Berlin Friedrichstraße Weihnachten in der City (Vorschau)

Berlin.Friedrichstraße
Das Magazin der neuen Mitte
nr. 4/2014 · 5 Euro
IM GESPRÄCH MIT
Pietro Benassi,
Botschafter von Italien
LIFESTYLE
Fashion-Trends für den Winter
Shopping-Guide
Exklusives Wohnen
Gut essen und trinken
IMPRESSIONEN
Lichterfest in Berlin
3. Golfturnier für Freunde
Weihnachten
Tipps rund
ums Fest
in der City

Rubrik | BeitragsTitel
/maximiliansberlin
Knusperhaus,
und Strudelduft.
Winterzeit im Maximilians,
Friedrichstraße 185.
© Lucky Dragon - Fotolia.com
Friedrichstr. 185–190 · U-Bhf. Stadtmitte
Tel.: 2 030 Berlin.Friedrichstraße - 20 45 05 59 Nr. · 4 www.maximiliansberlin.de
2014

Editorial
Die neuen Salons
Liebe Leserinnen und Leser,
vom 18. bis zum 20. Jahrhundert erlebten die klassischen, meist literarischen Salons ihre besondere
Zeit. Eine Neubelebung dieser Tradition wurde nach der Wende und dem Umzug der
Bundesregierung nach Berlin immer wieder versucht. Dabei sind einige exklusive Runden entstanden,
aber die Idee der Treffen Gleichgesinnter in ausgewähltem Kreis ist durch die Bewegung
Networking fast überrollt worden. Wozu ein Salon, wenn es doch Facebook, XING & Co. gibt?
All die neu enstandenen sogenannten sozialen Netzwerke haben es aber nicht vermocht, den
Wunsch nach persönlichen Treffen zu ersetzen – im Gegenteil, sie haben ihn eher noch verstärkt.
Foto: Christine Trabert
Still und fast unbemerkt ist in den letzten Jahren in Berlin eine Business-Club-Kultur entstanden,
die sich mit angelsächsischen Metropolen messen kann. Der als bester Business Club
Deutschlands prämierte »Berlin Capital Club« am Gendarmenmarkt gehört dabei zu Berlins
exklusiven Treffpunkten mit angeschlossener Clubkultur (Seite 29).
Aber auch die gute alte IG Friedrichstraße hat sich in DIE MITTE e. V. umbenannt (wir haben
schon darüber berichtet) und tritt nun nicht nur mit einem frischeren Namen, sondern auch
mit anspruchsvolleren Aktivitäten auf, sodass Gewerbetreibende neben Anrainern und sonstigen
Interessierten hier durchaus Ihren Salon finden könnten.
Sicher gäbe es noch viele erfolgreiche Communities zu nennen; und die Zahl derer, die sich mit
kleinen Treffen und Vernissagen versuchen, wächst gerade in Mitte unaufhörlich. So wird bei
Premiereneinladungen mancherorts schon der gute Ton vergessen und die No-Show-Rate zum
Problem für Veranstalter, die sich ihrerseits mit Schwarzen Listen wehren.
Mit unserem Magazin Berlin.Friedrichstraße schaffen wir eine zusätzliche Community, zu der
Sie als unsere Leser gehören, die mit uns kommunizieren, uns Ihre Meinung sagen oder an
Gewinnspielen teilnehmen, unseren Online-Dienst nutzen oder mit uns Golf spielen. So wie
am 22. September 2014 im Märkischen Golfclub Potsdam bei durchmischtem Wetter und guter
Laune (Seite 30).
Die Communities sind die neuen Salons und erfolgreich sind die, die sich hin und wieder auf
die Idee der klassischen Salons besinnen und nicht nur zum bloßen Tausch von Visitenkarten
einladen.
Herzlichst
Frank Nehring
Und wenn Sie mehr und regelmäßig unser Magazin lesen wollen,
schicken Sie uns eine Mail an TM@NehringVerlag.DE.
Beachten Sie
unsere Verlosungen!
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 3

inhalt
24
36
34
22 17
4 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

PEOPLE
10 Stadtmenschen
11 East End Theaterviertel
Das Kunst- und Kulturquartier in Berlin-Mitte
14 Berlins Diplomaten
Interview mit Pietro Benassi, Botschafter von Italien
SHOPPING
17 Frohe Feiertage
Bunte Geschenkideen aus Mitte
20 Mode-Trends für den Herbst
Neue Designer im Haus
Rustikale Weite
14
32
40
MEET & GREET
24 Weihnachten und Silvester in Mitte
Heiße Tipps für die kalte Jahreszeit
28 Business-Lunch
Gute Adressen in Mitte: Gesund, schnell und schmackhaft
30 Golfen im Märkischen Sand
Golfturnier für Freunde der Neuen Mitte
HOME & WORK
32 U-Bahnhof Berliner Rathaus
U5-Lückenschluss
34 Exklusive City-Wohnungen in Mitte
Living 108 in der Chausseestraße
36 Shopping in neuen Dimensionen
Mall of Berlin – Leipziger Platz
38 Berlin Capital Club
Exklusivität und Anspruch unter einem Dach
CULTURE
40 Die Hauptstadt im Lichtermeer
Impressionen
44 Damals und Heute
Historische Gebäude in Mitte im Wandel
46 Lesenswertes über Berlin
Buchvorstellungen
48 Berliner Kultur-Highlights
Winter 2014/2015
STANDARDS
6 News
50 In eigener Sache
Impressum, Verlosung
51 Stadtkarte
Berlins Neue Mitte auf einen Blick
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 5

news
News
Konzept erfolgreich bestätigt
Der große Saal im Humboldt Carré.
Für das neue SHREK-Musical
wurden junge Darsteller gesucht.
Kindercasting für Musical
Rund 60 Kinder waren unlängst mit ihren
Eltern dem Castingaufruf in den Admiralspalast
gefolgt, um eine der zwei Kinderrollen in
»SHREK – Das Musical« zu ergattern. Gesucht
wurden Jungen und Mädchen, die Shrek und
Fiona im Kindesalter darstellen. Die Jungen
überzeugten mit trauriger Miene und lautem
Gebrüll, die Mädchen sangen voller Hingabe
und mit schauspielerischem Können. Alle
Teilnehmer zeigten sich von ihrer besten
Seite und beeindruckten Regisseur Andreas
Gergen, der am Ende die Qual der Wahl
hatte: »Mit den Kindern hatten wir heute viel
Spaß. Wir haben viele junge Talente in Berlin
entdeckt und sind uns sicher, fündig geworden
zu sein. Nun ist es unsere große Aufgabe,
bei den Kindern mit viel Freude die vorhandene
Begabung zu fördern.« Insgesamt werden
nun je fünf Mädchen und Jungen ausgewählt,
die im Januar 2015 beim Gastspiel von
»SHREK – Das Musical« in Berlin mitwirken.
Die Kinder besetzen die Rollen abwechselnd,
so dass jedes Kind etwa ein- bis zweimal pro
Woche auf der Bühne stehen wird.
www.admiralspalast.de
Das Humboldt Carré ist Deutschlands zweitbeste Tagungslocation. Das Berliner Eventzentrum wurde beim
Location Award 2014 in Warstein mit dem zweiten Platz ausgezeichnet, nachdem es als einzige Berliner
­Tagungslocation unter die Finalisten gekommen war. Und das ist nicht der erste Erfolg für das 2010 eröffnete
Haus zwischen Gendarmenmarkt und Unter den Linden. Vor drei Jahren wurde das Humboldt Carré
schon einmal mit dem begehrten Award ausgezeichnet und gewann die Siegertrophäe in der Kategorie
»Beste Eventlocation bis 500 Personen«. Dass der Platz in der hauseigenen Vitrine jetzt mit dem zweiten
Award geteilt werden muss, stört Constanze Lülsdorf, Chefin des Humboldt Carré, wenig: »Wir sind überwältigt«,
freut sich die Eventmanagerin. »Die erneute Auszeichnung zeigt, dass wir uns weiterentwickelt
haben und bestärkt uns in unserem Konzept.« Mit vielseitig nutzbaren Räumlichkeiten, umweltbewusster
Ausrichtung und modernster technischer Ausstattung hat das Humboldt Carré die unabhängige Jury
überzeugt.
www.humboldtcarre.de
Lichtbäume zur Weihnachtszeit
Die Beleuchtung in der Friedrichstraße wird erweitert.
DIE MITTE e. V. (ehemals IG Friedrichstraße) wird auch in diesem Jahr zur Weihnachtszeit Berlins Mitte zum
Leuchten bringen. Mit Unterstützung des Lichtdesigners Andreas Boehlke wurde ein neues Konzept für die
Weihnachtsbeleuchtung entwickelt. Als Blickfänger sollen sechseinhalb Meter große »Lichtbäume« aufgestellt
werden. Diese werden in der zentralen Achse der Friedrichstraße platziert und ergänzen die bereits
bestehenden Beleuchtungselemente. Die Lichtbäume sind auch als sichtbare Verbindung zur Weihnachtsbeleuchtung
in der Straße Unter den Linden gedacht, die seit vielen Jahren von Vattenfall gesponsert wird. Zukünftig
soll diese Verbindung weiter gestärkt und die Illumination in der Friedrichstraße ausgebaut werden.
www.die-mitte.berlin
Fotos: unten: Hans Boehlke Elektroinstallationen GmbH; links: Jens Hauer/Mehr!Entertainment; oben: Humboldt Carré
6 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

Foto: Staatliche Museen zu Berlin, Kunst-gewerbemuseum/Stephan Klonk
Neues Haus für Kunst und Mode
Das Kunstgewerbemuseum der Staatlichen Museen
zu Berlin am Kulturforum wird am 21. November
nach knapp dreijähriger Schließzeit wieder eröffnet.
Mit seiner Wiedereröffnung wird das Kunstgewerbemuseum
als ältestes Museum seiner Art in
Deutschland mit seinem Besitz großartiger Schätze
des Mittelalters nun auch die Gegenwart stärker
vorstellen und neben zeitgenössischem Design
seinen Schwerpunkt auf die umfangreichen Modesammlungen
legen. Von Reifröcken und Roben
des 18. Jahrhunderts bis hin zu Kleidern von Coco
Chanel und Yves Saint Laurent wird der Wandel der
Mode in Europa gezeigt. Neu ist auch die innere Architektur:
Eingangsfoyer und Treppenhaus wurden
umgestaltet, Leitsysteme angebracht.
Das Lüneburger Ratssilber und der Welfenschatz
sind die berühmtesten Glanzlichter des Hauses.
Die Neuausrichtung des Museums steht thematisch
im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung des
Kulturforums. Mit der Vielfalt der Exponate, Stile
und Materialien können die unterschiedlichsten
Themen angesprochen werden.
www.smb.museum.de
Ein englisches Damenkleid
von 1765 aus Seide und Silber.
Wer lacht, lebt länger!
Besuchen Sie die DISTEL und
verschenken Sie Kabarett-Gutscheine.
Direkt am Bahnhof Friedrichstraße | www.distel-berlin.de | Kasse: 204 47 04
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 7

news
Saunalandschaft im Herzen Berlins
Bühne umgebaut
Das vabali befindet sich in der Nähe des Hauptbahnhofes.
Seit kurzem gibt es in Mitte einen neuen Tempel der Entspannung. Das vabali
spa Berlin bildet mitten im Zentrum der hektischen Metropole eine Insel der
Ruhe. Abgeschottet durch die Bäume des Fritz-Schloss-Parks können die Gäste
hier komplett entspannen: Auf 20.000 Quadratmetern erstreckt sich eine
balinesische Wohlfühloase mit fernöstlicher Atmosphäre. Der weitläufige Saunabereich
umfasst acht Saunen und drei Dampfbäder. Ein großer Außen- und
Innenpool sowie Tauch- und Entspannungsbecken komplettieren das Angebot.
Zum Verweilen laden diverse Ruheräume, ausgestattet mit Wasserbetten,
sowie ein Kaminzimmer ein. »Entspannung und Ruhe sind unsere zentralen
Themen«, so Geschäftsführer Cornelius Riehm. »Die Gäste sollen hier Kraft
tanken, deshalb gibt es auch ein striktes Handyverbot.«
www.vabali.de
Die Bühne des Konzerthauses wurde erneuert.
Nach der planmäßigen Schließung des Konzerthauses Berlin für drei Monate
wurde die Saison 2014/15 unlängst eröffnet. Während des Sommers wurden
die Bühne des Großen Saals nach 30 Jahren intensivem Spielbetrieb komplett
neu gebaut und die Beleuchtungs- und Beschallungsanlage grundlegend
erneuert. Dem Konzerthaus Berlin wurden für diese 2,5 Mio. Euro teure Baumaßnahme
über das Kulturinvestitionsprogramm 1,25 Mio. Euro zur Verfügung
gestellt. Weitere 1,25 Mio. Euro finanzierte die BIM Berliner Immobilienmanagement
GmbH, die für Projektsteuerung und Bauleitung zuständig war, aus
Mitteln des Landes Berlin. Intendant Sebastian Nordmann freute sich über die
erfolgreich beendeten Baumaßnahmen: »Die neue Bühnenanlage im Großen
Saal ermöglicht uns, verschiedene Veranstaltungsformate noch besser umzusetzen.
So werden wir in unserer neuen Konzert-Reihe »Mittendrin« die Bühne
auf Parkett-Höhe fahren und Orchester und Publikum im ganzen Saal verteilen.«
Die Bühnenfläche kann jetzt in 34 Podest-Ebenen eingerichter werden.
www.konzerthaus.de
Jüdisches Lichterfest
Beliebte Panoramakunst
Der Glashof im Jüdischen Museum Berlin.
Das achttägige Lichterfest Chanukka beginnt jährlich am 25. Kislew (Kislew
ist der 9. Monat im hebräischen Jahr). Nach Einbruch der Dunkelheit werden
in den Häusern und Synagogen die Lichter des Chanukka-Leuchters entzündet.
Das Jüdische Museum Berlin feiert Chanukka vom 16. bis 23. Dezember
mit einer Familienfesttagsführung und der Lesung »Ein Pferd zu Chanukka«.
Die Chanukkalichter werden im Glashof während dieser Zeit jeweils um
16 Uhr entzündet, wegen Schabbat am 19. Dezember um 15:30 Uhr und am
20. Dezember um 17 Uhr. Während der Familienfesttagsführung erfahren
die Teilnehmer unter anderem, warum der Chanukka-Leuchter Platz für neun
Kerzen hat, das Fest aber acht Tage dauert. Das jüdische Lichterfest erinnert
an die Wiedereinweihung des Heiligen Tempels in Jerusalem.
www.jmberlin.de
Yadegar Asisi beglückwünschte den fünfmillionsten Besucher.
Der fünfmillionste Besucher seiner Panorama-Kunstwerke konnte unlängst
von Künstler Yadegar Asisi begrüßt werden. Stellvertretend für alle Riesenrundbilder
wurde der Gast im Mauer-Panorama am Checkpoint Charlie
beglückwünscht. Helmut Kapczynski ist mit seiner Frau Colleen Neff aus
Berkeley (Kalifornien) im 25. Jahr des Mauerfalls eigens aus den USA nach
Berlin gereist, um seine alte Heimat, die er 1971 verließ, zu besuchen und
die Spuren des geteilten Berlins zu erkunden. Dabei stand für die beiden
neben anderen Attraktionen auch das Panorama DIE MAUER auf dem
Programm. Als Überraschung gab es Blumen sowie vom Künstler signierte
Begleitbücher zu den aktuellen Panoramen in Berlin, Dresden und Leipzig.
»Ich bin begeistert und dankbar, dass unsere Besucher die Panoramakunst
so zahlreich schätzen und damit deren Renaissance ermöglichen. Ende des
Jahres werden Panoramen in Pforzheim und im französischen Rouen zu
sehen sein«, so Yadegar Asisi.
www.asisi.de
Fotos: unten links: Peter Adamik; unten rechts: David Oliveira@asisi Foto oben rechts: Jüdisches Museum Berlin/Jens Ziehe.
8 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

WIR VERSTEHEN
Visualisierung: bünck&fehse
BAHNHOF!
140 Meter lang, 16 Meter tief,
7 Pilzstützen, 3 Zugänge und
barrierefrei: Der künftige U-Bahnhof
Berliner Rathaus.
Visualisierung: bünck&fehse
www.projekt-u5.de
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 9

people
Stadtmenschen
Tamara Cordero (35),
stellvertretende Direktorin
Tamara Cordero ist seit einem
Jahr im Hotel Meliá tätig.
T
amara Cordero ist stellvertretende
Hoteldirektorin des Meliá Berlin.
Und es scheint, als wurde ihr die
Freude am multikulturellen Miteinander bereits
in die Wiege gelegt. Als Tochter eines
spanischen Ehepaars kam sie in Genf zu
Welt. Kaum die Schule beendet, ging es für
sie sofort international weiter. Cambridge,
Frankfurt am Main, Genf, Mallorca und Alicante
gehören zum Städterepertoire der jungen
Neu-Berlinerin. Schnell war für Tamara
Cordero klar, dass man international am besten
in der Hotellerie untergebracht ist. So
machte sie eine umfassende Ausbildung an
der Hotel Management International School
in Palma de Mallorca. Bevor sie vor einem
Jahr in das Hotel Meliá nach Berlin kam, war
sie bereits drei Jahre lang stellvertretende Direktorin
im Meliá Valencia. Inzwischen ist
die 35-Jährige problemlos in vier Sprachen zu
Hause. Auf die Frage, was sie an Berlin so
mag, hat sie eine einfache Antwort: »Eine internationale
Stadt, im Herzen Europas, multikulturell
und bunt, einfach ein wunderbarer
Ort zum Leben.«
www.melia.com
Prof. Dr. Klaus Plogmeier wurde für fünf Jahre
in den Verbandsvorsitz gewählt.
Karsten Ruschhaupt ist Konzeptentwickler
der Lotsenhaus Media GmbH.
Prof. Dr. Klaus Plogmeier (60), Vorsitzender
P
rof. Dr. med. Klaus Plogmeier, Facharzt
für Plastische und Ästhetische
Chirurgie, übernimmt ab sofort den
Vorsitz des Landesverbands Berlin der Deutschen
Gesellschaft der Plastischen, Rekonstruktiven
und Ästhetischen Chirurgen
(DGPRÄC). Die DGPRÄC ist ein Berufsverband
und die wissenschaftliche Fachgesellschaft
für Plastische Chirurgen in Deutschland.
Plogmeier wurde traditionell im Rahmen
der Kammerwahlen gewählt und behält diese
Position jetzt für fünf Jahre. Neben seiner Tä-
tigkeit als Ärztlicher Leiter des Medical One
Schönheitszentrums Berlin, lehrt er regelmäßig
an der Universität Oradea, engagiert sich
bei sozialen Projekten wie Placet (gemeinnütziger
Verein zur gesundheitlichen Versorgung
von Menschen, die durch Terrorakte, Krieg
und Vertreibung verletzt wurden) und Interplast-Germany
(gemeinnütziger Verein für
Plastische Chirurgie in Ländern der dritten
Welt). Professor Plogmeier ist seit 25 Jahren in
der Plastischen Chirurgie tätig.
www.medical-one.de
Karsten Ruschhaupt (51), Geschäftsführer
N
achdem Karsten Ruschhaupt mit
seinem Geschäftspartner Jens
Lohmann den ersten Smartphonegestützten
Guide in den Hackeschen Höfen
etabliert hat, ist nun die Friedrichstraße an
der Reihe. Im Auftrag von DIE MITTE e. V.
(ehemals IG Friedrichstraße) und mit Unterstützung
der Europäischen Union wird
Ruschhaupt mit seiner Firma LOTSEN-
HAUS ein Leitsystem für diese geschichtsträchtige
Straße erarbeiten. An mehreren
Standorten wird der Besucher einen kurzen,
eigens dafür produzierten Film abrufen können,
der die Geschichte des Ortes erzählt
und den Bogen in die Gegenwart spannt.
»Sichtbar machen, was nicht zu sehen ist« –
ist das Motto von Ruschhaupt. Dabei geht es
um die Sichtbarmachung von Geschichte
und Geschichten im öffentlichen Raum. Wie
Perlen an einer Kette fügen sich Abrufstationen
mit unterschiedlichen Themen zu einem
Guidesystem zusammen. Die Redaktion
obliegt Karsten Ruschhaupt, die Premiere
des Systems ist im späten Frühjahr 2015
geplant.
www.lotsenhaus-media.de
10 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

Die Macher des East End: Dirk Neldner (Intendant Distel), Yvonne Urbach (Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Admiralspalast), Hendrik Frobel (Geschäftsführer Chamäleon Theater GmbH),
Anke Politz (Geschäftsführerin Chamäleon Productions), Dr. Berndt Schmidt (Intendant Friedrichstadt-Palast) und Thomas Hermanns (Intendant Quatsch Comedy Club).
East End Theaterviertel
Das Kunst- und Kulturquartier in Berlin-Mitte
B
erlin ist Kulturstadt Nummer eins. Damit das so bleibt, haben
sich Berliner Traditionshäuser rund um die Friedrichstraße
und die Hackeschen Höfe im Jahre 2009 zusammengeschlossen
und agieren gemeinsam unter dem Namen »Berliner Theaterviertel
East End«.
Seit Ende des 19. Jahrhunderts etablierte sich Berlin zu einer der lebendigsten
Theater- und Vernügungs-Metropolen Deutschlands. Zentrum
dieses regen Treibens war die Gegend rund um die Friedrichstraße. Nicht
nur die Berliner wissen seitdem, wo sie hingehen müssen, um sich inspirieren,
amüsieren und begeistern zu lassen. Inzwischen hat sich das Viertel
wieder als vielseitiges Kunst- und Kulturquartier in Berlin-Mitte etabliert.
Es reicht vom Brandenburger Tor über die Straße Unter den Linden und
die Friedrichstraße bis hin zum Hackeschen Markt. Ob der Admiralspalast,
das Berliner Ensemble, das Varieté Chamäleon, das Deutsche The-
ater, das Kabarett Distel, der Friedrichstadt-Palast, die Komische
Oper Berlin, das Maxim Gorki Theater, die Staatsoper Unter den
Linden oder Thomas Hermanns Quatsch Comedy Club – sie alle
liegen im East End und sind umgeben von angesagten Bars und
Restaurants. Nicht leicht, in diesem Überangebot kultureller Highlights
zu bestehen.
Seit März 2009 ist es das Ziel der East-End-Gemeinschaft, an die
lange Tradition des Carrés als Zentrum für Berlins gehobenes Bühnenvergnügen
anzuknüpfen. Denn nirgendwo in der Hauptstadt
gibt es heute eine so hohe Theaterdichte, werden so viele Plätze
besetzt und applaudieren so viele Hände. »Wir sind die erste Amüsier-
und Ausgehmeile der Stadt«, sagt Dr. Berndt Schmidt, Intendant
des Friedrichstadt-Palastes. »Neben Kunst und Kultur sind
viele der schicksten, neuesten Restaurants, Bars und smartesten
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 11

people
Artist Mirko Köckenberger begeisterte das Publikum auf der Extravaganza 2014.
Tanzflächen genau hier. Kurzum: New York
hat den Broadway, London das West End und
wir haben uns, natürlich mit einem leichten
Augenzwinkern, East End genannt.«
Darum sehen die East End Theater Berlin,
bestehend aus den fünf Stammhäusern Admiralspalast,
Chamäleon Theater Berlin, Kabarett-Theater
Distel, Friedrichstadt-Palast
und Quatsch Comedy Club, durch gemeinsame
Aktionen das »Berliner Theaterviertel
East End« als Signet für beste Unterhaltung in
Berlin. Als neues Mitglied hinzu gekommen
ist das TIPI am Kanzleramt. »Ich freue mich
besonders, dass das Theaterviertel East End
immer größeren Anklang findet«, freut sich
Hendrik Frobel, Theaterleiter des Chamä leons
und ergänzt: »Der jüngste ›Neuzugang‹ ist
gleichzeitig ein ›alter Hase‹ in Berlin und steht
für großartiges und vielseitiges Entertainment.
Das TIPI am Kanzleramt vervollständigt unsere
Runde auf wundervolle Weise und bringt
eine weitere Farbe mit. In meinen Augen wird
das Theaterviertel so immer sichtbarer und
lässt sich sowohl für Berliner als auch für Gäste
unserer Stadt besser erfahren.«
Auch für das Kabarett-Theater DISTEL ist es
selbstverständlich, im East End dabei zu sein,
denn hier liegen seine Wurzeln und es hat
dieses Viertel in den vergangenen 60 Jahren
mit geprägt. Heute sieht das Kabarett in der
Nähe zu Kanzleramt und Regierungssitz den
Anreiz, der »Stachel am Regierungssitz« zu
sein. Geschäftsführer Dirk Neldner fasst zusammen:
»Rückblickend lässt sich feststellen,
dass die DISTEL die eigentliche Konstante in
der deutschen Nachkriegsgeschichte ist. Egal
welches Gesellschaftssystem, egal welche Regierung:
In der Friedrichstraße 101 werden
politische Entwürfe ebenso wie die politische
Alltagsarbeit satirisch zerlegt.«
Mit der Zusammenarbeit in der Interessengemeinschaft
sind alle Häuser gleichermaßen
zufrieden. »Wir sehen die unterschiedlichen
Blickrichtungen der einzelnen Mitglieder als
äußerst bereichernd an«, sagt Hendrik Frobel
und ergänzt: »Wir fühlen uns in der Interessengemeinschaft
sehr gut aufgehoben.«
Inzwischen unterstützt der Verein mit seiner
Charity-Gala »East End Extravaganza«, die
seit 2011 einmal jährlich stattfindet, die Berliner
Aids-Hilfe e.V. Der Ehrenpreis des Berliner
Theaterviertels East End geht jedes Jahr aufs
Neue an eine Persönlichkeit, die sich durch
jahrelange Arbeit in Deutschlands dichtestem
Theaterbezirk verdient gemacht hat. 2014 hieß
der Preisträger Rainald Grebe. »Rainald Grebe
ist ein echter East-End-Star!«, schwärmt
Thomas Hermanns, Intendant des Quatsch
Comedy Clubs, der den Preis 2010 zusammen
mit den Intendanten und Theaterleitern der
anderen Häuser ins Leben gerufen hat. »Seine
Wurzeln liegen im Quatsch Comedy Club, er
gastierte am Maxim-Gorki-Theater und seine
größten Shows spielt er im Admiralspalast.«
Weitere Preisträger waren bereits Dagmar
Manzel, Peter Ensikat und Günther Schmidtke.
Um das Theaterviertel immer besser sichtbar
zu machen, wird viel getan. Damit verbunden
war der Relaunch der Webseite
www.eastendtheater.de und die Entwicklung
eines Image-Films, der das Theaterviertel
mit all seiner Dynamik und Vielseitigkeit be-
12 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

schreibt. »Wir haben im Theaterviertel noch
eine Menge vor uns, um an Erfolge wie das
Londoner West End oder den New Yorker
Broadway anzuschließen. Wichtig finde ich
jedoch, diese Vision nicht aus den Augen zu
verlieren«, so Hendrik Frobel.
Berliner Theaterviertel East End
www.eastendtheater.de
Admiralspalast
www.admiralspalast.de
Chamäleon Theater Berlin
www.chamaeleonberlin.de
Kabarett-Theater Distel
www.distel-berlin.de
Friedrichstadt-Palast
www.palast-berlin.eu
Quatsch Comedy Club
www.quatsch-comedy-club.de
TIPI am Kanzleramt
www.tipi-am-kanzleramt.de
Extravaganza 2014: East End Muse, Rainald Grebe, Jörg Thadeusz und Thomas Hermanns bei der Preisverleihung.
ZAV-Künstlervermittlung
Highlights für Ihr Event
Musiker, Bands, DJs & Showacts aus dem größten
Künstlerpool bundesweit
Tel.: +49 (30) 5555 99 66 - 14/-16/-21
www.zav-kuenstlervermittlung.de
Zentrale Auslandsund
Fachvermittlung (ZAV)
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 13

people
Pietro Benassi an seinem Schreibtisch.
Serie: Berlins Diplomaten
Pietro Benassi, Botschafter von Italien
P
ietro Benassi ist seit einigen Wochen
der neue Botschafter von Italien
in Berlin. Wir sprachen mit
ihm über seine politische Arbeit und seine
Beziehungen zur deutschen Hauptstadt.
→ Herr Botschafter, woher kommt Ihr Interesse
für eine diplomatische Tätigkeit?
Das Interesse entstand aus einer Leidenschaft
für die Außenpolitik, für den zwischenstaatlichen
Dialog, die mich schon seit meiner
Jugend begleitet. Die größte Motivation fand
ich jedoch in der Ehre, mein Land im Ausland
vertreten zu dürfen.
→ Was zeichnet einen Diplomaten aus?
Eine wesentliche Begabung für jeden Diplomaten
ist, wie ich glaube, die ausgeprägte Fähigkeit,
eine Situation angemessen »lesen« zu
können und reaktionsbereit zu sein, das Ganze
verbunden mit einem Sinn für Flexibilität.
Unerlässlich ist für unsere Arbeit außerdem
das Talent, zwischen verschiedenen Akteuren
vermitteln zu können. Um das zu erreichen,
halte ich es für entscheidend, anderen zuzuhören,
anstatt sich selbst.
→ Was zeichnet einen italienischen
Diplomaten aus?
Die bevorzugte geografische Lage Italiens
im Herzen des Mittelmeeres macht das
Land zu einer natürlichen Brücke zwischen
Nordafrika, dem Nahen Osten und Europa.
Dadurch liegt es immer im Zentrum eines
Kreuzungspunkts der Kulturen und entwickelt
eine besondere Sensibilität für das Zuhören
und den Dialog. Ich glaube, dass diese
Merkmale prägend waren für unseren Stil,
Diplomatie zu betreiben, ein Stil der stark von
den Werten des Dialogs und der Mediation
beeinflusst ist.
Italien ist außerdem nicht nur industriell,
sondern auch kulturell eines der führenden
Länder. Eine gute Kenntnis unseres unermesslichen
historischen, künstlerischen und
kulturellen Erbes halte ich daher für unerlässlich,
um unsere Stärken und das »Made in
Italy« im Ausland bestmöglich fördern und
repräsentieren zu können.
→ Was sind Ihre wesentlichsten Aufgaben als
Botschafter?
In dieser ganz besonderen Phase des europäischen
Projekts messe ich dem bilateralen
Dialog zwischen Mitgliedstaaten einen sehr
hohen Wert zu. Deutschland und Italien
haben als Gründungsmitglieder und erste
14 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

eziehungsweise drittwichtigste Wirtschaft
der Euro zone eine ganz besondere Verantwortung.
Der Dia log zwischen den beiden
Hauptstädten auf der Suche nach einem
größtmöglichen Konsens über die zentralen
europäischen Fragen ist nach meinem Dafürhalten
zweifellos die wichtigste Aufgabe.
Während meiner Mission hier in Berlin werde
ich jede Aktion, die diesen Dialog weiter
stärken kann, nach Kräften unterstützen.
Nicht zu vergessen, dass in Deutschland
mehr als 700.000 Italiener leben. Sie sind unsere
stärkste Community im Ausland. Auch
diese wertvolle Ressource steht bei meiner
Arbeit selbstverständlich im Zentrum der
Aufmerksamkeit.
→ Wie schätzen Sie die deutsch-italienischen
Beziehungen ein?
Die offiziellen Beziehungen zwischen Italien
und Deutschland sind ausgezeichnet und
in allen Bereichen sehr intensiv. Der Dialog
zwischen Rom und Berlin ist freimütig und
offen. Im Übrigen sind das Beziehungen, deren
Wurzeln weit in die Geschichte zurückreichen
und die seit jeher durch Kontakte und
einen regen Austausch bereichert werden. Begünstigend
kommt hinzu, dass man sich gegenseitig
ergänzt und zueinander hingezogen
fühlt. Wenn ich bei einigen Gelegenheiten
höre, dass man sich mit Gemeinplätzen und
vorschnellen Schlüssen aufhält, die eher die
Unterschiede als die Gemeinsamkeiten betonen,
dann glaube ich, dass dies nicht nur zu
einer grundlegend falschen Lesart führt, sondern
auch dass man etwas hervorheben will,
das nicht interessiert und im Interesse keines
der beiden Länder liegt.
→ Welches sind die Hauptthemen zwischen
Italien und Deutschland?
Zwischen den beiden Ländern, die heute die
wichtigste Verarbeitungsindustrie besitzen,
bestehen viele Berührungspunkte und Gemeinsamkeiten,
auch wenn die jeweilige nationale
Situation sicherlich unterschiedlich
ist. Daher behandelt der deutsch-italienische
Dialog viele Themen und ganz verschiedene
Bereiche, von Politik bis Wirtschaft über
Kultur und Ausdrucksformen der Zivilgesellschaften.
→ Sie residieren in einer der schönsten
Botschaften Berlins. Können Sie uns etwas
zu dem Botschaftsgebäude sagen?
Tatsächlich hat der »Palazzo« der Italienischen
Botschaft in Berlin eine ganz beson-
Mit der Restaurierung des Botschaftsgebäudes erhielt es seine altrosa Farbe.
dere Geschichte, welche die historischen
Ereignisse gut widerspiegelt, die unsere Länder
durchlebt haben. Mit seinem Bau wurde
1938 auf Wunsch der nationalsozialistischen
Behörden begonnen. Er war Teil eines Plans
von einem prunkvollen imperialen Berlin,
der Italien aufgrund der Angleichung der
beiden damaligen Regierungen einen Ehrenplatz
einräumte. Das Projekt wurde in relativ
kurzer Zeit abgeschlossen. Allerdings wurde
das Gebäude anschließend niemals vollständig
in Betrieb genommen, und wegen der
weiteren Kriegsereignisse blieb es nach und
nach verlassen zurück. Vom Ende des Zweiten
Weltkrieges an bis 2003 wurde ein kleiner
Teil des Gebäudes als Generalkonsulat von
West-Berlin genutzt. In Rom jedoch wurde
es offenbar nie vergessen: Mit den kom plexen
Umbauarbeiten, die in den Jahren der »Wiedergeburt«
Berlins begannen, wurde der Architekt
Vittorio De Feo beauftragt. Dieser entschied
sich für eine erhaltende Restaurierung
in Verbindung mit ganz neuen Elementen,
darunter die altrosa Farbe des Außenputzes,
bei der er sich von den Häusern der Insel
Procida, seiner Heimat im Golf von Neapel,
inspirieren ließ. Dies war eine sehr geglückte
Investition, denn heute zieht der zu ursprünglichem
Glanz zurückgekehrte »Palazzo« viele
deutsche und italienische Besucher an, und
jede hier stattfindende Veranstaltung begeistert
alle!
→ Was bedeutet es für Ihre Arbeit in Berlin,
dass Italien für die zweite Jahreshälfte 2014
den Vorsitz im Rat der EU innehat?
Die von Italien im Juli dieses Jahres übernommene
Präsidentschaft der Europäischen
Union bedeutet für mich als italienischer Botschafter
in Deutschland eine große Verantwortung
und gleichzeitig eine sehr nützliche
Chance: Eine Verantwortung, die sich aus der
Vertretung des Landes ergibt, das den Rat der
Europäischen Union in Deutschland leiten
soll. Eine Chance deshalb, weil sie mir einen
Rahmen von höchster institutioneller Relevanz
bietet, um Italien zu präsentieren und
sein Engagement sowie seine pro-europäische
Einstellung gemäß den Prioritäten des Präsidentschaftsprogramms
zu bekräftigen.
→ Welche Aufgaben hat das Italienische
Kulturinstitut in Berlin?
Das Italienische Kulturinstitut in Berlin, das
bekanntlich im gleichen Gebäude untergebracht
ist wie die Botschaft, hat die Aufgabe,
die Politik zur Werbung für italienische Kultur
in einem geographisch sehr weiten Gebiet,
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 15

people
und einige davon mag ich sehr gern. Aber
wenn es um die Berliner Küche geht, nun,
dann ist sicherlich die Currywurst ihr bekanntester
»Botschafter«. Natürlich hatte ich
schon Gelegenheit, sie zu probieren, und sie
hat mir sehr gut geschmeckt. Auch sie ist ein
Symbol dieser Weltstadt, die auf die Zukunft
ausgerichtet ist, dabei auf die Gegenwart
blickt und die eigene Vergangenheit mit ihren
Traditionen bewahrt.
→ Das ist ein schönes Schlusswort.
Herr Benassi, vielen Dank für das Gespräch!
Das Interwiev führten Frank Nehring
und Anja Strebe.
Der italienische Botschafter residiert am Tiergarten.
dem der sogenannten neuen Bundesländer,
umzusetzen. In erster Linie verfolgt es das
Ziel, ein Programm mit Veranstaltungen und
Dienstleistungen zur Förderung der italienischen
Sprache und Kultur anzubieten: Aufführungen,
Konzerte, Festivals, Theater- und
Filmreihen, Kunstausstellungen, Präsentationen
und Veröffentlichungen von Büchern,
Konferenzen, Tagungen, Seminare. Darüber
hinaus spielt das Kulturinstitut eine wichtige
Rolle bei der Zusammenarbeit und im Dialog
mit den Berliner Kultureinrichtungen und
Stiftungen sowie mit anderen europäischen
Kulturinstituten im Rahmen des sehr aktiven
Netzwerks EUNIC.
→ Herr Botschafter, Sie haben gerade erst die
Amtsgeschäfte von Ihrem Vorgänger Elio
Menzione übernommen. Wie gut haben Sie
sich in Berlin eingelebt?
Da ich bereits von 2002 bis 2005 in der Botschaft
in Berlin tätig war, ist dies für mich eine
Rückkehr in ein vertrautes Umfeld. Obwohl
sich die Stadt seit meiner letzten Dienstzeit
hier verändert hat, denke ich, dass es mir leicht
fallen wird, mich wieder in Berlin zu Hause
zu fühlen. Im Grunde empfinde ich dies schon
wenige Tage nach meiner Ankunft so.
→ Wie empfinden Sie als geborener
Römer Berlin?
Rom und Berlin sind zwei sehr unterschiedliche
Städte. Jeglicher Vergleich würde weder
der einen noch der anderen gerecht werden.
Was mir an Berlin sehr gefällt, ist die immer
lebendige und spürbare Verflechtung von
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Auch die Aufmerksamkeit gegenüber der
Kunst, dem städtebaulichen Profil und der
modernen Architektur sagt mir sehr zu. Im
Übrigen finde ich diese junge, dynamische
Atmosphäre sehr faszinierend, durch die Berlin
wenige Jahre nach dem Mauerfall zu einer
der lebhaftesten Bühnen junger Kreativität in
Europa geworden ist.
→ Was vermissen Sie am meisten in Berlin?
Durch die Straßen im Zentrum von Rom, wo
ich aufgewachsen bin, zu gehen. Das ist eine
schöne Erfahrung, an der ich sehr hänge. Insbesondere
bei Sonnenuntergang.
→ Haben Sie in Berlin und speziell
in Mitte Ihre Lieblingsplätze?
Ich habe viele Lieblingsplätze in Berlin. Unter
diesen möchte ich den Hackeschen Markt
erwähnen, wo man so leicht ein Bild von Vergangenheit
und Gegenwart vor dem geistigen
Auge heraufbeschwören kann.
→ Wo kann man in Mitte gut
italienisch essen gehen?
Es gibt viele hervorragende italienische Restaurants
in Mitte, die ich oft besuche, aber die
kann ich nicht alle aufzählen!
→ Was ist mit deutscher Küche? Haben Sie
schon Currywurst gegessen?
Die deutsche Küche bietet verschiedene Gerichte,
die wie in Italien regional geprägt sind,
Steckbrief
Pietro Benassi
• 1958 in Rom geboren
• 1980 Studienabschluss (Laurea) in Politikwissenschaften
an der Universität Padua
• 1984 Eintritt in den Diplomatischen Dienst
• 1984 Tätigkeit in der Wirtschaftsabteilung
des Außenministeriums
• 1986 Secondo Segretario (zweiter Sekretär)
für Wirtschaft in Havanna
• 1990 bis 1994 Primo Segretario (erster
Sekretär) in Warschau
• 1994 bis 1999 Abteilung für Entwicklungszusammenarbeit
• 1999 Botschaftsrat an der Ständigen Vertretung
Italiens bei der EU in Brüssel
• 2002 Erster Botschaftsrat an der Italienischen
Botschaft Berlin als Leiter der
Politischen Abteilung
• 2005 Leiter des Lateinamerika-Referats
der Amerika-Abteilung
• 2006 Leiter des Büros des Staatssekretärs
• 2009 Ernennung zum Italienischen Botschafter
in Tunis
• 2013 –2014 Leiter des Ministerbüros von
Außenministerin Emma Bonino
• seit 23. September 2014 Botschafter der
Italienischen Republik in der Bundesrepublik
Deutschland
• Pietro Benassi hat zwei Kinder und wurde
2009 mit dem Komturkreuz des Verdienstordens
der Italienischen Republik
ausgezeichnet.
16 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

Luxus und Lifestyle | Shopping
Frohe Feiertage!
Bunte Geschenkideen aus Mitte
J
edes Jahr das gleiche Dilemma: Was
ziehen wir an zum Festtagsschmaus?
Was wollen wir Tante Trude schenken?
Was wünsche ich mir selbst zum Fest?
Und last but not least: Mit welchem Mäntelchen
komme ich gut durch den Winter? Wir
haben uns in den Shops entlang der Friedrichstraße
umgesehen und einige Vorschläge
für Sie zusammengetragen. Lassen Sie
sich inspirieren!
Exklusive Handarbeit
Das Weihnachtspäckchen mit Trüffel
von Leysieffer ist die per fekte Digestif-
Alternative nach jedem Weihnachtsschmaus.
Familie und Freunde wer den
begeistert sein.
Preis: 9,90 € (110 Gramm)
Leysieffer Confiserie
(Friedrichstraße 68)
www.leysieffer-shop.de
12 Days of Christmas
Dieses Geschenk hat die Form eines
Märchenbuchs und enthält 12 wunderbare
Produkte, um entspannt und
herrlich duftend in die festliche Saison
zu starten.
Preis: um 89,95 €
Lush Shop (Friedrichstraße 96)
www.lush.de
Einzeln oder kombiniert
Diese Ringe aus der Sterling-Silver-
Kollektion von Thomas Sabo gibt es in
verschiedenen Formen, Farben und Materialien
wie Silber, Rosé- oder Gelbgold.
Ring: ab 259 €
Thomas Sabo Shop Berlin
(Friedrichstraße 180–184, Quartier 110)
www.thomassabo.com
Legendärer Stil
Die »Princesse Grace de Monaco«-Kollektion
ist eine Hommage an diese außergewöhnliche
Frau und ihren makellosen Glamour. Füllfederhalter
mit handgefertigter Feder aus Gold von
Montblanc.
Preis: 810 €
Montblanc Boutique Berlin (Friedrichstraße 80)
www.montblanc.com
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 17

Shopping | Luxus und Lifestyle
Eleganter Auftritt
Bei diesem roten Kleid bekommt selbst
der Weihnachtsmann große Augen.
Elegant, hochwertig und stilvoll sind die
Attribute, die die Kollektionen des Premiumlabels
SARAR ausmachen. Mann
punktet hingegen mit diesen funkelnden
Manschettenknöpfen.
Kleid: 169 €
Manschettenknöpfe: 55 €
SARAR (Friedrichstraße 71,
Quartier 206)
www.sararshop.de
Transparent
Diese Corsage ist aus der aktuellen
Kollektion von LA PERLA. Der
Ausschnitt betont das Dekolleté, die
Netzoptik bietet einen Spezialeffekt.
Preis: 750 €
LA PERLA (Friedrichstraße 76 –78)
www.laperla.com
Mit Mondphase
Die »Wempe Zeitmeister Glashütte
Automatik« überzeugt mit Mondphase
und Vollkalender. Damit lassen sich das
Datum, der Wochentag, der Monat und
die genaue Phase des Mondes ablesen.
Preis: 2.500 €
Juwelier Wempe (Friedrichstraße 82)
www.wempe.de
Neue Komposition
Zu den Feiertagen dürfen es schon einmal
tiefe Bordeaux-Farben für die Augen und
kirschrote Töne für die Lippen sein.
Eine begeisternde und mutige Kombination.
Preis: Lidschatten Palette 39,50 €
Lippenstifte je 21 €
Douglas (Ecke Friedrichstraße/Unter den Linden)
www.douglas.de
18 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

Winterrosen
An den Sommer erinnern die
Rosen auf dem aparten Wintermantel.
Er ist gefüttert, hat
einen kleinen Reverskragen und
eine verdeckte Knopfleiste und
ist leicht tailliert.
Preis: 498 €
Evelin Brandt Berlin Store
(Friedrichstraße 153 A)
www.evelin-brandt.de
Viel Platz
Mit dieser Tasche von Type Hype wird der
Weihnachtseinkauf zum Kinderspiel. Die
rote Farbe setzt einen schönen Farbakzent
im winterlichen Grau.
Preis: 270 €
TYPE HYPE Concept Store
(Rosa-Luxemburg-Straße 9–13)
www.typehype.com
In Balance
Die Aroma-Body-Lotion der dänischen
Beautymarke TROMBORG vermittelt
Wohl befinden, gleichzeitig schützen und
entspannen die Öle die Haut.
Preis: 69 €
Galeries Lafayette (Friedrichstraße 76 –78)
www.galerieslafayette.de
Edle Ziege
Liegt vielleicht diese exquisite Jacke aus
Ziegenfell unter dem Weihnachtsbaum?
Kragen und Revers sind gestrickt, die
Jackenfarbe ist angesagtes Camel.
Preis: 2.499,95 €
Gant Store
(Friedrichstrasse 71, Quartier 206)
www.gant.com
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 19

Shopping | Fashion-Trends
Neue Designer im Haus
Damenmode-Trends für den Winter
B
» ienvenue aux Galeries Lafayette« heißt es im Winter für einige neue Marken,
von denen wir drei hier vorstellen. Und auch Jungdesignern wird in den
Galeries Lafayette unter dem Konzept Labo Mode eine Plattform geboten. Die
Auswahl der Nachwuchs-Designer wechselt halbjährlich und wird in Zusammenarbeit
mit der Modeschule ESMOD Berlin und dem Berlin Showroom getroffen.
DIANE VON FÜRSTENBERG
»Feel like a woman – wear a dress!« Mit diesem
einfachen wie radikalen Statement und
ihrem aufsehenerregenden Wickelkleid sorgte
das belgisch-amerikanische Allroundtalent
Diane von Fürstenberg in den 70er Jahren für
Furore. Heute gehört sie zu den ganz Großen
ihrer Branche und gilt als die wohl einflussreichste
Designerin seit Coco Chanel. Ihre aktuelle
Damenkollektion besticht wieder durch
hochwertige Stoffe und Materialien, ausdrucksstarke
Farben und interessante Muster
und schenkt uns feminine Looks, die in jeden
gut sortierten Kleiderschrank gehören.
CHRISTIAN WIJNANTS
Stärke und Markenzeichen des 1977 in Brüssel geborenen Designers
ist zweifelsohne das Arbeiten mit Strick – innovativ, aber
immer tragbar. Dabei lässt sich Christian Wijnants gern von anderen
Künstlern und fremden Kulturen inspirieren. So zeigt seine
aktuelle Herbstkollektion 2014 unverkennbar japanische Einflüsse,
sie spielt mit Texturen und außergewöhnlichen Farbkombinationen.
Zarte Materialien und Farben geben dabei den wattierten
und gesteppten Strukturen seiner Strickwaren eine unerwartete
Leichtigkeit.
BY MALENE BIRGER
Edel, feminin, modern, schlicht und voll im
Trend – die Kollektionen von By Malene Birger
sind unverwechselbar und von leichter,
fast sorgloser Eleganz. Ruhige und gedeckte
Farben dominieren die Entwürfe des 2003
gegründeten Labels, doch spart die dänische
Designerin nicht an aufregenden Details und
Highlights und einem spannenden Materialmix.
Und so wundert es nicht, dass zu den
erklärten Fans der Marke keine geringere als
Catherine, Herzogin von Cambridge, gehört
(besser bekannt unter ihrem früheren Namen
»Kate« Middleton).
Galeries Lafayette
Friedrichstraße 76 –78, 10117 Berlin
www.galerieslafayette.de
20 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

Julia Winkler
Die Zürcherin Julia Winkler hat ihren Abschluss an der ESMOD
mit Auszeichnung in Fashion Design und Pattern Making
im Jahr 2012 in Berlin gemacht. Mit ihrem 2013 gegründeten
Label »studiowinkler« und der Herangehensweise beim Design
zeigt sie eine experimentelle Arbeitsweise, welche auch in ihrer
aktuellen Herbst-/Winterkollektion reflektiert wird. Mit ihrer
Diplomkollektion »Pinky’s Dream, Watch The Room« gewann
sie den »Prix du Jury 2013«, sowie den »Annabelle Award 2012«.
Zurzeit arbeitet Julia Winkler in Berlin.
Isabell de Hillerin
Isabell de Hillerin ist Gewinnerin des
diesjährigen Bunte New Faces Awards in der
Kategorie »Bestes Fashion Label«. Das Label
steht für Eleganz, strukturierte Schnitte und
Details mit einem Hauch von Tradition. In
Zusammenarbeit mit kleinen Handwerksbetrieben
in Rumänien und Moldawien
versucht die Modedesignerin, das klassische
Textilhandwerk vor Ort zu stärken. In der
Herbst/Winterkollektion 2014/15 mit dem
Namen »opaque« legt Isabell de Hillerin den
Fokus auf den Reiz von eleganter Unnahbarkeit
durch Verhüllung.
Franziska Michael
2009 gründete Franziska Michael ihr
gleichnamiges Label. Fernab aller
Normen, die in der heutigen Modewelt
aufzufinden sind, grenzt sie sich durch
starke Kontraste, Mut zu etwas Neuem
und prägnanten Prints ab. Die
bodenständige Kämpfernatur legt
viel Wert auf Qualität. Ihr Drang zu
perfektionistischer Schnittführung
zeichnet Franziska Michael als eine
der Designerinnen aus, welche
ihre Vision verwirklicht und mit
Leidenschaft an ihren Zielen
arbeitet. Franziska Michaels
Inspiration und zugleich auch
Faszination entspringt mitten aus
dem Herzen der 90er. Oversize-
Schnitte sowie ein stark anmutender
Unisex-Charakter prägt
die Kollektion von Franziska
Michael für 2015.
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 21

Shopping | Fashion-Trends
Rustikale Weite
Männermode-Trends
für den Winter 2014/2015
Stilvolle Accessoires – wie hier
ein Schal – sind ein Blickfang
der Businesskleidung.
Fotos: links: van Laack; rechts: Corpus Line
Eine körpernah geschnittene
Hose wird zum weiter
geschnittenen Sakko getragen.
22 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

M
äntel statt dicker Jacken, weite
Sackos, enge Hosen oder übergroße
Pullis – in der Männermode
sind Stilbrüche derzeit tonangebend.
Beate Lecloux erklärt die Modetrends der
kommenden Saison.
Fotos: links: van Laack; Mitte: Atelier torino
Foto: Randy Tarango © Cut For You Foto: Scabal
Das wird ein lässiger Winter, zumindest, was
die Herrenmode betrifft! Auf den großen
Berliner Modenschauen am Anfang des Jahres
konnte ich überrascht beobachten, dass in
diesem Winter Stilbrüche zum bestimmenden
Stilmittel werden: Körpereng und kurz
geschnittene Anzughosen treffen auf weit
geschnittene Sakkos, rustikale Outdoor-Elemente
wie Parkas sind durchaus über einem
Businessanzug möglich, Oversize-Pullover
können nach Feierabend zu schmal geschnittenen
Wollhosen getragen werden.
Nur an den Farben der Saison hat sich gegenüber
dem Herbst kaum etwas geändert:
Die bestimmenden Farbtöne royalblau, karminrot
und erdbraun werden nun von einem
dunklen Grün ergänzt. Natürlich sind Sie im
Businessbereich mit den Klassikern Anthrazit,
Dunkelblau und Schwarz immer bestens
bekleidet, jedoch sollten Sie unbedingt ein
Accessoire in den genannten Trendfarben mit
sich führen, um Ihr Outfit ein wenig aufzupeppen.
Das kann die Krawatte sein oder natürlich
auch das immer stilvolle Einstecktuch.
In der Freizeit geht es ebenfalls sehr leger zu.
Übergroße Sweatshirts mit einfarbig gedruckten
Motiven und Mustern sind ebenso »en
vogue« wie Rollkragenpullover und Schals
aus dickem Strick.
In diesem Winter bleiben dicke Jacken bitte
im Schrank; Mäntel sind das wärmende
Kleidungsstück der Wahl. Ob weit geschnittener
Langmantel, ein Kurzmantel mit breiten
Schultern oder auch der schon erwähnte
Parka, dieser Kälteschutz gehört einfach dazu.
Übrigens: Der Begriff Parka stammt aus der
Sprache der Ureinwohner Alaskas und bedeutet
nichts anderes als Hitze. Der Winter kann
also kommen!
Autorin
Beate Lecloux
ist Inhaberin des Maßbekleiders
Cut For You in der Reinhardtstraße 38.
www.cutforyou.com
Royalblau ist eine der Trendfarben
der Wintersaison.
Ein rustikal gemusteres Maßhemd wird hier
von einem royalblauen Schal ergänzt.
Ein weit geschnittener Mantel ist eine
stilsichere Ergänzung zum Businessanzug.
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 23

meet & greet
Weihnachten
und Silvester
in Berlin-Mitte
Heiße Tipps für die kalte Jahreszeit
D
ie Weihnachtszeit und der Jahreswechsel sind für viele die schönste Zeit
des Jahres. Die Stadt ist erleuchtet, die Vorfreude ist groß und wenn der
Schnee fällt, scheint es, als würde die Zeit langsamer gehen. Nach dem
Einkaufsbummel einen Kaffee mit Zimtsahne und Kardamom genießen, mit
Freunden auf dem Weihnachtsmarkt an einem Glühwein wärmen oder ganz besonders
ins neue Jahr feiern. Wir haben die besten Angebote für Sie in Mitte rausgesucht.
Lassen Sie sich inspirieren!
Silvester auf der MS Zille
Auf der historischen MS Heinrich Zille
können Sie Ihre Silversternacht auf dem
Wasser verbringen. Vom Historischen Hafen
am Märkischen Ufer geht es quer durch die
City auf der Spree. Die Vielzahl der am Ufer
liegenden Sehenswürdigkeiten erschafft
eine einmalige Kulisse für Ihr unvergessliches
Erlebnis im Glanze der Silvesternacht.
Wann: 31.12.2014, von 19–1 Uhr;
Wo: MS Heinrich Zille, Abfahrt: Märkisches
Ufer/Inselstr., 10179 Berlin; Preis: Tickets ab
129 € (inkl. Getränke und Buffet)
www.silvester-auf-der-spree.de
Advents- und Weihnachtsbrunch
im ALvis
In der Vorweihnachtszeit lädt Sie das Restaurant
ALvis an den Adventssonntagen und
den Feiertagen zum Brunch ein – dazu gibt
es entweder Swing- oder Pianomusik. Und
natürlich Köstlichkeiten aus Berlin und Brandenburg,
zum Beispiel Lamm aus der Prignitz
und Zander aus der Müritz.
Wann: 1. bis 4. Adventssonntag 2014,
25./26./28.12.2014, jeweils ab 12 Uhr;
Wo: Restaurant ALvis, Albrechtstraße 8,
10117 Berlin; Preis: 29,50 bzw. 32 € (inkl.
Kaffee und Tee)
www.ALvis-Restaurant.de
Ad(-E)vent-Menü im Vau
Auch in diesem Jahr bietet das Restaurant
Vau seinen Gästen eine Einstimmung auf die
Weihnachtszeit mit einem exklusiven Advents-
Menü am dritten Advent. Die Gäste können
sich unter anderem auf Hummerbisque,
Rinderschulter und Topfenkuchen freuen.
Wann: 14.12.2014 (3. Advent), 19 Uhr;
Wo: Restaurant Vau, Jägerstraße 54/55,
10117 Berlin; Preis: 145 € (exkl. Getränke)
www.vau-berlin.de
44. Berliner Neujahrslauf
Für die Ausgeschlafenen geht es am Neujahrstag
auf die Rennstrecke. Am Pariser
Platz startend führt die Strecke auf vier
Kilometern um den Berliner Dom und wieder
zurück. Die Teilnahme ist kostenlos. Anstatt
des Startgeldes wird um Spenden für das
Kinderhilfswerk UNICEF gebeten.
Wann: 01.01.2015, 12 Uhr; Wo: Pariser Platz
vorm Brandenburger Tor (Start und Ziel);
Preis: kostenlos
www.berliner-neujahrslauf.de
Weihnachtslieder in
der Komischen Oper
Das Kinderkonzert in der Komischen Oper
lädt kleine und große Gäste ein, um zusammen
die bekanntesten Weihnachtslieder
zu singen. Ein fröhlich-vorweihnachtlicher
Abend für die ganze Familie.
Wann: 15.12.2014, 18:30 Uhr; Wo: Komische
Oper, Behrenstraße 55, 10117 Berlin;
Preis: 8 –9 €
www.komische-oper-berlin.de
Silvester-Krimi-Dinner
Im Habel Weinkultur wird Silvester im Rahmen
eines Krimi-Dinners zelebriert. Das Ensemble
artdeshauses lädt ein zu einem spannenden
Kriminalfall im Milieu der Berliner Ringvereine
in den 20er Jahren: »Ein Mordsgericht mit
Schwanengesang«. Dabei wird ein 5-Gänge-
Menü serviert. Das neue Jahr wird mit Tanz
und Feuerwerk begrüßt.
Wann: 31.12.2014, 20 Uhr; Wo: Habel
Weinkultur, Luisenstraße 19, 10117 Berlin;
Preis: 129 € (inkl. 5-Gänge-Menü)
www.artdeshauses.de
»Swinging Christmas«
im Berliner Dom
Die Musiker von »Lars Ranch & The Swinging
Brass« interpretieren deutsche und internationale
Weihnachtslieder vor der beeindruckenden
Kulisse des Berliner Doms.
Wann: 25.12.2014, 20 Uhr; Wo: Berliner Dom,
Am Lustgarten, 10178 Berlin; Preis: 6–28 €
www.berlinerdom.de
Foto: Günter Hamich/pixelio.de
24 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

(Vor) Weihnachtszeit im Meliá Berlin
Unser Team freut sich darauf, aus Ihrer Weihnachtsfeier
ein unvergessliches Fest zu machen. Sichern
Sie sich jetzt noch Ihren Wunschtermin!
Packageleistungen:
• Begrüßungsempfang mit einem winterlichen
Cocktail
• Menükarten und Weihnachtsdekoration
• Weihnachtsbaum
• Weihnachtsmenü oder - buffet
• Weißwein, Rotwein, Bier, Softgetränke,
Kaffee und Tee (für die Dauer von 4 Stunden)
Pauschalpreis:
ab 69 € pro Person
buchbar für Gruppen ab 10 Personen
Claudia Jahnke
Head of Meeting & Events
Tel. +49 30 2060790 - 120
Fax +49 30 2060790 - 444
Email: claudia.jahnke@melia.com
Meliá Berlin Packages
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 25

meet & greet
Foto: La-Liana/pixelio.de
Weihnachtsmärkte
in Berlins Mitte
D
er Duft nach gebrannten Mandeln
und heißem Glühwein, weihnachtliche
Klänge und nostalgische
bis einzigartige Geschenkideen für das
Fest der Liebe: Weihnachtsmärkte sind beliebt
wie eh und je und aus Berlins Stadtbild
zur Weihnachtszeit nicht wegzudenken. Wir
haben für Sie die schönsten Märkte in Mitte
zusammengestellt. Hier ist für jeden Geschmack
etwas dabei.
WeihnachtsZauber
am Gendarmenmarkt
Mischung aus Kunst, Gaumenfreuden, alter
Handwerkskunst sowie Show und Animation
auf Berlins schönstem Platz, dem Gendarmenmarkt.
Teilweise beheizte Zelte.
Wann: 24.11.–31.12.2014, täglich 11–22
Uhr, 31.12.2014 11–18 Uhr, Silvesterfeier
19 –1 Uhr (12 € Eintritt); Wo: Gendarmenmarkt,
10117 Berlin; Eintritt: 1 € (Mo–Fr
11–14 Uhr Eintritt frei, außer 24.–26.12.2014
und 31.12.2014)
www.gendarmenmarktberlin.de
22. Nostalgischer Weihnachtsmarkt
auf dem Schlossplatz
Nach vielen Jahren rund um das Opernpalais
findet der Nostalgische Weihnachtsmarkt
in diesem Jahr auf dem Schlossplatz statt.
Kunsthandwerker aus aller Welt präsentieren
hochwertige Waren und Geschenkideen;
Musik und Märchenerzähler sorgen für nostalgische
Stimmung, kulinarische Spezialitäten
für Gaumenfreuden.
Wann: 24.11.–28.12.2014, Mo–Do 12–21:30
Uhr, Fr/Sa 11–22:30 Uhr, So 11–21:30 Uhr,
25.–28.12.2014 11:30 –21 Uhr, 24.12.2014
geschlossen; Wo: Schlossplatz 1,
10117 Berlin; Eintritt: frei
www.berliner-weihnacht.de
Berliner Weihnachtszeit
am Roten Rathaus
Ein Familien-Weihnachtsmarkt in zentraler
Lage, inklusive Riesenrad und Schlittschuhbahn,
die den Neptunbrunnen umkreist. Am
Nachmittag fährt der Weihnachtsmann mit
seinem Schlitten über ein Hochseil.
Wann: 24.11.–28.12.2014, Mo–Fr 12–22 Uhr,
Sa/So 11–22 Uhr, 25./26.12.2014 11–21 Uhr,
24.12.2014 geschlossen; Wo: Rathausstr. 15,
10178 Berlin; Eintritt: frei
www.berlinerweihnachtszeit.de
Wintertraum am Alexa
Der Weihnachtsmarkt der Superlative auf
25.000m² mit zahlreichen Fahrgeschäften,
Weihnachtshütten und der höchsten Luftschaukel
der Welt.
Wann: 26.11.–28.12.2014, Mo–Fr 14 –22 Uhr,
Sa/So 12–22 Uhr; Wo: Voltairestraße 25,
10179 Berlin; Eintritt: frei
www.blume-service.de
Weihnachtsmarkt
auf dem Alexanderplatz
Neben Riesenrädern, Karussels und Losbuden
gibt es auf diesem Weihnachtsmarkt für
die Kleinen auch eine Eisenbahn, die durch
den Märchenwald fährt. Außerdem lädt eine
Eislaufbahn zum Schlittschuhfahren ein.
Wann: 24.11.–28.12.2014, täglich 10 –22 Uhr,
24.12.2013 10 –16 Uhr, Eisbahn und Partyhaus
bis 4.1.2015; Wo: Alexanderplatz, 10178
Berlin; Eintritt: frei
www.bergmann-eventgastronomie.de
10. Winterwelt
am Potsdamer Platz
Wintersportfans kommen mit Europas
größter mobiler Rodelbahn, einer Eisbahn
und einer Eisstockbahn auf ihre Kosten.
Aber auch die Alm-Hütten versprechen mit
deftigen Schmankerln und Jagertee eine
ausgelassene Après-Ski-Stimmung. Abends
täglich Höhenfeuerwerk.
Wann: 1.11.2014–4.1.2015, täglich 10–22 Uhr,
24.12.2013 10 –14 Uhr, 16./23.11.2014
geschlossen, 24.11.–26.12.2014; Wo: Winterwelt-Weihnachtsmarkt,
Alte Potsdamer
Straße 1, 10785 Berlin; Eintritt: frei
www.winterwelt-berlin.de
19. Umwelt- und Weihnachtsmarkt
SophienstraSSe
Vom trendig-hippen Berliner Design- und
Kunsthandwerk über Naturwaren bis hin
zu Gegenständen aus fairem Handel bietet
der Umwelt- und Weihnachtsmarkt in der
Sophienstraße direkt neben den Hackeschen
Höfen eine große Auswahl an Souvenirs und
Geschenken.
Wann: an allen 4 Adventswochenenden,
jeweils Sa 12–20 Uhr, So 11–19 Uhr;
Wo: Sophienstraße, 10178 Berlin;
Eintritt: frei
www.weihnachtsmarkt-sophienstrasse.de
26 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

Lunch @ WeihnachtsZauber
auf dem Gendarmenmarkt
Foto: Philipp Dubrau
A
uf Deutschlands schönstem Weihnachtsmarkt
warten auch zur Mittagszeit
tolle Angebote auf Sie.
Lassen Sie sich verwöhnen von heißen Suppen,
pikanten Strudeln oder ausgewählten
Tagesgerichten wie zum Beispiel leckeren
Käsespätzle, knusprigen Gänsekeulen oder
deftigem Biergulasch.
Kavalierhaus Caputh
Saisonale und regionale Küche bietet das
Kavalierhaus Caputh: von der knusprigen
Ente, über Lamm, Zander und geräucherten
Lachs sowie Flammkuchen, Trüffelravioli und
Kaiserschmarrn. Es bleiben keine Wünsche
offen.
Angebot: wochentags 11–13 Uhr
Tagesgericht inkl. alkoholfreiem
Getränk für 9,90 €
Weinbar der Galeries Lafayette
Genießen Sie in gemütlicher Atmosphäre
die beliebtesten Spezialitäten aus dem
Weinkeller der Galeries Lafayette direkt auf
dem WeihnachtsZauber. Ausgewählte Weine
und Käse, Austern, Champagner und vieles
mehr stehen zur Wahl – und das auch schon
mittags.
Angebot: Lunch für 10 €
Cadadia Suppen
Cadadia steht für feine Suppen – jeden Tag
anders, jeden Tag frisch und immer etwas
Besonderes. Ob traditioneller Grüne-Bohnen-
Eintopf oder exotischer balinesischer Currytopf,
frischer Salat, ausgewählte Quiches
und Tartes oder zum Abschluss ein leckeres
Dessert.
Angebot: Mittagstisch für 4,50 €
Dérer Import
Dérer Import ist Spezialist für Craft Beer
und Qualitätsbiere aus Deutschland, USA
und Italien. Aber auch die Böhmischen und
Berliner Spezialitäten wie Prager Schinken,
Biergulasch und Gänsekeule müssen sich
dahinter nicht verstecken.
Angebot: Mittagsgericht inkl.
Softdrink für 9,90 €
Restaurant Riemers
Ankommen und sich sofort zu Hause fühlen,
köstlich Tafeln, guten Wein genießen und
verwöhnt werden. Nichts geringeres ist der
Anspruch des Restaurant Riemers. Bei Kalbsrahmgulasch,
Ente, Flammkuchen und Tiroler
Schinkenbrot verwöhnen sie den Gaumen der
Gäste nun auf dem WeihnachtsZauber.
Angebot: Wochentags 11–13 Uhr
Tagesgericht inkl. alkoholfreiem
Getränk für 10 €
Und auch hier können Sie auf dem WeihnachtsZauber köstlich zum Mittag speisen:
✳ Enoiteca Il Galice – der Italiener auf dem Platz
✳ Little Green Rabbit – Spätzle und Champagner
✳ Neuburger Rahmbrot – der Klassiker auf dem Weihnachtsmarkt
✳ VIA-Schankhalle Pfefferberg – Flammkuchen & Räucherlachs
✳ Wiener Strudel Manufaktur – süß und deftig
WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt
24. November – 31. Dezember 2014
täglich 11–22 Uhr, 24./31.12. 11–18 Uhr
Eintritt: 1 € (Mo–Fr 11–14 Uhr Eintritt frei, außer 24.–26. und 31.12.)
www.weihnachtsmarkt-berlin.de
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 27

Meet & greet
Business-Lunch
Neueröffnung
Gute Adressen in Mitte:
Gesund, schnell und schmackhaft
berlin Tapas
im Maritim proArte Hotel Berlin
Friedrichstraße 151, 10117 Berlin
Telefon: 030 20334530
tapas.bpa@maritim.de
Küchenchef: René Otte
Küche: Berliner Hausmannskost
Sitzplätze: 45 im Innenbereich und
16 auf der Terrasse (wetterbedingt)
Event Catering: möglich
Separate Veranstaltungsräume:
13 Räume und 1 Event-Location
Spezialität: Tapas nach Berliner Art –
klein aber deftig. Kombinieren Sie
nach Lust und Laune, warme oder
kalte Tapas, als Snack, Vorspeise
oder Hauptgericht. 3 Stück für 12 €,
6 Stück für 18 €, 9 Stück für 22,50 €.
Weitere Tapas je 4 €. Mindestbestellung
von drei verschiedenen Tapas.
Business-Lunch: 12–15 Uhr
Business-Menü: 3 Schälchen Tapas
inklusive Softgetränk für 12 €.
Softdrinks und Bier: ab 2,50 €
Wein: ab 6 €
Maximale Wartezeit: 15 Minuten
Newsletter/aktuelle Speisekarte:
www.maritim.de
The Digital Eatery
c/o Microsoft Berlin
Unter den Linden 17, 10117 Berlin
Telefon: 030 2408828 -10
msftber@microsoft.com
Küchenchef: Thomas Nawroth
Küche: Modern und international
Sitzplätze: Etwa 80 Sitzplätze im
Innenbereich und 50 Außenplätze
(wetterbedingt)
Event-Catering: möglich über
Fuchs + Gans
Separate Veranstaltungsräume:
320 qm große, multifunktionale
Veranstaltungsfläche
Spezialität: täglich wechselnde, live
zubereitete Lunchgerichte für 8,90 €
Business-Lunch: 12–14:30 Uhr
Business-Menü: Lunchgericht für
8,90 €, inkl. Getränk für 9,90 €,
Suppen für 5,90 € und Eintöpfe für
6,90 €
Softdrinks und Bier: ab 2,50 €
bzw. 3 €
Wein: ab 4 €
Maximale Wartezeit: 5 Minuten
Newsletter/aktuelle Speisekarte:
www.digitaleatery.de
Das besondere Restaurant
Gutbürgerliche Küche in historischem Flair
Mitten auf dem Potsdamer Platz im Areal
des Sony Centers und eingebettet im denkmalgeschützten
Kaisersaal befindet sich eine
Dependance des geschichtsträchtigen Restaurants
Lutter & Wegner, gegründet 1811.
Spektakuläre Architektur und historische
Berliner Vergangenheit verschmelzen an
diesem Ort zu einem einzigartigen Zusammenspiel.
Die Einrichtung des Restaurants
ist im klassischen Stil von Lutter & Wegner
gehalten, mit warmem Interieur und bis zur
Decke reichenden Weinregalen. Denn Wein
spielt bei Lutter & Wegner immer eine wichtige
Rolle. Die integrierte Wein- und Feinkosthandlung
bietet über 350 verschiedene
Weine – überwiegend aus deutschen Spitzen-
Lagen – auch im Außer-Haus-Verkauf an.
Liebhaber der gehobenen bürgerlichen und
regionalen Küche kommen im Lutter & Wegner
auf ihre Kosten. Bereits am Mittag kann
der Gaumen bei einem täglichen wechselnden
Business-Lunch verwöhnt werden, die
Abendkarte offeriert Klassiker und saisonal
wechselnde Spezialitäten. Das Restaurant
sowie die Säle und Salons des Kaisersaals
können auch für geschlossene Gesellschaften
und Festlichkeiten jeglicher Art exklusiv
gebucht werden.
Restaurant Lutter & Wegner
im Kaisersaal am Potsdamer Platz
Bellevuestraße 1, 10785 Berlin
030 26390372
info@kaisersaal-berlin.de
www.kaisersaal-berlin.de
täglich 11–24 Uhr, Küche ab 12 Uhr
Fotos: Laggner Gruppe
28 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

Kulinarische Highlights
für Silvester & Neujahr
W
ie lässt sich das neue Jahr besser begrüßen
und das vergangene Jahr verabschieden als
mit einem exklusiven Menü in einer ausgewählten
Location? Hier finden Sie die Highlights der
Redaktion.
Circus Circus
Die Brasserie Desbrosses im Ritz-Carlton Berlin verwandelt
sich an Silvester in eine einzigartige Zirkusmanege mit
ausgewählten Köstlichkeiten. Tauchen Sie ein und lassen
Sie sich von den bunten Kostümen, Tischzauberei und
dem märchenhaften Ambiente verzaubern! 6-Gang-Menü,
Wein, Bier und alkoholfreie Getränke inklusive.
Wann: 31.12.2014, 19–23:30 Uhr; Wo: Brasserie Desbrosses,
Ritz-Carlton Berlin, Potsdamer Platz 3, 10785 Berlin;
Preis: 269 €
www.ritzcarlton.com
Foto: Katharina Wieland Müller
Über den Dächern von Berlin
Im La Banca des Hotel de Rome am Bebelplatz können Sie
den Jahreswechsel über den Dächern von Berlin bei einem
Champagner erleben. Vorab und im Anschluss gibt es eine
große Auswahl an Köstlichkeiten, begleitet durch Live-
Musik im Opera Court oder den DJ an der Bar.
Wann: 31.12.2014; Wo: La Banca, Hotel de Rome, Behrenstraße
37, 10117 Berlin; Preis: 415 €
www.roccofortehotels.com
Happy New Year im Quarré
Für einen extravaganten Ausklang des Jahres hat sich
das Hotel Adlon für Sie ein festliches Arrangement
ausgedacht: Fünf-Gänge-Menü inkl. korrespondierender
Getränke, Champagnerempfang, Mitternachtsbuffet,
Neujahrsbrunch und vieles mehr.
Wann: verfügbar über Silvester bei Buchung von min.
2 Übernachtungen; Wo: Hotel Adlon Kempinski, Restaurant
Quarré, Unter den Linden 77, 10117 Berlin; Preis: ab 2.000 €
www.kempinski.com
Neujahrsbrunch im Westin Grand
Starten Sie beschwingt und entspannt mit Leckereien vom
opulenten Brunchbuffet im Foyer des Hotels und im Restaurant
Coelln ins neue Jahr. Kaffee- und Teespezialitäten,
Begrüßungssekt und Saftauswahl sind inklusive.
Wann: 1.1.2015, 7–14 Uhr; Wo: The Westin Grand Hotel,
Friedrich­straße 158 –164, 10117 Berlin; Preis: 49 €
www.westingrandberlin.com
Kulinarische
WEIHNACHTSDUFT AUF DER SPREE!
Ob zu zweit oder als Highlight für Ihre diesjährige
Weihnachtsfeier - mit unserer dreistündigen kulinarischen
Mondscheinfahrt auf der Spree verzaubern wir Sie
mit einem köstlichen, weihnachtlichen Buffet und tollen
Berlin-Eindrücken vom Wasser aus!
02. und 09. Dezember 2014
Boarding um 18:00 Uhr | Abfahrt um 19:00 Uhr
ab Schiffbauerdamm/ Albrechtstraße
Oder ganz exklusiv
wann immer Sie
wollen! (Mind. 30 Pers.)
60,00 € p.P.
inkl. Buffet & 3-std. Schifffahrt
ALBRECHTSHOF CATERING BY RESTAURANT ALVIS
Albrechtstraße 8 | 10117 Berlin
Ticketbuchung & Info unter Tel.: 30886-649
www.albrechtshof-catering.de
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 29
MFS_Schifffahrten_Weihnachten.indd 1 23.10.2014 14:45:54

meet & greet
Golfen im
Märkischen
Sand
Udo Maier, Michael Tollkühn und
Michael Herzog (v. l.) starteten kurz
vor dem Regenschauer.
Dritte Auflage des Golfturniers
für Freunde der Neuen Mitte
Wulf Wittmann, Marita Stratmann
und Andy Gerber (v. l.) komplettierten
das 18-Loch-Turnier vom Vormittag.
D
as Magazin Berlin.Friedrichstraße hat auch in diesem
Jahr wieder ein Golfturnier für Freunde veranstaltet,
diesmal gemeinsam mit dem Verein DIE MITTE e.V. und
im Märkischen Golfclub Potsdam. Das Wetter war etwas launisch,
die Teilnehmer hingegen alle hochmotiviert.
Freude am Spiel haben und nette Kontakte knüpfen waren die Hauptziele
unserers Turniers – nicht Wettkampf und eine mögliche Verbesserung
des Handicaps. Deshalb konnten auch Spieler unterschiedlicher
Spielstärke miteinander über den Platz laufen, um im 3er und
4er Scramble gemeinsam um die hochwertigen Preise zu kämpfen,
die von den Sponsoren gestiftet wurden. Am Vormittag starteten die
Teilnehmer des 18-Loch-Turniers bei starkem Wind und sogar Regen,
am Mittag begannen die 9-Loch-Spieler ihre kleine Runde bei strahlendem
Sonnenschein. Zeitgleich starteten die Golfschnupperer ihren
zweistündigen Kurs. Treffpunkt zur Auswertung und zum gemütlichen
Miteinander war am späten Nachmittag das Grillbufett in der »Unspiel-Bar«
des Clubs. Hier wurden die Sieger gekürt und Pläne für das
nächste Golfturnier am 4. Mai 2015 geschmiedet.
30 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

Ludger Wentrup spielte gemeinsam
mit dem Ehepaar
Prof. Herberg (v. l.).
11.
ORIGINAL
Bernd Schaefer (links) und Frank
Börner mit Caroline Gillwald in
einem gemischten Team.
18
DEZ
4
JAN
TEMPODROM
ANhALTER
B A hNhOf
Max Schmidtberg, Jörg
Lengauer und Harald
Grunert gemeinsam
mit Frank Nehring,
Herausgeber von
Berlin.Friedrichstraße
in einem Flight (v. l.).
Vorstellungszeiten variieren.
Informationen über die Hotline und
im Internet. Karten an
allen bekannten Vorverkaufsstellen,
per Telefon unter
0 18 06-57 00 99 *
sowie im Internet unter
www.roncalli.de
und
www.semmel.de .
*
0,20 EUR/Anruf – Mobilfunkpreise max. 0,60 EUR/Anruf
Der Schnupperkurs
machte allen
Anfängern viel Spaß.
Der Trainer
gab wertvolle
Hinweise zur
Technik.
Wir danken den Sponsoren
für ihre Unterstützung
• Berliner Sparkasse
• Creditreform Berlin Wolfram KG
• AIGNER am Gendarmenmarkt
• ApartHotel
• ARCOTEL Velvet Berlin
• berlin pattern
• Cut For You
• Event-Center-Berlin
• Friedrichstadt-Palast Berlin
• Golf Berlin Mitte
• Homär4you GmbH
• Konzertagentur Lengauer
• MARITIM Seehotel Timmendorfer Strand
• Reederei Riedel
• Ständige Vertretung StäV
• Theater im Palais
• Thule Group
TickeTs
030/47 99 74 77
www.semmel.de
Präsentiert von
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 31

home & work
U-Bahnhof Berliner Rathaus
U5-Lückenschluss erfordert den Bau von drei neuen Bahnhöfen
F
ür die neue U-Bahnlinie 5 werden neben dem knapp zwei
Kilometer langen Streckenabschnitt auch drei neue U-
Bahnhöfe gebaut: die Stationen »Berliner Rathaus«, »Museumsinsel«
und der künftige Umsteigebahnhof zur U6 »Unter den
Linden«. Als Themenbahnhöfe werden sie geplant und sollen
gleichzeitig Wissen über die Umgebung vermitteln. Heute stellen
wir den Bahnhof »Berliner Rathaus« vor.
Alle drei neuen Bahnhöfe der U-Bahnlinie 5 wurden wegen ihrer prominenten
Lage im historischen Stadtzentrum mit einem hohen Anspruch
an die Architektur gestaltet. Maßgebend für die Konfiguration
des Bahnhofs »Berliner Rathaus« war der bereits seit 1930 vorhandene
U-Bahntunnel, der, vom Umsteigebahnhof Alexanderplatz kommend,
direkt unter der Rathausstraße liegt. Der neue Bahnhof wird in zwei
Ebenen gebaut: Im oberen Bereich – immer noch sieben Meter unter
der Straßenoberkante – liegen die beiden rund vier Meter breiten Außenbahnsteige.
Auf der unteren Ebene entsteht eine Abstellanlage, die
für einen möglichen späteren Anschluss der U3 genutzt werden kann.
Der Innenausbau wurde vom Berliner Büro Collignon Architektur
geplant. Der insgesamt sehr modern und in klaren Schwarz-Weiß-
Farben gehaltene Bahnhof besticht insbesondere durch seine offen
gestaltete Bahnhofshalle. Hier hat sich Architekt Oliver Collignon bei
seinen Plan ungen einen kleinen Kunstgriff erlaubt, um der Halle mehr
Großzügigkeit zu verleihen: Die Traglasten werden auf wenige, mittig
liegende Stützen übertragen, deren kubische Form an die eines Pilzes
erinnert. Gleichzeitig wird damit eine gewisse Analogie zum Deckengewölbe
des Alten Berliner Rathauses hergestellt. Bei den archäologischen
Grabungen im Rahmen der Verlängerung der U-Bahnlinie
wurden ab Sommer 2010 dessen Fundamente wiederentdeckt, die
nun unmittelbar neben dem neuen U-Bahnhof liegen. Des hohen geschichtlichen
Wertes der archäologischen Funde wegen wurde auf die
Anlage eines der vier ursprünglich geplanten Zugänge verzichtet.
Die Fertigstellung des Bahnhofs ist gleichzeitig mit der Streckenverlängerung
für 2019 geplant. Für Fahrgäste aus dem östlichen Berlin ist
es dann möglich, ohne Umsteigen zur historischen Innenstadt, zum
Regierungsviertel und zum Berliner Hauptbahnhof zu gelangen. Rund
100.000 bis 155.000 Fahrgäste werden dann täglich die neue Verbindung
zwischen Brandenburger Tor und Alexanderplatz nutzen. Das
entspricht in etwa der Einwohnerzahl einer Stadt wie Oldenburg.
Das wird auch spürbar die Umwelt entlasten. Viele Pendler oder
Touristen, die noch motorisiert unterwegs sind, werden auf die neue
U5 umsteigen, die nach Fertigstellung übrigens die erste komplett
barriere freie U-Bahnlinie Berlins sein wird.
32 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

Eine Zwischenetage schafft die
Verbindung zu beiden Bahnsteigen.
Die Visualisierung zeigt, wie
der Bahnsteig aussehen soll.
Die oberirdische Montage
der Pilzstützen.
In dieser Bildmontage
ist die Lage des Bahnhofes
zu erkennen.
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 33

home & work
Visualisierung einer Penthousewohnung.
Exklusive City-Wohnungen in Mitte
Living 108 in der Chausseestraße ist im Frühjahr bezugsfertig
L
iving 108, mit dem das erfolgreich
abgeschlossene Nachbarprojekt Living
106 fortgesetzt wird, entsteht
derzeit in unmittelbarer Nähe des Neubaus
des Bundesnachrichtendienstes (BND) in
der Chausseestraße 108. Es ist das vierte
Berliner Projekt der Peach Property Group.
Vor kurzem war Richtfest, im Frühjahr
2015 sollen die Wohnungen an die neuen
Bewohner übergeben werden.
ranschreitenden Bauarbeiten machen Living
108 für uns zu einem großen Erfolg«,
betont Bernd Hasse, Managing Director der
Peach Property Group Deutschland AG,
»und es zeigt wie schon beim Nachbarbarprojekt
Living 106, wie positiv unser Living-
Konzept für moderne und hochwertige
Stadtwohnungen aufgenommen wird. Auch
für die Zukunft planen wir, weitere Living-
Projekte zu entwickeln.«
38 und 121 Quadratmetern. Den Bewohnern
werden ein eigener Community Space mit
Fitnessbereich, eine gemeinschaftliche und
begrünte Dachterrasse mit Rundblick über
Berlin sowie eine Tiefgarage mit 54 Stellplätzen
zur Verfügung stehen. Das Wohnkonzept
gliedert sich in Eigentumswohnungen,
Penthouses und Living Suites (Urbane
Apartments zur Vermietung).
www.livingsuites.de
Living 108 ist ein Ensemble von 128 hochwertigen
Eigentumswohnungen und drei Gewerbeeinheiten
mit einer Fläche von 7.569 Quadratmetern,
verteilt auf Untergeschoss und
zwischen drei und sieben Obergeschossen.
Verantwortlich für den Entwurf zeichnet das
Potsdamer Büro Axthelm Architekten.
»Das stetig hohe Interesse seitens der Käufer
seit dem Projektstart sowie die zügig vo-
Aktuell stehen nur noch zehn Wohnungen
zum Verkauf. Neben Eigentumswohnungen
und Penthouses mit Dachterrassen sind
es vor allem die bei privaten Investoren als
Investment sehr beliebten urbanen Living
Suites, die besonders stark nachgefragt werden.
Die Wohnungen im Living 108 besitzen
zwei bis vier Zimmer und Flächen zwischen
Peach Property Group
Die Peach Property Group ist ein führender
Immobilien-Investor und Entwickler von
hochwertigen Wohn- und Gewerbeimmobilien
mit Hauptsitz in Zürich und Geschäftssitz
in Köln. Das Portfolio besteht aus Bestandsimmobilien,
typischerweise in Großstädten
im Einzugsgebiet von Ballungsräumen.
Fotos: Peach Property Group/Axthelm Architekten
34 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

Große Fenster lassen viel Licht
in die Wohnungen.
Den Bewohnern steht ein eigener
Fitnessbereich zur Verfügung.
So soll die Fassade des
Gebäudes einmal aussehen.
Unter dem Komplex wird
es eine Tiefgarage geben.
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 35

home & work
Foto: Visualisierung HGHI
So soll die Shoppingmall einmal nach endgültiger Fertigstellung aussehen.
Shopping in neuen Dimensionen
»Mall of Berlin« verbindet die Friedrich straße mit dem Potsdamer Platz
M
it dem neuen Einkaufszentrum
»Mall of Berlin« ist unlängst ein
Lückenschluss der besonderen
Art gelungen. 270 Geschäfte und bald noch
einmal genauso viele Wohnungen sind
hier – mit leichter Verspätung – entstanden
und damit das zweitgrößte Shoppingcenter
Berlins.
»Die neue ›Mall of Berlin‹ stellt den Charakter
des Leipziger Platzes wieder her. Berlin freut
sich über ein neues attraktives Stück Innenstadt,
das einen neuen Anziehungspunkt auch
für Gäste unserer Stadt darstellt«, lobte Klaus
Wowereit zur Eröffnungsfeier.
Wie schon mit dem ehemaligen Kaufhaus
Wertheim vor rund 100 Jahren wird der Leipziger
Platz damit wieder zu einer Top-Adresse
zum Einkaufen. Mit mehr als 270 Shops auf
rund 76.000 Quadratmetern Verkaufsfläche,
1.000 Parkplätzen, die über die Voßstraße
erreichbar sind, und der größten Gastrono-
miefläche (Food Court) Berlins hat die Stadt
nun eine neue Einkaufsmeile. Auf vier Etagen
findet man vor allem Modegeschäfte, Sportartikelläden
und Kinderfachgeschäfte, aber auch
einen Elektromarkt, Supermärkte sowie ein
großes Angebot an Imbissen und Restaurants.
Den Mittelpunkt bildet die » Piazza«, eine glasüberdachte
Fußgängerzone. Sie trennt das Gebäudeensemble
in der Mitte und schafft damit
eine Sichtachse zwischen Bundesrat und Hotel
Adlon sowie eine fußläufige Verbindung zwischen
Leipziger Straße und Voßstraße.
Auch bei der Fassadengestaltung mit ihren
streng gegliederten Natursteinen folgte Investor
und Bauherr Dr. Harald G. Huth den
Vorgaben des Bebauungsplans.
Schon 1897 wurde mit dem Bau und der
Eröffnung des Kaufhauses Wertheim die
Leipziger Straße binnen kürzester Zeit zum
verkehrsreichsten Geschäfts- und Handelszentrum
Berlins. Das Wertheim war das
größte und schönste Kaufhaus Europas und
war mit seinen über 106.000 Quadratmetern
Verkaufsfläche legendär. Seit der Wende wurde
der Wiederaufbau des Leipziger Platzes
vorangetrieben. Heute liegen dort unter anderem
das Mosse-Palais und die kanadische
Botschaft und nun eben das Leipziger Platz
Quartier mit seiner »LP12 Mall of Berlin«.
Daten & Fakten
• 56 Fahrtreppen und 48 Aufzüge wurden
verbaut.
• Insgesamt sind etwa 18.000 Tonnen Stahl
verarbeitet.
• Rund 110.000 Kubikmeter Beton wurden
eingebracht.
• Rund um die U-Bahn wurden mehr als 1.260
Anker gesetzt.
• Bis zu 3.000 Mitarbeiter pro Tag arbeiteten
drei Jahre lang auf der Baustelle.
• Rund 800 Millionen Euro soll der Bau
gekostet haben.
36 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

Der Leipziger Platz hat inzwischen eine enorme Aufwertung erfahren.
Foto unten links: Franziska Krug/Getty Images for LP 12 – Mall of Berlin
Eröffnung der »Mall of Berlin«.
Auch GANT gehört zu den neuen Mietern.
Tradition und Innovation
VON DEN ERFINDERN
DER GRIFFLOSEN KÜCHE
DESIGN, DAS ZUM VORBILD WIRD
Im Jahr 1960 präsentierte SieMatic die erste grifflose Küche der Welt, die mit ihren
zahlreichen Innovationen als Revolution gefeiert wurde. Ihr Design wurde zum Vorbild für viele,
immer wieder sensibel dem Zeitgeschmack angepasst und vielfach ausgezeichnet.
Denn wer sollte eine Idee ambitionierter weiter entwickeln als ihre Erfinder? So entstand bei
SieMatic aus der ersten Küche ohne Griffe und Knöpfe das derzeit breiteste Spektrum an
Planungsmöglichkeiten für die Freunde puristisch gestalteter, griffloser Küchen.
Leipziger Platz 3 | 10117 Berlin | Telefon +49 (0) 30.20 21 66 36
info@siematic-am-leipziger-platz.de | www.siematic-am-leipziger-platz.de
Öffnungszeiten: Montag - Freitag: Berlin.Friedrichstraße 10 - 19 Uhr | Samstag: 10 - 14 Nr. Uhr 4 und 2014 nach Vereinbarung. 37

home & work
Lounge im Berlin Capital Club.
Berlin Capital Club
Exklusivität und Anspruch unter einem Dach
S
till und fast unbemerkt ist in den letzten Jahren in Berlin
eine Business-Club-Kultur entstanden, die sich mit angelsächsischen
Metropolen messen kann. Der als bester Business
Club Deutschlands prämierte »Berlin Capital Club« gehört
dabei zu Berlins exklusiven Treffpunkten mit angeschlossener
Clubkultur.
Der Berlin Capital Club wird von der CCA Gruppe betrieben und gehört
dem internationalen IAC-Netzwerk an. Mitglieder haben Zugang
zu weltweit fast 250 Business-, Golf- und Country Clubs. Im Jahr 2001
gegründet, prägt der » Berlin Capital Club« mit seinem Präsidenten
Jörg Woltmann und seinen Mitgliedern mit zahlreichen Kontakten
sowie umfassenden Aktivitäten das gesellschaftliche Leben der Hauptstadt.
Der »Berlin Capital Club« versteht sich als exklusives Forum,
um im edlen Ambiente geschäft liche Kontakte zu pflegen, anregende
Gespräche zu führen oder einfach nur in angenehmer Atmosphäre zu
entspannen. Ob zu einer Besprechung, zum Essen mit Geschäftsfreunden
oder nur auf ein gutes Glas Wein oder eine Cohiba – die kostenfreie
Nutzung der verschiedenen Lounges und Konferenzräume sowie
deren umfassendes technisches Equipment bieten ein optimales Umfeld
für geschäftliche Besprechungen und Zusammenkünfte. Das Restaurant
mit erstklassiger Küche und diskretem Service stellt für jeden
Anlass den passenden Rahmen. Im »Berlin Capital Club« fließen die
Business-Netzwerke Berlins zusammen. Durch strenge Auswahlkriterien
– Mitglieder nur auf Empfehlung – bleibt der Mitgliederkreis auch
bei ständiger Erweiterung bei fast 1.500 Mitgliedern harmonisch. Eine
Vielzahl von Einladungen zu exklusiven Veranstaltungen aus Politik,
Wirtschaft, Diplomatie und Sport sowie ein umfangreiches Kulturprogramm
auch zu Premieren der Berliner Theater- und Opernhäuser
und ein auf die Mitglieder zugeschnittener Concierge-Service runden
die kulturelle Vielfalt ab.
www.berlincapitalclub.de
38 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

WILLKommen BeI meLIá HoteLs InternatIonaL. IHre reIse BegInnt HIer.
mit meliá Hotels International ist reisen nicht nur sich von einem zu einem anderen ort bewegen.
Wir bieten Ihnen langjährige erfahrung im Bereich service, Komfort, Veranstaltungen und Catering.
Unser Ziel ist Ihr perfektes und unvergessliches erlebnis. machen sie sich bereit, denn Ihre reise beginnt hier.
erLeBen sIe Unser 4-sterne-sUperIor HoteL In BerLIn.
spanIsCHe LeIdensCHaft
Im HerZen BerLIns
meLIá gUestrooms - 364 komfortable
gästezimmer auf 8 etagen
tHe LeVeL - executive Club mit persönlichem
service, 300 m 2 Lounge und exklusivem Boardroom
meetIngs & eVents - 7 voll ausgestattete
Veranstaltungsräume auf 1.200 m 2
meLIá tapas - traditionelle tapas und
neukreationen in typisch spanischer atmosphäre
restaUrant CafÉ madrId - Internationale Küche
mit regionalem Einfluß und exklusivem Service
pasión Catering by meliá Berlin
dIe profIs Im BereICH CaterIng
serVICe - Erfahrene Cateringprofis versprechen
service auf höchstem niveau sowie exklusive und
individuelle Betreuung
teCHnIK - Unser langjähriger technikpartner
„dmg Veranstaltungstechnik“ erstellt und realisiert
Ihr persönliches Licht-,ton- und präsentationskonzept
speIsen - Unsere kreativen speisenkonzepte
beeindrucken durch präsentation, frische und
geschmack
LogIstIK - Mit Kompetenz und Effizienz garantieren
wir Ihnen einen schnellen und sicheren auf- und
abbau sowie organisation von hochwertigem
equipment
Friedrichstraße 103 · 10117 Berlin
T: 030 2060790-0 · F: 030 2060790-444
melia.berlin@melia.com

culture
Die Hauptstadt
im Lichtermeer
Die Landesvertretung von
Baden-Württemberg.
Glanzvolle Impressionen
von den Lichtfestspielen
D
ie Lichterfeste »Berlin leuchtet« und »Festival of Lights« haben
wieder zahlreiche Touristen nach Berlin geholt. Lichtkünstlern
beider Veranstaltungen ist es erneut gelungen,
Gebäude, Plätze und Wahrzeichen der Stadt mit Licht und Projektionen
spektakulär in Szene zu setzen. Wir waren ebenfalls dabei und haben
für Sie einige Impressionen zusammengestellt.
Das Konzerthaus am
Gendarmenmarkt.
Die illuminierte
Siegessäule.
Fotos (5): Berlin leuchtet/Agentur Baganz
40 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

Beleuchtete Fassaden
am Neuen Kranzler Eck.
Spektakuläres
Lichtermikado am
Ernst-Reuter-Platz.
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 41

culture
Die Juristische Fakultät
der Humboldt-Universität.
Tausende Besucher am
Brandenburger Tor.
Konzert im
Berliner Dom.
Fotos oben: Festival of Lights: 1. Anthez Fotografie; 2. Franz Haeusler; 3. Enrico Verworner
42 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

Auch vom Wasser
aus gab es herrliche
Impressionen.
Bunte Pinguine auf
dem Potsdamer Platz.
Das rote Rathaus
leuchtet besonders rot.
Fotos: unten: Festival of Lights: 1. und 2. Frank Herrmann
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 43

culture
Fotos: links: aus Die Architektur des XX. Jahrhunderts 8.1908, H. 4, Tafel 92; rechts: H. Neckelmann
Architekt Hermann Dernburg entwarf das Gebäude in der Taubenstraße 10 im Jahr 1905.
Heute ist es der Berliner Sitz der Kultusministerkonferenz.
Damals und Heute
Historische Gebäude in ihrem Wandel – Teil 2
W
er weiß heute schon noch, dass
vor 100 Jahren in der Jägerstraße
58 kräftig das Tanzbein
geschwungen und in der Taubenstraße 10
Bier gebraut wurde? In unserer Serie »Damals
und Heute« hat Autor Harald Neckelmann
wieder zu interessanten Gebäuden in
Mitte recherchiert und zeigt, was inzwischen
daraus geworden ist.
Taubenstraße 10
Das Gebäude Taubenstraße 10 wurde 1905
von Hermann Dernburg für die ehemalige
Patzenhofer Brauerei entworfen (heute Berliner-Kindl-Schultheiss-Brauerei).
Bauherr
und erster Nutzer war die Actien-Brauerei-
Gesellschaft Friedrichshöhe. Diese war 1871
hervorgegangen aus der 1855 gegründeten
Bayerisch-Bier-Brauerei Georg Patzenhofer.
Nach der Fusion mit Schultheiss 1920 nannte
sich das Unternehmen Schultheiss-Patzenhofer-Brauerei
AG. Auf das Brauereiwesen
verweisen die reliefartigen Hopfengirlanden
in der barocken Sandsteinfassade. Dernburg
(er entwarf auch den »Sportpalast« in Schöneberg)
orientierte sich in seinem Entwurf am
Stil der Entstehungszeit der Friedrichstadt
zum Ende des 17. Jahrhunderts. Die von ihm
zitierten Barockelemente setzte der Bildhauer
um. Das Dach- und das Kellergeschoß wurden
als Lagerräume genutzt. Der Bau enthält
Seitenflügel und Quergebäude. Die Gebäudemitte
wird von Atlantenfiguren am Eingangsportal
hervorgehoben, die bis zum Balkon des
zweiten Obergeschosses reichen. Nach der
Fusion gab die Brauerei das Gebäude als Verwaltungssitz
auf. Als gerade neu gegründeter
Teil des nahe gelegenen Allianz-Konzerns
übernahm nun die Kraft-Versicherungs-AG
das Gebäude als Verwaltungssitz. Nach Ende
des Zweiten Weltkrieges war die Allianz gezwungen,
Firmensitze im sowjetischen Sektor
aufzugeben. Das Gebäude wurde verstaatlicht.
Die genaue Nutzung nach Kriegsende bleibt
ungeklärt, das Innere bauten vermutlich sowjetische
Dienststellen stark um. Zur DDR-Zeit
residierten hier seit Mitte der 1950er Jahre
der Deutsche Verlag der Wissenschaften, ein
Fachbuchverlag, das Rechenzentrum des Außenhandels
der DDR sowie der Außenhandelsbetrieb
des VEB Schwermaschinenbau-
Kombinat »Ernst Thälmann«, das aus einer
sowjetischen Aktiengesellschaft hervorging.
Diese Betriebe wurden 1990 abgewickelt, den
Verlag übernahm die Verlagsgruppe Hüthig
in Heidelberg. Ein Jahr später wurde die eigene
Tätigkeit des Verlags der Wissenschaften
eingestellt. 1995 erlosch der Verlag gänzlich.
44 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

Foto links: aus Moderne Bauformen 1914, S. 115
Vor 100 Jahren war hier in der Jägerstraße 58 das Nachtlokal »Bal Tabarin«.
Kaum etwas erinnert heute noch an die ursprüngliche Ansicht.
Nach einer Instandsetzung des Gebäudes
1995 zog ein Jahr später die Kreditanstalt für
Wiederaufbau (KfW) mit ihrem Beratungszentrum
ein. Seit 2009 ist es der Berliner Sitz
der Kultusministerkonferenz.
Jägerstraße 58
Die Jägerstraße 58 wurde 1912 zum Nachtlokal
»Bal Tabarin« umgebaut. Der Schweizer
Architekt Otto Salvisberg brachte eine neue
Fassade aus dunklem Putz mit türkisgrünen
Keramiken an. Das vor 1865 gebaute Wohnund
Geschäftshaus entstand neu im Stil der
beginnenden Moderne mit Anklängen an
den Expressionismus. Neben der Gaststätte
enthielt das Haus auch Wohnungen. Das
Nachtlokal mit seinem zweistöckigen Saal
besaß eine Empore mit Logen. Die gelben
Wände trugen weißen Stuck und eine farbige
Stoffbespannung. Ein Werbeplakat für
das Ballhaus zeigt ein tanzendes Paar – Sie
im grünen Kleid, Er mit Zylinder – und den
schriftlichen Zusatz »Täglich Reunion«. Das
Gesicht des Tänzers zeigt den Plakatmaler
Ernst Deutsch im Selbstportrait. Laut Berliner
Adressbuch existierte das »Tabarin Jugendsäle
Ida Fechner Balletablissement« bis
1918. Als Vorbild galt das gleichnamige Lokal
in Paris. Es bestand seit 1904 in der Nähe des
Tréteau de Tabarin. Tabarin war ein berühmter
satirischer Dichter. Anfang des 17. Jahrhunderts
betrat er eine Bretterbühne auf der
Pont Neuf und führte seine mit beißenden
Spottreimen gespickten Possen auf. In die Jägerstraße
58 zogen danach das Kabarett Eulenspiegel
(bis 1923) und ein Weinrestaurant,
geführt von der Eigentümerin Ida Fechner.
Nach Kriegsschäden wurde das Gebäude vereinfacht
wiederhergestellt, auf die Gaststätte
hat man verzichtet. Die CDU (Ost) zog in das
Nebengebäude, die Jägerstraße 59/60 ein. Auf
der anderen Seite, Ecke Charlottenstraße, entstand
1981–85 mit dem Otto-Nuschke-Haus
ein Plattenbau im neoklassizistischen Stil. Er
diente als repräsentative Parteizentrale der
CDU (Ost). Zwischen 1985 und 1989 erfolgte
darum ein erneuter Umbau des Gebäudekomplexes
Jägerstraße, der ihn an den Trakt
in der Charlottenstraße anpasste und mit ihm
verband. Mit dem Gebäude Jägerstraße 59/60
bildet die Nr. 58 heute das »Villaggio«. Die
Büro- und Geschäftseinheit bietet »ein Refugium
mit kleinen Passagen und einem mediterran
gestalteten Innenhof.«
Der Autor
Der Journalist
Harald Neckelmann
war jahrelang als Auslandskorrespondent, Reporter
und Autor für den ARD-Hörfunk tätig.
Außerdem war er Lehrbeauftragter an der
Freien Universität Berlin. Er lebt und arbeitet
als Stadtführer und Buchautor (»Friedrichstraße
Berlin« und »Wie Buffalo Bill in Berlin
sein Lasso schwang«) in Berlin.
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 45

culture
Lesenswertes über Berlin
Für Sie ausgesucht
Weihnachtsglanz – Christmas Lights
Nie ist Berlin so schön wie zur Weihnachtszeit:
Die Stadt erstrahlt in festlichem Weihnachtsglanz.
Mit diesem Bildband kann
man nun die verzauberte Stadt mit nach
Hause nehmen. Die Straßen erleuchten
mit funkelnden Lichtern, Einkäufshäuser
werden zu prachtvollen Gebäuden und
strahlende Weihnachtsmänner begrüßen
die Weihnachtsmarktbesucher. So entstand
ein Werk, das Berlin zur schönsten Zeit in
wundervollen Farben ganz anders zeigt,
nämlich warmherzig, überraschend und
voller Anmut.
Andreas Boehlke (Hg.):
»Weihnachtsglanz – Christmas Lights«,
96 S., Berlin Story Verlag, 8 €
www.berlinstory-verlag.de
Ich kann da nicht nüchtern hin
Was ist das, wenn mehrere Leute sich treffen,
sich aber nichts zu sagen haben? Genau!
Eine Familienfeier. Ob Blut wirklich dicker als
Wasser ist, das bezweifeln wohl alle, für die
solche Zusammenkünfte definitiv kein Quell
der Freude sind. Klar, es soll Familien geben,
da sind solche Feste wirklich nett, doch wenn
Sie zu jenen gehören, bei denen ein solches
Treffen Darwinismus pur ist, dann bekommen
Sie hier Tipps, mit denen Sie das Match
für sich entscheiden und erhobenen Hauptes
den Verwandtschaftsdschungel durchqueren
können. Lebend natürlich.
André Kirchner: »Ich kann da nicht nüchtern
hin«, 256 S., Goldmann Verlag, 8,99 €
www.randomhouse.de/goldmann
Berliner Mauerbilder
Die Berliner Mauer wurde in den 1980er
Jahren zum Sprachrohr einer Generation.
Zahlreiche Maler und Graffiti-Künstler
aus aller Welt nutzten den kilometerlangen
grauen Betonwall als Leinwand – die
Berliner Mauer begann förmlich zu leben.
Heute sind nur noch wenige Abschnitte der
Mauer erhalten geblieben. Ebenso gehören
viele der kunstvollen Graffiti inzwischen der
Vergangenheit an. Dieser Band dokumentiert
Mauerkunst von 1984 bis 1990 mit
ganzseitigen Bildern und Begleittexten in
Deutsch und Englisch.
Hermann Waldenburg: »Berliner Mauerbilder«,
112 S., deutsch und englisch,
Nicolai Verlag, 9,95 €
www.nicolai-verlag.de
Foto: birgitH/pixelio.de
Lieblingsplätze gesucht!
Sie können die hier vorgestellten Bücher gewinnen. Schreiben Sie uns, wo in Berlins Mitte Ihre besten Plätze
sind. Gibt es kleine Oasen? Wo entspannen Sie hier am liebsten? Unter allen Einsendern verlosen wir jeweils
drei Bücher »Berliner Mauerbilder« und »Ich kann da nicht nüchtern hin« sowie »Weihnachtsglanz – Christmas
Lights«. Senden Sie uns bis spätestens zum 20. Dezember 2014 eine E-Mail an AS@Nehringverlag.DE, Post an
Verlag Frank Nehring, Zimmerstraße 56, 10117 Berlin, Kennwort: »Bücher«.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
46 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

Das Lifestyle-Magazin
für Berlins neue Mitte
Berlin.Friedrichstraße
DAS MAGAZIN DER NEUEN MITTE
NR. 4/2014 · 5 EURO
IM GESPRÄCH MIT
Pietro Benassi,
Botschafter von Italien
LIFESTYLE
Fashion-Trends für den Winter
Shopping-Guide
Exklusives Wohnen
Gut essen und trinken
IMPRESSIONEN
Lichterfest in Berlin
3. Golfturnier für Freunde
Weihnachten
Tipps rund
ums Fest
in der City
Abo bestellen:
www.friedrichstrasse-magazin.de
Das Magazin Berlin.Friedrichstraße ist auch in der Digitalversion
erhältlich. Als Einzelausgabe und im Abonnement.
www.OnlineKiosk.de
(auch via App auf Mobilgeräten)

culture | Highlights
Berliner Kultur-Highlights: Winter 2014/2015
Admiralspalast
ALTE NATIONALGALERIE
BERLIN DUNGEON
Chamäleon Theater
Friedrichstraße 101, 10117 Berlin
www.admiralspalast.de
Bodestraße 1–3, 10178 Berlin
www.smb.museum
Spandauer Straße 2, 10178 Berlin
www.thedungeons.com/berlin
Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin
www.chamaeleonberlin.de
28. November bis 13. Dezember 2014
Die Schöne und das Biest
Belle lebt mit ihrem Vater in einem kleinen
Dorf. Als er eines Tages auf der Flucht vor
einem Wolfsrudel in einem düsteren Schloss
Zuflucht findet, macht er Bekanntschaft mit
dessen Herrn, dem Biest. Das übellaunige
Ungeheuer nimmt den Vater gefangen,
doch die mutige Belle sucht und befreit
ihren Vater, indem sie sich zum Tausch für
ihn anbietet. An dessen Stelle bleibt sie im
Schloss und es scheint, dass der Fluch der
Fee über das Schloss mit der Liebe zwischen
Belle und dem Biest gebrochen werden
kann. Zwei Oscars und fünf Grammys:
Disneys erfolgreiche Musicalfassung des
französischen Volksmärchens in einer
deutschsprachigen Inszenierung. Über 100
Beteiligte machen die aufwendige Produktion
zu einem opulenten Spektakel.
DEUTSCHES HISTORISCHES
MUSEUM
Unter den Linden 2, 10117 Berlin
www.dhm.de
21. November 2014 bis 8. März 2015
RAF – Terroristische Gewalt
Die Anschläge der Roten Armee Fraktion
machten weltweit Schlagzeilen und forderten
Staat und Gesellschaft heraus. Der Umgang
von Bürgern und Politikern mit der
terroristischen Gewalt steht im Mittelpunkt
dieser Ausstellung. Wie begründete die
RAF die Attentate? Welche Folgen hatten
die Gewalttaten für die Angehörigen der
34 Opfer und die Überlebenden? Für die
Präsentation im Deutschen Historischen
Museum wurde die Konzeption der
ursprünglich im Haus der Geschichte Baden-
Württemberg gezeigten Ausstellung um
wichtige Themenaspekte erweitert. Noch
nie veröffentlichte Filmausschnitte, Fotografien
und zeitgenössische Flugschriften
veranschaulichen Szenen der Gewalt.
20. November 2014 bis 12. April 2015
Gottfried Lindauer
Erstmals wird mit dieser Ausstellung das
Werk eines Künstlers vorgestellt, das noch
niemals in Europa präsentiert wurde und
außerhalb von Neuseeland unbekannt ist.
Nach langjähriger Vorarbeit ist es gelungen,
die Porträts der Maori für Berlin zu
gewinnen. Mit der Ausstellung wird ein
weiteres Kapitel der Kunstgeschichte des
19. Jahrhunderts aufgeschlagen, das die
verschlungenen, sich um die ganze Welt
spannenden Beziehungsgeflechte in den
Fokus setzt. Gottfried Lindauer, 1839 in
Pilsen geboren, ist einer der wenigen Maler
des späten 19. Jahrhunderts, der sich in
seinem Werk beinahe ausschließlich der
Darstellung einer indigenen Bevölkerung
im Porträt und Genrebild widmete.
DEUTSCHES THEATER
Schumannstraße 13a, 10117 Berlin
www.deutschestheater.de
26. November 2014 (Premiere)
Die Frau vom Meer
Ellida ist unglücklich in ihrer Ehe mit Dr.
Wangel. Sie fühlt sich unfrei, in einem falschen
Leben gefangen und sehnt sich fort.
Als ihr ehemaliger Verlobter in der engen
Kleinstadt am Meer auftaucht, stellt sie ihr
gesamtes Dasein infrage. Auch Wangels
Töchter aus erster Ehe sind voller sehnsüchtiger
Hoffnungen nach einem anderen
Leben, sie träumen von großen Gefühlen,
einer aufregenden Zukunft. Ibsens Menschenzeichung
ist frappierend: Seine Figuren
wissen nicht mehr über sich als wir über
uns. Sie tragen Welten in sich, Möglichkeiten
zur Freiheit, zu Veränderung – und bleiben
gefangen in ihrer verlogenen Wirklichkeit.
Zu groß sind Angst und Pragmatismus, ihre
Träume nicht zu leben.
Laufend
Berlin Dungeon
Auf einer 60-minütigen Reise geht es durch
700 Jahre grauenhafter Berliner Geschichte.
Neun ausgebildete Schauspieler führen
die Besucher in neun Shows durch die
dunklen Seiten der Hauptstadt vom Mittelalter
bis zum 19. Jahrhundert. Sie verkörpern
Legenden, wie die der weißen Frau.
Ein Blick in ihre Augen genügt und man
ist innerhalb der nächsten acht Tage tot.
Fesselnde Geschichten, eine aufregende
Fahrt und moderne Special Effects bringen
die Besucher zum Lachen und Schreien.
Mit dem Fahrstuhl des Grauens beginnt die
Reise ins schaurige Mittelalter, führt mit
dem Kahn über die Spree, die Peststraße
entlang zu den verschollenen Katakomben
und endet beim Schlächter von Berlin.
Nichts für schwache Nerven.
KABARETT-THEATER DISTEL
Friedrichstraße 101, 10117 Berlin
www.distel-berlin.de
11. Dezember 2014 (Premiere)
Mensch Merkel!
Angela Merkel. Sie ist die unangefochtene
Kanzlerin von Deutschland. Ihre
Regentschaft mutiert zur Flatrate. Doch
die Große Koalition will mehr. Sie möchte
den Menschen hinter der Kanzlerin
präsentieren. Nur wie? Die Angel von Putin
ausleihen? Oder die Pudel der Jacob-
Sisters? Will sie einfach nur ein wärmeres
Image und twittert ab sofort stündlich ihre
Körpertemperatur? Oder scheitert der Plan,
weil plötzlich klar wird, dass Angela Merkel
gar kein Mensch ist, sondern eine technisch
hoch entwickelte Drohne des amerikanischen
Geheimdienstes? Und das alles zum
Jahreswechsel, Zeit der Besinnung. Und
Zeit für das DISTEL-Best-Of 2014 mit dem
Sechser-Ensemble.
Bis 22. Februar 2015
CROSSROADS
In dieser furiosen Show prallen Zirkus-,
Tanz- und Soundwelten aufeinander – und
lösen dabei die Grenzen zwischen Körper
und Instrument, zwischen Bewegung und
Musik auf. Lassen auch Sie sich verwandeln
– für eine Nacht voller Anmut, Wahn
und Witz! Sechs Künstler aus aller Welt
verlassen hier gemeinsam den sicheren
Kreis der klassischen Zirkus-, Tanz- und
Konzertarena und nehmen die Abzweigung
ins Unerforschte. Sängerin Iza Mortag
Freund und ihre Artistenkollegen liefern
den Soundtrack höchst selbst live ab:
Buhlerisches Punk Cabaret, flackernde Elektrosounds
für Kopf und Beine und sinnlich
knisternde Todeswalzer, die das Leben
beschwören. Diese Show beweist, dass eine
Kreuzung erst der Anfang einer Reise ist.
KOMISCHE OPER BERLIN
Behrenstraße 55-57, 10117 Berlin
www.komische-oper-berlin.de
30. November 2014 (Premiere)
Don Giovanni
Don Juan – der Inbegriff des ­Verführers
inspirierte Mozart zu einer seiner einflussreichsten
Opern: frivol, witzig und tiefgründig.
Eine Steilvorlage für Herbert
Fritsch, dessen Inszenierungsstil wie geschaffen
ist für dieses »heitere Schauspiel«
über tödliche Leidenschaften. Kein anderes
Werk Mozarts demonstriert so konsequent
den Frontalangriff auf jegliche Konvention.
Hier purzeln die neuen Figuren nur so auf
die Bühne, die nichts verbindet als die
ständig flüchtige Hauptperson. Gleich am
Anfang gibt es das große finale Messerstechen,
und das Ensemble des Happy Ends
kommt ganz unvermittelt daher. Ein todernster
Spaß, gehüllt in die lasziv-verspielte
Spitze der Musik Mozarts.
Fotos unten: 1. Haus der Geschichte Baden-Württemberg; 2. Arno Declair; 3. Jörg Metzner; 4. Gunnar Geller Fotos oben: 1. Stefan Malzkorn; 2. Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki; 4. Chamäleon Theater
48 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

MARTIN-GROPIUS-BAU BERLIN
MAXIM GORKI THEATER
MUSEUM FÜR
KOMMUNIKATION BERLIN
NEUE NATIONALGALERIE
Niederkirchnerstraße 7, 10963 Berlin
www.gropiusbau.de
Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin
www.gorki.de
Leipziger Straße 16, 10117 Berlin
www.mfk-berlin.de
Potsdamer Straße 50, 10785 Berlin
www.neue-nationalgalerie.de
Fotos unten: 1. Serious Fun/Quatsch Comedy Club; 2. Veranstalter; 3. Katja Renner; 4. Wintergarten Fotos oben: 1. Dänisches Nationalmuseum, Kopenhagen; 2. Esra Rotthoff; 4. Andreas Gursky
Bis 4. Januar 2015
Die Wikinger
Furchterregende Krieger und Eroberer,
welterfahrene Seefahrer, Handelsleute,
Bauern und hoch spezialisierte Handwerker
– all diese Beschreibungen prägen das
Bild der Wikinger. Vom 9. bis 11. Jahrhundert
dominierten sie den Nord- und Ostseeraum
und unternahmen Reisen bis nach
Nordamerika oder Byzanz. Im Zentrum der
Ausstellung steht das größte bekannte
Kriegsschiff der Wikinger mit einer Länge
von 37 Metern. Es wird erstmals der Öffentlichkeit
gezeigt. Ein Forscherteam des
Nationalmuseums Kopenhagen, des British
Museum London und der Staatlichen
Museen zu Berlin ist zusammengekommen,
um berühmte alte und sensationelle neue
archäologische Funde für ein breites Publikum
zu präsentieren.
QUATSCH COMEDY CLUB
Friedrichstraße 107, 10117 Berlin
www.quatsch-comedy-club.de
25. November 2014 (Berlin-Premiere)
Eltern–Deutsch/Deutsch–Eltern
Wenn die Bundesbildungsministerin, Jeanette
Biedermann und Robert de Niro – begleitet
von einem Streichquartett – erläutern,
was moderne Erziehung bedeutet, dann
ist man bei David Leukert gelandet. Dabei
wechselt er unangestrengt vom Privaten ins
Politische und wieder zurück. Diskussionsbedarf
gibt es ja allemal: Mütter wirken heute
manchmal jugendlicher als ihre pubertierenden
Töchter. Väter sehen dagegen alt aus,
wenn sie die Früherziehung so ernst nehmen,
dass sie vor der Zeugung ihre Hoden mit
Sprachkassetten beschallen. Und alle wollen
einem vorschreiben, was man zu tun und zu
lassen hat. Wie gut, dass man wenigstens
einen Teil der Familie als »außergewöhnliche
Belastung« bei der Steuer absetzen kann.
13. Dezember 2014 (Premiere)
Wir Zöpfe
Letzte Woche vor Weihnachten in Berlin.
Bekanntlich die Zeit, in der alle offiziell
ausflippen dürfen: Christen wie Juden wie
Moslems. Wera, Ärztin, Jüdin, Russin, Mutter,
Tochter, die schönste Frau der Welt,
ohne es zu wissen. Ihre Tochter Nadeshda
mit einer Whiskyflasche im Gepäck und
einem abgetriebenen Kind im Kopf. Ljubov,
die das alles beobachtet. Konstantin, der
Patriarch der Familie, der Tochter und Enkeltochter
terrorisiert. Imran, der kurdische
Blumenverkäufer, der bei Wera im Krankenhaus
landet. John, der Amerikaner, der
selbst nicht genau weiß, was er in der Stadt
macht. Und dann ist auch noch Weihnachten.
Eine Komödie, in der die Protagonisten
ineinander verflochten sind wie Zöpfe, in
denen die Vergangenheit weiter lebt.
Tempodrom
Möckernstraße 10, 10963 Berlin
www.tempodrom.de
18. Dezember 2014 bis 4. Januar 2015
Roncalli Weihnachtszirkus
Zirkusdirektor Bernhard Paul hilft dabei,
Sehnsüchte zu stillen und Träume wahr werden
zu lassen – für Kinder und Erwachsene
zugleich. Das ist eins seiner großen Talente.
Er, der seine Wünsche und Fantasien aus
Kindheitstagen nicht vergessen hat, weiß
nur zu gut, wie man es immer wieder
schaffen kann, Menschen in Erstaunen und
Entzücken zu versetzen. Jedes Jahr überlegt
er aufs Neue, wie kann er etwas besser,
wie etwas schöner machen. Es ist ihm eine
Herzensangelegenheit, poetische Reisen
zu inszenieren und dafür auch Künstler zu
finden, die mit ihrer besonderen Gabe diese
Reise mit ihm antreten wollen. Dabei spielen
Clowns bei Roncalli immer eine ganz besondere
Rolle. Eigentlich die Hauptrolle!
Bis 22. Februar 2015
In 80 Dingen um die Welt
Die Geschichte und Geschichten der
Globalisierung werden in der Ausstellung
»In 80 Dingen um die Welt« lebendig. Auf
den Spuren von Jules Vernes‘ Roman »In
80 Tagen um die Welt« lädt diese ein zu
einer Entdeckungsreise um den Globus
und durch die Zeit. Auf ihrem Weg stoßen
die Besucher auf Fundstücke wie einen
Reiseschreibtisch, einen Gehstock mit
integriertem Kompass oder ein Stück des
Unterseekabels, das Europa mit Amerika
auf einer Länge von 3.000 Kilometern verband.
Neben den 80 Dingen, die die Reise
um die Erde nachzeichnen, zeugen viele
weitere Exponate von der Vermessung,
Vernetzung und Beschleunigung der Welt
und berichten von der Begegnung Europas
mit fremden Ländern und Kulturen.
TIPI am Kanzleramt
Große Querallee, 10557 Berlin
www.tipi-am-kanzleramt.de
25. November bis 30. Dezember 2014
Gayle Tufts: Love!
Vollblut-Entertainerin Gayle Tufts präsentiert
in der Vorweihnachtszeit leidenschaftlich
zarte Balladen und mitreißende Popnummern,
alles verpackt in verführerisch
glitzernde Showeinlagen. Ihre Bühne ist der
Schauplatz ihres schillernden Liebeslebens –
eine zum Schreien komische Abrechnung
mit trostlosen Stereotypen und Klischees
rund um das Herzensglück. Ganz nebenbei
erweitert sie ihren Blickwinkel auf ein
»lovely« Land, das eine Ex-Kommunistin
und Physikerin zur Kanzlerin gewählt hat.
So lässt sie im schönsten Denglish herbe
Abschiede Revue passieren, begibt sich
wie Frau Merkel auf die Suche nach ihrem
inneren Stralsund und verliebt sich immer
wieder neu in das Land ihrer Wahl.
Bis 31. Dezember 2014
Ausweitung der Kampfzone
1968–2000. Als Leitmotiv der Ausstellung
dient der Romantitel von Michel Houellebecq
»Ausweitung der Kampfzone«. Der
Autor beschrieb mit diesem Roman das
Lebensgefühl einer kapitalistisch orientierten
Generation, die ihr gesamtes Dasein
als Kampfzone an wechselnden Fronten
begreift. In der bildenden Kunst, bis 1989
in Deutschland noch geteilt, spiegeln sich
in vielerlei Hinsicht die zum Teil heftigen
Kämpfe der Gesellschaft wider. Und zugleich
bildeten sich in der Kunst dieser Zeit eigene
Konfrontationen aus. Zu sehen sind unter
anderem zentrale Werke von Barnett Newman,
Joseph Beuys, Andy Warhol, Katharina
Sieverding, Werner Tübke, Rebecca Horn,
Andreas Gursky und Wolfgang Tillmans.
Wintergarten Varieté
Potsdamer Str. 96, 10785 Berlin
www.wintergarten-berlin.de
23. November bis 29. Dezember 2014
Peter Pan
Adventszeit ist zauberhafte Märchenzeit.
Und Märchenzeit ist die schönste Familienzeit.
Dies nimmt das Wintergarten Varieté
auch in diesem Jahr wieder zum Anlass,
zusammen mit dem berühmten Berliner
Kinderzirkus CaBuWaZi und den 25. Berliner
Märchentagen seine traditionelle Familien-
Veranstaltungsreihe »Zimt & Zauber« auf
die Bühne zu holen – und lädt in diesem
Jahr ein auf eine abenteuerlustige Reise mit
Peter Pan ins Nimmerland: die Insel, auf der
man nie erwachsen wird und auf der alle
Wünsche in Erfüllung gehen, wenn man nur
fest genug daran glaubt. Eine Show voller
kämpfender Piraten, tanzender Indianer,
durch die Luft wirbelnder Nixen, fliegender
Kinder und jeder Menge Abenteuer!
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014 49

in eigener sache
Schreiben und Gewinnen!
Schreiben Sie uns Ihre Meinung zum Heft: Was gefällt Ihnen gut, was weniger? Welche
Anregungen haben Sie? Unter allen Einsendern verlosen wir wieder fünf Abonnements von
»Berlin.Friedrichstraße«, diese wärmende Wintermütze von GANT, die Duftkomposition
»Batman Begins« von Douglas und ein Make-Up-Set von Tromborg. Senden Sie uns bis
spätestens zum 15. Dezember 2014 eine E-Mail an AS@NehringVerlag.DE, Post an Verlag
Frank Nehring, Zimmerstraße 56, 10117 Berlin, Kennwort: »Weihnachten«. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
Zu gewinnen gibt es unter
anderem dieses Make-Up-
Set von Tromborg, der
neuen Kosmetiklinie in den
Galeries Lafayettes. Mit
dabei sind unter anderem
Mineralpuder, Rouge und
Lidschatten, wobei die Linie
so konzipiert ist, dass man
alles ganz einfach miteinander
kombinieren kann.
Galeries Lafayette
(Friedrichstraße 76 –78)
www.galerieslafayette.de
Der Gewinner dieser
Duftkomposition kann
sich ab sofort wie Bruce
Wayne fühlen. Mit »Batman
Begins – The New Dark
Fragrance for Men« spricht
Luxess den erwachsenen
Fan der Trilogie an. Also
ein Duft für Männer, die
sich jeder Herausforderung
stellen.
Douglas (Ecke Friedrichstraße/Unter
den Linden)
www.douglas.de
Impressum
Berlin.Friedrichstraße
DAS MAGAZIN DER NEUEN MITTE
Nr. 4 | 2014
Verlag
Verlag Frank Nehring GmbH
Zimmerstraße 56, 10117 Berlin
Tel.: +49 30 479071-0
E-Mail: info@OfficeABC.DE
www.friedrichstrasse-magazin.de
Geschäftsführer/Herausgeber
Frank Nehring
Verlagsleiter
Dr. Robert Nehring
Redaktion
Anja Strebe (Leitung)
E-Mail: AS@NehringVerlag.DE
Janine Pirk-Schenker
E-Mail: JP@NehringVerlag.DE
Tel.: +49 30 479071-0
Fax: +49 30 479071-20
Anzeigen & Vertrieb
Tobias Meier
E-Mail: TM@NehringVerlag.DE
Tel.: +49 30 479071-28
Layout/Grafik
F. Flach, typegerecht berlin
www.typegerecht.de
Titelfoto
emmi/fotolia.de
Druck
DCM Druck Center Meckenheim GmbH
ISSN 2191-2130
Mit warmen Ohren durch
den Winter: Wir verlosen
diese blaue Steppmütze im
Trapperstil mit Webpelzfutter
und -besatz, gefütterten
Ohrklappen mit
druckknopfbesetzten Lederriemen
und besticktem
GANT-Label am Hinterkopf.
Gant Store (Mall of Berlin,
Leipziger Platz 12)
www.gant.com
Erscheinungsweise, Einzelverkaufsund
Abonnementpreise
Berlin.Friedrichstraße erscheint viermal im
Jahr. Der Einzelverkaufspreis der Printausgabe
beträgt 5 €. Der Abonnementpreis beträgt 19 €
für vier Ausgaben inklusive Versandkosten.
Der Vertrieb erfolgt über ausgewählte Partner
und Locations in Berlin-Mitte. Alle Rechte
vorbehalten. Nachdruck oder Kopien nur mit
vorheriger schriftlicher Genehmigung des
Verlags. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit
der Angaben wird keine Gewähr
übernommen.
50 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2014

DIE MITTE E.V. | 360° BERLIN PRÄSENTIERT:
VERKAUFSOFFENE
ADVENTSSONNTAGE
IN BERLIN MITTE
Foto: Janine/pixelio.de
AM 7. UND 21. DEZEMBER ÖFFNEN DIESE GESCHÄFTE ZWISCHEN 13 UND 18 UHR:
REINHARDTSTRASSE
LEIPZIGER STRASSE
140 ALLSAINTS SPITALFIELDS
38 38 CUT CUT FOR FOR YOU
124 LIGNET ROSSET
SUPERDRY
UNTER DEN DEN LINDEN
FRIEDRICHSTRASSE
10 10 BERLIN BERLIN STORY STORY
56 IPOINT
16 16 PARFÜMERIE DOUGLAS
62 CAFE MANON LEONIDAS
26 26 MIELE MIELE GALLERY GALLERY (NUR (NUR AM AM 7.12.) 7.12.) 67−70 THE Q.
28
28
NIVEA
NIVEA
HAUS
HAUS
CRABTREE & EVELYN (THE Q.)
35
35
AMPELMANN
AMPELMANN
SHOP
SHOP
71 DEPARTMENTSTORE QUARTIER 206
39 B MEISSEN BOUTIQUE
39 B MEISSEN BOUTIQUE
BOTTEGA VENETA (QUARTIER 206)
40 BERLIN STORY
40 BERLIN STORY
ETRO BOUTIQUE (QUARTIER 206)
GALERIE MENSING (QUARTIER 206)
BEHRENSTRASSE
BEHRENSTRASSE
MOSCHINO (QUARTIER 206)
28
28 FASHIONFORHOME
76 GALERIES LAFAYETTE
FRANZÖSISCHE STRASSE
FRANZÖSISCHE STRASSE
24 RITTER SPORT
24 RITTER SPORT
40 THE CORNER BERLIN
40 THE CORNER BERLIN
JÄGERSTRASSE
JÄGERSTRASSE
63 C OFFENSICHTLICH
63 C OFFENSICHTLICH
CHARLOTTENSTRASSE
CHARLOTTENSTRASSE
34 HAUTE COUTURE
34 HAUTE COUTURE
62 BANG & OLUFSEN
62 BANG & OLUFSEN
MARKGRAFENSTRASSE
32 MARKGRAFENSTRASSE
GUDRUN SJÖDEN
32 37 GUDRUN AMPELMANN SJÖDEN SHOP
37 AMPELMANN SHOP
LEIPZIGER PLATZ
79 H&M
81 NAVYBOOT
82 WEMPE JUWELIER
83 H&M
JACK & JONES
MASSIMO DUTTI
88 ZARA
88−89 ESPRIT
89 MARC O‘POLO
90 DUSSMANN DAS KULTURKAUFHAUS
94 TIMBERLAND STORE
95 LUSH
96 FOSSIL
100 DM DROGERIEMARKT
119 ZWEITAUSENDEINS
WEEKDAY
147 ROSSMANN
148 BUTLERS BERLIN
149 STRAUSS INNOVATION
TCHIBO
153 A AS AKTIV SHUH
EVELIN BRANDT BERLIN
154 CRINES DESIGN
ERZGEBIRGSHAUS
TAMARIS
158−164 IITTALA BERLIN
KPM GALLERY
LACOSTE STORE
165 HUGO BOSS
166 MAURICE LACROIX
PANDORA
169−170 EMPORIO ARMANI
171 NESPRESSO BOUTIQUE
172 GALA BY LEISER
176−179 BUCHERER
180 MAJE
184 MARINA RINALDI
MAX MARA
185−190 COMPTOIR DES COTONNIERS
SCHUHHAUS WITTSTOCK
WMF
12 LEIPZIGER MALL OF BERLIN PLATZ
122 KAHLA POINT OF BRAND
194 BÜRGELHAUS
12 MALL OF BERLIN
DIE-MITTE-MITGLIEDER FREUEN SICH AUF SIE: BANG & OLUFSEN, MEISSEN BOUTIQUE, OFFENSICHTLICH, WEMPE JUWELIER
DIE MITTE E.V. | FRIEDRICHSTRASSE 95 | 10117 BERLIN | WWW.DIE-MITTE.BERLIN