1 - ACO Tiefbau
1 - ACO Tiefbau
1 - ACO Tiefbau
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
8<br />
clean:<br />
Vorreinigen und<br />
Aufbereiten<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider
Leichtflüssigkeitsabscheider (LFA)<br />
Planungshinweise/Praxisbeispiele 10<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
mit Koaleszenzeinheit<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
mit filterloser<br />
Koaleszenzeinheit<br />
Zubehör für<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Klasse I, gemäß<br />
DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Klasse I, gemäß<br />
DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Schlammfänge<br />
Alarmanlagen<br />
Oleomax NS 3 – 10 mit Schlammfang 40<br />
Oleomax NS 15 – 50 mit Schlammfang 42<br />
Oleomax ohne Schlammfang 44<br />
Oleomax Duo mit Schlammfang 48<br />
Oleotop mit Schlammfang 50<br />
Oleotop mit Schlammfang<br />
und Ölsammelbehälter<br />
52<br />
Oleomax mit Schlammfang 54<br />
Typ CS 1,0 – 5,0 56<br />
Typ CS/PR 6,0 – 18,0 58<br />
Securat Alarmanlagen<br />
mit GSM-Modem<br />
Securat Alarmanlagen<br />
ohne GSM-Modem<br />
Securat Alarmanlagenschacht 65<br />
Probenahmeschächte 66<br />
Schachtaufbauteile 68<br />
Zubehör 70<br />
<strong>ACO</strong> Oleotop<br />
Online-Informationen<br />
62<br />
64<br />
9<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider – höchste Leistung für große Ansprüche<br />
Haftungsrisiko<br />
bei Umweltschäden!<br />
Gemäß Umweltschadensgesetz<br />
(USchadG) wird bereits die Gefahr eines<br />
Umweltschadens rechtlich geahndet,<br />
auch ohne dass es zum Umweltschaden<br />
gekommen ist. Verstopfte Koaleszenzfilter<br />
erhöhen die Gefahr eines Umweltschadens!<br />
Bauaufsichtliche Zulassung<br />
Alle <strong>ACO</strong> Leichtflüssigkeitsabscheider werden<br />
gemäß den maßgeblichen Normen<br />
DIN EN 858 und DIN 1999-100 gefertigt.<br />
Alle Abscheider sind hydraulisch getestet<br />
und besitzen eine allgemeine bauaufsichtliche<br />
Zulassung bzw. die neue Anwendungszulassung<br />
vom DIBt Berlin. Weiterhin<br />
unterliegen die Abscheideranlagen einer<br />
regelmäßigen Kontrolle durch die Landesgewerbeanstalt<br />
Bayern, die die Fertigung<br />
auf die Einhaltung der aktuell gültigen<br />
Prüfnormen kontrolliert.<br />
Serviceleistungen<br />
Um den wachsenden Anforderungen unserer<br />
Kunden nach exzellentem und stets<br />
verfügbarem Service gerecht zu werden,<br />
hat <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> sein Leistungsspektrum in<br />
der Abscheidetechnik erweitert.<br />
Gerade die nationalen Anhänge für Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
(DIN 1999-100) und<br />
Fettabscheider (DIN 4040-100) erfordern<br />
höchste Qualitätsstandards bei der Ausführung<br />
der Baumaßnahme.<br />
Um dies sicherzustellen, bietet <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
neben den klassischen Leistungen wie<br />
Lieferung und Entladung von Abscheideranlagen<br />
folgende weitere Lösungen an:<br />
10<br />
Vor allem bei Tankstellen, Waschstraßen<br />
oder Kfz-Werkstätten können sich<br />
feuergefährliche oder explosionsfähige<br />
Atmosphären im Entwässerungsnetz<br />
bilden, die mit Abscheidesystemen isoliert<br />
werden müssen. Gesetze wie z. B. das<br />
Umweltschadensgesetz erfordern höchste<br />
Betriebssicherheit bei Anlagen, die wassergefährdende<br />
Flüssigkeiten behandeln.<br />
<strong>ACO</strong> bietet zeitgemäße und wirtschaftliche<br />
Lösungen für Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
mit niedrigen Folgekosten durch eine nahezu<br />
wartungsfreie Koaleszenzeinheit und<br />
eine verstopfungsfreie Wirbeleinheit.<br />
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassungen<br />
für <strong>ACO</strong> Leichtflüssigkeitsabscheider als<br />
PDF-Dokument<br />
■ Einbaubegleitung zur Sicherstellung der<br />
fachgerechten Montage<br />
■ Generalinspektion nach DIN 1999-100<br />
bzw. DIN 4040-100<br />
■ Inbetriebnahme/Einweisung<br />
■ Wartung<br />
■ Sachkundeschulung<br />
■ Überprüfung<br />
■ Reparatur<br />
■ Sanierung<br />
Planungshinweise<br />
Den Servicepartner in Ihrer Nähe finden<br />
Sie unter www.aco-tiefbau.de/<br />
servicepartner_abscheider<br />
Assistent zur Bemessung von<br />
Leichtflüssigkeitsabscheidern unter<br />
www.aco-tiefbau.de/<br />
auswahlassistenten.html<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Planungshinweise<br />
<strong>ACO</strong> Oleomax<br />
Belastungsklassen<br />
D 400<br />
gemäß DIN EN 858<br />
Größen<br />
Oleomax NS 3-10, 15-50,<br />
ohne Schlammfang, Duo<br />
(alle mit bauaufsichtlicher Zulassung)<br />
Material<br />
Stahlbeton<br />
Anwendungsbereiche<br />
Waschplätze<br />
Waschstraßen<br />
Tankstellen<br />
Umfüllplätze<br />
Parkflächen<br />
Trafostationen<br />
Kraftwerke<br />
Industrie- und<br />
Gewerbeflächen<br />
Wirksam und dennoch platzsparend<br />
arbeitet der Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Oleomax. Die Nennleistung und das<br />
Volumen des Schlammfangs werden<br />
objektspezifisch anhand des tatsächlichen<br />
Bedarfs bestimmt. Ein anderer Vorteil<br />
für die Betriebskosten: Alle Abscheider<br />
dieser Baureihe sind als Benzin- und als<br />
Koaleszenzabscheider geprüft. So muss<br />
beim Austausch des Koaleszenzelements<br />
der Abwasserstrom nicht unterbrochen<br />
werden, da die Benzinabscheidung weiterläuft.<br />
Der Benzinabscheider gewährt bei<br />
regelmäßiger Kontrolle nach der Eigenkontrollverordnung<br />
einen sicheren, einfachen<br />
und kostengünstigen Betrieb.<br />
Oleomax Oleomax mit Bypass<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
11<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LOROWERK<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
K.H. Vahlbrauk GmbH & Co. KG<br />
Planungshinweise<br />
www.loro.de<br />
RAL-/GET-Zertifizierung<br />
fbr-Fachvereinigung Betriebs- und<br />
Regenwassernutzung e. V.<br />
LGA QualiTest GmbH<br />
Stadtentwässerung Braunschweig GmbH<br />
www.fbr.de<br />
<strong>ACO</strong> Abscheider www.lga.de sind nach DIN EN 858 Qualitätsmerkmale<br />
www.stadtentwaesserung-braunschweig.de<br />
und DIN 1999-100 geprüft.<br />
■ Fremdüberwachung der Produktionspro-<br />
Sie erfüllen die Anforderungen nach zesse<br />
Überwachungsgemeinschaft Klasse I (KW < 5 mg/l) bzw. Entwässerungstechnik<br />
Klasse II ■ Spezielle Standsicherheitsnachweise<br />
(KW < 100 mg/l).<br />
■ Verbandsinternes, dokumentierendes<br />
Praxisgerechte Konstruktion und hoch- Qualitätsmanagement<br />
<strong>ACO</strong> Abscheideranlagen tragen das vom Deutschen<br />
Institut Impressum<br />
für Gütesicherung und Kennzeichnung<br />
e.V. anerkannte Gütezeichen Kanalguss. Es<br />
wird durch die Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik<br />
e.V. Herausgeber:<br />
verliehen.<br />
wertige Wertstoffe führen zu einem ■ Laufende Aktualisierung des technischen<br />
einfachen Ausblick Handling bei der Eigenkont- Stands der Produkte<br />
rolle, Wartung und Entsorgung der <strong>ACO</strong> ■ Typprüfung und nationale Zulassung<br />
Abscheideranlagen. Im nächsten ■GET-info Eigenkontrolle werden der wir Produktion über zwei durch wichtige<br />
GET-Fachverband Gütesicherung<br />
Neuerscheinungen Hersteller des DWA-Regelwerks berichten: Der<br />
Entwässerungstechnik e.V.<br />
Geschäftsstelle:<br />
Fachverband GET<br />
Postfach 1213<br />
Der bundesweit gültige Anhang 49 Entwurf (mineral- der Merkblattreihe DWA-M 167: “Abscheiderölhaltiges<br />
Abwasser) der Abwasserverord-<br />
und Rückstausicherungsanlagen<br />
Empfehlung<br />
in der Grundstücksentwässerung“<br />
wird demnächst in 5 Teilen im Weisdruck<br />
nung legt fest, welche Betreiber und Ein- Zur Gewährleistung der bisherigen Sicher-<br />
vorliegen. Die Merkblattreihe umfasst die Darstellung der<br />
richtungen eine Abscheideranlage<br />
relevanten<br />
benöti-<br />
Bestimmungen heitsstandards für und die im jeweiligen Sinne einer Anlagearten praxisge-<br />
65771 Diez/Lahn<br />
gen. Als wichtigster Parameter ist mit ein praxisorientierten rechten Planung Hinweisen müssen zu Einbau, grundsätzlich Betrieb, die War-<br />
Tel.: (0 64 32) 9 36 80<br />
Grenzwert von unter 20 mg/l an Kohlenwastung, Kontrolle EN und 858 Überwachung.<br />
Teil 1 und 2 in Verbindung mit der<br />
Fax: (0 64 32) 93 68 25<br />
Email: info@fv-get.de<br />
Internet: www.fv-get.de<br />
serstoffen einzuhalten.<br />
DIN 1999-100 gemeinsam angewendet<br />
Im Entwurf des DWA-M 190: „Eignung von Unternehmen für Herstellung, bau-<br />
werden. Nur dadurch kann für Planer und<br />
liche Unterhaltung, Sanierung und Prüfung von Grundstücksentwässerungsan-<br />
Diese Anforderung lagen“ sollen gilt auch einheitlich dann als geltende eingeKriBetreiber der Anlage die volle Funktionsfä-<br />
Geschäftsführer:<br />
halten, wenn terien eine für allgemeine die Feststellung bauaufsichtli- der Eignung higkeit sichergestellt werden!<br />
Dipl.-Ing. Ulrich Bachon<br />
che Zulassung der Unternehmen, vorliegt und die Anlage diesbezüglich ent- in<br />
sprechend der eingebaut, Grundstücksentwässerung betrieben und regel- tätig Keine ölhaltigen Stoffe für unsere<br />
Grafische Gestaltung, Satz und mäßig gewartet<br />
sind, zusammensgestellt<br />
und überprüft wird.<br />
werden. Im Gewässer<br />
Lithografie:<br />
Bereich Abscheiderprüfung stützen<br />
Vorteile der GET-Richtlinien<br />
Für unsere Gewässer stellen gerade mine-<br />
K13 Werbung und Medien, Wetzlar sich die Anforderungen im Wesentli-<br />
■ Festlegung<br />
chen<br />
von<br />
auf<br />
zusätzlichen<br />
die GET-Güterichtlinien.<br />
Qualitätskriralische Leichtflüssigkeiten eine besondere<br />
© GET-Fachverband Gütesicherung<br />
terien über die Norm hinaus für Produkte Gefährdung dar. Benzin, Öl oder Diesel füh-<br />
Entwässerungstechnik e.V.<br />
der Entwässerungstechnik<br />
ren eher zu einer Verminderung der Sauer-<br />
■ GET-Richtlinien schließen Lücken, die stoffaufnahme und beeinträchtigen dadurch<br />
durch die europäische Harmonisierung<br />
6<br />
die natürliche Selbstreinigung des Wassers.<br />
entstanden sind<br />
Deshalb ist es notwendig, vor der Einleitung<br />
■ Abnehmer haben mit dem Verweis auf ölhaltige Stoffe über Abwasservorbehand-<br />
die GET-Richtlinien die Möglichkeit, die lungsanlagen vom übrigen Abwasser zu<br />
gewünschte Qualität auch konkret zu trennen, um die Wasserqualität gemäß dem<br />
beschreiben<br />
Wasserhaushaltsgesetz (WHG) zu gewähr-<br />
■ Überwachungszertifikate dokumentieren<br />
die Einhaltung der erhöhten Anforderungenleisten.<br />
12<br />
Mall GmbH<br />
www.mall.info<br />
Sita Bauelemente GmbH<br />
www.sita-bauelemente.de<br />
Planungshinweise<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Planungshinweise<br />
Der Pfad zur normgerechten Entwässerung<br />
Bei der Planung einer dauerhaft funktionierenden<br />
Entwässerung müssen sämtliche<br />
Entwässerungsgegenstände in dem<br />
Entwässerungsstrang im Zusammenhang<br />
betrachtet werden.<br />
Es gilt, hier sämtliche Vorschriften und<br />
Normen zu beachten. Oftmals werden<br />
Querverweise innerhalb der Normen angeführt,<br />
die berücksichtigt werden müssen.<br />
Nachfolgende Aufstellung zeigt die gängisten<br />
Produkte bei einer Entwässerung und<br />
die dafür anwendbaren Normen.<br />
Anzuwendende Norm<br />
DIN EN 12056-1<br />
Schwerkraftentwässerungsanlagen<br />
DIN EN 752-4<br />
Entwässerungssysteme<br />
außerhalb von Gebäuden<br />
DIN 1986-100<br />
Entwässerungsanlagen<br />
für Gebäude und Grundstücke<br />
DIN EN 1433/DIN 19580<br />
Entwässerungsrinnen<br />
für Verkehrsflächen<br />
DIN EN 124/DIN 1229<br />
Aufsätze und Abdeckungen<br />
für Verkehrsflächen<br />
DIN EN 858<br />
Abscheideranlagen<br />
für Leichtflüssigkeiten<br />
DIN 1999-100<br />
Abscheideranlagen<br />
für Leichtflüssigkeiten<br />
DIN EN 1825<br />
Abscheideranlagen für Fette<br />
DIN 4040-100<br />
Abscheideranlagen für Fette<br />
DIN EN 476<br />
Allg. Anforderungen an<br />
Bauteile für Abwasserkanäle und<br />
-leitungen<br />
Entwässerungsrinne<br />
Punktablauf<br />
Schacht-<br />
abdeckung<br />
– – –<br />
– – –<br />
–<br />
–<br />
Produkt<br />
Leicht-<br />
flüssigkeitsabscheider<br />
Fett-<br />
abscheider Pumpstation<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – –<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
13<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Die Einführung der DIN EN 858 ist erfolgt.<br />
Die Gültigkeit der alten DIN 1999 Teil 1 bis<br />
6 lief am 31.08.2006 aus.<br />
Was ist neu in der DIN EN 858?<br />
■ Hersteller können durch Eigenbestätigung<br />
die Konformität des Produkts mit<br />
der Norm feststellen und dies durch<br />
das CE-Kennzeichen dokumentieren.<br />
■ Die Baukörper können aus Beton, Stahlbeton,<br />
metallischen Werkstoffen oder<br />
Kunststoff, die Einbauteile aus Stahl<br />
oder Kunststoff bestehen.<br />
■ Nicht geregelt und daher länderspezifischen<br />
Normen unterworfen sind<br />
die Vorschriften für Fremdprüfung,<br />
Brandschutz, statischen Nachweis und<br />
Dichtigkeit.<br />
Für Deutschland sind diese Vorschriften in<br />
der neuen, ergänzenden DIN 1999-100<br />
geregelt. Dort heißt es:<br />
■ Die Prüfungen der Funktion müssen<br />
durch eine zertifizierte Prüfstelle<br />
erfolgen.<br />
■ Der Baukörper muss die statischen<br />
Anforderungen für die geforderte Verkehrs-<br />
und Erdlast erfüllen.<br />
■ Die Zu- und Ablaufstutzen innerhalb des<br />
Abscheiders müssen aus nicht brennbaren<br />
Werkstoffen hergestellt werden<br />
und sicherstellen, dass sich kein Brand<br />
ausbreiten kann.<br />
■ Die Dichtigkeit der gesamten Abscheideranlage<br />
einschließlich Schachtaufbau<br />
ist zu gewährleisten.<br />
14<br />
Was bedeutet dies für Planer und<br />
Anwender in der Praxis?<br />
Nach einer langen Phase der Diskussion in<br />
europäischen Normenausschüssen hat<br />
man jetzt einen Konsens auf niedrigem<br />
technischen Niveau gefunden, der die bisher<br />
angewandten deutschen Sicherheitsmaßstäbe<br />
deutlich unterschreiten würde.<br />
Bei alleiniger Anwendung der DIN EN 858<br />
kann künftig jeder Hersteller in eigener Verantwortung<br />
die Übereinstimmung seiner<br />
Produkte mit der Norm feststellen und<br />
durch das CE-Zeichen dokumentieren. Die<br />
Prüfung bei einer zugelassenen Prüfstelle<br />
wäre nicht mehr erforderlich. Dies kann im<br />
konkreten Fall Gefahren für die Umwelt allgemein,<br />
aber auch für Planer und Anwender<br />
nach sich ziehen:<br />
■ Unkontrollierte Grenzwertüberschreitung<br />
wegen unzureichender Leistung<br />
des Abscheiders<br />
■ Beschädigung des Abscheiderbehälters<br />
wegen unzureichender Standfestigkeit<br />
und damit verbundene Kontamination<br />
des Erdreichs<br />
■ Ausbreitung eines Brandes auf die Zuund<br />
Ablaufleitungen bei Verwendung von<br />
Einbauteilen aus Kunststoff<br />
■ Unkontrollierter Austritt von Leichtflüssigkeiten<br />
wegen mangelnder Dichtigkeit<br />
Planungshinweise<br />
Einführung der europäischen Norm DIN EN 858 und die deutsche Restnorm DIN 1999-100<br />
Empfehlung<br />
Zur Gewährleistung der bisherigen Sicherheitsstandards<br />
und im Sinne einer praxisgerechten<br />
Planung empfehlen wir grundsätzlich<br />
die DIN EN 858 Teil 1 und 2 nur in<br />
Verbindung mit der DIN 1999-100 anzuwenden.<br />
Nur so können sich Planer und<br />
Betreiber gegen Schäden und mögliche<br />
Regressforderungen wirkungsvoll absichern!<br />
Fremdüberwachung<br />
Die <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
werden seit Jahren von der anerkannten<br />
Prüfstelle der LGA Bautechnik GmbH<br />
geprüft.<br />
Statischer Nachweis<br />
Die Behälter müssen der geforderten Verkehrsbelastung<br />
entsprechen – dies kann<br />
nur in Form eines statischen Nachweises<br />
dokumentiert werden (i. d. R. durch die Typstatik).<br />
Zur Minimierung des Risikos sollten<br />
Sie bei der Auswahl von Leichtflüssigkeitsabscheidern<br />
darauf achten, dass keine<br />
zusätzlichen bauseitigen Bewehrungsmaßnahmen<br />
erforderlich sind.<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
aus Stahlbeton erfüllen all diese Anforderungen<br />
nachweislich und können deshalb<br />
bedenkenlos und ohne zusätzliche Maßnahmen<br />
in nahezu allen Verkehrsbereichen eingesetzt<br />
werden.<br />
Brandschutz<br />
Zur Sicherstellung des Brandschutzes<br />
müssen die Zu- und Ablaufstutzen mindestens<br />
bis 100 mm unter Nullwasserlinie aus<br />
nicht brennbaren Werkstoffen bestehen (i.<br />
d. R. aus Metall).<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
sind grundsätzlich mit solchen Einbauteilen<br />
ausgerüstet.<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Planungshinweise<br />
Das Funktionsprinzip der Leichtflüssigkeitsabscheidung<br />
Abwasser mit Leichtflüssigkeiten gelangt<br />
über den Zulauf in den Abscheideraum<br />
(4). Schwerstoffe (z.B. Sand) sinken auf<br />
den Behälterboden und bilden dort den<br />
Schlammfang (5). Die Leichtflüssigkeiten<br />
(z. B. Öl oder Benzin) hingegen steigen<br />
zur Oberfläche auf und werden dort in der<br />
Leichtflüssigkeitsschicht (3) abgeschieden.<br />
Bei dieser Abscheidung gemäß dem<br />
Schwerkraftprinzip wird bei Abscheiderklasse<br />
I durch Verwendung eines Koaleszenzelements<br />
(1) am Auslauf des Abscheiders<br />
ein Restölgehalt von 5 Milligramm pro<br />
Liter erreicht.<br />
Koaleszenzvorgänge<br />
Die kleinen Öltröpfchen, die nicht infolge ihrer<br />
Dichtedifferenz zum Wasser abgeschieden<br />
werden, treffen auf das ölfreundliche Koaleszenzelement<br />
und haften an.<br />
Das Prinzip des<br />
selbsttätigen Abschlusses<br />
Die in der Leichtflüssigkeitsschicht (3)<br />
gebundenen Stoffe dürfen nicht in die<br />
Kanalisation gelangen. Das bedeutet, dass<br />
die Abscheideranlagen über selbsttätige<br />
Verschlusseinrichtungen verfügen müssen,<br />
die bei Erreichung der maximalen Speichermenge<br />
an Leichtflüssigkeit den Ablauf<br />
des Abscheiders automatisch verschließen.<br />
Dies wird durch einen Schwimmer (2)<br />
mit spezifischer Dichte erreicht, der mit<br />
zunehmender Leichtflüssigkeitsschicht<br />
mehr und mehr absinkt.<br />
Koaleszenzmaterial<br />
Die Öltropfen breiten sich auf dem Koaleszenzmaterial<br />
aus, weitere Öltropfen werden adsorbiert,<br />
und der Ölfilm wächst weiter an.<br />
Nach dem Schwimmerabschluss kann<br />
kein Abwasser mehr über den Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
abgeführt werden.<br />
Erst nach einer Entsorgung des Abscheiderinhalts<br />
durch zugelassene Recyclingunternehmen<br />
und einer anschließenden<br />
Wiederbefüllung mit Wasser kann der<br />
Abwasserzufluss neu beginnen.<br />
Normalzustand Schwimmer voll eingetaucht Schwimmerabschluss<br />
Die Haftfähigkeit des Ölfilms ist überschritten.<br />
Ein großer Öltropfen beginnt sich zu lösen,<br />
schwimmt auf und ist somit abscheidbar.<br />
Nullwasserlinie Nullwasserlinie Nullwasserlinie<br />
Ablauf offen<br />
Koaleszenzmaterial<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Max.<br />
Ölschicht<br />
Ablauf offen Ablauf geschlossen<br />
Koaleszenzmaterial<br />
15<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Einbau<br />
Einleitbegrenzungen<br />
(DIN 858-2, Punkt 5.1)<br />
„Abscheideranlagen dürfen nur in Entwässerungssysteme<br />
eingebaut werden, wenn<br />
Leichtflüssigkeiten aus dem Schmutzwasser<br />
abgeschieden und in Abscheidern<br />
zurückgehalten werden müssen. Sie dürfen<br />
nicht in Entwässerungs- und Kanalsysteme<br />
für häusliches Schmutzwasser eingebaut<br />
werden.“<br />
„Das Abwasser von Flächen, auf denen keine<br />
Leichtflüssigkeiten anfallen, wie Dächer<br />
und Hofflächen, sollte nicht in Abscheideranlagen<br />
eingeleitet werden.“<br />
Einlaufstellen<br />
(DIN 1999-100, Punkt 5.5.1)<br />
„Die für den Anschluss an Abscheideranlagen<br />
für Leichtflüssigkeiten vorgesehenen<br />
Abläufe besitzen keinen Geruchsverschluss.“<br />
Zu- und Ablaufbereiche<br />
(DIN 1999-100, Punkt 5.4)<br />
„Um eine spätere Dichtheitsprüfung von<br />
insbesondere erdeingebauten Abscheideranlagen<br />
zu erleichtern, müssen deren Zu-<br />
und Ablaufbereiche so konzipiert sein,<br />
dass sie auf einfache Weise zugänglich und<br />
abzudichten sind.“<br />
Schachtteile und Schachtaufbauten<br />
(DIN 1999-100, Punkt 5.1)<br />
„Schächte, Schachtverbindungen und Verbindungen<br />
zwischen Abscheiderbehälter<br />
und Deckenplatte sind nach DIN 4034-1 in<br />
Verbindung mit DIN EN 1917 auszuführen.<br />
Der Einbau der Ausgleichsringe beim Übergang<br />
vom Schacht zur Schachtabdeckung<br />
ist unabhängig davon dauerhaft dicht auszuführen.“<br />
Werkstoffe für Dichtmittel<br />
(DIN 858-1, Punkt 6.2.5)<br />
„Für Abscheideranlagen dürfen nur Elastomere<br />
(Gummi) oder dauerelastische Dichtmittel<br />
verwendet werden. Zementmörtel<br />
und ähnliche Dichtungszemente oder -stoffe<br />
dürfen nicht verwendet werden.“<br />
16<br />
Rohranschlüsse der <strong>ACO</strong> Bauteile<br />
Nennweite RohraußenØ [mm] nach DIN Rohrart<br />
100 110 EN 877, 19534, 19537 SML, PVC, KG, PE-HD<br />
150 160 EN 877, 19534, 19537 SML, PVC, KG, PE-HD<br />
200 200 19534, 19537 PVC, KG, PE-HD<br />
250 250 19534, 19537 PVC, KG, PE-HD<br />
300 315 19534, 19537 PVC, KG, PE-HD<br />
400 400 19534 PVC, KG<br />
Selbsttätige Warneinrichtungen<br />
(DIN EN 858-2, Punkt 5.3)<br />
„Elektrische Warneinrichtungen für Leichtflüssigkeiten<br />
und andere elektrische Einrichtungen,<br />
die im Abscheider untergebracht<br />
sind, müssen für den Betrieb in<br />
Zone 0 (gefährlicher Bereich) geeignet sein<br />
(siehe Richtlinie 94/9/EG).“<br />
Brandschutz<br />
(DIN 1999-100, Punkt 7)<br />
„Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten,<br />
mit Ausnahme des Probenahmeschachtes,<br />
müssen so beschaffen sein,<br />
dass im Falle eines Brandes in der Abscheideranlage<br />
■ eine Brandausbreitung in die Zu- und<br />
Ablaufleitung sicher verhindert wird;<br />
■ Inhalte der Abscheideranlage nicht<br />
austreten können.<br />
Diese Anforderungen gelten ohne weiteren<br />
Nachweis als erfüllt, wenn die Becken, die<br />
Decken und die Teile der Abscheideranlage,<br />
die die Verbindung zu Zu- und Ablauf<br />
herstellen, aus Beton, Gusseisen oder<br />
Stahl bestehen.“<br />
Freiaufstellung von Abscheidern<br />
(DIN 1999-100, Punkt 5.10)<br />
„Abscheider mit selbsttätiger Verschlusseinrichtung,<br />
die frei aufgestellt werden,<br />
sind so aufzustellen, dass nach dem<br />
Schließen der selbsttätigen Verschlusseinrichtung<br />
gegebenenfalls austretende<br />
Leichtflüssigkeit aufgenommen wird, z. B.<br />
durch Aufstellen in einer Wanne.“<br />
Planungshinweise<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Planungshinweise<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider und<br />
Alarmanlagen<br />
Bisher ging man davon aus, dass Alarmanlagen<br />
nur dann einzubauen sind, wenn die<br />
erforderliche Überhöhung nicht eingehalten<br />
wird.<br />
Zugänglichkeit<br />
Entsprechend DIN 1999-100, Punkt 5.2<br />
muss jeder Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
zugänglich sein. Zugänglichkeit ist gegeben,<br />
wenn eine Person einsteigen und alle<br />
Wandungen und Bauteile einsehen und<br />
erreichen kann.<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> bietet mit seinem Käfig-Stecksystem<br />
ideale Einstiegsmöglichkeiten.<br />
So funktioniert es: Zunächst wird der<br />
Schwimmer entnommen, danach kann der<br />
gesteckte Schwimmerkäfig problemlos<br />
herausgenommen werden. Dies schafft<br />
genügend Freiraum, um in den Abscheider<br />
einsteigen zu können.<br />
Erforderliche Überhöhung bedeutet:<br />
Maximale Speichermenge<br />
ist<br />
erreicht. Schwimmer<br />
schließt<br />
und stoppt den<br />
weiteren Auslauf.<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Überhöhung h<br />
ist ausreichend,<br />
um ein Austreten<br />
von Leichtflüssigkeiten<br />
zu<br />
verhindern.<br />
Die DIN EN 858, Punkt 6.5.4 sagt jedoch ganz klar aus, dass „Abscheideranlagen mit<br />
selbsttätigen Warneinrichtungen ausgerüstet sein müssen“. Nur die zuständige Behörde<br />
darf den Einsatz ohne Alarmanlage erlauben.<br />
Da dieser Punkt zwingender Bestandteil der CE-Konformitätsbescheinigung ist, muss bei<br />
fehlender behördlicher Zustimmung eine Alarmanlage eingebaut werden.<br />
Rechtliche Konsequenzen, die sich aus einer mangelhaften Umsetzung der CE-Konformitätsbescheinigung<br />
ergeben, sind häufig Nachbesserung des Produkts und Bußgelder.<br />
17<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Eigenkontrolle, Wartung, Entsorgung und Überprüfung<br />
Allgemeines<br />
(DIN 1999-100, Punkt 14.1)<br />
„Für Betrieb und Wartung sind DIN EN 858-<br />
2 und die Betriebs- und Wartungsanleitungen<br />
des Herstellers anzuwenden.“<br />
„Landesrechtliche Bestimmungen zur<br />
Eigenkontrolle, Wartung und Überprüfung<br />
der Abscheideranlagen (Art und Umfang<br />
der Tätigkeit, erforderliche Qualifikationen<br />
zur Durchführung der Tätigkeiten) müssen<br />
beachtet werden.“<br />
Betriebsbedingungen<br />
(DIN 1999-100, Punkt 14.2)<br />
„Stabile Emulsionen dürfen in die Abscheider<br />
für Leichtflüssigkeiten nicht eingeleitet<br />
werden. Bei der Reinigung ölverschmutzter<br />
Oberflächen ist die Entstehung stabiler<br />
Emulsionen in der Regel nicht zu erwarten,<br />
wenn an den Abwasseranfallstellen<br />
■ bei Reinigungsprozessen der Waschwasserdruck<br />
nicht über 6 MPa (60 bar)<br />
liegt (Geräteeinstellung);<br />
■ bei Reinigungsprozessen die Waschwassertemperatur<br />
nicht über 60 °C liegt<br />
(Geräteeinstellung);<br />
■ die eingesetzten Reinigungsmittel abscheidefreundlich<br />
sind (d. h., sie bilden<br />
nur temporär stabile Emulsionen);<br />
■ nur aufeinander abgestimmte Reinigungsmittel<br />
verwendet werden.<br />
Abweichungen bei Waschwasserdruck und<br />
Waschwassertemperatur sind möglich,<br />
wenn dies nach den Produktbeschreibungen<br />
der Reinigungsmittelhersteller für die<br />
eingesetzten Reinigungsmittel zulässig<br />
ist.“<br />
1) Sachkundiger<br />
(Auszug aus DIN 1999-100):<br />
„Als sachkundig werden Personen des Betreibers<br />
oder beauftragter Dritter angesehen, die<br />
auf Grund ihrer Ausbildung, ihrer Kenntnisse<br />
und ihrer durch praktische Tätigkeit gewonnenen<br />
Erfahrungen sicherstellen, dass sie<br />
Bewertungen oder Prüfungen im jeweiligen<br />
Sachgebiet sachgerecht durchführen.“<br />
18<br />
Eigenkontrolle<br />
(DIN 1999-100, Punkt 14.3)<br />
„Die Funktionsfähigkeit der Abscheideranlage<br />
ist durch einen Sachkundigen 1) monatlich<br />
zu kontrollieren.<br />
Festgestellte Mängel sind sofort zu beseitigen<br />
und Schwimmstoffe müssen entfernt<br />
werden. Außerdem muss ein Betriebstagebuch<br />
geführt werden.“<br />
Wartung<br />
(DIN 1999-100, Punkt 14.4)<br />
„Die Abscheideranlage ist halbjährlich entsprechend<br />
den Vorgaben des Herstellers<br />
durch einen Sachkundigen 1) zu warten.“<br />
Nur wenn die Abscheideranlage ausschließlich<br />
für die Behandlung von mit<br />
Leichtflüssigkeiten verunreinigtem Regenwasser<br />
und zur Absicherung von Anlagen<br />
und Flächen im Zusammenhang mit dem<br />
Umgang mit Leichtflüssigkeiten eingesetzt<br />
wird, können die Wartungsintervalle auf<br />
höchstens 12 Monate verlängert werden.<br />
Entsorgung<br />
(DIN 1999-100, Punkt 14.5)<br />
„Die im Abscheider zurückgehaltene<br />
Leichtflüssigkeit ist spätestens zu entnehmen,<br />
wenn die Menge der abgeschiedenen<br />
Leichtflüssigkeit 80 % der maximalen Speichermenge<br />
erreicht hat.“<br />
„Die Entsorgung des im Schlammfang/<br />
Schlammsammelraum enthaltenen Schlammes<br />
muss spätestens erfolgen, wenn die<br />
abgeschiedene Schlammmenge die Hälfte<br />
des Schlammfangvolumens gefüllt hat<br />
bzw. der Schlammsammelraum gefüllt ist.“<br />
„Das Wiederbefüllen der Abscheideranlage<br />
muss mit Wasser (z. B. Trinkwasser,<br />
Betriebswasser, aufbereitetes Abwasser<br />
aus der Abscheideranlage) erfolgen, das<br />
den örtlichen Einleitbedingungen entspricht.“<br />
Planungshinweise<br />
Betriebstagebuch<br />
(DIN 1999-100, Punkt 14.7)<br />
„Ein Betriebstagebuch ist zu führen, in dem<br />
die jeweiligen Zeitpunkte und Ergebnisse<br />
der durchgeführten Eigenkontrollen, Wartungen<br />
und Überprüfungen, die Entsorgung<br />
entnommener Inhaltsstoffe sowie die<br />
Beseitigung eventuell festgestellter Mängel<br />
zu dokumentieren sind.“<br />
„Im Betriebstagebuch sind weiterhin Nachweise<br />
zu den gegebenenfalls eingesetzten<br />
Wasch- und Reinigungsmitteln sowie<br />
Betriebs- und Hilfsstoffen zu führen.“<br />
Auf Verlangen der örtlich zuständigen Aufsichtsbehörde<br />
sind das Betriebstagebuch<br />
und die Prüfberichte vom Betreiber aus<br />
vorzulegen.<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Planungshinweise<br />
Überprüfung (Generalinspektion)<br />
DIN 1999-100, Punkt 14.6)<br />
„Vor der Inbetriebnahme und danach in<br />
regelmäßigen Abständen von höchstens<br />
5 Jahren ist die Abscheideranlage, nach<br />
vorheriger Komplettentleerung und Reinigung,<br />
durch einen Fachkundigen 2) auf ihren<br />
ordnungsgemäßen Zustand und sachgemäßen<br />
Betrieb zu prüfen.“<br />
Die Anlage darf erst von innen und außen<br />
mit Wasser in Berührung kommen, wenn<br />
vermörteltete Fugen und Beschichtungen<br />
abgebunden haben.<br />
<strong>ACO</strong> empfiehlt, die Dichtheitsprüfungen an<br />
der kompletten Anlage vor dem Verfüllen<br />
der Baugrube durchzuführen. Diese Prüfung<br />
ist von einer Fachfirma* auszuführen.<br />
Die normativen Vorgaben der DIN 1999-<br />
100 sind hierbei zu beachten.<br />
Bei der Dichtheitsprüfung durch Wasserbefüllung<br />
sind die sich ergebenden Auftriebskräfte<br />
auf die Anlage mit Konus bzw.<br />
Abdeckplatte zu beachten und die Aufbringung<br />
einer Zusatzlast ist gem. <strong>ACO</strong> Vorgabe<br />
auf den Schachtaufbau erforderlich!<br />
*Nutzen Sie für Generalinspektionen,<br />
Wartungen, Entsorgungen unser<br />
flächendeckendes Servicenetz. Den<br />
für Sie zuständigen Servicepartner<br />
finden Sie unter:<br />
www.aco-tiefbau.de/<br />
servicepartner_abscheider<br />
2) Fachkundiger (Auszug aus DIN 1999-100):<br />
„Fachkundige Personen sind Mitarbeiter betreiberunabhängiger<br />
Betriebe, Sachverständige<br />
oder sonstige Institutionen, die nachweislich<br />
über die erforderlichen Fachkenntnisse für<br />
Betrieb, Wartung und Überprüfung von<br />
Abscheideranlagen im hier genannten Umfang<br />
sowie die gerätetechnische Ausstattung zur<br />
Prüfung von Abscheideranlagen verfügen. Im<br />
Einzelfall können diese Prüfungen bei größeren<br />
Betriebseinheiten auch von intern unabhängigen,<br />
bezüglich ihres Aufgabengebietes nicht<br />
weisungsgebundenen Fachkundigen des<br />
Betreibers mit gleicher Qualifikation und gerätetechnischer<br />
Ausstattung durchgeführt werden.“<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
19<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Rückstauschutz<br />
Rückstauschutz bei Abscheideranlagen<br />
Ein oft vernachlässigter Punkt bei der<br />
Entwässerung ist der Rückstauschutz.<br />
Obwohl hier durch die entsprechenden<br />
Normen und Ortssatzungen klare<br />
Vorgaben gemacht werden, wird hinter<br />
den wenigsten Abscheideranlagen eine<br />
Hebeanlage eingebaut.<br />
Dabei ist das Gefahrenpotenzial riesig,<br />
denn bei Rückstau und gleichzeitig<br />
fehlender Überhöhung oder undichtem<br />
Schachtaufbau kann Leichtflüssigkeit<br />
aus dem Abscheider treten und enorme<br />
Umweltschäden verursachen. Das neue<br />
Umweltschadensgesetz sieht drastische<br />
Strafen bei Umweltschäden, aber auch<br />
schon bei Umweltgefährdungen vor.<br />
Um alle normativen Anforderungen zu<br />
erfüllen und damit dem Stand der Technik<br />
zu entsprechen, sollten die Vorgaben der<br />
DIN 1986-100 und der DIN EN 858-2<br />
beachtet werden.<br />
Was passiert bei Rückstau?<br />
So sieht optimaler Schutz vor<br />
Rückstau aus!<br />
Weitere Informationen zu diesem Thema<br />
finden Sie im Kapitel Pumpstationen.<br />
20<br />
DIN 1986-100<br />
Entwässerungsanlagen für<br />
Gebäude und Grundstücke<br />
Rückstau:<br />
Niederschlagswasser von Flächen unterhalb<br />
der Rückstauebene darf der öffentlichen<br />
Kanalisation nur über eine automatisch<br />
arbeitende Hebeanlage rückstaufrei<br />
(Heben über die Rückstauebene, Rückstauschleife)<br />
zugeführt werden.<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider:<br />
Können Leichtflüssigkeiten, vor allem solche,<br />
die feuergefährlich sind oder eine<br />
explosionsfähige Atmosphäre bilden können,<br />
in das Entwässerungsnetz gelangen,<br />
so sind hinter den Ablaufstellen Abscheideranlagen<br />
nach DIN 1999-100 zu verwenden,<br />
zu bemessen, einzubauen und zu warten.<br />
Sie sind so einzubauen, dass bei Rückstau<br />
oder bei selbsttätigem Verschluss des<br />
Schwimmers keine Leichtflüssigkeit austreten<br />
kann.<br />
Rückstauschutz<br />
DIN EN 858-2<br />
Abscheideranlagen für<br />
Leichtflüssigkeiten<br />
Die Leichtflüssigkeit darf nicht aus der<br />
Abscheideranlage oder aus den Aufsatzstücken<br />
austreten. Der Anschluss der<br />
Abscheideranlage an die Entwässerungsanlage<br />
ist entsprechend den örtlichen Vorschriften<br />
vorzunehmen.<br />
Rückstauebene<br />
Das Prinzip der kommunizierenden Röhre bewirkt, dass bei Rückstau aus dem Kanal bereits abgeschiedene<br />
Leichtflüssigkeit aus der Abscheideranlage austreten kann<br />
Rückstauschleife<br />
Durch die der Abscheideranlage nachgeschaltete Pumpstation wird das Wasser rückstaufrei der<br />
Kanalisation zugeführt<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Montagehinweise<br />
Montagehinweise bei Abscheideranlagen<br />
Qualität durch<br />
Produkte aus Stahlbeton,<br />
gefertigt nach<br />
DIN 1045 und 4281<br />
Baugrube<br />
Transport<br />
Mit Bauartzulassung<br />
entspr. den jeweils gültigen<br />
DIN-/EN-Normen<br />
Kanalanschluss<br />
Anschluss und Verbindungsleitungen<br />
Beim Verfüllen und Unterbauen der Anschlussund<br />
Verbindungsleitungen DIN 4033 beachten.<br />
Größe<br />
Die Größe ist abhängig von:<br />
– Abmessung der Abscheideranlage,<br />
– ggf. der Abmessung der Verteiler- bzw.<br />
Probenahmeschächte (Typblatt/Einbauzeichnung<br />
liegt den Lieferpapieren bei)<br />
sowie<br />
– den jeweiligen örtlichen Verhältnissen.<br />
Kran und Transporter koordinieren<br />
Um Wartezeiten zu vermeiden, ist eine genaue<br />
Koordination von Kran und Lkw erforderlich.<br />
Die zum Entladen und Versetzen der Fertigteile<br />
erforderliche Krangröße rechtzeitig festlegen.<br />
(Gewichte und Abmessungen siehe<br />
Auftragspapiere.)<br />
Produktionskontrolle<br />
durch ständige<br />
Fremdüberwachung<br />
Hinweise<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Montagehinweise<br />
Einbau durch Fachbetrieb<br />
unter Beachtung der Einbauanleitung<br />
Soweit erforderlich, Korrosionsschutz für<br />
erdverlegte Leitungen vorsehen. DIN 30672<br />
Teil 1 beachten.<br />
Ablaufleitungen von Abscheideranlagen sind<br />
mit einem Absaugeschutz zu versehen<br />
(z. B. durch einen Schacht oder eine entsprechende<br />
Belüftung der Ablaufleitung; siehe<br />
auch DIN EN 858 Teil 1 Pkt. 6.5.1.).<br />
Aushub und Hinterfüllung DIN 18300<br />
Anschluss/Verbindungsleitung DIN 4033<br />
Böschung/Arbeitsraum/Verbau DIN 4124<br />
Bei normalen Bodenverhältnissen genügt ein<br />
profilgerechtes, verdichtetes Sand- oder Kiesbett<br />
mit Nivellementgenauigkeit. Die maximale<br />
Bodenpressung beträgt 15,5 N cm2 . Die Arbeiten<br />
sind so auszuführen, dass an den Anlagen<br />
und Leitungen keine Schäden entstehen und<br />
sie in ihrer Lage verbleiben. Spätere Setzungen<br />
von Anlagenteilen sind durch geeignete<br />
Maßnahmen zu verhindern. Sollte das Nivellement<br />
aus Beton hergestellt werden, so ist eine<br />
5 cm dicke Sandschicht darauf aufzubringen,<br />
um eine gleichmäßige Lastverteilung zu<br />
gewährleisten und um ggf. Fertigungstoleranzen<br />
ausgleichen zu können.<br />
Befestigte Anfahrt sicherstellen<br />
Ausreichend befestigte Anfahrt mit Aufstellplatz<br />
an der Baugrube für normalen Lkw ohne<br />
Allradantrieb sicherstellen. Anlage bei<br />
Lieferung kontrollieren.<br />
Lieferung auf Vollständigkeit und evtl.<br />
Transportschäden sorgfältig kontrollieren,<br />
beschädigte Teile keinesfalls einbauen.<br />
21<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Montagehinweise<br />
Qualität durch<br />
Produkte aus Stahlbeton,<br />
gefertigt nach<br />
DIN 1045 und 4281<br />
Entladung<br />
Einbau<br />
Ausrichten Abscheider<br />
Beim Versetzen der Becken ist darauf zu achten,<br />
dass die Einbaurichtung der Abscheideranlage<br />
der Fließrichtung entspricht und dass<br />
die Längsachse des Beckens in der Achslinie<br />
der Anschlussrohre verläuft. Eine entsprechende<br />
Markierung auf der Baugrubensohle und<br />
z. T. am Becken erleichtert die Arbeit. Zu- und<br />
Abläufe sind werksseitig gekennzeichnet.<br />
Bei mehreren Becken ist zuerst der Abscheider,<br />
anschließend der Schlammfang und der<br />
Probenahmeschacht zu versetzen.<br />
22<br />
Mit Bauartzulassung<br />
entspr. den jeweils gül-<br />
tigen DIN-/EN-Normen<br />
– Abscheider bis 2800 mm Durchmesser<br />
3er Gehänge<br />
Außendurchmesser bis 2420 mm mit mind.<br />
5 m langen Strängen, Ketten m. Sicherheitslasthaken<br />
oder Seilen, Schäkel NS 5 DIN<br />
82101 Außendurchmesser über 2420 mm:<br />
Schäkel NS 8 DIN 82101<br />
– Abscheider mit 3000 mm Durchmesser<br />
4er Ausgleichsgehänge mit mind. 5 m langen<br />
Strängen, Ketten mit Sicherheitslastenhaken<br />
oder Seilen, Schäkel NS 8 DIN 82101<br />
Rohrleitung und Gelenkverbindungen<br />
Benzin- und Koaleszenzabscheider:<br />
Zu- und Abläufe bis DN/OD 315 entspr. PVC-<br />
Rohr DIN 19534 bzw. PE-HD Rohr DIN 19537<br />
Zu- und Abläufe ab DN/OD 400 entspr. SML-<br />
Rohr DIN EN 877<br />
Fett und Stärkeabscheider:<br />
Zu- und Abläufe entspr. PVC-Rohr DIN 19534<br />
bzw. PE-HD Rohr DIN 19537<br />
Anschlussbeispiele und Übergänge auf andere<br />
Rohrarten siehe separates Blatt „Anschlussbeispiele“<br />
Die Verwendung von Kunststoffrohr vor Benzin-/<br />
Koaleszenzabscheidern ist nur zulässig, wenn<br />
eine ausreichende Beständigkeit des Rohrmaterials<br />
und der Dichtringe gegen die anfallenden<br />
Abwasserinhaltsstoffe gewähr leistet ist.<br />
Schachtaufbau<br />
Maximale Einbautiefe:<br />
Die Vorgaben gem. Typenblatt/Einbauzeichnung<br />
dürfen nicht überschritten werden.<br />
Lage der Abdeckplatte:<br />
Die richtige Lage der Abdeckplatte ist für die<br />
spätere Wartung sehr wichtig und muss bereits<br />
beim Einbau berücksichtigt werden (siehe Maßzeichnung).<br />
Schacht und Ausgleichsringe:<br />
Einbauanleitung für Schachtaufbau nach DIN<br />
EN 1917 und DIN V 4034 Teil 1<br />
Produktionskontrolle<br />
durch ständige<br />
Fremdüberwachung<br />
Hinweise<br />
Einbau durch Fachbetrieb<br />
unter Beachtung der Einbauanleitung<br />
– Verteiler/Probenahmeschacht<br />
3er Gehänge<br />
Mit mind. 2 – 3 m langen Strängen,<br />
Ketten mit Sicherheitshaken oder Seilen,<br />
Schäkel NS 5 DIN 82101<br />
– Schachtaufbauteile DIN EN 1917<br />
und DIN-V 4034<br />
Montagehinweise<br />
Bis Ø 1200 mm: Schachtringgehänge mit<br />
Klauen<br />
– Schachtaufbauteile DIN EN 1917<br />
und DIN-V 4034<br />
größer Ø 1200 mm: 3er Gehänge,<br />
Ketten mit Haken oder Seilen,<br />
Schäkel NS 1 DIN 82101<br />
– Rohrleitungsteile: Hebebänder<br />
Abdeckung<br />
Vor Einbau ist zu prüfen, ob die Klassifizierung<br />
nach DIN EN 124/DIN 1229 der Nutzung<br />
des Einbaubereichs entspricht.<br />
Verkehrsbelastung<br />
Frühestens nach 72 Stunden. Erforderlichenfalls<br />
Schnellbinder oder Kunststoffmörtel verwenden.<br />
Typenschild<br />
Für die Aufhängung des mitgelieferten Typenschilds<br />
ist im Wartungsschacht direkt unterhalb<br />
der Abdeckung ein Loch von Ø 8 mm zur<br />
Aufnahme der mitgelieferten Ösenschraube zu<br />
bohren.<br />
Das Typenschild muss über dem Wasserspiegel<br />
hängen.<br />
Anleitung<br />
Securat Alarmanlagen oder Probenehmer<br />
haben jeweils eine eigene Bedienungsanleitung,<br />
die dem Produkt beiliegt.<br />
Dichtheitsprüfung<br />
Eine Dichtheitsprüfung von Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen<br />
ist gem. DIN 1999 Teil 100<br />
und von Fettabscheideranlagen gem. DIN<br />
4040 Teil 100 vorzunehmen. Siehe hierzu<br />
auch die Hinweise in der separaten Betriebsund<br />
Wartungsanleitung.<br />
Inbetriebnahme<br />
Diese ist gemäß der separaten Betriebs- und<br />
Wartungsanleitung vorzunehmen.<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Checkliste<br />
Checkliste: Einbau einer Leichtflüssigkeitsabscheideranlage<br />
Baugrube Bodenverhältnisse überprüft?<br />
Notwendiger Untergrund erstellt (Sandbett/Betonplatte)?<br />
Bei Grundwasser: Auftriebssicherung erstellt?<br />
Entladung Kran/Bagger vorhanden (schwerstes Einzelteil prüfen)<br />
3er bzw. 4er Seilgehänge mit Schäkel vorhanden<br />
Einbau Punktablauf/Rinne ohne Geruchsverschluss?<br />
Zu- und Ablauf beachtet (Kennzeichnung auf Abscheider)?<br />
Richtige Anordnung der Behälter beachtet?<br />
(z.B. Schlammfang, Abscheider, Probenahmeschacht)<br />
Zulauftiefe bekannt (mind. frostfrei)?<br />
Zulaufrohr/Dichtungen ölbeständig (PE-HD/KG 2000)?<br />
Abdeckplatte richtig aufgesetzt (Markierung beachten)?<br />
Max. Einstiegstiefe bei Schächten < 800 mm von max. 450 mm<br />
beachtet (DIN EN 476)?<br />
Auflageringe flüssigkeitsdicht vermörtelt (siehe Prüfung)?<br />
Alarmanlage eingebaut (erforderlich nach DIN EN 858-1)?<br />
Probenahmeschacht mit Gefällesprung 160 (30) mm eingebaut?<br />
Optional: Probenehmer im Abscheider montiert?<br />
Typenschild montiert?<br />
Ablaufleitung belüftet (z.B. über Probenahmeschacht)?<br />
Rückstauschutz berücksichtigt?<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Checkliste<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
Prüfung Generalinspektion (Dichtheitsprobe) durch Fachkundigen erfolgt? ja/nein<br />
Inbetriebnahme Vor dem Befüllen Schwimmer gezogen?<br />
Nach dem Befüllen Schwimmer und Koaleszenzeinsatz eingesetzt?<br />
Unterlagen (EBI, Zulassung) an Bauherrn übergeben?<br />
Wartungsvertrag abgeschlossen?<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
23<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Checkliste<br />
Checkliste: Wartung, Kontrolle, Entsorgung – für ein langes Abscheiderleben<br />
Durch regelmäßige Wartung und Kontrolle<br />
kann die Betriebszeit einer Abscheideranlage<br />
erheblich verlängert werden. Dies<br />
erspart dem Betreiber unnötige Kosten<br />
und Ärger. Nachfolgende Auflistung<br />
enthält die nach Norm vorgeschriebenen<br />
Maßnahmen.<br />
Maßnahme Inhalt Wer Intervall<br />
Eigenkontrolle Überprüfung der Funktionsfähigkeit der<br />
Anlage. Insbesondere der selbsttätige<br />
Abschluss und der Koaleszenzeinsatz<br />
sind hinsichtlich ihrer Funktion zu überprüfen.<br />
Die Kontrollen sind in einem Betriebstagebuch<br />
zu dokumentieren.<br />
Wartung Maßnahmen wie Eigenkontrolle, zusätzlich:<br />
– Reinigen und Austausch des Koaleszenzeinsatzes<br />
bei Bedarf<br />
– Entleerung und Reinigung des Abscheiders<br />
(soweit erforderlich)<br />
– Reinigung der Ablaufrinne im Probenahmeschacht<br />
(wenn vorhanden)<br />
Entsorgung Abscheider müssen spätestens dann entleert<br />
werden, wenn:<br />
– 80 % der max. Ölspeichermenge erreicht sind<br />
– 50 % des max. Schlammfangvolumens<br />
erreicht sind<br />
Generalinspektion Nach vorheriger Komplettentleerung und<br />
Reinigung wird u.a. geprüft:<br />
Zustand der Einbauteile/Innenbeschichtung<br />
– Funktionalität selbstt. Abschluss (Schwimmer)<br />
– Dichtheitsprüfung mit Wasser bis Unterkante<br />
Schachtabdeckung<br />
* Biodiesel ist einmal jährlich abzusaugen!<br />
24<br />
Hinweis: Länderverordnungen oder Ortssatzungen können abweichen!<br />
1) Sachkundiger<br />
(Auszug aus DIN 1999-100):<br />
„Als sachkundig werden Personen des Betrei-<br />
bers oder beauftragter Dritter angesehen, die<br />
auf Grund ihrer Ausbildung, ihrer Kenntnisse<br />
und ihrer durch praktische Tätigkeit gewonnenen<br />
Erfahrungen sicherstellen, dass sie<br />
Bewertungen oder Prüfungen im jeweiligen<br />
Sachgebiet sachgerecht durchführen.“<br />
2) Fachkundiger (Auszug aus DIN 1999-100):<br />
„Fachkundige Personen sind Mitarbeiter betreiberunabhängiger<br />
Betriebe, Sachverständige<br />
oder sonstige Institutionen, die nachweislich<br />
über die erforderlichen Fachkenntnisse für<br />
Betrieb, Wartung und Überprüfung von<br />
Abscheideranlagen im hier genannten Umfang<br />
sowie die gerätetechnische Ausstattung zur<br />
Sachkundiger 1) Monatlich<br />
Sachkundiger 1) 6 bzw. 12 Monate<br />
(abhängig vom<br />
Anwendungsfall)<br />
Zugelassenes<br />
Entsorgungsunternehmen<br />
Nach Bedarf,<br />
spät. nach 5 Jahren*<br />
Fachkundiger 2) Vor Inbetriebnahme,<br />
danach alle 5 Jahre<br />
Checkliste<br />
Prüfung von Abscheideranlagen verfügen. Im<br />
Einzelfall können diese Prüfungen bei größeren<br />
Betriebseinheiten auch von intern unabhängigen,<br />
bezüglich ihres Aufgabengebietes nicht<br />
weisungsgebundenen Fachkundigen des<br />
Betreibers mit gleicher Qualifikation und gerätetechnischer<br />
Ausstattung durchgeführt werden.“<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Praxisbeispiele<br />
Praxisbeispiele<br />
Anwendungsfall Waschplatz<br />
Linienentwässerung<br />
mit <strong>ACO</strong> PowerDrain mit Einlaufkasten<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider Oleotop mit nachgeschaltetem<br />
Probenahmenschacht<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Praxisbeispiele<br />
Rückstauschutz mit <strong>ACO</strong> Powerlift PSD-B-1500<br />
– mit zwei Tauchpumpen SAT-Q<br />
– mit Schaltkasten MultiControl eingebaut<br />
im beheizten <strong>ACO</strong> Freiluftschrank<br />
– bauseitige Druckrohrleitung mit Rückstauschleife<br />
in beheiztem <strong>ACO</strong> Freiluftschrank eingebaut<br />
mit freiem Ablauf in Straßenkanal.<br />
– Straßenentwässerung mit Combipoint<br />
25<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Praxisbeispiele<br />
Anwendungsfall Betriebshof<br />
Linienentwässerung mit<br />
<strong>ACO</strong> PowerDrain mit Einlaufkasten<br />
Schlammfang CS 10 vorgeschaltet einem LF-Abscheider<br />
Oleomax ohne Schlammfang NS 65 mit Securat Alarmanlage<br />
und nachgeschaltetem Probeschacht<br />
26<br />
Rückstauschutz mit <strong>ACO</strong> Powerlift PSD-B-2200<br />
– mit zwei Tauchpumpen SAT-Q<br />
– mit Schaltkasten PS2-System mit Sanftanlauf<br />
eingebaut im Gebäude<br />
– bauseitige Druckrohrleitung einmündent<br />
in <strong>ACO</strong> Entspannunngsschacht<br />
mit freiem Ablauf in Entwässerungsgraben<br />
Praxisbeispiele<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Praxisbeispiele<br />
Anwendungsfall hohe bis extrem hohe Belastung<br />
mit Grob- und Feinschlamm<br />
Punktentwässerung<br />
über <strong>ACO</strong> Straßenablauf Combipoint<br />
– Sedimentation über Schlammfang<br />
mit Spezialvorrichtung und Sedimentationsanlage.<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Praxisbeispiele 1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider Oleotop<br />
– mit Probenahmeschacht und <strong>ACO</strong> Pumpstation Powerlift PSD<br />
27<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Praxisbeispiele<br />
Anwendungsfall LKW-Waage<br />
Punktentwässerung mit <strong>ACO</strong> Combipoint<br />
– mit nachgeschaltetem LF-Abscheider Oleotop<br />
– mit Alarmanlagenschacht<br />
– mit Solarpanel<br />
– mit nachgeschaltetem Probenahmeschacht<br />
28<br />
Rückstauschutz mit <strong>ACO</strong> Powerlift PSD-B-1000<br />
– mit zwei Tauchpumpen SAT<br />
– mit Schaltkasten MultiControl<br />
eingebaut im beheizten <strong>ACO</strong> Freiluftschrank<br />
– bauseitige Druckrohrleitung mit Rückstauschleife<br />
eingebaut in beheiztem <strong>ACO</strong> Freiluftschrank<br />
mit freiem Ablauf in Straßenkanal Straßenentwässerung<br />
– mit Combipoint<br />
Praxisbeispiele<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Praxisbeispiele<br />
Anwendungsfall Schrottplatzentwässerung<br />
Linienentwässerung mit <strong>ACO</strong> Monoblock<br />
– <strong>ACO</strong> Regenwasserrückhaltebecken mit gedrosseltem Ablauf<br />
über Regulator System in Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Oleopator CRB<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Praxisbeispiele 1<br />
Rückstauschutz mit <strong>ACO</strong> Powerlift PSD-B-1000<br />
– mit zwei Tauchpumpen SAT<br />
– mit Schaltkasten MultiControl eingebaut<br />
im beheizten <strong>ACO</strong> Freiluftschrank<br />
– bauseitige Druckrohrleitung mit Rückstauschleife<br />
eingebaut in beheiztem <strong>ACO</strong> Freiluftschrank<br />
mit freiem Ablauf in Straßenkanal<br />
29<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Praxisbeispiele<br />
Anwendungsfall Hubschrauberlandeplatz<br />
1. Umschaltschacht<br />
2. Vorabscheider Kombi-Akkumat<br />
3. Leichtflüssigkeitsabscheider Oleotop<br />
4. Probenahmeschacht<br />
5. Pumpstation<br />
6. Löschwasserauffangbecken<br />
7. Straßenablauf Combipoint<br />
Funktion:<br />
Im Normalfall wird das Regenwasser vom Hubschrauberlandeplatz<br />
über den Leichtflüssigkeitsabscheider Oleotop und nachgeschalteter<br />
Pumpstation entwässert.<br />
Im Havariefall erfolgt durch die eingebaute Alarmanlage einen<br />
automatische Umschaltung auf Löschwassersammelbecken bei<br />
Erreichen der maximalen Ölschichtdicke und/oder Aufstaumeldung.<br />
30<br />
6<br />
1<br />
2 3 4 5<br />
Praxisbeispiele<br />
7<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Praxisbeispiele<br />
Anwendungsfall Trafostation<br />
Automatische Verschlusseinrichtung<br />
Protector J21T-Schnellschlussschieber<br />
– schließt bei Signal der Alarmanlage automatisch<br />
den Zulauf zum Leichtflüssigkeitsabscheider ab<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Praxisbeispiele 1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider Oleotop<br />
– mit eingebauter Alarmanlage und<br />
nachgeschaltetem Probenahmeschacht<br />
31<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Praxisbeispiele<br />
Anwendungsfall Regenwasserspeicherung<br />
<strong>ACO</strong> Stormbrixx und <strong>ACO</strong> Schlammfang<br />
Zum Auffangen von Sedimenten sowie einem größeren<br />
Zufluss von Niederschlagswasser können<br />
Feststoffe mithilfe eines vorgeschalteten <strong>ACO</strong><br />
Schlammfangs separiert werden.<br />
32<br />
Praxisbeispiele<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Bemessung<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Bemessung<br />
Bemessung: Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten DIN EN 858, Klasse I und II<br />
Allgemeine Angaben<br />
Objekt/Einbauort:<br />
Absender:<br />
................................................................................<br />
................................................................................<br />
................................................................................<br />
Telefon: ...............................................................<br />
Fax: ......................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
Neuplanung Sanierung<br />
Bauherr:<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
Telefon: .............................. Fax: ..........................................................................................................<br />
Planer:<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
Telefon: .............................. Fax: ..........................................................................................................<br />
Angebot an:<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
Diese Aufzeichnungen wurden entgegengenommen aufgrund:<br />
Telefonat mit:<br />
Ortstermin mit:<br />
Erforderliche Erläuterungen/Ergänzungen bitte unter Pkt. 8<br />
oder auf gesondertem Beiblatt notieren.<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Vertrieb GmbH<br />
Mittelriedstraße 25<br />
68642 Bürstadt<br />
Tel. 06206 9816-0<br />
Fax 06206 9816-80<br />
uzinnel@aco-online.de<br />
www.aco-tiefbau.de<br />
33<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Bemessung<br />
1. Abwasseranfallstellen<br />
1.1 Kfz-Gewerbe oder vergleichbare Betriebsstätten<br />
1.1.1 Freiflächen<br />
Tankstelle nicht überdacht/teilüberdacht<br />
Abstellflächen für Unfallfahrzeuge<br />
Sonstige Flächen, z. B. Parkflächen, Fahrbahnen, ...............<br />
Waschplatz im Freien für<br />
Pkw Lkw Busse ...........<br />
SB-Waschplatz/-anlage mit .......... Waschboxen<br />
mit/ohne Zentral-HD-Gerät, Lanzenanzahl ...... Stück<br />
nur Karosseriewäsche<br />
mit HD-Gerät mit Schlauch/Bürste<br />
Karosserie-, Motor-, Unterbodenwäsche<br />
mit HD-Gerät mit Schlauch/Bürste<br />
mit Heißwasser mit Kaltwasser<br />
mit Reiniger über HD-Gerät von Hand<br />
schnelltrennend (KW-frei, pH-neutral, tensidarm)<br />
emulgierend (KW-haltig, alkalisch, tensidhaltig)<br />
1.1.2 Werkstätten, Wasch-/Pflegehallen<br />
Maschinelle Fahrzeugreinigung (Bürsten-/Portalwaschanlagen,<br />
Waschstraßen)<br />
Abwasserkreislaufführung mit ohne<br />
Pkw Lkw Busse ...........<br />
Wäschen: Karosserie Unterboden<br />
mit zusätzlichem HD-Gerät<br />
(Darf nicht zur Motorwäsche eingesetzt werden! Sofern dennoch in<br />
Portalwaschanlagen auch Motorwäschen mit HD-Gerät erfolgen, bitte<br />
unter Punkt 8 „Anmerkungen“ Arbeitsfolge und Einsatzmittel –<br />
Heiß-/Kaltwasser, Reiniger – beschreiben!)<br />
Fahrzeugoberwäsche/Karosserie<br />
mit HD-Gerät mit Schlauch/Bürste<br />
Motorwäsche mit Teilewäsche, Großteile z. B. Motoren,<br />
Getriebe geschlossenes System,<br />
separate Abwasserentsorgung<br />
mit HD-Gerät mit Schlauch/Bürste<br />
mit Heißwasser mit Kaltwasser<br />
mit Reiniger über HD-Gerät von Hand<br />
schnelltrennend (KW-frei, pH-neutral, tensidarm)<br />
emulgierend (KW-haltig, alkalisch, tensidhaltig)<br />
Neufahrzeug-Entkonservierung ca. ............. Fahrzeuge/Woche<br />
separate Entkonservierungsbox mit eigener Abwasserbehandlung<br />
(Kreislauf, geschlossenes System)<br />
mit HD-Gerät mit Heißwasser mit Reiniger<br />
(sonstige Verfahren, bitte beschreiben)<br />
Hallenboden-Reinigung<br />
Trockenreinigung Nassreinigung<br />
geschlossenes System<br />
mit HD-Gerät mit Reiniger<br />
1.1.3 Abwasserverbrauch: max. Liter/Tag (lt. Wasseruhr)<br />
.................................................................................................<br />
1.1.4 Wird die Abscheideranlage in hochwassergefährdeten<br />
Gebieten eingesetzt? ja nein<br />
1.1.5 Liegt die Entwässerungsfläche unterhalb der Rückstauebene<br />
(Rückstauschutz)?<br />
1.2 Sonstiges<br />
Park-/Abstellplatz<br />
Parkhaus/Garage ohne Fahrzeugpflege<br />
Fahrzeugverwertung, Schrottplatz<br />
mit Spänelager ohne Spänelager<br />
34<br />
2.1 Schlamm: Anteil im Abwasser<br />
gering mittel groß<br />
(Hinweise siehe Punkt 6: Schlammfänge)<br />
Bemessung<br />
Kaserne<br />
Umfüllstationen, Tanktrassen<br />
Trafo-Station<br />
............................................................................................<br />
2. Abwasserinhaltsstoffe<br />
2.2 Leichtflüssigkeit<br />
Welche? ...................................................................................<br />
.................................................................................................<br />
.................................................................................................<br />
Dichte (spez. Gewicht): ...................................................... g/cm 3<br />
Schwimmertarierung: bis 0,90 g/cm 3 bis 0,95 g/cm 3<br />
2.3 Reiniger<br />
Generell sind „schnelltrennende Reiniger“ (KW-frei, pH-neutral, tensidarm)<br />
sparsamst in niedrigster Anwendungskonzentration zu verwenden.<br />
Chlorkohlenwasserstoffe (CKW) sind in diesen Reinigern<br />
verboten. In Zweifelsfällen ist vom Lieferanten eine entsprechende<br />
Bescheinigung zu fordern.<br />
Werden mehrere Reiniger verwendet, müssen diese untereinander<br />
verträglich sein (im Zweifelsfall mit Lieferanten klären).<br />
2.4 Emulsionen<br />
Stabile Emulsionen können in Leichtflüssigkeitsabscheidern nicht<br />
zurückgehalten werden. Stabile Emulsionen entstehen z. B. durch<br />
unsachgemäßen Einsatz von HD-Geräten, u. a. wenn Reiniger gemeinsam<br />
mit Hochdruckwasser direkt über die HD-Lanze auf ölbehaftete<br />
Teile gedüst werden oder HD-Geräte mit zu hohem Betriebsdruck<br />
und/oder zu hoher Temperatur betrieben werden! Max. zulässig:<br />
60 bar, 60 ºC.<br />
Emulsionen können z. B. in Emulsions-Spaltanlagen behandelt werden.<br />
Diesen Anlagen werden zur Vorreinigung und zum wirtschaftlichen<br />
Betrieb i. d. R. nach EN 858 bemessene Abscheideranlagen vorgeschaltet;<br />
die Beschickung der Spaltanlagen erfolgt mittels Pumpe<br />
aus Stapelbecken hinter den Abscheideranlagen.<br />
Sind stabile Emulsionen im Abwasser? ja nein<br />
3. Abwassereinleitung<br />
3.1 Einleitung in<br />
Schmutz-/Mischwasserkanal<br />
Regenwasserkanal<br />
Gewässer<br />
betriebseigene Kläranlage<br />
..............................................................................................<br />
..............................................................................................<br />
..........................................................................................,,,,<br />
3.1.2 Einleitbedingungen/Grenzwerte<br />
Benzinabscheideranlage gemäß EN 858 Klasse II<br />
Koaleszenzabscheideranlage gemäß EN 858 Klasse I<br />
............................... mg/l Kohlenwasserstoffe im Ablauf,<br />
gemessen nach DIN 38409 Teil 18<br />
..............................................................................................<br />
Mehrfachnennungen möglich!<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Bemessung<br />
4. Bemessung<br />
Bitte erfragen Sie den Wert für die maßgebliche Regenspende bei der für<br />
das Bauvorhaben zuständigen Genehmigungsbehörde.<br />
Für Deutschland ist r 5/2 gemäß DIN 1986-100 maßgeblich.<br />
örtliche Regenspende = ..................................... l/(s x ha)<br />
Regenauffangfläche 1 = .................................................................. m2 Regenauffangfläche 2 = .................................................................. m2 Regenauffangfläche 3 = .................................................................. m2 (Vorgabe der örtlichen Behörde)<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Summe = .................................................................. m 2<br />
Qr = _____ m 2 x _____ l/(s x ha) =_____l/s<br />
10000<br />
Schmutzwasserabfluss [Q s ]<br />
Q s : Auslaufventile/Zapfstellen<br />
(Auslaufventile, an denen HD-Geräte gemäß Q s3 angeschlossen sind, bleiben<br />
hier unberücksichtigt).<br />
Nennweite Ventilabflusswert Q s * in l/s<br />
* Werte gelten für Versorgungsdrücke von etwa 4 bis 5 bar; andere Versorgungsdrücke<br />
können andere Q s -Werte ergeben.<br />
Beispiel zur Berechnung von Q sl für 1 Ventil DN 20 und 2 Ventile DN 25. 1. Ventil<br />
DN 25 = 1,7 l/s; 2. Ventil DN 25 = 1,7 l/s; 3. Ventil DN 20 = 0,7 l/s; Q sl = 4,1 l/s<br />
Q : automatische Fahrzeugwaschanlagen/-straßen<br />
s2<br />
...................... Stück à 2 l/s Q : ............................... l/s<br />
s2<br />
Q : Hochdruck-Reinigungsgeräte (HD-Geräte) s3 1)<br />
Summe Q = __________ l/s<br />
s1<br />
– Einzelgerät: 2 l/s<br />
– mehrere Geräte: 1. Gerät 2 l/s, jedes weitere 1 l/s<br />
– Einzelgerät in Verbindung mit automatischer Waschanlage: 1 l/s<br />
..................... Stück; Q .................................. l/s<br />
s3:<br />
Summe Q s = Q s1 + Q s2 + Q s3 = Q s = ................................ l/s<br />
Sofern von der zuständigen Behörde keine andere Bemessung gefordert<br />
oder anerkannt wird, ist zur Festlegung der Nenngröße der Schmutzwasserabfluss<br />
Q zu verdoppeln:<br />
s<br />
2 Q = ________________ l/s<br />
s<br />
4.3 Regen- oder Schmutzwasserabfluss<br />
Werden Regen- und Schmutzwasser von Freiflächen in einen gemeinsamen<br />
Abscheider geleitet und ist ein gleichzeitiger Anfall beider Flüssigkeiten<br />
nicht zu erwarten, so kann die Bemessung getrennt für Regen-<br />
und Schmutzwasser erfolgen, wobei die größte sich ergebende Nenngröße<br />
für die Wahl des Abscheiders maßgebend ist.<br />
Gleichzeitiger Anfall: ja nein<br />
1) Betriebsbedingungen beachten: max. +60 ºC, max. 60 bar<br />
2) Bei Leichtflüssigkeiten mit Biodieselanteilen sind die Vorgaben zu<br />
beachten<br />
1.<br />
Ventil<br />
2.<br />
Ventil<br />
3.<br />
Ventil<br />
4. 5. Ventil und jedes<br />
Ventil weitere Ventil<br />
DN 15 (R1/2) 0,5 0,5 0,35 0,25 0,1<br />
DN 20 (R3/4) 1,0 1,0 0,7 0,5 0,2<br />
DN 25 (R1) 1,7 1,7 1,2 0,85 0,3<br />
4.4 Dichtefaktor [f d ]<br />
Dichte der<br />
Leichtflüssig-<br />
keit<br />
[g/cm 3 ]<br />
5.1 Bemessungsformel 2)<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Bemessung<br />
Hinweise:<br />
Bei hohem Anfall von Leichtflüssigkeiten wird die Zusammenstellung<br />
Schlammfang – Klasse II – Klasse I empfohlen.<br />
Bei Anlagen mit den Komponenten Schlammfang – Benzinabscheider –<br />
Koal eszenzabscheider kann der Dichtefaktor sowohl für Benzinabscheider<br />
als auch für Koaleszenzabscheider unabhängig von der Dichte der<br />
Leichtflüssigkeit mit 1 angesetzt werden.<br />
5. Nenngrößenermittlung Abscheider<br />
Nenngröße (NS) = (Q + 2 Q ) x f x f r s d f<br />
= (......... + .........) x f x f d f<br />
= __________________<br />
gewählte NS (vorbehaltlich behördlicher Genehmigung):<br />
NS ...............<br />
5.2 Leichtflüssigkeitsspeichermenge<br />
Diese kann die Entsorgungsintervalle beeinflussen. Abgeschiedene Leichtflüssigkeiten<br />
unterliegen dem Abfallgesetz; die behördlichen Auflagen<br />
sind zu beachten.<br />
Auch ist z. B. hinsichtlich evtl. Störfalle, z. B. bei Trafostationen, zu prüfen,<br />
welche Menge anfallen kann bzw. in der Abscheideranlage zurückgehalten<br />
werden muss.<br />
Gewünschte/erforderliche Speichermenge: ......................... Liter<br />
6. Inhaltsermittlung Schlammfang<br />
Abscheidern ist ein ausreichend bemessener, hydraulisch wirksamer<br />
Schlammfang vorzuschalten.<br />
Bei automatischen Fahrzeugwaschanlagen, z. B. Portalwaschanlagen<br />
oder Waschstraßen, muss der Schlammfang gemäß EN 858 Teil 2 einen<br />
Mindestinhalt von 5000 l aufweisen. Bei automatischen Waschstraßen<br />
empfiehlt sich häufig, das Waschwasser im Kreislauf zu führen (Recycling).<br />
Hierfür bietet <strong>ACO</strong> spezielle Becken an. Der gesamte Inhalt kann<br />
sich auf mehrere Schlammfänge verteilen. Schlammfänge mit Einlauf von<br />
oben, z. B. mit Gitterrostabdeckungen, sind nicht gestattet.<br />
Schlammfanginhalt gemäß EN 858 Teil 2<br />
– bei Abscheidern bis NS 10:<br />
Nenngröße des<br />
Abscheiders<br />
bis NS 3<br />
über NS 3 bis NS 10<br />
Dichtefaktor gemäß EN 858 Teil 2<br />
LF-<br />
Abscheider<br />
Klasse II<br />
SF nach<br />
DIN 1999 Teil 100<br />
600 Liter<br />
2500 Liter<br />
LF-<br />
Abscheider<br />
Klasse I<br />
SF mind. nach<br />
DIN EN 858<br />
300 Liter<br />
siehe Pkt. 6.1<br />
Gewünschter/erforderlicher Inhalt: ca. ________________ Liter<br />
LF-<br />
Abscheider<br />
Kl. I und II<br />
bis 0,85 1 1 1<br />
bis 0,90 2 1,5 1<br />
bis 0,95 3 2 1<br />
35<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Bemessung<br />
6.1 Bei Abscheidern nach DIN 1999-100 über NS 10<br />
bzw. nach DIN EN 858<br />
Einstufung<br />
Schlammfang<br />
Inhalt l<br />
Schlammanfall,<br />
z. B. bei<br />
gering<br />
– Prozessabwässern mit definierten geringen-<br />
Schlammmengen<br />
– allen Regenauffangflächen, an denen weder<br />
= ^ 100 x NS *) Straßenabrieb noch Schmutz durch Fahrverkehr<br />
oder Ähnliches anfällt, z. B. den Auf-<br />
36<br />
fangtassen auf Tankfeldern<br />
– Tankstellen, Pkw-Wäsche von Hand,<br />
Teilewäsche<br />
mittel – Omnibus-Waschständen<br />
= ^ 200 x NS *) – Abwasser aus Reparaturwerkstätten<br />
– Betrieben der Energieversorgung,<br />
Maschinenfabriken<br />
– Waschplätzen für Baustellenfahrzeuge,<br />
groß Baumaschinen, landwirtschaftliche Maschinen<br />
= ^ 300 x NS *) – Lkw-Waschständen<br />
– automatischen Fahrzeugwaschanlagen<br />
bzw. Waschstraßen<br />
*) Zur Ermittlung des Schlammfang-Inhalts kann als NS die Bemessungsformel<br />
lt. 5.1 ohne Dichtefaktor f und ohne FAME-Faktor f angesetzt werden.<br />
d f<br />
Gewünschter/erforderlicher Inhalt:....................... ca. l<br />
7. Ausführung der Abscheideranlage<br />
7.1 Abdeckungen<br />
Abscheideranlagen sind möglichst außerhalb von Verkehrsflächen<br />
anzuordnen; zur Entsorgung und Wartung muss die Anlage zugänglich<br />
sein.<br />
Einbau in Verkehrsflächen; Klasse der<br />
Abdeckungen nach DIN EN 124/DIN 1229:<br />
D 400<br />
Kennmaß der Abdeckungen:<br />
Ø 600 Ø 800 2 x Ø 600<br />
Einbau außerhalb von Verkehrsflächen,<br />
geländeüberhöhte Wartungsschächte; Abdeckungen<br />
aus Werkstoff Edelstahl 1.4301, nicht geruchdicht<br />
7.2 Einbautiefe T<br />
Die örtliche frostfreie Tiefe ist zu beachten, Maß T, gemessen von OK<br />
Gelände bis Zulaufrohrsohle der Abscheideranlage, ca. ................... mm.<br />
7.3 Zubehör<br />
Schachtringe/Zwischenteile zur Erhöhung über die Standard-Einbau-<br />
tiefe T hinaus<br />
anbieten bauseitig<br />
Probenahmeschacht<br />
anbieten bauseitig mit Handschieber<br />
Probenehmer<br />
Securat Alarmanlage Typ ..................................<br />
Verlängerungskabel ............. m zur Verlegung im Leerrohr<br />
anbieten bauseitig<br />
Akkumat Anlage (Abscheideranlage für vergrößerte Leicht-<br />
flüssigkeitsspeichermenge)<br />
gewünschte Speichermenge: ca. .......................................... Liter<br />
Ölabsaugevorrichtung<br />
Schlammabsaugevorrichtung<br />
8. Anmerkungen<br />
Kompaktbauwerke<br />
Filterlose Leichtflüssigkeitsabscheider mit integr. Schlammfang<br />
Bemessung<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
(Fortsetzung bitte auf gesondertem Beiblatt)<br />
9. Gewähltes System und zu empfehlende<br />
Abscheideranlage<br />
Koaleszenzabscheider mit integr. Schlammfang und Probenehmer<br />
oder separatem Probenahmeschacht nach EN 858<br />
Koaleszenzabscheider mit integr. Benzinabscheider, Schlammfang,<br />
und Probenehmer oder separatem Probenahmeschacht nach EN 858<br />
Getrennte Bauwerke<br />
Schlammfang mit nachgeschaltetem Benzinabscheider und<br />
Probenehmer oder separatem Probenahmeschacht nach EN 858<br />
Schlammfang mit nachgeschaltetem Koaleszenzabscheider und<br />
Probenehmer oder separatem Probenahmeschacht nach EN 858<br />
Schlammfang mit nachgeschaltetem Benzin- und Koaleszenzabscheider<br />
und Probenehmer oder separatem Probenahmeschacht nach EN 858<br />
10. Anlagen<br />
Skizze/Plan ...................................................................................<br />
.....................................................................................................<br />
....................................................................................................<br />
.....................................................................................................<br />
.....................................................................................................<br />
Ort, Datum Unterschrift<br />
Unsere Empfehlungen zur Planung und Bemessung sind generell<br />
unverbindlich und bauseitig verantwortlich zu prüfen.<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Bemessung<br />
Neue Vorgaben für Leichtflüssigkeiten mit Biodieselanteilen (FAME)<br />
Nach jahrelangen Untersuchungen, u.a.<br />
durch die FH Münster, wurden Zulassungsgrundsätze<br />
für Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen<br />
mit Biodieselanteilen erarbeitet.<br />
Diese sind in der Norm DIN 1999-101<br />
zusammengefasst. Neue Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
müssen daher ab sofort<br />
folgende Kriterien erfüllen:<br />
Werkstoffe<br />
■ Dichtungen aus NBR werden grundsätzlich<br />
als geeignet angesehen.<br />
■ Die Innenbeschichtung muss für den<br />
dauerhaften Kontakt mit Biodiesel geeignet<br />
sein. Die Eignung ist durch eine<br />
separate Prüfung nachzuweisen.<br />
ALLE <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
erfüllen diese Anforderungen<br />
bereits!<br />
Bemessung<br />
Abweichend zu den Festlegungen der<br />
DIN EN 858-2 ist zusätzlich bei der Bemessung<br />
der sog. FAME-Faktor (ff) anzusetzen.<br />
Abhängig ist der FAME-Faktor vom Biodieselanteil.<br />
Dichtefaktor<br />
Die Dichtefaktoren sind analog DIN EN<br />
858-2 zu verwenden. Folgende Dichten<br />
sind zu berücksichtigen:<br />
Entsorgung<br />
Abgeschiedene Leichtflüssigkeiten sind<br />
spätestens nach einem Jahr von der Wasseroberfläche<br />
zu entfernen (bei Havarien<br />
sofort).<br />
Abscheiderkomponenten<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Bemessung<br />
FAME-Anteil in (V/V)<br />
0 % = < 2% 2 % = < 5% 5 % = < 10 % > 10 %<br />
S-II-P 1 1,25 1,5 1,75<br />
S-I-P 1 1 1,25 1,5<br />
S-II-I-P 1 1 1 1,25<br />
Bei einem FAME-Gehalt unter der Nachweisgrenze ist immer Faktor 1,00 einzusetzen.<br />
FAME-Anteil Diesel-Anteil<br />
Dichte in g/cm3 bei 15 ºC<br />
100 % 0% 0,883<br />
40 % 60 % 0,86<br />
10 % 90 % 0,835<br />
5% 95 % 0,83<br />
37<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner<br />
Serviceleistungen<br />
Bemessung<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner begleiten Sie<br />
bei der Bemessung Ihrer Abscheideranlage<br />
und beraten Sie bei allen relevanten<br />
Kennwerten. Somit erhalten Sie für Ihren<br />
individuellen Anwendungsfall die passende<br />
<strong>ACO</strong> Systemlösung.<br />
38<br />
Die Entwässerung von anfallendem<br />
Regen- und Schmutzwasser ist unter den<br />
verschiedensten Aspekten zu gewährleisten.<br />
Umweltschutz und Betriebssicherheit<br />
sind dabei von herausragender Bedeutung.<br />
Hierbei erhalten Sie jederzeit persönliche<br />
und kompetente Unterstützung durch <strong>ACO</strong><br />
Kundenberater und <strong>ACO</strong> Außendienstmitarbeiter.<br />
Darüber hinaus vermitteln wir gern<br />
ausgewählte <strong>ACO</strong> Servicepartner vor Ort,<br />
die mit besonderer Produktkompetenz die<br />
Ausführung Ihrer Baumaßnahme begleiten.<br />
Ihren <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner finden<br />
Sie in der Übersichtskarte auf Seite 220.<br />
Projektierung<br />
Nach der Größenbemessung stellt sich die<br />
Frage nach Anlagentyp, Zusammensetzung<br />
und Ausstattung. Dabei geht es vor allem<br />
darum, die entstehende Anlage betriebssicher,<br />
umweltgerecht und wirtschaftlich<br />
auszulegen. Denn Ihr konkreter Anwendungsfall<br />
ist immer das Maß der Dinge für<br />
die betriebsoptimierte Anlagenprojektierung.<br />
Planungshinweise<br />
Planung<br />
Aktive Mitarbeit in den einschlägigen<br />
Gremien der Normung hält uns immer auf<br />
dem aktuellen Stand hinsichtlich Planung<br />
und Ausführung. Technisch versierte <strong>ACO</strong><br />
Kundenberater im Außendienst setzen sich<br />
für <strong>ACO</strong> Kunden ein und sind behilflich bei<br />
der Klärung von Schnittstellen und Realisierungsfragen.<br />
Gern erstellen wir Ihnen<br />
in der Planungsphase projektspezifische<br />
Zeichnungen und Anlagenbeschreibungen.<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Planungshinweise<br />
Einbau/Einbaubegleitung<br />
Einbau und Installation von Abscheideranlagen<br />
und Pumpstationen sind besonderen<br />
Ausführungsnormen unterworfen. Hier gilt<br />
es, strenge Anforderungen einzuhalten.<br />
Der Einbau von Abscheidern, Pumpstationen<br />
oder die WHG-konforme Installation<br />
von Entwässerungsrinnen wird gern vom<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner begleitet.<br />
Unsere <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner kennen<br />
sich aus. Durch regelmäßige Produkt- und<br />
Normschulungsmaßnahmen qualifizieren<br />
sich unsere Serviceprofis kontinuierlich<br />
weiter. Wir kümmern uns nicht nur darum,<br />
dass es keine Umwelt- und Betriebsschäden<br />
wegen fehlerhafter Installationen gibt,<br />
wir achten auch auf hohe Ausführungsqualität<br />
und einen zügigen Bauablauf.<br />
So vermeiden Sie Kosten für eventuelle<br />
Nachbesserungen schon im Vorweg.<br />
Inbetriebnahme<br />
Nach Abschluss der Baumaßnahme soll<br />
der geregelte Betrieb der Abscheideranlagen/Pumpstationen<br />
aufgenommen werden.<br />
Hierzu steht der <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner<br />
dem <strong>ACO</strong> Kunden mit Rat und Tat<br />
zur Seite. Durch präzise Kenntnis über<br />
Verfahren, Funktion und Aufbau der <strong>ACO</strong><br />
Produkte kann der Regelbetrieb der Anlage<br />
aufgenommen werden. Mit maximaler<br />
Betriebssicherheit.<br />
Generalinspektion<br />
DIN und EN schreiben vor, dass<br />
Abscheideranlagen (Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
und Fettabscheider) nach<br />
dem Einbau und wiederkehrend nach<br />
jeweils längstens fünf Jahren einer<br />
Generalinspektion unterzogen werden<br />
müssen.<br />
Nur bei Einhaltung dieser Zeitintervalle<br />
bleibt auch die Gewährleistung, z. B. bei<br />
Versicherungsansprüchen, erhalten. Bei<br />
dieser Inspektion wird die Dichtheit der Abscheideranlagen,<br />
der Zustand von Einbauteilen,<br />
Bauwerken und Dokumentationen<br />
usw. aufwendig kontrolliert. <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
Servicepartner sind fachkundig und verfügen<br />
über spezielles Anlagen-Know-how und<br />
besondere Ausrüstung zur kompetenten<br />
Durchführung der Generalinspektion.<br />
Einweisung und Schulung<br />
Der Betreiber wird detailliert in die Funktion<br />
der Entwässerungsanlage eingeführt.<br />
Inbetriebnahmeprotokoll, Einweisungsprotokoll<br />
und die vollständige Anlagendokumentation<br />
helfen dem Betreiber, seine<br />
Anlage kompetent und eigenständig zu<br />
bedienen.<br />
Betreiber von Abscheideranlagen<br />
müssen nach Norm sachkundig sein<br />
(DIN 1999-100, DIN 4040-100). <strong>ACO</strong><br />
<strong>Tiefbau</strong> Servicepartner bieten regelmäßig<br />
Schulungen zur Erlangung der<br />
Sachkunde an.<br />
Wartung<br />
Nach Übergabe der Entwässerungsanlage<br />
an den Betreiber sorgen regelmäßige<br />
Checks durch den <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner<br />
dafür, dass die besonderen Nutzeigenschaften<br />
der innovativen <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
Entwässerungsprodukte aufrechterhalten<br />
werden. So wird drohenden Gefahren und<br />
Problemen vorgebeugt. Im Dialog mit dem<br />
Betriebsverantwortlichen werden Betriebsanforderung<br />
und Anlagensteuerung<br />
aufeinander abgestimmt. Das schont die<br />
Anlage und senkt Betriebskosten.<br />
Generell sind Leichtflüssigkeitabscheider<br />
nach Norm alle sechs Monate zu<br />
warten, Fettabscheider jährlich.<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Reparatur<br />
Im Falle eines Anlagendefekts ist der <strong>ACO</strong><br />
<strong>Tiefbau</strong> Servicepartner schnell bei Ihnen.<br />
Reparaturen und Sanierungen werden<br />
zügig und kompetent ausgeführt. Hierzu<br />
werden nur zugelassene Verfahren und Originalersatzteile<br />
verwendet, denn nur dann<br />
ist der sichere Regelbetrieb gewährleistet.<br />
39<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Oleomax NS 3 – 10 mit Schlammfang<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung<br />
Z-54.3-451 und Z-54.3-486<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Günstige Anschaffungs- und Betriebskosten<br />
■ Günstigere Einbaukosten wegen des<br />
geringen Platzbedarfes<br />
■ Optimale Zugänglichkeit bei Wartung,<br />
Reinigung und Entsorgung durch entnehmbares<br />
Käfigelement gewährleistet<br />
■ Koaleszenzeinsatz ohne Abscheiderentsorgung<br />
zur Reinigung entnehmbar,<br />
währenddessen Funktion nach DIN EN<br />
858 Kl. II sichergestellt (mit Zuslassung<br />
des DIBt Berlin Nr. Z-54.2-450)<br />
Bestellinformationen<br />
Nenngröße Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
40<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit Koaleszenzeinsatz (Filter)<br />
Schlammfang<br />
Oleomax NS 3 – 10 mit Schlammfang<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Ölspeicher Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg] [kg]<br />
300 163 490 1600 2200 717031<br />
NS 3 Aufbau 110<br />
600<br />
163<br />
506<br />
745<br />
935<br />
1800<br />
2250<br />
2400<br />
2850<br />
717032<br />
717033<br />
NS 4 Aufbau 160 800<br />
160<br />
453<br />
725<br />
915<br />
1800<br />
2250<br />
2400<br />
2850<br />
717034<br />
717035<br />
Aufbau 160 1200 160 1040 2850 3450 717036<br />
Grund 160 1200 512 1530 2800 3850 717038<br />
Aufbau 160 1200 512 1530 2800 3950 717037<br />
Grund 160 1800 576 2290 4000 5250 717040<br />
NS 6 Aufbau 160 1800 576 2290 4000 5700 717039<br />
Grund 160 2500 576 2640 4400 5650 717042<br />
Aufbau 160 2500 576 2640 4400 6550 717041<br />
Grund 160 5000 797 3825 6150 8200 717044<br />
Aufbau 160 5000 797 3825 6150 7700 717043<br />
Grund 160 1600 576 2290 4000 5250 717046<br />
NS 8<br />
Aufbau<br />
Grund<br />
160<br />
160<br />
1600<br />
2500<br />
576<br />
576<br />
2290<br />
2640<br />
4000<br />
4400<br />
5700<br />
5650<br />
717045<br />
717048<br />
Aufbau 160 2500 576 2640 4400 6550 717047<br />
Grund 160 2000 576 2710 3800 5150 708563<br />
Aufbau 160 2000 576 2710 3800 5500 717524<br />
NS 10<br />
Grund<br />
Aufbau<br />
160<br />
160<br />
2500<br />
2500<br />
576<br />
576<br />
3235<br />
3235<br />
4400<br />
4400<br />
5700<br />
5800<br />
717050<br />
717049<br />
Grund 160 5000 798 3825 6150 8200 717052<br />
Aufbau 160 5000 798 3825 6150 7700 717051<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Oleomax NS 3 – 10 mit Schlammfang<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
717031 790 770 1000 1270 665 5360<br />
NS 3 110 1 * LW 600 717032 1120 1100 1000 1270 655 5350<br />
717033 1360 1340 1000 1270 690 5350<br />
NS 4 160 1 * LW 600<br />
717034<br />
717035<br />
1095<br />
1335<br />
1075<br />
1315<br />
1000<br />
1000<br />
1270<br />
1270<br />
680<br />
715<br />
5375<br />
5410<br />
717036 1495 1475 1000 1270 710 5400<br />
717038 1520 1500 1200 1475 645 940<br />
717037 1520 1500 1200 1475 910 5340<br />
1 * LW 600 717040 1440 1420 1500 1800 660 960<br />
NS 6 160<br />
717039 1440 1420 1500 1800 940 5350<br />
717042 1640 1620 1500 1800 660 960<br />
717041 1640 1620 1500 1800 940 5350<br />
2 * LW 600 717044 1810 1790 1750 2070 775 1070<br />
1 * LW 600 717043 1810 1790 1750 2070 1140 3420<br />
717046 1440 1420 1500 1800 660 960<br />
NS 8 160 1 * LW 600<br />
717045<br />
717048<br />
1440<br />
1640<br />
1420<br />
1620<br />
1500<br />
1500<br />
1800<br />
1800<br />
940<br />
660<br />
5350<br />
960<br />
717047 1640 1620 1500 1800 940 5350<br />
708563 1675 1655 1500 1820 625 925<br />
NS 10 160<br />
1 * LW 600<br />
717524<br />
717050<br />
717049<br />
1675<br />
2000<br />
2000<br />
1655<br />
1980<br />
1980<br />
1500<br />
1500<br />
1500<br />
1820<br />
1740<br />
1740<br />
905<br />
700<br />
955<br />
5320<br />
1000<br />
5370<br />
2 * LW 600 717052 1810 1790 1750 2070 775 1080<br />
1 * LW 600 717051 1810 1790 1750 2070 1140 3420<br />
H2<br />
41<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Oleomax NS 15 – 50 mit Schlammfang<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung<br />
Z-54.3-451 und Z-54.3-418<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Günstige Anschaffungs- und Betriebskosten<br />
■ Günstigere Einbaukosten wegen des<br />
geringen Platzbedarfes<br />
■ Optimale Zugänglichkeit bei Wartung,<br />
Reinigung und Entsorgung durch entnehmbares<br />
Käfigelement gewährleistet<br />
■ Koaleszenzeinsatz ohne Abscheiderentsorgung<br />
zur Reinigung entnehmbar,<br />
währenddessen Funktion nach DIN EN<br />
858 Kl. II sichergestellt (mit Zuslassung<br />
des DIBt Berlin Nr. Z-54.2-450<br />
für NS 15, 20 und Nr. Z-54.2-406 für<br />
NS 30)<br />
■ Großes Ölspeichervolumen<br />
Bestellinformationen<br />
Nenngröße Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
42<br />
NS 15<br />
NS 20<br />
NS 30<br />
NS 40<br />
NS 50<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit Koaleszenzeinsatz (Filter)<br />
Schlammfang<br />
Oleomax NS 15 – 50 mit Schlammfang<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Ölspeicher Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg] [kg]<br />
Grund 1 200 3000 1163 4275 5600 8400 717055<br />
Grund 200 3000 1163 4275 5600 7300 717054<br />
Aufbau 200 3000 1163 4275 5600 7800 717053<br />
Grund 1 200 5000 1163 5075 5900 8700 717058<br />
Grund 200 5000 1153 5075 5900 7600 717057<br />
Aufbau 200 5000 1163 5075 5900 8100 717056<br />
Grund 1 200 5000 1163 5075 5900 8700 717061<br />
Grund 200 5000 1163 5075 5900 7600 717060<br />
Aufbau 200 5000 1163 5075 5900 8150 717059<br />
Grund 1 250 3000 1513 5815 6400 9200 708529<br />
Grund 250 3000 1513 5815 6400 8150 711054<br />
Aufbau 250 3000 1513 5815 6400 8500 717092<br />
Grund 1 250 5000 1513 7600 7500 10300 708436<br />
Grund 250 5000 1513 7600 7500 9250 708434<br />
Aufbau 250 5000 1513 7600 7500 9600 717095<br />
Grund 1 250 6000 1513 8460 7800 10600 708555<br />
Grund 250 6000 1513 8460 7800 9550 717714<br />
Aufbau 250 6000 1513 8460 7800 9900 717715<br />
Grund 1 315 4000 1350 8780 7300 10100 707846<br />
Aufbau 315 4000 1350 8780 7300 9400 707847<br />
Grund 1 315 5000 1350 9520 7800 10600 707850<br />
Aufbau 315 5000 1350 9520 7800 9900 707851<br />
Grund 1 315 5000 1350 9520 7800 10400 707798<br />
Aufbau 315 5000 1350 9520 7800 9800 707799<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Oleomax NS 15 – 50 mit Schlammfang<br />
Abmessungen<br />
3<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Schachtabdeckung<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
717055 1345 1325 2200 2440 755 1050<br />
717054 1345 1325 2200 2440 1135 1520<br />
NS 15 200 1 * LW 600<br />
717053<br />
717058<br />
1345<br />
1555<br />
1325<br />
1535<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
1320<br />
675<br />
5430<br />
975<br />
717057 1555 1535 2200 2440 1055 1450<br />
717056 1555 1535 2200 2440 1240 5350<br />
717061 1555 1535 2200 2440 675 970<br />
NS 20 200 1 * LW 600 717060 1555 1535 2200 2440 1055 1450<br />
717059 1555 1535 2200 2440 1240 5350<br />
708529 1760 1740 2200 2440 770 1070<br />
711054 1760 1740 2200 2440 1150 1550<br />
717092 1760 1740 2200 2440 1335 5415<br />
708436 2230 2210 2200 2440 825 1125<br />
NS 30 250 1 * LW 600 708434 2230 2210 2200 2440 1205 1600<br />
717095 2230 2210 2200 2440 1390 5470<br />
708555 2440 2420 2200 2440 745 1050<br />
717714 2440 2420 2200 2440 1125 1525<br />
717715 2440 2420 2200 2440 1310 5390<br />
707846 2130 2110 2200 2440 940 3540<br />
NS 40 315 1 * LW 800<br />
707847<br />
707850<br />
2130<br />
2305<br />
2110<br />
2285<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
1505<br />
895<br />
5570<br />
3600<br />
707851 2305 2285 2200 2440 1460 5250<br />
NS 50 315 1 * LW 800<br />
707798<br />
707799<br />
2305<br />
2305<br />
2285<br />
2285<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
895<br />
1460<br />
3600<br />
5250<br />
H2<br />
43<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Oleomax ohne Schlammfang<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung Z-54.3-420 und Z-54.3-421<br />
bzw. Z-54.3-417 für die eckige Ausführung<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Individuelle Kombinationsmöglichkeiten<br />
mit Schlammfang, Rückhaltebecken<br />
und Pumpenbecken<br />
■ Geringes Transportgewicht<br />
■ Schneller und leichter Einbau<br />
■ Geringe Einbautiefe<br />
■ Koaleszenzeinsatz ohne Abscheiderentsorgung<br />
zur Reinigung entnehmbar,<br />
währenddessen Funktion nach DIN EN<br />
858 Kl. II sichergestellt (mit Zuslassung<br />
des DIBt Berlin Nr. Z-54.2-426<br />
bis NS 65)<br />
Runde Ausführung<br />
Bestellinformationen<br />
44<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit Koaleszenzeinsatz (Filter)<br />
Oleomax ohne Schlammfang<br />
Nenngröße Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Ölspeicher Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [kg] [kg]<br />
NS 3 Aufbau 110 163 475 1600 2200 711462<br />
NS 4/NS 6 Aufbau 160 160 520 1600 2200 711203<br />
NS 8/NS 10 Aufbau 160 185 520 1600 2200 717085<br />
NS 15<br />
Grund<br />
Aufbau<br />
200<br />
200<br />
464<br />
464<br />
1635<br />
1635<br />
4000<br />
4000<br />
5170<br />
5400<br />
711432<br />
711441<br />
NS 20<br />
Grund<br />
Aufbau<br />
200<br />
200<br />
594<br />
594<br />
1635<br />
1635<br />
4000<br />
4000<br />
5170<br />
5400<br />
711500<br />
717088<br />
NS 30<br />
Grund<br />
Aufbau<br />
250<br />
250<br />
654<br />
654<br />
1590<br />
1590<br />
4000<br />
4000<br />
5400<br />
5600<br />
707952<br />
707956<br />
NS 40/NS 50<br />
Grund<br />
Aufbau<br />
315<br />
315<br />
1350<br />
1350<br />
3915<br />
3915<br />
5700<br />
5700<br />
8100<br />
8450<br />
707814<br />
707815<br />
NS 65 Aufbau 1 315 1674 4750 6300 8800 717532<br />
NS 80/<br />
NS 100<br />
Aufbau 1 400 2216 7530 7700 10200 717539<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Oleomax ohne Schlammfang<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 3 110 1 * LW 600 711462 790 770 1000 1270 665 5360<br />
NS 4/NS 6 160 1 * LW 600 711203 785 765 1000 1270 670 5360<br />
NS 8/NS 10 160 1 * LW 600 717085 785 765 1000 1270 670 5360<br />
NS 15 200 1 * LW 600<br />
711432<br />
711441<br />
1105<br />
1105<br />
1085<br />
1085<br />
1500<br />
1500<br />
1820<br />
1820<br />
750<br />
1165<br />
1050<br />
5440<br />
NS 20 200 1 * LW 600<br />
711500<br />
717088<br />
1105<br />
1105<br />
1085<br />
1085<br />
1500<br />
1500<br />
1820<br />
1820<br />
750<br />
1165<br />
1050<br />
5440<br />
NS 30 250 1 * LW 800<br />
707952<br />
707956<br />
1080<br />
1080<br />
1060<br />
1060<br />
1500<br />
1500<br />
1820<br />
1820<br />
790<br />
1205<br />
3400<br />
5470<br />
NS 40/NS 50 315 1 * LW 800<br />
707814<br />
707815<br />
1210<br />
1210<br />
1190<br />
1190<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
910<br />
1475<br />
3600<br />
5570<br />
NS 65 315<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 800<br />
717532 1430 1410 2200 2440 950 3640<br />
NS 80/<br />
NS 100<br />
400<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 800<br />
717539 2160 2140 2200 2440 1010 5610<br />
H2<br />
45<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Eckige Ausführung (PR)<br />
Spezifische Produktinformationen<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung Z-54.3-417 für Kl. I und<br />
Z-54.2-425 für Kl. II<br />
Bestellinformationen<br />
46<br />
Oleomax ohne Schlammfang<br />
Nenngröße Zulauf/Ablauf<br />
DN/OD<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Ölspeicher Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [kg] [kg]<br />
NS 80/NS 100 400 4060 18000 19000 28900 709561<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
NS 80/<br />
NS 100<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Schachtabdeckung<br />
LxB<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
L B H1 H2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
400<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 800<br />
709561 5100 2500 2070 2030 1155 5080<br />
H2<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Oleomax ohne Schlammfang<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
47<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Oleomax Duo mit Schlammfang<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung Z-54.3-423<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Flexibles System für individuelle<br />
Anforderungen<br />
■ Dichtefaktor (f ) unabhängig von der<br />
d<br />
anfallenden Leichtflüssigkeit immer f 1 d<br />
Bestellinformationen<br />
Nenngröße Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
48<br />
NS 3<br />
NS 6/NS 8<br />
NS 10<br />
NS 15<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit Koaleszenzeinsatz (Filter)<br />
Schlammfang<br />
Oleomax Duo mit Schlammfang<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Ölspeicher Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg] [kg]<br />
Grund 110 650 756 1490 2900 3900 717143<br />
Aufbau 110 650 756 1490 2900 3950 717142<br />
Grund 160 2500 935 3885 6300 8200 717145<br />
Aufbau 160 2500 935 3885 6300 7700 717144<br />
Grund 160 2500 914 3885 6300 8200 717147<br />
Aufbau 160 2500 914 3885 6400 7700 717146<br />
Grund 200 3000 1333 5095 7600 10250 717149<br />
Aufbau 200 3000 1333 5095 7600 9650 717148<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Oleomax Duo mit Schlammfang<br />
Abmessungen<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
H1 T<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 3 110 1 * LW 600<br />
717143<br />
717142<br />
1505<br />
1505<br />
1465<br />
1465<br />
1200<br />
1200<br />
1475<br />
1475<br />
660<br />
925<br />
960<br />
5350<br />
NS 6/NS 8 160<br />
2 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
717145<br />
717144<br />
1835<br />
1835<br />
1795<br />
1795<br />
1750<br />
1750<br />
2070<br />
2070<br />
750<br />
1115<br />
1050<br />
3400<br />
NS 10 160<br />
2 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
717147<br />
717146<br />
1835<br />
1835<br />
1795<br />
1795<br />
1750<br />
1750<br />
2070<br />
2070<br />
750<br />
1115<br />
1050<br />
3400<br />
NS 15 200<br />
2 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
717149<br />
717148<br />
1690<br />
1690<br />
1650<br />
1650<br />
2200<br />
2200<br />
2420<br />
2420<br />
825<br />
1390<br />
1125<br />
5470<br />
H2<br />
49<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LFA mit filterloser Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Oleotop mit Schlammfang<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung<br />
Z-54.3-462 bzw. Z-54.3-463<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Verstopfungsfrei, weil filterlose Koaleszenzeinheit<br />
(großer Kugeldurchgang),<br />
dadurch sehr hohe Betriebssicherheit<br />
■ <strong>ACO</strong> Wirbeltechnologie, d.h. simultane<br />
Trennung von Schlamm und<br />
Leichtflüssigkeit bereits im Zulauf des<br />
Abscheiders<br />
■ Nahezu wartungsfrei<br />
■ Erheblich reduzierte Folgekosten<br />
■ Keine Notentsorgung bei verstopften<br />
Filtern<br />
■ Keine Filterreinigung<br />
■ Kein Filteraustausch<br />
■ Revisionsöffnung am Zulauf zur Durchführung<br />
der Dichtigkeitsprüfung<br />
Bestellinformationen<br />
Nenngröße Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
50<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Ohne Koaleszenzeinsatz (Filter)<br />
■ Typische Einsatzgebiete<br />
Waschplätze<br />
Waschstraßen<br />
Tankstellen<br />
Umfüllplätze<br />
Parkflächen<br />
Trafostationen<br />
Kraftwerke<br />
Industrie- und Gewerbeflächen<br />
Schlammfang<br />
Oleotop mit Schlammfang<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Ölspeicher Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg] [kg]<br />
NS 3 Aufbau 160 600 175 950 2400 3150 717357<br />
NS 5 Aufbau 160 1000 175 950 2600 3450 717358<br />
NS 6 Grund 160<br />
1200<br />
2500<br />
461<br />
461<br />
2600<br />
3235<br />
3950<br />
4300<br />
5050<br />
5300<br />
717359<br />
717361<br />
2000 998 5285 6100 8300 717364<br />
NS 8/NS 10 Aufbau 1 160 3000 998 5780 6300 8500 717367<br />
5000 998 6765 6900 9100 717370<br />
NS 15<br />
Aufbau 2<br />
Aufbau 1<br />
200<br />
200<br />
5000<br />
5000<br />
1173<br />
1173<br />
7640<br />
7640<br />
7700<br />
7700<br />
10200<br />
9950<br />
717372<br />
717373<br />
NS 20<br />
Aufbau 2<br />
Aufbau 1<br />
200<br />
200<br />
5000<br />
5000<br />
1163<br />
1163<br />
7720<br />
7720<br />
7700<br />
7700<br />
10200<br />
10000<br />
717375<br />
717376<br />
NS 30<br />
Aufbau 2<br />
Aufbau 1<br />
250<br />
250<br />
6000<br />
6000<br />
1094<br />
1094<br />
11450<br />
11450<br />
14400<br />
14400<br />
17300<br />
17300<br />
717378<br />
717379<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Oleotop mit Schlammfang<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
LFA mit filterloser Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 3 160 1 * LW 800 717357 1380 1360 1000 1270 685 5360<br />
NS 5 160 1 * LW 800 717358 1380 1360 1000 1270 685 5360<br />
NS 6 160 2 * LW 600<br />
717359<br />
717361<br />
1645<br />
2005<br />
1620<br />
1985<br />
1500<br />
1500<br />
1820<br />
1740<br />
655<br />
670<br />
5350<br />
5360<br />
NS 8/NS 10 160<br />
1 * LW 800<br />
1 * LW 600<br />
717364<br />
717367<br />
717370<br />
1615<br />
1745<br />
2005<br />
1595<br />
1725<br />
1985<br />
2200<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
2440<br />
635<br />
635<br />
645<br />
3000<br />
3000<br />
3000<br />
3 * LW 600 717372 2230 2210 2200 2440 955 1250<br />
NS 15 200 1 * LW 800<br />
1 * LW 600<br />
717373 2230 2210 2200 2440 810 5470<br />
3 * LW 600 717375 2255 2235 2200 2440 930 1230<br />
NS 20 200 1 * LW 800<br />
1 * LW 600<br />
717376 2255 2235 2200 2440 775 5400<br />
3 * LW 600 717378 2220 2200 2700 3000 1255 1550<br />
NS 30 250 1 * LW 800<br />
1 * LW 600<br />
717379 2220 2200 2700 3000 1110 5400<br />
H2<br />
51<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LFA mit filterloser Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Oleotop mit Schlammfang und Ölsammelbehälter<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung Z-54.3-470<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Ölsammelbehälter zur Speicherung<br />
abgeschiedener Leichtflüssigkeiten,<br />
dadurch:<br />
Kein Leichtflüssigkeitsaustrag im<br />
Falle eines Aufstaus (Rückstau aus<br />
dem Kanal, Hochwasser, verstopfte<br />
Ablaufrohre etc.)<br />
Minimiertes Schadensrisiko für die<br />
Umwelt<br />
Kostenersparnis durch getrennte<br />
Entsorgung Leichtflüssigkeit/Wasser<br />
■ Verstopfungsfrei, weil filterlose Koaleszenzeinheit<br />
(großer Kugeldurchgang),<br />
dadurch sehr hohe Betriebssicherheit<br />
■ <strong>ACO</strong> Wirbeltechnologie, d.h. simultane<br />
Trennung von Schlamm und<br />
Leichtflüssigkeit bereits im Zulauf des<br />
Abscheiders<br />
■ Nahezu wartungsfrei<br />
■ Erheblich reduzierte Folgekosten<br />
■ Keine Notentsorgung bei verstopften<br />
Filtern<br />
■ Keine Filterreinigung<br />
■ Kein Filteraustausch<br />
■ Revisionsöffnung am Zulauf zur Durchführung<br />
der Dichtigkeitsprüfung<br />
Bestellinformationen<br />
52<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Ohne Koaleszenzeinsatz (Filter)<br />
■ Typische Einsatzgebiete<br />
Betriebe in der Nähe von Flussniederungen<br />
Entwässerungsgegenstand unterhalb<br />
der Rückstauebene (bei fehlender<br />
Pumpstation)<br />
Rückstaugefahr aus dem Kanalnetz<br />
(bei fehlender Pumpstation)<br />
Oleotop mit Schlammfang und Ölsammelbehälter<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Schlammfang Ölspeicher Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg] [kg]<br />
NS 6 160 2500 270 3070 4350 6100 8988.26.39<br />
NS 8/NS 10 160<br />
2500<br />
5000<br />
462<br />
462<br />
6955<br />
8305<br />
6950<br />
7800<br />
9400<br />
10200<br />
711762<br />
8988.38.39<br />
NS 15/NS 20 200 5000 428 7735 7800 10300 715236<br />
NS 30 250 6000 545 11500 15450 16000 710273<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Oleotop mit Schlammfang und Ölsammelbehälter<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
LFA mit filterloser Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Schachtabdeckung<br />
Zulauf<br />
DN/OD Ablauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 6 160 2 * LW 600 8988.26.39 1885 1735 1500 1740 1055 5480<br />
NS 8/NS 10 160<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 800<br />
711762<br />
8988.38.39<br />
2045<br />
2400<br />
1895<br />
2250<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
595<br />
640<br />
5260<br />
5300<br />
NS 15/NS 20 200<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 800<br />
715236 2245 2095 2200 2440 785 5450<br />
NS 30 250<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 800<br />
710273 2210 2060 2700 3000 765 3460<br />
H2<br />
53<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LFA mit filterloser Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Oleomax mit Schlammfang<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung Z-54.3-451/-486<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Filterlose Koaleszenzstufe (50 mm<br />
Lochweite)<br />
■ Geringes Entsorgungsvolumen (optimierter<br />
Schlammfang)<br />
■ DIBt-Zulassung (Koaleszenzabscheider,<br />
Klasse I, 5-mg-Stufe)<br />
■ Sehr hohe Betriebssicherheit<br />
■ Keine Filterwartung<br />
■ Keine Filteraustauschkosten<br />
Bestellinformationen<br />
Nenngröße Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
54<br />
NS 3/6<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Ohne Koaleszenzeinsatz (Filter)<br />
■ Gleichzeitige Trennung von Schlamm<br />
und Öl aus dem Abwasser<br />
■ Getauchter Ablauf mit selbsttätiger<br />
Verschlusseinrichtung<br />
■ Schadlose Ausschleusung von verbleibenden<br />
Schwebstoffen (z.B. Pollen,<br />
Schluffe, Tone)<br />
Schlammfang<br />
Oleomax mit Schlammfang<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Ölspeicher Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg] [kg]<br />
Grund 160 1800 576 2290 4000 5250 707494<br />
Aufbau 160 1800 576 2290 4000 5700 707495<br />
Grund 160 2500 576 2640 4400 5650 707496<br />
Aufbau 160 2500 576 2640 4400 6550 707499<br />
Grund 160 2500 798 3230 6150 8200 707500<br />
Aufbau 160 5000 798 3230 6150 7700 707502<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Oleomax mit Schlammfang<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
LFA mit filterloser Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
707494 1440 1420 1500 1800 660 960<br />
NS 3/6 160<br />
1 * LW 600<br />
707495<br />
707496<br />
707499<br />
1440<br />
1640<br />
1640<br />
1420<br />
1620<br />
1620<br />
1500<br />
1500<br />
1500<br />
1800<br />
1800<br />
1800<br />
940<br />
660<br />
940<br />
5350<br />
960<br />
5350<br />
2 * LW 600 707500 1810 1790 1750 2070 775 1070<br />
1 * LW 600 707502 1810 1790 1750 2070 1140 3420<br />
H2<br />
55<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Schlammfänge<br />
Typ CS 1,0 – 5,0<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Abgestimmte Kombinationsmöglichkeiten<br />
mit Oleomax ohne integrierten<br />
Schlammfang<br />
■ Geringes Transportgewicht<br />
■ Schneller und leichter Einbau<br />
Bestellinformationen<br />
56<br />
Typ Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Monolithische Bauweise<br />
■ Mit Aufschrift „Abscheideranlage“<br />
■ Lose aufgelegt<br />
Inhalt<br />
Schlammfang<br />
Geeignet beispielsweise<br />
für<br />
Nenngröße<br />
Typ CS 1,0 – 5,0<br />
Gewicht Artikel-Nr.<br />
Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [kg] [kg]<br />
CS 1 Aufbau<br />
110<br />
160<br />
900<br />
900<br />
NS 3<br />
NS 4<br />
2250<br />
2250<br />
2850<br />
2850<br />
717150<br />
717151<br />
Grund 1 110 1500 NS 3 2800 3600 717153<br />
CS 1,5<br />
Aufbau<br />
Grund 1<br />
110<br />
160<br />
1500<br />
1500<br />
NS 3<br />
NS 4 – NS 6<br />
2800<br />
2800<br />
4100<br />
3600<br />
717152<br />
717155<br />
Aufbau 160 1500 NS 4 – NS 6 2800 4100 717154<br />
CS 2,5<br />
Grund 1<br />
Aufbau<br />
160<br />
160<br />
2500<br />
2500<br />
NS 6 – NS 10<br />
NS 6 – NS 10<br />
3800<br />
3800<br />
5700<br />
6100<br />
717157<br />
708626<br />
Grund 1 160 3000 NS 10 4150 5400 708633<br />
Aufbau 160 3000 NS 10 4150 5850 717158<br />
CS 3<br />
Grund 1<br />
Aufbau<br />
200<br />
200<br />
3000<br />
3000<br />
NS 15 – NS 20<br />
NS 15 – NS 20<br />
4150<br />
4150<br />
5400<br />
5850<br />
708638<br />
708636<br />
Grund 1 250 3000 NS 30 4150 5400 717163<br />
Aufbau 250 3000 NS 30 4150 5850 708641<br />
Grund 1 160 5000 NS 6 – NS 10 7350 10150 717166<br />
Grund 160 5000 NS 6 – NS 10 7350 8900 708648<br />
Aufbau 160 5000 NS 6 – NS 10 7350 9600 717164<br />
Grund 1 200 5000 NS 15 – NS 20 7350 10150 708657<br />
Grund 200 5000 NS 15 – NS 20 7350 8900 717168<br />
CS 5<br />
Aufbau<br />
Grund 1<br />
250<br />
250<br />
5000<br />
5000<br />
NS 15 – NS 20<br />
NS 30<br />
7350<br />
7350<br />
9600<br />
10150<br />
708653<br />
708664<br />
Grund 250 5000 NS 30 7350 8900 708662<br />
Aufbau 250 5000 NS 30 7350 9600 717170<br />
Grund 1 315 5000 NS 40 – NS 50 7350 10150 708671<br />
Grund 315 5000 NS 40 – NS 50 7350 8900 708669<br />
Aufbau 315 5000 NS 40 – NS 50 7350 9600 717173<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Typ CS 1,0 – 5,0<br />
Abmessungen<br />
Typ Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
H1 T<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Schlammfänge<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
CS 1<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
717150<br />
717151<br />
1360<br />
1335<br />
1340<br />
1315<br />
1000<br />
1000<br />
1270<br />
1270<br />
690<br />
715<br />
5380<br />
5410<br />
CS 1,5<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
717153<br />
717152<br />
717155<br />
717154<br />
1480<br />
1480<br />
1520<br />
1520<br />
1460<br />
1460<br />
1500<br />
1500<br />
1200<br />
1200<br />
1200<br />
1200<br />
1475<br />
1475<br />
1475<br />
1475<br />
685<br />
950<br />
645<br />
910<br />
985<br />
5380<br />
950<br />
5340<br />
CS 2,5 160 1 * LW 600<br />
717157<br />
708626<br />
1640<br />
1640<br />
1620<br />
1620<br />
1500<br />
1500<br />
1800<br />
1800<br />
660<br />
940<br />
960<br />
5350<br />
160 1 * LW 600<br />
708633<br />
717158<br />
2000<br />
2000<br />
1980<br />
1980<br />
1500<br />
1500<br />
1740<br />
1740<br />
675<br />
955<br />
975<br />
5370<br />
CS 3 200 1 * LW 600<br />
708638<br />
708636<br />
1980<br />
1980<br />
1960<br />
1960<br />
1500<br />
1500<br />
1740<br />
1740<br />
695<br />
975<br />
995<br />
5390<br />
250 1 * LW 600<br />
717163<br />
708641<br />
1955<br />
1955<br />
1935<br />
1935<br />
1500<br />
1500<br />
1740<br />
1740<br />
720<br />
1000<br />
1020<br />
5410<br />
717166 1695 1675 2100 2420 825 1125<br />
160 1 * LW 600 708648 1695 1675 2100 2420 1205 1600<br />
717164 1695 1675 2100 2420 1390 5470<br />
200 1 * LW 600<br />
708657<br />
717168<br />
1675<br />
1675<br />
1655<br />
1655<br />
2100<br />
2100<br />
2420<br />
2420<br />
845<br />
1225<br />
1145<br />
1620<br />
CS 5<br />
250 1 * LW 600<br />
708653<br />
708664<br />
708662<br />
1650<br />
1650<br />
1650<br />
1630<br />
1630<br />
1630<br />
2100<br />
2100<br />
2100<br />
2420<br />
2420<br />
2420<br />
1435<br />
870<br />
1250<br />
5490<br />
1170<br />
1650<br />
717170 1650 1630 2100 2420 1435 5510<br />
708671 1620 1600 2100 2420 900 1200<br />
315 1 * LW 600 708669 1620 1600 2100 2420 1280 1680<br />
717173 1620 1600 2100 2420 1465 5540<br />
H2<br />
57<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Schlammfänge<br />
Typ CS/PR 6,0 – 18,0<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Abgestimmte Kombinationsmöglichkeiten<br />
mit Oleomax ohne integrierten<br />
Schlammfang<br />
■ Geringes Transportgewicht<br />
■ Schneller und leichter Einbau<br />
Runde Ausführung<br />
Bestellinformationen<br />
58<br />
Typ Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Monolithische Bauweise<br />
■ Mit Aufschrift „Abscheideranlage“<br />
■ Lose aufgelegt<br />
Inhalt<br />
Schlammfang<br />
Geeignet beispielsweise<br />
für<br />
Nenngröße<br />
Typ CS/PR 6,0 – 18,0<br />
Gewicht Artikel-Nr.<br />
Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [kg] [kg]<br />
Grund 1 200 6000 NS 15 – NS 20 6400 8500 708678<br />
CS 6<br />
Grund 200 6000 NS 15 – NS 20 6400 8100 708676<br />
Aufbau 200 6000 NS 15 – NS 20 6400 9100 708674<br />
Grund 1 315 8000 NS 40 7800 10000 708699<br />
Grund 315 8000 NS 40 7800 9500 708697<br />
CS 8<br />
Aufbau<br />
Grund 1<br />
315<br />
400<br />
8000<br />
8000<br />
NS 40<br />
NS 80<br />
7800<br />
7800<br />
10500<br />
10200<br />
708695<br />
708706<br />
Grund 400 8000 NS 80 7800 9500 708704<br />
Aufbau 400 8000 NS 80 7800 10700 708702<br />
CS 10 Aufbau 400 10000 NS 100 15400 16000 710149<br />
CS 13 Aufbau 1 315 13000 NS 65 15400 16000 708743<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Typ CS/PR 6,0 – 18,0<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Typ Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Schachtabdeckung<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Schlammfänge<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
708678 1785 1765 2200 2440 715 1010<br />
CS 6 200 1 * LW 600 708676 1785 1765 2200 2440 1095 1500<br />
708674 1785 1765 2200 2440 1280 5390<br />
708699 2305 2285 2200 2440 850 1150<br />
315 1 * LW 600 708697 2305 2285 2200 2440 1230 1630<br />
CS 8<br />
708695<br />
708706<br />
2305<br />
2265<br />
2285<br />
2245<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
1415<br />
890<br />
5520<br />
1190<br />
400 1 * LW 600 708704 2265 2245 2200 2440 1270 1670<br />
708702 2265 2245 2200 2440 1455 5560<br />
CS 10 400 1 * LW 600 710149 2030 2010 2700 3000 1215 5580<br />
CS 13 315 1 * LW 600 708743 2545 2525 2700 3000 700 5100<br />
H2<br />
59<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Schlammfänge<br />
Eckige Ausführung<br />
Bestellinformationen<br />
60<br />
Typ Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Inhalt<br />
Schlammfang<br />
Geeignet beispielsweise<br />
für<br />
Nenngröße<br />
Typ CS/PR 6,0 – 18,0<br />
Gewicht Artikel-Nr.<br />
Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [kg] [kg]<br />
PR 13 Aufbau 315 13000 NS 65 19000 26800 717201<br />
PR 18 Aufbau 1 400 18000 NS 80 – NS 100 19000 26900 717202<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Typ Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Schachtabdeckung<br />
LxB<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
L B H1 H2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
PR 13 315 1 * LW 600 717201 5040 2440 1540 1520 1360 5610<br />
PR 18 400 1 * LW 600 717202 5040 2440 2070 2030 875 5100<br />
H2<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Oleomax mit Schlammfang<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Schlammfänge<br />
61<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Alarmanlagen<br />
Securat Alarmanlagen mit GSM-Modem<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit Modem zur Entsendung von<br />
Statusmitteilungen per SMS an<br />
Mobiltelefone (im Überwachungsgerät<br />
integriert)<br />
■ Für den Einsatz in Ex-Bereich „Zone 0“<br />
zugelassene Schutzart (EEx ia) IIB<br />
■ Zum Einbau in Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
gemäß DIN EN 858/<br />
DIN 1999-100<br />
■ Mit optischer Anzeige<br />
■ Alarmanlage zur Kontrolle der Ölschichtdicke,<br />
der Schlammschicht und des<br />
Aufstaus<br />
Securat 2001-Plus<br />
Spezifische Produktinformationen<br />
■ Mit Netzanschluss 230 V/50-60 Hz<br />
Bestellinformationen<br />
62<br />
■ Max. Übertragungslänge zw. Sonde und<br />
Überwachungsgerät beträgt 25 m<br />
■ Bestehend aus:<br />
Securat-Überwachungsgerät, Schutzart<br />
IP 67, geeignet für Umgebungstemperatur<br />
von –20 bis + 60 °C<br />
Sondenhalter zum Andübeln<br />
Ölsonde mit vorinstalliertem 5 m<br />
Kabel<br />
Aufstausonde mit vorinstalliertem<br />
5 m Kabel<br />
Schlammsonde mit vorinstalliertem<br />
5 m Kabel<br />
3 Stück Kabelkupplung<br />
Abstandhalter<br />
Typ Zur Kontrolle von Bestehend aus Gewicht<br />
[kg]<br />
ÖAS<br />
Ölschichtdicke, Aufstau, Schlammschicht<br />
ÖA Ölschichtdicke, Aufstau<br />
Ö Ölschichtdicke<br />
A Aufstau<br />
S Schlammschicht<br />
Überwachungsgerät, 3 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde, Schlammsonde<br />
Überwachungsgerät, 2 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Ölfühler<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Schlammsonde<br />
Securat Alarmanlagen mit GSM-Modem<br />
Artikel-Nr.<br />
4,3 704787<br />
3,2 704786<br />
2,1 704784<br />
2,1 704783<br />
2,1 704785<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Securat Alarmanlagen mit GSM-Modem<br />
Securat 2001-Plus B<br />
Spezifische Produktinformationen<br />
■ Stromversorgung durch 6 x 1,5 V Alkaline<br />
Batterien<br />
■ Mit Batteriegehäuse, Schutzart IP67<br />
Bestellinformationen<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Alarmanlagen<br />
Typ Zur Kontrolle von Bestehend aus Gewicht<br />
[kg]<br />
ÖAS<br />
Ölschichtdicke, Aufstau, Schlammschicht<br />
ÖA Ölschichtdicke, Aufstau<br />
Ö Ölschichtdicke<br />
A Aufstau<br />
S Schlammschicht<br />
Securat 2001-Plus S<br />
Spezifische Produktinformationen<br />
■ Stromversorgung durch zusätzliches<br />
Solarpanel mit Akku (siehe separate<br />
Position im Zubehör)<br />
Bestellinformationen<br />
Zubehör<br />
Überwachungsgerät, 3 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde, Schlammsonde<br />
Überwachungsgerät, 2 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Ölfühler<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Schlammsonde<br />
Typ Zur Kontrolle von Bestehend aus Gewicht<br />
[kg]<br />
ÖAS<br />
Ölschichtdicke, Aufstau, Schlammschicht<br />
ÖA Ölschichtdicke, Aufstau<br />
Ö Ölschichtdicke<br />
A Aufstau<br />
S Schlammschicht<br />
Überwachungsgerät, 3 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde, Schlammsonde<br />
Überwachungsgerät, 2 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Ölfühler<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Schlammsonde<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Verbindungskabel zur Verlegung im Leerrohr<br />
■ Zum Verbinden von Kabelkupplung und Überwachungsgerät<br />
Solarpanel mit Haftring<br />
■ <strong>ACO</strong> Securat 2001-Plus<br />
Typ ÖA<br />
Typ Ö<br />
Typ A<br />
■ <strong>ACO</strong> Securat 2001-Plus S<br />
Typ ÖA<br />
Typ Ö<br />
Typ A<br />
Artikel-Nr.<br />
4,1 704777<br />
3,1 704776<br />
2,0 704774<br />
2,0 704773<br />
2,0 704775<br />
Artikel-Nr.<br />
4,1 704782<br />
3,1 704781<br />
2,0 704779<br />
2,0 704778<br />
2,0 704780<br />
Artikel-Nr.<br />
0,3 704792<br />
24,0 715102<br />
63<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Alarmanlagen<br />
Securat Alarmanlagen ohne GSM-Modem<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Für den Einsatz in Ex-Bereich „Zone 0“<br />
zugelassene Schutzart (EEx ia) IIB<br />
■ Zum Einbau in Benzin- und Koaleszenzabscheider<br />
gemäß DIN EN 858/<br />
DIN 1999-100<br />
■ Mit optischer Anzeige<br />
■ Alarmanlage zur Kontrolle der Ölschichtdicke,<br />
der Schlammschicht und des<br />
Aufstaus<br />
Securat 2001<br />
Spezifische Produktinformationen<br />
Bestellinformationen<br />
Zubehör<br />
64<br />
■ Bestehend aus:<br />
Securat-Überwachungsgerät zum<br />
Einbau in Schaltschrank, anschlussfertig,<br />
mit/ohne Schutzgehäuse IP 65<br />
Sondenhalter zum Andübeln<br />
Ölsonde mit vorinstalliertem 5 m<br />
Kabel<br />
Aufstausonde mit vorinstalliertem<br />
5 m Kabel<br />
Klemmenanschlussdose, Schutzart<br />
IP 67<br />
Abstandhalter<br />
■ Die maximale Abwassertemperatur<br />
im Abscheider darf beim Einsatz der<br />
Securat 2001-Alarmanlage 50 °C nicht<br />
überschreiten<br />
■ CE-Prüfzeichen gemäß ER 89/336,<br />
73/23, 79/196<br />
Securat Alarmanlagen ohne GSM-Modem<br />
Typ Zur Kontrolle von Bestehend aus Gewicht<br />
[kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
ÖA Ölschichtdicke und Aufstau<br />
Überwachungsgerät, 2 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde<br />
3,0 704794<br />
Ö Ölschichtdicke<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Ölfühler<br />
1,1 704795<br />
A Aufstau<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Aufstausonde<br />
1,1 704796<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Gehäuse<br />
■ Zum Einbau des Überwachungsgerätes außerhalb des explosionsgefährdeten<br />
Bereiches<br />
Verbindungskabel zur Verlegung im Leerrohr<br />
■ Zum Verbinden von Kabelkupplung und Überwachungsgerät<br />
Kabeldurchführung DN/OD 50<br />
■ Zum Einbau in Abscheider<br />
■ <strong>ACO</strong> Securat 2001<br />
Typ ÖA<br />
Typ Ö<br />
Typ A<br />
■ <strong>ACO</strong> Securat 2001<br />
■ <strong>ACO</strong> Securat 2001<br />
Typ ÖA<br />
Typ Ö<br />
Typ A<br />
Artikel-Nr.<br />
0,3 701620<br />
Typ ÖA 0,2 704793<br />
Typ Ö und A 0,1 702104<br />
1,1 219904<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Securat Alarmanlagenschacht<br />
Securat Alarmanlagenschacht<br />
Produktinformationen<br />
■ System <strong>ACO</strong><br />
■ Behälter aus PE-HD<br />
■ Mit statischem Nachweis für Lastannahme<br />
SLW 60-DIN 1072<br />
Bestellinformationen<br />
285 140<br />
Anschluß<br />
DN/OD 110<br />
■ Mit Kabeldurchführung DN/OD 50,<br />
wasserdicht<br />
■ Vorbereitet zur Aufnahme der Alarmanlage<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Alarmanlagen<br />
Anschluß<br />
DN/OD 110<br />
Stromversorgung Abmessung Gewicht<br />
D 1<br />
D 2<br />
285<br />
Artikel-Nr.<br />
[mm] [mm] [kg]<br />
Batteriebetrieb 470 570 31,0 715100<br />
Solarbetrieb --<br />
Inkl. Solarpanel und Halterung<br />
470 570 40,0 715101<br />
Zubehör<br />
Schachtabdeckung<br />
■ Befahrbar<br />
■ Klasse D 400<br />
■ Lichte Weite 600<br />
■ Verschraubt<br />
Lastverteilerplatte<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
■ Securat Alarmanlagenschacht 150,0 711990<br />
■ Securat Alarmanlagenschacht mit<br />
Schachtabdeckung Klasse D 400<br />
84,0 702542<br />
65<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Probenahmeschächte<br />
Probenahmeschächte<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Mit Gefällesprung 160 mm oder 30 mm<br />
■ Anschlüsse gemäß DIN 19534/19537<br />
Lichte Weite 600<br />
Bestellinformationen<br />
Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
66<br />
H1 T<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit Abdeckung Belastungsklasse D<br />
400 lose aufgelegt oder geruchsdicht<br />
verschraubt<br />
■ Geruchsdicht verschraubt, wenn<br />
Einbau in Grünflächen<br />
Einbau direkt in der Fahrbahn<br />
Schachtabdeckung<br />
1xLW 600<br />
D1<br />
D2<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Abmessung T max Gewicht Artikel-Nr.<br />
H 1 H 2 D 1 D 2 T Schwerstes<br />
ET<br />
H2<br />
Probenahmeschächte<br />
Gesamt Lose Verschraubt<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg]<br />
Gefälle: 160 mm<br />
110 490 330 600 900 500 2000 920 990 712130 712129<br />
160 465 305 600 900 525 2000 920 990 712134 712133<br />
200 445 285 600 900 545 2000 920 990 717346 715206<br />
250 420 260 600 900 570 2000 920 990 715201 715207<br />
315 390 230 600 900 600 2000 920 990 715202 715208<br />
Gefälle: 30 mm<br />
110 490 460 600 900 500 2000 920 990 712132 712131<br />
160 465 435 600 900 525 2000 920 990 712144 712135<br />
200 445 415 600 900 545 2000 920 990 717349 715209<br />
250 420 390 600 900 570 2000 920 990 715204 715210<br />
315 390 360 600 900 600 2000 920 990 715205 715211<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Probenahmeschächte<br />
Lichte Weite 1000<br />
Bestellinformationen<br />
Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
H1 T<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Schachtabdeckung<br />
1xLW 600<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Probenahmeschächte<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Abmessung T max Gewicht Artikel-Nr.<br />
H 1 H 2 D 1 D 2 T Schwerstes<br />
ET<br />
H2<br />
Gesamt Lose Verschraubt<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg]<br />
Gefälle: 160 mm<br />
110 335 175 1000 1320 680 5680 1400 2000 715000 715010<br />
160 310 150 1000 1320 705 5700 1400 2000 715001 715011<br />
200 315 155 1000 1320 850 5800 1400 2000 715002 715012<br />
250 330 170 1000 1320 835 5800 1400 2000 715003 715013<br />
315 310 150 1000 1320 855 5800 1400 2000 715004 715014<br />
Gefälle: 30 mm<br />
110 365 335 1000 1320 650 5600 1400 2000 715045 715050<br />
160 340 310 1000 1320 675 5700 1400 2000 715046 715051<br />
200 350 320 1000 1320 820 5800 1400 2000 715047 715052<br />
250 340 310 1000 1320 825 5800 1400 2000 715048 715053<br />
315 340 310 1000 1320 825 5800 1400 2000 715049 715059<br />
67<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Schachtaufbauteile<br />
Schachtaufbauteile<br />
Produktinformationen<br />
■ Zum Aufstocken und Ausgleichen von<br />
Schächten<br />
Auflagering nach/ähnlich DIN 4034 Teil 1<br />
Bestellinformationen<br />
68<br />
H<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Typ Abmessung Aufbauhöhe mit<br />
Mörtelfuge<br />
Gewicht<br />
Schachtaufbauteile<br />
Artikel-Nr.<br />
H D1 D2 [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
AR-V 625 x 60 60 625 865 70 50 700821<br />
AR-V 625 x 80 80 625 865 90 60 700822<br />
AR-V 625 x 100 100 625 865 110 70 700823<br />
AR-V 800 x 100 100 800 1100 110 110 702986<br />
AR-V 800 x 150 150 800 1100 160 165 702987<br />
AR-V 800 x 200 200 800 1100 210 220 702988<br />
AR-V 800 x 400 400 800 1100 410 415 702989<br />
Schachtring mit Muffe mit Dichtung nach/ähnlich DIN 4034 Teil 1 (ohne Steigeisen)<br />
Bestellinformationen<br />
H<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Typ Abmessung Aufbauhöhe mit<br />
Mörtelfuge<br />
Gewicht<br />
H D 1 D 2<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
SR-M 1000 x 250 250 1000 1240 265 240 700904<br />
SR-M 1000 x 500 500 1000 1240 515 500 700906<br />
SR-M 1000 x 750 750 1000 1240 765 750 711104<br />
SR-M 1000 x 1000 1000 1000 1240 1015 1000 700907<br />
SR-M 1500 x 250 250 1500 1800 265 480 700913<br />
SR-M 1500 x 500 500 1500 1800 515 930 700915<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Schachtaufbauteile<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Schachtaufbauteile<br />
Schachtring mit Muffe einschl. Dichtung nach DIN 4034 Teil 1 (mit Kabeldurchführung)
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Zubehör Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Zubehör<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Zulaufsperre<br />
■ Einbau, wenn Leichtflüssigkeitsabscheider nicht die gemäß<br />
DIN 1999-100 erforderliche Überhöhung einhalten können<br />
■ Auch zur nachträglichen Montage geeignet<br />
Ölabsaugung<br />
■ Absaugvorrichtung für abgeschiedene Leichtflüssigkeiten<br />
■ System <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
■ Mit Absaugschutz<br />
■ Mit Anschlussmöglichkeit für Entsorgungsfahrzeug<br />
■ Mit C-Festkupplung (DIN 14307)<br />
■ Mit C-Blindkupplung (DIN 143011)<br />
■ Abmessungen: 340 x 240 x 260 mm<br />
Schlammabsaugung<br />
■ Zur Entleerung der Schlammschicht und des Gesamtinhaltes<br />
■ Bestehend aus:<br />
Ölbeständigem Schlauch<br />
Anschlussmöglichkeit für Entsorgungsfahrzeug<br />
Kontrollset<br />
■ Bestehend aus:<br />
Peilstab<br />
Peilteller<br />
Markierungsringe<br />
Flügelmutter<br />
Maßband<br />
Wassernachweispaste<br />
PH-Indikatorstäbchen<br />
Mess- und Prüfbecher<br />
Taschenlampe<br />
Notizpapier<br />
Kugelschreiber<br />
Anleitung<br />
Probenehmer<br />
■ Mit integrierter Probenahme<br />
■ Zur Entnahme einer Probe aus dem Abwasserstrom<br />
■ Bestehend aus:<br />
Probenahmepumpe mit Saugkupplung<br />
Anschlussschlauch mit Saugkupplung und Anschlussverschraubung<br />
70<br />
■ <strong>ACO</strong> Abscheideranlagen<br />
Zubehör<br />
Artikel-Nr.<br />
Oleomax NS 3 17,5 406597<br />
Oleomax NS 4 – 10 17,5 405659<br />
Einbautiefe bis 3000 mm 8,0 700581<br />
Einbautiefe bis 5000 mm<br />
■ Alle Abscheideranlagen<br />
(Bei Einbau einer Öl- oder Schlammab-<br />
13,0 700582<br />
saugung muss zwingend eine Schachtabdeckung<br />
mit LW 800 oder wahlweise<br />
2 x LW 600 eingebaut werden.)<br />
5,6 700583<br />
■ Alle Leichtflüssigkeitsabscheider 3,5 700799<br />
■ <strong>ACO</strong> Abscheideranlagen<br />
Einbautiefe bis 3000 mm 3,0 701246<br />
Einbautiefe bis 5500 mm 4,5 701247<br />
T2<br />
Okt. 2012
T2<br />
Okt. 2012<br />
Zubehör<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Zubehör Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
71<br />
1<br />
1