FSB 2009 - Freizeit und Spiel

Ausgabe 

2/2009 

9. Jahrgang 

12,00 Euro 

FreeLounge 

Fachmagazin für kommunale Frei-Räume 

Die Inszenierung 

öffentlicher Räume

Rasen flexibel in Form 

�� natürliche Optik durch mindestens 40 % Rasenfläche 

�� aus qualitativ hochwertigem, sortenreinen Gummigranulat 

�� ideale Lösung zur dauerhaften Flächenbefestigung von 

Hangrutschen und dem sensiblen Bereich unter Schaukeln 

�� formschlüssige Verbindungssysteme 

�� schnelle und einfache Verlegung – ohne aufwendige 

Untergrund- oder Einfassungsarbeiten 

�� perfekt für eine jahreszeit- und witterungsunabhängige 

Spielgerätenutzung 

C+K-Produkte erhalten Sie ausschießlich über unsere 

ausgesuchten Vertriebspartner. 

Interessiert? Rufen Sie uns an – wir nennen Ihnen 

gerne unseren Distributor in Ihrer Nähe! 

Conradi+Kaiser GmbH · 56271 Kleinmaischeid 

Tel. 02689 9580-0 · info@conradi-kaiser.de 

C+K-Rasengitterplatte - natürlich neu

Foto: Stadt Oldenburg 

Foto: Balancity.de 

Liebe Leserinnen und Leser, 

in den letzten Jahrzehnten haben sich die Straßenzüge der Innenstädte immer 

mehr vereinheitlicht: Allerorts fi nden sich gleiche und ähnliche Handelsketten und 

machen das Einkaufserlebnis in den City-Freiräumen immer verwechselbarer. 

Inzwischen ist glücklicherweise das Bewusstsein dafür gewachsen, dass es schade 

ist, den individuellen Charakter der Städte zu opfern. Ob futuristisch oder historisch: 

Städte werden wieder inszeniert! Mit Licht und Klang, mit Stadtmöbeln und Spielgeräten, 

in der Landschaft und auf Friedhöfen, mit Projekten und Konzepten. 

Unsere Recherche zeigt, dass in dieser Hinsicht überall viel in Bewegung ist: 

Hoyerswerda bekommt eine grüne Kulisse, Schmalkalden spiegelt seine Geschichte 

in Bodenplatten und im österreichischen Linz wird der Freiraum mit Klang gestaltet. 

Auch die Inszenierung als Wissenschaftsstadt spielt eine Rolle bei der neuen 

Individualisierung des kommunalen Charakters: So grenzt sich Oldenburg in diesem 

Jahr als „Übermorgenstadt“ von anderen ab. Lassen Sie sich von den zahlreichen 

Beispielen in diesem Heft inspirieren. 

Ab sofort fi nden Sie in der FreeLounge auch Fachartikel externer Autoren: Neben 

mehreren Beiträgen zu verschiedenen Themen der Stadtplanung und Architektur 

machte sich Professor Dr. Guido Spars Gedanken über den Image- und Wertgewinn 

durch Freiraumentwicklung, Dipl.-Ingenieurin Ruth Esther Gilmore startet eine 

vierteilige Serie zur kinderfreundlichen Stadtplanung und die Landschaftsplaner des 

Kasseler Büros Planrat berichten aus der Praxis einer Spielplatzsanierung. 

Mit dieser Ausgabe der FreeLounge halten Sie wieder ein inspirierendes Paket 

voller Ideen in Händen, wovon sich das ein oder andere sicher auch in Ihrer Planung 

umsetzen lässt. 

Viel Spaß beim Lesen wünscht 

Ihre FreeLounge-Redaktion 

Editorial | 3

4 | Inhalt 

Inhalt 

TOP THEMA 

Städte gekonnt in Szene setzen 6 

Die Plattform tourismusarchitektur.de 14 

Sind wir nicht alle ein bißchen urbanophil? 17 

Image- und Wertgewinn der Stadtquartiere 

durch Freiraumentwicklung 19 

Entwicklung der Innenstädte 22 

Neuinszenierung in Bayreuth 25 

Jungbrunnen für den Jungbusch 27 

Oldenburg – die Übermorgenstadt 30 

Marktmonitor 34 

Gummi und Stahl im Zusammenspiel 40 

GESELLSCHAFT 

Freifl äche Friedhof 44 

Spielplatz als alkoholfreie Zone? 51 

Shared Space 52 

REPORT 

Balancity in Shanghai 56 

Stadtplanung in der Balance 58 

Inszenierung der Landschaft 62 

Der Liebesbankweg im Harz 63 

Umbau statt Neubau 64 

Kinderwanderwege – Freizeitspaß ohne Gequengel 67 

SPIELRAUM 

Kinderfreundliche Stadtplanung – Teil 1 70 

Parkours – Überwindung der Schwerkraft 74 

STADT & KUNST 

Eine Lobby für das Hören 76 

Luftverschmutzung war auch lange kein Thema 80 

Buchtipps 82 

Oper am Unort 84 

MESSE 

FSB 2009 88 

Kommunen als Konjunktur-Motor 92 

Ökologie und Ökonomie im Einklang 94 

RECHT 

Produktsicherheit und Rechtssicherheit 96 

Der neue Bundesverband für Freiraumgestaltung 100 

Haftungsbeschränkung durch AGB 101 

Wettbewerb 

Kommunen in neuem Licht 103 

TIVOLI 

Branchen- und Herstellerverzeichnis 101 

TERMINKALENDER 104 

ENTDECKT! 110 

FreeLounge 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

freizeit&spiel Verlagsgesellschaft 

Gewerbegebiet Larsheck, 56271 Kleinmaischeid 

Telefon: +49 (0) 2689 9591-37 

Telefax: +49 (0) 2689 9591-38 

Erscheinungsweise: 

vierteljährlich 

Chefredaktion: 

Maike Söltl (V.i.S.d.P.) 

E-Mail: redaktion@free-lounge.de 

E-Mail: anzeigen@free-lounge.de 

Anzeigenleitung: 

Martina Müller 

E-Mail: anzeigen@free-lounge.de 

DTP, Bildredaktion: 

Maike Söltl (verantwortlich) 

Textredaktion: 

Dr. Anke Münster, Lutz Keißner, 

Dagmar Thiemann 

Titelfoto: 

Mike Haufe – fotolia.com 

z. Zt. gilt die Anzeigenpreisliste vom 

1. Mai 2009 

Internet: www.free-lounge.de 

www.free-lounge.com 

Copyright: 

freizeit&spiel Verlagsgesellschaft mbH. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

Terminveröffentlichungen kostenlos, 

aber ohne Gewähr. Keine Haftung bei 

unverlangt eingesandten Manuskripten. 

Namentlich gekennzeichnete Berichte 

und Artikel geben nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion wieder. 

Quellennachweis: 

Simone Hendricks – fotolia.com (S. 15); Franz 

Pfl uegel – fotolia.com (S. 20); T.H. Klimmeck – 

fotolia.com (S. 20); Jürgen Triebe – fotolia.com 

(S. 21); silan – fotolia.com (S. 21); Magic of Art – 

fotolia.com (S. 24); scusi –fotolia.com (S. 33); 

Martina Berg – fotolia.com (S. 44); Red Bird – 

fotolia.com (S. 52); wikipedia.de (S. 53); vege – 

fotolia.com (S. 95); Dustin Lyson – fotolia.com 

(S. 94); Sandra Kemppainen – fotolia.com (S. 96) 

Gerichtstand: 

Montabaur 

Druckaufl age: 

5.000 Exemplare international 

Druck: 

johnen Druck GmbH, Bernkastel-Kues 

Einzelbezugspreis: 

Euro 12,– (inkl. Porto) 

Jahresabonnement: 

(4 Ausgaben) 

Euro 45,– (inkl. Porto)

Was Sie interessiert, 

interessiert uns! 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

dieses Magazin kann nur so gut werden, 

wie unser Kontakt mit Ihnen. Deshalb 

freuen wir uns auf Ihre Anregungen, 

Themenvorschläge, Leserbriefe, Ihre 

Kritik und auf Ihr Lob. Einfach Mail an 

redaktion@free-lounge.de 

Wenn Sie sich die Zeit nehmen möch- 

ten, nebenstehende Fragen zu beantworten 

und an uns zu faxen, helfen Sie uns, 

die FreeLounge noch besser zu machen. 

Danke! 

Faxantwort an: 02689 9591-38 

Welche Themen interessieren Sie rund um 

kommunale Frei-Flächen und wie sehr? 

Bitte markieren Sie Ihre Lieblingsthemen 

in den Feldern entsprechend. 

Per Fax an 02689 9591-38 

Innenstadt 

Soziale Stadt 

Umweltfreundliche Stadt 

Jugend 

Kinder 

Senioren 

Zukunft 

Demographischer Wandel 

Finanzierung 

Kunst & Kultur 

Sportstätten- & Plätze 

Spielplätze 

Wasser 

Grünanlagen 

Friedhöfe 

Internationale Beispiele 

Produkte zur Grünflächenpflege 

Produkte zur Bodengestaltung 

Produkte zur Beleuchtung 

Messevorschau- und Rückblicke 

Normen und Vorschriften 

Rechtliches 

uninteressant interessant sehr interessant 

Gibt es ein Beispiel eines gelungenen (Stadtentwicklungs-)Projektes, auf das 

Sie uns aufmerksam machen möchten?

6 | Top Thema 

Foto: © boris storz

Städte gekonnt 

in Szene setzen 

Die Zukunft gehört den Städten und Gemeinden, denen es gelingt, 

ihren individuellen Charakter zu bewahren oder auszubauen. Sie bieten 

eine interessante Bühne sowohl für das alltägliche Leben als auch 

für die Entdeckungen der Touristen. Vielfältig sind die Möglichkeiten 

und das Engagement, mit denen die Inszenierung des öffentlichen 

Raums erfolgt. 

Keine Frage: Der Bevölkerungsrückgang und die 

Krise des Einzelhandels setzen den Städten zu. 

Außerdem sorgen die immer gleichen Geschäfte 

oft für eine ungewollte Uniformität der Fußgängerzonen. 

Die Auswirkungen von Bausünden 

und Planungsfehlern der Vergangenheit treten 

deutlicher zu Tage, wenn Innenstädte durch 

die Einkaufszentren auf der grünen Wiese und 

durch den Internethandel in ihrer Struktur bedroht 

sind. Doch gleichzeitig wächst die Zahl 

nachhaltiger Konzepte, wie durch eine Inszenierung 

des öffentlichen Raums das Leben in 

Städten attraktiver gestaltet werden kann. Ein 

wichtiges Kennzeichen aktueller Stadtplanung 

ist, dass die ad-hoc-Planung früherer Jahrzehnte 

zugunsten von strategischer Planung in den 

Hintergrund tritt. Es werden Masterpläne oder 

integrierte städtebauliche Entwicklungskonzepte 

aufgelegt und langfristig wirkende Ideen 

entwickelt. Dahinter steht ganz offenkundig der 

Wille, die begrenzten Mittel dort einzusetzen, 

wo sie den größten Nutzen bringen. Außerdem 

reagieren viele Städte und Gemeinden darauf, 

dass in den letzten zehn Jahren das Leben im 

städtischen Freiraum eine ganz andere Bedeutung 

bekommen hat. Die Bürger nutzen in ihrer 

Freizeit die Plätze und Parks in ihrer Stadt 

sowie die Zonen an Gewässern viel intensiver. 

Ganz häufi g ist ein interdisziplinäres Denken 

notwendig, um die Städte so zu inszenieren, 

dass all diesen Faktoren Rechnung getragen 

wird. Dass sich ein solcher Einsatz lohnt, zeigt 

eine Reihe von Beispielen, die von städtebaulichen 

Maßnahmen bis hin zu Ideenwettbewerben 

reichen. 

Zeitspuren und Zeit spüren 

in Schmalkalden 

Bodenbeläge haben ähnlich wie die Beleuchtung 

einen immer wieder überraschend großen 

Anteil an der Gesamtwirkung der Innenstädte. 

Dass sie sogar einen Beitrag dazu leisten können, 

Geschichte lebendig werden zu lassen, 

zeigt das Beispiel der knapp 18.000 Einwohner 

zählenden Stadt Schmalkalden in Thüringen. 

Der Umbau befi ndet sich in der dritten Projektphase 

und wurde durch ein Bund-Länder- 

Programm möglich gemacht. Das Konzept der 

Bodengestaltung wird hier zum Spiegel der 

stadtgeschichtlichen Entwicklung, die nun bei 

jedem Gang durch die Stadt gegenwärtig ist. In 

ganz herausragender Weise macht das Konzept 

aber nicht nur die Stadtgeschichte erlebbar, 

sondern schafft zugleich moderne Stadtansichten 

und entwickelt eine Art Corporate Design 

für die historische Mitte von Schmalkalden. 

Verdient erhielt das Projekt im Juni in dem 

Wettbewerb „Stadt bauen. Stadt leben“ einen 

ersten Preis in der Kategorie „Städte besser 

gestalten“. Geplant wurde die weitreichende 

Umgestaltung von Peter Wich und dem Team 

des Münchener Büros Terranova Landschaftsarchitektur. 

Die Bereiche der Alt- und der 

Neustadt sind als Grundelement je mit einem 

eigenen homogenen, ruhigen Bodenbelag gestaltet. 

Während in der Altstadt entsprechend 

der stark variierenden Zuschnitte der Freiräume 

eine unregelmäßige Verlegeweise (Wilder 

Verband) Anwendung fi ndet, wurde der Bereich 

der Neustadt mit einem regelmäßigen Belagsmuster 

(Reihen- und Netzverband) gestaltet. So 

Top Thema | 7

Foto: © boris storz 

Stadtgeschichte wird in Schmalkalden durch die Bodengestaltung sowie die Brunnen und Wasserläufe auf Schritt und Tritt erlebbar. 

8 | Top Thema 

wird die jeweilige epochale Entstehung durch 

eine Art ‘Teppich‘ sichtbar. Deutlich erkennbar 

sind innerhalb der Gestaltung die historischen 

und heutigen Marktplätze - der Altmarkt und 

der Neumarkt - als zentrale Orte des kulturellen 

und öffentlichen Lebens hervorgehoben. Stadtgeschichte 

wird beispielsweise zudem durch die 

effektvoll beleuchteten Wasserläufe visualisiert, 

die sich an dem Netz der historischen Entwässerungsgräben 

orientieren. Alte Brunnenstandorte 

spiegeln sich durch einfache geometrische 

Elemente, Bodenreliefs, Wasserteppiche oder 

Wassersäulen. Schlicht und wirkungsvoll ist die 

sorgfältig auf das Gesamtkonzept ausgewählte 

Stadtmöblierung. Baubronze kommt zum 

Einsatz, um auf Metallgießerei als bedeutende 

handwerkliche Tradition in Schmalkalden hinzuweisen. 

Aufschwung Innenstadt in Bayreuth 

Bis sich der Vorhang für die neu gestaltete Innenstadt 

in Bayreuth öffnet, wird noch einige 

Zeit vergehen und die Bürger und Gewerbetreibenden 

müssen Unannehmlichkeiten hinnehmen. 

Aktuell sind Teile der Fußgängerzone in 

Bayreuth eine Baustelle, denn vor etwa einem 

Jahr wurde mit einem weitreichenden Umbau 

dieses zentralen städtischen Areals begonnen. 

Bis 2011 entsteht dort nach dem Entwurf des 

Münchener Architekturbüros Hirner + Riehl eine 

architektonisch städtebauliche Aufwertung der 

Innenstadt, die vor allem auch darauf abzielt, 

das urbane Leben zu bereichern. Als zentrale 

Fläche wird ein sogenanntes Stadtparkett für 

Veranstaltungen und Märkte eingerichtet, das 

von der Struktur unterschiedliche Nutzungen 

ermöglicht und unterstützt. So kann die Fläche 

zum Beispiel durch Schirme überdacht werden. 

In die Fußgängerzone werden Wasserspielelemente 

und Klangkörper integriert, um den 

Foto: © boris storz 

Aufenthaltswert für Kinder in optisch ansprechender 

Form zu verbessern. Außerdem werden 

ein neues Lichtkonzept, eine moderne Stadtmöblierung 

und ein Fußgängerleit- und Informationssystem 

die Gesamtwirkung abrunden. Die 

umfangreiche Umgestaltung war durch die Verlegung 

des zentralen Busbahnhofs möglich geworden 

und wird einen wichtigen Beitrag dazu 

leisten, dass Bayreuth mit seinem schönen, 

historisch geprägten Stadtbild weiter an Profi l 

gewinnt. Parallel zur Planung der städtebaulichen 

Maßnahmen wurde auf Einladung des 

Oberbürgermeisters das Beteiligungsverfahren 

„Aufschwung Innenstadt“ für die Bürger und 

Gewerbetreibenden auf den Weg gebracht. Der 

von dem in Bayreuth ansässigen Unternehmen 

Geoplan moderierte Prozess ist sozusagen die 

zweite Säule der Innenstadt-Aufwertung, die die 

Bürger mit ihren Ideen aktiv einbezieht. In einer 

Bilanzkonferenz der Initiative „Aufschwung Innenstadt“ 

im März wurde vorgestellt, welche 

Fortschritte Projekte wie die Entwicklung von 

einer Gestaltungsrichtlinie für ein einheitliches 

Stadtmobiliar oder die Planung eines Fußgängerleitsystems 

machen. Als dritte Säule – nicht 

nur für die Innenstadt, sondern für das gesamte 

Stadtgebiet - kommt das Integrierte Städtebauliche 

Entwicklungskonzept (ISEK) hinzu, 

dem der Stadtrat von Bayreuth im Mai diesen 

Jahres zugestimmt hat. In dem von einem interdisziplinären 

Gutachterteam entwickelten 

Konzept wurden räumliche und thematische 

Schwerpunkte der künftigen Stadtentwicklung 

herausgearbeitet, die schrittweise umgesetzt 

werden sollen. Dass die Stadt zudem den Zuschlag 

für die Landesgartenschau 2016 bekommen 

hat, passt zu der Aufbruchstimmung und 

wird sicherlich weitere interessante Impulse für 

die Stadtentwicklung geben. (Detailinformationen 

zum Projekt: S. 25)

Grüne Mitte und grüner Saum 

für Hoyerswerda 

Was macht man mit einer Bühne, von der immer 

mehr Kulissen verschwinden? In dem für 

die DDR bedeutenden Kohle- und Energiezentrum 

Hoyerswerda ist das zentrale Thema der 

Rückbau von Wohngebieten, da der Bevölkerungsrückgang 

von ca. 70.000 Einwohnern in 

den 80er Jahren auf geschätzte 30.000 um 2020 

bewältigt werden muss. Laut dem integrierten 

Stadtentwicklungskonzept (InSEK) sollen in der 

Neustadt insgesamt 12.100 Wohneinheiten abgerissen 

werden. Brachfl ächen können Städte 

zerfasern und täglich den Verlust zum Thema 

machen. Die Stadt Hoyerswerda hatte nach den 

Erfahrungen mit verschiedenen Rückbauprojekten 

bei der Technischen Universität Dresden ein 

„Städtebauliches Leitkonzept zum – durch Rückbau 

entstandenen – unbebauten Stadtraum“ in 

Auftrag gegeben. Seit 2008 orientiert sich nun 

die Entwicklung der neuen Freiräume an diesem 

umsichtigen Konzept, das die Zielsetzung 

hat, die Freiraum- und Stadtstruktur nachhaltig 

zu verbessern. Wesentlich für die Lebensqualität 

in der Stadt wird die Aufwertung des Zentrums 

durch die sogenannte „grüne Mitte“ sein. 

Damit wird die Verbindung zwischen Alt- und 

Neustadt gestärkt und dem durch den Rückbau 

verursachten Auseinanderdriften der Stadtteile 

entgegengewirkt. Die Lage am Fluss „Schwarze 

Elster“ soll stärker im Stadtbild verankert 

und die Grünraumvernetzung verbessert werden. 

Einen wichtigen Part im Gesamtkonzept 

nimmt der neue grüne Saum am Stadtrand ein. 

Das Leitkonzept zeigt auf, wie durch Aufforstungen 

und Wiesen eine attraktive stadtnahe 

Erholungslandschaft entstehen kann. Als dritter 

Baustein kommt der Aufbau von Kleingarteninseln 

in den Obstwiesen hinzu. Es ist geplant, 

dass durch den Bevölkerungsrückgang leerstehende 

Kleingärten in Streuobstwiesen umgewandelt 

werden. Das Konzept „Neue Freiräume 

Hoyerswerda“ gibt eine städtebauliche Klarheit, 

die allen Akteuren in der Stadt die Zusammenarbeit 

erleichtert. Die für den Rückbau verantwortlichen 

Wohnungsunternehmen arbeiten 

Hand in Hand mit der Stadtverwaltung und 

den städtischen Versorgungsunternehmen. Das 

zeigt sich auch bei dem nächsten anstehenden 

Projekt. In der „grünen Mitte“ wird voraussichtlich 

ab Oktober eine Brache zu einer attraktiven 

Freiraumfl äche mit Promenade, Stadtgarten und 

einer Open-Air-Fläche umgebaut. Das Gelände 

befi ndet sich zu 70 Prozent im Besitz der Stadt, 

die anderen Besitzanteile liegen überwiegend 

In Bayreuth wird das sogenannte Stadtparkett die Innenstadt aufwerten. 

Perspektiven für Hoyerswerda: Am Stadtsee in der Grünen Mitte. 

Foto: Hirner + Riehl Architekten 

Foto: TU Dresden Studie NEUE FREIRAEUME HOYERSWERDA 

Top Thema | 9

Foto: Stadt Flensburg 

Preisgekrönte Umgestaltung: Die mit dem BID-Award ausgezeichnete Fußgängerzone in Flensburg. 

10 | Top Thema 

bei einem der zwei Wohnungsunternehmen von 

Hoyerswerda. 

Business Improvement Districts (BIDs) 

Die drei bisher genannten Beispiele sind sehr 

stark durch gravierende bauliche Veränderungen 

geprägt. Versteht man die Stadt als eine 

Bühne, dann sind auch kleinere Nebenschauplätze 

oft wichtig für die Gesamtwirkung. Das 

führt zu der Frage, was die exklusive Hamburger 

Einkaufsmeile Neuer Wall mit der Holsteiner 

Straße in Rendsburg verbindet. Beim Neuen 

Wall passte die Straßengestaltung nicht zu den 

mondänen Shops. Es waren einige Baumaßnahmen 

und Verschönerungen notwendig, um Gehwege 

einzurichten, die zum Flanieren einladen. 

In Rendsburg sind die Vorzeichen natürlich ganz 

andere und es standen zunächst einmal Maßnahmen 

wie beispielsweise eine ansprechende 

Weihnachtsbeleuchtung auf dem Programm, 

um die Stadt als sympathische Einkaufsadresse 

zu positionieren. Doch beide Projekte kamen 

aufgrund eines relativ neuen Lösungsansatzes 

zustande, der in Deutschland seit fünf Jahren 

zum Einsatz kommt. Business Improvement 

Districts (BID) sind private Eigeninitiativen von 

örtlichen Gewerbetreibenden und Grundeigentümern, 

die sich in einer besonderen Form von 

Public Private Partnership (PPP) organisieren. 

Sie verpfl ichten sich, in einem räumlich genau 

begrenzten Gebiet Verbesserungen für das 

Quartier zu realisieren. Die Ziele sind ganz unterschiedlich, 

beziehen sich immer ganz individuell 

auf die jeweilige Situation: Maßnahmen 

der Wirtschaftsförderung können ebenso dazu 

gehören wie Freiraumgestaltung, Stadtentwicklung, 

Instandhaltung oder die Realisation 

von Sicherheitskonzepten. In der Regel wird 

dafür ein Zeitraum von fünf Jahren angesetzt. 

Informationen erhalten die Gewerbetreibenden 

über die Industrie- und Handelskammern, 

die Veranstaltungen zu diesem Thema durchführen. 

In einem ersten Schritt ist zunächst 

eine landesgesetzliche Grundlage erforderlich, 

damit die kommunalen Aufgaben auf das BID 

übertragen werden können. Bislang haben 

Hamburg, Schleswig-Holstein, Bremen, Hessen, 

das Saarland und seit 2008 auch Nordrhein- 

Westfalen ein solches Gesetz verabschiedet. In 

diesen Ländern steht das Drehbuch damit. Die 

Akteure in den Städten müssen jetzt sehen, wie 

sie zusätzlich zum kommunalen Engagement 

Akzente setzen können.

Demokratische Entscheidungen 

für das Quartier 

Manche Kritik wurde anfangs an dem Modell 

der BIDs geübt, weil mit der Entscheidung für 

diese Form der Aufwertung von Innenstädten 

eine Zwangsabgabe verbunden ist. Wenn eine 

qualifi zierte Mehrheit der Gewerbetreibenden 

und Grundeigentümern für das BID stimmt, 

dann wird eine kommunale Sonderabgabe fällig, 

die mit der Grundsteuer erhoben wird. In 

der Praxis hat sich allerdings gezeigt, dass der 

Abstimmung ein breiter demokratischer Prozess 

vorausgeht, und es sich vom Wesen her eher 

um eine Selbstverpfl ichtung handelt. „Bei den 

bisher eingerichteten BIDs lag die Zustimmung 

bei über 90 Prozent“, erklärt Tine Fuchs, Referatsleiterin 

Stadtentwicklung, Planungsrecht, 

Bauleitplanung, nationale Verbraucherpolitik 

bei der Deutschen Industrie- und Handelskammer 

(DIHK). „Die Initiative geht von den Gewerbetreibenden 

aus, bringt alle örtlichen Player 

an einen Tisch und wird vor einer Abstimmung 

über einen längeren Zeitraum vorbereitet. Es 

gab in Wiesbaden und Kiel die Situation, dass 

der Versuch ein BID einzurichten scheiterte. Das 

ist Basisdemokratie, denn das Gelingen dieses 

Instruments der integrativen Stadtentwicklung 

hängt davon ab, alle Beteiligten in ein Boot 

zu bekommen. In Nordrhein-Westfalen wurde 

zunächst die Entscheidung getroffen, dass der 

BID-Ansatz auf dem Prinzip der Freiwilligkeit 

über Immobilien- und Standortgemeinschaften 

(ISG) realisiert werden sollte. Doch aufgrund 

des Projektverlaufs forderten die ISGs sowie die 

IHKs sehr bald eine landesgesetzliche Grundlage.“ 

Warum BIDs von Vorteil sind 

Ein wichtiger Pluspunkt der BIDs besteht darin, 

dass alle beteiligt sind und gemeinsam von der 

Aufwertung eines Quartiers profi tieren. In der 

Regel gibt es bei PPP-Modellen sonst eine bestimmte 

Anzahl engagierter Unternehmer, die 

viel Zeit und Geld in ihre Stadt oder Gemeinde 

investieren. Und es gibt Nutznießer, die ohne 

eigenes Engagement an den Erfolgen partizipieren. 

Außerdem gibt der Zeitrahmen von fünf 

Jahren eine Planungssicherheit, dass die defi - 

nierten Projekte auch alle tatsächlich realisiert 

werden können. Wichtig ist jedoch, dass BIDs 

„On-Top-Leistungen“ sein müssen. Es darf nicht 

dazu kommen, dass klassische kommunale Aufgaben 

übernommen werden und die Verantwortung 

somit übertragen wird. 

Ausgezeichnete Ideen in Flensburg 

Da die ersten Erfahrungen aus realisierten Projekten 

jetzt vorliegen und das Interesse stetig 

wächst, hat der DIHK Ende Juni einen ersten 

BID-Bundeskongress in Hamburg veranstaltet. 

Neben Fachvorträgen gab es zwei Foren, in denen 

sich zum einen Städte und Gemeinden mit 

„BIDs to come“ zum anderen die BIDs in den 

unterschiedlichen Phasen der Realisation austauschen 

konnten. Außerdem wurde der erste 

BID-Award verliehen. Der Sieger Flensburg 

überzeugte durch seinen ganzheitlichen Ansatz 

und die schnelle Umsetzung. Die gesetzlichen 

Grundlagen für diese BID-Initiative waren vom 

Land Schleswig-Holstein Mitte 2006 geschaffen 

worden. Daraufhin begann bereits im März 

2007 nach breiter Zustimmung der Grundeigentümer 

der Umbau der gesamten Flensburger 

Innenstadt: Die Fußgängerzone erhielt 

beispielsweise eine Bepfl asterung mit Blindenleitsystem, 

einheitliche Straßenlaternen und 

Pfl anztöpfe sowie barrierefreie Zugänge zu den 

Geschäften. Die Bauarbeiten erstreckten sich 

über zwei Jahre. Das BID in Flensburg hatte ein 

Finanzvolumen von vier Millionen Euro. 

BIDs beruhen klassischerweise auf privatem Engagement 

und benötigen keine fi nanzielle Förderung 

durch öffentliche Institutionen. Doch ist 

es durchaus üblich, dass staatliche Förderprogramme 

wie beispielsweise „Aktive Stadt- und 

Ortsteilzentren“ eingebunden werden, um die 

Handlungsspielräume zu erweitern. 

Ein Wettbewerb macht Karriere 

Eine wirksame Inszenierung der Innenstädte 

muss nicht immer mit städtebaulichen Maßnahmen 

verbunden sein. Seit 1999 gibt „Ab in 

die Mitte! Die City-Offensive NRW“ Motivation 

und fi nanzielle Mittel für eine “weiche” 

Standortbelebung. Im ersten Jahr waren zehn 

nordrhein-westfälische Städte angesprochen 

Top Thema | 11


Oldenburg inszeniert sich in diesem Jahr als „Stadt der Wissenschaft“ ... 


... und belebt verschiedene Plätze durch temporär angelegte Wissenschaftsgärten. 


worden, sich zu beteiligen. 2000 wurde „Ab 

in die Mitte!“ zum ersten Mal als Wettbewerb 

ausgeschrieben. Seitdem ist die positive Resonanz 

ungebrochen und es sind über die Jahre 

viele innovative Ideen auf den Weg gebracht 

worden, die eine Attraktivitätssteigerung von 

Innenstädten, Stadtteilzentren und Ortskernen 

erreicht haben. Mittlerweile wurde das Konzept 

von Berlin, Sachsen, Niedersachen und Hessen 

übernommen. Die Zielsetzung der Initiative ist 

es, in enger Zusammenarbeit der unterschiedlichen 

Initiativgruppen in Verantwortung der 

beteiligten Kommunen Attraktivität, Nutzungsvielfalt, 

Urbanität und Lebendigkeit der Innenstädte 

zu steigern. Im Mittelpunkt steht dabei 

die Verbindung von Freizeitgestaltung, Entertainment, 

Kommunikation und Kultur. Bei der 

Auswahl der Projekte geht es immer auch um 

die nachhaltige Wirkung der Maßnahmen. Die 

Förderung der Projekte wird durch eine PPP- 

Initiative realisiert. 

Stadt der Wissenschaft 

Dass auch eine gemeinsame Idee dabei helfen 

kann, wichtige Impulse für die Stadtentwicklung 

zu setzen, zeigt der Wettbewerb „Stadt der Wissenschaft“, 

der aktuell für 2011 vom Stifterverband 

für die Deutsche Wissenschaft ausgelobt 

worden ist. Ziel des bislang fünf Mal verliehenen 

Titels ist, Wissenschaft und Bildung in den 

Regionen sichtbar zu machen und zu stärken, 

und die Stadt als Akteur für die Stärkung der 

Wissenschaft zu mobilisieren. Die Menschen in 

der Region sollen für das Thema Wissenschaft 

begeistert werden. Der Jury kommt es auf Konzepte 

an, die neue Formen der Zusammenarbeit 

zwischen städtischen Akteuren, Unternehmen 

sowie Bildungs- und Forschungseinrichtungen 

anstoßen. Die Städte erhalten die Möglichkeit, 

sowohl auf nationaler als auch auf internationaler 

Ebene, ihre Bekanntheit als Wissenschaftsstandort 

zu stärken. „Es hat sich gezeigt, 

dass einer „Stadt der Wissenschaft“ in der Regel 

ein Gesamtbudget zur Verfügung steht, das zwischen 

einer und eineinhalb Millionen Euro liegt. 

Das Preisgeld beträgt 250.000 Euro. Die Städte, 

als Vermittler und Leiter der Kommunikations- 

und Informationsprozesse, sind sehr erfolgreich 

darin, die beteiligten Wirtschaftsunternehmen 

auch als Sponsorpartner zu gewinnen. Dass bei 

der Planung in den Städten viel Motivation und 

Enthusiasmus mit dabei ist, zeigt sich auch in 

der Höhe der zusätzlichen Förderung“, erklärt 

Andrea Frank, Programmleiterin Forschung und 

Wissenschaftsdialog beim Stifterverband für 

die Deutsche Wissenschaft. 

Oldenburg – Die Übermorgenstadt 

Für das Jahr 2009 trägt Oldenburg den Titel 

„Stadt der Wissenschaft“. Die Stadt konnte 

sich mit einem sehr zukunftsorientierten Konzept 

unter dem Motto „Übermorgenstadt“ gegen 

konkurrierende Bewerber durchsetzen, die 

teilweise von einer viel breiteren Basis wissenschaftlicher 

Forschung in ihrer Region ausgehen 

konnten. Entscheidende Pluspunkte des 

Konzepts der Oldenburger waren zum einen 

gute Ideen, die Verankerung in der Bevölkerung 

und die Entwicklung einer Linie, bei der die 

Auszeichnung als Stadt der Wissenschaft nicht 

das Ende, sondern nur einen Punkt auf einem 

längeren Weg markiert. Unter den drei Schlüsselbegriffen 

„Talente“, „Toleranz“ und „Technologie“ 

sind 16 Leitprojekte angesiedelt, die in 

diesem Jahr durch Aktionen und ungewöhnliche 

Ausblicke Wissenschaft in den Alltag einbeziehen. 

Ganz konkret haben solche Ideen auch

Einfl uss auf die Freiraumgestaltung. Dieses Jahr 

können die Bürger und Besucher von Oldenburg 

beispielsweise die Wissenschaftsgärten erleben. 

An verschiedenen Orten der Stadt sind Themengärten 

angelegt, die zum einen Wissenschaft 

visualisieren und zum anderen den Blick auf 

die Stadt ebenso verändern wie das Lebensgefühl. 

Außerdem können die Menschen an einer 

temporären Installation auf einem zentralen 

Platz viele interessante Details zum Energiebedarf 

der Stadt erfahren. Wie viel Strom wird in 

diesem Moment benötigt und wie hoch ist der 

Anteil der Windenergie bei der bereitgestellten 

Strommenge? Das führt die Menschen auf den 

Platz und sorgt für Diskussionsstoff: Auch das 

ist ein gutes Beispiel dafür, wie die Stadt zur 

Bühne werden kann. (Detailinformationen zum 

Projekt: S. 30) 

Entscheidend: Der nachhaltige Nutzen 

Der Stifterverband legt schon in der Ausschreibung 

Wert darauf, dass die Ideen in der Stadt 

der Wissenschaft und der Region weiterwirken. 

Nach den ersten fünf Jahren der Durchführung 

mit den Preisträgern Bremen, Dresden, Braunschweig, 

Jena und eben Oldenburg wird derzeit 

an einer Evaluation gearbeitet, die aufzeigt, 

welchen langfristigen Nutzen das Engagement 

den Städten gebracht hat. Erste Ergebnisse 

wurden im Juni in Saarbrücken, bei einem 

Workshop zur neuen Ausschreibung vorgestellt. 

Es zeigt sich, dass der Wettbewerb in vielen 

Fällen als Impulsgeber diente und die neuen Allianzen 

der tatsächliche Gewinn der Städte war. 

Die Netzwerke, die im Rahmen der Bewerbung 

gebildet wurden, halten die Themen präsent 

und geben weitere Anregungen für die Zukunft. 

Davon profi tieren sogar vielfach Städte, die 

sich um den Preis beworben haben, aber nicht 

ausgezeichnet wurden. So hat beispielsweise 

die Stadt Rostock mit dem gegründeten Verein 

„Rostock denkt 365 Grad“ basierend auf dem 

Bewerbungskonzept ein eigenes Wissenschaftsjahr 

realisiert und wurde dafür aktuell mit dem 

Preis für bestes Standortmarketing ausgezeichnet. 

Auch die Städte Konstanz und Kreuzlingen 

haben ihr Konzept im Jahr 2009 umgesetzt und 

machen sich für die Wahrnehmung der Region 

als Wissenschafts- und Bildungsstandort stark. 

Diese beiden Beispiele zeigen, dass der Prozess, 

der alleine durch die Bewerbung losgetreten 

wird, letztendlich wesentlich ist und unabhängig 

von der Fördersumme und der Auszeichnung 

einen wichtigen Wert darstellt. 

Andrea Frank weist auf weitere Nutzen für 

die „Stadt der Wissenschaft“ hin: „Neben den 

Netzwerken bleibt in vielen Städten nach dem 

Aktionszeitraum dauerhaft ein zentraler Anlaufpunkt, 

um den Dialog zwischen Wissenschaft, 

Wirtschaft und Gesellschaft fortzusetzen. 

Braunschweig und Bremen haben zum 

Beispiel ihr Haus der Wissenschaft bestens in 

die Stadtkultur integriert. Neben diesen Orten 

übernehmen die Städte auch die interessanten 

Formate der Wissenschaftsvermittlung für die 

Zukunft.“ 

Bilderbogen im Internet 

Nach all diesen breit angelegten städtebaulichen 

Konzepten und durchdachten Maßnahmen 

ist es vielleicht inspirierend, kleinere gute 

und schlechte Beispiele aus dem täglichen 

Alltag nicht aus den Augen zu verlieren. Dabei 

kann eine Website helfen, die eigentlich 

nicht an Stadt- oder Freiraumplaner adressiert 

ist. Das fotografi sche „Baukultur ABC“ (www. 

baukultur-abc.de) im Netz lenkt den Blick auf 

die Vielzahl der von Menschen für Menschen 

gestalteten Orte, Plätze und Landschaften in 

unseren Städten. Die Internetplattform visualisiert 

wie ein fotografi scher Bilderbogen die 

gestaltete Umwelt und versteht sich als Schritt 

zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die 

gebaute Umwelt – von der unterbewussten 

Wahrnehmung zur Bewussteren. Die Art der 

Präsentation hat Charme und lädt auch dazu 

ein, eigene Beispiele einzureichen. 

Viele Städte überzeugen derzeit in ihrer Rolle 

als „Bühnenbildner“ in eigener Sache. Ein guter 

Teil der jetzt sichtbaren Veränderungen, wurde 

jedoch in den wirtschaftlich glücklichen Zeiten 

in die Wege geleitet. Es bleibt zu hoffen, dass 

nicht zu viele der positiven Entwicklungen den 

dramatisch sinkenden Gewerbesteuereinnahmen 

zum Opfer fallen. Jede Bühne braucht ihr 

Budget. A.M. 

Hightech und 

Heimatkunde 

Die Zusammenarbeit funktioniert, 

wenn umtriebige 

„Schnittstellenaktivisten“, 

Unternehmer und in alle Richtungen 

bewegliche Forscher 

zusammentreffen und neue 

Verbindungen eingehen. Das 

Buch zeigt, wie wichtig die 

regionale Verankerung von 

Unternehmen und Hochschulen 

ist, die wechselseitig 

Problemlöser sein können. 

Im Mittelpunkt stehen jene 

Regionen, die man nicht ohne 

Weiteres als Innovationsschmieden 

auf der Rechnung 

hat: das Ruhrgebiet, die Städte 

der Wissenschaft Bremen, 

Oldenburg und Braunschweig, 

Deutschlands „forscher Osten“ 

(Jena und Dresden), Berlin und 

Brandenburg. 

Susanne Weiss – 

Hightech und Heimatkunde 

Wirtschaft und Wissenschaft 

in den Regionen 

Edition Stifterverband. 

Essen 2009 

176 Seiten. 

ISBN 978-3-922275-27-5 

24,90 Euro 

Top Thema | 13

Mehr Baukultur in deutschen Tourismus- 

Regionen durch Vernetzung: 

Nicht nur Experten sind sich darin einig, dass Deutschland in der 

Qualität seiner Hotellerie und Tourismusinfrastruktur keineswegs 

optimal dasteht. Und das betrifft ganz besonders die Architektur 

(innen und außen!) und nicht selten auch die städtebauliche Struktur 

ganzer Ortsteile. Das Meiste ist in den 70er und 80er Jahren des 

letzten Jahrhunderts relativ ungeplant gewachsen. Aus Dörfern wurden 

Kurorte, aus Pensionen durch Anbauten größere Hotels. Ergebnis 

war ein hässliches MischMasch. Akzeptable Planungen gezielt für 

den Tourismus blieben die Ausnahme. 


die Plattform 

tourismusarchitektur.de 

In den alpinen Nachbarländern ist gute und 

innovative Tourismus-Architektur seit Jahren 

ein wichtiges Thema in Fachpolitik und Öffentlichkeit. 

1 Moderne Architektur zieht dort auch 

selbst immer mehr Touristen an! Es muss keineswegs 

immer ein spektakuläres Museum sein. 

Der sog. „Bilbao-Effekt“ (das Guggenheim-Museum 

in Bilbao katapultierte die bis dahin recht 

unbekannte Stadt in wenigen Jahren auf die 

touristische Landkarte der absoluten „Musts“) 

läuft sich langsam tot. Mit der Finanzkrise sind 

die fi nanziellen Spielräume für spektakuläre 

Bauten ohnehin erst einmal geschlossen. 

Deutschland hat vielmehr in der „Alltagsarchitektur“ 

seiner Tourismusorte Nachholbedarf. 

Hotels, Pensionen und Ortsbilder strahlen 

vor allem in Westdeutschland noch zu häufi g 

den baulichen „Charme“ der Boomzeiten des 

Deutschland-Tourismus in den 1970ern und 

danach aus. Wie lange kann man sich hier auf 

das Stammpublikum verlassen, das Modernisierungs-Defi 

zite übersieht?

In Ostdeutschland ist nach der Wende viel in 

die touristische Infrastruktur investiert worden, 

so dass die neuen Länder heute teilweise besser 

dastehen. 

Insgesamt ist die gerade beginnende breite Diskussion 

über die Bedeutung von guter Architektur 

für den Erfolg von Tourismus-Orten längst 

überfällig. 

Denn „Architektur macht Gäste“, wie eine Studie 

in Österreich 2007 nachweisen konnte. 2 

Gute Architektur erhöht die Belegungs- und 

Besucherzahlen und bringt mehr Umsatz, verbessert 

also die wirtschaftliche Situation der 

Betriebe und Orte. Diese Verbindung wird noch 

zu selten gesehen. Architekten planen und bauen, 

und Touristiker verfolgen ihr Geschäft. Das 

Zusammenspiel wird auch nicht gelehrt: sowohl 

in den Architektur-Ausbildungen als auch in 

den Hotel- und Tourismus-Studiengängen gibt 

es den Link zueinander äußerst selten. 3 

Die Plattform tourismusarchitektur.de will die 

Brücke schlagen zwischen den Fachgebieten 

Planung und Architektur einerseits und Tourismusmanagement 

andererseits. 

Wie sehen die Touristen Architektur? 

Es ist nachgewiesen, dass mit zunehmender 

Bildung die ästhetischen Ansprüche wachsen. 

Im Urlaub haben die Menschen Zeit, ihre Umwelt 

bzw. das Ambiente bewusst zu betrachten. 

Selbst wenn sie es nicht ausdrücklich artikulieren: 

eine zeitgemäße Ästhetik trägt für 

viele Gäste zum Wohlbefi nden bei. Das betrifft 

insbesondere die Angehörigen der höheren Einkommensgruppen, 

die für jede Tourismus-Destination 

zu den begehrten Gästen gehören, und 

die jüngeren Gäste, die mit modernem Design 

aufgewachsen sind. 

Wir wissen allerdings recht wenig über Wahrnehmung 

und Präferenzen der Touristen in 

Bezug auf Architektur. Dieser Wissensmangel 

verleitet leider viele Bauherren dazu, in vermeintlich 

traditioneller Weise zu bauen, was 

dann häufi g in ein gebautes Klischee von „Gemütlichkeit“ 

oder „regional typisch“ mündet. 

Während in den Städten zunehmend moderne 

Architektur verwirklicht wird, bleibt man 

in ländlichen Regionen – und aus ihnen besteht 

das touristische Angebot in Deutschland 

hauptsächlich - aus Ratlosigkeit lieber „konservativ“. 

Die Qualität eines Urlaubs oder eines Wochenendes 

in Deutschland hängt extrem von den 

Wetterbedingungen ab. In vielen Quartieren, 

seien es Privatvermieter und Pensionen oder 

Tourismus-Architektur hat viele Bausünden hevorgebracht. 

Hotels ist die Aufenthaltsqualität im Zimmer/ 

Haus jedoch keineswegs optimal. In der Vergangenheit 

wurde das mit öffentlicher Infrastruktur 

(vor allem Bäder, Häuser des Gastes) 

relativ aufwändig zu kompensieren versucht. 

Inzwischen sind Wellness-Bereiche fast Standard, 

auch wenn sie in ihrer Qualität stark variieren. 

Das Zentrum des Urlaubs in einem Land ohne 

Sonnengarantie bleibt jedoch der private 

Wohnbereich. Gäste brauchen vermehrt ganz 

persönliche Rückzugsräume und wollen das 

Zusammensein mit anderen gezielt selektieren 

können. Das bevorzugte Ambiente unterscheidet 

sich nach Lebensstil-Gruppen, die ja immer 

auch Wohnkultur-Gruppen sind. Auf die 

unterschiedlichen ästhetischen Codes muss in 

Zukunft in der Hotellerie viel stärker Bezug genommen 

werden. 

Da ist in der Praxis viel Ratlosigkeit zu beobachten. 

Hier fehlt es an intelligenten Lösungen, die 

z. B. bei Renovierungen zum Einsatz kommen, 

ohne dass zuviel investiert werden muss. Privatvermieter 

und Betriebe im unteren Sterne- 

Bereich brauchen Hilfestellungen, wie sie mit 

kleiner Investition viel bewirken. 

Was tut die Plattform 

tourismusarchitektur.de konkret? 

Die Plattform tourismusarchitektur.de stößt 

Forschung zu Urlaubswohnbedürfnissen und 

Architekturwahrnehmung von Touristen an und 

gibt Investoren und Tourismus-Unternehmen 

Hinweise, wie sie ihr Angebot hinsichtlich der 

Architektur bedürfnisgerecht gestalten. Das betrifft 

nicht nur die Ästhetik, sondern auch die 

Funktionalität. 

Foto: fotolia.com 

Top Thema | 15

Foto: www.holzbox.at 

Aus Österreich stammen originelle Lösungen wie die Camparchitektur der Firma Holzbox. 

1 Österreich vergibt einen Tourismus-Architektur- 

Preis, in Tirol und Vorarlberg entstanden in den 

letzten Jahren innovative Tourismus-Bauten, in 

Südtirol gibt es einen Beirat für Tourismus-Architektur. 

Vorarlberg hat einen eigenen Tourismus- 

Führer zu neuer Architektur aufgelegt, in Tirol gibt 

es ihn seit Jahren. Südtirol veranstaltet regelmäßig 

einen Wettbewerb zu neuer alpiner Architektur. 

2 Hromas,B. , Architektur macht Gäste, in: 

Romeiß-Stracke,F. (Hrsg.) Tourismus Architektur. 

Baukultur als Erfolgsfaktor, Berlin 2008, S. 17-29 

3 Das Ergänzungsfach „Freizeit und Tourismuswissenschaft“ 

in der Architekturfakultät der TU 

München, das die Autorin vertritt, ist hier eines der 

wenigen Angebote. 


Stadt- und Ortssanierung erfolgt heute selten 

explizit unter dem Gesichtspunkt des Tourismus, 

weil Planer diesen Bereich einfach nicht 

auf ihrer Festplatte haben. Tourismus-Fachleute 

vor Ort werden in der Regel erst gar nicht 

in den Planungsprozess einbezogen, aber es ist 

auch schwierig, weil sie eine andere Sprache 

sprechen. Vielerorts wäre eine besuchergerechte 

Umgestaltung von Fußgängerzonen und 

Promenaden notwendig oder die Ordnung von 

Wege- und Blickbeziehungen sowie der Abriss 

und die Neugestaltung von Kur-Bezirken. Auch 

kommunale Sporthallen, Bäder, Spielplätze 

brauchen häufi g ein „face-lifting“. 

Die Plattform tourismusarchitektur.de ist deshalb 

eine Anlaufstelle für alle überwiegend vom 

Tourismus lebenden Gemeinden, die sich ihrer 

städtebaulichen Defi zite bewusst sind und etwas 

dagegen tun wollen. 

Der Rückzug von Landwirtschaft und Industrie 

bietet in vielen schrumpfenden Regionen 

Deutschlands Chancen für Freizeit- und Tourismus-Nutzungen. 

Die Aufhebung der Trennung 

von Arbeit und Freizeit bzw. von Arbeitsort und 

Freizeitort (mobiles Arbeiten) bietet enorme 

Chancen. Zweitwohnsitze als Kreativ-Räume 

sind heute schon ein lukrativer Markt, werden 

in vielen Regionen jedoch immer noch mit großer 

Skepsis betrachtet (Angst vor „Überfremdung“). 

Vielfach wird hier relativ kurzsichtig 

operiert oder die betroffenen Kommunen sind 

in der Auswahl ihrer Partner schlecht beraten. 

Die Plattform tourismusarchitektur.de hilft, 

Partner zu fi nden, die baulich und ökonomisch 

tragfähige Modelle entwickeln können. 

Die Plattform tourismusarchitektur.de steht 

noch am Anfang und entwickelt sich ständig 

weiter. Geplant ist eine Datenbank von Best 

Practice-Beispielen und – weil es die Sicht auf 

die Probleme schärft – auch von Bad Practice 

Beispielen. In diesem Zusammenhang wird auch 

die Ausschreibung eines Preises für Tourismus- 

Architektur vorbereitet, wie es ihn in Österreich 

schon länger gibt. 

Die Plattform ist ein offenes Netzwerk – Partner, 

die sich für die Verbesserung der touristischen 

Baukultur in Deutschland einsetzen, sind 

jederzeit willkommen. 

Felizitas Romeiß-Stracke 

Prof. Dr. Felizitas Romeiß-Stracke 

Frau Romeiß-Stracke studierte Soziologie 

und im Postgraduate-Studium in England 

Urban Design. 

Von 1970 bis 1977 arbeitete sie als wissenschaftliche 

Mitarbeiterin bzw. Sachgebietsleiterin 

in Stadtentwicklungsreferat 

und Sozialreferat der Landeshauptstadt 

München (Freizeit, Soziale Brennpunkte, 

Stadtsanierung). 

1977 -2007 leitete sie das „BSF-Büro für 

Sozial- und Freizeitforschung“, spezialisiert 

auf die Beratung von öffentlichen 

Institutionen und privaten Unternehmen 

in der Freizeit- und Tourismuswirtschaft 

(Entwicklung von Zukunfts-Strategien, 

Erfolgspfade für Destinationen und 

innovative Infrastrukturen). Projekte in 

Deutschland, Österreich, Schweiz, Südtirol 

und Norditalien. 

Seit 1990 ist Frau Romeiß-Stracke in der 

Lehre tätig: von 1990 bis 1999 im Fachbereich 

Tourismus an der FH München, 

2002 bis 2006 im Laureats-Studiengang 

Tourismus der Freien Universität Bozen, 

seit 2001 in der Architektur-Fakultät der 

Technischen Universität München.

Sind wir nicht alle ein bisschen 

urbanophil? 

Urban 

1. städtisch, die Stadt betreffend 2. weltläufi g, gebildet 

...phil 

Wortteil bei der Bildung von Adjektiven: ‚etwas zugeneigt, ...liebend‘ 

“Urbanophil ist ein Netzwerk von Stadtplanern 

und Architekten, die sich gemeinsam auf die 

Suche nach Entwicklungen im Kontext des Urbanen 

begeben. Denn Städte begreifen wir als 

besondere Lebensräume, Spielwiese, Nährboden 

für Ideen und Experimente - Pool unterschiedlichster 

Lebensgefühle.“ In Auseinandersetzung 

mit dem Thema Stadt, ihrer baulichen Manifestation, 

aber auch den sich darin abspielenden 

Prozessen, entwickelten wir eine Leidenschaft 

für „das Urbane“. Eine Leidenschaft für die dort 

entstehenden kreativen Ideen, die besonderen 

Momente, die Vielfalt und die so unterschiedlichen, 

uns immer wieder inspirierenden Menschen. 

Wir wurden urbanophil. 

Um diesen vielfältigen Interessen und unserer 

Neugier Ausdruck zu verleihen, sie zu bündeln 

und zu kommunizieren, gründeten wir den 

Weblog urbanophil.net. Wir wollten Themen 

entdecken, Diskussionen führen und neue Ideen 

entwickeln. Denn gerade an den – zu den 

klassischen Disziplinen - angrenzenden Feldern 

und deren Schnittstellen, eröffnen sich neue 

Wege, die wir entdecken und begehen möchten. 

Eine gute Möglichkeit, um diese Ideen zu 

verwirklichen, bietet uns das Internet. Denn 

nirgends können wir schneller neue Themen 

fi nden, selbst publizieren und uns mit weiteren 

Aktiven vernetzen. Mit unserem kollektiven 

Weblog leisten wir redaktionelle Arbeit in den 

Bereichen Urbanismus, Architektur und urbane 

Kultur - und stellen damit sowohl eine Kommunikationsplattform, 

als auch ein Archiv einer 

wachsenden Leserschaft zur Verfügung. Und 

mit jedem Beitrag füllte sich unser Online-Archiv 

zu einer Sammlung von zur Zeit etwa 350 

Artikeln. 

Inspiriert durch die gemeinsame Begeisterung 

und positive Resonanz, entwickelten wir die 

Idee eines Film- und Diskussionsabends. Wir 

wollten unsere Idee aus der digitalen in die 

„echte“ Welt übertragen – und eine Veranstaltung 

etablieren, die das facettenreiche Angebot 

in Berlin erweitert. Mit unserer Filmreihe urbanoFILMS 

organisieren wir ein Abendprogramm, 

bei dem das Medium Film mit einer spannenden 

Podiumsdiskussion verbunden wird. Den Einstieg 

in das (stadtbezogene) Thema leistet dabei 

der Film, im späteren Verlauf diskutieren dann 

Experten und das Publikum. Neben dem Zusammenbringen 

von Interessierten ist es auch Ziel, 

besondere Orte in der Stadt kennen zu lernen. 

Daher bespielten wir bereits die tentstation, 

den Szeneladen Möbelfabrik und den Kult(ur) 

ort Gelegenheiten in Neukölln. Die Filmreihe 

setzte sich in unregelmäßigen Abständen fort 

und feiert bald ihr zweijähriges Bestehen. 

Top Thema | 17


Neben der Filmreihe sind wir in anderen Bereichen 

aktiv: So zeigen wir unsere Stadtliebe 

bei unserer Reihe von Stadtspaziergängen, den 

sogenannten urbanoTOURS, welche wir bei unterschiedlichsten 

Anlässen durchführten und 

in deren Rahmen wir neue, unbekannte und 

abseits liegende Orte erlaufen. 

Durch die vielfache Aktivität erweiterte sich das 

Netzwerk. Anfangs war urbanophil eine Gruppe 

von sechs Personen, welche dieselben Interessen 

verfolgten. Mittlerweile werden die urbano- 

FILMS von weiteren Mitstreitern mitorganisiert 

und für den Blog schreiben neue Autoren aus 

verschiedenen Städten (Dortmund, Amsterdam, 

Warschau). Einzelbeiträge von Gastautoren 

komplettieren das Bild (z.B. aus Mumbai). 

Ziel ist einerseits der Ausbau des Weblogs, die 

Weiterentwicklung der Reihe urbanoFILMS und 

weitergehend der Austausch mit anderen urbanen 

Visionären. Denn wir wollen weitere Ideen 

abseits der klassischen Pfade entwickeln und 

unsere Stadtliebe mit anderen teilen. 

Wir freuen uns auf eine spannende Zukunft! 

Galene Haun, Stefan Höffken 

Galene Haun ist bei urbanophil als 

Autorin und Organisatorin verschiedener 

Veranstaltungen tätig und für den Bereich 

Öffentlichkeitsarbeit zuständig. Sie studiert 

Stadt- und Regionalplanung an der 

TU Berlin und arbeitet als freie studentische 

Mitarbeiterin in der Senatsverwaltung 

für Stadtentwicklung. 

Stefan Höffken hat das Forum urbanophil 

gegründet und ist als Autor, Webmaster 

und Redakteur tätig. Der Diplom 

Ingenieur für Stadt- und Regionalplanung 

arbeitet als wissenschaftlicher Mitarbeiter 

an der TU Berlin. Mit digiphil.de betreibt 

er zudem einen Weblog, der sich mit dem 

Thema Stadtplanung und Digitalkultur 

auseinandersetzt.

Die Qualität urbaner Freiräume 

aus immobilienwirtschaftlicher Sicht 

Image- und Wertgewinn 

der Stadtquartiere durch Freiraumentwicklung 

Dass ein grünes Umfeld für Immobiliennutzungen 

eine besondere Qualität 

aufweisen kann, die wirtschaftliche 

Vorteile aufweist, ist nicht mehr nur die 

Meinung einiger „grüner“ Freiraumgestalter. 

Zunehmend wird auch von 

der Immobilienbranche erkannt, dass 

Grün- und Freiraumqualitäten ein die 

Immobilie und die Quartiere qualifi - 

zierendes Merkmal darstellen, das für 

Immobiliennutzer und -käufer eine 

große Bedeutung aufweist. 

Insbesondere für zahlungskräftige neue 

Urbaniten bzw. Bewohner der Innenstädte 

stellt das grüne Umfeld und die Erreichbarkeit 

von ansprechenden Erholungsfl ächen in den 

Wohnquartieren eine besondere Wichtigkeit 

dar. So stimmen z. B. 47,2 % der Befragten 

in einer Studie des Deutschen Instituts für Urbanistik 

(Difu) in München der Aussage zu, dass 

mehr Grünfl ächen in der Wohnumgebung notwendig 

sind, um die Wohn- und Lebensqualität 

des Stadtteils zu verbessern. Damit liegt diese 

Antwortmöglichkeit auf Platz 2 der „Dringlichkeitsliste“. 

In einer weiteren, repräsentativen 

Befragung unter 2 000 Bürgern (über 14 Jahren) 

nach wichtigen Dingen für das Leben und 

Wohnen in der Stadt kamen „gepfl egte Park- 

und Grünanlagen“ in der Innenstadt mit einer 

Zustimmungsquote von 71 % auf den ersten 

Platz. Damit rangieren sie vor der „Erreichbarkeit 

der Innenstadt“, den „Freizeit- und Kulturangeboten“ 

und den Themen „Sicherheit“ und 

„Sauberkeit“ etc.. 

Die Immobilieneigentümer und die Projektentwickler 

achten zunehmend darauf, dass 

bei ihren Projekten die Grün- und Freifl ächen 

nicht mehr nur eine Alibi-Funktion im Sinne 

von „Abstandsgrün“ oder natürlich wirkendem 

Accessoire übernehmen. Ein Zusammenhang 

zwischen Immobilienwert und Erreichbarkeit 

schöner und interessanter Frei- und Grünfl ächen 

lässt sich nachweisen. Es ist z. B. auffällig, 

dass die Bauträger und Entwickler im Rahmen 

der Projektentwicklungsschritte von Bauprojekten 

häufi g den „Stadtpark“ inmitten des 

Projektgebiets bereits recht frühzeitig anlegen 

lassen, um den neuen Bewohnern zu signalisieren, 

dass bereits erste Qualitäten Einzug in 

das Baugebiet gehalten haben. Dies wird insbesondere 

aus der Perspektive des Marketings als 

wichtiger Schritt angesehen. 

Top Thema | 19



Gestaltung urbaner Freiräume 

Eine Vielzahl interessanter Beiträge zur Gestaltung urbaner Freiräume bietet die 

folgende Publikation: Werkstatt: Praxis Heft 61, Hrsg.: BMVBS/BBR, Bonn 2008. 

Sie zeigen, dass es einer integrierten Planung bedarf, um Freiräume für Jung und 

Alt zu schaffen: nötig ist ein offener Prozess, der schon bei der Programmfi ndung 

beginnt, eine umfassende Vermittlung an alle Nutzer, eine qualitätvolle bauliche 

Lösung. Da die öffentliche Hand nicht mehr in der Lage ist, all diesen Anforderungen 

nachzukommen, stellt sich immer wieder die Frage nach der Finanzierbarkeit 

des Um- und Ausbaus und der Unterhaltung. Hier ist eine Aktivierung und 

Beteiligung aller Quartiersakteure, junger und alter Bewohner ebenso wie der 

Gewerbetreibenden nötig. In der Ausgabe von Werstatt: Praxis werden neue Ideen 

und neue Partnerschaften aufgezeigt, die solche sozialen und räumlichen Gestaltungsprozesse 

in Gang zu setzen. Das Heft ist vergriffen, kann von der Website 

des Bundesamts für Bauwesen und Raumordnung (BBR) als Download bezogen 

werden: http://www.bbsr.bund.de 

Der Beitrag „Image- und Wertgewinn der Stadtquartiere durch Freiraumentwicklung“ 

von Prof. Dr. Guido Spars ist in dieser Publikation erstmals erschienen und 

wurde der FreeLounge vom BBSR freundlicherweise zur Verfügung gestellt. 


Freiräume als Basis für Kreativität 

und Identität 

Bei dem Bedeutungszuwachs von Grün- und 

Freifl ächen geht es jedoch nicht nur um Marketingargumente. 

Es wird immer deutlicher, dass 

eine wachsende Gruppe der potenziellen neuen 

Innenstadtbewohner Wert auf Erlebnis- und 

Erholungsfl ächen in der Nähe ihrer Wohnquartiere 

und Dienstleistungsarbeitsplätze legt. 

Insbesondere „neue“ Dienstleistungsbranchen 

wie z. B. die Medien- und Kreativbranche 

suchen ein qualitätvolles und spannungsreiches 

Umfeld, um kreativ und damit produktiv 

zu sein. Dies lässt sich ebenfalls für die neuen 

Standorte der Wissensökonomie in den Städten 

nachweisen. Will man diese Klientel als Nutzer 

oder Käufer eigener Immobilienprojekte gewinnen, 

so sollte man sich aus¬reichend Gedanken 

über diese Freiraumqualitäten machen. 

Der Anspruch, den die modernen Städter an 

die Freiräume stellen, steigt ebenfalls an. Freiräume 

sollten so gestaltet sein, dass es keine 

Ansätze für die Entstehung von Angsträumen 

mehr gibt. Ziel sollte es sein, sichere Räume 

mit guter, offener Gestaltung zu offerieren, die 

mit einer ausreichenden Vielfalt an Angeboten 

verbunden sind. Dazu gehören beispielsweise 

gastronomische Angebote und Angebote zur 

Freizeitnutzung. Auch die Einbindung von 

leichten bzw. temporären Bauten für öffentliche 

Events (z. B. Open-Air-Bühnen, Sportfl 

ächen, Angebote für Kinder, improvisierte 

Flächennutzungen unterschiedlicher Art) kann 

eine wichtige Ergänzung der Grün- und Freiraumgestaltung 

darstellen. Hierbei ist freilich 

aus der Perspektive der Nutzer und Eigentümer 

darauf zu achten, dass es nicht zu Konfl ikten 

mit der Wohnnutzung kommt. 

Eine erfolgreiche Gestaltung des Wohnumfeldes 

und der erreichbaren Grün- und Freifl ächen 

entfalten auch aus der Sicht der Wohnungs- 

und Immobilienwirtschaft soziale Qualitäten, 

die sich in einer steigenden Identifi kation der 

Bürger mit ihrem Quartier, in geringeren Fluktuationsraten, 

abnehmendem Vandalismus und 

höherer Sicherheit der Anlagen zeigen. 

Ausstrahlungseffekte öffentlicher 

Freiräume 

Zudem haben Investitionen in das Wohnumfeld 

und die näheren Grün- und Freifl ächen so 

genannte Spillover- bzw. Ausstrahlungseffekte, 

die dazu führen können, dass andere Eigen tümer 

und Nutzer benachbarter Liegenschaften dem 

guten Beispiel folgen und ebenfalls Investitionen

in ihre Bestände vornehmen. Häufi g kann in 

(insbeson¬dere problematischen) Quartieren 

abwartendes Verhalten der Investoren festgestellt 

werden. Dieses strategische Verhalten 

lässt sich mithilfe des Begriffs des „Gefangenendilemmas“ 

beschreiben. Letztlich führt 

das Warten auf das Investieren anderer zu 

einem Stillstand im Gebiet: Niemand will der 

erste sein, der „gegen den Strom“ und damit mit 

einem höheren Risiko zum Wohle der anderen 

investiert. Mit einer gut geplanten gemeinsamen 

Umfeld- und Freiraumstrategie kann eine 

derartige Handlungsblockade aufgebrochen 

und eine Negativentwicklung von Quartieren 

ins Gegenteil gedreht werden. Hierzu sind 

jedoch ein gutes Konzept, eine gemeinsame 

Überzeugung der Akteure und meist auch eine 

öffentliche Unterstützung vonnöten. 

Prof. Dr. Guido Spars 

Stadt- und Immobilienökonom, hat den 

Lehrstuhl „Ökonomie des Planens und 

Bauens“ an der Bergischen Universität 

Wuppertal inne und arbeitet zu Themen 

an der Schnittstelle zwischen Raumplanung 

und Stadt- und Immobilienwirtschaft. 

Er ist Autor zahlreicher Bücher 

und Fachartikel, berufenes Mitglied der 

Deutschen Akademie für Städtebau und 

Landesplanung, stellvertretender Studiengangleiter 

des REM/CPM-Masterstudienganges 

an der BU Wuppertal und Mitglied 

des wissenschaftlichen Beirats des Berliner 

Stadtforums der Senatorin für Stadtentwicklung. 

Neue Strategien zur erfolgreichen Entwicklung 

von Grün- und Freifl ächen können z. B. durch 

das erfolgreiche Branding bzw. Place-Making 

durch entsprechende Einrichtungen oder auch 

Happenings erfolgen. Die Fallstudie Mannheim 

zeigt hier mit der Pop-Akademie und dem 

Gründerzentrum „Musikpark Mannheim“ als 

Initiatoren/Inkubatoren eindrucksvoll, wie ein 

solches Place-Making vonstatten gehen kann. 

Aber auch die Aufwertung von Straßen und 

öffentlichem Raum mithilfe des Shared-Space- 

Konzeptes in Bohmte zeigt einen interessanten 

Ansatz zur Gewinnung neuer Nutzungspotenziale 

von öffentlichen Räumen durch die Einbindung 

von Bürgern und ihren Interessen. 

Prof. Dr. Guido Spars 


Top Thema | 21

Entwicklung der Innenstädte 

Positionspapier der AKNW zur Nachverdichtung 

und Baulückenschließung 


Strukturelle Verbesserungen durch Baulückenschließung, 

Nachverdichtung und 

Entwicklung von Konversionsfl ächen 

Baulücken stellen ein erhebliches Stadtentwicklungspotential 

dar. Dabei wird die Baulückenproblematik 

oft ausschließlich unter dem 

Blickwinkel der Erschließung einer klassischen 

Baulücke mit Wohnungsnutzung betrachtet. 

Neben der klassischen oder suboptimal 

genutzten Baulücke besteht ein besonderes 

Potential in der städtebaulichen Erneuerung 

größerer Arrondierungsfl ächen oder Nachverdichtungsfl 

ächen. Insgesamt sind hier die 

Chancen für Wohnumfeldverbesserungen oder 

Quartiersverbesserungen in innerstädtischen 

Lagen möglich. Es ist eine originäre kommunale 

Aufgabe, diese Potentiale zu identifi zieren und 

ihre Entwicklung anzustoßen. 

Qualitative, wirtschaftliche und 

umweltbezogene Vorteile der Nachverdichtung 

und Baulückenschließung 

Maßnahmen der Nachverdichtung und Baulückenschließungen 

bieten zahlreiche Vorteile 

für die Kommunen. Die Stadtgestaltung kann 

sich verbessern, weil sich mit dem kleinteiligen 

Eingreifen in innerstädtischen Strukturen 

Bausünden wie ungestaltete Garagenhöfe, Gewerbebrachen, 

untergenutzt Grundstücke und 

Baulücken gestalterisch aufarbeiten lassen und 

die Gestaltqualität ganzer Stadtviertel gesteigert 

wird. Das Wohnumfeld wird verbessert. Mit 

der Nachverdichtung häufi g desolat genutzter 

Blockinnenbereiche lassen sich neben der 

Schaffung hochwertiger Wohnungen durchgrünte, 

von Parkplätzen und Schuppen befreite 

Lebensbereiche schaffen. Dem durch den de- 

mographischen Wandel verursachten Bevölkerungsrückgang 

kann durch qualitätvolle, innerstädtische 

Neubauangebote entgegnet werden, 

die Innenstädte werden mit altersgemischter 

Bevölkerung revitalisiert. Die städtebauliche 

Nachverdichtung reagiert zudem fl exibel auf 

die Angebotslücke in vielen Kommunen, mit 

der im innerstädtischen Geschosswohnungsbau 

gerechnet wird. Die Nachverdichtung und 

Baulückenschließung bietet auch ökonomische 

Vorteile und fördern den lokalen Mittelstand. 

Nach einem aktuellen Kostenvergleich der 

Siedlungsentwicklung im Innen- und Außenbereich 

liegen die Baulandentwicklungskosten im 

Außenbereich je nach Vergleichsgröße bis zum 

25-fachen der Innenentwicklung (siehe Nr. 3). 

Kleinteilige quartierbezogene Projekte sind in 

der Regel ohne hohe Vorlaufkosten von mittelständischen 

Unternehmen realisierbar. Die 

vorhandene Infrastruktur wird weiter genutzt. 

In allen Nachverdichtungsgebieten wird das 

komplette Angebot an Infrastruktureinrichtungen 

mit Straßen und Wegen, Fernwärme, Gas, 

Wasser, Telekommunikation, Strom, Müllentsorgung, 

Abwasserbeseitigung etc. komplett 

vorgehalten, Neuinvestitionen sind nicht notwendig, 

durch die Intensivierung der Nutzung 

wird der Bestand erhalten, die Gebühren sinken. 

In allen Nachverdichtungsgebieten ist ein 

komplettes Angebot sozialer Infrastruktur mit 

Kindergärten, Schulen, Nahversorgung etc. vorhanden. 

Die Nutzung der in allen Nachverdichtungsgebieten 

vorgehaltenen umfangreichen 

Angebote des ÖPNV wird intensiviert, kostenträchtige 

Neuinvestitionen im Außenbereich 

entfallen. Unbestritten sind die ökologischen 

Vorteile. Die in den Stadtbereichen vorgehaltenen 

Nachverdichtungsfl ächen und Baulücken 

können den gesamten Zusatzbedarf an Wohn- 

und Nutzfl ächen ohne zusätzlichen Flächenverbrauch 

decken. Die Bebauung von Baulücken in 

Innenstadtgebieten mit geschlossener Bauweise 

ist oft energieneutral, da die zusätzlichen

Außenfl ächen weniger Energieverluste als die 

freistehenden Brandwände aufweisen. Innerstädtische 

Wohnformen vermeiden zudem Verkehr. 

Ein Beispiel: Ein Stadtquartier mit 400 

WE im Außenbereich produziert bei nur einer 

Hin- und Rückfahrt von 10 km je WE und Tag 

rund 2,5 Mio. zusätzlicher Kilometer im Jahr 

mit dem entsprechenden CO2-Ausstoss. Die 

Innenentwicklung unserer Städte sollte daher 

eine Pfl ichtaufgabe jeder Kommune sein, um 

hochwertigen, preiswerten Wohnraum bereitzustellen. 

Konkreter Kostenvergleich: Innenentwicklung 

gegenüber Außenentwicklung 

Im Auftrag der AKNW hat das Büro Drees und 

Huesmann anhand vergleichbarer Innen- und 

Außenentwicklungsplanungen konkret nachgewiesen, 

um welchen Betrag Innenentwicklung 

günstiger sein kann als Außenentwicklung. 

Der Vergleich behandelte eine Nachverdichtungsfl 

äche, die ohne erheblichen Infrastruktur-aufwand 

auskommt. In dem Areal sind 

14 Baulücken als sofort bebaubar eingestuft. 

Fünf Flächen sind in den Blockinnen- bzw. 

Randbereichen nach einer Neuordnung bebaubar. 

Zwei Flächen sind als Freibereiche mit einer 

Blockrandbebauung als Ergänzung zu nutzen. 

Insgesamt sollten 463 neue Geschosswohnungen 

entstehen. Als Beispiel für die Außenentwicklung 

wurde eine Neubausiedlung gewählt, 

in der 417 neue Wohnungen entstehen sollten, 

hiervon 90 % ebenfalls als Mehrfamilienhäuser. 

Verglichen wurden die Kosten für - Grunderwerb 

(allgemein, nicht refi nanzierbarer Anteil als verbleibende 

Fläche bei der Kommune, Bereich mit 

Erbauzins), - Planungskosten / Fachgutachten 

einschließlich Gebühren / Vermessung - Bürgschaften 

für Erschließungsanlagen und Kosten 

Altlastensanierung - Erschließungsanlagen 

(Verkehrsfl ächen, Trinkwasser, Schmutzwasserkanal, 

Oberfl ächenentwässerung, Zusätzlicher 

Ausbau, Gasnetz, Elektrizitätsversorgung) - 

Straßenerschließung (Grundstückskosten allgemein, 

kommunaler Anteil der Straßener-schließung, 

Sonstige Wegeerschließung) - Errichtung 

öffentliche Infrastrukturen für Beleuchtung 

und Telekommunikation - Erwerb von Kompensationsfl 

ächen - ÖPNV-Anbindung - Ausbau 

und Betriebskosten eines Kindergartens, Schulversorgung, 

(v. a. Grundschule) und weiterer 

Gemeinbedarfseinrichtungen - Unterhaltung 

der Straßen, Grünfl ächen und öffentlicher Infrastrukturen: 

Zu besseren Vergleichbarkeit wurden die Kostenpositionen 

auf verschiedene Maßgrößen 

bezogen. Die Kosten für die Außenentwicklungsfl 

äche betrugen 410.408 EUR/ha Brutto- 

Baufl äche (980.805 EUR/ha Nettobauland), bei 

der Innenentwicklungsfl äche 215.000 EUR/ha 

Brutto-Baufl äche (329.667 EUR/ha Nettobauland). 

Noch drastischer fällt der Vergleich aus, 

wenn die Kosten auf die Wohneinheiten bezogen 

werden. Dann stehen 26.008 EUR/WE bei 

der Außenbereichsentwicklung lediglich 1.068 

EUR/WE für die Innenbereichsentwicklung gegenüber. 

Tabelle: Ergebnis einer Vergleichsrechnung 

Kostenkriterium Außenentwicklungsfl 

äche 

1) Selbst wenn die Grunderwerbskosten für die Blockinnenbereiche und Freifl ächen mit 

einem Neuordnungsbedarf einbezogen werden, beläuft sich die Innenentwicklung nur 

auf 5.928 EUR/WE. Dies ist eine Folge des hohen Richtwertes für die zu erwerbenden 

Grundstücksfl ächen in der Innenstadtlage. 

Grundsätzlich ist die Innenentwicklung der 

Außenentwicklung kostenmäßig deutlich überlegen. 

Auch wenn der Kostenvergleich nur für 

einen Einzelfall ermittelt wurde, wird es in 

anderen Fällen zu vergleichbaren Ergebnissen 

kommen, wenn eine Kommune ihre eigenen 

spezifi schen Daten zugrunde legt. 

Baulückenkataster 

Es ist von besonderer Bedeutung, vorhandene 

Baulücken identifi zieren zu können. Nach einer 

Studie der Universität Bonn verfügen 40 % der 

befragten Gemeinden über ein Baulückenkataster, 

bei den Großstädten sind es sogar 75 %. 

Diejenigen Kommunen, die noch kein Baulückenkataster 

erstellt haben, werden hierzu aufgefordert. 

Gleiches trifft auf Kommunen zu, die 

zwar ein Baukückenkataster besitzen, dieses 

aber nicht mehr pfl egen. Nach der vom Land fi - 

nanzierten Studie der Universität Bonn werden 

immerhin ca. 78.500 Baulücken für NRW mit 

einer Gesamtfl äche von 7.100 ha geschätzt. 

Das Baulückenkataster muss zusätzlich auch 

fundierte Aussagen zur Bebaubarkeit der 

Baulücke treffen können. Dabei darf die Bau- 

Innenentwicklungsfl 

äche 

EURO/ha Bruttobauland 14.0408 215.000 

EURO/ha Nettobauland 980.805 329.667 

EURO/WE 26.008 1.068 

EURO/WE1 26.008 2.9281 Top Thema | 23



lückenproblematik nicht ausschließlich unter 

dem Blickwinkel der Wohnungsnutzung 

betrachtet werden. Neben der Wohnraumnutzung 

muss immer wieder auch 

eine andere mögliche Nutzung im Einzelfall 

betrachtet werden. Im Einzelfall können dies 

auch adäquate Zwischennutzungen sein. 

Kommunale Baulückenberatung 

Neben der für die Kommune wichtigen kommunalwirtschaftlichen 

Betrachtung (siehe Nr. 3) ist 

für die Einzelentscheidung eines Besitzers oder 

eines potenziellen Bauherrn einer Baulücke immer 

die eigenwirtschaftliche Betrachtung von 

Bedeutung. Nach Vorbild früherer Beratungsleistungen 

bei der Stadt Köln sollten Bauherrenberater 

aufgrund einfacher Parameter 

(ungefähre Nutzfl äche, ungefährer umbauter 

Raum) einen Kostenrahmen nennen, aus denen 

sich die monatlichen Belastungen für Kapitalkosten, 

Instandhaltungsrückstellungen, Verwaltungsgebühren 

usw. ergeben. Dem gegenüber 

stehen im Mietwohnungsbau Mieteinnahmen, 

Steuererstattungen, Zuschüsse usw. Damit lässt 

sich leicht die Wirtschaftlichkeitsberechnung 

darstellen. Hinzu kommen immaterielle Vorteile 

der Lebens- und Wohnqualität und in der Regel 

nicht bezifferbare Einsparungen für den Individualverkehr. 

Baulückenberatung lohnt sich für 

die Kommune: Aus Untersuchungen der Stadt 

Köln ergeben sich Kosten für Beratungsleistungen 

von ca. 230 bis 400 EUR pro Wohneinheit. 

Solche Beratungsleistungen könnten aus Mitteln 

der Städtebauförderung fi nanziert werden 

und mit kommunalem Personal organisiert oder 

an freischaffende Büros vergeben werden. Mit 

diesen Beratungsaufwendungen könnten vielfach 

Bauherren davon überzeugt werden, in ein 

innerstädtisches Projekt zu investieren statt auf 

die grüne Wiese zu ziehen. Gerade im Vergleich 

zu den unter Nr. 3 ermittelten kommunalen 

Kosten von ca. 26.000 EUR/WE für Außenentwicklungen 

sind ca. 400 EUR/WE für diese 

Überzeugungsarbeit gut investiertes Geld. Die 

unmittelbaren fi nanziellen Vorteile der Baulückenschließung 

für die Kommune überwiegen 

bei weitem die entstehenden Kosten für eine 

Baulückenberatung. 

Nachverdichtung und Baulückenschließung 

als originäre Aufgabe für 

Architekten 

Gerade die Nachverdichtung und Baulückenschließung 

sind komplexe, langwierige 

und komplizierte Angelegenheiten. Wegen der 

damit verbundenen Probleme sind sie für Bauträger 

oder renditeorientierte Investoren kaum 

von Interesse. Insoweit stellen gerade solche 

Projekte ein besonderes Tätigkeitsfeld für Architekten 

dar, die mit den besonderen Problemlagen 

sehr viel besser umgehen können. 

Unterstützung durch das Land NRW 

Das Land wird in seiner Politik bestärkt, die 

Innenentwicklung der Kommunen vor die Außenentwicklung 

zu stellen. Dabei muss aber 

ergänzend in besonderer Weise für Nachverdichtung 

und Baulückenschließung geworben 

werden. Das Land sollte daher die Kommunen 

durch Anschubfi nanzierung oder aus den Mitteln 

der Städtebauförderung fi nanziell un-terstützen, 

wenn sie eine besondere Bauherrenberatung 

für die Baulückenproblematik anbieten. 

Den Kommunen, die unter Haushaltssicherung 

stehen, muss es gestattet werden, zusätzliche 

Aufwendungen für dieses aktive Angebot zu 

betreiben. 

Düsseldorf, Januar 2009

Neuinszenierung in Bayreuth 

Von Inszenierungen verstehen die Bayreuther ja Einiges. Schließlich ist die 

Stadt seit 1876 Schauplatz der Wagner-Festspiele. Seit 1888 haben sich die 

Bayreuther Festspiele im kulturellen und gesellschaftlichen Leben Europas 

fest etabliert. Heute ist Bayreuth mit 74.000 Einwohnern die größte Stadt 

Oberfrankens und sieht sich den gleichen kommunalen Problemen gegenüber 

wie andere Städte auch. Eine zentrale Frage lautet: Wie lässt sich die Attraktivität 

der Innenstadt steigern? 

Schon vor einigen Jahren hat der Stadtrat beschlossen, 

einen Ideen- und Realisierungswettbewerbes 

zur Umgestaltung der Bayreuther 

Innenstadt auszuschreiben, um die Maximilianstraße 

zukunftsgemäß in Szene zu setzen. 

Die Zielsetzung aus diesem Wettbewerb war es, 

eine attraktive, frequenzbringende, vitale Weiterentwicklung 

der Innenstadt zu erreichen. 

Durch architektonisch-städtebauliche Maßnahmen 

und durch Marketing-Ideen sollte die 

Innenstadt eine Aufwertung des Erscheinungsbildes 

und der Aufenthaltsqualität erfahren. Als 

1. Preisträger gingen die Münchner Architekten 

Hirner & Riehl aus dem Wettbewerb hervor. 

Drei Elemente: Grün. Wasser. Licht 

Das Konzept des Architektenteams baut auf die 

Grundelemente: Grün, Wasser und Licht. Vom 

Ehrenhof bis zum Beginn des so genannten 

Stadtparketts zieht sich eine Baumreihe auf der 

nördlichen Seite Marktplatzes hin. Dort geht sie 

in einen großen Schirm von dicht gepfl anzten 

Bäumen über. Am Neptunbrunnen wechselt die 

Baumreihe auf die Südseite. 

Vom Bereich des großen Baumschirms zurück 

bis zum Ehrenhof zieht sich ein Wasserlauf. 

Einen solchen gab es in der Maximilianstraße 

eigentlich nie, sieht man von einem künstlich 

eingeleiteten Bach zur Spülung der Kanalisation 

ab, der im 15. Jahrhundert existierte. 

Ursprünglich waren die Stadtbrunnen der Mittelpunkt 

der Straße. Im Zuge der Verkehrsentwicklung 

der 1960er Jahre wurden sie an den 

Straßenrand versetzt. Der Verkehr fl oss noch bis 

in die 1970er Jahre vierspurig durch die Innenstadt. 

Erst Ende des Jahrzehnts wurde die Straße 

verkehrsberuhigt. Heute werden die Brunnen 

wieder in die Mitte der Straße zurückverlegt 

und durch einem Wasserlauf miteinander verbunden. 

Die Linie von Brunnen und Wasserlauf 

schafft eine neue Gliederung und folgt dem 

Schwung der Bebauung wie ein Rückgrat – eine 

der Grundideen der Architekten. Die Wasserlinie 

als verbindendes Element zwischen den historischen 

Brunnen wird nachts indirekt mit LEDs 

beleuchtet und bildet die Bestuhlungsgrenze 

der Gastronomie. Sieben 150 cm breite Brücken 

queren den Wasserlauf. 

Was wäre Wasser ohne Spielmöglichkeiten? So 

gibt es einen Wasserspielplatz mit Archimedischer 

Schraube, Sprudel, Schleuse zum Aufstauen, 

Inselsteinen und Sitzbänken. Unweit 

davon lädt ein Klangspielplatz mit Meeresrauschen 

und einem Tanzglockenspiel zum Experimentieren 

mit Klängen ein. 

Mehr Leben auf dem Markt 

Der Viktualienmarkt zieht auf das Stadtparkett 

um und erhält eine Erweiterungsfl äche. Die 

Wagen und Stände werden dabei in Gruppen 

angeordnet. Jeder Gruppe erhält eine Strom- 

und Wasserversorgung aus einem versenkbaren 

Poller. Für Veranstaltungen wie Pop-Konzerte, 

Kundgebungen oder Public Viewing sind vier 

temporäre Großschirme auf dem Stadtparkett 

mit einer überdachten Fläche von jeweils 8 x 8 

Metern geplant, deren Entwässerung über die 

Mittelsäule erfolgt. Insgesamt steht damit eine 

überdachte Fläche von 256 Quadratmetern bei 

einer lichten Raumhöhe von 4 - 4,5m zur Verfügung 

– Platz genug für bis zu 300 Besucher. 

Die Schirme sind leicht auf- und abzubauen 

und können auch für klassische Konzerte auf 

dem Ehrenhof genutzt werden. 

Fiat Lux! 

Die Lichtplanung der Bayreuther Innenstadt 

übernahm das Münchner Büro Werning Day & 

Light. Neu an dem Konzept sind zwei Reihen 

von Lichtstelen, die sehr variabel eingesetzt 

werden können. Neben ihrer eigentlichen Funktion 

lassen sie sich zur selektiven Fassadenanstrahlung, 

als Akzentbeleuchtung von Straßenecken 

und Stadtparkett, zur Baumanstrahlung 

Top Thema | 25

Foto: Stadt Bayreuth 

Foto: hirner & riehl architekten 


und Beleuchtung des Baumschirms sowie zur 

Beleuchtung des Wasserlaufs und der Brunnen 

und schließlich zur Beleuchtung der Großschirme 

auf dem Stadtparkett nutzen. 

Mit diesem Konzept wird das Bemühen unterstützt, 

im Rahmen des Programms Soziale Stadt 

das soziale Gefüge wieder ins Lot zu bringen. 

Dazu gehören Änderungen der gesellschaftlichen 

und sozialen Situation und auch der 

baulichen Situation – hier die Schaffung einer 

wohligeren Atmosphäre durch ein ausgeklügeltes 

Lichtkonzept. Man geht weg vom möglichen 

Angstraum, der oft mit einem Wechsel 

von sehr hellen und dunklen Stellen verbunden 

ist. Es wird ein freier Platz, dessen Dimensionen 

auch nachts überblickt werden können. Immer 

wieder gibt es eine beleuchtete Fassade, die 

die Grenzen des Platzes aufzeigt. Für sehbehinderte 

und blinde Besucher und Bürger wird 

auf beiden Seiten des Platzes eine Blindenspur 

eingerichtet, die sich durch ihre Gestaltung gut 

ertasten lässt. 

Bei der Stadtmöblierung setzt Bayreuth auf 

Vandalismussicherheit – soweit es das überhaupt 

geben kann. Alle Stadtmöbel basieren 

auf Betonwürfeln, die beispielsweise mit Sitzfl 

ächen aus Holz und Abfallbehältern aus hochwertigem 

Edelstahl ausgestattet werden. Das 

gilt auch für die Informationsstelen. 

Planung mit breiter Beteiligung 

Großen Wert haben Rat und Verwaltung bei 

dem gesamten Projekt auf die Beteiligung 

von Bürgern, Händlern und Gastwirten gelegt. 

Nach Vorstellung der Vorschläge des 1. Preisträgers 

zur gestalterischen Verbesserung des 

Marktplatzes wurde 2004 die Verwaltung mit 

der Ausarbeitung einer Gestaltungssatzung für 

eine Stadtmöblierung/Schirmsystem beauftragt. 

Von 2005 bis 2007 konkretisierten die 

Preisträger die Planung Schritt für Schritt bis 

zur Ausführungsplanung, während eine verwaltungsinterne 

Arbeitsgruppe die Grundlagen 

einer „Gestaltungssatzung Innenstadt“ erarbeitete. 

2007 wurde mit der Aktion Aufschwung 

Innenstadt ein Beteiligungsprozess angestoßen, 

um möglichst alle Beteiligten aktiv einzubeziehen. 

Projektgruppen entwickelten gemeinsam 

Leitprojekte und stimmten sie auf vorhandene 

Planungen ab. Im November desselben Jahres 

konnten die Ergebnisse vorgestellt werden. Der 

Stadtrat beschloss, die Projekte im Rahmen der 

Gestaltungsplanungen für die Innenstadt auf 

Umsetzung/Integration zu prüfen. Die „Aufschwung 

Innenstadt“-Projekte: Einheitliches 

Stadtmobiliar und Gestaltungsrichtlinien wur- 

den verwaltungsintern abgestimmt und sind in 

die Ausführungsplanung des Architekturbüros 

Hirner & Riehl eingefl ossen. 

Umfassende Informationen 

Am 22.07 2008 wurde das Konzept auf einer 

Informationsveranstaltung dem Einzelhandel, 

der Gastronomie und den Immobilieneigentümern 

vorgestellt. Es informierten sich insgesamt 

116 Besucher, davon 47 Einzelhändler, 16 

Gastronomen und 41 Immobilieneigentümer. 

Die einzelnen Maßnahmen und Bauabschnitte 

wurden vorgestellt In 5 Bauabschnitten werden 

die Arbeiten bis 2011 durchgeführt. Um 

eine einheitliche Gestaltung nicht in ein buntes 

Chaos von Werbung ausarten zu lassen, gibt es 

eine Gestaltungsrichtlinie 

Es bleibt bei einigen Beteiligten – oder wie 

sie selbst sich sehen - Betroffnen immer noch 

Skepsis darüber, ob ihnen während der Umbauarbeiten 

nicht unzumutbare Härten entstehen. 

Aber auch hier ist die Stadt behutsam 

und gesprächsbereit. So wurde die Sondernutzung 

zwar aufgehoben, man drückt aber 

ein Auge zu. Ein Umbaubüro in direkter Nähe 

steht als Anlaufstelle zur Verfügung. Derzeit 

ist ohnehin noch nicht viel von großfl ächigen 

Baumaßnahmen zu sehen, da zunächst Wasser- 

und Gashauptleitungen erneuert und eine 

Brauchwasserleitung für die Brunnen und den 

Bachlauf installiert werden. Bei der Gelegenheit 

werden auch sämtliche Kabel und wesentliche 

Teilstücke der Abwasserleitungen erneuert. Mit 

Baustellenfesten und Werbemaßnahmen unterstützt 

die Stadt in dieser Phase die Händler 

und Wirte. 

Bayreuth und seine Markgräfi n 

Während die Umbauarbeiten auf der Maximilianstraße 

noch in der Aufwärmphase sind, 

macht die Stadt bereits jetzt mit einer temporären 

Inszenierung von sich reden. Immerhin 

feiert man den 300. Geburtstag der Markgräfi 

n. Um genauer zu sein, den von Wilhelmine 

Friederike Sophie, Markgräfi n von Bayreuth. Sie 

war die Lieblingsschwester des Preußenkönigs 

Friedrich II. Sie ist die „Schöpferin des Bayreuther 

Rokoko“, machte sich als Gartengestalterin 

und Schriftstellerin verdient und gilt als 

eine der geistreichsten Fürstinnen ihrer Zeit. Zu 

Lebzeiten hatten die Bayreuther kein so richtig 

inniges Verhältnis zur ihrer Markgräfi n. Aber die 

Zeit lässt im Rückblick Vieles in milderem Licht 

erscheinen. Und so schmücken 2009 zahlreiche 

Lichtobjekte die ganze Stadt. L.K.

Mit städtebaulichen Verbesserungen, 

der Ansiedlung von Kreativ- 

Unternehmen und durch zahlreiche 

soziokulturelle Maßnahmen arbeitet 

die Stadt Mannheim an einer Verbesserung 

der Strukturen im Stadtteil 

Jungbusch. 

Jungbrunnen 

für den Jungbusch 

Chancen und Probleme liegen im Jungbusch 

eng beieinander. Der Stadtteil befi ndet in der 

Nähe des ehemaligen Hafengeländes und direkt 

an dem Verbindungskanal, der zwischen dem 

Rhein und dem Neckar fl ießt. Der Jungbusch ist 

also für Mannheim eine Tür zum urbanen Leben 

am Wasser, doch wäre in der Vergangenheit 

kaum jemand auf die Idee gekommen, diese Tür 

zu öffnen. Wenig einladend präsentierte sich 

das Ufer des Kanals. Auch der Stadtteil Jungbusch 

wurde von vielen Mannheimern kaum 

noch wahrgenommen. Durch den Wegfall von 

Arbeitsplätzen im Hafen hatte sich die deutsche 

Mittelschicht aus dem Stadtteil zurückgezogen. 

Heute haben 63 Prozent der Einwohner vom 

Jungbusch einen Migrationshintergrund. Das 

schlechte Image des Stadtteils fußt noch immer 

auf einer hohen Kriminalitätsrate in den 80er 

Jahren und der Zeit als Rotlichtbezirk. Obwohl 

das längst Geschichte ist, und die Polizeiwache 

vor Ort zuletzt sogar geschlossen wurde, meiden 

viele Mannheimer den Stadtteil am Rand 

der Innenstadt. 

Impulse durch die Popakademie 

und den Musikpark 

Ein wichtiger, erster Schritt war vor einigen 

Jahren die Ansiedlung der ersten deutschen 

Popakademie und des Musikparks, der eine perfekte 

Infrastruktur für Start-Up-Unternehmen 

aus der Musikbranche bietet. Inzwischen gilt 

Foto: STADTMANNHEIM2 

Top Thema | 27


Das alte Hafengelände im Stadtteil Jungbusch lädt heute zum Aufenthalt am Wasser ein. 


Der nördliche Teil ist ein beliebter Szene-Treffpunkt geworden. 


Mannheim als heimliche Hauptstadt für die 

aktuelle Musikszene. Es zeigt sich heute, dass 

der Stadtteil bei den jungen Kreativen auch als 

Wohnort gefragt ist und sich die festgefahrenen 

Strukturen anfangen zu lösen. Erfreulich ist 

auch, dass viele der Neuangesiedelten sich um 

den Stadtteil bemühen und sich im kulturellen 

Bereich engagieren. 

Mehr als nur eine Promenade am 

Verbindungskanal 

Das Ziel der Baumaßnahmen war, Konversionsfl 

ächen in städtische Freiraumareale zu wandeln. 

Um das Ufer attraktiver zu gestalten war 

zunächst nur der Bau einer Promenade geplant. 

An diesem Punkt hakten jedoch die Bewohner 

des Stadtteils mit ihrem sehr aktiven Quartiersmanagement 

ein. Bei den folgenden Beteiligungsverfahren 

kristallisierten sich die Bedürfnisse 

der Menschen vor Ort klar heraus. Es 

ging ihnen darum Flächen zu schaffen, die die 

Lebensqualität im Quartier verbessern, und aus 

dem Jungbusch einen Stadtteil mit einer eigenen 

Identität zu machen. Die Promenade wurde 

so geplant, dass sogenannte Freiraumtaschen 

zum Aufenthalt am Kanal einladen. Wichtig für 

das öffentliche Leben im Jungbusch war zudem 

die Entscheidung, einen Quartiersplatz anzulegen, 

der sowohl für alltägliche Nutzungen 

als auch für besondere Anlässe wie Konzerte 

oder kulturelle Veranstaltungen zur Verfügung 

steht. Der Platz ist mit einer festen Möblierung 

und einer Stadtloggia mit beweglichem Dach 

ausgestattet. Eine Terrasse mit Holzplattform 

und technischen Anschlüssen kann als Bühne 

genutzt werden. Bei der architektonischen 

Planung wurde insgesamt Wert darauf gelegt, 

dass der Hafencharakter bleibt. So wurden alte 

Schienentrassen erhalten und in die neue Promenade 

integriert. 

Den Wandel leben und gestalten 

Ein besonderer Pluspunkt bei der Umgestaltung 

des Jungbuschs ist das weitreichende soziokulturelle 

Engagement, das zum einen durch die 

Arbeit des Quartiermanagements, zum anderen 

durch die Fördermittel des EU-Urban II Programms 

möglich gemacht wurde. Maßnahmen 

wie “Die Teppichmacher“ haben dafür gesorgt, 

dass die Umgestaltung für die Anwohner nachvollziehbar 

und erlebbar wurde. Konkret ging 

es darum, dass die Anbindung der neuen Freifl 

ächen an den Stadtteil noch nicht im Alltag 

angekommen war. Zusammen mit Kindern aus 

dem Quartier fanden Workshops statt, bei de-

nen Ornamente gezeichnet wurden, die dann als 

farbige Asphaltprägung umgesetzt wurden. An 

drei Übergängen weisen diese farbigen Ornamente 

nun als Teppiche den Weg zu der neuen 

Promenade. Es gibt Sidewalk-Theateraufführungen, 

die alte und neue Plätze, Straßen und 

Wege zur Kulisse von Stücken über das Leben 

in dem Quartier werden lassen. Und in diesem 

Jahr fi ndet zum Beispiel zum sechsten Mal die 

Veranstaltung Nachtwandel statt, bei der nicht 

auf den Import von kulturellen Highlights, sondern 

sehr stark auf die kulturelle Produktivität 

der Menschen im Quartier gesetzt wird. Auch 

hier geht es darum, die eigene Identität des 

Stadtteils zu fördern und der Ausgestaltung von 

Parallelgesellschaften aktiv entgegenzuwirken. 

Zwischenbilanz der Umgestaltung 

Von 2007 an wurden die ersten Bauabschnitte 

der Umgestaltungen fertiggestellt. Jetzt im 

zweiten Sommer zeigt sich, dass die Promenade 

mit den Freiraumfl ächen mehr und mehr 

genutzt werden. Dabei gibt es verschiedene 

Zonen, die von unterschiedlichen Gruppen „in 

Besitz“ genommen worden sind. Der nördliche 

Bereich zum Neckar hin „gehört“ mit einer 

trendigen Bar sowie der Nähe zur Akademie und 

zum Musikpark den Kreativen. Es gibt Bereiche, 

in denen sich Eltern mit Kindern treffen. Menschen 

unterschiedlichster sozialer Verhältnisse 

fi nden ihre Zone, in der sie am neuen öffentlichen 

Leben im Quartier teilnehmen. Hinter der 

Promenade gibt es Bereiche, die den muslimischen 

Frauen des Quartiers mit ihren Bedürfnissen 

nach geschützten, weniger öffentlichen 

Flächen entgegenkommen. Und es zeichnet sich 

noch eine positive Tendenz ab: Vandalismus, 

der zunächst festzustellen war, gibt es heute 

viel weniger. 

Mitte Juli 2009 wurde nun auch die neue „Turnhalle 

plus x“ eingeweiht. Mit ihrem futuristisch 

gestalteten Bolzplatz auf dem Dach sowie den 

Räumen für private und öffentliche Nutzung 

ist sie an den Bedürfnissen der Menschen im 

Stadtteil orientiert gebaut worden. In den kommenden 

Jahren steht nun die Überarbeitung der 

Freifl ächen um die Halle herum an. Die Stadt 

Mannheim plant derzeit für die Weiterentwicklung 

des Rahmenplans eine Raumnutzungsanalyse, 

die genauere Auskunft über die Frequentierung 

der Flächen am Verbindungskanal und 

daraus abgeleitet über die weiteren Bedürfnisse 

der Anwohner geben soll. Die Tür zum Wasser 

hat sich für die Mannheimer auf jeden Fall 

schon ein weites Stück geöffnet. A.M. 

Top Thema | 29 

Foto: STADTMANNHEIM2


Oldenburg – 

die Übermorgenstadt 

Oldenburg ist Stadt der Wissenschaft 2009.Der Titel ist begehrt und die Anforderungen 

hoch. Nur jede 10. Bewerbung führt zum Erfolg. Für dieses Jahr 

hat Oldenburg das Rennen gemacht und erlebt eines der aufregendsten und 

spannendsten Jahre der jüngeren Geschichte. 

Die bisherigen Titelträger: Bremen/Bremerhaven, 

Dresden, Braunschweig und Jena. Allen 

Siegerstädten ist es gelungen, die Auszeichnung 

für das eigene Stadtmarketing zu nutzen. Denn 

für die Stadtentwicklung hat das Thema Wissenschaft 

mittlerweile eine ähnliche Bedeutung 

wie der Tourismus erlangt. 

„Wir haben eine junge Universität, eine lebendige 

Wissenschaftsszene. Wir sind eine Stadt 

voller kreativer und kluger Köpfe – und wollen 

es auch in Zukunft bleiben“ – mit diesen Worten 

verdeutlicht Oberbürgermeister Prof. Dr. 

Gerd Schwandner, warum die Wahl Oldenburgs 

zu Deutschlands „Stadt der Wissenschaft 2009“ 

eine gute war. Er zitiert den Filmregisseur und 

Schauspieler Woody Allen, der einmal sagte: 

„Ich denke viel an die Zukunft, weil das der Ort 

ist, wo ich den Rest meines Lebens zubringen 

werde“. 

Unter dem Thema der Übermorgenstadt stehen 

16 Projekte im Mittelpunkt der Aktivitäten. 

Die Zukunftsfrage 

Was wird übermorgen sein? Wie machen wir 

Oldenburg zu einer lebendigen und lebenswerten 

Stadt? Dies ist die Frage, die aus über 150 

eingegangenen der Oldenburger von einer Jury 

als Zukunftsfrage ausgewählt wurde. In dem 

Projekt geht es nun darum, Antworten und 

praktische Lösungsansätze auf die Unterfragen 

zu fi nden: 

Wie kann eine Übermorgenstadt allen Einwohnern 

gleiche Chancen bieten? 

Was kann eine Übermorgenstadt tun, um 

den Klimawandel zu stoppen? 

Wie machen wir Oldenburg übermorgen 

zu einem guten Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort? 

Eine Aufgabenstellung, die deshalb so spannend 

ist, weil die Fragen nicht von gelernten 

Fachleuten beantwortet werden, sondern von 

Bürgern. Die sind die geborenen Experten, weil 

sie in Oldenburgs Zukunft leben werden. 

Energie für Übermorgen 

Wie sieht die Energie-Infrastruktur heute aus? 

Wie wird die Energieversorgung der Zukunft 

funktionieren? Die Lebensadern der Übermorgenstadt 

und die Wissenschaftsbox geben 

Antworten auf diese Fragen. „Lebensadern 

der Übermorgenstadt“ ist eine Medien- und 

Lichtinstallation auf dem Julius-Mosen-Platz, 

die demonstriert, wann in Oldenburg wie viel 

Energie verbraucht wird und wie eigentlich die 

unterirdischen Leitungen aussehe. In der täglich 

von 10 bis 20 Uhr geöffneten Wissenschaftsbox 

auf dem Schlossplatz werden die Energiethe-

men der Zukunft vorgestellt. Spannende Exponate 

zum Ausprobieren erklären die Energieforschungsthemen 

Photovoltaik, Brennstoffzellen 

und Offshore-Windenergie. Dritter Bestandteil 

des Projektes ist die „Spur der Wissenschaft“. 

Sie besteht aus 10 Stelen in der Innenstadt, 

die jeweils über eine Oldenburger Energieforschungseinrichtung 

informieren. 

Tatort Alltag & Traumgärten 2009 

Natur schafft Wissen. Unter diesem Motto 

wandelten Garten- und Landschaftsbauer sowie 

Künstler Straßen und Plätze der Fußgängerzone 

zu Orten der Flora und des pfl anzlichen 

Wachstums um. Beispielsweise in einen 

Garten der Kontinente, in dem man in kurzer 

Zeit vom Präriegarten Nordamerikas über die 

faszinierende afrikanische Vegetation, die unvergleichliche 

australische Flora und die asiatische 

Gartenkunst bis zur tropischen Vegetation 

Südamerikas wandeln konnte. Oder der 

große Labyrinthgarten, der verdeutlichte, dass 

Forschung häufi g nicht gradlinig verläuft, dass 

man oft um die Ecke denken muss und nicht 

selten in der Sackgasse landet. Nur zwei Beispiele 

von vielen. 

Ab 5. September erwartet den Besucher im 

Wissenschaftsturm auf dem Kasinoplatz sowie 

in zahlreichen Geschäften der Innenstadt der 

Tatort Alltag mit Themen wie „Wieso können 

wir über große Distanzen digital miteinander 

sprechen?“ „Wieso perlt Wasser von Jacken ab?“ 

„Wie funktioniert ein mp3-Player und welche 

Grundlagenforschung war hierfür notwendig?“ 

Das Schlaue Haus 

Wissenschaft und moderne Technik im Alltag der 

Zukunft sind Thema des temporären „Schlauen 

Hauses“. Intelligente Haustechnik wird uns 

künftig in unseren Tätigkeiten entlasten und 

für mehr Komfort sorgen. Gleichzeitig schafft 

die kluge Verknüpfung von Informations- und 

Energietechnologie eine effi ziente Versorgung 

mit Wärme und Strom in unseren vier Wänden. 

Die Wissenschaftsbox am Schlossplatz stellt 

eine Auswahl solcher technischer Visionen im 

Bereich Energie und Wohnen vor, die schon 

heute im OFFIS-Labor und im „Zentrum Zukunft“ 

der EWE in Emstek erprobt werden. 

Die Wissenschafts-Geisterbahn 

Eine Reise durch ein unterirdisches Labyrinth 

verspricht die Wissenschafts-Geisterbahn. Innerhalb 

der Stadt und doch nahezu unsichtbar 

gibt es einen Ort, der von Beschaulichkeit 

weit entfernt ist und den bisher nur wenige 

Menschen zu Gesicht bekommen haben. Jetzt 

kommt Licht in dieses Dunkel. Gut getarnt durch 

ein unterirdisches Behelfskrankenhaus der 80er 

Jahre eröffnen sich die „Abgründe der Wissenschaft“. 

Beim Gang durch ein unterirdisches 

Labyrinth, gebaut aus Phantasie, Wirklichkeit 

und Vision, lernt der Besucher eine forensische 

Psychiaterin/Gutachterin kennen, die im Kontext 

der Stressforschung der Frage nachgeht, 

ob ethische Grenzen überschritten wurden. 

Oder den Genetiker, der den Typus des smarten 

modernen Menschen-Designers vertritt. 

Junge Utopien in Europa 

Theater kann helfen, Dinge auf den Punkt zu 

bringen und klarer zu sehen. Unter dem Titel 

„Junge Utopien in Europa“ fi nden in diesem 

Jahr vier Projektwerkstätten mit Teilnehmern 

aus acht Ländern statt. Sie sollen unter Leitung 

des Vereins Jugendkulturarbeit e.V. den Blick 

auf die positiven Seiten von Forschung, Entwicklung 

und Wissenschaft lenken und jungen 

Leuten neue Perspektiven aufzeigen – etwa in 

der Produktion „Nicht Zeit! Nicht Ort!“ oder anlässlich 

eines Theaterstücks und einer Ausstellung 

zu einem Schülerbesuch der Gedenkstätten 

in Auschwitz. 

De nederlandse visie op de wereld 

Menschen aus Oldenburg und der niederländischen 

Partnerstadt Groningen kommen zusammen, 

um sich gegenseitig zu informieren, 

auszutauschen und vom Nachbar zu lernen. 

Bei Themen wie Alter, Bildung, Wirtschaft und 

multikulturelles Zusammenleben wird es immer 

wichtiger, ganzheitliche Konzepte und 

Lösungsmöglichkeiten zu fi nden. Dieses Projekt 

zeigt dafür neue Aspekte auf. Lehrer, Schüler 

und Studenten kommen auf dem Uni-Campus 

zusammen, um neue Schul- und Lernformen zu 

erkunden und zu präsentieren. 

Wo liegt Übermorgen? 

Die Science-Roadshow zeigt, wie wir - nicht 

erst in der Zukunft - lernen werden: fl exibel und 

individuell. Und der Perspektivwechsel verdeutlicht: 

Wer die Welt verändern will, muss sie mit 

anderen Augen sehen. Der rasante technische 

Fortschritt, die erhöhte Ortsungebundenheit 

der Menschen und die steigende Bedeutung 

der Wissenschaft für die Berufswelt prägen die 

Lernformen von Übermorgen: Lebenslanges Lernen 

und das orts- und zeitunabhängige eLearning 

werden im Rahmen der Science-Roadshow 

Top Thema | 31



durch den Verband „eLearning Business Norddeutschland“ 

präsentiert. 

Grenzenlose Klangwelten 

Wie hören wir unter Wasser? Was hören wir 

dort? Die „Grenzenlosen Klangwelten“ verhelfen 

zu einem neuen Hörerlebnis. Konzerte aus 

der St. Lambertikirche werden in Echtzeit ins 

OLantis Huntebad übertragen. OLantis Huntebad? 

Echtzeit? Klar! Modernste Technik und 

Wissenschaftler der Fachhochschule machen es 

möglich. Und die Wissenschaftler des Hörzentrums 

Oldenburg erklären, wie man unter Wasser 

hört. Vor Beginn des Konzerts können Besucher 

in eine Reise durch die Weltmeere eintauchen. 

Sie begegnen in einer Mischung aus Hörspiel 

und wissenschaftlichen Erklärungen Meerestieren, 

Schiffen, Eisbergen und einem U-Boot. 

Lesen. Informieren. Schreiben. 

Lesen und Schreiben zählt zu den Schlüsselkompetenzen 

bei Kindern und Jugendlichen. Nach 

dem Aktionstag der Oldenburger Bibliotheken 

im Mai engagieren sich weitere Institutionen 

für bessere Lese- und Schreibkompetenzen bei 

Kindern und Jugendlichen. So veranstalteten 

die Oldenburger Schreibwerkstatt und das Institut 

für sprachliche Bildung drei Lese- und 

Schreibnächte. Unter dem Thema „Oldenburg 

von Übermorgen“ dürfen sich Kinder und Jugendliche 

in zwei Altersgruppen schreibend auf 

eine Zeitreise in die Jahre 2050 oder sogar 2200 

begeben. 

Archimedes auf dem Spielplatz 

Schaukel + Wippe + alte Reifen = Spielplatz? 

Von wegen! In Osternburg ist der etwas andere 

Spielplatz zu bestaunen. Einer, der vor allem 

„übermorgentauglich“ ist. Die Stadt Oldenburg 

hat sich gemeinsam mit Studierenden der 

Fachhochschule Oldenburg und der Universität 

Gedanken um eine „übermorgentaugliche“ 

Veränderung eines Spielplatzes in Osternburg 

gemacht. Auch die Kinder aus dem Stadtteil Osternburg 

haben sich an den Ideenfi ndungen beteiligt. 

Nach der Umgestaltung wird der Stadtteilspielplatz 

Kindern und Jugendlichen die 

Möglichkeit bieten, spielerisch Bekanntschaft 

mit physikalisch-mathematischen Gesetzen 

zu machen. Die „Archimedische Spirale“ bleibt 

dauerhaft auf dem Spielplatz. Und vielleicht 

wird das eine oder andere zunächst temporäre 

Spielgerät, später als dauerhaftes Spielgerät 

realisiert. 

Ich zeige dir, wie Wissenschaft 

funktioniert 

Bei „Pub-Science - Die lange Nacht der Experimenten“ 

experimentierten Schüler und Schülerinnen 

mit Gästen direkt am „Biertisch“, um 

Chemie für jedermann erlebbar und erfahrbar 

zu machen. Wie spannend Chemie sein kann, 

erfuhren die Oldenburger gemeinsam mit Jörg 

Pilawa bereits im Juni auf Deutschlands längster 

Experimentiermeile, als er den Versuchsmarathon 

an einem 120 Meter langen Experimentiertisch 

moderierte. 

Die Zukunft unserer Küsten - 

Das Wattenmeer 

Naturwissenschaftler und Künstler, Studierende 

und Schüler engagieren sich gemeinsam 

für das einzigartige Ökosystem Wattenmeer, 

das kürzlich von der Unesco zum Welterbe der 

Menschheit erklärt. Das Institut für Chemie und 

Biologie des Meeres der Universität Oldenburg 

(ICBM) hat einen Messpfahl nachgebaut, dessen 

Original im Wattenmeer südwestlich von 

Spiekeroog steht und meereskundliche Daten 

erfasst. Der Nachbau dient als Ausstellungsraum 

für Themen wie etwa „Die Zukunft der 

Nordseeküste“ oder „Die Bedeutung der Nordsee 

im globalen Wandel“. Angaben aus der Station 

im Spiekerooger Watt werden in Echtzeit

dargestellt, Webcams liefern Livebilder von der 

Küste. 

Xplora! 

Albert Einsteins Kühlschrank? Ja, den gab es 

tatsächlich! Die Ausstellung „Xplora“ zeigt 

funktionstüchtige Nachbauten historischer Instrumente 

und Versuche zum Bestaunen und 

Erleben. Dieses Projekt ermöglicht einen „Blick 

zurück nach vorn“. Die Ausstellung zeigt technische 

und wissenschaftliche Leistungen, die uns 

heute als selbstverständlich gelten. Einsteins 

„automatischer Beton-Volks-Kühlschrank“ ist 

wohl das spektakulärste Stück unter den rund 

100 originalgetreu nachgebauten Geräten der 

Sammlung. Wir lernen, dass der Fortschritt der 

Wissenschaft meist darauf beruht, dass Theorie 

und Praxis, Fantasie und Experiment raffi niert 

zusammengebracht werden. Anfassen und Ausprobieren 

ist ausdrücklich erwünscht! 

Ex Oriente lux? 

Das Landesmuseum Natur und Mensch präsentiert 

die Sonderausstellung zur Geschichte 

der Naturwissenschaften. Gegenwart und 

Zukunft unserer Gesellschaft sind wesentlich 

durch wissenschaftliche Erkenntnisse und 

technische Innovationen geprägt. Doch das ist 

kein modernes Phänomen. Ebenso ist auch die 

Wissensvernetzung kein Kennzeichen unseres 

Jahrhunderts. Die klassische Antike profi tierte 

stark von den ägyptischen und babylonischen 

Wissenschaften. Mit dem Zusammenbruch des 

weströmischen Reiches gingen in Europa viele 

dieser Kenntnisse verloren. Doch Byzanz und 

die arabische Welt bewahrten dieses Wissen 

über Jahrhunderte. Über Sizilien, Spanien und 

die Levante gelangten die Kenntnisse nach Europa. 

Ohne den Orient wäre die Geschichte der 

Naturwissenschaften undenkbar. 

Soirée mit Einstein und Co. 

Schauspieler verkörpern Figuren der Wissenschaftsgeschichte 

und geben Gastspiele in Unternehmen, 

Institutionen und Schulen. Einstein, 

Darwin, Marie Curie: Wer sich näher mit den 

großen Forschern und Wissenschaftlern der 

Vergangenheit beschäftigt, merkt schnell, dass 

sie häufi g Individualität, Heldentum, Abenteuer 

und Avantgarde verkörperten. Themen die 

theatralisch wunderbar aufgegriffen werden 

können. Unternehmen und Institutionen aus 

Oldenburg und der Region können Einstein, 

Darwin und Marie Curie für Feiern, Feste und 

Empfänge buchen. 

Vor allem eines zeigen die Projekte immer wieder: 

dass Wissenschaft Spaß machen kann und 

Lernen am besten auf die spielerische Art erfolgt. 

Deshalb sind überall auch Kinder und Jugendliche 

eingebunden. Beispielsweise bei der 

Kinderuniversität, die sogar ein eigenes Vorlesungsverzeichnis 

hat. Und die Kids haben eine 

eigene Homepage, auf der die „Wonx“ das Programm 

der Wissenschaftsstadt darstellen. 

Oldenburg - 

Leuchtturm mit hoher Strahlkraft 

Die Stadt der Wissenschaft strahlt nicht nur in 

die Region aus. Alle Städte der Wissenschaft 

haben in den Medien bundesweit, zum Teil 

auch international für Aufsehen gesorgt und 

ihren Bekanntheitsgrad als bedeutender Wissenschaftsstandort 

steigern können. Bundesweit 

soll die Stadt der Wissenschaft in Zukunft 

noch sichtbarer werden. Sie ist Ausrichter des 

Wissenschaftssommers, der in Kooperation 

mit Wissenschaft im Dialog, der Initiative der 

deutschen Wissenschaft, durchgeführt wird. 

Und nicht zuletzt: die Stadt der Wissenschaft 

ist kein Strohfeuer, das nach einem Jahr abgebrannt 

ist. Mit Aktionen und weithin sichtbaren 

Glanzlichtern verstehen es alle bisherigen Titelträger, 

den Schwung des Jahres mitzunehmen 

und nachhaltig im Stadtleben zu verankern. 

Und schließlich bieten die Projekte der Stadt 

Oldenburg einen Fundus an Ideen und Anregungen, 

aus dem andere Städte und Gemeinden 

schöpfen können. L.K. 

Top Thema | 33

Marktmonitor 

Stadtmobiliar & Spielgeräte 

Entscheidende Accessoires, die die Gesamterscheinung einer Innenstadt prägen, sind 

alle Arten von Stadtmöbeln und im weiteren Sinn auch Spielgeräte. Wie modern, 

individuell oder traditionell eine Stadt wirkt, lässt sich damit auf´s Schönste beeinfl 

ussen. Wir haben uns bei den Herstellern umgesehen und zeigen Ihnen hier und 

auf den Folgeseiten Neuheiten oder besonders interessante Produkte. 

Bank Cado corpus 

Gleich zwei Bänke der Behindertenwerkstatt Westeifel Werke wurden mit dem ´Product Design 2009´-Award prämiert. Nicht nur 

das Design spielte dabei eine Rolle, sondern auch der ökologische Aspekt durch die Verwendung von FSCFM-zertifi zierten Harthölzer 

bei beiden Produkten. Beide sind in Zusammenarbeit mit dem Designer Max Wehberg entstanden. 

Die Belattung der Bank Cado corpus ist an der Vorder- und Rückseite fortgeführt. Dieses Designelement verbindet sich mit einer 

Längendimension von 3 Metern zu einem sehr körperhaften und puristischen Stadtmöbel. Mit einem Gewicht von 240 Kilogramm 

meistert sie alle Anforderungen in stark frequentierten öffentlichen Freiräumen. Die Bank kann mittels Bodenanker ortsfest montiert 

werden. 

» www.westeifel-werke.de 

34 | Marktmonitor 

Bank Tecto 

Das puristische, elegante Design der Bank Tecto 

vereint Gegensätze. Die Bank wirkt leicht, ist mit 

den gewählten Materialstärken und 214 Kg Gewicht 

aber für die außergewöhnlich hohe Beanspruchung 

in öffentlichen Freiräumen prädestiniert. 

» www.westeifel-werke.de

Sitzbeton 

Der Beweis, dass ein Werkstoff neu interpretiert eine neue 

Generation der Stadtgestaltung defi nieren kann, wurde kürzlich 

von dem Experten für großformatige Betonlösungen Max 

Bögl auf dem Berliner Designbüro Aplex in Berlin erbracht: Das 

3,20 Meter breite Sitzobjekt besteht aus 15 einzelnen Teilen, die 

untereinander nicht verbunden sind. Jedes Teil wiegt ca. 300 

Kilogramm und besteht aus porenlosem massivem Sichtbeton. 

» www.aplex.de 

Wippschiff Navis 

Mit dem nagelneuen Wippschiff angeln sich die 

Designer von Stilum künftig weitere Fans für ihre 

typische puristisch-funktionale weiche Linienführung: 

Das formschöne Schiff hat eine Länge 

von fast 3 Metern und bietet mit seiner Gummigranulataufl 

age sicheren Halt für die kleinen 

Füßchen von Kindern ab 6 Jahren. Das Gerät ist 

ideal für Spielumgebungen, die eine Grundfl äche 

von 8,30 mal 3,40 Metern ermöglichen. Passende 

Wippendämpfer aus Recyclingkautschuk sind bei 

Stilum ebenfalls im Programm. 

» www.stilum.de 

Sitzmöbelserie La Superfi ne 

Diese schlicht-schöne Serie stammt von Miramondo aus 

Österreich: Hochwertige Materialien in unkonventioneller 

Anwendung lassen eine neue Typologie für Möbel im öffentlichen 

Außenraum entstehen. Ein 8 Millimeter dünnes, jedoch 

extrem stabiles Laminat macht den scheinbaren Widerspruch 

von maximaler Stabilität bei minimaler Materialstärke möglich. 

Zur Serie gehören Bänke, Stühle und Tische. 

» www.miramondo.com 

Marktmonitor | 35

Sitzquader aus 

Eichenstämmen 

Nicht neue, aber absolut besondere 

Hingucker sind die Sitzquader und 

Landschaftsobjekte aus dem Atelier 

Thomas Rösler. Er ist mit speziellen, 

individuellen Objekten aus Eiche bekannt 

geworden, die immer mit der 

von Hand geführten Kettensäge aus 

dem vollen Stamm heraus gesägt 

werden. Diese eignen sich wie hier 

beim Beispiel der TU München für 

reizvolle Kontraste mit moderner 

Architektur. 

» www.thomas-roesler.com 


Komplay-Spielplatzgeräte 

Die neue Produktreihe ´Komplay` des Spielplatzgeräteherstellers Kompan bietet 

zahlreiche Spielmöglichkeiten und eine fl exible Materialauswahl auf einem attraktiven 

Preisniveau. Der Preis ist hier im Focus. Das Sortiment reicht von einzelnen 

Produkten wie Federwipptieren, Rutschen und Schaukeln bis hin zu Spielanlagen 

und deckt dadurch nahezu alle klassischen Spielplatzaktivitäten im traditionellen 

oder im Dschungel-Design ab. Mit der neuen Serie wurde der Direktvertrieb im April 

2009 eingeführt. 

» www.kompan.com 

Jugend- und Kinder- 

Sitzbogen Theatrum 

Der niedersächsische Familienbetrieb 

Runge hat kürzlich eine Neuheit auf 

den Markt gebracht: Das ´Theatrum´ 

lässt sich sowohl an Jugendplätzen 

im Innenstadtbereich einsetzen, als 

auch im Spielplatzbereich für größere 

Kinder. Drei radial gebogene Rohre aus matt 

perlgestrahltem Edelstahl-Rundrohr in 60 Millimeter 

bilden die drei Sitz-Etagen. 

» www.runge-bank.de

Produktfamilie Avenue 

Für ihre Produktlinie Avenue (Design: Staubach + Kuckertz, 

Berlin) erhielt die Berliner Wall AG das Siegel ´Universal Design 

Consumer Favorite 09´. Die Mikroarchitekturen, darunter eine 

Wartehalle für Bus oder Straßenbahn, eine barrierefreie City- 

Toilette, ein Kiosk und eine Stadtinformationsanlage, vereinen 

optische Präsenz und Zurückhaltung gleichermaßen. Die Pulverbeschichtung 

der Stahlteile macht zudem eine individuell 

auf das Stadtbild oder das Stadtlogo abgestimmte Farbgebung 

möglich. 

» www.wall.de 

Poller mit 3P-Technologie 

Nicht nur das Design ist ein Entscheidungskriterium bei Stadtmöbiliär, 

sondern auch die Kosten-, Montage- und Planungsvorteile. In allen drei 

Bereichen bewährt hat sich seit einigen Jahren die 3P-Technologie, die 

bei allen ABES-Absperrpfosten zum Einsatz kommt. 

Das Kernstück der 3P-Technologie ist das patentierte Verbindungsstück 

mit Sollbruchstelle. Fährt zum Beispiel ein Auto dagegen, gibt nur das 

Verbindungsstück nach – das Fundament und Pfosten bleiben unbeschädigt. 

Durch einfache Montage eines neuen Verbindungsstückes kann der 

Poller sofort wieder eingesetzt werden. Ein Video auf der Webseite des 

Herstellers zeigt, wie das funktioniert. Die 3P-Technologie hilft somit, den 

Instandhaltungsetat zu senken. Darüber hinaus ermöglicht sie ein hohes 

Maß an Planungsfreiraum, da die Poller systembedingt herausnehmbar 

sind, wenn eine Fläche beispielsweise für eine Großveranstaltung genutzt 

werden soll. 

» www.abes-online.de 

Abfallbehälter Fly XL 

Der erfolgreiche und mit dem ´iF Product 

Design Award´ ausgezeichnete Abfallbehälter 

mit integriertem Ascher ´Fly´ von Runge ist jetzt 

auch als Standversion ´Fly XL´ erhältlich. Die XL- 

Version zeichnet sich durch ein größeres Volumen 

aus. Wahlweise wird der XL-Behälter mit einem 

leichten PE-Innenbehälter ausgestattet oder mit 

Sackringen zur maximalen Volumenausschöpfung 

von 80L Fassungsvermögen. 

» www.runge-bank.de 

Marktmonitor | 37

Tischtennisplatte Ludo 

Formschön, robust und sicher: Durch die geschwungene 

Form der neuen Tischtennisplatte 

von Stilum gibt es deutlich weniger Gefahrenecken 

für die Spieler. Und das Edelstahlnetz ist 

quasi unkaputtbar. Mit 2,5 Meter Länge x 

1,5 Meter Breite bei 0,75 Meter Höhe hat die 

Tischtennisplatte Ludo sozusagen Idealmaße 

für alle Spieler ab ca. 8 Jahre. Und bezahlbar 

ist sie auch noch – denn mit hochwertigen Designprodukten, die dennoch für jeden 

Spielplatz-Entscheider erschwinglich sind, defi niert sich das Konzept des Herstellers 

aus Rheinland Pfalz. Stilum erweitert mit der Tischtennisplatte Ludo sein Sport- und 

Geschicklichkeitsgeräteprogramm für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. 

» www.stilum.de 

Spielturm Vulkan 

Proludic hat sich in Deutschland als Hersteller qualitativ hochwertiger 

einzelner Spielgeräte für öffentliche Spielplätze, Kindergärten und Schulen 

einen Namen gemacht. Größere Anlagen wie z.B. ´Vulkan´ in Loughborough, 

Leicestershire, England sind hier bisher noch nicht so bekannt. Wir fi nden, 

das sollte sich ändern! Der 6 Meter hohe Spielturm ´Vulkan´ bietet bis 

zu vier unterschiedlich hohe Spielebenen, mit verschiedenen Aufstiegsmöglichkeiten, 

Brücken, Röhren- oder Bockrutschen, also vielfältige 

Spielfunktionen, Kletter- und Spielmöglichkeiten. Die Gestaltung kann 

auf Wunsch mit dem Kunden angepasst werden. 

» www.proludic.de 


Bike-Park 

Endlich ist ein Fahrradständer auf den Markt gekommen, 

der für sich selbst spricht und auch ohne Fahrräder eine gute 

Figur macht. Das Design passt sich hervorragend sowohl an 

modern-trendige als auch an gemütlich-rustikale Umgebungen 

an. An einem ´Bike-Park´ lassen problemlos unabhängig voneinander 

vier Fahrräder sichern. Der Sportgerätehersteller Product 

Spiel-Sport-Freizeit aus der Gegend um Trier bietet 

drei Ausführungen an: feuerverzinkt oder feuerverzinkt in 

RAL-Farbe sowie in Edelstahl elektropoliert. 

» www.productssf.de

WC Tronic 402 

Gerade in Hinblick auf die demografi sche Entwicklung werden Toilettenhäuschen immer wichtiger. Denn Mann und Frau jenseits der 50 

müssen einfach öfter und viel spontaner. Stöer, auch für Außenwerbung bekannt, revolutioniert mit dem selbstreinigenden WC Tronic 402 

die Innenstädte. In Dresden wurde ein solches vollautomatisches WC bereits installiert. Laut Hersteller wird es alle weltweit verfügbaren 

Toiletten-Konzepte verbessern. Und das durch 14 Innovationen - die wichtigsten seinen hier genannt: Komplettreinigung von Topf, Brille, 

Urinal, Boden und WC-Rückwand; Vakuumtechnik zur Reduktion des Wasservolumens in einem öffentlichen Automatik-WC; vollständige 

Fußbodenreinigung, automatische Toilette, die in einer Sonderausstattung ohne Zu- und Abwasser durch ein integriertes Klärwerk unter dem 

Häuschen auskommen kann, bargeldloses Bezahlen und integriertes Infotainment in Waschtischspiegelfl äche möglich ist. 

» www.stroeer.com 

Kletterstrukturen 

Mit den Kletterstrukturen wirkt 

Richter Spielgeräte wachsender 

Bewegungsarmut und reduzierter 

Sinneserfahrung entgegen. 

Sie werden durch Palisaden aus 

besonders haltbarem Robinienholz 

gebildet, das zugleich große taktile 

Reize hat. Richter hat zwölf unterschiedliche 

Varianten defi niert. Zu 

jeder der zwölf Kletterstrukturen 

gehört ein Netzelement aus sechslitzigem 

Corocord-Seil in Herkulesmachart. 

Der Flächenbedarf 

variiert je nach Modell (inklusive 

Sicherheitsabstand) zwischen 

15 und 32 Metern in der Länge 

sowie ca. 5,5 und 13 Metern in 

der Breite. 

» www.richter-spielgeraete.de 

Marktmonitor | 39

40 | Portrait 

Gummi und Stahl 

im Zusammenspiel 

Die Freiraum-Branche mit ihren vielfältigen Bereichen von 

Spielplätzen, Stadtmöbiliar, Bodengestaltung, Beleuchtung 

bis zu Werbefl ächen und Verkehrssystemen ist nahezu 

unüberschaubar. Als Planer kennt man meist die großen 

Händler, nicht aber die Hersteller. Wir möchten in dieser 

und den kommenden Ausgaben jeweils einen Hersteller 

vorstellen. Den Anfang machen wir mit Conradi+Kaiser 

aus Rheinland-Pfalz. 

Kleinmaischeid – schon mal davon gehört? 

Der kleine 1.400-Seelen-Ort in der Nähe von 

Neuwied und Koblenz ist interessanter, als der 

Name vermuten lässt: Zum einen war das Dorf 

von 2004 bis zur neusten EU-Erweiterung in 

2006 offi zieller geografi scher Mittelpunkt von 

Europa. Und zum anderen werden im Gewerbegebiet 

auf 20.000 Quadratmetern Produktionsfl 

äche etliche Millionen Euro jährlich mit Freiraum-Produkten 

umgesetzt. Kleinmaischeid ist 

Produktionsstätte, Entwicklungszentrum und 

Firmensitz der Conradi+Kaiser GmbH. Hier werden 

Granulat-Bodensysteme und Vollgummisysteme 

für kommunale Freiräume, aber auch 

für Reitanlagen, Golf- und Sportplätze hergestellt. 

Weitere Produktionsschwerpunkte sind 

Spielplatzgeräte und -zubehör aus Gummi und 

Stahl sowie Verkehrsleitsysteme aus Kautschuk 

wie das Berliner Kissen. Die Geschäftsbereiche 

Spritzguss, Werkzeug- und Formenbau sowie 

technische Produkte sind vor Ort integriert. 

Neben der Serienproduktion fertigt das Unternehmen 

auch kundenspezifi sche Lösungen, wie 

z. B. eine Golfabschlagplatte, die inzwischen 

weltweit im Einsatz ist.

Von Null auf über 100 Mitarbeiter 

in 22 Jahren 

Die Conradi+Kaiser GmbH hat seit ihrer Gründung 

ein beträchtliches Wachstum erlebt: In 

den 80er Jahren startete der Vater des heutigen 

Geschäftsführers als Einzelunternehmer mit 

der Produktion von Gummiteilen. 1987 erweiterte 

er das Unternehmen um den Geschäftspartner 

Conradi, die GmbH wurde gegründet. 

Als erster Mitarbeiter wurde Klaus Kaiser 1989 

eingestellt, der trotz seines Hintergrundes als 

Betriebswirtschaftler seine ersten Jahre in der 

Produktion verbrachte. Vermutlich ist es diese 

Kombination aus intensiver Praxiserfahrung 

und betriebswirtschaftlichem Hintergrund, die 

den Unternehmer so erfolgreich macht. 

In den letzten 20 Jahren hat Conradi+Kaiser 

zahlreiche Patente und Geschmacksmuster 

im Bereich Fallschutz, Boden- und Verkehrsleitsysteme 

und Spielplatzgeräte angemeldet. 

Die Mitarbeiterzahl wuchs von 1 auf über 100 

und die Exportquote liegt inzwischen bei 80 

Prozent. Im Laufe der Jahre kamen mehrere 

Tochterfi rmen hinzu, so z. B. zuerst ein Vulkanisierungsbetrieb, 

später ein Werkzeug- und 

Sondermaschinenbaubetrieb. Zudem wurde die 

Produktion mit Spritzgussmaschinen erweitert. 

In Zeiten des Outsourcens sourcte Conradi+ 

Kaiser in und bietet heute Sonderanfertigungen 

und die serienreife Umsetzung an. „Wir sind als 

kleine Unternehmensgruppe in der Lage, für 

den kommunalen Bedarf im Außenbereich als 

Vollsortimenter aufzutreten und haben uns bei 

einer Tageskapazität von beispielsweise 4.800 

m² Elastikplatten die Flexibilität erhalten, auch 

auf individuelle Wünsche einzugehen“, erläutert 

Kaiser das Spektrum der Möglichkeiten. 

Nach dem frühen Tod des Vaters führt Klaus 

Kaiser das Unternehmen seit elf Jahren allein. 

Seine Erfolgsgeschichte wurde 2006 mit dem 

„Großen Preis des Mittelstandes“ der Oskar- 

Patzelt-Stiftung gekrönt. Und es ist kein Ende 

in Sicht: „Die Krise spüren wir nicht,“ erklärt der 

elegante Mittvierziger, „da wir sowohl geo- als 

auch marktstrategisch breit aufgestellt sind. 

Es gibt durchaus Märkte und Länder, die weiterhin 

erfreulich wachsen.“ So exportiert das 

Unternehmen vor allem Gummibodensysteme 

für Spielplätze, Golf- oder Reitanlagen schwerpunktmäßig 

in europäische Länder sowie nach 

Russland und Vorderasien. Überdies werden 

ständig neue Märkte weltweit erschlossen. 

Trotzdem hat er nie überlegt, die Produktion ins 

Ausland zu verlegen, im Gegenteil: Für nächstes 

Jahr ist eine Investition in Höhe von 3 Millionen 

Euro in den Standort Kleinmaischeid geplant. 

Kurze Wege, ausreichend Lagerfl äche und eine attraktive Arbeitsatmosphäre bietet der 

Standort Kleinmaischeid. 

Portrait | 41

Stahlspielgeräte und Gummiformteile sowie -bodensysteme von Conradi+Kaiser 

42 | Portrait 

„Wir streben an, vor allem neue Produkte, 

neue Design elemente, mit dem einzigartigen 

Materialzusammenspiel Gummi und Stahl in 

den Markt zu bringen. Beide sind unendlich 

fl exibel in der Formgebung und machen in 

Bezug auf Langlebigkeit, Qualität, Haptik in 

allen Klimazonen Sinn.“ 

Klaus Kaiser, geschäftsführender Gesellschafter von 

Conradi+Kaiser 

Qualitätsstrategie „Made in Germany“ 

Conradi+Kaiser hat es sich zum Ziel gesetzt, 

seine Wiederverkäufer und Endabnehmer mit 

einer konsequenten Qualitätsstrategie zu überzeugen: 

So fi ndet die gesamte Produktion von 

der Entwicklung bis zur Auslieferung in Kleinmaischeid 

unter den Augen des Chefs statt. 

Auf Umwege in der Produktionskette über Billiglohnländer 

verzichtet der Hersteller bewusst 

zugunsten der lückenlosen Qualitätskontrolle. 

Zudem garantieren die eigene Konstruktionsabteilung 

und der eigene Formenbau eine schnelle 

Umsetzung von Kundenwünschen und eigenen 

Innovationen. An seinem Anspruch lässt sich 

Kaiser messen: „Auf Wunsch liefern wir zusammen 

mit einer Lieferung – beispielsweise Fall- 

schutzplatten – aktuelle Prüfungsergebnisse 

dieser Charge mit, um die Fallschutzergebnisse 

und damit die Normkonformität für die Produkte 

aktuell nachzuweisen.“ 

Spielplatz- und Public-Design: Stahl 

und Gummi im Zusammenspiel 

Als entscheidenden Faktor sieht der Unternehmer 

die Innovationskraft seines Hauses: So beschäftigt 

er in der Entwicklungsabteilung zwei 

Techniker und eine Produktdesignerin. Hier wird 

beständig an neuen Materialien, Verfahren und 

Produkten gearbeitet, hier entstanden Innovationen 

wie erst kürzlich patentierte Rasengittersteine, 

außerdem Gummi-Beton-Gummi- 

Fliesen, Altstadtpfl aster aus Gummi sowie 

Kunststoffrastersysteme mit Kautschukbelag. 

Zudem ist hier das gesamte Spielgräte- und 

Public-Design-Programm der Marke stilum 

entstanden. In Zukunft will Conradi+Kaiser vor 

allem weitere neue Produkte mit in der Kombination 

von Gummi und Stahl in den Markt 

bringen. Zahlreiche im Markt etablierte Spielplatzgeräte 

und Public-Design-Objekte zeigen 

heute schon, dass er damit richtig liegt. Es ist 

schwer zu sagen, wie viele Freiraum-Produkte 

in Deutschlands Städten und Gemeinden aus 

der Produktion in Kleinmaischeid stammen – 

sicher ist aber, dass sich Conradi+Kaiser über 

seine Wiederverkäufer einen bedeutenden 

Marktanteil erobert hat. D.T.

Wir gestalten 

Ihre Werbung 

Agenturleistungen für Kommunen 

�� 

Sprechen Sie uns an ! 

Wir bieten Ihnen alle Agenturleistungen 

zu fairen Preisen ! 

Gewerbegebiet Larsheck | 56271 Kleinmaischeid 

Tel.: 02689 9591-37| Fax: 02689 9591-38 

info@free-lounge.de | www.free-lounge.de 

Portrait | 43

44 | Gesellschaft 

Foto: fotolia.com

Freifl äche Friedhof 

Wandel in der Bestattungskultur 

Mit der Veränderung der Gesellschaft geht eine Veränderung der Bestattungskultur 

einher. Dies erfordert neue Angebote auf allen Friedhöfen, unabhängig 

von der Trägerschaft durch Kirchen oder Kommunen. Kolumbarien, Baumbestattungen 

und andere Möglichkeiten sollten rechtzeitig eingeplant werden, 

um den Bedarf zeitgemäß zu decken. Wir haben schöne Beispiele gefunden. 

Die Feuerbestattung verdrängt immer mehr 

die klassische Erdbestattung – unsere Sepulkralkultur 

befi ndet sich im Wandel. Friedhofsbetreiber 

müssen sich rechtzeitig über Angebote, 

Flächenplanung und Kostendeckung 

Gedanken machen. Der Wandel ist durch vielfältige 

Faktoren bedingt: So kostet eine klassische 

Erdbestattung mit 25-jähriger Liegezeit 

und traditioneller Trauerfeier durchschnittlich 

zwischen 5.000 und 7.000 Euro – ohne Grabstein 

und ohne Grabpfl egekosten. Es ist leicht 

nachvollziehbar, dass sich das immer weniger 

Hinterbliebene leisten können und dass sich 

viele wünschen, ihre Hinterbliebenen nicht 

mit diesen Summen belasten zu müssen. Hinzu 

kommt, dass sich seit dem Wegfall des Sterbegeldes 

der Krankenkassen 2004 der Rahmen des 

zur Verfügung stehenden Geldes geändert hat. 

Wohl auch deshalb erfreuen sich seit einiger 

Zeit Billigbestattungen für unter Tausend Euro 

großer Nachfrage. Außerdem benötigen immer 

mehr Menschen eine Sozialbestattung durch 

die Kommunen. Zudem sind Tod und Trauer in 

der Leistungsgesellschaft ein tabuisierter Bereich, 

der eher verborgen durchlebt wird – so 

haben breit in der Gesellschaft verankerte Bestattungs- 

und Trauerrituale an Bedeutung verloren. 

Neue entstehen. Die Anbindung an religiöse 

Traditionen lässt einerseits stark nach und 

erweitert sich andererseits um Religionen aus 

anderen Kulturkreisen. 

Man muss man sich heute auch fragen, ob lange 

Liegezeiten überhaupt noch Sinn machen, 

denn durch wechselnde Familienformen und 

eine mobile Gesellschaft befi nden sich Angehörige 

oft gar nicht mehr in der Nähe des Gra- 

bes. Oder es gibt schlicht keine Angehörigen 

mehr. Kurzum: Die Gesellschaft braucht Bestattungsformen, 

bei denen die Kosten und der 

Grabpfl egeaufwand verringert sind. Professor 

Reiner Sörries, Direktor des Kasseler Museums 

für Sepulkralkultur, schrieb in Hinblick auf die 

Tendenzen der europäischen Friedhofskultur: „ 

… Es wird nur eine Frage der Zeit sein, bis der 

Friedhofszwang wie in vielen anderen europäischen 

Ländern schwindet, oder etwa das deutsche 

Meisterprivileg für die Grabmalbranche 

fällt, und ausländische Anbieter noch aggressiver 

als bisher auf den Markt drängen und die 

Friedhofslandschaft verändern. Das Spiel der 

freien Kräfte wird immer turbulenter. Konzentrationen 

auf dem Bestattungsmarkt sind die 

ersten Vorboten dieser zwangsläufi g kommenden 

Entwicklung. Wir wissen noch nicht genau, 

was sie mit sich bringt, zweifellos liegen die 

Feuerbestattung und die Fragen der Ökonomie 

im europäischen Trend.“ 

Im Trend: 

individuelle Bestattungsrituale 

Neben dem Kosten- und Grabpfl egefaktor lässt 

sich eine weitere Anforderung ausmachen: die 

Individualisierung. Einstige religiöse Rituale 

werden mit individuellen ersetzt. Ein Vorbote 

einer ganz neuen individuellen Sepulkralkultur 

ist das uns heute vielleicht noch als kurios 

erscheinende Beispiel des ersten europäischen 

Fußball-Friedhofes des HSV in Hamburg: Eine 

letzte Ruhestätte direkt am Stadion mit treppenförmig 

aufsteigend angeordnete Grabreihen 

als Miniaturstadion, Urnen in Blau-Weiß, 

mit der Vereinsraute verzierte Särge und die 

Gesellschaft | 45

Schlusspfi ff in allen Vereinsehren: Fußball-Friedhof für HSV-Fans in Hamburg. 


Stadionhymne am offenen Grab: All das bietet 

der HSV seinen Vereinsmitgliedern beim 

„Schlusspfi ff in allen Vereinsehren“. Der Platz 

in der Fankurve lässt sich so auch fürs Jenseits 

sichern. 

Würde - eine Frage des Preises? 

Wie so oft als Begleiterscheinung eines Wandels 

wehren sich einige Interessengruppen, die 

existenziell mit den alten Traditionen verbunden 

sind, gegen die Neuerungen und geben 

zu bedenken, dies alles sei ein Zeichen von 

Werteverfall und Würdelosigkeit. Aber warum 

sollte eine kostengünstige Bestattung würdelos 

sein? Wenn Würde und der Ausdruck von Liebe 

tatsächlich davon abhängen, ob man seine 

Angehörigen für 1.000 oder für 10.000 Euro 

zur letzten Ruhe bettet – ja: dann sollte man 

wirklich von Werteverfall sprechen. Leider wird 

Angehörigen häufi g suggeriert, der Preis mache 

die Würde. 

In Hinblick auf möglichen Verfall der Traditionen 

empfi ehlt Professor Reiner Sörries zukünftige 

Bestattungskultur rechtzeitig mitzugestalten, 

statt sich gegen Neues zu wehren: „Lösungen, 

die einerseits der Notwendigkeit einer zeitgemäßen 

Friedhofskultur und andererseits dem 

wünschenswerten Kulturauftrag gerecht werden 

sollen, müssen parallel zu den geschilderten 

Trends entwickelt werden und dürfen ihnen 

nicht widersprechen. Es wäre eine fatale Vorstellung, 

wollte man glauben, Friedhofskultur 

gegen die bestehenden Trends fortschreiben zu 

können.“ Die FreeLounge hat sich umgesehen 

und einige Beispiele für zukunftsfähige Alternativen 

zum teuren Reihenerdgrab zusammen 

gestellt. 

Königlich gebettet: 

Cheops-Urnenpyramide 

Im Saarland fi ndet man eine besonders schöne 

Form des Kolumbariums, die Urnenpyramide 

der Cheops Kolumbarien GmbH. Sie wirkt offener 

und lichter als eine Urnenwand. Bisher 

fi nden sich drei dieser Bauwerke auf dem Friedhof 

Riegelsberg und zwei auf dem Hauptfriedhof 

Saarbrücken. „Die Pyramiden kommen bei 

den Nutzern sehr gut an“ erklärt Rudolf Zarth, 

Hersteller und Betreiber der Anlage. „In Saarbrücken 

waren so viele Vorkäufe bei der Eröffnung 

der ersten vorhanden, dass wir sofort eine 

zweite bauen mussten.“ 

Die Grabkammer in der Cheops-Urnenpyramide 

benötigt keinen Pfl egeaufwand seitens der Hinterbliebenen. 

Um den Verstorbenen zu ehren, 

können Kerzen und Blumenschmuck auf die 

Granitbalustrade vor die Kammertür gestellt 

werden – eine Möglichkeit, die viele klassische 

Urnenwände oft nicht bieten. Bis zu vier Urnen 

können in derselben Kammer beigesetzt werden. 

Rudolf Zarth, erläutert den Kostenaspekt: 

„Da die Tür der Urnenkammer mit allen Daten 

des Verstorbenen den meist teuren Grabstein 

ersetzt, ergibt sich schon hier ein erheblicher 

Kostenvorteil. Es entfällt das Ausheben und 

Verfüllen eines Urnengrabes.“ 

Foto: HSV

Foto: Cheops Kolumbarien GmbH 

In Anlehnung an eine der beeindruckensten Bestattungskulturen 

kommt die Pyramide im Saarland zu neuen Ehren. 

Zudem bietet die Anlage die größtmögliche Flexibilität: 

Wenn Hinterbliebene möchten, kann 

die Urne jederzeit dauerhaft in das Innere der 

Pyramide verbracht werden. Die Urnenkammer 

wird dann wieder frei, die Miete entfällt und die 

Urne hat einen würdigen Ruheplatz. 

Flexibel: Urnensysteme mit 

modularem Aufbau 

Die meisten Anbieter von Urnenkammern für 

den Außenbereich bieten modular aufgebaute 

Systeme an, mit denen bestimmte Bereiche des 

Friedhofs fl exibel auf die Urnenbestattung umgestellt 

werden können. Ob Stelen oder Wände: 

Gerade mit modularen Urnensystemen lässt 

sich das Angebot behutsam in die Friedhofsgestaltung 

integrieren und nach Bedarf erweitern. 

Ein schönes Beispiel fi ndet sich in Völkingen, 

wo Stelen der Firma Paul Wolff Steinschrank 

Manufaktur naturnah in den Waldfriedhof integriert 

wurden. 

Ein Beispiel für eine Lösung für eine große 

Menge an Urnenplätzen fi ndet sich unter anderem 

in Mülheim Dümpten: Hier wurden Urnenwände 

mit Urnenerdgräbern kombiniert. 

Die Elemente aus dem Urnenwandsystem wurden 

so gruppiert, dass drei offene Kolumbarien 

entstanden sind, die sich räumlich voneinander 

abgrenzen. Hierzu wurden Eckelemente so eingefügt, 

dass sie eine räumliche und optische 

Trennung bewirken. Die Urnenerdgräber befi nden 

sich jeweils in der Mitte. Durch die Kombination 

der beiden Bestattungsformen entsteht 

eine besondere Atmosphäre, die keine der beiden 

Grabanlagen alleine erreicht hätte. 

Innenraum-Kolumbarium 

Daneben gibt es auch leichtere Urnenkammersysteme, 

die schnell und fl exibel von Arbeitern 

ohne Gerät an Ort und Stelle in Innenräumen 

aufgestellt werden können – so wird aus einer 

ungenutzten Kirche, einer historischen Halle 

oder einem Stadthaus ein würdiges und vor 

allem wetterunabhängiges Kolumbarium. Auch 

so kann eine Gemeinde Immobilien um- oder 

zwischennutzen und dabei gleich den Bedarf 

an Alternativen zur Erdbestattung im Sarg decken. 

Ein Vorteil aller Kolumbarien liegt übrigens 

im Raumbedarf: Er ist naturgemäß im 

Vergleich zu Gräbern sehr gering. Die „Interessengemeinschft 

Alt-Katholische Kolumbarien 

und andere Friedhöfe“ hat in Düsseldorf zwei 

und in Duisburg eines solcher Kolumbarien in 

Stadthäusern errichtet: Sie stehen allen Menschen 

mit und ohne Konfession zur Verfügung 

und bieten einen angenehmen, wetterunabhängigen 

Raum zum Besuch der Verstorbenen. 

„Unser Angebot wurde seit der Eröffnung am 

31. Mai 2006 so gut angenommen, dass wir 

die Urnenkammern um 50 auf 120 erhöht haben. 

Das zweite Düsseldorfer Kolumbarium mit 

weiteren 260 Urnennischen soll noch in diesem 

Jahr im Bestattungshaus Frankenheim eröffnet 

werden. Die bisherige Praxis hat gezeigt, dass 

die Kolumbarien von allen Amtskirchen genutzt 

werden.“ So Claus Frankenheim, Geschäftsführer 

des gleichnamigen Bestattungshauses und 

Betreiber der Anlage. 

Die Grabgemeinschaft in 

vielfältigen Formen 

Eine pfl egeleichte und kostengünstige Alternative 

zum Einzelgrab stellen Gemeinschaftsgräber 

dar, die allerorts mehr werden. Diese sind vielen 

Menschen bisher nur als anonyme Grabstellen 

bekannt. Dazu erklärt Dipl.-Ing. Klaus Güß, 

Landschaftsplaner des Kasseler Büros Planrat, 

dass sich auf die Planung und Realisierung von 

Friedhöfen spezialisiert hat: „Die große Verbreitung 

der anonymen Urnengräber rührt daher, 

Foto: Paul Wolff Steinschrank Manufaktur 

Urnenstelen im Einklang mit der Natur. 

Waldfriedhof Völkingen. 

Gesellschaft | 47

Foto: Paul Wolff Steinschrank Manufaktur 

Großes Open Air Kolumbarium in Mülheim Dümpten mit 240 Urnenplätzen. 

Foto: www.planrat.de 

Gemeinschaftsgrab in Geesthacht mit Namenstele. 

Foto: www.planrat.de 

Pfl egeleichte Reihengräber auf dem Waldfriedhof in Geesthacht. 


Foto: Bestattungshaus Frankenheim 

Innenraum-Kolumbarium in Düsseldorf. 

dass es lange Zeit das einzige für die Hinterbliebenen 

‚pfl egefreie’ Bestattungsangebot 

darstellte. Die Anonymität war dabei selten dezidiert 

gewünscht, sondern wird meist eher als 

Nebeneffekt ertragen. Aus diesem Grunde gilt 

heute die Suche nach besseren Konzepten, die 

den Grabnutzern sowohl Pfl egefreiheit als auch 

eine würdige Gestaltung verbunden mit einer 

Namensinschrift bieten. Die denkbaren Lösungen 

dazu sind vielfältig: z. B. gemeinschaftliche 

Grabfelder mit Sitzangeboten und attraktiven, 

professionell-gepfl egten Zierpfl anzungen oder 

pfl egeleichte Rasengräber, bei denen die Hinterbliebenen 

noch einen kleinen Streifen an eigenem 

Pfl anzbeet selbst gestalten können. 

Die Friedhofsverwaltungen bieten damit Entlastung 

von der Bürde der Grabpfl ege und 

Raum für eine zeitgemäße Trauerbewältigung.“ 

Als Beispiel dafür realisierte Planrat ein Gemeinschaftsgrab 

in Geesthacht, das besonders 

durch die mittige Stele mit Namenstafeln auffällt: 

Diese werden jeweils um den Namen eines 

Verstorbenen erweitert. 

Der Wandel von der Erd- zur Feuerbestattung 

vollzieht sich langsam, aber stetig, in Großstädten 

lassen sich schon 50 bis 80 Prozent 

einäschern: Aber noch gibt es das klassische 

Reihenerdgrab für den Sarg. Eine hohe Nachfrage 

vermelden die Spezialisten von Planrat 

allerdings für die pfl egeleichte Variante des gemeinschaftlichen 

Reihengrabfeldes: Ein solches 

wurde beispielsweise ebenfalls auf dem Waldfriedhof 

Geesthacht realisiert. Hier ruht der 

Hauptteil des Grabes unter einer Rasenfl äche. 

Am den Kopfenden befi nden sich individuelle 

Grabsteine mit Minimalbepfl anzung und eine 

Reihe Apfelbäume. 

Sehr schön und sehr symbolisch wirkt ein Urnen-Gemeinschaftsgrab, 

wenn es um einen 

Baum angelegt ist: In einem separaten Fried-

Foto: www.ruhegemeinschaften.info 

Die Ruhegemeinschaft „Baumesruh“ wurde im April mit den ersten acht Urnenplätzen eröffnet. 

hofsareal des Nienburger Friedhofes wurde die 

Ruhegemeinschaft Baumesruh errichtet und im 

April eingeweiht. Diese hochwertige Grabanlage 

ist mit einer Granitsteinkante eingefasst. 

In den vier Ecken der Grabanlage steht jeweils 

eine kleine Granitsäule. Hierauf werden die Namen 

der 

Verstorbenen eingraviert. Im Zentrum der Grabstätte 

steht ein Ginkgo- 

Baum als Symbol für Freundschaft und Zuneigung. 

In dieser Ruhegemeinschaft können 

insgesamt acht Urnen bestattet werden. Die 

Hinterbliebenen haben die Möglichkeit Blumensträuße 

niederzulegen und sind über die 

Laufzeit von 25 Jahren von der Grabpfl ege befreit. 

Kommunale Flächen für 

Waldbestattungen 

Seid die Unternehmen Friedwald und Ruheforst 

als Partner des kommunalen oder kirchlichen 

Trägers von Bestattungswäldern mit ihren Angeboten 

so erfolgreich sind, dass man allerorts 

„Friedwald“ oder „Ruheforst“ nicht für eine 

Marke, sondern für die Bestattungsart hält, ist 

klar, dass solche Waldstücke von jeder Kommune 

bei ihren Zukunftsplanungen berücksichtigt 

werden sollten. Bei der Baumbestattung wird 

die Asche in verrottbaren Urnen begraben und 

geht später in den Kreislauf der Natur über. Ein 

Namensschild am Baum macht auf die Grabstätte 

aufmerksam. Die Bäume werden zum 

natürlichen Grabmal. Welche Rituale die Beisetzung 

begleiten, ist eine individuelle Frage: 

Christliche Beisetzungen sind ebenso üblich 

wie alternative Formen. 

„Nur standortgerechte Laubwälder, mit einem 

geringen waldbaulichen Risiko, kommen für die 

langfristige Anlage eines solchen Bestattungswaldes 

in Frage.“ erfährt man auf der Webseite 

der Ruheforst GmbH. Da ein Wald nur langsam 

wächst, planen vorausschauende Kommunen 

die Anlage oder Umnutzung vorhandener 

Waldfl ächen deshalb jetzt schon ein, auch 

wenn sich der Trend in ihrer Region erst langsam 

abzeichnet. Interessenten erfahren zum 

Beispiel auf der Webseite von Friedwald, wie 

die Zusammenarbeit organisiert ist: „Die Ausweisung 

und Genehmigung von Friedwäldern 

ist eine Gemeinschaftsleistung von Kommunen, 

Waldbesitzern, Forstverwaltungen und dem 

Unternehmen Friedwald. Die strengen Bestattungsgesetze 

in Deutschland erlauben die Realisierung 

von Friedwäldern nur in Kooperation 

mit einem kommunalen oder kirchlichen Träger. 

Diese Partnerschaft garantiert Sicherheit durch 

einen öffentlich-rechtlichen Träger, bietet zugleich 

die Flexibilität und die infrastrukturellen 

Möglichkeiten der privaten Partner und die 

Kompetenz jedes einzelnen Waldbesitzers.“ 

Aschestreuwiesen als überirdische 

Alternative 

Wie bei der Baumbestattung liegt bei der Verstreuung 

der Asche der Gedanke zugrunde, den 

Verstorbenen in den Kreislauf der Natur zurück 

zu führen. Hier kommt noch die Symbolik der 

Freiheit der Asche hinzu, denn nicht jeder kann 

sich mit der Vorstellung arrangieren, in einem 

dunklen Gefäß – sei es Sarg oder Urne – zu 

enden. Je nach Anbieter ist diese Bestattungsart 

anonym oder kann auch mit Namentafeln 

gestaltet werden. Die erste Aschestreuwiese 

wurde 1985 in Rostock eröffnet, weitere fi nden 

sich vor allem in den östlichen Bundesländern. 

Auch hier steigt die Nachfrage. Die strengen 

Bestimmungen lassen Aschestreuwiesen aber 

noch nicht in allen Bundesländern zu. 

Foto: www.ruhegemeinschaften.info 

Gesellschaft | 49

Foto: FriedWald/Annette Schön 

Waldbestattungen sind im Trend. 

Foto: AFD, Museum für Sepulkralkultur Kassel 

Das Sepulkralmuseum in Kassel bietet interessante Einblicke in die internationale Bestattungskultur. 

Bild: Hahn, fi gürlicher Sarg aus Ghana, Paa Joe, um 1996 

Links 

www.cheops-kolumbarien.de 

www.paulwolff.de 

www.kolumbarium.org 

www.friedwald.de 

www.ruheforst.de 

www.gemeinschaftsgrab.de 

www.ruhegemeinschaften.info 

www.planrat.de 

www.sepulkralmuseum.de 


Wachsender Bedarf an muslimischen 

Grabstätten 

Noch lassen sich die meisten der in Deutschland 

lebenden Muslime nach ihrem Tod in ihrem 

Ursprungsland überführen. Künftig wird es 

aber immer mehr muslimische Verstorbene geben, 

die hier geboren sind und für immer bleiben 

möchten. „Für immer“ ist dabei wörtlich zu 

nehmen: Nach muslimischer Sitte müssen Verstorbene 

auf ewig gen Mekka gerichtet in Erde 

liegen, in denen noch kein Toter gelegen hat. 

Das Grab darf nicht, wie in Deutschland üblich, 

nach etwa 25 Jahren aufgelöst werden. Zudem 

gilt derzeit in Deutschland noch der Sargzwang 

für alle Verstorbenen unabhängig von der Bestattungsart. 

Muslime werden hingegen in Leinentücher 

gewickelt und so begraben. Auch die 

Foto: FriedWald/Corinna Brod 

Unter Bäumen kommen verrottbare Urnen zum 

Einsatz. 

Grabgestaltung ist nach ihren Traditionen nicht 

immer Friedhofssatzungs-konform. In Niedersachsen 

bemüht man sich schon lange um 

angemessen Angebote: So gibt es seit 1989 in 

Hannover ein muslimisches Grabfeld. Seit 2005 

hat Niedersachsen die rechtlichen Voraussetzungen 

für weitere geschaffen und im Januar 

dieses Jahres wurde die „Arbeitsgemeinschaft 

muslime Bestattungen für Friedhöfe in Hannover“ 

gegründet, die als Ansprechpartner zwischen 

allen Interessengruppen vermitteln. 

Sepulkralmuseum in Kassel 

Diejenigen, die durch die Veränderungen in der 

Bestattungskultur gleich den Niedergang der 

Kultur schlechthin befürchten, kann diese Sorge 

durch den Blick auf die Geschichte genommen 

werden: Zu allen Zeiten hatten Menschen 

ihre eigene, zu ihren lokalen und klimatischen 

Bedingungen, ihren religiösen oder spirituellen 

Ideen und ihren Lebensumständen passende Bestattungskultur. 

Welche das im Einzelnen war, 

ist im Sepulkralmuseum in Kassel zu sehen. Es 

bietet durch Blicke in alle Kulturen und Zeiten 

interessante Inspirationen für den kommunalen 

Planer. Die jetzigen Veränderungen in der deutschen 

Bestattungskultur läuten eine neue Zeit 

ein mit erweiterten individuellen Spielräumen 

für den Ausdruck von Liebe und Trauer jenseits 

starrer Vorschriften. So, wie es in unseren 

Nachbarländern - allen voran der Schweiz und 

den Niederlanden - schon lange gang und gäbe 

ist. Vielleicht ist diese neue Bestattungskultur 

in ihrer individuellen Vielfalt ehrlicher und 

herzlicher als das traditionell bekannte. Und 

fi nanziell realistischer. Ganz sicher aber nicht 

würdeloser. D.T.

Spielplatz als 

alkoholfreie Zone 

Ein Gläschen in Ehren kann niemand verwehren. Nun ja, wenn es bei einem 

Gläschen bleibt und der jeweilige Konsument alt genug ist, richtig darüber zu 

entscheiden, ob er Alkohol zu sich nehmen will oder nicht. Aber Alkohol auf 

Spielplätzen ist sehr problematisch. 

Oft sind die Konsumenten eigentlich dem Alter 

entwachsen, das für Spielplätze vorgesehen ist. 

Und abgesehen von einer schlechten Vorbildfunktion 

kommt oft noch hinzu, dass Spielfl ächen 

nach einem abendlichen Zechgelage mit 

leeren und sogar zerbrochenen Flaschen verunziert 

sind. Gleichzeitig werden die Kinder, die 

trinken immer jünger, Mehr und mehr sind es 

auch Mädchen. Den Alkoholkonsum in der Öffentlichkeit 

ganz zu verbieten ist eine zu große 

Keule. Wo bleiben das Stadtfeste, Weihnachtsmärkte 

und Rockkonzerte? Welcher Verein 

möchte schon gerne auf die Einnahmen eines 

Bierpilzes oder eine Glühweinbude verzichten? 

Pro und Kontra 

Derzeit wird ein Alkoholverbot auf Spielplätzen 

jedenfalls eifrig diskutiert. In Kornwestheim will 

sich die Stadt zunächst auf Spiel- und Bolzplätze 

sowie Skateranlagen beschränken, da in Stellungnahmen 

vom Regierungspräsidium Stuttgart 

und vom Städtetag Baden-Württemberg 

ein generelles Alkoholverbot auf öffentlichen 

Plätzen aus rechtlichen Gründen nicht durchsetzbar 

ist. Stellen Sie einfach vor, Sie könnten 

in der Außengastronomie auch nicht ein Glas 

Wein trinken. Drinnen dürften Sie sich jedoch 

richtig zudröhnen. Ja, ja, der Chiantiwein… 

Ob die Polizeiverordnung der Stadt Freiburg mit 

dem geltenden Recht vereinbar ist, das prüft 

derzeit der Verwaltungsgerichtshof in Mannheim. 

Sollten die Richter zu der Erkenntnis 

kommen, dass Freiburg den Alkoholkonsum auf 

Straßen und Plätzen verbieten darf, will auch 

Kornwestheim noch einmal über eine Änderung 

der Polizeiverordnung nachdenken. 

Gute Erfolgsquote in Wuppertal 

Seit April 2008 ist es in Wuppertal nicht mehr 

erlaubt, auf Spielfl ächen alkoholische Getränke 

bei sich zu führen oder zu konsumieren. 

Von Mai 2008 bis April 2009 kontrollierte der 

Ordnungsdienst auf den 84 Spielplätzen und 

28 Grünfl ächen etwa 15.000 Mal, ob die neue 

Regelung eingehalten wurde. 69 Verstöße sind 

registriert worden. Wer erwischt wurde, musste 

mit einer Anzeige rechnen. Die Bilanz dieses 

Jahres: Beschwerden über Alkohol konsumierende 

Personen auf Spielplätzen ist rückläufi g. 

Der Ordnungsdienst kündigt an, weiterhin in 

dieser Dichte – auch außerhalb der Regelarbeitszeit 

– zu kontrollieren. 

In manchen Städten gehen einige Parteivertreter 

so weit zu sagen, dass man den Eltern 

nicht ein gemütliches Gläschen verbieten sollte, 

während sich ihre Kleinen an den Spielgeräten 

austoben. Da wäre es doch eine gute Überlegung, 

ob sich nicht die Betreuungskräfte in Kindergärte 

während der Dienstzeit ein Likörchen 

genehmigen. Oder dass der Lehrer auf seinem 

Pult einen Klaren stehen hat. Na ja, in den 50er 

und 60er Jahren gab es auch Kindergläser für 

Wein, oder Kleinen durften schon mal am Eierlikör 

probieren. 

Wie dpa mitteilte hat sich die Deutsche Polizeigewerkschaft 

für ein Alkoholverbot auf allen 

Berliner Spielplätzen ausgesprochen. Es reiche 

nicht aus, dass nur ein Bezirk ein solches Verbot 

einführe. So darf in Charlottenburg-Wilmersdorf 

auf Spiel- und Bolzplätzen kein Alkohol 

mehr getrunken werden. Ein Schild mit zwei rot 

durchgestrichenen Flaschen und der Aufschrift 

„Alkoholverbot“ weist darauf hin. 

Alkohol? Bitte nicht hier! 

Wir meinen jedenfalls, dass ein generelles Alkoholverbot 

auf Spielplätzen durchaus akzeptabel 

und sinnvoll ist. Trinken kann man an so vielen 

Plätzen. Da müssen es nicht gerade Spielplätze 

sein. L.K. 

Gesellschaft | 51


Shared Space 

Zukunftsmodell oder Nischenlösung? 

Die Idee klingt verlockend: Straßen als Raum für Alle. Es gibt keine Verkehrszeichen, 

keine Trennung von Fahrbahn, Radweg und Bürgersteig. Es gibt nur 

zwei Regeln: rechts fahren und recht vor links. Blickkontakt und Anstand 

regeln den Verkehr. Durch Verunsicherung und Rücksichtnahme entsteht Sicherheit. 

Es kommt soziales Leben auf die Straßen, die Emissionen werden 

verringert und die Lebensqualität allgemein gesteigert. Das sind doch gute 

Aussichten. Funktioniert diese Idee in der Praxis? 

Das Mischprinzip des Nebeneinanders von Fußgängern, 

Radfahrern und Autos ist im Grunde 

nicht neu. Noch Anfang des 17. Jahrhunderts 

teilten sich die unterschiedlichsten Akteure den 

Straßenraum. Dann wurden die ersten Straßen 

gepfl astert und später Bürgersteige angelegt, 

damit das Bürgertum nicht im Schmutz der 

Rinnsteine gehen musste. Im 19. Jahrhundert 

wurden erste Verkehrsregulierungen vorgenommen. 

Beispielsweise entstand die erste ampelgeregelte 

Fußgängerfurt. 1905 veröffentlichte 

Eugène Hénard „Vorschläge zur Verkehrsregulierung 

des Place de l’Opéra“ in Paris, die einen 

Kreisverkehr vorsahen, in dem Fußgänger durch 

Unterführungen von den Pferdefuhrwerken 

strikt getrennt waren. 

In den 50er und 60er Jahren wuchs der motorisierte 

Verkehr stark an. Die Idee der autogerechten 

Stadt wurde verwirklicht. Ab 1970 

änderten sich die Planungen. Fußgängerzonen 

wurden eingerichtet. Verkehrsberuhigung wurde 

das Ziel von Tempo 30-Zonen. Heute ist 

Shared Space ein Modell, das von Politik, Verwaltung, 

Planung und verschiedenen Wissenschaftszweigen 

intensiv diskutiert wird. 

Die Vision von Hans Mondermann (†) 

Entwickelt wurde Shared Space vom niederländischen 

Verkehrsplaner Hans Mondermann aus 

der nordholländischen 50.000 Einwohnerstadt 

Drachten. In seiner Heimatstadt hat er sein 

Konzept erprobt. Mit dem Satz „Der Raum muss 

den Leuten sagen, wie sie sich verhalten sollen“ 

erklärte Hans Mondermann seine Shared 

Space-Idee, und sagte: „Auf einem Eislaufplatz 

fahren alle Leute wie sie wollen, sie achten 

nur aufeinander. Wir zeichnen dort auch keine 

Bahnen für verschiedene Geschwindigkeiten 

und stellen keine Verkehrsschilder auf.“ 

Der Vergleich erscheint ein wenig verzerrt. Der 

Realität näher käme eine Eislauffl äche, auf der 

gleichzeitig Hobbyeisläufer ihre Runden drehen, 

Eislaufsprinter trainieren und auch noch 

ein Eishockeyspiel stattfi ndet. 

Blickkontakt und Rücksichtnahme 

Grundprinzip von „Shared Space“ ist es, alle 

Verkehrsschilder und Ampeln zu beseitigen, die 

strikte Trennung zwischen Fahrbahn und Bürgersteig 

aufzuheben und die Fläche allen Nutzern 

gleichberechtigt zu übergeben. Nur zwei 

Regeln bleiben erhalten: rechts fahren und

echts vor links. Die Verkehrsteilnehmer müssen 

aufmerksamer und rücksichtvoller sein. Der 

Blickkontakt zueinander regelt im Einzelfall jede 

Situation. Durch langsames aber stetiges Fahren 

werden Staus vermieden. Autofahrer kommen 

in der Summe sogar schneller voran als bei 

ständigem Stop an Go. Und das soll funktionieren? 

Ja, wenn sich alle Verkehrsteilnehmer an 

den § 1 der Straßenverkehrsordnung erinnern: 

(1) Die Teilnahme am Straßenverkehr erfordert 

ständige Vorsicht und gegenseitige Rücksicht. 

(2) Jeder Verkehrsteilnehmer hat sich so zu verhalten, 

dass kein Anderer geschädigt, gefährdet 

oder mehr, als nach den Umständen unvermeidbar, 

behindert oder belästigt wird. 

Der Erfolg von Mondermanns Vision spricht für 

sich. Selbst an einer Kreuzung in Drachten, die 

von rund 22.000 Motorfahrzeugen, 5.000 Radlern 

und ungezählten Fußgängern überquert 

wird, haben sich seit der Umwandlung in einen 

Shared Space keine schweren Unfälle ereignet. 

Ob die Kreuzung früher ein Unfallschwerpunkt 

war, wird nicht erwähnt. Insgesamt ist die Unfallrate 

um 60 % zurückgegangen. Das Prinzip 

„Mehr Sicherheit durch mehr Gefahr“ scheint 

aufzugehen. Mondermann selbst pfl egte zur 

Demonstration gelegentlich - ohne auf den Verkehr 

zu achten – rückwärts in diese Kreuzung 

hinein zu gehen. Und nie wurde er beschimpft 

oder sogar verletzt. 

Er war nicht der einzige Verkehrsplaner, der den 

Einfall zu diesem Prinzip hatte. Ähnliche Konzepte 

werden auch anderswo in Europa erprobt. 

Kommunen in den britischen Countys Suffolk 

und Wiltshire ließen auf manchen Straßen den 

Mittelstreifen verschwinden und stellten fest, 

dass die Autofahrer seither vorsichtiger sind In 

der dänischen Stadt Christiansfeld wurden Ampeln 

und Schilder von einer Hauptverkehrskreuzung 

entfernt. Das Ergebnis: ein Rückgang von 

schweren und tödlichen Unfällen.. 

Das EU-Projekt 

Mit seinem Expertenteam leitete der am 7. 

Januar 2008 verstorbene Verkehrs-Guru auch 

das europäische Projekt Shared Space, das 

im Zeitraum von 2004 - 2008 von 7 Partnern 

durchgeführt wurde: den Gemeinden Haren 

und Emmen, sowie die Provinz Fryslân in den 

Niederlanden, die Städte Oostende in Belgien, 

Bohmte in Deutschland, Ejby in Dänemark und 

Ipswich in England. Das Projekt wurde vom europäischen 

Interreg IIIB North Sea Programme 

gefördert. Die Auswertung ist noch nicht abgeschlossen. 

Überreglementiert und unübersichtlich wirkt mancher Schilderwald – Shared Space verzichtet 

ganz auf Verkehrsschilder. 

In Bohmte liegen erste Ergebnisse vor. Es ist die 

einzige deutsche Stadt, in der ein Stück Hauptverkehrsstraße 

zum Shared Space wurde. Wo 

früher Schilder und Ampeln die 13.000 Autos 

täglich regelten, baute die Gemeinde unweit 

von Osnabrück einen 450 langen Abschnitt der 

Durchgangsstraße zurück. Rund zwei Millionen 

Euro haben die Maßnahmen gekostet. Immerhin 

die Hälfte hat die Gemeinde selbst aufgebracht. 

In dieser Summe sind jedoch auch Kosten für 

Kanalarbeiten, neue Versorgungsleitungen und 

einen Radweg außerhalb der Shared Space-Zone 

enthalten. Derzeit ist eine Zufriedenheitsanalsye 

in Arbeit, die Aufschluss über die Akzeptanz 

durch die Bürger geben soll. 

Shared Space ist ein dynamischer 

Prozess 

Bürgermeister Goedejohann unterstreicht, dass 

Shared Space im Wesentlichen ein Prozess ist, 

der auf eine Veränderung des Verhaltens abzielt 

und so ein besseres Miteinander im öffentlichen 

Raum ermöglicht. Ein sehr aufwändiger 

Prozess, der Jahre in Anspruch nimmt. 

Begonnen hatte Shared Space im Jahre 2004 

mit einer Einwohnerversammlung. Hans Mondermann 

war damals der Referent. In offenen 

Workshops sind dann Ideen gesammelt worden, 

es folgte eine weitere Bürgerversammlung, bevor 

das Planverfahren begann und die Vorhaben 

2007 und 2008 realisiert worden sind. Sogar 

Gesellschaft | 53

Fotos: Stadt Bohmte 

Bohmte kurz nach der Fertigstellung des Projektes: Zufriedenheit bei allen Beteiligten. 


eine Informationsfahrt nach Drachten wurde 

unternommen, um Bürgern schon im Vorfeld 

einen Eindruck der Umgestaltung zu geben. Die 

Probleme von Blinden und Sehrbehinderten - 

beispielsweise mit den nicht mehr vorhandenen 

Bordsteinen - wurden mit dem Deutschen Blinden- 

und Sehbehindertenverband abgestimmt 

und mit einem Leitsystem weitgehend gelöst. 

Die Frage nach den Unfallzahlen im Shared 

Space-Bereich ist natürlich auch berechtigt. 

Wo in den Vorjahren ca. 30 - 40 Unfälle passiert 

sind, sind nach Angaben der Stadt Bohmte 

seit der Öffnung des Shared Space-Bereichs 

im Mai 2008 bisher „nur“ Bagatellunfälle (also 

keine Verkehrsunfälle mit Personenschaden) 

passiert, wobei keiner originär auf das Shared 

Space-Prinzip zurückzuführen ist. 

Nur eine Mogelpackung? 

Wo Shared Space drauf steht, muss nicht immer 

Shared Space drin sein. Betrachtet man 

die Beispiele aus Drachten, Haren und Kevelaer, 

fällt auf, dass an vielen Stellen die Separation 

der unterschiedlichen Verkehrsfl ächen gar nicht 

erfolgt ist. Baumreihen, Poller und andere Elemente 

trennen die Flächen wie vorher. Die Fahrbahnen 

sind asphaltiert und Zebrastreifen gibt 

es auch. Oder man fi ndet – beispielsweise in der 

Laweiplein in Drachten einen Kreisverkehr, der 

sich nicht von einem normalen Kreisverkehr unterscheidet. 

Lediglich die Schilder fehlen. Vielfach 

besteht Unkenntnis darüber, was Shared 

Space eigentlich ist. Und so bekommt alles was 

nicht bei drei auf dem Baum ist gerne das Prädikat 

Shared Space. Das Wichtigste: Es muss 

rot gepfl astert sein. Für die Befürworter wird 

Shared Space zum Allheilmittel und Kritiker sehen 

die Städte in Anarchie versinken. 

Die Grenzen von Shared Space 

Professor Dr. Ing Jürgen Gerlach von der Bergischen 

Universität Wuppertal zählt zu den Experten 

für die Philosophie Shared Space. Er 

steht dem Gedanken positiv gegenüber, aber 

auch kritisch. Und er sieht Grenzen des Prinzips. 

Beispielsweise dort, wo das Verkehrsaufkommen 

sehr hoch ist, wo die Sicht eingeschränkt 

ist, wo die Ausdehnung der „Gemeinschaftszone“ 

zu groß ist, wo nicht alle von dem Prinzip 

profi tieren können.

In den Projekt-Kommunen hat es manche 

Nachbesserung geben müssen, weil bestimmte 

Nutzer der gemeinsamen Straße massive 

Probleme hatten. Vor allem Kinder und ältere 

Menschen waren stark verunsichert. Während 

sich Rollstuhlfahrer über die gewonnene Barrierefreiheit 

freuten, führte das Prinzip in seiner 

reinen Form bei Sehbehinderten und Blinden zu 

einem nahezu unüberwindlichen Hindernis. Wie 

sollen sie auch Blickkontakt aufnehmen, wie 

die Funktionsbereiche ohne Leitsysteme wie 

Bordsteine ertasten können? Zudem verweist 

Professor Gerlach auf bestehende Lösungen in 

Deutschland, die als verkehrsberuhigte Zonen 

ganz ähnliche Merkmale aufweisen wie Shared 

Space. Nebenbei bemerkt funktionieren selbst 

diese Lösungen nicht immer richtig. 

Bedenken von kompetenter Seite 

Der Deutsche Verkehrssicherheitsrat und die 

Deutsche Verkehrswacht kommen zu dem 

Schluss, dass die Sicherheit immer im Mittelpunkt 

stehen muss. Auch sind beide Institutionen 

der Auffassung, dass Shared Space eine 

Infrastruktur aus einem kurzen langsamen Netz 

und einem ausgedehnten schnellen Netz voraussetzt. 

Betont wird, dass Shared Space nur 

auf kleinen Abschnitten eines Straßenzuges 

funktionieren kann. Denn wer möchte schon 

mehrere Kilometer unter diesen Verkehrsbedingungen 

zurücklegen? Es darf auch nicht 

zu einem Gewöhnungseffekt kommen, der die 

Aufmerksamkeit beeinträchtigt. Wenn überall 

Shared Space ist, wird die Wirkung des Besonderen 

aufgehoben. 

Vor allem sollten interessierte Kommunen 

in den Fokus stellen, dass der Prozess Shared 

Space nur mit den Bürgern gemeinsam funktioniert. 

Es bedarf sorgfältiger Planung und transparenter 

Kommunikation. Eine Verunsicherung 

von schwächeren Verkehrsteilnehmern, wie 

Kinder, ältere Menschen, Sehbehinderte und 

Blinde, muss von Anfang an vermieden werden. 

Und: Shared Space kostet viel Geld, wenn man 

es richtig machen will. Dann aber kann es gut 

funktionieren. Wie das Beispiel Bohmte zeigt. 

L.K. 

Wo früher Ampelanlagen für 

Stop&Go sorgten, fl ießt der Verkehr 

heute reibungslos. 

Gesellschaft | 55

Foto: Milla & Partner 

56 | Report

„Balancity“ in Shanghai 

Zukunftsweisende urbane Konzepte unter dem 

Motto „Better City, Better Life“ sind das Thema 

der kommenden Weltausstellung in Shanghai. 

Die Bundesrepublik Deutschland präsentiert sich 

2010 in einem ideenreichen Pavillon, der auch die 

Bedeutung des Freiraums in Städten akzentuiert. 

Ist es möglich, interessante Hintergrundinformationen 

zu bieten und gleichzeitig ein 

Massenpublikum zu begeistern? Die Antwort 

darauf gibt das Konzept des Deutschen Pavillons 

auf der EXPO 2010 in Shanghai. Von der 

Architektur bis hin zum Ausstellungskonzept ist 

der deutsche Beitrag „Balancity“ so angelegt, 

dass täglich bis zu 46.000 Besucher auf urbane 

Entdeckungsreisen gehen können. Sie sollen die 

Lebensbereiche einer Stadt im Gleichgewicht 

erfahren, die gekonnt den Bogen zwischen 

Innovation und Tradition, Urbanität und Natur, 

Arbeit und Freizeit sowie Gemeinschaft und 

Individuum spannt. 

Die Basis für dieses Erlebnis stellt die Architektur 

des Pavillons dar, die von dem Münchener 

Büro Schmidhuber + Kaindl entworfen wurde. 

Dass der Naturraum nicht zuletzt durch umgenutzte 

Industriebrachen die Städte grüner 

werden lässt, spiegelt der Entwurf durch seinen 

Charakter einer begehbaren dreidimensionalen 

Skulptur mit begrünter Terrassenlandschaft. 

Spannend aufbereitete Urbanität 

Im Inneren werden die Besucher bei einer 

Erlebnistour durch zwölf verschiedene Räume 

geführt, die unterschiedlichste Facetten von 

deutschen Städten zeigen. Das Konzept dazu 

wurde von der Stuttgarter Agentur Milla und 

Partner erarbeitet, die von Beginn an Hand in 

Hand mit den Architekten gearbeitet haben. 

Das sogenannte Planbüro zeigt beispielsweise 

visualisiert durch große Pläne, Modelle, Skizzen 

und Stadtpläne Themen einer innovativen und 

nachhaltigen Stadtentwicklung sowie die städtische 

Infrastruktur als lebendigen Prozess. Das 

führt inhaltlich zu neuen Formen des städtischen 

Zusammenlebens und Ideen, wie Menschen 

unterschiedlichen Alters, Status’ und verschiedener 

Nationalität zukünftig zusammen leben 

können. Spannend aufbereitet werden auch die 

Erholungsfl ächen in deutschen Städten durch 

privates und öffentliches Grün präsentiert. 

Selbstverständlich gehören Themenräume über 

urbane Kultur, aber auch das Panorama der 

Industrienation Deutschland zum Bild moderner 

deutscher Städte. Schließlich verfolgt die 

Bundesrepublik Deutschland mit der Teilnahme 

an den großen Weltausstellungen das Ziel, ein 

modernes Bild von Deutschland zu transportieren 

und Impulse sowohl für die Wirtschaft, den 

Export als auch für den Tourismus zu geben. Die 

Beteiligung an der EXPO 2010 liegt in der Verantwortung 

des Messereferats im Bundesministerium 

für Wirtschaft und Technologie (BMWi) 

in Bonn. Als Durchführungsgesellschaft ist die 

Koelnmesse International GmbH beauftragt. 

Damit das breite Spektrum von Themen bei den 

Besuchern besondere Eindrücke hinterlässt, 

wird bei der Präsentation mit intensiv sinnlichen 

Erlebnissen gearbeitet. Wenn beispielsweise 

als eines der bedeutendsten städtebaulichen 

Projekte in Deutschland der Hamburger 

Hafen vorgestellt wird, dann durchqueren die 

Besucher zunächst eine effektvoll gestaltete 

virtuelle Unterwasserwelt, durchstoßen die 

Wasseroberfl äche und betreten ein beeindruckendes, 

zukunftsweisendes Stadtbild mit allen 

sinnlichen Eindrücken eines Hafengebiets. Die 

Erlebnistour endet in der sogenannten Energiezentrale 

der Stadt. Der Besucher betritt einen 

kegelförmigen Raum, der mit einer Lichtchoreografi 

e bespielt ist. Von einer Galerie blickt 

er auf das zentrale Element: eine Kugel mit 

einem Durchmesser von drei Metern, die Oberfl 

äche mit 400.000 LEDs besetzt, so dass darauf 

Bilder, Farben und Formen dargestellt werden 

können. Der besondere Effekt der Kugel besteht 

darin, dass sie durch Bewegungen und Stimmen 

in Schwingung versetzt werden kann. Die Interaktion 

und letztendlich die Energie von 600 

Besuchern in einem Raum bringt in „Balancity“ 

buchstäblich etwas in Bewegung. Sowohl 

die technische Umsetzung als auch die Inszenierung 

sind anspruchsvoll und werden sicher 

ihren Beitrag dazu leisten, dass der Deutsche 

Pavillon wie auch bei den letzten Weltausstellungen 

für Furore sorgen wird. 

A.M. 

Report | 57

Stadtplanung in der Balance 

58 | Report 

Die Ausstellung im Deutschen Pavillon „Balancity“ wird interessante 

Blicke auf die Architektur, die Freiraumgestaltung und das urbane 

Leben bieten. Im Interview erläutert Peter Redlin von der Agentur 

Milla & Partner das Konzept. 

FreeLounge: Nach welchen Kriterien haben 

Sie die Projekte aus dem Bereich Stadtplanung 

ausgewählt? Können Sie ein paar der Beispiele 

nennen? 

Peter Redlin: Wir wollten zeigen, wie viele 

Aspekte bei der Gestaltung von Städten zusammenspielen. 

Neben der Arbeit von Architekten 

und Stadtplanern sind viele andere Beiträge 

notwendig, um einen Ort lebenswert zu 

machen – von der Infrastruktur und den Kommunikationsmöglichkeiten 

über Design, Kultur 

und Erholungsräumen bis hin zum persönlichen 

Engagement. Denn nicht zuletzt hat jeder 

einzelne Bewohner die Möglichkeit, seine Stadt 

zu einem besseren Ort zu machen. Wie im gesamten 

Pavillon „balancity“ geht es dabei um 

eine gute Balance: Ohne eine Ausgewogenheit 

all dieser Aspekte wird keine Stadtplanung 

erfolgreich sein. 

Deutlich wird diese Vielfalt zum Beispiel im 

Ausstellungsraum „Planungsbüro“. Hier zeigen 

wir das Spektrum und die Unterschiede der 

stadtplanerischen Ideen, die in Deutschland 

gerade realisiert werden und die Impulse für die 

aktuelle Entwicklung in China geben könnten. 

So wird zum Beispiel der Stadtumbau in 

Ostdeutschland thematisiert. Denn für viele Chinesen 

ist es nach unserer Erfahrung spannend, 

wie in Deutschland aus den ehemals trostlosen 

Plattenbausiedlungen innerstädtische Quartiere 

mit hoher Lebensqualität werden. Ein weiteres 

Thema, das in China immer wieder auf großes 

Interesse stößt, sind unsere städtischen Grünräume. 

Im Pavillon zeigen wir anhand des 

Kölner Grüngürtels nicht nur die Bedeutung von 

Grün in der Stadt, sondern vor allem auch, dass 

Stadtplanung ein historischer Prozess ist, über 

Generationen hinweg, in dem es eine Balance 

zwischen Erneuern und Bewahren zu fi nden 

gilt – gute Ideen werden beibehalten und in 

die Zukunft getragen. Andere wichtige Themen 

im Pla-nungsbüro sind etwa neue Lösungen 

aus den Bereichen Klima- und Umweltschutz, 

die zur Erhöhung der Lebensqualität in deutschen 

Städten beitragen oder wie das soziale 

Miteinander von Generationen und Kulturen im 

Mehrgenerationenhaus das Leben des Einzelnen 

bereichert. 

FreeLounge: Welche Rolle spielt Ihrer Ansicht 

nach die Freiraumgestaltung bei dem EXPO- 

Thema „Better City, Better Life“? 

Peter Redlin: Freiräume sind für Städte, für die 

Lebensqualität der Menschen und für das soziale 

Miteinander sehr wichtig, weil dort die Bewohner 

selbstbestimmt agieren und interagieren können, 

sich erholen und kommunizieren. Eine spannende 

Frage ist, wie unterschiedlich private 

Freiräume wie Hausgärten oder öffentliche 

Freiräume wie Plätze und Parks in Deutschland 

und in China genutzt werden und wie wichtig 

sie für das Wohlbefi nden der Menschen sind. In 

China nutzen zum Beispiel sehr viele Menschen 

den öffentlichen Freiraum für private oder auch 

für berufl iche Alltagsaktivitäten. Auf Straßen 

und Plätzen wird gekocht, getanzt und rasiert. 

In Deutschland sind öffentliche Freiräume häufi 

ger Orte für Erholung, Freizeitgestaltung oder

Kulturschauspiele. Aber wie in China gibt es 

auch bei uns Marktplätze, auf denen gehandelt 

und kommuniziert wird. 

Den Besuchern von balancity, von denen die 

meisten ja aus China kommen werden, wollen 

wir einen Eindruck davon geben, wie Freiräume 

bei uns zu Hause in Deutschland aussehen, was 

die Menschen dort tun und erleben. Und wir 

wollen zeigen, wie sich die Qualität von Erholung, 

Kommunikation und städtischem Leben 

durch die Gestaltung und Ausstattung öffentlicher 

und privater Freiräume verbessert. Mit den 

beiden Themenbereichen „Garten“ und „Park“ 

bietet balancity gleich zwei Räume, die unterstrei-chen, 

wie wichtig Grünfl ächen für das 

Leben des Einzelnen und der Gemeinschaft in 

unseren Städten sind. Hier können unsere Gäste 

auf der Weltausstellung Englische Gärten und 

Kurparks kennen lernen, aber auch Schrebergartensiedlungen 

und Dachgär-ten, zum Beispiel in 

dem sie ihren Kopf in von oben herabhängende 

Blüten stecken, die ihnen Panoramaansichten 

eröffnen. Der Ausstellungsbereich „Stadtplatz“ 

gibt einen Eindruck von der Atmosphäre großer, 

urbaner Plätze in Deutschland. 

FreeLounge: Die Besucher des Pavillons in 

Shanghai werden selbst auf unterschiedlichste 

Art und Weise die Stadt sehen, fühlen und hören. 

Wie haben Sie die Inszenierung urbaner Freiräume 

erlebbar gemacht, die ja aufgrund 

der Architektur bereits als zentrales Thema 

erscheint? 

Peter Redlin: Wie urbane Freiräume gestaltbar 

und wie unterschiedlich sie nutzbar sind, wird 

für die Besucher erlebbar, indem sie selbst Teil 

der Inszenierung werden. Auf dem „Stadtplatz“ 

bekommen sie beispielsweise das Gefühl, selbst 

über die Plätze deutscher Großstädte zu fl anieren. 

Sie können Leute vorbeischlendern sehen, 

die sich in ihrer Stadt wohlfühlen und Eindrücke 

von verschiedenen kulturellen Events sammeln. 

Sie umgebende fi lmische Straßenansichten 

und Panoramen zeigen das Zentrum deutscher 

Städte als Treffpunkt, als Ort für Gemeinschaft, 

Freude und Lebendigkeit. 

Das Thema Freiraum spielt für uns aber auch 

mit Blick auf das individuelle Erlebnis jedes 

Expo-Besuchers eine wichtige Rolle. Die Dichte 

verschiedener Eindrücke und Reize ist auf 

einer Weltausstellung extrem hoch. Um den 

Publikumsstrom zu lenken, müssen wir eine 

Art Hauptstraße durch den Pavillon schaffen. 

Der Besucher bewegt sich auf einem 

Der Pavillon ist so konzipiert, dass die Räume in der Form eines Mäanders hintereinander liegen 

und von bis zu 46.000 Besuchern pro Tag passiert werden können. 

Die schwingende Kugel in der sogenannten Energiezentrale wird durch die Besucher gesteuert. 

Foto: Milla & Partner Foto: Balancity.de 

Report | 59

Foto: Balancity.de 

Peter Redlin 

Peter Redlin (50) gründete 

1989 zusammen mit Johannes 

Milla die Stuttgarter Agentur 

Milla & Partner, die Themen 

und Marken im Raum inszeniert. 

Als Kreativdirektor 

gestaltet er Begegnungsräume 

und Ausstellungen – vom 

Firmenfoyer bis hin zum 

Science-Center. Bei der Expo 

2010 in Shanghai zeichnet er 

mit seinem Team für die Ausstellung 

im Deutschen Pavillon 

„balancity“ verantwortlich. 

60 | Report 

vorgegebenen Weg, teilweise auf Stegen, teilweise 

auf Rollsteigen und Rollbändern durch 

verschiedene Räume und Atmosphären. Wir eröffnen 

ihm aber auch immer wieder Freiräume, 

um am Rande dieses Hauptweges zu verweilen, 

bestimmte Themen tiefer zu ergründen – je 

nach seinem persönlichen Interesse und seinen 

Bedürfnissen. 

Durch starke Kontraste in den Atmosphären der 

aufeinander folgenden Räume wollen wir den 

Besucher immer wieder in Erstaunen versetzen 

wie bei einer Taxifahrt durch die verschiedenen 

Viertel einer unbekannten Großstadt. Wir wollen 

immer wieder seine Neugier wecken, damit 

er die Freiheit nutzt, auf eigene Faust mehr zu 

entdecken. Eben befi ndet er sich noch in der 

klaren, synthetischen Welt des Planungsbüros, 

da stolpert er schon in den bunten, fröhlichen 

Sommertag eines Gartens hinein und gleitet 

danach über eine Rutsche in die Wunderkammer 

deutscher Designprodukte und Ingenieurskunst. 

FreeLounge: Beeindruckend ist das Konzept der 

Energiezentrale, in der die Besucher die interaktive 

Kugel in Bewegung bringen. Was war 

bei der Planung zuerst da? Die Idee oder das 

Wissen über die technischen Möglichkeiten? 

Peter Redlin: Die Idee war zuerst da. Die Idee, 

dass die Besucher durch ein beeindruckendes 

Gemeinschaftserlebnis erfahren, dass man 

zusammen etwas bewegen kann – im wahrsten 

Sinn des Wortes. Sie sollten selbst zu 

Akteuren werden, selbst Impulse auslösen, um 

so hautnah zu erleben, dass sie diejenigen sind, 

die ihre Stadt am Leben halten. Der Gedanke 

hat uns so fasziniert, dass wir entschlossen 

waren, die technischen Herausforderungen 

zu bewältigen. Umgehend machten wir uns 

auf den Weg zu den verschiedenen Instituten 

der Universität Stuttgart, um herauszufi nden, 

welche Lösungsmöglichkeiten es gibt, wie unsere 

Vision realisierbar ist. Die Aufgabe ist organisatorisch 

sehr komplex und technisch höchst 

anspruchsvoll. Viele Wissenschaftler, Techniker 

und Designer müssen hier Hand in Hand arbeiten. 

Die Energiezentrale fasst 600 Menschen. Die 

Kugel durchmisst drei Meter und schon der erste 

Prototyp muss funktionieren, und zwar in 

60 Shows täglich, 183 Tage lang. 

FreeLounge: Der deutsche Pavillon wird nach 

Ende der EXPO wieder abgebaut. Können Sie 

sich eine weitere Verwendung für die Kugel 

vorstellen? 

Peter Redlin: Die Kugel könnte in einer entsprechend 

großen Freizeiteinrichtung weiterverwendet 

werden oder in einem technischen 

Museum. Allerdings haben wir die Energiezentrale 

sehr gezielt für die Expo in Shanghai 

entworfen, wie einen Maßanzug. Wir fi nden 

den Gedanken faszinierend, diese Interaktion 

in einer großen Gruppe gemeinsam mit den 

Chinesen und den ausländischen Gästen der 

Expo in Shanghai zu spielen. Auch wenn die 

Kugel der Energiezentrale dann später einmal 

an einem anderen Ort wieder aufgebaut wird 

– das Erlebnis auf der Expo in Shanghai wird 

einmalig sein. 

Das Interview führte Dr. Anke Münster

Abonnement 

freizeit&spiel Verlagsgesellschaft mbH 

Gewerbegebiet Larsheck 

56271 Kleinmaischeid 

FreeLounge 

Fachmagazin für kommunale Frei-Räume 

Hiermit bestelle ich ein Jahresabonnement des Fachmagazins FreeLounge zum Preis von 45 Euro pro Jahr. Ich beziehe 

im Rahmen dieses Abonnements vier Ausgaben FreeLounge für die Dauer eines Jahres. Das Abonnement verlängert 

sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht sechs Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Tel.: 02689 9591-37 

Fax: 02689 9591-38 

E-Mail: info@free-lounge.de 

URL: www.free-lounge.de 

Report | 61

Foto: Tourist Info Odenthal 

Inszenierung 

der Landschaft 

Man stelle sich vor: Ein Pilgerort hat einen berühmten Dom und keiner 

sieht ihn. Vor dreieinhalb Jahren zeigte sich der Altenberger Dom 

dem Betrachter erst in voller Pracht, wenn man schon dabei war, 

auf den Parkplatz zu fahren. Eine Gruppe Ehrenamtler sorgte dafür, 

dass der Dom durch Sichtfenster im Baumbestand heute schon von 

weither zu sehen ist. 

62 | Report 

Foto: Tourist Info Odenthal 

Der Altenberger Dom liegt in einem Tal der 

Gemeinde Odenthal im Bergischen Land eingebettet 

zwischen satte, grüne Hügel. So grün, 

dass die üppige Natur den Blick auf die ehrwürdige 

Wallfahrtskirche irgendwann völlig 

verdeckte: Dicht wachsende und wuchernde 

Bäume versperrten die Sicht. Nun sind Bäume 

nicht weniger ehrwürdig als ein Dom und können 

unter Klimagesichtspunkten nicht einfach 

gefällt werden – aber beides sollte friedlich 

nebeneinander existieren, zum Wohlgefallen 

des Betrachters und zum Vorteil der Gemeinde. 

Schließlich ist der Altenberger Dom als berühmte 

Wallfahrtsstätte für das Bergische Land eine 

wichtige Touristenattraktion. Die hochgotische 

ehemalige Abteikirche des gleichnamigen Zisterzienserklosters 

ist weit über die Grenzen des 

Rheinlandes hinaus bekannt und feiert dieses 

Jahr ihr 750-jähriges Jubiläum. 

Architekturstudenten gaben den Impuls 

Es muss nicht immer eine Inszenierung mit großem 

Tamtam sein – auch kleine Eingriffe setzen 

Landschaft in Szene. Nach dem Besuch einer 

Gruppe von Landschaftsarchitekturstudenten 

im Rahmen der Regionale 2010 empfahlen 

diese, den Altenberger Dom durch Regulierung 

des Baumbestandes von Zufahrtstraßen wieder 

sichtbar zu machen. So begann Axel Päffgen, 

Unternehmer und engagierter Bürger, mit seinen 

„fl eißigen Ameisen“ mit der Umsetzung. Er 

ist Initiator und Organisator einer Gruppe von 

ca. 40 erfahrenen Ehrenamtlern, die sich um 

die landschaftliche Schönheit und touristische 

Sicherheit der Gegend verdient machen. So begehen 

sie regelmäßig die Wege und Wälder und 

entfernen Gefahrenbäume nach Blitzeinschlag 

und Sturm oder sorgen mit Aufräumaktionen in 

Zusammenarbeit mit der Gemeinde und Kooperationspartnern 

für eine gepfl egte Landschaft.

Foto: privat 

Sichtfenster mit Domblick 

Nach eingehender Analyse des Zustandes der 

Bäume an entscheidenden Aussichtspunkten 

der Zufahrtstraßen durch Fachleute des Baum- 

und Vogelschutzes begannen die „fl eißigen 

Ameisen“ zunächst mit der Entfernung kranker 

und vom Umfallen bedrohter Gefahrenbäume 

an strategisch günstigen Stellen der Zufahrtstraßen, 

womit die Sicht schon erheblich gelichtet 

wurde. Dabei ging es nie um radikales 

Abholzen, sondern immer um eine integrative 

Gestaltung und Regulierung unter Berücksichtigung 

der Lebensrhythmen von Flora und 

Fauna, wie man es in Wäldern und Parks auch 

macht. Der Veränderungsprozess ging über 3,5 

Jahre und hält noch an. „Behutsam vorgehen“ – 

nach dieser Maxime entstanden reizvolle Sichtfenster 

bei der Anfahrt zum Dom. Sven Lüürsen, 

Leiter der Tourist Information der Gemeinde 

Odenthal, freut sich über das Engagement der 

Bürger: „Wir erwarten in diesem Jahr zu den 

Jubiläumsfeierlichkeiten mehr als 300.000 Besucher 

in Altenberg. Daher freuen wir uns, den 

Dom jetzt von allen Zufahrtstraßen aus gut 

präsentieren zu können.“ D.T. 

„Glück ist Liebe, nichts anderes. 

Wer lieben kann, ist glücklich.” 

Hermann Hesse (1877-1962) 

Der 

Liebesbankweg 

im Harz 

Ganz besonders liebesvoll wird die Landschaft rund um 

den Ort Hahnenklee im Harz inszeniert: Der dortige Liebesbankweg 

bietet auf 7 Kilometern gleich 25 mal die 

Gelegenheit, auf einer einzigartigen Bank Platz nehmen, 

Händchen zu halten oder gemeinsam den Ausblick 

zu genießen. Jede Bank ist ein Einzelstück und steht 

stellvertretend für einen Abschnitt des Zusammenseins, 

so zum Beispiel die Rendevous-Bank, die 

Verlobungs-Bank, die Veilchenhochzeitsbank, 

die Silberhochzeitsbank – bis hin zur Bank 

für die fast unbekannte Kronjuwelenhochzeit, 

die man nach 75 Ehejahren 

feiern kann. Glücklich sind die Paare, 

die diesen Weg gemeinsam gehen 

können. Im Leben und im Harz. 

» www.liebesbankweg.de 

Report | 63 

Foto: liebesbankweg.de

Umbau statt Neubau 

Intelligente Spielplatzaufwertung 

spart Kosten 

Bei der Sanierung des Kasseler Spielplatzes ‚Bremelbachstraße’ wurde 

anstatt einer kompletten Neuplanung auf das Konzept einer baulichen 

und inhaltlichen Überarbeitung des Spielplatzes gesetzt. Unter 

dem Motto ‚Ronjas-Räuberburg’ erhielt der in die Jahre gekommene 

Spielplatz ein neues Gesicht und eine Neuausrichtung des Zuschnitts 

im Spielkonzept auf die verschiedene Altersgruppen. Mit einem vergleichsweise 

geringen Finanzmitteleinsatz konnte die Attraktivität 

umfassend verbessert werden. Der nur wenig genutzte Spielplatz erfreut 

sich heute wieder einer regen Nachfrage. 

64 | Report 

Fotos: PlanRat 

Der Spielplatz Bremelbachstraße liegt sehr 

günstig an einem Fuß- und Radweg in unmittelbarer 

Nähe zu einem Bachlauf im Westteil 

der Stadt Kassel. An sich ein idealer Ort für 

einen Spielplatz – eine Lichtung umgeben von 

altem Baumbestand – mitten in der Stadt. 

Allerdings zeigte der etwa 30 Jahre alte Spielplatz 

vor seiner Sanierung im Jahr 2005 erhebliche 

bauliche Mängel und eine auffallend kurze 

Verweildauer der Spielplatzbesucher. Örtliche 

Beobachtungen zum Spielverhalten und zur 

Aufenthaltsdauer der verschiedenen Altergruppen 

sowie eine Bewertung aller Spielelemente 

im Rahmen eines studentischen Projekts der 

Universität Kassel führten 2004 zum Ergebnis, 

dass der Spielplatz zwar von allen Altersgruppen 

besucht wurde, dabei die Aufenthaltsdauer von 

höchstens 30 Minuten auffallend kurz war. 

Der alten Anlage fehlte es an attraktiven Spielmöglichkeiten, 

die beweglichen Geräte wie 

Schaukel, Rutsche und Wipptiere waren überaltert 

und standen lieblos verteilt auf der Fläche. 

Ein Spielkonzept war nicht zu erkennen, und für 

den wichtigen Part des Bewegungs- und Gruppenspiels 

gab es zu wenig Angebote. Zudem 

führte die wahllose räumliche Durchmischung 

der Spielangebote zu Konfl ikten zwischen den 

Altersgruppen.

Lümmelsitzgruppe Balancierbalken 

Neuausrichtung der Spielkonzeption 

Bei der Neukonzeption des Spielplatzes wurden 

die unterschiedlichen Bedürfnisse von 

Kleinkindern, Kindern und Jugendlichen in 

den Mittelpunkt gestellt. Jeder Altersgruppe 

wurde ein Schwerpunktbereich zugeordnet, 

wobei die Erzählung „Ronja Räubertochter“ von 

Astrid Lindgren als verbindendes Leitthema 

diente und die Auswahl der Spielgeräte und 

ihre Anordnung auf der Fläche inspirierte. 

Abgeleitet von den Spielanforderungen der verschiedenen 

Altersgruppen teilt sich der Spielplatz 

in verschiedene Zonen auf: Naturerlebnis, 

Bewegungs- und Gruppenspiel, Kleinkinder, 

Abenteuer „Burg“, Abenteuer „Festung“ mit 

Rückzugsbereich. Die Spielgeräte und die baulichen 

Elemente stehen in einer engen Sinnverbindung 

miteinander und regen zum gemeinschaftlichen 

Rollen- und Erlebnisspiel an. 

Im eingangsnahen großzügigen Sandspielbereich 

spielen die kleineren Kinder, Wasser 

wird aus dem rauschenden Bach geschöpft, es 

werden Sandburgen mit Wassergräben gebaut. 

Eltern und Betreuer begleiten die Kleinen und 

machen es sich auf Bänken und Einfassungen 

bequem, oder legen sich Decken auf der angrenzenden 

Rasenfl äche aus. Hier im Eingangsbereich 

des Spielplatzes entsteht nach Aussage 

einiger Besucher im Sommer eine Atmosphäre 

„Wie am Meer“. 

„Ronjas-Räuberburg“, bestehend aus einem 

Doppelspielturm (Richter Spielgeräte), bildet 

das optische Zentrum des Spielplatzes. Dieser 

steht im Mittelpunkt des Abenteuerbereiches 

für Kindergarten- und Grundschulkinder, die 

auf den Burgtürmen, der Hängebrücke oder den 

Mauerzinnen ihre Kletter- und Balancierkünste 

erproben können. 

Im hinteren Spielplatzbereich, verborgen im 

Wald, befi ndet sich die „Festung der Borka“. 

Hier treffen sich ältere Kinder ungestört von 

den neugierigen Blicken und störenden Zwischenrufen 

der Erwachsenen, um mit der Seilbahn 

zu fahren, auf den Balancierbalken zu turnen 

oder von den Beerensträuchern zu naschen. 

Später am Abend, wenn die Kleineren und die 

Erwachsenen fort sind, treffen sich hier die Kids 

und fl äzen sich auf den kommunikativ angeordneten 

Balken im hinteren Kletterwald, die sich 

gut als Lümmelsitzgruppe eignen. 

Heute wird der Spielplatz von Alt und Jung 

besucht, die Aufenthaltsdauer hat sich von 

höchstens 30 Minuten auf mehrere Stunden 

erhöht. Auch Senioren machen gern eine Pause 

auf dem Spielplatz und beobachten die Kleinen 

im Sandkasten. Durch das auf die einzelnen Altergruppen 

abgestimmte, differenzierte Raumkonzept 

sind Nutzungskonfl ikte bislang nicht 

aufgetreten. 

Umbau statt Neubau 

Für die Sanierung des überalterten Spielplatzes 

wurden ca. 80.000 Euro brutto verbaut. Die 

notwendigen Mittel wurden aus dem Kasseler 

Spielplatzsanierungsprogramms zur Verfügung 

gestellt. Bei einer kompletten Neugestaltung 

des Spielplatzes wäre der Betrag um ca. 30 % 

höher ausgefallen. 

Durch ein konsequentes Recycling von Baustoffen 

vor Ort konnten die Transport-, Entsorgungs- 

und Materialbeschaffungskosten minimiert und 

die zur Verfügung stehenden fi nanziellen Mittel 

Report | 65

„Ronjas Räuberburg“ als Abenteuerbereich für Klein- und Grundschulkinder 

Festung der Borka“ für ältere Kinder mit Seilbahn und Balancierbalken 

66 | Report 

überwiegend für die Realisierung von hochwertigen 

Akzenten in der Spiellandschaft eingesetzt 

werden. Teile der Spielgeräte wie z.B. die Seilbahn 

blieben erhalten und wurden ins Konzept 

integriert. Auch die bestehenden Betonmauern 

der Sandplatzeinfassung wurden erhalten, jedoch 

durch eine Umgestaltung zur ‚Burgmauer’ 

thematisch in das neue Spielplatzkonzept eingebunden. 

Dazu wurden auf die Krone der vorhandenen 

Betonmauer neue Burgzinnen aufgesetzt. 

Lediglich einige Teilabschnitte der Mauer 

wurden geöffnet, heraus gebrochen und durch 

Einfassungen aus starken Eichenbalken und Natursteinblöcken 

ersetzt. Das Erscheinungsbild 

konnte somit auf einfache Weise harmonisch 

in das neue Gestaltungskonzept eingegliedert 

werden und der Spielanreiz hat sich dadurch 

wesentlich erhöht. 

Für die Stadt Kassel hat sich der Umbau des 

Spielplatzes also auch aus fi nanzieller Sicht 

gelohnt. Bei den Einwohnern (Eltern / Kindern) 

der benachbarten Stadtteile ist der Spielplatz 

schnell zu einem ‚Geheimtipp’ geworden. Eine 

sehr positive Rückmeldung zum Spielplatz wird 

auch vom Umwelt- und Gartenamt der Stadt 

Kassel bestätigt. 

Klaus Güß und Dagmar Hoffmann 

Die Autoren 

Landschaftsplaner Dipl.-Ing Klaus Güß & 

Dagmar Hoffmann 

Büro PlanRat, Kassel, www.planrat.de 

Der Arbeitsschwerpunkt des Büros PlanRat 

ist die Planung und Beratung zu allen 

Fragestellungen und Bauaufgaben im Außenraum. 

Friedhöfe sind neben Freifl ächen 

und Spielfl ächen das Spezialgebiet der 

drei drei Freiraumspezialisten Klaus Güß, 

Dagmar Hoffmann und Martin Venne. Ein 

besonderes Merkmal der PlanRat-Projekte 

ist es, die ‚Vergangenheit in die Zukunft 

einzubeziehen’. Der hier vorgestellte 

Spielplatz, der kostenbewusst aufgewertet 

wurde, um ein zukunftsfähiges Spielangebot 

zu schaffen, ist ein Beispiel dieses 

Grundgedankens.

Kinderwanderwege – 

Freizeitspaß ohne Gequengel 

„Meine Füße tun weh.“ „Mir ist schlecht.“ „Ich will nicht mehr 

weiter.“ „Ich habe Durst.“ „Ich muss mal groß.“ Über diese Aussagen 

ihrer Sprösslinge können viele Eltern berichten, wenn es um 

das Wandern mit Kindern geht. Manche Beschwerden sind durchaus 

berechtigt. Oft sind sie aber ein Anzeichen dafür, dass die Kinder 

einfach überfordert sind oder schlicht Langeweile haben. Es geht 

auch anders. 

Der Sinn einer Wanderung erschließt sich Kindern 

nicht, auch wenn am Ende eine Belohnung 

in Form eines tollen Ausblicks oder einer leckeren 

Mahlzeit steht. Während Erwachsene die 

Leistung des Wanderns an sich schätzen, sehen 

Kinder zunächst keinen Vorteil in dieser Freizeittätigkeit. 

Dabei kann Wandern mit Kindern 

durchaus vergnüglich sein. Für beide Seiten. 

Gesunder Spaß in den Alpen: 

Familien wandern mit Knorrli 

Ein Beispiel ist der Knorrli Erlebnisweg. Erlebniskonzept 

und Umsetzung des Knorrli-Erlebniswegs 

stammen von der Full-Service-Agentur 

Ravensburger Freizeit- und Promotion-Service 

in Zusammenarbeit mit der Schweizerischen 

Gesellschaft für Ernährung. Die Agentur gehört 

zum Ravensburger Spieleverlag, der den Namen 

Ravensburg und das Spiel seit 125 Jahren eng 

verknüpft. Auftraggeber war Knorr / Unilever 

Schweiz. 

Knorr bringt Familien in den Schweizer Alpen 

jetzt rund um den Trübsee in Engelberg-Titlis 

spielerisch auf Trab. Auf der spannenden Wanderung 

kann die ganze Familie auf spielerische 

Art und Weise alles erfahren und entdecken, 

was man über gesunde Ernährung und Bewegung 

wissen sollte. Nach der aufregenden Gondelfahrt 

verwandeln spannende Aktivitäten den 

wunderschönen Spaziergang in ein unvergessliches 

Familienerlebnis. Ein empfehlenswerter 

Tagesausfl ug mit Spiel und Spaß für die ganze 

Familie. 

Foto: Ravensburger AG 

Report | 67

Daten und Fakten zum 

Knorrli-Erlebnisweg 

Aktions- und Wanderstrecke: 

3,5 Kilometer 

Schweizer Alpen: 

Titlisbahnen / Trübsee, 1.800 

Meter Höhe 

Knorrli-Erlebnisweg Posten: 

Balance-Spiel, Hüpfplatten, 

Wasserspiel, Ratefi x, Wurfspiel, 

Gigampfi , Picknickplatz, Memo 

5 Themen der 

Ernährungsscheibe: 

· Wasser trinken 

· Früchte und Gemüse essen 

· Regelmäßig essen 

· Essen und Trinken schlau 

auswählen 

· Beim Essen Bildschirm aus 

· In Bewegung bleiben 

68 | Report 

„Es bärndütsches Wörterbüechli“ 

Zmorge = Morgenessen, Frühstück 

Znüni = Imbiss (vormittags) 

Zmittag = Mittagessen 

Zvieri = Imbiss (nachmittags) 

Zaabe = Imbiss am Nachmittag 

Znacht = Abendessen 

zwäg = 1. wohl, gesund, fi t; 2. bereit 

Foto: Ravensburger AG 

Spannende Zwischenstationen verkürzen 

die Zeit 

Neun kindgerechte Aktionsposten führen durch 

eine malerische Alpenlandschaft und geben 

ganz nebenbei die wichtigsten Hinweise zum 

Thema Ernährung – vom „Gemüseraten“ bis 

zum „Wasserspiel“. Dass man mit „regelmäßig 

essen“ besser durch den Tag kommt, erfahren 

die Kinder auf Hüpfplatten: Der Abstand zwischen 

„Zmorge“ und „Zmittag“ ist besonders 

gut zu bewältigen mit einen Zwischenstopp bei 

„Znüni“. Der Inhalt der Posten basiert auf der 

im Frühjahr 2008 lancierten Ernährungsscheibe 

für Kinder der Schweizerischen Gesellschaft für 

Ernährung und Gesundheitsförderung Schweiz. 

„Was so spielerisch erlebbar ist, prägt sich besonders 

nachhaltig ein. So nehmen die Familien 

auf dem Knorrli-Erlebnisweg die Botschaft mit 

nach Hause: Gesunde Ernährung und Bewegung 

sind wichtig für euch.“, sagt Projektleiterin 

Sandra Schäfer vom Ravensburger Freizeit- und 

Promotion-Service. Durch die 1,5 Kilometer lange 

Wanderstrecke führt die sympathische Werbefi 

gur Knorrli. Der rote Suppenkasper feierte 

in diesem Jahr seinen 60. Geburtstag mit dem 

Motto „Fit und zwäg“. Der Knorrli-Erlebnisweg 

ist in den Sommermonaten geöffnet. Nach der 

Wanderung auf dem Knorrli-Erlebnisweg erhalten 

die Kinder nach Abgabe der ausgefüllten 

Spielkarte ein Überraschungsgeschenk. 

Für alle Leser, die Schweizerdeutsch nicht perfekt 

beherrschen, gibt das Berndeutsche Wörterbuch 

Auskunft: 

Mehr Attraktivität durch 

Kinderwanderwege 

Unabhängig von diesem Erlebnisweg haben in 

den letzten Jahren immer mehr Gemeinden den 

Gedanken umgesetzt, spezielle Wanderwege für 

Kinder zu entwickeln und dadurch ihre Attraktivität 

für Besucher zu erhöhen. Nur eins von 

vielen Beispielen: Ein besonderes Vergnügen 

für den Nachwuchs bietet das österreichische 

Tannheimer Tal mit dem so genannte Neunererlebnis, 

das bei jedem Wetter begehbar ist. Insgesamt 

elf Stationen mit interaktiven Spielen 

informieren hier über die Natur, die Bergwelt 

und das Tierreich. Zunächst geht es mit der 8er 

Gondelbahn hinauf bis zur Bergstation Neunerköpfl 

e. Von dort folgt der Spaziergang auf dem 

Neunererlebnis (Gehzeit etwa eine Stunde). 

Auf dem Gipfel angekommen bietet sich ein 

wunderschöner Ausblick ins Tal. Darüber hinaus 

wartet das größte Gipfelbuch der Alpen auf 

einen Eintrag. Die Gegend bietet sogar Wanderwege, 

die für Kinderwagen geeignet sind. 

Der Weg ist das Ziel 

Auch abseits von Kinderwanderwegen können 

Eltern den Sprösslingen Geschmack auf den 

Ausfl ug machen. Vielleicht können Wildtiere 

am Wegesrand beobachtet werden, oder es ist 

eine Höhle zu erkunden. Man kann Tierspuren 

bestimmen. Oder den Versuch wagen, nach 

Kompass zu wandern, der natürlich von den 

Kleinen benutzt wird. Mit einer Lupe wird der 

Nachwuchs zum Forscher. Expeditionsführer ist 

auch eine tolle Rolle für Kinder. Eine Hütte, in 

der man grillen kann, wird zu einem Highlight. 

Kleine Bachläufe sind immer schöne Rastplätze, 

an denen man auch spielen kann. Lieder singen 

oder Spiele wie „Ich sehe was, was du nicht 

siehst“ spielen“ funktioniert auch in gewissen 

Altersgruppen. Ein tolles Gefühl: barfuss über 

den Waldboden stapfen oder im Waldbach waten. 

Wenn sich zu einem kindergerechten und spannenden 

Wanderweg noch Voraussetzungen 

wie gute Vorbereitung, richtige Kleidung und 

ausreichend Proviant gesellen, dürfte es beim 

nächsten Ausfl ug mit den Kleinen weit weniger 

zu dem üblichen Gezeter kommen. L.K.

Gewinnen Sie 2 Eintrittskarten 

für die Sonderausstellung im PHAENO 

Ein Fachmagazin für Kommunen kann 

nicht nur informieren, sondern auch 

Spaß machen – deshalb haben wir 

dieses Gewinnspiel für Sie organisiert. 

Im niedersächsischen Wolfsburg öffnet sich im phæno 

die faszinierende und spannende Welt der Naturwissenschaft 

und Technik. Mit einem spektakulären Bauwerk 

und vielen Herausforderungen zu eigenem Tun ist ein 

inspirierendes Sciencecenter geschaffen worden, an 

dem sich Wissenschaft und Technik mit Entdeckerlust 

und Faszination verbinden. Kern von phæno ist eine 

in Deutschland einzigartige „Experimentierlandschaft“ 

von über 9.000 m², die mit 300 Experimentierstationen 

allen Bevölkerungsschichten einen interaktiven, sinnlich 

erfahrbaren Zugang zu einer Vielzahl von Phänomenen 

eröffnet. Hierbei werden unterschiedliche Themenbereiche 

aus der Physik, Chemie, Biologie, Geowissenschaften, 

Psychologie, Mathematik u.a. berührt. 

Sonderausstellung SpürSinn 

Die Sonderausstellung „SpürSinn“ bringt noch bis zum 30. September 2009 Besucher auf die 

„schiefe Bahn“: Fühlen, spüren, wahrnehmen – das sind die großen Themen der Ausstellung. 

Beispielweise im „verrückten Salon“: Von außen wirkt der Raum ganz normal. Innen ist er aber 

um 25 Grad gekippt und fordert die Sinne heraus. Weitere Experimente mit optischer Täuschung, 

Hitze- und Kälteempfi nden, Balanceakten und Drehbewegungen, Musik, Kontaktreize und ein 

Erlebnispfad sprechen alle Wahrnehmungskanäle an. Der menschliche Körper wird dabei bei über 

35 Exponaten selbst Teil des Experimentes. Neben den fünf bekannten Sinnen werden im phæno 

auch der Gleichgewichtssinn, die Temperaturwahrnehmung, die Schmerzempfi ndung und die 

Tiefenwahrnehmung angesprochen. 

www.phaeno.de 

Gewinnfrage: Welche 5 Sinne sind die Bekanntesten? 

Wir verlosen 2 x 2 Eintrittskarten! 

Mailen Sie uns Ihre Antwort bis zum 5. September 2009 an: info@free-lounge.de. 

Der Gewinner wird aus allen eingegangenen Einsendungen verlost. 

Mitarbeiter der Phaeno GmbH und der Free-Lounge-Redaktion sind von der Teilnahme ausgeschlossen. 

Gewinnen | 69

Foto: Milla & Partner 

70 | Spielraum 

Foto: R. E. Gilmore

Kinderfreundliche 

Stadtplanung 

Teil I: Element Wasser 

Für Kinder in der Stadt gelten die gleichen Voraussetzungen wie 

für Kinder auf dem Lande. Die Kindheit ist die Zeit, in der man 

seine Welt erkunden, probieren und ändern kann. Dabei erfährt 

man als Kind ein Stück von sich selbst, ein Stück von der Gesellschaft 

und ein Stück vom Leben. 

Kinder lernen innerhalb eines Stadtgefüges 

spielerisch soziales Handeln, Respekt gegenüber 

anderen Menschen und deren Wünsche 

kennen. Wenn die Stadträume auch für Kinder 

geschaffen sind, können sie sich dort durch zwischenmenschliche 

Beziehungen das notwendige 

Werkzeug aneignen, um sich als vollwertige 

Bürger zu entwickeln. 

Bei kinderfreundlichen stadtplanerischen Projekten, 

an denen Kinder beteiligt waren, konnte 

man in den letzten vier Jahren erkennen, dass 

sich Kinder zwischen sieben und dreizehn Jahren 

auf Kinderspielplätzen zunehmend langweilen. 

Die Rutsche, der Sandkasten und die alte 

Wippe sind Spielgeräte aus dem letzten Jahrhundert. 

Diese Spielgeräte locken keine Kinder, 

die z.B. die Geschwindigkeit, den Nervenkitzel 

und die Abwechselung auf Volksfesten erlebt 

haben. Andere Spielelemente sind erwünscht. 

Ein wichtiges Element davon ist Wasser. 

„Wasser! Wasser, du hast weder Geschmack 

noch Farbe, noch Aroma. Man kann dich nicht 

beschreiben. Man schmeckt dich, ohne dich 

zu kennen. Es ist nicht so, dass man dich zum 

Leben braucht: du selber bist das Leben! Du 

durchdringst uns als Labsal, dessen Köstlichkeit 

keiner unserer Sinne auszudrücken fähig ist. 

Durch dich kehren uns alle Kräfte zurück, die 

wir schon verloren gaben“, schrieb Antoine de 

Saint-Exupéry 1939 in seinem Buch „Terre des 

Hommes“ („Wind, Sand und Sterne“). „Wasser 

schenkt uns ein unbeschreiblich einfaches und 

großes Glück.“ 

Schmutzwasserkanäle in der Stadt, erfrischende 

Wasserspiele in Gärten, lebensnotwendige 

Waschbrunnen am Marktplatz und Wasserspiele 

als Temperaturregler und Luftreiniger sind 

einige geschichtliche und vielfältige Einsatzmöglichkeiten 

von Wasser. Eines der berühmtesten 

Beispiele von Wasserkunst in Gärten ist 

vermutlich der Garten der Villa d’Este in Italien. 

Neben Fischteichen, Eulen- und Drachenbrunnen, 

Wasserkanälen und Wasserfällen in den 

Handläufern der Treppen ist der Neptunbrunnen 

ein geeignetes Beispiel, wie man Wasser gezielt 

einsetzt, um Betrachter spielerisch zu unterhalten. 

Der Neptunbrunnen ist ein beeindruckender 

Wasserfall, dessen Geräuschkulisse die 

Aufgabe hatte, den Lärm aus der Stadt Tivoli zu 

übertönen und den Besucher im Garten von den 

Stadtgeräuschen zu isolieren. Dieses stattliche 

Wasserspiel wurde 1927 mit vertikalen Wasserventilen 

kombiniert, die unter Hochdruck standen. 

Hinzu kam eine musikalische Wasserorgel, 

die durch den Druck auf Klangbrettern zwei 

Trompetentöne produzierte. 

Ob Kinder bei der Planung der Wasserspiele im 

Garten der Villa d’Este gefragt worden sind, ist 

nicht überliefert. Der Garten aber ist überfüllt 

von Wasserspielen und hinterlistigen Wassertricks. 

Der Spaß an Wassertricks war damals 

wie heute nicht altersabhängig. Der „kniffl igste 

Wassertrick“ in der modernen Stadtplanung 

besteht darin, als Stadtplaner den Genuss von 

Wasser und Wasserspielen in den Städten zu 

ermöglichen. Ein Blick durch die deutschen 

Spielraum | 71

Auf dem Kardinal-Hengsbach-Platz in Essen gibt es vielfältige Spielmöglichkeiten mit Wasser. 


Städte zeigt, dass Stadtplaner, die mit Kindern, 

Künstlern und Landschaftsarchitekten Wasser 

in der Stadt als wichtiges Thema aufgreifen, 

dabei sind, ihre Auffassung von menschen- und 

besonders kinderfreundlicher Stadtplanung auf 

die Städte zu übertragen. 

Sprudelnd, gurgelnd, rauschend übertönen die 

Wasserkaskaden den Berliner Stadtverkehr und 

funkelnde Wassergüsse bahnen sich ihren Weg 

nach unten in die Stadt. Zwischen den Steinen 

segeln Papierschiffe, und eine neue Flotte wird 

gerade von aufgeregten Kindern zu Wasser gelassen. 

Hinter den Kindern, auf dem höchsten 

natürlichen Berg Berlins, steht ein Kreuz, das 

gleichzeitig der Namensgeber des Viertels ist. 

Der Victoriapark in Kreuzberg ist eines der ältesten 

Beispiele für kinderfreundliche Spieloasen 

in der Stadt. Gleichzeitig ist es das beste 

Beispiel dafür, dass kinderfreundliche Stadtplanung 

eine Symbiose von drei Grundelementen 

ist. Diese drei werden oft die drei „B´s“ genannt, 

denn es handelt sich um Brunnen, Bänke und 

Bäume. 

Sowohl Kinder in Naumburg als auch in Karlsruhe 

lieben die erfrischende Seite des Wassers 

in ihren Städten. Bei gemeinsamen Streifzügen 

durch Naumburg ist der alte Steinbrunnen auf 

dem Kirchenplatz das beliebteste Ziel. Da der 

Beckenrand sehr breit ist, recken sich die Entdecker, 

bis sie die Wasseroberfl äche berühren, 

um damit spielen zu können. Hier erkennt man, 

wie immens wichtig es ist, dass Brunnen und 

Wasserplätze bespielbar werden, indem Entfernungen 

zwischen dem Wasser und dem Nutzer 

möglichst gering gehalten werden. So kann auch 

der kleinste Bürger seine Hände in das kühlende 

Nass tauchen. Ab einem Alter von ungefähr 

elf Jahren können Kinder leichter Entfernungen 

überbrücken, und hüpfen wie in Karlsruhe am 

Foto: R. E. Gilmore 

Auch behinderte Kinder wurden bei der Planung 

berücksichtigt. 

Foto: R. E. Gilmore 

Lidellplatz auf den Brunnenrand, um an einen 

Schluck erfrischendes Wasser zu gelangen. Von 

der Schule nach Hause werden die Brunnenbesuche 

als Abstecher auf dem Nachhauseweg 

von den Kindern eingefügt. Die Erlebnisse in der 

Schule werden an den Brunnen besprochen, die 

Schulprobleme fl ießen ab und das Plätschern 

beruhigt die aufgewühlten Gefühle. 

Die neue Wasserspieloase in Neuwied ist vor 

rund einem Monat eröffnet worden. Am Rande 

des Neuwieder Stadtteils Feldkirchen ist am 

Standort des alten Schwimmbads ein Wasserpark 

für Kinder entstanden. Hier stellt man fest, 

dass sich Kinder im Zeitalter von Computer- 

und Videospielen stundenlang im Wasserspiel 

vertiefen können und wollen.. Die Erwachsenen, 

die freien Eintritt haben, staunen mit den Kindern, 

welche Vielzahl von Möglichkeiten es gibt. 

Sowohl die Fließgeschwindigkeit, die Fließrichtung 

als auch der Standort und die Menge des 

Wassers lassen sich beeinfl ussen. Experimentierfreudig 

bauen die Kinder Staudämme, erfrischen 

sich unter spritzenden Düsen und pumpen 

Wasser in mosaikverzierte Wasserrinnen 

und Becken. 

Der Ursprung der Wasserspiele in Gummersbach 

beginnt vor der Kirche und unterstreicht damit 

den christlichen Glauben, dass Wasser und damit 

auch Leben von Gott kommt. Das Wasser 

fl ießt dann über behauene, glatte Steinrinnen 

quer über den Kirchplatz und verbreitert sich 

auf den offenen Platz, um dann vor der Sparkasse 

seinen Abschluss zu fi nden. Durch verschiebbare 

Metallelemente im Wasserbett 

können die Form, die Lichtrefl ektionen und die 

Fließrichtung beeinfl usst werden. Kleine Brücken 

schaffen Übergänge und schmale Mauern 

verwandeln sich in Sitzelemente. Parallel zum 

Wasserbett sind Sitzmöglichkeiten mit Grün-

ereichen abwechselnd über unterschiedliche 

Höhenniveaus verteilt. 

Die Stadtplaner in Essen sind neue Wege gegangen 

und haben vor der Kirche zwischen 

zwei alten Brunnen eine Wasseroase für Kinder 

mit Sand, Spielgeräten und Brücken entworfen. 

Während die Jugendlichen sich an den alten 

Brunnen auf dem Kennedyplatz aufhalten, tummeln 

sich die Kleinkinder und Kinder auf dem 

Kardinal-Hengsbach-Platz. Die neue Wasseroase 

dort ist seicht ,langsam fl ießend und bietet 

die Möglichkeit, in knöchelhohem Wasser zu 

stehen. Daneben lockt der lang ausgedehnte 

weiße Sandabschnitt mit Klettermöglichkeiten. 

Die alten Brunnen locken die Jugendlichen 

mit ihren regulierbaren Wasserdüsen, der 

Gischtentstehung und dem kraftvoll entströmenden 

Wasser. So sind die Wasserplätze für 

unterschiedlichste Alterstufen bespielbar und 

die Jugendlichen unter sich. Unter den großen 

Bäumen an dem Brunnen bei der Kirche versammeln 

sich die älteren Menschen und vertiefen 

sich in Gespräche, während sie das Treiben 

beobachten. 

Wasserspiele für behinderte Kinder sind rar und 

die Freude von Kindern ist doppelt groß, wenn 

sie entdecken, dass Stadtplaner auch an sie gedacht 

haben. Hinter dem Mövenpick Hotel am 

Bahnhof in Essen ist ein Wasserspiel für Kinder 

in Rollstühlen. Im Boden sind Metallknöpfe 

versenkt, womit die Kinder beim wiederholten 

Drücken emporschießende Wasserstrahlen 

auslösen können. Es ist leichter, die Wasserstrahlen 

mit den Füßen zu aktivieren, aber 

mit den Rädern von Kinderrollstühlen ist dies 

auch möglich.. Animiert von dem ausgelösten 

Wasserstrahl und der begleitenden Erfrischung 

verbringen behinderte Kinder an heißen Tagen 

gemeinsam mit nicht behinderten Kindern gerne 

ihre Zeit am Wasserspiel. 

Kindgerechte Planung bedeutet die Planung 

eines Stadtteils mit vielfältigen Aufenthaltsqualitäten 

für alle Generationen. Eine Stadt für 

Kinder ist gleichzeitig eine Stadt für alle Menschen. 

Kinderfreundlichkeit in der Stadtplanung 

heißt, durch gezielte Eingriffe ein bestehendes 

städtisches Gefüge so zu verändern, dass die 

Stadt für Kinder reizvoller, im Alltag sicherer 

und lebendiger wird, und dass bei der Umweltgestaltung 

auf kindergerechte Rahmenbedingungen 

geachtet wird. Also ist Kinderfreundlichkeit 

in der Stadtplanung jeder Prozess, jedes 

Konzept oder jede Planung, die dazu beiträgt, 

dass Kinder ihre Städte gefahrlos und abwechselungsreich 

alleine, im Familien- oder Freun- 

Im ehemaligen Freibad Feldkirchen in Neuwied wurde 2009 eine Wasser- und Spielelandschaft 

eröffnet. 

deskreis erleben und erobern können. Dabei 

wird ihre eigenständige Mobilität, Selbständigkeit, 

Orientierung und Kreativität unterstützt 

und gefordert. Später als Erwachsene können 

die Kinder diese Erfahrungen und Charaktereigenschaften 

nutzen, um ihren Beitrag zur Gesellschaft 

beizusteuern. 

Kinderfreundlichkeit beschränkt sich nicht nur 

auf Kindergeld, mehr Kindergartenplätze oder 

neue Gesetze zum Kinderschutz Vielmehr spiegelt 

sie sich in der alltäglichen Erlebniswelt für 

Kinder in der Stadt. Die Brunnen und Wasserspiele 

ermöglichen Kindern, Jugendlichen und 

Erwachsenen spannende und ruhige Stunden. 

Etliche Stadtplaner und Investoren haben die 

Vorzüge von Wasser in der Stadt erkannt. Die 

angrenzenden Geschäfte, Restaurants und Eiscafés 

profi tieren von dem erhöhten Reiz bespielbarer 

Brunnen für Kinder. Eltern können 

die Zeit genießen, in der die Kinder sich gut und 

sicher beschäftigen können Sie halten sich gerne 

dort auf und kehren immer wieder zu diesem 

Ort zurück. 

Dipl.-Ing. Ruth Esther Gilmore 

Teil II: Element Bäume 

Teil III: Element Kinderbeteiligung 

Teil IV: Element Mobilität 

Ruth Ester Gilmore 

Die Autorin verfasst zurzeit bei 

Frau Prof. Dr. Barbara Zibell 

an der Fakultät Architektur 

und Landschaft an der Leibniz 

Universität Hannover und bei 

Prof. Dr. Jens Dangschat an der 

TU Wien ihre Dissertation über 

Innovative Wege einer kinderfreundlichen 

Stadtplanung in 

deutschen Städten. 

Foto: M. Söltl 


Foto: Eleazar Castillo 

Parkour – 

Überwindung der Schwerkraft 

Als der heute 36-Jährige 

David Belle von seinem Vater 

in den Wädern Nordfrankreichs 

die Méthode Naturelle 

lernte, ahnte er noch 

nicht, dass er zum Begründer 

einer „Trendsportart“ 

werden sollte: Parkour. Bei 

Parkour scheint die Schwerkraft 

aufgehoben und ein 

verpasster Bus ist mitunter 

eine Chance, ohne Transportmittel 

noch schneller 

an´s Ziel zu kommen. 


Die Méthode Naturelle ihrerseits geht auf den 

1875 geborenen französischen Marine-Offi zier 

Georges Hébert zurück. Die Flucht vor einem 

Vulkanausbruch 1902 auf Martinique überzeugte 

ihn, dass es sehr wichtig ist, athletische 

Fähigkeiten mit Hilfsbereitschaft, Selbstlosigkeit 

und Tapferkeit zu vereinbaren. Er entwickelte 

daraus eine Methode, wie man durch 

eine Landschaft mit ihren natürlichen Hindernissen 

ohne Hilfsmittel am effi zientesten von A 

nach B kommt – ideal für Soldaten in unwegsamem 

Gelände. 

Vom Wald in die Stadt 

David Belle übertrug nach einem Umzug in die 

Stadt in den 80er Jahren die Bewegungsabläufe 

und Techniken auf die urbanen Verhältnisse des 

Pariser Vorortes Lisses – auf eine Landschaft 

aus Beton und Stahl. Aus den spielerischen Verfolgungsjagden 

der Kinder über Treppen, Tischtennisplatten, 

Papierkörbe und kleinere Bäche 

entwickelten die Freunde als Jugendliche durch 

Einbeziehung immer schwierigerer Hindernisse 

wie Mauern, Zäune, Baugerüste – später auch 

Gebäudefassaden und Hochhäuser – Le Parkour. 

David Belle ist studierter Schauspieler und 

spielte bei etlichen Film- und Fernsehproduktionen 

teilweise Hauptrollen. Er gilt bis heute als 

der beste Traceur, wie sich die Sportler nennen. 

Naheliegend, dass er seine Fähigkeiten auch als 

Stuntman und in Werbespots einsetzt. 

Laut Eigendefi nition ist Parkour eine Disziplin, 

die Bewegungskunst, Sport und Technik verbindet 

und der einige philosophische Elemente 

zugrunde liegen. Anders als Akrobatik ist die 

Bewegungskunst des Parkour in diesem Sinn 

nicht auf Showeffekte beim Publikum gerichtet, 

sondern auf „elegante, effi ziente, geschmeidige, 

fl üssige Bewegungen“. 

Alles wird Parkour 

Le Parkour kann prinzipiell überall, sowohl in 

natürlichem wie in urbanem Umfeld praktiziert 

werden. Der Traceur überwindet dabei alles, 

was ihm an Hindernissen in den Weg kommt. 

In einer urbanen Umgebung werden Pfützen, 

Papierkörbe, Bänke, Blumenbeete und Mülltonnen 

ebenso wie Bauzäune, Mauern, Litfasssäulen, 

Garagen und unter Umständen Hochhäuser 

und Hochhausschluchten übersprungen 

und überklettert. Die Hindernisse selbst dürfen 

jedoch nicht verändert werden, weil es darum 

geht, mit dem vorhandenen Umfeld zurecht zu 

kommen. 

In der Tat ist es verblüffend, wenn sich Traceure 

mit Leichtigkeit über hohe Mauern schwingen, 

nach einem Sprung punktgenau auf einer nur 10 

cm schmalen Kante landen oder sich aus dem 

zweiten Stockwerk stürzen, um unten mit einer 

eleganten Rolle zu landen. Natürlich unverletzt. 

Spektakulär und gleichzeitig unheimlich cool. 

Wer glaubt, mit ein paar Tricks und Wagemut 

sei es getan, liegt völlig daneben. Körper und 

Geist sind gefragt. Und eben mal schnell geht 

das Lernen bei Parkour schon gar nicht. 

Eisernes Training ist die Grundvoraussetzung. Es 

geht um körperliche, geistige und mentale Fitness. 

Mittlerweile haben an dem Sport Interessierte 

viele Möglichkeiten unter Anleitung von 

Könnern, Parkour zu lernen. Dazu gehört eine 

Reihe von Grundelementen, die später je nach 

Hindernis miteinander kombiniert werden. 

Überfl üssige Showeinlagen lehnen Traceure ab. 

Salti und andere akrobatische Einlagen gehören 

nicht zur Kunst der Bewegung. Die Bezeichnung 

als Trendsportart lehnen übrigens viele 

Anhänger ab, weil ein extrem hoher Trainingsaufwand 

erforderlich ist, was eher in Richtung 

Extremsport weist. Außerdem ist Parkour im 

Gegensatz zu den eigentlichen Sportarten nicht

Foto: Privat 

Ein Traceur führt einen Équilibre durch- Balancieren bzw. Gehen auf Mauern und Stangen. 

wettbewerbsorientiert. Mittlerweile gibt es mit 

Freerunning und Tricking zwei Abkömmlinge, 

die Show-Elemente mehr oder weniger stark 

in den Vordergrund stellen und Anleihen bei 

Breakdance oder Kampfsportarten nehmen. 

Wie gefährlich ist Parkour? 

Eine objektive Beurteilung des Gefährdungspotentials 

ist schwierig. Die Antwort erfahrener 

Traceure: „Parkour ist nur so gefährlich, wie 

man es sich selbst macht.“ Schwere Verletzungen 

bis hin zur Querschnittslähmung und zum 

Tod sind möglich, wenn bestimmte Grundregeln 

missachtet werden. Das intensive Aufwärmen 

vorher ist absolute Pfl icht. Und Disziplin eine 

wirksame Versicherung. Zu den Basics gehört 

es, den eigenen Körper genau zu beobachten 

und seine Signale ernst zu nehmen. Auch der 

Respekt vor dem Hindernis muss stets gewahrt 

bleiben. Der Traceur muss sich sicher sein, dass 

er das Hindernis überwinden kann, andernfalls 

sollte er sich vorerst ein leichteres suchen. Man 

wagt nur Sprünge, bei denen man sich sicher 

ist, dass man diese auch schafft. 

Selbstüberschätzung und Angeberei sind völlig 

fehl am Platz. Wer mit Parkour ernsthaft 

beginnt, wird bald eine Veränderung an sich 

feststellen: in der Denkweise und im Körperbewusstsein. 

Der Schwierigkeitsgrad wird in sehr 

kleinen Schritten gesteigert. Selbst wenn man 

ein Hindernis mehrmals überwunden hat, wird 

man es noch nicht beherrschen. 

Nichts muss, Vieles kann 

Eine besonders angenehme Seite der Bewegungskunst 

ist die Tatsache, dass kein Sportfeld 

erforderlich ist. Und auch die Ausrüstung 

ist minimal. Auch wenn manche Traceure sogar 

auf Schuhe verzichten, sollten Sportschuhe 

mit hervorragenden Dämpfungseigenschaften 

und griffi gen Sohlen getragen werden. Und 

vielleicht Handschuhe, da auch die Hände sehr 

stark beansprucht werden. Typische Kleidung 

gibt es nicht und selbst die Musik, die Parkour 

oft begleitet, ist unspezifi sch. Es kann Hip-Hop 

sein, R&B, Techno oder Rock. Dass die Industrie 

sich mehr und mehr für diese Art der Jugendbewegung 

interessiert liegt daran, dass sie 

bestens geeignet ist, ein angestaubtes Firmenimage 

aufzupeppen, oder für Energieversorger, 

junge Mode, Banken und Radiosender zu werben 

- eben alles, was dynamisch und jugendlich 

wirken will. 

Da Parkour im öffentlichen Raum ausgeübt 

wird, stellt sich die Frage nach Beschädigungen 

durch Traceure. Die sind nicht ganz ausgeschlossen, 

wenn auch minimal und sehr 

selten. Denn auch die Rücksichtnahme auf das 

Eigentum anderer gehört zum Kodex der Bewegungskunst. 

Zerschmetterte Bierfl aschen zählen 

jedenfalls nicht zu den Hinterlassenschaften, 

da die Jugendlichen ja einen klaren Kopf behalten 

wollen. Vandalismusschäden sind nicht 

zu befürchten Und Rücksichtnahme auf andere 

Passanten sollte auch selbstverständlich sein. 

Wenn also künftig immer häufi ger junge Leute 

durch eine ungewöhnliche Fortbewegungsweise 

auffallen, besteht zunächst kein Grund, an 

den Untergang des Abendlandes zu denken. An 

Rollerblader und Skateboarder haben wir uns 

auch gewöhnt. L.K. 

Die Bewegungsabläufe bei 

Parkour richten sich nach dem 

Hindernis und setzen sich aus 

verschiedenen Grundtechniken 

zusammen, beispielsweise: 

Passe muraille 

Der Traceur überwindet eine 

Mauer, indem er darauf zuläuft 

und die Vorwärtsbewegung 

durch Abstoßen an der Mauer 

in eine senkrechte Bewegung 

umwandelt. 

Planche 

Aus einer hängenden Position 

geht der Traceur in eine Stützposition 

über – beispielsweise, 

um eine Mauerüberwindung zu 

komplettieren. 

Franchissement 

Der Begriff bezeichnet einen 

Durchbruch durch eine Lücke. 

Typisch ist das Hindurchschwingen 

zwischen waagrechten 

Stangen. Manche 

schaffen es auch, mit den 

Füßen voran so durch ein 

geöffnetes Autofenster zu 

springen, dass sie passgenau 

auf dem Sitz landen. 

Demitour 

Mit einer halben Drehung ist 

es möglich, kontrolliert hinter 

einem Hindernis landen zu 

können. 

Réverse 

Bei einer Drehung um 360 ° 

lässt sich zusätzlich zu einer 

kontrollierten Landung aus der 

Fliehkraft Geschwindigkeit für 

weitere Bewegungen gewinnen. 

Saut de précision 

Mit einem Präzisionssprung 

landet der Traceur auf einen 

vorher defi nierten Punkt und 

kann darauf stehen bleiben. 

Foto: Privat 


76 | Stadt & Kunst 

Foto: Gerhard Wö rnhö rer

Eine Lobby für das Hören 

„Hörstadt“ ist ein ehrgeiziges Projekt, das Linz als europäische Kulturhauptstadt 

noch weit über 2009 beschäftigen wird. Das Ziel: den 

akustischen Raum der Stadt zu entwickeln, gestalten und pfl egen. 

Werbebeschallung im Supermarkt, eine Hitparade 

unterschiedlichster Klingeltöne in der 

Straßenbahn oder der Verkehrslärm in der 

Rushhour: Manche der Geräusche nimmt der 

Mensch in dem breiten Klangteppich der Stadt 

gar nicht mehr wahr, denn das Gehirn kann sie 

ausblenden. Andere stören extrem. Gut tut der 

gesamte Lärm dem Körper sicher nicht. Wer 

von nächtlichem Fluglärm betroffen ist, leidet 

unter einem erhöhten Risiko an Bluthochdruck 

zu erkranken. Neben dem Rauchen ist Lärm ein 

zentraler Risikofaktor, der Herzinfarkte auslöst. 

Liest man die vielen möglichen Auswirkungen 

von Lärm auf die Gesundheit, so müsste eigentlich 

an vielen Orten in der Stadt ein Beipackzettel 

angebracht sein, der vor den Risiken warnt. 

Eine Art Anwaltschaft für das Hören hat die 

Stadt Linz seit 2009 als europäische Kulturhauptstadt 

übernommen. Florian Sedmak und 

Peter Androsch lenken als Verantwortliche für 

das Projekt „Hörstadt“ die Aufmerksamkeit 

durch unterschiedlichste Aktionen auf die vielen 

Facetten dieses stark vernachlässigten Bereichs 

bei der Inszenierung von Städten. Die Linzer 

Idee: Das Thema in das politische Bewusstsein 

zu bringen und den Weg zu einer neuen Kultur 

des Hörens zu ebnen, bei der zum Beispiel auch 

in der Stadtentwicklung vernetzt geplant und 

gehandelt wird. 

Aktion „Beschallungsfrei“ 

Da die Ohren sich nicht verschließen lassen, 

sind die Menschen zum Hören verurteilt – und 

müssen an vielen Orten Musik hören, die nicht 

gefällt. Dem Trend zu immer mehr Musik oder 

Einkaufradios mit Werbung stellt „Hörstadt“ 

die Aktion „Beschallungsfrei“ entgegen. Die 

Liste der Organisationen und Unternehmen, die 

mitmachen, ist beeindruckend lang. Die große 

Supermarktkette „Spar“ beteiligt sich in Linz 

sowie einige Banken sogar im ganzen Land. 

Ruhepole 

In diesem Jahr können Besucher der Kulturhauptstadt 

in zwei eindrucksvollen Gebäuden 

die Stille inmitten der Stadt genießen: Das leerstehende 

Centralkino an einer Hauptschlagader 

der Stadt wurde Ende 2008 als Ruhepol gestaltet. 

Im Frühjahr ist die bisher gesperrte Rudigierhalle 

im Turm des Linzer Mariendoms als 

zweiter öffentlicher Ruheraum hinzukommen. 

Hörstadtführungen 

Der Schweizer Komponist, Musiker und Klangarchitekt 

Andreas Bosshard hat eine Reihe von 

Hörstellen im Linzer Stadtraum eingerichtet, 

die als „Hörenswürdigkeiten“ erwandert und 

auf teils vom Künstler selbst geführten Hörstadtführungen 

unter fachkundiger Anleitung 

Stadt & Kunst | 77

Foto: hoerstadt.at 

Ruhepol Centralkino Innenbereich Ruhemöbel aus großen Kabelspulen in dem Ruhepol 

Linzer Dom 

Silent City 

Die Europäische Akademie für städtische Umwelt hat im Rahmen 

des Projekts „Silent City“ ein Handbuch zur Lärmaktionsplanung erstellt. 

Dieses Handbuch hilft Kommunen, die Umgebungslärmrichtlinie 

effektiv umzusetzen und kann als Download über das Internet 

bezogen werden. http://www.umweltbundesamt.de/laermprobleme 


sinnlich erfahren werden können. Außerdem 

wird er für Hörstadt im August und September 

2009 an einem hoffnungslos verlärmten Ort in 

der Linzer Innenstadt eine Klangbaustelle einrichten, 

die prototypisch vor Ohr führen soll, 

wie mit einer klugen Gestaltung von Klangumgebungen 

plötzlich ein ganz anderer Umgang 

mit Lärm möglich wird. 

Akustikon 

Als neue Kultureinrichtung im Zentrum von Linz 

ist das Akustikon geplant. Es soll als Plattform 

dienen, an der alle Aktivitäten von „Hörstadt“ 

zusammenlaufen. Bisher steht die Finanzierung 

des Projektes bis zum 31. März 2010. Unter 

Hochdruck wird derzeit nach Möglichkeiten gesucht, 

wie die Zukunft des Akustikons danach 

gesichert werden kann. In einer Erlebniswelt 

können die Besucher in das Reich des Hörens 

und der Akustik eintauchen und Hörabenteuer 

erleben. Beispielsweise wird der schleichende 

Hörverlust durch das zu laute Abspielen 

von Musik durch Kopfhörer simuliert. An einer 

anderen Station wird die Schallrefl exion unterschiedlicher 

Materialien sichtbar gemacht. 

Darüber hinaus soll ein Kompetenzzentrum für 

Akustik aufgebaut werden: Theoretische Arbeit, 

Diskussion und Interaktion sowie nicht zuletzt 

auch akustische Beratung gehören dazu. Spezielle 

Angebote für Schulklassen sind ebenfalls in 

Vorbereitung. 

Die Linzer Charta 

Die Linzer Charta ist das Ergebnis der Entwicklungsarbeit 

eines von Hörstadt initiierten Kreises 

von Akustikern, Künstlern, Hörexperten und 

Klangarchitekten. Zudem verdankt sie sich der 

Offenheit von Politik und Verwaltung in der 

Stadt Linz. Am 22. Januar 2009 hat der Gemeinderat 

der Stadt Linz in seiner ersten Sitzung im 

Kulturhauptstadtjahr die vom Stadtsenat eingebrachte 

und von Bürgermeister Franz Dobusch 

vorgestellte Linzer Charta zur Stadtentwicklung 

und Stadtgestaltung in akustischem Sinne einstimmig 

beschlossen. Damit ist Linz nun die 

weltweit wohl erste Stadt mit Leitlinien für ihre 

akustische Entwicklung. Die Linzer Charta soll 

Kompass auf dem Weg zur vorerst utopischen 

akustischen Musterstadt Europas sein. In ihr 

sind verbindlich Ziele und Werte für die akustische 

Gestaltung und Weiterentwicklung von 

Linz festgeschrieben. Andere Städte sind eingeladen, 

sich der Linzer Charta anzuschießen. 

In Lüttich werden derzeit schon die Weichen in 

diese Richtung gestellt. A.M. 

www.hoerstadt.at

Die Linzer Charta 

Foto: Gerhard Wö rnhö rer 

Foto: hoerstadt.at 

Bis Ende 2009 verzichtet das Unternehmen Spar in Linz auf die gewohnte 

akustische Berieselung. 

Der akustische Raum ist alles, was wir hören. In ihm konkretisieren sich unsere Lebensbedingungen ebenso unmittelbar wie – da wir 

das Gehör nicht abschalten können – unausweichlich. Der akustische Raum ist formbar. Er kann gestaltet, gepfl egt und entwickelt 

werden. 

Wir anerkennen den akustischen Raum als elementaren Bestandteil unseres Lebensraumes und verpfl ichten uns, bei seiner Gestaltung 

und Entwicklung folgende Werte zu beachten: 

Der akustische Raum ist Gemeingut. Er gehört allen. 

Die Gestaltung des akustischen Raums ist Recht und Sache aller Menschen. Die Mitwirkung daran bedarf der Chancengleichheit. 

Die Teilhabe am akustischen Raum erfordert das Recht auf akustische Selbstbestimmung und die Entwicklung eines akustischen 

Verantwortungsgefühls. 

Städte sind Orte akustischer Vielfalt und akustischen Reichtums, der allen barrierefrei offen stehen soll. 

Auch im akustischen Raum besteht das uneingeschränkte Recht auf persönliche körperliche Souveränität ebenso wie das Recht auf 

persönliche Gesundheit. 

Auf diesen Werten aufbauend orientieren wir uns an folgenden Zielen: 

Wir wollen akustische Vielfalt und Klangreichtum ermöglichen und fördern. 

Wir begreifen Bau-, Verkehrs- und Raumentwicklungsprozesse in unserer Stadt auch als akustische Prozesse. 

Wir wollen alle Räume im öffentlichen Eigentum einschließlich aller öffentlichen Verkehrsmittel frei von dauerhafter Beschallung 

halten. 

Wir streben zum Schutz von ArbeitnehmerInnen und KonsumentInnen eine Verringerung der Beschallung der öffentlichen Sphäre 

an. 

Wir wollen die volle gesellschaftliche Teilhabe aller Hörbeeinträchtigten gewährleisten. 

Wir rufen die Bildungseinrichtungen - insbesondere Kindergärten - auf, den Erwerb von Hörkompetenz in den Fokus ihrer Arbeit zu 

rücken. 

Wir wollen verantwortungsvolles, innovatives und gesellschaftlich engagiertes akustisches Verhalten fördern sowie neue Wege der 

Lärmbekämpfung gehen. 

Mit der „Linzer Charta“ machen wir das Hören zu einem der Kernbereiche unserer Politik und laden andere Kommunen ein, sich der 

„Linzer Charta“ anzuschließen. Wir appellieren an die GesetzgeberInnen, den akustischen Raum als zentralen Lebensbereich zu berücksichtigen. 

Wir tun dies im Wissen und in der Überzeugung, dass Menschen von dem, was sie hören, in ihrem Innersten beeinfl usst 

und berührt werden. Akustisch bewusstes Handeln schafft Lebensqualität und begünstigt die individuelle Teilhabe an der gesellschaftlichen 

Kommunikation. 

Alle Städte und Kommunen, die sich mit den in der Linzer Charta formulierten Werten und Zielen identifi zieren können, sind herzlich 

eingeladen, der Charta beizutreten und diese für sich zu ratifi zieren. 

Klaus Luger, Planungsstadtrat der Stadt Linz, klaus.luger@mag.linz.at 

Stadt & Kunst | 79

Interview mit dem Komponisten 

Peter Androsch, 

Initiator des Projekts 

„Hörstadt“ 

Luftverschmutzung war 

auch lange kein Thema 


FreeLounge: Sie bieten mit der „Hörstadt“ etwas 

ganz anderes, als die Veranstaltungen, die 

man im Rahmen einer Kulturhauptstadt erwartet. 

Warum, Herr Androsch? 

P. Androsch: Zunächst muss man zwischen 

einer Kunst- und einer Kulturhauptstadt unterscheiden. 

Linz liegt zwischen Salzburg und 

Wien, also zwischen zwei Welthauptstädten 

der Musik. Da kommen wir nicht heran. Aber 

wir können den Großraum Linz zu einem Kompetenzzentrum 

für Akustik entwickeln. Und wir 

können durch unsere Projekte und Erfahrungen 

Lösungen bieten, die für die Mehrheit aller 

Europäer nutzbar sind. Denn im Durchschnitt 

leben die meisten Menschen in Europa in Ballungszentren 

zwischen 100.000 und 500.000 

Einwohnern, wie in unserer Region. 

FreeLounge: Was konkret meinen Sie mit Kompetenzzentrum 

für Akustik? 

P. Androsch: Linz ist die erste Stadt, die 

Leitlinien für ihre akustische Entwicklung beschlossen 

hat. Die „Linzer Charta“ wurde im 

Stadtparlament übrigens einstimmig angenommen. 

Wir stehen jetzt mit der Umsetzung vor 

Aufgaben, die es so noch nie gegeben hat. Das 

Projekt Hörstadt macht durch die Maßnahme 

„Beschallungsfrei“, die Ruhepole in der Stadt 

und die akustischen Stadtführungen auf den 

Handlungsbedarf aufmerksam. So wie auch in 

Foto: P. Androsch 

den 70er Jahren zunächst einmal das Bewusstsein 

für die Luftverschmutzung in den Städten 

geweckt werden musste. Eine wichtige Rolle 

auf dem Weg zum Kompetenzzentrum wird 

das Akustikon spielen, das am 28. Juni eröffnet 

wird. Das Akustikon soll zu einer europäischen 

Forschungs- und Vermittlungsstelle zur nachhaltigen 

Entwicklung des akustischen Raums 

werden. Es wird dort eine Erlebniswelt zum Hören 

geben, bei der alle drei im Ohr angesiedelten 

Sinne berücksichtigt werden, nämlich der 

Gleichgewichts-, Orientierungs- und Hörsinn. 

Wichtig ist uns darüber hinaus der Bereich der 

Forschung und Lehre, der interdisziplinär betrieben 

werden wird. Nehmen wir ein Beispiel. 

Gutes Sprachverständnis ist in Räumen mit 

parallelen Wänden schwierig. Deshalb werden 

Theater oder Auditorien auch nie als Schuhschachteln 

geplant. Anders die Schulen. Seit 

Generationen gibt es nur Klassenräume, die 

ohne Berücksichtigung der Gesetze der Akustik 

gebaut wurden. Es geht also zum Beispiel 

darum, dieses Basiswissen auch an die entsprechenden 

Planungsstellen zu vermitteln. Auch 

das gute Wissen der Arbeitsmediziner zum Thema 

Hören kommt nicht bei Architekten oder gar 

Stadtplanern an. Hier muss an der Vernetzung 

gearbeitet werden. Natürlich gilt es auch, über 

die Rahmenbedingungen der Akustik zu sprechen.

FreeLounge: Welche Rahmenbedingungen 

meinen Sie? 

P. Androsch: Nehmen wir als Metapher die 

Situation im 19. Jahrhundert, als sich durch 

die Entwicklung verschiedener Verkehrsmittel 

ein „Verkehrsraum“ gebildet hat. Ganz selbstverständlich 

wurde dieser neue Raum durch 

Regeln gestaltet. Das war ein normaler gesellschaftlicher 

Prozess, weil ansonsten auf den 

Straßen bald das Faustrecht geherrscht hätte. 

Nun ist der akustische Raum nicht neu, aber 

die Bedingungen haben sich radikal verändert. 

Es gibt heute zum ersten Mal in der Menschheitsgeschichte 

die technischen Möglichkeiten, 

überall zu beschallen und – das ist ebenfalls 

neu – den akustischen Raum ökonomisch zu 

nutzen. Durch die unterschiedlichen Formen 

von Werbung wird der akustische Raum, der 

großteils ein öffentlicher ist, privatisiert und zu 

Geld gemacht. Deshalb ist es wichtig, auch ein 

akustisches Recht zu entwickeln. Juristisch gesehen 

gibt es den akustischen Raum bis heute 

noch gar nicht. Es gibt nur Lärm als einen negativen 

Ausschnitt, der sich nicht einmal genau 

defi nieren lässt. Denn vom Flugzeuglärm in der 

Einfl ugschneise bis hin zum tropfenden Wasserhahn 

in der Nacht empfi nden Menschen die 

unterschiedlichsten Geräusche als störenden 

Lärm. Und ganz wichtig ist zudem der gesellschaftspolitische 

Aspekt: Wer arm ist lebt weltweit 

im Lärm. 

FreeLounge: Eine letzte Frage: Wie kommt die 

Hörstadt bei den Linzern an? Wie stehen Jugendliche 

dazu? 

P. Androsch: Die Resonanz ist sehr gut. Immer 

mehr Organisationen und Geschäfte beteiligen 

sich an der Aktion „Beschallungsfrei“. Der Ruhepol 

in dem ehemaligen Centralkino wurde 

bislang von circa 13.000 Besuchern genutzt, 

davon waren sicher 50 Prozent Jugendliche. Das 

sind mehr als sechs Prozent der Stadtbevölkerung. 

Beim Thema Kopfhörer sind viele Jugendliche 

natürlich anderer Meinung als wir, aber 

man kann kein Gesetz erlassen, nur weil etwas 

dem eigenen Körper schadet. Und schließlich 

sind wir auch keine Taliban des Hörens. 

FreeLounge: Herr Androsch, wir danken Ihnen 

für das Gespräch. 

Das Interview führte Dr. Anke Münster 

Fotos: hoerstadt.at 

Stadt & Kunst | 81


städtischen Umfeld erstreckt sich meistens 

in der Ebene. Weltweit gibt es jedoch eine Reihe ganz 

außergewöhnlicher Beispiele für Pfl anzenfassaden und 

vertikale Gärten, die ein neu erschienenes Buch jetzt 

erstmals in umfangreicher Form vorstellt. 

Wer Paris kennt, weiß, wie positiv vertikale 

Gärten und Dachgärten die Atmosphäre in der 

Innenstadt verändern. Seit 2006 gibt es dort 

sogar spezielle Richtlinien, die das Anlegen solcher 

grüner Oasen vereinfachen. So wundert es 

nicht, dass Paris mit den meisten Beispielen in 

dem Buch von Anna Lambertini vertreten ist. 

Danach folgt Tokio. Insgesamt zeigen ausgewählte 

Projekte von drei Kontinenten, wie unterschiedlich 

Künstler, Botaniker, Architekten 

und Landschaftsarchitekten mit der Chance 

umgehen, das Grün gen Himmel wachsen zu 

lassen. Die bekannten, spektakulären Beispiele 

sind in dem Buch ebenso vertreten wie etwas 

weniger auffällige, aber inspirierende Lösungen. 

So arbeitet das Künstlerpaar Heather Ackroyd 

und Dan Harvey im künstlerisch-experimentellen 

Bereich seit den 90er Jahren damit, Bauwerke 

temporär mit einem Grasmantel zu umhüllen. 

Ein kleiner klassizistischer Tempel auf 

dem monumentalen Friedhof von Riga leuchtete 

für einige Tage in beinahe künstlich wirkendem 

Grün. Eine der zentralen Motivationen 

beim Anlegen vertikaler Gärten besteht jedoch 

darin, die teils triste Wirkung urbaner Architektur 

durch Pfl anzen zu beleben. So entfalten 

die bewachsenen Säulen im Parkhaus „Parking 

des Ternes“ in Paris eine surreale Wirkung, die 

durch ein besonderes Lichtkonzept noch verstärkt 

wird. Der 17 Meter hohe Lüftungsturm 

einer Tiefgarage ist in den Sommermonaten 

eine nachdrückliche grüne Antwort auf die hohen 

Bürogebäude der Umgebung. Beide Projek- 

VERTIKALE GÄRTENNatur im 

te wurden in Zusammenarbeit von Patrick Blanc 

und Edourad François realisiert. Aber es ist nicht 

immer nur Beton, der in den Innenstädten durch 

Pfl anzen aufgewertet werden kann. Ein gelungenes 

Beispiel für eine kostengünstige Lösung 

in einem historischen, unter Denkmalschutz 

stehenden Gebäude durch Agnès Daval fand 

die Autorin im Palais du Rhin in Straßburg. Von 

dem Kindermärchen der Zauberbohne inspiriert, 

wachsen dort in einem schmucklosen, dunklen 

Innenhof aus einer Fläche von Bodendeckern 

Kletterpfl anzen an Stahlseilen in die Höhe. Umfangreiche 

Beispiele hat die Autorin auch zum 

Thema der Metamorphose zusammengetragen. 

Gemeint sind Gebäude, deren Architektur 

so geplant ist, dass sie durch das Wachstum 

der Pfl anzen ihren Charakter komplett verändern. 

Es ist etwas schade, dass die Autorin 

ihre Einteilung in unterschiedliche Kategorien 

wie eben „Metamorphose“, „Verkleidung“ oder 

„Ergänzung“ nicht erklärt hat, denn nicht immer 

erschließt sich diese Differenzierung. Doch 

handelt es um eine sehr lesenswerte Anthologie 

der vertikalen Gärten, die durch die Fotos von 

Mario Ciampi anschaulich illustriert ist. A. M. 

Anna Lambertini – Vertikale Gärten 

Mit Vorwort von Jacques Leenhardt und 

Fotos von Mario Ciampi 

München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2009 

59,95 Euro

Buchtipp Street Art 

Über Street Art wurde in den letzten Jahren viel geschrieben, sowohl von der Perspektive außerhalb 

als auch innerhalb der Szene. „Street Art. Legenden zur Straße“ versucht durch eine Kooperation 

zwischen aktiven Street Artists und beobachtenden Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen, 

erstmals beide Sichtweisen miteinander zu verschränken. Während die Street Artists ihre Erfahrungen 

und Geschichten von der Straße in Form von literarischen und grafi schen Beiträgen verarbeiten, 

machen Autoren aus verschiedenen Disziplinen in Form von Essays dieses popkulturelle Phänomen 

vor seinem gesellschaftlichen, politischen, historischen und kulturellen Kontext für Außenstehende 

verständlich. Die Publikation bietet damit „Legenden zur Straße“ im doppelten Sinne: zum einen 

als erzählerische „Legenden“ vom Arbeiten der Street Artists auf der Straße und zum anderen als 

erklärende „Legenden“ zum besseren Verständnis dieser illegalen Eingriffe in die urbane Ästhetik. 

A. M. 

Eine weitere Publikation zum Thema Vertikale Gärten ist ebenfalls aktuell erschienen. Sie 

stammt von Patrick Blanc, dem bekannten Pariser Botaniker, der mit seinen „mur végétal“ 

seit 15 Jahren für Furore sorgt. Er hat es geschafft, ein einfaches, jedoch effektives System 

zu entwickeln, senkrechte Wände zu bepfl anzen und in grüne Oasen zu verwandeln. Seine 

faszinierenden und erstaunlichen Werke sind in diesem Buch ausführlich beschrieben und mit 

beeindruckenden Abbildungen dokumentiert. 

Patrick Blanc – Vertikale Gärten. Die Natur in der Stadt. 

Stuttgart: Verlag Eugen Ulmer, 2009. 59,90 Euro 

Stadt & Kunst | 83


Oper am Unort 

Das Projekt der Eichbaumoper hat über fast zwei Jahre eine wirklich 

unfreundliche, von vielen Menschen als bedrohlich empfundene U-Bahn- 

Haltestelle in Mühlheim an der Ruhr in eine lebendige Kulturwerkstatt 

verwandelt und den Ort verändert. Schon von den Vorbereitungen an 

nahmen Anwohner aktiv an dem Projekt teil. Wie geht es nun weiter, 

nachdem die acht Aufführungen stattgefunden haben? 

Foto: Matthias Rick 

Die Architekten Matthias Rick und Jan Liesegang 

von Raumlaborberlin waren bei ihrem Projekt 

U(topie)18 im Ruhrgebiet 2007 auf die Station 

Eichbaum der Linie 18 aufmerksam geworden. 

Direkt an der Autobahn A40 gelegen war diese 

Station mit viel Beton und wenig städtebaulichem 

Gefühl in den 70er Jahren gebaut worden. 

Sie ist abgeschnitten von den umliegenden 

Wohngebieten und zu groß für die tatsächliche 

Nutzung, so das schon tagsüber das Gefühl von 

Einsamkeit vermittelt wird. In der Dunkelheit 

wird die Station dann zu einem Ort der Angst. 

Matthias Rick und Jan Liesegang hatten die 

Idee, diesen unwirtlichen Ort in einen Zusammenhang 

zu stellen, den niemand hier erwartet. 

Sie wollten zeigen, dass sich Räume nicht nur 

durch Beton, sondern auch durch Menschen 

und den Klang von Instrumenten verändern lassen. 

Bewusst entschieden sie sich nicht für Theater 

oder Musical, um den Kontrast zwischen 

dem kulturellen Genre und dem Ort besonders 

deutlich werden zu lassen. Für die künstlerische 

Realisation dieser Oper konnten sie das Musiktheater 

im Revier Gelsenkirchen (MiR), Ringlokschuppen 

Mülheim und das Schauspiel Essen 

begeistern. Die acht Aufführungen im Juni und 

Juli sind vorbei, doch anders als sonst bleibt 

bei der Eichbaumoper nicht nur die Erinnerung

an einige Stunden Kunstgenuss. Dadurch dass 

die Oper von Beginn an den Elfenbeinturm der 

Hochkultur verlassen hat und die Anwohner in 

der Art eines Stadtteilprojektes ganz bewusst 

langfristig einbezogen wurden, ist die Idee von 

Matthias Rick und Jan Liesegang aufgegangen. 

Der Eichbaum wurde und wird in einem ganz 

neuen Zusammenhang wahrgenommen. 

Die Opernbauhütte 

Eine wichtige Funktion in der Phase der Entstehung 

hatte die sogenannte Opernbauhütte, 

die im November 2008 aus Containern errichtet 

wurde. Sie ist in der Tradition der mittelalterlichen 

Dombauhütten zu sehen, in denen die Gewerke 

organisiert wurden, die mit dem Bau des 

Domes beauftragt waren. Die Opernbauhütte 

war dann auch der Raum, in dem die Gewerke 

und Künstler der Eichbaumoper gearbeitet haben. 

Die Präsenz der Künstler hat die U-Bahn- 

Station verändert. Interviews, Gespräche und 

Begegnungen mit den Menschen und dem Ort 

„Eichbaum“ bildeten den wesentlichen Impuls 

der künstlerischen Arbeit. Außerdem fanden 

eine Vielzahl von Veranstaltungen statt, die 

Künstler und Anwohner ins Gespräch brachten: 

Einmal pro Monat wurde die Opernbauhütte zur 

Bar, und es wurden regelmäßig Stammtische 

mit den Beteiligten angeboten. Kinder konnten 

einen Outdoor-Western mit Lucky Luke und Billy 

The Kid erleben. Es gab Workshops, die auf 

unterschiedlichste Zielgruppen ausgerichtet 

waren: vom Chorsingen bis hin zum Sprayen. 

Bei der Ansprache der Jugendlichen arbeitete 

das Team eng mit dem Jugendzentrum vor Ort 

zusammen. Außerdem achteten die Organisatoren 

darauf, Berührungsängste durch niederschwellige 

Angebote wie zwangloses Grillen 

abzubauen. So gelang es dann auch im Laufe 

der Zeit, mit jugendlichen Randgruppen ins 

Gespräch zu kommen, für die der Eichbaum 

ein Treffpunkt ist. Sie hatten zunächst heftige 

Zweifel an dem Projekt und konnten sich nicht 

vorstellen, dass der Eichbaum überhaupt zur 

Bühne einer Oper werden könnte. Bei nächtlichen 

Proben und auch bei den Aufführungen 

waren diese Jugendlichen dann aber oft dabei, 

das anfängliche Problem von Vandalismus gab 

es dann nicht mehr. 

Wer Interesse hatte, konnte im MiR an einer 

öffentlichen Kompositionswerkstatt teilnehmen, 

bei der das „Making of“ ganz authentisch 

in einer frühen Phase öffentlich gemacht wurde. 

Diese Transparenz im künstlerischen Prozess 

gehörte ebenfalls zur Projektidee. Später haben 

die Passanten dann natürlich die Proben miterlebt, 

denn immer - auch bei den Aufführungen 

- ging der Personennahverkehr seinen gewohnten 

Gang. Die Straßenbahn und der Lärm der 

nahen Autobahn hatten ihre eigene, tragende 

Rolle in dieser Oper. 


Stadt & Kunst | 85 

Bild: raumlaborberlin


Zeichnung: raumlaborberlin 

Foto: Rainer Schlautmann 

Anwohner wurden zu Akteuren 

Die Künstler lernten die Anwohner aus der nahe 

liegenden Siedlung „Heimaterde“ kennen, die 

Rentner und die Spaziergänger, die Mütter, die 

ihren Kindern Einsteigen am Eichbaum verbieten, 

die Pendler, die dort ein- und aussteigen, 

die Menschen, die seit Jahren auf eine Veränderung 

warten. So hörten sie eine Vielzahl 

von Geschichten und Biographien, die sich an 

diesem einen Ort überschneiden. Aus diesem 

Panorama „Eichbaum“ wählte jeder Künstler 

seine Geschichte und seine Perspektive, die er 

zum Fokus seiner Arbeit machte. Die Autoren 

verarbeiteten Geschichten zu Libretti, die Komponisten 

übersetzten Klänge, Emotionen und 

Erlebnisse in Musik. So entstanden drei autonome 

Teile, die von „Eichbaum“ erzählen und 

gemeinsam zur „Eichbaumoper“ wurden. Für 

die Inhalte eines Teils waren die Songworkshops 

von Bernadette La Hengst wichtig. Die 

mittlerweile in verschiedensten Medien tätige 

Künstlerin, deren Wurzeln im Indie-Rock liegen, 

hat zuletzt mehrfach mit musikalischen Laien 

zusammengearbeitet und daraus kulturell und 

sozial berührende Projekte realisiert. So hat sie 

mit Bewohnern eines Altenheims und Anfang 

des Jahres mit Obdachlosen Songs entwickelt, 

einstudiert und bei Theaterprojekten in Freiburg 

aufgeführt. Am Eichbaum hat sie für ihr 

Libretto Anregungen aus den Workshops gezogen 

und auch Teile der entstandenen Texte 

übernommen. Kreative Prozesse wie diese

waren es, die das Projekt Eichbaumoper besonders 

auszeichnen. Es galt nicht nur einen 

besonders „schrägen“ Ort zu bespielen, sondern 

eine Inszenierung zu schaffen, die nur an 

diesem einen Ort auf der Welt funktioniert. Die 

Oper fand großen Anklang und ein durchweg 

positives Medienecho. 

Viele Ideen – wenig Mittel 

Die Eichbaumoper wurde durch verschiedene 

öffentliche und private Kunststiftungen sowie 

durch die Unterstützung von Unternehmen 

fi nanziert. Nach Ende des Projektes ist nun 

natürlich auch die Förderung beendet. Doch 

zeichnet sich ab, dass niemand die entstandenen 

Strukturen und Vernetzungen einfach im 

Sand verlaufen lassen möchte. Eine wichtige 

Entscheidung war zunächst, dass die Opernbauhütte 

stehen bleibt und das Verkaufsangebot 

an einen Kulturträger in Paris abgelehnt 

worden ist. Provisorisch werden beim Ringlokschuppen 

die verschiedenen Fäden zusammenlaufen, 

die jetzt gesponnen werden. Matthias 

Rick und Jan Liesegang vom Raumlabor Berlin 

setzen sich dafür ein, dass an den Eichbaum 

ein Jugendprojekt angesiedelt wird. Sie könnten 

sich ein Jugendradio vorstellen, dass seinen 

Aktionsradius nicht auf Mühlheim beschränkt, 

sondern das ganze Ruhrgebiet bespielt. Es besteht 

kurzfristig die Chance ein Projekt mit 

Jugendlichen im Bereich der Stadtplanung in 

der ehemaligen Opernbauhütte einzurichten. 

Das wäre inhaltlich eine glückliche Fügung, 

denn damit könnten vielleicht erste Impulse für 

einen Umbau der Station gesetzt werden. Eine 

wichtige Perspektive für die Region entpuppt 

sich im Moment als eines der gravierendsten 

Hemmnisse bei der Zukunftsplanung der kulturellen 

Möglichkeiten am Eichbaum. Durch das 

anstehende Jahr als Kulturhauptstadt gibt es 

keine kurzfristigen Etats für Projekte, die nicht 

eingebunden sind. „Ich vermute, wir müssen 

nur das Jahr 2010 durchstehen und können danach 

weiterarbeiten“, beschreibt Jan Liesegang 

die aktuelle Situation „Vielleicht gelingt es uns 

dann, eine Stiftung für die Förderung zu gewinnen.“ 

Dass es weitergeht, wünschen sich auch 

die Anwohner. Der Eichbaum ist schließlich 

nicht mehr, was er vor einem Jahr noch war. 

A. M. 



Foto: Rainer Schlautmann 

Stadt & Kunst | 87

Foto: koelnmesse.de 

88 | Messe

FSB 2009 zeigt die Sport- 

und Freizeitwelten der Zukunft 

Freiraum, Sport- und Bäderanlagen – drei Themenbereiche, eine erfolgreiche 

Plattform. Die Organisatoren arbeiten mit Hochdruck an der nächsten Ausbaustufe 

der FSB Cologne, die vom 28. bis 30. Oktober 2009 in den Hallen 3 

und 11 der Koelnmesse stattfi ndet. Sie zeigt nach Aussage von Koelnmesse- 

Geschäftsführer Oliver P. Kuhrt die Sport- und Freizeitwelten der Zukunft: 

„In allen drei Themenbereichen zeichnen sich schon heute visionäre Konzepte 

ab, die wir unseren Besuchern präsentieren wollen. Neben den Produkt- und 

Konzeptneuheiten setzen der IAKS-Kongress und die Awardverleihung auch 

2009 die internationalen Maßstäbe!“ 

In Kooperation mit der STADT und RAUM Messe 

und Medien GmbH zeigt die FSB 2009 Erlebnis-, 

Erholungs- und Spielbereiche für Jung und 

Alt. Freiräume für die Freizeitgestaltung sind 

die spannenden Zukunftsaufgaben, die sich den 

Architekten und Planern in den kommenden 

Jahren stellen. Auf der FSB treffen Entscheider 

aus Kommunen und Privatwirtschaft auf innovative 

Unternehmen, für die höchste Spiel- und 

Freiraumqualität Kerngeschäft ist. Darunter 

Aussteller aus den Segmenten Spielplatzausstattung 

und -geräte, Urbanes Design, Freiraumgestaltung, 

Stadtmöblierung, Parkmöbel, 

Weg- und Platzgestaltung. Auch 2009 werden 

die herausragenden Arbeiten im Themenfeld 

Freiraum mit dem „Deutschen Spielraum-Preis“ 

ausgezeichnet. Die mediale Aufmerksamkeit ist 

schon heute garantiert. 

FSB – größte Kunstrasenmesse der Welt 

- Buntes Rahmenprogramm 

Dem stetig steigenden Interesse am Kunstrasen 

widmet sich 2009 erstmals ein eigenes 

Forum mit Aspekten wie Produktionstechnologien, 

Qualitätsanforderungen, Marktpotenziale, 

Bau- und Betriebskosten. Die FSB als größte 

Kunstrasenmesse der Welt bietet der Branche 

im kommenden Jahr eine noch umfangreichere 

Plattform und einen eigenständigen Auftritt. 

Wer die Kölner Messehallen zur FSB 2009 besucht, 

der erlebt neben dem fachlichen Programm 

vor allem eins: Action und Event von 

morgens bis abends. Im FIBA-Village gehen 

Groß und Klein auf Korbjagd, während auf 

Kleinfeldern die Fußballer das runde Leder jagen. 

Auf der Eisfl äche geht es keineswegs kühl 

zu, dort wird beim Eishockey und Kunstlaufen 

eingeheizt. 

Die vollständige nationale und 

internationale Schwimmbadlandschaft 

Schwimm- und Freizeitoasen der Zukunft sind 

gekennzeichnet durch Wellness-, Fitness- und 

Lifestylekomponenten. Im Bäderbereich muss 

daher das Angebot den unterschiedlichen Wünschen 

des Konsumenten entsprechen. Umso 

vielfältiger ist der Bedarf von Architekten und 

Betreibern an Lösungen, diese modernen Bäderwelten 

attraktiv und kostengünstig zu realisieren. 

Auf der FSB 2009 kommen die Kreativen 

zusammen und fi nden die passenden Produkt- 

und Networkinglösungen. Futuristische Bäderoasen 

zeigt im Weiteren der Studentenwettbewerb 

der European Waterpark Association 

(EWA), dessen Modelle bereits in der Vergangenheit 

internationale Beachtung fanden. 

Die FSB und die nahezu parallel stattfi ndende 

aquanale (28. bis 31.10.2009) zeigen die 

vollständige nationale und internationale 

Schwimmbadlandschaft. So haben die Messebesucher 

aus dem Bereich der öffentlichen 

Schwimm- und Freizeitbäder ausreichend Gelegenheit, 

das spannende und innovative Angebot 

aus Schwimmbecken, Wasseraufbereitung, 

Schwimmbadtechnik und Sauna in den benachbarten 

aquanale-Hallen 10.1 und 4.1 in Augeschein 

zu nehmen. 

Messe | 89



90 | Messe 

Als Höhepunkt des fachlichen Rahmenprogramms 

aus FSB, aquanale und SOLARIA lädt 

das international anerkannte Kölner Schwimmbad- 

und Wellnessforum zum dritten Mal zum 

Informations-, Kontakt- und Businessaustausch 

ein. Die ideellen Träger des Forums, der bsw 

(Bundesverband Schwimmbad und Wellness 

e.V.), die IAKS und der BSB (Bundesfachverband 

Saunabau und Dampfbad e. V.) erarbeiten auch 

für 2009 ein informatives und spannendes Themenspektrum 

von Entscheidern für Endscheider. 

Hochkarätiges Programm beim 

21. IAKS-Kongress 

Mittelpunkt des Themenbereiches Sportanlagen 

sind die Sportwelten der Zukunft, mit denen 

sich auch der 21. IAKS-Kongress befasst. 

Der Expertentreff ist einer der Höhepunkt der 

FSB, die dank innovativer Aussteller, spannender 

Sonderschauen und eines hochkarätigen 

Kongressprogramms führendes Trend-, Kontakt- 

und Businessforum bei Sportanlagen, 

Schwimmbad, Freiraum und urbanem Design 

ist. Der IAKS-Kongress bietet Vorträge, Seminare 

und Diskussionen zur Planung und Modernisierung 

sowie zum Bau und Management von 

Sport- und Freizeitanlagen. Der Themenplan für 

2009 sieht unter anderem folgende Schwerpunkte 

vor: 

Barrierefreie Sportstätten 

Integration von Sport- und Freizeitanlagen 

in die Stadtentwicklung 

Sport- und Bewegungsräume für alle 

Bevölkerungsgruppen 

Finanzierungsmöglichkeiten von Sport- und 

Freizeitanlagen 

Energiesparende Technologien 

Zukunftsmarkt Kunststoffrasen 

Brasilien 2014: 

Sportinfrastruktur für die FIFA WM 

Einer der Höhepunkte des Kongresses ist die 

Verleihung des IOC-/IAKS-Awards inklusive 

IPC-/IAKS-Sonderpreis in Zusammenarbeit mit 

dem Internationalen Olympischen und Internationalen 

Paralympischen Komitee. Er ist der 

weltweit einzige Architekturpreis für bereits im 

Betrieb stehende Sportanlagen und behindertengerechte 

Anlagen.


Milliarden-Aufträge locken 

Insgesamt über 17 Milliarden Euro für zusätzliche 

kommunale Investitionen in den kommenden 

zwei Jahren stellt die öffentliche Hand in 

Deutschland zur Verfügung. Dies verkündete 

Bundeskanzlerin Angela Merkel Mitte Januar 

als eines der Ergebnisse der Sitzung des Koalitionsausschusses 

zum zweiten Konjunkturpaket. 

Schwerpunkt ist die Bildung: „Der Bund wird Investitionen 

in Kindergärten, Schulinfrastruktur, 

Hochschulen sowie Forschung fördern“, heißt es 

in einem Papier des Finanzministeriums. Dazu 

gehören auch Sportstätten. Schon im Dezember 

2008 hatte Bundesminister Wolfgang Tiefensee 

darüber hinaus eine Reihe von Fördermöglichkeiten 

für Sportstätten vorgestellt: neben dem 

Investitionspakt die Städtebauförderung, den 

„Kommunalkredit“ und die Investitionsoffensive 

Infrastruktur. Diese „nicht nur aus Deutschland 

zu hörenden Signale bringen Schwung in 

die betreffenden Wirtschaftszweige“, betont 

Klaus Meinel, Geschäftsführer der Internationalen 

Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen 

e.V. (IAKS). Als „ideale Plattform für 

Unternehmen, um von dem zu erwartenden 

Auftragsvolumen zu profi tieren“, bezeichnete 

Koelnmesse-Geschäftsführer Oliver P. Kuhrt die 

vom 28. bis 30. Oktober 2009 in Köln stattfi ndende 

Internationale Fachmesse für Freiraum, 

Sport- und Bäderanlagen, FSB Cologne. 

Bereits Anfang des Jahres 2009 waren schon 

über 70 Prozent der 50.000 Brutto-Quadratmeter 

umfassenden FSB-Fläche belegt. Neben 

der Quantität stimmt auch die Qualität: „Schon 

jetzt ist ein guter Teil des `who is who` in allen 

drei Angebotssegmenten vertreten“, beschreibt 

Oliver P. Kuhrt, Geschäftsführer der Koelnmesse. 

Als Gründe für den hervorragenden Anmeldestand 

nennt Kuhrt beispielhaft die geplanten 

kommunalen Investitionen im Zusammenhang 

mit den Konjunkturpaketen der Bundesregierung 

bzw. Fördermaßnahmen in anderen Ländern, 

das erstklassige Renommee der FSB in 

der internationalen Sport- und Freizeitwelt und 

den Zusatznutzen für die Fachbesucher durch 

die nahezu parallel stattfi ndende aquanale. 

Für kommunale Entscheider, für Architekten, 

Planer und Wirtschaftsförderer dürften die 

Messe FSB und der IAKS-Kongress ergiebige 

Fundgruben an Ideen und Visionen für die Gestaltung 

von Freiräumen sein. L.K. 

Messe | 91

Kommunen als 

Konjunktur-Motor 

92 | Messe 

Tief recherchierte Themen, hochkarätige Sprecher und innovative Best- 

Practice Beispiele – das sind die Merkmale, die die WirtschaftsWoche- 

Jahrestagung einzigartig machen. Auch die diesjährige Veranstaltung 

am 25. und 26. Februar 2009, im Pullmann Berlin Schweizerhof wurde 

diesem hohen Anspruch gerecht. 

Entscheider unter sich 

Unter dem Motto „Zukunft gestalten statt Bestand 

verwalten“ trafen sich über 150 kommunale 

Führungskräfte zum Erfahrungsaustausch: 

Vertreter von Städten, Gemeinden und Kreisen, 

insbesondere Oberbürgermeister und Bürgermeister, 

Landräte, Stadtdirektoren, Kämmerer, 

Dezernenten und Amtsleiter, Vorstände, 

Geschäftsführer und leitende Mitarbeiter aus 

kommunalen Unternehmen, die mit Kommunen 

kooperieren bzw. kooperieren möchten sowie 

Rechtsanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer 

und Unternehmensberater mit dem Fokus 

„Öffentlicher Sektor“. 

Milliardenpotenzial 

Immerhin galt es, ein Investitionsprogramm 

in zweistelliger Milliardenhöhe in öffentliche 

Infrastrukturen wie Schulen, Verkehr und 

Krankenhaus zu diskutieren, das die Bundesregierung 

Anfang 2009 als zweites Konjunktur- 

Programm auf den Weg gebracht hatte. Die 

Kommunen können nach Auffassung des Städte- 

und Gemeindebundes sowie des Deutschen 

Städtetages die Investitionen schnell umsetzen 

und dazu beitragen, die Wirtschaftskrise zu bekämpfen. 

Bis 2020 besteht laut einer Studie des 

Institutes für Urbanistik ein Bedarf an kommunalen 

Investitionen in Höhe von 700 Milliarden 

Euro. Trotz der positiven Einnahmenentwicklung 

vieler Kommunen durch die Unternehmensteuer- 

und die Gewerbesteuerreform besteht 

in Städten und Gemeinden zurzeit ein Investitionsstau 

von 75 Milliarden Euro. 

Rückbesinnung auf das Lokale 

Auf der 5. WirtschaftsWoche Jahrestagung 

„Neustart Kommune“ ging Hauptgeschäftsführer 

des Deutschen Städte- und Gemeindebundes, 

Dr. Gerd Landsberg, auf die Auswirkungen 

der Finanzkrise auf die Kommunen ein und zeigte 

wie durch die Rückbesinnung auf das Lokale 

und das Sparkassen-Prinzip die Krise überwunden 

werden kann. Die Kommunen könnten nach

Prof. Dr. Gerhard Lange (Universität zu Köln) Dr. Christian Ramthun (WirtschaftsWoche), Dr. Gerd Landsberg (Deutscher Städte- 

und Gemeindebund), Franz-Reinhard Habbel Deutscher Städte- und Gemeindebund), 

Dr. Stephan Articus (Deutscher Städtetag) 

eigenen Angaben auch kurzfristig Milliardensummen 

investieren, um die Wirtschaftskrise zu 

bekämpfen, allerdings sei dazu fi nanzielle Unterstützung 

von Bund und Ländern nötig, sagte 

Landsberg bereits am 16.12. 2008 gegenüber 

Reuters. Beschleunigt werden könnten Investitionen 

auch durch eine befristete Änderung bei 

der Vergabe von Aufträgen. Ein kommunales 

Investitionsprogramm fördere zudem den Klimaschutz, 

da durch energetische Sanierungen 

nachhaltige Einsparpotenziale realisiert werden 

können. Dr. Stephan Articus, Hauptgeschäftsführer 

des Deutschen Städtetages, ging auf die 

veränderten Rahmenbedingungen für Kommunen 

durch europäische Vorgaben ein und erläuterte 

das Spannungsfeld zwischen Föderalismus 

und Reformbedarf. 

Vom großen Ganzen bis zum Detail 

Als Vertreter des Bundesministeriums für Verkehr, 

Bau und Stadtentwicklung sprach Staatssekretär 

Dr.-Ing. Engelbert Lütke Daldrup über 

das Ziel der „Nationalen Stadtentwicklungspolitik“ 

und wie Stadtplanung und Städteförderung 

gesichert werden können. Neben dem Thema 

Stadtentwicklung wurden auf der diesjährigen 

WirtschaftsWoche Jahrestagung in fünf Expertenrunden 

die Themen Finanzsteuerung, lokaler 

Klimaschutz, Kooperationsmodelle sowie 

die Verwaltungsmodernisierung diskutiert. Dr. 

Siegfried Balleis, Oberbürgermeister der Stadt 

Erlangen, zeigte am Beispiel der Europäischen 

Metropolregion Nürnberg, wie Kommunen und 

Gemeinden erfolgreich Entwicklungsleitbilder 

entwickeln und umsetzen können. Erfolgsfaktoren 

für eine interkommunale Kooperation 

im Finanzbereich stellte Dr. Jörg Hopfe (NRW 

Bank) vor. 

Hochrangige Vertreter aus Dresden, Köln, 

Duisburg, Lörrach, Erlangen, Mühldorf am Inn, 

Hückeswagen, Wesel und Kiel berichteten am 

Beispiel ihrer Kommunen praxisnah über Lösungsansätze 

für die unterschiedlichen Herausforderungen 

der Gemeinden. 

6. WirtschaftsWoche-Tagung 

Neustart Kommune 2010 

Auch die Veranstaltung im konnenden Jahr bietet 

ein einzigartiges Forum für über 150 kommunale 

Führungskräfte. Hochkarätige Referenten 

aus Politik, Wissenschaft und Praxis bringen 

durch interessante Vorträge neue Ansätze und 

Sichtweisen für die kommunale Praxis. Die Tagung 

ist eine gute Gelegenheit, sich in angenehmer 

Atmosphäre über aktuelle kommunale 

Themen zu informieren. In den Pausen und bei 

der exklusiven Abendveranstaltung ist ausreichend 

Zeit, mit Kollegen und Referenten Kontakte 

zu knüpfen und vertiefende Gespräche zu 

führen. Durch best-practice-Beispiele eröffnet 

sich die Gelegenheit, von den positiven und 

negativen Erfahrungen anderer zu lernen. Am 

besten den neuen Termin schon jetzt vormerken: 

27. und 28. Januar 2010, Berlin. L.K. 

Die Themen 2009: 

Erfolgreiche 

Stadtentwicklung 

Wie gewinne ich Investoren, 

Unternehmen und Bürger? 

Konzern Kommune 

Mit ziel- und wirkungsorientierter 

Steuerung die Kassen 

nachhaltig füllen? 

Lokaler Klimaschutz 

Mit innovativen Lösungen den 

Haushalt entlasten? 

Kooperationsmodelle 

Wettbewerb oder Zusammenarbeit, 

was macht stark? 

Verwaltungsmodernisierung 

Aufbruch oder Reformstau? 

Fotos: EUROFORUM/Gust. 

Messe | 93

Ökologie und Ökonomie 

im Einklang 

94 | Messe 

„Stadt-Land-Umwelt 2010 Metropolregion“ – Umwelttechnik und 

Energieeffi zienz für Kommunen, Unternehmen und Gemeinwesen Auf 

der Fachmesse „Stadt–Land–Umwelt“ treffen im Januar nächsten Jahres 

Kommunen, Wohnungswirtschaft, Gewerbe, Architekten, Planer, 

Ingenieure, gemeinnützige Organisationen, Vereine und Klimaschutz- 

Netzwerke auf Anbieter innovativer Umwelt- und Energietechnik. 

Die zweitägige Messe wird am 21. Januar 2010 

um 11.00 Uhr eröffnet von: Oberbürgermeisterin 

Frau Dr. Eva Lohse, und von Herrn Dr. Meinzer, 

Geschäftsführer der EnergieEffi zienzAgentur 

Rhein-Neckar gGmbH und Vorstandsmitglied 

der TWL Veranstaltungsort ist der Pfalzbau Ludwigshafen 

Berliner Str. 30. 

In einem Grußwort schreibt der Parlamentarische 

Staatssekretärs im Bundesministerium für 

Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 

Michael Müller: „Allein die öffentliche Hand investiert 

pro Jahr rund 51 Milliarden Euro in umweltrelevante 

Zukunftsmärkte. Die größten Einzelposten 

sind Verkehrswege, Gebäudeneubau 

und -renovierung sowie Energiebeschaffung. 

Wenn diese Mittel konsequent für umweltfreundliche 

und ressourcensparende Produkte, 

Dienstleistungen und Nutzungskonzepte verwendet 

werden, können Gemeinden und Kommunen 

nicht nur mittel- bis langfristig Kosten 

in beträchtlichem Umfang sparen. Gleichzeitig 

würden vor allem die klimaschädlichen und andere 

Emissionen dauerhaft reduziert.“ 

Im Pfalzbau werden Gemeinden und Städte, 

Unternehmen der Wohnungswirtschaft, Industrie 

und Gewerbe zusammen. Architekten und 

Planern, Ingenieuren, gemeinnützigen Organisationen, 

Vereinen, Klimaschutz-Netzwerken 

können mit Anbietern innovativer Umwelt- und 

Energietechnik diskutieren, Erfahrungen austauschen, 

neue Informationen gewinnen. Die 

Leitthemen der „Stadt – Land – Umwelt“ betreffen 

den gemeinnützigen, den kommunalen 

und den gewerblichen Bereich gleichermaßen. 

Somit haben die Aussteller der Messe eine große, 

lukrative Besucher- und Zielgruppenbasis. 

Spezialthemen richten sich nach den besonderen 

Wünschen einer Zielgruppe oder nach spezifi 

schen regionalen Gegebenheiten. 

Vorbild und Impulsgeber sein! 

Zum Beispiel: Werkstatt Architektur im Bestand. 

Brennpunkt Geothermische Energie 

- Vision oder wirtschaftliche Lösung für die 

Zukunft? Wärmespeicherung für erneuerbare 

Energien – Speichertechnik im Nieder- und 

Hochtemperaturbereich. Solares Kühlen. Beim 

Thema Klimaschutz haben Städte und Gemeinden 

nicht nur Handlungsbedarf. Sie haben auch 

was zu bieten. Vielleicht ein 3-Liter-Rathaus, 

das den Stadtsäckel schont und als Vorbild allen 

demonstriert, wie energetische Sanierung 

Heizungs- und Stromkosten senkt. Oder es gibt 

eine engagierte Wirtschaftsförderung, die Klimaschutz 

und Umwelt zum Thema macht. 

Entsprechend ermöglicht die „Stadt-Land-Umwelt“ 

Städten und Gemeinden einen vielfältigen 

Auftritt als Aussteller, Wirtschaftsförderer, 

interessierter Messebesucher und als Mitgestalter 

von Workshops und Börsen. 

Steigende Energiekosten sind für Kommunen 

ein großer Kostenfaktor. Schulgebäude, 

Sportstätten, Rathäuser, Fuhrpark, Straßenbeleuchtung, 

Klärwerke und Schwimmbäder 

sind in der Regel Energiefresser. Vor allem in 

der energetischen Sanierung kommunaler Lie-

genschaften und den großen Wohnungsbeständen 

liegt ein großes Einsparpotenzial. Im 

Rahmen der Stadt-Land-Umwelt engagieren 

sich Wirtschaftsförder¬ungen idealerweise aktiv 

für 

das Zusammenführen öffentlicher und 

privater Auftraggeber mit Unternehmen der 

Umwelt- und Energietechnik 

Initiierung und Förderung lokaler Netzwerke 

und Standortgemeinschaften 

Umweltpartnerschaften zwischen Kommune, 

Wirtschaft und Institutionen 

den Anschub regionaler Potenziale durch 

Kommunikationsplattformen 

die regionale Verankerung des Leitbildes 

„umweltfreundliche Kommune“ 

eine Leistungsschau innovativer Umwelt- 

und Energietechnik in der Heimatregion 

Nachhaltigkeit stärken! 

Gerade bei Vereinen und gemeinwohlorientierten 

Einrichtungen gibt es vielfältige Ansatzpunkte, 

mit Umwelttechnologie Etats zu entlasten 

und Kosten zu sparen. Hier lohnt es sich 

auch das Leitbild einer „nachhaltigen Kommune“ 

zu verwirklichen: Vereine sind Meinungsmultiplikatoren 

und die Betreiber und Beschäftigten 

von gemeinwesenorientierten Einrichtungen 

zeichnen sich durch ein großes Verantwortungsbewusstsein 

aus. Clubheime, Sportplätze, 

Tennishallen, Hallen- und Freibäder, Reithallen 

oder einfache Turn- und Mehrzweckhallen verbrauchen 

große Mengen an Energie für Raumwärme, 

Warmwasser und Beleuchtung. 

Zeit ist Geld. Oft bindet das Alltagsgeschäft alle 

Kräfte. Auf der Messe können sich gewerbliche 

Entscheidungsträger schnell und effi zient 

informieren. In 80% der Fälle beansprucht die 

Energieberatung für Unternehmen weniger als 

10 Stunden. Ein geringer Aufwand, wenn sich 

damit 20 bis 30% der Energiekosten einsparen 

lassen! (Quelle: Energieinstitut Vorarlberg 

2007). Fuhrpark-, Wasser- und Abfallmanagement 

sind weitere Ansatzpunkte mit effi zienten 

Ressourceneinsatz Kosten zu senken. 

Energieeffi zienz wird immer wichtiger 

Auch Gewerbe, Handel, Immobilien und Wohnungswirtschaft 

profi tieren vom Angebot der 

Messe. Mehr als 80 % der mittelständischen 

Unternehmungen halten heute Energieeffi zienz 

für wichtig. In bestimmten Handwerksbranchen 

machen die Energiepreise einen Hauptteil der 

Kosten aus. Hohe Einsparpotenziale sind beispielsweise 

bei den Branchen Bäcker/Konditor, 

Fleischer, Textilreiniger und Fahrzeuglackierer 

zu erzielen. Auf der Messe werden aber auch 

gangbare und fi nanzierbare Lösungen für das 

produzierende Gewerbe präsentiert. Ansatzpunkte 

hierfür sind insbesondere Antriebe und 

Pumpen, Kälte und Kühlung, Prozesswärme und 

Wärmerückgewinnung. 

In Bürogebäuden und Dienstleistungsbetrieben 

liegen die Potenziale zur nachhaltigen Senkung 

der Betriebskosten vor allem in der Optimierung 

von Beleuchtung und Klimatisierung sowie beim 

Einsatz energieeffi zienter Informations- und 

Kommunikationstechnik. In einem typischen 

Bürogebäude ist das wirtschaftliche Energieeinsparpotential 

durch moderne Beleuchtungstechnik 

mit bis zu 75% der Stromkosten enorm. 

(„Deutsche Energieagentur“ 2008). Besonders 

im Hotel- und Gastgewerbe lassen sich schon 

mit einfachen Maßnahmen bis zu 10% der Betriebskosten 

einsparen. 

Ökologische Sanierung wird zur zentralen Herausforderung 

für Eigentümer, Investoren, Vermieter 

und Betreiber von Immobilien und Liegenschaften. 

Gesetzliche Vorgaben zwingen sie 

künftig verstärkt dazu, die Energieeffi zienz zu 

verbessern. Diese wird auch zunehmend zum 

strategischen Instrument, um Immobilien erfolgreicher 

am Markt zu platzieren. Denn Mieter 

setzten sich heute stärker denn je kritisch 

mit Energieverbrauch- und kosten auseinander. 

Insgesamt bietet die „Stadt – Land – Umwelt 

ein ideales Forum zum Thema Energieeffi zienz 

und zukunftsorientiertes Handeln. L.K. 


Messe | 95

96 | Recht 

Foto: fotolia.com

Produktsicherheit und 

Rechtssicherheit 

Keine unvereinbaren Anforderungen, 

sondern anspruchsvolle Herausforderung 

Sicherheit steht bei der Gestaltung von Freizeitanlagen an erster Stelle. 

Die Anlagen müssen nicht nur ansprechend gestaltet, sondern auch 

technisch sicher geplant und fortlaufend sicher unterhalten werden. 

Wer Freizeitanlagen plant, errichtet, unterhält oder sonst wie dafür 

verantwortlich ist, wird deshalb alles in seiner Macht stehende unternehmen, 

um die Anlagen möglichst sicher zu halten. 

Wie aber steht es mit einer anderen Form von 

Sicherheit – der Rechtssicherheit? Die Risiken, 

die mit Spiel- und Freizeitanlagen verbunden 

sind, stellen sich für die öffentlichen und privaten 

Auftraggeber ebenso wie für die Hersteller 

und Fachbetriebe auch in rechtlicher und 

wirtschaftlicher Hinsicht. Eine Verletzung stellt 

stets nicht nur einen im Einzelfall tragischen 

Unfall dar, sondern zieht auch für die jeweils 

Verantwortlichen rechtliche Fragen nach sich. 

Wegen der wirtschaftlichen und rechtlichen 

Risiken, die wegen der strafrechtlichen Absicherung 

stets auch höchstpersönliche Implikationen 

haben können, ist Rechtssicherheit ein 

weiteres hohes Gut, auf das es zu achten gilt. In 

dem Maße, in dem die Rechtssicherheit für die 

Verantwortlichen zurücktritt und Risiken nicht 

vermieden und klar abgeschätzt werden können, 

wird die Freiheit im Umgang mit Spiel- und 

Freizeitfl ächen eingeschränkt: Anspruchsvolle 

Gestaltungen unterbleiben, Projekte werden 

verschoben, wirtschaftliche Investitionen zurückgestellt. 

Rechtssicherheit herzustellen, ist in unserem 

modernen Staat mit seiner offenen Gesellschaft 

und diversifi zierten Arbeitsteilung, nicht zuletzt 

auch wegen der Einbindung in den Europäischen 

Binnenmarkt und die zunehmende Globalisie- 

rung, eine höchst anspruchsvolle Aufgabe. Alle 

Akteure sind gefordert. Rechtssicherheit herzustellen 

ist zuvörderst eine Aufgabe des Gesetzgebers. 

Im Bereich der technischen Sicherheit 

sind weiter die Normungsorganisationen gefordert, 

in Deutschland also das DIN, in Europa 

das Centre for European Norming (CEN). In dem 

letzten Kolumnenbeitrag „Technische Sicherheit 

und Recht – Gestaltung, Sicherheitsanforderungen 

und Haftung“ (FreeLounge 1/2009, S. 

72) haben wir untersucht, wie rechtliche Regelungen 

und technische Normen allgemein ineinandergreifen, 

aber auch dargestellt, dass viele 

existentielle Fragen sich aus den Regelwerken 

selbst nicht beantworten. Bei dem Vorhaben, 

Rechtssicherheit herzustellen, kommt den wirtschaftlichen 

und gesellschaftlichen Akteuren 

weiterhin eine hohe Verantwortung zu. 

Diese Verantwortung sollten Hersteller und 

Fachbetriebe, Kommunen und Auftraggeber 

gemeinsam im Dialog wahrnehmen. Welche 

Fragen lassen Recht und technische Normen 

noch offen, und welche Rolle können die einzelnen 

Beteiligten dabei einnehmen, um sie zu 

klären? Immerhin sind doch die technischen 

Normen für Spiel- und Freizeitanlagen, die DIN 

EN 1176/1177 erst jüngst novelliert worden 

und damit – so sollte man meinen – Klarheit 

Recht | 97

98 | Recht 

geschaffen worden? Doch stellen sich weiter 

eine Reihe fachlicher und kommunikativer Probleme. 

Das betrifft zum einen den Inhalt der Norm 

selbst. Dieser kann nur im Dialog zwischen den 

Fachleuten und Nachfragern sinnvoll vermittelt 

werden. Dies gilt für die eindeutigen, umso 

mehr aber noch für die auslegungsbedürftigen 

Normteile. Hier sind neben den Zertifi zierern 

und Sachverständigen auch die Hersteller und 

Fachbetriebe gefragt, ihr Fachwissen und ihre 

Interessen bei der Auslegung der Norm einzubringen. 

Und es gilt insbesondere für Fragen, 

die in der technischen Norm selbst nicht unmittelbar 

geregelt sind – wie insbesondere regelmäßig 

die besonders vitale Frage, ob auf bereits 

errichtete Spiel- und Freizeitanlagen die neue 

Norm anzuwenden ist oder es Bestandsschutz 

für bereits errichtete Anlagen gibt, die Verantwortlichen 

also ihren Pfl ichten grundsätzlich 

dadurch genügt haben, dass sie zum Zeitpunkt 

der Errichtung die seinerzeit geltenden Anforderungen 

beachtet haben. 

Aufgekommen ist diese Frage bereits bei Normänderungen 

in der Vergangenheit, und beantwortet 

worden ist sie dabei im Dialog zwischen 

den Zertifi zierern und der Branche: Bestehende 

Anlagen genießen Vertrauensschutz. Aber auch 

das Recht hat zu dieser Frage einen Beitrag zu 

leisten. In anderen Bereichen wird diese Frage 

für so wichtig erachtet, dass Gesetzgeber und 

Behörden ausdrückliche Regelungen dazu treffen. 

So werden auf europäischer Ebene harmonisierte 

technische Normen für Bauprodukte 

nicht nur von der Normungsorga-nisation CEN 

ausgearbeitet. Vielmehr wird zunächst durch 

die Europäische Kommission ein sogenanntes 

„Mandat“ erteilt, in dem die wesentlichen Sicherheitsanforderungen 

vorgegeben werden. 

Wird dieses überarbeitet und werden, darauf 

aufbauend, die Normen novelliert, so regelt die 

Kommission in „Leitpapieren“ (guidance papers) 

unter anderem die Frage, bis zu welchem Zeitpunkt 

Bauprodukte, die der früheren Normfassung 

entsprechen, noch hergestellt, erstmals in 

den Verkehr gebracht, abverkauft und eingebaut 

werden dürfen. Für die Betroffenen führt dies 

zu größtmöglicher Rechtssicherheit – allerdings 

um den Preis einer größeren Schwerfälligkeit 

der Normungsarbeiten, die immer auch von der 

Beweglichkeit der Kommission abhängen und 

so nicht immer mit den neuesten technischen 

Entwicklungen Schritt halten können. 

Für die DIN EN 1176/1177 gibt es derartige Regelungen 

nicht explizit. Allerdings fi nden sich 

allgemeine Regelungen im Geräte- und Produktsicherheitsgesetz 

(GPSG). Das GPSG regelt 

Anforderungen u.a. für sogenannte Verbraucherprodukte. 

Das sind Gebrauchsgegenstände 

und sonstige Produkte, die „für Verbraucher 

bestimmt sind oder unter vernünftigerweise 

vorhersehbaren Bedingungen von Verbrauchern 

benutzt werden können“ (§ 2 Abs. 3). Das ist bei 

den auf Spiel- und Freizeitanlagen verwendeten 

Geräten der Fall; in der Benutzung durch 

Verbraucher liegt ihr eigentlicher Zweck. Für 

bestimmte Verbraucherprodukte gibt es sogenannte 

„harmonisierte Normen“, die – wie bei 

Bauprodukten – auf der Grundla-e eines Mandats 

der Europäischen Kommission erarbeitet 

werden. Solche „harmonisierten Normen“ werden 

im Amtsblatt der EU bekannt gemacht und 

haben eine stärkere Bindungswirkung. Es gibt 

sie etwa für Spielzeug, allerdings gelten „Geräte, 

die gemeinschaftlich auf Spielplätzen verwendet 

werden“, nicht als Spielzeug (Anhang I 

der EG-Spielzeugrichtlinie 88/378/EWG). 

Für Spielgeräte gelten daher die allgemeinen 

Anforderungen des GPSG. Danach darf ein Produkt 

nur in Verkehr gebracht werden, wenn 

es so beschaffen ist, dass bei bestimmungsgemäßer 

Verwendung oder vorhersehbarer 

Fehlanwendung Sicherheit und Gesundheit von 

Verwendern oder Dritten nicht gefährdet werden 

(§ 4 Abs. 2 Satz 1). Für die Beurteilung der 

Sicherheit des Produkts sind dabei Normen und 

andere technische Spezifi kationen zugrunde zu 

legen (§ 4 Abs. 2 Satz 3). Und in diesem Zusammenhang 

hat der Gesetzgeber auch eine Regelung 

getroffen, auf welchen Zeitpunkt für diese 

Beurteilung abzustellen ist: Beim Inverkehrbringen 

eines Verbraucherprodukts ist, soweit 

es (wie Spielgeräte) keiner besonderen Rechtsverordnung 

unterfällt, die Rechtslage zum Zeitpunkt 

seines Inverkehrbringens maßgeblich 

(§ 4 Abs. 3 Satz 4 GPSG). Das ist bei Spiel- und 

Freizeitgeräten der Zeitpunkt, zu dem sie in die 

jeweilige Anlage eingebaut werden. 

Freilich sind damit immer noch nicht alle Fragen 

rund um die Verantwortung für Spiel- und

Foto: shutterstock.com 

Freizeitfl ächen beantwortet. Die Verantwortlichen 

trifft auch bei Beachtung der technischen 

Normen eine fortlaufende Beobachtungs- und 

Verkehrssicherheitspfl icht. So müssen Sicherheitsmängel 

selbstverständlich auch dann abgestellt 

werden, wenn sie auf nachträglichen 

Erkenntnissen beruhen. Zu diesem Zweck sieht 

die technische Norm DIN EN 1176/1177 für 

Spiel- und Freizeitanlagen regelmäßige Überprüfungen 

durch Sachverständige vor. Aber 

der diskursive Prozess, der zur Herstellung von 

Rechtssicherheit zum Nutzen aller Beteiligten 

hilfreich und notwendig ist, geht darüber noch 

hinaus. Nicht nur für die Vermittlung der Inhalte 

und die Erörterung der auslegungsbedürftigen 

Teile der Norm sind die Beteiligten gefordert. 

Auch die fortlaufende gegenseitige Information 

und Erörterung der rund um die Norm bestehenden 

Herausforderungen gelingt umso besser, 

je intensiver Kommunen und andere Nachfrager, 

Hersteller und Fachbetriebe, Zertifi zierer 

und Juristen ihr Fachwissen und ihre Interessen 

einzubringen und auf diese Weise an der 

Rechtssicherheit aktiv mitarbeiten. 

Dr. Michael Winkelmüller, 37 

Rechtsanwalt und Fachanwalt für Verwaltungsrecht bei 

Redeker Sellner Dahs & Widmaier in Bonn. 

Einen seiner Schwerpunkte bildet das technische Sicherheitsrecht und 

damit verbundene Fragen der Produktzulassung, technischen Normung, 

Zertifi zierung und Haftung. 

Foto: shutterstock.com 

Recht | 99

100 | Verband 

Gründungsmitglieder Dr. Michael Winkelmüller, 

Klaus Kaiser und Benno Schäfer (v.l.) 

Der neue Bundesverband für 

Freiraumgestaltung 

Anfang August hat der BFG seine Arbeit offi ziell aufgenommen. 

Öffentliche Planer und Gestalter erhalten eine neue Plattform 

zur Information, Weiterbildung und zum Austausch. 

Die Gründung des Verbands erfolgte vor dem 

Hintergrund, dass viele Akteure im Bereich der 

Freiraumplanung tätig sind, ihre Interessen jedoch 

an keiner Stelle zentral vertreten werden. 

Wenn es um die Beschaffung wichtiger Informationen 

geht, beispielsweise im rechtlichen 

Bereich, ist ein zuverlässiger Ansprechpartner 

nur schwer zu fi nden. Der Verband will hier Abhilfe 

schaffen und ganz pragmatisch ein Netzwerk 

mit Kompetenzpartnern aus öffentlichen 

Institutionen, Industrie und Wissenschaft ins 

Leben rufen, die an den Stellen kompetente 

Unterstützung leisten, an denen die Reibungsverluste 

für Planer besonders stark zu spüren 

sind. Derzeit hat der Verband damit begonnen, 

Informationsangebote im Internet vorzubereiten, 

die schon bald abrufbar sein werden. 

Beispiel: Spielplatzplanung 

Seit dem 1. August 2008 gilt die neue europäische 

Normenreihe für Spielplatzgeräte und 

Spielplatzböden (EN 1176). Im Alltag stellt sich 

den Entscheidern in den Kommunen an vielen 

Stellen die Frage, welche Änderungen tatsächlich 

den Betreiber betreffen, wenn es um die 

Neuanlage oder den Umbau eines Spielplatzes 

geht. Welche rechtlichen Konsequenzen aus 

der Normenänderung resultieren, ist ebenfalls 

schwer einschätzbar. 

Erstes Seminar im September 

Um dieses Informationsdefi zit anzugehen, 

lädt der BFG zu seinem ersten öffentlichen 

Seminar ein, das diesen Themenkomplex genauer 

beleuchtet. Während der FSB referieren 

Dr. Michael Winkelmüller, Fachanwalt für 

Verwaltungsrecht sowie weitere Referenten* 

Fragen zur neuen europäischen Normenreihe 

und beantworten alle Fragen aus der täglichen 

Praxis. Im zweiten Teil wird Dr. Anke Münster, 

Redakteurin der FreeLounge, unterschiedliche 

Modelle der Freiraumplanung bezogen auf die 

Herausforderungen des demografi schen Wandels 

vorstellen. Dabei wird es auch um die Frage 

gehen, wie Städte und Gemeinden durch eine 

nachhaltig angelegte Planung schon heute die 

Weichen für eine künftig gute Lebensqualität 

stellen können. 

Sie interessieren sich für den Verband oder 

möchten gerne nähere Informationen zu 

der Veranstaltung im September erhalten? 

Dann melden Sie sich bitte unter bfg@freelounge.de 

* bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt

Haftungsbeschränkung 

durch AGB 

Allgemeine Geschäftsbedingungen sind ein fester Bestandteil des 

Geschäftsverkehrs. Sie sollen hauptsächlich dazu dienen, die Vertragsbedingungen, 

die bei allen Verträgen eines Unternehmens mit 

seinen Geschäftspartnern gelten sollen, zu vereinbaren und so den 

rechtlichen rahmen der Geschäftsverbindung abzusichern. Oftmals 

enthalten AGBs daher neben Liefer- und Zahlungsbedingungen auch 

ausführliche Regelungen zu Haftungsbeschränkungen und sogar 

Haftungsausschlüssen. Inwieweit solche Regelungen in Allgemeinen 

Geschäftsbedingungen überhaupt wirksam sind und was bei deren 

Formulierung und Anwendung zu beachten ist, zeigt der folgende 

Beitrag. 

Wichtig bei der Frage nach Haftungsbeschränkungen 

in Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

ist die Unterscheidung zwischen Verbraucherverträgen 

und Unternehmerverkehr. Ein 

Unternehmer kann in Verträgen, an denen 

ein Verbraucher beteiligt ist, so gut wie keine 

Haftungsbeschränkung für die Folgen von 

Pfl ichtverletzungen in Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

vereinbaren. Hintergrund ist die 

europäische Verbraucherschutzrichtlinie (RL 

93/13/EWG, ABl. Nr. L 95 v. 21.4.1993, 29 ff.), 

die den Verbraucher als schwächeren Vertragspartner 

vor unangemessenen und missbräuchlichen 

Vertragsgestaltungen schützen soll. Im 

unternehmerischen Geschäftsverkehr gelten 

zwar grundsätzlich auch die Vorschriften der 

§§ 305 ff. BGB, die die Wirksamkeit von Allgemeinen 

Geschäftsbedingungen reglementieren, 

jedoch mit gewissen Einschränkungen, so dass 

für den unternehmerischen Verkehr gewisse 

gestalterische Vertragsfreiheiten gewahrt sind. 

Einem Unternehmer in diesem Sinne gleichgestellt 

sind juristische Personen des öffentlichen 

Rechts, dazu zählen Gebietskörperschaften, 

also Gemeinden, Gemeindeverbände sowie der 

Bund und die Länder. Soweit die vertragliche 

Beziehung zur öffentlichen Hand dem Verdingungsordnung 

für Leistungen (VOL) unterliegt, 

handelt es sich um Allgemeine Geschäftsbedingungen 

der öffentlichen Hand, bei denen es 

idR keine Abänderungen geben wird. Die Einfl 

ussnahme auf den Inhalt dieser AGB durch 

den Unternehmer ist daher sehr gering. Bei 

der Gestaltung eigener AGBs dagegen sollten 

Unternehmer bei den Haftungsklauseln einige 

Feinheiten beachten. 

Zu unterscheiden sind zunächst der Haftungsausschluss 

und die Haftungsbeschränkung. Bei 

Haftungsausschluss will der Verwendung die 

Entstehung eines Anspruches bereits vom Ansatz 

her vereiden. Bei der Haftungsbeschränkung 

soll der Anspruch zwar dem Grunde nach 

bestehen, aber eingeschränkt werden, z.B. auf 

bestimmte Fälle oder der Höhe bzw. dem Umfang 

nach. Als Faustformel gilt, dass eine Haftungsbeschränkung 

stets in den Fällen möglich 

ist, in denen eine vollständige Freizeichnung 

von der Haftung erlaubt gewesen wäre. Weiterhin 

ist bei Haftungsklauseln zu unterscheiden, 

welche Arten von Ansprüche beschränkt oder 

ausgeschlossen werden sollen. So müssen aufgrund 

der unterschiedlichen gesetzlichen Regelungen 

vertragliche Ansprüche von deliktischen 

Ansprüchen getrennt werden. 

Recht der Mängelhaftung 

Der Hersteller bzw. Verkäufer haftet dafür, dass 

das von ihm verkaufte Produkt frei von Mängeln 

ist. Maßgeblich dafür, ob ein Mangel des 

Produktes vorliegt, ist, was die Parteien als 

Petra Korts, Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Steuerrecht, MBA, 

Steuerstrafverteidiger*, 

Partner der Korts 

Rechtsanwalts gesellschaft mbH, Köln 

* zertifi ziert durch die Universität Hagen 

Recht | 101

102 | Recht 

mangelfrei vereinbart haben oder wozu die 

Sache vertraglich verwendet wird (oder üblicherweise 

verwendet wird). Gegenstand der 

verschuldensunabhängigen Mängelhaftung des 

Verkäufers ist die Lieferung einer mangelfreien 

Sache (oder die Reparatur der gelieferten mangelhaften 

Sache). Hinzu kann ein Anspruch des 

Käufers auf Schadensersatz treten, wenn dem 

Käufer ein Schaden aufgrund der Mangelhaftigkeit 

der Sache entstanden ist und der Verkäufer 

den Mangel zu vertreten hat (verschuldet?). 

Ein Abbedingen von Haftung oder deren 

Einschränkung ist im Bereich der Mängelhaftung 

dann nicht wirksam möglich, wenn der 

Verkäufer eine Garantie übernommen hat oder 

hinsichtlich des Mangels arglistig ist. 

Produkthaftung („Produzentenhaftung“) 

In Abgrenzung zur Mängelhaftung ist die Produkthaftung, 

also das Einstehen für die vom 

Produkt verursachten Schäden außerhalb der 

Mängelhaftung, vom Gesetzgeber zwingend 

vorgeschrieben (Produkthaftungsgesetz). Es 

handelt sich um eine Gefährdungshaftung, die 

unabhängig vom Verschulden eingreift und 

den Hersteller auch für Schäden haften lässt, 

die auf nicht vermeidbaren Fehlern des hergestellten 

Produktes resultieren. Gegenstand der 

Haftung sind Verletzungen von Leib und Leben 

sowie von Sachen, die gewöhnlich für den privaten 

Ge- oder Verbrauch bestimmt sind. Die 

Ersatzpfl icht des Herstellers nach dem Produkthaftungsgesetz 

kann nicht im voraus ausgeschlossen 

werden. 

Die Verpfl ichtung zum Schadensersatz bei Verletzung 

von Leib und Leben eines Menschen 

kann grundsätzlich nicht per AGB ausgeschlossen 

oder eingeschränkt werden, gleiches gilt für 

Schäden, wenn grobes Verschulden des AGB- 

Verwenders schadensverursachend war. 

Allerdings ist im unternehmerischen Geschäftsverkehr 

für den Fall grober Fahrlässigkeit eine 

Begrenzung des Schadens auf den „typischen, 

vorhersehbaren Umfang“ möglich. Bei der summenmäßigen 

Beschränkung der Haftung muss 

darauf geachtet werden, dass die Summen im 

Verhältnis zum vertragstypischen Schadensrisiko 

stehen müssen. Liegen die Summen darunter, 

wäre im Schadensfall der typische vorhersehbare 

Schaden nicht abgedeckt und die 

Klausel damit unwirksam. 

Den Ausschluss der Haftung bei gleichzeitigem 

Bestehen einer Haftpfl icht- bzw. Produkthaftpfl 

ichtversicherung auf Seiten des AGB-Verwenders 

wird man als unzulässig qualifi zieren 

müssen. 

Wird die Haftung in AGBs ohne Differenzierung 

zwischen ausschließbarer bzw. einschränkbarer 

Haftung und zwingender Haftung abbedungen, 

so ist nicht nur der Teil unwirksam, der 

die nicht abdingbare Haftung betrifft. Vielmehr 

ist die gesamt Klausel mit der Unwirksamkeit 

infi ziert, so dass auch die ansonsten mögliche 

Haftungsbeschränkung unwirksam ist. Dies ist 

die Auswirkung des sogenannten Verbotes der 

geltungserhaltenden Reduktion: eine unwirksame 

AGB-Klausel kann nicht auf ein (gerade 

noch) erlaubtes Maß reduziert werden, sondern 

ist in vollem Umfang unwirksam. 

Abschließend ein Hinweis auf eine versteckte 

Haftungserleichterung: oftmals enthalten AGB 

Formulierungen, nach denen dem Wortlaut 

nach die Haftung grundsätzlich ausgeschlossen 

wird, um sodann Ausnahmen von dem 

Haftungsausschluss zu statuieren (z. B.: „Der 

Hersteller haftet nicht für Schäden, es sei denn 

er hat vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt“). 

Mit solchen Formulierungen führt der 

AGB-Verwender eine Beweislastumkehr herbei 

und erleichtert sich selbst die Abwehr von Haftungsansprüchen. 

Denn der Nachweis, dass ein 

Verschulden nicht vorliegt, liegt in aller Regel 

beim Hersteller, dies darf nicht durch geschickte 

Formulierungen auf den Kunden abgewälzt 

werden. Es ist daher zu empfehlen, ausdrücklich 

die Fälle zu beschreiben, in denen der AGB-Verwender 

haften soll, nicht jedoch diejenigen, in 

denen keine Haftung gegeben sein soll.

Kommunen im neuen Licht 

„20 Millionen-Jackpot“ des BMBF 

Das Bundesministerium für Bildung und Forschung 

(BMBF) hat am 26. Mai 2009 den Wettbewerb 

„Kommunen im neuen Licht“ zur Einführung 

der LED-Technik gestartet. Für insgesamt 

10 Projekte stellt das BMBF 20 Mio. Euro bereit. 

Damit können 10 Einzelprojekte mit einem 

Wert von je 2 Mio. Euro gefördert werden. Für 

die Gewinner bedeutet das nicht nur eine kräftige 

fi nanzielle Unterstützung, sondern auch 

besseres Licht, Prestigegewinn und ein langfristiges 

Sparpotenzial. Noch bis zum 31.12.2009 

haben Kommunen Gelegenheit ihre Unterlagen 

für den Wettbewerb einzureichen. 

Der Wettbewerb richtet sich auf zwei Einsatzfelder 

der Allgemeinbeleuchtung: Innenbeleuchtung 

von Gebäuden mit LED (sowohl 

Neubau als auch Sanierung) und Außenbeleuchtung 

mittels LED, beispielsweise Straßen- 

oder Tunnelbeleuchtung. . Auch Kombinationen 

mit herkömmlichen Beleuchtungssystemen sind 

zulässig, prämiert wird jedoch nur der auf die 

LED-Beleuchtung entfallende Anteil. Wichtige 

Kriterien sind u.a. Energieeffi zienz, Kosteneffi - 

zienz bei Einrichtung und Betrieb, organisatorische 

Innovationen, wie Contracting-Modelle, 

Ausstrahlung sowie prinzipielle Übertragbarkeit 

auf andere Objekte. 

Antragsberechtigt sind Kommunen und Landkreise 

sowie kreisfreie Städte. Darüber hinaus 

sind andere Institutionen (z.B. Hochschulen, 

außeruniversitäre Forschungseinrichtungen sowie 

Unternehmen und andere Konsortien) antragsberechtigt, 

sofern die Kommunen in dem 

als Verbundprojekt auftretenden Konsortium 

die Federführung innehalten. 

Der Wettbewerb gliedert sich in 

zwei Phasen: 

Die Planungsphase: Erarbeitung von Unterlagen 

im Umfang von ca. 20 Seiten mit Darlegung 

des Demonstrationsobjektes und einem 

relevanten Umsetzungskonzept. 

Die Umsetzungsphase: Bis zu 10 Demonstrationsobjekte 

in den zwei oben genannten Einsatzfeldern 

werden mit einer Fördersumme von 

jeweils bis zu 2 Mio. Euro gefördert (nur bis zur 

Höhe der tatsächlich entstehenden Ausgaben); 

diese werden nach Abschluss der Planungsphase 

auf Basis der eingereichten Unterlagen 

ausgewählt. Weiterhin werden für die erfolgreichen 

Demonstrationsobjekte Plaketten und 

Urkunden vergeben. 

Termin 

Abgabe der Wettbewerbsbeiträge: 

31. Dezember 2009 

Foto: optischetechnologien.de 

Wettbewerb | 103

SICHERHEIT 

104 | Tivoli 

BECO 

BERMÜLLER & CO. GMBH 

Elastik- und Fallschutzformteile 

Fallschutzbeläge im Ortseinbau 

Conradi+Kaiser GmbH 

Herstellung von Gummiformteilen 

und Bodensystemen 

Granufl ex Kft 

Hersteller von Fallschutzplatten seit 1990 

Procon Play & Leisure GmbH 

Spiel- und Sportplatzeinrichtungen 

terralastic GmbH 

Fallschutz-Bodensysteme und 

Gestaltungselemente aus Kautschuk 

Rotterdammer Straße 7 

D-90451 Nürnberg 

info@beco-bermueller.de 

www.beco-bermueller.de 

Tel. +49 (0) 911 64200-0 

Fax +49 (0) 911 64200-50 

Gewerbegebiet Larsheck 

D-56271 Kleinmaischeid 

info@conradi-kaiser.de 

www.conradi-kaiser.de 

Tel. +49 (0) 2689 9580-0 

Fax +49 (0) 2689 9580-50 

Bécsi út 269 

H-1037 Budapest 

info@granufl ex.hu 

www.granulfex.hu 

Tel. +36 1 453-0400 

Fax +36 1 453-0006 

Van-der-Reis-Weg 11 

D-59590 Geseke 

info@procon-gmbh.de 

Tel. +49 (0) 2942 9751-0 

Fax +49 (0) 2942 9151-20 

Unterdorfstraße 10 

D-56584 Thalhausen 

info@terralastic.de 

www.terralastic.de 

Tel. +49 (0) 2639 960233 

Fax +49 (0) 2639 960234 

Spielmatte mit Stufenfalz, Fallschutzplatten, Verbundpfl aster, 

Poller, Palisaden, Randeinfassungen, Balkonbeläge, Prüfzeugnisse 

nach EN 177 

Ausführung fugenloser Ortseinbau nach DIN 7926 EN 1177 mit 

Lizenznehmern in ganz Deutschland 

Bodensysteme und Sicherheitssysteme für Schulen und 

Kindergärten, Spielplätze, Freizeitanlagen, öffentliche Plätze und 

Parks, Sportanlagen, Terrassen und Balkone, Stallungen. 

Verkauf nur an den Fachhandel. 

Fallschutzplatten und Fallschutz-Verbundpfl aster nach EN 1177, 

Elastikplatten und elastisches Verbundpfl aster, Sicherheits- 

Ergänzungselemente, Sandkastenumfassungen, fugenloser 

Fallschutz, Sportbodenbeläge 

Sureplay –farbenfroher, fugenloser Fallschutzbelag nach EN 1177 

und ASTM Standard. Spielgeräteaufbau nach EN 1176 und 

CPSC/ADA 

– Fallschutz-Bodensysteme nach EN 1177 

– Gestaltungselemente für den Außenbereich aus Kautschuk 

– Einsatz der Produkte in Schulen, Kindergärten, auf Spiel- 

und öffentlichen Plätzen 

– Brandschutzplatten, Rutschenauslaufplatten, Sandkastenwinkel

SPIEL- UND SPORTGERÄTE 

A+URBAN Design 

Skateanlagen und Pipes 

Roll-Hockey 

Bolzplätze 

Urbanes Mobiliar 

AAST Spielgeräte VertriebsgmbH 

Spiel- und Sportgerätehersteller 

ALGEBRA 

Spielplatzbetreuung GmbH 

Spielplatzausstattungen 

Fitnessgeräte – Stadtmobiliar 

Fallschutz – Sportartikel 

Planung – Montagen 

Instandhaltung – Umbauten 

Reparaturen – Service 

Berliner Seilfabrik GmbH & Co. 


Elastic and impact protection moulded elements 



COROCORD Raumnetz GmbH 

Seilzirkus – Seilspielgeräte 

CREA-PLAY 

(Deutschland) GmbH 

espas GmbH 

Spielgeräte 

Stadtmobiliar 

Bodensysteme 

Zubehör 

Europlay 


Holzhof GmbH 





Sepp-Giggenbach-Str. 31 

D-84453 Mühldorf 

info@aplusurbandesign.com 

www.aplusurbandesign.com 

Tel. + 49 (0) 8631 1403-68 

Fax + 49 (0) 8631 1403-69 

Kontaktperson: Fr. Sonja Rauscher 

Hr. Andrew Stelzhammer 

Handelsstraße 13 

A-2201 Seyring 

offi ce@aast.com 

www.aast.com 

Tel. +43 (0) 2246 27037 

Fax +43 (0) 2246 27035 

Friedrich Knauer Gasse 1–3/8/8 

A-1100 Wien 

offi ce@algebra.eu.com 

www.algebra.eu.com 

Tel. +43 (0) 1 707 56 22 

Fax +43 (0) 1 707 56 22 22 

Lengeder Straße 4 

D-13407 Berlin 

www.berliner-seilfabrik.de 

Tel. +49 (0) 30 414724-0 

Fax +49 (0) 30 414724-33 

Eichborndamm 167 

D-13403 Berlin 

info@corocord.de 

www.corocord.de 

Tel. +49 (0) 30 408988-0 

Fax +49 (0) 30 408988-77 

Hessenstraße 3 

D-35325 Mücke/Groß-Eichen 

crea-play@t-online.de 

www.buerliag.com 

Tel. +49 (0) 6400 959840 

Fax +49 (0) 6400 959841 

Graf-Haeseler-Str. 7–9 

D-34134 Kassel 

info@espas.de 

www.espas.de 

Tel. +49 (0) 561 5746390 

Fax +49 (0) 561 5746399 

Eegene 9 

B-9200 Dendermonde 

sales@europlay.eu 

www.europlay.eu 

Tel. +32 52 22 66 22 

Fax +32 52 22 67 22 

Rupestraße 33 

I-38017 Mezzolombardo TN 

sabrina@holzhof.com 

Tel. +39 0461 601501 

Fax +39 0461 604013 

Modulare Elemente 

Keine Fundamente und Bodenverankerungen nötig 

Einfacher Auf- und Abbau 

Wartungsarm 

Der Spezialist für Rutschen aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff (GFK). Die AAST GmbH hat GFK-Rutschen, 

Polyethylen Röhrenrutschen, Erlebnisrutschen und eine 

Fülle von Spielplatzkombinationen, in allen Variationen, 

in ihrem Programm. 

Wir führen die Produkte von: 

LAPPSET · Vortex · Conradi+Kaiser · Boer · HBH Systems 

Fritz Müller · Markus Ehring · Benz&Fischer · Nado Plast 

SAC-O-MAT · HAHN Kunststoffe u. eigene Erzeugnisse 

Seilspielgeräte für Kinderspielplätze 

Alle unsere Produkte entsprechen den strengen Richtlinien 

der EN 1176 und erfüllen auch alle bekannten technischen 

Vorschriften. 

Corocord hat sich selbst dazu verpfl ichtet, weltweit einzigartige 

Raum- und Flächennetze anzubieten: mit hohem ästhetischem 

Reiz, hohem Spielwert und langer Nutzungsdauer. Das ist keine 

einfache Aufgabe. Aber solche Herausforderungen sind uns 

wichtig und wir nehmen sie jeden Tag von neuem an. 

– Spiel- und Sportgeräte 

– Fallschutzplatten 

– drehbare Kletterbäume 

– Parkmobiliar 

– Hundetoiletten 

Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von: 

– Spielgeräten aus Stahl 

– Stadtmobiliar und Tischtennistischen aus Beton 

– Bodensystemen 

– Zubehör 

Herstellung von Spielgeräten aus Holz und Metall. Wir 

suchen Importeure für Deutschland, Österreich und die 

Schweiz. 

– Spielplatzgeräte 

– Public Design 

Tivoli | 105


HPS-Play Company Trading GmbH 

106 | Tivoli 

Einrichtung von Hallenspielplätzen 

Spielplatzkonzepte für Freizeit & Handel 

HST-Spielgeräte GmbH & Co. KG 

Huck Seiltechnik GmbH 

Beratung, Montage, Zaunbau, Wartung 

HUSSON INTERNATIONAL GRUPPE 

Abenteuer Spielplätze 

Indoor/Outdoor 

Kaiser & Kühne Freizeitgeräte GmbH 

Durch Qualität – mehr Freude am Spiel 

KINDERLAND 

Emsland Spielgeräte 

Klettermax GmbH 

Spielplatzgeräte und Spielplatzeinrichtungen 

KOMPAN GmbH 

Spielgeräte, Multisportanlagen, 

Parkmöbel, Planung, Montage und Service, 

Indoor-Spielmöbel 

Ing. Phillipp 

GmbH & Co. KG 

Spielplatz von 

A wie Abenteuergeräte 

bis Z wie Zubehör 

Gmundner Straße 40 · A-4664 Oberweis 

info@hps-playco.at 

www.hps-playco.at 

Tel. +43 (0) 7613 25880-0 

Fax +43 (0) 7613 25880-10 

VERTRIEB DEUTSCHLAND 

Detmolder Str. 596 · D-33699 Bielefeld 

Tel. +49 (0) 521 9883298-0 

Fax +49 (0) 521 8989001 

www.hps-playco.de 

Weyerberg 5 

D-35614 Aßlar-Berghausen 

info@hst-spielgeraete.de 

www.hst-spielgeraete.de 

Tel. +49 (0) 6443 8198-0 

Fax +49 (0) 6443 8198-20 

Dillerberg 3 

D-35614 Aßlar-Berghausen 

seiltechnik@huck.net 

www.huck.net 

Tel. +49 (0) 6443 8311-0 

Fax +49 (0) 6443 8311-79 

Route de l’Europe BP1 

F-68650 Laputroie 

husson@husson.eu 

www.husson.eu 

www.husson.de 

Tel. +33 (0) 3 89 47 56 56 

Fax +33 (0) 3 89 47 26 03 

Im Südloh 5 

D-27324 Eystrup 

info@kaiser-kuehne-play.com 

www.kaiser-kuehne-play.com 

Tel. +49 (0) 4254 9315-0 

Fax +49 (0) 4254 9315-24 

ESF Emsland Spiel- und 

Freizeitspielgeräte GmbH & Co. KG 

Bahnhofstraße 50 

49744 Geeste 

kinderland@emsland-spielgeraete.de 

www.emsland-spielgeraete.de 

Tel. +49 (0) 5907 9479970 

Fax +49 (0) 5907 9479975 

Gewerbegebiet 

D-19374 Domsühl 

info@klettermax-gmbh.de 

www.spielplatzgeraete.de 

Tel. +49 (0) 38728 20012 

Fax +49 (0) 38728 20017 

Raiffeisenstraße 11 

D-24941 Flensburg 

kompan.gmbh@kompan.com 

www.kompan.com 

Tel. +49 (0) 4617 7306-0 

Fax +49 (0) 4617 7306-35 

A-4872 Neukirchen an der Vöckla 

obra@obra.at 

www.obra.at 

Tel. +43 7682 2162-0 

Fax +43 7682 2165 

VERTRIEB IN DEUTSCHLAND 

(Informationen im Internet) 

– eigene Spielgeräteherstellung 

– Vertrieb 

– Montage 

– Service für Reinigung und Wartung 

– Komplettausstattung 

– Kompetenz in Qualität, Spielwert und Sicherheit 

Vertrieb von Seilspiel- und Spielplatzgeräten, außerdem Ballfangnetzanlagen 

und Sportnetze und -seile aller Art 

Kletternetze, Seiltechnik, Netz- und Hängebrücken. 

Alle Komplettgeräte können Sie bei jedem 

Spielgerätehersteller beziehen. Zum Beispiel das 

Vogelnest ® . Nur das Original trägt diese Bezeichnung! 

Fragen Sie nach den Original HUCK Seilspielgeräten! 

Spielgeräte für Kinderspielplätze, Stadtmobiliar 

Freizeitanlagen für Jugendliche, Tribünen 

Bei der Planung und Gestaltung von Freizeitgeräten für alle 

Altersgruppen gehen wir von Erfahrungen aus, die wir seit vielen 

Jahren mit Entwürfen und Bau zahlreicher Großspielanlagen in 

Freizeitparks im In- und Ausland sammeln konnten. 

– Spielplatzeinrichtungen 

– individuelle Spielobjekte 

– Barrierefreie Spielgeräte 

– Freizeitanlagen 

– Parkeinrichtungen 

Spielplatzgeräte und Spielplatzeinrichtungen 

Ihr Partner und Spezialist, wenn es um Spielgeräte und 

Spielraumplanung geht. 

Einzigartiges Design, erstklassige Qualität, exzellenter Service, 

kompetente Beratung und Know-how zeichnen uns aus. 

Spielplatzgeräte in Kiefer, chromfrei druckimprägniert oder farbig, 

nach dem OBRA-Farbkonzept oder in Lärche natur.


playparc-neospiel GmbH 

Spielgerätehersteller 

Holzbau Quappen GmbH & Co. KG 

DINOstarke Spielideen 

für außen und innen 

Parkgestaltung 

Brücken und Lärmschutzwände 

Individueller Holzbau 

Gartenholz 

Ravensburger Freizeit- und 

Promotion-Service GmbH 

Erlebniswelten für Kinder und Familien 

– Standard-Spielmodule und individuelle Konzepte 

R&T STAINLESS A/S 

Innovations 4 Play 

Spielplatzkomponenten aus Edelstahl 

SMB Seilspielgeräte GmbH Berlin 

in Hoppegarten 





stilum GmbH 

Spielplatzgeräte und Public Design-Produkte 

Seilfabrik Ullmann 

Handelsniederlassung Bremen GmbH 


ZIMMER.OBST GmbH 

Individuelle Spielraumgestaltung 

Teutonia 9 

Borlinghausen 

D-34439 Willebadessen 

info@playparc.de 

www.playparc.de 

Tel. +49 (0) 5642 709-01 

Fax +49 (0) 5642 709-10 

Industriestraße 

D-49751 Sögel 

info@quappen-holzbau.de 

www.quappen-holzbau.de 

Tel. +49 (0) 5952 9311-0 

Fax +49 (0) 5952 9311-50 

Am Hangenwald 1 

D-88074 Meckenbeuren/Liebenau 

info-rfp@ravensburger.de 

www.ravensburger.de 

www.rfp-ravensburger.de 

Tel. +49 (0) 7542 400350 

Fax +49 (0) 7542 400101 

Holsbjergvej 42 

DK 2620 Albertslund 

Dänemark 

info@rt-stainless.com 

www.rt-stainless.com 

Tel. +45 39563473 

Fax +45 39692384 

Handwerkerstraße 7 

D-15366 Dahlwitz-Hoppegarten 

info@smb-seilspielgeraete.de 

www.smb-seilspielgeraete.de 

Tel. +49 (0) 3342 302015 

Fax +49 (0) 3342 302016 

Königsberger Straße 39 

D-56269 Dierdorf 

info@stilum.de 

www.stilum.de 

Tel. +49 (0) 2689 92790-0 

Fax +49 (0) 2689 92790-29 

Am Rönnebecker Hain 1 

D-28777 Bremen 

info@seilfabrik-ullmann.de 

www.seilfabrik-ullmann.de 

Tel. +49 (0) 421 69038-8 

Fax +49 (0) 421 69038-75 

Am Winkel 9 

D-15528 Spreenhagen 

spielraum@zimmerobst.de 

www.zimmerobst.de 

www.spielraumgestaltung.de 

Tel. +49 (0) 33633 69 89-0 

Fax. +49 (0) 33633 69 89-29 

Spielplatzgeräte, Skateboardanlagen, Klettergeräte, 

Multisportanlagen, Schwimmbadgeräte, Fitnessgeräte 

Individuelle Spielplatzanlagen, Spielgeräte und Spielskulpturen aus 

Robinie und Lärche 

Montage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten 

Einrichtungsbausätze zum Wohnen, Turnen, Spielen und Gestalten 

von Kindergärten und Therapiebereichen 

Seit 1993 planen und entwickeln wir erfolgreich Markenwelten 

– vom Erlebnispfad bis zum kompletten Freizeitpark. Von der 

Konzeption bis zur schlüsselfertigen Übergabe ist jedes Projekt 

auf die Ziele unserer Kunden abgestimmt und deshalb einmalig. 

Gerne erstellen wir für Sie ein einzigartiges Konzept. 

Schaukelgelenke, Basketballkörbe, Sandkräne, Wippenlager, Einzelpunkt 

Schwingbeschläge, Seilbahnen mit Zubehör, Schaukelsitze 

und Rutschbahnen, viele mit Zertifi katen vom TÜV Produkt Service. 

Als Unternehmen mit großem Exportanteil sind wir bestrebt, fl exibel 

und schnell zu sein. Auch Sonderkonstruktionen sind möglich. 

Herstellung von Seilspiel- und Spielplatzgeräten: 

– Raumnetze – Schaukelkörbe 

– Flächennetze – Sport- und Freizeitgeräte 

– Netztunnel – Bolzplatztore „citytor –das Original“ 

– Trampolin – Seil-Zusatzelemente für Spielgeräte 

– Karussells – Ballfang-Seilnetzzäune 

– Seilbrücken – SIPA-Seilsitze 

Innovative Spielplatzgeräte und Public Design-Produkte 

aus Stahl und Edelstahl 

– eigenständiges und durchgängiges Design 

– hochwertig verarbeitet 

– wartungsarm und langlebig 

– kostengünstig in Preis und Unterhalt 

Fallschutzsysteme nach EN 1177 

Drehbare KLettertürme, Kletternetze, Kletterpyramiden, 

Nestschaukeln, Seilbrücken, Sonderanfertigungen, 

aus USACORD Long-life unzerschneidbar 

- Spezialist für individuelle Planung von Spielanlagen 

- kompetente Beratung 

- Herstellung in eigener Werkstatt 

- Montage durch eigenes Fachpersonal 

- Geprüfte Sicherheit nach EN 1176/77 

Tivoli | 107

ZULIEFERER 

VERBÄNDE 

SONSTIGE 

108 | Tivoli 

EkoBoard ® HD & EkoGrip Fce ® Ekon BV 

PO Box 92 

6120 AB Born 

The Netherlands 

Ein breites Sortiment von Kunststoffplatten 

sales@ekon.nl 

A subsidiary of the royal Lankhorst Euronete Group 

www.ekon.nl 

Tel. +31 (0) 46 489.1111 

Fax +31 (0) 46 485.5544 

Seilerei Prutz GmbH 

Seilspielgeräte für Kinderspielplätze 

Netze für Industrie, Sport und Freizeit 

Drahtseile, Seilerwaren 

Verband Deutscher Hallenspielplätze 

Fachliche, wirtschaftliche & politische 

Interessenvertretung für Betreiber, 

Gerätehersteller und Dienstleister der Branche 

Korts 

Rechtsanwaltsgesellschaft mbH 

Fachanwälte für Steuerrecht 

Rechts- und Steuerberatung 

johnen-druck GmbH & Co. KG 

Wittenberger Straße 89 

D-06905 Bad Schmiedeberg 

info@seilerei-prutz.de 

www.seilerei-prutz.de 

Tel. +49 (0) 34925 70392 

Fax +49 (0) 34925 70155 

Sandtorkai 74 

D-20457 Hamburg 

kontakt@my-vdh.de 

Tel. +49 (0) 40 822232-33 

Fax +49 (0) 40 822232-39 

Geschäftsführer: Ubbo Voss 

Mobil: +49 (0) 160 94712821 

Hültzstraße 26 

D-50933 Köln 

s.korts@korts.de 

www.korts.de 

Tel. +49 (0) 221 94021-00 

Fax +49 (0) 221 94021-01 

Bornwiese 

D-54470 Bernkastel-Kues 

info@johnen-gruppe.de 

www.johnen-gruppe.de 

Tel. +49 (0) 6531 509-0 

Fax. +49 (0) 6531 509-49 

Ein breites Sortiment von Kunststoffplatten (+ Anti-Rutsch möglich). 

Auf Basis von Neuware und/oder Regranulat. Tauglich für 

Play Ground Equipment konform EN 71-3. 

Haltbar, robust, wartungsfrei und hohe Verschleißfestigkeit. 

Seilspielgeräte: 

Netze, Brücken, Schaukelkörbe, Hängematten, Klettertaue, 

Sonderanfertigungen und Seilerwaren nach Kundenwunsch 

Der VDH versteht sich als Serviceunternehmen für seine Mitglieder, 

vertritt ihre Interessen, schafft ihnen Wettbewerbsvorteile und 

macht sich stark für deren wirtschaftlichen Erfolg. 

Hierzu gehören im Einzelnen: 

– Information & Erfahrungsaustausch durch regelmäßige Treffen, 

Newsletter, Homepage, Workshops, Tagungen, Messen 

– Einkaufsvorteile durch Rahmenverträge mit Herstellern, 

Lieferanten, Dienstleistern, Versicherern, u.v.m 

– Beratung, Schulung, Marktanalysen 

– Interessenvertretung bei Politik, Berufsgenossenschaften, GEMA, 

TÜV, GEZ, u.v.m. – Medien- & Öffentlichkeitsarbeit 

– Qualitätssiegel & Klassifi zierung – u.v.m. 

– Sebastian Korts, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht, 

MBA –Master of Business Administration, 

M.I.Tax – Master of International Taxation 

– Petra Korts, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht, MBA 

– Silke Busch, Rechtsanwalt, 

Fachanwalt für Steuerrecht, Fachanwalt für Arbeitsrecht 

– Wahed T. Barekzai, Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Steuerrecht, L.L.M. – Mater of Laws 

Bogenoffsetdruckerei mit Vorstufe, Veredelungstechniken, 

Weiterverarbeitung und Lettershop. 

Herstellung und Distribution von Drucksachen wie Flyern, 

Broschüren, Katalogen, Magazinen, Zeitschriften, Postern, etc.

Termine TÜV Rheinland Akademie GmbH 

13. bis 15. 10. 2009 in Berlin 

23. bis 25. 11. 2009 in Dortmund 

08. bis 10. 09. 2009 in Hamburg 

25. bis 27. 08. 2009 in Kaiserslautern 

01. bis 03. 12. 2009 in Köln 

Seminar: „Fachkraft für 

Kinderspielplätze“ (Nr. 10024) 

16. 10. 2009 in Berlin 

26. 10. 2009 in Dortmund 

11. 09. 2009 in Hamburg 

29. 09. 2009 in Kaiserslautern 

04. 12. 2009 in Köln 

04. 12. 2009 in Nürnberg 

21. 08. 2009 in Stuttgart 

Seminar: „Fachkraft für 

Kinderspielplätze“ (Auffrischung, Nr. 10034) 

01. 12. 2009 in Kaiserslautern 

28. 06. 2010 in Köln 

21. 09. 2009 in Leipzig 

Seminar: 

„Sicherer Kinderspielplatz“ (Nr. 10058) 

Infos: TÜV Rheinland Akademie GmbH 

Am Grauen Stein, 51105 Köln 

Uwe Wendler, Tel.: 0221 8063113 

UweWendler@de.tuv.com 

Messetermine 2009 

8. bis 10. September 2009 

IOG Saltex 

Windsor Racecourse – The Racecourse 

Maidenhead Road · Windsor 

Berkshire 

SL4 5JJ 

England 

Tel.: +44 (0) 1962 736989 

CJohnson@cmpi.biz 

www.iogsaltex.co.uk 

24. bis 27. Oktober 2009 

Entsorga-Enteco 

Stuttgart 

www.interbad.de 

28. bis 30. Oktober 2009 

FSB 

Internationale Fachmesse für Freiraum-, 

Sport- und Bäderanlagen 

Köln (Messegelände), 

Kontakt: Messe Köln, 

Frau Frias (Produktmanagerin) 

Tel.: 0221 821-2268 

b.frias@koelnmesse.de 

www.fsb-cologne.de 

www.koelnmesse.de 

Gartenschauen 2009 

29. Mai bis 20. September 2009 

Gartenschau Rechberghausen 

Kontakt: Gemeinde Rechberghausen 

Amtsgasse 4 · 73098 Rechberghausen 

Tel.: +49 (0) 7161 501-0 

info@gemeinde.rechberghausen.de 

www.gartenschau-rechberghausen.de 

25. April bis 18. Oktober 2009 

Landesgartenschau Oranienburg 

Kontakt: Landesgartenschau Oranienburg 

2009 GmbH 

Breite Straße 1 · 16515 Oranienburg 

Tel.: +49 (0) 3301 600-830 

info@laga-oranienburg2009.de 

www.laga-oranienburg2009.de 

1. Mai bis 18. Oktober 2009 

Landesgartenschau 

Reichenbach Vogtland 

Kontakt: Landesgartenschau Reichenbach 

im Vogtland 2009 gGmbH 

Wiesenstraße 62 · 08468 Reichenbach 

Tel.: +49 (0) 3765 38696-0 

info@lgs-reichenbach.de 

www.gartenschau-reichenbach.de 

29. Mai bis 23. August 2009 

Landesgartenschau 

„Natur in Rain“ 

Kontakt: Natur in Rain 2009 GmbH 

Hauptstraße 60 · 86641 Rain 

Tel.: +49 (0) 9090 703 700 

gartenschau@rain.de 

www.natur-in-rain.de 

23. April bis 11. Oktober 2009 

Bundesgartenschau Schwerin 

Kontakt: Bundesgartenschau Schwerin 

2009 GmbH 

Eckdrift 43–45 · 19061 Schwerin 

Tel.: +49 (0) 385 2009-0 

info@buga-2009.de 

www.buga-2009.de 

VORSCHAU 

Top Thema: 

Spielräume von Anbeginn bis in die Zukunft 

Warum spielt der Mensch, seit wann gibt es urbane Spielplätze? 

Was unterscheidet Spielplätze im internationalen Vergleich? 

Wir stellen vor: Spielplatzeinrichter, Spiel- und Sportgeräte, Fallschutz, 

Seniorenspiel, Erwachsenenspiel, barrierefreie Spielgeräte, Public Design 

t e r m i n e 

Editorial | 109

Entdeckt! 

Auf dem „Duz-Platz“ in Westerstede sagen alle „Du“ zueinander, 

auch wenn man sich nicht kennt. Am Brunnen am Alter 

Markt steht ein Schild „Am Brunnen und umzu – auf Du und 

Du“ mitten auf dem Platz, damit klar ist, dass das förmliche 

„Sie“ hier nichts zu suchen hat. 

Die Idee entstand aus einer Marketing-Aktion der Rhododendronstadt 

im niedersächsischen Landkreis Ammerland, bei der 

öffentlich nach Ideen für die Belebung der Innenstadt gesucht 

wurde. Inzwischen bietet Westerstede die DUZ-Tour sogar als 

Tagesprogramm für Busgruppen ab 25 Personen an. 

Info: Touristinformation im Rathaus, Alter Markt (Duz-Platz), 

Westerstede Tel. 04488-19433. www.westerstede.de 

110 | Vermischtes 

Gabionen mit bunten Glaskugeln sind eine neue Skulpturenreihe von Tim 

Schnitzer aus Altenstadt bei Frankfurt. Die normalerweise in der Landschaftsarchitektur 

eingesetzten Körbe mit Steinen standen Pate für eine sehr 

wirkungsvolle Designidee. Schnitzer fertigt ein Gefl echt von Rundstahl, das 

die Kugeln wie ein Korsett umgibt. Im Inneren der Gabionen verbirgt sich 

eine elektrische Lichtquelle, die die 542 bunte Glaskugeln in der Dunkelheit 

zu einer Kathedrale des Lichtes werden lässt. Die Gabionen haben einen 

Durchmesser von 1,35 Meter und wiegen circa 740 Kilogramm. 

www.baustahl-objekte.com 

Ein organisches Netz aus korrodiertem Stahl ersetzt bei der neuen Fußgängerbrücke über die Große Vils 

südlich von München die typischen Gitter an den Seiten. Für dieses kraftvolle Design, das sich harmonisch in 

die Landschaft fügt, erhielten die Ingenieure Neuner + Graf aus Garmisch-Partenkirchen und die Münchner 

Planungsgemeinschaft Zwischenräume im Juni den Stahl-Innovationspreis 2009. Der eingesetzte wetterfeste 

Baustahl entwickelt durch Witterungseinfl üsse nach kurzer Zeit eine ausdrucksstarke rotbraune Patina, die 

fest haftet. Das Material benötigt keinen Schutzanstrich, schützt vielmehr sich selbst und damit die Brückenkonstruktion 

für viele Jahrzehnte. www.stahl-info.de/stahlinnovationspreis

Ihr Tagungshotel in der 

Mitte Deutschlands 

• ruhige, zentrale Lage direkt an der A3 

• professionelle Präsentations- und Kommunikationstechnik 

• angenehme Arbeitsatmosphäre mit persönlicher Betreuung 

• individuell eingerichtete Zimmer mit ganz besonderem Charme 

• Übernachtungen ab 60,00 Euro pro Person 

Hotel 

2009 werden erneut Vorträge zum 

Thema Normung und Spielplatzsicherheit 

im tannenhof stattfinden! 

Stebacher Straße 64 

56276 Großmaischeid 

Telefon 02689 92710-0 

Fax 02689 92710-199 

info@hotel-tannenhof.info 

www.hotel-tannenhof.info

Draußen beginnt jetzt ! 

Spielplatzgeräte und Stadtmobiliar für alle Altersgruppen 

stilum GmbH 

Gewerbegebiet Larsheck · 56271 Kleinmaischeid 

Tel. 02689 92790-0 · Fax 02689 92790-29 

www.stilum.de · info@stilum.de 

Fordern Sie jetzt den neuen stilum-Katalog 2009/2010 an und überzeugen Sie 

sich von innovativen Spielideen und formschönen Public-Design-Objekten!

FSB 2009 - Freizeit und Spiel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?