu 

Fon: 0 40-7 20 11 92 • Fax: 0 40-7 20 55 16 

Die Betreuung durch die Laienhel- den Eltern. 

110 Jahre im Dienste Für Feierlichkeiten des Verbrauchers jeglicher Alles Art super. von fer Anz92x50SWNEU dauert meist bis zu 17.09.2007 drei Jahren, 18:39 Uhr Seite 1 

»Menschen, die sich für andere 

ca. 20-50 Personen im Mühlenturm 

manchmal sogar länger. 

einsetzen, verdienen besondere 

ca. 60-100 Personen im unteren Mühlenbereich 

bis zu 200 Personen in der ganzen Mühle 

Unterstützung«, lobte Hans- 

Joachim Hanning, Berater der 

Reinbeker Sparkassen-Filiale. »Was 

hier geleistet wird, 

hat mich sehr 

beeindruckt.« Gemeinsam 

mit seiner 

Kollegin Bärbel 

Werner überreichte 

er den Scheck der 

Stiftung an den 

kontakt-Vorsitzenden 

Martin 

Hennig sowie Gisa 

Poltrock und Dirk 

du Pin als Vertreter 

des Projektes. Die 

Sparkassen-Stiftung 

Stormarn 

fördert Vorhaben 

in den Bereichen 

Jugend, Sport und 

Altenhilfe. Nähere 

Informationen 

beim Stiftungsmanagement, 

Ines 

Blunck, Tel. 04531- 

50877002. 


Inhaber Gerd Rose 

EKZ Rappoltweg 11 

21031 Hamburg 

Tel. 040 / 730 35 26

DEr rEinbEkEr 


SPD rettet Weiterbau des Seniorentreffs 

»Jürgen-Rickertsen-Haus« 

Finanzausschuss kritisiert exorbitante Kostensteigerung des Neubaus 

Reinbek – Nur durch die Zustimmung der 4 SPD-Abgeordneten im Finanzausschuss am 25.9.2007 wurde 

sichergestellt, dass der Neubau des Seniorentreffs nicht zur Bauruine verkommt. Während sich nämlich die 

5 Abgeordneten der CDU der Stimme enthielten, votierten die beiden Vertreter der Grünen und Forum 21 

gegen die erforderlichen Mehrausgaben. Verärgert waren jedoch alle über die Kostensteigerungen. 

Reinbek – Die Verärgerung über 

eine überplanmäßige Ausgabe für 

den Neubau des Seniorentreffs auf 

dem Schulerweiterungsgelände in 

Reinbek war bei allen Fraktionen 

groß. Denn die Kosten liegen 

derzeit mit 148.300 Euro ca. 17 

% über den bisher veranschlagten 

898.000 Euro. »Hier findet eine 

Sonderbauweise statt, die deutlich 

über der Veranschlagung liegt, 

deshalb sagen wir Nein«, erklärte 

Günther Herder-Alpen (Grüne) 

als erster Redner zum Antrag der 

Verwaltung. Dabei gehe es nicht 

gegen die Seniorenwohnanlage 

sondern gegen die hausgemachten 

Fehlplanungen. Wilfried Potzahr 

(CDU) schloss sich der Kritik an, 

erklärte aber, dass man sich der 

Stimme enthalten werde. Und 

Hajo Brügge, Forum 21, stellte 

klar, dass er mit Nein stimmen 

und damit konsequenter wie die 

CDU sein werde. »Man muss ein 

Zeichen setzen«, setzte er nach. 

Soweit wollte die SPD nicht 

gehen. Auch sie hielt die Kostensteigerung 

im Verhältnis zur 

Veranschlagung zwar für höchst 

ärgerlich. »Doch mit einem Nein 

treffen wir die Falschen«, ergänzte 

Tomas Unglaube (SPD) und stellte 

klar, dass er und seine Fraktion 

bei aller berechtigten Kritik 

der überplanmäßigen Ausgabe 

zustimmen würden. »Wir können 

doch den Weiterbau nicht stoppen 

und für den Winter eine Bauruine 

riskieren«, begründete Unglaube 

die Haltung seiner Fraktion. 

Mit den Stimmen der SPD 

erging dann mehrheitlich der 

Beschluss, in 2007 einen Betrag in 

Höhe von 78.300 Euro freizugeben 

und eine Verpflichtungsermächtigung 

in Höhe von 70.000 

Euro für den Haushalt 2008 

bereitzustellen. 

Das letzte Wort hatte dann die 

Stadtverordnetenversammlung 

(siehe Bericht Seite 14). 

Helmut Eidenmüller 

Jugendleiterausbildung in Lütjensee 

Lütjensee – Zur Qualifizierung 

ehrenamtlicher Mitarbeiter in 

der Jugendarbeit lädt der Kreisjugendring 

Stormarn ein zu einem 

Ausbildungskurs für ehrenamtliche 

MitarbeiterInnen in der Jugendarbeit 

vom 15.-20. Oktober im 

Jugendgästehaus Lütjensee. Dieser 

Ausbildungsgang des soll nicht 

nur eine theoretische Grundlage 

für das Handeln im Alltag legen, 

Ideen und Kenntnisse vermitteln, 

sondern er berechtigt nach Abschluss 

der gesamten Ausbildung 

auch zum Erhalt der Jugendleitercard 

»JuLeiCa«. Im Kreis Stormarn 

können Jugendfördermittel für 

Freizeiten nur noch mit einer 

gültigen »JuLeiCa« beantragt 

werden. Inhaber der »JuLeiCa« 

erhalten als Anerkennung für ihre 

ehrenamtliche Arbeit verschiedene 

Vergünstigungen auf Bundes- und 

Landesebene beispielsweise bei 

der Bahncard oder verbilligte 

Eintritte. Außerdem haben 

»JuLeiCa«-Besitzer einen Anspruch 

auf Sonderurlaub für ihre Aktionen 

mit Kindern und Jugendlichen. 

Die Kosten belaufen sich für 

die »JuLeiCa«-Ausbildung auf € 

65,- (inkl. Unterkunft und Verpflegung). 

Das Angebot richtet sich 

an Jugendliche ab 15;6 Jahren. 

Anmeldungen umgehend unter office@kjr-stormarn.de 

oder Telefon 

04531-885407. 

Auf die 

Rutsche 

- fertig – 

Los! 

Eröffnungsparty 

am 20. Oktober 

ab 14.00 Uhr 

21465 Reinbek Tel. 040 - 7 22 93 27 

Hermann-Körner-Str. 47 

www. freizeitbad-reinbek.de 

Jetzt zum »AOk-Superkick 

2008« anmelden! 

Ahrensburg – Alle D-Jugend-Fußballmannschaften 

der Mädchen und Jungen im Alter von 11 bis 

12 Jahren sind im Kreis Stormarn aufgerufen, sich 

bis zum 31. Oktober für die Teilnahme am »AOK- 

Superkick 2008« zu bewerben. 

Mit der Initiative »Gesunde Kinder – gesunde 

Zukunft« will die AOK alle Kinder und Jugendlichen 

motivieren, sich mehr zu bewegen und damit 

gesünder zu leben. Deshalb veranstaltet die 

AOK bereits zum dritten Mal in Folge das große 

Fußball-Event. Der »AOK-Superkick 2008« mit 17 

Teams aus ganz Deutschland findet vom 31. Mai 

bis 1. Juni 2008 erneut in Frankfurt/Main statt 

und wird organisiert von der »Eintracht Frankfurt 

Fußballschule«. 

Wer als D-Jugend-Fußballmannschaft mit dabei 

sein möchte, schickt durch den Trainer oder 

Betreuer bis zum 31. Oktober ein Mannschaftsfoto 

und einen Steckbrief mit einer Beschreibung 

seines Teams an die AOK Schleswig-Holstein, 

Kirsti Schmäler, Edison-straße 70, 24145 Kiel. 

Aus Schleswig-Holstein werden drei Mannschaften 

unter allen Einsendungen ausgelost und 

in der nächsten Ausgabe des AOK-Kundenmagazins 

Bleibgesund vorgestellt. Die Leser entscheiden 

dann, welches Team aus Schleswig-Holstein 

beim AOK-Superkick 2008 in Frankfurt dabei sein 

soll. Die Kosten für Verpflegung und Unterbringung 

für 15 Personen, ein Teil der Reisekosten, 

die Sieger-Pokale und viele weitere Gewinne 

werden allesamt gesponsert. Natürlich ist auch 

für ein spannendes Rahmenprogramm mit 

prominenten Fußballstars gesorgt. Informationen 

zur Aktion gibt es im Internet unter www.aok. 

de/kids oder bei Kirsti Schmäler unter Telefon 

0431-6051214. 

70 m 

Rutscherlebnis 

mit 

Fred 

NEU:

14 

Herbstzauber 

Heide, Erika, 

Alpenveilchen 

Chrysanthemen 

für väter und mütter 

Vortrag für Väter im 

ev. Kindergarten Reinbek- 

Mitte 

Väter erziehen anders 

Reinbek – Erziehung ist nicht nur Sache der 

Mütter. Auch Väter wollen ihren eigenen Beitrag 

zur Erziehung beisteuern. Über das »Wie« 

können Väter am Mittwoch, 10. Oktober, 20 

Uhr, im Gemeindehaus der Maria-Magdalenen- 

Kirche, Kirchenallee 1, ins Gespräch kommen. 

Referent Kilian Bock von väter e.v. bringt 

konkrete Praxisbeispiele aus dem Alltag und 

wissenschaftliches Hintergrundwissen mit. 

Der Kindergarten Reinbek-Mitte ist einer 

von momentan 20 Kindertageseinrichtungen 

des Ev.-Luth. Kirchenkreises Stormarn, die sich 

besonders für Gesundheitsförderung stark machen. 

Er beteiligt sich an dem Projekt »Gesunde 

Eltern – Gesunde Kinder« des Kirchenkreises 

Stormarn, das sich zum Ziel gesetzt hat, die 

Lebensqualität von Eltern und Kindern durch 

gezielte Angebote zu verbessern. Mehr dazu 

unter www.kitaprojekt.de. 

Für den Vortrag wird um Anmeldung im 

Kindergarten Reinbek-Mitte unter Telefon 

7222646 gebeten. Kostenbeitrag: € 5,-. 

Mutter-Kind-Kuren 

bringen neue Energie 

Akku leer? – Ihr Weg zur Kur 

Reinbek – Fühlen Sie sich als Mutter erschöpft 

und ausgebrannt? Vielleicht kann eine 

Mutter-Kind-Kur Ihnen Gutes tun. Informationen 

dazu bietet am Donnerstag, 11. Oktober, 

16 Uhr, Kurberaterin Rebecca Jabben in der 

ev. kindertagesstätte mühlenredder im 

Schneewittchenweg 2, mit dem Vortrag »Ihr 

Weg zur Kur«. 

Die Ev. Kindertagesstätte Mühlenredder beteiligt 

sich ebenfalls an dem Projekt »Gesunde 

Eltern – Gesunde Kinder« des Kirchenkreises 

Stormarn. Frau Jabben informiert bei einer 

Tasse Kaffee über wichtige Fragen rund um 

Mütter- und Mutter-Kind-Kuren: Wie stelle 

ich einen Antrag? Wo finde ich eine geeignete 

Kureinrichtung? Wer ist überhaupt berechtigt? 

Müttergenesungskuren werden in der Regel 

nach wie vor von den Krankenkassen bezahlt. 

Sie helfen Frauen mit chronischen Rückenschmerzen, 

Atemwegserkrankungen, Migräne 

oder anderen gesundheitlichen Beschwerden. 

Aber gerade auch für Alleinerziehende oder 

berufstätige Mütter, die sich mit ihrer Situation 

überfordert fühlen, ist eine Kur oft die Chance 

für einen Neubeginn. 

Um Anmeldung unter Telefon 7221797 wird 

gebeten. Das Angebot ist kostenlos. 

Grabpflege? 

Wir helfen bei Neuge- 

staltung und Bepflanzung 

Reinbek/Neusch./Glinde 

Nachrichten 

DEr rEinbEkEr 


bauamt auf dem Prüfstand 

Neuer Seniorentreff immer teurer – Die Reinbeker Stadtverordnetenversammlung 

will wissen, warum die Kosten explodieren 

Reinbek – Das ist schon ein ungewöhnlicher Vorgang. Denn zum ersten Mal wurde das unabhängige Rechnungsprüfungsamt 

der Stadt Reinbek von der Stadtverordnetenversammlung am 27.9.2007 beauftragt, 

im Zusammenhang mit dem Neubau des Seniorentreffs die Wirtschaftlichkeit und die Rechtmäßigkeit 

der Durchführung dieser Baumaßnahme einschließlich der Auftragsvergabe zu überprüfen. 

Die Stadtverordnetenversammlung 

am letzten 

Donnerstag im September 

2007 begann mit 

einer Feierstunde der besonderen 

Art. Der Stadtverordnete Hartwig 

Löhr (CDU) wurde an seinem 65. 

Geburtstag aus den Diensten des 

Kreises in den Ruhestand verabschiedet. 

Der erste Vertreter 

des Landrates, Joachim Wagner, 

zeichnete in einer kurzen Rede die 

berufliche Laufbahn von Hartwig 

Löhr auf. Als Mitbegründer der 

Südstormarner Vereinigung war 

er überwiegend im Bereich der 

Jugendgerichtshilfe und des Allgemeinen 

Sozialen Dienstes tätig. 

Wagner lobte seine »pragmatische 

und zupackende« Arbeitsweise, mit 

der er sich Anerkennung erworben 

habe. Bürgervorsteher Lothar Zug 

(CDU) schloss sich der Gratulation 

an, stellte aber schmunzelnd 

klar, dass damit sein Mandat als 

Stadtverordneter nicht gleichzeitig 

beendet sei. 

»EDEKA nicht die Müllmänner 

der Nation« 

Zwei Themen standen im 

Rahmen der Kommunalpolitischen 

Fragestunde im Mittelpunkt. Zum 

einen wollte eine Bürgerin wissen, 

warum am Täbyplatz noch immer 

keine Altglascontainer aufgestellt 

wurden. Bürgermeister Detlef Palm 

antwortete für die Verwaltung 

und wies darauf hin, dass auch 

er sich die Wiederaufstellung der 

Container wünsche. Allerdings 

könne dies nur auf Veranlassung 

der Grundeigentümer geschehen. 

So wolle sich Siemers erst nach 

Abschluss der Baumaßnahmen 

entscheiden. Der Geschäftsführer 

von EDEKA habe sich dagegen 

sehr abweisend gezeigt. EDEKA 

sei nicht »…die Müllmänner der 

Nation…«, soll er zu Palm gesagt 

haben. Während aus den Kreisen 

der SPD der Hinweis kam, dass 

man die Umbaumaßnahmen 

abwarten müsse, stellte Günther 

Herder-Alpen (Grüne) klar, dass 

die Container wieder her müssten. 

»Ich verstehe die Eigentümer nicht, 

das sind keine guten Kaufleute«, 

bekräftigte er. 

Das zweite Thema betraf die 

Umwandlung der Gertrud-Lege- 

Schule in eine offene Ganztagsschule. 

So bemerkte Herr Werner, 

Elternratsvorsitzender der Gertrud- 

Lege-Schule, dass er erschüttert 

darüber sei, wie die Politik mit 

diesem Thema umgehe. So sei es 

unmöglich, die ablehnende Haltung 

damit zu begründen, es gebe kein 

Konzept. Dies sei nicht zutreffend. 

Auch der Schulleiter Jörg Peters 

bestätigte dies und stellte klar, dass 

man sich neben der Mühlenredder- 

Schule am längsten mit dem Konzept 

einer offenen Ganztagsschule 

beschäftigt habe. Eine Aussprache 

erfolgte nicht. Bürgervorsteher 

Lothar Zug (CDU) verwies auf den 

entsprechenden Tagesordnungspunkt 

und bat die Fragesteller und 

Zuschauer noch um etwas Geduld 

(siehe Seite 15). 

Neue Leitung bei 

Ortsfeuerwehr 

Die Ortsfeuerwehr Reinbek 

hat in ihrer Mitgliederversammlung 

am 14.9.2007 für sechs Jahre eine 

neue Führungsspitze gewählt. Die 


bestätigte einstimmig die Wahl von 

Oberlöschmeister Christian Niemann 

zum Ortswehrführer und die 

Wahl von Oberlöschmeister Christian 

Johns zum stellvertretenden 

Ortswehrführer. Die Wahlen waren 

erforderlich, da die Wahlzeit des 

bisherigen Ortswehrführers Herrn 

Hein und die des stellvertretenden 

Ortswehrführers Herrn Trettin am 

28.12.2007 enden. 

Wasserrutsche kommt 

Im Zuge der Mitteilungen der 

Verwaltung informierte Bürgermeister 

Detlef Palm, dass 

am 20.10.2007 nun endlich die 

Wasserrutsche im Schwimmbad eröffnet 

werde. Außerdem werde am 

27.11.2007 eine Informationsveranstaltung 

im Sachsenwald-Forum 

zum neuen Schulgesetz stattfinden. 

Durchgewunken 

Ohne Erörterung bestätigte die 


mehrheitlich den Beschluss des 

Finanzausschusses vom 28.8.2007 

zur Jahresrechnung der Stadt 

Reinbek für das Haushaltsjahr 2006 

(siehe der reinbeker vom 10.9.07), 

die Beschlüsse der Finanzausschüsse 

vom 28.8. und 25.9.2007 zur 

Sanierung des Rasenspielfeldes und 

der Rundlaufbahn im Sportzentrum 

und den Beschluss des Finanzausschusses 

vom 25.9.2007 über den 

Nachtragshaushalt 2007 (siehe 

der reinbeker vom 10.9.2007 und 

Seite 16 dieser Ausgabe). 

Rechnungsprüfungsamt prüft 

Baumaßnahme des Seniorentreffs 

»Jürgen-Rickertsen-Haus« 

Eine Ausführliche und bisweilen 

leidenschaftliche Diskussion löste 

wie im Finanzausschuss (siehe 

Seite 13) der Antrag einer überplanmäßigen 

Ausgabe für den 

Neubau des Seniorentreffs auf dem 

Schulerweiterungsgelände in Höhe 

von insgesamt 148.300 Euro aus. 

Wieder wurde bei allen Fraktionen 

die Verärgerung über die Umstände 

deutlich, die zur Erhöhung der Kosten 

führten. Heidrun Tacke (Forum 

21) setzte für ihre Fraktion eine Markierung 

in der Debatte. Sie brachte 

einen interfraktionellen Antrag von 

Forum 21, Grünen und FDP ein, 

der folgendes zum Ziel hatte: 

Das Rechnungsprüfungsamt 

(RPA) wird mit einer Prüfung der 

Wolken und Witterung 

Ratzeburg – Die Freie lauenburgische 

akademie lädt für Donnerstag, 

11. Oktober 2007, 19.30 Uhr, ein 

nach Ratzeburg in das Herrenhaus, 

Am Domhof 12, zu einem Vortrag 

von Prof. Dr. Ulf Amelung unter der 

Überschrift » Wolken und Witterung 

– Wolken als Wetterzeichen 

bei Aristoteles, Goethe und Howard 

sowie in der modernen Meteoro- 

Baumaßnahme »Neubau Seniorentre« 

beauftragt. Sie soll sich insbesondere 

auf die Wirtschaftlichkeit 

und Rechtmäßigkeit der Durchführung 

dieser Baumaßnahme 

einschließlich der Auftragsvergaben 

und auf die laufende Bauzeiten- und 

Kostenkontrolle durch Verwaltung, 

beauftragte Firmen und Planer 

erstrecken. 

Der Hauptausschuss wird beauftragt, 

nach Vorliegen des Berichts 

des RPA eine Empfehlung für die 

Stadtverordnetenversammlung zu 

erarbeiten. 

Die Entscheidung über die Genehmigung 

von überplanmäßigen 

Ausgaben ist vorerst zu stoppen. 

Fortsetzung auf Seite 15 

logie«. Prof. Amelung zu seinem 

Thema: »Die Ideen über Wolken als 

sublunare Erscheinungen bei Aristoteles, 

die Einteilung in Wolkenwerke 

und Wolkenformen bei Howard und 

Goethe waren wichtige Entwicklungsschritte 

im Hinblick auf unsere 

heutigen Kenntnisse über diese 

Phänomene in der Atmosphäre«. 

Eintritt frei.

DEr rEinbEkEr 


Fortsetzung von Seite 14 

Die folgende Debatte zeigte, 

dass zu den ersten beiden Punkten 

eine große Übereinstimmung 

bestand. Auf diese Weise sei die 

Politik erstmalig in der Lage, Einblick 

darüber zu bekommen, wie sich die 

Abläufe bei der Bauplanung und der 

Auftragsvergabe darstellten, so der 

Tenor in den Redebeiträgen. Lediglich 

bei dem 3. Punkt des interfraktionellen 

Antrags wollten CDU und 

SPD nicht über das »hingehaltene 

Stöckchen« der antrag- stellenden 

Fraktionen springen. Sie hatten die 

Befürchtung, dass man bei Einstellung 

der Baumaßnahmen zum 

jetzigen Zeitpunkt eine Bauruine zur 

Winterzeit riskiere. 

Auch Bürgermeister Detlef 

Palm griff in die Debatte ein und 

warb darum, den Bau jetzt nicht 

zu verzögern. »Wir können das 

Gebäude nicht so stehen lassen«, 

erklärte er beschwörend und fügte 

hinzu, dass die Rickertsen Stiftung 

eine Unterstützung signalisiert habe. 

Günther Herder-Alpen teilte diese 

Sorge nicht. Wenn bis November 

der Bericht des RPA vorliege, sei 

immer noch Zeit, die notwendigen 

Entscheidungen zu treffen. 

Auf Wunsch von Forum 21 ließ 

Bürgervorsteher Lothar Zug über 

die Punkte des Antrags einzelnd 

abstimmen. So stimmte eine 

deutliche Mehrheit für die Punkte 1 

Nachrichten 

Baumaßnahme »Jürgen-Rickertsen-Haus« 

Nun lagen auf dem Tisch lagen 

Anträge von SPD und FDP, die zum 

Ziel hatten, die Gertrud-Lege- 

Schule als offene Ganztagsschule 

anzuerkennen. In den Ausschüssen 

gab es hierzu keine Mehrheit. Mit 

Spannung wartete in der Stadtverordnetensitzung 

alles darauf, 

wie sich die CDU verhalten würde. 

Wilfried Potzahr (CDU) hatte es 

nicht leicht, denn gerade an seiner 

Person machte sich in der Vergangenheit 

die ablehnende Haltung 

der CDU fest. 

Umso überraschender war es, 

dass gerade von ihm ein Kompromissvorschlag 

eingebracht wurde, 

der die Diskussion wieder in Gang 

brachte und letztendlich zu einem 

Durchbruch führte. In seinen 

Ausführungen versuchte Potzahr 

darzulegen, warum sich die CDU in 

der Vergangenheit so schwer tat. So 

werde im Zusammenhang mit der 

Diskussion um die offene Ganztagsschule 

von Seiten der Befürworter 

vorrangig von Betreuung und 

Erziehung gesprochen. »Ja wer hat 

denn etwas dagegen«, fragte Potzahr 

in den Raum. »Wir nicht. Wir haben 

alle Betreuungsangebote in Reinbek 

unterstützt. Nur – Betreuung ist 

Betreuung und nicht Schule«, setzte 

er nach. Für ihn und seine Fraktion 

werde in diesem Zusammenhang zu 

wenig über Lernen, Lehren und 

Bildung gesprochen. Dennoch, so 

Potzahr, werde man mit Jammern 

und Klagen unseren Kindern nicht 

gerecht. Deshalb wolle er mit folgendem 

Kompromissvorschlag den Weg 

für die neue Schulform frei machen. 

Die CDU stimme der Einrichtung einer 

offenen Ganztagsschule zu, wenn 

sich die Schule in ihrer Zielsetzung 

besonders den leistungsschwachen 

Kindern verpflichtet fühle, von den 

Möglichkeiten der verpflichtenden 

Teilnahme nach dem Schulgesetz 

Gebrauch mache und die Zuschüsse 

der Stadt Reinbek ausschließlich für 

die Finanzierung von Lernveranstaltungen 

im Sinne eines Bildungsangebotes 

eingesetzt würden. 

SPD und Grüne beantragten eine 

kurze Unterbrechung der Sitzung, 

um über die Vorschläge zu beraten. 

Dann ging alles ganz schnell. Alle 

Fraktionen bewegten sich noch 

einmal, modellierten an der Formulierung 

des Kompromissvorschlages 

und schafften es, einen Konsens 

zu erzielen, der sich in der Abstimmung 

auch deutlich machte. Mit 30 

Ja-Stimmen bei einer Gegenstimme 

stimmte die Stadtverordnetenversammlung 

dem Kompromissvorschlag 

der CDU zu. Präzisiert wurde, 

dass die Umwandlung in eine offene 

Ganztagsschule mit dem Beginn des 

Schuljahres 2008/2009 erfolge und 

Finanzierungsdetails im Sinne der 

Zielsetzung der CDU im zuständigen 

Ausschuss behandelt würden. 

Lediglich Ernst Dieter Lohmann 

(CDU) konnte sich dem ausgehandelten 

Kompromissvorschlag nicht 

anschließen. In einer sehr persönlichen 

und auch beeindruckenden 

Erklärung begründete er seine 

Entscheidung. Aus seiner Sicht handle 

es sich bei der Konzeption einer 

offenen Ganztagsschule nicht mehr 

um Schule, sondern um Betreuung. 

Dies als Schule zu bezeichnen, 

sei unredlich. Betreuung müsse auf 

andere Weise sichergestellt werden. 

Diese Entscheidung sei ein falsches 

und 2 des interfraktionellen Antrags. 

Lediglich bei der Ziffer 3 erhielten 

die Antragsteller keine Mehrheit. 23 

Abgeordnete stimmten gegen den 

Antrag, die Entscheidung über die 

Genehmigung von den überplanmäßigen 

Ausgaben vorerst zu stoppen. 

Mehrheitlich angenommen 

wurde ein Ergänzungsantrag von 

Wilfried Potzahr (CDU), wonach der 

RPA dem Hauptausschuss seinen 

Bericht zur November-Sitzung vorlegen 

möge. Abschließend schloss 

sich die Stadtverordnetenversammlung 

mehrheitlich der Entscheidung 

des Finanzausschusses vom 

25.9.2007 an (siehe Seite 13). 

Grünes Licht für offene Ganztagsschule 

Kfz-Meisterbetrieb · TÜV · AU 

Auto-Vorbeck 

Telefon (040) 720 90 96 

www.auto-vorbeck.de 

Täglich TÜV und AU II 

Sofort Ölwechsel 


Montag bis Freitag von 7.00 – 20.00 Uhr 

Samstags von 8.00 - 16.00 Uhr 

� Heizung 

� Klima 

� Schwimmbad 

Inhaber: Martin Schmidt 

Signal; für ihn sei sie eine »Mogelpackung«. 

Außerdem gebe es nach 

seiner Kenntnis eine Umfrage in 

Reinbek, wonach 34,4 % der Eltern 

die Ganztagsschule nicht annehmen 

würden. 

Bleibt es bei der Kürzung 

des S-Bahn-Zeittaktes? 

Einstimmig beschloss die Stadtverordnetenversammlung 

nach kurzer 

Diskussion einen Dringlichkeitsantrag 

der SPD, der darauf abzielte, dass 

das Land Schleswig-Holstein bzw. 

die Landesregierung entsprechende 

Mittel bereitstellen möge, damit 

Reinbek in Zukunft wieder mindestens 

während der Hauptverkehrszeiten 

am Vor- und Nachmittag im 

10-Minuten-Takt bedient werde. 

Hintergrund war, dass die Bahn für 

den Winterfahrplan eine Kürzung 

des Zeittaktes auf 20 Minuten 

angekündigt hatte. Inwieweit dieser 

Dringlichkeitsantrag allerdings 

Erfolg haben wird, bleibt abzuwarten. 

Denn in einem Punkt ist der 

Dringlichkeitsantrag nicht präzise. 

Bereits in der Septembersitzung des 

Hauptausschusses hatte Bürgermeister 

Palm berichtet, dass es in 

zähen Verhandlungen mit der Bahn 

gelungen sei, den 10-Minuten-Takt 

zwischen Bergedorf und Aumühle 

wenigstens für den Vormittag zu 

sichern (der reinbeker berichtete). 

Ein entsprechendes Schreiben des 

zuständigen Ministeriums in Kiel liegt 

der Verwaltung nach Kenntnis der 

Redaktion bereits seit September vor. 


� Öl- / Gas-Feuerungen 

� Gas-Brennwerttechnik 

� VELTA-Fußbodenheizung 

Eigener Kundendienst – www.klosz.de 

Borsigstrasse 4-6 · Reinbek · � 722 16 10 + 728 15 30 

Blütenfülle 

Individuelle 

Sträuße nach 

Ihren Wünschen 

»Gegen jede Einschränkung 

des S- 

Bahnverkehrs!« 

MdL Klaus-Peter Puls schrieb 

an den Kieler Verkehrsminister 

Austermann 

15 

Reinbek – In einem Brief an Schleswig-Holsteins 

Verkehrsminister Dietrich Austermann 

(CDU) hat sich der Reinbeker Landtagsabgeordnete 

Klaus-Peter Puls (SPD) gegen jede 

Einschränkung des S-Bahnverkehrs zwischen 

Bergedorf und Aumühle ausgesprochen und 

den Minister »dringend gebeten, im Interesse 

der Fahrgäste aus Reinbek, Wentorf, Wohltorf 

und Aumühle den bisherigen 10-Minuten-Takt 

in den Hauptverkehrszeiten nicht nur morgens, 

sondern auch abends beizubehalten«. Das 

Land hatte angekündigt, »probeweise« in den 

Spitzenzeiten des Berufsverkehrs am späten 

Nachmittag die S 21 zwischen Bergedorf und 

Aumühle nur noch alle 20 Minuten fahren zu 

lassen. 

Klaus-Peter Puls: »Es kann nicht angehen, 

eine modernisierte S-Bahn-Station in Reinbek 

feierlich einzuweihen und gleichzeitig 

den S-Bahn-Betrieb teilweise einzustellen«. 

Schon jetzt seien die Züge in den Hauptverkehrszeiten 

überfüllt, so dass eigentlich »eine 

Verbesserung und nicht eine Verschlechterung 

des Angebots notwendig wäre«. Angesichts 

aktueller Fahrgastzahlen von mehreren 1.000 

Pendlern pro Tag und in unmittelbarer Folge 

erheblicher öffentlicher Investitionen auch des 

Landes in die S-Bahnhöfe Aumühle, Wohltorf 

und Reinhek den S-Bahnbetrieb einzuschränken, 

sei »keinem Kunden und Steuerzahler 

vermittelbar«. Das Ziel, durch verbesserten 

Service mehr Menschen zum Umsteigen vom 

Auto auf die Bahn zu bewegen, werde durch 

gleichzeitige Angebotseinschränkungen »konterkariert«. 

Puls bittet den Minister, »auch die Argumente 

der örtlich betroffenen Stadt- und 

Gemeindeverwaltungen in die abschließende 

Entscheidungsfindung einzubeziehen und 

zu berücksichtigen, dass der Hamburger 

Verkehrsverbund (HVV) und die für den 

Busanschlussverkehr zuständigen Kreise sich 

ebenfalls ausdrücklich gegen die angekündigte 

Einschränkung ausgesprochen und vorgeschlagen 

haben, zumindest für 2007/2008 die 

Maßnahme auszusetzen und auf fundierter 

Datenbasis erforderlichenfalls zum Fahrplan 

2008/2009 gemeinsan mit den Kommunen 

neu zu beraten.« 

Klaus-Peter Puls gegenüber dem Reinbeker: 

»Ich erwarte zuversichtlich eine Entscheidung 

des Ministers im Interesse der Fahrgäste, die 

in der Metropolregion Hamburg zusammen 

leben und arbeiten«. 

Dahlien · Floristik · 

Grabpflege 

Klosterbergenstr. 26 · Reinbek 

Tel. 040 / 727 303 13

16 

bUnD-Umweltbrief 

Liebe Leserinnnen 

Die gesamte Förderung der ländlichen Räume 

kann wegen der neuen ELER-Verordnung (Europäischer 

Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung 

der ländlichen Räume) für die Förderperiode 

von 2007 bis 2013 neu geordnet werden 

– mit Landes- und Bundesmitteln ein Volumen 

von fast 500 Mio. EURO. Das ist eine riesige 

Chance für unsere ländlichen Räume – dabei 

geht es um Landwirtschaft und Weiterverarbeitung, 

um Naturschutz und Wald, um Tourismus 

und Küstenschutz, um Dorfentwicklung und 

Regionale Wirtschaftskreiskäufe. 

In Schleswig-Holstein wurde dazu das 

»Zukunftsprogramm Ländlicher Raum« 

aufgelegt, im Internet zu finden unter: www. 

schleswig-holstein.de/MLUR/... Dieses Zukunftsprogramm 

verfolgt vier Ziele, die dem 

gemeinsamen Leitgedanken »Verbesserung 

der Lebensqualität« zuarbeiten: 1. Steigerung 

der Wirtschaftskraft sowie Sicherung und 

Steigerung der Beschäftigung. 2. Verbesserung 

des Bildungsstandes. 3. Verbesserung 

der Umweltqualität. 4. Verbesserung der 

Lebensverhältnisse. Grundvoraussetzung für 

eine Förderung ist der Zusammenschluss 

benachbarter Kommunen zur Bildung 

einer AktivRegion, mit ca. 50 – 100 Tsd. 

Setzen Sie sich ein für 

eine Förderung des 

ländlichen raumes! 

Einwohnern. Für jede Aktivregion steht ein 

Grundbudget von 300.000 € zur Verfügung. 

Der BUND, Bioland, die arbeitsgemeinschaft 

bäuerliche landwirtschaft und 

die Grüne Landtagsfraktion kritisieren das 

»Zukunftsprogramm ländlicher Raum« und 

haben ein eigenes Konzept erarbeitet – siehe 

Internet. Auszug aus der Kritik: »Leidtragende 

werden besonders die ÖkobäuerInnen 

sein. Immer mehr wird der wachsende 

lukrative Ökomarkt von Importen bedient, 

weil in Schleswig-Holstein die Politik auf 

Forderung des Bauernverbandes eine 

angemessene Förderung der Produktion, 

Verarbeitung und Vermarktung verhindert. 

Mit dem Stopp der Öko-Umstellungs-Förderung 

in 2005 war der kurzfristige Boom 

der letzten Jahre schon wieder vorbei. Nun 

sollen auch die Fördermittel für die bestehenden 

ökologischen Betriebe drastisch 

runter gefahren werden«. Gefordert wird 

stattdessen eine Ausfinanzierung der ökologischen 

Landwirtschaft auf dem damaligen 

Niveau – mindestens bis 2013. Aufgrund 

der positiven Erfahrungen in Österreich und 

Dänemark wird außerdem vorgeschlagen, 

deutlich mehr in regionale Verarbeitung und 

Vermarktung zu investieren, um die Produkte 

vor Ort zu verarbeiten und durch eigene 

Marken Marktchancen zu sichern. 

Liebe Leser/Innen, bei der Förderung des 

ländlichen Raumes in Schleswig-Holstein 

geht es auch um Ihre Interessen: Informieren 

Sie sich und mischen Sie sich ein! 

Internet: www.leaderplus.de/index.cfm/000 

24F0A126E15638B1A6521C0A8D816 

www.bund-sh.de/Envolution/modules.php?op 

=modload&name=News&file=article&sid=154 

Kontakte: Barbara Bertram, Tel. 040-7202833; 

Fax: 040-72979271 • Lutz Wiederholz, eMail: 

bund.reinbek@ bund.net • Internet: http:// 

vorort.bund.net/stormarn 

Nachrichten 

Reinbek – In der Sitzung des 

Finanzausschusses am 28.8.2007 

hatten die Kommunalpolitiker 

noch ihre Zustimmung für die 

überplanmäßige Ausgabe in Höhe 

von 22.900 Euro für die Errichtung 

einer Entwässerungsrinne verweigert, 

weil noch einige Fragen im 

Zusammenhang mit der geplanten 

Stadionsanierung offen waren 

(Der reinbeker berichtete). Dies 

scheint die Phantasie der Verantwortlichen 

angeregt zu haben, nach 

alternativen Lösungen zu suchen 

– und sie wurden fündig. Denn lt. 

Beschluss des Finanzausschusses 

am 25.9.2007 soll durch die Erweiterung 

der bereits vorhandenen 

Muldenrinne entlang der Stehtribüne 

und durch einen Anschluss an 

das vorhandene Entwässerungssystem 

das Regenwasser aufgefangen 

werden. Die Funktionsfähigkeit 

dieser Variante wurde im Rahmen 

einer Spülung bereits erfolgreich 

erprobt. Die Sanierungskosten 

konnten damit auf 7.500 Euro 

reduziert werden. Wilfried Potzahr 

(CDU) zeigte sich erfreut über diese 

Kostensenkung und sicherte die 

Zustimmung seiner Fraktion für 

diese überplanmäßige Ausgabe 

zu. Auch die SPD, die Grünen und 

die FDP zeigten sich zufrieden und 

schlossen sich dem Votum der 

CDU an. Lediglich der Vertreter von 

Forum 21 verweigerte die Zustimmung. 

Denn ein wesentlicher Punkt 

des Beschlusses aus der letzten 

Sitzung des Finanzausschusses war 

noch nicht erfüllt: die Vorlage der 

entsprechenden Nutzungsverträge. 

Trotz der positiven Entscheidung 

des Ausschusses kam doch noch 

»Stress« auf. Denn Wilfried Potzahr 

regte für seine Fraktion an, die Verwaltung 

möge den Vertrag mit der 

TSV Reinbek vorsorglich kündigen. 

So könnten Unterhaltungs- und 

DEr rEinbEkEr 


TSV-Vorsitzender gibt der CDU contra: »Die Stadt 

muss bei Bedarf jede Glühbirne auswechseln!« 

Finanzausschuss sinnierte über Kündigung des Stadion-Nutzungsvertrages mit der TSV 

FlieSen 

Sanierungsfragen des Geländes präziser 

geregelt werden. Das Beispiel 

entwässerungsrinne zeige, »… 

das mehr Druck ausgeübt werden 

müsse, um Kosten zu sparen…«. 

Tomas Unglaube (SPD) und Günther 

Herder-Alpen (Grüne) standen 

dieser Idee zurückhaltend gegenüber. 

Dies sei, wenn überhaupt, 

Angelegenheit des zuständigen 

Sport- und Kulturausschusses. 

»Präziser« wurde Christian 

Schröder, 1. Vorstandsvorsitzender 

der TSV Reinbek, der Gelegenheit 

zur Stellungnahme erhielt. In aller 

Deutlichkeit stellte er klar, dass die 

Stadt Eigentümer und der Verein 

lediglich Nutzer des Geländes sei. 

Der Verein sei in der Lage darzulegen, 

was die Mitglieder in Bezug 

auf die Unterhaltung der Anlagen 

ehrenamtlich leisten würden. Dies 

sei deutlich mehr, als im Nutzungs- 

Mehrheitlich billigte der Finanzausschuss 

am 25.9.2007 den 

Nachtragshaushalt 2007, der sich 

nunmehr insgesamt auf ca. 52 

Mio. Euro erhöhte. Uwe Voss 

erklärte für die Verwaltung, dass 

dies zum einen an den geringeren 

Einnahmen bei der Gewerbesteuer 

gelegen habe. So würden statt 16 

Mio. Euro nur ca. 14,6 Mio. Euro 

in die Kassen fließen. Außerdem 

würden die zusätzlichen Investitionskosten, 

wie zum Beispiel für 

den Kindergarten in Schönningstedt, 

entsprechend zu Buche 

schlagen. 

Der Gesamtbetrag der Kredite 

für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

hätte sich 

um 873.000 Euro auf 2,353 Mio. 

Euro erhöht. Auf Nachfrage von 

Meisterbetrieb 

Alles aus einer Hand: 

• Verkauf, Verlegung von Fliesen- und Naturstein 

– preisgünstig – einschl. aller Nebenarbeiten 

• neben deutschen Fliesen auch preisgünstige 

aus Spanien und Italien 

• individuelle Beratung 

• ständige Ausstellung neuester Fliesen 

10 

Jahre 

QUERKAMP 35 · 21521 WOHLTORF BEI HH 

TEL. (04104) 802 53 + 4836 · FAX (04104) 803 53 

Handy 0171 / 812 62 57 

vertrag vorgesehen. In diesem 

Zusammenhang erinnerte er daran, 

dass die Außenanlagen erst ab 16 

Uhr vom Verein genutzt würden 

und im Falle eines Ausscheidens 

des Hausmeisters – dies stehe 

bevor – die Stadt derzeit eigentlich 

verpflichtet sei, »…bei Bedarf jede 

Glühbirne auszuwechseln…«. Insofern 

begrüße er die Idee, mit der 

Stadt über einen neuen Nutzungsvertrag 

ins Gespräch zu kommen. 

Nach dieser deutlichen Einlassung 

von Christian Schröder darf 

man gespannt sein, ob die Kommunalpolitiker, 

vornehmlich die aus der 

CDU, »den Druck« weiter aufbauen 

wollen, die Stadt aufzufordern, mit 

der TSV Reinbek in Verhandlungen 

über einen neuen Nutzungsvertrag 

einzutreten. 

nachtragshaushalt 2007 verabschiedet 

Reinbeks Schuldenberg steigt wieder 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

Ausführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeiten 

Tel. 7 20 93 92 u. 041 04 / 17 16 

URBANSKI 

GmbH 

Heinrich Dierking (Forum 21), 

welche Strategie die Verwaltung 

habe, um den Haushalt im Griff zu 

behalten, erklärte Uwe Voss, dass 

man sowohl im Personal- wie auch 

Veraltungshaushalt bemüht sei, 

kostengünstig und effizient zu wirtschaften. 

Allerdings sei man auch 

abhängig von den Entscheidungen 

der örtlichen Kommunalpolitik und 

des Kreises. Insofern sehe er nicht, 

dass die gegenwärtige Schuldengrenze 

in Höhe von 20 Mio. 

Euro gehalten werde könne. Auf 

Nachfrage von Dierking ergänzte 

Voss, dass man im Verwaltungshaushalt 

nichts ansparen könne; 

dies läge aber in erster Linie an der 

Erhöhung der Kreisumlage. 


Wäscherei 

Tel. 7 21 30 10 

Wir holen und bringen. 

Die Qualität macht den guten Ruf

DEr rEinbEkEr 

8. Oktober 2007 · 41. Woche Kultur & Gesellschaft 17 

Fremde religionen lebensnah erklärt 

Lesung für Grundschüler in der Stadtbibliothek Neuschönningstedt 

Reinbek – »Ein 

tolerantes Buch für 

mehr Toleranz« haben 

die Viertklässler aus 

Schönningstedt und 

Neuschönningstedt 

bei einer Lesung der 

Stadtbücherei kennen 

gelernt. In der 

Neuschönningstedter 

Außenstelle stellte das 

Bremer Autorenpaar 

Lilo Almstadt und Heinz 

Meyer ihr Kinderbuch 

»So leben und glauben 

wir in Deutschland« vor. 

Lebensnah und altersgerecht 

beschreiben sie 

darin ihre Besuche bei 

fünf Bremer Familien 

mit fünf verschiedenen 

Glaubensrichtungen: 

Christen, Muslime, 

Juden, Buddhisten und 

Hinduisten. »Es ist 

wichtig zu wissen, wie 

ausländische Mitbürger 

Feste feiern und an Gott 

glauben«, erklärte Lilo 

Almstadt den Kindern, 

warum sie an dem Buch mitgeschrieben hat. 

In einer Dia-Show mit Bildern aus dem Buch 

sowie einigen vorgelesenen Textpassagen 

erfuhren die Grundschülerinnen und Grundschüler, 

was sich hinter dem zuckerfest 

verbirgt und warum strenggläubige Muslime 

keine Gummibärchen essen, was es mit der 

Fatima-Prozession und dem Bar-Mizwa auf sich 

hat, wann die Buddhisten Neujahr feiern oder 

wie lange eine hinduistische Trauung dauert. 

So konnten sie für vieles, was zunächst fremd 

erschien, mehr Verständnis zeigen. 

Die Kinder bestürmten die Autoren mit 

vielen Fragen. Anschließend konnten sie bei 

einem Quiz beweisen, wie viel sie bereits von 

den Festen, den Symbolen und vom Glauben 

anderer Kulturen verstehen. 

Die Lesung für die Grundschülerinnen und 

Grundschüler wurde ermöglicht durch eine 

Spende der Siedlergemeinschaft neuschönningstedt. 

Sie stellte den Erlös ihres Sommerfestes 

2006 von 600 Euro für das Projekt zur 

Verfügung. 

Das Buch »So leben und glauben wir in 

Deutschland« ist im carl Schünemann verlag 

erschienen und kostet 9,90 Euro. Es ist in 

der Reinbeker Stadtbibliothek zur Ausleihe 

vorhanden. 


�Wellness Oase 

Eva`s Fußpflege 

Naturheilkunde – Akupunktur – Massagen 

Heike Trinkus – Petra Noll 

Shiatsu: 30 Min., € 18,- 

(Japanische Massageform) 

Progressive Muskelentspannung 

regelmäßiger Übungsabend 

Dienstags, 19 – 20 Uhr 

Auf dem Großen Ruhm 77 / Danziger Straße 

� 71 00 17 54 

Lilo Almstadt und Heinz Meyer stellten in der Neuschönningstedter Bücherei 

ein ganz besonderes Religionsbuch vor. 

Kirchengemeinde 

Reinbek-West 

Nathan-Söderblom-Kirche 

Berliner Straße 4 · Reinbek 

Telefon 040 / 722 63 15 

Unsere Gottesdienste 

im Oktober/November – 

wir laden herzlich ein 

14.10. 10 Uhr, Gottesdienst, 

P. Martin Hennig 


Herr Ehlers, Lektor 

27.10. ( Sonnabend) 18 Uhr, 

Orgelkonzert 

mit Corinna Pods 

und Jörg Müller 

28.10. 18 Uhr (!), Gottesdienst 

mit Verabschiedung 

von Pn. Erler 

04.11. 11 Uhr (!), Familien- 

Gottesdienst, Pn. Schöneberg-Bohl 

und Kindertagesstätte 

Mühlenredder 


Pn. R. Rothschuh und Team 

zum Thema »Beten« 

Wir laden herzlich 

ein zu unseren 

Taizé-Andachten: 

jeden Donnerstag 

von 19 – 19.30 Uhr 

(außer in den Schulferien 

v. 15.10. – 27.10.07) 

Mittwoch, 10.10., 15 Uhr: 

Seniorentreff, »Australische 

Träume« – ein Diavortrag 

von Herr Zschuckelt 

Donnerstag, 11.10., 20 Uhr: 

Tanzen (weitere Termine: 

25.10., 22.11.07) 

Sonnabend, 13.10., 

15 – 17.30 Uhr, Meditation 

des Tanzen mit Frau Ehlers 

Sonnabend, 27.10., 10 – 12 Uhr, 

Kinder-Markt-Kirche 

Donnerstag, 1.11., 20 Uhr, 

»Gläserne Redaktion«, 

Wer hat Lust in der Redaktion des 

Gemeindeblatts mitzumachen? 

Sonnabend, 3.11., 11 – 18 Uhr, 

Tanz-Workshop mit Frau Ehlers, 

Teilnahme bitte im Büro anmelden 

Sämtliche Veranstaltungen 

finde im Gemeindehaus, 

Berliner Str. 4, statt. 


ZwischenRuf 

Eigentlich leben wir in 

einer permanenten Vertrauenskrise. 

Ein Energieversorgungsunternehmen 

hat erst kürzlich in großformatigen 

Anzeigen eingestanden, 

dass wir allen Grund haben, 

gegenüber seiner Preispolitik 

misstrauisch zu sein. Bei einem 

europäischen Flugzeugkonzern 

wird dagegen z.Zt. noch 

geleugnet, dass sich Manager 

durch Insidergeschäfte bereicherten, 

während tausende 

von Arbeitnehmern um ihre 

Arbeitsplätze bangen, weil 

dieselben Manager gigantische 

Fehler gemacht haben. 

Aktienverkäufe zum richtigen 

Zeitpunkt sprechen jedoch 

eine klare Sprache – selbst 

die enormen Summen, die 

dadurch verdient wurden, sind 

schon bekannt. Auf Banken 

und Sparkassen ist ohnehin 

kein Verlass mehr, seit sie sich 

immer wieder auf den Finanzmärkten 

verzocken. Nachdem 

ein Gericht die Schwarze- 

Kassen-Wirtschaft des größten 

deutschen Industriekonzerns 

bestätigt hat, ist dessen guter 

Ruf dahin. 

Aber das ist noch nicht alles. 

Apotheker sollen Krebsmittel 

gefälscht, aber mit den Kassen 

wie Originalmedikamente 

abgerechnet haben. Ärzte 

erhielten Geld für Leistungen, 

die sie nie erbracht hatten. 

Skandale um sogenanntes 

Gammelfleisch sind notorisch. 

Die wie auf Kommando 

erfolgten Preiserhöhungen bei 

Milch und Milchprodukten 

riechen ebenso verdächtig 

nach kartellähnlichen Absprachen 

wie dieselben bei Benzin 

und Heizöl. Angesichts des 

Arbeitskampfes ist neuerdings 

auf die Bahn kein Verlass mehr, 

das aber aus anderen Gründen 

auch schon seit langem. 

Allmählich greift das Misstrauen 

auf die Politik über. 

Während sich ältere Arbeitnehmer 

schon auf eine Verlängerung 

des Arbeitslosengeldes I 

freuen, die SPD-Chef Beck seit 

langem fordert, ist Arbeitsminister 

Müntefering, ebenfalls 

SPD, immer noch dagegen, 

und die Union spricht mit mehreren 

Zungen. Bei dem Gezerre 

um die Mindestlöhne dasselbe 

Bild: Die einen sind dafür, die 

anderen dagegen, aber die 

Betroffenen wissen immer 

noch nicht, womit sie rechnen 

können. Nicht einmal die Passagiere 

von Zivilflugzeugen und 

die Piloten von Abfangjägern 

wissen, woran sie sind, solange 

die Frage nach dem Abschuss 

bei Terrorgefahr offen ist. 

Wir leben in einer permanenten 

Vertrauenskrise. Aber 

wir leben trotz allem noch. Das 

ist gewiss. 

Gaia

18 Leserbriefe 

Betr.: Lärmkarte von Reinbek 

Muss brüssel erst Zwangsmaßnahmen 

einleiten? 

Mit Interesse haben wir die Lärmkarte von Reinbek 

zur Kenntnis genommen und begrüßen es sehr, dass 

jetzt auch amtsseitig festgestellt wurde, dass unsere 

Wohnlage und insbesondere auch unser Grundstück 

den höchsten Kategorien der Lärmbelastung zugeordnet 

wurde. 

Seit mehr als zwei Jahrzehnten bemühen sich 

vereinzelte Anwohner der Märchensiedlung und des 

Glinder Weges sowie angrenzender Wohngebiete 

darum, vor dem Lärm geschützt zu werden. Leider 

fanden alle bei der Politik bisher kein Gehör: Lärmschutzmaßnahmen 

sind zu teuer. 

Wir gehen davon aus, dass die ermittelten Werte 

Durchschnittswerte sind. Das hieße, es wurden bei 

der Ermittlung höhere wie auch niedrigere Werte 

festgestellt. Zu diesen höheren Werten, die sicherlich 

die Höchstwerte locker übersteigen, möchten wir uns 

hier äußern. 

In diesem Zusammnhang möchten wir besonders 

auf die unkalkulierbare Lärmbelastung - tagsüber und 

besonders auch nachts - durch Motorradfahrer, LKW, 

RTW/Polizei/ Feuerwehr, Flugzeuglärm über unserem 

Siedlungsgebiet hinweisen. 

1) Die Geschwindigkeitsbegrenzung von 60 Km/h 

wird gerne missachtet. Besonders für Motorradfahrer 

ist es reizvoll, nach der Ampel an der Ecke K80/ 

Gutenbergstraße noch einmal richtig schön durchzustarten 

bis zur Ampel Hamburger Straße/K80. 

Die Zuschriften geben die Meinung 

der Einsender wieder. Kürzungen 

behält sich die Redaktion vor. 

Und bei schönem Wetter ist die K80 voll von Motorrädern, 

die mit ohrenbetäubendem Lärm ganztätig 

an unseren Grundstücken vorbeiknattern, sodass ein 

gemütliches Im-Garten-Sitzen unmöglich wird. 

2a) Auch die LKWs, besonders in den Nachtstunden, 

geben gerne auf der K80 Gas, wobei besonders 

die Container-Auflieger richtig unangenehm laut sind. 

2b) Spezielle Aufmerksamkeit sollte hier den Maut- 

Umfahrern zukommen, die in großer Zahl in Reinbek/ 

Barsbüttel abfahren und dann auf ihrem Weg über 

K80/ Reinbeker Redder/B5 ein paar Euro einsparen. 

2c) Auch soll die Firma Koops nicht ungenannt 

bleiben, die von ihrem Recht, rund um die Uhr zu 

fahren, gerne Gebrauch macht. Besonders deren LKW 

mit den Auspuffanlagen nach »dänischem Recht« 

reißen nachts und frühmorgens die Anwohner aus 

dem Schlaf. 

3a) Viel zu oft fällt auf, dass RTW/Polizei/Feuerwehr 

die Martinshörner entlang unserer Siedlung 

nicht ausschalten, obwohl die K80 frei ist. 

3b) Ebenfalls ist auffällig, daß die Belastung durch 

Martinshörner extrem zugenommen hat. Entweder 

passieren mehr Unfälle oder es wurden »Krankenhauszuständigkeiten« 

geändert, sodass das Reinbeker 

Krankenhaus mehr angefahren wird. Es gibt Tage, da 

kann man alle 15 Minuten ein Tatü-Tata registrieren - 

aber in einer Lautstärke, dass einem Angst und Bange 

wird. 

4) Wir bemerken eine erhöhte Lärmbelästigung 

durch zunehmende Flugaktivitäten, besonders zwischen 

20 und 23 Uhr. Es scheint, dass immer mehr 

Passagiermaschinen von/ nach Hamburg-Fuhlsbüttel 

über die »Märchensiedlung« fliegen. Besonders 

störend ist, wenn die Flieger über unseren Häusern 

die Geschwindigkeit drosseln. Das ist abends verstärkt 

zu bemerken. Und es handelt sich um eine Schallfrequenz, 

die mühelos durch Mauern und Wände dringt. 

5) Zu guter Letzt bleibt noch der Mühlenredder als 

eine der Hauptadern des Verkehrs in Reinbek. Auch 

hier hält sich kaum jemand an die zulässigen Höchstgeschwindigkeiten, 

und der Anteil der LKWs, die sich 

durch das Wohngebiet quälen, nimmt stetig zu. 

Es stellt sich die Frage, welche konkreten Maßnahmen 

die Stadt Reinbek ergreifen wird, um ihre 

Bürger vor dem Lärm zu schützen. Lärm macht krank, 

das ist wissenschaftlich bewiesen. Die Frage ist nur, 

ob Reinbek nun endlich von alleine handelt, oder ob 

die Verwaltung und die Politik warten, bis Brüssel 

geeignete Zwangsmaßnahmen einleitet. 

Eberhard Kienert 


Betr.: »Park-Chaos am Täbyplatz« – DR v. 24.9.2007 

Hat reinbeks Verwaltung ihren öffentlich-rechtlichen Anteil 

an der Planung für den privaten neuen Täbyplatz vermasselt? 

Mit der Duldung der Umwandlung des 

früher nur Fußgängern vorbehaltenen 

Täbyplatzes mit Springbrunnen und 

Spielburg in einen großen, kostenlosen 

Parkplatz mit Durchfahrtmöglichkeit 

vom Klosterbergen-Viertel zur Berliner- 

bzw. Hamburger Straße hat die Stadt 

den Autofahrern einen Gefallen getan. 

Dass dabei die Chance verpasst 

wurde, dem Täbyplatz durch Auflagen 

zur entsprechenden Ausstattung und 

Architektur z.B. der Discounterbauten 

ein freundlicheres, die Menschen 

zum Verweilen einladendes Flair zu 

geben, scheint niemand sonderlich zu 

stören. Kritisiert wird hauptsächlich die 

Verkehrsregelung: Wie schnell darf man 

auf dem privaten Täbyplatz fahren? 10, 

30 oder gar 50 km/h? Wo darf man 

auf dem Täbyplatz mit seinen jetzt 2 

(bzw. 3) Zufahrten nicht mit dem Auto 

fahren? Wer kontrolliert das und hat 

das Recht, Verstöße auf dieser privaten 

Fläche zu ahnden? 

»Wie schön… 

Wie schön wir es doch hier in Reinbek 

haben... 

Wie schön ist unser Täby-Platz 

geworden – und das nach soooo kurzer 

Bauzeit... 

Wie schön, dass man jetzt auch auf 

dem Platz direkt parken kann... 

Wie schön, dass jetzt auch die Zufahrt 

von der Berliner Strasse möglich 

ist... (unser Bürgermeister will notfalls 

eine Kette spannen lassen) 

Wie schön, dass unsere Kinder jetzt 

beim Überqueren des Platzes auf Autos 

achten müssen... 

Wie schön ist die Zufahrt von der 

Als Großvater mache ich mir 

jedenfalls ziemliche Sorgen nicht nur 

um meine beiden 7- und 10-jährigen 

Enkel, die an der Hamburger Straße 

wohnen. Sie müssen wie viele andere 

Schulkinder aus Richtung Hinschendorf, 

Wildenhofeck, Glinder Weg und der 

Umgebung der Bogenstraße den Täbyplatz 

auf dem Weg zu ihren Schulen zu 

Fuß oder mit dem Fahrrad überqueren. 

Ihnen steht jetzt kein Schulweg mit 

eindeutiger Verkehrsregelung und 

klarer durchgehender Trennung von 

Autoverkehr zum Fußgänger- bzw. 

Radfahrverkehr mehr zur Verfügung. 

Auf dem Täbyplatz kann und wird 

seit dessen (bisher unvollendeten) 

Umbau überall gleichzeitig kreuz und 

quer herumgelaufen, scateboard- und 

radgefahren, aber eben auch mit 

Lieferwagen, Autos und Motorrädern 

herumgefahren und geparkt. Dieses 

häufig als Chaos bezeichnete Durcheinander 

war meines Wissens offiziell so 

Betr.: »Land streicht S-Bahn-Züge« – DR v. 24.09.2007 

Geben sich reinbeks S-bahn-kunden wirklich mit einem nur noch 

20-Minuten-Takt am nachmittag ohne Protest zufrieden? 

In einem Schreiben an die Landesweite 

Verkehrsservicegesellschaft (LVS), 

die S-Bahn Hamburg GmbH und den 

Hamburger Verkehrsverbund vom 

23.9.2007 zeigen wir auf, wie auch bei 

knappen Kassen mit geringem Kostenaufwand 

der 10 Minuten-Takt bis 

Reinbek beibehalten werden kann. 

Nach unseren Informationen ließe 

sich der 10 Minuten-Takt bis Reinbek 

mit relativ geringem Aufwand 

realisieren. Die 13-minütige Wende 

der S-Bahnzüge in Bergedorf könnte 

für die Stichfahrt nach Reinbek genutzt 

werden. Ein Kehren ist aber derzeit 

in Reinbek nicht möglich, da keine 

Weichen vorhanden sind, und die Fahrt 

im Gegengleis nur zwischen Bergedorf 

und Reinbek mangels Signalausstattung 

nicht möglich ist. Das Aufstellen eines 

zusätzlichen Signals auf dem linken 

Gleis Bergedorf-Reinbek-Wohltorf 

in Reinbek mit der entsprechenden 

Softwareanpassung im Stellwerk 

Bergedorf würde schon ausreichen, um 

das Streckengleis Reinbek-Bergedorf 

befahren zu können. 

Wir dürfen davon ausgehen, dass 

durch diese Maßnahmen der 10 

Minuten-Takt wenigstens in den Hauptverkehrszeiten 

zwischen Bergedorf und 

Reinbek bei geringem Aufwand (z.T. 

einmalige Investitionen) beibehalten 

werden kann. Außerdem könnte dann 

Die bahnhofs-investitionen müssen sich doch lohnen! 

Wie bitte?? Die S-Bahn nur noch im 

20 Minuten-Takt? 

Erst werden in den schönen, teuren 

Bahnhof unsere Steuergelder eingesteckt, 

und dann müssen wir auf dem 

schönen, teuren Bahnhof bei Wind 

und Wetter 20 Minuten auf die Bahn 

warten? 

Wir Kunden haben uns monatelang 

mit vielen Hindernissen auseinandersetzen 

müssen: Mit noch weniger 

Parkplätzen, als sonst, aufgrund einer 

besonders großzügig, aber nicht immer 

sinnvoll abgesperrten Baustelle, 

sowie mit einer sehr gewöhnungsbedürftigen 

Behelfsbrücke, die nicht nur 

für ältere und behinderte Mitbürger, 

sondern für jeden von uns eine recht 

abenteuerliche, gefährliche Herausforderung 

darstellte. 

Auch die Anwohner und Mit- 

Klosterbergenstraße geworden mit 

all den Schildern und sogar einem 

beleuchteten Poller... 

(Schade, dass das Geld nicht in verkehrsberuhigende 

Maßnahmen in der 

Klosterbergenstrasse floss, wo morgens 

zu Schulbeginn immer noch 50 km/h 

und schneller gefahren wird) 

Wie schön, dass man auch nicht mit 

Verkehrs- oder Geschwindigkeitskontrollen 

rechnen muss, da unsere Polizei 

durch Abwesenheit glänzt... (wann war 

noch die letzte Radarkontrolle in der 

Klosterbergenstrasse?) 

Wie schön sich das doch alles 

arbeiter der Büros und Geschäfte 

der angrenzenden Häuser mussten 

permanent mit Lärm und Dreck der 

Großbaustelle, sowie mit den durch 

die Absperrung hervorgerufenen 

Einschränkungen klarkommen. Wir, 

die HVV-Kunden, haben nun genug 

zurückgesteckt, es wird Zeit, auch mal 

von den Entbehrungen zu profitieren. 

Wir fahren regelmäßig in die 

Stadt nicht zum Spaß, wir müssen 

dort arbeiten, um u.a. das Geld für 

die immer teureren Fahrkarten zu 

verdienen. Wir wollen nicht noch 

früher aufstehen und noch später 

nach Hause kommen, nur weil jemand 

am falschen Ende sparen will. Es 

sollten daher die noch vorhandenen 

10-Minuten-Takte der S-21 beibehalten 

werden, damit sich sämtliche 

Investitionen auch lohnen. 

DEr rEinbEkEr 


nie geplant! 

Es liegt auf der Hand, dass Fußgänger, 

Skateboarder oder Rad-und 

Rollstuhlfahrer nur dort Verkehrsunfälle 

mit Autos und Motorrädern haben können, 

wo solche Fahrzeuge überhaupt 

verkehren. In Fußgängerzonen, wie sie 

in den letzten Jahrzehnten zweckmäßigerweise 

in den meisten fortschrittlichen 

Städten eingerichtet wurden, kann 

es daher grundsätzlich nicht zu solchen 

Unfällen kommen. 

Mein Eindruck ist, dass die Stadt auf 

diese Einsicht nicht ernsthaft eingehen 

mag. Vermutlich, weil sie seinerzeit 

bei den Beratungen über die Renovierung 

des Täby-Platzes hilflos war oder 

ihren öffentlich-rechtlichen Anteil an 

der Planung für den privaten neuen 

Täbyplatz vermasselt hat. Schön wäre 

es, wenn ich mich da irre und alles 

noch gut wird! 

Volker Liedtke 

Klosterbergenstraße 67b, Reinbek 

Schicken Sie Ihren Leserbrief, wenn 

irgend möglich, bitte immer per 

eMail an redaktion@derreinbeker.de 

entwickelt hat! 

Wie schön, dass noch nichts passiert 

ist und noch kein Kind oder Mitbürger 

angefahren wurde – dann allerdings 

wird das Geschrei groß sein! 

Man kann dann ja eventuell eine 

Kette spannen... die dann aber bitte 

auch beleuchtet ist! 

Uwe Berthold, Filmausstatter p. eMail 

auch der Nachtverkehr Sa und So mit 

einigen Fahrten auf Reinbek ausgedehnt 

werden. 

Wir sind als gemeinnütziger 

Fahrgastverband den Interessen der 

Fahrgäste verpflichtet und vermögen 

nicht nachzuvollziehen, warum Reinbek 

schlechter gestellt werden soll als 

Pinneberg und Neugraben. 

Hoffentlich irrt der zizierte Wolfgang 

Seyb, stellvertretender Geschäftsführer 

der LVS, wenn er glaubt, auf dieser 

Strecke mit weniger Fahrgastinterventionen 

rechnen zu können. 

Klaus Böckmann, Reinbek (für PRO 

BAHN) 

HVV-Kunde Jürgen Fagin, 

Schönningstedt 

Laura hat im 

Diktat eine Fünf. 

Wenn sie groß ist, 

will sie Ärztin werden. 

Über den individuellen Förderunterricht 

für Ihr Kind informiert Sie: 

Hans-Jürgen Gorzkulla 

Bahnhofstr. 15 

21465 Reinbek 

Tel. 040 / 70 29 37 66 

Fax 040 / 70 29 37 73 

LOS-Reinbek@t-online.de 

www.LOSdirekt.de

DEr rEinbEkEr 

8. Oktober 2007 · 41. Woche Leserbriefe und mehr 19 

Betr.: Offene Ganztagsschule in Reinbek – StVV am 27.9.2007 

Die Gedanken eines besserwissers: Das war nicht redlich, Herr Lohmann! 

In der StvV am 27. September 

musste Herr E. Lohmann (CDU) noch 

einmal ausdrücklich darlegen, warum 

er nicht für die Offene Ganztagsschule 

sei. Die Einleitung begann er mit 

der Begrüßung der »Mitdilettanten 

und Nichtwisser…« und alle Anwesenden 

mussten die Gedanken eines 

Besserwissers ertragen. 

Herr Lohmann, der sein Wissen 

über Schule unter anderem aus dem 

familiären Hintergrund als Groß- 

und Urgroßvater bezieht, stellte 

die offene Ganztagsschule als eine 

Mogelpackung dar, Zitat: »Es ist nicht 

das drin, was drauf steht.« 

Aber woher bezieht er diese 

Erkenntnis? 

Sicher nicht durch das Hineinschauen 

in die Packung – an unserer 

Schule war Herr Lohmann noch nie!! 

Diese Rede war beschämend 

und verletzend, denn die Arbeit der 

Betr.: Folgen der Kanalarbeiten Unmut in Neuschö‘ – DR vom 24.09.23007 

Welch eine erbärmliche Versammlung! 

Wenn nach dieser Bürgerversammung 

des 20.9.07 den Reinbekern 

auch die letzte Freude an der Politik 

restlos vergangen ist, so ist es nachvollziehbar 

und geht das auf das Konto 

der Reinbeker Stadtverwaltung. 

Nach konkreten Infos durch den 

Zweckverband mit geschätzten 

Ungefähr-Kosten für die Anschlüsse 

wehrten sich sowohl die Leiterin des 

Bauamtes, Frau Andres, als auch der 

für Hoch- und Tiefbau in Reinbek 

zuständige Mitarbeiter Link gegen 

den Bürgerwunsch, den geplanten 

Verlauf das Abends zu ändern. Sie 

beharrten stur auf ihrem Versammlungskonzept 

und blieben Antworten 

schuldig. 

Außerdem war die Bürgerversammlung 

miserabel organisiert. So 

war Herr Link ab Reihe 5 nicht mehr 

zu verstehen, es fehlte außerdem ein 

weiteres Mikro für die Bürgerfragen. 

So gehen also Profis mit den 

Bürgern um! Jeder ehrenamtliche 

Ausrichter hätte Besseres geboten. 

Viele verärgerte Reinbeker verließen 

deshalb ab ca. 21 Uhr unter 

Protest den Saal, weil Auskünfte über 

Kostenschätzungen konstant verweigert 

wurden. Die kritische Bitte 

Menschen in unserer Offenen Ganztagsschule 

wurde herabgesetzt und 

nicht gewürdigt. Es sind Dozenten 

der VHS, verschiedener Musikschulen, 

Künstler und andere Fachleute 

an unserer Offenen Ganztagsschule 

tätig, an der ebenso neben der 

Bildung eine qualifizierte Betreuung 

stattfindet. Ebenso wurden alle, die 

seit Jahren planten und mit hoher 

Verantwortung die Offene Ganztagsschule 

führen und gestalten, 

durch die Äußerungen in Misskredit 

gebracht. 

Das war nicht redlich, Herr Lohmann! 

Gleichermaßen fragwürdig waren 

die Schlussfolgerungen, die Herr 

Lohmann aus den Anmeldezahlen 

zur Offenen Ganztagsschule an der 

Grundschule Mühlenredder zog. Wir 

wussten bereits bei der Kalkulation, 

dass die Kinder der 3. und 4. 

eines Stadtverordneten, doch auf die 

Bedürfnisse der Bürger einzugehen, 

lehnte Frau Andres mit der Begründung 

ab, dass es sich doch nicht um 

eine Wahlveranstaltung handele. 

Was bildet sich die Reinbeker 

Verwaltung eigentlich ein? Für mich 

als Stadtverordnete ein beschämen- 

Jahrgänge nicht in allzu großer Zahl in 

den Ganztag wechseln würden, denn 

sie sind bereits ganz oft in Vereinen 

oder anders organisiert. Die Erklärung 

für den hohen Zuspruch aus 

den 1. und 2. Klassen hat uns Herr 

Lohmann leider vorenthalten, ebenso 

ist er nicht darauf eingegangen, dass 

wir mit 80 Schülern in der Startphase 

gerechnet haben, nun aber 

bereits bei 95 Schülern liegen. Nun, 

dass kommt ihm nicht gelegen und 

lässt sich demagogisch nur schlecht 

verwerten. 

Zum Glück für Reinbek und den 

Ortsteil Neuschönningstedt konnten 

sich die anderen CDU-Stadtverordneten 

gemeinsam mit den anderen 

Parteien entschließen, zukunfts- und 

familienorientiert nach vorn zu 

blicken! 

Marina Umlauff, 

Schulleiterin der Grundschule 

der Abend! 

Sehr schade, dass der Bürgermeister 

als Chef der Verwaltung nicht 

anwesend war. Er hätte sonst miterleben 

können, wie seine Verwaltung 

die Bürgerinnen und Bürger dieser 

Stadt abfertigt. 

Armes Reinbek!! 

LASSEN SIE SICH VERWINTERZAUBERN! 

DAS HURTIGRUTEN WINTER-SPECIAL 

Erleben Sie die schönste Seereise der Welt! 

Rücken Sie Ihren Urlaub in einen 

ganz anderes Licht – das Nordlicht. 

z.B. 6 -Tage Seereise 

KIRKENES - BERGEN p.P. ab 

oder 11 - Tage BERGEN - 

KIRKENES - TRONDHEIM p.P. ab 

• inkl. Halbpension 

• Garantie Innenkabine (Aussen gegen Aufpreis) 

Günstiges Anreisepaket zubuchbar! 

495,- 

945,- 

IHR SPEZIALIST FÜR SEEREISEN 

21465 Reinbek, Sophienstraße 2a, Telefon: (040) 72 81 73-0 

E-Mail: 1158@firstreisebuero.de, www.first24.de 

Steuerseminar nicht 

nur für kassenwarte 

Bad Oldesloe – Der Kreissportverband 

Stormarn e.V. lädt ein zu zwei Seminaren über 

alle Steuerarten, die in einem Verein auftreten 

können. Bernd Röding referiert an konkreten 

Beispielen – auch von Teilnehmern. Die Seminare 

finden statt am 13. Oktober 2007 von 

9 bis ca. 16 Uhr in Bargteheide sowie am 17. 

November von 9 bis ca. 16 Uhr in Glinde. Kosten: 

jeweils 25,- € pro Person. Anmeldungen 

beim Kreissportverband Stormarn e.V., Telefon 

04531-160161, eMail: info@ksv-stormarn.de. 

filme 

»Luther« 

Glinde – Am 

Donnerstag, 

11. Oktober, 

19.30 Uhr, 

lädt das Gutshaus 

Glinde 

(Möllner 

Landstrasse 

53) zum 

Kinoabend mit dem Historienfilm »Luther«, mit 

Joseph Fiennes, Peter Ustinov, Alfred Molina, 

Bruno Ganz und Uwe Ochsenknecht in den 

Hauptrollen. 

In beeindruckenden, teilweise an den Original-Schauplätzen 

gedrehten Bildern erzählt 

Regisseur Eric Till das Drama der Reformation. 

Neben den historischen Tatsachen zeigt sein 

Epos auch den zeitlosen Kampf eines im Grunde 

ängstlichen Mannes, der über sich selbst 

hinaus wächst – wie auch Joseph Fiennes in 

seiner Parade-Rolle. Ein Film, den keiner ab 12 

Jahren für nur drei Euro verpassen sollte. 

»Effi briest« 

Friedrichsruh – Am Mittwoch, 17. Oktober, 

19.30 Uhr, lädt die Otto-von-Bismarck-Stiftung 

(Am Bahnhof 2) ins Bahnhofskino zur Aufführung 

des Fassbinder-Films »Effi Briest«, u.a. 

mit mit Hanna Schygulla, Wolfgang Schenck, 

Karl-Heinz Böhm und Ulli Lommel in den 

Hauptrollen. »Fontane Effi Briest« hat Rainer 

Werner Fassbinder seinen Film betitelt, weil er 

sich getreuer als frühere Verfilmungen des Romans 

an die literarische Vorlage hält. Zwar hat 

der Regisseur Nebenhandlungen und -figuren 

vernachlässigt und stilisiert, um sich ganz auf 

die Hauptcharaktere Effi und Instetten zu konzentrieren, 

doch kommt der Autor ausführlich 

zu Wort; denn Fassbinder hat nicht nur selbst 

die Rolle des Erzählers übernommen, sondern 

hat einen ironisch-kühlen Stil entwickelt, der 

dem der Vorlage genau entspricht, ohne sich 

ihm unterzuordnen. Fassbinder: »Fontane hat, 

ähnlich wie ich, so eine Sicht der Welt, die man 

sicherlich verurteilen kann, nämlich dass die 

Sachen so sind und dass man sie so schwer 

verändern kann. Obwohl man begreift, dass 

man sie verändern müsste, setzt irgendwann 

einmal die Lust aus, sie zu verändern, und 

man beschreibt sie dann nur noch.« 

Unter dem Eindruck der politischen Tendenzwende, 

mit der sich schon in den frühen 

70ern eine Ende des linken Trends ankündigte, 

und sicherlich auch aufgrund seiner Auseinandersetzung 

mit dem Terrorismus als dem 

radikalsten Ausdruck eines Veränderungswillens, 

zieht Fassbinder sich in diesem Film auf 

die Rolle des Beschreibenden, des distanzierten 

Beobachters gesellschaftlicher Zustände 

zurück. Mehr: www.deutsches-filmhaus.de

gesuche 

Apple-Hardware, alte & neue Modelle, funktionsfähig 

oder defekt. DrBuzy@gmx.net oder 

Tel. 710 4130 

Suche Kleiderschrank, Esche weiß oder 

Spiegeltüren, maximale Breite: 2,15 m oder 2 

Schränke à 1 m Breite; Tel. 711 42 344 

kontakt 

Apple-Macintosh-Treffen! Kostenloser lockerer 

Zusammenschluss, dient zum Info-, Problem- 

und Lösungsaustausch & Spass haben! Am 

2. Sonnabend jeden Monats ab 17.30 Uhr in der 

Innenstadt. Tel. 710 4130 

Wir suchen neue Mitglieder für unsere Selbshilfegruppe 

(Alkohol). Wenn Du eine ambulante 

oder stationäre Entwöhnungstherapie 

gemacht hast, und Dein Ziel eine zufriedene 

Abstinenz zu leben ist, bist Du bei uns richtig. 

Kleine, offene, lockere, unabhängige Gruppe, 

die sich Do. um 20 Uhr in Reinbek trifft. Bitte 

E-Mail an aldogru@gmx.de 

Die Folkloregruppe „Russische Birke“ braucht 

Verstärkung, besonders Männerstimmen, Balalaika- 

und Akkordeonspieler erwünscht. Russischkenntn. 

sind nicht erforderl., geprobt wird 

dienstags 18.30-20.30 in Wentorf, »Alte 16«; 

Tel. 219 82 425 o. 722 2295. 

Kegeln, 1 od. 2 Paare gesucht, evtl. Zusammenschluss 

m. Kleinkegelgruppe, lustiger Klub, um 

die 50 J., alle 4 Wochen sonntags,preiswert, 18- 

21 Uhr, Reinbek, ohne Essen; Tel. 721 8876 

Tauschring Glinde u. Umgebung: sind Sie unser 

neues Mitglied mit zwei rechten Händen? 

Hilfe bei der Gartenarbeit im Tausch gegen Hilfe 

am Computer? Oder Mithilfe im Haushalt gegen 

Kinderbetreuung? Egal, fast 80 Mitglieder freuen 

sich auf SIE! Tel. 04104 / 69 22 95 abends 

Probleme mit den Gelenken? 

Insbesondere schmerzende und entzündente 

Knie- oder Hüftgelenke belasten 

viele Menschen. Grünlippmuschelextrakt 

von Hübner mit Glykosaminen 

und Chondroitin beugt vor und schafft 

Linderung. 180 Kaps. ab € 29,95 

Reformhaus HEYN · Tel. 722 68 60 

Am Rosenplatz 9 · 21465 Reinbek 

wohnungsmarkt 

Stellplatz in Tiefgarage zum 31.10.07 frei, Reinbek 

Zentrum, Tel. 722 4453 

Anlageobjekt in Wentorf, sehr schöne 3-Zi.- 

Kft.-Whg. im Casinopark, sehr gut vermietet , 

VB € 220.000,-; Tel. 729 19 776 

Glinde, MRH, Bj. 78, 150 m², 6 Zi., o. Keller, 

Garage, Gartenger.-Haus, ruh. u. zentr. Lage, v. 

privat, VB € 179.000,-; Tel. 711 9661 

Lagerraum im Souterrain, beste Lage, Reinbek 

nahe Rosenplatz zu vermieten, VB; Tel. 

0170/186 3196 

Garagen-Stellplatz frei in Reinbek, Wohnpark 

Böge, € 35,-/Monat; Tel. 722 6110 

Wohltorf, helle 3-Zi.-DG-Whg., 75 m², EBK, V- 

Bad, Abstellr., Einbauschränke, Kabel, Carport, 

€ 670,- warm, v. privat; Tel. 04104/1581 

Oststeinbek, schöne 2-Zi.-Whg., 45 m², gr. 

Balk., Küche u. Bad m. Fenster, ab sofort frei, € 

480,- inkl. NK, 2 MM Kt.; Tel. 0172/151 9567 

2-Zi-Whg., Glinde, Endetage, keine Schrägen, 

sonnige und ruhige Lage, V-Bad, EBK, hochwertiger 

neuer Laminatboden, 50 qm, Carport, € 

545,- inkl. NK, von privat, Tel. 04104/1751 

Garage frei ab sofort, Schaumannskamp 196, 

Reinbek, € 50,-/Monat; Tel. 722 6237 

stellenmarkt 

Babysitter gesucht (w/m), Mindestalter: 16 

Jahre, für 3 Ki. (7,9,13), immer donnerstags, von 

15.30 bis 18.30 Uhr, Tel. 721 04 250 

kostenlose kleinanzeigen 

Wenn Sie etwas verkaufen, suchen, 

oder verschenken wollen, eine Stelle 

suchen, einen Gruß übermitteln 

oder Kontakte knüpfen möchten, 

veröffentlichen wir Ihre private 

Fließsatzanzeige. Schicken Sie Ihren 

Anzeigentext (nicht mehr als 250 

Zeichen!) an: Sandtner Werbung 

GbR, Jahnstr. 18, 21465 Reinbek 

(Fax: 040/72730118) oder eMail an: 

topas@derReinbeker.de (keine tel. 

Annahme!) 

Topas 3000 

Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr 

verkäufe 

Computer-Ecktisch Buche-Dekor, gut erhalten, 

€ 10,-; Tel. 710 8049 

Farb-TV Crown, Stereo, 51`er Bild, FB (MEDI- 

ON), 39 Speicherplätze. Scart-Anschluss, Bild 

und Ton einwandfrei. schw./anthrazit, B59 H46 

T48, € 30,-; Tel. 769 93 361 

W. Schillig Designer-Sofagarnitur 3-/2-Sitzer 

Longlife Leder schwarz m. Federkern, 1 Jahr alt. 

NP € 3.605,-, VB € 2.990,-; Tel. 484 02 693 

Spiegelreflexkamera 35mm Kleinbild, Minolta 

Dynax5, Gehäuse schwarz, mit original Objektiv 

AF 24-105, UV- Filter und Kameratasche, 

VB € 200,-; Tel. 721 8983 

Polizeihelm, original, Bj. ca. 1991, gebraucht, 

Größe 54, VB 45,-€; Tel. 0151 56 94 61 18 

Jungenfahrrad 20‘‘, Reisebett in Tragetasche 

sehr gut erhalten, Waldorf-Spielständer (ideal 

f. kreatives Spielen, zum Höhlebauen, Kaufmannsladen 

etc.), VB; Tel. 727 8443 

2 Baby-/Kleinkinder-Gitterbetten Kiefer massiv 

incl. Matratze à € 35,- ; Treppenabsperrgitter 

€ 10,- ; 3 Kleinkinder-Autositze € 5,- – € 

30,-; 2 Fahrradhelme à € 3,-; Baby-Kleinkinderbekleidung 

à 50 Cent; Kleinkinderschuhe 

Gr. 20 – 24 à € 1,-; Tel. 0172/306 8640 

Von „Wenigfahrer“ Ski 1,80 m Marke Rossignol 

m. Bindung Marke Tyrolla, € 45,-; Herren-Ski- 

Stiefel grau Marke Salomon Gr. 43/44 € 30,-; 

Damen-Ski-Stiefel weiß Marke Salomom Gr. 

37/38 € 30,-; Tel. 8197 4544 

Futonbett Buche 140x200cm m. Madratze, 

so gut wie neu, VB; Tel. 0175/937 2560 od. 

722 0201 

Kleiderschrank m. Spiegeltür u. 3 Schubläden 

VB € 180,-; Hochbett m. Matratze VB € 160,-; 

Kinderschreibtisch m. 3 Schubläden, VB € 

50,-; Kinderdrehstuhl VB € 35,-; Regal m. 3 

Böden VB € 25,-; Tel. 720 1365 

Ledergarnitur 7-sitzig, variabel kombinierbar, 

blau, Sockel u. Kugelfüße schwarz hochglänzend, 

€ 700,-; Passender Beistelltisch schwarz 

€ 150,-; Kinderschreibtisch v. Moll/Champion 

m. Anbautisch f. PC u. Flexregal € 100,-; Tel. 

728 13 215 

Spülmaschine Siemens Family 30 R, weiß, B45 

H85 T57 cm, einwandfr. Zustand, unterbaufähig, 

VB € 150,-; AEG Kühl-Gefrier-Kombi »Santo 

2202«, 136 + 42l, 4*, B50 H121 T61 cm, guter 

Zustand, VB € 100,-; Tel. 04104/692 434 

Teutonia Kombikinderwagen, blau, je ein 

Satz Hartgummi- u. Luftreifen, Hartschale m. 

Fußsack, € 50,-; Babysitzschale m. Verkleinerungspolster, 

€ 6,-; Babykleidung u. Babyspielzeug, 

VB; Tel. 04104/694 278 

moll Schulschreibtisch »winner«, weiß / Gestell 

rot, H 49 – 75 cm, abschließb. Schublade, 

unempfindlich, VB € 195,-; Fahrrad-Dach- 

Träger BMW, Original, kaum benutzt für 5er 

Bj. 2000, Träger u. Halter f. 3 Fahrräder; abschließb., 

VB € 160,-; Tel. 722 2364 

Kinderautositz Maxi Cosi Priori XP rot, Dreipunkt 

Sicherheitsgurt, verstellbare Sitzposition, 

Gurtpolster, höhenverstellbare Schultergurte, € 

50,-; Tel: 728 123 39 

Aquaristiksachbücher je € 1,-; 2 CO2-Gasflaschen 

je € 10,-; Aqua-test-set v. sera , € 5,-; 

Eichlösungen pH7, pH4; Tel. 219 82 425 

Reisefaltbett »Sleep`n play« v. Hauck, 1. 

Hand, wenig benutzt, inkl. Tasche, Liegefläche 

60 x 120 cm; NP € 40,-; VB € 25,-; Tel. 729 76 

699 ab 20 Uhr od. 0170/733 2514 

Mobiles Solarium Philips, zusammenklappbar, 

f. Ganzkörperbräunung 1-2 Pers., Schutzbrille 

u. Zeituhr, wenig benutzt, VB € 290,-; Monitor 

Samtron 19“, ca. 1,5 J., € 55,-; Kinderbackofen 

Ikea, 40x40x60cm, € 10,-; Tel. 722 6714 

Geschwisterkarre v. Peg Pérego in dunkelblau, 

m. Fußsack u. Regenverdeck, VB € 65,-; Tel. 

0162/202 0720 

Bettgestell 200x160 cm, Echtholz Buche massiv 

VB € 180,-; Schlafzimmerschrank Rhone 

Holznachbildung Eiche hell, B300 H222 T65 

cm, m. 3 Schwebetüren, mittlere Tür kpl. m. 

Spiegelglas VB € 280,-; Tel. 722 3040 

4 Stahlfelgen, Lochkreis 5 x 61 2JX15H2 m. 

Reifen 195/65 R 15/91 H für BMW 316 abzugeben. 

VB € 80,-; Tel. 0177/680 1030 

Winterreifen Michelin 185/65 R 15 TL, M+S 

88 T, Stahlfelgen 4-Loch, z.B. Nissan Primera, 8 

mm Profil, € 250,-; Tel. 722 2250 

Gut erhaltenen Kleiderschrank in Buche, H219 

B246 T58 cm, Mittelteil Spiegeltür, darunter 

Schubladen, TOP Zustand, ca. 1 Jahr, VB ; Tel. 

0162/744 7609 

Brenn-/Kaminholz Buche, gesägt, € 50,-/m³; 

Tel. 722 6787 

Winterreifen 4 Pneumatic 150 Wintec, 185/65 

R1486T; Stahlfelgen, 3 Winter ben., VB € 120,-; 

Dachgepäckträger (inkl. 3 Fahradhalter) f. 

Ford Focus, gekauft 11.2001, selten genutzt, 

VB € 200,-; Tel. 722 4568 

2 Abstellböcke f. PKW, bis 2500 kg, verstellbar 

36-53 cm, VB; 2 Auffahrrampen PKW, H22 

B22 L103 cm, VB; 2 Bremskeile f. PKW, Stahl, 

VB; Tel. 727 9860 

3 Heizungsradiator 9 Rippen, 3 Stufen, m. 

Restgarantie, je € 20,-; Warmwasserboiler, 

220 V, 30 l, m. Restg., € 95,-; Tel. 794 19 791 

Grundig Videogerät, € 35,-; Philips-Mini-Hifi, 

€ 30,-; Bilderrahmen, taubenblau, 73x47 cm, 

o. Glas, € 19,-; Schreibtisch, mod. Design, anthrazit 

m. Fichte, 72x140x75 cm, € 50,-; Tel. 

0151/521 32 761 

Doppelbett, 180x200, 2 Bettkästen m. 2-fach 

verstellb. Lattenrost u. rd. Kopfteil, kpl. gepolsterte 

Baumwollbespannung m. zeitl. Dekor, 

sehr gepflegt, € 250,-; Tel. 04104/1581 

Div. Petticoats Gr. 36-40, rosa, 3-stöckig u. 

weißte, € 10,- bis € 40,-; div. Kleidungsstücke, 

Gr. 34-38, € 2,- bis € 25,-; Tel. 727 30 363 

9 Bilder-Glasträger, 4x 50x60, 4x 40x50, 1x 

60x80,€ 20,-; Tel. 722 2898 

Skianzüge Gr. 54 u. 42/44, je € 30,-; Tel. 721 

4686 

Ballettanzug, weiß, langsam, Gr. 152/12, neuwertig, 

€ 10,-; Tel. 722 5357 

Teeservice, 6 Pers., braun, Keramik m. Stövchen, 

Kunstgewerbe, neu, € 35,-; Damen- 

Wintermantel, Gr. 38, Schurwolle/Kaschmir, 

mittelbraun, neuwertig, € 20,-; Tel. 722 3400 

Kpl. Küche, sehr guter Zustand, 225/220 cm, 

Buche, m. allen Gerätenm VB € 650,-; Tel. 729 

77 839 

Alter Küchenschrank, 50er, alte Puppen, 

Puppenstube, Käthe-Luise-Puppen, alt u. 

neu, Stofftiere, alte Ziehharmonika aus Holz, 

Spieluhren, VB; Tel. 788 77 070 

Drechselbank m. stab. Untergestell, mehreren 

Steckeisen, Drechsel Ø 32 cm, L100 cm, 

€ 120,-; Stehlampe, Holz m. Stoffschirm, 160 

cm, € 20,-; Elektro-Fahrrad, 26“, 5-Gg.-Nabenschltg., 

+ 2 gr. Packtaschen, € 800,-; Tel. 

722 8208 

4 Teile österr. Bauernmöbel, helles Massivholz, 

2 Kronleuchter, elektr. Kerzenlampen; Herrenfahrrad 

»Sparta«, holl. Luxusausführung m. 

Ledersattel; Damenfahrrad »Deichgraf«, m. 

Ledersattel; RUF-Bett m. dpl. Matratze 120 x 

200 cm; Fernsehunterschrank m. 2 Glastüren, 

schwarz, 80x43x50 cm, ca. 50 Merian-Hefte; 

alles VB; Tel. 722 7983 

Gebr. Schalter + Steckdosen, € 1,-; Gebr. Sicherungsautomaten, 

€ 1,-; Durchlauferhitzer 

21 KW, VB € 100,-; Mädchenfahrrad, rot, 

20“, € 30,-; Tel. 04104/6294 

Ält. Holland/Herrenfahrrad v. Puch, 28“, 3-Gg., 

€ 70,-; Jugendfahrrad MTB Alutech Racer, 21- 

Gg., Shimano 26”, € 80,-; Tel. 722 86 16 

Baltic-Bild m. Motiv (Original v. Bali), 750x970 

cm, unter Glas, Mahagoni-Rahmen, € 30,-; Tel. 

722 90 53 

26”-Geländefahrrad »Continental«, silber-grau, 

3-Gg.-Nabenschltg., Rücktritt, VB € 100,-; Tel. 

738 7243 

4 Stahfelgen 6Jx15, orig. BMW, € 90,-; Tel. 

04107 / 1890 

BMX-Rad, 1 J. alt, € 240,-; Trampolin Ø 1,20m, 

€ 30,-; Bambus, Riesenhortensien, Japanische 

Fächertanne u.a. Pflanzen, VB; Laubbläser, 1 J. 

alt, € 25,-; Tel. 0176/ 522 25 793 

Kinderkarre/wagen, Schwenkschieber, Luftbereifung, 

Softtasche, Stoff blau, gr. Ablage, 

Regenverdeck, € 80,-; Buggy, Stoff blau, m. 

Sonnenschirm u. Gepäcknetz, wenig gebraucht, 

€ 30,-; Tel. 722 0916 

Thule-AutoDachträger, f. MB C Kombi (W 

202), € 35,-; Surf-Segel, Gun Flash 6,3m², ML 

457cm GB 199cm, € 150,-; Skistiefel, Salomon 

SX91, Gr. 42, € 25,-; Schneeketten Gr. 195/65- 

14, 185/65-15, € 15,-; Drucker, Deskjet 670C, € 

10,-; Nadeldrucker, € 10,-; Tel. 04104 / 1487 

Kinderfahrrad 16“, m. od. o. Stützräder VB € 

50,-; Kinder Holzherd m. 4 Platten u. Backofen, 

VB € 30,-; Puppenhochstuhl VB € 15,-; Puppenhimmelbett 

auf Rollen, m. herausnehmbarer 

Tasche, Decke+Kissen, VB € 30,-; Puppenwagen, 

gestell rot, Griff höhenverstellbar, VB € 

30,-; Tel. 797 54 838 

4 Winterreifen f. VW Passat m. 6x15 Stahlfelge, 

195/65 R15 Goodyear UG 6 91 T, € 100,-; 

4 Winterreifen auf Alu-Felge für MB C-Klasse 

195/65 R15 Tubless TS 970 91 T, € 300,-; Tel. 

731 28 341 

Gartenbambus, versch. bis zu 6m hohe Sorten, 

als Solitär od. Heckenpflanze, winterhart und 

immergrün, günstig v. priv., Tel. 04104/1751 

Fahrrad mit Hilfsmotor für Bastler, € 20,-; Wäscheschleuder 

von Brinkmann voll funktionsfähig, 

€ 15,-; Tel. 710 8737 

Antiker rustikaler Wohnzimmerschrank H165 

L225 T50 cm, € 100,-; 30 russische Bücher 

(fantasy) , € 10,-; Sofa m. Schlaffunktion, 

beige/braun, 160x74x65cm, ausgeklappt 

250cm Breit, VB; Tel. 325 11 620 

Motorola V980 UMTS Handy m. Kamera, Videofkt., 

Bluet., wenig gebr., VB € 75,-; MFP 

Server 2-Port USB 2,0, FPS-3003, gem. Ntzg. 

v. USB-Geräten im Netzwerk, neu, € 60,-; Tel. 

04104/694 141 

Motorrad BMW 650 GS, 35Tkm, HU 4/09, 

Windschild, Sturzbügel, DZM, Uhr, Silent- 

Zündkit, Drahtspeichenräder, Alu-Felgen, Top 

Zustand, Bj. 91, VB € 2.900,-; Tel. 722 8143 

zu verschenken 

Großer Gartenbambus zum Selbstausgraben; 

Tel. 722 86 16 

tiermarkt 

Haltergem. hat Platz f. 2 Ponys (Wal.), 250 

m O-Bahn, bel. Reitpl., portionsw. ganzj. Heu, 

Offenst. m. Paddock u.v.m.; Tel. 710 97 914 

verschiedenes 

Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten 

v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig 

u. flexibel; Tel. 722 85 48 

Student macht Ihren Apple Macintosh wieder 

fit. Erklärt, berät und unterrichtet über Hardware 

und Software. Tel. 710 41 30. 

Gartenservice 

Simon 

Beratung, Gartenpflege, 

Schnee und Eis 

Tel. 722 09 48 od. 

0178/4589 707 

Müdigkeit, Eisenmangel? 

Fast 70% aller Frauen leiden unter 

Eisenmangel. Müdigkeit, Blässe und 

Konzentrationsschwäche sind die 

Folge. »Kräuterblut« von Salus aktiviert 

die Blutbildung. ab € 8,15 

Reformhaus HEYN · Tel. 722 68 60 

Am Rosenplatz 9 · 21465 Reinbek 

dienste 

Polizei � 110 

Feuerwehr � 112 od. 722 33 54 

Rettungsdienst/Notarzt � 112 

Apotheken-Notdienst � 22 80 22 

Ärztlicher Sonntagsdienst: 

� 018 05/119 292 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr) 

Bahnauskunft: � 01805/99 66 33 

Deutscher Kinderschutzbund 

� 04532/51 70 

Frauen helfen Frauen e.V. 

� 04531/86 772 

Frauenhaus Stormarn 

� 04102/81 709 

Giftzentrale: � (0551) 192 40 

Krankenwagen: � 04531-81001 

Schädlingsbekämpfung � 7 10 20 27 

Telefon-Auskunft: � 11 833 

Tierärztl. Notdienst: � 43 43 79 

Zahnärztlicher Sonntagsdienst: 

Zentr. Notdienst � 04532/ 267070; 

Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis

DEr rEinbEkEr 


Durchgang zum Schloss eröffnet 

Mit einer kleinen Feier weihten Stadt, Land und Bahn den zweiten Teil des Reinbeker S-Bahnhofs ein 

Reinbek – Zur »zweiten und letz- Wentorf wird sicherlich noch 

ten« Bahnhofseröffnung begrüßte beschlossen«, bemerkte Palm mit 

Bürgermeister Detlef Palm gemein- Blick auf den Nachbar-Bürgermeissam 

mit Vertretern der Deutschen ter Matthias Heidelberg. »Sie haben 

Bahn und des Landes geladene das Geld doch schon über die 

Gäste und Reinbeker Bürger in zentralörtlichen Mittel bekommen«, 

der Sophienstraße. Der Tunnel- konterte Heidelberg schmunzelnd. 

durchstich zum Schloss sowie der Gut sechs Millionen Euro hat der 

Vorplatz mit Bus-Stationen, Taxi- gesamte neue Bahnhof gekostet. 

und Parkplätzen sind nun feierlich Die Kosten haben sich Bund, Land, 

eingeweiht. 

Förderfonds Nord, Stadt und Deut- 

Besucher des Schlosses müssen sche Bahn geteilt. 

nicht mehr den dunklen, ungemüt- 5.400 Fahrgäste werden derzeit 

lichen Fußweg neben der Straße täglich am Reinbeker Bahnhof 

nehmen. Wentorfer und alle, die gezählt und die Stadt hofft, dass es 

in der Ladestraße parken, können durch die neuen Angebote noch 

die S-Bahn jetzt viel schneller und mehr werden, denn, so versprach 

bequemer 05300-6259 erreichen. R DR8107 »Die Mitfi5/10/07 

Bernhard 12:16 Wewers, pm Page Geschäftsführer 1 

nanzierung durch die Gemeinde der landesweiten verkehrsser- 

DR8107 

Erst haben wir Seniorenbetreuung 

neu definiert... jetzt haben wir 

unsere Preise neu definiert! 

Mit unserer neuen Preisgestaltung ist das einzigartige und 

hochwertige Pflege- und Betreuungskonzept von Sunrise 

attraktiver denn je. 

Sunrise hat sich in den vergangenen 25 Jahren erfolgreich 

der Aufgabe gewidmet, die Lebensqualität von Senioren 

zu verbessern. Unser Erfolg war nur möglich, weil wir ein 

tiefes Verständnis für die Bedürfnisse von Senioren 

entwickelt haben und dadurch eine starke Bindung 

zwischen den Senioren, ihren Familien und unseren Team- 

Mitgliedern wachsen konnte. 

Unser Wunsch, die hochwertige Sunrise Pflege und 

Betreuung noch mehr Senioren zugänglich zu machen, hat 

uns dazu bewogen, die Preise zu senken. 

Rufen Sie uns noch heute an, um mehr über diese gute 

Nachricht zu erfahren. 

DOMIZILE FÜR SENIOREN 

Reinbek 

Am Rosenplatz 12, 21465 Reinbek 

� 040 / 797 50-0 

www.sunrise-domizile.de 

Sunrise Domizil in Hamburg: � 040 / 286 67-0 

SENIOREN VERDIENEN DIE BESTE PFLEGE UND BETREUUNG 


Ute Plambeck überbrachte die Grußworte der Deutschen Bahn, links Lothar Zug, Detlef 

Palm und Bernhard Wewers (v.l.). 

vice Gesellschaft, man wolle im nächsten 

Jahr prüfen, ob der Zehn-Minuten-Takt 

am Nachmittag wieder eingeführt 

werden könne. Wie berichtet, streicht 

das Land Züge für den neuen Fahrplan 

ab Dezember 2007. »Sie haben einen der 

schönsten Bahnhöfe Schleswig-Holsteins 

und er ist erreichbar für alle, die da hin 

wollen«, machte Wewers den Reinbekern 

Mut, dass die Fahrgastzahlen noch weiter 

zu verbessern seien. »Es fehlt nur noch 

ein Kiss-and-Ride-Platz«, regte er für den 

letzten Schliff an. 

Viel lobende Worte hatte auch Ute 

Plambeck, Konzernbevollmächtigte der 

Deutschen Bahn. Hatte sie bei der ersten 

Eröffnung Ende März 2007 noch hervorgehoben, 

dass es ein langer Weg gewesen 

sei, bis man zueinander gefunden habe, 

betonte sie jetzt die beispielhafte enge 

Zusammenarbeit mit der Stadt. 

Gemeinsam mit Bürgervorsteher Lothar 

Zug und Landrat Klaus Plöger probierten 

Plambeck, Palm und Wewers den neuen 

Tunnel aus, der auf der einen Seite mit hinterleuchteten 

Glasbausteinen und auf der 

anderen mit rot gefliesten Wellen locker 

und hell gestaltet ist. Auf der Schloss-Seite 

zerschnitten sie das symbolische Eröffnungsband. 


Wir sind umgezogen! 

Die Praxis Sophienstraße 

(Hämatologie und Onkologie in Reinbek) 

ist umgezogen. 

Seit dem 1. Oktober 2007 finden Sie unsere Praxis 

am Krankenhaus Reinbek, St. Adolf-Stift, Haus C, 

unter folgender Adresse: 

Onkologie Reinbek 

Dres. med. Fritz, Maaß, Schneider, PD Dr. Wiesmann 

(Hämatologie und Onkologie in Reinbek) 

Hamburger Straße 41 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 780 89 06 · Fax 040 / 780 89 085 

Zusätzlich betreuen wir Sie auch in unserer Filialpraxis 

Onkologie Bergedorf 

Dr. Hubertus Köster 

(Hämatologie und Onkologie in Bergedorf) 

Glindersweg 80 · 21029 Hamburg 

Tel. 040 / 4162 65-0 · Fax 040 / 4162 65-21

22 Reinbek Kulturell 

Kinderbuchautorin 

Kirsten Boie liest in Schloß 

Reinbek 

Reinbek – Mit der Lesereihe »Spaß am 

Lesen« der Haspa Hamburg Stiftung ist am 

Mittwoch, 10. Oktober 2007, 16 Uhr, die 

Kinderbuch-Autorin Kirsten Boie im Reinbek 

Schloss (Schlossstr. 5) zu Gast. Die Hamburgerin 

liest aus ihrem Roman »Alhambra«. 

Eingeladen sind rund 150 Schülerinnen und 

Schüler der Realschule Reinbek und der 

Aumühler Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck- 

Schule. 

Die Aktion »Spaß am Lesen« wendet sich 

an die Klassen 5 bis 8 mit dem Ziel, Kinder 

für das Lesen zu begeistern. Die Schulvereine 

der beteiligten Schulen erhalten zusätzlich 

zur Lesung Jugendbücher für ihre Schulbibliothek 

im Wert von je 500 Euro. 

Kirsten Boie erzählt in ihrem Roman 

»Alhambra« die Geschichte eines Jungen namens 

Boston. Gerade noch mit seinen Mitschülern 

auf Klassenreise in Granada, landet 

Boston durch ein Tor in der Zeit des Jahres 

1492. Dort wird es für ihn lebensgefährlich. 

Er erweckt Misstrauen am spanischen Königshof 

und auf der Alhambra gerät er in die 

grausamen Fänge der Inquisition . . . 

Mehr als sechzig Bücher sind von Kirsten 

Boie erschienen. Sie hat viele nationale und 

internationale Auszeichnungen erhalten, ihre 

Bücher sind in mehrere Sprachen übersetzt. 

Kirsten Boie setzt sich aktiv für die Leseförderung 

von Kindern ein und ist Schirmherrin 

des Kinderbuchhauses in Hamburg. Sie wurde 

1950 geboren und lebt mit ihrer Familie 

in der Nähe von Hamburg. 

Die Haspa Hamburg Stiftung möchte 

allen Menschen einfach und unkompliziert 

das Stiften im eigenen Namen ermöglichen. 

Daneben fördert und initiiert die Haspa 

Hamburg Stiftung eigene Projekte in den Bereichen 

Bildung und Wissenschaft, um selbst 

als Stifter aktiv zu sein. Neben der Lesereihe 

„Spaß am Lesen“ gehört u.a. das Tanzprojekt 

„Step by Step“ und das Lesefest „Seiteneinsteiger“ 

dazu. Informationen zu Stiftern und 

den weiteren Projekten, u.a. allen Lesungen, 

finden Sie auf der Website www.haspahamburg-stiftung.de. 

Skatturnier im TSV Cubhaus 

Reinbek – Am Freitag, 12. Oktober, 19 Uhr, 

findet wieder ein Skatturnier im Clubhaus 

der TSV Reinbek, Theodor-Storm-Straße 20, 

statt. Das Startgeld beträgt 15 Euro. Anmeldungen 

erbittet Clubwirt Thomas Antonczyk, 

unter 040 - 7226266 

das sachsenwald-forum präsentiert: 

Chorprobe 

Reinbek – In einer Inszenierung 

des Tourneetheaters 

»Thespiskarren«, 

Hannover, unter der 

Regie von Carlo Klein, 

steht am Mittwoch, 10. 

Oktober, um 20.00 Uhr, 

das Lustspiel »Chorprobe« 

von Dietmar Bittrich im 

Sachsenwald-Forum auf 

dem Programm. 

Im Hinterzimmer einer 

Kneipe irgendwo in deutschen 

Landen versammelt 

sich der kleine Laienchor 

zu seiner wichtigsten 

Probe. Denn Großes steht 

bevor: Es gilt, ein Lied 

zur Geburtstagsfeier des 

Bürgermeisters Kuckuck 

einzuüben (»Auf einem 

Baum ein Kuckuck...«), die im 

Fernsehen übertragen wird. 

Als Belohnung scheint eine aus 

der Gemeindekasse finanzierte 

gemeinsame Karibik-Reise zum 

Verdi-Puccini-Gala 

Reinbek – Am Donnestag, 

11. Oktober, 20 Uhr, ist die 

Compagnia d’Opera Italiana 

di Milano mit einer »Verdi- 

Puccini-Gala« im Sachsenwald 

Forum zu Gast. 

Die Compagnia d’Opera 

Italiana di Milano, die 

sich nun schon in der 60. 

Spielzeit der Pflege der 

italienischen Oper widmet, 

versteht es immer wieder, 

in der Kombination von erfahrenen 

Sängern mit jungen Talenten musikalisch 

ein für Tournee-Ensembles 

außergewöhnliches Niveau zu 

erreichen. 

In Reinbek nehmen sie die 

Zuhörer mit auf einen Streifzug 

durch die beliebtesten Arien, Duette 

und Chöre von Guiseppe Verdi 

und Giacomo Puccini – Melodien 

aus La Traviata, La Bohème, Tosca, 

Bundeswehr-Bekleidung- u. Trekkings-Fans 

Ehemals Bundeswehr-Bekleidungslager Hamfelde 

• große Auswahl an neuer und gebrauchter Kleidung 

• Kinderbekleidung, Hosen, Jacken, Westen, Regenbekleidung 

sowie div. an Zubehör aus dem Camping- und Freizeitbereich 

große Auswahl Armee-Jacken, Kinderbekleidung jedes Teil € 10,- 

21493 Talkau · Hegesahl 2 (neben Baumarkt Richter) · 04156 / 820 866 

Öffnungszeiten: Di. – Fr. 13 – 18, Sa. 9 – 13 Uhr 

FOTO: cOmPaGnia d’OPeRa iTaliana di milanO 

Rigoletto, Madame Butterfly, und 

Der Troubadour. 

Café und Restaurant Megaschnitzel 

Speisen und Getränke in XXL 

Hamburger, 30 cm € 16,- 

Riesencurrywurst 500 g € 11, 20 

z.B. 

Geöffnet: tgl. 11.30 – 22.30 Uhr · www.megaschnitzel.com 

Grenzweg 28 · 21465 Reinbek · Tel. 710 3781 

Greifen nahe . . . 

Karten: € 16,- bis 22,- 

DEr rEinbEkEr 


Theater- und Konzertkasse 

im Sachsenwald-Forum, 

Reinbek, Hamburger Straße 

4-6, Tel. 040-72736920 

Karten: € 24,- bis 30,- 

informationsabend 

über Vietnam 

Reinbek – Das FIRST Reisebüro, 

Sophienstr. 2a, lädt am 14. 

November 2007, 19.30 Uhr, zu 

einem Informationsabend über 

Vietnam in Schloß Reinbek ein. 

Kartenvorverkauf (€ 5,-) direkt 

im FIRST Reisebüro Reinbek 

oder unter Telefon 728 1730. 

Seit 25 Jahren 

mit Sicherheit 

für Sie da! 

Rollläden – alle Sicherheitsstufen – Einbruchschutz/Wärmedämmung 

Rolltore, Rollgitter, Rollläden für Dachflächenfenster, 

Terrassendächer, Haustür-Vordächer, Markisen, 

Wintergärten, Wintergartenbeschattung Innen/Aussen, 

Sanierung von Holzrollläden und neu, 

Fenster und Türen aus Kunststoff / Holz / Aluminium 

Umbau aller Fabrikate auf E-Antrieb möglich · Sofortservice 

Inh. Th. Schleden · Hamburger Str. 4–8 · Reinbek 

� 722 45 22 • Fax 722 69 73

äume 

mer 1: 

nanzierung. 

uelle 

Reinbek 

Lösungen. 

Täby-Platz 

g. 

. 

. 

s Sparkasse 

s Holstein Sparkasse 

Holstein 

Tel. 72 73 58-0 

fitieren Sie von einem attraktiven Zinssatz von 3,33 % 

) innerhalb der Gesamtfinanzierung von mindestens 

e. Die weitere Finanzierung von mindestens 100 000 € 

and: 08/2006, zeitlich befristetes Angebot. 

ren Sie von einem attraktiven Zinssatz von 3,33 % 

nerhalb der Gesamtfinanzierung von mindestens 

ie weitere Finanzierung von mindestens 100 000 € 

Textil-Fachgeschäft 

Zeitungen – Spielwaren 

Papierwaren – Tabak 

LOTTO + TOTO 

Trieu-Hung 

Nguy 

Wollschläger 

Schuhwaren 

Schuhreparatur 

s Sparkasse 

Holstein 

Jeden Mittwoch und Samstag 

von 8 bis 13 Uhr 

Wochenmarkt 

»Der Herbst ist immer 

unsere beste Zeit.« 

: 08/2006, zeitlich befristetes Angebot. 

genutzten Immobilie profitieren Sie von einem attraktiven Zinssatz von 3,33 % 

Sparkassen-Extradarlehen) innerhalb der Gesamtfinanzierung von mindestens 

dauer betragen acht Jahre. Die weitere Finanzierung von mindestens 100 000 € 

estaltet. Alle Angaben Stand: 08/2006, zeitlich befristetes Angebot. 

Geöffnet: 

Mo. – Sa. 7 - 20 Uhr 

Johann Wolfgang 

von Goethe 

Ein Fest für die Sinne 

Das Laub wird bunt, die Blätter fallen rot 

und golden von den Bäumen, die Äpfel sind 

reif und saftig und der Wein wird gekeltert… 

Damen- und 

Herren-Salon 

BouTiQuE 

Reisebüro 

am 

Täby-Platz 

Cornelia Buldmann e.K. 

Qualitäts- 

Textilpflege 

inhaber: 

Jürgen Siewertsen

24 

Mal andere Menschen 

sehen 

Reinbek – Die Kirchengemeinde 

der Nathan-Söderblom-Kirche am 

Täby-Platz lädt Reinbeker Seniorinnen 

und Senioren regelmäßig 

einmal monatlich zum Seniorentreffpunkt 

ein. Das nächste Treffen 

findet statt am Mittwoch, 10. 

Oktober, um 15 Uhr, im Gemeindehaus, 

Berliner Straße 4. Im Laufe 

des Nachmittags gibt es ein heiteres 

Gedächtnistraining. 

Weitere Treffen zum Eintragen 

in den Terminkalender: Mittwoch, 

7.11. (Martinsgans-Essen) und Mittwoch, 

5.12.2007 (Adventsfeier). 

Wi snackt Platt 

Die Seite für Senioren 

Reinbek – Die »Plattdüütsche Seniorengruppe 

Reinbek« lädt ein zum 

nächsten Klönsnack, plattdüütschen 

Leedern un‘ Geschicht‘n bi Koffie/ 

Tee und Kooken, am Montag, 

8. Oktober 2007 – um 15 Uhr 

im Gemeindehaus der Nathan- 

Söderblom Kirche, Berliner Straße 

4. Interessenten können Kontakt 

aufnehmen über Harry Lantz (Tel. 

7104046) oder Helga Pätzold (Tel. 

7112474). 

DEr rEinbEkEr 


Schönes erkennen! 

Alle Weisheit 

dieser Welt lässt 

sich in zwei Zeilen 

sagen: 

Was für dich 

getan wird – lass 

es zu. 

Was du selbst 

tun musst – 

sorge dafür, dass 

du es tust. 

reinbeker Herbstvergnügen 

Reinbek – Am 7. November 2007 lädt die Stadt 

Reinbek die Seniorinnen und Senioren ein zum 

traditionellen Herbstvergnügen von 15 bis 18 

Uhr im Sachsenwald-Forum. Auf dem Programm 

stehen u.a. Theaterspiele und ein musikalischer 

Beitrag des Kindergartens Schönningstedt. Höhepunkt 

wird sein der Auftritt der Pepper Girls 

mit ihrer »Jahrhundert Show« – einer Zeitreise 

durch das 20. Jahrhundert. Und zum Tanz spielt 

wieder – wie in den vergangenen Jahren – die 

Sachsenwald-combo. Karten sind ab sofort an 

der Theater- und Konzertkasse des Sachsenwald- 

Forums erhältlich und kosten € 4,50. Im Preis 

enthalten ist ein Kaffeegedeck. Die Theaterkasse 

ist geöffnet montags und freitags von 10 bis 

13 Uhr, dienstags und donnerstags von 14 bis 

18 Uhr. Mittwoch ist geschlossen. Wer einen 

Schwerbehindertenausweis mit den Merkmalen 

H, B oder Bl vorlegt, kann eine Begleitperson 

kostenlos mitbringen. 

Für die Schönningstedter, Neuschönningstedter 

und Oher wird ein kostenloser Fahrdienst 

eingerichtet. Der Bus fährt um 14.15 Uhr an der 

Begegnungstätte Neuschönningstedt ab, hält 

gegen 14.20 Uhr in Ohe, Ecke Sportplatz/Oher 

Straße und gegen 14.25 Uhr in Schönningstedt 

an der Schule. Dann geht es direkt zum Sachsenwald-Forum. 

Für die Rückfahrt ab 18.10 Uhr 

steht ebenfalls ein Bus bereit. 

Ernährung im Alter 

Neuschönningstedt – Der Seniorenbeirat der 

Stadt Reinbek lädt am Mittwoch, 10. Oktober 

2007, von 9 – 11 Uhr, zum Seniorenfrühstück ein 

in die Begegnungsstätte, Querweg 13. Hauptthema: 

»Die Ernährung im Alter«. 

Eine telefonische Anmeldung ist bis Montag, 

8. Oktober notwendig, bei Frau Andresen-Dutz 

Telefon 7110052 oder bei Herrn Rosin, Telefon 

7220263. Der zu entrichtende Kostenbeitrag für 

das Frühstück beträgt € 1,50. 

Schlaganfall – was nun? 

Wentorf – Der Wentorfer 

Seniorenrat lädt ein zu einer 

Veranstaltung in der alten Schule, 

Teichstraße 1, am Donnerstag, 18. 

Oktober 2007, 16 Uhr, unter dem 

Thema »Schlaganfall – was nun?«. 

Dipl. Psychologin Dr. Hannelore 

Weise und die Schlaganfall-Selbsthilfegruppe 

aus dem Bergedorfer 

haus im Park informieren über 

Hilfsangebote, Ansprechpartner 

und Selbsthilfegruppen nach einem 

Schlaganfall. Eintritt frei. 

Heiteres 

Gedächtnistraining 

Reinbek – Die Kirchengemeinde 

Reinbek-West lädt einmal im Monat 

nachmittags um 15 Uhr zum Seniorentreffen 

ins Gemeindehaus der 

Nathan-Söderblom Kirche, Berliner 

Straße 4, ein. Das nächste Treffen 

ist am 10. Oktober. Bei Kaffee und 

Kuchen geht es an diesem Nachmittag 

um ein heiteres Gedächtnistraining. 

aktiv mit dem dpwv 

Tagesausflüge und mehr 

Fahrt zur »Autostadt« 

Wolfsburg 

Reinbek – Am Donnerstag, 11. 

Oktober, (Abfahrt 7.30 Uhr ab 

Cronsberg-Apotheke), färt der 

Deutsche Paritätische Wohlfahrtsverband 

(DPWV) zur »Autostadt« 

in Wolfsburg. Die Besucher erwartet 

u.a. eine ca. 1-stündige Fahrt 

mit der Panoramabahn durch die 

Produktionshallen des VW-Werkes 

mit spannenden Einblicken in die 

Produktion. Rückfahrt ca. 17 Uhr. 

Noch 6 Plätze frei Preis: € 35,-. 

Sonntags nicht allein 

Reinbek – Sonntags allein muss 

nicht sein. Am 14. und 28. Oktober 

bietet der DPWV ab 15 Uhr in 

den Räumen des Seniorentreffs, 

Niels-Stensen-Weg 10, wieder 

Gelegenheit zum Klönen bei Kaffee 

und Kuchen und interessanten 

Informationen. Und ab sofort können 

Sie mitmachen beim BINGO- 

Spiel! 1. Preis eine Kreuzfahrt auf 

einem 4-Sterne-Schiff und viele 

weitere Preise! 

Darüberhinaus lädt Kerstin Grothe 

am 28. Oktober ab 19 Uhr zum 

Spiele-Abend. Ab 18 Uhr gibt‘s zur 

Stärkung zwischendurch Bockwurst 

mit Salat oder Toastbrot für 

1,- €. 

Bingo: 1. Preis 

eine Kreuzfahrt 


Oktober ab 15 Uhr bietet der 

DPWV in der Kantine des Reinbeker 

Rathauses wieder Gelegenheit 

zum Klönen bei Kaffee und 

Kuchen und beim BINGO-Spiel! 

1. Preis eine Kreuzfahrt auf einem 

4-Sterne-Schiff und viele weitere 

Preise! 

Martinsgans-Essen in Tespe 

Reinbek – Am Sonntag, 11. 

November, lädt der DPWV zum 

»Martinsgans-Essen« im Fährhaus 

Tespe an der Elbe (Abfahrt 

10.30 Uhr ab Mühlenredder 2). 

Essen um 12 Uhr, mit Suppe und 

Dessert, anschließend Fahrt nach 

Lauenburg zum »Rufer«, mit Gang 

durch die Altstadt und über die 

»Fährtreppe« zur Elbterasse im 

Fürstengarten zum Kaffeetrinken. 

Preis: € 33,-. An diesem Sonntag 

ist kein Treffen im Niels-Stensen- 

Weg ! 

Film und Vortrag über Kreuzfahrten 


November ab 15 Uhr bietet der 

DPWV in dr Kantine des Reinbeker 

Rathauses wieder Gelegenheit zum 

Klönen bei Kaffee und Kuchen und 

BINGO-Spiel. Anschließend Film 

und Vortrag über Kreuzfahrten auf 

allen Meeren. 

Spieleabend 

Reinbek – Am 25. November 

bietet der DPWV ab 15 Uhr in 

den Räumen des Seniorentreffs, 

Niels-Stensen-Weg 10, wieder Gelegenheit 

zum Klönen bei Kaffee 

und Kuchen und BINGO-Spiel! 

Ab 19 Uhr lädt Kerstin Grothe 

wieder ein zum Spiele-Abend. Ab 

18 Uhr gibt‘s zur Stärkung zwischendurch 

Bockwurst mit Salat 

oder Toastbrot für 1,- €. 

Weihnachtmarkt 

in Zarrentin 

Reinbek – Am Sonnabend, 8. 

Dezember (Abfahrt 14 Uhr) fährt 

der DPWV zum Weihnachtmarkt 

in Zarrentin, mit Konzert in der 

Klosterkirche. Anschließend 

Lichterfahrt durch Hamburg. Preis: 

€ 15,-. 

Klavierkonzert im Schloss 


Dezember, lädt der DPWV ab 

15 Uhr zum Klavierkonzert im 

Reinbeker Schloss mit dem jungen 

Pianisten Caspar Frantz (ein Neffe 

von Justus Frantz). In der Pause 

Kaffee und Kuchen im Gartensaal 

des Schlosses. 

Anmeldung für alle Veranstaltungen 

bei H.-W.Niemann Telefon 

60559330, Zahlungen auf das 

Konto 264571101, BLZ 20040000 

Commerzbank 

VEKA-Kunststoff-Fenster 

Beste Wärmedämmung durch 5 Kammern. 

Mit dem richtigen Beschlag zu mehr Sicherheit. 

Holz- u. Alu-Fenster · Haustüren · Vordächer · Rollläden 

Markisen · Überdachungen · Beschattungen 

T 

E N 

Elemente 

Technik 

Nord 

21465 Wentorf · Südring 3 c · Fax 724 37 19 

Telefon (040) 721 34 08

DEr rEinbEkEr 


Nachrichten 

Promis lesen ihren Lieblingstext: 

»Reinbeker Hörbibel« auf dem Markt 

Erlös auf dem Verkauf der CD kommt der Jugendarbeit zugute 

Reinbek – Benedikt Kleinhempel, 

der eifrige Pastor aus Schönningstedt-Ohe, 

holte schon Politiker, 

Manager und Fernsehstars auf seine 

Kanzel – jetzt sorgt er mit einem 

neuen Projekt für Aufmerksamkeit: 

Kleinhempel ließ 24 Prominente 

aus Reinbek ihr Lieblingszitat aus 

der Bibel vorlesen und produzierte 

daraus ein Hörbuch. 

Ob die Geschichte vom Senfkorn, 

David und Goliath, oder 

das Hohelied der Liebe – die CD 

»Reinbeker Hörbibel« präsentiert 

abwechslungsreich einzelne Passagen 

aus dem Buch der Bücher 

zum Hörgenuss im Auto oder 

Wohnzimmer. Den Epilog spricht 

der ehemalige Bundespräsident 

Richard von Weizsäcker. Zu den 

Lichterfest beim Drk 

am birkenweg 

Neuschönningstedt – Der 

Herbst ist da und damit steht 

auch das Lichterfest des DRK- 

Reinbek vor der Tür. Am 19. Oktober 

2007 ab 17.30 Uhr werden 

alle Kinder mit ihren Eltern im 

festlich beleuchteten Karl- 

Meißner-Haus (DRK-Zentrum), 

Birkenweg 3, erwartet. 

Für das leibliche Wohl wird 

gut gesorgt sein (u.a. mit Erbsensuppe 

und Chili con Carne). 

Und auch Getränke sind reichlich 

vorhanden. Das Jugendrotkreuz 

baut einige Spiele auf und ab 19 

Uhr startet der Laternenumzug 

mit dem Spielmannszug der 

TSV Reinbek durch Neuschönningstedt. 

Über viele Besucher 

würden sich die Helferinnen und 

Helfer des DRK sehr freuen. 

Mehr Infos zu den Lichterfesten 

des DRK-Reinbek und eine 

Galerie aller Plakate finden Sie 

im Internet unter www.DRK- 

Reinbek.de. 

brauchen Sie 2008 

einen betreuungsplatz 

für ihr kind? 

Reinbek – Welche Eltern erhalten 

Elterngeld und sind ab 2008 auf 

einen Betreuungsplatz für ihr Kind 

angewiesen? 

Die Stadt Reinbek bittet alle 

Eltern, die zurzeit Elterngeld 

beziehen und ab 2008 auf einen 

Betreuungsplatz angewiesen 

sind, sich kurzfristig – spätestens 

bis 31.10.2007 – in eine bei der 

Stadt Reinbek geführte Warteliste 

einzutragen. Nur so kann die Stadt 

die Vereinbarkeit von Familie und 

Beruf ermöglichen. 

Als Ansprechpartnerin steht 

Silmone Pniok im Rathaus, Zimmer 

135, zur Verfügung, Telefon (040) 

72750378 oder eMail: Silmone. 

Pniok@reinbek.landsh.de 

bekannten Vorlesern gehören unter 

anderem Prof. Thomas Straubhaar, 

Leiter des Hamburger Weltwirtschaftsinstituts, 

Uwe Frommhold, 

Geschäftsführer der Color-Line- 

Arena und Kinderbuchautorin Marlies 

Bardeli. Mit dabei sind auch 

Pastoren und Pfarrer aus Reinbeks 

Kirchengemeinden. 

Zur Vorstellung in einem feierlichen 

Gottesdienst war rund die 

Hälfte der Vorleser gekommen, 

ebenso die Künstler, die mit einer 

Bilderausstellung die einzelnen 

Zitate verarbeitet haben. Die technische 

Realisierung hatte Malte 

Allmeling übernommen. 

Während des Gottesdienstes 

ließ Kleinhempel erkennen, wie 

viel Aufwand hinter der Produktion 

steckte. »Eine Fliege im Vorraum 

während der Aufzeichnung hat gezeigt, 

welch große Macht sie über 

uns hat«, berichtete er von einem 

der zeitaufwändigeren Produktionstage. 

Auch wenn es viel Arbeit 

war, so überwog die Freude Kleinhempels 

über die Arbeit und das 

Ergebnis: »Jeder Abschnitt erzählt 

unglaublich viel von dem, der ihn 

vorgelesen hat«, erklärte Kleinhempel. 

Die CD kann für zehn Euro 

in den Reinbeker Kirchenbüros und 

in der Buchhandlung erdmann in 

der Reinbeker Bahnhofstraße 10, 

erworben werden. 

Der Reinbeker veröffentlicht in 

einer Serie Fotos, Namen der Vorleser, 

Bibelzitat und Beweggründe. 

Reinhild Haacker 

www.engelvoelkers.com/sachsenwald 

HH-Kirchwerder: Familienfrdl. 

Lage, super Zustand, 

ca. 180 m² Wfl., toll 

angelegtes Grundstück, 

KP: 259.000,- € 

Willinghusen: Schönes 

Rotklinker-Einfamilienhaus, 

Bj. ´96, ca. 125 m² 

Wfl., Kamin, ca. 425 m² 

Grdst., KP: 338.000,- € 

Wentorf: Besonderes 

Reihenhaus am Wasser in 

1A Lage, ca. 116 m² Wfl., 

hochwertige Materialien, 

KP: 295.000,- € 

Auto & Technik 

Zargari GmbH 

Witzhave: Ebenerdig 

wohnen mit großem Garten, 

Bj. ‘90, ca. 126 m² 

Wfl., helle Räumlichkeiten, 

KP: 195.000,- € 

Wentorf: Bungalow auf 

Hanggrundstück in ruhiger 

Straße, ca. 150 m² 

Wfl, 4 Zi., ca. 962 m² 

Grdst., KP: 249.000,- € 

Barsbüttel: Weißes Landhaus 

f. gehobene Ansprüche, 

ca. 220 m² Wfl., ca. 

1.000 m² Grdst., Doppelgarage, 

KP: 446.000,- € 

Aumühle: Stilvolle Villenetage 

in 1A-Lage, 3 

Zi., gr. Balkon, komplett 

renoviert, ca. 130 m² 

Wfl., KP: 299.000,- € 

Reinbek: Anlageimmobilie 

mit 5 Gewerbeeinheiten, 

ca. 297 m² Fläche, 

NME ca. € 36.000,-- p.a., 

KP: 450.000,- € 

Reinbek: Ansprechendes, 

lichtdurchflutetes Atriumendreihenhaus, 

ca. 125 

m² Wfl., mediterranes Ambiente, 

KP: 275.000,- € 

Büro Sachsenwald · Bahnhofstr. 15 · 21465 Reinbek 

Immobilienmakler · Telefon: 040/ 819 78 50 

»Sehen… 

kostenlose Lichttest- 

Wochen im Oktober 

… und gesehen werden« 

Reifencenter/ 

Reifeneinlagerung: 

Aktionspreise für Winter-Kompletträder aller Fabrikate. 

Fragen Sie uns! 

Wilhelm-Bergner-Straße 4 · 21509 Glinde Obi 

Tel. 040 702 939-0 · Fax 040 702 939-11 neben 

www.auto-technik-zargari.de Gleich 

Reinbeker Hörbibel 

Auf der »Reinbeker 

Hörbibel« tragen 

24 prominente 

Reinbekerinnen 

und Reinbeker 

ihr liebstes 

Bibelzitat vor. 

Das Hörbuch, das 

Pastor Benedikt 

Kleinhempel von der St.-Ansgar-Gemeinde 

in Schönningstedt-Ohe produziert hat, ist 

ab sofort für zehn Euro in den Reinbeker 

Kirchenbüros und in der Buchhandlung 

Erdmann, Bahnhofstraße 10, erhältlich. 

Der Erlös kommt der Jugendarbeit der 

Kirchengemeinde zugute. Der Reinbeker 

stellt an dieser Stelle die Sprecher, ihr Zitat 

und die Beweggründe vor. 

Zur 

Eröffnung 

der Reihe 

Gottesdienste 

zur 

»Reinbeker 

Hörbibel« 

predigt 

Andrea 

U. Weigt, 

Pastorin am 

Reinbeker 

Krankenhaus 

St. Adolfstift, 

am Pastorin Andrea U. Weigt 

14. Oktober 

2007, 9.30 Uhr, in der St. Michaels Kapelle 

in Ohe, über ihren Lieblingstext: 

»Als Gott die Grundfeste der Erde 

legte, da war ich als sein Liebling bei 

ihm, sagt die Weisheit.« 

Sprüche Salomos 

Andrea U. Weigt: »Ich habe mir dieses 

Bibelwort ausgesucht, weil ich es mag, dass 

Gott auch eine Tochter hat.« 

Gesine Rahlf, Künstlerin aus Ohe, zeigt 

zu diesem Bibeltext im Gottesdienst am 

Sonntag, 14. Oktober 2007, 9.30 Uhr, ein 

Acryl-Bild. 

Voran Ohe sucht nachwuchs- 

Fußball-Schiedsrichter 

Ohe – In der Schiedsrichter-Sparte des FC 

Voran Ohe sind zur Zeit 17 aktive Schiedsrichter 

an der Pfeife im Einsatz und leiten ca. 

400 - 450 Spiele pro Saison von der HH-Liga 

bis zur G-Jugend. Mit diesem Bestand ist 

der Verein aber für die Zukunft unterbesetzt. 

Deshalb wird dringend geeigneter Nachwuchs 

gesucht – Sportbegeisterte im Alter 

ab 14 Jahre. Die Ausbildung wird durch den 

Bezirks-Schiesdsrichter-Ausschuss Bergedorf 

durchgeführt. Mit dem SR-Ausweis hat 

jeder Schiedsrichter zu allen Fußballspielen, 

bis zur Bundesliga, freien Eintritt. Mehr 

bei Klaus-Dieter Kocheisen, Tannenweg 4, 

21493 Schwarzenbek Telefon 04151-5293 

25 


FOTO: Reinhild haackeR

26 

Biodanza 

Der Tanz des Lebens 

mit Magrit Jacobsen 

Lebensfreude · Vitalität 

Gesundheit 

Info: 737 34 40 · www.tanzundkunst.de 

� 

� 

�� 

Glinder Weg 21 · Reinbek 

Telefon 727 91 77 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

RADEMAKERS GMBH 

Krankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Schmiedesberg 8, Reinbek 

Telefon (040) 722 11 43 

� 

Der kleine Frisiersalon 

macht mehr aus Ihrem Haar. 

Salon Neuhaus 

� 

Individueller Musikunterricht 

• Klavier-Keyboard-Komposition 

• Klassik-Jazz-Swing-Pop 

• Individuelle Notenerstellung 

• CD-Aufnahmen als Geschenk 

Anrufen lohnt immer unter 7228548 

Wolfgang Nicklaus · Langenhege 4 A 

Dipl.-Musiklehrer · Dipl.-Komponist 

r eINBeK 

Profi-Partner 

Verkauf-Reparatur-Service 

TV · Video · HiFi 

Telefon 7 22 65 65 

LADENZEILE Schmiedesberg 

direkt! Reinbek 

RECHTSANWäLTIN 

Fachanwältin für Familienrecht 

Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek 

Tel. 040/3251 31 - 82 Fax: - 81 

Professional Nails & MORE 

Reinbek – Schöne und gepflegte 

Fingernägel sind der Traum einer 

jeden Frau. Vor wenigen Jahren 

oftmals belächelt, ist die Nagelkosmetik 

heute fest etabliert. Schöne, 

gepflegte Hände und Fingernägel 

verstärken die positive Ausstrahlungskraft 

ihrer Trägerin. 

Seit dem 

1. Juni bietet 

Anette Kaul in 

der Schönningstedter 

Straße 17 mit 

Professional 

Nails & 

MORE diesen 

Service für 

Reinbek und 

Umgebung 

an. Ob Nagelmodellage,Naturnagelverstärkung 

oder Maniküre, 

Massage oder Lackierung 

– gearbeitet wird mit hochwertigen 

Produkten. 

Anette Kaul kreiert mit Vorliebe 

auch Nailart in vielen Formen und 

Farben. Außerdem bietet Professional 

Nails & MORE Basis- 

Schulungen und Profi-Schulungen 

zur Nailde-signerin sowie Fortbildungs-Seminare 

an. Anette Kaul ist 

Diese 

Anzeige 

21. 

12 x im Jahr jeweils 

68 

+ MwSt 

Anzeigenannahme 

727 30 117 

IhR FAchgeSchäFt In ReInBek 

Mo-Fr 830-1230 inh. B. Hintze 

und 14-18 · Sa 9-12 Uhr 

� 7 22 52 40 Bahnhofstraße 6 

Schulungsleiterin für den Großraum 

Hamburg/Schleswig-Holstein für 

die Firma Lechat Nail-Academy. 

Außerdem bietet Professional 

Nails & MORE auch Fußpflege, 

Nailart für die Füße sowie Glitter- 

Tattoos. 

Doch damit 

nicht genug: 

Anette Kaul 

ist zertifizierte 

Kosmetikerin 

für Permanent 

make-up – ob 

Wimpernverdichtung, 

zarter 

Lidstrich, eine 

völlig natürliche 

Augenbraue 

oder eine 

Lippenkontur. 

Damit haben Sie 

zu jeder Tages- 

und Nachtzeit 

ein schönes 

und natürliches 

Aussehen – ohne langwieriges 

Schminken. Und nichts verwischt 

mehr. Für November ist ein Infotag 

Permanent Make-up mit vielen 

interessanten Angeboten geplant. 

Mehr unter www.nagelstudioreinbek.de 

oder Telefon 040- 

69089217, Öffnungszeiten sind 

dienstags bis freitags von 10-13 und 

15-18 Uhr oder nach Vereinbarung. 

Schon 

mein aktuelles 

Schaufenster 

gesehen? 

Die richtige Adresse 

für individuelle Brillen 

LADENZEILE Schmiedesberg 

Reinbek · Tel. 7 22 67 63 

RADIO 

DEr rEinbEkEr 


Schmiedesberg 12 · Tel. 7 22 55 78 

Königsberger Str. 41 

21465 Reinbek-Neuschönningstedt 

Telefon 040 / 6394 5020 

Ostlandring 37 · Reinbek 

Telefon: (040) 727 30 203 

Mo – Fr: 9 – 18 Uhr; Sa: 8 – 13 Uhr 

Mi. geschl.; www.frisurenland.com 

Astrologische Beratungen · Astrologiekurse 

Reiki-Seminare · Kartenlegen 

Info: 7 27 83 40 · www.active-sterne.de 

Carsten Tautz 

Malermeister 

Wärmedämmung und 

Malerarbeiten aller Art 

Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek 

Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231 

Mobil 01 72 / 40 17 516 

Zur Verteilung des ReinBeker 

suchen wir zuverlässige/n 

Austräger/in 

Wentorf/reinbek/Aumühle 

(gern auch Rentner/in) für 

– alle 14 Tage montags – 

Sandtner Werbung GbR 

Tel. 040 / 727 30 117 

Salon 

Wirkus 

Damen- und 

Herrensalon 

Mühlenredder 3 

Tel. 722 67 38 

Di.-Sa. geöffnet 

Manzey 

Raumgestaltung Reinbek 

Gardinen · Sonnenschutz 

Polsterstoffe · Bodenbeläge 

Schönningstedter Str. 18 

Tel: 7 22 20 69 • Fax: 533 05 950

DEr rEinbEkEr 


bauausschuss vertagt beratung über 

Seniorenwohnanlage am Mühlenweg 

Flächennutzungsplan für Gewerbegebiet »Steinerei« abgelehnt 

Reinbek – Die konzeptionellen 

Änderungsvorschläge für die 

Seniorenwohnanlage am Mühlenweg 

in Schönningstedt haben 

dafür gesorgt, dass der Bau- und 

Planungsausschuss am vergangenen 

Dienstag die Beschlussfassung 

über den Vorentwurf einstimmig 

»wegen Verhandlungsbedarf« 

vertagt hat. Der jüngste Entwurf 

der »Hambrock Bauplanung 

GmbH« aus Oldenburg sah eine 

Erweiterung der Wohnbebauung 

von 6000 auf 7000 Quadratmeter 

sowie die zusätzliche Errichtung 

von Seniorenreihenhäusern mit 

insgesamt 48 Wohneinheiten vor. 

Auch wenn Matthias Hambrock 

die Modernität der gesamten 

Anlage hervorhob – »Es handelt 

sich hier um keine Aufbewahranstalt, 

sondern um die Umsetzung 

der Vorgaben des kuratoriums 

deutsche altenhilfe und der 

Bertelsmann-Stiftung« – meldeten 

die Vertreter verschiedener 

Fraktionen erhebliche Bedenken 

und Einwände an. Forum 21 störte 

sich daran, dass sich die Planer 

über den Grundlagenbeschluss 

der Stadtverordnetenversammlung 

vom Februar hinweggesetzt hätten. 

Hajo Brügge: »Sie haben die vorgesehenen 

Abstandsgrenzen nicht 

eingehalten und die Gesamtfläche 

scheint plötzlich von 3,6 auf 4,1 

Hektar ausgeweitet.« Die Planer 

beriefen sich dem gegenüber auf 

mögliche maßstabsungenauigkeiten. 

Forum 21 beantragte, über 

den Entwurf erst nach Beschluss 

zum Stadtentwicklungsplan zu 

befinden (der Antrag wurde später 

mehrheitlich abgelehnt). Grundsätzlicher 

wurde Hermann Becker 

(SPD), der für seine Fraktion darlegte, 

das jetzige Konzept habe wegen 

der Uniformität und Massivität 

des großen Pflegeheim-Traktes im 

Vergleich zur ursprünglichen Idee 

an Anziehungskraft verloren: »Es 

ist kein Wohlfühl-Gefühl mehr zu 

spüren, auch wenn der Wohraum 

erschwinglich sein mag!«, so Becker 

wörtlich. Die SPD könne den 

neuen Vorentwurf »so emotional 

nicht verdauen.« Jan Grünig (FDP) 

kritisierte, eine derartig konzentrierte 

Wohnansammlung für ältere 

Menschen widerspräche dem 

Reinbeker Stadtleitbild, das eine 

Bebauung in dieser Form nicht 

abdecke. Er argumentierte damit 

gegen die Begründung der Planer, 

die insbesondere in den erdgeschossigen 

Seniorenreihenhäusern 

einen »verträglichen Übergang zur 

umgebenden Wohnbebauung« 

sahen. 

Eine Auseinandersetzung über 

statistische und demografische 

Daten führte auch nicht weiter: 

Während die »Hambrock GmbH« 

zum Beispiel einen Interessentenbedarf 

von 8 Prozent sah und auf 

die wachsende Anzahl vor allem 

von Demenzerkrankungen verwies, 

hielt Ursula Krüger (SPD) unter 

Berufung auf andere Quellen entgegen, 

der Bedarf läge nur bei 1,8 

Prozent und die Zahl von Pflegefällen 

sei seit 15 Jahren stagnierend. 

Im Übrigen würden Bank-Institute 

vor Investitionen in Pflegeheime 

warnen. Ihre Schlussfolgerung: 

Die jetzigen Dimensionen seien 

nicht realistisch. Sie plädierte 

für eine »deutlich abgespeckte 

Version« der Anlage. Für Michael 

Zietz (Bündnisgrüne) enthielt die 

neue Konzeption »städteplanerisch 

wesentliche Änderungen«, denen 

seine Fraktion nicht zustimmen 

werde. Lediglich Hans Helmut Enk 

(CDU), der beruflich als Controller 

einer Seniorenwohnanlage mit der 

Materie bekannt ist, vermochte 

die Bedenken in dieser Form nicht 

zu teilen. Zur Kopplung mit dem 

Stadtentwicklungsplan warf er ein, 

dass dieser vermutlich erst in zwei 

oder drei Jahren abgeschlossen sei 

und bis dahin die Bauinteressenten 

ihre Lust verloren hätten. Enk 

stellte aber selbst schließlich den 

Antrag, sich zu vertagen, nachdem 

Gert Heidenreich im Namen Maximilian 

von Bismarcks sich nicht nur 

für die Einhaltung der bestehenden 

Beschlüsse verbürgt hatte, sondern 

auch anbot, »alles noch einmal aufzubröseln.« 

Heidenreich wörtlich: 

»Es liegt nicht in unserem Interesse, 

über den kleinen Finger die 

SALKOPPEL 9 

ganze Hand zu nehmen.« Und: Er 

sähe keine Probleme mit der Verschiebung 

der Beschlussfassung. 

Überraschende Ablehnung 

des F-Plans für das Gewerbegebiet 

»Steinerei« 

Die fünf Stimmen der CDU im 

Bauausschuss reichten nicht, um 

den Entwurfs- und Auslegungsbeschluss 

zur Änderung des Flächennutzungsplans 

für Gewerbegebiet 

»Steinerei« auf den Weg zu 

bringen, denn alle anderen Fraktionen 

stimmten dagegen. Während 

sich SPD und CDU argumentativ 

bedeckt hielten, führte Heidrun 

Tacke (Forum 21) gegen den neuen 

F-Plan an, dass die Fläche des vorgesehenen 

Gewerbegebietes nun 

ein Drittel größer als vorgesehen 

geplant sei, auch wenn das erst 

2015 zum Tragen kommen könnte. 

Ihrem Antrag auf entsprechende 

Reduzierung stimmten jedoch nur 

die Vertreter von Bündnisgrünen 

und FDP zu. Umso verblüffender 

war, dass dann alle Ausschussmitglieder, 

die nicht der CDU angehörten, 

die Änderung des F-Planes 

ablehnten. 

Weitere Beschlüsse und 

Nicht-Beschlüsse 

Einstimmig verabschiedete der 

Ausschuss den Bebauungsplan 15 

»Küpergang« (über die Vorgeschichte 

berichtete Der Reinbeker 

mehrfach). Ebenfalls einstimmig 

wurde die Prüfung von Standorten 

für eine Kindertagesstätte in 

Alt-Reinbek von der Tagesordnung 

abgesetzt. Dies hatte Hermann 

Becker beantragt, der das Auswahlverfahren 

für einen »Missgriff« 

hielt: »Einfach zu suchen, wo noch 

etwas frei ist, ist keine Stadtplanung!« 

monierte der SPD-Politiker 

im Namen seiner Fraktion. Er 

schlug eine gemeinsame Beratung 

von Sozial- und Bauausschuss vor. 

Die nächste Sitzung des Ausschusses 

ist für den 6. November 

vorgesehen. 

td 

21465 REINBEK 

volkshochschule aktuell 

VHS Sachsenwald, Klosterbergenstr. 2a, 7273240 

Mit dem 

Goldschmieden beginnen 

Reinbek – In einem neuen Abendkurs der 

volkshochschule Sachsenwald, immer 

donnerstags von 17.30 – 19.30 Uhr lernen die 

Teilnehmer, Ringe, Ketten, Armreifen oder 

Broschen aus Silber unter Anleitung einer 

Goldschmiedin selber anzufertigen. Vermittelt 

werden die Grundtechniken des Goldschmiedens 

wie Sägen, Biegen, Bohren, Löten und 

Feilen. Ringe können durch Steine und Perlen 

verziert werden. Zur Ansicht und Anregung 

stehen diverse Arbeiten der Goldschmiedin, 

Fachbücher und Schmuckzeitschriften bereit. 

Ein Einstieg in den laufenden Kurs ist bis zur 

2. Oktoberwoche möglich. 

Auf der route der Vulkane 

Noch in jüngster Zeit kam es auf den Kanarischen 

Inseln Teneriffa, La Palma und Lanzarote 

zu Vulkanausbrüchen. In einem Dia-Vortrag am 

Dienstag, 9. Oktober 2007, 19.30 Uhr im Haus 

der VHS Sachsenwald, Klosterbergenstraße 2a, 

begibt sich Dr. Thilo Günter auf die Route der 

Vulkane. Nach einem Kurzporträt der Inseln 

geht er auf die Ursachen und Erscheinungsformen 

des Vulkanismus ein. Aber auch die 

Landschaften sind zu bestaunen: die grünen 

Regen- und trockenen Sonnenseiten auf 

Teneriffa und La Palma sowie der spektakuläre 

Vulkan-Nationalpark auf Lanzarote. 

Karten zu 5 Euro sind an der Abendkasse zu 

haben. 

rock im jazzclub 

Bergedorf, Weidenbaumsweg 13-15 (Suhrhof) 

John Law und Byron im Club 

Bergedorf – Am Sonnabend, 13. Oktober 

2007, sind im 

Jazzclub im Suhrhof, 

Weidenbaumsweg 13- 

15, ab 20.30 Uhr, John 

Law und Byron zu hören. 

Gruppen wie The 

Searchers, The Rattles, 

Dave Clark Five, sowie 

die legendären Beatles, waren lange Jahre ihre 

Wegbegleiter. Von Rock, Country und Balladen 

–gemixt mit schottischem und britischen Folk- 

bieten sie die ganze Palette beliebter Oldie- 

Evergreens. Aber auch Rockabilly, aktuelle Hits 

und Songs von Rod Stewart. Eintritt € 7,-. 

CrOSSrOAD bringt Country 

nach bergedorf 

Die sechs Musiker von CROSSROAD sind ein 

fester Bestandteil der 

deutschen Countryszene 

– insbesondere 

die philippinische 

Sängerin Lulu, 

die es versteht, 

das Publikum mit 

ihrer Stimme und 

ihrem Charme zu 

fesseln. Neben 

zeitlosen, gern gehörten Standards umfasst 

das Programm auch Songs der moderneren 

Countrymusik, bestimmt durch Stilrichtungen 

wie Bluegrass, Swing, Rock, Blues, Cajun und 

durch die mexikanische Volksmusik. 

Am Sonnabend, 20. Oktober, ab 20.30 Uhr, 

spielt die Gruppe im Jazzclub. Eintritt € 7,-.

28 

Gartenpfleger Dirk neubauer 

bietet jetzt auch Winterdienst 

Reinbek / 

Wentorf – 

Nach mehreren 

Jahren 

erfolgreicher 

Selbstständigkeit 

in der 

Gartenpflege 

und -gestaltung 

bietet 

der Gartenpfleger 

Dirk 

Neubauer 

ab dieser 

Wintersaison 

2007/2008 

auch einen 

Winterdienst 

an. Zuverlässig 

und fachmännisch 

werden 

gemäß der 

Reinigungssatzung 

der Stadt Reinbek bzw. der Gemeinde 

Wentorf von seinem Unternehmen private und 

öffentliche Gehwege, Parkplätze und Garagenauffahrten 

sowie Gewerbeflächen von Schnee 

und Eis befreit. Der der Gartenpfleger Dirk 

Neubauer hat eine langjährige Winterdiensterfahrung 

vorzuweisen und ist selbstverständlich 

haftpflichtversichert. Gerne übernimmt er auch 

nach Saisonende die Streugut-Entfernung von 

den Grundstücken. 

Weiterhin übernimmt er zur Herbstzeit das 

Vertikutieren Ihres Rasens, den letzten Heckenschnitt 

der Saison sowie die Laubentfernung in 

Ihrem Garten. Im Winterhalbjahr bietet er dann 

auch den fachgerechten Baum- und Gehölzschnitt 

wieder mit an. 

Zur kostenlosen Besichtigung und/oder Erstellung 

eines unverbindlichen Kostenvoranschlages 

kann unter Telefon 040-78876770 ein Termin 

vereinbart werden. Sollten Sie an den Anrufbeantworter 

geraten, sprechen Sie Ihre Wünsche 

auf Band und Sie erhalten natürlich schnellstmöglichst 

einen Rückruf! 


Nachrichten 

Reinbek – »Beste Jahre« sei ein 

Theaterroman mit der Figur eines 

Schauspielers als Protagonisten, 

sagt John von Düffel (41), Doktor 

der Philosophie, über seine jüngste 

Buchveröffentlichung, 

was nicht so verwunderlich 

ist, denn der 

Autor ist Dramaturg 

am Hamburger Thalia 

Theater. In der völlig 

überfüllten Buchhandlung 

erdmann 

las von Düffel aus 

mehreren Kapiteln aus 

seiner Erzählung über 

ein zunächst (kinderwunschlos) 

glückliches 

Ehepaar, offensichtlich 

so ungefähr im Alter 

des Schriftstellers, der 

von vornherein keinen 

Hehl aus den autobiografischen 

Zügen seines 

Romans machte. 

Doch die Änderungen 

deuten sich, originell 

eingefangen, gleich zu Anfang an, 

als die Hauptfigur während eines 

Japan-Aufenthaltes im Gesicht eines 

japanischen Parkplatzwächters 

den eigenen Großvater entdeckt. 

Zunächst irritiert das den Protagonisten 

offenbar nicht, denn »derjenige, 

den seine Verwandten in 

ihm sahen, war er schon lang nicht 

mehr.« Aber es ist die Einleitung 

für einen ungleich dramatischeren 

Identitätswechsel, als das Ehepaar 

im Plan ihres neuen Hauses die 

Bezeichnung »Kinderzimmer« 

entdeckt. Daraus entwickelt sich, 

leichtfüßig-humorig, aber nicht 

seicht dargestellt, der Kinderwunsch 

des Paares, der bald – in 

Karikatur der zeitgenössischen 

»Projektgeneration« – zum Projekt 

Sanitär-Heizung-Bauklempnerei-Bedachung 

MEISTERBETRIEB 

MICHAEL WINKMANN 

Reinbek 

0173 - 6360 300 040-6423 1276 

Querkamp 39 · Wohltorf / Aumühle 

Tel. 04104/4330 · Fax / 6176 

notdienst 0171/434 99 97 

Wer in Qualität investiert, 

hat mehr vom Kauf. 

Haus- und Einbaugeräte 

von Miele 

Über 48 Jahre im Dienst der elektrotechnik 


wird. Die erhoffte Schwangerschaft 

verändert die Persönlichkeit des 

Helden, der sich bereits Gedanken 

macht, wie er später die »damalige« 

Schwangerschaft wohl wird se- 

Der Autor in Aktion: von Düffel liest aus seinem Buch »Das Beste« 

hen werden, nur: Die Realisierung 

gestaltet sich schwierig, so schwierig, 

dass sich das Paar entschließt, 

sich mit künstlicher Befruchtung 

zu befassen. Bei den Passagen 

über ihren Besuch im »Zentrum für 

Kinderwunschbehandlung« wurde 

bei der Lesung zwar häufig gelacht 

und geschmunzelt – man hätte 

aber auch vor Schreck erstarren 

können, denn von Düffel hat sich 

hier nichts ausgedacht, sondern 

geradezu investigativ recherchiert. 

Für die Romanfiguren stellt sich 

ihr Kinderwunsch mit einem Mal 

»als therapieträchtige Leidensgeschichte 

von Patienten« dar, die sie 

nicht als Ermutigung, sondern als 

Einschüchterung erfahren; durch 

die gynäkologischen Untersuchungen 

– teilweise ganz schön schwarz 

wiedergegeben – fühlt sich der 

DEr rEinbEkEr 


Sind das die »besten Jahre«? 

Eine Lesung mit Romanautor John von Düffel bei Erdmann 

Schulstr. 38a · Reinbek 

Tel. 040 / 370 86 - 846 Fax -847 

Mo.-Fr. 15-18, Sa. 10-13 Uhr 

davon ausgeschlossene Mann sogar 

beleidigt. Gleichzeitig beginnt 

er aber auch, Frauen plötzlich völlig 

anders zu sehen, zum Beispiel 

als seine Töchter: »Ich fing an«, 

lässt von Düffel 

seinen Helden 

grübeln, »pädagogisch 

wertvoll zu 

fühlen.« 

Dass der Schriftsteller 

Fortgang 

und Ende seiner 

Erzählung nicht 

verriet, liegt in 

der Natur einer 

Lesung. Aber seine 

Erläuterungen 

wie die, dass für 

ihn das Thema 

der künstlichen 

Befruchtung mit 

großer Scham 

erfüllt und 

gleichzeitig ein 

Kinderwunsch der 

offenbar alleinige Liebesausdruck 

sei, lässt erahnen, wohin die Reise 

geht: Ein wenig Tabubruch, Auseinandersetzung 

mit dem Älterwerden 

in noch jüngeren Jahren – und 

das alles persönlich ehrlich, direkt 

und zum Teil so ungeschützt, dass 

es fast weh tut ob vermeintlicher 

Trivialität. 

»Ich möchte Alltagsleid verarbeiten« 

sagt John von Düffel, 

aber bestimmt nicht düster-pessimistisch, 

denn er fügt mit einem 

Schmunzeln hinzu: »Angesichts 

der vielen Verspätungen werde ich 

irgendwann auch noch den großen 

Bahn-Roman schreiben ...« 

John von Düffel: Beste Jahre; Du- 

Mont Literatur und Kunst Verlag, 

Köln 2007 

td 

Wentorfer Markt WM 

Inh. Anish Chawla 

• Elektrowaren und Küchenartikel 

• Bekleidungsartikel u. Geschenkartikel 

• Uhren – Batteriewechsel Euro 3,50 

• Gewürze ab 99 Cent 

Echardusstieg 6 · 21465 Wentorf · Tel. 72 106 998 

• Fenster & Türen 

• Rollläden & Markisen 

• Klappläden 

• Insektenschutz 

Schulstrasse 6a · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 94 50 · Fax 040/722 77 29

DEr rEinbEkEr 


�� 

�� 

Nachrichten 

25. Erntekrone für das rathaus 

Reinbeker Landwirte zeichneten trockensten April seit 100 Jahren auf 

Kai Dusenschön (li) und Karsten Lieberam-Schmidt (re.) übergaben die Erntekrone für das Rathaus an Bürgervorsteher 

Lothar Zug. 

Reinbek – Zum Jubiläum wagte 

der Reinbeker Bauernverband 

eine Programmänderung: Zur 25. 

Übergabe einer Erntekrone an die 

Stadt Reinbek lud der Vorstand 

um Karsten Lieberam-Schmidt 

nicht den Bürgermeister, sondern 

den Bürgervorsteher ein. Auf dem 

»Erdbeerhof« an der Lohbrügger 

Straße bedankte sich Bürgervorsteher 

Lothar Zug für die Gabe, die 

ihren Platz alljährlich im Foyer des 

Rathauses findet. 

Zu diesem Anlass ließ er sich 

über die diesjährigen Ernteergebnisse 

berichten. Die Getreideernte, die 

etwa 52 Prozent der Anbaufläche in 

Reinbek ausmacht war in diesem 

Jahr ca. 25 Prozent schlechter als 

im Vorjahr. Allerdings hatten die 

Landwirte durch deutlich höhere 

Weltmarktpreise keine Einbußen. 

Raps, Spargel, Mais und Zuckerrüben 

zeigen sehr gute Ergebnisse. Es 

gab auch viele Erdbeeren, allerdings 

reiften sie zu schnell. Daher 

konnten größere Mengen nicht 

verkauft werden. Da die Arbeit der 

Landwirte stets wetterabhängig ist, 

Herbstferien- 

Intensivkurse! 

■ Aufholen, Auffrischen, Aufbauen 

■ Deutsch, Englisch, Mathematik 

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15-17.30 

Glinde, Markt 4 f, 

� 040 / 711 43 888 

Reinbek, Schulstr. 6 a, 

� 040 / 722 72 11 

Zensuren 

verbessern: 

Zukunft sichern! 

zeigen sie sich stets als verlässliche 

Wetterchronisten der Stadt. 

Karsten Lieberam-Schmidt hat den 

wärmsten und trockensten April 

der letzten 100 Jahre notiert. Es 

fielen lediglich 2,5 Liter Regen pro 

Quadratmeter. Im Juni und Juli dagegen 

lag die Niederschlagsmenge 

bei 326 Liter pro Quadratmeter für 

beide Monate zusammen; sonst 

sind es durchschnittlich ca. 150 

Liter. Im Laufe eines ganzen Jahres 

fallen in Reinbek durchschnittlich 

750 Liter Regen pro Quadratmeter. 

2007 waren es Ende September 

bereits 800 Liter. 

Wie der Regen die Landwirt- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

schaft bestimmt, zeigte sich auch 

bei der Übergabe der Erntekrone. 

Vorstandsmitglied Axel Kröcher 

ließ sich entschuldigen, weil er die 

wenigen trocknen Stunden des 

Tages zur Gersteaussaat nutzen 

musste. Reinbek verzeichnet noch 

16 landwirtschaftliche Betriebe, 

die über 70 Prozent der Stadtgebietsfläche 

ausmachen. Sieben der 

Betriebe halten unter 25 Hektar 

Fläche, lediglich drei mehr als 75 

Hektar. Nach der Aufgabe der 

Hühnerhaltung in Ohe werden 

nur noch Pferde und Schweine 

erwerbsmäßig in Reinbek gehalten. 



29 

SPD fordert Senkung der 

Kreisumlagen 

Reinbek – In einem Brief an den Stormarner 

Landrat, die Kreispräsidentin sowie die 

Vorsitzenden der Fraktionen des Stormarner 

Kreistags fordert die Reinbeker SPD-Fraktion 

die Kreispolitiker auf, bereits zum kommenden 

Jahr die Kreisumlagen zu senken. Ausgangspunkt 

dieser Forderung ist die Ende September 

im Finanzausschuss des Kreises erfolgte 

Mitteilung der Kreiskämmerin Christiane Maas, 

dass der Kreishaushalt im kommenden Jahr 

bereits einen Überschuss von mehr als 2,3 

Millionen EUR aufweisen wird und dass sich 

dieser Überschuss bis zum Jahr 2011 sogar auf 

8,6 Millionen EUR steigern werde. 

»Wenn man bedenkt, dass der Kreis sich zu 

wesentlichen Teilen aus den von den Städten 

und Gemeinden erhobenen Umlagen finanziert 

und in der Vergangenheit Umlagenerhöhungen 

immer mit einem angeblichen Haushaltsdefizit 

des Kreises begründet wurden, ist jetzt die 

Forderung nach einer Kreisumlagensenkung 

nur logisch«, begründet Tomas Unglaube, 

finanzpolitischer Sprecher der Reinbeker SPD- 

Fraktion, den Vorstoß aus der Reinbeker SPD. 

Tomas Unglaube erwartet, dass der Kreis 

zumindest die im letzten Jahr vorgenommene 

Erhöhung der Kreisumlage um 0,75 Punkte 

zurücknimmt und die Zusatzkreisumlage um 

2 Punkte absenkt. »Auch dann«, so Unglaube, 

»verblieben dem Kreis noch immer etwa 

400.000 EUR, um seine Schulden zu tilgen.« 

Sollte der Kreistag eine Senkung der 

Kreisumlagen ablehnen, »stellt er seine eigene 

Existenz in der landesweit geführten aktuellen 

Diskussion um die Kreisstrukturen zur Disposition«, 

warnt Unglaube. 

parteien im gespräch 

Frauen-Stammtisch Forum 21 

Neuschönningstedt – Die Politische Vereinigung 

Forum 21, lädt Reinbeker Frauen ein zum 

Frauen-Stammtisch am Mittwoch, 10. Oktober 

2007, 19.30 Uhr, im Restaurant Kronos, Haidkoppelweg 

2. Das Frauen-Stammtisch-Team 

um Heidrun Tacke, Regina Fleckenstein, Brigitte 

Wollenberg und Stefanie Plessner möchte sich 

mit anderen Reinbeker Frauen zwanglos, ohne 

feste Tagesordnung und in gemütlicher Runde 

austauschen. Heidrun Tacke: » Was wir diskutieren 

liegt auch im wesentlichen an Ihnen! Ein 

Thema des Abends werden auch die städtischen 

Haushaltsberatungen für 2008 sein.« 

GrÜnE zeigen Wege zur 

Energiekostensenkung 

Reinbek – Unter dem Motto »Wir können 

auch anders« laden die Reinbeker GRÜ- 

NEN zu einer Informationsveranstaltung am 

Donnerstag, 18. Oktober, 19.30 Uhr, in die 

Rathaus-Kantine ein. Vor dem Hintergrund der 

stetig steigenden Energiepreise und der damit 

verbundenen extremen Belastungen für die 

privaten Haushalte wollen die GRÜNEN u. a. 

Wege aufzeigen, wie sich die Energiekosten 

unter Ausnutzung der Fördermöglichkeiten 

deutlich senken lassen. Als Gast wird eingangs 

Dr. Valerie Wilms von der Landesarbeitsgruppe 

Energie der GRÜNEN Schleswig-Holstein 

in die Energieproblematik einführen und das 

Energiekonzept der GRÜNEN vorstellen. Dabei 

soll auch das Thema der umstrittenen Biogasanlagen 

angesprochen werden. Die Besucher 

werden zudem Gelegenheit haben, Infos und 

Tipps zu Energieeinsparungen zu erhalten.

30 Nachrichten 

SPD sammelt ideen 

für‘s Wahlprogramm 

Noch zeichnet sich nichts Überraschendes ab 

Reinbek – Bei einer öffentlichen Mitgliederversammlung 

am 26. September 

nahm der Reinbeker Ortsverein der SPD 

eine erste, natürlich noch unabgestimmte 

Sammlung von Themen und Aussagen vor, 

die in das Programm für die kommende 

Kommunalwahl am 25. Mai 2008 aufgenommen 

werden könnten. 

In sieben Bereichen – Schule, Soziales, 

Sport, Kultur, Bauplanung, Umwelt und 

Bürgermitbeteiligung – wollen sich die 

Sozialdemokraten mit eigenen Vorstellungen 

profilieren. Deutlich wurde dabei 

auf Grund der Intensität der Diskussion 

und nicht über eine (noch ausstehende) 

Schwerpunktsetzung, dass zum Beispiel 

Fragen der Schulentwicklung in Reinbek, 

der Kinderbetreuung sowie der Stadtentwicklung 

eine große Rolle spielen 

dürften. Im Schulbereich zeichnen sich 

– wenig überraschend – die Forderungen 

nach Fortsetzung der Sanierungen, nach 

Einrichtung einer Gemeinschaftsschule 

am Schulzentrum sowie nach einem 

Ganztagsschulangebot – möglichst als 

gebundener Ganztag – ab; die Kinderbetreuung 

auch für 0-3jährige soll ausgebaut 

beziehungsweise gesichert werden. In 

bauplanerischer Hinsicht wurde die Frage 

nach einem Freizeitpark an der Haidkrugchaussee, 

mehr Mietwohnungsbau und 

Ablehnung weiterer Einzelhandelsgebiete 

zur Diskussion gestellt. Hermann Becker, 

Vorsitzender des Umweltausschusses, setzte 

sich mit deutlichen Worten gegen eine 

»zu rasante Bauentwicklung« und für den 

Erhalt des Umweltamtes ein. Er plädierte 

für mehr Naherholung und den Ausbau 

nachwachsender Rohstoffe. Monokulturen 

Heinz Glowienka erhielt die 

goldene Ehrennadel der TSV 

40 Jahre Judotrainer bei der TSV Reinbek 

Reinbek – Als vor 45 Jahren zwanzig Judokas 

bei der TSV Reinbek um Aufnahme 

baten, galt diese Sportart noch als exotisch. 

Ihre Sportler wurden als »Ringer im Schlafanzug« 

belächelt. Heute lächelt über den 

Judosport keiner mehr und die Judoabteilung 

der TSV ist fest in das Sportgeschehen 

des Vereins integriert. Die Abteilung zählt 

inzwischen fast 100 Mitglieder. 

Dass die Judoabteilung so groß geworden 

ist, war auch ein Verdienst der »Trimmdich«-Werbung 

von Heinz Glowienka. 

Funktionsgymnastik kannte die Gruppe von 

Heinz schon lange vor der »Fitnesswelle«. 

»Wir machen eine gute, judobezogene, 

konditionsstärkende Gymnastik«, erklärte 

Heinz Glowienka im Rahmen einer kleinen 

Feierstunde. Anlässlich seines Jubiläums 

überreichten der Vereinsvorsitzende, Christian 

Schröder, und Geschäftsführer, Rüdiger 

Höhne, ihm die goldene Vereinsnadel. Seit 

40 Jahren trainiert Heinz Glowienka mittlerweile 

ehrenamtlich die Judo-Hobbygruppe, 

montags, ab 19.30 Uhr, im TSV-Saal III. 

Einige Mitglieder sind ihm bis heute treu 

geblieben, aber Neuzugänge sind immer 

willkommen. Auch Wiedereinsteiger halten 

gut mit und werden nicht überfordert. 

Nach dem Aufwärmprogramm folgen Fall- 

für Biogasanlagen würden das Reinbeker 

Landschaftsbild abbauen. Tomas Unglaube, 

Mitglied im Finanzausschuss, warnte 

im Zusammenhang mit dem Ausbau von 

Sportanlagen: »Wir können uns momentan 

bestimmte Dinge nicht leisten!«, denn für 

Ende 2008 dürfte sich seiner Meinung 

nach der Schuldenberg der Stadt auf mindestens 

22 Millionen Euro belaufen. 

blick nach kiel 

Klaus-Peter Puls, Ortsvereinsvorsitzender 

und Landtagsabgeordneter, warf einige 

Schlaglichter auf SPD-Erfolge innerhalb 

der Großen Koalition: Die Gemeinschaftsschule 

sei im neuen Schulgesetz verankert, 

das Gesetz über Kindertagesstätten lege 

großen Wert auf vorschulische Bildung, 

der besondere Schutz von Kindern sei 

einstimmig in die Landesverfassung aufgenommen 

worden. Aber Puls räumte auch 

ein: »Mit der roten Fahne durchmarschieren 

geht nicht!« Zum Bestand der Großen 

Koalition prognostizierte er, es gebe keine 

neue Landtagswahl vor 2010. Nicht alle 

Mitglieder waren dieser Meinung: Man 

müsse die Große Koalition etwas aufmischen, 

die Festlegung, keine Neuwahlen 

anzuvisieren, sei zu schnell gegangen, und 

»die ganzen Dinge haben uns zur Kommunalwahl 

nicht geholfen!« (gemeint ist 

der von der CDU durchgesetzte Rücktritt 

des SPD-Innenministers Stegner) – waren 

einige der Argumente, die Puls mit auf den 

Weg bekam. 

Am 17. November will der Ortsverein 

bei einer weiteren Mitgliederversammlung 

das Wahlprogramm festklopfen und die 

Kandidatenaufstellung beschließen. td 

Christian Schröder und Rüdiger Höhne 

überreichten den Jubilar Heinz Glowienka 

die goldene Vereinsnadel der TSV Reinbek. 

übungen und freies Training. Spaß am Judo 

ohne Wettkampf, Fitness und eine gute 

Gemeinschaft prägten seine Gruppe. 

Zu seinen treuen Teilnehmern zählen 

Ulrich Ellermann (seit 1948 dabei, 1. Dan, 

Schwarzgurt), Eckhard Schmeer (seit 1976, 

Blaugurt), Sabine Steinhoff, (seit 1972, 

Grüngurt), Karin Lovin (seit 1983, Orangegurt), 

Martina Brockmüller (seit 1983, 

Gelbgurt), Frauke Kurzbach (seit 1989), 

Jörg Helmrich (seit 1996) und Ottmar Neuf 

(seit 2000). 

schloß reinbek 

Bauunternehmen 

Sanierung · Umbau 

Reparaturen · Badsanierung 

Fliesen 

DEr rEinbEkEr 


St. Petersburg Virtuosen spielen Werke 

von Schubert, Beethoven und Dohnanyi 

Yang Liu Natalia Alenitsyna Pjotr Meshvinski 

Reinbek – Am Sonnabend, 13. Oktober 2007, 20 Uhr, bestreiten 

die St. Petersburg virtuosen das zweite Konzert der Kammermusikreihe 

im Reinbeker Schloss. Die MusikerInnen Natalia Alenitsyna 

(Violine), Yang Liu (Violine, Viola) und der künstlerische Leiter des Ensembles, 

Pjotr Meshvinski (Violoncello), spielen Werke von Schubert, 

Beethoven und Dohnanyi. 

Die Gruppe wurde 1989 gegründet. Seit 1991 leben diese 

Musiker in Deutschland, arbeiten von Hamburg aus und haben sich 

inzwischen international als feste Größe der Kammermusik etabliert. 

Karten zum Preis von € 18,- gibt es an der Vorverkaufskasse des 

Sachsenwald-Forums, Telefon 040-72736920, sowie eine Stunde vor 

Beginn der Veranstaltung an der Abendkasse im Schloss Reinbek. 

Hannah Arendt und Karl Jaspers – Ein 

Gespräch in Briefen 

Reinbek – Die Briefe zwischen Hannah Arendt und Karl Jaspers sind 

das Zeugnis eines lebenslangen Gesprächs, das den weiten Raum des 

Denkens wie der Welt-Erfahrung beider Philosophen umspannte. 

Ausgewählt, kommentiert und gelesen werden sie am 14. Oktober 

2007, 11 Uhr, im Festsaal des Schlosses, von Eva-Maria Kraske, Thomas 

Held und Bernd M. Kraske. 

Zwei der führendsten philosophischen Köpfe des 20. Jahrhunderts, 

Hannah Arendt und Karl Jaspers, begegnen sich in ihren Briefen auf‘s 

Menschlichste: Ihr anfängliches Lehrer-Schüler-Verhältnis erweitert 

sich schnell zu einer tiefen Vertrautheit und unverbrüchlichen 

Freundschaft, die beide einander hielten und die ihre Ehepartner mit 

einbezog. Auch Krieg, Verfolgung und Emigration auf Arendts Seite 

wie auch das Eingesperrtsein in Hitlerdeutschland und der späte 

Aufbruch ins urbane Basel auf Jaspers Seite, haben dem jahrzentelangen 

Gedankenaustausch nichts anhaben können. Im Gegenteil: 

Mit zunehmender Zeit offenbart sich darin eine tiefe Leidenschaft 

des Denkens gepaart mit selbstbewusster, geistiger Souveränität, die 

ihresgleichen sucht. 

Karten (€ 5,-) bei Vorverkaufskasse des Sachsenwald-Forums 

Reinbek, Telefon 040-72736920 sowie eine Stunde vor Beginn der 

Veranstaltung an der Abendkasse im Schloss. 

Thomas Weßolleck Maurermeister 

Haidkrugchaussee 11 �: 040/710 976 76 

21465 Reinbek Fax: 040/710 976 75 

WOLFGANG FÜRBÖTER 

ELEKTROTECHNIK 

Meisterbetrieb 

Elektroanlagen 

Privat – Gewerbe 

Umbau – Reparatur 

Telefon 722 98 18 Alter Kamp 1 

Telefax 722 94 74 21465 Reinbek

DEr rEinbEkEr 


aus den kirchen 

Maria-Magdalenen-Kirche 

Kinderbibelwoche 

Reinbek – In der ersten Woche der Herbstferien, vom 15. bis 19. 

Oktober (einschließlich dem Familiengottesdienst am 21. Oktober) 

lädt die Maria-Magdalenen-Kirche wieder ein zur Kinderbibelwoche 

für Kinder zwischen 5 und 12 Jahren. In diesem Jahr steht der Prophet 

Jona im Mittelpunkt. Es wird gemalt, gebastelt, gefrühstückt, 

gespielt, zugehört und gesungen – jeden Vormittag von 9 bis 12 Uhr. 

Anmeldung über das Kirchenbüro erbeten, Telefon 7226214. 

martin-luther-kirche wentorf 

Verabschiedung von Pastor Hauke 

Schröder 

Wentorf – Am Sonntag, 28. Oktober 2007, 10 Uhr, lädt die Martin 

Luther-Kirche, Reinbeker Weg 27, ein zum Abschiedsgottesdienst 

für Pastor Hauke Schröder, der in 

den Ruhestand tritt. Der Kirchenvorstand 

bittet im Anschluss an den 

Gottesdienst zu einem Empfang im 

Gemeindehaus. 

nathan söderblomkirche 

Einladung zum Tanztag 

Reinbek – Tanzen hat in der 

Gemeinde der Nathan-Söderblom- 

Kirche eine lange Tradition. Anfangs 

waren es die »Tanzmäuse«, eine 

Kindertanzgruppe, die sich wöchentlich 

traf und bei einigen Stadtfesten 

auftrat. Aber schon seit 20 Jahren 

gibt es auch einen Tanzkreis für Erwachsene, der sich 14-täglich trifft 

zu griechischem, russischem und israelischem Folkloretanz. Im Laufe 

der Jahre haben die TeilnehmerInnen auch gemeinsam etliche schöne 

Tanzreisen erlebt. Alle, die mittanzen (im Alter zwischen 45 und 

80 Jahren), schätzen es, dass jeder bei den Kreistänzen mitmachen 

kann und keinen Partner braucht. 

Am 3. November 2007, von 11 bis 18.30 Uhr, lädt Initiatorin 

Christiane Ehlers ein zu einem Tanztag in den Gemeinderäumen und 

in der Nathan-Söderblom-Kirche unter dem Thema: »Lass deiner 

Seele Flügel wachsen – Gebet im Tanz«. 

Gelernt werden zu klassischer und folkloristischer Musik bewegte 

aber auch sehr ruhige Tänze. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, 

nur Freude an harmonischer Bewegung und die Offenheit, sich auf 

Neues einzulassen. So kann daraus eine gute Erfahrung werden, sich 

bei schöner Musik zu entspannen, zur Ruhe zu kommen und zu sich 

selbst zu finden, dabei trotzdem in einer Gemeinschaft aufgehoben 

zu sein. 

Wer eine solche neue Erfahrung machen möchte, sollte sich anmelden 

bei Christiane Ehlers, Telefon 7222848, damit das Essen für 

alle reicht. Die Teilnahme kostet € 15-. 

• Klempnerei 

• Bad-Sanierung 

• Dach- und 

Schornsteinsanierung 

• Kernbohrungen 

• Gasheizungen 

• Brennwerttechnik 

• Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte 

• Notdienst: 0177-722 48 15 

Herrengraben 4 · 21465 Reinbek 

Telefon 040-722 48 15 · Telefax 040-727 95 24 

China und Venezuela in Reinbek 

Reinbek – Ao Zhang 

kommt aus Peking, Alejandra 

Garcia del Castillo 

stammt aus Caraças. 

Am letzten Dienstag 

begrüßte Bürgermeister 

Detlef Palm den Schüler 

und die Schülerin aus 

Übersee im Reinbeker 

Rathaus. Die ungewöhnlichen 

Gäste halten 

sich gegenwärtig im 

Rahmen eines Schüleraustauschprogramms 

in 

der Stadt auf. Während 

die 16-jährige Alejandra 

schon zum zweiten Mal 

in Deutschland ist und 

»nur« sieben Wochen 

hier bleiben wird, wird 

der 17-jährige Ao ein grund Ao Zhang 

ganzes Jahr hier leben. 

Er spricht erst wenige Worte Deutsch und 

muss sich so sprachlich noch auf seinen 

Reinbeker Schülerbetreuer Maximilian 

Gadow (18) verlassen, der in China bereits 

genügend Sprachkenntnisse zum Dolmetschen 

erworben hat. Alejandra ist auf 

ihre Mitschülerin Vivian Schlupp (17) da 

weniger angewiesen: Sie spricht bereits 

fließend Deutsch, das sie an der einzigen 

deutschen Schule in Caraças erlernt hat. 

Beide Austauschschüler besuchen die 

Sachsenwald-Schule, die im Gegenzug, 

zum Einen Arbeitsgemeinschaften für 

Reinbek – 

Laute Anfeuerungsrufe 

schallten durch 

den Klosterbergenwald. 

Zum 

diesjährigen 

Sponsorenlauf 

der benachbartenGrundschule 

kamen 

auch wieder 

viele Eltern und 

Großeltern, die 

die Kinder aus 

den ersten bis 

vierten Klassen 

bei ihren Runden 

unterstützten. 

Die ganze 

Schule war im 

Wald unterwegs, 

sogar einige Lehrerinnen 

liefen 

zum Ansporn der Kinder mit. Immerhin 

ging es nicht nur darum, den sportlichen 

Ehrgeiz zu wecken, sondern auch etwas 

für die Schule zu tun. Jedes Kind hatte 

Sponsoren engagiert, die es für jede 

gelaufene Runde mit einem bestimmten 

Geldbetrag unterstützten. So kamen 6.500 

Euro an dem Lauf-Vormittag zusammen. 

Das Geld soll nach Beschluss des Schülerrates 

für die Pausen-Spielekiste und für 

zwei Basketballkörbe auf dem Schulhof 


Zu Gast in Reinbek: Alejandra Garcia del Castillo; im Vorder- 

Spanisch I und II, zum Anderen im Schulverbund 

mit Glinde und Wentorf einen 

Oberstufe-Grundkurs in Chinesisch anbietet. 

Der Austausch kam im Falle von Ao 

Zhang über das »Hamburg-Schanghai«- 

Projekt zustande, das vor dem Hintergrund 

der wachsenden Wirtschaftsbeziehungen 

zwischen China und Hamburg zu 

sehen ist. Bei Alejandra Garcia del Castillo 

spielten Privatkontakte die entscheidende 

Rolle für die Vermittlung. 

Der Reinbeker wünscht beiden einen 

lehrreichen und angenehmen Aufenthalt! 

td 

Die ganze Schule 

im Wald unterwegs 

Sponsorenlauf der Klosterbergen-Grundschüler brachte 6.500 Euro 


Alle Kinder der Grundschule Klosterbergen machten mit beim diesjährigen 

Sponsorenlauf; zwei waren sogar mit ihren rollenden Hilfsmitteln dabei. 

ausgegeben werden. Außerdem soll anstelle 

des Fahrradplatzes ein Schulgarten 

mit Gemüseanbau angelegt werden. 

Ganz besondere Anerkennung fanden 

Frederik Weise aus der 1a und Julia Schober 

aus der 2b, die nur mit besonderen 

rollenden Hilfsmitteln den Parcours bewältigen 

konnten. Unermüdlich bewegten 

sie sich über die sehr holprige Strecke, 

angespornt von ihren Mitschülerinnen und 

Mitschülern sowie den vielen Erwachsenen 

an der Strecke. Elke Güldenstein


sachsenwald-forumKino Kino 

Reinbek, Hamburger Straße 4-6, Tel. 040-72736920 

»Die wilden Hühner 

und die Liebe« 

Reinbek – Am Montag, 15. Oktober, 16 

Uhr, zeigt der Filmring Reinbek den zweiten 

Leinwandauftritt Deutschlands berühmtester 

Mädchenbande: »Die wilden Hühner und die 

Liebe«. Die Liebe geht oft seltsame Wege – 

und einfach ist sie ohnehin nicht: Sprotte (Michelle 

von Treuberg), Frieda (Lucie Hollmann), 

Melanie (Paula Riemann), Wilma (Jette Hering) 

und Trude (Zsa Zsa Inci Bürkle) können 

davon bald ein Lied singen. Es ist fast wie im 

»Sommernachtstraum«, den sie mit Lehrerin 

Frau Rose (Jessica Schwarz) auf der Bühne 

proben. Eifersucht, Trennungsschmerz und 

Wochenendfreundschaften sind normal. Und 

Oberhuhn Sprottes Vater Christian (Thomas 

Kretschmann) taucht nach Jahren wieder auf. 

Basierend auf Cornelia Funkes Buch bezaubert 

das Teenabenteuer alle ohne Altersbegrenzung 

für 108 Minuten. Das gleiche Team, 

das für das Gelingen von Teil 1 verantwortlich 

war, steht nun auch hinter dem zweiten Leinwandabenteuer 

der »Wilden Hühner«. 

Dazu gehört zum einen Deutschlands erfolgreichste 

Kinderfilmproduzentin Uschi Reich 

(»TKKG«), zum anderen die Grimme-Preis-gekrönte 

Regisseurin Vivian Naefe - und natürlich 

auch das fantastische Schauspielerensemble, 

zu dem neben den gewitzten Kidsdarstellern 

auch zahlreiche prominente Gäste wie Veronica 

Ferres und Benno Fürmann gehören. 

Der Eintritt kostet für Erwachsene € 4 

und für Schüler/Kinder € 3,-. Karten gibt es 

bereits im Vorverkauf an der Theaterkasse des 

Sachsenwald-Forum oder an der Abendkasse. 

glinder mühle 

Glinde, Kupfermühlenweg 7, Tel. 7104776 

Glinder Mühlengespräche 

Glinde – Die Volkshochschule Glinde lädt 

im laufenden Semester zusammen mit der 

Sektion Glinde der Schleswig-Holsteinischen 

Universitäts-Gesellschaft (SHUG) 

regelmäßig – jeweils dienstags – ein zu 

einem offenen Gesprächskreis, den »Glinder 

Mühlengesprächen« in der Glinder Mühle, 

Kupfermühlenweg 7. 

Dienstag, 9. Oktober 2007, 20 Uhr: Prof. 

Dr. Dr. Klaus Kürzdörfer, Institut für Praktische 

Theologie, Universität Kiel, spricht über das 

Thema »Weltreligionen – ihr Konflikt- und 

Friedenspotential«. 

Dienstag, 30. Oktober 2007, 20 Uhr: 

Prof. Dr. Reinhard von Bendemann, Institut 

für Neutestamentliche Wissenschaft und 

Judaistik der Universität Kiel, spricht über 

»Die Rede der Reden – Problematik der 

Bergpredigt«. 

Eintritt: jeweils € 5,50 

Garten- und Landschaftsbau 

Unsere Leistungen: 

� Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

� Pflanz- und Ansaatarbeiten 

� Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

� Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

� Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Telefon (040) 723 35 76 · Fax (040) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

ESSo Station M. Holjak 

Hamburger Str. 54 · Tel. 722 37 33 

Winterreifen 

für alle Fabrikate 

Wir machen Ihnen ein unschlagbares Angebot! 

TÜV-Nord 

jeden Dienstag bei uns 

• Durchführung aller Autoreparaturarbeiten • 


So – Do: 5 - 24 uhr • Fr + Sa: durchgehend 

10-Euro-Gutschein 

Einzulösen bei einem Reparatur-Auftrag in unsere Werkstatt! 

DEr rEinbEkEr 


Wenn Schläge das reden ersetzen 

Aktion von Beratungsstellen und Bäckereien 

gegen häusliche Gewalt an Frauen und Mädchen 

Reinbek/Bad Oldesloe – Bereits 

zum dritten Mal unterstützt 

die Bäcker-innung holstein 

gemeinsam mit den 

Frauenfacheinrichtungen 

und den Gleichstellungsbeauftragten 

die Aktion »Gewalt 

kommt nicht in die 

Tüte«. Die Initiatoren 

haben eine Spendenaktion 

gestartet, die 

dem Beratungszentrum 

Südstormarn, 

dem Frauenhaus, dem 

Verein »Frauen helfen 

Frauen« sowie der 

BEST Beratungsstelle 

für Frauen und Mädchen 

zugute kommen 

soll. 

Im Jahr 2006 gab es 

in Stormarn 235 polizeiliche 

Einsätze wegen 

häuslicher Gewalt. 27 

Mal wurde eine Wegweisungausgesprochen, 

d.h. der Täter 

darf die Wohnung nicht 

mehr betreten. Gewalterlebnisse 

haben tiefe Auswirkungen auf das 

Selbstbild zur Folge und können 

sogar dazu führen, dass die Betroffenen 

beziehungsunfähig werden 

und ihr Leben nicht mehr steuern 

können. Sie benötigen umfassende 

therapeutische Hilfe. 

»Wegsehen und schweigen 

heißt, den Täter zu schützen«, 

betont die Ahrensburger Gleich- 

stellungsbeauftragte, Gabriele 

Fricke, Koordinatorin der Aktion. 

Rund um den 25. November, 

dem internationalen Tag »Nein zu 

Gewalt an Frauen«, soll verstärkt 

auf die Problematik aufmerksam 

gemacht werden. Bäckereien verkaufen 

ihre Waren in besonderen 

Tüten, die mit Infos zum Thema 

und wichtigen Telefonnummern 

bedruckt sind. 

Wer die Arbeit der Hilfsorganisationen 

für 

Frauen und 

Mädchen 

finanziell 

unterstützen 

will, 

kann auf 

folgendes 

Konto 

spenden: 

Stadt Bad 

Oldesloe, 

Sparkasse 

Holstein, 

BLZ 213 

522 40, 

Konto 455, 

Stichwort: 

VW 214 

»Gewalt 

kommt 

nicht in die 

Tüte«. Am 

25. November 

2007 

wollen die 

Veranstalter der Aktion gemeinsam 

die Spenden überreichen. Auf 

Wunsch werden Spendernamen 

veröffentlicht. Nähere Informationen 

bei Gabriele Fricke, Telefon 

04102-77193. 


Brigitte Sidow, Beratungszentrum Südstormarn, Gabriele Fricke, Gleichstellungsbeauftragte 

Ahrensburg, Giesela Bojer, Frauenberatungsstelle 

Bad Oldesloe, Claudia Rattman, Frauenhaus Stormarn, Joachim Lessau 

von der Braaker Mühle und Bäckerinnung Stormarn sowie Britta Rothard, 

Frauenberatung BEST, (v.l.) stellen die Aktionstüte vor. 

briefmarkentauschtag 

Glinde – Am Sonntag, 

21.10.2007, 10 – 16 Uhr, laden 

die Glinder Briefmarkensammler-Vereine 

wieder ein zum 

Tauschtag im Bürgerhaus, Markt 

2, 1. Stock. Senioren und Jugend 

sind herzlich eingeladen. 

Wie immer gibt es Beratung 

und Einsicht in alle relevanten 

Kataloge. Weitere vorgesehene 

Termine am gleichen Ort: 11.11. 

und 9.12.2007, jeweils wieder 

von 10 – 16 Uhr. 

Parkett 

• reinigen 

• pflegen 

• beschichten 

• schleifen 

• versiegeln 

• ölen mit Qualtitätsprodukten 

der Firma BONA 

MJ Michael Janenz 

Waldstr. 5b, 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/902 204 

Fax 04104/902 212 

www.michaeljanenz.de

DEr rEinbEkEr 


musik in kirchen 


Konzert mit dem Vokalkreis Reinbek 

Uraufführung eines Magnificats von G. Reggiori 

Reinbek – Am Mittwoch, 10. Oktober, 20 Uhr, lädt die Maria-Magdalenen-Kirche, 

Kirchenallee 1, zum Chorkonzert mit dem »Vokalkreis 

Reinbek«. Nach einem sehr erfolgreichen Konzert Ende September in 

der renovierten gotischen Martini-Kirche in Erfurt stellt der Vokalkreis 

Reinbek sein a-capella Programm nun in der Maria-Magdalenen- 

Kirche vor. Ein Höhepunkt wird die Zweitauflage der schon in Erfurt 

erfolgten Uraufführung des Magnificats für Chor und Orgel von 

Giuseppe Reggiori sein, das der Komponist 2004 schrieb und dem 

Vokalkreis und seinem Leiter, Joachim Winkel, widmete. Reggiori 

ist mit seinem »coro sine nomine« aus Varese vor zwei Jahren in der 

Maria-Magdalenen-Kirche gemeinsam in einem Konzert mit dem 

Vokalkreis aufgetreten und beeindruckte damals durch Perfektion und 

orgelhaften Chorklang. 

Im Konzertteil mit geistlicher Musik sind außerdem Werke von 

Bruckner und Verdi zu hören, u.a. das »Laudi alla Vergine Maria« für 

Frauenchor nach einem Text aus Dantes »Paradiso« aus den »Quattro 

Pezzi Sacri«. 

Im zweiten Konzertteil mit weltlicher Musik gibt es dann Werke 

von Brahms, Wilkinson, Vaughan Williams, Pizetti und Rheinberger. 

Besonders hingewiesen sei auf die »Three Shakespeare Songs« des 

Briten Ralph Vaughan Williams, die zu den absoluten chorischen 

Meisterwerken zählen. 

Den Orgelpart übernimmt Karen Haardt, die Leitung des Vokalkreises 

hat Joachim Winkel. Der Eintritt ist frei, wie bei solchen Anlässen 

üblich darf aber am Ende nicht nur Beifall gespendet werden. 

gethsemane-kirche 

Forellenquintett 

Neuschönningstedt – Zu einem 

Kammerkonzert mit Schuberts 

berühmten Forellenquintett lädt die 

Gethsemane-Kirche, Kirchenstieg 

1a, am Freitag, 12. Oktober 

2007, 20 Uhr. Außerdem stehen 

auf dem Programm des Abends als 

Ouvertüre eine Streichersonate von 

Rossini sowie das g-moll-Klavierquartett von Mozart. Ausführende 

sind die Reinbeker Konzertpianistin und Klavierpädagogin Heilwig 

von Mansberg, Dorothea Fiedler-Muth (Violine), Jens-Joachim Muth 

(Viola), Claus Wulff (Violoncello) und Gerhard Kleinert vom Philharmonischen 

Staatsorchester Hamburg (Kontrabaß). Der Eintritt ist frei, 

um eine Kollekte wird gebeten. 

martin-luther-kirche wentorf 

Klaviermusik zu vier Händen 

Wentorf – Das in der Martin Luther-Kirche, Reinbeker Weg 27, für 

den 7. Oktober angekündigte Konzert »Notturno III« wurde verschoben 

auf den 21. Oktober 2007, 18 Uhr. Auf dem Programm steht Klaviermusik 

von Mozart, Schubert (Große Fantasie f-moll) und Dvorak 

(Slawische Tänze) zu vier Händen, gespielt von Heilwig von Mansberg 

und Karen Haardt. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. 


Konzert mit den Don Kosaken 

Reinbek – Am Freitag, 26. Oktober, 19.30 Uhr, geben die »Maxim 

Kowalew Don Kosaken« in der Maria-Magdalenen-Kirche, Kirchenallee 

1, ein Konzert. 

Karten im Vorverkauf im Kirchenbüro € 14,- (Telefon 7226214, 

geöffnet Di, Do und Fr 9-12 Uhr, Mi 15-18 Uhr; eMail: gemeinde@ 

reinbek-mitte.de); Karten an der Abendkasse € 16,-. 

Nathan-Söderblom-Kirche 

Orgelkonzert 

Reinbek – Am Sonntag, 28. Oktober, 18 Uhr, laden Corinna Pods und 

Jörg Müller ein zum Orgelkonzert mit Werken von Bach, Buxtehude 

und anderen. Eintritt frei. 

kinder entdecken ihre Stadt 

Spezieller Stadtplan verzeichnet Orte in Reinbek, die für Jüngere wichtig sind 

Reinbek – 

Wo überall 

können Kinder 

in Reinbek 


bolzen? Wo 

befindet sich 

das Pfadfinderheim? 

Wie 

viele Kindergärten 

gibt 

es eigentlich? 

Antworten auf 

diese Fragen 

gibt der neue 

Kinder- und 

Schülerstadtplan, 

der jetzt 

kostenlos 

in Reinbek 

ausliegt und 

auch im 

Internet einsehbar ist. Er ist auf Initiative 

des Kinder- und Jugendbeirates entstanden 

deren Vertreter den Plan jetzt gemeinsam 

mit dem Jugendbeauftragten Ulrich Gerwe 

vorstellten. 

Auf dem großformatigen Faltplan sind 

Orte in der Stadt mit bunten Symbolen 

verzeichnet, die für Kinder wichtig sind. 

Rodelplätze fehlen ebenso wenig wie Museen, 

Büchereien oder Eisdielen. Der Plan 

ist zudem so übersichtlich gestaltet, dass 

die Kinder die für sie wichtigen Fußwegverbindungen 

noch zusätzlich einzeichnen 

können. Leider konnte trotz aller Kontrollen 

auch der Fehlerteufel zuschlagen, dem 

findige Kinder sicher auf die Spur kommen 

werden. 

Auf der Rückseite des Faltplans ist eine 

Aktualisierung des Reinbeker Freizeitführers 

abgedruckt. Dort sind unterschiedlichste 

Organisationen verzeichnet, die in der 

Stadt Angebote für Kinder und Jugendliche 

bereit halten. Neben kurzen inhaltlichen 

Beschreibungen sind auch Kontaktdaten 

wie Ansprechpartner, Telefonnummern 

und Internet-adressen dabei. 

Der Kinder- und Schülerfaltplan ist in 

Zusammenarbeit mit der Wormser Firma 

»Konzepthaus« entstanden und über Werbung 

heimischer Firmen finanziert worden. 

Er liegt in einer Auflage von 1.900 Stück 

vor. Außerdem kann er auf der Seite www. 

reinbek.de im Bereich Kinder & Jugend 

als pdf eingesehen und heruntergeladen 

werden. Elke Güldenstein 

italienerinnen erkunden den norden 

Sachsenwaldschule hat einen neuen Austauschpartner gefunden 

Reinbek – Zum 

ersten Mal hat 

die Stadt Reinbek 

eine Schülergruppe 

aus dem 

italienischen Cava 

begrüßt. Das 

Gymnasium Sachsenwaldschule 

hat sich für den 

neuen Austausch 

mit dieser Gemeinde 

in der Nähe von 

Neapel eingesetzt. 

»Wo haben Sie 

Ihre Männer gelassen?« 

begrüßte 

Bürgermeister 

Detlef Palm die 

Gruppe, zwölf 

Anneke Harder, Aileen Andersson und Caroline Niemeyer (v.l.) vom Kinder- 

und Jugendbeirat präsentierten den Kinder- und Schülerstadtplan. 


Die zwölf italienischen Schülerinnen trugen sich nach der Begrüßung 

durch Bürgermeister Detlef Palm ins Gästebuch der Stadt ein. 

ausschließlich weibliche Gäste zwischen 

16 und 18 Jahren. Er erfuhr, dass das 

Fremdsprachengymnasium in Cava fast 

ausschließlich von Mädchen besucht wird. 

Eine Woche haben sie gemeinsam mit 

ihren Gastgebern Reinbek, Sylt und Hamburg 

erkundet und auch die Hauptstadt 

Berlin besucht. Die Austauschschüler sind 

untergebracht in Familien von Sachsenwaldschülern 

aus Lateinklassen. Sie werden 

im April 2008 zu einem Gegenbesuch 

nach Cava starten. 

Teresa di Gilio, Konrektorin des »Instituto 

Magistrale F. de Filippis« in Cava zeigte 

sich gemeinsam mit Deutschlehrerin 

Susanne Happ sehr erfreut über die neuen 

Kontakte nach Deutschland. Für die Schule, 

in der Englisch, Französisch, Spanisch, 

Deutsch und Latein als Fremdsprachen 

unterrichtet werden, ist Reinbek der erste 

deutsche Austauschpartner. 

In der Sachsenwaldschule betreut 

Fachleiterin Claudia Roßborg-Lill den Austausch. 

Er bietet auch Latein-Schülern die 

Möglichkeit für Auslandserkundungen. In 

laufenden Arbeitsgemeinschaften können 

sie zudem auch den Sprung vom alten 

Latein zum neuen Italienisch proben. 

Elke Güldenstein


ausstellungen 

Christa Schaumann und 

Joachim Spaarschuh 

Aumühle – Der letzte Bilderwechsel 

dieses Jahres im »Kunstgang« 

des Seniorenstifts Augustinum, 

Mühlenstraße 1 – einer Einrichtung 

des Förderkreises kultur aumühle- 

Wohltorf – befasst sich mit der 

»Liebe zur Kunst« und der »Kunst der 

Liebe«. Das Reinbeker Künstlerehepaar 

Christa Schaumann und Joachim 

Spaarschuh zeigt seine vielfältigen 

Arbeiten ab 8. Oktober 2007 (Vernissage 

um 19.30 Uhr) unter dem Motto 

»Der Mensch, das Licht des Nordens 

und die Liebe«. 

Dem Betrachter wird eine Ausstellung 

geboten, die einerseits den 

Menschen in den Mittelpunkt stellt 

– von der Skizze bis zum perfekten 

Acrylbild – und die andererseits 

die Schönheit der norwegischen 

Landschaft in Szene zu setzen weiß. 

Besucher können diese Ausstellung 

bis zum 26. Dezember täglich von 9 

bis 19 Uhr besichtigen. 

Wolfgang borchert 

Reinbek – Am 20. November dieses 

Jahres jährt sich zum 60sten Male der 

Todestag des Hamburger Dichters 

Wolfgang Borchert. Aus diesem 

Anlass zeigt das Reinbeker Schloss – 

wie schon 1996 – die von Bernd M. 

Kraske erarbeitete Ausstellung über 

sein Leben und Werk. 

Öffnungszeiten: mittwochs bis 

sonntags von 10 bis 17 Uhr. Führungen 

nach Anmeldung möglich. 

Wentorfer 

künstlergruppe 

Wentorf – Am 20. und 21. Oktober 

2007 stellen die Mitglieder der 

Wentorfer künstlergruppe ihre 

Die Künstlergruppe: Ingeborg Sprengel, 

Jürgen Timm, Renate Timm, Ursula 

Harms und Alfred Fritsche (v. lks.) 

neuen Werke in der alten Schule, 

Teichstraße 1, aus. Die Vernissage ist 

am Sonnabend, 20.10., 14-18 Uhr. 

Am Sonntag, 21.10. ist die Ausstellung 

von 10-18 Uhr zu sehen. 

Ausgestellt werden Bilder in Aquarell-, 

Öl- und Mischtechniken. Wer 

an Kontakt zur Gruppe interessiert 

ist: Gemalt wird immer dienstags von 

9-12 Uhr in der alten Schule. Mehr 

Informationen bei Alfred Fritsche, 

Telefon 72979669. 

Aquarelle 

von Joachim knorr 

Reinbek – Bis 22. Oktober 2007 

präsentiert der Hamburger Künstler 

Joachim Knorr im Reinbeker Rathaus, 

Hamburger Straße 7, Aquarelle mit 

Motiven norddeutscher Landschaften. 

Die Ausstellung zeigt mit Landschaftsmotiven, 

Stillieben und freien 

Themen einen Querschnitt seines bisherigen 

Schaffens. Geöffnet: montags 

und dienstags 8-16 Uhr, mittwochs 

und freitags 8-12 Uhr sowie donnerstags 

8-18 Uhr. 

Mona Stut 

Wentorf – Zu einer Ausstellung mit 

Werken der Wentorfer Malerin Mona 

Stut lädt der Friseursalon Fraschak in 

der Wentorfer Hauptstraße 9. Unter 

dem Thema »Feuer – Wasser – Luft 

– Erde in 3D« zeigt die Künstlerin 

Arbeiten in Acryl-Mischtechnik auf 

Leinwand zum Teil mit 3 D-Objekten 

oder Collagen – kraftvoll im Duktus, 

opulent in den Farben. Die Ausstellung 

ist während der Geschäftszeiten 

des Salons zu sehen und bleibt 

gehängt bis 15. Oktober 2007. 

Hamburg – 

Eine Stadt im Wandel 

Aumühle – Das augustinum, 

Mühlenstraße 1, zeigt bis 22. Oktober 

die Ausstellung »Prozesse – Hamburg, 

eine Stadt im Wandel« von der 

Hamburger Fotografin Katrin Dugaro. 

Die Bilder dieser Ausstellung hat der 

Hamburger Traditionsverlag das Topographikon 

aus eigenem Bestand 

zusammengetragen und ausgewählt. 

Eintritt frei 

Hiltraut Hauger 

Glinde – Der kunstverein Glinde 

e.v. in Zusammenarbeit mit der 

Sönke-nissen-Park-Stiftung lädt ein 

zum Besuch der Ausstellung »Spaziergang« 

mit Arbeiten der Schenefelder 

Malerin Hiltraut Hauger im Gutshaus 

Glinde, Möllner Landstraße 53. 

Der Vernissagetermin ist aus organisatorischen 

Gründen auf Dienstag, 

9. Oktober 2007, 19.30 Uhr, 

verschoben worden; die Arbeiten von 

Frau Hauger sind aber bereits ab 4. 

Oktober 2007 im Gutshaus zu sehen. 

Typisch für viele ihrer Bilder ist das 

Durchscheinen von Hintergründen. 

Die Ausstellung wird nach der 

Eröffnung noch bis zum 28. Oktober 

2007 zu den regulären Öffnungszeiten 

(montags bis donnerstags 10 

– 13 und freitags von 10 – 12, sowie 

montags und mittwochs von 14 – 16 

Uhr und dienstags und donnerstags 

von 14 – 18 Uhr) zu sehen sein. 

Außerdem gibt es zwei zusätzliche 

Sonderöffnungstermine an den 

Sonntagen 14. und 28. Oktober 2007, 

jeweils von 14 – 17 Uhr in Anwesenheit 

der Ausstellerin. 

»Farbkörper« von 

Monika Lorenz-Meyer 

Aumühle – Der Förderkreis Kultur 

Aumühle-Wohltorf lädt ein zu einer 

Ausstellung unter der Überschrift 

»Farbkörper« in der Otto-von-Bismarck-Stiftung 

in Friedrichsruh, mit 

skulpturalen Wand- und Bodenobjekten 

von Monika Lorenz-Meyer. Eröffnet 

wird die Ausstellung am Sonntag, 

14. Oktober 2007, 11 Uhr. Eine Einführung 

in das Werk der Künstlerin 

gibt der Buchautor und Kunstkritiker 

Peter Engel. Für den musikalischen 

Rahmen sorgt das Gitarrenduo von 

Johanne Alpen und Till Sellschopp. 

Zu sehen ist die Ausstellung bis 

zum 18. November, jeweils Di – So 

10 – 16 Uhr, der Eintritt ist frei. 

»Menschenbilder« von 

kyra Garnetzke 

Reinbek – In den Räumen der Commerzbank 

Reinbek, Bahnhofstraße 

11, zeigt Dr. Kyra Garnetzke noch 

bis 12. Oktober Zeichnungen mit 

Menschenbildern. Mit nur wenigen 

Linien bringt die Aumühler Künstlerin 

und Verhaltensforscherin Themen 

zwischenmenschlicher Beziehungen 

zu Papier. Während jahrelanger 

Forschungsarbeit hat sie Mensch 

und Tier beobachtet. Sie versteht es, 

mit nur knappen Strichen verschiedene 

Gemütszustände zu Papier zu 

bringen. Die rund 25 Exponate sind 

während der Öffnungszeiten der 

Commerzbank zugänglich. 

»kunst weltweit« 

im Museum rade 

Reinbek – Im museum Rade am 

Schloss Reinbek ist die Sonderausstellung 

»Kunst – weltweit« zu sehen. 

Bezeigt werden Kunstwerke aus den 

Magazinbeständen des Museums. 

Die Ausstellung läuft bis zum 21. 

Oktober dieses Jahres und ist von 

Mittwoch bis Sonntag jeweils von 10 

bis 17 Uhr geöffnet. 

Juro Grau 

Ahrensburg – Die Galerie in der 

Wassermühle Trittau zeigt vom 

13. Oktober bis 11.11.2007 unter 

dem Titel »2 hot 4 words«, Arbeiten 

der Berlinerin Juro Grau. »Juro Grau 

kultiviert das Triviale, das tägliche 

ALL, snapshots von Reisen, Stationen 

und Begegnungen – Fundstücke aus 

dem Spülsaum des Lebens. Ihre auf 

das Wesentliche reduzierte Schemensprache 

setzt sich aus assoziativ 

wirkenden Wortbildmarken zusammen. 

Ihr Medienrepertoire umfasst 

Logos, Plaketten, Statussymbole, 

lyrics, tags und tatoos«, so Norbert 

Stück im Ausstellungskatalog. Die 

Galerie ist geöffnet jeden Sonnabend 

und Sonntag von 11 bis 18 Uhr. 

Heilung mit 

Hilfe der Engel 

DEr rEinbEkEr 


Reinbek – »Durch Kommunikation 

mit Engeln und anschließender 

Energie Heilung, werden limitierende 

Emotionen transformiert und 

Energieblockaden, die beispielsweise 

durch Glaubensmuster 

und Programme entstanden sind 

gelöscht«, erklärt Conny Peters und 

wirbt für ihre Behandlungsmethode 

mit sogn. »Engel-Readings«. 

»Während eines Engel-Readings 

wird« – so Conny Peters – »gemeinsam 

mit dem Klienten die 

Intention für die Behandlung formuliert«. 

Mit Hilfe einer bestimmten 

Atemtechnik wird Kontakt mit 

dem jeweiligen Engel aufgenommen 

und der Therapeut erhält 

Botschaften, die darüber Auskunft 

geben, warum der Patient sich in 

dieser Lebenssituation befindet 

und wo die Ursache für mögliche 

energetische Störungen liegen, die 

sich in Form von Krankheiten oder 

Schmerzen bemerkbar machen. 

Conny Peters : »Anschließend 

werden dann die aufgetauchten 

Blockaden mit Hilfe der Engel sanft 

gelöst. Danach fühlt sich der Klient 

wunderbar befreit und entspannt.« 

Wer mehr zum Thema Quantum 

Engel Heilung wissen möchte, 

oder eine Behandlung wünscht 

wendet sich an Conny Peters unter 

der Telefonnummer 7229757. 

Verkauf: 

REinBEK 

Traumblick bis HH, 4½-Zi.- 

ETW, 112 m² mit 3 Balk., 

top Zust., € 139.000,– 

REinBEK 

herrl. Villengrundst., 994 

m², zweigeschossige 

Bebauung, € 289.000,– 

REinBEK 

Villenlage, super schöne 

3-Zi.-Neubau-ETW, 124 m² 

+ 50 m² Souterrain + herrl. 

Garten, € 365.000,– 

REinBEK-oHE 

individuelles EFH, 140 m² 

Wfl. + 50 m² Atelier, 3,80 

m Deckenhöhe, 700 m² 

idyll. Gartenoase, Bj. 90, 

Garage, € 339.000,– 

Wenn Sie Ihre Immobilie 

verkaufen oder vermieten 

möchten, rufen Sie uns 

unverbindlich an. 

Wir beraten Sie gern. 

KRIEcH 

IMMOBILIEN 

☎ 040 / 710 38 05 

www.kriech.de 

Seit 25 Jahren 

Ihr Immobilienpartner 

in Ihrer Nachbarschaft 

für Vermietung und Verkauf

DEr rEinbEkEr 


77 Jahre Tischlerei Fischer 

In vierter Generation der Spezialist für Holz, Velux, Einbruchschutz 

und Lichtschachtabdeckungen 

Glinde – Die Tischlerei Fischer in 

der Berliner Straße in Glinde ist mit 

77 Jahren einer der ältesten Familienbetriebe 

im Kreis. Nachdem 

das Unternehmen 1930 von Ernst 

Fischer in Hamburg gegründet 

worden war, wurde es nach der 

Zerstörung im Krieg durch den Sohn 

Heinz Fischer in Neuschönningstedt 

1948 wieder aufgebaut. 1978 wurden 

die Räumlichkeiten zu klein und 

der Bau des heutigen 900 Quadratmeter 

großen Tischlereibetriebes in 

Glinde wurde notwendig. 

Zu diesem Zeitpunkt kam die 

dritte Generation hinzu. Peter 

Fischer hatte ebenfalls das Tischlerhandwerk 

erlernt und stieg in den 

Familienbetrieb ein. 1994 übergab 

Heinz Fischer die Leitung des Betriebes 

offiziell an seinen Sohn. 

Dreizehn Jahre später ist heute 

die vierte Generation in den Startlöchern. 

Jakob Fischer besucht zurzeit 

noch die zwölfte Klasse des Reinbeker 

Gymnasiums, unterstützt den 

elterlichen Betrieb aber bereits nach 

Kräften. Technik und Kunst sind seine 

Stärken. Wie kommt man sonst 

auf die Idee, einen Designerschrank 

für Getränke mit pneumatischer 

Ausfuhrvorrichtung auf Basis von 

Druckgas zu konstruieren? An den 

Wochenenden fährt er mit Gesellen 

auf Baustellen und hilft, Fenster und 

Türen einzubauen. Diverse Stücke 

hat er bereits furniert und gezinkt. 

»Das Tischlerei-Geschäft hat sich 

in den Jahrzehnten sehr geändert. 

Früher reichte noch der Handschlag 

und es gab nicht so viel Schreibkram«, 

erinnert sich Senior Heinz 

CONTAINER 1-33 m 

21465 Reinbek Carl-Zeiss-Straße 12-14 

Tel. ( 040 ) 72 73 23 12 

Fax 72 73 23 11 www.koepu.de 

FOTO: PRivaT 

zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000 

Entsorgungsfachbetrieb 

Drei Generationen Fischer als Tischler: Peter Fischer, Jakob Fischer und 

Heinz Fischer 

Fischer. In den Wiederaufbauzeiten 

lief das Auftragsgeschäft fast 

nur über Architekten, die dann 

gleich mehrere Küchen, Türen und 

Treppen bestellt hätten, so Heinz 

Fischer weiter. Im Gegensatz zur 

Handarbeit von damals gebe es 

heute mehr vorgefertigte Teile. Sein 

allerschönstes Projekt war eine gebogene 

Treppe in der Goetheallee 

in Reinbek. »Das war eine schwierige 

Sache und einmalig«, schwärmt 

er noch heute. 

»Früher wurde eher zweckmäßig 

gebaut, wogegen heute der Kunde 

anspruchsvoller ist und etwas 

Schönes für sein Haus oder die 

Wohnung haben möchte«, berichtet 

Tischlermeister Peter Fischer. 

Aus den Beratungsgesprächen 

in Sachen Holz wurden über die 

Jahre immer mehr auch Velux- und 

Einbruchschutz-Beratungen und 

so weitete sich das Angebot aus: 

Neben dem Tischlerhandwerk 

ist das Unternehmen heute auch 

Velux-Fachbetrieb und vom Landeskriminalamt 

empfohlener Errichter 

für Einbruchschutz. Seit ein paar 

Jahren sind auch Lichtschachtabdeckungen 

Teil des Sortiments. Dies 

sind stabile Konstruktionen aus 

Stahlbeton mit Quarzkiesbelag, die 

ein Reinigen der Keller-Lichtschächte 

überflüssig machen und auch das 

Einlaufen von Oberflächenwasser 

bei starken Regenfällen erheblich 

vermindern. »Die Sortimentsbausteine 

ergänzen sich prima, weil 

jeder Baustein mit gemütlichem, 

sicherem Wohnen zu tun hat, und 

diese Rundum-Beratung ist unsere 

Stärke«, so Peter Fischer. 

Wer sich davon überzeugen 

möchte, kann unter Telefon 040- 

7112255 oder 7111444 einen 

Beratungstermin vereinbaren. 

info-Abend zur brustkrebs-Früherkennung 

Reinbek – Seit dem 14. September 

2007 steht das »Mammobil«, ein 

Teil des Mammographie-Screeningzentrums 

Lübeck, auf dem Marktplatz 

beim neuen Einkaufszentrum 

an der Sachsenwaldstraße. Aus 

diesem Anlass laden die Reinbeker 

Gleichstellungsbeauftragte und das 

Beratungszentrums Südstormarn 

ein zu einer Informationsveranstaltung 

über das Mammographie- 

Screeningprogramm Schleswig- 

Holsteins. Die Veranstaltung findet 

statt am 10. Oktober, 19 Uhr, im 

Sitzungssaal des Rathauses, Hamburger 

Straße 7. 

Dr. Susanne Wulff, programmverantwortliche 

Ärztin für den Bereich 

»östliches Schleswig-Holstein«, wird 

an diesem Abend in einem Vortrag 

über das Mammographie-Screening 

informieren und sich dann zusammen 

mit dem Chefarzt der Frauenklinik 

im Reinbeker Krankenhaus, 

Dr. Knut Schirrmacher, den Fragen 

des Publikums stellen. 

interkultureller 

Frauentreff in der 

Glinder Moschee 

Glinde – Der interkulturelle 

Frauentreff Glinde – eine Veranstaltung 

der Sönke-Nissen-Park 

Stiftung, der Gleichstellungsbeauftragten 

der Stadt Glinde und 

der Migrationssozialberatung des 

Kirchenkreises Stormarn – trifft 

sich am Dienstag, 9. Oktober 

2007, um 14.30 Uhr, in der 

Glinder Moschee. Der interkulturelle 

Frauentreff ist offen für alle 

Frauen, die Interesse an einem 

Austausch über Länder- und Kulturgrenzen 

hinweg haben. Wer 

an diesem Besuch teilnehmen 

möchte, geht entweder direkt 

zur Moschee oder kommt um 

14 Uhr zum Gutshaus, Möllner 

Landstraße 53, um von dort aus 

gemeinsam mit anderen Frauen 

zur Moschee zu gehen. Die Teilnahme 

ist kostenlos. 

Senioren-Projekt 

»Wohnen in 

Gemeinschaft« 

Hans-Walter Niemann und die »Neue Lübecker« 

wollen Idee im Küpergang verwirklichen 

Reinbek – Ein Wohnprojekt für aktive Senioren 

will Hans-Walter Niemann, Leiter des Senioren- 

Arbeitskreises des DPWV in Reinbek verwirklichen. 

Auf dem Gelände des alten Seniorentreffs 

Küpergang soll nach seiner Vorstellung ein durch 

die Bewohner verwaltetes Modellprojekt gestartet 

werden mit günstigem, barrierefreiem und zentralem 

Wohnraum, der auch Platz für Gemeinschaftsleben 

bietet. Die Bewohner sollen sich nach seinen 

Vorstellungen verpflichten, einen Teil ihrer Kräfte 

ehrenamtlich im sozialen Bereich zur Verfügung zu 

stellen, z. B. durch Mithilfe in Kindergärten und 

Schulen und bei der Betreuung anderer Senioren. 

Niemann hat mit einem Brief an die Stadtverordneten 

appelliert, sich für dieses Projekt einzusetzen 

und einem Verkauf des Geländes an die Neue 

Lübecker Baugenossenschaft (NL) zuzustimmen. 

Die NL ist nach Angaben des Vorstandsvorsitzenden 

Thomas Köching sehr interessiert an dem 

Projekt und an dem Standort. Allerdings gebe es 

sehr missliche Bauauflagen, weil die notwendigen 

Abstandflächen zu den Nachbargebäuden ausschließlich 

zu Lasten des Küpergang-Grundstücks 

eingetragen seien. Ebenso bereiten zwei große 

Bäume im Südwesten des Grundstücks Kopfzerbrechen. 

»Der Baukörper, den wir dort noch erstellen 

können, kann sich nicht rechnen«, bedauert er. Bei 

realistischen zwölf Wohneinheiten von jeweils 52 

Quadratmetern mit neun unterirdischen Garagen 

und sechs Stellplätzen müsse eine Kaltmiete von 

neun Euro erwirtschaftet werden. »Das ist für 

Senioren zu teuer«, ist Köching überzeugt. Die NL 

sei aber weiter mit der Stadt Reinbek im Gespräch 

und hoffe, dass sich noch eine Lösung abzeichne. 


treff 

treff am täbyplatz 

Töpfern 

am ladenzentrum 9, tel.: 040/728 13 310 

Reinbek – Das TREFF am Täbyplatz, Am 

Ladenzentrum 9, sucht noch Kinder ab 7 Jahre für 

eine Töpfergruppe. Jeden Dienstag von 15 bis 17 

Uhr kann dort jeder seiner Kreativität freien Lauf 

lassen. Das Material wird gestellt, im hauseigenen 

Brennofen können die angefertigten Arbeiten 

gebrannt werden. Der Umgang, das Erfahren und 

Kennenlernen des Materials motiviert, selbstständig 

in Eigenregie zu werken. 

kinderdisco 

Alle Kinder zwischen 8 und 12 Jahren sind am 

Mittwoch, 24. Oktober, von 18 bis 21 Uhr, zur 

Kinderdisco eingeladen. Gerne können eigene 

beschriftete CDs mitgebracht werden. Eintritt frei. 

Halloween! 

Wer hat Lust am Mittwoch, 24. Oktober, Irrlichter/ 

Windlichter zu basteln und zu dekorieren? Ab 14.30 

Uhr können alle interessierten Kinder zwischen 

8 und 12 Jahren (bitte ein oder mehrere leere 

Marmeladengläser mitbringen) sich auf Halloween 

einstimmen. Auch am Donnerstag, 25. Oktober, 

sollen ab 15 Uhr schaurig schöne Sachen gebastelt 

werden. Die Kosten beider Aktionen trägt die Einrichtung, 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Auf in den Heidepark Soltau 

Am Donnerstag, 25.10., plant das TREFF einen 

Ausflug in den Heidepark Soltau. Interessierte Kinder 

und Jugendliche von 12 Jahre bis einschließlich 

17 Jahre können sich bis spätestens Freitag, 12. Oktober, 

anmelden. Start um 7.45 Uhr am Reinbeker 

Bahnhof, Rückkehr dort gegen 19 Uhr. Kosten: € 

23,90, inklusive Bus und Bahn sowie Parkeintritt.

»Sugarcane Club« 

im Jazzclub bergedorf 

Bergedorf – Die Hamburger Band »Sugarcane 

Club« spielt am 11. Oktober im 

Jazzclub Bergedorf, Weidenbaumsweg 

13–15 (Suhrhof). Virtuose Gitarrenklänge 

von Ole Sandtner, grandios unterstützt von 

R 

e 

s 

t 

a 

Leonie s 

Leonie ’’s 

Bahnhofstraße 11 21465 Reinbek Tel.: 040 / 781 02 661 

�� 

�� 

HAUS DER TAUSEND WEINE 

GETRÄNKEMARKT 

Reinbek, Bogenstrasse 21–23 · Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064 

ta x i r u f 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8 – 18.30 Uhr · Sa. 8 – 15 Uhr 

04104 / 77 77 

(040) / 710 11 44 

(040) / 722 44 11 

11 Festpreise zum Flughafen/Hbf. 

zahlt 

Minau Mineralwasser 

sich aus! 

+ medium 

99 

Beck‘s Bier 

+ Gold + Lemon 

9 24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,51 

49 

Zwillingsbruder Leif Sandtner, 

Bassist Chrischan Kloppenburg 

und Schlagzeuger Malte Fulda 

mit groovenden Rhythmen für‘s 

Fundament, Sängerin Susanne 

Michels ausdrucksstarke 

Stimme und Sabine Hinz am 

Backgroundgesang – das Hannemanns ist 

Mühle 

»Sugarcane Club«. Und das Restaurant 

mit vielen Eigenproduktionen, Bar Billard Dart 

deren Charme entdeckt www.hannemanns-muehle.de 

werden 

will und bei denen Einflüsse Mo.-So. aus ab 17 Uhr Küche : 17- 22.00 

Blues, Rock, Funk, Westcoast 

bis Folk unverkennbar sind. 

...10.30 - 14.00 Buffet 

Einlass ist ab 20.30 Uhr. 

essen so viel sie wollen !! 

Falko, Ex-Sänger der Gruppe 

TwoFams aus Bergedorf, wird 

Reichhaltiges 

in 

Frühstücks-Buffet mit z.B. 

den Abend mit akustischer Käse-Fisch-Aufschnittplatte, Gi- 

Tomate- Mozzarella, Salate, 

tarre und einer starken Kartoffelpuffer, Stimme Nürnberge Würstle, Rührei, Franz. Eier 

einstimmen. 

Pfannkuchen, Geb. Champignons, Frühstücksspeck, 

Honig, Konfitüre Müsli, Kornflakes, Brötchen, Brot usw. 

Wechselnde warme Speisen wie z.B. 

Holsten 

Braten, Geschnetzeltes, Saisonale Spezialitäten, 

Pilsener 

Pasta-Kartoffelgerichte, Aufläufe, Internationale Gerichte 

Dessert Buffet mit z.B. 

Rote Grütze, Obstsalat, vers. Mousse Sorten, Kuchen 

incl. Kaffee, Tee, Kakao, Milch, O-Saft 

...so viel sie mögen... 


20/0,5Ltr.+3,10Pf. 1Ltr.0,95 


Auerhahn Vogelsberger Urstoff 

Mühlenweg 1 21465 Reinbek urig Tel. würzige 040 / 728 Bierspezialität 10 538 

Qualität 

Der 

Profi 

VELUX-Fachbetrieb 

- Aufmaß-Montage 

- Innenfutter 

- Sonnenschutz-Rollläden 

…alles aus einer Hand 

Tischlerei Fischer 

Berliner Straße 7 · 21509 Glinde 

Telefon (040) 711 14 44 

modern women 

ZEIDLER 

Die größte 

Fachgeschäftsauswahl 

in 

Reinbek 

Ab Februar bis November 

unser beliebter Schlemmer Brunch für nur 16,90 € 

�� 

pro Person inklusive Kaffee, Anfahrt: Tee, Kakao, Milch, 

O-Saft satt kalt/warmes Buffet mit vielseitigem �� 

Angebot 

Reinbek Bahnhofstr. 2 

�� 

�� 

�� 

�� 

NEU NEU ! Neu !!!!! 

Wechselnde Angebotswochen Bei Druckfehlern im keine Haftung Mühlen-Restaurant 

· Abgaben nur �� 

in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise 

Pasta, Steak, Kartoffel oder �� 

sind keine Schnitzelgerichte 

Lieferpreise · Preise in Euro 

ab nur 4,90 € !! 

unten vor der Post 

� 

�� 

8 99 

12/0,5Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,75 

2 x Foto und stichworte für PR bitte immer ! beide PR berichte mit reinnehmen !! 

einbek “ City “ 

Feierlichkeiten jeglicher Art 

bis ca. 70 Personen 

a 

n C 

Lieferservice ab 11 Uhr 

Gruß Stefan Jarisch stefan.jarisch@gmx.de 

H IM INTERNET 

s-reinbek.de schauen sie mal rein... 

t auch Speise-Getränke und Buffetkarte 

ucken... 

m Leonies 

h wechselnde Mittagsangebote ab 4,90 

a 

ur Mittagszeit ( 12-15 Uhr ) nur 1,50 

e zum Mittagstisch nur 1,50 

t 

Mont ag bis Samsta g 

ab 1 2 Uhr geöffn et ! ! 

rfe 

u` 

B 

...wegen der großen Nachfrage 

haben wir unsere Schnitzelwoche 

noch einmal verlängert ! 

Schnitzelwoche! . .. z. b. Schnitze l “Wiener A rt “ 

mit Pommes Frites u nd Salatbouquet nur 65 , 0€ 



BISTRO 

Croque & Pasta & Pizza 

Schulstr. 36, 21465 Reinbek 

Öffnungszeiten: täglich 10 bis 22 Uhr 

Kuchen und leckere Torten 

10% Abholerrabatt 

NEU: Gyros-Rolle 

und als Nachtisch Crêpes 

a 

040 226 23 126 

r 

Hann emanns Schlemmerbru nch 

Nur �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

2 99 

12/1,0Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,25 

Volcic 

naturelle 

4 99 

Südafrika, 2005er: 

Gouduni Chardonnay unwooded 

fruchtig, trocken 

6/1,5Ltr.+3,00Pf. 1Ltr.0,55 

3, statt 4, 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 5,32 99 

8 99 

Hochstädter Süsser 

Ungefilter sofort nach dem Keltern 

abgefüllt aus 3 Pfund Äpfeln 

Für Feierlichkeiten jeglicher 6/1,0Ltr.+2,40Pf. Art von 1Ltr.1,50 

ca. 20-50 Personen im Mühlenturm 

ca. 60-100 Personen im unteren Mühlenbereich 

bis zu 200 Personen in der ganzen Mühle 

4, Südafrika, 2005er: Ruby Cabernet / Merlot 

halbtrocken, fruchtiger Rotwein 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 6,60 

4, 

Württenberg, 2006er: 

Haberschlachter Dachsberg Trollinger 

statt 5, trocken, leichter, säurearmer Rotwein 1,0 Ltr. / 1 Ltr. 4,99 80 

NEUE HOMEPAGE 

www.hannemanns-muehle.de !!! Schauen sie mal rein... 

Speise-Getränke und Buffetkarte ab sofort auf unserer 

Homepage zum Appetit anregen und ausdrucken... 

Jetzt auch wieder Montags geöffnet !!!! 

16, 90 € 

4, Franken, 2006er: Iphöfer Kalb Silvaner Kabinett 

trocken, Weingut Schneider 1,0 Ltr. / 1 Ltr. 4,60 

Advents Weihnachtsbrunch Silvesterparty Reservierungen 

werden schon entgegengenommen !”!! 

60 

95 

99 

99 

�� 

�� 

�� 

��

des Tunnels - Der Reinbeker

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?