Gemeeneblat - Administration Communale de Mertert

Gemeeneblat-0107pompiers 3/10/07 16:24 Page 1
Gemeeneblat
Bulletin d’information de la Commune de Mertert-Wasserbillig
Octobre 2007
Ausbildungszentrum
fir
d’Rettungsdéinster
Ausbildungsanlage Luxemburg - RAGTAL -
Aweiung: Samsdës, den 13. Oktober 2007 ëm 10.00 Auer, zu Waasserbëlleg
am ale Kallekwierk, um Site vun der Firma Wickler

Gemeeneblat-0107pompiers 3/10/07 16:24 Page 2

Gemeeneblat-0107pompiers 3/10/07 16:24 Page 1
Editorial
Liebe Mitbürgerin, lieber Mitbürger,
Vor Ihnen liegt eine Sonderausgabe des „Gemeeneblat“
zum Thema Übungsanlage (RAGTAL) der Freiwilligen Feuerwehren
des Kantons Grevenmacher.
Kurz vor der Einweihung am kommenden 13. Oktober
möchten wir Sie, liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger
sowie Interessierte am Rettungs- und Feuerlöschwesen
über dieses einmalige Projekt informieren.
Als der Vorstand des Kantonalverbandes Grevenmacher
der Freiwilligen Feuerwehren mit der Bitte an unsere
Gemeinde herantrat, den Bau der Übungsanlage zu unterstützen,
waren wir als Gemeindeverantwortliche sofort
bereit, dies zu tun. Mit dem Besitzer des Grundstücks,
Herrn Georges Wickler, konnte der Kantonalverband
schnell eine Einigung erzielen. Die Gemeinde Mertert-Wasserbillig
schloss einen Pachtvertrag über die nächsten 30
Jahre mit dem Besitzer ab. Dazu kam, dass die Feuerwehren
der Kantone Echternach und Remich sich dem Projekt
anschlossen. Die Gemeinden aus den drei Ost-Kantonen
beteiligen sich ebenfalls finanziell.
Als dann noch die Stadt Luxemburg mit ihrer Berufsfeuerwehr,
sowie Lintgen und Niederanven das Projekt unterstützten,
bekam die Idee – RAGTAL – nationale Bedeutung.
Das Projekt RAGTAL wurde auf einem Grundstück
errichtet, das seit Jahrhunderten als industrielles Gelände
gebraucht wird. Gemäß historischen Dokumenten standen
an besagtem Ort „Bei der Wolfsmühle“ bereits im Jahre
1760 drei Kalköfen. Ich verweise hier auf einen interessanten
Artikel von Herrn François Mathieu („Das Kalkwerk“)
in dem 1. Band seiner geschichtlichen Forschungen „Wasserbillig
im 19. und 20. Jahrhundert“, in dem die Geschichte
dieses Industriestandortes dargelegt wird.
Wer die neue Übungsanlage besucht, kommt garantiert
aus dem Staunen nicht heraus. Es ist wirklich einzigartig,
was hier geleistet wurde. Freiwillige verbrachten hier
unzählige Stunden von ihrer Freizeit. Auf die Monsterleistung
der vielen Beteiligten und des Vorstandes des Kantonalverbandes
Grevenmacher kann man wirklich stolz sein!
Unser Interventionszentrum Mertert-Wasserbillig war
zudem in diesem Projekt mitbestimmend.
Mein Dank geht an alle Beteiligten, die finanziell aber
auch mit vielen Freizeitstunden das Projekt RAGTAL realisiert
haben.
Hier wurde im Interesse des gesamten Rettungs- und
Feuerlöschwesens Luxemburgs gearbeitet. Ich hoffe und
wünsche mir, dass diese Bemühungen von offizieller Stelle
anerkannt werden.
Gust Stefanetti, Bürgermeister
Chères concitoyennes, chers concitoyens.
Vous vous trouvez en possession d’une édition spéciale
du «Gemeeneblat» concernant le centre d’entraînement
(RAGTAL) des pompiers volontaires du canton de Grevenmacher.
A quelques jours de son inauguration le 13 octobre prochain,
nous souhaiterions vous fournir, chères concitoyennes,
chers concitoyens ainsi que tous ceux intéressés aux
services de sauvetage et d’incendie, des informations au
sujet de ce projet unique.
Lorsque les responsables de la fédération cantonale des
pompiers volontaires de Grevenmacher ont prié notre
commune de soutenir la construction du centre d’entraînement,
nous autres responsables de la commune n’avons
pas hésité une seconde. La fédération cantonale a rapidement
pu trouver un accord avec le propriétaire du terrain,
M. Georges Wickler. La commune de Mertert-Wasserbillig
a conclu un contrat de bail sur 30 ans avec le propriétaire.
Qui plus est, les pompiers des cantons d’Echternach et de
Remich se sont joints au projet. Les communes des trois
cantons de l’est participent aussi financièrement.
L’idée RAGTAL a pris une dimension nationale, lorsque la
Ville de Luxembourg avec ses pompiers professionnels,
ainsi que Lintgen et Niederanven ont décidé de soutenir à
leur tour le projet.
Le projet RAGTAL a été construit sur une propriété utilisée
depuis des centaines d’années comme terrain industriel.
D’après des documents historiques, en 1760 déjà,
trois chaufours se trouvaient au lieu-dit «Bei der Wolfsmühle».
Je me permets de vous renvoyer à un article intéressant
de M. François Mathieu («Das Kalkwerk») dans le
premier tome de son étude historique «Wasserbillig im 19.
und 20. Jahrhundert», qui retrace l’histoire de ce site industriel.
Celui qui visite le centre d’entraînement pour la première
fois, ne manquera pas de s’étonner. Ce qui y est
effectué est vraiment unique. Des volontaires y ont passé
d’innombrables heures pendant leur temps libre. On ne
peut éprouver que de la fierté face à l’incroyable engagement
de toutes les personnes concernées et des responsables
de la fédération cantonale de Grevenmacher! Notre
centre d’intervention Mertert-Wasserbillig a en outre pris
part aux décisions.
Je remercie tous ceux qui ont soutenu financièrement le
projet RAGTAL et qui lui ont aussi sacrifié de nombreuses
heures de leur temps libre.
C’est dans l’intérêt de l’ensemble des services de sauvetage
et d’incendie du Luxembourg que ce travail a été
accompli. J’espère et je souhaite que ces efforts soient
reconnus officiellement.
Gust Stefanetti, Bourgmestre
1

Gemeeneblat-0107pompiers 3/10/07 16:24 Page 2
Schaffen einer Ausbildungsanlage
für die Rettungsdienste!
Weshalb und wozu?
Artikel 100 des Gemeindegesetzes besagt, dass jede
Gemeinde eine Feuerwehr vorzuhalten hat, und diese über
eine geeignete Infrastruktur und adäquates Material verfügen
muss.
Diese gesetzlich geregelten Faktoren, sowie zusätzlich die
Faktoren Mensch und Ausbildung, bilden zusammen die
Grundpfeiler unserer Rettungsdienste.
Wir sind in der Gemeinde Mertert-Wasserbillig in der
glücklichen Lage, eine große Anzahl an Freiwilligen zu
haben, welche ihre Freizeit sowie ihr Können uneingeschränkt
in den Dienst der Allgemeinheit stellen. Es geht
die Rede von unseren freiwilligen Mitgliedern bei der Feuerwehr
und beim Zivilschutz.
Ohne auf die immer akuter werdenden Disponibilitätsprobleme
einzugehen, kann man sicherlich behaupten, dass
der ‚Faktor Mensch’ stimmt. An den Faktoren Infrastruktur
und Material wurde in den vergangenen Jahren viel gearbeitet.
In der Gemeinde Mertert-Wasserbillig wurden sie
nahezu perfektioniert und zudem werden sie laufend den
neuen Anforderungen angepasst.
Was die Ausbildung betrifft, so wird auf kommunalem,
regionalem und nationalem Niveau manches angeboten.
Viele Spezialisten bemühen sich, ihre Kameraden auf den
neuesten technischen und taktischen Stand zu bringen,
welcher notwendig ist, um mit den tagtäglichen Anforderungen
und dem Wachstum unserer Gesellschaft sowie der
immer komplizierter werdenden Technik Schritt halten zu
können. Dies stellt eine fast nicht zu bewältigende Herausforderung
dar. Man kann weder alles haben, noch alles
können. Und doch erwartet der Bürger in einem Notfall
von den Hilfsdiensten – sprich Feuerwehr und Zivilschutz
– schnelle und kompetente Hilfe. Die Einsatzkräfte müssen
demnach für alles gewappnet sein, d. h. sie müssen für alle
erdenklichen Einsatzarten das geeignete Material zur Verfügung
haben sowie für die richtige Handhabung spezifisch
ausgebildet sein.
Im Grunde ist es erstaunlich, jedoch absolut begrüßenswert,
dass sich eine solch hohe Anzahl an Kameradinnen
und Kameraden auf freiwilliger Basis diesem „Challenge“
stellen: ein permanentes Engagement zwischen Leben und
Tod, ein schmaler Grat zwischen Erfolg und Misserfolg,
immer mit dem Gedanken im Hinterkopf, dass die eigene
Gesundheit mit auf dem Spiel steht.
Um in einer Notsituation nichts dem Zufall zu überlassen,
wurde aus der Notwendigkeit heraus ein Projekt auf freiwilliger
Basis initiiert, welches in dieser Publikation
beschrieben wird.
Es handelt sich dabei um ein außergewöhnliches und unter
Umständen Leben rettendes Projekt, welches von pflichtbewussten
und engagierten Kameraden ins Leben gerufen
und unter Mithilfe vieler fleißiger Hände realisiert wurde.
Viele freiwillige und professionelle Mitglieder unserer Rettungsdienste
werden hier in Zukunft die wohl wichtigste
und gefährlichste Einsatzart erlernen können: den Einsatz
unter Atemschutz.
Ich erlaube mir, im Namen aller Beteiligten – stellvertretend
für die Akteure Gemeinden, Rettungsdienste und
Staat – dem Bürgermeister der Gemeinde Mertert, Herrn
Gust Stefanetti, ganz herzlich für seine Unterstützung zu
danken. Großer Dank gebührt ebenso sämtlichen Gemeindediensten
für ihren Einsatz, Herrn Georges Scheidweiler
von der „Administration des Services de Secours“ für seine
allgemeine Unterstützung, und ganz besonders unserem
Kantonalinstruktor Roland Faust, welcher für dieses Projekt
sprichwörtlich „alles gab und gibt“. Ein herzliches Dankeschön
auch an Herrn Georges Wickler, welcher den
Standort zur Verfügung stellt und uns während den Bauarbeiten
mit seinen Mitarbeitern eine unentbehrliche Hilfe
war.
Abschließend möchte ich jedem Einzelnen, der in irgendeiner
Art und Weise an diesem Projekt beteiligt war, Respekt
zollen. Wir haben gemeinsam gezeigt, wozu engagierte
Bürger in kollegialer Zusammenarbeit fähig sind und so ein
Ausbildungszentrum geschaffen, welches in Luxemburg
und über die Grenzen hinaus ebenso notwendig wie einmalig
ist.
Jos Schummer
Kantonalinspekteur
2

Gemeeneblat-0107pompiers 3/10/07 16:24 Page 3
Création d’un centre de formation
pour les services de secours …
Le pourquoi du comment!
L’article 100 de la loi communale stipule que chaque
commune doit disposer d’un corps de pompiers ainsi que
d’infrastructures appropriées et de matériel adéquat.
Ces facteurs régis par la loi auxquels s’ajoutent le facteur
humain et celui de la formation, constituent ensemble les
piliers de nos services de secours.
Dans la commune de Mertert-Wasserbillig, nous nous
trouvons dans l’heureuse situation d’avoir un grand nombre
de volontaires qui mettent leur temps libre et leur
savoir-faire au service de la collectivité, et cela de façon
inconditionnelle. Il est question des membres volontaires
des pompiers et de la protection civile.
Sans entrer dans les détails en ce qui concerne les problèmes
croissants de disponibilité, il est possible de dire
que le facteur humain fonctionne. En outre, ces dernières
années beaucoup a été fait dans le domaine des infrastructures
et du matériel. Dans la commune de Mertert-Wasserbillig,
ce domaine a été perfectionné et il est continuellement
adapté aux nouvelles exigences.
Pour ce qui est de la formation, l’offre au niveau communal,
régional et national est considérable. De nombreux
spécialistes s’efforcent de mettre à jour les connaissances
techniques et tactiques de leurs camarades. Ceci est essentiel
pour pouvoir faire face aux défis quotidiens, à la croissance
de la population et à une technologie de plus en plus
compliquée. Le défi est pratiquement insurmontable. On
ne peut pas tout avoir ni tout faire. Cependant, en cas d’urgence,
les citoyens s’attendent à une aide compétente de la
part des services de secours, c’est-à-dire des pompiers et
de la protection civile. Les forces d’intervention doivent
être préparées à affronter toutes sortes de situations. Elles
doivent disposer du matériel adéquat pour toutes les formes
d’interventions imaginables et avoir été formées à
l’utilisation correcte de ce matériel.
Bien qu’il faille s’en féliciter, il n’en demeure pas moins
étonnant qu’un nombre aussi élevé de camarades acceptent
de relever ce challenge volontairement: il s’agit d’un
engagement permanent entre vie et mort, le succès ou
l’échec ne tiennent souvent qu’à un fil et le volontaire sait
pertinemment qu’il met sa santé en jeu.
Afin de ne rien laisser au hasard en cas d’urgence, il est
devenu nécessaire de mettre sur pieds un projet sur base
de volontariat. Celui-ci est décrit dans cette publication.
Il s’agit d’un projet extraordinaire, capable, selon la situation,
de sauver des vies. Il a été mis sur pieds par des camarades
consciencieux et engagés, avec l’aide de collaborateurs
appliqués. De nombreux membres volontaires et
professionnels de nos services de secours apprendront
prochainement le mode d’intervention le plus important et
le plus dangereux: l’intervention sous protection respiratoire.
Je me permets au nom de tous les concernés – les communes,
les services de secours et l’État – de remercier chaleureusement
le bourgmestre de la commune de Mertert-
Wasserbillig, M. Gust Stefanetti, pour son soutien. Un
grand Merci à tous les services sociaux pour leur engagement,
à M. Georges Scheidweiler de l’administration des
Services de Secours pour son soutien et particulièrement à
notre instructeur cantonal Roland Faust, qui littéralement
«a tout donné et continue de tout donner» pour ce projet.
Un Merci chaleureux également à M. Georges Wickler, qui
a mis à disposition l’emplacement, et dont l’aide – ainsi que
celle de ses collaborateurs – a été indispensable pendant
les travaux de construction.
Pour conclure, j’exprime mon respect à tous ceux, qui
d’une façon ou d’une autre ont participé à ce projet.
Ensemble nous avons démontré ce dont sont capables des
citoyens lorsqu’ils collaborent étroitement et nous avons
créé un centre de formation qui est à la fois indispensable
et unique au Luxembourg et au-delà des frontières.
Jos Schummer
Inspecteur cantonal
3

Gemeeneblat-0107pompiers 3/10/07 16:24 Page 4
Die Zahl der Brandeinsätze sinkt kontinuierlich, wo also sollen Feuerwehrleute das nötige
Know-how für derartige Einsätze erwerben? Wir meinen:
„Aus dem Brandcontainer“
Aus der Konsequenz dieser Aussage heraus wurde „RAGTAL“ geboren!
Regionale Atemschutz Geräte Träger Ausbildungsanlage Luxemburg
Priorität: Atemschutzgeräteträger-Ausbildung!
Die anspruchsvollste und gefährlichste
Einsatzart unserer Rettungsdienste
ist der Einsatz unter
Atemschutz. Giftige Gase und
Dämpfe sowie Mangel an Sauerstoff
bedingen den Gebrauch eines
von der Außenluft unabhängigen
Atemgerätes. Dies hat zur Konsequenz,
dass der Träger des Gerätes
abhängig von diesem Gerät ist.
Funktioniert es nicht, oder eskaliert
die Lage, in der sich der Träger
befindet, so besteht konkrete
Lebensgefahr. Es ist somit imminent
wichtig, diese Einsatzart bis
ins Detail und allen möglichen Szenarien
entsprechend zu üben. Leider
verfügen wir in Luxemburg
über keine dementsprechende
Übungsanlage.
Die RAGTAL Ende September 2007
Vor einigen Jahren konnte die ehemalige
‚Cerabati’-Fabrik in Wasserbillig
zu diesem Zwecke genutzt werden, sowie punktuell
auch ältere Häuser, welche abbruchreif waren. Es handelte
sich hierbei jedoch stets nur um Provisorien, welche
wegen der durch die Hitze auftretenden statischen Probleme
auch nicht ungefährlich waren.
Einige Gemeinden finanzierten Ausbildungen im Ausland.
Vorwiegend in Rotterdam und in Dortmund, doch diese
sind extrem teuer und zeitaufwendig.
Somit wurde viel über adäquate Möglichkeiten einer Ausund
Weiterbildung in diesem Bereich diskutiert, doch konkrete
Lösungen konnten leider nicht gefunden werden.
Wie kam es zur Idee?
Die Vorstellung einer sogenannten Wärmegewöhnungsanlage
in der Zeitschrift „Feuerwehrmagazin“ gab den Ausschlag.
In besagtem Artikel wurde eine Anlage erklärt, welche
in Ratingen bei Düsseldorf funktioniert. Im Kantonalverband
Grevenmacher wurde daraufhin beschlossen,
diese Anlage zu besichtigen, was am 6. Juni 2005 geschah.
Die Anlage besteht aus 3 Seecontainern, welche in U-Form
aufgestellt sind, und – grob erklärt – am Ende die Feuerstelle
haben, sodass man ab dem Eingang in Richtung Feuer
mit immer höher werdenden Temperaturen konfrontiert
wird.
4

Gemeeneblat-0107pompiers 3/10/07 16:24 Page 5
Es wurde beschlossen, in Richtung Containersystem nachzubauen,
jedoch nach einem vollkommeneren Konzept,
welches mehr Möglichkeiten bieten sollte. Es sollte demnach
keine reine Wärmegewöhnungsanlage werden, sondern
ein möglichst komplettes Ausbildungszentrum für
alle Ersthelfer von Feuerwehr und Protection Civile.
Wer ist beteiligt?
Weil die Verantwortlichen der Feuerwehren des Kantons
Grevenmacher bereits damals erkannt hatten, dass die
Devise unserer Zeit „Zusammenarbeit“ lautet, wurden
Gleichgesinnte gesucht. Spontan zur Mitarbeit bereit
waren die Feuerwehren und die Zivilschutzzentren der
Nachbarkantone Echternach und Remich. Aufgrund
freundschaftlicher Kontakte kamen dann noch die Gemeinden
Lintgen, Luxemburg und Niederanven mit ins Boot.
Somit sind auch die nationalen Stützpunkte von Feuerwehr
und Zivilschutz – d. h. die Berufsfeuerwehr Luxemburg
sowie die BNS Lintgen – am Projekt beteiligt.
Auch seitens der ‚Administration des Services de Secours’
wurden unsere Pläne von Anfang an begrüßt.
Folgende Gemeinden, Kantonalverbände, Feuerwehrcorps
und Zivilschutzzentren sind nunmehr als vollwertige Mitglieder
beteiligt:
Grevenmacher – Betzdorf – Mensdorf – Biwer – Flaxweiler
– Junglinster – Manternach – Berburg – Lellig – Mertert
– Wasserbillig – Wormeldingen – Machtum – Echternach –
Bech – Hemstal – Zittig – Befort – Berdorf – Consdorf –
Mompach – Born – Moersdorf – Herborn – Rosport –
Dickweiler – Girst – Hinkel – Osweiler – Steinheim –
Waldbillig – Remich – Bous – Bürmeringen – Dalheim –
Welfringen – Filsdorf – Lenningen – Canach – Mondorf –
Ellingen – Schengen – Stadtbredimus – Greiweldingen –
Waldbredimus – Wellenstein – Lintgen – Luxemburg – Niederanven.
Das Finden eines Standortes
Das erste größere Problem war die Standortfrage. Wer will
schon auf seinem Gelände eine Übungsanlage, welche zu
allen Tages- und Abendzeiten sowohl während der Woche
als auch während den Wochenenden genutzt wird, und das
auch noch mit reellem Feuer? Niemand … oder fast niemand.
Bauen oder kaufen?
Wir hatten also eine absolute Notwendigkeit. Und wir hatten
Interessenten, einen Standort und ein Konzept.
Nach Anfrage von mehreren Kostenvoranschlägen stellte
sich heraus, dass das „Bauen lassen“ einer Brandsimulations-
und Atemschutzübungsanlage die Summe von
1.500.000 Euro gekostet hätte. Bei dieser Größenordnung
wurde spontan beschlossen, das Projekt in Eigenregie zu
verwirklichen.
Konsultierung der Gemeinden und Finanzierung
Mit Schreiben vom 31. Oktober 2005 wurden die betroffenen
29 Gemeinden erstmals angeschrieben. Das Projekt
wurde vorgestellt und der Kostenpunkt erläutert. Dieser
wurde damals auf 70.000 bis 100.000 Euro geschätzt.
Sämtliche Gemeinden zeigten sich sowohl mit der Realisierung
als auch mit der Finanzierung einverstanden, welche
für das Jahr 2006 einen Kostenpunkt von 2.500 Euro pro
Gemeinde darstellte.
Die Gemeinde Mertert war spontan bereit, die Vorfinanzierung
zu übernehmen und die finanziellen Geschäfte
abzuwickeln.
Prozeduren
Herr Georges Wickler von der Firma „Wickler Frères“ bot
uns eine Parzelle an, welche auf seinem Grundstück im
ehemaligen Kalkwerk in Wasserbillig liegt.
Seitens der Gemeinde Mertert als Standortgemeinde gab
es keine Einwände.
Die Gewerbeinspektion begrüßte unsere Initiative mit dem
ausdrücklichen Lob, dass es sich um ein sinnvolles Projekt
handele. Eine Betriebsgenehmigung sei nicht erforderlich.
Per schriftliche Mitteilung wurde die Umweltverwaltung
umfassend in Kenntnis gesetzt und wegen der Nähe zur
Autobahnbrücke zudem die Straßenbauverwaltung detailliert
informiert. Auch die Regionaldirektion der Polizei
wurde in Kenntnis gesetzt.
5

Gemeeneblat-0107pompiers 3/10/07 16:24 Page 6
Planung und Bau der Anlage
Mitte 2004: Prinzipielle Beschlussfassung im Kantonalvorstand
Grevenmacher.
24. November 2004: Erste gemeinsame Unterredung
der Verantwortlichen der Kantone Grevenmacher, Echternach
und Remich.
6. Juni 2005: Besichtigung der Anlage in Ratingen bei Düsseldorf.
31. Oktober 2005: Information der Gemeinden über das
Projekt sowie Anfrage für eine Beteiligung von 2.500 Euro
pro Gemeinde für das Jahr 2006.
5. November 2005: Vorbereitung der Guardian Container.
12. Januar 2006: Bestimmung des Verwaltungsrates.
20. Januar 2006: Anlieferung der großen Container.
21. Januar 2006: Transport der Guardian Container.
27. Januar 2006: Anlieferung des Caisson Feu.
28. Januar 2006: Aufstellen der Container mittels eines
300-Tonnen-Krans.
Dezember 2005: Gießen der Streifenfundamente für die
großen Container.
27. Mai 2006: Präsentation des Standes der Arbeiten an
die Gemeinde- und Korpsvertreter.
6

Gemeeneblat-0107pompiers 3/10/07 16:24 Page 7
2. November 2006: Information der Gemeinden über
den Stand der Dinge sowie Anfrage einer Beteiligung von
1.800 Euro pro Gemeinde für das Jahr 2007.
17. November 2006: Pachtvertrag über 30 Jahre zwischen
der Gemeinde Mertert und Herrn Georges Wickler
betreffend das Zurverfügungstellen des Geländes. Kostenpunkt:
10 Euro pro Jahr.
Ende 2005 bis 13. Oktober 2007: Aufwand von 17.100
Arbeitsstunden an jedem Samstag, und während den
letzten 3 Monaten auch montag- und mittwochabends.
Ab Oktober 2007: Instandhaltung und Weiterentwicklung
der Anlage.
82 Liter Grundierung,
12 Liter Rapidolack;
100 m 2 Holzdach;
75 m 3 Beton;
40 Trennscheiben – 50 Schleifscheiben;
120 m Schweißdraht;
180 Liter Schutzgas;
4.400 Elektroden;
4 Hochleistungssägeblätter;
20 Tonnen Bitumen.
Am Bau beteiligte Personen:
± 70 während 17.100 Arbeitsstunden.
Bleibt zu bemerken, dass fast sämtliches Arbeitsmaterial
wie Bagger, Trennscheiben, Schweißgeräte, Eisenschneidgerät,
Bohrmaschinen, Kreissägen, Kompressoren, Kabeltrommel
usw. privat von den Arbeitenden zur Verfügung
gestellt wurde.
Zudem bekam keiner der Akteure seine Anfahrkosten vergütet,
auch nicht bei mehrmaliger Präsenz pro Woche.
Gute Dienste leisteten uns die rezenten Feuerwehranschaffungen
RW-Kran und Bronto-Skylift. Auch der technische
Dienst der Gemeinde Mertert stellte vieles an Materialbedarf
zur Verfügung.
Verarbeitetes Material
400 Tonnen Erdbewegung zwecks Ebnung des Geländes;
460 m Torsadé-Kabel für den Hauptstromanschluss;
3 Stromverteiler mit 500 m Kabel für die interne Stromverteilung
und 150 m Erdkabel;
40 Steckdosen 220 V;
12 Schalter;
3 Straßenleuchten mit einer Länge von 9,5 m und einem
Gewicht von je 1,1 Tonnen;
6 Grey-Träger zu je 2 Tonnen für den Bau einer Passerelle;
12 Tonnen Stahl;
14,3 Tonnen Corteen-Stahl;
3 Tonnen Gitterroste;
2,7 Tonnen Blech;
4,3 Tonnen Eisen – Flacheisen – Winkel – U-Profile;
378 m 2 Isoliermaterial „Rockwool Fire Protection“;
75m m 2 Holzboden und abgehängte Decke;
140 m 2 Dachabdichtung
Farbe: 67,5Liter RAL 3000 Industrielack,
35 Liter HAT 400º C Hochtemperaturlack,
7

Gemeeneblat-0107pompiers 3/10/07 16:24 Page 8
Beschreibung der Anlage
1. Realbrand-Atemschutzübungsanlage, bestehend aus
drei 40’ Seecontainern, wovon 2 übereinanderstehen
und einer danebensteht. Modulare Einrichtung mit verstellbaren
Abtrennungen und Feuerstellen, mit verstellbarer
Leiter sowie mit Auf- und Abseilvorrichtungen.
2. Caisson-feu für Realbrände mit Seiten- und Dacheinstieg.
3. Zwei 20’ Seecontainer übereinander, welche auf 4 verschiedenen
Niveaus als Atemschutzübungsstrecke ohne
Feuer dienen.
4. Flash-Over-Übungsanlage zum Erkennen und Bekämpfen
einer Rauchgasdurchzündung.
5. Gasbrandsimulationsanlage zur Bekämpfung eines Gasaustrittes
mit oder ohne Brand.
6. Abseil-, Aufseil- und Selbstrettungsvorrichtungen aus
Höhen und Tiefen.
7. Tank zum Üben von Leckage-Abdichtungen.
8. Trümmerfeld für das Suchen nach Verschütteten, zum
Heben mit Kran bzw. mit hydraulischen und luftdruckbetriebenen
Hebevorrichtungen.
9. Instruktion und Administration bestehend aus 6
gebrauchten Bürocontainern, welche in Instruktionsraum,
Küche und Verwaltung unterteilt sind.
Bleibt zu bemerken, dass die Flash-Over-Anlage komplett
von den Firmen Comes aus Niederanven und Gimaex aus
Wilnsdorf finanziert und gebaut wurde.
Übungsziele in den Brandcontainern
1. Beobachten der Phasen eines Brandverlaufes.
2. Beobachten der Druck- und Temperaturverteilung.
3. Erkennen von Anzeichen gefährlicher Zustände.
4. Erleben der Grenzen der Schutzkleidung.
5. Erkennen der Grenzen der Wärmebelastung.
6. Beobachten der Effekte der Ventilation.
7. Richtige Anwendung der Wärmebildkamera.
8. Richtiges Öffnen von Türen zu Brandräumen.
9. Taktische Brandbekämpfung.
10. Richtige Dosierung von Löschwasser.
11. Richtige Reaktion bei Durchzündungen.
12. Verbesserung der Schutzkleidung.
13. Üben der Atemschutzüberwachung.
Allgemeine Richtlinien
Die Kantonalinstruktoren der Kantone Grevenmacher,
Echternach und Remich sowie Vertreter der Berufsfeuerwehr
Luxemburg haben Benutzungsrichtlinien ausgearbeitet,
nach denen die Vorbereitung, der Einsatz sowie die
Aufarbeitung stattzufinden haben.
Besagte Richtlinien enthalten genaue Vorschriften betreffend
Schutzkleidung, Ausbilder, Aufbau und Betrieb der
Anlage, Wasserversorgung, vor der Übung, nach der
Übung, allgemeine Sicherheitsregeln sowie allgemeine Hinweise.
Instrukteure
Die Ausbilder müssen in ihren Kantonen resp. in ihren
Wehren aktiv in der Ausbildung mitwirken und im Besitz
eines BT2 (Brevet Technique 2 e degré) sowie eines ‚Sauvetage’-Diploms
sein. Gleichgestellt sind Mitglieder der
Berufsfeuerwehr mit Promotionsexamen sowie nominierte
‚Caisson-feu’-Instrukteure.
Im Moment sind wir in der glücklichen Lage, über genügend
ausgebildete Instrukteure mit Einsatzerfahrung zu
verfügen.
Befeuerung
Es werden ausschließlich formaldehydfreie und beschichtungsfreie
trockene Holzpaletten benutzt.
Schlussbemerkung
Gefährlich, ja sogar fahrlässig ist die vielerorts praktizierte
Vorgehensweise, dass man den freiwilligen Helfern lebensgefährliche
Einsätze abverlangt, ihnen jedoch keine Möglichkeit
anbietet, dieselben unter realen Bedingungen zu
erlernen.
In der „Ragtal“ werden breit gefächerte Ausbildungsmöglichkeiten
angeboten. Jeder engagierte Ersthelfer sollte
diese annehmen.
Möge diese Eigeninitiative dazu beitragen, Unfälle zu vermeiden,
und uns in kollegialem Miteinander noch gewissenhafter
auf unsere wichtigen Missionen vorzubereiten.
8

Gemeeneblat-0107pompiers 3/10/07 16:24 Page 9
Dank an verschiedene Sponsoren
Für materielle, logistische und moralische Unterstützung
danken wir
• dem Innenministerium
• der Verwaltung für Rettungsdienste
• der Gewerbeinspektion
• WICKLER Frères, Wasserbillig
• GUARDIAN AUTOMOTIVE, Potaschberg
• CEGEDEL SA, Heisdorf
• CEGEDEL SA, Mersch
• COMES Carrosserie, Niederanven
• GIMAEX-SCHMITZ, Wilnsdorf
• GRU-LUX, Ingeldorf
• TMS, Potaschberg
• Voyages Emile WEBER, Canach
• HEIN Transports, Bech-Kleinmacher
• Couleurs STEINHÄUSER
• DUPONT de Nemours, Sandweiler-Contern
• Serrurerie Jos TURPEL,
Lellig
• DEXIA – BIL
• THOMAS Bauzentrum,
Trier
• SCHENGEN-KOCH
Toiture, Remich
• Ateliers KASS, Bous
• EUROCOMPOSITES,
Echternach
• LUXCONTROL,
Esch/Alzette
• der Presse
9

Gemeeneblat-0107pompiers 3/10/07 16:24 Page 10