03.11.2012 Aufrufe

17.Dezember 2011 - BautzenerBote.de

17.Dezember 2011 - BautzenerBote.de

17.Dezember 2011 - BautzenerBote.de

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

Nachrichten:<br />

Saniertes<br />

Kaiser<strong>de</strong>nkmal<br />

wur<strong>de</strong> überreicht<br />

Seite 3<br />

��������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������������� �������������� �������� ������������<br />

���������������������������������� �������� ������������<br />

���������������������������������� �������� ������������<br />

������������������� �������������� �������� �����������<br />

���������������� ���������������������� �������� �����������<br />

������������������������������������� �������� �����������<br />

��������������� ���������������������� �������� �����������<br />

���������������������� �������� �������� ������������<br />

���������������������� �������������� �������� ������������<br />

����������������������������������������������� ������������������<br />

��������������������������������������������� �����������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

��������������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

�����������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������<br />

��������������������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

�������������������������<br />

�����������������<br />

DIE ANZEIGENZEITUNG IM LANDKREIS BAUTZEN<br />

�����������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

������������������<br />

�����������������<br />

��������������������������������������������������<br />

� ���� ��������<br />

�������������������<br />

Unserer werten Kundschaft,<br />

Geschäftspartnern<br />

und Freun<strong>de</strong>n<br />

eine besinnliche<br />

Weihnachtszeit und<br />

ein gesun<strong>de</strong>s neues Jahr.<br />

��������������������������������������<br />

� �� � � �����������������������������������<br />

Der Stern<br />

Scheidungsrecht<br />

Arbeitsrecht<br />

Familienrecht<br />

Verwaltungsrecht<br />

Son<strong>de</strong>rthema:<br />

Rezepttipps,<br />

Basteltipps,<br />

TV-Programm<br />

Seite 19<br />

Ausgabe Nr. 24 für<br />

GESAMTAUSGABE<br />

BAUTZEN BISCHOFSWERDA<br />

21. Jahrgang - 17. Dezember <strong>2011</strong><br />

Ihr gutes Recht!<br />

�����������������<br />

�������������<br />

Heringstraße 3, 02625 Bautzen<br />

(Parkplatz im Hof)<br />

Unterhaltsrecht<br />

Strafrecht<br />

Verkehrsrecht<br />

Vertragsrecht<br />

Telefon (03591) 529790 • In Eilfällen: 0175 / 5234870<br />

Der <strong>BautzenerBote</strong>.<strong>de</strong> wünscht allen Leser, Kun<strong>de</strong>n und Verteilern<br />

ein Frohes Weihnachtsfest und ein gesun<strong>de</strong>s Neues Jahr.<br />

���������������������<br />

�<br />

������������������<br />

����������������� �����������������<br />

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!<br />

����������������<br />

gebührenfrei aus <strong>de</strong>m <strong>de</strong>utschen Festnetz:<br />

����������������<br />

Kleine Brü<strong>de</strong>rgasse 3 · 02625 Bautzen · Telefon (03591) 5710<br />

Allen unseren Mietern<br />

und Geschäftspartnern<br />

wünschen wir ein<br />

frohes und besinnliches<br />

Weihnachtsfest sowie<br />

ein gutes Jahr 2012.<br />

��������������<br />

������<br />

www.bwb-bautzen.<strong>de</strong>


2 | Nachrichten<br />

Kurz informiert<br />

redaktion@bautzenerbote.<strong>de</strong><br />

Telefon: 03591 529380<br />

Erfolgreich<br />

Die Versteigerungen <strong>de</strong>s<br />

Bautzener Auktionators<br />

Jan Hornig am 9.12. <strong>2011</strong><br />

waren alle erfolgreich. So<br />

wur<strong>de</strong> eine 1,4 ha große<br />

Waldfl äche bei Kamenz<br />

für 10.000 Euro verkauft.<br />

Der Startpreis lag bei 2600<br />

Euro.<br />

Wissenschaft<br />

Die Oberlausitzische Gesellschaft<br />

<strong>de</strong>r Wissenschaften<br />

e. V. (OLGdW) lobt<br />

für das Jahr <strong>2011</strong> erneut<br />

<strong>de</strong>n Hermann-Knothe-<br />

Preis – Wissenschaftspreis<br />

<strong>de</strong>r Oberlausitz aus. Der<br />

aka<strong>de</strong>mische Nachwuchs<br />

bis zu einem Alter von 32<br />

Jahren ist aufgefor<strong>de</strong>rt, bis<br />

zum 31. Dezember <strong>2011</strong><br />

eine Arbeit zu einem oberlausitzischen<br />

Thema bei<br />

<strong>de</strong>r Gesellschaft einzureichen.<br />

Liegeplätze<br />

Der Hafen und die Bootsanleger<br />

auf <strong>de</strong>m Bärwal<strong>de</strong>r<br />

See sind momentan die<br />

mo<strong>de</strong>rnsten Anlagen im<br />

Lausitzer Seenland. Ab<br />

sofort können sich interessierte<br />

Wassersportfreun<strong>de</strong><br />

um Wasser- und Landliegefl<br />

ächen für die Wassersportsaison<br />

2012 bewerben.<br />

Stromtankstelle<br />

Am 14.12.<strong>2011</strong> wur<strong>de</strong><br />

in Hoyerswerda auf<br />

<strong>de</strong>m „Schwarzen Markt“<br />

(Schloßstraße Ecke Braugasse)<br />

die erste Stromtankstelle<br />

für Elektrofahrzeuge<br />

eingeweiht.<br />

UMFRAGE<br />

Wer<strong>de</strong>n Sie 2012<br />

Ihren Sommerurlaub<br />

im Ausland o<strong>de</strong>r in<br />

Deutschland verleben?<br />

Stimmen Sie ab …<br />

�����<br />

www.bautzenerbote.<strong>de</strong><br />

� � �����������<br />

Lesen Sie auch auf<br />

www.bautzener<br />

bote.<strong>de</strong>.<br />

17. Dezember <strong>2011</strong><br />

Bautzen bleibt fester Standort <strong>de</strong>r Wehrdienstberatung<br />

Der Bautzener Bote sprach mit <strong>de</strong>m Leiter <strong>de</strong>r Wehrdienstberatung Bautzen, Alexan<strong>de</strong>r Burau.<br />

Bautzen. (M.D.) Wenn<br />

Oberleutnant Alexan<strong>de</strong>r<br />

Burau in seiner Funktion<br />

als Leiter <strong>de</strong>r Wehrdienstberatung<br />

Bautzen über<br />

die Karrierechancen beim<br />

„Arbeitgeber Bun<strong>de</strong>swehr“<br />

spricht, dann weiß er Erstaunliches<br />

zu berichten.<br />

Denn was nur wenige Außenstehen<strong>de</strong><br />

wissen: nur<br />

<strong>de</strong>r kleinere Teil <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen<br />

Soldaten gehört <strong>de</strong>r<br />

Kampftruppe an. Weit<br />

mehr Angehörige <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>swehr<br />

verrichten ihren<br />

Dienst als Fachspezialisten<br />

mit unterschiedlichen Aufgabenschwerpunkten.<br />

Sie<br />

wirtschaften und verwalten,<br />

kochen o<strong>de</strong>r laborieren,<br />

retten Menschen und heilen<br />

Wun<strong>de</strong>n, konstruieren<br />

Flug- und reparieren Fahrzeuge,<br />

„Wenn beispielsweise<br />

ein 17-jähriges Mädchen<br />

zu uns kommt, das gern<br />

Fotografi n wer<strong>de</strong>n möchte,<br />

dann kann sie nach ihrer<br />

bun<strong>de</strong>swehrinternen Ausbildung<br />

nicht nur für unsere<br />

Medien arbeiten, son<strong>de</strong>rn<br />

auch Satellitenbil<strong>de</strong>r<br />

auswerten o<strong>de</strong>r Ähnliches“,<br />

so Alexan<strong>de</strong>r Burau. „Die<br />

Einsatzmöglichkeiten <strong>de</strong>r<br />

über 50 verschie<strong>de</strong>nen Berufsbil<strong>de</strong>r<br />

und Studienrichtungen,<br />

in <strong>de</strong>nen wir junge<br />

Menschen ausbil<strong>de</strong>n, sind<br />

in ihrer Vielfalt schier unendlich.“<br />

Es lohnt sich für je<strong>de</strong>n<br />

Berufseinsteiger mit und<br />

ohne abgeschlossene Ausbildung<br />

bzw. Studium,<br />

sich zu informieren und<br />

am besten vor Ort zu <strong>de</strong>n<br />

Karrieremöglichkeiten bei<br />

<strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>swehr beraten<br />

zu lassen. Auch nach <strong>de</strong>r<br />

Aufl ösung <strong>de</strong>s Bautzener<br />

Sachsen. (red) Am 7. Dezember<br />

eröffnete <strong>de</strong>r sächsische<br />

Forstminister Frank<br />

Kupfer zusammen mit 20<br />

Jungen und Mädchen <strong>de</strong>r<br />

Grundschule Pirna-Graupa<br />

und <strong>de</strong>r sächsischen Waldkönigin<br />

die Weihnachtsbaumsaison.<br />

„An unseren<br />

sächsischen Weihnachtsbäumen<br />

hat man beson<strong>de</strong>rs<br />

Kreiswehrersatzamtes im<br />

Jahre 2009 und trotz <strong>de</strong>r<br />

aktuellen Umstrukturierungsmaßnahmen<br />

nach<br />

<strong>de</strong>r Aussetzung <strong>de</strong>r Wehrpfl<br />

icht wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Standort<br />

in Bautzen als zuständige<br />

Anlaufstelle für alle Interessenten<br />

aus Ostsachsen<br />

bestätigt. Gera<strong>de</strong> zieht <strong>de</strong>r<br />

kleine Bautzener Trupp<br />

innerhalb <strong>de</strong>r altbekannten<br />

Adresse in <strong>de</strong>r Käthe-Kollwitz-Straße<br />

15 eine Etage<br />

tiefer. Dort wer<strong>de</strong>n die vier<br />

Soldaten künftig in größeren<br />

Räumen arbeiten.<br />

Doch Ihre Dienststelle<br />

leistet auch mobile Einsätze.<br />

In seinem Büro ist <strong>de</strong>r<br />

Leiter <strong>de</strong>r Wehrdienstberatung<br />

selten anzutreffen.<br />

Burau ist unterwegs an <strong>de</strong>n<br />

Schulen, Berufsbildungszentren<br />

und Arbeitsagenturen<br />

<strong>de</strong>r Landkreise Bautzen<br />

und Görlitz. Er hält<br />

Vorträge, begeistert junge<br />

Menschen für die Bun<strong>de</strong>swehr<br />

und informiert sie<br />

über die aktuellen Neuerungen.<br />

Und <strong>de</strong>rer gibt es<br />

so einige. „In <strong>de</strong>r Zukunft<br />

erfolgt die Nachwuchsgewinnung<br />

über Karrierecenter.<br />

Die Bewerbungsverfahren<br />

und Testungen<br />

aber bleiben gleich“, erklärt<br />

Oberleutnant Burau und<br />

ergänzt: „Wer zu unseren<br />

Informationsveranstaltungen<br />

kommt (Termine auf<br />

www.bun<strong>de</strong>swehr-karriere.<br />

<strong>de</strong>), kann dort o<strong>de</strong>r auch telefonisch<br />

bzw. via Internet<br />

einen Termin für eine individuelle<br />

Beratung vereinbaren.<br />

Die Bewerbungsunterlagen<br />

wer<strong>de</strong>n ausgewertet<br />

und die Bewerber wer<strong>de</strong>n<br />

zu einem 2 1/2 tägigen Test<br />

eingela<strong>de</strong>n. Inhalte dieser<br />

Sächsische Weihnachtsbäume mit vielen Vorteilen<br />

lange Freu<strong>de</strong>“, sagte Kupfer<br />

beim Pressetermin im Revier<br />

Fischbach im Forstbezirk<br />

Neustadt (Landkreis<br />

Bautzen). „Das liegt daran,<br />

weil <strong>de</strong>r Zeitraum vom<br />

Schlagen zum Verkauf hier<br />

so kurz ist. So erhält <strong>de</strong>r<br />

Kun<strong>de</strong> vom Erzeuger einen<br />

beson<strong>de</strong>rs frischen Baum,<br />

<strong>de</strong>r lange für einen fest-<br />

Leiter <strong>de</strong>r Wehrdienstberatung Bautzen,<br />

Oberleutnant Alexan<strong>de</strong>r Burau<br />

Tage sind für Anwärter<br />

<strong>de</strong>r Mannschafts- bzw. Unteroffi<br />

ziers- und Feldwebellaufbahncomputergestützte<br />

Tests, biografi sche<br />

Fragebögen, eine medizinische<br />

Untersuchung, die<br />

Prüfung <strong>de</strong>r sportlichen<br />

Eignung und ein Gespräch<br />

mit einem Psychologen und<br />

einem Offi zier. Anwärter<br />

<strong>de</strong>r Offi zierslaufbahn müssen<br />

zusätzliche Aufgaben<br />

bewältigen, beispielweise<br />

einen Aufsatz schreiben<br />

o<strong>de</strong>r ein Gruppensituationsverfahren<br />

bestehen.“<br />

Burau erläutert, dass<br />

an die unterschiedlichen<br />

Laufbahnen verschie<strong>de</strong>ne<br />

Verpflichtungszeiträume<br />

geknüpft sind. Anwärter<br />

<strong>de</strong>r Mannschaftslaufbahn,<br />

die min<strong>de</strong>stens 17 Jahre<br />

lichen Glanz sorgt.“ Und<br />

<strong>de</strong>r angesichts <strong>de</strong>r kurzen<br />

Transportwege auch noch<br />

mit seiner guten Ökobilanz<br />

überzeugen kann.<br />

Die Weihnachtsbäume aus<br />

Sachsen – neben Blaufi chten<br />

und Gemeinen Fichten<br />

sind das unter an<strong>de</strong>rem<br />

auch Nordmanntannen, Gemeine<br />

Kiefern und Omori-<br />

alt sein und die gesetzliche<br />

Schulpfl icht erfüllt haben<br />

sollten, verpfl ichten sich für<br />

4 bis 8 Jahre, Unteroffi ziere<br />

und Feldwebel für 9 bis 13<br />

Jahre, Offi ziere für min<strong>de</strong>stens<br />

13 Jahre. Je länger<br />

<strong>de</strong>r Zeitraum, umso höher<br />

sind die Möglichkeiten <strong>de</strong>r<br />

berufl ichen Qualifi kation.<br />

Zu be<strong>de</strong>nken ist: Wer sich<br />

für mehr als 12 Monate<br />

verpfl ichtet, muss sich auch<br />

zu Auslandseinsätzen bereit<br />

erklären. Bis zum 37.<br />

Lebensjahr haben interessierte<br />

Frauen und Männer<br />

die Chance, sich für eine<br />

Karriere bei <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>swehr<br />

zu entschei<strong>de</strong>n. Zu<br />

erreichen sind Alexan<strong>de</strong>r<br />

Burau und die Bautzener<br />

Wehrdienstberater unter<br />

03591/274-877.<br />

kafi chten – gibt es bei <strong>de</strong>n<br />

Erzeugern aus <strong>de</strong>r Forst-<br />

und Landwirtschaft und<br />

bei Gartenbaubetrieben.<br />

Vielerorts können sie selbst<br />

ausgesucht und geschlagen<br />

wer<strong>de</strong>n. In Sachsen wer<strong>de</strong>n<br />

in diesem Jahr ungefähr 1,5<br />

Millionen Weihnachtsbäume<br />

aufgestellt.<br />

�����<br />

� � �����������


Der Bautzener Bote wünscht allen frohe Weihnachten und ein gesun<strong>de</strong>s Jahr 2012.<br />

�����<br />

Minh Tuan Vu – Ein junger Akkor<strong>de</strong>onist<br />

beherrscht die große Träumerei<br />

� � �����������<br />

Bautzen. (M.D.) Wenn<br />

Gabriele Pötschke und ihr<br />

16-jähriger Schüler Minh<br />

Tuan Vu miteinan<strong>de</strong>r musizieren,<br />

dann steht ihnen die<br />

Freu<strong>de</strong> daran ins Gesicht<br />

geschrieben. Als ich bei ihnen<br />

in <strong>de</strong>r Unterrichtsstun<strong>de</strong><br />

war, bereiteten sie gera<strong>de</strong><br />

das Weihnachtskonzert<br />

<strong>de</strong>r Kreismusikschule Bautzen<br />

am Deutsch-Sorbischen<br />

Volkstheater vor. Minh ist<br />

Lan<strong>de</strong>sför<strong>de</strong>rschüler. Das<br />

be<strong>de</strong>utet, er bekommt 90<br />

Minuten Unterricht pro<br />

Woche plus Ensembleausbildung.<br />

Seit vielen Jahren<br />

nimmt er seine Akkor<strong>de</strong>onstun<strong>de</strong>n<br />

bei Gabriele<br />

Pötschke. Ohne Zweifel:<br />

Die bei<strong>de</strong>n sind ein eingespieltes<br />

Team.<br />

Aufgefallen war mir <strong>de</strong>r<br />

junge Akkor<strong>de</strong>onspieler<br />

bei einer Veranstaltung<br />

im Bautzener Frauenzentrum.<br />

Mal feinfühlig, mal<br />

schwungvoll, mit einer unglaublichen<br />

Musikalität,<br />

Spielfreu<strong>de</strong> und Hingabe<br />

hatte Minh die Feier zum<br />

21. Jubiläum <strong>de</strong>r Einrichtung<br />

musikalisch begleitet.<br />

Sein Solovortrag vermochte<br />

<strong>de</strong>n Raum auszuklei<strong>de</strong>n<br />

wie ein ganzes Ensemble.<br />

Bautzen. (stadv) Der Rotary<br />

Club Bautzen und Oberbürgermeister<br />

Christian<br />

Schramm haben am 8. Dezember<br />

<strong>2011</strong> offi ziell das<br />

restaurierte Denkmal von<br />

Kaiser Rudolf II. am Bautzener<br />

Reichenturm über-<br />

Foto: M.D.<br />

Das Publikum war begeistert<br />

und interessiert.<br />

„‚Kleine Orgel‘ nennt<br />

man das Akkor<strong>de</strong>on auch.<br />

Seine Seele ist <strong>de</strong>r Balg“,<br />

erklärt mir Gabriele Pötschke.<br />

Minh hat ein beson<strong>de</strong>rs<br />

schönes italienisches Instrument.<br />

„Das ist ein Knopfakkor<strong>de</strong>on.“<br />

Minh zeigt<br />

mir die unzähligen kleinen<br />

Knöpfe <strong>de</strong>s Bayan, die das<br />

Spiel eines gut geübten Akkor<strong>de</strong>onisten<br />

schneller machen<br />

sollen, als es auf einem<br />

gängigen Tastenakkor<strong>de</strong>on<br />

möglich wäre. Außer<strong>de</strong>m<br />

ist Minhs Instrument ein<br />

Melodiebass-Akkor<strong>de</strong>on.<br />

Das be<strong>de</strong>utet, er kann mit<br />

<strong>de</strong>r linken Hand nicht nur<br />

die erste Stimme <strong>de</strong>r rechten<br />

Hand akkordant begleiten,<br />

son<strong>de</strong>rn auch Melodien<br />

spielen und so tiefe musikalische<br />

Räume öffnen.<br />

Noch in diesem Schuljahr<br />

möchte Minh seinen<br />

Mittelstufenabschluss 2<br />

machen. Dafür wird er ein<br />

Werk eines alten Meisters<br />

und ein Wahlprogramm<br />

mit min<strong>de</strong>stens zwei Originalkompositionen<br />

und<br />

einem langsamen Satz spielen<br />

müssen. Welche Stücke<br />

das sein wer<strong>de</strong>n, das weiß<br />

er noch nicht genau. „Minh<br />

hat Werke mit <strong>de</strong>n gefor<strong>de</strong>rtenSchwierigkeitsgra<strong>de</strong>n<br />

bereits im Repertoire.<br />

Da brauchen wir nur aus-<br />

wählen“, schätzt Gabriele<br />

Pötschke die Lage ganz<br />

entspannt ein.<br />

Wie gut <strong>de</strong>r Jugend-musiziert-Preisträger<br />

das stimmungsvolle<br />

Vorspiel beherrscht,<br />

das <strong>de</strong>monstriert<br />

Minh seiner Lehrerin und<br />

mir eindrucksvoll mit seiner<br />

Interpretation von Astor Piazzollas<br />

„Tanti anni prima“.<br />

Nur für uns füllt er <strong>de</strong>n kleinen<br />

Kellerraum mit einem<br />

<strong>de</strong>r schönsten Ave Maria<br />

<strong>de</strong>r Musikgeschichte. Minh<br />

Tuan Vu atmet mit <strong>de</strong>r Musik.<br />

Gabriele Pötschke und<br />

ich schauen uns entzückt in<br />

die Augen und versinken in<br />

unseren Träumen.<br />

Saniertes Kaiser<strong>de</strong>nkmal wur<strong>de</strong> überreicht<br />

geben. Der Bautzener Bildhauer<br />

Uwe Konjen hatte das<br />

beschädigte Relief aus <strong>de</strong>m<br />

Jahre 1593 im zurückliegen<strong>de</strong>n<br />

Jahr repariert, die<br />

bei<strong>de</strong>n Wächter, die neben<br />

<strong>de</strong>m Abbild <strong>de</strong>s Kaisers zu<br />

sehen sind, erhielten wie<strong>de</strong>r<br />

OB Christian Schramm, Rotary-Präsi<strong>de</strong>nt Dietmar Stange,<br />

Bildhauer Uwe Konjen und Ludmila Budar vom Rotary-<br />

Club freuen sich über das sanierte Bildnis.<br />

Fotos: Stadtverwaltung<br />

vollständige Gliedmaßen.<br />

Die dafür notwendige Spen<strong>de</strong>nsumme<br />

von rund 10.000<br />

Euro hatte <strong>de</strong>r Rotary Club<br />

Bautzen organisiert. Bei<br />

<strong>de</strong>r Figurengruppe han<strong>de</strong>lt<br />

es sich um das einzige noch<br />

erhaltene steinerne Denkmal<br />

für Kaiser Rudolf II. in<br />

ganz Deutschland.<br />

Nachrichten | 3<br />

Kurz informiert<br />

redaktion@bautzenerbote.<strong>de</strong><br />

Telefon: 03591 529380<br />

Treffen<br />

Vom 11. bis 13.05.2012<br />

treffen sich mineralogisch<br />

interessierte Mädchen und<br />

Jungen aus Sachsen zum<br />

13. Mal, diesmal Im Jugendhaus<br />

„Insel“ in Dres<strong>de</strong>n.<br />

Ziel ist es, gemeinsam<br />

auf <strong>de</strong>n Spuren <strong>de</strong>s Bergbaues<br />

im Erzgebirge nach<br />

Mineralien zu suchen.<br />

Eine unverbindliche Voranmeldung<br />

kann beim NATZ<br />

bis zum 29.02.2012 erfolgen,<br />

bei Anmeldungen ab<br />

01.03.2012 fallen bei Absagen<br />

Stornierungskosten<br />

an. Rückfragen und Anmeldungen<br />

im NATZ, L.-Herrmannstraße<br />

78A in 02977<br />

Hoyerswerda o<strong>de</strong>r unter<br />

Telefon: 03571/915692<br />

möglich.<br />

Beschluss<br />

Der Gemein<strong>de</strong>rat Kubschütz<br />

beschloss in seiner<br />

Sitzung am 23. November<br />

<strong>de</strong>n Bebauungsplan<br />

„Son<strong>de</strong>rgebiet Alternative<br />

Energie-Photovoltaik“ Blösa<br />

einschließlich Grünordnungsplan<br />

und Umweltbericht.<br />

Die Veröffentlichung<br />

<strong>de</strong>r Satzung erfolgt nach<br />

Genehmigung durch die<br />

untere Baubehör<strong>de</strong>.<br />

Erfolgreiche LMBV<br />

Die LMBV blicken positiv<br />

auf das zu En<strong>de</strong> gehen<strong>de</strong><br />

Jahr <strong>2011</strong> zurück. Insgesamt<br />

wur<strong>de</strong>n 115 Millionen<br />

Euro zur Bergbausanierung<br />

investiert. Durch zielgerichtete<br />

Flutungen von<br />

Bergbaufolgeseen konnte<br />

<strong>2011</strong> das Wasser<strong>de</strong>fi zit im<br />

Lausitzer und Mittel<strong>de</strong>utschen<br />

Revier auf knapp<br />

4,1 Milliar<strong>de</strong>n Kubikmeter<br />

verringern wer<strong>de</strong>n.<br />

Zahl <strong>de</strong>r Woche<br />

28 Millionen<br />

Weihnachtsbäume wer<strong>de</strong>n<br />

jährlich in Deutschland<br />

verkauft.


4 | Nachrichten<br />

Sie nennen ihn Nyilasi<br />

Mit <strong>de</strong>m Übungsleiter <strong>de</strong>r Fußballer von <strong>de</strong>r B- Jugend <strong>de</strong>r SV 1896 Großdubrau<br />

Andreas Noack, unterhielt sich Frank Peschel vom Bautzener Bote.<br />

Wie verlief Ihr sportlicher<br />

Weg? Mit 5 Jahren begann<br />

ich bei <strong>de</strong>r SV 1896 Großdubrau<br />

und hatte das Glück<br />

mit Paul Guhl einen erfahrenen<br />

Trainer zu bekommen.<br />

Mit 10 Jahren ging ich<br />

dann zu Budissa Bautzen<br />

und blieb dort bis zum En<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>r B- Jugend. Dort lernte<br />

ich viel vom, lei<strong>de</strong>r schon<br />

verstorbenen Siegfried Noack,<br />

Dieter Bransky und<br />

vom Fußballlehrer Frank<br />

Holubec. In <strong>de</strong>r A- Jugend<br />

Zeit spielte ich dann wie<strong>de</strong>r<br />

in Großdubrau und mit 17<br />

Jahren holte mich Christian<br />

Göpel in die erste Männermannschaft.<br />

Dann folgten<br />

12 wun<strong>de</strong>rschöne Jahre<br />

beim Königswarthaer SV<br />

mit 6 Jahren Bezirksliga.<br />

Vier schwere Verletzungen<br />

zwangen mich zum En<strong>de</strong><br />

meiner Laufbahn. Das<br />

letzte Jahr ließ ich dann in<br />

Großdubrau ausklingen.<br />

Und nun sind Sie <strong>de</strong>r<br />

Übungsleiter <strong>de</strong>r B-Jugend.<br />

Wie sind die ersten<br />

Monate gelaufen? Wer einmal<br />

an <strong>de</strong>r Droge Fußball<br />

Mit seinen 39 Jahren ist<br />

Enrico Angermann vom<br />

Aufsteiger Königswarthaer<br />

SV, einer <strong>de</strong>r jüngsten Fußballtrainer<br />

in <strong>de</strong>r Bezirksliga.<br />

Heinz Noack sprach<br />

mit Ihm nach Beendigung<br />

<strong>de</strong>r ersten Halbserie zum<br />

Abschnei<strong>de</strong>n seiner Mannschaft.<br />

Kann man im Lager <strong>de</strong>s<br />

KSV mit <strong>de</strong>m erreichten 6.<br />

Platz zufrie<strong>de</strong>n sein?<br />

Da wir auf junge, noch nicht<br />

fertige Spieler setzen und<br />

keine Lan<strong>de</strong>s-, bzw. Oberligaspieler<br />

holen, ist dieser<br />

genascht hat, <strong>de</strong>r kommt<br />

schwerlich wie<strong>de</strong>r von ihr<br />

los. So ist es auch bei mir.<br />

Da im Verein ein Mangel<br />

an Übungsleiter herrscht<br />

und <strong>de</strong>r Nachwuchs <strong>de</strong>n<br />

späteren Erfolg im Männerbereich<br />

bringen soll,<br />

übernahm ich die Aufgabe.<br />

Es macht mir viel Spaß mit<br />

<strong>de</strong>n jungen Burschen zu<br />

trainieren. Zu<strong>de</strong>m sind wir<br />

froh, dass unserer Aufruf<br />

von <strong>de</strong>n Firmen <strong>de</strong>r Region<br />

gehört wur<strong>de</strong>. So verfügen<br />

wir jetzt über eine passable<br />

Ausrüstung und Dank<br />

<strong>de</strong>m Bautzener Boten auch<br />

einen kompetenten Paten.<br />

Mit <strong>de</strong>m 2. Platz nach <strong>de</strong>r<br />

ersten Halbserie sind wir<br />

zufrie<strong>de</strong>n. Selber spiele<br />

ich noch bei <strong>de</strong>n „Alten<br />

Herren“ im Ort.<br />

Wie gehts bei Ihnen sportlich<br />

weiter? Der neue Abteilungsleiter<br />

Reiner Methner<br />

will uns Übungsleiter<br />

im Nachwuchs die Möglichkeit<br />

schaffen, dass wir<br />

uns einer Qualifi zierung<br />

unterziehen. Vielleicht ist<br />

es dann sogar möglich, <strong>de</strong>n<br />

Platz schon sehr zufrie<strong>de</strong>nstellend.<br />

Es war auch im<br />

Umfeld klar, daß wir mit<br />

nur einem gestan<strong>de</strong>nen Bezirksligaspieler<br />

nicht in <strong>de</strong>r<br />

Lage sind, die Bezirksliga<br />

entschei<strong>de</strong>nd mit bestimmen<br />

zu können. So bleibt<br />

uns <strong>de</strong>r eigene Nachwuchs.<br />

Und darauf müssen wir<br />

großes Augenmerk legen.<br />

Aber diese Probleme haben<br />

wohl alle Ostmannschaften<br />

in <strong>de</strong>n unteren Klassen.<br />

Aber gera<strong>de</strong> in <strong>de</strong>r Schlussphase<br />

einiger Spiele gab<br />

es noch unglückliche Nie<strong>de</strong>rlagen<br />

bzw. Punkteteilungen!<br />

Ja, da war ein bisschen<br />

Pech und auch ein bisschen<br />

Unerfahrenheit dabei. Wir<br />

alle, Spieler und Trainer,<br />

sind halt ein sehr junges<br />

Team. Aber Bad Muskau,<br />

Bautzen, Hoyerswerda 1919<br />

Trainerschein zu machen.<br />

Das will ich in aller Ruhe<br />

angehen. Meinen Sohn,<br />

<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r D-Jugend spielt,<br />

möchte ich schon gern später<br />

in einer or<strong>de</strong>ntlichen<br />

Männermannschaft stehen<br />

sehen.<br />

Wie ist es um ihre Privatperson<br />

bestellt? Da kann<br />

ich mit meinen 34 Jahren<br />

wirklich zufrie<strong>de</strong>n sein. Ich<br />

bin mit meiner Frau Daniela<br />

glücklich verheiratet und<br />

wir wohnen mit unserem<br />

Sohn und unserer Tochter<br />

in einem Eigenheim in<br />

Großdubrau. Meine Arbeit<br />

habe ich im Ort als Gas-<br />

Wasserinstallateur bei <strong>de</strong>r<br />

Firma Voigt, wo ich auch<br />

meine Lehre absolvierte.<br />

Mit meinem Sohn zusammen<br />

gehen wir gern angeln<br />

und jetzt steht auch die<br />

Räucherei an.<br />

Was hat Ihnen <strong>de</strong>r Sport<br />

gebracht? Ich glaube das<br />

Wichtigste ist die Kameradschaft.<br />

Man gewinnt<br />

und verliert gemeinsam<br />

und so muss man sich im<br />

Jersey <strong>de</strong>r Mannschaft<br />

sind die Favoriten in <strong>de</strong>r<br />

Staffel, wir sind <strong>de</strong>r Aufsteiger.<br />

Da wer<strong>de</strong>n Fehler<br />

auch noch in <strong>de</strong>r 90. Minute<br />

bestraft. Trotz<strong>de</strong>m ich bin<br />

stolz auf meine Jungs, dass<br />

sie solche Gegner sehr gut<br />

bespielt haben und irgendwann<br />

wer<strong>de</strong>n wir auch mal<br />

belohnt.<br />

Wird es nach <strong>de</strong>r Winterpause<br />

neue Gesichter beim<br />

KSV geben?<br />

Eigentlich nicht, <strong>de</strong>nn im<br />

Winter gibt es nichts umsonst.<br />

Außer<strong>de</strong>m bin ich<br />

mit meinem Ka<strong>de</strong>r zufrie<strong>de</strong>n.<br />

Aber vielleicht klopft<br />

doch noch <strong>de</strong>r Ein o<strong>de</strong>r An<strong>de</strong>re<br />

bei uns an.<br />

Bitte ein Wort zum Umfeld,<br />

<strong>de</strong>nn es scheint, dass<br />

es nun wie<strong>de</strong>r stimmt!<br />

Das engere Umfeld (Abt.<br />

Fußball) arbeitet schon so,<br />

dass wir ohne Sorgen die-<br />

auch mal unterordnen. Das<br />

Ergebnis ist eine ganz an<strong>de</strong>re<br />

Einstellung zur Kameradschaft,<br />

dies konnte ich<br />

beim KSV erleben, <strong>de</strong>nn<br />

die entstan<strong>de</strong>nen Freundschaften<br />

halten heute noch<br />

und ich bin mir sicher, die<br />

wer<strong>de</strong>n auch weiter bestehen<br />

bleiben. Dies war auch<br />

<strong>de</strong>r Grund, dass ich die Anfrage<br />

zum Wechsel vom Bischofswerdaer<br />

Trainer Jörg<br />

Bär vor Jahren ausschlug.<br />

So rate ich je<strong>de</strong>m Jugendlichen<br />

sich eine sportliche<br />

sen sportlichen Weg gehen<br />

konnten. Die Zusammenarbeit<br />

zwischen Vorstand und<br />

Fußballabteilung könnte<br />

um einiges besser sein. Da<br />

wäre mehr und auf alle Fälle<br />

für einen längeren Zeitraum<br />

viel mehr in Köwa<br />

drin. Das sportliche Equipment<br />

ist ja schon lange vorhan<strong>de</strong>n<br />

und die Spieler sind<br />

heiß auf Mehr. Allerdings<br />

könnten es bei unseren<br />

Heimspielen ein paar Zuschauer<br />

mehr sein.<br />

Mit welcher Zielstellung<br />

gehen Sie in die Rückrun<strong>de</strong>?<br />

Wer sind für Sie <strong>de</strong>r<br />

Meisterschaftsfavorit?<br />

Diesen Platz halten wäre<br />

schon toll. Wie schon gesagt,<br />

Hoyerswerda 1919,<br />

Budissa 2., Bad Muskau<br />

waren die stärksten Gegner,<br />

mit <strong>de</strong>n besten Spielanlagen.<br />

Die sollten es unter<br />

17. Dezember <strong>2011</strong><br />

Andreas Noack (li.) erhielt bei seiner Verabschiedung ein<br />

An<strong>de</strong>nken.<br />

Betätigung in einen Verein<br />

zu suchen, es muss ja nicht<br />

unbedingt <strong>de</strong>r Fußball sein.<br />

Wie kommt es, dass man<br />

Sie Nyilasi ruft? Ich habe<br />

mit <strong>de</strong>m berühmten ehemaligen<br />

ungarischen Nationalspieler<br />

Tibor Nyilasi einen<br />

respektablen Ehrenpaten,<br />

und so trage ich diesen<br />

Spitznamen schon seit <strong>de</strong>r<br />

frühesten Kindheit.<br />

Ich danke für das Gespräch<br />

und wünsche erstmal<br />

erholsame Weihnachten.<br />

Der Königswarthaer SV liegt als Aufsteiger in <strong>de</strong>r Norm<br />

sich ausmachen.<br />

Sie sind ja ein Königswarthaer<br />

Urgestein. Wie<br />

wur<strong>de</strong>n Sie von <strong>de</strong>n Spielern<br />

als Trainer angenommen,<br />

<strong>de</strong>nn mit einigen<br />

spielten Sie ja noch zusammen?<br />

Dies müssen Sie die Spieler<br />

selber fragen. Es ist so wie<br />

früher und sie dürfen mich<br />

auch duzen, <strong>de</strong>nn ich bin ja<br />

Einer von Ihnen.<br />

Bitte ein paar Worte zu Ihrer<br />

Privatperson!<br />

Ich bin mit meiner sportbegeisterten<br />

Carola verheiratet<br />

und unsere Tochter<br />

Vivien wird immer erwachsener.<br />

Meine Arbeit habe<br />

ich in <strong>de</strong>r Perfecta in Bautzen<br />

gefun<strong>de</strong>n.<br />

Wir danken für das Gespräch<br />

und wünschen viel<br />

Erfolg mit ihrer Truppe.


Der Bautzener Bote wünscht allen frohe Weihnachten und ein gesun<strong>de</strong>s Jahr 2012.<br />

Heute: Urheber- und Wettbewerbsrecht<br />

Schutzfähigkeit von I<strong>de</strong>en<br />

Das Urheberrecht dient<br />

<strong>de</strong>m Schutz geistiger Leistungen.<br />

Die Basis <strong>de</strong>ssen<br />

ist die I<strong>de</strong>e. Wer eine solche<br />

für ein Produkt hat,<br />

möchte diese natürlich<br />

allein auswerten, d.h. vermarkten.<br />

Er benötigt dafür<br />

Schutz vor <strong>de</strong>r Übernahme<br />

seiner I<strong>de</strong>e durch An<strong>de</strong>re.<br />

Diesen Schutz bietet das<br />

Urheberrecht. Aber nicht<br />

je<strong>de</strong> I<strong>de</strong>e ist schützenswert.<br />

Einen allgemeinen<br />

I<strong>de</strong>enschutz gibt es nicht.<br />

Es sind geistige Leistungen<br />

mit konkreter Gestalt<br />

und einer bestimmten Gestaltungshöhe<br />

erfor<strong>de</strong>rlich.<br />

Was das genau be<strong>de</strong>utet,<br />

hat <strong>de</strong>r Gesetzgeber offen<br />

gelassen. Gera<strong>de</strong> im technischen<br />

Bereicht lässt sich<br />

das ver<strong>de</strong>utlichen. In <strong>de</strong>r<br />

Regel erfor<strong>de</strong>rn technische<br />

Neuerungen erheblichen<br />

Forschungs- und Entwicklungsaufwand.<br />

Selbst wer<br />

daheim o<strong>de</strong>r in kleinerem<br />

Rahmen an Erfi ndungen<br />

arbeitet, benötigt hierfür<br />

Geld und Zeit. Und es muss<br />

neu sein, d.h. das Ergebnis<br />

<strong>de</strong>r Entwicklung darf es<br />

noch nicht geben. Es muss<br />

eine funktionieren<strong>de</strong> Sache<br />

existieren. Nur dann hat die<br />

geistige Leistung eine konkrete<br />

Gestalt. Ein Bauplan<br />

genügt zum Beispiel nicht.<br />

Weiter ist ein gewisses<br />

Maß an Individualität <strong>de</strong>r<br />

Sache erfor<strong>de</strong>rlich. Das<br />

bestimmt, ob die Voraussetzung<br />

einer bestimmten<br />

Gestaltungshöhe erreicht<br />

ist. Konkrete Vorgaben<br />

existieren hier nicht. Es ist<br />

eher eine ja/nein Option.<br />

Am besten lässt sich das im<br />

Bereich <strong>de</strong>r Kunst ver<strong>de</strong>utlichen.<br />

Ein einfacher Strich<br />

auf einer Leinwand genügt<br />

nicht. Ist dieser Strich aber<br />

Teil eines Kunstwerks mit<br />

weiterem Inhalt aus einem<br />

gestalterischen Prozess <strong>de</strong>s<br />

Künstlers heraus, kann die<br />

Hür<strong>de</strong> <strong>de</strong>r bestimmten Gestaltungshöhe<br />

überschritten<br />

sein.<br />

Liegt im Ergebnis <strong>de</strong>ssen<br />

eine schutzfähige I<strong>de</strong>e vor,<br />

dann sollte entschie<strong>de</strong>n<br />

wer<strong>de</strong>n, wie dieses Werk<br />

vor unberechtigter Verwertung<br />

geschützt wer<strong>de</strong>n<br />

kann. Dafür gibt es mehrere<br />

Möglichkeiten, abhängig<br />

vom Werk selbst und vom<br />

notwendigem Umfang und<br />

zur Verfügung stehen<strong>de</strong>n<br />

Geldmitteln. Für technische<br />

Werke kann die Erteilung<br />

eines Patents beantragt wer-<br />

Blühen<strong>de</strong> Weihnachten<br />

Dieser blühen<strong>de</strong> Weihnachtskakatus steht im Wintergarten <strong>de</strong>r Familie Böttger/Kühn in<br />

Großdubrau. Er hat einen Durchmesser von ca. 1 Meter und etwa 250 Blüten.<br />

Foto: privat<br />

<strong>de</strong>n. Hier bestimmen Art<br />

<strong>de</strong>s Werks und fi nanzielle<br />

Mittel <strong>de</strong>n Umfang, das<br />

heißt ob das Patent weltweit<br />

o<strong>de</strong>r nur in <strong>de</strong>r BRD gelten<br />

soll. Eine Alternative dazu<br />

kann die Eintragung eines<br />

Gebrauchsmusters sein.<br />

Dieses wird landläufi g als<br />

das kleine Patent bezeichnet.<br />

Dessen Eintragung ist<br />

wesentlich günstiger als ein<br />

Patent, bietet aber auch weniger<br />

Schutz.<br />

Ihr gutes Recht | 5<br />

���������<br />

������������<br />

����������������������������<br />

�����������������<br />

��������������������������<br />

����������������������������<br />

�������������<br />

��������������������<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

Welches Mittel das im<br />

Einzelfall das Beste ist und<br />

ob überhaupt eine schützenswerte<br />

I<strong>de</strong>e vorliegt,<br />

bedarf individueller Beratung.<br />

Die Kosten dafür<br />

sind besser investiert als<br />

im Nachgang zu erkennen,<br />

das Urheberrechte an<strong>de</strong>re<br />

Personen verletzt wur<strong>de</strong>n.<br />

Dann sind die Kosten um<br />

ein vielfaches höher.<br />

M. Doms<br />

Rechtsanwalt<br />

�������������������������<br />

���������������������������<br />

����������<br />

���<br />

��������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������� ������������������<br />

In <strong>de</strong>r Geborgenheit <strong>de</strong>r Familie<br />

Weihnachten zu feiern,<br />

ist in <strong>de</strong>r heutigen Zeit wohl<br />

das Schönste aller Geschenke.<br />

Wir wünschen allen Kun<strong>de</strong>n, Freun<strong>de</strong>n und<br />

Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest<br />

und alles Gute für das Jahr 2012.


6 | Nachrichten<br />

Obergurig. (M.D.) Den<br />

Kin<strong>de</strong>rn gehört die Zukunft.<br />

Und wenn eine Gemein<strong>de</strong><br />

für junge Leute und<br />

Familien attraktiv bleiben<br />

möchte, dann muss sie in<br />

die Kin<strong>de</strong>r investieren.<br />

Das ist die feste Meinung<br />

von Obergurigs Bürgermeister<br />

Thomas Polpitz<br />

und <strong>de</strong>mentsprechend sind<br />

seine Bemühungen in <strong>de</strong>r<br />

Gemein<strong>de</strong>entwicklung.<br />

Darum wird die Gemein<strong>de</strong><br />

im kommen<strong>de</strong>n Jahr einen<br />

neuen Kin<strong>de</strong>rgarten bauen.<br />

Doch auch aus <strong>de</strong>m sich<br />

nun leise neigen<strong>de</strong>n Jahr<br />

<strong>2011</strong> gibt es noch positives<br />

zu berichten. So z.B. konn-<br />

te im November <strong>de</strong>r dritte<br />

Bauabschnitt und damit die<br />

vollständige Sanierung <strong>de</strong>r<br />

Grundschule abgeschlossen<br />

wer<strong>de</strong>n.<br />

Mit einer Kostenschätzung<br />

von 310.000 EUR war<br />

die Gemein<strong>de</strong> in kürzester<br />

Zeit in das Rennen um die<br />

För<strong>de</strong>rtöpfe <strong>de</strong>r Integrierten<br />

Ländlichen Entwicklung<br />

(ILE) gegangen, nach<strong>de</strong>m<br />

diese für Kin<strong>de</strong>rgärten und<br />

Schulen geöffnet wor<strong>de</strong>n<br />

waren. „Ein nicht geringer<br />

Anteil <strong>de</strong>s Erfolgs unserer<br />

Bewerbung ist <strong>de</strong>m schnellen<br />

und umsichtigen Han<strong>de</strong>ln<br />

unserer Verantwortlichen<br />

für <strong>de</strong>n Hochbau im<br />

Bauamt, Frau Helbig, zuzuschreiben“,<br />

lobt Bürgermeister<br />

Polpitz. Immerhin<br />

186.000 EUR <strong>de</strong>r Investitionssumme<br />

konnten über<br />

die För<strong>de</strong>rgel<strong>de</strong>r abge<strong>de</strong>ckt<br />

wer<strong>de</strong>n. Im Juli überbrachte<br />

Staatssekretär Wolf persönlich<br />

<strong>de</strong>n För<strong>de</strong>rmittelbescheid.<br />

Und die Gel<strong>de</strong>r waren<br />

bitter nötig. Denn so konnte<br />

neben <strong>de</strong>r nach einem<br />

großen Wasserscha<strong>de</strong>n in<br />

<strong>de</strong>r vergangenen Tauwettersaison<br />

dringendst notwendigen<br />

Neuein<strong>de</strong>ckung<br />

<strong>de</strong>s Daches auch <strong>de</strong>r Fassa<strong>de</strong><br />

frische Lebendigkeit<br />

eingehaucht wer<strong>de</strong>n. Der<br />

Neubau wur<strong>de</strong> wärmege-<br />

dämmt. Die nach <strong>de</strong>n Bauabschnitten<br />

1 (2006/07)<br />

und 2 (2009) noch verbliebenen<br />

alten Fenster wur<strong>de</strong>n<br />

entsprechend <strong>de</strong>m neuesten<br />

Stand <strong>de</strong>r Wärmeverordnung<br />

erneuert. So konnte<br />

im Ganzen eine <strong>de</strong>n mo<strong>de</strong>rnen<br />

Standards entsprechen<strong>de</strong><br />

Energieeffi zienz<br />

erreicht wer<strong>de</strong>n.<br />

Die Durchführung <strong>de</strong>r<br />

Bauarbeiten beschreibt<br />

Bürgermeister Polpitz als<br />

„völlig komplikationsfrei“.<br />

Obwohl <strong>de</strong>r Schulhausbetrieb<br />

für die 91 Schulkin<strong>de</strong>r<br />

und 32 Kin<strong>de</strong>rgartenkin<strong>de</strong>r<br />

zum Baubeginn im September<br />

in vollem Gange<br />

war, konnte zügig gearbeitet<br />

wer<strong>de</strong>n. Die Abstimmungen<br />

zwischen <strong>de</strong>n Gewerken,<br />

<strong>de</strong>m Planungsbüro<br />

sowie <strong>de</strong>r Schule und <strong>de</strong>n<br />

zwei im Gebäu<strong>de</strong> beheimateten<br />

Kitagruppen funktio-<br />

17. Dezember <strong>2011</strong><br />

Obergurig bleibt fester Grundschulstandort<br />

Nach Fertigstellung <strong>de</strong>s 3. Bauabschnitts ist die Grundschule Obergurig wie<strong>de</strong>r ein Hingucker<br />

�����������������������<br />

�������������<br />

��������������������<br />

��������������������<br />

Allen Lesern ein frohes<br />

Weihnachtsfest und<br />

ein gesun<strong>de</strong>s Neues Jahr.<br />

��������������������������<br />

Wir wünschen unseren Kun<strong>de</strong>n, Geschäftspartnern,<br />

Freun<strong>de</strong>n und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest<br />

und alles Gute für das neue Jahr.<br />

Hauptstr.3, 02681 Schirgiswal<strong>de</strong>-Kirschau, Tel. 03592 34438<br />

���������������<br />

����������������<br />

���������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������<br />

��������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

Wir wünschen Ihnen ein<br />

frohes und besinnliches<br />

Weihnachtsfest sowie<br />

Glück und persönliches<br />

Wohlergehen für das neue Jahr.<br />

Herzlichen Dank für das in uns<br />

gesetzte Vertrauen.<br />

������������� �� � � ����� �������� � ���� ������������<br />

��������������������������� � ��������������������������<br />

Foto: Gemein<strong>de</strong><br />

nierte reibungslos und mit<br />

viel Toleranz und Verständnis<br />

für die Belange <strong>de</strong>s jeweils<br />

an<strong>de</strong>ren. „Ich möchte<br />

alle Beteiligten ausdrücklich<br />

loben und ihnen danken“,<br />

sagt Thomas Polpitz<br />

und meint die Firmen, das<br />

Planungsbüro und <strong>de</strong>n Bauhof<br />

genauso wie die Lehrer,<br />

Erzieher und Eltern. Ein<br />

beson<strong>de</strong>rer Dank geht auch<br />

an <strong>de</strong>n Hausmeister Herrn<br />

Hoffmann, <strong>de</strong>r mit viel Liebe<br />

und bei Wind und Wetter<br />

die alte Turmuhr vor Ort<br />

restauriert hat.<br />

So hat ein je<strong>de</strong>r seinen<br />

Beitrag geleistet, zum<br />

Wohle <strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>r, die nun<br />

eine wun<strong>de</strong>rschöne Schule<br />

haben. Und zum Wohle <strong>de</strong>r<br />

Gemein<strong>de</strong> Obergurig, die<br />

ihren Status als bestätigter<br />

Grundschulstandort hat<br />

stärken können.


Foto: Light Impression - Fotolia.com<br />

Chic zum Weihnachtsfest<br />

Was trage ich zu Weihnachten?<br />

�������������<br />

���������������<br />

Ich wünsche meiner<br />

werten Kundschaft ein<br />

frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesun<strong>de</strong>s<br />

neues Jahr.<br />

Große Brü<strong>de</strong>rgasse 24 . 02625 Bautzen . Tel.: 03591 270755<br />

Inh. Corinna Preusker<br />

Karl-Marx-Straße 4a<br />

02692 Doberschau<br />

Tel. 03591 / 395270<br />

Wir bedanken uns<br />

bei unseren Kun<strong>de</strong>n und<br />

wünschen ein schönes Weihnachtsfest.<br />

Vom 2. bis 18. Januar 2012 bedienen wir Sie<br />

wegen Umbau vorrübergehend in Schlungwitz,<br />

Industriestraße 6 (neben <strong>de</strong>r Turnhalle).<br />

Je<strong>de</strong>s Jahr wie<strong>de</strong>r steht man vor <strong>de</strong>r<br />

großen Frage: Was ziehe ich nur zu<br />

Weihnachten an? Natürlich ist Weihnachten<br />

nicht nur eine Familienfeier,<br />

son<strong>de</strong>rn auch ein sehr festlicher Anlass.<br />

Die letzten Jahre waren ja Pailletten, Rüschen,<br />

Raffungen und Schleifen beson<strong>de</strong>rs<br />

im Trend, <strong>de</strong>nnoch ist gera<strong>de</strong> zu<br />

Weihnachten weniger oft mehr. Um<br />

also nicht mit einem Geschenk o<strong>de</strong>r<br />

zweitem Weihnachtsbaum verwechselt<br />

zu we<strong>de</strong>n, gibt es hier ein paar Tipps:<br />

Die JUMPSUITS haben es wie<strong>de</strong>r zurück<br />

in die Mo<strong>de</strong>welt geschafft und gera<strong>de</strong><br />

an Weihnachten können diese sehr<br />

schick und elegant wirken. Beson<strong>de</strong>rs in<br />

Farben wie Braun, Grau o<strong>de</strong>r Taupe. Ein<br />

Gürtel dazu und ein super Styling ist fertig.<br />

Ein weiterer Trend: STRICK.<br />

Mit Strick ist es zwar nicht<br />

ganz so pompös, aber <strong>de</strong>nnoch<br />

sehr gemütlich und<br />

weihnachtlich. Vor allem<br />

Strickklei<strong>de</strong>r sind eine tolle<br />

Alternative zu festlichen<br />

Klei<strong>de</strong>rn.<br />

SCHWARZ-WEISS und STREIFEN sind<br />

absolut angesagt und auch in Sachen<br />

Weihnachtsoutfi t eine gute Wahl. Vor<br />

allem <strong>de</strong>r MARINE LOOK ist natürlich<br />

auch unter <strong>de</strong>m Weihnachtsbaum vertreten.<br />

Gera<strong>de</strong> mit Dunkelblau und Gold<br />

wirkt er sehr e<strong>de</strong>l.<br />

Klei<strong>de</strong>r in schwarz gehen sowieso immer.<br />

Ist einem Schwarz jedoch zu gewöhnlich,<br />

dann bieten sich auch wun<strong>de</strong>rschöne<br />

Mo<strong>de</strong>lle in Braun, Weiß, Blau o<strong>de</strong>r Taupe<br />

an. Möchte man mit einkalkulieren,<br />

dass man zu Weihnachten einiges an<br />

Süßigkeiten isst und <strong>de</strong>nnoch entspannt,<br />

ohne krampfhaftes Baucheinziehen, <strong>de</strong>n<br />

Abend verbringen möchte, empfehlen<br />

sich Oberteile im TUNIKASTIL und dazu<br />

eine schwarze enge Hose.<br />

Wer nun nach all <strong>de</strong>n Alternativen <strong>de</strong>nnoch<br />

nicht die Hän<strong>de</strong> von Pailletten und<br />

Glitzer lassen kann, <strong>de</strong>r sollte aber trotz<strong>de</strong>m<br />

darauf achten, dass es nicht zu viel<br />

ist. Wie oben erwähnt, man möchte ja<br />

nicht mit <strong>de</strong>m Weihnachtsbaum um die<br />

Wette glitzern. (stylefruits)<br />

Das Party-Potenzial: Diese Frisur<br />

ist e<strong>de</strong>l und glamourös, aber gleich- Glamourös<br />

zeitig so <strong>de</strong>zent, dass sie einem tollen<br />

Make-up nicht die Show stiehlt.<br />

Perfekt also, wenn Sie die Blicke in gebun<strong>de</strong>n<br />

erster Linie auf Ihr Gesicht und Outfi<br />

t lenken und <strong>de</strong>nnoch mit einer festlichen Frisur glänzen wollen.<br />

Das Haar: Für diese Frisur ist Ihr Haar am besten gleichlang und reicht<br />

min<strong>de</strong>stens bis zur Schulter.<br />

Die Styling-Helfer: Ein Stielkamm, ein Haarband, Haarklemmen im gleichen<br />

Ton wie die Haarfarbe, eventuell Schmuckklemmen, Haarspray<br />

Und so geht‘s... 1. Ziehen Sie mit einem Stielkamm<br />

einen tiefen Seitenscheitel bis zur Hälfte <strong>de</strong>s Oberkopfs.<br />

Bin<strong>de</strong>n Sie anschließend Ihr Haar zu einem<br />

tiefsitzen<strong>de</strong>n Pfer<strong>de</strong>schwanz zusammen. Verleihen<br />

Sie <strong>de</strong>m Zopf Fülle, in<strong>de</strong>m Sie das<br />

Haar mit einem feinzinkigen Kamm<br />

leicht auftoupieren.<br />

2. Stecken Sie <strong>de</strong>n Pfer<strong>de</strong>schwanz mit Klemmen<br />

zu einem bewegten Knoten. Verwen<strong>de</strong>n<br />

Sie dafür ein paar Schmuckklammern, zum<br />

Beispiel mit Perlen, dann sieht‘s noch festlicher<br />

aus. Das Ganze zum Abschluss mit Haarspray<br />

fi xieren.<br />

TIPP: Geben Sie auf das Deckhaar noch einen<br />

Hauch Styling- o<strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>llier-Creme,<br />

dann gibt‘s keine „fl iegen<strong>de</strong>n“ Härchen.


8 | Gesundheit und Fitness 17. Dezember <strong>2011</strong><br />

�������������������������<br />

����������<br />

����������������<br />

����������������<br />

�����������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������� �������� ����� ������ ������� �������� ���������<br />

������� �������� ����� ���� ������� ����� ���� ���� �����<br />

�������������������������������������������������<br />

������ ������������ ���� ��� �������� ������ ����<br />

������������� �������� ���� ��� ���� ����� ��������<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

������ ������� ���� ���������� ��������������� ��� ������<br />

���������� ��������� ���� ���� ���� ��� ���� ��������������<br />

��������� ���� ���� ���� �������� ����� ���� ����� ���<br />

�������������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

���� ����������� ������������ ������������� ���<br />

����������� ��������������� ���������� ��������� ����<br />

������������� ����������� ���� ���������� ����������<br />

��������� ����������� � ������� ������� �������������<br />

��������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

������ ������ ���� ���������������� ���� ������������<br />

����������������������������������������������������<br />

���� ������ ����� ���������������� ���������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

�������������<br />

����������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

Allen Kun<strong>de</strong>n und<br />

Geschäftspartnern gesun<strong>de</strong><br />

Weihnachtsfeiertage und alles<br />

Gute für 2012, verbun<strong>de</strong>n mit einem<br />

herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und<br />

die erwiesene Treue im Jahr <strong>2011</strong>.<br />

�������������<br />

����������������������<br />

������������������������<br />

��������������������<br />

�������������<br />

����������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

Silvesterknaller: Was tun<br />

bei Augenverletzungen?<br />

Hamburg. (ots) Die Notaufnahmen<br />

<strong>de</strong>r Asklepios<br />

Kliniken bereiten sich<br />

auf die Silvesternacht vor<br />

und rechnen mit vielen<br />

Patienten, die sich beim<br />

Umgang mit Feuerwerkskörpern<br />

verletzen. Neben<br />

Brandwun<strong>de</strong>n auf <strong>de</strong>r<br />

Haut und typischen<br />

Hörschä<strong>de</strong>n sind häufi g<br />

auch die Augen betroffen.<br />

Wenn Knallkörper<br />

in <strong>de</strong>r Nähe <strong>de</strong>r Augen<br />

explodieren, kann es<br />

zu gefährlichen<br />

Verbrennungen<br />

kommen. Außer-<br />

<strong>de</strong>m können winzigeSchwarzpulverpartikel<br />

ins Auge eindringen.<br />

Im schlimmsten<br />

Fall kann <strong>de</strong>r Augapfel<br />

bersten, etwa durch die<br />

Druckwelle o<strong>de</strong>r das<br />

Eindringen von Fremdkörpern.<br />

�������<br />

����� ������� ��� ����� ������� ����������������� �������<br />

���������<br />

��������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�������<br />

���� ������� ���� ��������� ���� ����� �������������<br />

�������� ���� ������� �������� ���� ���� ������������� ����<br />

������������� ���� ����������� ����� ���� ����<br />

����������� ����������� ���� ����� ������ ���� � ����� �����<br />

���������������������������������������������������<br />

�������� ������� ������� ������������ ��� ���������������<br />

������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

���������������������������������������������<br />

���������������������������<br />

������� ����������� �������� ���� ���� ������ ��������<br />

���������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

���������������� ���� ����� ���� ����� ����� �������<br />

��������� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ����� �������<br />

����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������������� ������� ����� ��� ������ �����<br />

�����������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

Foto: obs/Asklepios Kliniken<br />

Erste Hilfe<br />

Was Ersthelfer im Ernstfall<br />

beachten sollten, erläutert<br />

Dr. Kais Al-Samir,<br />

Oberarzt <strong>de</strong>r Augenabteilung<br />

<strong>de</strong>r Asklepios Klinik<br />

Barmbek in Hamburg:<br />

„Das Auge sollte mit einem<br />

möglichst sauberen Tuch<br />

����������<br />

�������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

o<strong>de</strong>r Wattetupfer abge<strong>de</strong>ckt<br />

wer<strong>de</strong>n, ohne Druck auf<br />

das Auge auszuüben. Eine<br />

Spülung <strong>de</strong>r Augapfeloberfl<br />

äche sollte unterbleiben.<br />

In je<strong>de</strong>m Fall sollte <strong>de</strong>r<br />

Verletzte möglichst schnell<br />

einen Augenarzt aufsuchen.“<br />

Jens Essler<br />

Löbauer Straße 37 • 02625 Bautzen<br />

Telefon (03591) 530030 • Mobil (0152) 01787296<br />

www.pflegedienst-essler.<strong>de</strong>


Der Bautzener Bote wünscht allen frohe Weihnachten und ein gesun<strong>de</strong>s Jahr 2012.<br />

(DAK) Fahrrad fahren,<br />

Nordic Walking o<strong>de</strong>r ein<br />

schöner Spaziergang durch<br />

die Winterlandschaften –<br />

Bewegung hält Körper und<br />

Geist fi t. Das spüren auch<br />

Senioren: Ein dreimaliges<br />

Bewegungstraining pro<br />

Wochen kann die geistige<br />

Leistungsfähigkeit älterer<br />

Menschen erheblich steigern.<br />

Das ergab eine Studie<br />

<strong>de</strong>r Jacobs University<br />

Bremen mit mehr als 100<br />

Männern und Frauen im<br />

Alter von 65 bis 75 Jahren.<br />

Die DAK und die Robert-<br />

Bosch-Stiftung haben diese<br />

Studie unterstützt.<br />

„Hohe körperliche Fitness<br />

wirkt sich positiv auf<br />

die geistigen Funktionen<br />

aus“, erklärt Dr. Claudia<br />

Voelcker-Rehage, Sportwissenschaftlerin<br />

und Leiterin<br />

<strong>de</strong>r Studie. „Konkret heißt<br />

das: Fitte Senioren können<br />

Informationen schneller<br />

verarbeiten als weniger<br />

fi tte.“ Zu<strong>de</strong>m können körperlich<br />

rüstige Rentner wesentlich<br />

besser wichtige von<br />

unwichtigen Informationen<br />

unterschei<strong>de</strong>n. Körperliches<br />

Training bewirkt dabei<br />

offenbar mehr als leichte<br />

Gymnastik: In <strong>de</strong>r Studie<br />

schnitten die Teilnehmer<br />

<strong>de</strong>r Walking-Gruppe und<br />

<strong>de</strong>s Koordinationstrainings<br />

bei Denkaufgaben <strong>de</strong>utlich<br />

besser ab als die Teilnehmer<br />

<strong>de</strong>s Entspannungs- und<br />

Stretchingprogramms.<br />

Voelcker-Rehage sieht<br />

in ihrer Studie eine Bestätigung<br />

dafür, dass Sportdas<br />

Risiko altersbedingter<br />

Verän<strong>de</strong>rungen im Gehirn<br />

min<strong>de</strong>rt und es beweglich<br />

und intakt hält. Älteren<br />

Menschen rät sie <strong>de</strong>shalb,<br />

Foto: DAK<br />

Fit im Alter:<br />

Sport bringt das<br />

Gehirn auf Trab<br />

möglichst bis ins hohe Alter<br />

Sport zu treiben. Durch<br />

Spazierengehen, Nordic<br />

Walking o<strong>de</strong>r Fahrradfahren<br />

wür<strong>de</strong>n nicht nur<br />

Muskeln, son<strong>de</strong>rn auch<br />

die Gehirnzellen trainiert.<br />

„Entschei<strong>de</strong>nd ist, dass ältere<br />

Menschen sich einfach<br />

viel und regelmäßig bewegen,<br />

damit sie sich auch mit<br />

80 Jahren noch ohne Probleme<br />

<strong>de</strong>n Weg zu ihrem<br />

Hausarzt merken können“,<br />

sagt die Wissenschaftlerin.<br />

Doch Senioren profi tieren<br />

natürlich nicht nur geistig<br />

von körperlicher Aktivität:<br />

„Wer sich regelmäßig bewegt,<br />

wirkt altersbedingten<br />

Verlusten <strong>de</strong>r Leistungsfähigkeit<br />

von Herz, Stoffwechsel<br />

und Muskulatur<br />

entgegen, ein i<strong>de</strong>aler Schutz<br />

vor chronischen Erkrankungen“,<br />

bestätigt DAK-<br />

Sportwissenschaftler Uwe<br />

Dresel. „Und sogar das<br />

Risiko an einigen Krebserkrankungen<br />

zu sterben, ist<br />

Wissenschaftlern zufolge<br />

bei aktiven Sportlern <strong>de</strong>utlich<br />

reduziert.“<br />

Wer sich 10 Minuten Zeit nimmt<br />

und sich mal in die Ahorn-Apotheke<br />

an <strong>de</strong>r Muskauerstraße im Gesundbrunnen<br />

setzt, <strong>de</strong>r bemerkt schnell,<br />

wie dringend notwendig die<br />

Apotheke für die Bevölkerung ist.<br />

„Seit <strong>de</strong>m Tag unserer Eröffnung,<br />

<strong>de</strong>m 22. November, hören wir<br />

täglich von <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>n, wie froh<br />

sie sind, dass wie<strong>de</strong>r eine Apotheke<br />

in ihrer Nähe ist“, sagt Inhaberin<br />

Inge Ilin. Sie betreibt seit vielen<br />

Jahren in Hoyerswerda die<br />

„Apotheke am Jahnstadion“ und<br />

wagte nun <strong>de</strong>n Schritt nach<br />

Bautzen.<br />

Einige Hür<strong>de</strong>n hatte Inge Ilin zu<br />

meistern auf <strong>de</strong>m Weg durch die<br />

Gesundheit und Fitness | 9<br />

- Anzeige - - Anzeige -<br />

�����������������������������<br />

In <strong>de</strong>r Ahornapotheke wird Natur großgeschrieben.<br />

<strong>de</strong>utschen Gesetze und Behör<strong>de</strong>n. Doch das Engagement hat sich<br />

zweifellos gelohnt. Sieben Mitarbeiter haben in <strong>de</strong>r Ahorn-Apotheke eine<br />

berufliche Heimat gefun<strong>de</strong>n. Einige von ihnen konnten aus <strong>de</strong>m Team <strong>de</strong>r<br />

alten Mohren-Apotheke übernommen wer<strong>de</strong>n. Sie kennen die Räumlichkeiten<br />

gut. Und auch die Menschen, die mit ihren Problemen <strong>de</strong>n Weg in<br />

die Ahorn-Apotheke fin<strong>de</strong>n, sind ihnen oft bekannt. So können<br />

medizinische Brücken geschlagen wer<strong>de</strong>n. Und auch organisatorische<br />

Anliegen wie das Ausdrucken <strong>de</strong>r Medikamentenliste <strong>de</strong>s Jahres sind<br />

kein Problem.<br />

Apothekenleiterin Sylva Richter kommt täglich aus Dres<strong>de</strong>n. Sie kann<br />

ihre Erfahrungen als ausgebil<strong>de</strong>te Heilpraktikerin gut einbringen. Eine<br />

Vertiefung <strong>de</strong>s naturheilmedizinischen Angebotes ist mittelfristig geplant.<br />

Zum Umgang mit homöopathischen Mitteln und Schüssler Salzen fin<strong>de</strong>n<br />

die Kun<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Ahorn-Apotheke fundierte und kompetente Beratung. Mit<br />

<strong>de</strong>m Stoffwechselanalysegerät können Energiezustän<strong>de</strong>, wie eine<br />

Übersäuerung <strong>de</strong>s Körpers o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Zustand <strong>de</strong>r Abwehrkräfte analysiert<br />

wer<strong>de</strong>n. „Wir achten dabei auch auf die Zusammenhänge von<br />

Ernährungsgewohnheiten, <strong>de</strong>r Lebensweise und Medikamenteneinnahmen“,<br />

erklärt Sylva Richter. Auf Absprache wer<strong>de</strong>n Sauerstoffkuren nach<br />

Prof. v. Ar<strong>de</strong>nne angeboten.<br />

Der kleine run<strong>de</strong> Ahorn am Eingang, nach <strong>de</strong>m Inge Ilin ihre Apotheke<br />

benannt hat und <strong>de</strong>ssen zartgrünes Blatt <strong>de</strong>m Logo einen unverwechselbaren<br />

Charme gibt, wird das Unternehmen und seine Kun<strong>de</strong>n sicher in<br />

eine heilsame Zukunft begleiten.<br />

Nutzen Sie unseren beson<strong>de</strong>ren<br />

Service für Ihre Gesundheit:<br />

Für Energie und Konzentration:<br />

Gönnen Sie sich eine Sauerstoff-Kur<br />

nach Manfred von Ar<strong>de</strong>nne!<br />

Gern richten wir uns nach Ihren Terminvorstellungen.<br />

Alles fit mit Ihrem Stoffwechsel?<br />

Erfahren Sie mit unserer Stoffwechselmessung mehr<br />

über Ihren Säure-Basen-Haushalt, die Abwehrkräfte<br />

und mentale Faktoren!<br />

Im Anschluß erhalten Sie auf Wunsch eine individuelle<br />

und ganzheitliche Beratung!


10 | Gesundheit und Fitness 17. Dezember <strong>2011</strong><br />

(djd/pt). Weihnachtszeit<br />

– das be<strong>de</strong>utet Hektik. Vor<br />

<strong>de</strong>n Feiertagen ist viel zu erledigen.<br />

Die meisten Frauen<br />

Kleine Schritte sind ein guter Anfang<br />

Der Jahreswechsel als i<strong>de</strong>aler Zeitpunkt, um die Lebenssituation zu über<strong>de</strong>nken<br />

Ein freundliches Wort kostet nichts<br />

und ist noch das schönste Geschenk.<br />

Daphne du Maurie<br />

In diesem Sinne wünschen<br />

wir Ihnen allen frohe Weihnachten<br />

und ein gutes neues Jahr.<br />

geben ihr Bestes, damit das<br />

Familienfest so schön wie<br />

möglich wird, und geraten<br />

zuweilen an <strong>de</strong>n Rand ihrer<br />

�������������������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

�������� ��������������<br />

�������� ���������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

Brigitte Wlodarczyk GmbH<br />

�������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

Weihnachtsmarkt im „Sonnenhof“ am 18.12.<strong>2011</strong>, 14–18 Uhr<br />

bei <strong>de</strong>r Regenbogen-Apotheke in Bischofswerda<br />

Der Sonnenhof schmückt sich<br />

festlich im Advent, Weihnachtsmelodien<br />

erklingen und <strong>de</strong>r<br />

Duft von Glühwein und Pfefferkuchen<br />

liegt in <strong>de</strong>r Luft.<br />

Unser stimmungsvoller Weihnachtsmarkt fin<strong>de</strong>t am Sonntag,<br />

<strong>de</strong>m 4. Advent (18.12.<strong>2011</strong>) von 14 bis 18 Uhr auf <strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong><br />

Belmsdorfer Straße 26 statt. Im beheizten Festzelt sorgt ein<br />

vielseitiges Weihnachtsprogramm für viel Abwechslung und soll<br />

Kin<strong>de</strong>r und Erwachsene auf <strong>de</strong>n „Sonnenhof“ einla<strong>de</strong>n und<br />

Vorfreu<strong>de</strong> auf Weihnachten wecken. In zehn weihnachtlich<br />

gestalteten Verkaufsstän<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>ne typische<br />

Weihnachtsspezialitäten, wie kandierte Man<strong>de</strong>ln, Bratwurst,<br />

Glühwein, Stollen, Kaffee, Esskastanien u.v.m. geboten.<br />

Belastbarkeit. Entsprechend<br />

gereizt reagieren sie, wenn<br />

sie das Gefühl haben, dass<br />

ihre Bemühungen zu wenig<br />

gewürdigt wer<strong>de</strong>n. Hinter<br />

<strong>de</strong>r Sehnsucht nach Anerkennung<br />

steckt oft eine latente<br />

Unzufrie<strong>de</strong>nheit mit<br />

<strong>de</strong>r eigenen Lebenssituation.<br />

Gera<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Jahreswechsel<br />

ist ein guter Zeitpunkt,<br />

diese zu über<strong>de</strong>nken.<br />

Ausweg aus<br />

<strong>de</strong>r Anspannung<br />

Vor allem Frauen im mittleren<br />

Alter sehnen sich<br />

häufi g danach, ihren Alltag<br />

stärker nach ihren eigenen<br />

Interessen auszurichten<br />

und sich weniger zwischen<br />

<strong>de</strong>n Erwartungen <strong>de</strong>s Partners,<br />

<strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>r und <strong>de</strong>s<br />

Arbeitgebers aufzureiben.<br />

Wer jedoch das Gefühl hat,<br />

fremdbestimmt zu sein, und<br />

die eigenen Bedürfnisse<br />

nach Entspannung unterdrückt,<br />

kann krank wer<strong>de</strong>n.<br />

Schlafstörungen, innere<br />

Unruhe und Nervosität<br />

können erste Anzeichen einer<br />

Überfor<strong>de</strong>rung sein, die<br />

in chronische Erschöpfung<br />

o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>pressive Verstimmungen<br />

umschlagen kann.<br />

Um einen ersten Ausweg<br />

aus <strong>de</strong>r permanenten Anspannung<br />

zu fi n<strong>de</strong>n, können<br />

natürliche Komplexmittel<br />

wie beispielsweise<br />

Neurexan hilfreich sein.<br />

Nach <strong>de</strong>n Erfahrungen von<br />

Dr. Siddhartha Popat sorgt<br />

das gut verträgliche Mittel<br />

für mehr Gelassenheit und<br />

einen besseren Schlaf - eine<br />

gute Basis, um sich neu zu<br />

orientieren und an<strong>de</strong>re Prioritäten<br />

zu setzen.<br />

Rückrufaktion bei dm Drogerien: Die Drogeriekette dm ruft vorsorglich die Kin<strong>de</strong>rpfl<br />

egeserie Molkemichel zurück. Grund für die Warnung: In einigen Produkten<br />

<strong>de</strong>r Serie wur<strong>de</strong> eine erhöhte Keimanzahl Enterobacter gergoviae festgestellt. Bei<br />

regelmäßigem Kontakt kann dies beispielsweise bei bestehen<strong>de</strong>n Hautverletzungen<br />

zu einer Infektion mit diesem Keim führen. Vorsorglich nimmt dm die Pfl egeserie aus<br />

<strong>de</strong>m Verkauf. Kun<strong>de</strong>n, die bereits Produkte dieser Serie gekauft haben, wer<strong>de</strong>n gebeten,<br />

diese nicht zu verwen<strong>de</strong>n und sie in einem dm-Markt o<strong>de</strong>r in einer Budnikowsky-Filiale<br />

zurückzugeben.<br />

Los geht es im Programm mit <strong>de</strong>m Puppenspiel „Rapunzel“,<br />

das jeweils 14.00 und 15.00 Uhr aufgeführt wird.<br />

15.30 Uhr lässt <strong>de</strong>r Traditions-Spielmannszug aus Großdrebnitz<br />

am offenen Feuer Melodien zum Mitsingen und -schaukeln<br />

erklingen.<br />

16.00 Uhr gibt es <strong>de</strong>n Höhepunkt, die „Weihnachtsgeschichte<br />

im Lichterglanz“, dargeboten mit Erzähler, Darstellern und<br />

begleiten<strong>de</strong>m Feuerwerk. Freuen Sie sich auf diese außergewöhnliche<br />

Inszenierung mit vielen Überraschungseffekten.<br />

18.00 Uhr been<strong>de</strong>n Blechbläser mit weihnachtlichen Weisen<br />

<strong>de</strong>n Weihnachtsmarkt.<br />

Wir freuen uns alle auf Ihren Besuch!<br />

Wir bedanken uns bei Herrn Roland Töpfer aus Goldbach für<br />

<strong>de</strong>n tollen Weihnachtsbaum und bei <strong>de</strong>n Firmen Rolf Ledwig<br />

und Vetter aus Großharthau für das Aufstellen.<br />

�������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

Belmsdorfer Str. 26 · 01877 Bischofswerda · Tel. (03594) 707620<br />

Neue Perspektiven<br />

entwickeln<br />

Schon nach wenigen Tagen<br />

fühlten sich Betroffene entspannter<br />

und optimistischer,<br />

berichtet <strong>de</strong>r Allgemeinmediziner<br />

aus St. Katharinen<br />

aus seiner täglichen Praxis.<br />

Doch das Gefühl, wie<strong>de</strong>r<br />

zu Kräften zu kommen und<br />

neue Perspektiven zu sehen,<br />

sollte Betroffene nicht dazu<br />

verleiten, sich wie<strong>de</strong>rum<br />

zu überfor<strong>de</strong>rn. Sinnvoller<br />

sind kleine Verän<strong>de</strong>rungen,<br />

die in <strong>de</strong>r Summe zu mehr<br />

Wohlbefi n<strong>de</strong>n und Lebensqualität<br />

führen. So reicht<br />

für <strong>de</strong>n Anfang vielleicht<br />

schon ein Abend pro Woche,<br />

an <strong>de</strong>m man sich nur<br />

mit sich selbst beschäftigt,<br />

etwa ein Buch liest o<strong>de</strong>r ein<br />

Bad nimmt.


Der Bautzener Bote wünscht allen frohe Weihnachten und ein gesun<strong>de</strong>s Jahr 2012.<br />

Gesun<strong>de</strong> Ernährung | 11<br />

Leckeres zum Fest<br />

Foto: www.lecker.<strong>de</strong><br />

Haferflockenplätzchen<br />

Zutaten: 2 Eier, 100 g Zucker,<br />

40 g Man<strong>de</strong>ln, 170 g Haferfl ocken<br />

(grob) 5 g Bitterman<strong>de</strong>löl, Salz,<br />

8 g Vanillezucker<br />

Zubereitung: Diese Haferfl ockenplätzchen<br />

sind sehr knusprig und<br />

aromatisch. Den Backofen auf 200° o<strong>de</strong>r<br />

175° Umluft vorheizen und ein Backblech mit Backpapier<br />

auslegen. Eier mittlerer Größe in eine Rührschüssel<br />

aufschlagen. Zucker zufügen und mit <strong>de</strong>n Quirlen vom<br />

Handrührgerät schaumig rühren. Man<strong>de</strong>ln klein hacken<br />

und mit groben Haferfl ocken zusammen in einer beschichteten<br />

Pfanne ohne Zugabe von Fett hell anrösten.<br />

Dadurch entfalten die körnigen Haferfl ocken und<br />

Man<strong>de</strong>ln ein beson<strong>de</strong>res Aroma und fangen an zu duften.<br />

Die Haferfl ocken unter die Eier mischen. Je nach<br />

Größe <strong>de</strong>r Eier evtl. noch weitere Haferfl ocken zufügen,<br />

bis die Masse leicht fest wird. Die Haferfl ocken mit einigen<br />

Tropfen Bitterman<strong>de</strong>löl und einer kleinen Prise<br />

Salz würzen. Vanillezucker unterrühren und mit einem<br />

Teelöffel kleine Häufchen auf das Blech setzen. Das<br />

Blech auf die mittlere Schiene in <strong>de</strong>n vorgeheizten Ofen<br />

schieben und die Haferfl ockenplätzchen ca. 12 bis 15<br />

Minuten hellbraun backen. Die Haferfl ockenplätzchen<br />

sind zunächst weich, nach <strong>de</strong>m Trocknen an <strong>de</strong>r Luft<br />

wer<strong>de</strong>n sie knusprig.<br />

���������������<br />

������<br />

Annegret & Lars Hempel<br />

Schloßstraße 26a • 02627 Milkel<br />

Tel. 035934 / 6436 • Mobil 0173 / 1938991<br />

Bei uns schwimmt Ihr Festtagskarpfen!<br />

Weiterhin bekommen Sie bei uns Hecht, Schleie, Wels,<br />

Forelle auf Wunsch küchenfertig und Räucherfisch<br />

23.12. & 30.12. von 9.00–17.00 Uhr<br />

Verkauf auf <strong>de</strong>m Fischerhof:<br />

24.12. & 31.12. von 9.00–12.00 Uhr<br />

Milkeler Karpfen… aus Freu<strong>de</strong> am Genuss!<br />

Filetsteak<br />

mit Trüffelsauce<br />

�� ��<br />

REZEPT-TIPP<br />

TIPP: Als Getränk<br />

servieren Sie einen<br />

trockenen Rotwein.<br />

Zutaten für 4 Personen:<br />

600 g Keniabohnen o<strong>de</strong>r TK-Prinzessbohnen, 6–8 Stiele Thymian, 2 Schalotten<br />

o<strong>de</strong>r 1 kl. Zwiebel, 6 Scheiben Frühstücksspeck, 4 Rin<strong>de</strong>rfi letsteaks<br />

(à 150 g), Salz, Pfeffer, 2 EL Butterschmalz, 1 Beutel „Zubereitung f. Sauce<br />

Hollandaise“ (f. 125 g Butter), 100 g Schlagsahne, 75 g kalte Butter, 2 EL<br />

Trüffelbutter (v. Meggle), Küchengarn, Rotwein<br />

Zubereitung von Filetsteak mit Trüffelsauce<br />

1. Bohnen putzen, waschen. Thymian waschen und, bis auf etwas zum<br />

Garnieren, abzupfen. Schalotten schälen, würfeln. 2 Scheiben Speck würfeln.<br />

Steaks trocken tupfen. Je 1 Scheibe Speck darumwickeln und festbin<strong>de</strong>n.<br />

2. Bohnen in kochen<strong>de</strong>s Salzwasser geben, ca. 5 min. garen. 3.<br />

Steaks im heißen Butterschmalz von je<strong>de</strong>r Seite ca. 3 Min. braun braten.<br />

4. Soßenpulver in 1/8 l Wasser rühren, aufkochen. Sahne zugießen, aufkochen,<br />

vom Herd ziehen. Butter (weniger, als an gegeben) in Stückchen und<br />

Trüffelbutter darunterschlagen. Mit Salz, Pfeffer abschmecken. 5. Steaks<br />

mit Pfeffer und Salz würzen, warm stellen. Speckwürfel im Bratfett braten.<br />

Schalotte zufügen, andünsten. Bohnen abtropfen und mit Thymian<br />

schwenken. Mit restlichen Thymian garnieren. Dazu Kartoffelgratin.<br />

Angebote<br />

im Hofla<strong>de</strong>n<br />

<strong>de</strong>s<br />

KLH Sdier<br />

„HEIDEFARM“ SDIER eG<br />

Hauptstraße 55 • 02694 Großdubrau<br />

Tel. 035934 / 7103 / 7125 • Fax 66705<br />

Pflanzenbau • Viehwirtschaft • Biogasanlage<br />

Dienstleistungen • Kartoffellagerhaus • Küche<br />

Fahrzeug- und Landtechnik-Servicegesellschaft mbH<br />

02694 Särchen · Dorfstraße 3 · Tel. (035932) 30258 · Fax 30259<br />

Kartoffellagerhaus – Hofla<strong>de</strong>n Sdier – Küche<br />

Tel. (035934) 7193 · Fax (035934) 7147<br />

Unseren Mitglie<strong>de</strong>rn, Mitarbeitern, Landverpächtern, Geschäftspartnern<br />

und Kun<strong>de</strong>n wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest<br />

sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das neue Jahr 2012.<br />

Herzlichen Dank sagen wir für die angenehme<br />

Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen.<br />

Futtermittel: Futterkartoffeln, Futtermöhren, Futterweizen, Quetschhafer,<br />

Legemehl, Kleintierfutter, kleine Ballen Heu,<br />

Fertigfuttermittel für Nutz- u. Haustiere<br />

Lebensmittel: Obst, Gemüse und Getränke<br />

Speisekartoffelverkauf ganzjährig<br />

auch an Großverbraucher und Han<strong>de</strong>l<br />

Verkaufszeiten: Mo.–Fr. 9–13 Uhr u. 13.30–17 Uhr<br />

Dietrich Hesse, Rudi Zentgraf (Vorstand)<br />

Udo Noack (Vors. <strong>de</strong>s Aufsichtsrates)<br />

����������������������������������<br />

• mehlig: Melody<br />

• vorwiegend festkochend: Gala, Valisa<br />

• festkochend: Salome (beson<strong>de</strong>rs geeignet für sächsischen Kartoffelsalat)<br />

• rotschalig: Laura<br />

������������������<br />

������������������<br />

Mittagessen - direkt im KLH Sdier<br />

(auch auf Rä<strong>de</strong>rn und für Frem<strong>de</strong>)<br />

Mo.–Fr. von 11–13 Uhr<br />

(vom 27.–30.12.11 kein Mittagsessen)<br />

www.hei<strong>de</strong>farm.<strong>de</strong> • info@hei<strong>de</strong>farm.<strong>de</strong>


12 | Gesun<strong>de</strong> Ernährung 17. Dezember <strong>2011</strong><br />

Salzenforster Straße 163<br />

02625 Bautzen · OT Salzenforst<br />

Tel. 03591 / 617760 · Fax 617789<br />

E-Mail: agrofarm@agrofarm-goeda.<strong>de</strong><br />

Tankstelle • Hofla<strong>de</strong>n • Getränkemarkt • Imbiss<br />

in Salzenforst (Tel. 03591 / 617762)<br />

Mo. – Fr. 6.30 – 19.00 Uhr, Sa 7.00 – 16.00 Uhr, So. 9.00 – 12.00 Uhr<br />

Obstproduktion Dahren (Tel. 035930 / 50614)<br />

Äpfel & Obstsäfte - Fahrverkauf nach Absprache<br />

Mo. – Fr. 7.00 – 15.30 Uhr<br />

������� ������� ������������������ �������� ���<br />

��������� �������� ��� ���� ����������� ��������������<br />

����� ��� ��� ���� ���� ����� �����<br />

AKTION:<br />

Weihnachtsäpfel 1,–€/kg<br />

�������������������������������<br />

����������������������������<br />

���������������������<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������<br />

Foto: www.<strong>de</strong>utsches-obst-und-gemuese.<strong>de</strong><br />

Weihnachtliches mit Äpfeln<br />

Äpfel sind aus <strong>de</strong>r Weihnachtszeit kaum wegzu<strong>de</strong>nken.<br />

Ob als Schmuck o<strong>de</strong>r Leckerei<br />

– das Lieblingsobst <strong>de</strong>r Deutschen ist seit jeher<br />

Teil <strong>de</strong>r weihnachtlichen Atmosphäre und<br />

steht für Tradition und Heimat. Ihre Rolle, die<br />

eng mit <strong>de</strong>m Brauchtum <strong>de</strong>s Weihnachtsbaums<br />

verknüpft ist, hat sich jedoch über die Jahre<br />

verän<strong>de</strong>rt.<br />

Der Christbaum geht<br />

auf das mittelalterliche<br />

Paradiesspiel in <strong>de</strong>r Kirche<br />

zurück, das später durch<br />

das Krippenspiel abgelöst<br />

wur<strong>de</strong>. Die Schauspieler<br />

zeigten, wie die Sün<strong>de</strong> in<br />

die Welt kam und pfl ückten<br />

schließlich eine Frucht von<br />

<strong>de</strong>m immergrünen Baum.<br />

Diese Frucht war nach zeitgenössischer<br />

Vorstellung<br />

ein Apfel.<br />

Dieser „Baum <strong>de</strong>r Erkenntnis“<br />

wur<strong>de</strong> mit<br />

<strong>de</strong>n Jahren immer aufwendiger<br />

geschmückt: Die<br />

Äpfel wur<strong>de</strong>n schließlich<br />

sogar in Silber- und Goldfolie<br />

gewickelt, was <strong>de</strong>m<br />

Baum eine noch „paradiesischere“<br />

Anmutung verlieh.<br />

Im 16. Jahrhun<strong>de</strong>rt<br />

tauchte <strong>de</strong>r Baum – mitsamt<br />

Apfelschmuck – erstmals<br />

außerhalb <strong>de</strong>r Kirche<br />

auf, zum Beispiel bei Feiern<br />

von Zünften und Bru<strong>de</strong>rschaften.<br />

Der Weg bis in<br />

die Wohnstuben war nun<br />

nicht mehr weit. Als Gegensymbol<br />

zur katholischen<br />

Sichern Sie sich Ihren<br />

Weihnachtsbraten!<br />

���������� �������������<br />

��������������� �������������<br />

�����������������<br />

�<br />

���������������������<br />

���������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

Krippe wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Baum<br />

schon bald zum weihnachtlichen<br />

Symbol evangelischer<br />

Familien. Neben<br />

Äpfeln wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Baum mit<br />

Süßigkeiten behängt, <strong>de</strong>r<br />

von <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn am En<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>r Weihnachtszeit, also<br />

am 6. Januar geplün<strong>de</strong>rt<br />

wer<strong>de</strong>n durfte. In seinem<br />

Märchen vom „Nussknacker<br />

und Mausekönig“ beschreibt<br />

E. T. A. Hoffmann<br />

auf überschwängliche Weise<br />

einen Weihnachtsbaum:<br />

„Noch nie hatte <strong>de</strong>r Weihnachtsbaum<br />

solch‘ reiche<br />

Früchte getragen […], dazwischen<br />

mancher gol<strong>de</strong>ne<br />

Apfel aus <strong>de</strong>n Gärten <strong>de</strong>r<br />

Hesperi<strong>de</strong>n“. Auch als <strong>de</strong>r<br />

Weihnachtsbaum von <strong>de</strong>r<br />

�������������������<br />

�������������������<br />

���������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

���������������������<br />

Schmöllner Str. 13 • 01877 Putzkau • Tel. 03594 703006 • Fax 03594 745687<br />

Traditionsgasthof<br />

„Alte Räucherei“<br />

25. & 26.12. von 11 – 15 Uhr & 31.12. ab 18 Uhr geöffnet.<br />

�������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

Hoyerswerdaer Str. 113 · 02625 Bautzen, OT Kleinwelka<br />

Telefon (035935) 20202 · www.Alte-Raeucherei.<strong>de</strong>


Der Bautzener Bote wünscht allen frohe Weihnachten und ein gesun<strong>de</strong>s Jahr 2012.<br />

einfachen Landbevölkerung<br />

übernommen wur<strong>de</strong>,<br />

behielt man <strong>de</strong>n Apfelschmuck<br />

bei. Diese waren<br />

günstig und konnten später<br />

sogar noch gegessen wer<strong>de</strong>n.<br />

Schließlich kam die Industrie<br />

auf die I<strong>de</strong>e,<br />

dauerhaften Christbaumschmuck<br />

herzustellen und<br />

so tauchten ab <strong>de</strong>r zweiten<br />

Hälfte <strong>de</strong>s 19. Jahrhun<strong>de</strong>rts<br />

Äpfel aus Holz auf und 1884<br />

erstmals aus Glas. Bei <strong>de</strong>n<br />

reicheren Familien waren<br />

die Glasäpfel sehr beliebt,<br />

während die ärmeren die<br />

Holzäpfel nutzten. Heute<br />

wer<strong>de</strong>n kleine rote Äpfel als<br />

Baumschmuck hauptsächlich<br />

bei Familien eingesetzt,<br />

die ihren Baum kindgerecht<br />

mit Spielzeug und Strohsternen<br />

schmücken wollen.<br />

Dass es sich stets um rote<br />

Äpfel han<strong>de</strong>lt, hat einen<br />

�� ��<br />

VERLOSUNG<br />

Grund, <strong>de</strong>nn rot und grün<br />

sind die Farben von Weihnachten.<br />

Grün symbolisiert<br />

die Hoffnung, das erwachen<strong>de</strong><br />

Leben und die Geburt<br />

<strong>de</strong>s Erlösers; rot erinnert<br />

an sein Blut, das er für<br />

die Erlösung <strong>de</strong>r Mensch-<br />

heit vergossen hat.<br />

Im kulinarischen Bereich<br />

ist <strong>de</strong>r Apfel als Bratapfel<br />

die unangefochtene Nummer<br />

eins. Auf vielerlei Varianten<br />

ist <strong>de</strong>r duften<strong>de</strong>, heiße<br />

Apfel zuzubereiten: Ob<br />

mit Nüssen und Rosinen,<br />

Marzipan, Dominosteinen,<br />

Haferfl ocken, ob mit Vanille-,<br />

Schokosauce, Cidre<br />

o<strong>de</strong>r Rum serviert – er fi n<strong>de</strong>t<br />

immer einen glücklichen<br />

Abnehmer. Viele Familien<br />

pfl egen auch ihr eigenes,<br />

traditionelles Rezept. Anregungen<br />

zur Variation von<br />

Bratäpfeln gibt es in <strong>de</strong>r Rezept-Kategorie<br />

unter www.<br />

genau-<strong>de</strong>in-obst.<strong>de</strong>. Eine<br />

wichtige Rolle spielen Äpfel<br />

zur Weihnachtszeit auch<br />

auf pikante Art: Kein Rotkraut<br />

ohne Apfelstückchen,<br />

keine gebratene Ente o<strong>de</strong>r<br />

Gans ohne Apfelfüllung!<br />

Weniger bekannt, aber<br />

unbedingt einen Versuch<br />

wert, sind winterliche Apfelsuppen,<br />

zum Beispiel<br />

mit Lauch, Karotten,<br />

Kartoffeln,<br />

Kürbis, Pastinaken,<br />

Rosenkohl<br />

o<strong>de</strong>r Sellerie.<br />

Dank weiteren<br />

Zutaten wie<br />

Ingwer, Speck,<br />

Schinken, Majoran,Meerrettich,<br />

Maronen,<br />

Salbei o<strong>de</strong>r<br />

Curry lassen sie<br />

sich zahllos variieren.<br />

2 x essen, 1 x zahlen<br />

und noch vieles mehr!<br />

6. Aufl age <strong>de</strong>s Gutscheinbuches „Schlemmerreise mit<br />

<strong>de</strong>m Gutscheinbuch Oberlausitz & mehr“ erschienen<br />

Das beliebte Gutscheinbuch „Schlemmerreise mit <strong>de</strong>m<br />

Gutscheinbuch Oberlausitz & mehr“ ist in <strong>de</strong>r 6. Aufl age<br />

erschienen und erfreut sich nach wie vor großer Beliebtheit.<br />

Denn das gibt es so nur im Original-Gutscheinbuch:<br />

Zahlreiche Restaurants aus <strong>de</strong>r Oberlausitz geben <strong>de</strong>n<br />

Nutzern <strong>de</strong>s Gutscheinbuches wie<strong>de</strong>r die Gelegenheit<br />

zum Kennenlernen und Genießen, wobei sie vom jeweiligen<br />

Gastwirt zum 2. Hauptgericht (wertgleich o<strong>de</strong>r günstiger)<br />

eingela<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n.<br />

In <strong>de</strong>r aktuellen Ausgabe präsentieren sich vom Zittauer<br />

Gebirge über Löbau und Bautzen bis hin nach Görlitz fast<br />

40 Restaurants und Cafés im Gutscheinbuch. Das kulinarische<br />

Angebot reicht dabei von <strong>de</strong>r regionalen Küche<br />

über Gutbürgerliches bis hin zum gehobenen Speisenangebot.<br />

Und auch Internationales fi n<strong>de</strong>t wie<strong>de</strong>r seine Berücksichtigung.<br />

Das „Gutscheinbuch Oberlausitz & mehr“<br />

ist somit <strong>de</strong>r i<strong>de</strong>ale Begleiter für alle Tage, <strong>de</strong>nn das Buch<br />

enthält außer<strong>de</strong>m weitere Gutscheine aus <strong>de</strong>n Bereichen<br />

Freizeit und Wellness mit Rabatten zwischen 20% und 50%. So macht sich das Gutscheinbuch<br />

oft schon nach <strong>de</strong>m zweiten Gutschein bezahlt und es lassen sich insgesamt<br />

weit mehr als 500,- € damit einsparen. Die Gutscheine im Buch sind ab sofort<br />

und bis zum 31.03.2013 gültig und dabei nicht personengebun<strong>de</strong>n.<br />

Die i<strong>de</strong>ale I<strong>de</strong>e für Weihnachten, Geburtstage o<strong>de</strong>r zum sich selbst Beschenken.<br />

Das „Gutscheinbuch Oberlausitz & mehr“ ist ab sofort im örtlichen Buchhan<strong>de</strong>l und in<br />

Touristeninformationen für nur 16,95 Euro erhältlich.<br />

Für die Leser von „Bautzener Bote“ gibt es das Gutscheinbuch zum Aktionspreis von<br />

15 Euro (ab 3 Exemplaren versandkostenfrei, sonst 2,30 Euro Versandkosten).<br />

Einfach mit <strong>de</strong>m Stichwort „Bote“ per Telefon unter 0341/4 96 98 77, per Fax unter<br />

0341/4 96 98 78 o<strong>de</strong>r per E-Mail unter gutscheinbuch-oberlausitz@arcor.<strong>de</strong> bestellen.<br />

Der Bautzener Bote verlost 2 Gutscheinbücher.<br />

Informationen zum Gewinnspiel fi n<strong>de</strong>n Sie unter www.bautzenerbote.<strong>de</strong><br />

www.<strong>de</strong>utsches-obstund-gemuese.<strong>de</strong><br />

Zutaten:<br />

1/8 L Wasser<br />

200 g Zucker<br />

1 Pkt Vanillezucker<br />

1/2 TL Zimt<br />

200 g Man<strong>de</strong>ln<br />

��������������<br />

������������������������������������<br />

Wir wünschen<br />

unseren Gästen,<br />

Geschäftspartnern<br />

und Freun<strong>de</strong>n ein<br />

frohes Weihnachtsfest und<br />

alles Gute für das neue Jahr.<br />

���������������������������������<br />

����������� �����������<br />

����������� ����������������������<br />

����������� ���������<br />

����������� ����������������������<br />

����������� ����������������������<br />

����������� ���������<br />

����������� ���������<br />

���������������������<br />

Weihnachtsverkauf:<br />

23.12. von 9.00 – 17.00 Uhr<br />

24.12. von 9.00 – 12.00 Uhr<br />

Silvesterverkauf:<br />

Silvesterverkauf:<br />

30.12. von 9.00 – 17.00 Uhr<br />

31.12. von 9.00 – 12.00 Uhr<br />

Cafeteria<br />

Zum Gutshof 1 · 02694 Kauppa<br />

Tel. (035934) 64 39 · Funk (0171) 4205404<br />

Gesun<strong>de</strong> Ernährung | 13<br />

Sensens Imbissstuben<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

Ein frohes Weihnachtsfest und die besten Wünsche<br />

zum neuen Jahr, verbun<strong>de</strong>n mit<br />

<strong>de</strong>m Dank für das bisher<br />

entgegengebrachte<br />

Vertrauen.<br />

���������������������������������������<br />

��������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������<br />

Fischverkauf<br />

Gebrannte<br />

Man<strong>de</strong>ln<br />

In einer<br />

beschichteten<br />

Pfanne knapp<br />

1/8 Liter Wasser mit Zucker,<br />

Vanillezucker und<br />

Zimt zum Kochen bringen.<br />

Die ungeschälten<br />

Man<strong>de</strong>ln zugeben und bei<br />

hoher Temperatur so lange<br />

kochen, bis <strong>de</strong>r Zucker<br />

trocken wird. Dabei ständig<br />

mit einem Kochlöffel<br />

rühren. Die Hitze auf mittlere<br />

Temperatur herunterschalten<br />

und die Man<strong>de</strong>ln<br />

solange rühren, bis <strong>de</strong>r<br />

Zucker wie<strong>de</strong>r schmilzt<br />

und die gebrannten Man<strong>de</strong>ln<br />

karamelisieren. Die<br />

gebrannten Man<strong>de</strong>ln auf<br />

Backpapier o<strong>de</strong>r ein gefettetes<br />

Backblech schütten<br />

und mit Hilfe von 2<br />

Gabeln sofort zerteilen.<br />

Am besten schmecken<br />

die gebrannten Man<strong>de</strong>ln<br />

noch warm.<br />

Inhaber Tilo Semmer<br />

je<strong>de</strong>n Freitag 13 – 17 Uhr & Samstag 10 – 11 Uhr<br />

Wir wünschen all unseren Kun<strong>de</strong>n<br />

eine besinnliche,<br />

schöne Weihnachtszeit<br />

und alles Gute für<br />

das neue Jahr 2012.<br />

����������������������<br />

��������������<br />

Im Angebot:<br />

grätenfreies Karpfenfilet,<br />

Karpfen, Forelle, Hecht uvm.<br />

Räucherfisch • Fischwurst • Fischschinken


14 | Nachrichten<br />

��������������<br />

��������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

���������������������<br />

��������������������<br />

���������������������<br />

����������������<br />

���������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������<br />

�������������������<br />

•<br />

�����������������������<br />

����������������<br />

�������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�����������<br />

������ ������<br />

��������<br />

17. Dezember <strong>2011</strong><br />

Weihnachtsgrüße aus Radibor<br />

�������������������������<br />

���������������������<br />

������������������<br />

������������������<br />

��������������������<br />

������������������ www.schmidt-reisen-radibor.<strong>de</strong><br />

Für Kurzentschlossene: Freie Plätze bei folgen<strong>de</strong>n Silvesterreisen<br />

29.12.-01.01. Silvester im Riesengebirge, Pec pod Snezkou, Janzke Lazne ............. 329 €<br />

30.12.-02.01. Silvester Romantik-Hotel, Altenburger Land (auch als 3-Tagesfahrt) .. 369 €<br />

29.12.-02.01. Silvester unter Palmen, Weißenhäuser Strand, Ostsee-Insel Fehmarn . 489 €<br />

31.12. Jägersruh Sohland (3-Gang-Menü, Alleinunterhalter) ............................ 81 €<br />

Laußnitzer Hof (3-Gang-Menü, Musik von <strong>de</strong>n Elbetalern) ..................... 83 €<br />

Schützenhaus Pulsnitz (Musik für je<strong>de</strong>rmann, 3-Gang-Menü).............. 72 €<br />

Geschenki<strong>de</strong>e für Weihnachten:<br />

Gutscheine für tolle Veranstaltungen o<strong>de</strong>r Tagesfahrten<br />

ab 21.... 29.01. Intern. Grüne Woche Berlin, große Verbraucherschau, Busfahrt .............24 €<br />

28.01. Berlin: Weltklasse-Show „YMA“ im Friedrichstadtpalast..................ab 74 €<br />

28.01. Berlin: Apassionata – „Im Licht <strong>de</strong>r Sterne“ Magie Mensch-Pferd .ab 67 €<br />

05.02. Gemeinsam, nicht einsam – Fahrt ins Blaue für Alleinstehen<strong>de</strong>, Busf...23 €<br />

07.02. Hansi Hinterseer – <strong>de</strong>n Star <strong>de</strong>r dt. Volksmusik live erleben, Cottbus .ab 92 €<br />

11.02. „Best of Musical“ in Berlin, die schönsten Melodien für Sie ..............ab 93 €<br />

11.02. Berlin erleben, indiv. Aufenthalt, neues „Pergamon“-Rundgemäl<strong>de</strong> ........24 €<br />

18.02. Faschingssamstag bei „Vera“ in <strong>de</strong>r Böhm. Schweiz ............................37 €<br />

18.02. Haus-Garten-Freizeit Messe in Leipzig für die ganze Familie, Busfahrt 24 €<br />

21.02. Lustiger Faschingsnachmittag mit „Oma Ella“, Kaffee, Aben<strong>de</strong>ssen ...40 €<br />

24.02. Angela Wiedl, Mara Kayser, die Schäfer, Belsy u. Florian Fesl .............ab 67 €<br />

25.02. Gemeinsam Wan<strong>de</strong>rn im Isergebirge o<strong>de</strong>r Wintersport am Jeschken<br />

25.02./26.02. Holiday on Ice – Eisshow „Festival“ in Dres<strong>de</strong>n .................................ab 42 €<br />

Mehrtagesfahrten – Vorschau 2012<br />

12.02.-03.03. Kurreise nach Piestany (Slowakei), 30 o<strong>de</strong>r 45 Behandlungen ........ab 849 €<br />

31.03.-01.04. Hamburg mit Musical „König d. Löwen“, „Tarzan“ , „Sister Act“ .....ab 229 €<br />

06.04.-09.04. Osterurlaub in <strong>de</strong>r Igelstadt, Sauerland, Wal<strong>de</strong>cker Land, E<strong>de</strong>rsee ......299 €<br />

06.04.-09.04. Ostern im Oberpfälzer Wald, Osterbrunnenrundfahrt, Schönsee ..........295 €<br />

06.04.-10.04. Südtirol - Osterkonzert „Belsy und Florian Fesl“, Bozen, Meran .............409 €<br />

13.04.-17.04. Überraschungsfahrt ins Blaue, schöne Rundfahrten und Ausfl üge ......339 €<br />

Flugreisen – Gemeinsam in <strong>de</strong>r Gruppe verreisen<br />

17.02.- 24.02. Zypern – Insel <strong>de</strong>r Götter, umfangr. Ausfl ugsprogramm, .....ab Dres<strong>de</strong>n 867 €<br />

31.03.-01.04. Ewige Stadt Rom erleben – Palmsonntag auf <strong>de</strong>m Petersplatz ........ab 800 €<br />

27.04.- 04.05. Türkei – Wun<strong>de</strong>rwelt Kappadokien, Rundreise/Ba<strong>de</strong>verlängerung ....ab 456 €<br />

Unser kostenloser Reisekatalog „Urlaubsträume 2012“ ist ab sofort in unseren Büros,<br />

Buchungsstellen und gern auch per Post erhältlich.<br />

Wir bedanken uns bei unseren Reisegästen für das<br />

entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes<br />

Weihnachtsfest sowie ein gesun<strong>de</strong>s Neues Jahr!<br />

Gibt es einen Weihnachtsmann?<br />

Eine gültige Antwort, die über hun<strong>de</strong>rt Jahre alt ist.<br />

Gibt’s <strong>de</strong>n Weihnachtsmann wirklich? Diese Frage stellen<br />

sich die Kin<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Welt wohl in je<strong>de</strong>m Advent<br />

aufs neue. Lohnt es sich, extra lieb zu sein und <strong>de</strong>n<br />

Eltern zu gehorchen? Worum geht es eigentlich bei<br />

<strong>de</strong>r ganzen Weihnachtsmann-Angelegenheit?<br />

Im Jahre 1897 stellte die damals achtjährige Virginia<br />

O`Hanlon nach Diskussionen mit ihren Freun<strong>de</strong>n<br />

ihrem Vater die Frage: „Gibt es einen Weihnachtsmann?“<br />

Ausweichend verwies dieser sie an die Wahrheitsfi<br />

n<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r New York Sun. Die kleine Virginia fasste<br />

sich ein Herz und schrieb einen Brief, in <strong>de</strong>m sie ihre<br />

wichtige Frage stellte. Dem Chefredakteur Francis Pharcellus<br />

Church war dies einen Leitartikel wert, <strong>de</strong>r die<br />

kleine Fragestellerin und ihn selbst weltberühmt machen<br />

sollte. Lesen Sie nun Auszüge aus seiner Antwort:<br />

Lieber Redakteur, einige meiner Freun<strong>de</strong> sagen, dass es keinen<br />

Weihnachtsmann gibt. Papa sagt, wenn du es in <strong>de</strong>r Sun siehst, ist es so.<br />

Bitte sagen sie mir die Wahrheit: Gibt es <strong>de</strong>n Weihnachtsmann?<br />

Virginia, Deine kleinen Freun<strong>de</strong> haben unrecht. Sie sind beeinfl usst von <strong>de</strong>r<br />

Skepsis eines skeptischen Zeitalters. Sie glauben an nichts, das sie nicht<br />

sehen. Ja Virginia, es gibt einen Weihnachtsmann. Er existiert so zweifellos<br />

wie Liebe und Großzügigkeit und Zuneigung bestehen, und Du weißt, dass<br />

sie zweifellos Deinem Leben seine höchste Schönheit und Freu<strong>de</strong> geben. Oh<br />

weh, wie ö<strong>de</strong> wäre die Welt, wenn es keinen Weihnachtsmann gäbe. Sie wäre<br />

so ö<strong>de</strong>, als wenn es dort keine Virginias gäbe. Es gäbe dann keinen kindlichen<br />

Glauben, keine Poesie, keine Romantik, die<br />

diese Existenz erträglich machen. Das ewige<br />

Licht, mit <strong>de</strong>m die Kindheit die Welt erfüllt,<br />

wäre ausgelöscht.<br />

Nicht an <strong>de</strong>n Weihnachtsmann glauben! Die un-<br />

Wir danken für das<br />

entgegen gebrachte Vertrauen<br />

und wünschen allen ein<br />

gesegnetes<br />

Weihnachtsfest<br />

sowie ein gesun<strong>de</strong>s<br />

neues Jahr.<br />

Probieren Sie zum Fest unseren<br />

mit Gold ausgezeichneten Stollen.<br />

02627 Radibor, OT Milkel<br />

Tel. 035934 6322, Fax 789497<br />

baeckerei-wagnerjens@web.<strong>de</strong><br />

www.baeckerei-wagner-milkel.<strong>de</strong><br />

sichtbare Welt ist von einem Schleier be<strong>de</strong>ckt,<br />

die noch nicht einmal die gemeinsame Stärke<br />

aller stärksten Männer aller Zeiten auseinan<strong>de</strong>rreißen<br />

könnte. Nur Glaube und Phantasie,<br />

Poesie, Liebe und Romantik können diesen<br />

Vorhang beiseiteschieben und die himmlische<br />

Schönheit und <strong>de</strong>n Glanz dahinter betrachten<br />

und beschreiben. Ist das alles wahr? Ach, Virginia,<br />

in <strong>de</strong>r ganzen Welt ist nichts sonst wahrer<br />

und beständiger.<br />

Kein Weihnachtsmann! Gottseidank! Er lebt,<br />

und er lebt auf ewig. Noch in tausend Jahren,<br />

Virginia, nein noch in zehnmal zehntausend<br />

Jahren wird er fortfahren, das Herz <strong>de</strong>r Kindheit<br />

zu erfreuen.<br />

��������������������������<br />

�������������������<br />

����������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������<br />

����������������������������<br />

Sicher und<br />

cool durch's<br />

ganze Jahr!<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

����������������������������


Dach-, Wand- &<br />

Abdichtungsarbeiten<br />

���������������������������<br />

Allen Kun<strong>de</strong>n ein<br />

frohes Weihnachtsfest<br />

und ein erfolgreiches<br />

und gesun<strong>de</strong>s<br />

neues Jahr.<br />

�����������������������<br />

���������������������<br />

������������������������������������<br />

���������������������<br />

��������������������������<br />

���������������������<br />

�������������������������<br />

���������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

Michael-Nauke-Str. 6 · 02627 Radibor · Tel. 035935 / 3355<br />

�������������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������������ ���������������������������<br />

Allen Kun<strong>de</strong>n, Freun<strong>de</strong>n und Bekannten<br />

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesun<strong>de</strong>s neues Jahr<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

Wir wünschen allen eine<br />

besinnliche Weihnachtszeit<br />

und ein glückliches,<br />

gesun<strong>de</strong>s neues Jahr.<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

ANZEIGE<br />

Im Rausch <strong>de</strong>r Farben:<br />

Festliches Make-up<br />

(PA) Yves Rocher hat speziell für die<br />

graue Winterzeit ein wahres Spektakel<br />

an Farben und Schimmer-Effekten<br />

kreiert. Die Produkte in <strong>de</strong>n<br />

Farben Kirschrot, Safran, Ebenholz<br />

o<strong>de</strong>r Tannengrün vertreiben<br />

das fahle Wintergrau in Win<strong>de</strong>seile.<br />

Dazu zaubern die Töne Gold und<br />

Kupfer einen zarten, warmen Glanz<br />

auf Haut, Lippen und Li<strong>de</strong>r.<br />

Und auch für die Festtage bietet die<br />

limitierte Make-up-Edition von Luminelle<br />

alles für einen perfekten und<br />

glamourösen Auftritt: Ein festliches<br />

Make-up, zart schimmern<strong>de</strong> Haut<br />

und als Highlight <strong>de</strong>n passen<strong>de</strong>n<br />

Körperschmuck. Glamour pur!<br />

Strahlen<strong>de</strong> Augen: Der Luminelle<br />

Augenkonturen-Stift in schimmern<strong>de</strong>m<br />

Kupfer verzaubert <strong>de</strong>n<br />

Blick, geheimnisvolle Bronze verleiht<br />

ihm mehr Tiefe und lässt ihn strahlen.<br />

Ein Stift mit langem Halt und<br />

von zarter Textur in zwei trendigen,<br />

schillern<strong>de</strong>n Farben.<br />

Mit zartem Goldschimmer umhüllt<br />

die Luminelle Pailletten-Mascara die<br />

Wimpern und verleiht je<strong>de</strong>m Makeup<br />

einen festlichen Auftritt. Doppelter<br />

Effekt: Das Kosmetik-Produkt kann<br />

alleine o<strong>de</strong>r als Highlighter über <strong>de</strong>r<br />

gewohnten Mascara angewen<strong>de</strong>t<br />

wer<strong>de</strong>n. Das Luminelle Lidschatten-Trio<br />

mit Matt- und Schimmer-<br />

Effekt zaubert feurige Akzente in<br />

topaktuellen Farbnuancen: Warmes<br />

Zimt, dunkles Kastanie und schimmern<strong>de</strong>s<br />

Bernstein als Highlighter.<br />

Ganz im Trend: Das Luminelle<br />

Smokey-Kit mit vier Lidschatten und<br />

zwei Mini-Khol-Stiften für zwei verschie<strong>de</strong>ne<br />

Augen-Make-up-Stylings<br />

– i<strong>de</strong>al auch für die Handtasche!<br />

Farben für aufregen<strong>de</strong> Effekte: Luminelle<br />

Lipgloss in drei Farben für<br />

zwei verschie<strong>de</strong>ne Looks. Glamour<br />

pur mit aufregen<strong>de</strong>m Kirschrot o<strong>de</strong>r<br />

frisches Safran für ausdrucksstarke<br />

Lippen. Die Farbnuance Kupfer<br />

mit transparentem Pailletten-Effekt<br />

kann einzeln o<strong>de</strong>r als schimmern<strong>de</strong>r<br />

Highlighter über die an<strong>de</strong>ren bei<strong>de</strong>n<br />

Farben aufgetragen wer<strong>de</strong>n. Er verleiht<br />

auch im Winter einen sonnigen,<br />

sanft schimmern<strong>de</strong>n Teint: Der Luminelle<br />

Lose Pu<strong>de</strong>r in warmem Kuper-Gold<br />

zaubert im Nu eine frische<br />

Ausstrahlung und einen sonnigen<br />

Teint. Eine universelle Farbnuance<br />

für einen strahlen<strong>de</strong>n Teint!<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������<br />

�����������������������������<br />

Kurt-Pchalek-Str. 6 • 02625 Bautzen • Tel. 03576 / <strong>2011</strong>77<br />

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 13 Uhr & 14.00 – 18.00 Uhr<br />

info@textilpflege-jahns.<strong>de</strong> • www.textilpflege-jahns.<strong>de</strong><br />

Foto: Yves Rocher


16 | Nachrichten<br />

17. Dezember <strong>2011</strong><br />

Geschenki<strong>de</strong>en<br />

in letzter Minute<br />

Risiko-Spielzeug ist kein<br />

Weihnachtsgeschenk<br />

Lautes o<strong>de</strong>r magnetisches Spielzeug sollte nicht<br />

unter <strong>de</strong>m Weihnachtsbaum liegen. Das gilt vor allem<br />

dann, wenn Kin<strong>de</strong>r unter drei Jahren beschenkt wer<strong>de</strong>n.<br />

Sie nehmen vieles noch in <strong>de</strong>n Mund, können<br />

dabei Spielzeug o<strong>de</strong>r Spielzeugteile verschlucken<br />

und sich daran verletzen. Darauf weist die Unfallkasse<br />

Sachsen hin.<br />

Magnetspielzeug<br />

Magnetspielzeug kann kleine bis kleinste einzelne<br />

Magneten mit einer hohen Anziehungskraft enthalten.<br />

Verschluckt ein Kind zwei Magneten o<strong>de</strong>r<br />

einen Magneten und einen Gegenstand aus Metall,<br />

können diese sich wie<strong>de</strong>rum im Körper (gegenseitig)<br />

anziehen. Das kann zu schweren bis tödlichen Verletzungen<br />

führen. Magnetspielzeug muss zwar seit<br />

2008 einen <strong>de</strong>utlichen Warnhinweis tragen. Dennoch<br />

wer<strong>de</strong>n Spielzeuge mit losen o<strong>de</strong>r leicht heraus lösbaren<br />

Magneten verkauft.<br />

Lärm<br />

Lärm macht krank. Wenn Spielzeughandys, Bücher<br />

mit Musikchips o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>res lautes Spielzeug schon<br />

im La<strong>de</strong>n ins Ohr dröhnen, sollte dieses Spielzeug<br />

nicht gekauft wer<strong>de</strong>n. Bereits angeschafftes lautes<br />

Spielzeug wird zum Beispiel durch das Einlegen<br />

schwacher Batterien leiser.<br />

�� ��<br />

TIPP<br />

• Sichere Produkte tragen das „CE“-<br />

Zeichen. Eine höhere Aussagekraft<br />

hat allerdings das Prüfsiegel „GS“<br />

(steht für „geprüfte Sicherheit“).<br />

• „Schnupperprobe“: Riecht ein Spielzeug<br />

auffallend nach „Chemie“, ist das<br />

oft ein Zeichen für eine zu hohe Schadstoffbelastung:<br />

nicht kaufen!<br />

• Spielzeug mit <strong>de</strong>m Warnzeichen: „Nicht<br />

für Kin<strong>de</strong>r unter 36 Monaten“ birgt<br />

Kleinteile, an <strong>de</strong>nen das Kind ersticken<br />

kann, wenn es sie in <strong>de</strong>n Mund steckt<br />

o<strong>de</strong>r einatmet. Dieses Spielzeug sollten<br />

auch ältere Kin<strong>de</strong>r nicht bekommen, die<br />

ein Geschwisterkind haben, das noch<br />

keine drei Jahre alt ist.<br />

• Plüschtiere und Stoffpuppen sollten<br />

waschbar sein und vor <strong>de</strong>m ersten<br />

Spielen gewaschen wer<strong>de</strong>n.<br />

• Lange Ketten o<strong>de</strong>r Schnüre sind tabu<br />

– Kin<strong>de</strong>r können sich daran strangulieren.<br />

Quelle: Unfallkasse Sachsen


Der Bautzener Bote wünscht allen frohe Weihnachten und ein gesun<strong>de</strong>s Jahr 2012.<br />

Der Wen<strong>de</strong>punkt <strong>de</strong>r Zeiten ist gekommen!<br />

Sogar die Mayas haben das En<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>r Welt vorhergesagt. So soll es<br />

nun auch bei Baumann & Clausen<br />

geschehen. Die Welt Deutschlands<br />

beliebtester Bürokraten wird untergehen-<br />

zumin<strong>de</strong>st im Theater!<br />

Der Deutsche Wetterdienst mel<strong>de</strong>t<br />

die Apokalypse verspätet und so<br />

bleiben Hans-Werner und Alfred nur<br />

noch 2 Stun<strong>de</strong>n, das Zeitliche zu regeln.<br />

Völlig auf sich gestellt, bereiten<br />

sich Baumann und Clausen auf ihr<br />

ganz persönliches En<strong>de</strong> vor! Nun<br />

stehen sie da, die alten Freun<strong>de</strong> – sagen<br />

sie sich alles, was seit Langem<br />

überfällig war und stellen fest, dass<br />

es am En<strong>de</strong> ihrer Tage noch etliche<br />

Untätigkeiten auszuprobieren gilt...<br />

Und das Publikum? Das ist mittendrin, im Urknall <strong>de</strong>r Baumann & Clausen-Welt.<br />

Sie begleiten die bei<strong>de</strong>n Käffchenbrü<strong>de</strong>r mit, bis hin zum Schritt vor das Jüngste<br />

Gericht! Doch diese Frage wird im Stück, am 24. Februar 2012 – 20 Uhr – Stadthalle<br />

Krone in Bautzen, noch beantwortet wer<strong>de</strong>n müssen: Hat <strong>de</strong>r Himmel ein<br />

Herz für Bürokraten? O<strong>de</strong>r wird es Alfred und Hans-Werner doch noch gelingen<br />

<strong>de</strong>n Lauf <strong>de</strong>s Schicksals zu än<strong>de</strong>rn und die Menschheit zu retten?<br />

Ein schreiend komisches Schauspiel mit Jens Lehrich und Frank Bremser.<br />

Sehen Sie die Bei<strong>de</strong>n in ihren Para<strong>de</strong>rollen „Baumann und Clausen“. Mit ihrem<br />

vorherigen Bühnenprogramm „Die Wen<strong>de</strong> in 90 Minuten“ begeisterten sie als<br />

„Ossi’“ und „Wessi“ mehr als 150.000 Zuschauer auf <strong>de</strong>n <strong>de</strong>utschen Theaterbühnen.<br />

„Im Himmel ist <strong>de</strong>r Teufel los“ startet im Herbst <strong>2011</strong>. Alle Termine fi n<strong>de</strong>n Sie<br />

auf <strong>de</strong>r Internetseite <strong>de</strong>r „Meisterbürokraten“: www.BaumannundClausen.<strong>de</strong><br />

�� ��<br />

VERLOSUNG<br />

Der Bautzener Bote verlost auf www.bautzenerbote.<strong>de</strong>/gewinnspiel<br />

2 x 2 Freikarten. Schreiben Sie eine Mail mit <strong>de</strong>m Kennwort<br />

„Baumann“ an margit.hackbarth@bautzenerbote.<strong>de</strong>. Die Gewinner<br />

wer<strong>de</strong>n benachrichtigt. Einsen<strong>de</strong>schluss ist am 22.12.<strong>2011</strong>.<br />

Weihnachtsgrüße aus Bethlehem<br />

Handgeschnitzte Olivenholzkrippen –<br />

Bethlehem ganz nah<br />

(PA) In Bethlehem, dieser kleinen Stadt mit ihrer<br />

wechselvollen Geschichte, hat das Schnitzen<br />

von Krippenfi guren und Weihnachtsschmuck<br />

eine jahrhun<strong>de</strong>rtealte Tradition. Ob groß o<strong>de</strong>r<br />

klein, je<strong>de</strong>s Krippenspiel ist handgeschnitzt<br />

und mit Sorgfalt zusammengestellt. Je<strong>de</strong><br />

Schnitzerfamilie in Bethlehem hat ihre eigene<br />

Handschrift, je<strong>de</strong>r Stil seinen eigenen Charme. Von hier aus fan<strong>de</strong>n und fi n<strong>de</strong>n<br />

die Krippen ihren Weg in alle Welt. Denn nicht nur in Bethlehem erfreuen sich<br />

Menschen zur Weihnachtszeit an einer Krippe aus Olivenholz. Auch bei uns fi n<strong>de</strong>t<br />

die wun<strong>de</strong>rbare Maserung <strong>de</strong>s Ölbaums immer mehr begeisterte Anhänger. Faszinieren<strong>de</strong><br />

Schnitzkunst in höchster Qualität trifft auf traditionelles und zeitloses<br />

Design. Je<strong>de</strong> einzelne Krippenfi gur spiegelt die Liebe und Sorgfalt wi<strong>de</strong>r, mit <strong>de</strong>r<br />

sie gearbeitet wur<strong>de</strong>. Die feine Verarbeitung und die einzigartige Maserung <strong>de</strong>s<br />

edlen Holzes garantieren absolute Individualität und Harmonie <strong>de</strong>r Krippenfi guren<br />

und <strong>de</strong>r Weihnachtsornamente aus Bethlehem. Eine Holzkrippe aus Bethlehem<br />

unter <strong>de</strong>m Weihnachtsbaum - das hat Stil und immer mehr Menschen besinnen<br />

sich auf traditionelle Werte und entschei<strong>de</strong>n sich bewusst für schöne und nachhaltige<br />

Dinge um ihr Heim zu verschönern.<br />

Krippenfi guren und Christbaumschmuck von Figura Santa bereichern das<br />

schönste Fest <strong>de</strong>s Jahres. Sie sind eine ganz beson<strong>de</strong>re und hochwertige Dekoration<br />

für die Adventszeit und das Weihnachtsfest. Hier fi n<strong>de</strong>n Liebhaber von stilvollem<br />

Weihnachtsschmuck bestimmt eine Geschenki<strong>de</strong>e um ihren Lieben eine<br />

Freu<strong>de</strong> zu machen. Eine feine Auswahl stilvoller Geschenke erwartet sie. Ein Geschenk,<br />

mit <strong>de</strong>m <strong>de</strong>r Beschenkte nicht rechnet, das aber trotz<strong>de</strong>m genau seinen<br />

Geschmack trifft - das ist die Kunst <strong>de</strong>s Schenkens. Übrigens: Zu je<strong>de</strong>r Krippe<br />

gehört ein Echtheits-Zertifi kat, das <strong>de</strong>n Stil und <strong>de</strong>n Herkunftsort Bethlehem <strong>de</strong>r<br />

Krippe bescheinigt.<br />

• Foto/Kamera •<br />

11 22<br />

Jetzt Jetzt<br />

nochmals nochmals<br />

Preis Preis<br />

auf auf rote rote Preise Preise<br />

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes<br />

und ruhiges Weihnachtsfest.<br />

Nachrichten | 17<br />

���������������<br />

��������<br />

Bautzen ∙ Reichenstraße 17<br />

������������<br />

��������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������ �<br />

�� ��������������������������������<br />

� �����������������������������<br />

Annoncen • Passbil<strong>de</strong>r/Bewerbungsbil<strong>de</strong>r • Bil<strong>de</strong>rrahmen<br />

����������������������<br />

Mühlgutstr. 6 · 01904 Neukirch · Tel. / Fax (035951) 30413<br />

����������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

Reinigung: Teppiche • Läufer • Felle • Textilien • Le<strong>de</strong>r<br />

Letzte<br />

Chance!<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������ ����������������<br />

����������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������<br />

�������������������������<br />

�����������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

����������������������<br />

• Batterien •<br />


18 | Nachrichten<br />

Innere Lauenstr. 5 • Bautzen • Tel. 03591 275644<br />

��� ��� ������ ��� ��� �����<br />

��� �������� ���������<br />

Teepräsente, Präsentkörbe und<br />

Teesträuße (individuell gefertigt)<br />

Geschenkservice für Firmen,<br />

Gewerbe, Behör<strong>de</strong>n<br />

Geschenki<strong>de</strong>en zu Weihnachten.<br />

Im Rheingas-Shop erwartet Sie ein farbenprächtiges<br />

Sortiment an Latex- und Folienballons<br />

für alle Gelegenheiten o<strong>de</strong>r als<br />

individuelle Verpackung eines Weihnachtsgeschenks.<br />

Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne.<br />

Rheingas-Shop Bautzen<br />

Nie<strong>de</strong>rkainaer Str. 31, 02625 Bautzen<br />

Telefon: 0 35 91-208734<br />

Mo-Fr: 7:00 – 18:00 Uhr<br />

�� ��<br />

VERLOSUNG<br />

Der BB verlost<br />

rechtzeitig vor<br />

<strong>de</strong>m Fest<br />

5 x 1 Hörbuch.<br />

Schreiben Sie<br />

eine Mail mit <strong>de</strong>m<br />

Kennwort „Bodo“<br />

an birte.maleskat@<br />

bautzenerbote.<strong>de</strong>.<br />

Einsen<strong>de</strong>schluss<br />

ist am 19.12.<br />

Die Gewinner<br />

wer<strong>de</strong>n schriftlich<br />

benachrichtigt.<br />

Geschenki<strong>de</strong>en<br />

in letzter Minute<br />

Fröhliche<br />

Familienweihnacht<br />

Mit Saurier Bodo auf Abenteuer<br />

Eine musikalische Geschichte<br />

über einen echten Dinosaurier<br />

ANZEIGE<br />

Als Max und Lene ein riesiges Ei fi n<strong>de</strong>n, kommen sie<br />

aus <strong>de</strong>m Staunen nicht mehr heraus. Denn es dauert<br />

nicht lange, da schlüpft aus <strong>de</strong>m Ei <strong>de</strong>r kleine Saurier<br />

Bodo. Damit beginnt für die drei Freun<strong>de</strong> ein ungeahntes<br />

Abenteuer. Das Hörbuch „Bodo aus <strong>de</strong>m Ei“,<br />

erzählt und gesungen von Leichtfuß & Lie<strong>de</strong>rliesel und<br />

ihrem Kin<strong>de</strong>rchor, nimmt große und kleine Hörer mit auf<br />

eine musikalische Reise in das Abenteuer<br />

Leben. Lie<strong>de</strong>r wie „Meine Oma ist die Beste“,<br />

<strong>de</strong>r Wackelzahn-Blues“ o<strong>de</strong>r „Komm mit in die<br />

Welt“ la<strong>de</strong>n zum Mitsingen ein. Wer dieses<br />

musikalische und spannend erzählte<br />

Abenteuer zu Hause erleben möchte, kann<br />

das Hörbuch ab sofort über<br />

www.saurierpark.<strong>de</strong> bestellen. Kosten: 12,99 €<br />

17. Dezember <strong>2011</strong><br />

(M.D.) Sie sind Tage <strong>de</strong>r Einkehr und <strong>de</strong>s Zusammenseins mit <strong>de</strong>r Familie,<br />

die Weihnachtstage nach <strong>de</strong>m Heiligen Abend und die Zeit zwischen <strong>de</strong>n<br />

Feiertagen. Aber sie sind auch eine kleine Herausfor<strong>de</strong>rung. Denn das intensive<br />

Beisammensein ist ungewohnt. Es sollte zelebriert und organisiert<br />

wer<strong>de</strong>n. Helfen können gemeinsame Spaziergänge und kleine Spiele. Der<br />

Gang nach draußen frischt <strong>de</strong>n Geist und Spiele lockern die Stimmung auf.<br />

Das bestätigt auch Veit Gähler, Inhaber <strong>de</strong>s Spielwarenla<strong>de</strong>ns „Holzwurm“<br />

in Bautzen. Der Bautzener Bote fragte ihn nach seinen Tipps für die Feiertage.<br />

Veit Gähler empfi ehlt, sich in <strong>de</strong>r kommen<strong>de</strong>n Zeit auf das Grundsätzliche<br />

zu besinnen: auf das Miteinan<strong>de</strong>r. Dazu gehört nach seiner Meinung nicht<br />

das solitäre Sitzen vor irgendwelchen technischen Geräten. Der gläubige<br />

Christ verweist auf <strong>de</strong>n Fastencharakter <strong>de</strong>r Adventszeit. „Was früher danach<br />

kam, ist jetzt davor“, bedauert er <strong>de</strong>n mo<strong>de</strong>rnen Überfl uss <strong>de</strong>r Vorweihnachtszeit.<br />

„Gera<strong>de</strong> die Sonntage vor <strong>de</strong>m Heiligen Abend sollten in<br />

bewusster Zurückhaltung und Gemeinsamkeit verlebt wer<strong>de</strong>n.“<br />

Veit Gähler hat Vorschläge für die langen Familiennachmittage in <strong>de</strong>r langen<br />

Zeit <strong>de</strong>r Lichter. Dazu gehört neben gemeinsamen Winterspaziergängen<br />

o<strong>de</strong>r Schussfahrten auf <strong>de</strong>n neuesten Spaßschlitten, wie <strong>de</strong>n lenkbaren<br />

Mountain Boy-Mo<strong>de</strong>llen, auch das weihnachtliche Spiel „Gift Trap“.<br />

Möchten Sie Ihrem Kind mal ein Zeugnis voller Einsen schenken o<strong>de</strong>r die<br />

Fähigkeit, durch Wän<strong>de</strong> zu gehen? Dann fi n<strong>de</strong>n Sie bei diesem Spiel I<strong>de</strong>en<br />

und Chancen für solch witzige Gaben. Doch legt <strong>de</strong>r Beschenkte auch<br />

Wert darauf? Wenn nicht, dann bringen die Präsente keine Punkte und<br />

<strong>de</strong>r Schenken<strong>de</strong> könnte das Spiel verlieren. „Manchmal staunt man doch<br />

mächtig, was <strong>de</strong>m an<strong>de</strong>ren so Freu<strong>de</strong> bereitet und was eben nicht“, bemerkt<br />

Veit Gähler schmunzelnd. Und das zur Weihnachtszeit!<br />

Eine schöne Bescherung!


Vanillekipferl –<br />

rechtzeitig zur<br />

Vorweihnachtszeit<br />

Spezielle Bleche machen<br />

das Backen leicht<br />

(rgz-176) Wenn man die Tage bis Weihnachten<br />

schon zählen kann, dann geht es in vielen<br />

Küchen wie<strong>de</strong>r hoch her, <strong>de</strong>nn dann verwan<strong>de</strong>ln<br />

diese sich in Weihnachtsbäckereien. Allerlei<br />

leckere Plätzchen wer<strong>de</strong>n gebacken, darunter<br />

sicherlich auch Vanillekipferl. Damit diese<br />

perfekt gelingen – schließlich isst das Auge auch<br />

mit – sollte man sie nicht in Freistilmanier formen,<br />

son<strong>de</strong>rn ein extra dafür angefertigtes Vanillekipferl-<br />

Backblech verwen<strong>de</strong>n. 42 kleine Mul<strong>de</strong>n dienen dazu,<br />

dass die Kipferl bestens gelingen, die typisch gebogene<br />

Form haben und am Blech nicht mehr kleben. Für letzteres<br />

sorgt die Beschichtung aus Tefl on von DuPont.<br />

Leckere Plätzchen<br />

für Schleckmäuler<br />

Für beste Ergebnisse wer<strong>de</strong>n die Mul<strong>de</strong>n mit fl üssiger<br />

Butter eingefettet, danach zehn Minuten kühl gestellt,<br />

damit die Butter wie<strong>de</strong>r fest wird. Nun wird <strong>de</strong>r Teig<br />

eingefüllt. Darauf achten, dass das Blech wirklich kalt ist,<br />

weil sich <strong>de</strong>r Teig sonst mit <strong>de</strong>m Fett verbin<strong>de</strong>t. Öl ist im<br />

Übrigen nicht geeignet, da es nicht fest wird. Wer für <strong>de</strong>n<br />

Teig statt Eigelb ganze Eier o<strong>de</strong>r Sahne verwen<strong>de</strong>t, <strong>de</strong>r<br />

kann damit das Einstreichen <strong>de</strong>s Teiges erleichtern. Noch<br />

besser wer<strong>de</strong>n die Vanillekipferl, wenn <strong>de</strong>r Mürbteig sofort<br />

in die Mul<strong>de</strong>n gegeben und das gesamte Blech dann<br />

für ca. 20 Minuten kühl gestellt wird. Nach <strong>de</strong>m Backen<br />

gleiten die Plätzchen durch die Antihaftversiegelung<br />

dann wie von selbst heraus.<br />

R EZ E P TE, BASTELTIPPS, TV-PROGRAMM, WITZE<br />

Der Stern<br />

Hätt einer auch fast mehr Verstand,<br />

Als wie die drei Weisen aus Morgenland,<br />

Und ließe sich dünken, er wär wohl nie<br />

Dem Sternlein nachgereist wie sie;<br />

Dennoch, wenn nun das Weihnachtsfest<br />

So einfach geht‘s<br />

Für <strong>de</strong>n Teig braucht man 100 Gramm weiche Butter, 60 Seine Lichtlein wonniglich scheinen läßt,<br />

Gramm Zucker, 1 Ei, 1 Teelöffel Bourbon-Vanillezucker,<br />

95 Gramm Mehl, 30 Gramm geschälte, fein gemahle- Fällt auch auf sein verständig Gesicht,<br />

ne Man<strong>de</strong>ln. Diese Zutaten müssen in einer Schüssel<br />

gut verrührt wer<strong>de</strong>n. Mit einem Spachtel wird <strong>de</strong>r Teig<br />

Er mag es merken o<strong>de</strong>r nicht,<br />

anschließend in die Mul<strong>de</strong>n gestrichen. Im 160 Grad<br />

Celsius vorgeheizten Backofen die Plätzchen auf <strong>de</strong>r<br />

Ein freundlicher Strahl<br />

mittleren Schiene 15 Minuten goldgelb backen. Sind die<br />

Plätzchen fertig, wer<strong>de</strong>n sie sofort aus <strong>de</strong>m Backblech Des Wun<strong>de</strong>rsternes von daz umal.<br />

durch Stürzen gelöst und mit Pu<strong>de</strong>rzucker<br />

bestreut. Beson<strong>de</strong>rs lecker wird<br />

Wilhelm Busch (1832-1908)<br />

es, wenn man <strong>de</strong>m<br />

Pu<strong>de</strong>rzucker ein halbes Päckchen<br />

Bourbon-Vanillezucker beimengt.<br />

Auch für herzhaften Genuss geeignet<br />

Steht <strong>de</strong>r Sinn mehr nach <strong>de</strong>ftigem Plätzchengenuss, dann<br />

wären Parmesan-Hörnchen eine willkommene Abwechslung.<br />

Dabei wird 100 Gramm Butter cremig gerührt, anschließend<br />

100 Gramm Parmesankäse dazugegeben und ebenfalls<br />

gut verrührt. Nun folgen ein Ei und 100 Gramm gesiebtes<br />

Mehl. Den Teig wie oben beschrieben auf das Blech<br />

aufbringen und für zehn Minuten in <strong>de</strong>n auf 200 Grad<br />

vorgeheizten Backofen geben. Achtung: Das Käsegebäck<br />

nicht zu dunkel wer<strong>de</strong>n lassen, da es sonst bitter wer<strong>de</strong>n kann.<br />

Nun steht es je<strong>de</strong>m noch frei, nach Belieben Thymian, Oregano,<br />

Ros m a r i n o d e r a u c h K n o b l a u c h p u l ve r a u f d i e P l ä t zc h e n z u g e b e n .<br />

Foto: djd/Zenker/DuPont Tefl on<br />

Fotos: sxc.hu


Ihre Lieblingssendungen<br />

zum Weihnachtsfest<br />

ARD<br />

9.30 Uhr F Blizzard - Das magische<br />

Rentier (USA/Kanada 2003)<br />

11.00 Uhr K Eine Gans für Nils Holgersson<br />

(2) Füchse aus Sibirien<br />

11.45 Uhr M Sechs auf einen Streich<br />

Alles Märchen, o<strong>de</strong>r was?<br />

11.50 Uhr M Drei Haselnüsse für Aschenbrö<strong>de</strong>l<br />

(Tschechien 1973)<br />

13.15 Uhr F Der kleine Lord<br />

(Großbritannien 1980)<br />

15.00 Uhr U Weihnachten mit Jan Fed<strong>de</strong>r<br />

(präsentiert von Bettina Tietjen)<br />

16.00 Uhr U Evangelische Christvesper<br />

(Marienkirche in Wolfenbüttel)<br />

16.50 Uhr F Weihnachten in Kaltenthal<br />

(D 2008)<br />

18.25 Uhr F Der Nikolaus im Haus<br />

(D/Ö 2008)<br />

20.15 Uhr F Oh Tannenbaum (D 2007)<br />

ZDF<br />

9.55 Uhr T Despereaux – Der kleine<br />

Mäuseheld (USA / GB 2008)<br />

11.20 Uhr T Niko - Ein Rentier hebt ab<br />

(FIN/D/DK 2008)<br />

12.35 Uhr K Pippi geht von Bord (D/S 1968)<br />

13.55 Uhr K Michel in <strong>de</strong>r Suppenschüssel<br />

(S 1971)<br />

15.30 Uhr M Der Eisenhans (D <strong>2011</strong>)<br />

17.00 Uhr U Weihnachten mit <strong>de</strong>m<br />

Bun<strong>de</strong>spräsi<strong>de</strong>nten (D <strong>2011</strong>)<br />

18.00 Uhr U Mein allerschönstes<br />

Weihnachtslied (D <strong>2011</strong>)<br />

19.15 Uhr U Ich schenk‘ Dir Deinen Star,<br />

präsentiert v. N. Eichinger (D 011)<br />

20.15 Uhr U André Rieu - Weihnachten bin<br />

ich zu Haus‘ (NL <strong>2011</strong>)<br />

Dirk Hoyer<br />

Maler & Bo<strong>de</strong>nleger<br />

�������������<br />

������������������<br />

�����������������<br />

����������������<br />

��������������������<br />

���������������������<br />

Elektromeister<br />

Wir wünschen allen ein frohes<br />

Weihnachtsfest und ein gesun<strong>de</strong>s<br />

neues Jahr, verbun<strong>de</strong>n mit einem<br />

herzlichen Dank für das<br />

entgegengebrachte Vertrauen.<br />

����������������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

����������������������<br />

All meinen Kun<strong>de</strong>n,<br />

Freun<strong>de</strong>n und Bekannten<br />

wünschen wir<br />

Frohe Weihnachten und<br />

ein gesun<strong>de</strong>s Neues Jahr.<br />

HEILIGABEND, 24. DEZEMBER <strong>2011</strong><br />

MDR<br />

10.00 Uhr M Die Mühlenprinzessin (2)<br />

11.50 Uhr F Deutsche Weihnachten<br />

in Australien<br />

12.35 Uhr U Hoffnungslose Fälle<br />

Sketche mit Helga Hahnemann<br />

13.20 Uhr U Weihnachtsträumereien<br />

Melodien verzaubern<br />

14.35 Uhr F Wächter <strong>de</strong>r Wüste (GB 2008)<br />

15.55 Uhr M Rotkäppchen (DDR 1962)<br />

17.00 Uhr U So klingt‘s bei uns<br />

im Arzgebirg<br />

17.45 Uhr U Lie<strong>de</strong>r zum Fest<br />

(präsentiert von Evelyn Fischer<br />

und Axel Köhler)<br />

19.00 Uhr F Weihnachten auf <strong>de</strong>r Alm<br />

19.45 Uhr U Fröhliche Weihnachten<br />

mit Frank<br />

20.45 Uhr U Die große Fernseh-<br />

Bescherung <strong>2011</strong> (präsentiert<br />

von Andrea Ballschuh)<br />

KIKA<br />

9.20 Uhr Der kleine König -<br />

Das Weihnachts-Drachenei<br />

9.45 Uhr Mit-Mach-Mühle<br />

9.55 Uhr OLI‘s Wil<strong>de</strong> Welt – Eisbär<br />

10.20 Uhr TANZALARM! – Pilot<br />

11.45 Uhr Der Mann <strong>de</strong>r 1000 Wun<strong>de</strong>r<br />

13.10 Uhr TANZALARM!<br />

Auf <strong>de</strong>m Weihnachtsmarkt<br />

15.00 Uhr Rudolph mit <strong>de</strong>r roten Nase 2 -<br />

Rudolph und <strong>de</strong>r Spielzeugdieb<br />

16.15 Uhr Beutolomäus und<br />

<strong>de</strong>r geheime Weihnachtswunsch<br />

18.40 Uhr Beutolomäus und<br />

die vergessene Weihnacht<br />

19.00 Uhr Wickie und die starken Männer<br />

19.25 Uhr Checker Can<br />

M Märchen<br />

T Tick-Animationsfi lm<br />

K Kin<strong>de</strong>rfi lm<br />

F Spielfi lm<br />

D Dokumentation<br />

U Unterhaltung<br />

���������������������������<br />

RBB<br />

9.00 Uhr M Der Froschkönig (DEFA 1987)<br />

10.05 Uhr F Die Weihnachtsgans Auguste<br />

(DDR 1988)<br />

11.50 Uhr U Gesichter Berlins<br />

Die Marzipanfrau<br />

12.05 Uhr F Von Sternen, Stollen und<br />

Weihnachtschören (von Cosima<br />

Jagow-Duda)<br />

12.35 Uhr U Die schönsten Märchen<br />

<strong>de</strong>r Hessen<br />

14.05 Uhr U Märchenrätsel mit Angelika<br />

Mann und <strong>de</strong>m Weihnachtsmann<br />

14.10 Uhr M Frau Holle (D 2008)<br />

15.10 Uhr U Märchenrätsel mit Angelika<br />

Mann und <strong>de</strong>m Weihnachtsmann<br />

15.15 Uhr M Die Gänsehirtin am Brunnen<br />

(DDR 1979)<br />

16.15 Uhr U Die schönsten Weihnachtslie<strong>de</strong>r<br />

<strong>de</strong>r Deutschen<br />

18.00 Uhr U Süßer die Glocken nie klingen<br />

18.45 Uhr U Weihnachtslie<strong>de</strong>r aus <strong>de</strong>r<br />

Musikantenscheune<br />

20.15 Uhr U Sind die Lichter<br />

angezün<strong>de</strong>t<br />

Weihnachtlicher<br />

Türschmuck mit<br />

<strong>de</strong>korativen Kugeln<br />

Der Weihnachts-Check<br />

(mso) Wenn es draußen kalt<br />

wird und die Straßen festlich<br />

beleuchtet sind, beginnt<br />

langsam die schönste Zeit<br />

<strong>de</strong>s Jahres.<br />

Auch zu Hause macht<br />

man es sich nun mit<br />

Lichtern und Schmuck<br />

in <strong>de</strong>n Fenstern gemütlich.<br />

Dekoration aus grünen Tannen<br />

Sie benötigen: gehört natürlich auch dazu, zum<br />

• Dünne, lange Zweige Beispiel als Türschmuck.<br />

ohne Blätter Zunächst schlanke Zweige tannenförmig an-<br />

• Tannenzweige einan<strong>de</strong>rlegen und mit Bast festbin<strong>de</strong>n. Dann<br />

• Bast und Blumendraht die kürzeren Zweige quer darüberlegen und<br />

• Zange und Schere ebenfalls festbin<strong>de</strong>n. Nun die Tannenzweige<br />

• Schoko-Weihachtskugeln an die Konstruktion legen und mit Blumen-<br />

• Strohsterne etc. draht festbin<strong>de</strong>n. An <strong>de</strong>r Spitze ein Stück<br />

Draht zum Aufhängen<br />

festmachen.<br />

Den Tannenbaum-<br />

All meinen Kun<strong>de</strong>n,<br />

Freun<strong>de</strong>n und Bekannten ein<br />

Türschmuck jetzt nach<br />

Belieben <strong>de</strong>korieren.<br />

�����<br />

�����<br />

�����������<br />

������������<br />

besinnliches Weihnachtsfest und<br />

alles er<strong>de</strong>nklich Gute für das Jahr 2012.<br />

www.heimwerker.<strong>de</strong><br />

���������������� �����������<br />

�����������������<br />

�������������<br />

���������������<br />

�������������<br />

Alle Angaben ohne Gewähr<br />

������������������� ������������������� ���������������������<br />

und Anspruch auf<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

Vollständigkeit.


1. WEIHNACHTSFEIERTAG, 25. DEZEMBER <strong>2011</strong><br />

ARD<br />

9.35 Uhr K Eine Gans für<br />

Nils Holgersson (3) Und Action!<br />

Tiere vor <strong>de</strong>r Kamera<br />

10.30 Uhr M Schneeweißchen<br />

und Rosenrot (D 1978)<br />

11.30 Uhr M Sechs auf einen Streich – Wie<br />

im Märchen... Herzen schlagen<br />

14.00 Uhr M Jorin<strong>de</strong> und Joringel (D <strong>2011</strong>)<br />

15.00 Uhr M Aschenputtel (D <strong>2011</strong>)<br />

16.00 Uhr F Nils Holgerssons wun<strong>de</strong>rbare<br />

Reise (1), (S/D <strong>2011</strong>)<br />

18.05 Uhr F Das Weihnachts-Ekel<br />

(D/Ö 2006)<br />

20.10 Uhr U Weihnachtsansprache <strong>de</strong>s<br />

Bun<strong>de</strong>spräsi<strong>de</strong>nten<br />

20.15 Uhr U Die Helene Fischer Show<br />

ZDF<br />

9.20 Uhr M Hänsel und Gretel<br />

13.10 Uhr U Die Top 10 <strong>de</strong>s Himmels aus<br />

Südtirol, Unterwegs mit Marshall<br />

& Alexan<strong>de</strong>r (I <strong>2011</strong>)<br />

14.05 Uhr D Einmal Wil<strong>de</strong>r Westen und<br />

zurück (1/2) (D <strong>2011</strong>)<br />

19.15 Uhr D Rettung für die Märchenburg<br />

Von Kerkern, Kränen und coolen<br />

Grafen<br />

19.28 Uhr U 5-Sterne - Gewinner <strong>de</strong>r<br />

Aktion Mensch, mit Thomas<br />

Gottschalk<br />

19.30 Uhr D Terra X – Eisige Welten<br />

Aufbruch ins Leben (D <strong>2011</strong>)<br />

20.15 Uhr F Rosamun<strong>de</strong> Pilcher:<br />

Vier Frauen, Olivias Schicksal<br />

(D <strong>2011</strong>)<br />

MDR<br />

10.00 Uhr M Die feuerrote Blume<br />

(UDSSR 1977)<br />

11.00 Uhr U Weihnachten bei uns<br />

(präsentiert von R. Moschner<br />

u. R. Kin<strong>de</strong>rmann)<br />

13.00 Uhr D Die geheime Welt <strong>de</strong>r Tiger (1)<br />

15.30 Uhr U Die beliebtesten Weihnachtspyrami<strong>de</strong>n<br />

Deutschlands<br />

16.30 Uhr U Appetit hat man überall<br />

Drei Gänge für Aschenbrö<strong>de</strong>l<br />

(Christian Henze und Katrin Huß<br />

kochen im Schloss Moritzburg)<br />

17.00 Uhr U Auf kleiner Spur<br />

Mo<strong>de</strong>llbahnmagazin<br />

17.30 Uhr M Die Schneekönigin<br />

(UdSSR 1966)<br />

19.00 Uhr U Reise in <strong>de</strong>n Zauberwald<br />

Zu Besuch bei Väterchen Frost<br />

20.15 Uhr F Tatort: Tempelräuber (D 2009)<br />

Du fährst mit <strong>de</strong>m Auto und hältst<br />

eine konstante Geschwindigkeit. Auf<br />

<strong>de</strong>iner linken Seite befi n<strong>de</strong>t sich ein<br />

Abhang. Auf <strong>de</strong>iner rechten Seite fährt<br />

ein riesiges Feuerwehrauto und hält<br />

die gleiche Geschwindigkeit wie du.<br />

Vor dir galoppiert ein Schwein, das ein<strong>de</strong>utig<br />

größer ist als <strong>de</strong>in Auto und du<br />

kannst nicht vorbei. Hinter dir verfolgt<br />

dich ein Hubschrauber auf Bo<strong>de</strong>nhöhe.<br />

Das Schwein und <strong>de</strong>r Hubschrauber<br />

haben exakt <strong>de</strong>ine Geschwindigkeit!<br />

Was unternimmst du, um dieser<br />

Situation gefahrlos zu entkommen?<br />

Vom Kin<strong>de</strong>rkarussell absteigen und<br />

weniger Glühwein trinken!<br />

KIKA<br />

9.50 Uhr Briefe von Felix<br />

10.15 Uhr Zoés Zauberschrank<br />

10.35 Uhr Siebenstein<br />

12.00 Uhr M Rumpelstilzchen –<br />

o<strong>de</strong>r Das Zaubermännchen<br />

13.10 Uhr Shaun das Schaf<br />

16.00 Uhr Willis VIPs – Wie fürstlich<br />

lebt die Fürstin?<br />

16.35 Uhr Beutolomäus und<br />

die Wun<strong>de</strong>rfl öte<br />

18.15 Uhr Best of... Der Mondbär<br />

18.40 Uhr KiKANiNCHEN –<br />

Weihnachtsspezial<br />

18.50 Uhr Pittiplatsch: Das Schlittenbett<br />

19.00 Uhr Wickie und die starken<br />

Männer<br />

19.25 Uhr pur+<br />

RBB<br />

8.45 Uhr M Das singen<strong>de</strong>,<br />

klingen<strong>de</strong> Bäumchen<br />

(DEFA 1957)<br />

10.00 Uhr U Zwischen Frühstück<br />

und Gänsebraten<br />

(von Margot Ebert und<br />

Heinz Quermann)<br />

11.00 Uhr U Weihnachten bei uns<br />

(präsentiert von<br />

Ruth Moschner und<br />

René Kin<strong>de</strong>rmann)<br />

13.45 Uhr F Die Söhne <strong>de</strong>r großen<br />

Bärin (DDR 1966)<br />

15.15 Uhr F Die Liebe kommt mit<br />

<strong>de</strong>m Christkind<br />

(D/Ö 2010)<br />

16.45 Uhr M Rapunzel (D 2009)<br />

18.10 Uhr U Einmal im Leben!<br />

Die Höhepunkte <strong>2011</strong><br />

18.55 Uhr D Die Engel vom<br />

Bahnhof Zoo<br />

20.10 Uhr U Weihnachtsansprache<br />

<strong>de</strong>s<br />

Bun<strong>de</strong>spräsi<strong>de</strong>nten<br />

20.15 Uhr F Um Himmels Willen<br />

– Weihnachten unter<br />

Palmen (D 2010)<br />

CoupeHotChocolate<br />

Zutaten:<br />

1 Pack Vanilleeis<br />

200 gr Zartbitterschokola<strong>de</strong><br />

1 dl Rahm<br />

1 Essl Butter<br />

0.5 dl Baileys<br />

H ei<br />

✶<br />

✶✶ 1 dl Rahm, geschlagen<br />

50 gr Man<strong>de</strong>lsplitter<br />

mit Schuss<br />

Zubereitung: Den Rahm in einer weiten<br />

Pfanne langsam erwärmen, die Schokola<strong>de</strong><br />

dazu geben und schmelzen lassen.<br />

Achtung: nicht zu hohe Temperatur! Butter<br />

dazugeben und vor <strong>de</strong>m servieren <strong>de</strong>n<br />

Baileys. Gut mischen. Die Man<strong>de</strong>lsplitter<br />

in einer Bratpfanne ohne Fettzugabe langsam<br />

rösten. Abkühlen lassen. Das Vanilleeis<br />

in Gläser verteilen, Schlagrahm darauf, die<br />

heisse Schokola<strong>de</strong> und Man<strong>de</strong>lsplitter darüber<br />

- und servieren.<br />

Der Baileys gibt <strong>de</strong>r Schokosauce eine beson<strong>de</strong>re<br />

Note - er kann aber auch weggelassen<br />

wer<strong>de</strong>n.<br />

���<br />

•<br />

��������������� ���<br />

Unseren Kun<strong>de</strong>n, Geschäftspartnern,<br />

Freun<strong>de</strong>n und Bekannten wünschen wir<br />

eine besinnliche Weihnachtszeit sowie<br />

für das neue Jahr alles Gute.<br />

Kleine Gasse 9 • OT Sdier<br />

02694 Großdubrau<br />

Orthopädie Schuh Technik<br />

���������������<br />

Hochbau<br />

• Putzarbeiten<br />

• Baureparaturen<br />

• Bauwerksabdichtung<br />

• Bauwerkstrockenlegung<br />

Telefon (035932) 36386<br />

Telefax (035932) 36388<br />

���������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

����������������������������<br />

����������������������������<br />

������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������� ������������<br />

�������� ������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������


Man<strong>de</strong>lplätzchen (für Diabetiker!)<br />

2. WEIHNACHTSFEIERTAG, 26. DEZEMBER <strong>2011</strong><br />

✶ 1<br />

✶ARD<br />

✶<br />

9.40 Uhr F Bibi Blocksberg und das Geheimnis <strong>de</strong>r blauen Eulen (D 2004)<br />

11.25 Uhr M Sechs auf einen Streich Wie im Märchen ... Sterne tanzen<br />

11.40 Uhr F Der Graf von Monte Christo (F/I 1961)<br />

14.20 Uhr M Die Sterntaler (D <strong>2011</strong>)<br />

15.20 Uhr M Die zertanzten Schuhe (D <strong>2011</strong>)<br />

16.20 Uhr F Nils Holgerssons wun<strong>de</strong>rbare Reise (2) (S/D <strong>2011</strong>)<br />

18.25 Uhr F Lippels Traum (D 2009)<br />

20.15 Uhr F Zutaten für 30 Stück: 60 g Butter o<strong>de</strong>r Diätmargarine,<br />

2 Eigelb, 1 TL Zitronensaft, 1 1/2 TL fl üssiger Süßstoff, 40<br />

g ungeschälte, gemahlene Man<strong>de</strong>ln, 100 g Mehl, 1 Pr. Salz,<br />

1/2 TL Backpulver, 10 geschälte Man<strong>de</strong>ln und etwas Eiweiß<br />

zum Garnieren<br />

Das Fett mit Eigelb, Zitronensaft und Süßstoff gut schaumig rühren.<br />

Die Man<strong>de</strong>ln und das mit Salz und Backpulver gemischte Mehl nach und nach<br />

daruntergeben. Eine Rolle von etwa 4 cm Durchmesser formen. In Pergamentpapier<br />

einwickeln und über Nacht in <strong>de</strong>n Kühlschrank legen. Am folgen<strong>de</strong>n Tag herausnehmen.<br />

Nach 30 Minuten in 30 Scheiben schnei<strong>de</strong>n, Auf ein mit Backpapier<br />

ausgelegtes Backblech legen. Die Man<strong>de</strong>ln stifteln. Mit Eiweiß befeuchten und auf<br />

die Mitte <strong>de</strong>r Plätzchen legen. Im Ofen bei 200° C in 15 Minuten hell backen.<br />

Ergibt ca. 30 Stück o<strong>de</strong>r 360 g auf 1 Backblech. 1 BE = 4 Stück o<strong>de</strong>r 50 g.<br />

Tatort: Spargelzeit (D 2010)<br />

ZDF<br />

8.45 Uhr M Dornröschen (D/A 2008)<br />

10.05 Uhr K Pippi außer Rand und Band<br />

11.35 Uhr M Rumpelstilzchen (Ö 2006)<br />

12.55 Uhr M Der Teufel mit <strong>de</strong>n drei<br />

gol<strong>de</strong>nen Haaren (D 2009)<br />

14.10 Uhr K Michel muss mehr<br />

Männchen machen (S/D 1972)<br />

15.40 Uhr D Einmal Wil<strong>de</strong>r Westen und zurück (D <strong>2011</strong>)<br />

16.30 Uhr F Troja (USA/GB/MT 2004)<br />

19.15 Uhr U Album <strong>2011</strong> – Bil<strong>de</strong>r eines Jahres<br />

20.15 Uhr F Das Traumschiff Kambodscha (D <strong>2011</strong>)<br />

„Mami,<br />

ich wünsche mir zu<br />

Weihnachten so sehr ein Pony!“<br />

„Aber Schätzchen...“<br />

„Bitte, Mami, bitte!“<br />

„Na gut, Liebling, dann<br />

gehen wir Heilig Abend<br />

MDR<br />

9.55 Uhr M Drei Haselnüsse für Aschenbrö<strong>de</strong>l (1973)<br />

11.20 Uhr F Die Weihnachtsgans Auguste (DDR 1988)<br />

13.05 Uhr D Die geheime Welt <strong>de</strong>r Tiger (2)<br />

15.30 Uhr U Weihnachten mit Udo Jürgens Es wer<strong>de</strong> Licht!<br />

16.30 Uhr U Mo<strong>de</strong> mal Ehrlich<br />

17.20 Uhr D Auf kleiner Spur: Mo<strong>de</strong>llbahnmagazin<br />

17.50 Uhr M Der Hirsch mit <strong>de</strong>m gol<strong>de</strong>nen Geweih (UDSSR 1972)<br />

19.00 Uhr U Frei von <strong>de</strong>r Lippe<br />

20.15 Uhr U 35. Zirkusfestival Monte Carlo<br />

KIKA<br />

10.25 Uhr T Marias Kleiner Esel (Teil 1 und 2)<br />

11.10 Uhr T Verbotene Geschichten – Das Weihnachtswun<strong>de</strong>r<br />

13.20 Uhr T Der Zweihnachtsmann<br />

14.05 Uhr F 4 gegen Z – Im Bann <strong>de</strong>r dunklen Macht<br />

15.30 Uhr F 4 gegen Z - Wächter in Gefahr<br />

16.50 Uhr T Nussknacker und Mausekönig<br />

18.50 Uhr Der kleine König – Schneetiere<br />

19.00 Uhr Wickie und die starken Männer<br />

19.25 Uhr pur+ Die perfekte Welle!<br />

morgens zum Friseur!“<br />

RBB<br />

9.00 Uhr M Das tapfere Schnei<strong>de</strong>rlein (DEFA 1956)<br />

10.20 Uhr M Drei Haselnüsse für Aschenbrö<strong>de</strong>l (1973)<br />

11.45 Uhr U Keine Ferien für Max (1977) von Goetz Jäger<br />

13.15 Uhr U André Rieu „Mein Weihnachtstraum“<br />

14.30 Uhr F Chingachgook, die Große Schlange (DDR 1967)<br />

16.00 Uhr F Die Hei<strong>de</strong>n von Kummerow und ihre lustigen Streiche (D 1967)<br />

18.10 Uhr D Weihnachtszeit in Russland: Von Mönchen, Malern und Ikonen<br />

Jahreshoroskop 2012<br />

Steinbock (22.12.-20.01.)<br />

Sie wollen nicht nur mental an glamouröse Orte fl iegen,<br />

auch geografi sch wür<strong>de</strong>n Sie am liebsten ans<br />

Meer reisen. Ja, Sie sollten sich im kommen<strong>de</strong>n Jahr<br />

hin und wie<strong>de</strong>r ein paar Vergnügungen erlauben.<br />

Wassermann (21.01.-20.02.)<br />

Neptun betritt Ihr Zweites Haus im kommen<strong>de</strong>n Jahr.<br />

Ihnen wer<strong>de</strong>n sich geniale Wege zu unverhofften Einnahmequellen<br />

öffnen, und das trotz unserer verrückten<br />

Weltwirtschaft<br />

Fische (21.02.-20.03.)<br />

Sie wer<strong>de</strong>n sich selber zu schätzen wissen wie noch<br />

nie zuvor. Trotz aller Schwächen, wer<strong>de</strong>n Ihr Talent,<br />

Ihre Vorstellungskraft, ihre Kreativität und Ihre Visionen,<br />

endlich so wahrgenommen, wie es Ihnen gebührt.<br />

Wid<strong>de</strong>r (21.03.-20.04.)<br />

Sie sind nicht dazu bereit, sich von einer Beziehung zu<br />

lösen, die Sie auf eine Art hemmt, obwohl diese Beziehung<br />

Ihnen auch zugleich Stabilität, Struktur und die<br />

Vorteile einer Partnerschaft gibt.<br />

Stier (21.04.-20.05.)<br />

2012 müssen Sie eine Balance fi n<strong>de</strong>n zwischen Ihrem<br />

Wunsch nach fi nanzieller Unabhängigkeit und <strong>de</strong>r Fähigkeit,<br />

auch mal an<strong>de</strong>re Menschen um Hilfe zu bitten.<br />

Zwillinge (21.05.-21.06.)<br />

Zwilling-Geborene bleiben erstaunlicherweise stets<br />

wun<strong>de</strong>rbar fl exibel. Ganz egal wie jung o<strong>de</strong>r wie alt<br />

Sie auch sein mögen – Ihnen fällt es leicht, sich auf<br />

verän<strong>de</strong>rte Bedingungen einzustellen.<br />

Krebs (22.06.-22.07.)<br />

Sie stehen vor einer Verän<strong>de</strong>rung Ihres gesamten<br />

Glaubenssystems. Sie haben mehr Weitsicht <strong>de</strong>nn je<br />

und können Bereiche und Orte erschließen, die Sie<br />

nicht für möglich gehalten hätten.<br />

Löwe (23.07.-23.08.)<br />

Noch nie zuvor in Ihrem Leben hatten Sie eine <strong>de</strong>rartige<br />

Chance, ein Handwerk zu erlernen. Perfektion<br />

und Meisterschaft zu erlangen, wird nicht leicht, aber<br />

mit Einsatz, Gesundheit und Geduld wer<strong>de</strong>n Sie es<br />

schaffen.<br />

Jungfrau (24.08.-23.09.)<br />

Sie sollten im kommen<strong>de</strong>n Jahr we<strong>de</strong>r Ihr Geld verpulvern,<br />

noch sich verschul<strong>de</strong>n. Doch es wür<strong>de</strong> Ihnen gut<br />

tun, mal ausgiebig zu verreisen und <strong>de</strong>n Alltag hinter<br />

sich zu lassen.<br />

Waage (24.09.-23.10.)<br />

Seit Saturn Ihr Zeichen betreten hat, fällt es Ihnen<br />

leichter, sich von an<strong>de</strong>ren Menschen abzugrenzen.<br />

Diese Entwicklung bringt hin und wie<strong>de</strong>r auch Trennungen<br />

mit sich, <strong>de</strong>nn Sie brauchen Zeit für sich alleine.<br />

Skorpion (24.10.-22.11.)<br />

Sie waren schon immer mutig genug, sich <strong>de</strong>r Öffentlichkeit<br />

zu stellen. Doch jetzt sind Sie mehr als das. Sie<br />

sind stolz auf Ihre Vorstellungskraft und lassen Ihrem<br />

Drang sich auszuleben freien Lauf.<br />

Schütze (25.10.-21.12.)<br />

Äußerlich sind Sie wie immer fröhlich und lachen viel.<br />

Innerlich sagen Ihnen Ihre ursprünglichsten Sehnsüchte,<br />

was Sie wirklich brauchen: Eine ultimative, intime Verbindung.


Handwerker und Gewerbetreiben<strong>de</strong> wünschen allen Frohe Weihnachten.<br />

...................................................<br />

�����������<br />

����������������<br />

���������������������������������<br />

� ������<br />

����<br />

����<br />

�����<br />

��������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������<br />

�������������������������<br />

......................................................................................<br />

llen � � �<br />

������������������<br />

�������������<br />

�������������������<br />

unseren Kun<strong>de</strong>n,<br />

Freun<strong>de</strong>n und Bekannten<br />

wünschen wir ein frohes<br />

und besinnliches<br />

Weihnachtsfest sowie<br />

ein gutes Jahr 2012.<br />

OHG Oertel & Giebelhäuser<br />

Inh. Tobias Tietze<br />

Glasermeister und<br />

Glasbautechniker<br />

Weigangstraße 4<br />

02625 Bautzen<br />

Tel. 03591 / 44542<br />

Fax 03591 / 490591<br />

info@glaserei-gerber.<strong>de</strong><br />

www.glaserei-gerber.<strong>de</strong><br />

����������������������������������������<br />

STEFFEN<br />

Wandtattoo: Weihnachtskugel Set<br />

������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������<br />

��������������������������<br />

���������������������<br />

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest<br />

und alles Gute für 2012 verbun<strong>de</strong>n mit<br />

Dank für das entgegengebrachte Vertrauen.<br />

�������������������������������������<br />

�������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������<br />

���������������������������<br />

Unseren Kun<strong>de</strong>n, Freun<strong>de</strong>n und<br />

Bekannten wünschen wir ein<br />

wun<strong>de</strong>rschöne Adventszeit und<br />

alles Gute für das Jahr 2012.<br />

02633 Dreistern Nr. 16<br />

02627 Kreckwitz Nr. 21h<br />

��������������������������<br />

����������������������<br />

�����������������<br />

�������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

Tel. 03591 301007<br />

Tel. 03591 5969666<br />

24 h<br />

KUNDENDIENST<br />

Fax 03591 351234<br />

Funk 0173 3706698<br />

...................................................<br />

......................................................................................<br />

�����������������������<br />

�����������������������<br />

�������������������������<br />

�������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������<br />

������������������������<br />

����������������������������<br />

����������������������������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

����������������������������<br />

����������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

Bauen und Wohnen | 23<br />

Das Wandtattoo Weihnachtskugel Set besteht aus <strong>de</strong>n 6 abgebil<strong>de</strong>ten Kugeln und 6<br />

Schnüren, die als Verlängerung angebracht wer<strong>de</strong>n können. Die Kugeln haben einen<br />

Durchmesser von ca 15 cm, an <strong>de</strong>nen eine ca 30 cm langen Schnur angebracht ist. Die<br />

Verlängerungsschnüre haben einen Länge von ca 60 cm.<br />

www.wandtattoos.<strong>de</strong><br />

Joachim Ringelnatz (1883-1934)<br />

Vorfreu<strong>de</strong><br />

auf Weihnachten<br />

Ein Kind - von einem<br />

Schiefertafel-Schwämmchen<br />

Umhüpft - rennt froh<br />

durch mein Gemüt.<br />

Bald ist es Weihnacht! –<br />

Wenn <strong>de</strong>r Christbaum blüht,<br />

Dann blüht er Flämmchen.<br />

Und Flämmchen heizen.<br />

Und die Wärme stimmt<br />

Uns mild. – Es wer<strong>de</strong>n Lie<strong>de</strong>r,<br />

Düfte fächeln. –<br />

Wer nicht mehr Flämmchen hat,<br />

wem nur noch Fünkchen glimmt,<br />

Wird dann doch gütig lächeln.<br />

Wenn wir im Traume<br />

eines ewigen Traumes<br />

Alle unfeindlich sind –<br />

einmal im Jahr! -<br />

Uns alle Kin<strong>de</strong>r fühlen eines<br />

Baumes.<br />

Wie es sein soll,<br />

wie’s allen einmal war.


24 | Bauen und Wohnen 17. Dezember <strong>2011</strong><br />

Tel. 035933 39499<br />

Fax 035933 32654<br />

Fu. 0173 8168452<br />

�����<br />

����������������� ���<br />

Meisterbetrieb<br />

�������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������<br />

Puschwitzer Hauptstr. 10 • 02699 Puschwitz<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

Ein herzliches Dankeschön für das entgegengebrachte Vertrauen,<br />

ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr.<br />

��������<br />

�����������������������������<br />

�����������������<br />

���������<br />

������������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������������<br />

����������������<br />

������������������<br />

������������������<br />

�������������������<br />

����������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

Neues Energielabel für Elektrogeräte<br />

ab 2012 Pflicht<br />

Stromverbrauch auch bei TV-Geräten vergleichbar<br />

(VZS) Kühl-, Klima- und<br />

Gefriergeräte, Elektrobacköfen,<br />

Geschirrspül- und<br />

Waschmaschinen, aber auch<br />

Wäschetrockner und Haushaltslampen<br />

sind schon seit<br />

längerer Zeit mit einem Label<br />

zum Energieverbrauch<br />

gekennzeichnet. Seit <strong>de</strong>m<br />

30.11.<strong>2011</strong> müssen nun auch<br />

TV-Geräte damit versehen<br />

wer<strong>de</strong>n. Das für <strong>de</strong>n Hersteller<br />

verpfl ichten<strong>de</strong> Label<br />

gibt Aufschluss über <strong>de</strong>n<br />

����������������������������<br />

����������������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������<br />

��������������������������<br />

����������<br />

��������������������<br />

���������������������������<br />

���������������������<br />

���������������������<br />

��������� � ��������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������� ����<br />

�������������<br />

������������<br />

���������<br />

����� �������������<br />

���� �������������<br />

����� ������������<br />

��������������<br />

������������������������<br />

Ich wünsche allen<br />

Frohe Festtage,<br />

Gesundheit<br />

und Glück<br />

für das Jahr 2012.<br />

����������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������<br />

Stromverbrauch, aber auch<br />

über an<strong>de</strong>re Produkteigenschaften<br />

wie die Ausrüstung<br />

mit einem Schalter,<br />

<strong>de</strong>r das Gerät nicht nur in<br />

<strong>de</strong>n Standby-Betrieb versetzt,<br />

son<strong>de</strong>rn vollständig<br />

vom Netz trennt. Doch das<br />

Label ist nicht die einzige<br />

Neuerung. Die nächste Stufe<br />

<strong>de</strong>r Öko-Design-Richtlinie<br />

<strong>de</strong>r Europäischen Union<br />

bringt ab 2012 weitere Verän<strong>de</strong>rungen.<br />

Diese Richtlinie<br />

regelt, wie viel Energie<br />

Geräte verbrauchen dürfen<br />

und schließt so weniger<br />

sparsame Geräte allmählich<br />

vom Markt aus.<br />

Die Stromkosten von Geräten<br />

sind langfristig nicht<br />

zu unterschätzen. Gera<strong>de</strong><br />

bei mo<strong>de</strong>rnen Plasma- und<br />

LCD-Fernsehern vergisst<br />

man schon mal, dass die<br />

High-Tech-Gerätschaf-<br />

ten je nach Größe vier- bis<br />

fünfmal so viel Energie<br />

verbrauchen wie <strong>de</strong>r herkömmlicheRöhrenfernseher.<br />

Auf <strong>de</strong>m Energielabel<br />

kann <strong>de</strong>swegen nun <strong>de</strong>r<br />

durchschnittliche Jahresverbrauch<br />

<strong>de</strong>r Geräte abgelesen<br />

wer<strong>de</strong>n. So wer<strong>de</strong>n<br />

die unterschiedlichen Mo<strong>de</strong>lle<br />

in Punkto Stromkosten<br />

vergleichbar. Das lohnt<br />

sich, <strong>de</strong>nn die Buchstaben-<br />

Kennzeichnung ist je nach<br />

Gerätetyp unterschiedlich,<br />

was auch verwirren kann:<br />

Bei Kühlschränken wird<br />

ab Juli 2012 beispielsweise<br />

„A+“ die unterste Effi -<br />

zienzklasse darstellen, da<br />

„A“-Geräte vom Verkauf<br />

ausgeschlossen wer<strong>de</strong>n.<br />

Für Wäschetrockner o<strong>de</strong>r<br />

Elektrobacköfen gilt jedoch<br />

weiterhin: „A“-Geräte sind<br />

die effi zientesten.<br />

Unseren Geschäftspartnern,<br />

Mitarbeitern sowie <strong>de</strong>ren Familien<br />

wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest<br />

und ein gesun<strong>de</strong>s neues Jahr.<br />

P-D REFRACTORIES GMBH<br />

FEUERFESTWERKE WETRO<br />

P-D INDUSTRIEGESELLSCHAFT MBH<br />

INDUSTRIEABFALLDEPONIE WETRO<br />

Wetro-Siedlung 13-22 · D-02699 Puschwitz<br />

Telefon +49 3 59 33 7-0 · Telefax +49 3 59 33 7-476<br />

www.pd-group.com


Handwerker und Gewerbetreiben<strong>de</strong> wünschen allen Frohe Weihnachten.<br />

Weihnachtsbaum:<br />

So bleibt die Tanne standhaft!<br />

(DSH) Die Aktion „Das sichere<br />

Haus“ warnt vor <strong>de</strong>n<br />

oft von Generation zu Generation<br />

weitergegebenen<br />

alten Christbaumstän<strong>de</strong>rn,<br />

die wegen ihrer Befestigungstechnik<br />

mit Flügelschrauben<br />

umständlich zu<br />

handhaben und nicht ausreichend<br />

kippsicher sind.<br />

Den oft kunstvoll verzierten,<br />

stimmungsvollen<br />

Alt-Stän<strong>de</strong>rn fehlt zu<strong>de</strong>m<br />

ein Wasserreservoir als<br />

Baum-Tränke und zusätzlicher<br />

Stabilitätsspen<strong>de</strong>r.<br />

Dies alles kann schnell<br />

Unseren Kun<strong>de</strong>n und Geschäftspartnern<br />

frohe Weihnachten sowie ein gesun<strong>de</strong>s,<br />

erfolgreiches Jahr 2012!<br />

���������������������������������<br />

�����������������������<br />

������������������������<br />

���������������������������<br />

Tischlerei Tischlerei Hänchen Hänchen<br />

& Möbelstudio<br />

Möbelstudio<br />

Inh. Tischlermeister Ingo Palme<br />

dazu führen, dass <strong>de</strong>r Baum<br />

samt brennen<strong>de</strong>n Kerzen<br />

umkippt und die Wohnung<br />

in Flammen steht. Ein kippen<strong>de</strong>r<br />

Weihnachtsbaum<br />

ist zu<strong>de</strong>m eine Gefahr für<br />

in seiner Nähe spielen<strong>de</strong><br />

Kleinkin<strong>de</strong>r.<br />

Sicherer sind nach Meinung<br />

<strong>de</strong>r Unfallexperten<br />

Weihnachtsbaumstän<strong>de</strong>r<br />

mit Seilzugtechnik. Sie<br />

empfehlen, beim Kauf auf<br />

diese Punkte zu achten:<br />

Seilzug und Fußpedal sollten<br />

leichtgängig sein.<br />

• Es gibt Mo<strong>de</strong>lle mit Einseil-<br />

und Vierseil-Technik.<br />

Die<br />

Einseil-Lösung ist<br />

leicht zu bedienen:<br />

Der Baum wird<br />

senkrecht in <strong>de</strong>n<br />

Stän<strong>de</strong>r gesetzt,<br />

fest auf <strong>de</strong>n Mitteldorn<br />

gedrückt<br />

und mittels Fußpedal<br />

mit Auf- und<br />

Abbewegungen<br />

festgespannt. Die<br />

Spanner legen sich<br />

automatisch auch<br />

an knorrige Stämme<br />

passgenau und<br />

sicher an – <strong>de</strong>r<br />

Wir wünschen unseren Kun<strong>de</strong>n, Geschäftspartnern,<br />

Freun<strong>de</strong>n und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesun<strong>de</strong>s neues Jahr.<br />

Gleichzeitig bedanken wir uns für das<br />

bisher entgegengebrachte Vertrauen.<br />

Goschwitzstraße 6 · 02625 Bautzen<br />

Tel. 03591 530148 • Mobil 0172 8359581 • www.tischlerei-haenchen.<strong>de</strong><br />

Baum steht schnell fest und<br />

gera<strong>de</strong>.<br />

• Die Vier-Seil-Technik ist<br />

komplizierter und kann einen<br />

krummen Christbaum-<br />

Stamm nicht ausgleichen.<br />

Die Konstruktion ist daher<br />

kippanfälliger.<br />

• Nach <strong>de</strong>m Auf- und Feststellen<br />

<strong>de</strong>s Baumes sollte<br />

<strong>de</strong>r Spannhebel festgestellt<br />

wer<strong>de</strong>n, sonst kann sich die<br />

Klemmung lösen.<br />

• Das Wasserreservoir<br />

sollte einen gut sichtbaren<br />

Wasserstandsanzeiger haben,<br />

damit nichts überläuft.<br />

Wasser hält <strong>de</strong>n Baum<br />

frisch und gibt zusätzliche<br />

Stabilität. Während <strong>de</strong>r Feiertage<br />

Wasser nachgießen:<br />

Ein Baum „trinkt“ pro Tag<br />

etwa einen halben Liter.<br />

• Größe und Standfl äche<br />

<strong>de</strong>s Stän<strong>de</strong>rs müssen zum<br />

Baum passen, um die Standsicherheit<br />

zu gewährleisten.<br />

Hinweise wie: „Höhe bis zu<br />

2,80 Meter, bis zu 13 Zentimeter<br />

Stammdurchmesser“<br />

stehen auf <strong>de</strong>r Verpackung<br />

o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Gebrauchsanweisung.<br />

Deshalb: bei<strong>de</strong>s<br />

nicht wegwerfen.<br />

Wir wünschen allen<br />

Genossenschaftsmitglie<strong>de</strong>rn,<br />

Mietern und Geschäftspartnern<br />

ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesun<strong>de</strong>s, glückliches<br />

und erfolgreiches Jahr 2012.<br />

Bautzener Mietergenossenschaft GAIA eG<br />

�<br />

���������������������������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������<br />

��������������������������<br />

Bauen und Wohnen | 25<br />

�����������������<br />

��������������<br />

����������� ��������<br />

��������������������� �������<br />

���������������������� ��������������������<br />

�����������������������������<br />

�������������������������<br />

��������������<br />

�����������������������<br />

��� ������ ������� ��������� �������<br />

������������������ �������� ���<br />

��������� ��� ��� ��� �����������������<br />

��������� ��� �������� ��� ������������<br />

�������������� ��� ���� ����� �� ����� �����<br />

���������������������������������������������������<br />

Wir wünschen unseren Kun<strong>de</strong>n, Geschäftspartnern<br />

und Freun<strong>de</strong>n ein schönes<br />

Weihnachtsfest und ein gesun<strong>de</strong>s neues Jahr.<br />

�������������������������������<br />

����������������������<br />

Wilhelm-Ostwald-Straße 14/18 · 02625 Bautzen<br />

Fon: 0 35 91 / 67 59 0 · Fax: 0 35 91 / 67 59 20<br />

Mail: info@bmg-gaia.com · Web: www.bmg-gaia.com


26 | Bauen und Wohnen 17. Dezember <strong>2011</strong><br />

�����������������������������<br />

�������������������������<br />

�������������������������<br />

Eisen- & Buntmetallrecycling<br />

Frank Berger Containerdienst • Toilettenvermietung<br />

Unseren treuen Kun<strong>de</strong>n und<br />

Geschäftspartnern wünschen wir ein<br />

frohes und besinnliches<br />

Weihnachtsfest sowie alles Gute fürs neue Jahr.<br />

OT Ebendörfel, Gewerbepark 5<br />

02692 Großpostwitz<br />

Telefon (03591) 328620 Genehmigter & zertifizierter Entsorgungsbetrieb<br />

Mo. / Di. / Fr. 7 – 16 Uhr Mi. / Do. 7 – 18 Uhr Sa. 9 – 11 Uhr<br />

Gottfried Sturm<br />

02692 Grubschütz<br />

Techritzer Straße 1a<br />

Tel. 0 35 91 / 30 14 51<br />

Fax 0 35 91 / 32 88 43<br />

info@malermeister-g-sturm.<strong>de</strong><br />

�����������������<br />

�������������<br />

���������������������<br />

���������������������<br />

��������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

SEIT 1977<br />

Wir wünschen allen<br />

ein Frohes Fest<br />

und ein gesun<strong>de</strong>s<br />

Neues Jahr.<br />

ELEKTRO-RAUSENDORF<br />

Hausgeräte<br />

Beratung · Verkauf · Service<br />

Wir bedanken uns bei unseren Kun<strong>de</strong>n<br />

für Ihre Treue und wünschen<br />

Ihnen eine frohe Weihnacht sowie<br />

Gesundheit und Glück für 2012.<br />

�������������������������������� ���������������������<br />

Outdoor-Lichterschmuck:<br />

Tipps zum Kauf und sicherem Gebrauch<br />

(TÜV) Lichterketten an<br />

<strong>de</strong>r Hausfassa<strong>de</strong>, funkeln<strong>de</strong><br />

Leuchtsterne im Vorgarten:<br />

Viele Verbraucher <strong>de</strong>korieren<br />

in <strong>de</strong>r Weihnachtszeit<br />

nicht nur die eigenen vier<br />

Wän<strong>de</strong>, son<strong>de</strong>rn gleich das<br />

ganze Haus – und zwar<br />

von außen. Doch das kann<br />

riskant sein, wie Thomas<br />

Haupt von TÜV Rheinland<br />

weiß. „Viele Geschäfte verkaufen<br />

Produkte von min<strong>de</strong>rer<br />

Qualität, von <strong>de</strong>nen<br />

wir dringend abraten“, warnt<br />

<strong>de</strong>r Experte. Zu Recht, <strong>de</strong>nn<br />

bei europaweiten Testkäufen<br />

im letzten Jahr fi el je<strong>de</strong><br />

zweite Lichterkette bei <strong>de</strong>n<br />

Prüfern durch. Das heißt,<br />

sie hätten gar nicht in <strong>de</strong>n<br />

Han<strong>de</strong>l gelangen dürfen.<br />

Die häufi gsten Mängel: fehlen<strong>de</strong><br />

Sicherheitshinweise,<br />

schlechte Verarbeitung und<br />

sogar Konstruktionsfehler.<br />

Thomas Haupt: „Der Einsatz<br />

im Freien stellt beson<strong>de</strong>re<br />

Anfor<strong>de</strong>rungen an ein<br />

Produkt. Lichterketten, die<br />

schlecht isoliert sind und<br />

nur einen unzureichen<strong>de</strong>n<br />

Nässe-Schutz bieten, wer<strong>de</strong>n<br />

schnell zum Risiko für<br />

<strong>de</strong>n Verbraucher.“ Stromschläge<br />

o<strong>de</strong>r Brän<strong>de</strong> durch<br />

Überlastung können die<br />

Folge sein. Generell empfi<br />

ehlt TÜV Rheinland,<br />

Leucht<strong>de</strong>koration nur bei<br />

großen und vertrauenswürdigen<br />

Han<strong>de</strong>lsketten zu<br />

kaufen, bei <strong>de</strong>nen auch ein<br />

Umtausch <strong>de</strong>r Ware möglich<br />

ist. Eine weitere Faustregel:<br />

Der Preis sagt viel<br />

über Qualität und Sicherheit<br />

eines Produktes aus.<br />

�<br />

� �<br />

�<br />

�<br />

�������������������<br />

�������������<br />

�����������������������������<br />

������������������<br />

Als hilfreich erweisen sich<br />

auch die Hinweise auf <strong>de</strong>r<br />

jeweiligen Verpackung.<br />

„Verbraucher sollten auf<br />

das GS-Zeichen achten,<br />

das für unabhängig geprüfte<br />

Sicherheit steht“, sagt<br />

Thomas Haupt. Denn die<br />

CE-Kennzeichnung vergibt<br />

<strong>de</strong>r Hersteller selbst, um<br />

anzuzeigen, dass er sich an<br />

Vorgaben <strong>de</strong>r EU gehalten<br />

hat. Des Weiteren muss auf<br />

Lichterketten für <strong>de</strong>n Außenbereich<br />

das Kürzel IP<br />

44 zu fi n<strong>de</strong>n sein. Damit<br />

gekennzeichnete Produkte<br />

sind wetterbeständig und<br />

können ruhigen Gewissens<br />

an <strong>de</strong>r Fassa<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r im<br />

Garten angebracht wer<strong>de</strong>n.<br />

Darüber hinaus sollten auf<br />

<strong>de</strong>r Verpackung Name und<br />

Adresse <strong>de</strong>s Herstellers<br />

sowie Sicherheitshinweise<br />

in <strong>de</strong>utscher Sprache aufgedruckt<br />

sein. Produkte<br />

von zweifelhafter Herkunft<br />

besser liegen lassen, rät <strong>de</strong>r<br />

Experte. Weihnachts<strong>de</strong>koration<br />

mit Leuchtdio<strong>de</strong>n-<br />

Technik hat sich in <strong>de</strong>n letz-<br />

ten Jahren einen festen Platz<br />

in <strong>de</strong>n Verkaufsregalen<br />

erkämpft. Thomas Haupt<br />

kann sie empfehlen: „LED<br />

besitzen eine längere Lebensdauer<br />

und verbrauchen<br />

bis zu 80 Prozent weniger<br />

Energie als herkömmliche<br />

Glühbirnchen.“ So lassen<br />

sich die in <strong>de</strong>r Adventszeit<br />

anfallen<strong>de</strong>n Stromkosten<br />

merklich reduzieren. Ein<br />

zusätzlicher Vorteil: Fällt<br />

doch einmal eine Leuchtdio<strong>de</strong><br />

in <strong>de</strong>r Lichterkette<br />

aus, muss sie nicht – wie<br />

bei normalen Lampen nötig<br />

– sofort ersetzt wer<strong>de</strong>n. Die<br />

Gefahr einer Überlastung<br />

besteht bei LED nicht. Am<br />

besten greifen Verbraucher<br />

zu LED-Lichterschmuck<br />

mit Transformator.<br />

Vor <strong>de</strong>m Christbaum<br />

Da guck einmal, was gestern nacht<br />

Christkindlein alles mir gebracht:<br />

ein Räppchen, ein Wägelein;<br />

ein Käppchen und ein Krägelein;<br />

ein Tütchen und ein Rütchen;<br />

ein Büchlein voller Sprüchlein;<br />

das Tütchen, wenn ich fl eißig lern,<br />

ein Rütchen, tät ich es nicht gern,<br />

und nun erst gar <strong>de</strong>n Weihnachtsbaum,<br />

ein schönrer steht im Wal<strong>de</strong> kaum.<br />

Ja, schau nur her und schau nur hin<br />

und schau, wie ich so glücklich bin!<br />

Friedrich Wilhelm Güll (1812-1879)<br />

�������<br />

��������������������<br />

��������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

Tel./Fax: (035932) 30506<br />

Mobil: 0174 / 9240260 od. 0174 / 9240261<br />

Baruther Straße 18 · 02694 Kleinsaubernitz


Handwerker und Gewerbetreiben<strong>de</strong> wünschen allen Frohe Weihnachten.<br />

Alles aus einer Hand!<br />

• individuelle Planung<br />

• Grundstücksservice<br />

• Finanzierungsservice<br />

• massiv und energiesparend<br />

• wertbeständig, kurze Bauzeit<br />

• mit Festpreis-Garantie<br />

Vielen Dank für das<br />

Vertrauen und<br />

20 neu gebaute<br />

WOHLFÜHLHÄUSER<br />

in <strong>2011</strong>.<br />

Ihr regionaler<br />

Massivhauspartner in <strong>de</strong>r<br />

Oberlausitz!<br />

Vom Rohbau- o<strong>de</strong>r Ausbauhaus bis<br />

zur schlüsselfertigen Übergabe mit<br />

persönlicher Betreuung.<br />

Bautzen, Schäfferstraße 14<br />

Tel. 03591 530 420<br />

www.massivbau-kern.<strong>de</strong><br />

(DSH) (ots) Liebevoll geschmückte<br />

Adventskränze<br />

und das wun<strong>de</strong>rbare Licht<br />

<strong>de</strong>r Kerzen sind für eine<br />

gemütliche Vorweihnachtszeit<br />

unverzichtbar. An die<br />

Brandgefahr <strong>de</strong>nkt dabei<br />

niemand gern.<br />

1. Frische Kränze:<br />

Achten Sie auf frische<br />

Adventskränze. Trockene<br />

Zweige fangen leicht Feuer,<br />

rechtzeitig gegen frische<br />

ausgetauschen.<br />

Bauen und Wohnen | 27<br />

Wir wünschen unserer werten Kundschaft, Freun<strong>de</strong>n und Bekannten ein<br />

besinnliches Weihnachtsfest verbun<strong>de</strong>n mit <strong>de</strong>m Dank für das bisher<br />

entgegengebrachte Vertrauen sowie alles Gute für das Jahr 2012.<br />

5 Tipps für einen sicheren Advent<br />

2. Feuerfeste Unterlage,<br />

stabile Kerzenhalter:<br />

Der Kranz steht am sichersten<br />

auf einer Unterlage aus<br />

Metall, Glas, Ton, Steingut<br />

o<strong>de</strong>r Porzellan. Auch Kerzenhalter<br />

sollten aus einem<br />

dieser Materialien sein.<br />

3. Kerzen wechseln ...<br />

bevor sie ganz nie<strong>de</strong>rgebrannt<br />

sind. Papiermanschetten<br />

im Kerzenhalter<br />

sind ein Brandrisiko!<br />

4. Streichhölzer und<br />

Feuerzeuge:<br />

Kleinkin<strong>de</strong>r sollten Streichhölzer<br />

& Co. nicht in die<br />

Hän<strong>de</strong> bekommen. Mit älteren<br />

Kin<strong>de</strong>rn (ab etwa fünf<br />

Jahren) können Eltern das<br />

Anzün<strong>de</strong>n eines Streichholzes<br />

und einer Kerze<br />

üben. Das benutzte Streichholz<br />

sollte dann in einem<br />

kleinen Gefäß mit Wasser<br />

gelöscht wer<strong>de</strong>n, etwa in<br />

einer Tasse. Weitere Tipps<br />

bietet die Broschüre „Faszination<br />

Feuer! Kin<strong>de</strong>r lernen<br />

<strong>de</strong>n verantwortungsvollen<br />

Umgang mit Feuer - ein<br />

Spielvorschlag“.<br />

5. Brennen<strong>de</strong> Kerzen<br />

nicht allein lassen:<br />

Vor <strong>de</strong>m Verlassen <strong>de</strong>s<br />

Raumes sollten alle Kerzen<br />

gelöscht wer<strong>de</strong>n. Vor allem<br />

Kleinkin<strong>de</strong>r sollten nicht<br />

mit brennen<strong>de</strong>n Kerzen allein<br />

sein – die Herausfor<strong>de</strong>rung<br />

zu riskanten Experimenten<br />

ist einfach zu<br />

groß.


28 | Bauen und Wohnen 17. Dezember <strong>2011</strong><br />

Dach GmbH<br />

Wir wünschen unseren Kun<strong>de</strong>n ein<br />

besinnliches Weihnachtsfest<br />

und alles Gute im neuen Jahr.<br />

Am Bahnhof 9 • 02694 Guttau<br />

Telefon (035932) 30567 • Telefax: (035932) 30568<br />

Mobil: 0173 / 3460525 • E-Mail: info@schaefer-dach.<strong>de</strong><br />

���������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������<br />

����������������<br />

auktionen.<strong>de</strong><br />

������������������������������<br />

Dornschnabel 2<br />

�����������������������������<br />

02625 Bautzen<br />

�����������������������<br />

Tel. (03591) 2793710<br />

info@harenatec.<strong>de</strong> • www.harenatec.<strong>de</strong><br />

���������������<br />

Karsten Richter<br />

��������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������������<br />

◆ Reparatur, Renovierung und Neuverlegung von<br />

Parkett u. Dielenfußbö<strong>de</strong>n ◆ Verlegung von Kork- u.<br />

Laminatfußbö<strong>de</strong>n ◆ Son<strong>de</strong>ranfertigung von Stabparkett<br />

Bergstraße 18<br />

01904 Neukirch<br />

� � �<br />

� �<br />

������������������������<br />

Zittauer Straße 50<br />

02689 Sohland/Spree<br />

Tel./Fax (035936) 41742<br />

Funk (0162) 4230460<br />

Bluhm.Sohland@freenet.<strong>de</strong><br />

Harenatec GbR<br />

Spezialanbieter und Verleger für exklusive Wand<strong>de</strong>kore<br />

bestehend aus flexiblem Sandstein, Kunststeinwandpaneele<br />

sowie Verblendsteine.<br />

�<br />

�<br />

� �<br />

�<br />

Meinen Kun<strong>de</strong>n und<br />

Geschäftspartnern ein<br />

frohes Weihnachtsfest und<br />

ein gesun<strong>de</strong>s Neues Jahr.<br />

Funk 0172 / 8 09 55 41<br />

Tel./Fax (03 59 51) 3 26 57<br />

���������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������<br />

���������������������������<br />

������������������������������<br />

������������������������������<br />

������������������������<br />

������������������������<br />

��������������������<br />

��������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

� �<br />

�<br />

Sicherheits-Check für<br />

<strong>de</strong>n Weihnachtsbaum<br />

(DSH) Zu einem gelungenen<br />

Weihnachtsfest gehört Kerzenlicht<br />

einfach dazu, sei<br />

es an <strong>de</strong>r Weihnachtspyrami<strong>de</strong>,<br />

am Adventskranz<br />

o<strong>de</strong>r in Form einer verzierten<br />

Weihnachtskerze<br />

im schmuckvollen Kerzenhalter.<br />

Und natürlich direkt<br />

am Weihnachtsbaum: Nach<br />

Jahren <strong>de</strong>r elektrischen<br />

Festbaumbeleuchtung befestigen<br />

immer mehr Deutsche<br />

wie<strong>de</strong>r „echte” Kerzen<br />

an <strong>de</strong>r Weihnachtstanne<br />

o<strong>de</strong>r -fi chte. Damit es dabei<br />

nicht zu bösen Überraschungen<br />

kommt, empfi ehlt<br />

sich ein gründlicher „Weihnachtsbaum-Check”:<br />

Der<br />

Christbaumstän<strong>de</strong>r<br />

Der Christbaumstän<strong>de</strong>r<br />

sollte in seiner Größe und<br />

Standfl äche auf die Höhe<br />

<strong>de</strong>s Baumes abgestimmt<br />

sein. Meistens stehen die<br />

Angaben in <strong>de</strong>r Gebrauchsanweisung<br />

o<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>r<br />

Verpackung, zum Beispiel,<br />

dass <strong>de</strong>r Baum maximal<br />

drei Meter hoch sein und<br />

zwölf Zentimeter Stammdurchmesser<br />

haben sollte.<br />

Deshalb sollten Packung<br />

und Gebrauchsanweisung<br />

Sanitär- & Heizungsmeister<br />

Henry Kohl<br />

Unseren Kun<strong>de</strong>n,<br />

Geschäftspartnern<br />

und Bekannten<br />

wünschen<br />

wir ein<br />

schönes<br />

Weihnachtsfest.<br />

Telefon 03591 / 530034<br />

Telefax 03591 / 531694<br />

E-Mail Fa-Kohl@web.<strong>de</strong><br />

Siedlungsstr. 4 • 02625 Bautzen<br />

auch nie weggeworfen<br />

wer<strong>de</strong>n. Empfehlenswert<br />

sind Weihnachtsbaumstän<strong>de</strong>r,<br />

die mit<br />

Wasser aufgefüllt<br />

wer<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>nn<br />

sie halten <strong>de</strong>n<br />

Baum frisch<br />

und geben<br />

ihm durch<br />

das Gewicht<br />

<strong>de</strong>s Wassers<br />

zusätzliche<br />

Stabilität. Am<br />

besten sollte man schon<br />

im La<strong>de</strong>n ausprobieren,<br />

ob die Halterung stabil im<br />

Topf sitzt und leichtgängig<br />

ist. Das gilt auch für <strong>de</strong>n<br />

Seilzug. Außer<strong>de</strong>m sollte<br />

<strong>de</strong>r Weihnachtsbaumstän<strong>de</strong>r<br />

keine scharfen Kanten<br />

haben, da die Verletzungsgefahr<br />

recht hoch ist.<br />

Filzstopper<br />

für<br />

Holzfußbö<strong>de</strong>n<br />

Für Holzfußbö<strong>de</strong>n sind<br />

Filzstopper o<strong>de</strong>r eine Filzunterlage<br />

zu empfehlen, die<br />

gleich mitgekauft wer<strong>de</strong>n<br />

sollten, wenn sie nicht schon<br />

zum regulären Zubehör <strong>de</strong>s<br />

Weihnachtsbaumstän<strong>de</strong>rs<br />

gehören. Diese Unterlagen<br />

sind wichtig, damit <strong>de</strong>r<br />

Weihnachtsbaum auf Holzbö<strong>de</strong>n<br />

nicht rutscht. Gleichzeitig<br />

schonen sie Parkett<br />

und Dielen.<br />

Genügend<br />

Abstand<br />

zu Möbeln<br />

und Vorhängen<br />

Weiter geht es mit <strong>de</strong>r Wahl<br />

<strong>de</strong>s Standortes: <strong>de</strong>r Baum<br />

steht gut, wenn er genügend<br />

Abstand zu Möbeln und<br />

Vorhängen hat und beim<br />

Lüften nicht in <strong>de</strong>r Zugluft<br />

steht. Die Weihnachtsbaumkerzen<br />

sollten immer einen<br />

genügend großen Höhen-<br />

und Seitenabstand zu <strong>de</strong>n<br />

Zweigen haben, i<strong>de</strong>alerweise<br />

beträgt dieser Abstand<br />

min<strong>de</strong>stens 25 Zentimeter.<br />

Das Anzün<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Kerzen<br />

vollzieht sich am sichersten<br />

von oben nach unten, beim<br />

Löschen ist es genau an<strong>de</strong>rs<br />

herum.<br />

In <strong>de</strong>r Nähe eines Weihnachtsbaumes<br />

mit Kerzen<br />

sollten immer ein Eimer<br />

Wasser stehen und eine Decke<br />

liegen. Bei einem Brand<br />

kann dann schnell reagiert<br />

wer<strong>de</strong>n.<br />

Alle Kerzenfl ammen<br />

sollten gelöscht sein, wenn<br />

<strong>de</strong>r Baum für längere Zeit<br />

unbeaufsichtigt ist, weil<br />

die Familie zum Beispiel<br />

in <strong>de</strong>r Küche isst o<strong>de</strong>r zu<br />

einem Feiertagsausfl ug<br />

aufbricht. Legen Sie Geschenke<br />

nicht direkt unter<br />

<strong>de</strong>n Weihnachtsbaum mit<br />

brennen<strong>de</strong>n Kerzen. Sie<br />

fangen schnell Feuer!<br />

Dipl.- Ing. Daniel Knobloch, Architekt<br />

Sachverständiger f. brandschutztechn.<br />

Bau-/Objektüberwachung [EIPOS/IHK]<br />

Ich wünsche meiner werten Kundschaft ein besinnliches<br />

Weihnachtsfest und ein gesun<strong>de</strong>s neues Jahr.<br />

Mobiltelefon: 0049 / 173 / 59 39 044<br />

A.- Kolping- Str. 37, OT Schirgiswal<strong>de</strong>, 02681 Schirgiswal<strong>de</strong> - Kirschau


Handwerker und Gewerbetreiben<strong>de</strong> wünschen allen Frohe Weihnachten.<br />

�� ��<br />

BASTEL-TIPP<br />

Silvester ist <strong>de</strong>r letzte Tag <strong>de</strong>s Jahres - am 31. Dezember. Eine Silvesterparty<br />

bereitet uns auf <strong>de</strong>n Jahreswechsel vor - hier muss natürlich mit <strong>de</strong>n entsprechen<strong>de</strong>n<br />

Silvester-Symbolen <strong>de</strong>koriert wer<strong>de</strong>n: Glücksschwein, vierblättriges<br />

Kleeblatt (Glücksklee) und Schornsteinfeger bringen Glück im neuen Jahr. Um<br />

Mitternacht wer<strong>de</strong>n dann die Feuerwerkskörper abgefeuert und es wird mit Sektgläsern<br />

angestoßen, um das neue Jahr zu begrüßen. Zu Neujahr dann wünschen<br />

Sie mit Neujahrsgrüßen und etwas selbst gebasteltem allen Bekannten ein gutes<br />

Jahr.<br />

��������<br />

��������<br />

Tiefbau &<br />

Gebäu<strong>de</strong>service<br />

Silvester-Deko:<br />

Schornsteinfeger und Menürakete<br />

Sie benötigen:Holzstopfen<br />

in drei<br />

Größen: 2 mal<br />

2,5cm x 1cm; 1<br />

mal 3,5 x 1cm;<br />

1 mal 1,5cm x<br />

1cm; Kleber;<br />

schwarze Farbe;<br />

5 Zahnstocher;<br />

Garn; 2<br />

helle Perlen<br />

So gehts: Die<br />

große Scheibe<br />

hochkant aufstellen und auf eine <strong>de</strong>r<br />

kleineren Scheiben kleben. Obenauf die an<strong>de</strong>re<br />

Scheibe als Kopf kleben. Auf <strong>de</strong>n Kopf<br />

die ganz kleine Scheibe befestigen, das<br />

wird <strong>de</strong>r Hut. Fuß, Körper und Hut <strong>de</strong>r Figur<br />

schwarz bemalen. Drei Zahnstocher zu<br />

6 kleinen und gleich großen „Leitersprossen“<br />

zurecht schnei<strong>de</strong>n. Die kleinen Sprossen<br />

mit Garn zwischen die an<strong>de</strong>ren bei<strong>de</strong>n<br />

Zahnstocher bin<strong>de</strong>n, so dass es eine Leiter<br />

entsteht. Mit einem schwarzen Filz- o<strong>de</strong>r<br />

Lackstift <strong>de</strong>m Schornsteinfeger ein Gesicht<br />

aufmalen. Die bei<strong>de</strong>n Perlen als Knöpfe auf<br />

<strong>de</strong>m Bauch aufkleben. Zum Schluss noch<br />

die Leiter an <strong>de</strong>r Seite ankleben.<br />

www.heimwerker.<strong>de</strong><br />

Unseren Kun<strong>de</strong>n,<br />

Freun<strong>de</strong>n und<br />

Bekannten<br />

wünschen wir eine schöne<br />

Weihnachtszeit sowie<br />

alles Gute im neuen Jahr.<br />

www.kuntschebau-bautzen.<strong>de</strong><br />

02625 Bautzen<br />

Neusalzaer Straße 22<br />

Telefon (03591) 3515999<br />

Telefax (03591) 279274<br />

Für die Menürakete eine Küchenrolle<br />

mit Krepppapier umwickeln.<br />

Auf einen langen Papierstreifen<br />

das Menue schreiben und diesen<br />

dann spiralförmig<br />

um die Rolle<br />

legen. Anfang<br />

und En<strong>de</strong><br />

festkleben.<br />

Aus einem<br />

Halbkreis aus<br />

Tonpapier die<br />

Raketenspitze<br />

fertigen,<br />

die auf einen<br />

Kreis aus<br />

Tonpapier<br />

geklebt und<br />

dann auf<br />

die Rakete<br />

gesetzt wird.<br />

Die Rolle<br />

kann auch<br />

gefüllt<br />

wer<strong>de</strong>n.<br />

�����������������<br />

���������������<br />

Wir wünschen unserer werten Kundschaft<br />

ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein<br />

gesun<strong>de</strong>s neues Jahr.<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

����������������<br />

���������������������������������������<br />

Meinen Kun<strong>de</strong>n ein<br />

������������������������<br />

frohes Weihnachtsfest<br />

������������������<br />

und alles Gute<br />

�����������������������<br />

im neuen Jahr.<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������<br />

������������������������������<br />

Bauen und Wohnen | 29<br />

f liesen<br />

lehmann Fliesen Naturstein Sanitär<br />

Interessantes<br />

aus Fliese & Stein<br />

Wir wünschen<br />

ein gesegnetes Weihnachtsfest.<br />

Am 18.12.<strong>2011</strong> kein Schausonntag<br />

Erster Schausonntag im neuen Jahr: 15.01.2012<br />

02625 Bautzen<br />

Zeppelinstraße 8<br />

Tel. 03591 372630<br />

Fax 03591 372640<br />

02699 Neschwitz<br />

Parkstraße 2<br />

Tel. 035933 30615<br />

Fax 035933 32672<br />

Am 22.12. und<br />

29.12.<strong>2011</strong> bis<br />

18.30 Uhr geöffnet!<br />

Geschlossen:<br />

23. und 24.12.<strong>2011</strong><br />

30. und 31.12.<strong>2011</strong><br />

02.01.2012 Inventur<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr<br />

Sa. 9.00–13.00 Uhr<br />

in Bautzen<br />

Do. bis 20.00 Uhr<br />

www.fliesenlehmann.<strong>de</strong> • info@fliesenlehmann.<strong>de</strong><br />

Inh. Heiko Thonig<br />

Sanitär • regenerative Energien • Heizung<br />

Wir bedanken uns bei unseren Kun<strong>de</strong>n<br />

für das entgegengebrachte Vertrauen<br />

und wünschen ein besinnliches<br />

Weihnachtsfest sowie für das<br />

neue Jahr alles Gute.<br />

Am Bahndamm 6, OT Taubenheim, 02689 Sohland/Spree<br />

Telefon (035936) 34183 Fax (035936 34328) Mobil 0172 / 7913570<br />

Schmuntzelecke<br />

Klein Fritzchen geht vor <strong>de</strong>m Heiligen Abend in die Kirche und<br />

macht sich an <strong>de</strong>r dort aufgestellten Weihnachtskrippe zu<br />

schaffen. Der Pfarrer beobachtet ihn umbemerkt dabei, sagt<br />

aber nichts. Nach<strong>de</strong>m Fritzchen wie<strong>de</strong>r gegangen ist, schaut<br />

sich <strong>de</strong>r Pfarrer die Krippe an und stellt fest, daß Fritzchen <strong>de</strong>n<br />

Josef mitgenommen hat. Am nächsten Tag erscheint Fritzchen<br />

wie<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Kirche. Er geht wie<strong>de</strong>r zur Krippe und nimmt etwas<br />

weg. Der Pfarrer beobachtet ihn, sagt aber wie<strong>de</strong>r nichts.<br />

Nach<strong>de</strong>m Fritzchen wie<strong>de</strong>r gegangen ist, schaut sich <strong>de</strong>r Pfarrer<br />

die Krippe an und stellt fest, daß Fritzchen die Heilige Mutter<br />

Maria mitgenommen hat. Jetzt wird´s <strong>de</strong>m Pfarrer aber zu bunt<br />

und er beschließt, Fritzchen am nächsten Tag auf frischer Tat zu<br />

ertappen. Am nächsten Tag kommt Fritzchen wie<strong>de</strong>r, geht zur<br />

Krippe, nimmt allerdings nichts weg son<strong>de</strong>rn legt einen Brief in<br />

die Krippe. Der Pfarrer beobachtet dies wie<strong>de</strong>r und wartet erst<br />

einmal ab. Fritzchen geht wie<strong>de</strong>r. Der Pfarrer geht zur Krippe,<br />

nimmt <strong>de</strong>n Brief und öffnet ihn. Darin steht geschrieben: Liebes<br />

Christkind! Wenn Du mir dieses Jahr wie<strong>de</strong>r kein Mountainbike<br />

zu Weihnachten schenkst, siehst Du Deine Eltern nie wie<strong>de</strong>r!


30 | Reise und Erholung 17. Dezember <strong>2011</strong><br />

www.lassak-reisen.<strong>de</strong><br />

02625 Bautzen • Paul-Neck-Straße 121 • Tel. (03591) 600037<br />

Grüne Woche 2012 – Mehr als Sie erwarten !!!<br />

Wir fahren täglich vom 20.-29.01.2012 !!! inkl. Eintritt 32,- €<br />

„Die Geschenki<strong>de</strong>e“ – Konzert mit Helene Fischer in Dres<strong>de</strong>n<br />

am 16.11.2012 PK 3 75,- € PK 1 90,- €<br />

23.02.–28.02.12 Karneval & Zitronenfest an <strong>de</strong>r Cote d’ Azur - Monaco / Nizza,<br />

Tribünensitzplatz zum Lichterumzug in Nizza ..................484,– €/HP<br />

18.03.–23.03.12 Winterliche Alpen-Panoramatour im Original Glacier-Express<br />

& Berninabahn - Bahnfahrt im Panoramawagen <strong>de</strong>s Glacier-<br />

Express inkl. Mittagessen, Bernina-Bahn Tirano-St. Moritz,<br />

Möglichkeit zum Ausflug nach Zermatt ...........................534,– €/HP<br />

06.04.–09.04.12 Osterrä<strong>de</strong>rrollen in Lüg<strong>de</strong> – Hamlen, Stadtführung mit <strong>de</strong>m<br />

„Rattenfänger“, Stadtfest und Osterrä<strong>de</strong>rlauf in Lüg<strong>de</strong>, Porta<br />

Westfalica......................................................................312,– €/HP<br />

18.04.–25.04.12 Exklusivreise Sardinien – Costa Smeralda und La Festa Sarda,<br />

Alghero und Neptunsgrotten, Trauminseln La Maddalena und<br />

Caprera ..........................................................................953,– €/HP<br />

20.04.–24.04.12 Holland pur – mit großem Blumencorso, Tulpenfel<strong>de</strong>r,<br />

Windmühlen und echter Gouda .......................................493,– €/HP<br />

27.04.–01.05.12 Wien – Wiener Wald – Wachau – mit herrlicher Donauschifffahrt,<br />

Heurigenabend, Stift Melk, Seegrotte Hinterbrühl ............431,– €/HP<br />

01.05.–06.05.12 Frühling auf Istrien – Porec, Limfjord, Brijunische Inseln,<br />

Rovinj .............................................................................423,– €/HP<br />

11.05–13.05.12 Hafengeburtstag Hamburg - Schiffstaufe <strong>de</strong>r „AIDAmar“,<br />

Stadtrundfahrt, Barkassenrundfahrt ................................264,– €/HP<br />

17.06.–21.06.12 Kufstein – die Perle Tirols, Wil<strong>de</strong>r Kaiser, Almrosenblüte in <strong>de</strong>r<br />

Wildschönau, Achensee-Schifffahrt, Dampf-Zahnradbahnfahrt,<br />

Schaukäserei..................................................................399,– €/HP<br />

29.07.–04.08.12 Die schönsten Fjor<strong>de</strong> Norwegens – Hurtigruten-Postschifffahrt,<br />

Oslo, Geirangerfjord, Trollstigen uvm. ............................1221,– €/HP<br />

15.08.–26.08.12 Finnische Seenplatte & Schönheiten <strong>de</strong>r Baltischen Län<strong>de</strong>r -<br />

Helsinki, Tallin, Riga, Klaipeda, Vilnius, Warschau, Gauja- Nationalpark,<br />

Kurische Nehrung.................................................1285,– €/HP<br />

Wir wünschen all unseren Reisegästen und Geschäftspartnern ein<br />

besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das Neue Jahr !<br />

Buchungen auch in Ihrem Reisebüro möglich!<br />

Bus- & Taxiunternehmen • Containerdienst<br />

Silvester <strong>2011</strong>/2012<br />

Tagesfahrt:<br />

Landhotel und Restaurant „Waldblick“ Frie<strong>de</strong>rsdorf b.<br />

Pulsnitz - Begrüßungsgetränk, kalt-warmes-Büfett, kleines<br />

Büfett zu später Stun<strong>de</strong>, Musik für Jung und Alt 78,00 €<br />

Mehrtagesfahrt vom 30.12.11 – 01.01.12<br />

Silvester in <strong>de</strong>r Wartburgstadt Eisenach - ÜN/HP,<br />

Silvesterkarte, Ausflug Restplätze!!! DZ 283,00 €<br />

Tagesfahrten:<br />

07.01.2012 Kaffeefahrt zur Katalogvorstellung<br />

Katalogvorstellung, Kaffeege<strong>de</strong>ck, Busfahrt<br />

17,00 €<br />

21. / 24. / 27.01 Grüne Woche<br />

Busfahrt, (ohne Eintritt) 21,00 €<br />

22.01.2012 Militär- und Blasmusikpara<strong>de</strong> in <strong>de</strong>r<br />

Stadthalle Cottbus (PK 1, PK 2, PK 3)<br />

Nr. 18 a · 02627 Eintritt, Droben Busfahrt · Tel. (035934) 6093 · Fax ab 66694 49,00 €<br />

16.02.2012 Kaffeeklatsch in Wittichenau<br />

Kaffeege<strong>de</strong>ck, Busfahrt 20,00 €<br />

23.02.2012 „Die Sternstun<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s volkstümlichen<br />

Schlagers“ Lausitzhalle Hoyerswerda:<br />

Eintritt PK 1, Busfahrt 59,90 €<br />

Kur vom 25.03. – 01.04.2012<br />

Bad Flinsberg „Hotel EWA“ DZ 320,00 €<br />

Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachten<br />

und alles Gute im neuen Jahr.<br />

Kataloge, nähere Informationen und Anmeldungen bei:<br />

Busunternehmen Bra<strong>de</strong> · 02627 Radibor OT Droben, Nr. 18a<br />

Telefon (035934) 6093 · Telefax (035934) 66694<br />

Foto: bo<strong>de</strong>nmais.<strong>de</strong><br />

ANZEIGE<br />

1 Woche zum Testpreis von 129 Euro:<br />

Winterstart: Bo<strong>de</strong>nmais sucht<br />

999 Winter-Wan<strong>de</strong>rtester<br />

Den ganz beson<strong>de</strong>ren Winterzauber mit umfangreichem Leistungspaket<br />

im Herzen <strong>de</strong>s Bayerischen (Ur-)Wal<strong>de</strong>s erleben /<br />

Outdoor-Testurlauber können Wan<strong>de</strong>rschuhe und GPS-Geräte<br />

von Garmin und Lowa kostenlos testen<br />

Riesige Fußspuren wer<strong>de</strong>n im<br />

Winter 2012 wie<strong>de</strong>r häufi ger<br />

gesichtet im Bayerischen<br />

(Ur-)Wald – wirklich riesige<br />

Spuren im frischen Schnee!<br />

Doch dann kommen nicht<br />

etwa die Verwandten <strong>de</strong>s<br />

berühmten Yeti zu Besuch,<br />

son<strong>de</strong>rn es sind Spuren von<br />

fl eißigen Testern: Die Spuren<br />

wer<strong>de</strong>n von Outdoor-Testern<br />

aus Bo<strong>de</strong>nmais stammen,<br />

die im Gebiet um Bretterschachten<br />

und Großen Arber<br />

mit Schneeschuhen unterwegs<br />

sind. Outdoor-Tester<br />

nutzen ab Januar 2012 das<br />

komplette Winter-Wan<strong>de</strong>rangebot<br />

<strong>de</strong>r Bo<strong>de</strong>nmais Tourismus<br />

& Marketing GmbH,<br />

inklusive geführter Schneeschuh-<br />

und Sagen-Wan<strong>de</strong>rungen.<br />

Schließen Sie sich<br />

an und wer<strong>de</strong>n Sie jetzt Outdoor-Tester<br />

im Winter-Wan<strong>de</strong>r-Wun<strong>de</strong>rland.<br />

Das komplette<br />

Leistungspaket dieses<br />

„Winter-Wan<strong>de</strong>r-Urlaubs“ hat<br />

einen Gesamtwert von über<br />

200 Euro – nur Testurlauber<br />

können es zum Schnupperpreis<br />

von 129 Euro buchen!<br />

Einzige Bedingung für die Ersparnis:<br />

Der Tester investiert<br />

einfach 10 Minuten seiner<br />

Zeit, um seine Urlaubserlebnisse<br />

zu bewerten. Und es<br />

wird noch besser, <strong>de</strong>nn zu<br />

je<strong>de</strong>r Buchung bekommt <strong>de</strong>r<br />

Urlauber auch noch einen<br />

50 Euro-Reisegutschein von<br />

www.ferienfabrik.<strong>de</strong> für die<br />

nächste weltweite Urlaubsbuchung<br />

geschenkt.<br />

Wan<strong>de</strong>rn ist über alle Generationen<br />

hinweg zum Outdoor-Erlebnis<br />

und zu einer<br />

Trendsportbewegung ge-<br />

wor<strong>de</strong>n. Heute gehören zum<br />

Wan<strong>de</strong>rn ein erstklassiger<br />

Wan<strong>de</strong>rschuh und GPS-Geräte<br />

für Wan<strong>de</strong>rtouren. Im<br />

Mittelpunkt <strong>de</strong>s Programms<br />

steht <strong>de</strong>shalb die Winter-<br />

Wan<strong>de</strong>r-Wun<strong>de</strong>rwelt Bo<strong>de</strong>nmais:<br />

Hun<strong>de</strong>rte Kilometer<br />

Langlaufl oipen und Winter-<br />

Wan<strong>de</strong>rwege durch die tief<br />

verschneite Landschaft im<br />

Herzen <strong>de</strong>s Bayerischen<br />

Wal<strong>de</strong>s. Glitzern<strong>de</strong> Eiszapfen<br />

und <strong>de</strong>r Schnee auf <strong>de</strong>n<br />

Bäumen <strong>de</strong>s Wal<strong>de</strong>s sorgen<br />

für eine durch und durch romantische<br />

Stimmung. Neben<br />

<strong>de</strong>n unzähligen geführten<br />

Winter-Wan<strong>de</strong>rungen gibt es<br />

im Garmin/Lowa-Testcenter<br />

auch GPS-Geräte für elektronisch<br />

geführte GPS-Wan<strong>de</strong>rtouren.<br />

Sechs Tage (fünf Nächte)<br />

verbringen die Tester in<br />

einem WellSportAktiv-Haus<br />

inklusive Frühstück sowie<br />

kostenlose Nutzung <strong>de</strong>s Hallenba<strong>de</strong>s,<br />

Saunalandschaft<br />

und Sportstudio o<strong>de</strong>r, gegen<br />

einen geringen Aufpreis, in<br />

einem 3-Sterne-BTM-Select-Ferienhotel<br />

inklusive<br />

Frühstücksbüfett. Alle Zimmer<br />

sind komfortabel mit<br />

Bad o<strong>de</strong>r Dusche und WC<br />

und SAT-TV ausgestattet.<br />

Die Tester erwartet auch ein<br />

umfangreiches Veranstaltungsangebot<br />

im Ferienort<br />

Bo<strong>de</strong>nmais. Eine „Schnuppermassage“<br />

in einem Massage-<br />

und Beautystudio<br />

gehört für je<strong>de</strong>n Gast nach<br />

einem erlebnisreichen Winter-Wan<strong>de</strong>rtag<br />

zum Testprogramm.<br />

Und das ist längst nicht alles:<br />

Ebenfalls inklusive ist<br />

ein Test <strong>de</strong>r Wan<strong>de</strong>rschuhe<br />

und GPS-Geräte in unserem<br />

Garmin/Lowa-Testcenter. Als<br />

beson<strong>de</strong>res Schmankerl bekommen<br />

Sie einen Einkaufsgutschein<br />

bis zu 30 Euro beim<br />

Kauf einer Jacke <strong>de</strong>r Firma<br />

Wellensteyn in Bo<strong>de</strong>nmais.<br />

Die BayerwaldCard Bo<strong>de</strong>nmais<br />

(500 Ermäßigungen) ist<br />

ebenfalls im Testpreis enthalten.<br />

Das Angebot kann<br />

für <strong>de</strong>n Zeitraum vom 08.01.<br />

bis zum 22.04.2012 gebucht<br />

wer<strong>de</strong>n. Einzelzimmer und<br />

Halbpension (im Hotel) sind<br />

gegen Aufpreis möglich.<br />

Gebucht wer<strong>de</strong>n kann <strong>de</strong>r<br />

Outdoor-Testurlaub im Winter-Wan<strong>de</strong>r-Wun<strong>de</strong>rlandBo<strong>de</strong>nmais<br />

entwe<strong>de</strong>r über die<br />

Hotline 01805/ 144 514 (0,14<br />

€/Min. aus <strong>de</strong>m dt. Festnetz,<br />

Mobilfunknetze bis zu 0,42<br />

€), im Internet unter www.<br />

bo<strong>de</strong>nmais.<strong>de</strong>, per Email an<br />

veranstalter@bo<strong>de</strong>nmais.<br />

<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r auch beim großen<br />

Reise-Internetportal www.<br />

ferienfabrik.<strong>de</strong> mit weltweit<br />

mehr als fünf Millionen Angeboten<br />

von Bo<strong>de</strong>nmais bis<br />

Bali. Weitere Informationen<br />

o<strong>de</strong>r Katalogbestellungen<br />

mit DVD gibt es auch schriftlich<br />

bei Bo<strong>de</strong>nmais Tourismus,<br />

Bahnhofstr. 56, 94249<br />

Bo<strong>de</strong>nmais sowie in allen<br />

Reisebüros in Deutschland.<br />

Unter allen Anfor<strong>de</strong>rungen<br />

<strong>de</strong>s Gesamtkataloges „Bo<strong>de</strong>nmais<br />

2012“ mit DVD<br />

verlosen wir je<strong>de</strong>n Monat ein<br />

traumhaftes Wellness-Wochenen<strong>de</strong><br />

in einem Luxushotel<br />

in Bo<strong>de</strong>nmais.


Der Bautzener Bote wünscht allen frohe Weihnachten und ein gesun<strong>de</strong>s Jahr 2012.<br />

(SEAT) Nur 3,55 Metern<br />

lang ist <strong>de</strong>r neue Stadtfl itzer<br />

von Seat.<br />

Das für die gesamte<br />

Volkswagengruppe entwickelte<br />

Fahrzeug bietet<br />

vier Personen bequem<br />

Platz. Hinzu kommen 251<br />

Liter Kofferraumvolumen:<br />

Genug für die Fahrt zum<br />

Supermarkt – und mehr, als<br />

die meisten Autos seiner<br />

Klasse bieten.<br />

Angetrieben wird <strong>de</strong>r Mii<br />

von neu entwickelten 1.0 Liter-Benzinmotoren<br />

mit 44<br />

kW (60 PS) bzw. 55 kW (75<br />

PS), die ihn auf bis zu 160<br />

bzw. 171 km/h beschleunigen.<br />

Dabei begnügt sich <strong>de</strong>r<br />

Mii mit 4,5 bzw. 4,7 Liter<br />

Superbenzin auf 100 Kilometern<br />

(C02-Emission,<br />

kombiniert: 105 bzw. 108<br />

g/km). Bei<strong>de</strong> Motoren wer<strong>de</strong>n<br />

mit <strong>de</strong>r CO2-Effi zienz-<br />

����������������������������<br />

�����������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������������<br />

So klein ist Seats Mi(n)i<br />

klasse C eingestuft. Beson<strong>de</strong>re<br />

Meister <strong>de</strong>r Effi zienz<br />

sind die bei<strong>de</strong>n Ecomotive-Versionen<br />

<strong>de</strong>s Mii mit<br />

einem Verbrauch von 4,2<br />

l/100 km und C02-Emissionen<br />

von lediglich 97 bzw.<br />

99 g/km.<br />

Moskau – Berlin – Paris in 37 Stun<strong>de</strong>n<br />

(Bahn.<strong>de</strong>) Premiere für<br />

eine neue Zugverbindung<br />

quer durch Europa: Am<br />

12. Dezember startete <strong>de</strong>r<br />

neue Nachtreisezug Moskau–Berlin–Paris(EuroNight<br />

452/453 bzw. D<br />

23/24) <strong>de</strong>r russischen Bahn<br />

RZD. Damit erfährt die<br />

traditionsreiche Eisenbahnachse<br />

Moskau–Paris eine<br />

Wie<strong>de</strong>rbelebung. Seit 1994<br />

gab es auf dieser Strecke<br />

keine Direktverbindung<br />

mehr. Der mit mo<strong>de</strong>rnem<br />

Wagenmaterial ausgestattete<br />

Zug ersetzt die bisherigeNachtreisezug-Verbindung<br />

Moskau –Berlin.<br />

Neu ist die Verlängerung<br />

nach Paris. Deutsche Reisen<strong>de</strong><br />

profi tieren sowohl<br />

von <strong>de</strong>r Qualitätssteigerung<br />

<strong>de</strong>s Zuges als auch von <strong>de</strong>r<br />

erweiterten Anbindung<br />

innerhalb Deutschlands.<br />

Durch <strong>de</strong>n neuen Zug<br />

entstehen weitere Direktverbindungen<br />

zwischen<br />

Mannheim, Frankfurt, Fulda,<br />

Hannover und Moskau.<br />

Die Deutsche Bahn ist für<br />

<strong>de</strong>n Verkehr <strong>de</strong>s Zuges auf<br />

<strong>de</strong>m <strong>de</strong>utschen Abschnitt<br />

verantwortlich. Der Zug<br />

fährt mit insgesamt acht<br />

Schlafwagen. Min<strong>de</strong>stens<br />

zwei davon sind mit Deluxe-Abteilen<br />

ausgestattet.<br />

Außer<strong>de</strong>m steht für die<br />

Fahrgäste auf <strong>de</strong>n Strecken<br />

von Moskau nach Brest und<br />

von Warschau nach Paris<br />

ein Speisewagen zur Ver-<br />

�������������<br />

����������<br />

���������������������<br />

����������������������<br />

fügung. Fahrkarten für <strong>de</strong>n<br />

Zug von und nach Russland<br />

sind ab sofort in allen DB-<br />

Verkaufsstellen erhältlich.<br />

Für <strong>de</strong>n Zug gilt ein spezielles<br />

Preissystem. Die<br />

Fahrt Berlin–Moskau ist<br />

beispielsweise für Junioren<br />

und Senioren bereits ab 124<br />

Euro pro Person und Strecke<br />

verfügbar.<br />

BOXENSTOP<br />

KFZ-MEISTERSERVICE<br />

Michael Schmidt<br />

Löhrstraße 14a<br />

02625 Bautzen<br />

Tel. (0 35 91) 46 00 08<br />

Fax (0 35 91) 35 18 48<br />

boxenstop-bautzen@online.<strong>de</strong><br />

Allen Kun<strong>de</strong>n<br />

und Geschäftspartnern<br />

wünschen wir ein frohes<br />

Weihnachtsfest und ein<br />

gesun<strong>de</strong>s neues Jahr.<br />

Guter Service<br />

muss nicht teuer sein!<br />

www.boxenstop-bautzen.<strong>de</strong><br />

��������������<br />

��������������<br />

��������������<br />

�������������<br />

�������������<br />

�������������<br />

����������� ����������� �����������<br />

���������������<br />

���������������<br />

���������������<br />

�������� �������� ��������<br />

�������������<br />

�������������<br />

�������������<br />

����������� ����������� �����������<br />

Auto und Verkehr | 31<br />

Thomas-Müntzer-Str. 4c – 02625 Bautzen<br />

Tel. 03591 302318 – Fax 03591 598922 – Funk 0173 8507882<br />

Foto: SEAT


32 | Auto und Verkehr 17. Dezember <strong>2011</strong><br />

ADAC: Vor Abreise über aktuelle Situation informieren<br />

Unseren Kun<strong>de</strong>n, Geschäftspartnern<br />

und Freun<strong>de</strong>n danken wir für das<br />

entgegengebrachte Vertrauen und<br />

wünschen ein frohes Weihnachtsfest,<br />

ein erfolgreiches neues Jahr und<br />

allzeit gute Fahrt.<br />

�����������<br />

�������������<br />

�����������������������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

��������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������������<br />

���������������������<br />

��������������������<br />

����������������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������<br />

����������������������<br />

�����������<br />

Kraftstoffverbrauch für SX4 „Style“ 1.6 4x2: innerorts 6,2–8,7 l/100 km,<br />

außerorts 4,2–5,6 l/100 km, kombiniert 4,9–6,7 l/100 km; CO2-Außstoß<br />

kombiniert 129–155 g/km (VO EG 715/2007), Effizienzklasse D.<br />

AUTOHAUS<br />

GmbH &<br />

Co. KG<br />

SUZUKI - Vertragshändler Automobile<br />

CHEVROLET- Vertragshändler<br />

• Karosserie-Fachbetrieb<br />

• Lackiererei im Haus<br />

• Kfz-Mechanik<br />

• Abschlepp- & Bergedienst<br />

Nimschützer Str. 1c • 02625 Bautzen / Burk<br />

Telefon (03591) 6744-0 • Fax (03591) 674443<br />

roschk@t-online.<strong>de</strong> • www.roschk.<strong>de</strong><br />

Viele Passstraßen geschlossen<br />

(ADAC) Teilweise ergiebige Schneefälle<br />

haben in <strong>de</strong>n Alpen die lang anhalten<strong>de</strong><br />

Schönwetterperio<strong>de</strong> been<strong>de</strong>t. Mehrere<br />

bis Anfang Dezember noch offene Passstraßen<br />

wur<strong>de</strong>n jetzt für <strong>de</strong>n Winter gesperrt<br />

o<strong>de</strong>r sind nur mit Schneeketten<br />

zu befahren.<br />

Schweiz<br />

In <strong>de</strong>r Schweiz hat die Winterruhe nun<br />

auch für die Pässe Furka, Grimsel, Klausen,<br />

Oberalp und St. Gotthard begonnen.<br />

Von <strong>de</strong>n 17 Alpenübergängen, die in <strong>de</strong>r<br />

kalten Jahreszeit geschlossen wer<strong>de</strong>n, sind<br />

jetzt nur noch die vier Pässe Albula, Flüela,<br />

Forcola di Livigno und Splügen offen<br />

– teilweise aber nur mit Schneeketten befahrbar.<br />

Österreich<br />

In Österreich sind bereits alle für <strong>de</strong>n Winter<br />

gesperrten Passstraßen dicht. Einzige<br />

Ausnahme ist das Tiroler Hahntennjoch,<br />

das vermutlich bei Wetterberuhigung wie<strong>de</strong>r<br />

geöffnet wird.<br />

����������������������������<br />

���������<br />

���������<br />

��������������<br />

��������������<br />

�������������<br />

�������������<br />

��� ������ ����������� ���������� �����<br />

������ ���� ���� �������� ������� ���<br />

�����������������������������������<br />

������� ���������� ������ �������<br />

������ ���� ���� �����������������<br />

������ ������ ��������������� ��� ����<br />

������������ ������� ����������������<br />

���������� ������������ ��� �����<br />

���������������������������������<br />

������ ���� �������������<br />

����������� �������� ��� ����� �������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

���������� ����������� ���� ���������������� ���� �������������� ������ ����� ���� ������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

������� ���� ������� ���� ������������� ���� ���������� ��������� �������� ����� ����� ����<br />

������������������������������<br />

���� ������ ��� ���� ������ ���� �������� ������������� �� ������������������ ���� �����<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

Italien<br />

In Italien können Autofahrer nur noch das<br />

Penserjoch passieren, in Frankreich die<br />

Passstraße Col d‘Allos. In <strong>de</strong>n nächsten<br />

Tagen bleibt es in <strong>de</strong>n Bergen winterlich.<br />

Oberhalb von 600 Metern ist immer wie<strong>de</strong>r<br />

mit Schneefällen zu rechnen. Die wenigen<br />

jetzt noch offenen Pässe können je<strong>de</strong>rzeit<br />

gesperrt wer<strong>de</strong>n. Außer<strong>de</strong>m sollten<br />

Autofahrer offene Pässe jetzt keinesfalls<br />

mehr ohne Winterreifen befahren. Wer auf<br />

Nummer sicher gehen will, hat zusätzlich<br />

Schneeketten dabei.<br />

�������<br />

FROHE WEIHNACHTEN


Der Bautzener Bote wünscht allen frohe Weihnachten und ein gesun<strong>de</strong>s Jahr 2012.<br />

Anzeige<br />

Dauerweihnachtsfeier<br />

im Autohaus Franke<br />

�������������������<br />

������������������<br />

������������<br />

������������������������<br />

�������������<br />

��������������������<br />

Hätten Sie das gewusst?<br />

Einen Monat Zeit für die Nachuntersuchung<br />

Erhält ein Fahrzeug bei <strong>de</strong>r Hauptuntersuchung<br />

(HU) die Prüfplakette nicht<br />

auf Anhieb, hat <strong>de</strong>r Halter nach umgehen<strong>de</strong>r<br />

Behebung <strong>de</strong>r Mängel einen<br />

Monat Zeit für die Nachprüfung. Lässt<br />

er diese Frist verstreichen, ist eine<br />

erneute HU notwendig. Das ist auch<br />

dann <strong>de</strong>r Fall, wenn <strong>de</strong>r Autofahrer<br />

<strong>de</strong>n ersten Prüfbericht nicht vorlegen<br />

kann. Andreas Neugebauer, Leiter <strong>de</strong>s<br />

Bereiches Prüfwesen bei DEKRA Bautzen<br />

rät Autofahrern, <strong>de</strong>n HU-Prüfbericht<br />

gut aufzubewahren und zur Nachprüfung<br />

immer mitzubringen. „Nach<br />

erfolgreicher HU müssen Autofahrer<br />

zu<strong>de</strong>m <strong>de</strong>n Untersuchungsbericht <strong>de</strong>r<br />

Hauptuntersuchung bis zur nächsten<br />

Fahrzeugprüfung aufbewahren. Dieser<br />

Bericht ist zuständigen Personen von<br />

Polizei o<strong>de</strong>r Straßenverkehrsbehör<strong>de</strong><br />

��������������<br />

������������<br />

�����������<br />

�����������������<br />

����������<br />

������������<br />

�������������������<br />

�����������������������<br />

���������������������������<br />

����������������������������<br />

ANZEIGE<br />

auf Verlangen vorzuzeigen. Auch für<br />

einen zwischenzeitlichen Verkauf <strong>de</strong>s<br />

Fahrzeuges ist es wichtig, <strong>de</strong>n aktuellen<br />

HU-Bericht vorlegen zu können.<br />

Es ist jedoch nicht erfor<strong>de</strong>rlich, <strong>de</strong>n<br />

Bericht grundsätzlich im Auto mitzuführen.“<br />

Prüfzeugnisse über Än<strong>de</strong>rungen am<br />

Fahrzeug, die nicht in die Fahrzeugpapiere<br />

eingetragen sind, müssen Autofahrer<br />

im Unterschied dazu dabei haben.<br />

Der gefor<strong>de</strong>rte Nachweis gemäß<br />

3.1.1.1. Anlage VIII StVZO (im Volksmund<br />

auch Abgasuntersuchung (AU)<br />

genannt), die auch von anerkannten<br />

Werkstätten durchgeführt und separat<br />

dokumentiert wer<strong>de</strong>n darf, gilt: Der<br />

Nachweis ist Bestandteil <strong>de</strong>r Hauptuntersuchung<br />

und somit durch <strong>de</strong>n HU-<br />

Bericht abge<strong>de</strong>ckt.<br />

Wir wünschen allen<br />

Frohe Weihnachten<br />

und allzeit gute Fahrt.<br />

Frohe Weihnachten und<br />

ein gutes neues Jahr.<br />

���������������������<br />

�����������������������������<br />

���<br />

Auto und Verkehr | 33<br />

Es ist schon fast zur Tradition gewor<strong>de</strong>n, dass das Autohaus Franke in<br />

Bischofswerda je<strong>de</strong>s Jahr kurz vor Weihnachten interessante und außergewöhnliche<br />

Aktionen organisiert.<br />

Vom 12.12. bis 22.12. warten große und kleine Überraschungen auf die<br />

Kun<strong>de</strong>n und Besucher. Neben Glühwein und Pfefferkuchen kommen<br />

auch Hobbyeisenbahner auf ihre Kosten. Eine computergesteuerte Eisenbahn<br />

von 4 Meter Länge und 2.0 Meter Breite steht im Autohaus<br />

Franke und kann täglich außer Sonntag von 10 bis 18 (Sa bis 12) Uhr<br />

bewun<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n.<br />

Die Bahn ist hat eine zweigleisige Hauptbahn mit einer abzweigen<strong>de</strong>n<br />

Nebenbahn. Das Motiv <strong>de</strong>r Landschaft ist nach eigenen I<strong>de</strong>en <strong>de</strong>r Erbauer<br />

entstan<strong>de</strong>n. Teilweise diente <strong>de</strong>r eigene Garten als Lieferant <strong>de</strong>s<br />

Materials. Einige <strong>de</strong>r Elektronikbaugruppen sind Eigenentwicklungen <strong>de</strong>s<br />

Erbauers. So das Stellpult und die Drehscheibe, die es im Han<strong>de</strong>l nicht<br />

zu erwerben gibt. Auch die Digitaleinbauten in <strong>de</strong>n Lokomotiven wur<strong>de</strong>n<br />

in <strong>de</strong>r eigener Werkstatt <strong>de</strong>s Erbauers durchgeführt.<br />

Und <strong>de</strong>r Weihnachtsmann vom Autohaus Franke freut sich auf je<strong>de</strong>n mitgebrachten<br />

Wunschzettel. Er ist täglich von 16 bis 18, Sa von 10 bis 12 da<br />

und verteilt Geschenke. Mehr Infos unter www.autohausfranke.<strong>de</strong><br />

Wir möchten uns in diesem sehr ereignisreichen Jahr für Ihr Vertrauen<br />

und die Treue zu unserem Unternehmen bedanken und freuen uns,<br />

Sie <strong>de</strong>mnächst im neuen Haus begrüßen zu können.<br />

Ihnen und Ihrer Familie wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest<br />

mit schönen Überraschungen, besinnliche Stun<strong>de</strong>n,<br />

die Kraft schenken, neue Herausfor<strong>de</strong>rungen anzunehmen.<br />

Einen guten Rutsch in ein erfolgreiches, neues Jahr 2012<br />

voller Optimismus und Zuversicht, Gesundheit, Glück und Erfolg,<br />

allzeit eine gute Fahrt und sicheres Ankommen<br />

wünscht Ihnen Ihr Team vom Škoda Autohaus Hantusch.<br />

Škoda-Vertragshändler<br />

Wilthener Straße 37<br />

02625 Bautzen<br />

Tel. 0 35 91 • 27 27 60<br />

hantusch.gf@partner.skoda-auto.<strong>de</strong><br />

�������������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������<br />

Škoda-Vertragshändler<br />

C.-Maria-v.-Weber-Straße 15<br />

01877 Bischofswerda<br />

Tel. 0 35 94 • 77 93 90<br />

hantusch.bischofswerda.gf@<br />

partner.skoda-auto.<strong>de</strong><br />

�����������������<br />

����������������������<br />

����������<br />

����������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

���������������<br />

��������������<br />

�����������<br />

��������������<br />

��������������


34 | Auto und Verkehr 17. Dezember <strong>2011</strong><br />

Volvo V60 Plug-in-Hybrid<br />

kommt in 2012<br />

Köln. Der Serienstart <strong>de</strong>s weltweit<br />

ersten Diesel-Plug-in-Hybridmo<strong>de</strong>lls,<br />

<strong>de</strong>s Volvo V60 Plug-in-Hybrid, rückt<br />

näher. Der innovative Fünftürer ist das<br />

technisch anspruchsvollste Fahrzeug,<br />

das <strong>de</strong>r schwedische Premium-Automobilhersteller<br />

jemals gebaut hat. Der<br />

Produktionsstart ist für November<br />

2012 vorgesehen, <strong>de</strong>r Verkauf beginnt<br />

im ersten Halbjahr <strong>de</strong>s kommen<strong>de</strong>n<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

02625 Bautzen<br />

Paul-Neck-Straße 2 i<br />

Inh. M. Pötschke<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������<br />

Telefon: 03591 / 678878<br />

Telefax: 03591 / 679535<br />

www.mp-autoglas-poetschke.<strong>de</strong><br />

Jahres. Die Fertigung <strong>de</strong>s einzigartigen<br />

Mo<strong>de</strong>lls ist in <strong>de</strong>r ersten Phase<br />

auf 1.000 Einheiten limitiert. Diese<br />

Fahrzeuge wer<strong>de</strong>n in einer exklusiven<br />

Pure Limited Version angeboten,<br />

die auf <strong>de</strong>r höchsten Ausstattungslinie<br />

Summum basiert. Der Preis für<br />

<strong>de</strong>n Volvo V60 Plug-in-Hybrid liegt<br />

auf <strong>de</strong>m <strong>de</strong>utschen Markt bei 57.000<br />

Euro.<br />

Elektromobilität boomt<br />

(ADFC) Die Fahrradbranche erwartet<br />

mehr als 300.000 verkaufte Pe<strong>de</strong>lecs<br />

für das Jahr <strong>2011</strong>. Das wären 50 Prozent<br />

mehr als 2010, als mit 200.000<br />

verkauften Pe<strong>de</strong>lecs ebenfalls ein neuer<br />

Verkaufsrekord aufgestellt wur<strong>de</strong><br />

(2009: 150.000 verkaufte Pe<strong>de</strong>lecs).<br />

Trübe Aussichten beherrschen<br />

dagegen die autoelektromobile Industrie.<br />

Und das, obwohl die Bun<strong>de</strong>sregierung<br />

im Rahmen <strong>de</strong>s Regierungsprogramms<br />

Elektromobilität<br />

für <strong>de</strong>n Zeitraum von 2009 bis <strong>2011</strong><br />

insgesamt 500 Millionen Euro För<strong>de</strong>rmittel<br />

zur Verfügung gestellt hat<br />

und bis zum En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Legislaturperio<strong>de</strong><br />

eine weitere Milliar<strong>de</strong> Euro bereit<br />

stellen wird. Laut einer aktuellen<br />

Studie <strong>de</strong>s Instituts Center Automotive<br />

Research (CAR) <strong>de</strong>r Universität<br />

Duisburg-Essen <strong>2011</strong> wur<strong>de</strong>n bislang<br />

nur 1.808 Elektroautos neu zugelassen.<br />

Das entspricht weniger als einem<br />

Prozent aller in Deutschland <strong>2011</strong> in<br />

Verkehr gebrachten Elektrofahrzeuge<br />

(Pe<strong>de</strong>lecs, Elektroautos, Schienenfahrzeuge,<br />

etc.).<br />

Während die Pe<strong>de</strong>lecs fast ausschließlich<br />

von Privatleuten genutzt<br />

wer<strong>de</strong>n, sind nur acht Prozent, das<br />

sind 101, <strong>de</strong>r verkauften Elektroautos<br />

privat erworben wor<strong>de</strong>n. 92 Prozent<br />

dagegen wur<strong>de</strong>n von Autoherstellern,<br />

Autohändlern o<strong>de</strong>r Unternehmen wie<br />

Stromkonzernen in Betrieb genommen.<br />

Foto: Volvo<br />

������������������������������������<br />

����������������������������<br />

Kurt-Scheuerlein-Ring 2<br />

02906 Hohendubrau<br />

OT Weigersdorf<br />

Tel. 03 59 32 / 3 02 73<br />

und 03 59 32 / 3 16 74<br />

Fax 03 59 32 / 3 16 73<br />

Wir wünschen allen unseren Kun<strong>de</strong>n, Freun<strong>de</strong>n<br />

und Bekannten eine besinnliche besinnliche Weihnachtszeit<br />

Weihnachtszeit<br />

und ein glückliches neues neues Jahr.


Der Bautzener Bote wünscht allen frohe Weihnachten und ein gesun<strong>de</strong>s Jahr 2012.<br />

Ford startet ins<br />

Mo<strong>de</strong>lljahr 2012<br />

(Ford) Das Jahr 2012 beginnt<br />

bei Ford mit einer<br />

Mo<strong>de</strong>lloffensive.<br />

Neben <strong>de</strong>n neuen Ford<br />

Focus und Focus Turnier<br />

stehen auch neue Motoren<br />

im Blickpunkt. So steht ab<br />

sofort für <strong>de</strong>n Mon<strong>de</strong>o ein<br />

Zweiliter-Turbobenziner<br />

mit 203 PS und 240 PS<br />

zur Verfügung. Den ECE-<br />

Durchschnittsverbrauch<br />

gibt <strong>de</strong>r Hersteller mit 7,3<br />

und 7,6 Liter Superbenzin<br />

auf 100 Kilometer an.<br />

Die Topmotorisierung<br />

schafft 250 km/h und benötigt<br />

nur 7,3 Sekun<strong>de</strong>n<br />

von Null auf Hun<strong>de</strong>rt.<br />

In <strong>de</strong>r beliebten Van-<br />

Familie S-MAX und Galaxy<br />

steht - neben <strong>de</strong>m<br />

kleinen 115 PS starken<br />

Diesel- ein großer Turbomotor<br />

mit Benzindirekteinspritzung,<br />

<strong>de</strong>r 160<br />

PS leistet im Angebot.<br />

Die Focus-Baureihe wird<br />

<strong>de</strong>mnächst um eine Econetic-Version<br />

erweitert,<br />

bei <strong>de</strong>r nur noch 3,4 Liter<br />

Diesel auf 100 Kilometer<br />

verbraucht wer<strong>de</strong>n sollen<br />

und <strong>de</strong>r CO2 Ausstoß bei<br />

89 Gramm liegt.<br />

Patentierter Türkantenschutz<br />

von<br />

Ford verhin<strong>de</strong>rt<br />

Beulen und Schrammen<br />

– selbst in <strong>de</strong>r<br />

schmalsten Parklücke<br />

Ford hat ein Ausstattungs<strong>de</strong>tail<br />

entwickelt, das beim<br />

Ein- und Aussteigen in<br />

beengten Parksituationen<br />

Kratzer und Dellen an <strong>de</strong>n<br />

Autos vermei<strong>de</strong>t und somit<br />

kostspielige Reparaturen<br />

verhin<strong>de</strong>rt: <strong>de</strong>n neuen<br />

Türkantenschutz, <strong>de</strong>r ab<br />

<strong>de</strong>m ersten Quartal 2012<br />

zunächst für <strong>de</strong>n Ford Focus<br />

Titanium serienmäßig<br />

erhältlich sein wird. Beim<br />

neuen Türkantenschutz han<strong>de</strong>lt<br />

es sich um eine schützen<strong>de</strong><br />

Leiste aus Kunststoff<br />

und Gummi. Es wird beim<br />

Öffnen <strong>de</strong>r Fahrzeugtüren<br />

automatisch aktiviert: Wird<br />

eine <strong>de</strong>r vier Türen nur einen<br />

kleinen Spalt weit geöffnet<br />

(circa 15 Zentimeter),<br />

rotiert die schützen<strong>de</strong><br />

Leiste dank Fe<strong>de</strong>rdruck in<br />

Sekun<strong>de</strong>nbruchteilen um<br />

die Türenkante. Auf diese<br />

Weise entsteht ein Puffer,<br />

<strong>de</strong>r Beschädigungen an<br />

Karosserieteilen o<strong>de</strong>r am<br />

Fahrzeuglack vermei<strong>de</strong>t.<br />

Foto: http://thenewmon<strong>de</strong>o.fordmedia.eu<br />

Foto: http://presse.fordmedia.eu<br />

Autohaus Bierke<br />

Auto und Verkehr | 35<br />

Großdubrauer Straße 16 • 02694 Großdubrau • OT Quatitz<br />

Telefon (035935) 2830 • Telefax (035935) 28399<br />

Wir wünschen ein<br />

besinnliches Weihnachtsfest und<br />

für das neue Jahr alles Gute.<br />

Autohaus Hoffmann<br />

Zeppelinstraße 9 · 02625 Bautzen<br />

Telefon (03591) 378917 • Telefax (03591) 378922<br />

ANZEIGE


36 | 17. Dezember <strong>2011</strong><br />

MEIN KLEINANZEIGENMARKT<br />

Geschäftskontakte<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������<br />

������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������<br />

������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������<br />

Wohnungsmarkt<br />

Gnaschwitz und Umgebung Dipl.-<br />

Ing. sucht möbliertes Zimmer o<strong>de</strong>r<br />

kleine (möblierte) Wohnung in <strong>de</strong>r<br />

Nähe von Gnaschwitz / Schlungwitz<br />

ab 1.1.12 zu mieten. Chiffre 5/6/627<br />

Vermiete 3-R-Whg. in Bautzen/<br />

Kleinwelka, 70 m², in ländlicher<br />

Lage mit Garten. Tel. 035932<br />

289919.<br />

Auto und Mobiles<br />

Opel Corsa 1.0 12 V Comf. 58 PS,<br />

5 Tü., HU/AU 11-2013 ,Benz..,Bj.<br />

2001, neue Sommer- und Winterreifen,<br />

KM-St. 136000, 3000 Ð VB,<br />

Tel. 03591-303067<br />

natürlich massiv bauen<br />

Bieten Bauland:<br />

Großharthau, Paradiesring 800-1.500<br />

m², 22 €/m²; Göda/Döbschke, Garten/<br />

Baumbestand, ruhige Lage, 2.000 m², kein<br />

Wasser-, Abw. kosten, 15,50 €/m²; Radibor/Luttowitz,<br />

Garten, ruhige Lage, kein<br />

Abwasser, Klärgrube vorh., 600 m², 28 €/<br />

m²; Nie<strong>de</strong>rgurig/Stausee, ruhige Lage, 5<br />

min. bis Autobahnauffahrt, 500–3.000 m²,<br />

25 €/m²; Bautzen/Bolbritz, 5.000 m² (teilbar),<br />

vollerschlossen 13,50 €/m²; Obergurig/OT<br />

Singwitz, 6 x Eigenheimfl äche,<br />

erschl. 51 €/m², Einzelgrundstück, 700<br />

m², 24 €/m²; Meschwitz/Hochkirch, 995<br />

m², vollerschl., 27.000 €; Teichnitz, 2.000<br />

m², 20 €/m²; Luttowitz, 800 m², 9.600 €;<br />

Putzkau, 1.100 m², teilerschl., 29.000 €;<br />

Na<strong>de</strong>lwitz, 580 m², erschl., 60 €/m².<br />

öko-domo Gebietsdirektion Ost<br />

Matthias Lindner<br />

Talstraße 82b • 02779 Hainewal<strong>de</strong><br />

Tel. 035841 / 60490 • Fu. 0170 / 2719881<br />

An und Verkauf<br />

Kaufe schmie<strong>de</strong>eiserne Zäune, einzelne<br />

Fel<strong>de</strong>r u Tore, Gitter, Balkonge-<br />

Die Mediathek län<strong>de</strong>r, Straßenlaternen, Haustüren,<br />

Gußsäulen, Gartenfiguren, Garten-<br />

����������������������������������<br />

möbel u. ä. alles vor 1945. Bitte alles<br />

����������������������<br />

anbieten. Tel. 0179 7944191<br />

Kaufe Silberbesteck, auch Aufla- Stellenmarkt<br />

gen, Gold, Taschenuhren, Münzen,<br />

������������������<br />

Suche Person für Schneeberäu-<br />

Schmuck, Alt- u Zahngold, Bruch-<br />

���������������������������<br />

mung, EFH in Bautzen, gegen Begold<br />

zu fairen Preisen. Tel. 0179<br />

����������������������<br />

zahlung. Chiffre 5/3/674<br />

7944191<br />

��������������<br />

!DDR-Sammler kauft Objektiv Jobsuche<br />

���������������������������������� Biotar, 1,5/75 Carl Zeiss Jena, Fern-<br />

Suche einfache Arbeiten, die man<br />

gläser, Mikroskope, Teleskope (Te-<br />

mit 2 Hän<strong>de</strong>n machen kann. Alles<br />

lementor/Telemator) vor 1989! Tel.<br />

Immobilien<br />

anbieten. Tel. 0151 51890602.<br />

0179 7944191An und Verkauf<br />

4-sonnige Gemüter suchen drin-<br />

Verkaufe Bosch Kühlgefrierkom- Bekanntschaften<br />

gend Wohnhaus m. Garten in o.<br />

bination, freistehend, n. 1,5 Jahre<br />

um Bautzen bis 190 T€. Angebote<br />

Wessi sucht tageslichttauglicher, fi-<br />

Garantie. H B T: 200 x 60 x 65 cm<br />

bitte an: Schulze Immob., Tel. 03571<br />

nanziell unabhängiger Er Anfang 40<br />

Energiekl. A+. VHB 450 EUR Tel.<br />

609601<br />

sucht nette, attraktive offene Sie für<br />

0162 7788909<br />

Vermiete/Verkaufe Garage in Bau-<br />

eine glückliche und feste Beziehung.<br />

Brenn- und Kaminholz zu vertzen/Neustadt,<br />

Schmoler Weg 63,<br />

Früher beruflich viel im Osten gekaufen.<br />

Birke, Eiche, trocken, 33<br />

Tel. 03591 490641.<br />

wesen und dort die schönsten Dinge<br />

cm, ofenfertig, ab 48 € SRM. Anlie- erlebt. Trau dich. Ich freue mich. Tel.<br />

ferung möglich. Tel. 0172 9179264. 0176 66657812<br />

Der Telemarkt Nie<strong>de</strong>rgurig<br />

TV • Computer • Waschmaschinen<br />

�<br />

KÜCHEN Oeser<br />

Groß Särchen<br />

���� �� ���������<br />

das Küchenstudio mit Service<br />

zwischen Bautzen und Hoyerswerda<br />

Kühltechnik<br />

Umbau von SAT-Anlagen auf Digital<br />

20% Rabatt auf Alles!<br />

bei Vorlage <strong>de</strong>s Coupons<br />

(Angebot gültig bis 31.12.<strong>2011</strong>)<br />

SERVICE & VERKAUF<br />

Lokalreporter gesucht!<br />

Sie wissen, was im Oberland o<strong>de</strong>r<br />

im Raum Bischofswerda passiert,<br />

recherchieren und schreiben gern?<br />

Bautzener Bote<br />

Kurt-Pchalek-Straße 8, 02625 Bautzen<br />

kontakt@bautzenerbote.<strong>de</strong><br />

���������������������<br />

����������������������������<br />

��������������������<br />

�<br />

(03591) 677776<br />

KÜCHE • BAD • GERÄTE • SERVICE 3D PLANUNG<br />

��������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

����������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������������<br />

Wir freuen uns<br />

auf Ihren Besuch<br />

Hauptstraße 18 • 02999 Groß Särchen • www.kuechen-oeser.<strong>de</strong> • Telefon: 035726 / 5110


☎<br />

Anruf genügt<br />

Fachleute in Ihrer Nähe<br />

Ihre Anzeigenberater<br />

für gewerbliche<br />

Anzeigen.<br />

24<br />

STUNDEN<br />

Auto und Verkehr<br />

Abschleppservice PKW · LKW · BUS<br />

Bergedienst & Pannenhilfe<br />

Straßendienst im Autrag <strong>de</strong>s ADAC 0180 2222222<br />

K. Razeng, Nie<strong>de</strong>rkainaer Str. 3b, Bautzen<br />

Kfz-Unfallinstandsetzung • Freie Werkstatt • Autovermietung<br />

Bestattungen<br />

Tag & Nacht für Sie da 03591 / 217 40<br />

Bautzen I Crostau I Kamenz I Königswartha I Sohland I www.antea-bautzen.<strong>de</strong><br />

Im Trauerfall benötigt man einen starken Partner.<br />

Dienstleistungen<br />

Elisabeth Richter<br />

Telefon 03591 303549<br />

Funk 0172 8887918<br />

elisabeth.richter@bautzenerbote.<strong>de</strong><br />

Gisela Hohlfeld<br />

Telefon 035936 30821<br />

Funk 0173 7814238<br />

gisela.hohlfeld@bautzenerbote.<strong>de</strong><br />

24 h für Sie da!<br />

Bischofswerda 03594 703327<br />

Neukirch / Ls. 035951 349871<br />

Wilthen 03592 33392<br />

www.katzer-bestattungen.<strong>de</strong><br />

Verkehrsrecht • Arbeitsrecht • Familien- und Eherecht<br />

Baurecht • Unterhaltsrecht • Erbrecht<br />

Taucherstraße 22 · 02625 Bautzen · (ggü. <strong>de</strong>m Justizgebäu<strong>de</strong>)<br />

Telefon (0 35 91) 44 22 8 · Telefax (0 35 91) 46 01 44<br />

Der Telemarkt Nie<strong>de</strong>rgurig<br />

TV • Computer • Waschmaschinen<br />

Kühltechnik • SAT-Anlagen u.v.m.<br />

SERVICE & VERKAUF (03591) 677776<br />

IMPRESSUM<br />

Herausgeber: Lausitzer Verlagsanstalt, Kurt-Pchalek-Straße 8, 02625 Bautzen •<br />

Redaktion: V.i.S.d.P. Frank Peschel, Mandy Decker 0174 3931836, Heinz Noack •<br />

Anzeigen: Fr. Hackbarth 03591 529380, Fr. Hohlfeld 0173 7814238, Fr. Richter 0172<br />

8887918 • Satz: Fr. Maleskat, Hr. Kopp 03591 2707745 • Druck: Torgau Druck<br />

• Vertrieb: Haushaltwerbung Walter Dres<strong>de</strong>n • Aufl age: 71.100 (Bautzener Bote<br />

Ausg. Bautzen 59.500; Ausg. Bischofswerda 11.600) • Internet: www.lausitzerverlagsanstalt.<strong>de</strong><br />

• Anzeigenschluss: Eine Woche vor Erscheinung • Anzeigenpreisliste:<br />

Juli 2010. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit<br />

<strong>de</strong>r abgedruckten Anzeigen wird keine Gewähr übernommen. Namentlich<br />

gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung von Redaktion und<br />

Herausgeber dar. Vom Herausgeber gestaltete Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher<br />

Genehmigung an<strong>de</strong>rweitig verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />

Das freie Wort | 37<br />

��������<br />

von ��������������<br />

Dirk Lorey<br />

Ritt ins Ver<strong>de</strong>rben auf <strong>de</strong>m Rücken <strong>de</strong>r Schwachen<br />

Die Euro-Bonds wer<strong>de</strong>n kommen. Der<br />

Wi<strong>de</strong>rstand gegen diesen Weg in die<br />

real existieren<strong>de</strong> Schul<strong>de</strong>nunion Europa<br />

wird immer zaghafter. Was sich so harmlos<br />

anhört ist nichts an<strong>de</strong>res ein vollen<strong>de</strong>ter<br />

Finanzausgleich, ein Instrument, das je<strong>de</strong>n<br />

Wettbewerb zum Erliegen bringt. Warum<br />

soll man haushalten, wenn doch an<strong>de</strong>re<br />

für die eigenen Schul<strong>de</strong>n aufkommen?<br />

Fiskal- und Schul<strong>de</strong>nunion markieren jedoch<br />

nur einen weiteren Schritt hin zu<br />

<strong>de</strong>n „Vereinigten Staaten Europas“, <strong>de</strong>m<br />

heimlichen Ziel zahlreicher Regierungschefs<br />

<strong>de</strong>r 27 Mitgliedslän<strong>de</strong>r. Man mag<br />

zur Aufgabe nationaler Souveränität und<br />

einem zentral regierten Europa stehen wie<br />

man will: Wenn die wirtschaftlich angeschlagenen<br />

sü<strong>de</strong>uropäischen Län<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n<br />

Euro behalten, bleibt kein an<strong>de</strong>rer Ausweg<br />

mehr. Weil aber nationale Parlamente über<br />

ihre Steuern und damit über ihre einzige<br />

Einnahmequelle beschließen, wäre das <strong>de</strong>r<br />

entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Schritt heraus aus <strong>de</strong>r nationalen<br />

Unabhängigkeit. Ein im Übrigen<br />

unabwendbarer Schritt, meint man es ernst<br />

mit <strong>de</strong>r Schaffung gleicher Verhältnisse in<br />

ganz Europa.<br />

Wenn Schäubles Prognose stimmt<br />

und das englische Pfund verschwin<strong>de</strong>t,<br />

wird die Fahrt auf <strong>de</strong>r Einbahnstraße<br />

hin zu einer „Riesennation Europa“ weiter<br />

beschleunigt. Die nötigen historischen<br />

Schritte wur<strong>de</strong>n bereits nach <strong>de</strong>m En<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>s Zweiten Weltkriegs getan, in<strong>de</strong>m man<br />

Deutschland sein Nationalbewusstsein weitestgehend<br />

ausgetrieben hatte. Immerhin<br />

hatte ein grüner Bun<strong>de</strong>sminister das Adjektiv<br />

„<strong>de</strong>utsch“ bereits von seiner Visitenkarte<br />

streichen lassen. Die CDU-Spitze unter<br />

Kanzlerin Merkel läutete die Zeitenwen<strong>de</strong><br />

kürzlich ein: „Für Europa. Für Deutschland“<br />

war auf <strong>de</strong>n Transparenten auf <strong>de</strong>m jüngs-<br />

ten Parteitag in Leipzig zu lesen. Noch vor<br />

einigen Jahren wäre diese Reihenfolge für<br />

die Partei, die so großen Wert auf Symbolik<br />

legt, un<strong>de</strong>nkbar gewesen.<br />

Wenn es für einen solchen Kurs Mehrheiten<br />

gibt, dann wird Deutschland<br />

eben einer von <strong>de</strong>rzeit 27 Bun<strong>de</strong>sstaaten in<br />

<strong>de</strong>r EU. Damit droht allerdings gleichzeitig<br />

Gefahr von innen und außen - und am En<strong>de</strong><br />

könnte sogar ein Krieg unter Verbün<strong>de</strong>ten<br />

stehen. Innerhalb Europas gibt es Nationen,<br />

die einen <strong>de</strong>utlich höheren Nationalstolz<br />

pflegen als wir. Kann sich jemand ernsthaft<br />

vorstellen, dass sich Polen, Englän<strong>de</strong>r o<strong>de</strong>r<br />

Franzosen von einem <strong>de</strong>utschen EU-Minister<br />

sagen lassen wollen, ob eine Dorfstraße<br />

neu geteert wird o<strong>de</strong>r nicht? Wie wäre das<br />

im umgekehrten Fall? Keinem Menschen<br />

in Europa ist zuzumuten, dass er keinen<br />

Job mehr fin<strong>de</strong>t, sein Erspartes verliert<br />

o<strong>de</strong>r im Alter verarmt, weil die Politiker,<br />

egal, welcher Nation, bei <strong>de</strong>r Aufstellung<br />

ihrer eigenen Haushalte betrogen haben<br />

und das ganze Währungssystem daraufhin<br />

von Spekulanten zur Implosion gebracht<br />

wird. In <strong>de</strong>r Bibel hieß sowas übrigens mal<br />

„Gol<strong>de</strong>nes Kalb“.<br />

Wird <strong>de</strong>r Notfall am En<strong>de</strong> schon vorbereitet?<br />

Der <strong>de</strong>utsche Verteidigungshaushalt<br />

umfasst beinahe die zweieinhalbfache<br />

Summe <strong>de</strong>s Gesundheitshaushaltes:<br />

Wir vernachlässigen unsere Kranken, damit<br />

wir auf Pump aufrüsten können? Bleibt<br />

zum Schluss noch eine Frage: Soll diese<br />

Krise eigentlich wirklich been<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n?<br />

Das internationale Großkapital verdient<br />

doch ganz ausgezeichnet an <strong>de</strong>r Differenz<br />

zwischen Leitzins und griechischen Staatsanleihen.<br />

Hemmungsloser wur<strong>de</strong> noch nie<br />

gezockt. Und wir alle zahlen wie<strong>de</strong>r einmal<br />

die Zeche.<br />

Ihre Meinung? Mailen Sie: redaktion@lausitzerverlagsanstalt.<strong>de</strong><br />

������������������������������<br />

������������������������������<br />

�����������������������<br />

�����������������������<br />

�������������������������<br />

�������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������


38 | Nachrichten<br />

Termine<br />

redaktion@bautzenerbote.<strong>de</strong><br />

Telefon: 03591 529380<br />

Familienvorstellung<br />

„Das Geheimnis <strong>de</strong>r blauen<br />

Kugel” wird am 18.<br />

Dezember, 16 Uhr im<br />

Saal <strong>de</strong>s Sorbischen National-Ensembles<br />

Bautzen,<br />

Äußere Lauenstraße 2, gelüftet.<br />

Kabarett<br />

„Vorsicht, wir sind am<br />

Zuge“ Das Spötter-Trio<br />

bietet am 20. Dezember,<br />

19 Uhr, Kabarett im Berg-<br />

Gasthof Butterberg. (Eintritt:<br />

34,90 € inkl. Menü)<br />

Handpuppenspiel<br />

Am 24. Dezember, 11<br />

Uhr, fi n<strong>de</strong>t das Handpuppenspiel<br />

„Der Fischer und<br />

seine Frau“ im Bischofswerdaer<br />

Tierpark statt.<br />

Tierpfl eger und Weihnachtsmann<br />

verteilen mit<br />

<strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn tierische Geschenke<br />

an alle Tiere. Für<br />

das leibliche Wohl ist am<br />

Glühwein- und Bratwurststand<br />

gesorgt.<br />

Silvester-Ü30-Party<br />

Die große Silvester-Ü30-<br />

Party steigt am 31. Dezember<br />

ab 19 Uhr im Hotel<br />

Stadt Dres<strong>de</strong>n in Kamenz.<br />

Beste Stimmung durch<br />

perfekte Partymusik, Raucher-<br />

sowie Cocktaillounge<br />

und Silversterfeuerwerk.<br />

Riesentorlauf<br />

Am 13. Januar 2012, 19<br />

Uhr, fi n<strong>de</strong>n die 3. Vereins- u.<br />

Firmenmeisterschaften im<br />

Riesentorlauf von Firmen-<br />

o<strong>de</strong>r Vereinsmannschaften<br />

<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Sohland in<br />

Sohland um <strong>de</strong>n Pokal <strong>de</strong>s<br />

Bürgermeisters statt.<br />

Wintersport<br />

Die Kreisspartakia<strong>de</strong><br />

und offene Kreismeisterschaften<br />

in <strong>de</strong>n Skisportarten<br />

fi n<strong>de</strong>n vom 14. bis<br />

15. Januar 2012, 10 Uhr<br />

in Sohland statt. Wettkampfdiziplinen<br />

sind Riesentor,<br />

Slalom, Langlauf,<br />

Skispringen und Nordische<br />

Kombination.<br />

Bautzen. (H.N.) Der Autor<br />

Prof. Dr. Dr. Oppermann<br />

ist ein gebürtiger<br />

Donauschwabe, <strong>de</strong>ssen Familie<br />

vertrieben und 1948<br />

im heutigen Landkreis<br />

Bautzen angesie<strong>de</strong>lt wur<strong>de</strong>.<br />

Nach <strong>de</strong>m Studium war er<br />

wissenschaftlicher Mitarbeiter<br />

am Zentralinstitut<br />

für Festkörperphysik und<br />

�� ��<br />

BUCH-TIPP<br />

Bautzen. (H.N.) Es ist ein<br />

lehrreicher und interessanter<br />

Bildband zugleich,<br />

<strong>de</strong>r jetzt unter dieser Überschrift<br />

erschienen ist. Von<br />

<strong>de</strong>r Lausche bis zum Keulenberg<br />

bei Pulsnitz stellen<br />

die schon vom A<strong>de</strong>lssitze-<br />

Bildband her bekannten<br />

Autoren E. Garbe und P.<br />

Hennig ihre vor Ort gesammelten<br />

Erkenntnisse<br />

von heute und die aus Archiven<br />

ausgegrabenen<br />

Informationen und alten<br />

Fotos dar. Viele Bergwirte<br />

und Ortschronisten waren<br />

ihnen dabei behilfl ich. Ihr<br />

Anliegen ist es unsere Heimatregion<br />

im Detail noch<br />

bekannter und anziehen<strong>de</strong>r<br />

zu machen. Für Urlauber<br />

und Heimatinteressierte<br />

dürfte es eine wahre Fundgrube<br />

sein, mit <strong>de</strong>r nicht nur<br />

traditionelle Wan<strong>de</strong>rführerschriften<br />

ergänzt wer<strong>de</strong>n.<br />

In diesen Bildband ist die<br />

sprichwörtliche Heimatliebe<br />

überzeugend dargestellt.<br />

Der Leser erkennt leicht,<br />

auf welchen Bergen sich<br />

Kleino<strong>de</strong> von Bau<strong>de</strong>n und<br />

Aussichtstürmen befi n<strong>de</strong>n<br />

und wo Man(n) und Frau<br />

von einem romantischen<br />

Berghotel empfangen wer<strong>de</strong>n.<br />

Lei<strong>de</strong>r ist aber auch be-<br />

Werkstoffprüfung in<br />

Dres<strong>de</strong>n und bis zum<br />

Jahre 2000 <strong>de</strong>r Direktor.<br />

Er arbeitete auch<br />

am Kosmosexperiment<br />

von Sigmund Jähn mit.<br />

Es ist eigentlich ungewöhnlich<br />

und auch<br />

höchst selten, dass<br />

sich ein Wissenschaftler<br />

in <strong>de</strong>r Lyrik einen<br />

Gegenpol zu seiner Arbeit<br />

sucht.<br />

Im vorliegen<strong>de</strong>n Gedichtsband,<br />

<strong>de</strong>n er seiner<br />

Frau Feodora widmete,<br />

geht er einfühlsam auf seine<br />

Heimat und ihre Probleme<br />

ein. In <strong>de</strong>n 119, teils<br />

auch in melancholischen<br />

Worten gehüllten Versen<br />

zeigt er seinen Lebensweg<br />

und die wichtigsten Stati-<br />

onen seines Forscherlebens<br />

und auch die seiner Privatsphäre<br />

auf. So ranken seine<br />

eindrucksvollen Verse um<br />

<strong>de</strong>n Baikalsee, Budapest,<br />

Hanoi, Helsinki, Neusiedler<br />

See, aber auch um die<br />

heimatlichen Gefi l<strong>de</strong> wie<br />

<strong>de</strong>r Rennsteig, Oberhof,<br />

Hid<strong>de</strong>nsee und die Dres<strong>de</strong>ner<br />

Frauenkirche. Viel<br />

Einfühlungsvermögen liegt<br />

in <strong>de</strong>n Versen zu <strong>de</strong>n Jahreszeiten.<br />

Bei <strong>de</strong>n Beschreibungen<br />

<strong>de</strong>r Erscheinungen<br />

spürt man die Natur. Er<br />

geizt auch nicht mit Lebenswahrheiten,<br />

so en<strong>de</strong>t<br />

das Gedicht Erwartung<br />

mit <strong>de</strong>n treffen<strong>de</strong>n Worten:<br />

„Man wünscht dir, teils mit<br />

Bewertung, <strong>de</strong>n Sonntag<br />

und jegliche Tugend, von<br />

17. Dezember <strong>2011</strong><br />

Einer Schönen zum Geburtstag ��<br />

Bergbau<strong>de</strong>n und -türme<br />

<strong>de</strong>r Oberlausitz<br />

trübt festzustellen, dass z.B.<br />

die Kottmarbau<strong>de</strong> ebenso<br />

leer steht wie die Schleißbergbau<strong>de</strong><br />

bei Ohorn und<br />

dass sich die altehrwürdige<br />

Schurigbau<strong>de</strong> in Weifa in<br />

einem trostlosen Zustand<br />

befi n<strong>de</strong>t. Auch die Zukunft<br />

<strong>de</strong>r traditionellen Eberbacher<br />

Felsenmühle ist ungeklärt.Viele<br />

Einheimische<br />

erfahren zum ersten Male<br />

von <strong>de</strong>r Lausitzbau<strong>de</strong> auf<br />

<strong>de</strong>m Monumentberg bei<br />

Groß- Radisch, also von<br />

<strong>de</strong>r weitesten nördlich gelegenen<br />

Bau<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Oberlausitz<br />

mit ihrem im Jahre<br />

2001 errichteten 23 m<br />

hohen Aussichtsturm. Die<br />

Autoren haben es sich nicht<br />

nehmen lassen, auch markante<br />

Aussichtstürme mit<br />

Fotos vorzustellen und zu<br />

erläutern. So fi n<strong>de</strong>t man in<br />

diesem Bildband u. a. auch<br />

<strong>de</strong>n Wartturm in Niesky,<br />

<strong>de</strong>n Aussichtsturmkomplex<br />

am Schweren Berg<br />

bei Weißwasser, <strong>de</strong>n Aussichtsturm<br />

Neuberzdorfer<br />

Höhe, <strong>de</strong>n Bismarckturm<br />

in Neugersdorf und auch<br />

die neuen Aussichtstürme<br />

(<strong>de</strong>n Schiefen Turm und<br />

<strong>de</strong>n „Rostigen Nagel“) in<br />

jenem Teil <strong>de</strong>s Lausitzer<br />

Seengebietes, das zur Ober-<br />

lausitz gehört. In<br />

<strong>de</strong>n vorgestellten<br />

Bergbau<strong>de</strong>n<br />

sind etwa 250<br />

Beschäftigte<br />

zum Wohle <strong>de</strong>r<br />

Bergbesucher<br />

tätig. Nicht alle<br />

im Bildband<br />

vorgestellten<br />

und beschriebenen<br />

Bau<strong>de</strong>n<br />

und Aussichtstürme<br />

können hier genannt<br />

wer<strong>de</strong>n. Es bleibt eigenen<br />

Einblicken überlassen. Es<br />

empfi ehlt sich diesen Bildband<br />

als wertvollen Heimatschatzentgegenzunehmen.<br />

��<br />

<strong>de</strong>r Schönheit<br />

BUCH-TIPP<br />

bis hin zur<br />

Ranch. Ich<br />

wünsche dir eine fröhliche<br />

Jugend. Und, dass du<br />

wirst – ein Mensch.“ Mit<br />

charmanten Worten umschreibt<br />

er schmeichelnd<br />

die Schönheiten <strong>de</strong>r Frauen.<br />

Der verständnisvolle<br />

Leser sollte sich beson<strong>de</strong>rs<br />

dieses Gedicht, dass <strong>de</strong>m<br />

schönen Geschlecht so eindrucksvoll<br />

gewidmet ist, zu<br />

Gemüte führen.<br />

INFO<br />

Verlag Christoph Hille,<br />

Dres<strong>de</strong>n,<br />

ISBN 978-3-939025-24-5<br />

211 Seiten, Preis: 8 Euro<br />

INFO<br />

Oberlausitzer Verlag<br />

F. Nürnberger,<br />

Spitzkunnersdorf, 136 S.<br />

ISBN 978-3-941908-15-4<br />

Preis 16,95 Euro.<br />

Tickets schon im Vorverkauf<br />

Tickethotline:<br />

0341 9800098<br />

www.mawi-concert.<strong>de</strong>


Der Bautzener Bote wünscht allen frohe Weihnachten und ein gesun<strong>de</strong>s Jahr 2012.<br />

Weihnachtskonzert<br />

in Stonsdorf<br />

Der Festsaal im Schloss Stonsdorf<br />

Stonsdorf. (H.N.) Die Stiftung<br />

Forum Stonsdorf und<br />

das Hotel Stonsdorf la<strong>de</strong>n<br />

am 26. Dezember (Montag)<br />

um 19 Uhr zum Weihnachtskonzert<br />

im Festsaal<br />

<strong>de</strong>s Schlosses ein. Aufgeführt<br />

durch die Volksmu-<br />

Bläsermusik am 4. Advent<br />

Taubenheim/Spree. Am<br />

4. Advent, 10.15 Uhr, fi n<strong>de</strong>t<br />

eine adventliche Bläsermusik<br />

in <strong>de</strong>r Taubenheimer<br />

Kirche statt.<br />

Dabei erklingen klassische<br />

und mo<strong>de</strong>rne Bläser-<br />

Foto: H.N.<br />

sikgruppe Wolosi i Lasoniowie<br />

wer<strong>de</strong>n die schönsten<br />

polnischen Weihnachtslie<strong>de</strong>r<br />

gespielt. Diese Gruppe<br />

ist in ganz Europa bekannt,<br />

sie trat auch schon<br />

in Indien, Nepal, Sri Lanka<br />

und Marokko auf.<br />

musik zum Mitsingen und<br />

Zuhören. Der Beiersdorfer<br />

Posaunenchor unter Leitung<br />

von Günter Tarras hat<br />

die musikalische Gestaltung,<br />

wofür eine Kollekte<br />

erbeten wird.<br />

Jolkafest in Nucknitz<br />

Nucknitz. Auch 2012 fi n<strong>de</strong>t<br />

wie<strong>de</strong>r das traditionelle<br />

sorbische Jolkafest in Nuknitz<br />

statt. Jugend sowie<br />

Dorfbewohner bemühen<br />

sich zum 13. Mal, ihren<br />

Gästen ein anspruchsvolles<br />

sorbischsprachiges Kulturprogramm<br />

zu bieten, und<br />

dannach eine stimmungsvolle<br />

Winterparty bis in <strong>de</strong>n<br />

Morgengrauen steigen zu<br />

lassen - Feuerwerk inklusive.<br />

Also dann: Auf nach<br />

Bautzen. In diesem Jahr<br />

fi n<strong>de</strong>t die Adventszeit am<br />

17. Dezember, 18 Uhr einen<br />

beson<strong>de</strong>ren Moment<br />

mit <strong>de</strong>m traditionellen Konzert<br />

„Sing und jubiliere,<br />

Weihnachtsnachtigall“ <strong>de</strong>s<br />

Mädchenkammerchores<br />

<strong>de</strong>r Kreismusikschule Bautzen<br />

unter Leitung von Anita<br />

Däbritz.<br />

Das Chorsingen hat in<br />

<strong>de</strong>r Kreismusikschule Bau-<br />

Bautzen. Das letzte jahrgangsübergreifen<strong>de</strong><br />

Treffen<br />

aller ehemaligen Lehrer<br />

und Schüler <strong>de</strong>s geschlossenen<br />

Albert-Einstein-<br />

Gymnasiums Bautzen liegt<br />

zwei Jahre zurück. Einen<br />

Tag vor Weihnachten, am<br />

23. Dezember, haben nun<br />

alle vormaligen „Einsteinianer“<br />

die Gelegenheit,<br />

im „Vulkanos“ in Bautzen,<br />

<strong>de</strong>m ehemaligen „Palais<br />

G.“, gemeinsam über alte<br />

Penne-Zeiten zu plau<strong>de</strong>rn.<br />

Dazu sind ALLE Ein-<br />

Nucknitz, und zwar am 14.<br />

Januar 2012.<br />

Programmbeginn ist 20<br />

Uhr mit Vi<strong>de</strong>oübertragung<br />

ins Vorzelt.<br />

„Sing und jubiliere,<br />

Weihnachtsnachtigall“<br />

tzen eine jahrzehntelange<br />

Tradition. Der Mädchenkammerchor<br />

unter Leitung<br />

von Anita Däbritz hat einen<br />

festen Platz im Musikleben<br />

<strong>de</strong>r Stadt Bautzen gefun<strong>de</strong>n.<br />

Auch außerhalb <strong>de</strong>r<br />

Stadt begeistert er viele<br />

Menschen bei Konzertreisen<br />

und Wettbewerben mit<br />

seinem mehrstimmigen<br />

Chorgesang auf hohem<br />

Leistungsniveau.<br />

Das große Einstein-Treffen <strong>2011</strong><br />

„Weihnachten mit Albert E. @ Palais G.“<br />

stein-Lehrer und -Schüler<br />

herzlich eingela<strong>de</strong>n. Der<br />

Startschuss fällt um 20<br />

Uhr. Für Lehrkörper ist <strong>de</strong>r<br />

Eintritt frei, Schüler zahlen<br />

zwei Euro. Darin inbegriffen<br />

ist ein kleines Canapé-<br />

Buffet.<br />

Um besser planen zu<br />

können, wird um Anmeldung<br />

bis 20. Dezember<br />

gebeten, entwe<strong>de</strong>r per E-<br />

Mail an einsteinianer@<br />

gmx.<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r via Facebook:<br />

https://www.facebook.com/<br />

events/265176646865660/.<br />

Fotos: privat<br />

Termine<br />

Nachrichten | 39<br />

redaktion@bautzenerbote.<strong>de</strong><br />

Telefon: 03591 529380<br />

Zierfi schbörse<br />

Die Aquarianer <strong>de</strong>s Rö<strong>de</strong>rtals<br />

<strong>de</strong>r Fachgruppe „EXO-<br />

TICA“ e.V. veranstalten<br />

eine Zierfi sch-und Wasserpfl<br />

anzenbörse am 18.<br />

Dezember, 13 bis 16 Uhr,<br />

im Ratskeller <strong>de</strong>s Gemein<strong>de</strong>amtes<br />

Bretnig- Hauswal<strong>de</strong>.<br />

Im Angebot stehen<br />

ein reichhaltiges Angebot<br />

an Zierfi schen und Wasserpfl<br />

anzen.<br />

Skatturnier<br />

Das Oberguriger Weihnachtskatturnier<br />

fi n<strong>de</strong>t am<br />

29. Dezember, 18 Uhr, in<br />

<strong>de</strong>r Gaststätte „Alte Wassermühle“<br />

in Obergurig<br />

s t a t t. D e r E i n s a t z b e t r ä g t:<br />

10 € für bei<strong>de</strong> Serien. Eine<br />

Anmeldung ist am Spieltag<br />

bis 17.45 Uhr im Spiellokal<br />

möglich. Gespielt wer<strong>de</strong>n 2<br />

Serien nach Internationaler<br />

Skatregel (mit Spitze). Dem<br />

Besten bei<strong>de</strong>r Serien winken<br />

100 € Preisgeld.<br />

������ ������<br />

���� ����<br />

Semino Rossi<br />

Das Konzertereignis<br />

2012<br />

6.3.2012,<br />

20 Uhr<br />

Kulturpalast<br />

Dres<strong>de</strong>n<br />

8.3.2012<br />

20 Uhr<br />

Kulturpalast<br />

Dres<strong>de</strong>n<br />

Roland Kaiser<br />

KAISER MANIA 2012<br />

4.8.2012<br />

20 Uhr<br />

Elbufer<br />

Dres<strong>de</strong>n<br />

Tickets unter<br />

www.bautzenerbote.<strong>de</strong>/<br />

ticketshop<br />

ticketshop


�� ��<br />

ONLINE<br />

���������<br />

������������<br />

����������������������������<br />

�����������������<br />

��������������������������<br />

����������������������������<br />

�������������<br />

��������������������<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

Rechtsanwalt<br />

Jens Reime<br />

Fachanwalt für<br />

Bank- und<br />

Kapitalmarktrecht<br />

Innere Lauenstr. 2 / Eingang Heringstr.<br />

02625 Bautzen<br />

Tel. 03591 2996133, Fax 2996144<br />

info@rechtsanwalt-reime.<strong>de</strong><br />

www.rechtsanwalt-reime.<strong>de</strong><br />

• Vertretung von Anlegern<br />

geschlossener Fonds und<br />

Anlegern mit stiller Beteiligung<br />

• Prospekthaftungsrecht<br />

• Anlageberatungsrecht<br />

• Wertpapierrecht<br />

• Bankenhaftungsrecht<br />

• Darlehensrecht<br />

• Bürgschaftsrecht<br />

• Rentenrecht<br />

• Lebensversicherungsrecht<br />

Kiesgrube & Deponie<br />

Christian Miersch und Co GmbH<br />

CM & CO<br />

All unseren Kun<strong>de</strong>n<br />

und Geschäftspartnern wünschen<br />

wir ein besinnliches Weihnachtsfest<br />

und ein erfolgreiches Jahr 2012.<br />

02625 Bautzen · Salzenforster Str. 131 · Telefon (03591) 303966<br />

Bauschuttrecycling • Baustoffhan<strong>de</strong>l • Transporte • Erdbau<br />

Abrafaxe<br />

Digedags<br />

Bestellen Sie<br />

bei uns!<br />

Telefon: (03591) 529380<br />

www.digedags-shop.<strong>de</strong><br />

TOP 3 ONLINE<br />

Die meistgelesenen Artikel<br />

auf www.bautzenerbote.<strong>de</strong><br />

Wenzelsmarkt zählt zu <strong>de</strong>n schönsten<br />

1 Weihnachtsmärkten (Nachrichten)<br />

2 Gegen Gewalt an Frauen (Nachrichten)<br />

Informationsportal zum<br />

3 Breitbandinternet-Ausbau online (Nachrichten)<br />

Landrätekonvent<br />

traf sich in<br />

Hoyerswerda<br />

Hoyerswerda. Die Mitglie<strong>de</strong>r<br />

<strong>de</strong>s LandrätekonventesOberlausitz-Nie<strong>de</strong>rschlesien<br />

trafen sich am 12.<br />

Dezember zur letzten Sitzung<br />

dieses Jahres im Rathaus<br />

<strong>de</strong>r Großen Kreisstadt<br />

Hoyerswerda. Es ging um<br />

<strong>de</strong>n Anspruch <strong>de</strong>r Eltern<br />

auf einen Kin<strong>de</strong>rgarten-/<br />

Krippenplatz ab <strong>de</strong>m Jahr<br />

2013 für unter 3-jährige.<br />

Obwohl im Osten Deutschlands<br />

<strong>de</strong>r Ausbau mit Kin<strong>de</strong>rbetreuungsangeboten<br />

schon hoch ist (in <strong>de</strong>n<br />

Landkreisen Bautzen und<br />

Görlitz zwischen 43 und 46<br />

Prozent), ist <strong>de</strong>r Anspruch<br />

<strong>de</strong>s Gesetzgebers zum Termin<br />

nicht erfüllbar.<br />

Den zweiten Tagesordnungspunkt<br />

bil<strong>de</strong>te die<br />

Verzögerung bei <strong>de</strong>r Inbetriebnahme<br />

<strong>de</strong>r Integrierten<br />

Leitstelle Ostsachsen in<br />

Hoyerswerda. Der Konvent<br />

musste zur Kenntnis nehmen,<br />

dass die endgültige<br />

Inbetriebnahme aus heutiger<br />

Sicht terminlich nicht<br />

benannt wer<strong>de</strong>n kann. Die<br />

Verantwortung liegt hier<br />

klar beim Innenministerium,<br />

das die nötigen Voraussetzungen<br />

schaffen muss.<br />

Haben Sie<br />

schon <strong>de</strong>n<br />

BB-Kalen<strong>de</strong>r?<br />

Viele Leser haben bereits<br />

diesen Kalen<strong>de</strong>r gekauft.<br />

Sichern auch Sie sich einen<br />

Kalen<strong>de</strong>r. Der Kalen<strong>de</strong>r<br />

kann im Verlag auf <strong>de</strong>r<br />

Kurt-Pchalek-Straße 8 für<br />

10 € erworben wer<strong>de</strong>n.<br />

Telefonische Bestellungen<br />

unter 03591 529380 o<strong>de</strong>r<br />

bei uns Internet.<br />

Kalen<strong>de</strong>rmädchen<br />

����<br />

www.bautzenerbote.<strong>de</strong><br />

www.reifen-point-bautzen.<strong>de</strong><br />

Aktion vom<br />

17.12.–14.01.<br />

inkl. Austausch und Rollensatz<br />

ab89,95 EUR<br />

*<br />

* Einbaubeispiel:<br />

Opel Astra F, Astra G,<br />

Corsa 8V,<br />

VW Polo 6N 1.0 8V,<br />

Suzuki Swift 1.0 EA + MA<br />

Anhänger · Verkauf<br />

Vermietung<br />

Reparatur · Service<br />

Miet-Anhänger<br />

bereits<br />

PKW-Anhänger<br />

ab19,95EURO<br />

NEU ab 489,00EURO<br />

Reifen Point Bautzen<br />

Auto & mehr<br />

Zahnriemen<br />

Auf diesen Service<br />

fahre ich ab!<br />

Kleine Baschützer Straße 8 03591 327706<br />

Merry Christmas<br />

Mehr zu sehen gibt es im Internet unter<br />

www.bautzenerbote.<strong>de</strong>. Foto: Klinger

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!