GÜLLE, GELD UND GALTLIG

Ostschweizer Kulturmagazin
JUNI 2011 N° 202
GÜLLE, GELD
UND GALTLIG
EIN BLICK HINTERS
HEIDILAND
AUSSERDEM:
Der Säntismörder als Opernstar
Platz da für Plan B
Landbibliotheken auf der Überholspur

Editorial
Impressum
Saiten – Ostschweizer Kulturmagazin
202. Ausgabe, Juni 2011, 17. Jahrgang,
erscheint monatlich
Herausgeber: Verein Saiten, Verlag,
Schmiedgasse 15, Postfach 556, 9004 St.Gallen,
Tel. 071 222 30 66, Fax 071 222 30 77,
Redaktion: Andrea Kessler, Johannes Stieger,
redaktion@saiten.ch
Verlag/Anzeigen: Richard Zöllig, verlag@saiten.ch
Sekretariat: Gabriela Baumann,
sekretariat@saiten.ch
Kalender: Anna Tayler, kalender@saiten.ch
Gestaltung: Carol Pfenninger, Michael Schoch,
grafik@saiten.ch
«Wir machen etwas mit dem Land. Das ist der Reiz.
Ich glaube, das steckt tief in uns allen drin. Schaut
man zwei, drei Generationen retour, taucht bei jedem
ein direkter Bezug zur Landwirtschaft auf.»
Wolfgang Steiger, Kleinbauer, S.24–27
Meine Grosseltern waren Bergbauern hoch über dem Walensee. Mein Bruder
und ich krochen unter den Frau-Holle-Decken in den frühen Morgen
und freuten uns auf die warme Milch, die ich ums verroden mit, mein Bruder
um alles in der Welt ohne Pelz trinken wollte. In der Küche beugte sich
der Grossvater – vom Stall zurück – über sein Kacheli mit Milchkaffee und
liess Brotbröckli darin schwimmen. Mit dem Grossmami sammelten wir
sommers Teeblüemli zum Trocknen, winters Föhrenzäpfen zum Anfeuern,
liefen mit den Kühen zur Vehschau, standen beim Heuen daneben und
krochen mit unseren Cousins durch unterirdische Strohdörfer. Den Zvesper
assen wir um fünf und jassten danach in der Stube, bis es Zeit zum Schlafen
war. Oben in der Kammer stritt ich mich mit meinem Bruder noch um den
Lichtschalter, doch am Ende beteten wir immer brav das Vater-Unser mit
dem Grossmami.
Aber idyllische Kindheitserinnerungen allein prägen nicht unsere Bauernbilder.
Sie sind mindestens so vorbelastet wie verklärt. Bauern sind die
urchige Schweiz, Wetterschmöcker, sie können noch richtig schaffen, aber
auch nicht schlecht jammern. Sie machen die hole Hand und fordern staatlichen
Protektionismus. Die Bauern sind sture SVPler oder linke Träumer,
die früher oder später das bäuerliche Leben wieder aufgeben werden. Sie
sind bio samt Knospe oder führen lieblose Gammelhöfe, sind verbohrte
Käuze oder leben in leutseligen Sippschaften zusammen. «Saiten» hat sich
auf Höfen, Alpen und Weiden umgeschaut und räumt mit diesen Vorurteilen
auf. Andrea Kessler
Vereinsvorstand: Susan Boos, Lorenz Bühler,
Gabriela Manser, Hanspeter Spörri (Präsident),
Rubel Vetsch
Vertrieb: 8 days a week, Rubel Vetsch
Druck: Niedermann Druck AG, St.Gallen
Anzeigentarife: siehe Mediadaten 1. 2005
Saiten bestellen: Standardbeitrag Fr. 60.-,
Unterstützungsbeitrag Fr. 90.-,
Gönnerbeitrag Fr. 250.-,
Tel. 071 222 30 66, sekretariat@saiten.ch
Internet: www.saiten.ch
Fotografie, Illustration: Daniel Ammann,
Florian Bachmann, Beni Bischof, Michael Bodenmann,
Stefan Bösch, Christiane Dörig, Tine Edel,
Adrian Elsener, Rahel Eisenring, Georg Gatsas,
Jonathan Németh, Lika Nüssli, Franziska Messner-Rast,
Tobias Siebrecht, Theres Senn, Barbara Signer, Manuel
Stahlberger, Felix Stickel, D-J Stieger, Lukas Unseld
Text: Marcel Bächtiger, Susan Boos, Rolf Bossart,
Kurt Bracharz, Sabina Brunnschweiler, Sina Bühler,
Richard Butz, Bettina Dyttrich, Marcel Elsener,
Andreas Fagetti, Hans Fässler, Tin Fischer, Mathias
Frei, Carol Forster, Christina Genova, Andrea Gerster,
Flori Gugger, Giuseppe Gracia, Eva Grundl, Michael
Guggenheimer, Etrit Hasler, Frank Heer, Damian
Hohl, René Hornung, Ralph Hug, Kathrin Haselbach,
Lea Hürlimann, Daniel Kehl, Florian Keller, Thomas
Knellwolf, Andreas Kneubühler, Fred Kurer, Noëmi
Landolt, Manuel Lehmann, Sandra Meier, Melissa Müller,
Peter Müller, Andreas Niedermann, Charles Pfahl-
bauer jr., Milo Rau, Philippe Reichen, Holger Reile,
Shqipton Rexhaj, Adrian Riklin, Mark Riklin, Roman
Riklin, Harry Rosenbaum, Andri Rostetter, Andreas
Roth, Daniel Ryser, Kristin Schmidt, Sabin Schreiber,
René Sieber, Monika Slamanig, Barnaby Skinner,
Yves Solenthaler, Hanspeter Spörri, Wolfgang Steiger,
Kaspar Surber, Peter Surber, Florian Vetsch, Roger
Walch, Michael Walther, Bettina Wollinsky, Rafael Zeier
Korrektur: Kathrin Schaffner, Monika Oertner
© 2011: Verein Saiten, St.Gallen. Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung. Die Urheberrechte der Beiträge
und Anzeigenentwürfe bleiben beim Verlag. Keine
Gewähr für unverlangt eingesandte Manuskripte,
Fotos und Illustrationen.

SAITEN 06.11
46
7 Streifzug. von Laurenz Läufer
9 Meisterstück. von Hanspeter Spörri
9 Reaktion.
10 Maag & Minetti. von Keller + Kuhn
10 53:47 als Denkzettel. von Andreas Kneubühler
11 Mehrfach belichtet. mit Daniel Ammann
und Etrit Hasler
TITEL
12 Zwischen Stromgitarren und
Herdengeläut. Der Älpler Chrigel Schläpfer
erklärt, warum er doch nicht ganz in den
Bergen wohnt.
14 Wo die Kühe zum Roboter gehen.
Und der Bauer Armin Segmüller erst nach dem
Frühstück in den Stall muss. von Eveline Dudda
16 Landlose, ledig, sucht … Maria Müller hat
die Tiere, jetzt fehlt noch der eigene Hof.
von Nathalie Grand
18 In den gesunden Gärten. Die Jungwinzer
Philipp Bosshart und Mathias Grimm setzen voll
auf Piwi. von Andrea Kessler
20 Die Grenzen des Wachstums auf dem Feld.
Was es bedeutet, Nahrung zu produzieren.
von Bettina Dyttrich
22 Das Landwirtschafts-ABC.
von Bettina Dyttrich
24 «Es war kein Plan dahinter.»
Im Gespräch mit Jasmin Siegrist und Wolfgang
Steiger über das Leben als Kleinbauer.
von Johannes Stieger
28 Kühe stellen keine Fragen. Die zwölfjährige
Christel Steger kauft sich lieber ein Kalb als
einen Laptop. von Eveline Dudda
30 «Ich mache nur, was ich wirklich will.»
Das Gemüse von Peter Ackermann ist schon in
der dritten Generation bio. von Harry Rosenbaum
Fotografien von Florian Bachmann
12 44
inhalt
36
THEMA
32 Rundflug. von Kurt Bracharz, Daniela Vetsch
Böhi, Mathias Frei, Wendelin Brühwiler,
Florian Keller, Verena Schoch
36 Bei den Bibliotheken auf dem Land.
von Ralph Hug
39 Der Plan B nach dem Marktplatz-Nein.
von René Hornung
41 Flaschenpost. von Philipp Bachmann aus Tibet
KULTUR
42 Kunst. Gartenbaukunst in den Appenzeller
Hügeln. von Peter Röllin
43 Film. Afro-Pfingsten feiert den afrikanischen
Film. von Marina Schütz
44 Theater. Die Geschichte des Säntismörders.
von Wolfgang Steiger
46 Literatur. Max Peter Ammanns Erstlingswerk.
von Richard Butz
47 Literatur. Erinnerungen eines Findelkindes.
von Andrea Kessler
48 Von der Rolle. von Andreas Kneubühler
48 Theaterland
49 Literatour. mit Richard Butz
50 Schaufenster.
50 Forward.
51 Presswerk. von Anne Käthi Wehrli
KALENDER
53 Termine im Juni.
73 Charles Pfahlbauer jr.
75 Nr. 071. von Theres Senn

STREIFZUG
Stadt in Veränderung
Und so war im Mai der grosse Abstimmungssonntag
in die Stadt gekommen, und vor dem
Rathaus muss sich eine dramatische Szene abgespielt
haben. So zumindest berichteten es Kollegen.
Nach dem deutlichen Nein der Stadtbevölkerung
zur Parkgarage und der Neugestaltung
des Marktplatzes habe Elisabeth Beéry im
Namen des Stadtrates Stellung nehmen wollen.
Hinter der Schiebetür zum Rathaus habe Urs
Weishaupt gestanden, der Mediensprecher der
Stadt, und habe andauernd gebrüllt: «Das ist
nicht öffentlich! Das ist nur für Journalisten! Das
ist nicht öffentlich! Wer bist du?»
Auf die Frage, warum es denn nicht öffentlich
sei, habe Weishaupt geantwortet, obwohl
er ja nur Mediensprecher ist und nicht
Parteipolitiker: «Wegen dem Stettler.» Sonst
komme der noch – und dann! Dabei hatte der
Oppositionsanführer gegen die Neugestaltung
an diesem Sonntag nichts Böses im Sinn: In einem
Jokerkostüm tanzte er im Regen auf dem
Marktplatz.
Weishaupt hinter der Schiebetür, der eine
demokratische Diskussion des Abstimmungsresultates
verhindert – es ist ein Sinnbild für die
Situation dieser Stadt. Und ich finde, im positiven
Sinn.
Denn im Nein zur Parkgarage und der
Neugestaltung des Marktplatzes kommt kein
destruktiver Wille zum Ausdruck: Viele haben
sich an vielen Details gestört. Aber dass man
grundsätzlich etwas Neues machen könnte, das
wurde kaum bestritten.
Vielmehr ist das Resultat in einer Reihe von
ökologisch fortschrittlichen Entscheidungen in
St.Gallen zu sehen: Die Annahme der Städte-
SAITEN 06.11
Initiative, welche eine Zunahme des Autoverkehrs
verhindert, ein schrittweiser Ausstieg aus
der Atomenergie, zumindest bis 2050, der Bau
eines Geothermie-Kraftwerks – und jetzt das
Nein zur Parkgarage.
Auch ein sozialpolitischer Aufbruch ist erkennbar
bei den letzten nationalen Abstimmungen:
Das Referendum gegen die Arbeitslosenversicherung
und die Steuergerechtigkeitsinitiative
wurden nur knapp verworfen, die Ausschaffungsinitiative
hingegen abgelehnt und die Waffenschutzinitiative
angenommen.
Es scheint, dass die Bürgerinnen und Bürger,
die in dieser Stadt arbeiten und wohnen,
viele mit Kindern draussen in den Quartieren,
weiter sind als die städtischen Politiker und Behörden.
Sie wollen eine vielfältige, nachhaltige
Stadt. Das zeigten auch die Leserbriefe: Für die
Parkgarage schrieben vor allem Vertreter von
Parteien und Gewerbe. Dagegen schrieben einzelne
Bürgerinnen und Bürger. Auch mit dem
Hinweis, dass die Stadt nicht aus dem Marktplatz
allein bestehe.
Das Ja-Komitee hatte die Innenstadt vollplakatiert.
Bereits im Linsebühl in den vielen
Coiffeur-Salons hingen die Nein-Plakate. Und
an den Regenrohren klebte der subversive Sticker:
«Gegen geistige Tiefgaragen».
Zur Diskrepanz zwischen Behörden und
Bürgern meinte die unverdächtige «NZZ» treffend:
«Stellt sich ohnehin die Frage, ob St.Gallen
für eine lebendige Piazza mit grossstädtischem
Flair überhaupt bereit gewesen wäre – angesichts
einer gelegentlich wuchernden Behördenmentalität,
die Lebendigkeit im Stadtzentrum am
liebsten verbieten würde.»
7
Bild: LL
Letztmals kam die Mentalität am 1. Mai zum
Ausdruck: Eine Festwirtschaft am Tag der Arbeit
wurde von der Gewerbepolizei verboten,
weil die Festbänke als Wurfgeschosse hätten benutzt
werden können.
Die Politik hat die offene Auseinandersetzung
vermieden: Mit dem Parkplatz-Konsens
fügte sich das Stadtparlament in einen Zwangs-
Kompromiss – auch unter freundlicher Beteiligung
der älteren linken Generation. Lediglich
drei Vertreterinnen und Vertreter von SP und
Juso trauten sich, gegen die Gesamtvorlage zu
stimmen. Dabei war immer klar: Der Marktplatz
kann auch ohne die Parkgarage neu gestaltet
werden. Mit dem nötigen politischen Willen –
der, wie sich nun zeigt, ganz im Sinn der Bevölkerung
gewesen wäre. Und weiter ist.
Das Abstimmungsergebnis ist nicht nur
nachhaltig erfreulich, sondern auch machtpolitisch
interessant: Die Neugestaltung des Marktplatzes
war das Prestigeprojekt der Bürgerlichen,
von Cityparking und Pro Stadt. Damit sind sie,
die stets im Gestus politisieren, ihnen allein
gehöre die Stadt, nun gescheitert. Ihre Stadtherrschaft
wankt. Ob bei den nächsten Wahlen
mehr junge, fortschrittliche Personen ins Stadtparlament
und in den Stadtrat einziehen?
Damit die Schiebetür nur ja nicht offen bleibe,
habe Weishaupt übrigens ständig auf einen
Schalter gedrückt. Irgendwann sei die Türe blockiert
gewesen. Irgendetwas scheint zu klemmen.
Laurenz Läufer
Laurenz Läufer ist für «Saiten» im Wahljahr
unterwegs und berichtet von Haupt- und Nebenschauplätzen
der grossen und der kleinen Politik.

MEISTERSTÜCK
Fritz Schläpfer,
Bauer und Schnitzer
Wenn man täglich, sommers wie winters und
auch an Sonntagen, auch an Weihnachten, auch
mit Fieber, um fünf Uhr aufsteht, sieht die Welt
anders aus. Die Abende sind kurz, um neun
Uhr geht man schlafen. Fritz Schläpfer, 1950
auf die Welt gekommen, hat keinen Fernseher.
Wirtschaften besucht er kaum.
Sein auffälligster Wesenszug ist die Fröhlichkeit.
Oder besser: seine Zufriedenheit. Er strahlt
jene innere Ruhe und Gelassenheit aus, die man
von Meditierenden kennt. Der tiefe Milchpreis
beschäftigt ihn. Aber er beklagt sich nicht: «Mir
geht es recht.»
Acht Kühe stehen in seinem Stall in der
Steinegg in Teufen. Dazu ein Stier, fünf Kälber
oder Galtlig (Jungrinder). Jeden Morgen
fährt er von seinem Wohnhaus am Almenweg
in Speicher durch den Wald zu den Kühen im
Pachtstall. Zu seinen Tieren pflegt er eine Beziehung,
die nicht leicht zu beschreiben ist. Als ihm
einmal ein anderer Bauer empfahl, im Falle eines
Spitalaufenthalts sein Vieh zu verkaufen und später
wieder neue Tiere anzuschaffen, antwortete
er knapp: «Dann hätte ich ja nicht mehr die gleichen.»
Wenn er ein Tier dem Schlachtviehhändler
verkauft, macht er das mit einer leisen Trauer,
aber ohne Sentimentalität.
Illustration: Rahel Eisenring
SAITEN 06.11
Fritz wollte als Kind nie etwas anderes werden
als Bauer. Die Namen der Kühe habe er
schon gekannt, bevor er sprechen lernte, sagt
seine betagte Mutter, die für ihn am Mittag
kocht und schon im Bett ist, wenn er abends
um sieben vom Stall zurückkommt.
Als Schüler hat er mit dem Schnitzen angefangen.
Damals faszinierten ihn die Kühe eines
bekannten Appenzeller Chüelischnitzers, den
er sich zum Vorbild nahm. Zunächst machte
er Fehler. Er achtete nicht auf die Jahrringe des
Lindenholzes, und so brachen die Beine ab. Mit
der Zeit fand er aber nicht nur heraus, wie das
verhindert werden kann, sondern entwickelte
auch einen eigenen Stil. Seine Kühe wirken
lebensnah, der Stier kraftvoll, die Abstraktion
ist gekonnt. Oft bemalt er sie so, dass sie den
Kühen in seinem Stall gleichen. Sie tragen dann
einen weissen «Gurt» oder ein Muster auf Gesicht
und Rücken. «Blüm» heisst dafür die traditionelle
Bezeichnung.
Durch diese Beschäftigung ist Fritz Schläpfer
einst mit einer ihm fremden Welt kurz in Berührung
gekommen. Vor zwanzig oder dreissig
Jahren sei einmal Bruno Bischofberger bei ihm
aufgetaucht (der berühmte Zürcher Galerist mit
Innerrhoder Wurzeln, Freund von Andy Warhol
und anderen zeitgenössischen Künstlern). Der
habe von ihm ein ganzes Senntum erworben.
Auch im Volkskundemuseum in Stein waren
seine Kühe schon ausgestellt. Auf seinen Alltag
hatte das keinen Einfluss. Über das Weltgeschehen
ist Fritz Schläpfer als Radiohörer und
9
Zeitungsleser im Bild. Seine Meinung äussert
er aber zurückhaltend. «Wenn man mit Lebendigem
zu tun hat, ist alles ein bisschen anders»,
sagt er. Über manche Verrücktheit des heutigen
Wirtschaftslebens schüttelt er den Kopf. Sein
Augenmerk richtet er vor allem auf Freud und
Leid im Stall. Bei seinen Kühen spürt er, wenn
sie söderig sind. Er staunt über ihr Gedächtnis,
erzählt, wie sie auf der neuen Weide zielbewusst
auf den Apfelbaum zusteuern, unter dem sie im
letzten Jahr das Fallobst fanden. Kühe sind für
Fritz Schläpfer Individuen: «Jede hat ihren Charakter.»
Oft ist bei ihm eine leichte Skepsis zu spüren
gegenüber allem, was den Bezug zum Lebendigen
vermissen lässt. «Jo hetocht», sagt er dann
vielleicht. Er versucht aber nicht, die Ansichten
der andern zu ändern. Er akzeptiert, was ist,
Menschen und Meinungen, Wetter und Jahreszeiten,
den Gang der Dinge.
Hanspeter Spörri
REAKTION
Ostschweizer Kulturmagazin
MAI 2011 N° 201
BEI DEN
ANWESENDEN
ZEHN BERICHTE
ZUR INTERKULTUR
AUSSERDEM:
Gammlermord in Konstanz
Kein Vakuum in Rorschach
Staatsgründung in Schaan
«Meisterstück.
Christina Schlatter,
Gründerin
des Matriarchivs»
Mai 2011
Heide Göttner-Abendroth und Erich von Däniken
haben mehr gemeinsam, als man auf den
ersten Blick erwarten könnte: Beide propagieren
für vor- und frühgeschichtliche Zeiten utopische
Gesellschaftszustände. Die eine ein «weltweites
Matriarchat», der andere die Herkunft der
menschlichen Zivilisationen von anderen Sternen.
Sie haben eine ähnlich aggressive Schreibweise,
lassen keine Gegenmeinungen zu und
sind unwissenschaftlich wie nur was. In einem
unterscheiden sie sich jedoch: Während Däniken
hübsche Fotos aus aller Welt liefert, erhebt
Göttner-Abendroth den Anspruch, alte Clangesellschaften
oder Priesterinnen-Theokratien
in unserer Gegenwart umsetzen zu wollen – das
nennt sie «Matriarchatspolitik». Mutterrecht statt
Menschenrechte? Nein danke! Ich persönlich
ziehe demokratisch legitimierte Regierungen
auf der Basis der Menschenrechte vor.
Die «Akademie Hagia» von Heide Göttner-
Abendroth ist ausserdem ein deutsches Privatunternehmen
aus Niederbayern, das 5000 Franken
öffentliche Gelder vom Kulturfonds der Stadt
St.Gallen erhält, die eigentlich für St.Galler
Frauenprojekte bestimmt sind. Ich persönlich
halte das für einen Skandal.
Dr. Martina Schäfer, St.Gallen

KELLER + KUHN: MAAG&MINETTI
STADTGESCHICHTEN
Aura
Der Umstand, für den Serienmörder «Harry der
Schläch ter» gehalten zu werden, versetzt Maag
in einen gespal tenen Zustand. Auf der positiven
Seite schlägt zu Buch, dass ihm der scheussliche
Ruf als «Harry der Schlächter» nicht zu unterschätzende
Vorteile gebracht hat. Hauswart Ritz,
auf des sen Schikanierliste er bisher ganz oben
stand, behandelt ihn auf einmal ausnehmend
höflich. Er trägt ihm, dem Jüngeren, wenn er
nach Hause kommt, sogar die Taschen zum
Aufzug. Im Stadtcafé lässt ihn Lelli endlich mit
seinen blutigen Geschichten aus dem Krieg, den
er lediglich aus den Büchern von Erich Maria
Remarque kennt, in Ruhe. Auch den Zentralpark
belastet der Ruf des Monsters. Allein dort
schon sind Harry zwei Spaziergängerinnen und
ein eben angestellter, junger Gärtnergehilfe zum
Opfer gefallen. Seither gibt Willi Maag auffallend
häufig recht, was ihren Gesprächen jedoch
jede Würze nimmt.
Schliesslich hat sein Verhältnis zu Rita eine
erotische Erweiterung erfahren. Jedes Mal, wenn
sie im Stadtcafé an seinem Tisch vorbeikommt,
Illustration: Beni Bischof
berührt sie ihn unauffällig. Geht hier endlich
ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung? Ähnliches
stellt er bei Ana Bela an der Kaufhauskasse
fest. Und Emina ist ihm dieser Tage sogar
über den halben Zentralplatz nachgeeilt, nur um
ihm, nachdem sie sich ausser Atem kurz an seiner
Brust ausgeruht hatte, errötend einen Gruss
von Hermeling auszurichten. Ausgerechnet von
Hermeling, diesem geisti gen Kontorsionisten!
Alles Vorfälle, die ihm schmeicheln und
ihn gleichzeitig misstrauisch machen. Weshalb
braucht es dazu die Aura eines Serienmörders?
Weshalb reicht sein Ruf als «Maag der Makellose»,
an dem er unablässig arbeitet, nicht aus,
gebührend beachtet zu werden?
Am Tag, als «Harry der Schlächter» endlich
gefasst wird, ohne dass ein weiteres Opfer
zu beklagen gewesen wäre, atmet die gesamte
Region auf. Zu Maags Erleich terung – oder
Enttäuschung? – stellt sich heraus, dass sie sich
nur in der Mundpartie geringfügig gleichen.
Seither findet er sich immer wieder vor dem
Spiegel und befragt sich stumm, ob es ihm jemals
wieder gelingen wird, mit allen Mängeln
und Qualitäten nur Maag zu sein, ohne die mit
der vermeintlichen Ähnlichkeit verbundenen
Vorteile einzubüssen.
Christoph Keller und Heinrich Kuhn
10
MARKTPLATZ
53:47 als Denkzettel
Einer der seltsamsten Abstimmungskämpfe in der
Stadt St.Gallen endete am 15. Mai, einem verreg-
neten Sonntag, an dem die Idee einer mediterranen
Piazza auf dem Bohl noch absurder wirkte
als in den Wochen zuvor. Es war wie nach einem
Bühnenstück, das mit viel Theaterdonner,
Lichteffekten und allerlei Brimborium aufgepeppt
worden war. Dann ist die Vorstellung zu
Ende, das Licht geht an und man sieht die kleine
Bühne, die paar Requisiten. Im Fall der mit 53
Prozent Nein-Stimmen abgelehnten Marktplatz-Vorlage
wird die Sicht frei auf einen eher
bescheidenen Platz in der Altstadt, nicht ohne
Charme, aber mit wenig Sonne, momentan
noch von Parkplätzen vollgestellt, den man mit
einigen wenigen Eingriffen aufwerten könnte.
Es ist lediglich eine Frage des politischen
Willens, die bereits angedachten Veränderungen
auch durchzusetzen. Der Weg dazu führt
über einen Entscheid des Stadtrats, allenfalls
braucht es einen runden Tisch, ansonsten ist
dafür eine Volksinitiative nötig. Voraussetzung
für solche politischen Prozesse wären allerdings
zuerst Klärungen im links-grünen Lager. Dabei
müssten auch personelle Fragen gestellt werden.
Das gilt für die SP, für die Fraktionspräsident
Martin Bösch als Vertreter des autokritischen
Ja-Komitees an jedem Podium auftrat und als
einziger (!) Befürworter an einer Diskussion von
Tele Ostschweiz teilnahm. Das gilt auch für den
VCS, der sich bei einer umstrittenen Verkehrsvorlage
im gleichen Lager wie der TCS und die
City Parking AG engagierte und dafür einen
klaren Denkzettel erhielt.
Der Abstimmungskampf könnte den Abgesang
einer Politikergeneration bedeuten, die sich
in der Stadt St.Gallen seit den achtziger Jahren in
Grabenkämpfen um einzelne Parkplätze stritt –
und offensichtlich nicht mehr davon loskommt.
Im vielzitierten Parkplatzkonsens ging es letztlich
bloss um einen Tausch von oberirdischen
gegen unterirdische Parkplätze. Nur schon aus
ein bisschen Distanz ist nicht mehr ersichtlich,
worin denn genau der Gewinn bestanden hätte –
schliesslich ziehen beide neben innerstädtischem
vor allem auch Pendlerverkehr an.
Wer einmal durch die Multer- oder Neugasse
flaniert, weiss, dass St.Gallen mit dem beliebigen
Angebot an Allerwelts-Boutiquen weiter
an Bedeutung verlieren wird – und dass dies alle
Parkgaragen der Welt nicht verhindern können.
Wer sich einmal am Samstagabend durch die
Brühlgasse kämpft, stellt fest, dass sich St.Gallen
zu einer Vergnügungsmetropole mit ganz anderen
Fragestellungen entwickelt und dass daran
ein paar aufgehobene oberirdische Parkplätze
nichts ändern würden. Die Welt dreht sich weiter,
Lösungen von gestern sind nicht mehr gefragt.
Auch das ist eine Botschaft des 53:47 vom
15. Mai. Andreas Kneubühler
SAITEN 06.11

MEHRFACH BELICHTET
mit Daniel Ammann (Bild) und Etrit Hasler (Text)
Wenn einer eine Reise tut, dann bringt er besser Kabel mit. Einmal
im Jahr treffen sich die Menschen, die von Tocotronic wegen ihrer
Hobbys verachtet werden, in Thun zum grossen Kuhhandel, zur gegenseitigen
Fleischbeschau, zum alljährlichen Transferfenster der 2.-Liga-
Regionalbühnen – die Rede ist von der Schweizer Kleinkunstbörse.
Der diesjährige Gastkanton präsentierte sich – auf einer eigenen Bühne
fernab des Messemiefs, der zeitweise sehr an die Olma erinnerte –
in der schmucken Thuner Altstadt unter dem Motto «St.Gallen spinnt»,
wozu man die grössten Spinner des Ostschweizer Kulturschaffens
(so zumindest das Konzept) eingeladen hatte.
Das Bild zeigt ebendiese Bühne, kurz bevor Manuel Stahlberger
zusammen mit Thomaten und Beeren ein herzerweichendes Set
zum Besten gab. Wie man deutlich erkennen kann, singt Stahlberger
aber nicht nur über den Klimawandel, sondern arbeitet auch tapfer
daran mit, indem er Flüssigkeitsprodukte der US-Marke «Valser
(a subsidiary of Coca Cola, Inc.» bevorzugt. Schönster Dialog des
Wochenendes: Tontechniker: «Aufhören, wir haben ein Zeitbudget!»
Stahlberger: «Schön für euch, wir haben gar kein Budget.»
SAITEN 06.11
11
Der Fotograf Daniel Ammann schickt der «Saiten»-Redaktion
monatlich ein Bild – ohne Hintergrund- und Inhaltsangaben.
Wechselnde Autorinnen und Autoren schreiben die Legende.

landwirtschaft
Zwischen Stromgitarren
und Herdengeläut
Immer wieder hoch: Den Älpler Chrigel Schläpfer zieht es im Sommer
in die Berge und auf abgelegene Alpen. Im Winter locken im Unterland der Sound
experimenteller Projekte und der Austausch mit Freunden.
Meine Kindheit verbrachte ich als Landei, hangelte mich
in meiner Freizeit durchs Geäst des benachbarten Urwalds,
staute Bäche und verbrachte viel Zeit mit der Beobachtung
von Kleingetier im nahen Tümpel. Täglich bezog ich mein
Grundnahrungsmittel Rohmilch vom Bauernhof und bedauerte
die armen Stadtkinder, die zum Spielen keinen Wald
hatten. Dass ich einen gewalttätigen Lehrer hatte, schien mir
ein unangenehmer Zufall, welchen ich nicht mit ländlichen
Zuständen der siebziger Jahre in Verbindung brachte.
Verschiedene Verwandte und Bekannte lebten zwar von
der Landwirtschaft, eine Vertraulichkeit mit den riesigen
Kühen und Stinkschweinen wollte in meiner Kindheit aber
noch nicht entstehen, ich misstraute den Viechern. Dafür
war ich mit dem Angebot an Gemeindesaal- und Brauchtumsanlässen‚
Stobeten, Streichmusik und Ähnlichem zufrieden.
Als mir mit zwölf Jahren eines Tages ein Nachbarbub
auf dem Schulweg mitteilte: «Der Elvis ist gestorben,
heute werden die Weiber (Mitschülerinnen) sicher heulen»,
hatte ich keine Ahnung, wovon er sprach.
Im darauffolgenden Jahr berührte auch mich die Faszination
von Stromgitarren und via einschlägiger Radiosender
bemühte ich mich, mein Manko an Wissen über Rockmusik
aufzuarbeiten. Einen Plattenladen gab es in meinem Schnarchkaff
natürlich nicht, ich musste mich andernorts mit göttlichem
Lärm eindecken.
In die Stadt gelockt
So begab ich mich bald regelmässig auf heimliche Erkundungen
in die benachbarte Grossstadt St.Gallen. Nicht nur,
um meine Plattensammlung mit neuen Schätzen zu bestücken,
sondern auch um das kennenzulernen, wovor mich
meine Eltern schützen wollten. Für sie barg «die Stadt» ein
unberechenbares Gefahrenpotential für Jugendliche. Mir
hingegen war klar, dass in der Stadt Abenteuer warteten,
die mir das Land nicht bieten konnte. Ich wollte den Einschränkungen
des Landlebens und den Zukunftsplänen, die
meine Eltern für mich hegten, entfliehen. Um die Welt
verändern zu können, drängte es sich auf, im städtischen
Umfeld Gleichgesinnte zu suchen. Im Laufe der Zeit würde
ich in diesem Pfuhl schon fündig werden. So zog ich
mit achtzehn Jahren endlich in die grosse, gefährliche Stadt,
um mich (neben Lehre und Brotjobs) dem wilden Leben
hinzugeben.
Mit zwanzig hatten die Individualisierung meines Outfits,
RS-Desertion und mutmassliche Verbrechen (mediale
Aufpeppung eines unfreiwilligen Kontakts mit ausländischen
Justizbehörden) für Aufsehen gesorgt. An meinem
damaligen Wohnort und vor allem in der Gemeinde meiner
Kindheit erfuhr ich, was gesellschaftliche Ächtung heissen
kann. Diese Erfahrung hat meine Einschätzung von dörflichen
Gemeinschaften, deren sozialen Kontrollmechanismen
und möglichen reaktionären Auswüchsen für lange Zeit ge-
12
prägt. Geborgenheit suchte ich für die nächste Zeit in der
Anonymität der Städte und im subkulturellen Ghetto. Die
wütende Energie von Hardcore- und Punkmusik begleitete
mich, Freiräume und besetzte Zentren lockten mich in
andere Städte.
Anziehung Alp
In den Jahren darauf musste ich feststellen, dass mir die
Möglichkeiten der Stadt nicht ausreichten, meinen Hunger
nach intensivem Leben zu stillen. Ich verpflichtete mich
zu einem ersten Alpsommer als Hirt im Wallis und merkte
nach anfänglicher Überforderung, dass ich etwas gefunden
hatte, was mir wichtig werden würde. In einer selbstbestimmten
Gruppe trugen wir die Verantwortung für die Gesundheit
einer Herde Kühe und für die Milchverarbeitung,
gemeinsam bewältigten wir ein immenses Arbeitspensum.
Das brachte mir Bestätigung, Selbstvertrauen und Zufriedenheit;
die Aktivitäten in der knappen Freizeit ebenso.
Alp- und Landwirtschaft bieten vielfältige Möglichkeiten,
seinem Arbeitsplatz eine individuelle Prägung zu geben. Mit
den Tieren zog ich über die Weiden, zeigte ihnen lohnende
Futterplätze und fühlte mich den Hirten verbunden, die vor
tausend Jahren die gleiche Arbeit gemacht hatten.
Ich lernte als Senn Bakterien und Enzyme in Käseprozesse
einzuspannen; den jungen Käse über Monate täglich
zu begleiten und reifen zu lassen, um ihn im Winter anschneiden
und geniessen zu können. Das Entstehen von
Arbeits-, Liebes- und Konfliktgemeinschaften forderte mich
regelmässig heraus. Staunend lernte ich Verhalten, Kommunikation
und Herdendynamik von Rindern, Kühen, Ziegen
kennen. Die Verständigung mit den geschätzten Hütehunden
öffnete unbekannte Sichtweisen.
Ich begann neue Aspekte des Landlebens zu schätzen,
verbrachte viel Zeit in der Landschaft und schlief bei trockener
Witterung regelmässig draussen. Die Faszination
starker Berggewitter, aber auch Todesfälle beim Jungvieh
durch Blitzschläge liessen mich erahnen, warum frühere
Generationen solche Energien Gottheiten zuschrieben.
Durch heftige Wetterumschläge, Wildbäche, Felsstürze und
Lawinen wuchs mein Respekt vor Kräften, mit denen ich
mich zu arrangieren hatte, wenn ich nicht meine und die
Unversehrtheit der Tiere riskieren wollte.
Rufende Berge
Durchs z’Alp-Gehen zogen mich die Berge immer stärker
an. Ich begann mit Klettern und Gleitschirmfliegen,
machte Hoch- und Skitouren. Die Horizonterweiterung,
die mir eine Gipfelbesteigung beschied, steigerte sich, je
höher und einsamer der Aussichtspunkt war. Mich als Teil
der Landschaft und der Natur zu fühlen, konnte mit euphorisierenden
Zuständen einhergehen, die meine Ausdauer
und Leistungskraft erheblich unterstützten. Ähnliches erleb-
SAITEN 06.11

SAITEN 06.11
te ich in der Stadt ausnahmsweise bei einem berauschenden
Konzert.
Meine emotionale Verbundenheit zum Alp- und Berggebiet
konnte ich meinem städtischen Umfeld nicht vermitteln.
Ich brauchte im Herbst längere Pausen, bis ich in
der Stadt wieder auf Freunde zugehen mochte. Die unangenehmen
Begleiterscheinungen des Stadtlebens – Verkehr,
«Stadtentwicklung» durch Abbruchpolitik und so weiter –
begannen meine Befindlichkeit als Stadtbewohner in Frage
zu stellen. Die angenehmen Seiten des Lebens im Zentrum
St.Gallens und soziale Kontakte reichten nicht aus, mich
wenigstens im Winter ans Unterland zu binden.
Ich war neugierig, wie «meine» Bergbauern und -bäuerinnen
den Winter verbrachten. Ich begann Betriebshilfeeinsätze
zu machen für eine Organisation von Biobergbauern.
Doch die Lebensbedingungen und die Haltung der
Nutztiere im Winter fand ich ziemlich einengend und im
Vergleich zum Alpsommer langweilig. Ich fand es spannender,
für die betreffenden Betriebe alte Wohngebäude und
Ställe zu renovieren oder an Stallneubauten mitzuwirken.
Familienanschluss fürs Rindvieh
Landleben heisst für mich auch, Zusammenhänge in der
Nahrungsmittelproduktion sinnlich wahrzunehmen. Damit
ich Käse, Butter, Quark und Joghurt machen und essen
kann, wurde der Kuh, die ich melke, das Kalb geraubt. Die
Kuh selber wird spätestens bei Altersschwäche geschlachtet
und zu Nahrung verarbeitet. Während der Milchverwertung
oder beim Genuss von feinem Käse verdränge ich solche
Zusammenhänge natürlich so erfolgreich wie die Konsumenten
ohne direkten Bezug zur Nutztierhaltung auch.
Bei manchen Bergbauern haben die Tiere Familienanschluss.
Schon Kinder im Vorschulalter erkennen die Kühe
ihres Hofes in einer gemischten Herde – als seien es vertraute
Spielkameraden. Jede Kuh hat ihren Namen, der mit
Respekt ausgesprochen wird. Mir selber fiel das Erkennen
aller Individuen einer ganzen Herde brauner Rindviecher
auch Ende Alpsommer schwer.
Der Widerspruch, mit Familienmitgliedern respektvoll
umzugehen und sie trotzdem irgendwann in den Schlachthof
zu bringen, beschäftigt mich auch nach mehr als zwan-
landwirtschaft
Bild: Yannick Andrea
13
zig Jahren. Er wird auch von Bauernkindern nicht oft thematisiert
und falls doch, kommt ein Tier halt später zum
Schlachter. Land- und Alpwirtschaft beinhaltet, Tiere zu
betreuen, die vielleicht schon im Herbst als Gewichtsmasse
Fleisch gerechnet werden. Damit muss ich mich als Älpler
abfinden. Um mich darauf einzulassen, habe ich mal auf einem
Hof beim Schlachten von zwei Alpschweinen assistiert.
Die Tiere erlitten ohne Vorahnung einen schnellstmöglichen
Tod. Bei der Verwertung des Schlachtkörpers gab es
ausser Borsten, Knochen und Klauenhorn keine Abfälle.
Spätestens seit diesem Zeitpunkt ist mir klar, dass ich als
temporärer Fleischesser keine Filets, Pouletbrüstli oder Ähnliches
erwerben kann. Wer Fleisch isst, soll auch an weniger
attraktiven Teilen rumnagen, wenigstens so viel Respekt hat
das getötete Tier verdient. Nur selten Fleisch zu essen, ist
keine Einschränkung für mich, ohne Käse zu leben, würde
mir schwer fallen.
Erwartungen und Projektionen
Dass ich – wie die Nutztiere in den Ställen – mich aufs
Hofleben oder eine kleine dörfliche Gemeinschaft einlassen
sollte, um im Berggebiet leben zu können, sah ich allerdings
auch nicht ein. Die Bedenken blieben, Erwartungen der
Bergbauern an den fleissigen Älpler enttäuschen zu müssen.
Ich mochte mich im Winter nicht ausschliesslich mit
Lohnarbeit beschäftigen. Die Vorstellung, auf Abruf bei Unfällen
und Ferienwünschen der Bauern bereit zu stehen, bedrängte
mich. Vermutlich würde ein wichtiger Teil meines
Gedankenaustauschs zu Themen, die nicht Landwirtschaft,
Tal, Wetter und Tagespolitik betreffen, mehrheitlich über
Telefon, E-Mail und Briefe stattfinden und nicht mit den
Bewohnern des Bergtals. In der Stadt teile ich mein Dasein
als Andersdenkender mit so vielen andern, dass ein vages
Zugehörigkeitsgefühl zu Szenen besteht. Auf dem Land
hingegen fühle ich mich schneller mal isoliert.
Aufgeweicht haben sich mit den Jahren meine Bilder
von «konservativ», «alternativ»‚ «links» und «rechts». Die
meisten meiner Bekannten im Berggebiet stellen sich andere
Fragen, als die, wie sie sich politisch definieren. Lange Haare
tragen und sich «alternativ» gebärden ist auch bei einem
Bergbauer keine Garantie für integeres Verhalten. Die Mitgliedschaft
eines Bauern in einer konservativen Partei noch
kein Hindernis, sich als Arbeitgeber fair und freundschaftlich
zu verhalten. Solchen Menschen begegnete ich Anfang
zwanzig im subkulturellen Ghetto der Städte nicht.
Was uns weiterhin unterscheidet, sind die unterschiedlichen
Auseinandersetzungen mit Menschen, die ausserhalb
des Tals leben und keine Touristen sind: Flüchtlinge, Linke,
Kulturschaffende, Querdenkende, Ausscherende, Suchende.
Trotzdem sind viele Bergbauern und -bäuerinnen gerade
durch den Kontakt mit Älplern häufig offener gegenüber
etwas schrägeren Vögeln als andere Landbewohner.
Meine Freundinnen und Freunde auf dem Land leben
weit auseinander und sympathische Stammbeizen sind noch
rarer als in der Stadt. Das sind wahrscheinlich die zentralen
Gründe, warum ich bis jetzt nicht in einem Bergtal ansässig
geworden bin, auch wenn weiterhin Sehnsüchte bestehen,
in Berglandschaften leben zu wollen.
Chrigel Schläpfer, 1965, Mitherausgeber «Neues Handbuch
Alp», mag sich auch nach bald zwanzig Alpsommern
und 25 Jahren Stadt nicht für einen Lebensraum entscheiden.

landwirtschaft
Wo die Kühe
zum Roboter gehen
Milchbauer Armin Segmüller stand früher jeden Morgen um fünf im Stall.
Heute fängt er erst nach dem Frühstück mit der Arbeit an.
Im Stall in Fleuben bei Altstätten ist es ruhig. Nur der Ventilator
vibriert, eine automatische Bürste kratzt einer Kuh
kraulend über den Hals. Schwalben jagen zwitschernd und
zackig Fliegen. «Die Kühe fühlen sich wohl», sagt Milchbauer
Armin Segmüller, die halb geschlossenen Augen der wiederkäuenden
Tiere scheinen es zu bestätigen. «Und unsere
Lebensqualität ist massiv gestiegen.» Dank dem Melkroboter,
der gerade in einer Box abseits vom Lauf- und Liegebereich
Milch vom Euter einer Kuh saugt. «Früher standen meine
Frau und ich jeden Morgen um fünf im Stall. Heute fangen
wir erst nach dem Frühstück mit der Arbeit an.»
Segmüllers sind auf Milchproduktion spezialisiert. Ein
Teil der Jungtiere wächst bei einem Bauern im Engadin auf.
Zwanzig Stück Jungvieh gehen im Sommer im Dischmatal
z’Alp, und die Rinder verbringen die meiste Zeit auf Weiden
in der Region. Nur die Kühe und die eigenen Mastmunis
sind dauernd auf dem Hof. Alles in allem nennt Segmüller
rund 200 Tiere sein eigen, 85 davon sind Milchkühe. Im
schweizweiten Vergleich ist das viel, Segmüller kann sich
dennoch vorstellen, den Kuhbestand zu verdoppeln. Wobei
er einschränkt: «Einen Haufen Kühe zu haben ist noch keine
Sache. Jeden Tag nach ihnen zu schauen dagegen schon.»
Futter passend zur Milchleistung
Der Roboter regelt nicht alles. Die Tiere müssen betreut
werden. Das ist die Domäne von Ehefrau Rita, die dabei
auf Homöopathie setzt: «Seit wir die Kügelchen verwenden,
brauchen wir praktisch kein Penicillin mehr.» Armin
Segmüller kümmert sich währenddessen ums Futter. Weil
Weidegang und Roboter schlecht kompatibel sind, bekommen
die Kühe sommers wie winters ihr Fressen im Laufstall
vorgesetzt, wo sie zugleich rund um die Uhr ihr Euter
leeren lassen können. «Ohne Stress», wie Segmüller betont,
«sie werden hier nie getrieben.» Und während auf der Weide
das Gras mal zu jung, mal zu alt oder gar zu nass ist, ist die
Futtermischung im Stall konstant gleich.
Das tägliche Menü besteht aus Gras- und Maissilage,
Luzerne-Heu, Zuckerrübenschnitzeln und Kartoffeln. Gewürzt
mit Malz und Biertreber von den regionalen Brauereien
Locher und Sonnenbräu. Kraftfutter gibts passend zur
Milchleistung, die Menge wird vom Roboter gesteuert. Der
erkennt jede Kuh am Chip im Halsband und «weiss» deshalb,
wie viel Milch sie gibt, wie oft sie am Tag zum Melken
kommt und welche Menge Kraftfutter sie dementsprechend
«verdient». «Solange sie fünfzig, sechzig Liter gibt, bekommt
sie fünf, sechs Kilo Kraftfutter. Später weniger.»
Als Segmüller vor drei Jahren den Stallbau plante, riet
ihm ein Berater ab und empfahl, das Bauen dem Sohn bei
Betriebsübernahme zu überlassen. «Aber dann verleidet es
von Eveline Dudda
14
ihm womöglich wegen der Schuldenlast», sagt Segmüller.
«Ausserdem», seine Augen blitzen schelmisch, «wollte ich
es aufs Alter hin auch noch ein wenig schön haben bei der
Arbeit.» Segmüller ist 57 Jahre alt, Vater von fünf Kindern;
drei Buben und zwei Mädchen. Die Zweitgeborenen kamen
im Doppelpack zur Welt. Einer der Zwillinge bildet
mit ihm eine Generationengemeinschaft. Nachts fährt er
Milchlastwagen, tagsüber hilft er fallweise auf dem Hof. «Bei
wichtigen Arbeiten wie dem Silieren ist er immer dabei.»
800’000 Kilo pro Jahr
Und der Milchpreis? «Ja, der Milchpreis», sagt Segmüller,
«nein, ich darf nicht klagen.» Die Käserei, die er beliefert,
zahlt sommers wie winters gleich viel, macht also keine
saisonalen Abzüge wie andere Milchverarbeiter. Weil ein
grosser Milchtank für den Milchlastwagen attraktiver ist als
viele kleine, bekommt Segmüller einen Lademengenzuschlag,
während andere Bauern für jeden Ladehalt etwas
draufzahlen. Komisch findet Segmüller nur, dass die Bauern
ennet dem Rhein, in Vorarlberg, derzeit gleich viel für
ihre Milch bekommen, «obwohl sie tiefere Kosten haben
und weniger Geld zum Leben brauchen.» Natürlich hätte
er nichts dagegen, wenn der Milchpreis höher wäre. «Aber
wenigstens kann ich so viel Milch liefern, wie ich will.»
Denn sein Abnehmer, die Käserei Imlig, drückt mächtig auf
den Markt. Im Moment produziert Segmüller rund 800’000
Kilo Milch pro Jahr; sechs Mal mehr als der durchschnittliche
Milchviehbetrieb im Kanton St.Gallen.
Segmüller gehört zu den Grossen unter den Milchbauern,
doch er ist im Rheintal nicht allein. Seit der Aufhebung der
Milchkontingentierung haben zahlreiche Bauern der Region
die Milchproduktion hochgefahren. In der Ostschweiz findet
man auch die höchste Dichte an Melkrobotern. Segmüller
glaubt trotzdem, dass es auch in Zukunft kleinere Betriebe
geben wird. Und er schiebt nach: «Wenn man allerdings die
Politik anschaut …» Das Bundesamt für Landwirtschaft geht
davon aus, dass die Bauern heute ein Drittel weniger Zeit
brauchen als noch vor zehn Jahren, um ihr Land zu bewirtschaften
oder eine Kuh zu halten. Deshalb sollen in drei Jahren
die Arbeitskraftberechnungen angepasst werden. Dann
sollen mehr als 4’000 Landwirtschaftsbetriebe keine Direktzahlungen
mehr erhalten, weil sie angeblich zu klein sind.
Ein reiner Ackerbaubetrieb mit weniger als zwanzig Hektar
Nutzfläche würde zum Beispiel leer ausgehen. Segmüller ist
mit 47 Hektar und 85 Kühen sicher nicht davon betroffen. Er
schüttelt dennoch den Kopf: «Das finde ich verrückt.»
Eveline Dudda, 1959, ist freischaffende Agrarjournalistin
und wohnt in Hinterforst.
SAITEN 06.11

Anbaukultur: Silomais, Weizen
Düngung: Hofdünger, manchmal
Handelsdünger
Höhenlage: 450 m.ü.M.
Nutzfläche: 47 ha
Viehbesatz: zwischen 80 und 85 Milchkühe,
60 Maststiere, Rinder und Kälber
Fütterung: Totalmischration
Name: Armin Segmüller
Anschrift: Fleuben, Altstätten
Betrieb: Milchwirtschaft, enerationengemeinschaft
Jahresniederschlag ø: 1400 mm

landwirtschaft
Landlose, ledig, sucht ...
Maria Müller träumt davon, als Landwirtin einen
eigenen Hof mit gefährdeten Nutztieren zu führen. Sie kämpft
für ihren Traum, denn geschenkt wird ihr nichts.
Maria Müller ist am Packen. In zwei Wochen geht es los.
Die gelernte Glasmalerin zieht für die nächsten vier Monate
auf eine Alp ins Berner Oberland. Es ist ihr schon als Kind
ein wohliger Schauer über den Rücken gelaufen, wenn die
Sennen mit ihrem Vieh auf die Alp gezogen sind. Auch das
Wandern hat es ihr früh angetan. «Mich befällt jedes Mal
eine Mischung aus Sehnsucht und Begeisterung, wenn ich
in den Bergen bin», sagt sie. Von den Bergbauern habe sie
gelernt, auf das natürliche Verhalten der Tiere zu achten. Die
Bauern behandelten ihr Vieh fast wie Familienmitglieder.
Die Übergabe der Tiere nach der Alpfahrt sei jedes Mal ein
spezieller Akt. Die Anerkennung der Bauern hat sie sich verdienen
müssen. Es wird einem nichts geschenkt, sagt sie.
Das erste Mal zur Alp gefahren ist Maria Müller mit
dreissig, gerade auf der Suche nach einem neuen Job. Mit
den Hühnern aufstehen und nach einem arbeitsreichen Tag
sechzehn Stunden später todmüde ins Bett fallen, das ist
der Alltag einer Sennerin. Wenn der selbst gemachte Käse
schmeckt und am Abend alle Tiere noch heil sind, dann
gehe sie zufrieden schlafen. Idyllisch ist es auch in Waldstatt,
dem Wohnort von Maria Müller. Hüpfende Kinder,
die barfuss von der Schule kommen, blühende Wiesen und
verschneite Bergketten empfangen die Städterin in der Ausserrhoder
Vorzeigegemeinde.
Eigene Tiere, aber noch kein eigener Stall
Der 37-Jährigen fehlt trotzdem etwas Entscheidendes zum
Glück – der eigene Betrieb. Im Stall stehen zwar vier Schafe
und einige Hühner, im alten Bauernhaus ausserhalb von
Waldstatt lebt sie nur zur Miete. «Vom Nachbarn habe ich
einen kleinen Blätz Land ergattern können, damit die Tiere
etwas Auslauf und Gras zum Fressen haben.» Sie will aber
unbedingt einen eigenen Betrieb übernehmen.
Ihr schwebt ein Archehof mit acht bis zwölf Hektar
vor. Dort möchte sie gefährdete Nutztiere züchten. Ihre
Idealvorstellung ist ein extensiv bewirtschafteter Musterbetrieb.
Kein alternativer Gammelhof, um unter dem Label
Biobetrieb höhere Beiträge abzukassieren. Maria Müller
distanziert sich von der Alternativszene, wo viel Zeit für
basisdemokratische Diskussionen vergeudet werde.
Im vergangenen Jahr hat sie am Landwirtschaftlichen
Zentrum in Flawil die dreijährige Ausbildung zur Landwirtin
angefangen. Zusammen mit fünfzehn Männern und
einer Frau. Um ihre Zweitausbildung zu finanzieren, arbeitet
sie zu sechzig Prozent bei einer Zweigstelle der Empa,
wo Waschmittel auf ihre Umweltverträglichkeit hin getestet
werden. Daneben ist sie als Störköchin unterwegs, die auf
Bestellung beim Kunden kocht. Als Betriebshelferin hilft
sie ausserdem auf Bauernhöfen in der Umgebung aus, wenn
Not am Mann ist. Maria Müller weiss, wie die Realität auf
Schweizer Bauernhöfen aussieht. Als Frau müsse sie sich
noch mehr profilieren.
von Nathalie rand
16
Keine Bäuerin
Die Rollen sind klar verteilt. Männer machen die Ausbildung
zum Landwirt, Frauen werden diplomierte Bäuerinnen.
Sie sind als Partnerinnen des Landwirts auf dem
eigenen Hof für das Zusammenspiel zwischen Haus- und
Landwirtschaft mitverantwortlich. Sie betreuen die Kinder,
führen den Haushalt und versorgen Mitarbeiter und
Gäste. Zuständig sind diplomierte Bäuerinnen gemäss
Ausbildungsbeschrieb auch für den Garten, die Kleintiere,
die Verwertung hofeigener Produkte und die Führung des
Hofladens.
Maria Müller sieht sich nicht als Hausmütterchen und
hat – im Gegensatz zu vielen anderen Quereinsteigerinnen –
bewusst nicht die Ausbildung zur Bäuerin, sondern zur
Landwirtin gewählt. Ihr Hauptfokus liegt auf einem eigenen
Betrieb. «Da hät scho öppe eini wölle», bekommt die
Akademikertochter öfters zu hören. Das eigene Umfeld hat
erkannt, dass es ihr ernst ist.
Der Traum vom Simmentaler Fleckvieh
Maria Müller ist eine Landlose. Der Hof geht meist vom
Vater an den Sohn weiter oder an einen Nachbarn, sagt
Maria Müller. Sie stammt nicht aus der landwirtschaftlichen
Gesellschaft, kann also weder den Hof der Eltern übernehmen,
noch will sie in eine Bauernfamilie einheiraten. In
einer Verkupplungsshow vom Lande wird man die hartnäckige
Macherin niemals antreffen, auch gehört sie keinem
Trachten- oder Gesangsverein an. Lieber trainiert sie Aikido
oder fährt mit dem VW-Bus übers Land, wenn es die rare
Freizeit erlaubt.
Auch mit dem Trend zu Grossbetrieben hat sie nichts
am Hut. Hochleistungstiere verbarmen sie. Sie schwärmt
von der Haltung des Simmentaler Fleckviehs, bei dem die
Milch- und die Fleischleistung gleichermassen eine Rolle
spielen. Maria Müller will authentisch leben, als Landwirtin
keinen ökologischen Scherbenhaufen hinterlassen. Sie ist
keine Träumerin von einer besseren Welt, sondern verfolgt
zielstrebig die Vision von einem rentablen Betrieb mit nachhaltiger
Tierhaltung und Produktion.
Nathalie Grand, 1967, arbeitet bei der Nachrichten-
agentur SDA.
SAITEN 06.11

Nutzfläche: Blätz vom Nachbarn
Viehbesatz: 4 Schafe und ein paar Hühner
Fütterung: ras und Heu, Körner
Name: Maria Müller
Anschrift: Waldstatt AR
Betrieb: hoffentlich bald einen
Jahresniederschlag ø: 1400 mm
Höhenlage: 816 m.ü.M.

landwirtschaft
In den gesunden ärten
Auf der Sonnenseite des Sarganserlandes bringen die Cousins
Mathias Grimm und Philipp Bosshart widerstandsfähige
Trauben mit unbekannten Namen zum Reifen. Sie führen die Tradition
fort, die ihre Eltern mit den Bio-Weingärten begonnen haben.
«Nein, der hat was!» Esther Bosshart schwenkt das Weissweinglas,
riecht, schwenkt wieder und reicht es ihrer Schwester
Romy weiter. Die Blicke folgen dem Glas; die Schweinsrippchen
und Bratwürste auf dem Kugelgrill brutzeln vor
sich hin. Auch Romy runzelt die Stirn, irgendwas ist mit
dem Weisswein. Nun wandern die Blicke zu Esthers Sohn
Philipp, der die Flasche geöffnet hat. Er schlägt die Augen
nieder, riecht am Zapfen – und schüttelt den Kopf. «Der
Zapfen ist in Ordnung.» Doch die Familie ist sich einig: Dieser
Wein hat einen Nachgout. Der ungeschulte Gaumen aber
trinkt einen prickelnden und fruchtigen Tropfen aus dem
Weinkeller «Bosshart und Grimm»; keine Spur von einem
Nachgout.
Probieren, testen und diskutieren gehört zum Alltag der
Familie. Von der Weinlese bis ins Frühjahr stehen sie im
Keller, zapfen immer wieder ein Glas, um es zu schwenken,
daran zu riechen und zuweilen kräftig zu schütteln,
um daran zu nippen und es langsam schlürfend zu trinken,
im Mund zu rollen und Luft dazuzusaugen. Der Kopf in
Konzentration geneigt, die Sinne auf die Details des Geschmackes
gerichtet. Vor dem Verkorken kommt die Degustationskür.
Bruno und Esther Bosshart, Romy Grimm
und Philipp und Mathias, die zwei Cousins, die locker als
Brüder durchgehen könnten und später das elterliche Gut
übernehmen möchten, testen die Weine blind. Danach wird
von Rosengeschmack, schwefliger Säure und von natürlichen
Süssgehalten gesprochen und debattiert, ob Säure entzogen
oder Sauerstoff zugefügt werden muss. Zusatzstoffe
sind tabu; der Wein besteht bei Bosshart und Grimm noch
immer aus der Traube.
Die Piwi-Johanniter
Der 27-jährige Mathias und der 26-jährige Philipp waren
heute tagsüber auf dem Weinberg Capölla in Berschis, der
zehn Jeep-Minuten vom Hof entfernt liegt. Seit 1992 produzieren
«Bosshart und Grimm» zertifizierte Bioweine, und
das soll sich auch nicht ändern, finden Mathias und Philipp.
Und so haben die zwei auf ihrem Versuchsrebberg vor drei
Jahren Rebstöcke angepflanzt, deren Namen kaum jemand
kennt. Johanniter wachsen da, Cal 1-33 und Bronner. Alles
Sorten, die piwi sind: pilzwiderstandsfähig. Nicht wie der
weit verbreitete Riesling-Silvaner, oft Müller-Thurgau genannt,
der leicht befallen wird. Zwischen den jungen Reben
grasen Schafe mit kugelrunden Wollbäuchen und filigranen
Beinchen; Skudden, eine Pro-Specia-Rara-Art. Auch das
liegt ganz auf der Bosshart-und-Grimm-Linie.
Während Mathias die frischen Triebe einschlauft, steht
Philipp mit Axt und Weinbergstangen zwischen den jungen
Pflanzen in der Sonne und erzählt von der Reblaus. Im
19. Jahrhundert wurde sie mit Rebstöcken aus der Neuen
von Andrea Kessler
18
Welt eingeschleppt und hat damals ein Drittel des gesamten
Rebbestandes der Schweiz zusammengefressen. Die Laus ist
geblieben, aber die zwei Jungwinzer fürchten sie nicht so
sehr wie den falschen Mehltau. «Das ist unser Feind», sagt
Mathias, und so ziehen sie diese neuen resistenten Sorten,
wohlwissend, wie die Konsumenten auf Trauben reagieren,
die sie nicht kennen: «Es heisst, eine Traube brauche fünfzig
Jahre, bis sie bei den Konsumenten etabliert ist», sagt Philipp.
Ob es gelingt wissen sie nicht, aber sie wollen es riskieren.
Der Wissenschaftler und der Bauchmensch
Auf dem Znachttisch werden Kerzen aufgestellt und Jacken
verteilt, denn nachts ist es noch immer empfindlich kalt.
Während Würste und knusprige Schweinsrippli mit Salat
verspeist werden, erzählt Philipp vom strengen Winter 1984
– er war da noch nicht geboren –, bei dem es zu Winterfrösten
kam und viele Reben eingegangen sind. Und letztes Jahr
hat ein Hagelsturm die Melser-Reben zusammengeschlagen.
Bosshart und Grimm hatten Glück. Ihre Blauburgunder-,
Saphira- und Seyval-Blanc-Trauben reifen in Quinten, Walenstadt,
Flums, Berschis und Sargans.
«Nein, Existenzängste habe ich keine», sagt Mathias. Er
ist 2008 in den Betrieb eingestiegen. Philipp, der Grafikdesign
gelernt hat, entschied sich 2006 gegen das eintönige
Büro und für die Landwirtschaft. Nebenher macht er in
Wädenswil die Ausbildung zum Winzer. Mit viel Ehrgeiz.
«Jetzt, wo ich älter bin, mag ich nicht einfach irgendwelche
Noten bekommen», lacht er. Trotzdem bezeichnet sich
Philipp als Bauchmensch. Deshalb ergänze er sich so gut mit
dem überlegten und ruhigen Mathias. Dieser ist Umweltingenieur
und betrachtet die Dinge eher wissenschaftlich.
Das sei eine gute Mischung, sind die beiden überzeugt. Es
ist ein bisschen wie mit dem Wein: Nur die schmackhafte
Traube kann im hochwertigen Barrique zu einem feinen
Tropfen reifen.
Andrea Kessler, 1980, ist Redaktorin bei «Saiten».
SAITEN 06.11

Düngung: keine oder nur organische
Düngung auf Weide und Heuland, Weinbau
nach Bodenproben
Organische Düngung: Kalium und Magnesium
bei Mangel, mineralische Düngung
Anbaukultur: 30% Europäer-Sorten (Pinot
Noir, Sauvignon Blanc, div. Sortenversuche),
60% Piwi-Sorten (Seyval-Blanc, Saphira,
Muscaris, Plantet, Baco Noir, Maréhal Foch,
Cabernet Jura, div. Sortenversuche)
Nutzfläche: 10 ha, davon 2,75 ha Rebland
Viehbesatz: 3 Hinterwälder Mutterkühe,
4 Jungtiere, 7 Skudden-Schafe,
1 Skudden-Widder, 9 Lämmer
Fütterung: ras und Heu (kein Kraftfutter)
Name: Philipp Bosshart und Mathias rimm
Anschrift: Ziegelhüttenweg 4, 8892 Berschis
Betrieb: Bio-Weingärten, Familienbetrieb
Jahresniederschlag ø: 1200 – 1500 mm
Höhenlage: 420 – 600 m.ü.M.

Die Leute werden Bauern, weil sie für alles andere zu blöd
sind – das glauben wir heute.
Vandana Shiva, indische Physikerin und Aktivistin
Idyllisch ist es auf dem Biohof, sagt die Coop-Werbung. Bio
wird überschätzt, schreibt der «Beobachter». Die landwirtschaftlichen
Einkommen sinken weiter, meldet der Bauernverband.
«Kaum ein Land zeigt sich gegenüber dem Nährstand
so spendabel wie die Schweiz», kontert die «NZZ»-
Journalistin Claudia Wirz in der «Zeit».
Wer sich mit Landwirtschaft beschäftigen will, findet
sich sofort in einer hochemotionalen Debatte wieder. Die
eigenen Bilder, Wünsche und Vorstellungen, die alle mit
sich herumtragen, machen die Sache nicht einfacher. Besonders
in der Schweiz, wo das Bürgertum vor mehr als
hundert Jahren die Bauern als Verbündete gegen die Arbeiterbewegung
ins Boot holte, die auch mal auf Streikende
schiessen durften. Wo viele Bauern und Bäuerinnen und
vor allem ihre Verbände eng verbunden sind mit der SVP.
Wer aus diesen Gründen nichts mit ihnen zu tun haben will,
macht es sich allerdings etwas einfach. Denn erstens ist die
bäuerliche Realität vielschichtiger, als es scheint. Und zweitens
geht es (auch) ums Essen. Und essen wollen alle.
Landwirtschaft ist keine Industrie
Was macht Ihnen am meisten Freude am Bauern?
Die Verbundenheit mit der Natur, auch die Abhängigkeit von ihr.
Der spezielle Tages- und Jahreszeitenrhythmus. Das Arbeiten mit
und auf dem Boden. Die sehr vielfältigen Herausforderungen:
handwerklich, intuitiv, mechanisch, maschinell, geistig, planerisch,
unternehmerisch. Und natürlich freue ich mich, dass ich gesunde
landwirtschaft
Die Grenzen des
Wachstums auf dem Feld
Die Diskussion über Landwirtschaft ist geprägt von Bildern und Vorstellungen –
positiven wie negativen. Die Journalistin und momentane emüsebaupraktikantin
Bettina Dyttrich schreibt, was es bedeutet, Nahrung zu produzieren.
Lebensmittel produzieren kann.
Felix Lang, Biobauer und grüner Kantonsrat in Solothurn
Anders als die Industrie nutzt die Landwirtschaft Lebewesen.
Das macht sie «ineffizient»: Eine Fabrik kann rund um
die Uhr und das ganze Jahr produzieren – zumindest wenn
Energie und Rohstoffe verfügbar sind und die Arbeitnehmenden
nicht streiken. Eine Kuh oder ein Getreidefeld
kann das nicht. Pflanzen und Tiere sind angewiesen auf
Boden, Sonnenenergie und Wasser. Davon gibt es nicht
unbeschränkte Mengen und nicht das ganze Jahr gleich viel.
Während ein industrielles Produkt – ein Computer zum
Beispiel – mit dem technischen Fortschritt immer schneller
und günstiger hergestellt werden kann, gilt das nicht für
Milch oder Weizen.
Aber die Landwirtschaft ist doch auch immer effizienter
geworden? Das stimmt, zumindest bisher. Dank Zuchtfortschritten
haben Getreideerträge und Milchleistungen in den
letzten hundert Jahren enorm zugenommen. Aber Zuchtfortschritte
haben Grenzen: Irgendwann wird die Ähre so
schwer, dass der Halm sie nicht mehr tragen kann. Halmver-
20
kürzer, wie sie heute in der konventionellen Landwirtschaft
gespritzt werden, helfen da langfristig auch nicht weiter.
Ähnlich bei der Milchleistung: Heute gibt es zwar Kühe,
die mehr als 10’000 Kilo Milch pro Jahr geben. Um solche
Leistungen zu erreichen, müssen sie allerdings mehr Kraftfutter
(Getreide und Soja) fressen, als ihren Mägen guttut.
Das macht sie anfällig für Verdauungsprobleme und Fruchtbarkeitsstörungen.
Viele werden früh geschlachtet.
Die Züchtung macht nur einen Teil der Effizienzsteigerung
aus. Wichtiger ist etwas anderes: Handarbeit wurde
durch Maschinenarbeit ersetzt. Herbizid spritzen statt Unkraut
jäten, Mähmaschine statt Sense, automatische Stallentmistung
statt Mistgabel. «Das Fundament des bäuerlichen
Familienbetriebs bestand fortan, bildlich gesprochen, aus
Erdölfässern», schreiben die Historiker Peter Moser und
Werner Baumann im Buch «Bauern im Industriestaat». Der
Biolandbau hat es geschafft, zumindest beim Dünger nicht
vom Erdöl abhängig zu werden: Statt auf Kunstdünger,
dessen Herstellung viel Energie braucht, setzt er auf Gülle
und Mist, Kompost und Bodenpflege mit Leguminosen
(Hülsenfrüchten). Traktoren und Landmaschinen brauchen
Biobauern und -bäuerinnen allerdings genauso wie alle anderen
– der Preisunterschied zu konventionellen Produkten
würde sonst viel zu gross.
Landwirtschaft ist Beziehungsarbeit
Eine Kuh hat am Dienstagnachmittag in Uznach SG eine
68-jährige Frau angegriffen und tödlich verletzt. Die Kuh hatte
kurz zuvor auf einer Weide gekalbert. Die Frau wollte das
Muttertier in den Stall führen.
Pressemeldung, 5. Mai 2010
Die Landwirtschaft hat mit Lebewesen zu tun – genauso
wie die Arbeit in Haushalten, Schulen und Spitälern, im
sogenannten Care-Sektor. Bildung, Pflege und Erziehung
sollen heute immer effizienter werden, messbare Resultate
liefern. Man versucht, die industrielle Logik auf einen Bereich
anzuwenden, in dem es um Beziehungen geht. Aber
es funktioniert nicht.
Auch zur Landwirtschaft gehört Beziehungsarbeit. Wenn
die Höfe grösser und die Arbeitskräfte weniger werden, wird
sie oft als Erstes vernachlässigt. Wer Mutterkühe in einem
modernen Laufstall mit automatischer Fütterung und Entmistung
hält, hat kaum noch Kontakt zu den einzelnen Tieren.
Ist er dann doch einmal nötig – zum Beispiel für eine
tierärztliche Behandlung –, wird es schnell gefährlich. In der
Milchviehhaltung bleibt die Beziehung zwischen Mensch
und Kuh wegen des Melkens zwar enger. Aber auch hier
steigt der Stress. Wenn eine Euterentzündung ausbricht, wird
schnell mit Antibiotika behandelt. Es gäbe auch andere Möglichkeiten:
die Arbeitsabläufe überdenken, herausfinden, wo
die krank machenden Faktoren liegen, Phytotherapie oder
Homöopathie. Doch das braucht Zeit. Und die wird immer
SAITEN 06.11

SAITEN 06.11
knapper. Die Antibiotikaverkäufe für die Tiermedizin haben
sich im letzten Jahrzehnt fast verdoppelt.
Teures Reservat?
Natürlich, die Landwirtschaft hatte und hat in der Schweiz eine
gewichtige Interessenvertretung. Es ist aber zweifelhaft, ob
diese immer im Interesse der Bauern tätig war – wenn es gemein-
same Intressen aller Bauern denn je gegeben hat.
Peter Moser, Werner Baumann: ”Bauern im Industriestaat”
Wirtschaftsverbände und auch viele Linke sind sich einig:
Die Schweiz leistet sich ein teures Reservat für ihre Bauern
und Bäuerinnen. Die Agrarlobby in den Räten verhindert,
dass das Agrarbudget endlich kleiner, die Grenzen offener
und die Lebensmittel billiger werden. Doch die Geschichte
ist etwas komplizierter.
Alle Länder, die es sich leisten konnten, begannen im 20.
Jahrhundert ihre Landwirtschaft zu schützen: mit Zöllen,
Einfuhrbeschränkungen, Subventionen. Die Preisschwankungen
auf den immer globalisierteren Märkten waren so
gross, dass die Landwirtschaft sonst vielerorts keine Chance
mehr gehabt hätte. Schutz der Produktion hiess jedoch
nicht Schutz des einzelnen Bauernbetriebes: Vor allem
nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Rationalisierung
stark vom Staat gefördert. Auch der Schweizerische Bauernverband
(SBV) trug das meiste davon mit. Die Politik
der «Agrarlobby» hat die Schweiz nicht verbäuerlicht, im
Gegenteil: Bäuerinnen und Bauern machen heute weniger
als vier Prozent der Erwerbstätigen aus. Der SBV propagiert
den Strukturwandel fast noch offensiver als das Bundesamt
für Landwirtschaft: Die Kleinen sollen aufhören, damit die
Grossen konkurrenzfähiger werden. Allerdings werden sie es
nicht lange bleiben. Die Grossen von heute sind die Kleinen
von morgen.
Globalisierung macht verletzlich
Heute müssen Länder ihre Nahrung exportieren, obwohl sie nicht
genug für die eigene Bevölkerung haben. Und Länder, die genug
hätten, müssen Importe zulassen. In Indonesien zum Beispiel
würde immer noch genug Reis für die Eigenversorgung angebaut.
Aber der landet auf dem Weltmarkt. Das ist ein blödes System.
Davon profitieren nur die Händler.
Henry Saragih (Indonesien), Präsident der globalen
kleinbäuerlichen Organisation La Via Campesina
Globalisierung erhöht die Nahrungssicherheit, so die liberale
Theorie. Mit offenen Grenzen und globalen Transportsystemen
kommt Nahrung tatsächlich immer schneller
überall hin. Allerdings nicht unbedingt dorthin, wo sie am
dringendsten gebraucht wird. Denn die bedürftigsten «Kunden»
können meist nicht zahlen.
Die Globalisierung führt zu einer Dominanz von Handels-
und Verarbeitungsfirmen: «Wenn die Nahrungsversorgung
vom Weltmarkt abhängig wird, beherrschen die
multinationalen Unternehmen die Ernährung», sagt Henry
Saragih. Und die Spezialisierung nimmt zu: Wenn jedes
Land nur noch das anbaut, was es am besten exportieren
kann, und den Rest importiert, wird die Nahrungsversorgung
nicht sicherer, sondern verletzlicher. Die Behauptung,
die Globalisierung nütze den Bäuerinnen und Bauern der
armen Länder, geistert immer noch durch die Diskussionen.
Die armen Bäuerinnen und Bauern fordern allerdings längst
etwas anderes: das Recht, die eigene Produktion vor Dumpingimporten
zu schützen, Vorrang der regionalen Versorgung,
Zugang zu Wasser und Land, Verbot von Exportsub-
landwirtschaft
21
ventionen. Zusammengefasst werden diese Forderungen mit
dem Begriff Ernährungssouveränität.
Zurück in die Regionen
Die Leute verstehen viel, wenn sie hier herkommen. Sie merken,
wie viel Arbeit in einem Salatkopf steckt. Und dass das schönste
Gemüse nicht unbedingt am besten schmeckt.
Irène Anex, Agronomin und emüsegärtnerin
im emeinschaftsprojekt Jardin des Charrotons bei enf
Das Öl geht aus. Billige Energie wird knapp. Das hat Folgen
für die Landwirtschaft: Kunstdünger, dessen Herstellung viel
Energie braucht, wird irgendwann unerschwinglich werden,
genauso der Treibstoff für Traktoren und Maschinen. Die
Energiekrise wird auch Handel und Verarbeitung verändern.
Das Gemüse für Nordeuropa wird nicht für immer in
Italien, Spanien und Nordafrika wachsen. Die Transporte
werden schlicht zu teuer.
Die Schweizer Agrarpolitik ist widersprüchlich. Das
Bundesamt für Landwirtschaft möchte die ökologische Produktion
stärker fördern, gleichzeitig aber den 4000 kleinsten
Betrieben die Direktzahlungen streichen. Es glaubt weiterhin
an die Maxime «Grösser ist besser» und hält den Agrarfreihandel
mit der EU für unausweichlich – eine Marktöffnung,
die zu noch mehr sinnlosen Transporten quer durch Europa
führen wird. Aber wahrscheinlich ist es unrealistisch, von
einem Bundesamt etwas anderes zu erwarten. Genauso unrealistisch
ist es, eine ökologisch vorbildliche Landwirtschaft in
einer ökologisch katastrophalen Gesamtwirtschaft zu erwarten.
Die Grenzen des Wachstums sind erreicht, nicht nur in
der Landwirtschaft. Dort sind sie bloss etwas besser sichtbar.
Eine Re-Regionalisierung der Nahrungsversorgung ist
nicht nur dringend nötig, sie kann auch sehr viel Spass machen.
Zum Beispiel in Form von Vertragslandwirtschaft:
Konsumierende schliessen mit Bauern und Gemüsegärtnerinnen
Anfang Jahr einen Vertrag ab, bekommen wöchentlich
Gemüse und andere Produkte geliefert und helfen oft
auch auf dem Feld mit. Dabei entstehen nicht nur regionale
Versorgungsstrukturen, sondern auch Freundschaften,
Stadtmenschen lernen, wo ihr Essen herkommt, und Kinder
können sich zwischen den Gemüsebeeten austoben. In der
Westschweiz und Basel gibt es bereits über zwanzig Projekte,
und inzwischen ist die Idee auch im Rest der Schweiz
angekommen: In Bern, Zürich und Winterthur sind in den
letzten zwei Jahren fünf Projekte entstanden, bald soll auch
eines in St.Gallen starten (siehe Glossar auf Seite 24: Vertragslandwirtschaft).
Natürlich: Das ist keine Lösung für die
ganze Landwirtschaft, sondern vor allem für Betriebe in
der Nähe von Städten. Aber es könnte ein Anfang sein von
neuen, gleichberechtigten Beziehungen zwischen jenen, die
Nahrung produzieren, und jenen, die sie brauchen.
Für uns war von Anfang an klar: Wir sind kein Gemüselieferant,
der Kunden bedient, wir sind eine Genossenschaft, die
gemeinsam Gemüse anbaut. Viele Genossenschaftsmitglieder
sagen, wenn sie aufs Ortoloco-Feld kommen: «Das ist
mein Garten.
Ursina Eichenberger, Mitgründerin der Zürcher
artenkooperative Ortoloco
Bettina Dyttrich, 1979, ist Redaktorin der «Woz», war
Fachhörerin an der Landwirtschaftlichen Schule Strickhof
und macht gerade ein Praktikum im Gemüsebau.
Wenn nicht anders vermerkt, stammen die Zitate aus
Interviews, die die Autorin geführt hat.

landwirtschaft
Von A wie ANTIBIOTIKA bis V wie VERTRAGSLANDWIRTSCHAFT.
Das LANDWIRTSCHAFTS-ABC.
von Bettina Dyttrich
ANTIBIOTIKA ✽ 2009 wurden über siebzig Tonnen
Antibiotika für die Tiermedizin verkauft (reiner
Wirkstoff), im Jahr 2000 waren es erst vierzig
Tonnen. Eines der häufigsten Gesundheitsprobleme
von Nutztieren ist die Euterentzündung; 2009
wurden dagegen 5,2 Tonnen Antibiotika eingesetzt.
Ein Teil der Antibiotika gelangt über Gülle
und Mist in die Umwelt und kann zu resistenten
Keimen führen.
BIO ✽ Mist, Gülle und Leguminosen statt Kunstdünger;
Nützlinge, Bodenbearbeitung und robuste
Sorten statt Pestiziden; tiergerechte Haltung
und Futter vom eigenen Hof: Das sind einige der
wichtigsten Prinzipien des Biolandbaus. Gut elf
Prozent der Schweizer Landwirtschaftsfläche
werden biologisch bewirtschaftet. Im internationalen
Vergleich ist das viel. In Europa liegt nur
Österreich mit fast sechzehn Prozent noch höher.
Der Gesamtumsatz der Bioprodukte in der
Schweiz liegt bei 1,5 Milliarden Franken. Allerdings
schwankt der Anteil je nach Produkt stark:
Siebzehn Prozent der verkauften Eier sind bio,
beim Fleisch sind es weniger als zwei Prozent.
DIREKTZAHLUNGEN ✽ Seit den agrarpolitischen
Reformen der neunziger Jahre sind die Produktepreise
stark gesunken. Dafür erhalten Landwirte
Direktzahlungen. Sie sollen die gemeinwirtschaftlichen
Leistungen der Landwirtschaft abgelten,
zum Beispiel die Pflege der Landschaft und die
dezentrale Besiedlung. Die allgemeinen Flächenbeiträge
machen heute einen grossen Teil der
Summe aus, was Umweltorganisationen immer
wieder kritisieren. Bald sollen die Flächenbeiträge
abgeschafft werden: Das Direktzahlungssystem
steckt mitten in einer grossen Reform.
� geld
FRAUEN ✽ Man könne «in den mitteleuropäischen
Bauerngesellschaften immer wieder beobachten,
dass die entscheidenden und ökonomisch besonders
wichtigen Arbeiten in Männerhand liegen
bzw. gelegt werden», schreibt der Alpenforscher
Werner Bätzing. Auf den meisten Höfen arbeitete
der Bauer in jenen Bereichen, die Einkommen
und Prestige brachten, die Bäuerin übernahm
den Rest. In einer Weinbauregion konnten das
die Kühe sein, in einer Viehzuchtregion war es
umgekehrt. Heute brechen die traditionellen Rollen
auf: Während viele Bäuerinnen ausserhalb des
Hofes erwerbstätig sind, übernehmen andere auch
wichtige Betriebszweige. Die Zahl der Landwirtinnen
wächst � landwirt oder bäuerin?,
Betriebsleiterinnen gibt es aber immer noch sehr
wenige: etwa fünf Prozent. «Töchter als Hofnachfolgerinnen
werden häufig nur in Betracht gezogen,
wenn kein Sohn vorhanden ist oder dieser
kein Interesse am Hof anmeldet», schreibt die Agronomin
Ruth Rossier. Ähnlich ungleich ist die
Verteilung wohl beim Land- und Hofbesitz; dazu
gibt es keine Statistiken.
GELD ✽ Der Bund gab 2009 knapp 3,7 Milliarden
Franken für Landwirtschaft und Ernährung aus.
Die � direktzahlungen machen davon fast
drei Viertel aus.
HÖRNER ✽ Letzten Herbst sorgte die Nutztierschutzorganisation
Kagfreiland an der Olma für
Unruhe: Während der Kuhprämierung wies sie
darauf hin, dass fast alle Kühe von Natur aus Hörner
hätten. In der Schweiz sind heute jedoch neun
von zehn enthornt. Die Hornansätze werden bereits
im Kälberalter ausgebrannt. Das macht den
Umgang für die Menschen sicherer, für die Kühe
allerdings nicht: Hornlose Kühe stossen einander
häufiger in den Bauch, weil Kämpfe Kopf an Kopf
nicht möglich sind. Bei sorgfältigem Umgang ist
die Haltung von behornten Kühen gut möglich.
Anthroposophische Landwirte (Demeter-Label)
lassen den Kühen ihre Hörner, sie schreiben ihnen
auch eine Funktion bei der Verdauung zu.
Kagfreiland möchte nun ein «Hornmilch»-Label
ins Leben rufen.
LANDWIRT ODER BÄUERIN? ✽ In der Schweiz
gibt es zwei landwirtschaftliche Ausbildungen:
Landwirt/Landwirtin, wobei Ackerbau, Rindvieh
und Betriebsführung im Mittelpunkt stehen,
und Bäuerin mit den Schwerpunkten Haushalt,
Ernährung, Betriebsführung, Gartenbau und
Tierhaltung. Daneben gibt es Spezialberufe, zum
Beispiel Gemüse- oder Obstbäuerin. Während
immer mehr � frauen Landwirtin lernen, lassen
männliche Bäuerinnen noch auf sich warten:
Im Kanton Jura besucht immerhin ein Mann die
Ausbildung.
MILCH ✽ Der Milchmarkt ist unter Landwirten
wohl das Sorgenthema Nummer eins. Seit im
Frühling 2009 die Milchkontingentierung aufgehoben
wurde, wird zu viel Milch produziert, und
die Preise sind tief – ein Teufelskreis, dem wohl
nur eine erneute Regulierung abhelfen würde.
Aber Bundesrat und Bundesamt für Landwirtschaft
ziehen den «freien» Markt vor.
✽ MILCH IST NICHT GLEICH MILCH: Forschungen
zeigen, dass der Gehalt an gesunden Fettsäuren
höher ist, wenn ein Wiederkäuer vor allem Gras
und Heu frisst, wie es seinem Magen entspricht.
Am besten schneidet Milch von Alpweiden ab.
Das Team des ETH-Agronomen Florian Leiber
hat eine Vermutung, warum das so ist: Auf der
Alp fressen die Tiere viele blühende Pflanzen, die
die Verdauung günstig beeinflussen.
NUTZFLÄCHE ✽ Ein Viertel der Schweiz ist Landwirtschaftsland,
sogenannte landwirtschaftliche
Nutzfläche: etwas mehr als eine Million Hektar.
Nicht mitgerechnet werden die Alpen (Sömmerungsgebiete),
die noch einmal 500’000 Hektar
ausmachen.
ÖKOLOGISCHER LEISTUNGSNACHWEIS ✽ Um
� direktzahlungen zu bekommen, muss ein
Betrieb nach dem Ökologischen Leistungsnachweis
(ÖLN) wirtschaften. Zu den Anforderungen
des ÖLN gehören unter anderem eine ausgeglichene
Düngerbilanz, eine geregelte Fruchtfolge –
22
nicht jedes Jahr die gleiche Pflanze auf dem gleichen
Acker – und ökologische Ausgleichsflächen
wie Hecken oder Magerwiesen auf sieben Prozent
der Fläche.
ORGANISATIONEN ✽ Offiziell vertreten wird die
Landwirtschaft vom 1897 gegründeten Schweizerischen
Bauernverband (SBV) mit Sitz in Brugg.
Die Bäuerinnen sind im Schweizerischen Bäuerinnen-
und Landfrauenverband (SBLV) organisiert.
Ausserdem gibt es diverse Branchenverbände
wie Bio Suisse, Swissbeef, den Schweizer
Obstverband und viele mehr. Der SBV ist historisch
eng mit der SVP verbunden. Kleiner und
militanter ist die Organisation Uniterre, die vor
allem in der Westschweiz aktiv ist und sich als
Gewerkschaft versteht. Vom SBV unterscheidet
sie die internationalistische Ausrichtung und die
Überzeugung, dass es mehr Menschen in der
Landwirtschaft braucht, nicht weniger.
RINDER ✽ Mehr als anderthalb Millionen Rinder
leben in der Schweiz. Davon sind knapp die Hälfte
ausgewachsene Kühe. Die meisten Kühe werden
gemolken, die jungen Stiere gemästet. Zwölf
Prozent des Rindviehs leben in Mutterkuhhaltung:
Das Kalb bleibt bei der Mutter und wird
meist mit fünf (Natura-Veal) oder zehn Monaten
(Natura-Beef) geschlachtet. Während alte Rassen
wie Simmentaler oder Original Braunvieh auf
eine mittlere Fleisch- und Milchleistung ausgerichtet
waren (sogenannte Zweinutzungsrassen),
sind heutige Hochleistungsrassen klar spezialisiert:
Brown Swiss oder Holstein auf Milch, Limousin,
Charolais oder Angus auf Fleisch.
STRUKTURWANDEL ✽ 60’000 Landwirtschaftsbetriebe
gibt es heute in der Schweiz. Vor zwanzig
Jahren waren es noch fast 93’000.
TIERSCHUTZ ✽ Obwohl auch in der Schweiz noch
Nutztiere gequält werden: Die Tierhaltungsstandards
sind im internationalen Vergleich hoch. Das
liegt nicht nur am Tierschutzgesetz, sondern hat
auch viel mit den Labels Besonders tierfreundliche
Stallhaltung (BTS) und Regelmässiger Auslauf
im Freien (Raus) zu tun, an denen sich Landwirte
freiwillig beteiligen können. Zentral für das BTS-
Programm sind Ställe, in denen sich die Tiere frei
bewegen können. Raus verlangt Auslauf an 26
Tagen pro Monat im Sommer, dreizehn pro Monat
im Winter. Fast drei Viertel der Schweizer
Nutztiere kommen in den Genuss von Raus, 44
Prozent von BTS.
VERTRAGSLANDWIRTSCHAFT ✽ Konsumenten
schliessen mit Bauern und Gemüsegärtnerinnen
Anfang Jahr einen Vertrag ab, bekommen wöchentlich
Gemüse und andere Produkte geliefert
und helfen oft auch auf dem Feld mit. In der Romandie
gibt es schon zwei Dutzend solcher Projekte,
in der Deutschschweiz etwa acht. Laufend
entstehen neue, bald auch in St.Gallen.
✽ FÜR INTERESSIERTE: vertragslandwirtschaft-sg@
gmx.ch oder Telefon 071 222 10 60.
SAITEN 06.11

landwirtschaft
“Es war kein Plan dahinter”
Jasmin Siegrist und Wolfgang Steiger wohnen mit ihren beiden Töchtern Ilona und Ornella
auf der Aescherwies bei Schwellbrunn. Sie ist kaufmännische Angestellte und
Kleinbäuerin, er Steinbildhauer, Kleinbauer und «Saiten»-Autor. Ein Gespräch über das Leben
zwischen bäuerlichem Mythos, Blacken stechen und urbanem Kulturbegriff.
Saiten: Dieser Hof gehörte deinem Vater?
Wolfgang: Ja. Ich kam um das Jahr 1982 hierher. Mein Vater
wollte mit diesem Haus etwas zurückholen, das in seiner
Generation verloren ging. Mein Grossvater war auch schon
Kleinbauer. Ich liess mich jedoch aus einem anderen Grund
darauf ein. In den Siebzigern, Achtzigern war der Rückzug aufs
Land ein grosses Thema.
Jasmin: Ich kam zehn Jahre später auf die Aescherwies: Ich
lernte Wolfgang kennen, und es verschlug mich wieder aufs Land.
W Mich interessierte die Lebensform des Kleinbauern. Hier
lebten früher alle so. Auch der Lehrer hatte sicher noch eine
Kuh im Stall.
S Dann hast du das St.Galler WG- und Szeneleben verlassen,
um diesen leerstehenden Hof zu übernehmen?
W Sozusagen. Am Anfang war das hier so etwas wie das Hinterland
der St.Galler Autonomen. Später ging dann vieles
bachab. Der Zusammenbruch der bipolaren Welt durch den
Fall der Mauer machte die Unterscheidung von gut und
böse plötzlich nicht mehr so einfach. Die autonome Szene
kam ins Trudeln.
S Ich habe das Gefühl, damals begann die Stadtflucht der Kulturschaffenden.
J Hatten die nicht einfach auf dem Land ihre Ferienhäuschen?
W … nicht nur. Es gibt schon ein paar Zürcher, die hängen
geblieben sind. Aber dann kam etwas dazwischen: In den
neunziger Jahren wurde das bäuerliche Bodenrecht eingeführt.
Das verhindert, dass Leute aus agrarfremden Kreisen
die Bauernhöfe zusammenkaufen.
J Auf diese Weise soll die landwirtschaftliche Nutzung erhalten
bleiben.
W Die Höfe wurden vorher wie die Tessiner Rusticos aufgekauft,
standen nachher aber oft leer.
J Wie einzelne Häuser in unserer Nachbarschaft – sie sind
höchstens fünf Wochen im Jahr bewohnt.
W Heute werden die Häuser von ortsansässigen Bauern aufgekauft.
Da sie der Spekulation entzogen sind, sind sie dementsprechend
günstig. Die grossen Bauern besitzen alle drei,
vier Häuser, die sie vermieten.
S Wird euer kleiner Betrieb subventioniert?
W Ja, knapp. Es ist aber offen, ob das so bleibt. Für uns ist dieses
Geld jedoch wichtig. Wir bekommen zweimal jährlich um
die 7000 Franken. Jeweils im Juni und im Dezember.
J Wir sind glücklicherweise nicht so verschuldet, dass wir die
Subventionen gleich an die Bank weitergeben müssen. Wir
kaufen damit Stroh und wenn nötig Heu und reparieren
unsere alten Maschinen.
S Wie habt ihr eigentlich das Bauern gelernt?
W Wir fingen in einer Zeit an, in der vieles im Umbruch war.
Damals konnte es sich kein Mensch vorstellen, dass man
Mutterkühe halten kann. Wir machten also Sachen, die man
nirgends lernen konnte. So sind wir reingewachsen.
von Johannes Stieger
24
S Hattet ihr nicht ab und zu Schiss, plötzlich alleine dazustehen
und nicht zu wissen, wie es weitergeht?
J Man ist schon sehr auf sich selbst gestellt und kommt hin
und wieder auch an den Anschlag. Aber in der Stadt kann
dir das auch passieren …
W … durch die Nachbarn ist kein grosser Support zu erwarten.
Hier ist jeder für sich.
J Du hast jedoch einen Bonus, wenn du schon dreissig Jahre
hier lebst.
S Ich lese zurzeit «Die Schattmattbauern» von Carl Albert
Loosli. In jenem bäuerlichen Umfeld in den zwanziger Jahren
ist der Zusammenhalt in der dörflichen Gemeinschaft
ziemlich stark. Warst du nicht ein Fremdling, der in eine
Gemeinschaft eingedrungen ist, gab es keinen Widerstand,
Bösartigkeiten?
W Solche Attacken gab es. Ich fand einmal Nägel in der Wiese.
Aber das war nicht gegen mich gerichtet, sondern vermutlich
gegen Leute, die früher auf diesem Hof lebten. Eine
tragische Geschichte, die nicht hierher gehört.
J Die ersten Jahre hatte ich mit den Bewohnern dieser Gegend
wenig Kontakt. Das ergab sich erst richtig, als die Kinder in
den Kindergarten und in die Schule gingen.
W Man hört auch Geschichten, dass Alteingesessene einander
nicht mehr Hoi sagen auf der Strasse, total verkracht sind.
S Wie geht ihr mit der rechten politischen Mehrheit um?
Stellt ihr euch quer oder seid ihr einfach die Kleinbauern
von der Aescherwies und haltet euch raus?
W Ich kann halt mit dem Bauerntum als Mythos überhaupt
nichts anfangen. Da gehören wir nicht dazu. Ich denke,
dass das, was wir machen, näher an den ostdeutschen oder
amerikanischen Verhältnissen ist, als irgendwie typisch Appenzellisch.
Man wohnt auf dem Land, hat ein paar Tiere
und geht seinem Job nach.
S Ihr habt Tiere, eine eigene kleine Kläranlage, einen Gemüsegarten.
Gibt der Hof viel Arbeit?
J Es geht. Im Winter schaue ich morgens und abends drei
Stunden zu den Tieren. Im Sommer ist es weniger, da die
Tiere auf der Weide sind.
W Es gibt eine Berechnung, wie viel Arbeitskraft für den Betrieb
nötig ist. Berücksichtigt werden die Grösse der Liegenschaft,
das Gelände und so weiter. Wir fallen unter die Bergzone
eins. Wenn man insgesamt unter einem bestimmten
Wert eingestuft wird, gibt es keine Subventionen mehr.
J Gerade gestern war die Viehzählung. Aufgrund dieser Angaben
wird man ebenfalls eingeschätzt.
S Denkt man sich irgendwann, hm, wenn wir noch drei Geissen
und zwei Kühe kaufen, dann gibt es mehr Subventionen?
J Vielleicht müsste man das tatsächlich machen, wenn man
merkt, dass es knapp wird. Bis anhin war es aber nicht nötig.
Wir haben genau so viele Tiere, wie wir selber durchfüttern
können mit unseren Wiesen und Weiden.
SAITEN 06.11

mit 4 itzi, 6 Hühner, ca. 4 Sömmerungsrinder
von Mai bis Oktober
Fütterung/Düngung: Heu und ras,
Mist und ülle
Nutzfläche: 6,03 ha davon 38 a extensiv
genutzte Wiesen, 240 a Naturwiesen, 351 a
Weide
Viehbesatz/Anbaukultur: 1 rauvieh-Kuh,
1 Rind, 1 Ochse, 2 Esel, 3 Appenzeller eissen
Name: Wolfgang Steiger, Jasmin Siegrist
Anschrift: Aescherwies, Schwellbrunn
Betrieb: Kleinhof mit Mutterkuhhaltung,
Rindersömmerung
Höhenlage: 813 m.ü.M. (Berggebiet)

SAITEN 06.11
S Über den Kauf von Kühen werdet ihr vermutlich auch in
Kontakt mit den Leuten hier kommen.
J Nein, denn wir halten Grauvieh. Das kauft man nicht in
dieser Gegend. Hier haben sie Braunvieh.
W Das Grauvieh passt gut zu uns. Es braucht durch seine geringe
Grösse nicht viel Platz im Stall, der eben noch für kleinere
Tiere konzipiert wurde. Und es ist für dieses Gelände geeignet,
da es durch sein geringes Gewicht keine tiefen Löcher
in die feuchte Hangweide stampft.
J Die grossen Hochleistungs-Kühe können gar nicht mehr
rausgelassen werden, wenn der Boden nass ist.
W Wir können es uns nicht leisten, zuhause zu bleiben und die
Tiere im Stall zu füttern. Mittlerweile haben wir ein gutes
Gleichgewicht auf dem Hof: Die Geissen dämmen zum Beispiel
die Brombeeren ein. Wenn man so arbeitet wie wir,
hat man nicht viel Zeit, um Weideunkraut zu bekämpfen.
Blacken hat es beispielsweise einige auf unserem Land. Ein
anderes Problem ist das Jakobskreuzkraut. Das ist jedoch dein
Gebiet, Jasmin …
J … heute habe ich wieder ein paar rausgenommen. Die sind
tödlich für die Tiere. Sie können daran sterben oder verwerfen.
Für Esel und Rösser ist es ganz schlimm. Wir bauern
biologisch und gehen nicht mit Chemie dahinter, das bedeutet,
ich steche jede einzeln mit einem Messerchen aus.
W Zum Glück ist nur ein Hang betroffen. Beim Jakobskreuzkraut
haben wir null Toleranz. Disteln und Blacken stören
uns weniger. Die Blacke ist ja eine bemerkenswerte Pflanze,
sie wächst dort, wo sonst nichts wächst.
S Ihr lernt jeden Tag dazu.
W Man ist gezwungen zu lernen, denn die Fehler rächen sich.
S Verkauft ihr die Milch?
W Nein, die ist für den Eigengebrauch. Wir verkaufen zuweilen
Tiere, die Jasmin gezüchtet hat. Das Geissenfleisch essen
wir selber. Die Milch teilen wir mit dem Kalb.
S Ihr seid eher praktisch veranlagt und führt euren Hof nicht
aus Hippieüberzeugung, als Selbsterfahrungstrip …
W Nein, damit konnte ich nie etwas anfangen, aber ich weiss
schon, bei so genannten alternativen Bauern denkt man das
schnell.
S Nennt ihr euch Bauern, wenn jemand fragt, was ihr macht?
J Bei formellen Sachen gebe ich mich schon als Landwirtin
aus. Im Privaten aber auch als Familienfrau und als Büroangestellte.
W Ich würde mich gerne als Bauer bezeichnen, aber ich muss
schon sagen: das ist nicht mein Verein. Wir machen etwas mit
dem Land. Das ist der Reiz. Ich glaube, das steckt in uns allen
drin. Schaut man zwei, drei Generationen retour, taucht bei
jedem ein direkter Bezug zur Landwirtschaft auf.
S Vielleicht haben ja auch darum in der Stadt die Leute Hühner
auf dem Balkon. Das Seltsame ist ja, dass das etwas Bewahrendes
hat, man es aber fortschrittlich meint.
W Das ist bestimmt ein Widerspruch. Er ist aber gar nicht so
dramatisch. Das sind nicht die verlogenen Arten von Widersprüchen.
Damit, dass Leute sich grün geben, aber extrem
unsensibel sind, habe ich mehr Mühe. Das trifft in gewissem
Sinn auch auf uns zu. Wenn man ökologisch leben wollte,
müsste man in die Stadt ziehen.
J So, wie wir leben, braucht man zwei Autos.
W Die Ökobilanz der Städter ist viel besser. Das sind die Widersprüche,
die mich mehr fertig machen.
S Habt ihr nie überlegt, ohne Autos, aber doch hier draussen
zu leben?
J Das ist nicht möglich. Den Jeep brauchen wir fürs Geschäft
in Flawil. Das zweite Auto, wenn Ornella in die Musikschule
nach Herisau muss, für den Einkauf, den Ausgang.
landwirtschaft
27
W Ich weiss, worauf du hinaus willst, du tönst diese antimodernen
Tendenzen an. Ich glaube, man nimmt sich hier
draussen einfach das raus, was man braucht. Wir leben in
einem 300-jährigen Haus mit Internetanschluss. Man kann
verschiedene Epochen kombinieren. Insofern sind wir nicht
antimodern, sonst würden wir den Strom abstellen. Wir machen,
was immer gemacht wurde: wir ergänzen, was bereits
vorhanden ist. Wenn man die Architektur dieses Hauses genau
anschauen würde, sähe man, dass alle fünfzig Jahre etwas
dazu kam. Zuerst war das Dach relativ flach. Als es möglich
wurde, Nägel industriell herzustellen, konnten steile Dächer
gebaut, die Schindeln angenagelt werden. Später entstand
der Anbau für die Stickmaschine. Dann kamen wir und
bauten ein Badezimmer an. Jede Zeit hat ihre Priorität, ihr
Denken.
S Ihr habt ja einen recht pragmatischen Umgang mit den Umständen:
was Autos et cetera angeht.
J Den muss man haben. Ich machte die Autoprüfung erst,
nachdem ich drei Jahre hier wohnte. Ich merkte, dass ich
mobil sein muss.
W Es liegt mir viel daran, auch die Kinder mit unserer Lebensform
nicht zu terrorisieren. Nur ein Beispiel: Ilona, die in
die Mittelschule geht, und euer Fotograf sassen in Degersheim
zusammen auf einem Bänkli, als ich beide abholte. Er
wollte sie ein bisschen ausquetschen, was für Tiere wir halten
und so. Sie konnte es ihm jedoch nicht so genau sagen.
Aber das ist auch gar nicht wichtig, sie hat schon genug mit
der Schule am Hals. Sie muss nicht heuen oder so was. Die
Elfjährige schaut besser eine Folge Simpsons, als dass sie auf
der Wiese schwitzt.
J Man kann die Kinder doch nicht in die pralle Sonne stellen,
wobei das hier gang und gäbe ist.
W Es ist sowieso ein Witz, die Wiese zu rechen, nur wegen
dem bisschen Heu, das man gewinnt … Das kann man gut
liegen lassen, das wächst wieder rein
J Es gehört eben auch zum mythischen Bauernbild: die Kinder
auf der Wiese am Chrampfen.
W Es ist schon ein Vorteil, wenn man aus einem fremden Gebiet
zum Bauern kommt. Man hinterfragt Sachen, die andere seit
Generationen so machen, «weil man es so macht».
S Als ich von Schwellbrunn hierher lief, dünkte es mich nicht
gerade städtisch, aber es hat etwas von Agglo. Vor mir lief eine
Schülerin: Einerseits war da dieses traditionelle Bild vom Bauernkind,
das der Strasse entlang nach Hause laufen muss, wie
aus einem Heimatfilm, andererseits die hippe Teeniemode.
J Bei den Kindern kann man nicht mehr so deutlich zwischen
Bauernkindern und anderen unterscheiden.
W Es gibt schon noch einige, die traditionell leben. Mit Viehschau,
Blochmontag, Silvesterkläusen et cetera. Die sollen
das machen. Aber mir kommt dann immer der Song von
Knarf Rellöm in den Sinn: «NMV – nicht mein Verein».
S Für Leute von aussen ist das Leben hier im Appenzellerland
doch nach wie vor ein bisschen wie fernsehen. Man sieht
sich einen Alpaufzug an und findets noch schön, aber was
es damit auf sich hat, ist wurscht.
W Es ist halt kultig. Der berühmte Galerist Bischofberger fuhr
schon mit Andy Warhol oder Ringo Starr nach Urnäsch wegen
dem Alpaufzug. Seltsam. Naja, eine gewisse Kraft hat es
ja schon, das Leben in diesen Bergen. Mir gefällt daran aber
vor allem, daneben auch noch anderen Sachen nachgehen
zu können.
Johannes Stieger, 1979, ist Redaktor bei «Saiten».

landwirtschaft
Kühe stellen keine Fragen
Christel Steger hatte bereits ein Velo, und einen Laptop brauchte sie nicht.
Also kaufte sie mit ihrem Erstkommunionsgeld Pepita.
Pepita ist braun, hat einen hellen Kopf und ist ausgesprochen
gwehrig. «Wenn ich sie rufe, boxt sie auf dem Weg zu mir
alle anderen weg», sagt Christel, während sie nach Pepita
Ausschau hält. Das ist gar nicht einfach, denn wo Christel
ist, sind die Kühe nicht weit. Sie drücken sich im Laufhof
ans Geländer, machen den Hals lang und versuchen, mit der
Zunge an Christel ranzukommen. Pepita hat anscheinend
keine Lust, sich gegen die grossen Kühe durchzuboxen,
sie belässt es für einmal bei einem tiefen Blick in Christels
Richtung.
Christel ist ein Bauernkind, zweitälteste Tochter von
Albert und Diana Steger aus Unterlitten, Altstätten. Sie ist
mit Kühen aufgewachsen und hat wie ihre vier Geschwister
schon öfter als Jungzüchterin im Ring gestanden. Hunderten
von Zuschauern hat sie dann ein Kalb oder Rind präsentiert.
An der Bruna 2006 hat Christel sogar den zweiten Preis geholt.
Das ist grossartig, denn diese Viehschau ist für Braunviehzüchter
etwa so wichtig wie die Miss-Schweiz-Wahl für
Models. Mindestens. Mit dem Unterschied, dass die Tiere
an der Viehschau nach praktischen Kriterien bewertet werden,
nach Funktionalität und Wirtschaftlichkeit. Schliesslich
sind Kühe nicht gratis. Pepita hat 600 Franken gekostet,
und damals war sie erst ein Kalb. Christel hat sie mit ihrem
Erstkommunionsgeld bezahlt. Nicht alle Mitschülerinnen
haben das verstanden. Das ist Christel egal: «Ein Velo hab
ich schon, und einen Laptop brauch ich nicht.»
Der Hof ist auch ein Zoo
Melken, heuen, Tiere füttern, Garten machen, Hofladen
führen, fünf Kinder und einen Haushalt managen: Christels
Mutter Diana hat trotzdem immer Zeit für einen kleinen
Schwatz. Wie Generationen zuvor führen Stegers einen
bäuerlichen Familienbetrieb. Die Kinder bekommen viel
Besuch. «Sie werden selten von anderen eingeladen», sagt
Diana, und das Strahlen ihrer Augen wird ein wenig blasser,
leuchtet aber gleich wieder auf, als sie erzählt, wie einige
Kinder neulich die Idee hatten, die Nacht gemeinsam in der
Abkalbebox zu verbringen. Schlafen im Stroh, ein Erlebnis,
das in Unterlitten möglich ist.
Fragt man Stegers, welche Tiere auf ihrem Hof leben,
dann plappern alle los: «Kühe, Hund, Tauben», bis Albert
«stopp!» ruft und vorschlägt, der Grösse nach aufzuzählen.
Worauf Michel «Bienen» ins Spiel bringt und Ariana «Pony,
Katzen» sagt, bevor es weitergeht mit «Fische, Hühner,
Chüngel, Enten, Meersäuli, Wachteln, Hamster». Und ja,
natürlich habe es auch Mäuse auf dem Hof, «aber nur freilaufende!»
Kleine Spässe hört man in Unterlitten oft. Das
beisst sich nicht mit der grossen Verantwortung für die Tiere.
Ariane (14), Christel (12), Corina (10), Michel (8) und
Reto (5) haben Häsli, Meersäuli oder Hamster. Christel ist
die einzige, die sich ein Kalb gekauft hat. Ein Kalb, das vom
Stier Agio abstammt und von der Kuh Priska auf die Welt
gebracht wurde. Ein Kalb, das inzwischen ein Rind gewor-
von Eveline Dudda
28
den ist. Weshalb Christel letztes Jahr einen passenden Stier,
Zaster, aussuchte und es durch ihn besamen liess. «Ein guter
Stier», wie Albert sagt, «sie wählt immer gute Stiere aus.»
Die Sprache der Tiere
Manchmal fangen die Mädchen morgens mit melken an,
damit Albert und Diana länger schlafen können. «Einmal
hat der Melkcomputer die Zahlen vertauscht. Corina hat
nicht gemerkt, dass sie Fauna im Melkstand hatte.» Fauna
ist kitzelig am Bauch, weshalb sie jeden Tag aufs Neue mit
dem Fuss nach jedem tritt, der ihr das Melkzeug ans Euter
hängt. Christel hat noch «pass auf!» gerufen, dabei war es
gar nicht nötig. Die Kuh hielt still. Christel: «Sie merkt, dass
wir Kinder sind.» Eine Tierpsychologin sei sie, sagt Albert,
und dass sie immer wisse, wenn mit einem Kalb etwas nicht
stimme, auch wenn auf den ersten Blick alles ganz normal
wirke. Und Diana sagt: «Die Tiere spüren das. Wenn ein
Kalb dumm tut, sobald man ihm den Strick anlegt, kann
Christel es trotzdem führen.» Christel sagt nichts. Kühe stellen
keine Fragen, da braucht es auch keine Antworten.
Pepita gehört zwar Christel, gefüttert wird sie jedoch
von Albert. Futtergeld muss Christel keines bezahlen. «Papa
hat gesagt, er nehme das Geld dafür von der Milch.» Vorerst
gibt Pepita aber gar keine Milch, sie kalbt erst Ende Mai.
Einen Namen für das Kalb hat Christel noch nicht, «falls es
nachher ein Stierkalb ist.» Es ist einfacher, namenlose Tiere
in den Schlachthof zu bringen.
Die 55 Kühe in Stegers Stall haben alle einen Namen,
und Christel kennt sie auswendig. Manche Kühe sind ihr näher
als andere. Eine hatte sie sogar so lieb, dass ihr noch heute,
zwei Jahre nach ihrem Tod, die Tränen kommen, wenn
sie daran erinnert wird. Fediva war ihre Lieblingskuh und
weil es sie nicht mehr gibt, hat Christel Pepita gekauft. Nicht
als Ersatz, sondern als Neuanfang. Als Investition in ihre Zukunft.
Denn die ist höchstwahrscheinlich bäuerlich.
Eveline Dudda, 1959, ist freischaffende Agrarjournalistin
und wohnt in Hinterforst.
SAITEN 06.11

Düngung: Mist, ülle, Handelsdünger
Viehbesatz: 50 Kühe, 40 Stück Jungvieh
Fütterung: Silofutter, im Sommer jeweils
halbtags auf der Weide. Einige der Kühe
gehen auf die Alp
Anbaukultur: div. Obst, Futterbau für die Kühe
Höhenlage: 470 m.ü.M.
Nutzfläche: 39 ha (2 ha Wald) davon: 40 a
Niederstamm, 180 a Hochstamm, 9 ha Mais,
6 ha etreide, 2 ha Zuckerrüben, Rest
Weideland mit Kunst- und Naturwiese
Name: Albert und Diana Steger
Anschrift: Unterlitten, Altstätten
Betrieb: Milchwirtschaft und Direktvermarktung
von Obst, Familienbetrieb
Jahresniederschlag ø: 1400 – 1500 mm

landwirtschaft
“Ich mache nur, was ich
wirklich will ”
Schon seine Grossmutter hatte während des Zweiten Weltkrieges ihren Hausgarten
biologisch bestellt. Peter Ackermanns Hof in Niederuzwil gehört zu den Pionierbetrieben
der schweizerischen Öko-Landwirtschaft.
Ein Rentner, der an diesem sonnigen Frühlingsmorgen seinen
Gartenzaun streicht, weist mir den Weg zum Bio-Bauern:
«Die Bahnhofstrasse hinunter, dann in die Bienenstrasse
einbiegen und nach ein paar Metern rechts in den Haslenweg.
Er liegt dann direkt vor Ihnen, der prächtige Hof.» Das
kleine Betriebsbüro ist leer. Peter Ackermann kommt aus
einem der Hofgebäude. Wir setzen uns unter schattenspendende
Bäume und trinken schwarzen Kaffee.
Sein Grossvater habe den Hof vor 85 Jahren gekauft, sagt
der gelernte Gemüsegärtner mit Meisterdiplom. Er sei ein
sehr innovativer Mann gewesen und entsprechend offen für
Neues. Zusammen mit der Grossmutter, die während des
Zweiten Weltkrieges ihren Hausgarten nach Bio-Grundsätzen
bestellte, war er eben auch zugänglich für biologisches Wirtschaften.
Damals sei das total exotisch gewesen. Das hat aber
nicht verhindert, dass das Bio-Virus auf den Vater übersprang
und auch die beiden Brüder Peter und Thomas infizierte. Die
Familie habe so etwas wie ein Gespür gehabt für biologische
Landwirtschaft und die Bedeutung, die sie dereinst bekommen
würde, meint Peter Ackermann. 1998 haben die Brüder
den Zwanzig-Hektar-Hof im «Haslen» übernommen und
nach dem Sharing-Prinzip zwei eigenständige Betriebszweige
eingerichtet: Peter den biologischen Land- und Gemüsebau,
Thomas die biologische Milchwirtschaft.
Palette wie ein Marktfahrer
Als Direktvermarkter mit dem Knospe-Gütesiegel von Bio
Suisse baut Peter Ackermann Gemüse, Grünspargel, verschiedene
Salate, Kräuter, Früchte und im Winter Chicorée
an. Der Landbau am Rande des Industrieortes wird sowohl
auf Freiflächen wie auch in Folienhäusern betrieben, die
teilweise beheizbar sind. Als «Marktfahrer-Produkte-Palette»
bezeichnet Peter Ackermann die Vielfalt seines Anbaus.
Die Produktion ist diversifiziert, weil Wochen- und Bauernmärkte
in der Region, diverse Restaurants und Lebensmittelgeschäfte
– darunter auch der St.Galler Stadtladen –
Frischprodukte vom Haslen-Hof beziehen. «Wir fahren auch
selbst auf die Märkte», sagt Peter Ackermann, «oder beliefern
Marktfahrer.» Ein erheblicher Teil des Umsatzes jedoch wird
im Hofladen erwirtschaftet. Der Betrieb hat vier feste Mitarbeiter,
die sich 300 Stellenprozente teilen. In der Hochsaison
stossen drei Erntehelfer zum Team dazu.
Peter Ackermann outet sich als Willensperson. «Ich mache
wirklich nur, was ich will, wovon ich selbst überzeugt
bin», sagt er. «Mit dieser Haltung eckt man gelegentlich an
und schafft sich nicht nur Freunde. Trotzdem ziehe ich es
durch.» Das tönt vielleicht nach Egomanie, ist es aber nicht,
wie der Zuhörer schnell merkt. Es sind einfach nur andere
Worte für den Drang nach Selbständigkeit. Die ist Peter
von Harry Rosenbaum
30
Ackermann ungemein wichtig, aber auch ein Pflichtgebot.
«Ich bin bei Bio Suisse und habe das Knospe-Gütesiegel.
Meine Produkte verkaufe ich aber mit meinem Gesicht und
meinem Namen. Ich stehe persönlich dahinter und bin für
meine Kunden wichtiger als das Label!»
Wichtige Rolle der Jungbauernbewegung
Neben dem Bio-Credo steckt in Peter Ackermann auch
Bio-Bewusstsein, und das ist für den Zuhörer eine kleine
Geschichtslektion. Die Grosseltern und der Vater treten wieder
in Erscheinung. Sie hätten aktiv bei der Jungbauernbewegung
mitgemacht. In den dreissiger Jahren während der
grossen Wirtschaftsdepression waren die Jungbauern eine
politische Bewegung, die zusammen mit den Gewerkschaften
in der Schweiz eine antizyklische Wirtschaftspolitik zur
Überwindung der Krise forderte. Nach dem Zweiten Weltkrieg
wurde die Jungbauernbewegung zur Vorreiterin für
biologische Landwirtschaft. Zusammen mit den Sozialdemokraten
engagierte sich die Bewegung aber auch für die
Einführung der AHV, um so den Bauern einen menschenwürdigen
Lebensabend zu sichern.
Als sich die biologisch wirtschaftenden Landwirte in
Glaubensrichtungen zu spalten begannen – auf der einen Seite
Demeter mit der biologisch-dynamischen und auf der anderen
Bio Suisse mit der organisch-biologischen Methode –
setzte sich die Familie Ackermann im Interesse der Sache für
die Beilegung des Konfliktes ein. «Wir konnten erfolgreich
vermitteln, weil uns beide Seiten akzeptierten», sagt Peter
Ackermann nicht ohne Stolz. Heute lassen sich die beiden
Glaubensrichtungen gegenseitig leben, weil sie eingesehen
haben, dass Zoff der Bio-Idee insgesamt nur schaden und
überhaupt nichts bringen würde.
Keine Angst vor der EU
«Die Landwirtschaft war und ist immer in Bewegung, es gibt
keinen Stillstand», sagt Peter Ackermann und ist überzeugt,
dass auch mit der Öffnung des schweizerischen Agrarmarktes
gegenüber der EU die inländische Bio-Produktion weiter
bestehen könne. Es könne durchaus passieren, dass neue Bio-
Label aus dem Ausland auftauchten, die an weniger strenge
Richtlinien gebunden seien als die Knospe, sagt er. «Die Entscheidung,
was gekauft wird, treffen letztlich die Konsumentin
und der Konsument. Um bei diesem Punkt Einfluss zu
nehmen, müssen wir Produzenten den Wert unserer Qualitätsanforderungen
kommunizieren. Das ist unsere Herausforderung
bei der Öffnung des Agrarmarktes. Mit unseren
Standards haben wir eine intakte Chance.»
Harry Rosenbaum, 1951, ist Journalist in St.Gallen.
SAITEN 06.11

Düngung: hofeigener Wirtschaftsdünger wie
Mist und ülle, etwas Hühnermist von einem
benachbarten Betrieb und wenig biologischer
Handelsdünger für die ewächshäuser
wird auf 3 ha emüse angebaut: 0,5 ha
rünspargeln; auf dem Rest (davon 0,18 ha
ewächshaus, zwei Drittel beheizbar) ein
«Hofladensortiment» von gut dreissig Sorten:
Auberginen, Blumenkohl, urken, Tomaten,
Salate, Zucchetti, Zuckermais und Zwiebeln
Viehbesatz: 26 Kühe, ein Zuchtstier,
zehn Jungtiere zur Nachzucht
Fütterung: im Sommer eingrasen und
Weide, im Winter ras- und Maissilage,
Heu und etwas Kraftfutter
Anbaukultur: nebst dem Futter für die Tiere
Name: Peter und Thomas Ackermann
Anschrift: Haslen, 9244 Niederuzwil
Betrieb: Milchwirtschaft und emüsebau
Jahresniederschlag ø: 1200 mm
Höhenlage: 500 m.ü.M.
Nutzfläche: 22 ha

Thema
VORARLBERG
Wenn der Käswurm
zweimal hustet
Vor kurzem las ich in der Zeitung, in Zürich
habe ein Take-Away-Laden namens «Max
Frisch» eröffnet. Der Betreiber begründete die
Namenswahl damit, dass dieser Name «knackig
und einprägsam» klinge. Das Journal meldete
weiter, das Zürcher Max-Frisch-Archiv lasse die
Angelegenheit juristisch prüfen, nachdem es
sich im Jahre 2008 zusammen mit dem Suhrkamp-Verlag
bei einem ähnlichen Fall durchgesetzt
habe. Die Produzentin des Eistees «max.
frisch» (eine Schreibweise, die man natürlich als
«maximale Frische» interpretieren konnte), die
Firma Eichberg Bio AG, hatte damals nach einer
aussergerichtlichen Regelung den Namen
des Tees geändert.
Ich las das bei einer Busfahrt in den hinteren
Bregenzerwald. Als ich den Blick von der Zeitung
hob, weil der Bus bei der Post in Schoppernau
hielt, sah ich auf der Fassade der Bergsennerei
Schoppernau als Emblem des Betriebes ein
Clair-Obscure-Porträt von Franz Michael Felder.
Es ist auch das Etikett des von dieser Sennerei
produzierten F.-M.-Felder-Bergkäses.
Der Käse wurde im Oktober 2009 bei der
Eröffnung der Sennerei dem Publikum vorgestellt;
nach der Begrüssung der Ehrengäste, der
kirchlichen Einweihung und den Festansprachen
und vor der Inbetriebnahme des Käseroboters
«Franz Michel» und des neuen Heumilchkäselagers.
Später spielten der Musikverein
«Cäcilia» und die «Inntaler Alpengaudi» auf. In
einer Aussendung hiess es danach: «So gesehen,
ist der ‹Wauld› auch um eine touristische Attraktion
reicher, verschmelzen sich doch in diesem
Käse Bregenzerwälder Käsekultur und Literatur
(die im F.-M.-Felder-Museum vis-à-vis
präsentiert wird). Landwirt und Literat Franz
Michael Felder hätte seine wahre Freude an diesem
erfolgreichen Start gehabt …»
Was immer auch in diesem Bergkäse verschmilzt,
er ist jedenfalls kein Schmelzkäse. Ob
der Bregenzerwälder Schriftsteller Franz Michael
Felder aus Schoppernau (1839–1869) tatsächlich
seine Freude an ihm gehabt hätte, wird zum
Beispiel vom Bregenzerwälder Schriftsteller
Norbert Mayer aus Egg in seinem Langgedicht
«käse-kunst-käse» bezweifelt: «die hühner lachen
/ der käswurm hustet / das wunder käse
brennt im salz / wunden / viele wunden wer-
den zu lecken sein / doch / immer fleissig
schwamm darüber / deckel zu / käse-kiste-rumpel-pumpel.»
Der F.-M.-Felder-Bergkäse, der 2009 mit
dem Spruch «Sind Sie reif für einen Käse, der
ein Gedicht ist?» beworben wurde (was nicht
nur bei einem Käswurm Hustenreiz auslöst), ist
übrigens von bester Qualität und schmeckt ausgezeichnet.
Die Frage ist nur, ob der bedeutendste
Schriftsteller Vorarlbergs tatsächlich als
Blickfang auf einem Käseetikett herhalten muss.
Gut, er hatte immerhin tatsächlich mit Käse zu
tun im Unterschied zu Max Frisch, der keine
besondere Affinität zu Eistee oder Take-Away
aufwies. Felder gründete nämlich einen Käsehandlungsverein
gegen das damalige Monopol
der so genannten «Käsegrafen» – jene Grosshändler,
die dank der fetten Gewinne aus ihren
Geschäften in ihren Palais in Wien und Mailand
tatsächlich wie Adelige lebten, während ihre
Milchlieferanten darbten. Norbert Mayer fragt
sich, wer heute die Käsevermarktung im Bregenzerwald
bestimmt: «genossenschaft der bauern
/ oder renaissance der käsgrafen /… / ob
sich felder im grab umdreht?»
Für die aktuelle Käseproduktion (nicht nur
im Bregenzerwald) wäre wohl ein Käseroboter
wie der Schoppernauer Franz Michel das stimmigere
Emblem. Für jene, die von Käse nur wissen,
dass man ihn in Plastik verpackt im Supermarkt
bekommt: Der Roboter wendet und bürstet
die schweren Käselaibe nur; produziert wird
der Bergkäse immer noch von einem Senn.
Aber ein Käseroboter, eine Turbokuh oder
ein Futtersack Sojaschrot sind für die Werbung
halt keine so günstigen Motive wie das früher
übliche Trachtenmädchen oder jetzt eben ein
berühmter Schriftsteller.
Kurt Bracharz, 1947,
arbeitet als Schriftsteller,
Kolumnist und Übersetzer in Bregenz.
TOGGENBURG
Voltigieren für
Fortgeschrittene
Die erste Mannschaft der Voltige Lütisburg im
Toggenburg kann sich gegen die weltbesten
Mannschaften behaupten. Seit einigen Jahren
schon geht es mit dieser Mannschaft erfolgreich
aufwärts. Schweizermeistertitel sind keine Zu-
32
Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken
der Pferde. Bild: pd
fälle. Das Juniorinnenteam gehört zur nationalen
Spitze, und das Aktivteam startet in der
höchsten Klasse. Es bewahrheitet sich der
Spruch: Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken
der Pferde.
Früher war die Longenführerin Monika
Winkler Bischof mit ihren Eltern verantwortlich
für das Voltigeteam. Heute sind auch ehemalige
Voltis dazugekommen und unterstützen
als Trainer die verschiedenen Teams. Es wurden
Möglichkeiten gefunden, die Arbeit auf mehrere
Personen zu verteilen und somit Ressourcen
aufzuteilen. Der Fanclub beispielsweise hat
sich als Ziel gesetzt, für die jährlichen Unterhaltskosten
eines Pferdes aufzukommen.
Der Erfolg der Voltige Lütisburg liegt auch
an den Pferden und der Art ihrer Haltung. Die
Voltige Lütisburg ist im Moment glücklich darüber,
dass sie über genügend und vor allem
gesunde Pferde verfügt. Aus den jahrelangen
Erfahrungen können die älteren Voltigiererinnen
ihr Wissen an die Jüngeren weitergeben.
Die teure und aufwändige Sportart verdient unser
Interesse. Die enge Arbeit zwischen Mensch
und Tier erfordert höchste Disziplin und Vertrauen
– das sollte ja auch ein Grundsatz in der
heutigen Gesellschaft sein.
Der Schwendihof von Bea und Fredi Näf-
Brühwiler, zwischen Unterwasser und Wildhaus
auf 1100 Meter über Meer, bietet mit vier
Pferden und drei Ponys Reitstunden an, auch
Therapiereiten. Das Therapiereiten wurde von
der IG behindertenfreundliches Toggenburg
geprüft. Geprüft wird auch der neue Kinderspielplatz
in Unterwasser. Das Pilotprojekt «Ferien
für alle», in dem sich Toggenburg Tourismus
engagiert, soll barrierefreie Ausflugs- und
Ferienangebote für behinderte Gäste schaffen.
Das Projekt wurde 2003 durch eine Arbeitsgruppe
lanciert, die aus der IG behindertenfreundliches
Toggenburg, Toggenburg Touris-
SAITEN 06.11

mus, Vertretern der lokalen Verkehrsvereine
und Mobility International Schweiz besteht.
Das Toggenburg ist eine Pilotregion. Als Dank
für die stetigen Bemühungen des innovativen
Toggenburgs unterstützt nun die Aktion «Denk
an mich» das Projekt. Der behindertenfreundliche
Spielplatz, der am 18. Mai 2011 eröffnet
wurde, soll künftig mit innovativen und abwechslungsreichen
Geräten bei Menschen mit
und ohne Behinderung für viel Spass und Abwechslung
sorgen.
SAITEN 06.11
Daniela Vetsch Böhi,
Textildesignerin, Mutter und
politisch Aktive bei den Grünen.
THURGAU
Immer diese
Gegenvorschläge
Besser als nichts: Der Kanton Thurgau hält zwar
an der Pauschalbesteuerung fest, reiche Ausländer,
die in deren Genuss kommen, zahlen in
Zukunft jedoch mehr, nämlich mindestens
150’000 Franken. Bisher haben 115 Pauschalbesteuerte
mit 7,5 Millionen Franken Steuern zum
Gemeinwohl beigetragen. Das sind also 64’000
Franken pro Pauschalbesteuerter. Ich möchte
mich irgendwann auch darüber aufregen können,
dass ich in Zukunft nicht mehr 64’000,
sondern 150’000 Franken abdrücken muss. Und
vorher noch schnell eine Spende über, sagen
wir, 130’000 Franken an das Abstimmungskomitee,
das in meinem Sinne argumentiert. Diese
Spende lohnt sich, denn ohne Pauschalbesteuerung
käme ich noch viel schlechter weg.
Das habe ich wirklich nicht verdient, ich, der
jahrelang brav abgesteuert hat. Und wenn mir
also diese Linken blöd kommen, dann verziehe
ich mich aus dem Thurgau, oder ich mache mit
Sebastian Vettel in Ellighausen (politische Gemeinde
Kemmental) eine WG auf. Dann bekommen
wir hoffentlich auch eine Steuererleichterung.
Diese Linken sollten sich besser um
die Abschaffung des Kapitalismus statt der Pauschalbesteuerung
kümmern. Zum Glück gibts
in Kemmental nur eine SVP-Ortspartei und die
Grünliberalen Steckborn-Kreuzlingen.
Ob der Bewohner dieser schmucken Liegenschaft
künftig auch 150’000 statt 64’000 Franken
Pauschalsteuern zahlen muss? Bild: Ruedi Steiner
Also. Die Initiative zur Abschaffung der Pauschalbesteuerung
wurde knapp abgelehnt. In
Frauenfeld wurde sie sogar mit einer Stimme
mehr angenommen. Mein Frauenfeld. Dafür
kam der Gegenvorschlag gut an beim Volk. Immer
diese Gegenvorschläge. Besser als nichts.
Aber nicht mehr. Vielleicht sollte man mal eine
Initiative zur Abschaffung des Kapitalismus lancieren.
Im Gegenvorschlag würde man nur noch
im Kanton Thurgau den Kapitalismus überwinden
wollen. Das Stimmvolk würde garantiert
den Gegenvorschlag favorisieren. Oder man
könnte eine Initiative zum Verbot von Gegenvorschlägen
lancieren. Und dieser dann einen
Gegenvorschlag gegenüberstellen. Oder man
könnte eine Initiative «Gegenvorschlag-Initiative»
nennen. Nomenklatur ist ja sowieso nur
noch Schall und Wahn, ob direkt oder indirekt.
Manchmal sollte man aber auch einfach
Flagge zeigen. Ja oder Nein ohne Schischi-
Gegenvorschlag. Schön, dass bei der Frauenfelder
Abstimmung zum Regio-Radweg ein Ja
resultierte. Schön, dass die Aeronauten kürzlich
am Sommerfest der Kulturstiftung des Kantons
Thurgau konzertiert haben. Das Publikum war
unaufgeregt vergnügt. Da und dort probierte
man sich angesichts der reisserisch guten Kapelle
an Butoh- und anderem Ausdruckstanz
im geschützten Werkstattrahmen. Was ja auch
durchaus pässlich war. Denn an dem Wochenende
ging das Tanzfest über die Bühne.
Mathias Frei, 1980,
ist Kulturveranstalter, Slampoet,
Texter und Gemeinderat.
WINTERTHUR
Eine emotional verarmte
Schützenwiese
Der Mann dreht ab und breitet seine Arme weit
aus – zur Rampe hin, auf der im Halbdunkel
eine Handvoll Leute stehen. Diese schreien
oder murmeln missmutig und verwerfen die
Hände. Nur einer erwidert die Geste und wirft
dem Mann Kusshände zu. Er tut dies nicht in
überspielter Missgunst, sondern in der grössten
Offenherzigkeit, die man sich vorstellen kann.
Dieser eine stand auf den Betonstufen des
Stadions Schützenwiese. Es war im Herbst 2002.
Der FC Winterthur war noch nicht lange zurück
in der Nationalliga B, kurz zuvor dem
Konkurs entkommen und spielte gegen Yverdon,
Delémont oder vielleicht auch Bulle. Ein
Stürmer der gegnerischen Mannschaft hatte
eben ein Tor erzielt. Es machte eher den Anschein,
dass sich der Mann in der Kurve geirrt
hatte, als dass er provozieren wollte, wie er in die
Heimkurve gelaufen kam. Irgendetwas hatte ihn
in seiner plötzlichen Freude dazu gebracht, mit
den Zuschauern zu feiern, die da waren; und
das waren nun mal die gegnerischen. Die Szene
33
Rundflug THEMA
Flitzer haben theatralischen Eigensinn. Bild: pd
war etwas vom Besten, was ich in diesem Stadion
bisher gesehen habe.
Seit längerer Zeit gehen nicht mehr nur
eine Handvoll Leute zu den Spielen, sondern
stehen Hundertschaften unter der handbedienten
Anzeigetafel. Natürlich sind das noch lange
keine St.Galler Verhältnisse – aber hey, das ist
die Challenge League.
Der theatrale Eigensinn hat sich in dieser
Dichte etwas verloren. Diejenigen, die die Vorstellung
einer Gruppe von Fussballspielern zum
Anlass nehmen, einander gegenseitig dabei zu
beobachten, wie sie sich in etwas hineinsteigern,
sind auf dem Rückzug. Diejenigen, die
trotzdem noch auffallen wollen, greifen auf elementare
Mittel zurück. So zum Beispiel vor
kurzem drei «Flitzer», die beim Match gegen
Yverdon-Sport während eines Spielunterbruchs
über das Feld rannten.
Die Schützenwiese ist in gewisser Weise
emotional verarmt. Dabei würde die Tatsache,
dass der FCW in diesem Jahr wie in jener Saison
2002/2003 wieder gegen den Abstieg spielt,
gute Voraussetzungen bieten, um die Affektproduktion
anzukurbeln. Wenn dieser Text gedruckt
ist, wird sich der Abstiegskampf schon
entschieden haben, aber wie auch immer die
Geschichte ausgeht: Wer würde etwa, wie damals
zum Abschiedsspiel von Patrick Ramsauer,
am Samstag kurz vor Ladenschluss die Blumenrestbestände
der ganzen Stadt aufkaufen, um sie
samt und sonders auf das Spielfeld zu befördern?
Wer sich solchen Enthusiasmus noch zutraut,
der werfe die erste Tulpe.
Wendelin Brühwiler, 1982,
ist Historiker, freier Journalist und
arbeitet für «Radio Stadtfilter».
SCHAFFHAUSEN
Sankt Florian, zünd
andere Häuser an
Mitte Mai haben sich die Urner Stimmberechtigten
gegen eine zweite Gotthardröhre für den
Strassenverkehr ausgesprochen. Zum dritten
Mal. Sind die Urner überzeugte Freunde des

öffentlichen Verkehrs? Nein, denn die Verkehrshalbierungsinitiative
im Jahr 2000 haben
immerhin 79 Prozent der Urnerinnen und Urner
abgelehnt. Und die Nidwaldner wehren
sich seit Jahrzehnten erbittert und erfolgreich
gegen ein Atomendlager im Wellenberg. Sind
die Nidwaldner besonders atomkritisch und
Pioniere der erneuerbaren Energien? Nein,
Atomausstieg und Atom-Moratorium wurden
im Kanton Nidwalden jeweils wuchtig verworfen.
Die Urner wollen den Verkehr nicht, sind
aber gegen weniger Verkehr. Die Nidwaldner
wollen den Atommüll nicht, sind aber für
Atomkraftwerke.
Schaffhausen droht gleich doppeltes Ungemach
an der Atommüll-Front. Gleich ennet des
Rheins, im Zürcher Weinland, soll ein Endlager
für hochradioaktive Abfälle entstehen, und im
Schaffhauser Klettgau wollen die Geologen der
Nationalen Genossenschaft für die Lagerung
radioaktiver Abfälle optimales Gestein für
leicht- und mittelradioaktive Abfälle eruiert
haben. Dagegen wehrt sich Schaffhausen. Und
klar: Der hier erhältliche Strommix besteht zu
achtzig Prozent aus Atomstrom, Ausstieg und
Moratorium wurden 2003 hochkant abgelehnt.
In Schaffhausen erwacht derzeit jedoch eine
breit abgestützte Widerstandskultur. Nicht nur
Linke und Grüne, auch freisinnige Gemeindepräsidenten
und SVP-Kantonsräte sind auf einmal
senkrechte Atom-Gegner. Nur die Jungfreisinnigen
behaupten ernsthaft, dass die Atomendlager
in der Region positive Impulse für den
Tourismus auslösen können. Der vernünftige
Rest schliesst sich der Widerstandsbewegung an.
Selbst der Ausstieg aus der Atomenergie ist im
Parlament plötzlich salonfähig, auch wenn der
Atomanteil am Strommix steigt und bisher
herzlich wenig zu sehen ist von der Ausstiegsstrategie
des Regierungsrates.
Widerstandskultur scheint je länger je weniger
ohne direkte Betroffenheit auszukommen.
Ganz im Sinne meines Namensvetters
gilt: Oh heiliger Sankt Florian, verschone unsere
Häuser – zünd lieber andere an. Moralisch
nicht einwandfrei, ganz und gar nicht, aber Voraussetzung
für breiten Protest. Einerseits macht
das Erwachen regionaler Widerstandsbewegungen
Mut, andererseits steigen die Bedenken,
dass die nationale politische Ebene in Zukunft
noch stärker versuchen wird, dem örtlichen
Widerstand mit dem Ausbau von Bundeskompetenzen
zu begegnen. Wo die Mitspracherechte
der Regionen verschwinden, kann zusehends
kein erfolgreicher Widerstand mehr organisiert
werden. Föderalismus – häufig als Kantönligeist
desavouiert – wird mehr und mehr zur Pflicht,
wenn wir uns nicht von der Betroffenheitsdemokratie
verabschieden wollen. Zumindest
unter dem Aspekt einer lebendigen und breiten
Widerstandskultur muss bedacht werden, dass
einheitliche nationale Regelungen und Kompetenzenverschiebungen
nach oben Gefahren
bergen. Wenn die Betroffenen merken, dass sie
nichts tun können, weil die grosse, bestimmen-
SAITEN 06.11
Widerstand ist oft egoistisch. Bild:pd
de Mehrheit eben nicht betroffen ist, greifen
Resignation und Ohnmacht Platz. Die Ausübung
von Widerstand ist nie scheinheilig, aber
meistens egoistisch – das ist auch gar nicht so
schlimm, das sollte möglich bleiben.
Florian Keller, 1983,
ist Just-Student und
Schaffhauser Kantonsrat.
APPENZELL
Zwanzig Jahre
Frauen an der
Landsgemeinde
«Und wenn ich wirklich eine emanzipierte Frau
wäre, würde dich das stören?», sagt sie. «Kommt
drauf an», sagt er. Mit diesem Dialog beginnt
ein bezaubernder und zeitloser Film: «Satin
Rouge.» Vor Zehn Jahren wurde der Film einer
jungen tunesischen Regisseurin in den Kinos
gezeigt. Damals war die Diskussion über das
Frauenstimmrecht in Appenzell Innerrhoden
längst kein Thema mehr. Die Selbstverständlichkeit,
mit der die Innerrhoder Frauen an der
Landsgemeinde teilnahmen, hat mit Emanzipation
zu tun. Gleichberechtigung gewährleistet
das noch nicht.
Zwanzig Jahre Frauenstimmrecht im Appenzellerland:
ein kleiner persönlicher Rückblick
in eine Zeit, als ich als Ausserrhoderin in
der Fremde immer wieder auf das nicht vorhandene
Frauenstimmrecht angesprochen wurde.
Vielen und immer wieder erklärte ich geduldig,
wie es sich mit dem Stimm- und Wahlrecht verhielt
im «hinterwäldlerischen» Appenzellerland.
Trotz zahlreicher Medienberichte war vielen
nicht bekannt, dass uns Appenzellerinnen nur
das kantonale Stimmrecht verwehrt war. Berichte
über Staatskunde und Auseinandersetzung mit
Demokratie hätten mehr Engagement und Fantasie
erfordert als Sensationen und oberflächliche
Berichterstattung, die meist die platten Quotes
von Politikern und die von Journalisten projizierten
Appenzeller-Klischees betonierten.
35
Bezeichnend war, dass das Thema Landsgemeinde
und Frauenstimmrecht für mindestens drei
Dokumentarfilme Stoff hergab. Diese Filme
wurden international wahrgenommen. Genossenschaftliche
Demokratie als öffentlich und
kollektiv zelebrierter Akt war nur noch für
Künstler und Filmschaffende ein Thema. Es
wurde mir dann manchmal zu veläädelig. Und
ich verlegte meine Herkunft nach Rorschach
oder Weinfelden, um von Sprüchen und dummen
Fragen verschont zu bleiben.
Nach langen Jahren wurde in Ausserrhoden
an der Landsgemeinde und kurz danach in Innerrhoden
via Bundesgericht das Stimm- und
Wahlrecht für Frauen doch noch eingeführt.
Mit einem knappen Mehr der Ausserrhoder
Männer für und einer grossen Mehrheit der
Innerrhoder Männer gegen das Stimmrecht.
Die klare und schmerzende Mehrheit dagegen,
machte einen Bundesgerichtsentscheid erst möglich,
und dieser ermöglichte es wiederum zu
beweisen, dass eine Landsgemeinde problemlos
mit Frauen durchgeführt werden konnte.
In Ausserrhoden wurde das knappe Abstimmungsresultat
lange diskutiert. Befürworter wie
Gegner wendeten kostbare Zeit und Energie
auf, um ein demokratisch gefälltes Resultat zu
einem schweren Schatten werden zu lassen.
Trotzdem. Sehr bald wurden in Ausserrhoden
zwei Frauen in die Regierung gewählt – vor
staunenden Medien.
Drei Jahre danach wurde an der Urne die
vielgepriesene Landsgemeinde in Ausserrhoden
abgeschafft. Innerrhoden begeht die Landsgemeinde
seit eh und je – heute selbstverständlich
mit Frauen. Mit vielen Frauen, die als Mütter,
Bauern- und Hausfrauen, als Berufs-‚ Föfvorzwölfi-
und Karrierefrauen diesen Wahl- und
Abstimmungssonntag gemeinsam mit den
Männern feierlich begehen und jedes Jahr diesen
Aprilsonntag mit einem Volksfest ausklingen
lassen.
Zwanzig Jahre Frauenstimmrecht im Appenzellerland
zeigen zwei Kantone und deren völlig
unterschiedliche Entwicklungen. Als Ausserrhoderin
bin ich der Meinung, dass Innerrhoden
den glücklicheren Weg ging – das heisst aufgezwungen
bekam. In Innerrhoden haben sich,
dank der Überschaubarkeit der bäuerlich geprägten
Kultur und vielleicht auch dank der Reibung
mit dem protestantischen Ausserrhoden, Werte
herausgeschält, die in der globalisierten, neokapitalistischen
Welt bitter Not tun.
Verena Schoch, 1957,
ist Kamerafrau und Fotografin
und wohnt in Waldstatt.
Rundflug THEMA

thema Bibliotheksinitiative
Ein neues Kapitel folgt zum Glück immer
Zu wenig Platz oder veraltete Infrastruktur. – Diese Probleme kennen vor
allem auch die kleinen Bibliotheken ausserhalb der Stadt St.Gallen.
Dort liegt ein grosses Potenzial brach, es tut sich aber auch Bemerkenswertes.
von ralph hug
Die Gemeindebibliotheken standen bei der
Debatte zur Neuen Bibliothek St.Gallen bisher
nicht im Fokus der Aufmerksamkeit. Wie
aber sieht die Situation dort aus? In den Regionen
stösst man auf eine rege Szene mit vielen
engagierten Leuten, die sich um die Bildung
der breiten Bevölkerung verdient machen, aber
häufig unter sehr limitierten Bedingungen arbeiten
müssen. Dies, obwohl die Nachfrage
nach ausleihbaren Büchern und «Nonbooks»
(Hörbüchern, CDs, DVDs etc.) tendenziell
gross ist und bei einem entsprechend ausgebauten
Angebot meist schnell und markant wächst.
Oder mit anderen Worten: Wo ein gutes und
qualitativ ansprechendes Medienangebot vorhanden
ist, wird es von der Bevölkerung auch
in Anspruch genommen.
Insgesamt gibt es in den st.gallischen Gemeinden
45 öffentliche Gemeindebibliotheken,
die für alle frei zugänglich sind. Rein statistisch
gesehen führt damit jede zweite Gemeinde
eine Bibliothek, oft auch in Kombination mit
der örtlichen Schule. Fast alle grösseren Ortschaften
verfügen über eine eigene öffentliche
Bibliothek. Charakteristisch für die st.gallische
Bibliothekslandschaft ist ihre Heterogenität:
Mal werden die Bibliotheken von der Gemeinde
selbst, mal von Vereinen oder Gesellschaften
geführt, mal sind sie gut, mal weniger
gut ausgebaut und finanziell ausgestattet. Auch
die Öffnungszeiten sind sehr unterschiedlich,
ebenso die Teams, die sie führen. Die Ausleihen
funktionieren mit verschiedenen Systemen, und
nicht alle Kataloge sind bequem online erreichbar.
Die Ausleihausweise sind so unterschiedlich
wie die Gebühren. Ein «Tarifverbund» wie beim
öffentlichen Verkehr fehlt. Und ein Internetanschluss
für Benutzer steht mancherorts erst auf
der Wunschliste.
Kein voll ausgebildetes Bewusstsein
Es gibt wohl nur eine Konstante: Im Bibliothekswesen
engagieren sich fast ausschliesslich
Frauen; zumindest an der Front. Ohne ihren
Einsatz ginge kein Medium über den Tresen.
Dies hat offenkundig damit zu tun, dass die
Bibliotheksstellen meist als Teilzeitjobs geführt
werden. Zum allgemeinen «Wildwuchs»
hat beigetragen, dass die Gemeinden frei sind,
eine Bibliothek zu führen oder auch nicht. Sie
sind gesetzlich nicht dazu verpflichtet. Das
Bewusstsein der Bedeutung von Bibliotheken
als Orte, wo Lese- und Medienkompetenz –
Schlüsselkompetenzen in modernen Wissens-
gesellschaften – ausgebildet werden, ist noch
nicht überall entwickelt.
Bei Gesprächen mit Bibliothekarinnen ist
immer wieder der Wunsch nach besseren räumlichen
und finanziellen Verhältnissen zu hören.
«Wir müssen mit wenig auskommen. Und wenn
wir eine Veranstaltung durchführen wollen,
müssen wir jedes Mal Sponsoren suchen», sagt
eine Fachfrau aus dem Toggenburg. Die restriktiven
Bedingungen, die für viele Gemeindebibliotheken
eine tägliche Realität sind, führen
dazu, dass sie die anerkannten Normen nicht
oder nur teilweise erfüllen können.
Was die SIA-Normen fürs Bauen sind, sind
die von der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft
der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken
(SAB) aufgestellten Richtlinien. Sie legen
zum Beispiel fest, wie gross ein Medienbestand
pro Einzugsgebiet sein soll. Bei Ortschaften mit
5’000 bis 10’000 Einwohnern sollte eine Bibliothek
mindestens einen Grundbestand von eineinhalb
Medieneinheiten pro Einwohner aufweisen
und zudem Internet, Navigationshilfen
und einen interbibliothekarischen Leihverkehr
anbieten. Doch die meisten Gemeindebibliotheken
erfüllen solche Standards nicht. Dies
verursacht bei den Betroffenen Unbehagen, ist
umgekehrt aber auch ein Motor für Verbesserungen.
Vorzeigeprojekt hinter dem Ricken
In jüngster Zeit sind grosse Anstrengungen zur
Behebung solcher Defizite zu beobachten. Rapperswil-Jona
und Gossau sind zwei Beispiele.
In der Rosenstadt stand nach der Gemeindefusion
auch eine Neuordnung der Bibliotheken
an. Die bisherige Lösung mit den beiden
Bibliotheken am Hauptplatz und im Jonaport
erwies sich als unbefriedigend. Ende März hat
die Bürgerversammlung die Einrichtung einer
neuen Stadtbibliothek in der Alten Fabrik an
der Klaus-Gebert-Strasse mit Umbaukosten von
zwei Millionen Franken beschlossen. Dem Projekt
lag die Überlegung zugrunde, dass Bibliotheken
heute nicht mehr blosse Ausleihen sind,
sondern Orte des Lernens, der Information, des
Verweilens und auch der Kulturvermittlung.
Diese moderne Konzeption fand die Zustimmung
der Bürgerschaft. Diskutiert wurde an
der Bürgerversammlung lediglich noch über
den Standort.
Computer-Arbeitsplätze, WLAN- und iPad-
Zone, eine Zeitschriftenabteilung, Veranstaltungsräume
sowie Kinder- und Jugendzonen
36
werden das Projekt zum Erfolg führen, ist Leiterin
Lucia Studerus Widmer überzeugt. Mit
einem deutlichen Mehraufwand gegenüber
den bisherigen Betriebskosten lässt sich Rapperswil-Jona
das Vorzeigeprojekt etwas kosten.
Nachdem die Rosenstadt bereits mit dem Alten
Zeughaus ein attraktives Kulturzentrum erhalten
hat, setzt sie mit dem neuen Bildungszentrum in
der Alten Fabrik gleich nochmal ein klares Zeichen
ihres Modernisierungswillens. Das Beispiel
vom Zürichsee zeigt, dass in der Bevölkerung
auch in Zeiten begrenzter öffentlicher Mittel
durchaus die Bereitschaft für zukunftsträchtige
Investitionen vorhanden ist. Bibliotheken geniessen
als Stätten der Bildung für jedermann
grossen Goodwill.
Spitze der st.gallischen
Bibliothekslandschaft
Vor einem gewichtigen Schritt in die Zukunft
steht auch die Volksbibliothek Gossau, die von
einem Verein getragen und von der Stadt Gossau,
Andwil sowie den Kirchgemeinden mitfinanziert
wird. Schon seit fünf Jahren ist die
Bibliothek, die heute mit 18’000 Medien auf
200 Quadratmetern auskommen muss, auf der
Suche nach mehr Raum. In einer alten Industrieliegenschaft,
wo bis vor kurzem noch die
«Happy»-Betten produziert wurden, bietet sich
die Gelegenheit für einen Bibliotheksausbau.
Das Dreifache der bisherigen Fläche könnte
genutzt werden. In der Industriehalle mit den
Oberlichtern bieten sich ausgezeichnete Optionen,
wie aus kürzlich präsentierten Plänen
des Hochbauamts hervorgeht. Der Bestand der
Bibliothek könnte glatt verdoppelt werden.
Für die Leiterin, Elisabeth Keller, haben diese
Pläne ein «Feuer für die neue Bibliothek» entfacht.
Man hegt grosse Erwartungen. Der Präsident
des Trägervereins und ehemalige Rektor
der Pädagogischen Hochschule St.Gallen, Prof.
Alfred Noser, sieht bereits «wunderbare Zeiten»
für alle Lese- und Bildungsfreudige anbrechen.
Zur Zeit wird ein konkretes Projekt ausgearbeitet,
über das voraussichtlich auch noch die
Bevölkerung befinden wird. Schafft es Gossau,
diese Pläne zu realisieren, dann dürfte man sich
zusammen mit Rapperswil-Jona an die Spitze
der st.gallischen Bibliothekslandschaft setzen.
Aber auch in Rorschach soll die Bibliothekssituation
verbessert werden. Zwar sind noch keine
offziellen Pläne vorhanden, doch sind Überlegungen
im Gange. Die Stadtbibliothek mit
rund 10’000 Medien liegt heute etwas versteckt
SAITEN 06.11

Dem Rorschacher Bibliothekar, Richard Lehner, wird es nicht langweilig: auch hier stehen Veränderungen an. Bild: D-J Stieger
hinter der Kolumbanskirche in einem Pavillon,
der als Kindergarten diente. Durch einen
besseren Standort könnte sie viel Publikum
gewinnen. Dies wünscht sich jedenfalls der
neue Leiter Richard Lehner, den die Stadt zuvor
als «Schatzsucher» angeheuert hatte. Nach
der Schliessung des Kulturlokals Mariaberg
sind aktive Kreise auf der Suche nach einer
Alternative. Dabei ist auch von einer Kombination
Kulturlokal/Bibliothek in einer Nachbarliegenschaft
des Rathauses die Rede (siehe
«Saiten» 05/2011). Voraussetzung für Verbesserungen
ist eine Rückkehr der Bibliothek in
die Öffentlichkeit. Sie soll nach dem Willen
Lehners mit Veranstaltungen wieder von sich
reden machen – so, dass die Rorschacher Bevölkerung
weiss, dass sie eine Bibliothek hat.
Bereits haben Lesungen im Kornhaus stattgefunden.
Auch soll die Bibliothek modernisiert
werden, zum Beispiel mit einem Internetangebot,
das Online-Reservationen ermöglichen
würde.
SAITEN 06.11
Erfolgreich interkommunal
Auch in kleineren Ortschaften sind Ausbauten
der zu kleinen und eng gewordenen Bibliotheken
ein Thema. Beispiel Uznach: Die Städtli-
Bibliothek, die 25 Jahre alt geworden und im
Tönierhaus untergebracht ist, bringt es pro Jahr
auf über 70’000 Ausleihungen und verzeichnet
immer mehr Kundschaft. Rund vierzig Prozent
der Nutzerinnen und Nutzer kommen
gar nicht aus Uznach selber, sondern aus den
umliegenden Gemeinden. «Unser Kreis reicht
bis zu den Schwyzer Gemeinden», bestätigt
Bibliotheksleiterin Beatrice Lingg. Die Uzner
Bibliothek steht im Ruf, sich besonders stark
auf die Wünsche der Kundschaft auszurichten.
Angeschafft werden nicht nur die Bestseller
auf den aktuellen Bücher-Hitlisten, sondern es
werden gezielt die Bedürfnisse und Anregungen
berücksichtigt. Diese Kundenfreundlichkeit gilt
als Erfolgsgeheimnis der Städtli-Bibliothek.
Bereits seit einiger Zeit laufen Gespräche
mit den Nachbargemeinden, um sie zu einer
37
Bibliotheksinitiative thema
finanziellen Unterstützung für den Ausbau
(grösseres Angebot, mehr Stellenprozente für
das Team) zu gewinnen. Mit Erfolg, liegen doch
schon positive Reaktionen aus Gommiswald, Ernetschwil
und Rieden vor. Um einen Umzug in
eine grössere Liegenschaft wird die Bibliothek
aber nicht herumkommen. Als möglicher neuer
Standort wird ein ehemaliges Militärkantonnement
ins Auge gefasst, das in Gemeindebesitz ist
und von der Armee nicht mehr gebraucht wird.
Die Liegenschaft könnte umgenutzt werden.
Bereits hat der Gemeinderat eine Machbarkeitsstudie
in Auftrag gegeben. Kommt das Projekt
zustande, wäre es ein schönes Beispiel für eine
erfolgreiche interkommunale Zusammenarbeit
im Bibliothekswesen. Auch die Altstätter Bibliothek
Reburg arbeitet in diese Richtung. Man
richtet sich auf ein grösseres Gebiet aus. Mit
über 87’000 Ausleihungen und 4’000 Mitgliedern
ist sie faktisch bereits eine Art Regionalbibliothek
und bedient umliegende Gemeinden
wie Oberriet, Rebstein oder Marbach.

thema Bibliotheksinitiative
Regionalbibliotheken noch
in den Sternen
Der Kanton St.Gallen hat versucht, Zusammenschlüsse
von Kleinbibliotheken analog zu
den Gemeindefusionen zu fördern und damit
aktiv zur Modernisierung des Bibliothekswesens
beizutragen. Ein von der Kantonalen
Kommission für Schul- und Gemeindebibliotheken
ausgearbeitetes Konzept sieht unter
anderem die Bildung von Regionalbibliotheken
vor. Diese würden es den kleineren Gemeinden
erleichtern, mit vereinten Kräften den
Anforderungen an eine moderne Bibliothek
nachzukommen. Verschiedene Bibliotheken,
darunter auch Uznach, bewarben sich um den
Status einer Regionalbibliothek, um dadurch
vom geplanten Sukkurs des Kantons profitieren
zu können. Diese vielversprechende Reform
wurde von der Regierung zwar behandelt, aber
letztes Jahr «vorläufig sistiert», wie es heisst. So
steht die Realisierung dieser Pläne im Moment
noch in den Sternen.
Immerhin wurden in den vergangenen Jahren
vielfältige Anstrengungen unternommen,
die Attraktivität der kommunalen Bibliotheken
zu erhöhen und mehr und neues Publikum zu
gewinnen. Vielerorts werden Lese- und Autorenabende
organisiert, und mehr als eine Bibliothek
in der Region hat sich im örtlichen
Kulturkalender zu einem festen Ort der sozialen
Begegnung gemausert und wirkt als kleines Kulturzentrum.
Die Bibliotheken von Wil, Uzwil,
Flawil und Gossau haben mit Erfolg gemeinsame
«Lesesommer» für Jugendliche veranstaltet,
und es finden Lesewettbewerbe mit Preisverleihungen
statt. Im Oberrheintal platzierte die
Altstätter Bibliothek Reburg während der Bade-
und Wandersaison Lesebänke im Freien mit
Bücherkisten, wo man sich aus einem Angebot
von Comic bis Krimi bedienen konnte.
Fehlende Einheitlichkeit
Im Jahr 2008 wurde zudem das Projekt Bibliotheksverbund
St.Gallen gestartet. Damit
sollte ein gemeinsamer st.gallischer Verbundkatalog
der Gemeinde- und Schulbibliotheken
geschaffen werden. Er erlaubt es, die Bestände
von mittlerweile 23 angeschlossenen Bibliotheken
zu durchsuchen. Gegen 300’000 Medien
sind derzeit online erfasst. Der Einstieg
erfolgt über die Internetseite bvsg.ch. Auf
Quicklisten sind sofort die Neuanschaffungen
der einzelnen Institutionen ersichtlich. Der
Kanton gab hierzu den Anstoss und finanzierte
die nötigen technischen Anpassungen.
Für Cornel Dora, Leiter der Kantonsbibliothek
Vadiana und Präsident der Kantonalen
Kommission für Schul- und Gemeindebiblio-
Die restriktiven Bedingungen, die
für viele Gemeindebibliotheken eine
tägliche Realität sind, führen dazu,
dass sie anerkannte Normen nicht
oder nur teilweise erfüllen können.
theken, ist das Projekt eine Erfolgsgeschichte.
Und das nicht nur im Kanton St.Gallen: Ab
kommendem Sommer sind dem Verbund auch
Bibliotheken aus dem Kanton Appenzell-Ausserrhoden
angeschlossen.
In der fehlenden Einheitlichkeit sieht Dora
das grösste Defizit der st.gallischen Bibliothekslandschaft.
Daher laufen die Anstrengungen in
Richtung einer Vereinheitlichung und Vernetzung
der einzelnen Angebote. «Es ist wichtig,
dass sich die Bibliotheken heute als ein Netzwerk
verstehen», sagt Dora. Der Verbundgedanke
trage zur Bewusstseinsbildung bei, auch
wenn es nicht immer gelingt, sämtliche Beteiligten
zu erfassen. Auch die Angleichung
der verschiedenen Gebührensysteme steht auf
der Traktandenliste. Obwohl es grundsätzlich
wünschbar ist, dass die Medienangebote von
Bibliotheken als Orte der öffentlichen Bildung
kostenlos zugänglich sind, sieht die Realität
anders aus: Die Gemeindebibliotheken geben
Benutzerkarten heraus, für die eine unterschiedlich
hohe Jahresgebühr zu entrichten ist.
Ein Fernziel bleibt, dass es einmal einen für alle
Bibliotheken im ganzen Kanton gültigen «Bibliopass»
gibt.
Ausleihen ohne Busse
Ebenfalls im Jahr 2008 wurde das Projekt der
Digitalen Bibliothek St.Gallen in Angriff genommen.
Im Mittelpunkt stehen hier neue
elektronische Medien wie e-Books, e-Papers,
e-Audios, e-Music und e-Videos (www.dibiost.
ch). Das funktioniert so, dass man sich für eine
38
gewisse Zeit Hörbücher, Zeitschriften oder
auch Filme und Musik herunterladen kann.
Die Lesbarkeit der Dateien erlischt nach Ablauf
der Frist automatisch und man braucht nichts
zurückzugeben. Dank einer erweiterten Trägerschaft
– man spricht heute von der Digitalen
Bibliothek Ostschweiz – stehen bald 12’000
Titel zur Verfügung.
Das Angebot konzentriert sich auf Ratgeber
und Belletristik, aber auch auf Kinder- und Jugendliteratur
und umfasst bei den Printmedien
beispielsweise den «Spiegel» und die «Frankfurter
Allgemeine» oder bei der Musik die Titel das
Labels Naxos. Mit 20’000 generierten Downloads
gilt das Projekt als Erfolg, auch wenn man
teils noch mit technischen Problemen (langsame
Internetseite, Download funktioniert manchmal
nicht) zu kämpfen hat. Seit sämtliche Ostschweizer
Kantonsbibliotheken von Graubünden
bis Schaffhausen mitmachen, ist die Zahl
der monatlichen Downloads auf mehr als das
Doppelte (über 2000) gestiegen.
In der st.gallischen Bibliotheksszene ist
also vieles in Bewegung, teils erst zaghaft, teils
aber auch durchaus offensiv und selbstbewusst.
Generell scheint erkannt worden zu sein, dass
beim Publikum noch viel Potenzial brachliegt,
das mit entsprechenden Investitionen, Ausbauten
und Kooperationen besser genutzt werden
kann. Die Ära der philantropischen Politik, als
sich noch die Gattinnen von Bankdirektoren
als Bibliothekarinnen um Gottes Lohn ums
Wohl der Volksbildung kümmerten, ist definitiv
vorbei. Der Weg der Professionalisierung ist
unausweichlich, auch wenn da und dort qualifizierte
Bibliotheksfrauen noch immer zu Stundenlöhnen
beschäftigt werden, die im Bereich
des Reinigungspersonals liegen. Bibliotheken
wandeln sich von traditionellen Bücherausleihen
zu Nervenzentren der Informations- und
Wissensgesellschaft. Von der zukunftsfähigen
Umrüstung dieser Infrastruktur hängt auch im
Kanton St.Gallen das Wohlergehen der kommenden
Generationen ab.
SAITEN 06.11

Die Elemente von Plan B
Das Nein der St.Galler Stadtbevölkerung zur Neugestaltung des
Marktplatzes bedeutet nicht, dass alles so bleiben soll, wie es ist.
Nach dem Marktplatz-Nein «zurück auf Feld
eins». Die Forderung in den Tagen nach der
Abstimmung zeugte von Ratlosigkeit, denn
einen Plan B habe die Stadt nicht, sagten sowohl
Stadtpräsident Thomas Scheitlin als auch
Stadträtin Elisabeth Beéry. Die Konsequenzen
aus dem Nein sind allerdings ziemlich klar – der
Plan B ist schon fast gezeichnet.
Die Marktplatzvorlage war zwar mit einem
Strauss von verschiedenen Argumenten bekämpft
worden, doch die wesentlichen Elemente
sind klar und finden sich unter anderem auf
dem Flyer des Komitees vernünftiger Marktplatz:
Ein Nein zu einer zusätzlichen Parkgarage
im Stadtzentrum, ein Nein zur Versetzung der
Calatrava-Halle nach Winkeln sowie ein Nein
zu einer Markthalle, die den Platz fast gänzlich
verbaut hätte. Aber es finden sich auch klare Ja:
Das Ja zur Aufhebung der Parkplätze, das Ja zum
Markt mit neuen Marktständen und zur Erhaltung
der denkmalgeschützten Rondelle – einem
Zeitzeugen des «Neuen Bauens» der fünfziger
Jahre. Die Abstimmung war sicher auch ein Ja
zu Bäumen. Aus all diesen Elementen lässt sich
der Plan B eigentlich zeichnen.
Es gibt sogar mögliche Sofort-Lösungen:
Die nicht mehr genutzten grünen Markthäuschen
wegräumen, die verbleibenden so stellen,
dass die «Mauer» zur Strasse aufgebrochen wird
und der Marktplatz zu einem offeneren Platz
wird. Weg mit dem hässlichen Abfallcontainer
neben der Rondelle oder ihn mindestens so elegant
verkleiden, wie es die Stadt mit den neuen
WC-Häuschen macht. Auch Beispiele für neue
Marktstände gibt es zu Dutzenden, bescheidener
und eleganter als der Klipp-Klapp-Prototyp.
Der lebendige Markt braucht wenig bauliche
Interventionen.
Falsch geschnürtes Paket
Klar bleibt: Will man mehr, braucht es für eine
breit akzeptierte Neugestaltung einen klugen
Prozess mit einer gründlichen städtebaulichen
Analyse, wie sie der Kunst- und Kulturwissenschafter
Peter Röllin fordert. Er ist in St.Gallen
aufgewachsen, hat aber den Blick von aussen.
Seine Analyse der stadträumlichen Situation im
Vorfeld der Abstimmung hat viele überzeugt.
St.Gallen sollte die Lektion lernen, denn – so
sagt er – «das Paket war einfach falsch geschnürt».
Stadtrat und Parlament hatten sich dem Projekt
der Parkgarage untergeordnet. Diese wurde vorweg
als gesetzt definiert, danach wurde versucht,
drum herum ein Projekt zu gestalten.
SAITEN 06.11
von rené hornung
Der Weg ist gescheitert, nicht zuletzt weil den
Stimmberechtigten suspekt war, dass sich (fast)
alle, von der SVP bis zum VCS, dem Parkplatzkompromiss
unterordneten. Diese vielzitierte
«Kröte» mochten die St.Gallerinnen und
St.Galler nicht schlucken.
Öffentliche Beteiligung ist
kein Geheimrezept
Nun muss ein neuer Weg gefunden werden.
Vielleicht hilft der – von vielen geforderte –
runde Tisch weiter. Mit offener Ausgangslage
diskutieren, nicht erst dann nachbessern,
wenn Eckpunkte auf Kritik stossen, wie das
beim gescheiterten Projekt der Fall war. Auch
ein offener Prozess braucht aber einen fachlichen
Input. Denn jetzt weiss jedermann und
jede Frau, was zu tun wäre – bei der Gestaltung
des öffentlichen Raums ernennen wir
uns alle rasch selber zu Experten. «Wir» meint
die Politikerinnen und Politiker inklusive.
Doch Planung und Städtebau sind komplexe
Fachgebiete, und die Fachleute braucht es,
damit die eher beliebigen Laien-Vorschläge
geordnet und bewertet werden. Dass ein Aussenblick
mehr für möglich erachtet als die an
Sachzwängen abgeschliffenen Vorschläge aus
dem Amtshaus, liegt auf der Hand.
Ein Blick nach Schaffhausen zeigt, wie das
funktionieren kann und wie selbst nach Jahrzehnten
der Blockade ein guter Vorschlag zu
einem Konsens und zu einem Ja in einer Volksabstimmung
führen kann: Mehr als dreissig
Jahre lang war dort über die Autos auf dem
Altstadtplatz Herrenacker gestritten worden.
Nach dem Nein an der Urne holte die Stadt
einen Architekten als Projektleiter, der seit Jahren
nicht mehr in der Stadt wohnte und mit
39
Illustration: Veit Rausch
Marktplatz thema
niemandem verbandelt war. Die Lösung gelang.
Die Rezepte kluger und offener Beteiligungsprozesse
sind nicht geheim.
Sie führen allemal zu besseren Resultaten als
das in St.Gallen bisher oft praktizierte Vorgehen,
das politischen Gestaltungswillen und klare
Positionen immer wieder vermissen lässt. Hier
verspricht die Stadtregierung einem Investor ein
Einkaufszentrum mit Fussballstadion, schenkt
ihm viel Geld in Form von Gratis-Land und
wird – wenns finanziell eng wird – fast schon
erpresserisch zum Nachzahlen aufgefordert.
Beinahe wäre es ja so weit gekommen. Oder
die Stadt verspricht einer Krankenkasse einen
zentralen Bauplatz im Stadtzentrum und opfert
dafür den schützenswerten Bau der ehemaligen
Stadtgarage. Und so wurde auch den Parkgarage-Initianten
die Realisierung ihrer Wünsche
versprochen, bis die Stimmberechtigten nun
sagten: So nicht!
Einen neuen, einladenden Markt
Ein klug aufgegleister Prozess kann rasch aus
der Ratlosigkeit heraus und zum Plan B führen,
wenn er aus den negativen Beispielen die
Lehren zieht, wenn er berücksichtigt, wie in
dieser Stadt bei Abstimmungen die Mehrheit
entscheidet, wenn er sowohl auf Fachleute als
auch auf jene hört, die die Stadt aktiv mitgestalten
wollen, weil sie hier leben. Und auf jene,
die gute Beispiele kennen und diese in realen
Bildern vorführen und nicht in geschönten
Renderings. Dann haben wir schon bald einen
neuen, einladenden Markt, die Parkplätze dort
los und gepflegte Platanen und Linden. Und die
zig eingesparten Millionen lassen sich erst noch
anderswo einsetzen – für Kulturveranstaltungen
auf dem offenen Marktplatz zum Beispiel.

Franco Marchesoni
Täglich frische, hausgemachte
Eier-Nudeln, Spinat-Nudeln, Spaghettini,
Lasagne und Ravioli
Unterer Graben 20, St.Gallen, Telefon 071 222 60 33

Bezahlt wird mit der Kultur
Die Anzeige am Ende des Waggons zeigt 5064
Meter über Meer, der Zug ist fast leer und die
Angestellten sitzen im Speisewagen, diskutieren,
in der einen Hand die Zigarette, in der
anderen eine Spraydose mit Mundstück für
gelegentliche Sauerstoffshots. Nächster Halt
Lhasa!
Tibet ist atemberaubend, auf verschiedenen
Ebenen. An die Höhe gewöhnt man sich
schnell, wie auch ans Yakfleisch in allen Variationen,
und selbst der berüchtigte Buttertee
ist bei Weitem nicht das prägendste Erlebnis
(schmeckt wie Gorgonzola gelöst in heissem
Wasser).
Es sind die Tibeter, die beeindrucken. Mit
ihrer dunklen, ledrigen Haut, den tiefen Falten
und wilden Haaren, eingepackt in mehrere
Lagen, Umhänge, Tücher und Mäntel mit Ärmeln
bis zum Boden, gefüttert mit Fellen, bunt
verziert, Gürtel beschlagen mit Silber, Mützen
aus Füchsen und mit Schmuck behängt sehen
sie aus wie Herrscher einer anderen Zeit.
Es sind ihr Leben und ihre Bräuche, die
staunen lassen. Wie sie aus allen Teilen Tibets
nach Lhasa pilgern, sich vor dem Jokhang Tempel
unaufhörlich betend auf den kalten Boden
werfen, überall Butterkerzen anzünden, deren
Geruch schwer und ranzig über der Stadt hängt.
Wie sie Runde um Runde um die Tempel, Pa-
SAITEN 06.11
läste, sogar um die Stadt drehen, Gebetsmühlen
schwingen und Gebete murmeln. Wie sie sich
auf den Hügeln versammeln und die zerkleinerten
Körper der Verstorbenen den Geiern
überlassen.
Es sind die Momente, wenn man sich selber
im Strom mit Hunderten von Menschen
in einen Tempel zwängt, vor lauter Essenzen
und Butterkerzen schwer atmend verlegen lächelt,
weil man sich nicht mehr sicher ist, ob
man nicht doch vielleicht fehl am Platz ist, bis
breites Lachen und aufblitzende Goldzähne das
Gegenteil beweisen.
Klöster und Checkpoints
Es ist aber auch das Land, das beeindruckt.
Die Hochebenen, tiefgefrorene Wüsten, unendlich
weit. Es sind die Hügel, die in allen
Farben leuchten, die heiligen Seen, stahlblau
und eiskalt, und nicht zuletzt die Berge. Es ist
der Moment auf der Anhöhe, bereits über 5000
Meter über Meer, aber man ist immer noch
ganz unten. Hier fangen die Berge erst an.
Tibet ist viel. Es ist fantastisch, schön, wild,
fremd, herzlich, offen, gastfreundlich, aber Tibet
hat auch einen sehr bitteren Beigeschmack.
Es sind die Scharfschützen auf den Dächern, die
Patrouillen in den Strassen, die Überwachungskameras
in den Gassen, Palästen, Taxis und
41
Klöstern bis in die hintersten Ecken des Landes.
Es sind die Einreisebestimmungen, die Checkpoints,
es ist die Angst der Leute, frei zu sprechen,
und das Misstrauen gegenüber der Person
nebenan. Auch wenn die Chinesen ein paar Annehmlichkeiten
wie die Eisenbahn, gute Strassen,
ein Mobilfunknetz oder gefälschte Nikes
gebracht haben, ist der Preis dafür viel zu hoch.
Die Tibeter bezahlen mit ihrer Kultur in Raten,
Stück für Stück, die tibetischen Touristenführer
lernen für ihre Lizenz die chinesische Version
der Geschichte, Peking bestimmt die Nachfolge
für verstorbene Lamas (betrifft auch den nächsten
Dalai Lama) und übernimmt auch deren
Ausbildung. Chinas Regulierungen wirken oft
sehr subtil, und es gibt bei allen Einschränkungen
eine faktische Hintertür. Diese ist aber nie
eine wirkliche Lösung für Tibet, sondern für
China ein Schutz gegen Vorwürfe. Am Schluss
bleibt die Hoffnung, dass die rote Fahne mit den
gelben Sternen bald vom Potala Palast entfernt
werden kann, ansonsten verkommt Tibet zum
grössten Freiluftmuseum der Welt.
Philipp Bachmann, 1979,
arbeitete für die Kunstgiesserei ein Jahr lang in
Shanghai. Der Rückweg in die Schweiz führte ihn
zusammen mit Veronika Brusa durch den Tibet
nach Mumbai.
Debattierende Mönche treten einen Schritt zurück und werfen mit viel Schwung und einem lauten Klatschen den Sitzenden
Aussagen hin, auf die gekontert werden muss. Nach einer Stunde werden die Rollen getauscht. Bild: Veronika Brusa
Flaschenpost aus Tibet thema

Kultur
Der elegante Umgang mit der Topografie gelingt nicht bei allen
Neubauten im Appenzellerland. Bild: Roman Häne
Pflanzblätz – nicht mehr und nicht weniger
Das Appenzellerland ist nicht gerade berühmt für seine Gärten.
Trotzdem ging der Landschaftsarchitekt Roman Häne im Rahmen
seiner Abschlussarbeit der Gartenbaukunst zwischen den
Hügeln nach. Das Ergebnis ist im Museum Herisau zu sehen.
von peter röllin
Als Roman Häne bei uns an der Hochschule
für Technik Rapperswil, Abteilung Landschaftsarchitektur,
sein Thema «Gärten im
Appenzellerland» als Master-Thesis anmeldete,
stutzte ich einen Moment. Gärten im
Appenzellerland? Da, wo die Kuhwiesen bis
an die Türen des Gehöfts, unmittelbar ohne
Vorgarten ans Heemetli reichen? Ist nicht das
die Typik der voralpinen Streusiedlungen und
offenen Kulturlandschaften mit Lebhägen und
Wald in In- und Ausserrhoden? Nicht auch
das Typische auf den Senntumbildern? Das
Zusammenspiel von Haus und Landschaft ist
doch das Einzigartige der Kulturlandschaft am
Säntis. Aber Gärten in Hundwil und Schwellbrunn,
Rehetobel und Wolfhalden, Oberegg,
Gonten, Schwenden, Haslen? Reiseschriftsteller
Johann Gottfried Ebel notierte schon 1798,
dass hier nur wenige Gärten und Ostbäume zu
finden seien.
Wetterbömm, Strussgsteller und Trüeter
Die Gartenbaukultur im Appenzellerland ist
im Vergleich mit anderen Regionen traditionell
eher marginal oder nur «Gärtlein». Das hat Geschichte.
In der Weber- und Stickereizeit war
das Gärtlein selten in nächster Nähe des Hauses
oder direkt vor der Hausfront. Pflanzungen
durften keinesfalls die textile Heimarbeit, die
neben Gras- und Viehwirtschaft das Einkommen
sicherte, beschatten. Die Innerrhödler
brauchten ihre Hände für feine Stickereien, legten
in dieser Konsequenz – so Isabell Hermann
von der Bauernhausforschung – schon gar keine
ausgedehnten «Bauerngärten» an. Nur den
Pflanzblätz, meist meterweit vom Gehöft entfernt.
Frühen Kunstgärten begegneten fremde
Gäste allenfalls bei Wohnhäusern weitgereister
Appenzeller in Trogen und Herisau oder bei
Kurhäusern «von Welt» in Heiden, wo es gar
«maurisch» zu und her ging.
42
Pflanzblätz mit Blumen, durch Umzäumung
geschützt gegen die gefrässigen Ziegen. Mehr
nicht. Oder nur wenig mehr. Charakteristisch
sind der Wetterbaum, meist Esche, Linde,
Ahorn oder Pappel, der Holunderstrauch, der
Dämonen und Insekten fern hält, Spaliere an
der Hausfassade (Trüeter), Blumenbretter vor
den Fenstern (Strussgsteller) sowie Hauswurz
auf Brunnensäulen oder Kaminen.
Setzlinge der letzten fünfzig Jahre
Schon 1969 – da zog die Agglomerationsbewegung
in den Anfängen ihre Marken bereits
sichtbar auf die Wiesen – hat Hans Meier in
seiner Publikation «Das Appenzellerhaus» auf
die rasanten Veränderungen der appenzellischen
Kulturlandschaft hingewiesen und vorausgeschaut:
«Wollten wir auf das langsame
Weiterwachsen warten, so könnten wir leicht
unangenehm überrascht werden.» Mobilität und
Dynamik haben zunehmend deutliche Spuren
auch in dem der Stadt St.Gallen nahe gelegenen
Mittelland (Teufen, Speicher) und Vorderland
(Rehetobel, Wolfhalden) hinterlassen.
Neuzuzügerinnen und mit Centerangeboten
vertraute Bewohner orientieren sich gerne an
Tipps und Angeboten für standardisierte Gartenanlagen,
Terrassierungen mit Gartensitzplatz,
Grillstationen, schützende Tujahecken, Autoabstellplätze.
Nichts Schlechtes, aber, so die Kernfrage
von Roman Häne: Wie kann eine neue, der
traditionellen und touristisch so viel gerühmten
Kulturlandschaft verträglichere Haltung und
entsprechende Umsetzung entwickelt werden?
Ein Ziel, das der Realität der Verstädterung des
ländlichen Raumes entgegensteht, aber auch
nach einer neuen Basis für die Weiterentwicklung
des Gartens in diesem einzigartigen Umfeld
sucht. Zentral ist bei Roman Häne – wie bei
guter Architektur – der Umgang mit der Topografie,
mit Formen und Einfriedungen, selbstverständlich
unter dem Einbezug heutiger, eben
gewandelter Nutzungsbedürfnisse wie Grillieren,
Sitzen und Rasenmähen. Höchste Zeit,
auch im Appenzellerland innovative gestalterische
Ansätze zu fördern und Empfehlungen für
Neubausiedlungen zu entwickeln. Die überaus
sorgfältig recherchierte Arbeit legt dazu den
willkommenen Pflanzblätz.
Museum Herisau. Bis 25. Dezember.
Öffnungszeiten: Mittwoch bis
Sonntag, 13–17 Uhr.
Mehr Infos: www.museumherisau.ch
SAITEN 06.11

Filmgeschichten von anderswo
Trotz schwieriger Produktionsbedingungen entstehen sehenswerte
afrikanische Filme. Trigon-Film zeigt drei davon am 22. Afro-Pfingsten
Festival in Winterthur.
SAITEN 06.11
von marina schütz
In «Un homme qui crie» bricht Adam mit Motorrad und Schwimmbrille in die
Kriegszone Abdel auf, um seinen Sohn zu suchen. Bild: pd
Etwa gleich alt wie Afro-Pfingsten ist der Filmverleih
der Stiftung Trigon-Film, «die andere
Kinodimension mit Filmen aus Süd und Ost».
Seit ihrem Bestehen hat die Stiftung über 300
Filme herausgebracht, publizistisch begleitet
und erfolgreich dazu beigetragen, dass Filme
aus Afrika, Asien und Lateinamerika bei uns in
die Kinos kommen und internationale Anerkennung
finden.
Die meisten der am Afro-Pfingsten-Filmfestival
gezeigten Filme sind mit europäischer
Unterstützung entstanden. In Afrika sind die
Produktionsbedingungen auch im Zeitalter der
Digitalisierung schwierig – es fehlt an technischen
und finanziellen Mitteln. Bei solchen
Koproduktionen ist es wichtig, dass die Eigenständigkeit
und Kreativität der afrikanischen
Filmemacher erhalten bleibt.
Pool des Lebens
In «Un homme qui crie» (2010) erzählt Mahamat-Saleh
Haroun eine Vater-Sohn-Geschichte
vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs im
Tschad. Adam, Ende fünfzig und ehemaliger
Schwimmchampion, arbeitet schon viele Jahre
als Bademeister in einem internationalen Hotel
der Hauptstadt N’Djamena. Sein Sohn Abdel
ist ihm unterstellt.
Für Ada ist der Swimmingpool sein Leben –
eine Oase ohne Krieg und Armut. Doch bald
lässt sich die Realität nicht mehr ausblenden:
Das Hotel wird an einen chinesischen Investor
verkauft, das Personal entlassen oder ausgewechselt.
Adam wird zum Schrankenwärter
degradiert – ausgerechnet sein Sohn übernimmt
seinen Posten am Pool. Diese Erniedrigung
bringt sein ganzes Leben durcheinander. Als
sein Sohn zwangsrekrutiert wird, bekommt
Adam seinen alten Posten als Poolwärter wieder,
aber er ist ein gebrochener Mann. Als sich
Adams seelische Erstarrung langsam aufzulösen
beginnt, macht er sich mit dem Motorrad auf
den Weg in die Kriegsregion zu Abdel.
Obwohl allgegenwärtig, bleibt der Bürgerkrieg
im Hintergrund, die Kamera meist auf
Distanz und beobachtend zum Geschehen und
den Figuren. Die Tonspur ist sparsam, nur indirekt
– durch das Radio – wird der Vorstoss der
Rebellen vermittelt.
Adam ist auch in Beziehung zu seinem Sohn
eine ambivalente Figur. Er scheint sich mit den
Verhältnissen arrangiert zu haben: «Nicht ich
habe mich verändert, sondern dieses Land.»
Mahamat-Saleh Haroun gehört zu den
wichtigsten zeitgenössischen Filmemachern
Afrikas. Seine Filme wurden international mit
mehreren Preisen ausgezeichnet, «Un homme
qui crie» mit dem Jurypreis in Cannes 2010.
43
Film kultur
Im Turnschuh ins Grab
Der ghanaische Filmemacher King Boama Darko
Ampaw studierte an den Filmhochschulen
in Babelsberg und München. «No Time to
Die» (2007) ist eine hintergründige Komödie
über Liebe und Tod in Ghana. Ampaw wollte
dem gängigen, hauptsächlich durch die Medien
vermittelten Afrikabild bestehend aus Armut,
Korruption, Aids und Kriege eine andere,
ebenso existente Realität entgegenhalten: das
normale Leben mit Kultur, Tradition und Unterhaltung.
Mit dem allmählichen Auseinanderbröckeln
der Familienstrukturen verschwinden die überlieferten
Traditionen. Der Film versteht sich
auch als Dokumentation der ghanaischen Bestattungsrituale
mit traditioneller Musik, Tänzen
und den wunderbaren «fantasy coffins», einer
regionaler Sonderform des Sargschreinerns
in Ghana. Nach den Vorlieben oder dem Status
der verstorbenen Person haben die Särge die
Form eines Turnschuhs, des Totemtiers, eines
Schiffs oder eines Flugzeugs.
Asante ist die Hauptfigur, er fährt einen
schwarz glänzenden Leichenwagen. Zusammen
mit seinem jugendlichen Mitarbeiter Issifu
bringt er die Toten von der Hauptstadt Accra
in ihre Dörfer, wo die Bestattungszeremonien
stattfinden. Eines Tages begegnet er Esi, einer
jungen Tänzerin. Asante verliebt sich sofort.
Mit allen Mitteln versucht er, sie für sich zu
gewinnen – gegen den Widerstand ihres Vaters.
Ampaw inszeniert die turbulente Geschichte
mit hintergründigem Schalk und liebenswürdigen
Charakterzeichnungen.
Die weiteren Filme im Programm sind
«Mama Africa» (2011) von Mika Kaurismäki
(Schweizer Filmpremiere), eine Hommage
an die südafrikanische Sängerin und Anti-
Apartheid-Kämpferin Miriam Makeba, dazu
eine filmische Rarität: «Kick off» (2009) von
Shawkat Amin Korki, eine irakisch-kurdische
Produktion.
22. Afro-Pfingsten Festival Winterthur.
Mittwoch, 8. bis Montag, 13. Juni.
Mehr Infos: www.afro-pfingsten.ch

kultur Theater
Aufstieg und Fall eines Schustergesellen
Das Theater Konstanz lässt sich vom Doppelmord am
Wetter wartehepaar auf dem Säntis zu einer Opernproduktion
inspirieren. Was damals geschah ...
von wolfgang steiger
Nach einem Aufstieg bei widriger Witterung
stand Gregor Anton Kreuzpointner am 16. Februar
1922 vor der Tür der Wetterstation auf
dem Säntis. Das Stationsehepaar Heinrich und
Lena Haas beherbergte den nicht sonderlich
sympathischen Burschen aus der Alpsteinszene,
ihren späteren Mörder, wohl oder übel im
Gästezimmer der Station. Aus dem Telegrafieverkehr
der nächsten Tage mit Dienstchef
Schneider vom Telegrafenamt St.Gallen wird
ersichtlich, dass Kreuzpointner kein Geld hatte,
um auf der Wetterstation Essen und Unterkunft
zu bezahlen. Im Gegenteil ging der nach dem
Konkurs seiner Schuhmacherwerkstatt verschuldete
Gast den Wetterwart sogar noch um
ein Darlehen an. Dienstchef Schneider riet, den
lästigen Besucher schleunigst loszuwerden.
Wetterwart Haas verfügte über ein geregeltes
Einkommen beim Bund, was in jener
Krisenzeit unschätzbar war, und verdiente ausserdem
durch den Verkauf von selbst produzierten
Fotopostkarten an die Touristen und
durch Zeitungsartikelhonorare noch dazu. Erst
gerade im Januar hatte der Wetterwart in der
«Appenzellzeitung» in einem längeren Bericht
unter dem Titel «Winterpracht auf dem Säntis»
vom Panorama geschwärmt und abschliessend
bemerkt: «Wie wohlgefällig mein Blick ruht
auf diesem Bild, wie mein Auge glänzt voll Befriedigung
des Schönen, das es schaut, und wie
meine Brust vor Wonne schlägt, der Auserwählte
zu sein, dies so reichlich sehen zu dürfen.»
Die Rache des Zu-kurz-Gekommenen
Das muss bei Kreuzpointner Neid geweckt
haben. Rachegefühle nagten ebenfalls an ihm,
da er selbst vor zwei Jahren auf den Posten als
Wetterwart auf dem Säntis aspirierte. Ein Sozialist
wie Haas jedoch bekam die Stelle, einer,
der eben noch beim Generalstreik von 1918
den Achtstundenarbeitstag, das Frauenstimmrecht,
demokratisch gewählte Offiziere und die
Tilgung der Staatsschuld durch die Reichen
gefordert hatte. Am meisten aber wird es ihn
gewurmt haben, dass Haas seiner Verlobten
aus St.Gallen-St.Georgen vor Kurzem von einer
Verbindung mit ihm abgeraten hatte. Die
Historikerin Angelika Wessels schreibt in ihrer
Arbeit über das Bergdrama, dass sich Kreuzpointner
von allen verraten fühlte, insbesondere
von Heinrich Haas. Und trotzdem gebe
es genug Indizien, die für eine Tat im Affekt
und nicht für einen sorgfältig geplanten Mord
sprechen. Die Kupfermantelmunition in der
Tatwaffe, einer Browning-Pistole vom Kaliber
7,65 Millimeter, war jedenfalls – wie in Wildererkreisen
verbreitet – an der Spitze angefeilt,
womit diese die Wirkungskraft von Dum-
Dum-Geschossen (starker Blutverlust durch
grosse Austrittswunden) besass. «Kreuzpointner
mag sich so manchmal zu einer Gratismalzeit
verholfen haben», zitiert Angelika Wessels den
Polizeibericht. Für die geübte Berggängerin
und Alpsteinkennerin ist es wahrscheinlich,
dass sich Kreuzpointner in seiner Verzweiflung
durch die Wahl der Aufstiegsroute nordöstlich
vom Säntisgipfel, Chammhalden- oder auch
Nasenlöcher-Route genannt, den Tod gesucht
habe. Wider Erwarten kam er lebend oben an.
Psycho in der Dreier-WG
Von der Wetterstation bestand zum Haus des
Säntisträgers Rusch in Wasserauen eine direkte
Telefonleitung, die aber noch nicht am allgemeinen
Telefonnetz angeschlossen war. Bis
zum Bau der Seilbahn musste alles Material mit
Menschenkraft oder bei günstigen Verhältnissen
mit Maultieren hinaufgetragen werden. Heimlich,
als sie sich von Kreuzpointner unbemerkt
glaubte, rief Lena Haas im Tal unten an und
schilderte Frau Rusch die unerträgliche Situation
auf dem Säntis. Frau Rusch versprach, ihren
Mann Seppetoni zu informieren. Solange
sollten sie dort oben aufpassen, dass ihr Besucher
nicht durchdrehe, mahnte sie. In seinem
Buch «Säntiswetter» gelingen dem Autor Bruno
Meier über diese fünf spannungsgeladenen
Tage der Dreier-Schicksalsgemeinschaft auf
dem Säntis beklemmend eindrückliche Schilderungen:
«Nur ein kleiner unbedachter Funke
hätte genügt, um die gedrückte Stimmung zur
Explosion zu bringen. Eingedenk des weisen
Ratschlags von Seppetonis Frau bemühten sich
Heinrich und Lena, ja keine Provokation herbeizuführen.
Mit finsterer Miene schaufelte ihr
unheimlicher Tischgenosse die warme Suppe in
sich hinein. Schliesslich konnten sie ihn nicht
verhungern lassen.»
Vom 22. Februar 1922 an blieben sowohl
Telefon wie auch Telegraf vom Säntis stumm.
Erst drei Tage später erlaubte das Wetter Säntisträger
Rusch, seinem Sohn und dem Säntiswirt
Dörig, auf dem Berg nachzuschauen. Die
Nachricht über die Ermordung vom Wetterwartehepaar
Heinrich und Magdalena Haas
verbreitete sich wie ein Lauffeuer bis über die
44
Landesgrenzen hinaus. Schnell war auch der
Täter identifiziert. Für den Säntisträger kam
nur Gregor Anton Kreuzpointner in Frage, da
er ja wusste, dass dieser das Wetterwartehepaar
belästigt hatte.
Eine Region im Schock
Journalisten wurden zu Dichtern. Ein Verbrechen
am heiligen Bergfrieden sei das, hiess es
im St.Galler Tagblatt vom 27. Februar 1922:
«Das ist es auch, was alle, die je einmal die Feierlichkeit
und Reinheit, die über den Bergen
liegt, empfunden haben dürfen, in tiefer Seele
erschüttert.» Den mutmasslichen Täter stilisieren
die Zeitungsartikel zum Meuchelmörder
und Dämonen.
Vielleicht befinden sich immer noch Knochen
des Mörders vom Säntis im anatomischen
Institut der Universität Zürich. Dorthin
kam seine Leiche, nachdem er sich auf der
Flucht vor der Polizei in einer Alphütte am
Fuss des Säntis erhängt hatte. Die Überreste
der beiden Opfer hingegen liegen auf dem
Appenzeller Friedhof. Inzwischen steht der
Grabstein für die «von ruchloser Hand Ermordeten»
aber wegen einer Friedhofsumgestaltung
nicht mehr am ursprünglichen Ort.
Die Behörden, vor allem von Innerrhoden,
taten sich schwer mit dieser Geschichte. Mit
spürbarer Empörung schildert der Adjunkt
der Meteorologischen Zentralanstalt Alfred
de Quervain in seinem Bericht das Verhalten
der Behörden gegenüber den zwei Töchtern
der Ermordeten, die bei Verwandten
in Brülisau wohnten: «Von Appenzell aus –
wurde erklärt – könne nichts für die beiden
Kinder getan werden. Was dort geschehen
wird, scheint bloss das zu sein, dass die ganzen
Kosten der Untersuchung und Bergung den
Kindern verrechnet werden sollen.» Ausserdem
wurde der Erlös der vom SAC durchgeführten
Sammlung von sechs- bis siebentausend
Franken unterschlagen, wie die Haas-Tochter
Bertha noch im Alter vermutet. Jedenfalls habe
sie nie etwas von dem Geld gesehen, klagte
sie gegenüber Angelika Wessels, die in ihrer
Arbeit zum Mord auf dem Säntis Emil Ebneter,
Fabrikant des Appenzeller Alpenbitters,
und den damaligen Direktor der Appenzeller
Kantonalbank Stäubli als Vormunde der zwei
Waisen nennt. Auf dem Gedenkstein auf dem
Friedhof Appenzell steht bezeichnenderweise
noch heute ein falscher Vorname der Ehefrau
SAITEN 06.11

Haas. Sie hiess Magdalena und nicht, wie auf
der Bronzetafel fälschlicherweise angegeben,
Helena.
Der gefallene Halbherr
Der gebrochene Bergfrieden spiegelte die verzweifelte
Wirtschaftslage im Tal wieder. Das
Grounding der Stickereiindustrie befand sich
in vollem Gang. Geschäftskonkurse häuften
sich, die Arbeitslosigkeit stieg an, und in der
Bevölkerung machte sich Verzweiflung breit.
Kreuzpointner war einer der vielen Verlierer,
der sich aber mit seinem gesellschaftlichen Absturz
nicht abfinden konnte.
Der ursprünglich aus Appenzell-Innerrhoden
stammende Publizist Johann Baptist
Ruesch porträtierte den Säntismörder in der
Basler «Nationalzeitung» ausführlich. Demnach
kam Kreuzpointner etwa zwölf Jahre,
bevor er zum Mörder wurde, als wandernder
Schustergeselle aus dem Bayerischen in die Gegend.
Er fand eine Stelle als Gummiarbeiter
bei Suhner in Herisau. Am Wochenende zog
er jeweils ins nahe Alpsteingebirge. «Bald ging
durch das Jungvolk die Kunde, so verwegen
wie der fremde Schustergeselle hätten sie noch
keinen klettern gesehen. Die Sport- und Naturfreunde
der reichen Gesellschaft von Herisau
und St.Gallen wurden auf den Fremden
aufmerksam. Herrensöhne, die sonst nie mit
einem Arbeiter sprachen, luden ihn zu Touren
ein, nannten ihn bald ihren Freund, erzählten
begeistert daheim in der Villa ihrer Eltern von
der Kühnheit und Vortrefflichkeit ihres neuen
Kameraden, und nicht lange gings, da war
der Schustergeselle salonfähig.» Um ihn nicht
durch den mehrjährigen Militärdienst in der
Armee des Deutschen Reiches zu verlieren,
verhalfen ihm seine reichen Freunde zur Einbürgerung.
«Skifest da, Skifest dort: Er durfte
nicht fehlen. Seine Gönner wollten mit ihm
prahlen – wie mit einem guten Pferd.»
SAITEN 06.11
Nach der Bluttat gab es bald Postkarten des
Ehepaars und ihres Mörders zu kaufen. Bilder: Archiv
Damit er nicht immer die Vorgesetzten fragen
musste, wenn sie ihn unter der Woche zu einer
Tour einluden, schossen ihm seine Freunde das
Geld für die Gründung eines eigenen Schuhmachergeschäftes
vor. Das konnte nicht gut gehen:
«Geschäftlich hatte er keine Einnahmen. Um
dem Kreis zu entsprechen, in dem er verkehrte,
waren aber seine Ausgaben unverhältnismässig
hoch. Ein-, zwei-, ja dreimal halfen ihm die
Gönner aus, wurden jedoch sichtlich kühler.
Er wurde nicht mehr eingeladen.»
45
Theater kultur
Antiheld der Achtziger
Im Lauf der Zeit ging das Bergdrama in der
Bevölkerung vergessen; bis Anfang der achtziger
Jahre der junge Peter Morger den Artikel
des eigenwilligen Vielschreibers J. B. Rusch
(ein Jugendfreund des Mordopfers Heinrich
Haas) über den Säntismörder bei Archivrecherchen
entdeckte. Er fügte den Text in seinem
Zweitlings-Roman «Pius und Paul» unverändert
zwischen szenischen Miniaturen aus dem
Appenzellerland ein.
Der damals nur wenig über zwanzig Jahre
alte, heutige Schriftsteller und Verleger Andreas
Niedermann griff das Thema in der «Ballade
von Gregor Anton Kreuzpointner» lyrisch auf.
Er erkannte beim wandernden Schuhmachergesellen
den Hunger seiner eigenen Generation
nach Leben wieder. Das stumpfe Vegetieren
in der Fabrik, die Plackerei für etwas mehr als
nichts, war reine Verkümmerung, während
die Berge den ganzen Mann verlangten. Der
Schlachtruf der Rock’n’Roll-Generation «Live
Fast, Die Young» klingt in seinem Prosagedicht
an. Schliesslich folgt die Ballade Schritt
für Schritt der Logik des Verhängnisses, das
aus dem gesellschaftlichen Auf- und Abstieg
resultiert. Bei den Herren in Ungnade gefallen,
empfängt die Gesellschaftsschicht der Arbeiter
Kreuzpointner mit Argwohn. Der sozial
Entwurzelte befindet sich im freien Fall. Sein
Name, im Dialekt «Chrüzbüntel», bleibt nach
seinem Tod nur noch als Fluch in Erinnerung.
Kammeroper «Mord auf dem Säntis»
Für die Vertonung des Säntismordes arbeiteten
zwei Musiker zusammen, die unterschiedlicher
kaum sein könnten: der Avantgardist
aus der ehemaligen DDR Friedrich
Schenker und der Appenzeller Volksmusiker
Noldi Alder. Das Libretto schrieb der
Intendant des Theater Konstanz Christoph
Nix, Regie führt Jasmina Hadžiahmetović.
Das Theaterstück ist der Beitrag des Theaters
Konstanz für das 23. Internationale
Bodenseefestival 2011. Aufgeführt wird die
Kammeroper am Originalschauplatz: auf
dem Säntis. (ak)
Panoramahalle Säntisgipfel.
Sa, 4.6. (ausverkauft), Di, 7.6., jeweils 18.30 Uhr;
So, 5.6., Mo, 13.6., jeweils 15 Uhr.
Theater Konstanz.
Sonntag, 26.6., 20 Uhr.
Mehr Infos: www.saentisbahn.ch /
www.theaterkonstanz.de

kultur Literatur
Aus dem kalten Leben hinaus
Max Peter Ammann erzählt in seinem Erstlingswerk wortmächtig von
den zwei Freunden Jonas und Gottfried im bigotten und verstockten Wil.
Ausbrechen kann erst Gottfrieds Sohn Marc.
von richard butz
Da wird einer 82, bis er seinen ersten Roman
schreibt. Er hat Regieerfahrungen in Basel,
Zürich, Berlin und München gesammelt. Er
hat fünfzehn Jahre lang die Abteilung Dramatik
des Schweizer Fernsehens geleitet und
zahlreiche Produktionen verantwortet: «Andorra»
(Max Frisch), «Der Besuch der alten
Dame» (Friedrich Dürrenmatt) oder «Warte uf
de Godot» (Samuel Beckett). Die Schreibe ist
von Max Peter Ammann und seinem Erstling
«Die Gottfriedkinder». Im Hintergrund spielt
Wil mit; gezeichnet als bigottes Fürstenland-
Städtchen. Zumindest stimmt die Einordnung
für das Wil jener Jahre, in denen der Autor
dort geboren wurde (1929) und aufwuchs.
Sein Roman lässt sich in verschiedene Teile
aufschlüsseln.
In ein Leben gezwungen
Ein Teil ist Familiengeschichte, sie beginnt mit
der todbringenden Spanischen Grippe nach
dem Ende des Ersten Weltkrieges. Die Rekruten
Jonas und Gottfried, seit der Schulzeit
befreundet, beginnen, ein Geschäft aufzubauen.
Zuerst durchstreifen sie als Hausierer das
Toggenburg, dann werden sie zu Jungunternehmern,
die erfolgreich eine Discountfirma
aufbauen. Dass dabei einiges an Idealen und
Hoffnungen verloren geht, könnte zum Klischee
geraten, wirkt aber dank der Sprach- und
Gestaltungskunst Ammanns authentisch.
Eine andere Geschichte ist die Tragödie von
Jonas, der homosexuell ist, damit aber in der
ihn umgebenden verstockten Gesellschaft keine
Chance hat. Er muss seine sexuelle Ausrichtung
verleugnen, er leidet und wird in ein verfälschtes
Leben gezwungen. Sein Partner Gottfried
ist ein kaltherziger und geiziger Mann, der als
früherer Verdingbub wenig Liebe für seine drei
Kinder aufbringen kann. Verschlimmert wird
alles durch die Stiefmutter. Einzig dem Sohn
Marc gelingt es, der Enge von Familie und Tugutswil
(die letzten drei Buchstaben sprechen
für sich!) zu entkommen – durch seinen Entschluss,
Schauspieler zu werden.
Das Abholzen des Kirschgartens
Diese Wendung gibt dem Autor die Möglichkeit,
seine reiche Theatererfahrung einzubringen.
Schon Jonas und Gottfried gestalten in ihren
geschäftlichen Anfangszeiten ein Dorftheater
und entwickeln anschliessend das Projekt
«Theater in der Irrenanstalt» (Wil lässt grüssen!).
Ganz zum Schluss reist Marc nach Frankfurt,
Hinaus aus dem Ersten Weltkrieg und hinein ins Hausiererleben,
stürzten sich die zwei Freunde Jonas und Gottfried. Bild: pd
um in Tschechows «Kirschgarten» eine Rolle
zu übernehmen. Tschechows Stück handelt
von einem Niedergang; der Kirschgarten, der
abgeholzt werden soll, ist eine Metapher für die
Nutzlosigkeit des Adels für eine neue, andere
Gesellschaft. Auf Marc übertragen heisst das:
Nur durch den Bruch mit der Herkunft kann
etwas Neues entstehen.
Ist Marc Ammann? So könnte es sein, aber
der Autor tappt nicht in die Falle des offensichtlich
Biografischen. Es könnte so sein, aber
entscheidender ist, dass es ihm gelingt, allfällig
Eigenes mit Erlebtem und Erfahrenem zu
verbinden und es literarisch gelungen umzusetzen.
Mit Rückblenden vorwärts
Wie Ammann seinen Stoff und das enge katholische
Milieu, in dem der Roman spielt, stilistisch
46
und sprachlich bewältigt, verdient Bewunderung.
Er setzt gekonnt den Dialog ein und
paart ihn mit innerem Monolog, er versteht
es, seine Figuren plastisch zu gestalten, er ist
sprach- und wortmächtig, er kann bewusst
ausschweifend wie lakonisch schreiben, er baut
Anekdoten und biblische Zitate ein, er erzählt
voranschreitend und arbeitet gleichzeitig mit
Rückblenden.
Die Lektüre dieses Erstlings ist nicht immer
leicht, also anspruchsvoll, aber nie langfädig und
schon gar nicht langweilig. Sich auf den Sog
dieses Buches einzulassen heisst, sich auf eine
manchmal fast atemlose Lesereise zu begeben,
die nicht schnell zu vergessen ist.
Max Peter Ammann:
Die Gottfriedkinder.
Rotpunkt, Zürich 2011.
SAITEN 06.11

Ein Findelkind und seine Familie
In «Lochhansi oder Wie man böse Buben macht» erinnert sich
Jeannot Bürgi an seine Kindheit in den Vierzigern. Eine Fundgrube
an Alltagsgeschichten aus einer vergangenen Welt.
SAITEN 06.11
von andrea kessler
Nicht jedes Leben beginnt glücklich und umsorgt. Bild: pd
Hinter Schloss und Riegel hängt die fromme
Elisi Kräutersträusse an die dicken Holzbalken.
Auf Holzrosten trocknen Pilze und an der
Schattenwand hängen Alraunen an Schnüren.
Nur auf seltenes Geheiss der Mutter darf Lochhansi
die gewürzgeschwängerte «Teekammer»
betreten, um etwas zu holen oder die Vorräte
aufzufüllen. Mit Schlüsseli zum Beispiel, «die
ring im Chopf» machen. Wen der Liebeskummer
plage, soll sich bei Neumond ein Sträusschen
– in Leinen eingepackt – aufs Herz legen
und die «Fünf Wunden» beten.
Der Lausbub weiss natürlich mehr, als die
Mutter ahnt. Er hat ihr das streng gehütete
Zauberbüchlein schon mal entwendet und in
dem fleckigen und zerfledderten Buch geblättert.
Arzneien aus Salben und Tees enthält es,
aber auch abstruse Liebesrezepte, oder wie zum
Kindersegen zu kommen ist. Offensichtlich
aber war das Humbug. Elisi hat nie ein Kind
bekommen. Der Bub ist adoptiert.
Aus einer Schachtel heraus
Über siebzig Jahre später erinnert sich Hans an
seine Kindheit. Jenseits der Grenzen hat der
Krieg gerade begonnen, als er im Herbst 1939
als Neugeborenes in einer Kartonschachtel an
der Seestrasse in Wollishofen ausgesetzt wird.
Die Zeiten sind hart, aber das kommt trotzdem
nicht oft vor. Er kommt erst zur Pflegemutter
Mama Früh in Zürich und zu ihren anderen
Schützlingen Schlupfchasper, Peterpfupf,
Hansdampf, Jolifränzi und Meieli. Auf dem
Bauernhof in Bürglen in Obwalden kommt
er als Dreijähriger mit einem Köfferchen voll
Habseligkeiten und einem Teddybären an.
«Lochhansi» ist das Erstlingswerk des Bildhauers
Jeannot Bürgi, der am Walensee wohnt,
verheiratet ist und vier Kinder hat. Geboren
1939 in Zürich, aufgewachsen in Bürglen,
Obwalden: der Lochhansi, das ist er selbst. Bis
heute habe er keine Antwort auf das Warum
gefunden, aber dass ihn seine Mutter in einer
Schachtel neben dem Müll aussetzte, mache
ihm noch immer was aus – auch als Siebzigjähriger,
sagt Lochhansi. Findelkinder werden um
ihre Familiengeschichte betrogen, ihnen wird
das Daheim in der Geschichte geraubt und
sie müssen verstehen, was nicht beantwortet
werden kann, und sich ihre eigene Geschichte
zusammenzimmern.
Ohne Groll und Urteil
Jeannot Bürgi trägt die Leser episodisch in eine
vergangene Welt zurück. Erinnerungen sind
eben so: Sie tauchen auf und verschwinden
wieder, hängen mehr assoziativ als dramaturgisch
zusammen. Auf Bündelungen in Kapiteln
47
wurde verzichtet, was den Erinnerungsfluss ungebrochen
sprudeln lässt. Bürgi bewahrt Alltagsgeschichten
aus einer versunkenen Welt. Wo
die Leute sich lieber selber heilen, als zu einem
Arzt zu gehen, dafür aber auch ringer sterben,
wo ungetaufte Kinder noch Heiden sind und
der Teufel aus jeder Ecke dampft. Oder Redensarten:
«Warum die Krähen immer zurückschauen,
wenn sie die Ostschweiz überfliegen? Das
ist, weil sie befürchten, ihnen würden von den
langfingrigen Sankt Gallern und Thurgauern
die Schwanzfedern gestohlen.»
Bürgi erzählt ohne Groll und Urteil, nimmt
die Menschen, wie sie sind, und macht es der
Leserin leicht, alle gern zu bekommen. Die
Mutter Elisabeth, die für das Seelenheil mit ihrer
Familie streitet, den Pfarrer feist füttert und dem
Buben das Schämen beibringt. Den Vater Lochhans,
der lieber allen anderen Frauen schöne
Augen macht, nur seinem Elisi nicht. Den Ätti
Lochhänsl, der sein Bätziwasser über jedes gesunde
Mass hinaus liebt, Geld zusammenschnorren
kann, dass es kracht, und der Meinung ist,
ein Mann brauche nur drei Hosen in seinem
Leben: lederne, halbleinene und tannige.
Biografie mit Freiheiten
Jeannot Bürgi betont im Nachwort, dass es die
Menschen so nicht gegeben habe und er sich
erlaubt habe, manche Kapriolen zu schlagen.
Damit rückt er das Buch wieder in Distanz zu
sich selber. Aber wer kann schon sagen, er erinnere
sich an die Dinge, wie sie wirklich waren,
wenn in der Kindheit die Fantasie grösser ist
als die Welt?
Die Frage nach der Wahrheit kann sich jeder
selber zusammenreimen, denn sie kann so wenig
beantwortet werden wie die Frage der Findelkinder
nach ihrer Familie. Übrigens: Lochhansi
stösst auf die Spuren seiner Eltern, folgt ihnen
bis zu einem Schopf im hintersten Toggenburg;
lässt es nach einem peinlichen Treffen aber wieder
bleiben. Bis ihm in den neunziger Jahren ein
Brief seiner leiblichen Mutter in die Hände fällt.
Doch dieser löst das Rätsel nur vordergründig.
In Wahrheit stellt er bloss noch mehr Fragen.
Am Ende wirft ihn Lochhansi in den Müll – und
lebt bestens mit seinem zusammengeschusterten
Stammbaum weiter.
Jeannot Bürgi:
Lochhansi oder Wie man
böse Buben macht.
Limmat Verlag, Zürich 2011.

KULTUR
VON DER ROLLE
von Andreas Kneubühler
Rädchen und Schräubchen
Kino funktioniert so: Vorne auf der Leinwand flimmern
die Bilder, hinten im engen und von den laufenden
Maschinen aufgeheizten Operateurraum arbeiten
die Projektoren. Heute sind es in der Regel digitale
Geräte, früher waren es mächtige mechanische Apparate
– wie diejenigen, die bis vor kurzem im ehemaligen
Quartierkino Apollo, später K59, später Kinok
standen. Es waren zwei Bauer B12, jede rund 150 Kilo
schwer, konstruiert 1960 vom deutschen Unternehmen
mit Sitz in Stuttgart-Untertürkheim, das es längst nicht
mehr gibt.
Als das K59 1985 gegründet wurde, mussten natürlich
zuerst 35-mm-Projektoren her, das Herzstück jedes
Kinos. Gefunden wurden sie in der Gewerbeschule
St.Gallen, die die Apparate nicht mehr brauchte.
Eine Bauer B12 bedient man allerdings nicht per
Knopfdruck. Wer damit Filme vorführen will, muss
eine Art Lehre absolvieren. Von der Gründergeneration
lernten Hugo Budaz Keller in einem Flawiler
Kino und Jörg Eigenmann in einem ebenfalls längst
geschlossenen Filmtheater in Rorschach das Handwerk
des Operateurs.
«Den Service machten wir selber», erzählt Franco
Carrer, seit rund zwanzig Jahren Kinok-Vorführer.
Jedes Jahr mussten die Maschinen komplett auseinandergeschraubt
werden. Es wurde geputzt, geölt, geschmiert.
Danach dauerte es einige Zeit, bis sie wieder
reibungslos funktionierten. Es waren eben Apparate
mit einem Eigenleben. «Wenn ich in die Ferien fuhr,
gab es regelmässig irgendwelche Probleme», erzählt
Carrer. Er vergleicht seine Maschinen mit einem Oldtimer,
der sich an den Fahrstil seines Besitzers gewöhnt
habe. «Wenn ein anderer am Steuer sitzt, spuckt es
sicher irgendwo.»
Wer einmal im Kinok-Operateurraum war, vergisst
das machtvolle Geräusch nie mehr, wenn bei
einem Wechsel der Filmrolle die Vorführmaschine
ansprang. Nicht grad wie ein Schiffsmotor, aber so
ähnlich. Überhaupt das Überblenden, auch so eine
aussterbende Fertigkeit: Der Operateur beobachtet die
Leinwand, bis auf den Filmbildern rechts oben das
erste Zeichen auftaucht, das signalisiert, dass die Rolle
bald zu Ende ist. «Dann zählt man auf sechs und
startet den anderen Projektor, damit er die nötige
Drehzahl erreicht», sagt Franco Carrer. Nach dem
zweiten Zeichen drückt man den Knopf, der bewirkt,
dass sich bei der einen Maschine die Blende schliesst
und der Ton abgestellt wird und bei der anderen der
umgekehrte Vorgang abläuft. Kommt der Operateur
zu spät, gibt es einen weissen Streifen auf der Leinwand
und die Zuschauer werden aus der Kino-Hypnose
gerissen.
Eines waren die Bauer B12: zuverlässig. In den 25
Jahren, in denen sie das alternative Filmprogramm
von Tarkovskij bis Coen auf die Leinwand projizierten,
gab es keine einzige grössere Reparatur. Nur die
Xenonlampen mussten alle 2000 Stunden ausgewechselt
werden. Der Vorteil war, dass man reagieren
konnte, wenn irgendetwas nicht stimmte: «Es gab
immer ein Rädchen oder Schräubchen, das man drehen
konnte», erzählt Carrer. Das sei mit den neuen
Apparaten anders, stellt er nüchtern fest. Für die beiden
Bauer fand das Kinok einen Abnehmer. Ein Mitarbeiter
eines Berliner Kinos kaufte sie für ein paar
Hundert Euro. Momentan stellten viele Kinos auf
digital um, das Angebot an aussortierten mechanischen
Projektoren sei gross, erklärt Carrer: «Wir waren
froh, dass wir jemanden fanden, der sie brauchen
kann.»
48
THEATERLAND
Frei von Mangel.
Es war 1987, als die 21-jährige Marlee
Matlin mit einer fürchterlichen Frisur
und mit so etwas Ähnlichem wie
einem Mistelzweig im Haar, auf die
Bühne trat und von ihrem Filmpartner
William Hurt den Oscar für die beste
Schauspielerin entgegennahm. Sie
dankte in Gebärdensprache. Im Film
«Gottes vergessene Kinder» spielte sie
die selbstbewusste und gehörlose
Sarah. Ein Mitleids-Oscar neideten es
ihr einige, denn Marlee Matlin spielte
nicht nur eine Gehörlose, sie war
auch eine.
Nun bringt Pierre Massaux den Film,
der eigentlich auf dem gleichnamigen
Theaterstück von Mark Medoff basiert,
in den Keller zur Rose nach St.Gallen
und macht es wie die Regisseurin Rana
Haines damals, er verpflichtete eine
Gehörlose für die Hauptrolle. In Massaux’
«Gottes vergessene Kinder»
spielt die Baslerin Corinne Parrat die
zurückgezogene, gehörlose Sarah, in
die sich der hörende Musiklehrer der
Schule, James Leeds (gespielt von
Tobias Bonderer) verliebt. Corinne
Parrat selbst lebt nicht zurückgezogen,
sondern ist Öffentlichkeit gewöhnt.
2009 wurde sie Miss Handicap – und
hat sich als Ziel die bessere Integration
von Gehörlosen in die Arbeitswelt
gesetzt. Weder Corinne Parrat noch
Marlee Matlin fanden je, dass ihnen
etwas fehlen würde. Höchste Zeit also,
dass die Hörenden damit aufhören,
ihnen einen Mangel anzudichten. (ak)
Keller zur Rose St.Gallen.
Mittwoch, 29.6., Donnerstag, 30.6.,
jeweils 20 Uhr. Weitere Spieldaten im
Juli. Mehr Infos: www.ltds.ch
Bild: pd
SAITEN 06.11

Bild: pd
Miranda über alles.
An ihr mag einfach keiner was Schlechtes
finden. Miranda July wird in den
Himmel gelobt. Von allen Kritikerseiten.
Ob sie schreibt oder filmt. «Ich und
du und alle, die wir kennen» – für ihr
Filmdebüt gab ihr Cannes gleich die
Goldene Kamera. Als Künstlerin stellte
sie schon im Guggenheim und im
Museum of Modern Art in New York
aus. Noch dazu schaut sie so lieb drein.
Bambiaugen, die wie sehnsüchtige
Wellen durch das Papier herüber in die
echte Welt schwappen. Lockenkopf.
Allerliebst. Aber knapp eine halbe ihrer
Kurzgeschichten gelesen und schon ist
man selbst bezirzt. Von den filigranen
Träumereien, dem leicht schrägen Handeln
der Protagonisten.
Von Miranda Julys Stoff angetan sind
auch die jungen Theaterschaffenden
von Frühstück auf der Szene (kurzum
Fads genannt). Sie haben aus Miranda
Julys Kurzerzählungen «Zehn Wahrheiten»
(auf Englisch heisst das Buch
«No One Belongs Here More Than
You») ein «szenisches Lesespektakel»
gemacht, sagen sie. Dieses Spektakel
hat ihnen auch schon einen Preis eingebracht
– vielleicht ein Miranda-July-
Fluch? Sie wurden von der Frauenzentrale
Bern mit dem Trudy-Schlatter-
Preis ausgezeichnet. Nach Zürich und
Aarau kommen die Fads mit dem Stück
in die Grabenhalle. Immerhin spielen in
dem fünfköpfigen Künstlerkollektiv
gleich zwei St.Gallerinnen mit: Lucia
Bühler und Alexandra Portmann.
Nach dem Stück spielt ausserdem die
St.Galler Band Vier im Baum. Wer Fads
verpasst – sie spielen am 10. Juni in
Bern in der Reitschule. (ak)
Grabenhalle St.Gallen.
Samstag, 4. Juni, 20 Uhr.
Mehr Infos: www.grabenhalle.ch
SAITEN 06.11
LITERATOUR
mit Richard Butz
Sieben vom Stapel.
01 Bewegend – Alles redet von Arno
Geigers «Der alte König in seinem
Exil». Darüber sollte Iris Gerber nicht
vergessen gehen. Die Pianistin
beschreibt das wechselvolle und oft chaotische
Leben der Komponistin Margrit
Zimmermann. Ein Leben voller
Kampfgeist, Eigensinn, das in Verdämmerung
und Demenz endet. Behutsam
geschrieben und ohne eine billige Antwort
zu versuchen, geht sie der Frage
nach: «Ist ihre Demenz eine letzte Form
von Rückzug, könnte die Demenz die
totale Ummauerung sein, um bei sich,
in der Musik zu bleiben?»
02 Anregend – Neun Männer und nur
eine Frau (M. Calmy-Rey) machen sich
Gedanken zur Schweiz, unter ihnen
auch Jürg Acklin, der jenen entgegenhält,
die Kulturschaffende als Staatsparasiten
bezeichnen: «Mythen sind für ein
Land so wichtig wie Utopien. Werden
aber Mythen zur Realitätsverweigerung
eingesetzt, dann haben wir einen kollektiven
Wahn.» Provokativ und nachdenklich
machend!
03 Rasant – Nur wenige können so
fiebrig über eine Stadt schreiben wie
Jean-Claude Izzo über Marseille. Hier
geht es um drei Männer an Bord eines
durch Konkurs gestrandeten Schiffes.
Sie erzählen von ihrer Vergangenheit,
von Frauen, die auf sie warten oder die
sie verloren haben, von Kindern, die sie
nicht haben, von Träumen, vom verpfuschten
Leben und von der Hoffnung,
die in diesem Buch nicht ganz
fehlt.
04 Idyllisch – Die Journalistin und
Schriftstellerin Angelika Overath ist
samt ihrem Mann und ihrem siebenjährigen
Buben nach Sent im Unterengadin
gezogen. In einem Tagebuch hat sie
Beobachtungen, Gespräche und Erfahrungen
zusammengetragen und mit
Gedichten und historischen Fakten
angereichert. Die Autorin versteht es,
das Besondere im Alltäglichen herauszuarbeiten
und dies in einer sehr poetischen
Sprache. Eines hat sie lernen
müssen: Wer in dieser Dorfgemeinschaft
von rund 900 Einwohnern auf
1450 Meter über Meer ankommen will,
muss die Sprache lernen, in diesem
Falle das rätoromanische Idiom Vallader.
Alles in allem eine behutsame
Annäherung, die den Gedanken aufkommen
lässt: Was, wenn es in der
Schweiz noch mehr solche Orte und
Erfahrungen gäbe.
Angelika Overath:
Alle Farben des Schnees.
49
01
02
05 Jahrhundertleben – Noch ein
Spanienkämpfer-Buch; aber was für
eins! Das Leben von Hermann
(Männy) Alt (1910-1920) von Autor
und Filmemacher Erich Schmid ist
beste Oral-History. Als junger Kommunist
ging Alt nach Spanien, kehrte
zurück in die Schweiz, die ihm den
Prozess machte, emigrierte ins sowjetische
Exil, musste aber vor der stalinistischen
Diktatur fliehen. Ein aufregendes
Stück Zeitgeschichte.
06 Wiederentdeckt 1 – Der jüdische
Arzt (Psychiater) und Schriftsteller Hans
Keilson, der 1936 in die Niederlande
emigrierte und aktiv in den Widerstand
ging, musste fast hundert Jahre alt werden,
bis sein schmales Werk – über die
Rezeption in den USA – in Deutschland
zur Kenntnis genommen wird.
Zwei Romane und zwei Erzählungen
liegen im Taschenbuch vor, darunter
der Roman «Das Leben geht weiter»,
eine beklemmende Milieustudie über
den Niedergang eines kleinen Kaufmanns
(Keilsons Vater) und den aufkommenden
Nationalsozialismus.
07 Wiederentdeckt 2 – Formal ist das
Buch nicht perfekt, inhaltlich ein
Ereignis: Hans Falladas Roman über ein
Berliner Ehepaar, einfache und stille
Leute, die nach dem Tod ihres Sohnes
im Krieg beginnen, Widerstand zu
leisten, indem sie auf Postkarten
regimekritische Botschaften verbreiten.
Sie werden gefasst und von Freisler
zum Tode verurteilt. Die Geschichte ist
03
04
05
06
KULTUR
Bild: Samanta Fuchs
wahr, Fallada hat sie, in fieberhafter
Hast geschrieben, zum Buch gemacht.
Jetzt liegt es in der Originalform vor,
ergänzt durch Nachwort, Glossar und
Dokumente.
01 Iris Gerber: Nachwerk.
Hommage an eine Komponistin.
Zytglogge, Bern 2011.
02 Julie Paucker und Peer Teuwsen:
Wohin treibt die Schweiz?
Zehn Ideen für eine bessere
Zukunft. Nagel & Kimche,
München 2011.
03 Jean-Claude Izzo: Aldebaran.
Unionsverlag Taschenbuch,
Zürich 2011.
07
04 Angelika Overath:
Alle Farben des Schnees.
Luchterhand, München 2010.
05 Erich Schmid: In Spanien
gekämpft, in Russland gescheitert.
Männy Alt (1910-2000) –
ein Jahrhundertleben. Orell Füssli,
Zürich 2011.
06 Hans Keilson: Sämtliche
Romane und Erzählungen.
Fischer Tabu, Frankfurt am Main,
2009. Im Fischer Verlag gibt es
auch eine zweibändige gebundene
Werkausgabe.
07 Hans Fallada: Jeder stirbt für sich
allein. Aufbau Verlag, Berlin 2011.

KULTUR
SCHAUFENSTER
Heidener Underground.
Seit einigen Monaten ist das Henri-
Dunant-Jahr vorbei. Die Oper mit dem
Libretto von Hans-Rudolf Merz wurde
aufgeführt, die Ausstellungen abgebaut.
– Aber schon wird in Heiden einem
zweiten (einem bisschen weniger)
berühmten Dorfbewohner gehuldigt.
Der andere grosse Rauschebart nebst
Henri Dunant ist Herbert Hoffmann.
Der deutsche Tätowierer und Fotograf
starb im Juni vor einem Jahr im appenzellischen
Kurort. Hoffmann, das kann
man getrost sagen, ist mitunter verantwortlich
für den Durchbruch der Tätowierkunst.
Davon kann man aufgrund
ästhetischer Vorlieben halten, was man
will, aber diese Ikone, die stolze 91 Jahre
alt geworden ist, hat dafür gesorgt, dass
nicht nur die Häute waghalsiger Outlaws
verziert sind, sondern auch die
solariumgebräunten Steissbeine, Oberarme
und Décoltées der westeuropäischen
Mittelschicht. Der Nachlass des
Mannes ging an die ausserrhodische
Kantonsbibliothek und die richtet nun
eine Gedenkausstellung aus.
Herbert Hoffmann war einer der ältesten
seiner Zunft und von Kopf bis Fuss
tätowiert. Das machte ihn bereits zu
Lebzeiten zum Kult. Das eindrückliche
Mannli war aber auch ein hervorragender
Fotograf. Auf der Strasse folgte er
tätowierten Leuten und sprach sie an,
ob er sie ablichten dürfe. Entstanden ist
aber daraus nicht etwa ein Musterbuch
mit Motiven, sondern eine intime
Bild: Herbert Hoffmann
Serie. In der Ausstellung im Kursaal
Heiden wird ein Teil von Hoffmanns
Nachlass zu sehen sein: Fotografien,
Texte, Motive; ergänzt mit Hörspuren
und einem Film von Michaela Stuhlmann:
«Hautlandschaft des Herbert
Hoffmann.» (js)
Kursaal Heiden. Bis 13. Juni.
Öffnungszeiten: Mo bis Fr, 17–19 Uhr
Sa/So, 14–17.00 Uhr. Mehr Infos:
www.kursaalheiden.ch
Dornbirner
Siedlungsplanung.
Derzeit ist im Kunstraum Dornbirn
noch «Uni ver sal mus eum» zu sehen.
Eine Installation des Feldkircher Künstlers
Alfred Graf. Dieser ist vielleicht
mehr ein Forscher, als ein Künstler.
Respektive ist seine Arbeit beispielhaft
für die Vermischung von Wissenschaft
und Kunst. Graf streift seit Jahren durch
Vorarlberg und andere Landschaften
und untersucht deren Geologie. Was er
findet, arbeitet er in seinem Atelier beinahe
alchemistisch auf, stellt das Material
dann aber möglichst frei von künstlerischer
Bearbeitung und vordergründiger
Absicht in den Ausstellungsraum.
Oder wie sagt es der Veranstalter in
Dornbirn so schön: «Sein Werk ist der
paradoxe Versuch, durch grosse Artistik
die Welt so sein zu lassen wie sie ist.»
Um 180 Grad anders funktioniert die
50
Kunst von Erwin Wurm. Nicht, dass
er kein grosser Artist wäre. Vielmehr ist
der Wiener auch ein Freund der grossen
Geste und der Irritation. Teils minimalste,
teils aufwändigste Installationen
bringen meist ein bisschen Schabernack
in die heiligen Hallen. Nach Grafs
«Uni ver sal mus eum» stellt Wurm ein
Abbild seines Elternhauses in den
Kunstraum. Sechzehn Meter lang und
sieben Meter hoch. Das detailgetreue
Einfamilienhäuschen, wie es in den
siebziger Jahren en vogue war, ist aber
nur ein Meter breit. Dementsprechend
wurden das Klo, der Herd et cetera in
einer Achse skaliert. Inspiriert hätten
ihn die Verzerrungen der neuen Fernsehgeräte,
wenn die Umstellung vom
alten aufs neue Format nicht klappt.
Nach der Ausstellung im Kunstmuseum
St.Gallen mit den eher kleinformatigen
Arbeiten, ist Wurm also mit einem
grössenwahnsinngeren Projekt in der
Gegend. (js)
Kunstraum Dornbirn.
30. Juni bis 21. August. Öffnungszeiten:
Di bis So, 10–18 Uhr. Mehr Infos:
www.kunstraumdornbirn.at
Bild: pd
FORWARD
Flattierender Dream Pop.
Vor gut acht Jahren war der Comic- und
Mixtape-Experte Christian Gasser in
Rorschach zu Besuch. Am Schluss der
Lesung lancierte er eine grosse, halbprivate
Coming-out-Runde. Damals war
die Frage noch neu. Welches ist dein
peinlichstes Lieblingslied? Nachdem ich
«irgendwas von Shakira» nuschelte,
schaute mich Gasser mit grossen Augen
an, Shakira zähle eigentlich nicht. Nun,
doppelt unangenehm. Aber zur Güte
reichte Gasser eine gebrannte CD übers
Lesepültchen mit kopiertem Cover.
Darauf war eine tolle Mischung von
African Headcharge über DJ Shadow zu
Eminem zu finden. Aber eben auch ein
treibender Song, der einem nach jedem
Shakira-Flash wieder zurück in die
Gegenwart holt: «Track Of The Cat»
von Pram. Ein Song, der einem buchstäblich
um die Beine streicht, ein wenig
zum Stolpern bringt, freudig schnurrt,
aber immer auch ein bisschen die Krallen
zeigt.
Die restlichen Lieder auf dem 2003er
Album «Dark Island» waren jedoch
anders. Sirenenmässig irrlichtert der
Gesang von Rosie Cuckston über
einem rätselhaften elektronischen Teppich,
der direkt aus dem All angeflogen
scheint. Dieser Sound klingt wie der
glücklicherweise verunfallte Bruder von
Trip-Hop oder vielmehr das lange
schmerzlich vermisste Original: leicht
einlullend, tragend, aber eben immer
auch ein Zacken gefährlich, irr. Dream
Pop nennen das manche. Aber was
heisst lange vermisst? Seit 1988 arrangiert
das Birminghamer Sextett den
wunderbaren Avantgarde Pop. Musik,
untermalt von den Filmchen von Scott
Johnston und als Gütesiegel oben drauf
beim Superlabel Domino unter Vertrag.
Unterstützt werden die Briten von
einer St.Gallerin und einem St.Galler,
die ebenfalls schön ins alte Kino passen:
Kaltehand & Natasha Waters flattieren
auch dem Ohr und drücken einen sanft
in die Samtsessel. (js)
Palace St.Gallen.
Samstag, 4. Juni, 22 Uhr.
Mehr Infos: www.palace.sg
Bild: pd
SAITEN 06.11

PRESSWERK
von Anne Käthi Wehrli
Beglückende
Strapazierungen.
01 «Genres you will love (if you love
Ching Ching): Pop, Piano, Moods,
Mood, Sex Music.» – Ching Ching
(früher Ching Chong Song) sind Julia
LaMendola und Dan Gower. Ein Duo
aus Brooklyn mit singender Säge und
Piano; seit drei Jahren zusammen.
«Little Naked Gay Adventure», der
Titel ihres Albums von 2007, beschreibt
es treffend: Abenteuerlich sind ihre
Musik und ihre Auftritte, die etwas von
Burlesque und Performance haben und
Böden und Nerven äusserst strapazieren
können – in beglückender Weise.
Inbrünstiges Singen zwischen Singsaal,
Überbordung und Musical liefert die
Zuhörer einer musikalischen Kneippkur
aus. Dazu haben Ching Ching ein
Händchen für knackige Details wie
Querflötensequenzen. Hier wird nichts
im Wald, in der Wohnung oder im
inneren Monolog gesungen, sondern
immer auf der Bühne, für Publikum.
Was ist wohl mit Sex-Musik und
Moods gemeint? Vielleicht das, was sie
selber über sich sagen: Sie seien ein «gay
and omni-sexual duo that writes songs
about life and its crusts and death, and
most of all love and open-eyed acceptance».
Das neuste Album von Ching
Ching, «We Sing Songs To You And
About You», ist im Frühling diesen
Jahres erschienen und wurde von Kevin
Blechdom produziert, die auf dem
Album auch als Gast auftaucht.
02 Kevin Blechdom ihrerseits ist ebenfalls
eine schonungslose Musikerin. Wer
das Glück hat, sie live zu sehen, wird
umso mehr in den Genuss dieser
Zügellosigkeit kommen: Sie jagt einen
am Klavier, Banjo und mit Elektronik
und Gesang durch einen Parcours mit
allem, was es in Amerika musikalisch
gab und gibt. Von Buster Keaton über
Liebesschmerz bis Blut, Zahnpasta, dem
Herz als Telefon, Boob-A-Q’s und «Tits
on Fire».
03 Auf eine ähnlich beschwingte Art
mischten auch Haniwa-Chan alle möglichen
Stile. Von diesem japanischen
Orchester, gegründet vom Percussionisten
Kyiohiko Semba, sozusagen als
abgespeckte Version von den Haniwa
All Stars (einem Percussionsorchester
mit zusätzlichen Instrumenten, das
ganze 54 Musikerinnen und Musiker
umfasste), erschien 1984 das Album
«Kanashibari». In einem Interview sagt
Kiyohiko Semba 1986 im «Ré Records
Quarterly Magazine», dass sich der
Humor der Musik von Haniwa-Chan
nicht auf die Texte beschränke. Gleich
SAITEN 06.11
01
beim ersten Stück des Albums «Kanashibari»
wird dies nach wenigen Sekunden
klar. Und in der Folge gibt es Wendungen
hin und her durch westliche,
östliche und traditionelle japanische
Musikstile, ohne diese zu bewerten –
vergleichbar mit Kevin Blechdoms
Umgang mit unterschiedlichen Stilrichtungen.
Sogar, wer im Allgemeinen
Stadionrock nicht schätzt, wird möglicherweise
seinen Spass daran haben,
wenn es plötzlich bombastisch wird.
Kiyohiko Semba sagt, er habe in seiner
Kindheit keine westliche Musik
gekannt. Er besuchte über Jahre traditionellen
Tai-ko-Trommel-Unterricht
und arbeitete erst als Teil der Gruppe
Wa Ha Ha experimentell. Nebst
Haniwa All Stars und Haniwa-Chan
arbeitete er mit diversen Musikschaffenden
zusammen, unter anderem mit
Ryuichi Sakamoto und Fred Frith.
04 Ponytail sind Dustin Wong, Jeremy
Hyman, Ken Seeno und Molly Siegel
aus Baltimore, Maryland. Die Songs auf
ihrem neusten Album «Do Whatever
You Want All The Time» haben verlockende
Titel wie «Easy Peasy», «Flabbermouse»
oder «Honey Touches». Vor
einiger Zeit wurde das Keyboard gestrichen,
und nun sind die Ponytail-Gitarren
wirklich prominent. Doch nie zu
dominant, es sind ausgesprochen wandelbare
Gitarren (von Hawaii zu Heavy
Metal innerhalb einer Minute). Dazu
singt Molly Siegel während des ganzen
Albums, als wäre jedes Stück eine Fortsetzung
des vorangehenden, zwischen
aggressiv und locker aufgesetzt. Das
51
02
05
Schöne ist, dass die Musik von Ponytail
auf der Platte «Do Whatever You
Want All The Time» zwischen Versteiftheit
und lockerem Geplänkel,
zwischen Beschwingtheit und schweisstreibendem
Hochgeschwindigkeits-
Square-Dance zu den Ansagen von
Molly Siegel hin- und herschwankt
beziehungsweise manchmal all das
gleichzeitig ist.
05 Von Daily Life, dem Synthesizer-
Duo von Christopher Forgues (Kites)
und Sakiko Mori, erschienen ein erstes
Album bei Load Records und eine
Single bei Glass Coffin. Bis anhin sind
einige Kassetten beim Label Unskilled
Labor erschienen, unter anderem im
Jahr 2008 «Best Of Relax-In Vol. 1»
(siehe Presswerk April 2011). Die
Songs «My Time» und «Daily Life» sind
fast schon poppig und Standardtanz-
tauglich. Nervös, verzerrt und mit viel
Rauschen und Orgeln: for the daily
night.
KULTUR
01 Ching Ching: Little Naked Gay
Adventure (Ching Chong Song,
2007)
Ching Ching: We Sing Songs
To You And About You (Elephant
& Castles, 2011)
02 Kevin Blechdom: Bitches Without
Britches (Chicks On Speed
Records, 2003); Gentlemania
(Sonig, 2009)
03 Haniwa-Chan: Kanashibari
(CBS, 1984)
04 Ponytail: Do Whatever You
Want All The Time
(We Are Free, 2011)
05 Daily Life: (Load, 2010); My
Time/Daily Life (Glass Coffin,
2011); Best Of Relax-In
Vol.1 (Unskilled Labor und
New Other Thing)
03
04

Inhaltsverzeichnis Kulturprogramme
2 Theater und Konzerte SG.
6 Kinok St.Gallen.
8 Comedia Buchhandlung
St.Gallen.
23 Nextex St.Gallen.
Kunstmuseum St.Gallen.
34 Sitterwerk St.Gallen.
40 Gare de Lion Wil.
Parkplatzfest St.Gallen.
52 Bachstiftung St.Gallen.
Ittinger Pfingstkonzert.
MI 01.06
KONZERT
Belcea Quartett. Bodenseefestival.
Klosterkirche Münsterlingen,
19:30 Uhr
Familienkonzert. Feldkirch
Festival. Montforthaus Feldkirch,
19:30 Uhr
Leningrad Cowboys. Bizarre
Gross-Kapelle. Tennis-Event Center
Hohenems, 20:30 Uhr
Sandra Rayne.
Singer-Songwriterin mit erdiger
Ausstrahlung.
Alte Kaserne Winterthur, 20 Uhr
Schoren rockt! 7 Bands, DJs Shitbrix
und Stomp. Spielboden Dornbirn,
19 Uhr
Springtime-Festival. Konzerte
mit Toby Mac, Chris Tomlin, Matt
Mojo Morginsky. Festhalle Rüegerholz
Frauenfeld, 18:30 Uhr
Tritonus – Vo Schwyzer,
Schwede, Wy und Wyb.
Bunter Reigen alter Volksmusik und
Texten aus dem 16.–18. Jahrhundert.
Kellerbühne St.Gallen, 20 Uhr
CLUBBING/PARTY
15 Jahre Gaswerk – Kreuzfeuer
der Geilheit. Mit Pornolé,
Transmartha, The Redneck Zombies
und Gloria Volt. Gaswerk
Winterthur, 20:30 Uhr
Beat Club. Elektro-Trio Pa-tee,
P-Beat & Jak. Kraftwerk Krummenau,
21 Uhr
Never too Hot Vol. 8. DJs Lil
Rabbit und Gselluxe. Restaurant Bar
Loft Frauenfeld, 21:30 Uhr
Soul Gallen. Das Palace und die
Helsinki-Soulstew-DJs bitten zur
letzten Soul-Nacht der Saison.
Palace St.Gallen, 22 Uhr
FILM
Die Käsemacher. Die Schweizer
Alpöhis sind zunehmend Ausländer.
Kinok in der Lokremise St.Gallen,
18:15 Uhr
Potiche. Französische Komödie mit
Catherine Deneuve. Kino Modern
Romanshorn, 20:15 Uhr
Sacred and Secret.
Dokumentarfilm über die archaische
Welt in Bali. Schlosskino Rapperswil,
20:15 Uhr
The Hunter. Teheran: Ein Mann
verliert Frau und Kind bei einer
Demonstration. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 20:30 Uhr
SAITEN 06.11
Kellerbühne St.Gallen. Kunstraum Kreuzlingen.
Diogenes Theater Altstätten. Kunstmuseum Liechtenstein.
60 Kunstmuseum Thurgau 72 Kugl St.Gallen.
Warth.
Kultur is Dorf Herisau.
Schloss Wartegg
Kunstmuseum St.Gallen.
Rorschacherberg. 74 Gewerbemuseum
Geburtshaus Artemis Winterthur.
Steinach.
Museum im Lagerhaus
64 Grabenhalle St.Gallen.
Salzhaus Winterthur.
69 Kunst Halle Sankt Gallen.
St.Gallen.
THEATER
Die Kameliendame. Nach Alexandre
Dumas. Musik von Giuseppe
Verdi. Stadttheater Konstanz, 20 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 17 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Ai Weiwei – Interlacing. Führung.
Fotomuseum Winterthur,
18:30 Uhr
Fuchsien – Tänzerinnen im
Pflanzenreich. Vernissage. Botanischer
Garten St.Gallen, 19 Uhr
Industrieromantik. Führung mit
Kristina Gersbach. Kunstmuseum
Winterthur, 12:15 Uhr
Krafft und Würckung. Führung.
Botanischer Garten St.Gallen, 14 Uhr
Markus Matthias Keupp. Vernissage.
Lichtgalerie Konstanz, 19 Uhr
Palermo. Führung. Kunstmuseum
St.Gallen, 18:30 Uhr
KINDER
Die Duftsammlerin. Stück von
Sabine Zieser für Kinder ab 6 Jahren.
Theater am Kornmarkt Bregenz,
9:30 Uhr
DIVERSES
Was macht eigentlich Linda
Graedel. Gespräch in der Reihe
«Sichtbar/unsichtbar». Museum zu
Allerheiligen Schaffhausen, 12:30 Uhr
DO 02.06
KONZERT
Christian Kjellvander. Boy
Omega, I’m Kingfisher u.a Singer-
Songwriter aus Schweden. Spielboden
Dornbirn, 20:30 Uhr
Ja, Panik. Mit der neuen Depressionsoper
«Dmd Kiu Lidt». Palace
St.Gallen, 22 Uhr
Jungle Brothers. Hip Hop aus
dem New York der Achtzigerjahre.
Krempel Buchs SG, 22:30 Uhr
Miklós Perényi, Casal Quartett.
Bodenseefestival. Klosterkirche
Münsterlingen, 18 Uhr
Pablo. Bluesiger Gesang und folksouliger
Sound. Eisenwerk Frauenfeld,
20 Uhr
Sylvia Nopper, Merlin Ensemble
Wien. Bodenseefestival. Klosterkirche
Münsterlingen, 11:30 Uhr
William White. «Freedom»
Release Tour. Salzhaus Winterthur,
20 Uhr
CLUBBING/PARTY
Hallenbeiz. PingPong und DJ.
Grabenhalle St.Gallen, 20:30 Uhr
Milonga. Tango im Frühling mit
DJ René aus Zürich. Stadttheater
Konstanz, 18 Uhr
FILM
Armadillo. Junge Dänen im
Kriegseinsatz in Afghanistan.
Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 18 Uhr
Tuesday, After Christmas. Der
rumänische Familienvater Paul liebt
zwei Frauen. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 20:30 Uhr
THEATER
Achterbahn. Emotionale Berg-
und Talfahrt. Stück von Eric Assous.
Schloss Seeheim Konstanz, 20 Uhr
Julius Cäsar. Tragödie von William
Shakespeare. Theater St.Gallen,
19:30 Uhr
Schwanensee. Marionettenoper.
Piotr Iljitsch Tschaikowski. Lindauer
Marionettenoper Lindau, 16 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 17 Uhr
Unter jedem Dach. Christine
pflegt ihre Eltern und hat wenig Zeit
für die Liebe. Bis ihre Mutter stirbt.
Theater Kosmos Bregenz, 20 Uhr
Wenn ich wieder klein bin.
Eine Erinnerung an Janusz Korczak.
Löwensaal Hohenems, 14:30 / 20 Uhr
TANZ
Capoeira-Show. Feldkirch Festival.
Feldkirch, 15 Uhr
Die Reise zum Mittelpunkt der
Erde. Theatertanzschule. Lokremise
St.Gallen, 15 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Otto Adam – «See und Süden».
Führung. Städtische Wessenberg-
Galerie Konstanz, 11 Uhr
Puppenmuseum Waldfee.
Führung. Wald, 14 Uhr
Schönheit als Notwendigkeit.
Führung. Otten Kunstraum
Hohenems, 18 Uhr
So machen wir es. Führung.
Kunsthaus Bregenz, 19 Uhr
DIVERSES
Breakdance mit Son Le. Öffentliches
Breakdancetraining. Jugendkulturraum
flon St.Gallen, 19 Uhr
FR 03.06
KONZERT
Brasstronaut. Indie. Soul. Jazz.
Piano. Spielboden Dornbirn, 21 Uhr
Damn, I’ve got wings. DJ-Show
mit Alloinyx, den Goldfinger Brothers
und Captain de la Rosa. Grabenhalle
St.Gallen, 22 Uhr
Dutty Wine. HipHop, Crunk,
Dancehall, Reggaeton & Classics.
Kammgarn Schaffhausen, 22 Uhr
Gavin James. Acoustic Blues Folk.
Bluesclub Bühler, 20:30 Uhr
Jamsession. Mit ausgewählten
St.Galler Musikern. Jazzclub G
St.Gallen, 22:30 Uhr
Natasa Zizakov. Orgelmusik. Ev.
Kirche Amriswil, 19 Uhr
Pinot Noir. Experimenteller Songwriter.
Kaffeehaus St.Gallen, 20 Uhr
53
Kalender
01.–30.06.2011
Richie Pavledis. Blues und Folk.
Jazzclub G St.Gallen, 21 Uhr
Schweizer Klaviertrio. An der
Schwelle zur Romantik. Chopin und
Schubert. Kunsthalle Ziegelhütte
Appenzell, 20 Uhr
Sharon Kam. Bodenseefestival.
Klosterkirche Münsterlingen,
19:30 Uhr
The Beth Edges. Indie-Rock aus
Österreich. Kulturladen Konstanz,
21 Uhr
CLUBBING/PARTY
Barfussdisco. Barfusstanzen. Owi
Dance Winterthur, 20:30 Uhr
Islands in the Sun. Südseemusik
aus der Konserve. Kunst(Zeug)Haus
Rapperswil, 19 Uhr
Smelled like Twen Spirit. Mash
up the 90s. Salzhaus Winterthur,
22 Uhr
Tango Argentino. Milonga –
Tanznacht mit DJ und Bar. Club
Tango Almacén St.Gallen, 21:30 Uhr
Tanz Tön Wave. Mit Lina Oswald.
Kultur-Werkstatt Wil, 20 Uhr
FILM
Les herbes folles. Skurrile Liebesgeschichte
von Altmeister Alain
Resnais. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 19 Uhr
Potiche. Französische Komödie mit
Catherine Deneuve. Kino Rosental
Heiden, 20:15 Uhr
The Hunter. Teheran: Ein Mann
verliert Frau und Kind bei einer
Demonstration. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 21:30 Uhr
THEATER
Achterbahn. Emotionale Berg-
und Talfahrt. Stück von Eric Assous.
Schloss Seeheim Konstanz, 20 Uhr
Die Fledermaus. Marionetten-
Oper. Johann Strauss. Lindauer
Marionettenoper Lindau, 19:30 Uhr
Ich 2.0 – Was ist schon normal?
Über die Sehnsüchte und Ängste
einer vernetzten Generation. Kids-
Club. Stadttheater Konstanz, 18 Uhr
Il barbiere di Siviglia. Oper
von Gioachino Rossini. Theater
St.Gallen, 14:30 Uhr
König Lear. Dunkle Tragödie von
William Shakespeare. Stadttheater
Konstanz, 19:30 Uhr
Oceano. No Sex, no Fun, no
Rock’n’Roll. Eigenproduktion der
Theaterschule Comart. Theater am
Gleis Winterthur, 20:15 Uhr
Radamisto. Oper von Georg
Friedrich Händel. Aufgeführt von
Studenten der ZHdK. Stadttheater
Schaffhausen, 20 Uhr
Simsalabim. Club Ostschweizer
Magier. Kellerbühne St.Gallen,
20 Uhr
Spinnen. Ein subtiles Kammerspiel
über Kippfiguren, Vereinzelung und
Kommunikationsnotstände. Eisenwerk
Frauenfeld, 20 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Wird unterstützt von:
Schützengarten Bier
Casinotheater Winterthur,
17 Uhr
Unter jedem Dach. Christine
pflegt ihre Eltern und hat wenig Zeit
für die Liebe. Bis ihre Mutter stirbt.
Theater Kosmos Bregenz, 20 Uhr
Z. Stück von Nina Haratischwili.
Universität Konstanz, 20 Uhr
KABARETT
Ferruccio Cainero. «Krieger des
Regenbogens». Zeltainer Unterwasser,
20 Uhr
Gogol & Mäx. «Humor in
Concert». Stadttheater Konstanz,
19:30 Uhr
TANZ
Blanche Neige.
Schneewittchen. Ballet Preljocaj.
Festspielhaus Bregenz, 20 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Eine Ausstellung. Grafiklernende
im ersten Lehrjahr. Jugendkulturraum
flon St.Gallen, 17 Uhr
Öffentliche Führung. Durch das
Museum Appenzell, 14 Uhr
LITERATUR
Widerspenstig. Lesung mit Jolanda
Spirig. Kulturstüdtlimühle Buchs,
20 Uhr
DIVERSES
City of Change. Letzte Demokratie
Konferenz. Kunst und Öffentlichkeit.
Lokremise St.Gallen,
20 Uhr
Lecture 3. Künstler und Theoretikerinnen
reflektieren Begriffe wie
Medium, Klang, Phantasie und Text.
Krempel Buchs, 19 Uhr
SA 04.06
KONZERT
6. Domorgelkonzert.
Improvisationskonzert an beiden
Orgeln. Kathedrale St.Gallen,
19:15 Uhr
A Musicall Banquett.
«Ein Hauch von Unzeit». Barocke
Kammermusik. Schloss Wartegg
Rorschacherberg, 20 Uhr
Abschlusskonzert. The 5.6.7.8’s,
Davila 666, Les Chevaux Sauvage.
Mariaberg Rorschach, 21:30 Uhr
Bob Log III. Der Mann mit dem
Helm ist zurück. One-Man-Band.
Spielboden Dornbirn, 21 Uhr
Bright. Band aus St.Gallen.
Stickerei Café Bar St.Gallen, 22 Uhr
Disasteradio. Luke Rowell aus
Neuseeland mit Live-Elektronik.
Kraftfeld Winterthur, 21 Uhr
Endstation-Club. Pandemonium
& Headbanger Party. Alte Kaserne
Winterthur, 21 Uhr
J.S. Bach: h-Moll-Messe. Konzerte
zum 25-jährigen Bestehen der
Bach-Kantorei. Ev. Kirche Linsebühl
St.Gallen, 20 Uhr

Dunkle Töne gegen
den Erwartungsdruck
Crystal Stilts im Palace
Die besten Momente der Mary Chain, der
Chills und der Pastels. Und jetzt haben diese
fantastischen Crystal Stilts, eh die beste aller
Crystal-Bands, ein Problem. Nicht wegen des
Abgangs ihrer tollen Stehschlagzeugerin Frankie
Rose (Vivian Girls) und schon gar nicht
wegen der dunklen Untertöne auf ihrem packenden
neuen Album «In Love With Oblivion».
Sondern allein wegen des Minizweifels,
ob sie tatsächlich noch einmal so gut sein werden
wie beim ersten Palace-Auftritt.
Mittwoch, 8. Juni, 21.30 Uhr,
Palace St.Gallen.
Mehr Infos: www.palace.sg
Juan Pino y Quemando Palabras.
Poetischer Latino-Rap. La
Buena Onda St.Gallen, 20 Uhr
Jugendsinfonie-Orchester
NRW. Meisterwerke aus Klassik,
Musical und Film. Stadtsaal Wil,
20 Uhr
Junge Talente. Feldkirch Festival.
Pförtnerhaus Feldkirch, 17 Uhr
Lalier und Sebastian Bill.
St.Galler Chansons. Kellerbühne
St.Gallen, 20 Uhr
Open Air Krach am Bach.
Konzerte mit den Bands Aircraft,
Familie Gantenbein, Sterling und
Pueblo Criminal. Tägerwilen,
17 Uhr
Pram / Kaltehand & Natasha
Waters. Exzentrische Eigenbrötler
mit bizarrer Rockmusik.
Palace St.Gallen, 22 Uhr
Singfrauen Winterthur &
Tutarchela. Konzert mit Volksliedern
aus der Schweiz und Georgien.
Münster Allerheiligen Schaffhausen,
20 Uhr
The Wave Pictures. Englische
Rockband. Tap Tab Schaffhausen,
21 Uhr
Tremenda Fiesta. Musica cubana
mit den Musikern Los GuaSoneros
aus Guantanamo. Bauernhof Hanfgarten
Fischingen, 20:30 Uhr
Weltmusik-Konzert Brasilien.
Feldkirch Festival. Montforthaus
Feldkirch, 19:30 Uhr
CLUBBING/PARTY
Cafetango. Tango argentino tanzen.
Mit DJ Sigmund. Kaffeehaus
St.Gallen, 16 Uhr
Flown. Mit LDDC. Jugendkulturraum
flon St.Gallen, 22 Uhr
Get wasted! Feat. Turntable-Babes,
Pa-Tee. Kugl St.Gallen, 23 Uhr
FILM
Avanti! Jack Lemmon lernt in
Italien die Liebe kennen. Kinok in
der Lokremise St.Gallen, 18:45 Uhr
Die Käsemacher. Die Schweizer
Alpöhis sind zunehmend Ausländer.
SAITEN 06.11
Heimat, Quartier, vier Wände
Ostschweizer Generationentagung
Leben bleiben im Quartier. Viele verbinden
damit Vorstellungen von Heimat, Wurzeln,
guter Nachbarschaft, Eingebunden-Sein, gegenseitiger
Hilfe und Generationenmiteinander.
Hat dieser Traum auch Schattenseiten?
Was macht gute Quartiersbezüge aus? Und
wenn soziales Kapital und Netzwerke nicht
von selbst wachsen, in welchem Rahmen gedeihen
sie? Wie viel Unterstützung braucht
das Quartier, welches soziale, ökonomische,
technische und gesundheitsbezogene Knowhow?
Realversuche laufen längst. Die Ostschweizer
Generationentagung schaut hin.
Donnerstag, 9. Juni, 13.30 Uhr,
Hotel Thurgauerhof Weinfelden.
Mehr Infos/Anmeldung:
www.fhsg.ch/generationentagung
Kinok in der Lokremise St.Gallen,
16:30 Uhr
In a better world. Dänische Familientragödie.
Kino Rosental Heiden,
17:15 Uhr
Pina. Ein Tanzfilm für Pina Bausch
von Wim Wenders. Kino Rosental
Heiden, 20:15 Uhr
Tuesday, After Christmas. Der
rumänische Familienvater Paul liebt
zwei Frauen. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 21:30 Uhr
THEATER
Achterbahn. Emotionale Berg-
und Talfahrt. Stück von Eric Assous.
Schloss Seeheim Konstanz, 20 Uhr
Alzira. Oper von Giuseppe Verdi.
In Lima ist nichts mehr, wie es war.
Theater St.Gallen, 19:30 Uhr
Mord auf dem Säntis.
Kammeroper. Säntis-Schwebebahn.
Schwägalp, 18:30 Uhr
Die Kameliendame. Nach
Alexandre Dumas. Mit Musik
von Giuseppe Verdi. Stadttheater
Konstanz, 20 Uhr
Ich 2.0 – Was ist schon normal?
Über die Sehnsüchte und Ängste
einer vernetzten Generation. Kids-
Club. Stadttheater Konstanz,
17 Uhr
König Lear. Dunkle Tragödie von
William Shakespeare. Stadttheater
Konstanz, 20 Uhr
La Traviata. Marionettenoper.
Giuseppe Verdi. Lindauer
Marionettenoper Lindau, 19:30 Uhr
Nachtzug. Late Night Lok
5. Reisefieber mit Dominik Kaschke
und Romeo Meyer. Lokremise
St.Gallen, 22 Uhr
Spinnen. Ein subtiles Kammerspiel
über Kippfiguren, Vereinzelung
und Kommunikationsnotstände.
Eisenwerk Frauenfeld, 20 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 17 Uhr
Tiefer gehen. Die Perspektive ist
die des Täters, den Fokus setzen Sie.
Stadttheater Konstanz, 20 Uhr
Unter jedem Dach. Christine
pflegt ihre Eltern und hat wenig Zeit
für die Liebe. Bis ihre Mutter stirbt.
Theater Kosmos Bregenz, 20 Uhr
Oceano. No Sex, no Fun, no
Rock’n’Roll. Eigenproduktion der
Theaterschule Comart. Theater am
Gleis Winterthur, 20:15 Uhr
KABARETT
Anet Corti. «Win-Win». Zeltainer
Unterwasser, 20 Uhr
Friede, Freude, Eierkuchen.
Revue mit den Gessler Zwillingen.
Schwanen-Bühne Stein am Rhein,
20 Uhr
TANZ
Blanche Neige. Schneewittchen.
Ballet Preljocaj. Festspielhaus Bregenz
Bregenz, 20 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
100 Jahre Otto Bruderer. Führung.
Otto-Bruderer-Haus Waldstatt,
10 Uhr
Johann Widmer. Vernissage. Alte
Kaserne Winterthur, 10 Uhr
Markt-Kunst. Führung mit Annelies
Debrunner. Markt in St.Gallen,
09 Uhr
So machen wir es. Führung.
Kunsthaus Bregenz, 14 Uhr
Urs-P. Twellmann. Vernissage.
Kunsthalle Wil, 18 Uhr
LITERATUR
Poetry Slam. Wortakrobaten am
Mik. Moderation: Richi Küttel.
Krempel Buchs, 20 Uhr
Zehn Wahrheiten und Vier im
Baum. Szenisches Lesespektakel
und ein symbiotischer Elektro-Jazzclash.
Grabenhalle St.Gallen, 20 Uhr
KINDER
Kasperlthetaer. Für Kinder ab 3
Jahren. Theater am Saumarkt Feldkirch,
15 Uhr
Kinderclub. «Blaulicht für Kids» ab
7 Jahren. Historisches und Völkerkundemuseum
St.Gallen, 14 Uhr
55
Exzellente Schwäne in Dornbirn
«tanz ist»-Festival im Spielboden
Das «tanz ist»-Festival steht dieses Jahr im Zeichen
des Schwans. Die Iceland Dance Company
zeigt «The Swan» (10. Juni) in einer
atemberaubend zeitgenössischen Inszenierung
der isländischen Choreografin Lára Stefánsdóttir.
Mit «Rückwärts», einem von Sasha
Waltz/Labor Gras produzierten Solo, wird das
Festival weitergeführt. Zudem freuen sich die
Veranstalter darauf, Chris Haring, den Gewinner
des Goldenen Löwens bei der Biennale
di Venezia, wiederzusehen. Der Ausnahmekünstler
zeigt exklusiv seine neueste Arbeit
«Talking Head».
10. bis 18. Juni,
Spielboden Dornbirn.
Mehr Infos: www.spielboden.at
Kinderkunst. Kunstvermittlung
für Kinder von 5 bis 10 Jahren.
Kunsthaus Bregenz, 10 Uhr
DIVERSES
Einblick ins Geburtshaus. Führung
durch das Geburtshaus Artemis
Steinach, 09 Uhr
SO 05.06
KONZERT
Abschlusskonzert. Feldkirch
Festival. Montforthaus Feldkirch,
19:30 Uhr
Bodenseefestival: Wien bleibt
6. Abonnementskonzert der GML.
Kirche St. Albin Ermatingen, 18 Uhr
C. Gibbs. Sehnsuchtslieder im
Wohnzimmerformat. Alpenhof
Oberegg, 16 Uhr
Chormatinee. Feldkirch Festival.
Vorarlberger Landeskonservatorium
Feldkirch, 11 Uhr
Fredy Rotten. Janusköpfiger
Singer- Songwriter mit Cellistin.
Grabenhalle St.Gallen, 21 Uhr
Frühschoppenkonzert. Mit dem
Musikverein Schlatt Kundelfingerhof
Schlatt, 10 Uhr
High Noon. Vertonung von Hesses
«Iris» mit einer Wortklangcollage
von Voosen. Stadttheater Konstanz,
19 Uhr
Miroir-Quintett. Bodenseefestival.
Steigenberger Inselhotel Konstanz,
11:15 Uhr
FILM
Armadillo. Junge Dänen im
Kriegseinsatz in Afghanistan. Kinok in
der Lokremise St.Gallen, 17:30 Uhr
Coeurs. Hinreissender Liebes- und
Beziehungsreigen in Paris. Kinok in
der Lokremise St.Gallen, 20 Uhr
Pina. Ein Tanzfilm für Pina Bausch
von Wim Wenders. Kino Rosental
Heiden, 19:15 Uhr
Rio. Schräges Abenteuer mit Blu dem
Ara. Kino Rosental Heiden, 15 Uhr
04.–05.06. kalender
Nachwuchs aus der Region
Open Är im Vögelipark
Zum zehnten Mal organisiert der nimmermüde
Flawiler Musiker und Lehrer Urs C.
Eigenmann ein Jugendband-Festival. Bis anhin
tat er das als Lehrer der Oberstufe. Da sich
die Schulen nun aber von diesen Anlässen
distanzierten, privatisiert Eigenmann und ruft
den jungen Bands und Showgruppen noch
einmal zu, sie sollen sich doch melden, um
am Open Är Vögelipark zu spielen. Mit dem
Festival nimmt er Abschied von der Jugendarbeit,
er wird im Sommer pensioniert.
Samstag, 11. Juni, 11 Uhr,
Vögelipark Flawil.
THEATER
Ich 2.0 – Was ist schon normal?
Über die Sehnsüchte und Ängste
einer vernetzten Generation. Kids-
Club. Stadttheater Konstanz, 17 Uhr
Julius Cäsar. Tragödie von William
Shakespeare. Theater St.Gallen,
14:30 Uhr
Misery. Von Simon Moore nach
dem Roman von Stephen King.
Theater am Kornmarkt Bregenz,
19:30 Uhr
Mord auf dem Säntis. Kammeroper.
Säntis-Schwebebahn Schwägalp,
15 Uhr
Mutter Courage und ihre Kinder.
Stück von Bertold Brecht.
Stadttheater Konstanz, 20 Uhr
Schwanensee. Marionettenoper.
Piotr Iljitsch Tschaikowski. Lindauer
Marionettenoper Lindau, 16 Uhr
Spinnen. Ein subtiles Kammerspiel
über Kippfiguren, Vereinzelung und
Kommunikationsnotstände. Eisenwerk
Frauenfeld, 17 Uhr
TANZ
Sweet and Sour Battle 2 vs. 2.
Breakdance Battle. Jugendkulturraum
flon St.Gallen, 14 Uhr
Tanz ist Festival. Research für
professionelle Tanzschaffende. Spielboden
Dornbirn, 10:30 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Alexander Rodtschenko.
Führung. Fotomuseum Winterthur,
11:30 Uhr
Bewegung in der Malerei –
Bewegung in uns. Familienführung.
Hallen für Neue Kunst Schaffhausen,
11:30 Uhr
Bruno Steiger – Jürg Rohr.
Finissage. Steiger-Rohr räumen auf.
Kornhaus Rorschach, 14 Uhr
Eckhard Schulze-Fielitz & Yona
Friedman. Führung. Kunsthaus
Bregenz, 11 Uhr
Famed. Führung. Lokremise
St.Gallen, 13 Uhr
So machen wir es. Führung.
Kunsthaus Bregenz, 16 Uhr

Kultursplitter Monatstipps der Magazine aus Aarau|Basel|Bern|Olten|Luzern|Vaduz
Stadt-Theater
Keine einzelne Bühne, sondern gleich die ganze
Stadt Basel wird im Juni facettenreich bespielt.
Verschiedene freie Performancegruppen
aus dem In- und Ausland laden zu besonderen
Stadtführungen ein und vermitteln so Einheimischen
und Ortsunkundigen eine andere
Optik des Stadtraums. Das Publikum wird Teil
des Spiels und mit neuen Erkenntnissen zum
Phänomen Stadt belohnt.
Performancemarathon ZAP!
Do, 9. bis Sa, 25. Juni, Kaserne Basel.
Mehr Infos: www.kaserne-basel.ch
Zwanzig Jahre JugendArt
Bei der 20. JugendArt in Olten präsentieren
vom 12. bis 19. Juni dreissig Frauen und Männer
zwischen 13 und 26 Jahren ihre Werke. Ihre
Bilder, Fotos und Skulpturen sind auf Lokale in
der ganzen Stadt verteilt. Zum 20. Geburi erhält
die JugendArt ein vielfältiges Rahmenprogramm
mit Vernissage und Brunch, Lesung, Slam, Party
und Filmnacht.
Jugendart
12. bis 19. Juni, Stadt Olten.
Mehr Infos: www.jugendart.ch
Alben im Abo
Das kleine Luzerner Label Goldon führt ein
Musik-Abo namens «99Verleger». Die 99 Abonnenten
(limitiert!) erhalten blindlings alle paar
Monate eine Neuerscheinung aus dem erlesenen
Sortiment und wählen zum Saisonschluss
Lieblingsalbum und -song. Es buhlen um die
Preissumme von 2000 Franken: Alvin Zealot,
Count Gabba, Familie Sponti und Lallaby. Zur
Preisverleihung spielen neben Genannten auch
Venetus Flos (Bild), Goldons jüngster Zuzug.
Saisonfinale 99 Verleger
Freitag, 10. Juni, 20.30 Uhr, Schüür Luzern.
Mehr Infos: www.schuur.ch
Klee und Cobra
Auf den ersten Blick gibt es wenig Gemeinsamkeiten
zwischen Paul Klee und der Pariser
Gruppe «Cobra»: Hier der poetisch-ironische
Klee, da die Maler der Cobra, die kurz nach
dem Zweiten Weltkrieg den direkten Ausdruck
suchten. Doch die Faszination für den kindlichen
Ausdruck schafft eine Verbindung. Das
Zentrum Paul Klee thematisiert diese in der
neuen Ausstellung.
Klee und Cobra – ein Kinderspiel
Bis 4. August, Zentrum Paul Klee Bern.
Mehr Infos: www.paulkleezentrum.ch
Zusammen mit «Saiten» bilden diese unabhängigen Kulturmagazine die gemeinsame Werbeplattform «Kulturpool»
und erreichen gemeinsam eine Auflage von über 200’000 Exemplaren. www.kulturpool.biz
Helvetia Park
Elf Jahrmarktstände laden dazu ein, sich mit
den Berührungspunkten und Reibungsflächen
verschiedener Kulturverständnisse auseinanderzusetzen,
und bieten Gelegenheit, über die
eigenen Erwartungen an «die Kultur» nachzudenken.
Das Forum Schlossplatz und das Stadtmuseum
Schlössli Aarau präsentieren in der
Alten Reithalle Aarau die Ausstellung «Helvetia
Park», den Jahrmarkt der Kulturen.
Helvetia Park
Bis 31. Juli, Alte Reithalle Aarau.
Mehr Infos: www.helvetiapark.ch
Alpsagen-Performance
Es ist Kultur im Kuhstall! Drei Künstlerinnen
werden im Juni im Rahmen des internationalen
Erzählkunstfestivals des Schlosses Werdenberg
für ungewohnte, aber spannende Perspektiven
sorgen. Caroline Capiaghi, Niki Schawalder und
Kornelia Bruggmann geben altbekannten Sagen
aus dem Alpenraum eine völlig neue Dynamik.
Mit Erzählung, Video, Gesang und Klang entsteht
eine Alpsagen-Performance in einer einmaligen
Atmosphäre, denn der Kuhstall lebt mit.
Erzählkunstfestival. 24. – 26. Juni,
Schloss Werdenberg.
Videosagen. 25. Juni, 19 – 21 Uhr,
Kuhstall Schwendener, Buchs.
Mehr Infos: www.schloss-werdenberg.ch

Die Türken in Wien. Führung.
Jüdisches Museum Hohenems,
11:30 Uhr
Führung durch das Museum.
Gratisführung. Appenzeller Volkskunde-Museum
Stein, 14 Uhr
Gestalterischer Vorkurs. Jugendliche
zeigen ihre Arbeiten aus dem
Vorbereitungsjahr. Jugendkulturraum
flon St.Gallen, 10 Uhr
Ludwig Demarmels. Führung.
Atelier-Galerie Demarmels Romanshorn,
14 Uhr
Reto Boller. Führung.Kunst(Zeug)
Haus Rapperswil, 11:15 Uhr
Richard Phillips entdeckt Adolf
Dietrich. Führung. Kunstmuseum
Thurgau Warth, 15 Uhr
Rudolf Steiner und Otto
Rietmann. Führung. Museum
Liner Appenzell, 14 Uhr
Studio Mumbai. Vernissage.
Sitterwerk St.Gallen, 14 Uhr
Utopian Structure – New Existentialism
Part 3. Führung. Alte
Fabrik Rapperswil, 14 Uhr
Vom weissen Gold – ein Stück
Textilgeschichte. Thematische
Stadtführung. Treffpunkt Tourist
Information. Textilmuseum
St.Gallen, 14 Uhr
Wie die Erde zu ihrem grünen
Kleid kam. Führung. Museum zu
Allerheiligen Schaffhausen, 11:30 Uhr
LITERATUR
Lied am Sonntag «Soiree».
Portrait einer Unbekannten.
Tonhalle St.Gallen, 19 Uhr
VORTRAG
Die Samurai. Ein Jahrtausend
der Schwertherrschaft. Mit Josua
Bizozzero und Jeanne Egloff. Historisches
und Völkerkundemuseum
St.Gallen, 11 Uhr
KINDER
Die Klarinette und das Buch
der Träume. Ein «Ohrwurm»-
Kinderkonzert. Kulturzentrum am
Münster Konstanz, 11:15 Uhr
Die Klarinette und das Buch
der Träume. Ein «Ohrwurm»-
Kinderkonzert. Kulturzentrum am
Münster Konstanz, 15 Uhr
DIVERSES
Dorfkönige und Dorforiginale.
Führung mit Peter Eggenberger.
Bahnhofplatz Walzenhausen,
10:30 Uhr
Matinee. Schauspieldirektor
Tim Kramer hält Saisonrückblick.
Lokremise St.Gallen, 11 Uhr
MO 06.06
KONZERT
I Quattro. Vier Schweizer Tenöre.
Casino Herisau, 20 Uhr
FILM
The Hunter. Teheran: Ein Mann
verliert Frau und Kind bei einer
Demonstration. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 20:30 Uhr
Tuesday, After Christmas. Der
rumänische Familienvater Paul liebt
zwei Frauen. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 18:15 Uhr
THEATER
Die Fledermaus. Operette von
Johann Strauss. Theater St.Gallen,
19:30 Uhr
SAITEN 06.11
TANZ
Tanz ist Festival. Research für
professionelle Tanzschaffende. Spielboden
Dornbirn, 10:30 Uhr
LITERATUR
Ausgepowert – Das Ende des
Ölzeitalters als Chance. Marcel
Hänggi präsentiert sein neues
Buch «Ausgepowert». Katharinen
St.Gallen, 19:30 Uhr
Dichtungsring St.Gallen
Nr. 58. Lesebühne. Grabenhalle
St.Gallen, 20:30 Uhr
DI 07.06
KONZERT
C. Gibbs. Sehnsuchtslieder im
Wohnzimmerformat. Restaurant
Schlössli Appenzell, 20 Uhr
We are scientists. Schmissige
Songs mit epischen Texten.
Gare de Lion Wil, 20:30 Uhr
FILM
Armadillo. Junge Dänen im
Kriegseinsatz in Afghanistan. Kinok
in der Lokremise St.Gallen, 20:30
Bitter Moon. Bizzare und leidenschaftliche
Beziehungen.
Kino Loge Winterthur, 20:30 Uhr
Boggsen. Lesenundschreiben.
Der Film. Hauptpost St.Gallen,
19 Uhr
La Tête en friche. Hilfsarbeiter
Germain entdeckt die Liebe zur
Literatur. Kino Modern Romanshorn,
20:15 Uhr
Peindre ou faire l’amour. Als
ein Ehepaar aufs Land zieht, kommt
Schwung ins Liebesleben. Kinok in
der Lokremise St.Gallen, 18 Uhr
Potiche. Französische Komödie mit
Catherine Deneuve. Kino Rosental
Heiden, 20:15 Uhr
THEATER
Best of Nibelungen. Die Abenteuer
von Gernot und Giselher in
drei Reinfällen von John von Düffel.
Stadttheater Konstanz, 10, 18 Uhr
Il barbiere di Siviglia. Oper
von Gioachino Rossini. Theater
St.Gallen, 19:30 Uhr
König Lear. Dunkle Tragödie von
William Shakespeare. Stadttheater
Konstanz, 19:30 Uhr
Mord auf dem Säntis. Kammeroper.
Säntis-Schwebebahn Schwägalp,
20 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 17 Uhr
TANZ
Tanz ist Festival. Research für
professionelle Tanzschaffende. Spielboden
Dornbirn, 10:30 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Fausto Melotti. Führung mit
Martina Pfister. Kunstmuseum
Winterthur, 18:30 Uhr
Gestalterischer Vorkurs.
Jugendliche zeigen ihre Arbeiten
aus dem Vorbereitungsjahr.
Jugendkulturraum flon St.Gallen,
10 Uhr
Vom Munot zum Rheinfall.
Führung mit Madeleine
Ducret. Museum zu Allerheiligen
Schaffhausen, 12:30 Uhr
Zuhause auf der Strasse.
Führung. Museum im Lagerhaus
St.Gallen, 18 Uhr
VORTRAG
Wein, Weib und Literatur.
Infostelle Frau+Arbeit. Weinkeller
Felsenburg Weinfelden, 19 Uhr
Wiedersehen im Bregenz.
Mit Martin Beck, Künstler, New
York, Wien. Kunsthaus Bregenz,
18 Uhr
KINDER
Erzählstunde auf Französisch.
Ab 2 Jahren mit Elodie Tassin. Freihandbibliothek
St.Gallen, 16 Uhr
Kasper und der schiefe Hühnerstall.Tokkel-Bühne-Figurentheater.
Amriswil, 16 Uhr
MI 08.06
KONZERT
C. Gibbs. Sehnsuchtslieder im
Wohnzimmerformat. Kraftfeld
Winterthur, 21 Uhr
Crystal Stilts. Fantastischer Minimal
Punk aus den USA. Palace
St.Gallen, 21:30 Uhr
Lenzinpromenade. Brüder Lenzin
& Kariin Streule. Kellerbühne
St.Gallen, 20 Uhr
Musikkollegium Winterthur.
Brett Dean Pastoral Symphony.
Stadthaus Winterthur, 19:45 Uhr
Skinny Jim & The Number 9
Blacktops. Hot Rod Rockabilly
aus den USA. Gaswerk Winterthur,
20:30 Uhr
FILM
Die Käsemacher. Die Schweizer
Alpöhis sind zunehmend Ausländer.
Kinok in der Lokremise St.Gallen,
18:15 Uhr
La Tête en friche. Hilfsarbeiter
Germain entdeckt die Liebe zur
Literatur. Kino Modern Romanshorn,
20:15 Uhr
The Apartment. Baxters (Jack
Lemmon) Apartment ist ein Liebesnest.
Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 20:30 Uhr
THEATER
Alcina. Oper von Georg Friedrich
Händel. Theater St.Gallen, 19:30 Uhr
An der grossen Strasse. Dramatisches
Gedicht von Anton Tschechow.
Theater am Kornmarkt Bregenz,
20 Uhr
Best of Nibelungen. Die Abenteuer
von Gernot und Giselher in
drei Reinfällen von John von Düffel.
Stadttheater Konstanz, 10 Uhr
Die Kameliendame. Nach
Alexandre Dumas. Mit Musik von
Giuseppe Verdi. Stadttheater Konstanz,
15 Uhr
König Lear. Dunkle Tragödie von
William Shakespeare. Stadttheater
Konstanz, 20 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 17 Uhr
TANZ
Tanz ist Festival. Research für
professionelle Tanzschaffende. Spielboden
Dornbirn, 10:30 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Alles wird besser. Führung.
Fotostiftung Schweiz Winterthur,
18:30 Uhr
Der Steinbock – ein wunderlich,
verwegenes Thier.
Mittagstreff. Naturmuseum
St.Gallen, 12:15 Uhr
57
Dolcissimo. Führung. Gasometer-
Turm Triesen, 18 Uhr
Markt-Kunst. Führung mit Annelies
Debrunner. Markt in St.Gallen,
09 Uhr
Tingatinga - Malerei aus Tansania.
Vernissage. Ausstellung im
Rahmen der Afro-Pfingsten. Alte
Kaserne Winterthur, 19 Uhr
LITERATUR
Lachen ist gesund. Dialektgeschichten
mit Peter Eggenberger.
Kursaal Heiden, 20 Uhr
KINDER
Eine Ameise kommt selten
allein. Museum für Kinder von 6
bis 9 Jahren. Naturmuseum Thurgau
Frauenfeld, 10:30 Uhr
Erzählstunde auf Spanisch. Mit
Cocó Céspedes. Freihandbibliothek
St.Gallen, 16 Uhr
Funkeldunkel Lichtgedicht.
Stück für Kinder ab 2 Jahren. Saal am
Lindenplatz Schaan, 16 Uhr
Kasper und der schiefe Hühnerstall.Tokkel-Bühne-Figurentheater.
Amriswil, 16 Uhr
Märchen im Museum. «Heidi
– ihre Welt sind die Berge.» Historisches
und Völkerkundemuseum
St.Gallen, 14 Uhr
DIVERSES
Afrika in weiter Ferne so nah.
Theatergespräch zur Spielzeit
2011/12. Stadttheater Konstanz,
20 Uhr
Stadtwanderung. «Was unsere
Vorfahren über die Moslems
wussten».Treffpunkt beim Gallusplatz,
mit Walter Frei. St.Gallen,
18 Uhr
DO 09.06
KONZERT
Crystal Stilts. Minimal Punk.
Salzhaus Winterthur, 20 Uhr
Kammermusik. Delaja Niederhäuser
und Duri Collenberg. Rathaus
Weinfelden, 19:30 Uhr
Laus. Ein kleines Konzert. Grabenhalle
St.Gallen, 21 Uhr
Phraseland. Klassisch psychedelischer
Rock der Siebziger. Eisenwerk
Frauenfeld, 20 Uhr
Vocale Neuburg. Grenzen zwischen
Musikern und Zuhörern
auflösen. Theater Kosmos Bregenz,
20 Uhr
CLUBBING/PARTY
Gare.Tango. Nicht nur für Tänzer.
Gare de Lion Wil, 20 Uhr
Semesterendparty. mit DJ Lindar.
Krempel Buchs, 20:30 Uhr
FILM
Bouton. Die junge Schauspielerin
Johana begegnet ihrer Krankheit mit
Humor und Lebenslust. Regisseur
Res Balzli ist anwesend. Kinok in der
Lokremise St.Gallen, 20 Uhr
Kirgistan Special: Djamila.
Kulinarische Entdeckungsreise und
die «schönste Liebesgeschichte aller
Zeiten». Kino Rosental Heiden,
20:15 Uhr
The Hunter. Teheran: Ein Mann
verliert Frau und Kind bei einer
Demonstration. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 18 Uhr
Yona Friedman. Animationsfilme.
Kunsthaus Bregenz, 20 Uhr
05.–10.06. kalender
THEATER
Achterbahn. Emotionale Berg-
und Talfahrt. Stück von Eric Assous.
Schloss Seeheim Konstanz, 20 Uhr
Bon Voyage. Das Chössi-Ensemble
bespielt den Lichtensteiger Bahnhof.
Chössi-Theater Lichtensteig,
20:15 Uhr
Die Fledermaus. Operette von
Johann Strauss. Theater St.Gallen,
19:30 Uhr
König Lear. Dunkle Tragödie von
William Shakespeare. Stadttheater
Konstanz, 19:30 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 17 Uhr
TANZ
Tanz ist Festival. Research für
professionelle Tanzschaffende. Spielboden
Dornbirn, 10:30 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Blue Curry / Monica Ursina
Jäger. Finissage mit Vortrag von
Aurel Schmidt. Nextex St.Gallen,
19:30 Uhr
Handwerker im Museum. Der
Sennensattler Hampi Fässler. Museum
Appenzell, 14 Uhr
Reisen. Vernissage. Kunst Kiosk
St.Gallen, 17 Uhr
So machen wir es. Direktorenführung
mit Yilmaz Dziewior.
Kunsthaus Bregenz, 19 Uhr
Welttheater. Führung mit Friedemann
Malsch. Kunstmuseum Liechtenstein
Vaduz, 18 Uhr
LITERATUR
Alissa Walser – «Immer ich».
Autorenlesung. K9 Konstanz,
20:30 Uhr
Autorenwettbewerb. Szenische
Lesungen. Lokremise St.Gallen,
19 Uhr
Volker Braun – Gedichte. Lyrik
im Bodman-Haus Gottlieben, 20 Uhr
VORTRAG
5. Ostschweizer Generationentagung.
«Heimat, Quartier, vier
Wände – ein Leben lang». Hotel
Thurgauerhof Weinfelden,
13:30 Uhr
KINDER
Erzählstunde auf Albanisch.
Für Kinder. Freihandbibliothek
St.Gallen, 17 Uhr
Funkeldunkel Lichtgedicht.
Stück für Kinder ab 2 Jahren. Saal am
Lindenplatz Schaan, 10 Uhr
TülliKnülliFülli. Eine Drei-
Schweinchen-Geschichte. Ab 5 Jahren.
Stadttheater Konstanz, 10 Uhr
DIVERSES
Afro-Pfingsten Festival. Mit
Konzerten, Markt, Workshops,
Filmfest, Lesungen und kulinarischen
Reisen. Winterthur, 10 Uhr
FR 10.06
KONZERT
3. Mittagskonzert. Klang voller
Genuss. Tonhalle St.Gallen,
12:15 Uhr
Afro-Pfingsten Festival.
Roots & Reggae mit Julian Marley,
Inner Circle, Culture feat. Kenyatta
Hill. Sulzerareal Winterthur,
19 Uhr

kalender 10.–13.06.
Black Strobe. Auch da: The
Clowns und Sexomodular. Holy
Ghost Festival. Salzhaus Winterthur,
20 Uhr
Gion Stump Trio. Akustisch, Pop,
Psychedelic. Jazzclub G St.Gallen,
21 Uhr
Hazmat Modine. Blues, Rocksteady,
Jazz und Bluegrass. Kammgarn
Hard, Vorarlberg, 20:30 Uhr
Inish. Traditionelle irische Musik.
Restaurant Hörnli Kreuzlingen,
20 Uhr
Ittinger Pfingstkonzerte. Künstlerischen
Leitung: András Schiff und
Heinz Holliger. Kartause Ittingen
Warth, 19 Uhr
Jamsession. Mit ausgewählten
St.Galler Musikern. Jazzclub G
St.Gallen, 22:30 Uhr
Molotov. Mexikanischer Crossover.
Gare de Lion Wil, 21:30 Uhr
Sound of Cinema. Peter Sutter
mit Digitalpiano und Leinwand.
Kellerbühne St.Gallen, 20 Uhr
The Wright Thing. Musiker aus
aller Welt. Jazzclub Rorschach Rorschach,
21 Uhr
Vorbereitungskonzert Eidg.
Musikfest. Mit den Musikvereinen
Weinfelden, Märstetten und Hugelshofen.
Mehrzweckhalle Weitsicht
Märstetten, 20 Uhr
CLUBBING/PARTY
Tango Argentino. Milonga –
Tanznacht. Club Tango Almacén
St.Gallen, 21:30 Uhr
FILM
Ohne Limit. Ein Schriftsteller
tuned sein Gehirn mit Drogen.
Kino Rosental Heiden, 20:15 Uhr
Pas sur la bouche. Musikfilm
über das Pariser Partyleben in den
Zwanzigerjahren. Kinok in der
Lokremise St.Gallen, 19 Uhr
The Iceland Dance Company.
Film und live Tanz-Produktion.
Tanz ist Festival. Spielboden Dornbirn,
19:45 Uhr
Tuesday, After Christmas.
Der rumänische Familienvater Paul
liebt zwei Frauen. Kinok in der
Lokremise St.Gallen, 21:30 Uhr
THEATER
Achterbahn. Emotionale
Berg- und Talfahrt. Stück
von Eric Assous. Schloss Seeheim
Konstanz, 20 Uhr
Best of Nibelungen.
Die Abenteuer von Gernot und
Giselher in drei Reinfällen von John
von Düffel. Stadttheater Konstanz,
10/18 Uhr
Bon Voyage. Das Chössi-Ensemble
bespielt den Lichtensteiger Bahnhof.
Chössi-Theater Lichtensteig,
20:15 Uhr
Die Kameliendame. Nach Alexandre
Dumas. Mit Musik von Giuseppe
Verdi. Stadttheater Konstanz,
19:30 Uhr
Die Zauberflöte. Marionettenoper.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Lindauer Marionettenoper Lindau,
19:30 Uhr
Julius Cäsar. Tragödie von William
Shakespeare. Theater St.Gallen,
19:30 Uhr
König Lear. Dunkle Tragödie von
William Shakespeare. Stadttheater
Konstanz, 19:30 Uhr
Misery. Von Simon Moore nach
dem Roman von Stephen King.
Theater am Kornmarkt Bregenz,
19:30 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 17 Uhr
KABARETT
Aus der Lachtruhe. Kurzspiele,
um den Alltag zu vergessen. Theater
am Saumarkt Feldkirch, 19:30 Uhr
Gabriel Vetter. «Menschsein ist
heilbar». Zeltainer Unterwasser,
20 Uhr
TANZ
Artemotio. «Schatten». Zeitgenössisches
Tanztheater. Theater am Gleis
Winterthur, 20:15 Uhr
Tanz ist Festival. Research für
professionelle Tanzschaffende. Spielboden
Dornbirn, 10:30 Uhr
The Iceland Dance Company.
«The Swan». Tanz ist Festival. Spielboden
Dornbirn, 20:30 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Azwo11. Vernissage. Lokremise
Buchs, 19 Uhr
Habensidigutiunpaltensi. Kindergartenkinder
stellen aus. RAB-
Bar Trogen, 17 Uhr
Junges Design 5. Premiere. Der
Nachwuchs stellt sich vor. Jugendkulturraum
flon St.Gallen,
19:30 Uhr
Öffentliche Führung. Durch das
Museum Appenzell, 14 Uhr
Stickerin in Tracht. Führung.
Museum Appenzell, 14 Uhr
Tanz mit Bruce Nr. 3. Führung.
Eisenwerk Frauenfeld, 21 Uhr
VORTRAG
Kunst und Gesellschaft. Nachmittagsseminar
zur Ausstellungen Ai
Weiwei und Alexander Rodtschenko.
Fotomuseum Winterthur, 16 Uhr
DIVERSES
Afro-Pfingsten Festival. Mit
Konzerten, Markt, Workshops,
Filmfest, Lesungen und kulinarischen
Reisen. Winterthur, 10 Uhr
Monatsgast: Metropolis. Soziologin
Monika Kritzmöller und
Kulturwissenschaftler Peter Röllin.
Kaffeehaus St.Gallen, 20 Uhr
SA 11.06
KONZERT
7. Domorgelkonzert. Javier
Artigas, Murcia. Werke von Antonio
de Cabezon, Bach, Gaetano
Donizetti. Kathedrale St.Gallen,
19:15 Uhr
Afro-Pfingsten Festival. Global
Night mit Papa Wemba, Sergent
Garcia, Khaled, The Faranas und
Thione Seck. Sulzerareal Winterthur,
19 Uhr
Balkan Karavan. Balkan Beats.
Jazzclub G St.Gallen, 22 Uhr
BBQ & Bluegrass Mörschwil.
Akustik-Musik-Festival. Mörschwil,
19 Uhr
Dampfmaschine. Ausserdem
Bitch Queens und Dirty Blondes.
Holy Ghost Festival. Salzhaus Winterthur,
20 Uhr
Das Pferd. Diskomonster-Duo aus
Basel. Krempel Buchs, 22:30 Uhr
Goldbarne. Akustisch minimalistischer
Folk-Rock. Stickerei Café
Bar St.Gallen, 22 Uhr
Intronaut. Progressive Sludge und
Heavy Stoner aus den USA. Gaswerk
Winterthur, 20:30 Uhr
Ittinger Pfingstkonzerte.
Künstlerischen Leitung: András
Schiff und Heinz Holliger. Kartause
Ittingen Warth, 10:30 / 19 Uhr
Julie’s Haircut. Experimental
psychedelic Rock aus Sassuolo. La
Buena Onda St.Gallen, 20 Uhr
Kollektiv Turmstrasse. Musik
des Produzentenduos Christian
Hilscher und Nico Plagemann. Kugl
St.Gallen, 23 Uhr
Open Är Vögelipark. Das
Abschiedsfestival von Urs C. Eigenmann.
Vögelipark Flawil, 11 Uhr
Open See 2011. Regio Band Open
Air direkt am See. Kulturladen Konstanz,
18 Uhr
The Burning Hell. Kanadische
Indiefolk-Band und die Antifolk-
Singer-Songwriterin Phoebe Kreutz.
Viertel Bar Trogen, 20 Uhr
CLUBBING/PARTY
Open See 2011. After Show Rock
Party. Kulturladen Konstanz,
23:30 Uhr
Rasafari 2011 Afterparty. Radio
Rasa feiert. Tap Tab und Kammgarn
Schaffhausen, 23 Uhr
FILM
Die Käsemacher. Die Schweizer
Alpöhis sind zunehmend Ausländer.
Kinok in der Lokremise St.Gallen,
17 Uhr
Irma la Douce. Polizist
(Jack Lemmon) verliebt sich in Pariser
Prostituierte. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 21:30 Uhr
Ohne Limit. Ein Schriftsteller
tuned sein Gehirn mit Drogen. Kino
Rosental Heiden, 20:15 Uhr
Pina. Ein Tanzfilm für Pina Bausch
von Wim Wenders. Kino Rosental
Heiden, 17:15 Uhr
The Iceland Dance Company.
Film und live Tanz-Produktion.
Tanz ist Festival. Spielboden Dornbirn,
19:45 Uhr
The Hunter. Teheran: Ein Mann
verliert Frau und Kind bei einer
Demonstration. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 19:15 Uhr
THEATER
Achterbahn. Emotionale Berg-
und Talfahrt. Stück von Eric Assous.
Schloss Seeheim Konstanz, 20 Uhr
An der grossen Strasse.
Dramatisches Gedicht von Anton
Tschechow. Theater am Kornmarkt
Bregenz, 20 Uhr
Best of Nibelungen. Die Abenteuer
von Gernot und Giselher in
drei Reinfällen von John von Düffel.
Stadttheater Konstanz, 18 Uhr
Bon Voyage. Das Chössi-Ensemble
bespielt den Lichtensteiger Bahnhof.
Chössi-Theater Lichtensteig,
20:15 Uhr
Carmen. Georges Bizet mit Puppen.
Lindauer Marionettenoper Lindau,
19:30 Uhr
Il barbiere di Siviglia. Oper
von Gioachino Rossini. Theater
St.Gallen, 19:30 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 17 Uhr
KABARETT
Helvetia Mystic Show. In höllischem
Tempo durch ein Dutzend
Schweizer Sagen. Kellerbühne
St.Gallen, 20 Uhr
Von Fischer un syner Fru. Manifest
der Kommunistischen Partei.
Stadttheater Konstanz, 21:30 Uhr
58
TANZ
Artemotio. «Schatten». Zeitgenössisches
Tanztheater. Theater am Gleis
Winterthur, 20:15 Uhr
The Iceland Dance Company.
«The Swan». Tanz ist Festival. Spielboden
Dornbirn, 20:30 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Armin Wieland. Vernissage.
Galerie Alte Schmiede Büsingen,
17 Uhr
Junges Design 5.
Der Nachwuchs stellt sich vor.
Jugendkulturraum flon St.Gallen,
14 Uhr
Markt-Kunst. Führung mit Annelies
Debrunner. Markt in St.Gallen,
09 Uhr
So machen wir es. Führung.
Kunsthaus Bregenz, 14 Uhr
KINDER
Erzählstunde auf Italienisch.
Ab 3 J. Mit Rossella Ill, Rita Dellachà
und Gabriella Macrì. Freihandbibliothek
St.Gallen, 10 Uhr
Kinderkunst. Kunstvermittlung
für Kinder von 5 bis 10 Jahren.
Kunsthaus Bregenz, 10 Uhr
DIVERSES
Afro-Pfingsten Festival. Mit
Konzerten, Markt, Workshops,
Filmfest, Lesungen und kulinarischen
Reisen. Winterthur, 10 Uhr
Tanz im Park. 2011. Stadtpark
St.Gallen, 13 Uhr
Tattoo-Legende Herbert
Hoffmann. Bruno Schneiter im
Gespräch mit René Schmalz. Kursaal
Heiden, 19 Uhr
SO 12.06
KONZERT
Afro-Pfingsten Festival. Café
au Lait, Hossam Ramzy und Vieux
Farka Touré. Sulzerareal Winterthur,
13:30 Uhr
Afro-Pfingsten Festival.
Women Voices. Mit Diana King,
Nneka, Oumou Sangaré etc.
Sulzerareal Winterthur, 19 Uhr
Forellenquintett. Klassische
Kammermusik. Mozar und Schubert.
Schloss Wartegg Rorschacherberg,
17 Uhr
Ittinger Pfingstkonzerte.
Künstlerischen Leitung: András
Schiff und Heinz Holliger. Kartause
Ittingen Warth, 10:30 / 18 /
22:15 Uhr
Junge Musiktalente. Konzert mit
Brunch. Schloss Werdenberg,
11 Uhr
Kultur pur. Rorschacher Zupfensemble.
Pavillon am See Rorschach,
11:30 Uhr
Matinée zu Pfingsten. Musik von
J.S. Bach, W.A. Mozart u.a. Stadtkirche
Diessenhofen, 11:15 Uhr
Podium 2011. Konzertreihe für
junge Musiker/innen. Rathaus-Saal
Vaduz, 11 Uhr
CLUBBING/PARTY
Balkan Tanzball. Musik mit Sedjanka
& Tanz mit Corinne Bühler
Miskovic. Schloss Glarisegg Steckborn,
20 Uhr
FILM
Avanti! Jack Lemmon lernt in Italien
die Liebe kennen. Kinok in der
Lokremise St.Gallen, 18:45 Uhr
Bouton. Die junge Schauspielerin
Johana begegnet ihrer Krankheit mit
Humor und Lebenslust. Kinok in
der Lokremise St.Gallen, 16:45 Uhr
Les herbes folles. Skurrile Liebesgeschichte
von Altmeister Alain
Resnais. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 21:30 Uhr
Potiche. Französische Komödie mit
Catherine Deneuve. Kino Rosental
Heiden, 19:15 Uhr
Rio. Schräges Abenteuer mit Blu
dem Ara. Kino Rosental Heiden,
15 Uhr
THEATER
Schwanensee. Marionettenoper.
Piotr Iljitsch Tschaikowski. Lindauer
Marionettenoper Lindau, 16 Uhr
TANZ
Labor Gras.Com Production.
«Rückwärts». Tanz ist Festival. Spielboden
Dornbirn, 20:30 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Ai Weiwei – Interlacing. Führung.
Fotomuseum Winterthur,
11:30 Uhr
Andreas M. Kaufmann – «Sinn
– Maschine». Führung. Kunsthalle
Ziegelhütte Appenzell, 14 Uhr
Appenzeller Gärten. Führung.
Museum Herisau, 11 Uhr
Extending Perception. Robert
Mangold’s Paintings. Vernissage.
Hallen für Neue Kunst Schaffhausen,
11:30 Uhr
Fabian Marti. Führung. Kunstmuseum
Winterthur, 11:30 Uhr
Junges Design 5. Der Nachwuchs
stellt sich vor. Jugendkulturraum
flon St.Gallen, 14 Uhr
So machen wir es. Führung.
Kunsthaus Bregenz, 16 Uhr
Utopian Structure – New Existentialism
Part 3. Führung. Alte
Fabrik Rapperswil, 14 Uhr
LITERATUR
Lesung mit Mitra Devi. Die Krimiautorin
liest aus «Seelensplitter»
und «Giftige Genossen» Hotel Hof
Weissbad, 20:30 Uhr
KINDER
Kindervisite. Familienführung
durch die Medizinausstellung. Historisches
und Völkerkundemuseum
St.Gallen, 11 Uhr
DIVERSES
Afro-Pfingsten Festival. Mit
Markt, Workshops, Filmfest,
Lesungen und kulinarischen Reisen.
Winterthur, 10 Uhr
Afro-Pfingsten Festival. Workshops
für Tanz, Perkussion, Singen
und Afrikanische Küche. Alte Kaserne
Winterthur, 10 Uhr
MO 13.06
KONZERT
Frühschoppenkonzert. Mit der
Swiss German Dixie Corporation.
Ermatingen, 11:03 Uhr
Ittinger Pfingstkonzerte. Künstlerischen
Leitung: András Schiff und
Heinz Holliger. Kartause Ittingen
Warth, 11:30 Uhr
FILM
Faut que ça danse! Freuden und
Leiden einer Pariser Familie. Kinok
in der Lokremise St.Gallen, 20 Uhr
SAITEN 06.11

Die Schneiderin
Gardi Hutter im Theater St.Gallen
Es sind die Bretter des Schneidertisches, die
ihr die Welt bedeuten. Ein Blick durchs
Knopfloch genügt: Erzählstoff gibts in Ballen.
Gardi Hutter richtet mit der grossen Schere
an: Wie immer wird weder an Boshaftigkeit
noch an Unglück gespart. Sie lässt die Schneiderpuppen
tanzen. Im Nähkästchen tun sich
Abgründe auf. Bei so vielen Spulen kann sogar
das Schicksal den Faden verlieren. Gardi
Hutter und Michael Vogel (Familie Flöz) erschaffen
ein Theaterstück über die Endlichkeit
des Seins und die Unendlichkeit des
Spiels ausserhalb der Zeit.
Montag, 13. Juni, 19.30 Uhr,
Theater St.Gallen.
Mehr Infos: www.theatersg.ch
Tuesday, After Christmas. Der
rumänische Familienvater Paul liebt
zwei Frauen. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 17:45 Uhr
THEATER
Die Zauberflöte. Marionettenoper.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Lindauer Marionettenoper Lindau,
16 Uhr
Mord auf dem Säntis. Kammeroper.
Säntis-Schwebebahn Schwägalp,
20 Uhr
Nkhata Bay. Vier Schauspieler
kurz vor der Reise zum Theatergastspiel
in Malawi. Archäologisches
Landesmuseum Konstanz, 20 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 17 Uhr
KABARETT
Gardi Hutter. «Die Schneiderin».
Theater St.Gallen, 19:30 Uhr
TANZ
Artemotio. «Schatten». Zeitgenössisches
Tanztheater. Theater am Gleis
Winterthur, 19 Uhr
DIVERSES
Afro-Pfingsten Festival. Workshops
für Tanz, Perkussion, Singen
und Afrikanische Küche. Alte
Kaserne Winterthur, 10 Uhr
DI 14.06
KONZERT
Bandista. 7-köpfige Band aus
Istanbul. Kulturladen Konstanz,
21:30 Uhr
FILM
Armadillo. Junge Dänen im
Kriegseinsatz in Afghanistan. Kinok
in der Lokremise St.Gallen, 18 Uhr
Ohne Limit. Ein Schriftsteller
tuned sein Gehirn mit Drogen. Kino
Rosental Heiden, 20:15 Uhr
SAITEN 06.11
Sound-Paintings mit vielen
Köchen
Helen Davey und Ferdi Rauber im Kultbau
Die Australierin Helen Davey und der Toggenburger
Naturtonmusiker Ferdi Rauber
brauen im Kultbau aus Geschichten und
Anregungen des Publikums einen Cocktail
ihrer Sound-Paintings. Neben ungeräucherten
Stimmbändern, 400 Gramm Aufrichtigkeit
und einer Prise Schalk braucht es nur
noch die geöffneten Ohren der Zuhörerinnen
und Zuhörer.
Donnerstag, 16. Juni, 20 Uhr,
Kultbau St.Gallen.
Mehr Infos: www.kultbau.org
Russlands Wildnis. Natur auf
der grossen Kinoleinwand. Kino
Modern Romanshorn, 20 Uhr
The English Patient. Epische
Verfilmung von Michael Ondaatjes
Roman. Kino Loge Winterthur,
20:30 Uhr
The Hunter. Teheran: Ein Mann
verliert Frau und Kind bei einer
Demonstration. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 20:30 Uhr
THEATER
König Lear. Dunkle Tragödie von
William Shakespeare. Stadttheater
Konstanz, 20 Uhr
Lola Blau. Musical von Georg
Kreisler. Salomon Sulzer Saal
Hohenems, 20 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 20 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Alexander Rodtschenko. Bildfokus
am Mittag mit Natalie Madani.
Fotomuseum Winterthur, 12:15 Uhr
Bild / Objekt. Führung mit Harry
Klewitz. Kunstmuseum Winterthur,
18:30 Uhr
Famed. Führung. Lokremise
St.Gallen, 18:30 Uhr
La vie en rose. Vernissage. Kunstgalerie
Freudenhaus Bischofszell,
17:15 Uhr
VORTRAG
Bodenfruchtbarkeit & Gründüngung.
Rundgang durch den
Museumsgarten zum Jahresthema.
Naturmuseum Thurgau Frauenfeld,
19:30 Uhr
DIVERSES
Frauentag. Mit Buffet und Rahmenprogramm.
Altes Kino Mels,
18 Uhr
MI 15.06
KONZERT
Duo «Gad Ase». Europäische
Volksmusik. Quimby-Huus
St.Gallen, 15 Uhr
Prem Joshua & Band. Westliche
und fernöstliche Mystik. Kino Theater
Madlen Heerbrugg, 20 Uhr
Zucchero. Mit seinem aktuellen
Album «Chocabeck». Dornbirner
Messe, 20 Uhr
CLUBBING/PARTY
Vollmondbar. Barbetrieb. Kulturforum
Amriswil, 19 Uhr
FILM
Biofilme von Ella Esque. Tanz-
Videoclips. Spielboden Dornbirn,
19:45 Uhr
Bouton. Die junge Schauspielerin
Johana begegnet ihrer Krankheit mit
Humor und Lebenslust. Kinok in
der Lokremise St.Gallen, 18:30 Uhr
Faut que ça danse! Freuden und
Leiden einer Pariser Familie. Kinok
in der Lokremise St.Gallen,
20:30 Uhr
Russlands Wildnis. Natur auf
der grossen Kinoleinwand. Kino
Modern Romanshorn, 20 Uhr
THEATER
Best of Nibelungen. Die Abenteuer
von Gernot und Giselher in
drei Reinfällen von John von Düffel.
Stadttheater Konstanz, 18 Uhr
Schwanensee. Marionettenoper.
Piotr Iljitsch Tschaikowski. Lindauer
Marionettenoper Lindau, 19:30 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 20 Uhr
TANZ
Liquid Loft / Chris Haring.
«Talking Head». Tanz ist Festival.
Spielboden Dornbirn, 20:30 Uhr
59
Reise zu Valie Export und
Friederike Mayröcker
«Handlungsreisender in Sachen Kunst»
in Heiden
Der «Handlungsreisende in Sachen Kunst»,
René Schmalz, reist mit der Blackbox der
Aktionskünstlerin Valie Export (einer leeren
Kartonschachtel) und mit der Blackbox der
Schriftstellerin Friederike Mayröcker (einem
Behältnis mit einem Tonbandgerät) nach
Wien. Er trifft auf prominente Vertreterinnen
und Vertreter des Kunstbetriebs. Mit einer
Handkamera beobachtete der Videokünstler
Raphael Zürcher die Erlebnisse und Gespräche
und verdichtete sie zu einer filmischen
Reise, die einen zu den Fragen nach dem
Umgang mit eigenen Wertvorstellungen und
Bedürfnissen führt.
Donnerstag, 16. Juni, 20 Uhr, Kino Rosental
Heiden. Mehr Infos: www.kino-heiden.ch
MUSICAL
Lola Blau. Georg Kreislers Ein-
Frau-Musical. Theater am Kornmarkt
Bregenz, 19:30 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Alles wird besser. Führung.
Fotostiftung Schweiz Winterthur,
18:30 Uhr
Florian Jacot – Couchzone.
Vernissage. Alte Kaserne Winterthur,
19 Uhr
Die Türken in Wien. Führung.
Jüdisches Museum Hohenems, 18 Uhr
Hedwig-Scherrer. Führung.
Historisches und Völkerkundemuseum
St.Gallen, 14 Uhr
Otto Adam – «See und Süden».
Führung. Städtische Wessenberg-
Galerie Konstanz, 15 Uhr
LITERATUR
Vollmondlesung. Lisa Tralci liest
«Wechselfälle». Dorfplatz oder Bibliothek
Speicher, 20:30 Uhr
VORTRAG
Der Steinbock – ein wunderlich,
verwegenes Tier. Referent
Flurin Filli (Schweizerischer Nationalpark,
Zernez). Naturmuseum
St.Gallen, 19 Uhr
Was bleibt von Rudolf Steiner?
Referent Marcus Schneider. Oberstufenzentrum
Reutenen Frauenfeld,
19:30 Uhr
KINDER
Film zum lachen, träumen und
fürchten. Filmclub für Kinder.
Schlosskino Rapperswil, 14:30 Uhr
Geschichtenzeit. Mundart. Für
Kinder von 2 – 6 J. Freihandbibliothek
St.Gallen, 14:15 Uhr
Zauberlaterne. Filmclub für Kinder
von 6 bis 12 Jahren. Alte Kaserne
Winterthur, 14 Uhr
DIVERSES
Niklaus Brantschen, Zen Meister.
Im Gespräch mit Werner Frei.
Offene Kirche St.Gallen, 19:30 Uhr
Afoxe bis Candombe
Grupo Jacaranda in Arbon
13.–16.06. kalender
Die Grupo Jacaranda präsentiert einen bunten
Strauss lateinamerikanischer Melodien
und Rhythmen. Milonga, Baião, Rumba Flamenca,
Afro-Bolero, Latin/Brasil Jazz, Chorinhos,
Bossa Nova, Mambo, Afoxe, Malambo,
Cancion Festejo, Rumba, Candombe und
Chacarera sind die Zutaten dieser Stilmelange.
Ein Feuerwerk von Melodien, energischer
Rhythmen und romantischer Soloausflüge.
Musik zum intensiv Hören, Abtauchen und
Ergründen.
Freitag, 17. Juni, 20.30 Uhr,
Kultur Cinema Arbon.
Mehr Infos: www.kulturcinema.ch
DO 16.06
KONZERT
Ensemble TaG. «Rhythmus – im
Fluss der Zeit». Theater am Gleis
Winterthur, 20:15 Uhr
Jazz und Wöscht. Abschlussspecial.
Kugl St.Gallen, 21 Uhr
Liebestage, Erdennächte.
Songs und Geschichten. Kaffeehaus
St.Gallen, 20:30 Uhr
Rocky Roccoco – Sonus Brass
Esemble. Musik von Monteverdi,
Prätorius, Händel, Bach. Pförtnerhaus
Feldkirch, 10:30 Uhr
Songs and Stories that go
Ding! Die Australierin Helen Davey
und der Toggenburger Ferdi Rauber.
Kultbau St.Gallen, 20 Uhr
Superhorn. Suzanne Vega bis
Stevie Wonder in Jazz. Eisenwerk
Frauenfeld, 20 Uhr
CLUBBING/PARTY
Hallenbeiz. PingPong und Sounds
vom Plattenteller. Grabenhalle
St.Gallen, 20:30 Uhr
FILM
Biofilme von Ella Esque.
Tanz-Videoclips. Spielboden Dornbirn,
19:45 Uhr
Handlungsreisender in Sachen
Kunst. Premiere. Ein Roadmovie
von Raphael Zürcher und René
Schmalz. Kino Rosental Heiden,
20 Uhr
La Tête en friche. Hilfsarbeiter
Germain entdeckt die Liebe zur
Literatur. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 20:30 Uhr
Waste Land. Eine Müllkippe in
Rio wird Schauplatz eines Kunstprojekts.
Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 18:15 Uhr
Weltuntergang im Welttheater
– Einsiedeln spielt verrückt.
Film über das Welttheater 2000.
Kunstmuseum Liechtenstein Vaduz,
20 Uhr

Auffliegende Tauben
Melinda Nadj Abonji und Balts
Nill in Herisau
Vor einigen Jahren stiess Balts Nill auf einen
Prosatext, dessen Ton ihn sofort ansprach. Er
machte die ihm völlig unbekannte Autorin
ausfindig und wunderte sich ein zweites Mal:
Hinter dieser so meisterhaft gesetzten Prosa
steckte eine Stimme, und in dieser Stimme
schwang etwas mit, das weit über die Sprache
hinausging. Im März 2010 entschliessen sich
Melinda Nadj Abonji und Balts Nill zu einem
musikalischen Experiment: Die Musik begleitet
nicht einfach den Text «Tauben fliegen
auf», sondern bricht ihn vielmehr auf und legt
seine musikalischen Schichten frei.
Freitag, 17. Juni, 20.30 Uhr,
Altes Zeughaus Herisau.
Mehr Infos: www.kulturisdorf.ch
THEATER
An der grossen Strasse. Dramatisches
Gedicht von Anton Tschechow.
Theater am Kornmarkt Bregenz,
20 Uhr
Best of Nibelungen. Die Abenteuer
von Gernot und Giselher in
drei Reinfällen von John von Düffel.
Stadttheater Konstanz, 18 Uhr
Bon Voyage. Das Chössi-Ensemble
bespielt den Lichtensteiger Bahnhof.
Chössi-Theater Lichtensteig,
20:15 Uhr
Die Fledermaus. Marionetten-
Oper. Johann Strauss. Lindauer
Marionettenoper Lindau, 19:30 Uhr
Quatemberkinder. Im Garten.
Nach Tim Krohn. Eigenproduktion.
Diogenes Theater Altstätten, 15 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 20 Uhr
The Messenger. Zu Gast aus
Malawi: Nanzikambe Arts, Blantyre.
Stadttheater Konstanz, 20 Uhr
TANZ
Liquid Loft / Chris Haring.
«Talking Head». Tanz ist Festival.
Spielboden Dornbirn, 20:30 Uhr
MUSICAL
Kathi-Musical. Musical der Mädchensekundarschule
St. Katharina
Wil, 19:30 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Albert Enzler / Johann Baptist
Inauen. Führung. Museum Appenzell,
19:30 Uhr
Auf dem Tisch. Vernissage.
Galerie Z Hard, 19:30 Uhr
Handwerker im Museum.
Die Goldstickerin Brigitte Lang.
Museum Appenzell, 14 Uhr
So machen wir es. Backstageführung.
Kunsthaus Bregenz, 19 Uhr
LITERATUR
Buchstücke-Lesung. Buchvorstellungen
im Fünf-Minuten-Takt.
Kulturforum Amriswil, 20:15 Uhr
SAITEN 06.11
Ein Russ im Bergell
Alpingeschichte in Mogelsberg
Sie waren eine der seltsamsten und tragischsten
Seilschaften der Alpingeschichte: der
Bergführer Christian Klucker aus dem Fextal
und der russische Baron Anton von Rydzewski
aus Dresden. In den Jahren 1891 bis 1900
führten sie in den Bergeller Bergen unzählige
Touren und Erstbesteigungen durch, obwohl
ihre Beziehung von Anfang an von gegenseitigem
Misstrauen, von Missverständnissen,
Zänkereien und Beleidigungen geprägt war.
Zwei Charaktere, die unterschiedlicher nicht
sein könnten, verbanden sich durch das Seil
mit einem gemeinsamen Ziel. Erzähltheater
mit Gian Rupf, René Schnoz, Hans Hassler
(Musik).
Samstag, 18. Juni, 20.15 Uhr,
Rössli Mogelsberg.
Mehr Infos: www.kultur-mogelsberg.ch
Frühschicht. Lesung mit Manfred
Heinrich. Gast: Walter Vogt. Alte
Kaserne Winterthur, 06:30 Uhr
Klaus Merz. Liest aus dem Lyrikband
«Aus dem Staub». Bodman-
Literaturhaus Gottlieben, 20 Uhr
VORTRAG
Informationsabend. Zur Mittelschule,
Sek-Vorbereitungsjahr, Zwischenjahr
mit Praktikum. Ortega
Schule St.Gallen, 19 Uhr
KINDER
Um Himmels Willen, Ikarus!.
Erzähltheater über alltägliche Konflikte
von Vater und Sohn. Theater
am Kirchplatz Schaan, 18 Uhr
DIVERSES
Stadtführung. «Wiborada». Mit
Walter Frei. Kathedrale St.Gallen,
18 Uhr
FR 17.06
KONZERT
Cantina Latina. Fiesta Latina.
Spielboden Dornbirn, 20 Uhr
Chick Peace. Rock, Funk und
Blues aus St.Gallen. Jazzclub G
St.Gallen, 21 Uhr
Dance Free. Tanzen im rauch- und
alkoholfreien Tanzraum. Alte Kaserne
Winterthur, 20 Uhr
Diknu Schneeberger Trio. The
Spirit of Django, der Gipsy-Jazz-
Meister. Theater am Kirchplatz
Schaan, 20:09 Uhr
Dodo Hug. «Jokerwoman». Kultur
im Bären Häggenschwil, 20:15 Uhr
Eidgenössisches Musikfest.
Die Schweizer Blasmusik zu Gast in
St.Gallen, 18:30 Uhr
Ensemble TaG. «Rhythmus – im
Fluss der Zeit». Theater am Gleis
Winterthur, 20:15 Uhr
Grupo Jacaranda. Lateinamerikanischer
Melodien und Rhythmen.
Kulturcinema Arbon, 20:30 Uhr
J.S.Bachstiftung. Kantate BWV
173 «erhöhtes fleisch und blut». Ev.
Kirche Trogen, 19 Uhr
Jamsession. Mit ausgewählten
St.Galler Musikern. Jazzclub G
St.Gallen, 22:30 Uhr
Kultur pur. Kanti-Soulisten. Pavillon
am See Rorschach, 19 Uhr
Mangoexpress. Unplugged. La
Buena Onda St.Gallen, 20 Uhr
Morblus. Amerikanischer Blues aus
Italien. Bluesclub Bühler, 20:30 Uhr
Pierrick and Friends. World
Music and Afro Percussion. K9 Konstanz,
21 Uhr
Prem Joshua & Band. Spirituelle
Weltmusik. Schloss Glarisegg Steckborn,
20 Uhr
CLUBBING/PARTY
5 Rhythmen Wave. Tanz mit
Beatrice Fischer. Kultur-Werkstatt
Wil, 20 Uhr
Tango Argentino. Milonga
Tanznacht. Club Tango Almacén
St.Gallen, 21:30 Uhr
Thirtylicious. Tanzen ab 30. Salzhaus
Winterthur, 21:30 Uhr
FILM
La Tête en friche. Hilfsarbeiter
Germain entdeckt die Liebe zur
Literatur. Kino Rosental Heiden,
20:15 Uhr / Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 21:30 Uhr
Tanguy. Eltern versuchen alles,
um den Sohn aus der Wohnung
zu ekeln. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 19 Uhr
THEATER
Bon Voyage. Das Chössi-Ensemble
bespielt den Lichtensteiger Bahnhof.
Chössi-Theater Lichtensteig,
20:15 Uhr
Gertrud. Eine Frau zwischen drei
Männern. Stadttheater Konstanz,
20 Uhr
Liebe Liebe. Ein Theaterprojekt
des Vorarlberger Landestheaters.
Angelika-Kauffmann-Museum
Schwarzenberg, 19:30 Uhr
61
Leichtigkeit und Achtsamkeit
Dancing Yoga und Butoh in St.Gallen
Die Pädagogin und Tänzerin Susanne Daeppen
führt im Workshop «Body & Soullandscapes»
in die Kunst des Dancing Yogas und
Butoh-Tanzes ein. Ersteres ist ein fliessendes
Yoga mit Hatha-Yoga-Ursprung, das Leichtigkeit,
Transparenz und eine tiefe Atmung
bewirkt. Butoh-Tanz wiederum bedeutet
meditatives Eintauchen in Körper- und Seelenlandschaften,
welches durch Langsamkeit
und Achtsamkeit zu einer authentischen Art
des Tanzens führt.
Samstag, 18. Juni, 10–12 Uhr (Yoga),
13–16 Uhr (Butoh), Sonntag, 19. Juni,
10–12 Uhr (Yoga), 13–16 Uhr (Butoh),
Theatertanzschule St.Gallen.
Mehr Infos/Anmeldung: www.dakini-dance.ch
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 20 Uhr
The Messenger. Zu Gast aus
Malawi: Nanzikambe Arts, Blantyre.
Stadttheater Konstanz, 20 Uhr
Theater Motif «Heimat». Sieben
Vorarlberger Autoren zum Thema
Heimat. Theater Kosmos Bregenz,
20 Uhr
Theatersport. Impronauten vs.
Tiltanic. Vereinshaus Wängi,
20:15 Uhr
KABARETT
Aus der Lachtruhe. Kurzspiele,
um den Alltag zu vergessen. Theater
am Saumarkt Feldkirch, 19:30 Uhr
Joachim Rittmeyer. «Lockstoff».
Zeltainer Unterwasser, 20 Uhr
Les trois Suisses. «Herzverbrecher».
Kulturforum Amriswil,
20:15 Uhr
MUSICAL
Kathi-Musical. Musical der Mädchensekundarschule
St. Katharina
Wil, 19:30 Uhr
Lola Blau. Georg Kreislers Ein-
Frau-Musical. Theater am Kornmarkt
Bregenz, 19:30 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Eckhard Schulze-Fielitz & Yona
Friedman. Führung durch die
Achsiedlung. Kunsthaus Bregenz,
17 Uhr
Familien-Erb-Teil. Vernissage.
Kunstraum Engländerbau Vaduz,
18 Uhr
Junges Design 5. Der Nachwuchs
stellt sich vor. Jugendkulturraum flon
St.Gallen, 14 Uhr
Maturaprojektausstellung. Vernissage.
Werdenberger Kleintheater
fabriggli Buchs, 20 Uhr
Öffentliche Führung. Durch das
Museum Appenzell, 14 Uhr
Podium Nr. 2. Vernissage. Oxyd
Kunsträume Winterthur, 18 Uhr
Stickerin in Tracht. Führung.
Museum Appenzell, 14 Uhr
16.–18.03. kalender
Arbeitslose und Gauner
Jugendtheater-Tage in Flawil
Nicht nur das Flawiler Jugendbandfestival
findet zum letzten Mal statt, auch die Jugendtheater-Tage
will nach Urs C. Eigenmanns
Pensionierung niemand weiterführen. Also,
heisst es zum letzten Mal Vorhang auf für die
Talente. Die Theatergruppe Drama Queens
spielt die Kabarett-Show «Der Nächste bitte»
(24. Juni), eine Revue über Jobcenter und
deren Kunden. Am Tag darauf spielt die
Gruppe Slash dot com (siehe Bild) die Gaunerkomödie
«Ein genial verrückter Coup».
Freitag, 24. Juni, Samstag, 25. Juni,
jeweils 19 Uhr,
Lindensaal Flawil.
LITERATUR
Melinda Nadji Abonji & Balts
Nill. Zusammenspiel von Musik
und Literatur. Altes Zeughaus
Herisau, 20:30 Uhr
SA 18.06
KONZERT
30 Jahre Jugendorchester Wil.
Konzert und Festivitäten zum Jubiläum.
Stadtsaal Wil, 18 Uhr
8. Domorgelkonzert. Werke
von Georg Muffat, Andreas Willscher
u.a. Kathedrale St.Gallen,
19:15 Uhr
Descarga. Latin-Band. Schloss
Dottenwil Wittenbach, 20 Uhr
Dodo Hug. «Jokerwoman». Kultur
im Bären Häggenschwil, 20:15 Uhr
Eidgenössisches Musikfest.
Das grösste Blasmusikfest der Welt.
St.Gallen, 10:30 Uhr
International Hip Hop. Konzerte
mit Lord Lhus, Savage Brothers,
Kesh u.v.m. Grabenhalle St.Gallen,
22 Uhr
Kultur pur. Tri Nguyen, Mena &
Flo, Private Blend. Pavillon am See,
Rorschach, 19 Uhr
Namusoke. Konzert im Rahmen
des «Kunstfestival Robinson».
Kunst(Zeug)Haus Rapperswil,
11 Uhr
Musiksommer 2011. Rumänische
Volks- und Zigeunermusik. Schloss
Rapperswil, 19 Uhr
Rockamweier. Gratis Openair.
Mit Kids on Stage, Jar, Me and the
rest, Strozzini u.v.m. Wil, 13:30 Uhr
Sommerfest mit Blechmusik.
Zentraleuropäischer Balkan Brass.
Chössi-Theater Lichtensteig,
20:15 Uhr
Tecchler Trio. Kammermusikkonzert.
Ev. Kirche Hauptwil, 20 Uhr
Zürcher Kammerorchester.
Werke von Tan Dun und Bela
Bartok. Stadthaus Winterthur,
17 Uhr

kalender 18.–22.03.
CLUBBING/PARTY
Sommer.Sonnen.Wende. Party.
Kraftfeld Winterthur, 20 Uhr
Summer Breaks. Bureau 45,
Artists Funkanomics & High Fidelty
Soundsystem. Kraftwerk Krummenau,
21 Uhr
FILM
Incendies. Jeanne lernt ihre
geheimnisvolle Herkunft kennen.
Kino Rosental Heiden, 20:15 Uhr
La Tête en friche. Hilfsarbeiter
Germain entdeckt die Liebe zur
Literatur. Kino Rosental Heiden,
17:15 Uhr
On connaît la chanson. Amüsanter
Liebesreigen in der Welt
betuchter Pariser. Kinok in der
Lokremise St.Gallen, 19 Uhr
The Front Page. Jack Lemmon
und Walter Matthau wittern die
grosse Story. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 21:30 Uhr
Tuesday, After Christmas. Der
rumänische Familienvater Paul liebt
zwei Frauen. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 17 Uhr
THEATER
Best of Nibelungen. Die Abenteuer
von Gernot und Giselher in
drei Reinfällen von John von Düffel.
Stadttheater Konstanz, 18 Uhr
Das Freudenhaus. Erzähltheater.
Benefizveranstaltung für die
Seebachtalstiftung. Schloss Klingenberg
Homburg, 20:30 Uhr
Die Kameliendame. Nach Alexandre
Dumas. Mit Musik von Giuseppe
Verdi. Stadttheater Konstanz,
20 Uhr
Die Zauberflöte. Marionettenoper.
Wolfgang Amadeus Mozart. Lindauer
Marionettenoper Lindau, 19:30 Uhr
Ein hoher Preis. Junges Theater
Winterthur. Theater am Gleis Winterthur,
20:15 Uhr
Ein Russ im Bergell. Erzähltheater.
Ein russischer Baron und sein
Bergführer. Gasthaus Rössli Mogelsberg,
20:15 Uhr
Quatemberkinder. Im Garten.
Nach Tim Krohn. Diogenes Theater
Altstätten, 15 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 20 Uhr
REKLAME
The Messenger. Zu Gast aus
Malawi: Nanzikambe Arts, Blantyre.
Stadttheater Konstanz, 20 Uhr
Theater Motif – «Heimat».
19köpfiges Ensemble mit Arbeiten
von sieben Vorarlberger Autoren
über die Heimat. Theater Kosmos
Bregenz, 20 Uhr
KABARETT
Aus der Lachtruhe. Kurzspiele,
um den Alltag zu vergessen. Theater
am Saumarkt Feldkirch, 19:30 Uhr
Nagelritz. «Landgang mit Vieh,
Gesang und Vollrausch». Zeltainer
Unterwasser, 20 Uhr
TANZ
Showing Research & Farewell
Party. Präsentationen aus dem
Research-Programm und finales Fest.
Tanz ist Festival. Spielboden Dornbirn,
20 Uhr
MUSICAL
Kathi-Musical. Musical der Mädchensekundarschule
St. Katharina
Wil, 19:30 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Andy Storchenegger. Vernissage.
Kunsthalle Arbon, 17 Uhr
Familien-Erb-Teil. Künstler-Gespräch
und Rundgang. Kunstraum
Engländerbau Vaduz, 11 Uhr
Fuchsien – Tänzerinnen im
Pflanzenreich. Führung. Botanischer
Garten St.Gallen, 14 Uhr
Junges Design 5. Derniere. Der
Nachwuchs stellt sich vor. Jugendkulturraum
flon St.Gallen, 19 Uhr
So machen wir es. Führung.
Kunsthaus Bregenz, 14 Uhr
Thomas Fri Freydl. Vernissage.
Galerie Dorfplatz Mogelsberg,
18 Uhr
VORTRAG
Klosterkellergeschichten. Mit
Ulrich Schweizer. Kloster St. Katharinental
Diessenhofen, 16 Uhr
KINDER
Erzählstunde auf Englisch. Ab
3 Jahren, mit Nina Smith-Fuchs.
Freihandbibliothek St.Gallen, 10 Uhr
Frau Meier, die Amsel. Figurentheater
für Kinder ab 4 J. Tak Schaan,
15/16:30 Uhr
Kinder Kunst Labor. Kreativkurs
für Kinder ab 5 Jahren. Alte Fabrik
Rapperswil, 10 Uhr
Kinderkunst. Kunstvermittlung
für Kinder von 5 bis 10 Jahren.
Kunsthaus Bregenz, 10 Uhr
Park-Tag. «Raus in die Natur».
Familientag mit Theater, Clownerie,
Geschichten. Erwachsenenbildung
Haus Stein Egerta Schaan, 14 Uhr
DIVERSES
Body & Soullandscapes. Yoga
und Butoh Workshop mit der Tänzerin
Susanne Daeppen. Theatertanzschule
St.Gallen, 10/13 Uhr
Geologie, Natur und Geschichte
rund um Tägerwilen. Naturkundlich-archäologische
Exkursion.
Naturmuseum Thurgau Frauenfeld,
13 Uhr
Kunst-Exkursion. Ganztägige
Kunst-Exkursion. Besuch der grossen
Kunstmesse «Art 42». Kronengesellschaft
Trogen, 08 Uhr
Live Art. «Kunstfestival Robinson».
Filme, Künstlergespräche, Workshops
und Konzerte. Kunst(Zeug)
Haus Rapperswil, 11 Uhr
Parkführung. Mit Mathias Ospelt
und Thomas Beck. Erwachsenenbildung
Haus Stein Egerta Schaan,
15:30/17 Uhr
SO 19.06
KONZERT
Eidgenössisches Musikfest.
Das grösste Blasmusikfest der Welt.
St.Gallen, 9 Uhr
Kammermusik. Veranstaltung im
Rahmen der Ausstellung «Herlinde
Koelbl». Kunstverein Konstanz,
11:15 Uhr
Katja und Ines Lunkenheimer.
Klavierduo. Schloss Wartegg Rorschacherberg,
17 Uhr
Midi Musical. Quartett für Violine,
Viola und zwei Celli. Stadthaus
Winterthur, 11 Uhr
Namusoke und Holger Mertin.
Im Rahmen des «Robinson Kunstfestivals».
Kunst(Zeug)Haus Rapperswil,
11 Uhr
Tänzerisches für Pfeifen und
Flöten. Blockflötenensemble «i
flauti». Ev. Stadtkirche Frauenfeld,
17 Uhr
Wolfi Verocai & Band. Nachmittagskonzert.
Restaurant Habsburg
Widnau, 16 Uhr
Zauber der Tasten. Musikalische
Matinée mit dem Klavierduo Katja
und Ines Lunkenheimer. Museum
Rosenegg Kreuzlingen, 11 Uhr
FILM
Incendies. Jeanne lernt ihre
geheimnisvolle Herkunft kennen.
Kino Rosental Heiden, 19:15 Uhr
The Apartment. Baxters (Jack
Lemmon) Apartment dient als
Liebesnest. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 17:30 Uhr
The Hunter. Teheran: Ein Mann
verliert Frau und Kind bei einer
Demonstration. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 20 Uhr
THEATER
An der grossen Strasse. Dramatisches
Gedicht von Anton Tschechow.
Theater am Kornmarkt Bregenz,
20 Uhr
Best of Nibelungen. Die Abenteuer
von Gernot und Giselher in
drei Reinfällen von John von Düffel.
Stadttheater Konstanz, 18 Uhr
Bon Voyage. Das Chössi-Ensemble
bespielt den Lichtensteiger Bahnhof.
Chössi-Theater Lichtensteig,
20:15 Uhr
Die Entführung aus dem
Serail. Marionettenoper. Lindauer
Marionettenoper Lindau, 16 Uhr
DinnerKrimi. «Eine Leiche
zuviel». Gasthof zum Goldenen
Kreuz Frauenfeld, 17 Uhr
Ein hoher Preis. Junges Theater
Winterthur. Theater am Gleis Winterthur,
20:15 Uhr
Gertrud. Eine Frau zwischen drei
Männern. Stadttheater Konstanz,
18 Uhr
The Messenger. Zu Gast aus
Malawi: Nanzikambe Arts, Blantyre.
Stadttheater Konstanz, 20 Uhr
Theater Motif – «Heimat».
19-köpfiges Ensemble mit Arbeiten
von sieben Vorarlberger Autoren
über die Heimat. Theater Kosmos
Bregenz, 20 Uhr
TmbH – Die Show. Improtheater.
K9 Konstanz, 20 Uhr
62
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Alles wird besser. Führung.
Fotostiftung Schweiz Winterthur,
11:30 Uhr
Blaubart-Barock. Vernissage.
Museum zu Allerheiligen Schaffhausen,
11:30 Uhr
Böse Dinge. Führung. Gewerbemuseum
Winterthur, 11 Uhr
Das Projekt Schloss Glarisegg.
Führung. Schloss Glarisegg Steckborn,
15 Uhr
Eckhard Schulze-Fielitz &
Yona Friedman. Führung mit Eva
Birkenstock, Kuratorin. Kunsthaus
Bregenz, 14 Uhr
Herlinde Koelbl – «Haare».
Führung. Kunstverein Konstanz,
11 Uhr
Hedwig Scherrer und Wilhelm
Meier. Führung. Historisches und
Völkerkundemuseum St.Gallen,
11 Uhr
Markus Buschor. Vernissage.
Schloss Dottenwil Wittenbach,
10:30 Uhr
VSo machen wir es. Führung.
Kunsthaus Bregenz, 16 Uhr
Vom weissen Gold – ein Stück
Textilgeschichte. Thematische
Stadtführung. Treffpunkt Tourist
Information St.Gallen, 14 Uhr
LITERATUR
Buch & Brunch. Es lesen: Monica
Kissling, Werner Bruni, Caroline
Bono, Nicole Dill und Barbara
Bosshard. Schloss Werdenberg,
11 Uhr
VORTRAG
Aktion und Raum – Beuys-
Serie. Mit Medea Hoch. Hallen für
Neue Kunst Schaffhausen, 11:30 Uhr
Matinée 6. St. Galler Festspiele.
Einführung in die Oper der
6. St.Galler Festspiele. Regierungsgebäude
St.Gallen, 11 Uhr
KINDER
Familien Kunst Labor. Kunstvermittlung
ab 4 Jahren. Alte Fabrik
Rapperswil, 10 Uhr
Winnie Puuh. Handgezeichnete
Animation mit Witz. Kino Rosental
Heiden, 15 Uhr
DIVERSES
Alon Levin und Mihnea Mircan.
Im Gespräch. Alte Fabrik Rapperswil,
14 Uhr
Body & Soullandscapes. Yoga
und Butoh-Workshop mit der Tänzerin
Susanne Daeppen. Theatertanzschule
St.Gallen, 10/13 Uhr
Böse Dinge. Auktion. Gewerbemuseum
Winterthur, 14 Uhr
Kunststück Frühstück. Brunch
und Kunsttalk. Kunsthalle Ziegelhütte
Appenzell, 11 Uhr
Live Art. Verleihung des Robinson-Kunstpreises.
Kunst(Zeug)Haus
Rapperswil, 11 Uhr
Utopian Structures – New
Existentialism Part 3. Gespräch
zwischen Alon Levin und Mihnea
Mircan. Alte Fabrik Rapperswil,
14 Uhr
MO 20.06
KONZERT
The Wright Thing. Der
britische Keyboarder mit wechselnden
Sängern. Jazzclub Rorschach,
21 Uhr
FILM
La Tête en friche. Hilfsarbeiter
Germain entdeckt die Liebe zur
Literatur. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 20:30 Uhr
Waste Land. Eine Müllkippe in
Rio wird Schauplatz eines Kunstprojekts.
Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 18:15 Uhr
THEATER
Ein hoher Preis. Junges Theater
Winterthur. Theater am Gleis Winterthur,
20 Uhr
The Messenger. Zu Gast aus
Malawi: Nanzikambe Arts, Blantyre.
Stadttheater Konstanz, 20 Uhr
DI 21.06
KONZERT
Black Label Society. Whisky-
Liebhaber Heavy Metal. Tennis-
Event Center Hohenems, 21 Uhr
New Orleans meets St.Gallen.
Jazz in den Gassen der St.Galler Altstadt,
17 Uhr
FILM
Die Käsemacher. Die Schweizer
Alpöhis sind zunehmend Ausländer.
Kinok in der Lokremise St.Gallen,
18:15 Uhr
Il y a longtemps que je t’aime.
Nach fünfzehn Jahren Haft wird
Juliette aus dem Gefängnis entlassen.
Kino Loge Winterthur, 20:30 Uhr
La Tête en friche. Hilfsarbeiter
Germain entdeckt die Liebe zur
Literatur. Kino Rosental Heiden,
20:15 Uhr
Tuesday, After Christmas. Der
rumänische Familienvater Paul liebt
zwei Frauen. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 20:30 Uhr
THEATER
Ein hoher Preis. Junges Theater
Winterthur. Theater am Gleis Winterthur,
20 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 20 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Fausto Melotti. Führung. Kunstmuseum
Winterthur, 18:30 Uhr
VORTRAG
Die türkische Geschichte
gehört nicht nur den Türken.
Lesung und Gespräch. Jüdisches
Museum Hohenems, 19:30 Uhr
DIVERSES
Akten – (Ein)Sicht in die eigene
Geschichte. Podiumsdiskussion.
Historisches Museum des Kantons
Thurgau Frauenfeld, 19 Uhr
Fight Club. Feige Frauen – Müde
Männer. Ein letzter Fight Club.
Stadttheater Konstanz, 20 Uhr
MI 22.06
KONZERT
Lieder und Kuhreihen. Mit
Werken von Ferdinand Fürchtegott
Huber. Kantonsschulhaus am Brühl
St.Gallen, 19:30 Uhr
FILM
Bouton. Die junge Schauspielerin
Johana begegnet ihrer Krankheit mit
SAITEN 06.11

Palkomuski & Lina Button
Sommerparty im fabriggli
Polka, Gipsy und Disco – das sind Palkomuski.
Ganz der Musik des Ostens hat sich das
Quintett verschrieben und mischt diese musikalische
Tradition mächtig auf. Das Spiel mit
den Stilen gehört zu ihrem Credo schlechthin.
Im Vorfeld tritt die Sängerin Lina Button
auf, begleitet von ihrer Band. Ihre Musik besticht
durch eine wohltemperierte Mischung
aus Blues, Country und Pop. Für das leibliche
Wohl sorgen vor, während und nach den
Konzerten die Gartenbeiz mit Grill und Salatbuffet
sowie eine Cocktailbar.
Samstag, 25. Juni, 19.30 Uhr,
fabriggli Buchs.
Mehr Infos: www.fabriggli.ch
Humor und Lebenslust. Kinok in
der Lokremise St.Gallen, 18:30 Uhr
Coeurs. Hinreissender Liebes-
und Beziehungsreigen in Paris.
Kinok in der Lokremise St.Gallen,
20:30 Uhr
THEATER
Ein hoher Preis. Junges Theater
Winterthur. Theater am Gleis Winterthur,
18 Uhr
Gertrud. Eine Frau zwischen drei
Männern. Stadttheater Konstanz,
15 Uhr
König Lear. Dunkle Tragödie von
William Shakespeare. Stadttheater
Konstanz, 20 Uhr
Misery. Von Simon Moore nach
dem Roman von Stephen King.
Theater am Kornmarkt Bregenz,
19:15 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 20 Uhr
MUSICAL
Lola Blau. Georg Kreislers Ein-
Frau-Musical. Theater am Kornmarkt
Bregenz, 19:30 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Alexander Rodtschenko. Führung.
Fotomuseum Winterthur,
18:30 Uhr
Fausto Melotti. Kunstgenuss über
Mittag. Kunstmuseum Winterthur,
12:15 Uhr
Handstick-Stobede. Führung.
Museum Appenzell, 14 Uhr
Palermo. Führung. Kunstmuseum
St.Gallen, 18:30 Uhr
Urs-P. Twellmann. Führung.
Kunsthalle Wil, 19 Uhr
Zeit für Medizin! Führung mit
Monika Mähr. Historisches und
Völkerkundemuseum St.Gallen,
18:15 Uhr
LITERATUR
«als immer dieses Holz in das
ich nicht hinein». Urs Allemann
liest Gedichte aus verschiedenen
SAITEN 06.11
Berühmt, berüchtigt?
Famed in der Lokremise
Im Namen des Künstlerkollektivs Famed aus
Leipzig scheint der Nachruhm von Sebastian
M. Kretzschmar, Kilian Schellbach und Jan
Thomaneck gewissermassen vorweggenommen.
Schliesslich bedeutet Famed so viel wie
«berühmt». Grund genug, sich über das Berühmtsein
– in der Kunst wie auch ganz allgemein
– zu unterhalten. Was bedeutet es,
berühmt zu sein? Was kommt vorher – und
was nachher? Neben den drei Herren von
Famed diskutieren die Fernsehlegende Walter
Eggenberger und die Medienwissenschaftlerin
Ursula Ganz-Blättler.
Dienstag, 28. Juni, 18.30 Uhr,
Lokremise St.Gallen.
Mehr Infos: www.kunstmuseumsg.ch
Jahrhunderten. Museum zu Allerheiligen
Schaffhausen, 12:30 Uhr
VORTRAG
Medienberichterstattung in
Kriegs- und Krisengebieten.
Vortrag von Fotojournalist Christoph
Püschner, anschliessend Podiumsdiskussion.
Theater am Saumarkt
Feldkirch, 19:30 Uhr
KINDER
Erzählstunde auf Ungarisch.
Für Kinder. Freihandbibliothek
St.Gallen, 16:30 Uhr
Kinderführung. «Theaterpuppen
zum Anfassen». Historisches und Völkerkundemuseum
St.Gallen, 14 Uhr
Museum für Kinder. «Mit allen
Sinnen». Ittinger Museum Warth,
14 Uhr
Tierglocken aus aller Welt.
Kinderführung. Appenzeller Volkskunde-Museum
Stein, 14 Uhr
DIVERSES
Klosterführung in Appenzell.
Führung. Besammlung beim
Bahnhof Urnäsch. Kloster Maria der
Engel Appenzell, 18 Uhr
DO 23.06
KONZERT
Adrian Emanuel Egli Quintett.
Mit dem Endee Quintett. Musikschule
Kreuzlingen, 20 Uhr
Petitoiseau. Die Winterthurer
mit eigenen Songs. Eisenwerk
Frauenfeld, 20 Uhr
Randy Thompson. Singer-
Songwriter mit bluesigem Country.
Kammgarn Hard, 20:30 Uhr
FILM
Irma la Douce. Polizist
(Jack Lemmon) verliebt sich in Pariser
Prostituierte (Shirley MacLaine).
Kinok in der Lokremise St.Gallen,
20:30 Uhr
Waste Land. Eine Müllkippe in
Rio wird Schauplatz eines Kunstprojekts.
Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 18:15 Uhr
THEATER
Bon Voyage. Das Chössi-Ensemble
bespielt den Lichtensteiger Bahnhof.
Chössi-Theater Lichtensteig,
20:15 Uhr
Die schwarze Brüedere.
Jugendliche erzählen die Geschichte
von Giorgio, der nach Mailand verkauft
wurde. Eisenwerk Frauenfeld,
20 Uhr
Gertrud. Eine Frau zwischen drei
Männern. Stadttheater Konstanz,
20 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 20 Uhr
Theater Motif – Heimat.
Das Stück erörtert den Begriff
«Heimat». Spielboden Dornbirn,
20:30 Uhr
Tiefer gehen. Die Perspektive ist
die des Täters, den Fokus setzen Sie.
Stadttheater Konstanz, 20 Uhr
TANZ
Die verlorenen Schritte. Interaktives
Tanz- und Klangtheater
X-Thesis. Theater Kosmos Bregenz,
20 Uhr
MUSICAL
Kathi-Musical. Musical der Mädchensekundarschule
St. Katharina
Wil, 19:30 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Handwerker im Museum. Führung.
Museum Appenzell, 14 Uhr
Kunst über Mittag. Führung und
Mittagessen von Irene Grillo.
Kunst Halle St.Gallen, 12 Uhr
LITERATUR
Lebenskunsterben. Lesungen,
Theater, Vorträge und Diskussionen.
Kulturforum Amriswil, 20:30 Uhr
63
Theatrale Bildsprache Duo
Bildhübsch in der Lokremise
Manchmal steht man vor einem Bild und
wünscht sich nichts mehr, als hineingehen zu
können. – Genau das tun Laura Ender und
Joséphine François in ihrer neuen Produktion.
Sie steigen ein, werden Teil des Bildes, nehmen
dessen Emotionen an und lassen diese in
Körper und Stimme lebendig werden. Es entstehen
konkrete Situationen, wortlose Dialoge,
Lieder, tänzerische Elemente. Jedes Bild
trägt eine eigene Geschichte in sich, die in
kurzen Szenen präsentiert wird. Eine neue
Form der Theaterkunst entsteht: ästhetisch,
humorvoll, bannend.
Donnerstag, 30. Juni, Freitag, 1. Juli,
jeweils 20 Uhr,
Lokremise St.Gallen.
Mehr Infos: www.lokremise.ch
VORTRAG
Als die Moral baden ging.
Vortrag über die Geschichte der
Bademode.Museum Ermatingen,
20 Uhr
KINDER
Geschichtenzeit. In Mundart.
Für Kinder von 2 – 6 J. Freihandbibliothek
St.Gallen, 15 Uhr
DIVERSES
2. Philosophie Symposium.
«Nietzsche in Ragaz». Grand Resort
Bad Ragaz, 16 Uhr
Frauentempel Stimmenfeuer.
Tanzanlass für Frauen. Stimmfeuer
Frauentempel St.Gallen, 19:30 Uhr
FR 24.06
KONZERT
Blues’n’Jazz Rapperswil-Jona.
Blues und Jazz auf 4 Bühnen. Altstadt
Rapperswil, 18 Uhr
Drumsound & Bassline Smith
mit MC Fellon. Aus Great Britian
da. Jugendkulturraum flon St.Gallen,
23 Uhr
Eidgenössisches Musikfest.
Das grösste Blasmusikfest der Welt.
St.Gallen, 18 Uhr
General Levy. Ragga-Jungle Sänger
aus London. K9 Konstanz,
21 Uhr
Jamsession. Mit ausgewählten
St.Galler Musikern. Jazzclub G
St.Gallen, 22:30 Uhr
Jazz with Strings. Paul Amrod
& Friends. Stadttheater Konstanz,
20 Uhr
Kultur pur. Schwyzerörgelifründe.
Pavillon am See Rorschach, 19 Uhr
Nu-Company. «Supply». Gospelkonzert.
Offene Kirche St.Gallen,
19:30 Uhr
Schaffusia 2011. Mit Funky Potatoes,
Peter Uehlinger und Band.
Kammgarn Schaffhausen,
17:30 Uhr
22.–24.03. kalender
Südafrikanischer-Jazz-Sommernachtstraum
Paul Hanmer und Feya Faku in St.Gallen
Im Sittertobel lockt bereits das Openair – bei
Kultur im Bahnhof gibt es ein stilleres Mini-
Kontrastprogramm: Jazz aus Südafrika mit
dem Pianisten Paul Hanmer und dem Trompeter/Flügelhornisten
Feya Faku. Paul Hanmer,
Jahrgang 1951, verbindet seine prozessorientierte,
von Keith Jarret inspirierte Musik
mit südafrikanischen Klängen. Feya Faku gilt
als einer der besten Trompeter der jüngeren
Musikergeneration seiner Heimat und hat
unter anderem mit Abdullah Ibrahim und
Zim Ngqawana gespielt.
Freitag, 1. Juli, 20 Uhr,
Migros Klubschule im Bahnhof St.Gallen
(Musiksaal 3. Stock).
Smaft. Funk, Pop, Rock aus
Bischofszell. Jazzclub G St.Gallen,
21 Uhr
The Builders and the Butchers.
Fünf Typen aus Portland. Kulturladen
Konstanz, 20 Uhr
The U.S. Bombs und Reno
Divorce. Punk and Punk’n’Roll
aus den USA. Gaswerk Winterthur,
20:30 Uhr
CLUBBING/PARTY
Das kleine Wochenende.
Einjähriges Jubiläum mit Videos
von Bright, Zwei vom Stern uvm.
Kaffeehaus St.Gallen, 18 Uhr
Tango Argentino. Milonga
Tanznacht. Club Tango Almacén
St.Gallen, 21:30 Uhr
FILM
Padre Padrone. Ein Meisterwerk
italienischer Filmkunst. Kulturcinema
Arbon, 21:15 Uhr
Peindre ou faire l’amour.
Als ein Ehepaar aufs Land zieht,
kommt Schwung ins Liebesleben.
Kinok in der Lokremise St.Gallen,
21:30 Uhr
Tuesday, After Christmas.
Der rumänische Familienvater Paul
liebt zwei Frauen. Kinok in der
Lokremise St.Gallen, 19:15 Uhr
Wasser für Elefanten. Der
Tierarzt verliebt sich in die Frau
des Zirkusdirektors. Kino Rosental
Heiden, 20:15 Uhr
THEATER
An der grossen Strasse.
Dramatisches Gedicht von Anton
Tschechow. Theater am Kornmarkt
Bregenz, 20 Uhr
Bon Voyage. Das Chössi-Ensemble
bespielt den Lichtensteiger Bahnhof.
Chössi-Theater Lichtensteig,
20:15 Uhr
Der Nächste bitte. Revue über
Jobcenter von der Theatergruppe
Drama Queens. Jugendtheater-
Tage Flawil. Lindensaal Flawil,
19 Uhr

Die schwarze Brüedere.
Die Geschichte von Giorgio, der
nach Mailand verkauft wurde.
Eisenwerk Frauenfeld, 20 Uhr
E veflixti Erbschaft. Seniorentheatergruppe
Silberfüchse. Zeltainer
Unterwasser, 20 Uhr
I Lombardi alla prima crociata.
St.Galler Festspiele. Oper von
Giuseppe Verdi. Klosterplatz
St.Gallen, 20:30 Uhr
König Lear. Dunkle Tragödie von
William Shakespeare. Stadttheater
Konstanz, 19:30 Uhr
Quatemberkinder. Im Garten.
Nach Tim Krohn. Diogenes Theater
Altstätten, 15 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 20 Uhr
KABARETT
Liebe, Lust und Leidenschaft.
Monika Schärer und Gerd Haffmann
lesen und tragen vor. 3Eidgenossen
Appenzell, 20 Uhr
TANZ
Die verlorenen Schritte. Interaktives
Tanz- und Klangtheater
X-Thesis. Theater Kosmos Bregenz,
20 Uhr
MUSICAL
Kathi-Musical. Musical der Mädchensekundarschule
St. Katharina
Wil, 19:30 Uhr
Ein Pirat im Internat.
Musical der Primarschule Ganterschwil.
Sporthalle Ganterschwil,
19 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Manuel Schmalstieg. Nocturne
mit Rafael Dörig. Kunstraum Kreuzlingen,
19:30 Uhr
Showtime. Exponate aus vier
Jahren Ausbildung in der Schule
für Gestaltung. Schulhaus Bild
St.Gallen, 17:30 Uhr
St. Fridolin und Fromme
Dinge. Führung. Küefer-Martis-
Huus Ruggell, 18 Uhr
Stickerin in Tracht. Führung.
Museum Appenzell, 14 Uhr
LITERATUR
ErzählKunstFestival. Mit Caroline
Capiaghi, Monika Schärer,
Mathias Ospelt uvm. Schloss Werdenberg,
20 Uhr
Lebenskunsterben. Lesungen,
Theater, Vorträge und Diskussionen.
Kulturforum Amriswil, 9:30 Uhr
VORTRAG
Ein Straub-Unikat. Cornel Dora
über das Stammbuch von 1582. Kantonsbibliothek
Vadiana St.Gallen,
13 Uhr
Kunst über Mittag. Famed. Mit
Lunch im Lokal. Lokremise
St.Gallen, 12:30 Uhr
DIVERSES
2. Philosophie Symposium.
«Nietzsche in Ragaz». Grand Resort
Bad Ragaz, 9:45 Uhr
SA 25.06
KONZERT
10. Bischofszeller Rosenwoche.
Eröffnungskonzert. St. Pelagiuskirche.
Kath. Kirche Bischofszell,
16 Uhr
SAITEN 06.11
Alle Anlässe finden Sie auch online. www.saiten.ch/kulturkalender
Nicht alles ist eine
Geschmacksverstauchung
Böse Dinge in Winterthur
Das Gewerbemuseum stellt die alte Frage
nach den ästhetischen Werturteilen in unserer
Dingkultur neu: Einst war das Ornament
verpönt und die Form war gut. Bad Taste und
Kitsch sind nun aber Kult, Provokation ist
Kalkül und die «Bösartigkeit» der Dinge lässt
sich nicht mehr so eindeutig benennen. Das
Publikum ist dazu eingeladen, mit eigenen
Objekten zur Ausstellung beizutragen. Man
kann seine «Bösen Dinge» vorbeibringen
(7. Juni) und entscheiden, was mit diesen geschehen
soll: verbessern, verschlimmern,
neutralisieren? Zur Versteigerung freigeben
(19. Juni)? – oder gar zerstören?
Bis 31. Juli,
Gewerbemuseum Winterthur.
Mehr Infos: www.gewerbemusuem.ch
Andrea Viaricci. Klassische
Sängerin mit Singspiel und 4-Gang-
Menu. Kul-tour auf Vögelinsegg
Speicher, 18 Uhr
Blues’n’Jazz Rapperswil-Jona.
Blues und Jazz auf 4 Bühnen. Altstadt
Rapperswil, 18 Uhr
Bauernfänger. Die Strassenmusikanten
laden zum Tanz. Restaurant
Löwen Sommeri, 20:30 Uhr
Eidgenössisches Musikfest.
Das grösste Blasmusikfest der Welt.
St.Gallen, 12 Uhr
Jazz und Blues. Saxofonquintett
«Ten Blue Shoes». Weinkeller Felsenburg
Weinfelden, 20:30 Uhr
Karma to burn und Hellroom
Projectors. Stoner Rock aus den
USA und der Schweiz. Gaswerk
Winterthur, 20:30 Uhr
Luk von Bergen. Berner Mundart
Singer-Songwriter. Bankk Wildhaus,
22 Uhr
Palkomuski. Sommerparty mit
Polka-Musik. fabriggli Buchs,
20:30 Uhr
Panda. Singer-Songwriter aus
Neuseeland. Stickerei Café Bar
St.Gallen, 22 Uhr
Schaffusia 2011. Mit Dance Stop,
King Kora, Feuerwerk, Stefanie
Heinzmann uvm. Kammgarn
Schaffhausen, 14 Uhr
FILM
Bouton. Die junge Schauspielerin
Johana begegnet ihrer Krankheit mit
Humor und Lebenslust. Kinok in
der Lokremise St.Gallen, 17:15 Uhr
Bright Star. Reflexion über Kunst,
Liebe und Schönheit. Spielboden
Dornbirn, 22 Uhr
Incendies. Jeanne lernt ihre
geheimnisvolle Herkunft kennen.
Kino Rosental Heiden, 17:15 Uhr
Königstreffen. Die Vorbereitungen
zum Eidgenössischen
Schwingfest 2010. Kino Rosental
Heiden, 20:15 Uhr
La Tête en friche. Hilfsarbeiter
Germain entdeckt die Liebe zur
Literatur. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 21:30 Uhr
The Front Page. Jack Lemmon
und Walter Matthau wittern die
grosse Story. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 19 Uhr
THEATER
Bon Voyage. Das Chössi-Ensemble
bespielt den Lichtensteiger
Bahnhof. Chössi-Theater Lichtensteig,
20:15 Uhr
Die schöne Zeit geht wieder
heim. Ein Theaterprojekt mit
Menschen mit und ohne Demenz.
Stadttheater Konstanz, 18 Uhr
Dock Dock Dock. Die
schlechteste Show aller Zeiten.
Stadttheater Konstanz,
22:30 Uhr
Ein genial verrückter Coup.
Gaunerkomödie der Gruppe Slash
dot com. Jugendtheater-Tage Flawil.
Lindensaal Flawil, 19 Uhr
Gertrud. Eine Frau zwischen drei
Männern. Stadttheater Konstanz,
20 Uhr
I Lombardi alla prima crociata.
St. Galler Festspiele. Oper von Giuseppe
Verdi. Klosterplatz St.Gallen,
20:30 Uhr
König Lear. Dunkle Tragödie von
William Shakespeare. Stadttheater
Konstanz, 20 Uhr
Märlikarawane. Zirkus für
Erwachsene. Wittenbach,
20:30 Uhr
Misery. Von Simon Moore nach
dem Roman von Stephen King.
Theater am Kornmarkt Bregenz,
19:30 Uhr
Quatemberkinder. Im Garten.
Nach Tim Krohn. Diogenes Theater
Altstätten, 15 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 20 Uhr
KABARETT
Varieté Tivoli. Hereinspaziert.
Varieté Tivoli St.Gallen, 20:30 Uhr
65
Oh, du schöner Thurgau
Der Wandel im Naturmuseum Thurgau
Der Thurgau ist stolz auf seine vielen intakten
Dörfer und naturnahen Landschaften. Doch
das Gesicht der Thurgauer Landschaft verändert
sich langsam und schleichend. Diesen
ständigen Wandel will das Projekt «wie bist
du so schön – 50 Jahre Thurgauer Siedlung
und Landschaft im Wandel» sichtbar machen
und die Bevölkerung dafür sensibilisieren. Im
Zentrum steht die Wanderausstellung, die
Halt in Frauenfeld macht – sie gibt zwar Antworten,
urteilt aber nicht.
Bis 26. Juni,
Naturmuseum Thurgau.
Mehr Infos: www.naturmuseum.tg.ch
TANZ
Die verlorenen Schritte. Interaktives
Tanz- und Klangtheater X-Thesis.
Theater Kosmos Bregenz, 16 Uhr
MUSICAL
Kathi-Musical. Musical der
Mädchensekundarschule St. Katharina
Wil, 19:30 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
So machen wir es. Führung.
Kunsthaus Bregenz, 14 Uhr
LITERATUR
ErzählKunstFestival. Mit
Caroline Capiaghi, Monika Schärer,
uvm. Schloss Werdenberg, 11 Uhr
Lebenskunsterben. Lesungen,
Theater, Vorträge und Diskussionen.
Kulturforum Amriswil, 9:30 Uhr
Palette04: Empört Euch! Poetry-Slam-Wettbewerb.
Unter der
Schänzlebrücke Konstanz, 20 Uhr
U20 Slam Final Poetry Slam.
Jugendkulturraum flon St.Gallen,
19:30 Uhr
VORTRAG
Verdingkinder reden. Fremdplatzierungen
damals und heute.
Historisches Museum des Kantons
Thurgau Frauenfeld, 15:30 Uhr
KINDER
Erzählstunde auf Arabisch.
Für Kinder. Freihandbibliothek
St.Gallen, 11 Uhr
Kinderkunst. Kunstvermittlung
für Kinder zwischen 5 und 10 Jahren.
Kunsthaus Bregenz, 10 Uhr
Märlikarawane. Zirkus für Kinder.
Wittenbach, 18 Uhr
DIVERSES
100 Jahre VVW. Festprogramm
«100 Jahre VVW». Schloss Dottenwil
Wittenbach, 14 Uhr
2. Philosophie Symposium.
«Nietzsche in Ragaz». Grand Resort
Bad Ragaz, 9:45 Uhr
24.–26.03. kalender
100 Jahre Otto Bruderer
Jubiläumsausstellung in Waldstatt
Im Mai 1911 ist Otto Bruderer zur Welt gekommen.
Aus Anlass seines 100. Geburtstages
präsentiert das Otto-Bruderer-Haus, in dem
der Künstler über fünfzig Jahre lang lebte und
malte, eine repräsentative Werkschau: wenig
bis gar nicht bekannte Jugendwerke, Porträts
von Vorfahren und Kindern, Reisebilder und
-skizzen. Dazu kommen Beispiele von Bruderers
bevorzugten Sujets: Märchen, Engel,
Clowns, Satire, Landschaften. Unter dem
Dach laden zwei audiovisuelle Räume dazu
ein, Bruderer ein selbstverfasstes Märchen
vortragen zu hören und in einem Interview
mehr über sein Leben und seine Ansichten zu
entscheidenden Lebensfragen zu erfahren.
4. Juni bis 7. April 2012, jeweils am 1. Samstag
im Monat, 10–16 Uhr, Otto-Bruderer-Haus
Waldstatt. Mehr Infos: www.ottobrudererhaus.ch
Erlebnisweg Honigbienen.
Mit dem Imker unterwegs. Treffpunkt:
Post. Rehetobel, 14:30 Uhr
Infotreffen: Selber auf der
Bühne stehen? Die nächst Vorstadttheater-Produktion
wird vorgestellt.
Eisenwerk Frauenfeld, 10 Uhr
Parkplatzfest. Ausparken und
festen. Grabenbenhalle St.Gallen.
14 Uhr
Tanz mit Bruce Nr. 3. Künstlergespräch.
Verein neuer shed im
Eisenwerk Frauenfeld, 20 Uhr
SO 26.06
KONZERT
Blues’n’Jazz Rapperswil-Jona.
Blues und Jazz auf 4 Bühnen. Altstadt
Rapperswil, 10:30 Uhr
Duo Vontobel – Mock. Musik
und Brunch. 100 Jahre VVW. Schloss
Dottenwil Wittenbach, 10 Uhr
Eidgenössisches Musikfest.
Das grösste Blasmusikfest der Welt.
St.Gallen, 9 Uhr
Kammerorchester Flawil.
Werke von Carse, Britten, Holst und
Paul Huber. Ev. Kirche Oberglatt
Flawil, 19 Uhr
Orgelkonzert. In memoriam
Georg Böhm, Franz Liszt, Heinrich
Kaminski und Jehan Alain. Stadtkirche
Diessenhofen, 19:30 Uhr
Serenade CMO. Alphorn mit
Eliana. Collegium Musicum
St.Gallen. Kath. Kirche
Bischofszell, 20 Uhr
Orgel im Morgenland. St.Galler
Festspiele. Kathedrale St.Gallen,
17 Uhr
FILM
Avanti! Jack Lemmon lernt in Italien
die Liebe kennen. Kinok in der
Lokremise St.Gallen, 20 Uhr
Biutiful. Mexikanisches Drama
mit Javier Bardem. Kino Rosental
Heiden, 19:15 Uhr

kalender 26.–30.03.
Pas sur la bouche. Musikfilm
über das Pariser Partyleben in den
Zwanzigerjahren. Kinok in der
Lokremise St.Gallen, 17:30 Uhr
THEATER
Die schöne Zeit geht wieder
heim. Ein Theaterprojekt mit
Menschen mit und ohne Demenz.
Stadttheater Konstanz, 18 Uhr
Märlikarawane. Zirkus für
Erwachsene. Wittenbach, 20:30 Uhr
Mord auf dem Säntis. Kammeroper
von Noldi Alder und
Friedrich Schenker. Stadttheater
Konstanz, 20 Uhr
MUSICAL
Kathi-Musical. Musical der Mädchensekundarschule
St. Katharina
Wil, 17 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Alexander Rodtschenko.
Führung. Fotomuseum Winterthur
Winterthur, 11:30 Uhr
Der Steinbock – ein wunderlich,
verwegenes Thier. Führung
mit Toni Bürgin. Naturmuseum
St.Gallen, 10:15 Uhr
Famed. Führung. Lokremise
St.Gallen, 13 Uhr
Otto Adam – «See und Süden».
Führung. Städtische Wessenberg-
Galerie Konstanz, 11 Uhr
So machen wir es. Führung.
Kunsthaus Bregenz, 16 Uhr
LITERATUR
Blattzungen. Buchvernissage mit
Monika Schnyder. Freihandbibliothek
St.Gallen, 11 Uhr
ErzählKunstFestival.
Mit Caroline Capiaghi, Monika
Schärer, uvm. Schloss Werdenberg,
11 Uhr
Lebenskunsterben. Lesungen,
Theater, Vorträge und Diskussionen.
Kulturforum Amriswil, 9:30 Uhr
Erntedankfest. Matinee mit
Bruno Epple und Freunden.
Stadttheater Konstanz, 11 Uhr
VORTRAG
Alt wird neu. Wie Künstler
Geschichte weiterleben lassen.
Hallen für Neue Kunst Schaffhausen,
11:30 Uhr
KINDER
Märlikarawane. Zirkus für
Kinder. Wittenbach, 18 Uhr
So machen wir es.
Familienführung. Kunsthaus
Bregenz, 14 Uhr
Winnie Puuh. Handgezeichnete
Animation mit Witz. Kino Rosental
Heiden, 15 Uhr
DIVERSES
2. Philosophie Symposium.
«Nietzsche in Ragaz». Grand Resort
Bad Ragaz, 9:45 Uhr
Zuhause auf der Strasse.
Jan-Piet Graf, Bobby Moor und
Nina Wild sprechen über ihre
Kunst. Museum im Lagerhaus
St.Gallen, 11 Uhr
MO 27.06
FILM
La Tête en friche. Hilfsarbeiter
Germain entdeckt die Liebe zur
Literatur. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 18:15 Uhr
The Apartment. Baxters (Jack
Lemmon) Apartment dient als
Liebesnest. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 20:30 Uhr
LITERATUR
Lebenskunsterben. Lesungen,
Theater, Vorträge und Diskussionen.
Kulturforum Amriswil, 9:30 Uhr
DIVERSES
Toleranz bei unseren St. Galler
Vorfahren. Kulturgeschichtliche
Führung mit Walter Frei. Treff beim
Brunnen Gallusplatz, 18:30 Uhr
DI 28.06
KONZERT
Changes. Dienstagsmusik mit
Malcom Green, Urs C. Eigenmann
und Ferdinand Rauber. Restaurant
Drahtseilbahn St.Gallen,
19:30 Uhr
FILM
Bouton. Die junge Schauspielerin
Johana begegnet ihrer Krankheit mit
Humor und Lebenslust. Kinok in
der Lokremise St.Gallen, 18:30Uhr
Irma la Douce. Polizist (Jack Lemmon)
verliebt sich in Pariser Prostituierte
(Shirley MacLaine). Kinok in
der Lokremise St.Gallen,
20:30 Uhr
Nowhere Boy. Biopic über den
berühmtesten Beatle John Lennon.
Kino Loge Winterthur, 20:30 Uhr
Panzerkreuzer Potemkin.
Stummfilm von Sergei Eisenstein,
1925. Spielboden Dornbirn,
20:30 Uhr
Wasser für Elefanten. Der Tierarzt
verliebt sich in die Frau des Zirkusdirektors.
Kino Rosental Heiden,
20:15 Uhr
THEATER
Gertrud. Eine Frau zwischen drei
Männern. Stadttheater Konstanz,
20 Uhr
Märlikarawane. Zirkus für
Erwachsene. Alte Turnhalle Engelburg,
20:30 Uhr
I Lombardi alla prima crociata.
St. Galler Festspiele. Oper von Giuseppe
Verdi.Klosterplatz St.Gallen,
20:30 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 20 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Fabian Marti. Führung mit
Kristina Gersbach. Kunstmuseum
Winterthur, 18:30 Uhr
Kub & Kaffee. Führung und Kaffee.
Kunsthaus Bregenz, 15 Uhr
Zuhause auf der Strasse.
Führung. Museum im Lagerhaus
St.Gallen, 18 Uhr
LITERATUR
Lebenskunsterben. Lesungen,
Theater, Vorträge und Diskussionen.
Kulturforum Amriswil, 9:30 Uhr
VORTRAG
Juden in der Türkei heute.
Sefardisches Erbe und widersprüchliche
Gegenwart. Jüdisches Museum
Hohenems, 19:30 Uhr
KINDER
Märlikarawane. Zirkus für Kinder.
Alte Turnhalle Engelburg, 18 Uhr
DIVERSES
Podiumsgespräch: Berühmt –
berüchtigt? Mit Famed, Walter
Eggenberger und Ursula Ganz-Blättler.
Lokremise St.Gallen, 18:30 Uhr
MI 29.06
KONZERT
… a Violino senza Basso
accompagnato. St. Galler Festspiele.
Schutzengelkapelle St.Gallen,
19 Uhr
Adrian Emanuel Egli Quintett.
Mit dem Endee Quintett.
Lokremise St.Gallen, 19.30 Uhr
Jazzseminar Abschlusskonzert.
Querschnitt durch das Schaffen von
Lehrern und Studenten.
Spielboden Dornbirn, 20:30 Uhr
Musikgesellschaft Berg. Platzkonzert.
Restaurant Stelzenhof
Weinfelden, 20 Uhr
Trigger Concert Big Band.
Kompositionen und Arrangements
junger Schweizer Big Bands. Alte
Fabrik Rapperswil, 20:30 Uhr
FILM
La Tête en friche. Hilfsarbeiter
Germain entdeckt die Liebe zur
Literatur. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 20:30 Uhr
Waste Land. Eine Müllkippe in
Rio wird Schauplatz eines Kunstprojekts.
Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 18:15 Uhr
THEATER
Die schöne Zeit geht wieder
heim. Ein Theaterprojekt mit Menschen
mit und ohne Demenz. Stadttheater
Konstanz, 18 Uhr
Gottes vergessene Kinder.
Ein Stück mit Gehörlosen und
Hörenden. Keller der Rose
St.Gallen, 20 Uhr
Märlikarawane. Für Erwachsene.
Alte Turnhalle Engelburg, 20:30 Uhr
Nkhata Bay. Vier Schauspieler
kurz vor der Reise zum Theatergastspiel
in Malawi. Archäologisches
Landesmuseum Konstanz, 20 Uhr
Quatemberkinder. Im Garten.
Nach Tim Krohn. Diogenes Theater
Altstätten, 15 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur,
20 Uhr
TANZ
Tanz – Pert Em Hru. St.Galler
Festspiele. Kathedrale St.Gallen, 21 Uhr
MUSICAL
Kathi-Musical. Musical der Mädchensekundarschule
St. Katharina
Wil, 19:30 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Ai Weiwei – Interlacing. Führung.
Fotomuseum Winterthur,
18:30 Uhr
Berühmt-Berüchtigt.
Das Künstlerkollektiv Famed.
Kunstmuseum Lokremise St.Gallen,
18:30 Uhr
Palermo. Führung. Kunstmuseum
St.Gallen, 18:30 Uhr
Otto Adam – «See und Süden».
Führung. Städtische Wessenberg-
Galerie Konstanz, 15 Uhr
Zeit für Kunst – Robert Mangold.
Führung. Hallen für Neue
Kunst Schaffhausen, 12 Uhr
66
LITERATUR
Lebenskunsterben. Lesungen,
Theater, Vorträge und Diskussionen.
Kulturforum Amriswil,
9:30 Uhr
KINDER
Erzählstunde auf Deutsch. Für
Kinder ab 6 Jahren. Freihandbibliothek
St.Gallen, 17 Uhr
Märlikarawane. Zirkus für Kinder.
Alte Turnhalle Engelburg, 18 Uhr
DO 30.06
KONZERT
Fenster zur Zeit. Bach und
Schostakowitsch. St.Galler Festspiele.
Ev. Kirche St.Laurenzen St.Gallen,
19 Uhr
Rotfront. Turbopolka. Kulturladen
Konstanz, 21:30 Uhr
Saedi. Die FM4 Soundpark Band
des Monats. Spielboden Dornbirn,
21 Uhr
Trio Unerschrocken. Lieder aus
der Jukebox. Eisenwerk Frauenfeld,
20 Uhr
FILM
Bouton. Die junge Schauspielerin
Johana begegnet ihrer Krankheit mit
Humor und Lebenslust. Kinok in
der Lokremise St.Gallen, 18:30 Uhr
The Front Page. Jack Lemmon
und Walter Matthau wittern die
grosse Story. Kinok in der Lokremise
St.Gallen, 20:30 Uhr
THEATER
Bon Voyage. Das Chössi-Ensemble
bespielt den Lichtensteiger Bahnhof.
Chössi-Theater Lichtensteig,
20:15 Uhr
Die schöne Zeit geht wieder
heim. Ein Theaterprojekt mit
Menschen mit und ohne Demenz.
Stadttheater Konstanz, 18 Uhr
Duo Bildhübsch. Zeigt die neue
Kollektion lebendiger Bilder. Lokremise
St.Gallen, 20 Uhr
Gottes vergessene Kinder.
Ein Stück mit Gehörlosen
und Hörenden. Keller der Rose
St.Gallen, 20 Uhr
Super Theo. Erziehungskomödie.
Von Katja Früh und Patrick Frey.
Casinotheater Winterthur, 20 Uhr
TANZ
Open Space – Netzwerk Tanz.
Alle dürfen etwas präsentieren.
Theater Kosmos Bregenz,
19:30 Uhr
Tanz – Pert Em Hru. St.Galler
Festspiele. Kathedrale St.Gallen,
21 Uhr
MUSICAL
Kathi-Musical. Musical der Mädchensekundarschule
St. Katharina
Wil, 19:30 Uhr
KUNST/AUSSTELLUNGEN
Böse Dinge. Führung. Gewerbemuseum
Winterthur, 18:30 Uhr
Handwerker im Museum. Der
Weissküfer Hans Reifler. Museum
Appenzell, 14 Uhr
So machen wir es. Führung.
Kunsthaus Bregenz, 19 Uhr
Welttheater. Führung. Kunstmuseum
Liechtenstein Vaduz, 18 Uhr
Welttheater. Kurzführung. Kunstmuseum
Liechtenstein Vaduz,
12:30 Uhr
LITERATUR
Esther Kinsky – «Banatsko».
Autorenlesung. Bodman-Literaturhaus
Gottlieben, 20 Uhr
Lebenskunsterben. Lesungen,
Theater, Vorträge und Diskussionen.
Kulturforum Amriswil, 9:30 Uhr
Soundjack. Erzählkunst und Musik
mit Köstlichkeiten aus Küche. Haus
für Kultur Schwellbrunn, 19 Uhr
DIVERSES
Freestyle-Bar. Open Mic. Jugendkulturraum
flon St.Gallen, 19 Uhr
Grossstadt Winterthur. Workshop
zur sozialen Stadtentwicklung.
Alte Kaserne Winterthur, 13:30 Uhr
SAITEN 06.11

Kunst
Alte Fabrik Kulturzentrum.
Klaus-Gebert-Strasse 5,
Rapperswil, +41 55 210 51 54,
www.alte-fabrik.ch
Utopian Structures – New Existentialism
Part 3. Installationen von Alon
Levins und Michal Budnys.
bis 19.06.2011
CoalMine.
Turnerstrasse 1, Winterthur,
+41 52 268 68 82, www.coalmine.ch
Matthieu Gafsou. «Alpen Alpes
Alpi». Fotografien. bis 09.07.2011
Raphael Hefti. «neue Serie».
bis 09.07.2011
Fotomuseum Winterthur.
Grüzenstrasse 44 & 45, Winterthur,
+41 52 234 10 60,
www.fotomuseum.ch
Ai Weiwei – Interlacing. Er ist ein
generalistischer Künstler, verschrieben
der Reibung mit und der Gestaltung
von Realitäten. Die Ausstellung
rückt die Vielfältigkeit, Vielschichtigkeit,
Vernetztheit von Ai Weiwei
ins Zentrum. bis 21.08.2011
Alexander Rodtschenko. «Revolution
der Fotografie». Die Werkschau
des grossen Russen wird in enger
Zusammenarbeit mit dem Moscow
House of Photography gezeigt.
bis 14.08.2011
Fotostiftung Schweiz.
Grüzenstrasse 45, Winterthur,
+41 52 234 10 30,
www.fotostiftung.ch
Alles wird besser. Fotografien von
Hans Steiner (1907–1962).
bis 09.10.2011
Gewerbemuseum Winterthur.
Kirchplatz 14, Winterthur,
+41 52 267 51 36,
www.gewerbemuseum.ch
Böse Dinge. «Positionen des (Un)
geschmacks» -Gute Form, böse
Form: Das Gewerbemuseum stellt
die alte Frage nach der Qualität
unserer Dingkultur neu: Wie und
vor welchem Hintergrund entstehen
ästhetische Urteile? bis 31.07.2011
Hallen für Neue Kunst.
Baumgartenstrasse 23,
Schaffhausen, +41 52 625 25 15,
www.modern-art.ch
Das Kapital Raum 1970-1977 –
Beuys-Serie. Im Beuys-Jahr 2011
ist «Das Kapital Raum 1970-1977»
Ausgangspunkt für eine vertiefte
Beschäftigung mit Themen des
Werks wie auch unserer Gesellschaft.
bis 31.12.2011
Klubschule Migros im Hauptbahnhof.
Bahnhofplatz 2, St.Gallen,
+41 71 228 15 00, www.klubschule.ch
Claudia Valer. Alltagsmythen.
Galerie im 1. Stock. bis 26.06.2011
Fotoklub der Klubschule Migros. Wie
man Musik sehen kann.
bis 19.06.2011
Kunst Kiosk.
Rorschacherstrasse 48, St.Gallen,
+41 71 228 14 14,
www.kunst-kiosk.blogspot.com
Reisen. Ausstellung von Kantischülern
zum Thema Reisen.
09.06.2011 bis 05.07.2011
SAITEN 06.11
Zerstörung. Ausstellung von Kantischülern
zum Thema Zerstörung.
bis 09.06.2011
Kunst(Zeug)Haus.
Schönbodenstrasse 1, Rapperswil,
+41 55 220 20 80,
www.kunstzeughaus.ch
islands in the sun. Künstlerische
Inseln im Kabinett des Hauses von
«Kurator», minimuseum viganò
und dem Kunst(Zeug)Haus. bis
19.06.2011
Kunstfestival Robinson 2011.
Gruppenausstellung «Überleben».
bis 19.06.2011
Reto Boller. Das Verhältnis von Bild
und Objekt. bis 19.06.2011
Kunsthalle Arbon.
Grabenstrasse 6, Arbon,
+41 71 446 94 44,
www.kunsthallearbon.ch
Andy Storchenegger. Er dokumentiert
und inszeniert in «Trügerische
Insel», wie sich eine Kultur, der das
Los der Kolonialisierung erspart
blieb, selbst modernisiert. 19.06.2011
bis 24.07.2011
Ursula Palla – focus III. Projekte und
Installationen im öffentlichen Raum.
bis 25.09.2011
Kunst Halle St.Gallen.
Davidstrasse 40, St.Gallen,
+41 71 222 10 14, www.k9000.ch
Adrien Tirtiaux & Hannes Zebedin.
«Immer noch und noch nicht».
bis 10.07.2011
Kunsthalle Wil.
Grabenstrasse 33, Wil,
+41 71 911 77 71,
www.kunsthallewil.ch
Urs-P. Twellmann. Schweizer Plastiker
und Objektkünstler.
05.06.2011 bis 17.07.2011
Kunsthalle Ziegelhütte.
Ziegeleistrasse 14, Appenzell,
+41 71 788 18 60,
www.kunsthalleziegelhuette.ch
Andreas M. Kaufmann – «Sinn –
Maschine». Lichtinstallationen, multiple
Diaprojektionen und vielteilige
Wandbilder. bis 23.10.2011
Kunsthaus.
Im Volksgarten , Glarus,
+41 55 640 25 35, www.kunsthausglarus.ch
(Re)Constructed. Mit Sarah Burger,
Marina Hauser, Susanne Hauser,
Nivole Hoesli, Siro A. Micheroli,
Sweeterland Janet Cardiff/George
Bures Miller, Christoph Draeger,
Cyprien Gaillard, Sofia Hultén,
Loredana Sperini. bis 07.08.2011
Kunsthaus KUB.
Karl-Tizian-Platz , Bregenz,
+43 5574 485 94 0,
www.kunsthaus-bregenz.at
Eckhard Schulze-Fielitz & Yona
Friedman. Zwei Architekten mit
visionären Ideen. bis 03.07.2011
So machen wir es.. Gruppenausstellung.
Techniken und Ästhetik der
Aneignung. bis 03.07.2011
Kunstmuseum.
Museumstrasse 32, St.Gallen,
+41 71 242 06 74,
www.kunstmuseumsg.ch
Palermo. Als Peter Schwarze 1943 in
Leipzig geboren, gilt Blinky Palermo
als mystische Figur der Kunst. Die
Ausstellung vereint rund sechzig
Arbeiten aus allen Schaffensperioden.
bis 25.09.2011
Sehnsucht Süden. Die ‹Grand Tour›
an die Geburtsstätten der Antike
gehörte im 19. Jahrhundert zum Werdegang
eines Gentleman aus gutem
Hause. Und nach den grossen Meistern
der Vergangenheit zieht es auch
heute noch Kunstschaffende in den
mediterranen Raum. bis 19.06.2011
Kunstmuseum Liechtenstein.
Städtle 32, Vaduz,
+41 423 235 03 00,
www.kunstmuseum.li
Rising with a Sun. Im Zentrum steht
das Licht. Zu sehen sind Arbeiten
von Joseph Beuys, Max Bill, Alexander
Stirling Calder, Steven Parrino,
Jesus Rafael Soto, Jason Rhoades,
Jessica Stockholder, Martin Walch
uvm. bis 13.06.2011
Wege. Ein Sammlungsdialog
mit Werken von Franz Ackermann,
Joseph Beuys, James Lee
Byars, Giorgio de Chirico, Diango
Hernández, Simon Starlingg,
André Thomkins, uvm.
bis 13.06.2011
Welttheater. Die Sammlung Migros
Museum für Gegenwartskunst
Zürich. bis 04.09.2011
Kunstmuseum Thurgau
(Kartause Ittingen).
Warth, +41 52 748 41 20,
www.kunstmuseum.tg.ch
Konstellation 3. Werke von Zilla
Leutenegger, Roman Signer,
Marina Abramovic und anderen.
bis 07.08.2011
Richard Phillips entdeckt Adolf
Dietrich. Gezeigt werden die grossen
Gemälde des Amerikaners nach
Motiven von Adolf Dietrich sowie
eine vom Künstler zusammengestellte
Auswahl von Werken Dietrichs.
bis 28.08.2011
Kunstmuseum Winterthur.
Museumstrasse 52, Winterthur,
+41 52 267 51 62
Bild / Objekt. Neuere Amerikanische
Kunst aus der Sammlung.
bis 17.07.2011
Fabian Marti. Marti arbeitet vornehmlich
mit dem Scanner,um
Gegenstände ohne Kamera digital
aufzunehmen. Er erhält den
Manor-Kunstpreis Kanton Zürich.
bis 17.07.2011
Fausto Melotti. Musikalische und
poetische Werke aus Messingdraht,
bemalten Stofffetzen und Papier.
bis 17.07.2011
Kunstraum Engländerbau.
Städtle 37, Vaduz,
+41 423 233 31 11,
www.kunstraum.li
Familien-Erb-Teil. Gruppenausstellung
– 13 künstlerische Positionen
aus drei Ländern.
17.06.2011 bis 15.08.2011
Kunstraum Kreuzlingen.
Bodanstrasse 7 a, Kreuzlingen,
+41 71 688 58 30,
www.kunstraum-kreuzlingen.ch
Manuel Schmalstieg. Videoarbeit
Solaris [1972 – 2010].
bis 03.07.2011
Matthias Bosshart – Move about.
Experimentalfilm-Bild-Tafeln.
Matthias Bosshart war 1985 der
erste Adolf-Dietrich-Preisträger der
Thurgauischen Kunstgesellschaft.
bis 03.07.2011
67
Kunstraum Winterthur.
Wildbachstrasse 7, Winterthur,
+41 52 232 04 22,
www.kunstraumwinterthur.ch
Eine Falte für Gilles. Winterthurer
Künstler Surab Narmania.
bis 19.06.2011
Kunstverein Konstanz.
Wessenbergstrasse 41, Konstanz,
+49 7531 223 51,
www.kunstverein-konstanz.de
Herlinde Koelbl – «Haare». Fotografien
von Haaren in ihren vielfältigen
symbolischen Bedeutungen.
bis 26.06.2011
Lokremise.
Grünbergstrasse 7, St.Gallen,
+41 76 325 82 51,
www.lokremisesg.ch
Famed. Das Künstlerkollektiv aus
Leipzig ist als ‹artist in residence›
eingeladen. bis 14.08.2011
Lokremise Buchs.
Bahnhof, Buchs,
www.suedkultur.ch
Azwo11. Kunstschaffende aus dem
Werdenberg und Liechtenstein.
10.06.2011 bis 10.07.2011
Magazin 4.
Bergmannstrasse 6, Bregenz,
+43 5574 410 15 11, www.magazin4.at
Control. Mit: Nine Budde, Friederike
Feldmann, Nick Oberthaler,
Julia Schmidt, Tilo Schulz und Jannis
Varelas. Kuratiert von Carsten Fock.
bis 21.08.2011
Museum im Lagerhaus.
Davidstrasse 44, St.Gallen,
+41 71 223 58 57,
www.museumimlagerhaus.ch
Traumtänze. Ausstellung mit Werken
aus dem Sammlungsbestand.
bis 28.02.2012
Zuhause auf der Strasse. Mit Werken
von Jan-Piet Graf, Bobby Moor,
Beate Stanislau und Nina Wild.
bis 10.07.2011
Museum im Turmhof.
Seestrasse 84, Steckborn,
+41 52 761 30 28,
www.turmhof-museum.ch
Hans Baumgartner: Herkunft und
Welt – in erster Linie Menschen.
Als eine Art «fliegender Reporter»
belieferte Hans Baumgartner
seit Mitte der 1930er Jahre fast alle
Schweizer illustrierten Zeitschriften
mit Fotos. bis 16.10.2011
Museum Liner.
Unterrainstrasse 5, Appenzell,
+41 71 788 18 00,
www.museumliner.ch
Rudolf Steiner / Otto Rietmann.
Wandtafelzeichnungen und Photographien
zum Thema «Ich bin das
Bild der Welt». bis 19.06.2011
Museum zu Allerheiligen.
Baumgartenstrasse 6, Schaffhausen,
+41 52 633 07 77,
www.allerheiligen.ch
Blaubart-Barock. Verborgene
Barockmalerei aus der Sammlung.
19.06.2011 bis 21.08.2011
Vom Munot zum Rheinfall.
Alte topographische Ansichten.
bis 21.08.2011
Nextex.
Schmiedgasse 15, St.Gallen,
+41 71 220 83 50
ausstellungen
Blue Curry / Monica Ursina Jäger.
London Fokus. bis 09.06.2011
Otten Kunstraum.
Schwefelbadstrasse 2, Hohenems,
+43 5576 904 00,
www.ottenkunstraum.at
Schönheit als Notwendigkeit. Gewobenes
und Gemaltes aus der Sammlung
Otten. bis 29.07.2011
Otto-Bruderer-Haus.
Mittelstrasse 235, Waldstatt,
+41 71 351 67 42,
www.ottobruderer.ch
100 Jahre Otto Bruderer. Jubiläumsausstellung.
Repräsentative
Werkschau.
04.06.2011 bis 07.04.2012
Oxyd Kunsträume.
Wieshofstrasse 108, Winterthur,
+41 52 316 29 20, www.oxydart.ch
All Diese Altmodischen Sachen
(adas). Mit: Renate Bodmer, Bendicht
Fivian, Corinne Güdemann,
Andrea Muheim, Ercan Richter,
Giampaolo Russo, Kaspar Toggenburger,
Alex Zwalen. bis 17.07.2011
Podium Nr. 1. Mit Werken von
Romana Del Negro, Sybille Völkin
und Fant Wenger. bis 11.06.2011
Podium Nr. 2. Mit Werken von
Mike Cadurisch, Sabina Speich und
Olga Titus. 18.06.2011 bis 17.07.2011
Palais Bleu.
Kantonsschulstrasse 6, Trogen,
+41 78 819 96 98,
www.lelieu.palaisbleu.ch
Get up and run away with it – about
love and the impossible. Gruppenausstellung
mit Bettina Disler,
Francisco Sierra, Michelle Kohler,
Nicole Michel, Seline Baumgartner.
Kuratiert von Nadine Wietlisbach.
bis 02.07.2011
Schloss Dottenwil.
Dottenwil , Wittenbach,
+41 71 298 26 62,
www.dottenwil.ch
Ida Kobel. Ihre Arbeit gründet in
einer tiefen Naturverbundenheit. Ihr
Ausdrucksmittel ist vor allem Farbe.
bis 12.06.2011
Markus Buschor. Holzskulpturen.
19.06.2011 bis 28.08.2011
Schloss Wartensee.
Postfach 264, Rorschacherberg,
+41 71 858 73 73, www.wartensee.ch
Simeun Moravac. Gemälde und
Skulpturen im Schloss und im Park.
bis 13.11.2011
Schloss Wolfsberg.
Wolfsbergstrasse 19, Ermatingen,
+41 71 663 51 51,
www.wolfsberg.com
Teruko Yokoi: Mond – Sonne –
Jahreszeiten. Retrospektive der in
Japan geborenen Berner Künstlerin.
bis 30.06.2011
Städtische Wessenberg- Galerie.
Wessenbergstrasse 43, Konstanz,
+49 7531 900 37 6,
www.konstanz.de
Otto Adam – «See und Süden».
Gemälde, Aquarelle, Pastelle und
Zeichnungen. bis 28.08.2011

ausstellungen
Museum
Appenzeller
Brauchtumsmuseum.
Dorfplatz , Urnäsch,
+41 71 364 23 22,
www.museum-urnaesch.ch
gchügelet, gschnitzt ond gmoolet.
In dieser Ausstellung stehen die
«Schönen Chläuse» im Mittelpunkt.
bis 13.01.2012
Appenzeller Volkskunde-
Museum.
Stein AR, +41 71 368 50 56,
www.avm-stein.ch
Tierglocken aus aller Welt.
Über 200 Tierglocken
aus aller Welt. bis 18.09.2011
Botanischer Garten.
Stephanshornstrasse 4, St.Gallen,
+41 71 288 15 30,
www.botanischergarten.stadt.sg.ch
Fuchsien – Tänzerinnen im Pflanzenreich.
Kernstück der Ausstellung
ist ein Fuchsien-Portrait in der
Orangerie. bis 09.10.2011
Historisches Museum des
Kantons Thurgau.
Freie Strasse 24, Frauenfeld,
+41 52 724 25 20,
www.historisches-museum.tg.ch
Verdingkinder reden – Enfances
volées. Die Ausstellung «Verdingkinder
reden – Enfances volées»
will ein Kapitel der Schweizer
Geschichte vor dem Vergessen
bewahren und ehemalige Verding-
und Heimkinder in persönlichen
Berichten zu Wort kommen lassen.
bis 16.10.2011
Historisches Museum Heiden.
Kirchplatz 5, Heiden,
+41 71 898 50 50,
www.museum.heiden.ch
Zwei Ausstellungen zum Gedenken
an Carl Böckli. Wer war Carl Böckli
eigentlich?: Karikaturist? Journalist?
Kommentator? Analytiker?
Dichter? Publizist? Entscheidet
man sich für eine Bezeichnung
allein, wird man Bö nicht gerecht.
bis 30.09.2011
Historisches und
Völkerkundemuseum.
Museumstrasse 50, St.Gallen,
+41 71 242 06 42, www.hmsg.ch
Ceramica Popolare. Die Sonderausstellung
versucht die lange
Tradition der Keramik und ihre
Faszination für die Moderne
an Beispielen aus Süditalien
aufzuzeigen. bis 05.06.2011
Hedwig Scherrer. Eine der ersten
Ostschweizerinnen, die eine künstlerische
Laufbahn einschlugen.
bis 18.09.2011
Wilhem Meier. Ein St.Galler Bildhauer
zwischen Tradition und
Moderne. bis 18.09.2011
Zeit für Medizin! Einblicke in die
St.Galler Medizingeschichte.
bis 18.05.2012
Ittinger Museum (Kartause
Ittingen). Warth,
+41 52 748 41 20,
www.ittingermuseum.tg.ch
Herrschaftssitz und Musterlandwirtschaftsbetrieb.
Die Kartause Ittingen
in der Ära Fehr (1867 bis 1977).
bis 18.12.2011
Jüdisches Museum.
Schweizerstrasse 5, Hohenems,
+43 5576 739 89 0,
www.jm-hohenems.at
Die Türken in Wien. Die Ausstellung
vermittelt überraschende
Einsichten in die Geschichte der
Beziehungen zwischen Österreich
und der Türkei, zwischen Juden in
West und Ost, und in die Geschichte
der Migration in Europa und der
jüdischen Diaspora. bis 02.10.2011
Minimuseum Vigano.
Marktgasse 11, Rapperswil
solo.ganzblum. «das grosse
ganz klein – das kleine ganz gross».
bis 12.06.2011
Museum Appenzell.
Hauptgasse 4, Appenzell,
+41 71 788 96 31,
www.museum.ai.ch
Albert Enzler und Johann Baptist
Inauen. Zwei Aussenseiter der
Appenzeller Bauernmalerei.
bis 06.11.2011
Museum Herisau.
Oberdorfstrasse 2 b, Herisau,
+41 79 377 34 43,
www.museumherisau.ch
Appenzeller Gärten. Sonderausstellung.
Appenzeller Gartenkultur.
bis 25.12.2011
Naturmuseum.
Museumstrasse 32, St.Gallen,
+41 71 242 06 70,
www.naturmuseumsg.ch
Bergleben – Die Tierwelt unserer
Gebirge. Eine Fotoausstellung des
Grabser Naturfotografen Markus
P.Stähli. bis 12.06.2011
Der Steinbock – ein wunderlich,
verwegenes Thier. Sonderausstellung.
bis 16.10.2011
Naturmuseum Thurgau.
Freie Strasse 26, Frauenfeld,
+41 52 724 22 19,
www.naturmuseum.tg.ch
Wie bist du so schön. 50 Jahre
Thurgauer Siedlung und Landschaft
im Wandel. bis 26.06.2011
Rosgartenmuseum Konstanz.
Rosgartenstrasse 3, Konstanz,
+49 7531 900 24 6,
www.rosgartenmuseum-konstanz.de
Präkolumbische Kunst aus Costa
Rica. Das Rosgartenmuseum und
das Adelhauser Museum in Freiburg
besitzen in ihren Sammlungen präkolumbische
Keramikkomplexe aus
Costa Rica. bis 24.10.2011
Schloss Werdenberg.
Werdenberg, +41 81 771 29 50,
www.schlosswerdenberg.sg.ch
Schlossmuseum. Neben dem
Wohnmuseum sind dauerhaft auch
Werke von Pipilotti Rist und Niki
Schawalder zu sehen.
bis 30.10.2011
Stiftsbibliothek.
Klosterhof 6 d, St.Gallen,
+41 71 227 34 16,
www.stiftsbibliothek.ch
Musik im Kloster St.Gallen. Die
Stiftsbibliothek präsentiert in ihrer
Jahresausstellung ihre kostbarsten
musikalischen Schätze. bis 06.11.2011
Textilmuseum.
Vadianstrasse 2, St.Gallen,
+41 71 222 17 44,
www.textilmuseum.ch
StGall – die Spitzengeschichte.
Umfassende Übersicht der facettenreichen,
einzigartigen Geschichte
der handgefertigten Spitzen, die zum
Kulturgut von St.Gallen zählen.
bis 30.12.2011
Toggenburger Museum.
Hauptgasse 1, Lichtensteig,
+41 71 988 81 81,
www.toggenburgermuseum.ch
Bergrettung Wildhaus-Amden. Seit
100 Jahren rettet die Kolonne Wildhaus-Amden
verunfallte Berggänger.
Historische Aufnahmen und aktuelle
Fotos zeigen den Wandel.
bis 14.08.2011
Galerie
Atelier Libertas.
Innerer Sonnenweg 1, St.Gallen,
0041 71 244 96 04,
www.atelier-libertas.ch
2. Präsentation. Willi Hausig, Farbe.
Damaris Zehentmayer-Hausig,
Keramik. bis 30.06.2011
Galerie Christian Roellin.
Talhofstrasse 11, St.Gallen,
+41 71 246 46 00,
www.christianroellin.com
Marien Schouten. «Nepheline»
Skulptur und Malerei. bis 02.07.2011
Galerie Dorfplatz.
Dorfstrasse 11, Mogelsberg,
+41 71 376 00 55,
www.atelierernst.ch
Thomas Fri Freydl. Ausschnitt seiner
Werke. 18.06.2011 bis 17.07.2011
Galerie Paul Hafner
(Lagerhaus).
Davidstrasse 40, St.Gallen,
+41 71 223 32 11,
www.paulhafner.ch
Marianne Rinderknecht. «Varanasi».
bis 02.07.2011
Galerie.Z.
Landstrasse 11, Hard, Vorarlberg,
+43 650 648 20 20,
www.galeriepunktz.at
Auf dem Tisch. Kuratiert von Emi
R. Denk, Universität für angewandte
Kunst. 16.06.2011 bis 16.07.2011
Walter Kölbl. Mathematisch-geometrische
Werke. bis 11.06.2011
Guerilla Galerie.
St. Georgenstrasse 3, St.Gallen,
www.guerillagalerie.ch
Work in Progress. Guerilla Galerie
«Jägerstrasse». Mit Arbeiten des
Fotografen Michael Etzensperger.
bis 24.06.2011
68
Weitere
Alte Kaserne.
Technikumstrasse 8, Winterthur,
+41 52 267 57 75,
www.altekaserne.ch
D’Sueballä – alle Strips auf einen
Streich. Comics von Lika Nüssli.
bis 10.06.2011
Florian Jacot – Couchzone.
Grossformatige Ausdrucke seiner
Cartoons und handgezeichnete Illustrationen.
15.06.2011 bis 15.07.2011
Tingatinga-Malerei aus Tansania.
Ausstellung im Rahmen der Afro-
Pfingsten. 08.06.2011 bis 23.06.2011
Bibliothek Herisau.
Poststrasse 9, Herisau,
+41 71 351 56 16,
www.biblioherisau.ch
Wilde Kerle, weicher Kern. Herisauer
Kuscheltiere in der Vitrine.
bis 30.06.2011
Kloster Fischingen.
Hauptstrasse , Fischingen,
+41 71 978 72 20,
www.klosterfischingen.ch
Bettina Tharia Sommer.
Die Künstlerin ist jeweils an den
Sonntagen ab 11 Uhr anwesend.
bis 26.06.2011
Kornhaus.
Rorschach
Bruno Steiger – Jürg Rohr. Rendezvous
Ostschweizer Kunstschaffender.
Mit Malerei und Installation.
bis 05.06.2011
Kulturforum Amriswil.
Bahnhofstrasse 22, Amriswil,
+41 71 410 10 93,
www.kulturforum-amriswil.ch
LebenskunSTerben.
Fotoausstellung.
24.06.2011 bis 03.07.2011
Kursaal Heiden.
Heiden
Herbert Hoffmann. Gedenkausstellung
Herbert Hoffmann 1919 – 2010.
bis 13.06.2011
Museum für Lebensgeschichten.
im Hof Speicher -, Speicher,
071 343 80 80, www.museumfuerlebensgeschichten.ch
Hertha Ochsner. Bekannte Unbekannte
– Ihre Welten.
bis 31.01.2012
Schule für Gestaltung.
Demutstrasse 112, St.Gallen,
+41 71 226 56 00,
www.finale-sg.ch
Ausstellung der Arbeiten des
Qualifiationsverfahrens.
Grafiker zeigen ihre Arbeiten.
24.06.2011 bis 29.06.2011
Gestalter und Designer vom
24.06.2011 bis 02.07.2011
Silberschmuckatelier O’la la.
Oberdorfstrasse 32, Herisau,
+41 71 351 35 70
Brauchtum III. Modernes Brauchtum
von Sylvia Bühler.
bis 30.06.2011
Sitterwerk.
Sittertalstrasse 34, St.Gallen,
+41 71 278 87 09,
www.sitterwerk.ch
Studio Mumbai. Studio Mumbai,
gegründet von Bijoy Jain, ist ein
in Indien angesiedeltes Kollektiv
von Architekten und qualifizierten
Handwerkern.
06.06.2011 bis 28.08.2011
Verein neuer shed im
Eisenwerk.
Industriestrasse 23, Frauenfeld,
+41 52 728 89 82,
www.neuershed.ch
Tanz mit Bruce Nr. 3. Realitäts-
Konstruktionen. Mit Yvonne
Weber, Monika Rechsteiner,
Anna-Katharina Wittmann und
Benjamin Krieg.
bis 25.06.2011
SAITEN 06.11

kurse
Kurse
KÖRPER
Aku–Yoga. Dehnung und
Lockerung aus Ost und West.
Hetti Werker, Studio 8, Teufenerstrasse
8, St.Gallen, 071 222 75 58,
hettiwerker@pobox.ch.
Di 10–11 Uhr, 12:20–13:20 Uhr
Atem. Bewegung.Raum.
Bewusstheit durch den Atem und
die Bewegung. Doris Willi, Gallusstr.
18, SG, 071 222 47 59, dowilli@
bluemail.ch, www.emindex.ch/
doris.willi
Atem. Gesundheit. Bewusstsein.
Atem-Arbeit nach Prof. I.
Middendorf als Kraft & Verbindung
auf allen Ebenen. Einführungskurse,
wöchentl. Kurs gemischtgeschlechtlich,
14-tägl. für Männer,
Einzelbehandlungen, Privatseminare,
Johannes Dörig, Wiesenweg 10,
SG, 071 223 15 39, johannes.
doerig@sunrise.ch
Atemkurs. Atem als Kraftquelle
erfahren und in Beziehung zu uns
selbst kommen. Esther Bugmann,
071 288 59 52, e_bugmann@bluewin.ch,
jew. Mi 19-20 Uhr & Do.
9.30-10.30 Uhr.
Bewegungs- u. Ausdrucksspiel
für Kinder. 5–9 Jahre.
B. Schällibaum, 071 277 37 29, Sala.
Do 16:45–18 Uhr
Entspannungsgymnastik
für Frauen ab 40.
B. Schällibaum, Felsenstrasse, Sala,
071 277 37 29. Do 18:30–19:30 Uhr
Felicebalance. Biosynthese und
Craniosacrale Behandlung für
Erwachsene und Kinder.
Astrid Bischof, Vadianstrasse 40,
St.Gallen, 078 609 08 09, 071 344
29 56, Sandra Töngi, 076 596 58 86,
071 877 45 77, www.felicebalance.ch
Hatha Yoga. Vanessa Schmid,
Sa 9–10:30 Uhr. Schule für Ballett
und Tanz, St.Gallen. 071 222 28 78,
www.ballettundtanz-haindl.ch
Feldenkrais. Bewusstheit durch
Bewegung, Gruppen in St.Gallen
Claudia Sieber Bischoff, Dipl.
Feldenkrais Lehrerin SFV, 071 222
95 68, Di 19:10-21:10 Uhr. Feldenkrais
kombiniert mit kreativem Tanz,
Do 18:05–19:30 Uhr, Fr 17–18:20 Uhr
Tanz- und Contact-Improvisation
/ Stocktraining. Regel-
mässige Abendkurse und Workshops
mit Claudia Roemmel, St.Gallen.
071 222 98 02,
www.tanztheatertext.ch,
Nia/GymAllegro, Dance/
Fitness/Wellness. Ganzheitliche
Fitness für Körper, Geist und Seele.
Nia/Rückentraining/Bodybalancing/Beckenbodentraining/Meditation.
Studio Nia/GymAllegro,
Buchentalstr. 27, SG, 071 244 44 38,
Alexandra Kunz, Esther Thürlimann,
info@gymallegro.ch,
www.gymallegro.ch
Kultur-Werkstatt Wil.
Zentrum für Musik, Bewegung,
Gestaltung, Begegnung. 5Rhythmen,
FreiTanz, Yoga, Qi Gong, Tai
Chi, Modern, Rhythmik, Kindertanz,
Feldenkreis, Klangtanz, Bühne
am Gleis, Seminare, Raumvermietung.
071 912 22 66, www.kulturwerkstatt.ch
Yogaschule. Hatha-Yoga, Atem,
Haltungstherapie, Norma de Luca,
Turmgasse 8, St.Gallen, Tel./Fax
071 222 80 71,
info@yogaschule-de-luca.ch, www.
yogaschule-de-luca.ch, Mo–Fr,
Gruppen/Privat,
Hatha Yoga. jeweils Mi 18-19.15
Uhr und 19:45–21 Uhr, Yogaraum
Spisergasse 11, St.Gallen,
Rolf Hauenstein, 078 768 04 88,
ro.stein@bluewin.ch
Studio 8. Zala - Ganzheitliches
Körpertraining, Pilates, Hatha
Yoga, Massage. Susanna Koopmann,
078 623 06 43, Christine Enz,
076 458 10 66. Teufenerstr. 8,
St.Gallen, info@studio-8.ch,
www.studio-8.ch
Wechseljahre - Wandeljahre.
In Bewegung und Stille, mit Fachinformation
und Gespräch einen
stimmigen Umgang mit dem Thema
Wechseljahre finden und die darin
liegenden Chancen erkennen.
Carmen Birke, 071 277 06 55,
www.leben-im-wandel.ch, jew.
Di. 19.30-21.30 Uhr.
MUSIK/GESANG
KlangWelt Toggenburg.
Erfahrene KursleiterInnen bieten ein
Programm in inspirierender Umgebung.
In eine besondere Klangwelt
eintauchen, sich während mehreren
Tagen dem Naturjodel, der Stimme,
dem Alphorn oder einem anderen
Instrument intensiv widmen und die
eigene Musik erleben. KlangWelt
Toggenburg, 9657 Unterwasser,
071 999 19 23, info@klangwelt.ch,
www.klangwelt.ch
Neue Klangerfahrung mit
Monochorden. Klangmeditationen,
Verkauf, Bau- und Spielkurse für
den ungezwungenen Umgang mit
Obertönen.
Heinz Bürgin, Im Uttenwil, 9620
Lichtensteig, 071 988 27 63,
www.pythagoras-instrumente.ch
Stimmräume. Raum für eine spielerische
Entfaltung des Stimmpotenzials,
für umfassenden stimmlichen
Ausdruck, für Selbsterfahrung durch
und mit der Stimme. Bea Mantel,
Hadwigstr. 4, SG, 079 208 98 02,
bea@stimmraeume.ch,
www.stimmraeume.ch
frauentempel - stimmenfeuer.
Stimmenfeuer und Tanz, Spisergasse
11, St.Gallen, 078 722 78 15,
info@stimmenfeuer.ch,
www.stimmenfeuer.ch,
Do. 23.06., 19.30 - 21.30 Uhr
Cellounterricht. Erfahrene
Cellistin und Pädagogin erteilt
Cellounterricht für Anfänger
und Fortgeschrittene. Bettina
Messerschmidt, 071 278 50 09,
b.messerschmidt@bluewin.ch
Djembe – Westafrikanische
Handtrommel. Fortlaufender
Gruppenunterricht, Workshops,
Einzelunterricht. Markus Brechbühl,
Djembeplus Musikstudio,
Bahnhof Bruggen, St.Gallen,
071 279 22 25, Mobil 076 42 42 076,
www.djembeplus.ch
Schlagzeugunterricht im
Rheintal. Trommeln mit Händen
und Füssen. Enrico Lenzin, Rebstein,
077 424 87 33, enrico.lenzin@gmx.ch
TANZ/THEATER
Theatertanzschule. Zeitgenössischer
Tanz, Ballett, Jazz, Hip-Hop,
Contact Jam, Flamenco, Tanzchäferli,
Tanzbäärli, Yoga, offene Workshops.
Künstlerische Leitung:
Marco Santi, Schulleiterin:
Aliksey Schoettle, Notkerstr 40,
St.Gallen. Information im Tanzbüro,
071 242 05 25,
tanzschule@theatersg.ch,
www.theatersg.ch
ChoRa - Plattform für Tanz
und Bewegung. Diverse Tanztage
in Sitterdorf, Tanzimprovisation,
Kreistanz, Volkstanz, meditativer
Tanz, u.a. Infos: 071 422 57 09,
www.chora.ch
Tanzschule Karrer. Zeitgenössischer
Kindertanz, Kinderjazz,
Rhythmik, Teeny-Dance, Jazz,
Improvisation, Flamenco, Pilates
Matwork. Regina M. Karrer, Schule
071 222 27 14, P: 071 352 50 88,
reginakarrer@bluewin.ch, www.
rhythmus-tanz.ch
Hilal Dance. Zeitgenössicher
Ägyptischer Tanz. Von der Tradition
zur Moderne. Tanz-Zentrum,
Haggenstr. 44, St. Gallen, Yvette
Blum, 0049 7531 65418, yvette@
blum-tanz.de
Tanz.Impro. Ein Angebot für alle
Altersstufen. Körpertraining, Bewegungsgestaltung,
Entspannung, Gisa
Frank, Aula Kantonsschule, Notkerstr.
20, SG, 071 877 49 37, info@
frank-tanz.ch, jew. Mo. 18.-19.30 &
19.45 - 21.15 Uhr.
Tanze was dich bewegt.
Aktuelle Lebensthemen frei tanzen,
keine Vorkenntnisse nötig. Erika
Friedli, dipl. Tanztherapeutin, Gais,
076 376 36 77 und 071 793 33 06 ein
Samstag/Monat 10–14 Uhr, Auch Einzeltage
möglich.
Tanz dich frei. Improvisation,
Freude am Ausdruck, Selbstwahrnehmung,
Meditation in Bewegung.
Nicole Lieberherr, Riethüsli,
St.Gallen, 071 351 37 82, www.
freier-tanz.ch, Do 18:15–20 Uhr
Tanzimprovisation und
Körperarbeit für Frauen.
B. Schällibaum, 071 223 41 69, Sala,
Do 20–21:30 Uhr, Fr 17:30–19 Uhr
Taketina – Rhythmische
Körperarbeit. Urs Tobler,
071 277 37 29, Mi 18:30–21 Uhr
Tango Argentino. Kurse für alle
Niveaus. Tango Almacèn, Lagerhaus
42, St.Gallen, 071 222 01 58,
www.tangoalmacen.ch
Schule für Ballett und Tanz,
St.Gallen, 071 222 28 78,
www.ballettundtanz-haindl.ch
Tanz, Bewegung & Ausbildung.
Laienkurse: Jazz-/Moderndance,
HipHop für EW und Jugendliche,
Bewegungstraining, Pilates, Moderner
Kindertanz, Teenie Dance. Ausbildungen:
Bewegungspädagogik,
Bewegungstrainer, Zusatzausbildung
Tanzpädagogik. Modulweiterbildungen,
BGB Schweiz anerkannt.
Danielle Curtius, Schachenstrasse 9,
9016 St.Gallen, 071 280 35 32,
www.curtius-tanz.ch,
info@curtius-tanz.ch
Schule für Tanz und Performance
Herisau. Weiterbildung
Tanz Intensiv, www.tanzraum.ch/
schule
Flamencoprojekt Schweiz
Bettina Castano. beim HB SG.
Flamencotanz für Anfänger & Fortgeschrittene,
auch Seniorinnen,
systematischer & fortlaufender
Unterricht, WE-Kurse und Shows,
auch Gitarrenunterricht. Bettina
Castano, 079 708 13 41, b.castano@
interbook.net., Brigit Hefel, 076 578
77 00, b.hefel@xss.ch
www.castano-flamenco.com,
Jazztanz. FunkyJazz. HipHop.
Gymnastik. Für Kinder, Jugendliche
und Erwachsene in St.Gallen
70
und Degersheim. Nicole Baumann,
dipl. Tanz- und Gymnastikpädagogin
SBTG, St.Gallen, 071 393 22 43
AFRO. Afrikanisch inspirierter
Tanz. Traditionell-Modern-Pop.
Wir tanzen zu versch. Rhythmen.
Tanja Langenauer, Höhenweg 64,
St.Gallen, 079 783 68 70, tanja.
langenauer@gmx.net, jeden Do
18.30–20 Uhr (Mittel-Fortgeschr.) und
20–21.30 Uhr (Anfänger), Amriswil
jew. Di 9–10.30 Uhr
Contact Improvisation Jam.
Rollen, tanz