NATUR-TOURISMUS

NATUR-TOURISMUS
in Lettland

d bezeichnungen
Moor, Sumpf
Gewässer, See
Felder, Wiesen
Wald
Stadt
Ortschaft
Staatsgrenze der Republik
Lettland
Grenze eines
Naturschutzgebiets
Flüsse
Fernstraßen
Eisenbahnlinien
Findling
Höhle
Sehenswürdigkeit
Quelle, Bach
Kirche
Andere Sehenswürdigkeiten
Jahrhundertbaum
Steilhang, Felsen
Gutshof
Museum
Burgberg
Parkplatz
Tankstelle
Bahnhof
Bewirtungseinrichtung
Informationsstelle
Ärztliche (medizinische) Hilfe
Übernachtungsmöglichkeit
Hafen
Zeltplatz, Kamp
Toilette
Auch Lettland folgt den Zeichen der Zeit - es weist Naturshutzgebiet
aus und stellt sie unter besonderem staatlichen Shutz.
Ziel dabei ist es, die Vielfalt in der Natur zu sichern, wissenshaftliche
Forshung zu ermöglichen sowie Ärreale zu erchalten, die für die
Erholung, Bildung und Erziehung der Bevölkerung von
Bedeutung sind.
Die unter Schutz gestellten Gebiete werden eingeteilt in:
Naturreservate, Nationalparks, Biosphären - Reservate, Naturparks,
Naturdenkmäler, Schutzgebiet und geschützte Landschaften.
Foto: A.Gustovskis

F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
Herzlich willkommen in Lettland!
Lettland scheint mit positiver Energie geladen, ein Ort, wo das Leben der
Menschen Ausgeglichenheit, Ruhe und Selbstgewißheit ausstrahlt.
Möglicherweise verdankt sich diese Grundstimmung gerade der Natur.
Vergebens sucht man hier nach spektakulären Naturkatastrophen, es gibt
wenig Unmäßiges oder Extremes, das einen Reisenden hier gefährden könnte.
Besucher, da sind wir uns sicher, werden das Land in guter Erinnerung
behalten; sie werden nicht bloß Eindrücke, sondern auch etwas für ihre Seele
und ihr Wissen gewonnen haben. Lettland heißt seine Gäste aus ganzem
Herzen willkommen.
Und das, liebe Reisende, lieber Reisender, erwartet Sie:
Die Ostseeküste mit dem längsten Sandstrand Europas (etwa 400 km) - man
muß schon weit in die Ferne schweifen, um etwas ähnlich Schönes frei
zugänglich zu finden. Hier kann man Aktivurlaub machen, sich mit der traditionellen
Küstenfischerei vertraut machen, Bernstein sammeln und wunderbare
Sonnenauf- und untergänge erleben. Über die gesamte Länge des Küstenstreifens
zeigt sich die Natur von ihrer vielfältigen Seite: breite Strände, kiefernbewachsene
Dünen und sandige Steilhänge. Dort, wo das Meer und die R¥gaer Bucht zusammentreffen,
ist im Verlauf der 11 000-jährigen Entstehungsgeschichte der Ostsee
aus Sandanschwemmungen die Landspitze von Kolka entstanden, die
beansprucht, die Mitte Europas zu sein. Mehrere Strände in Lettland sind mit
dem begehrten Gütesiegel "Blaue Fahne" ausgezeichnet.
Die Wälder sind Lettlands grünes Gold - sie bedecken mehr als 40% des
Landes. Besondere Bedeutung kommt aber auch den Feuchtgebieten und Mooren
zu; sie stellen mehr als ein Zehntel der Fläche Lettlands und sind unverzichtbar
für die Sicherung der natürlichen Vielfalt.
Die Gewässer sind Lettlands blaues Gold und haben in der Natur und der
Kulturgeschichte des Landes stets eine herausgehobene Rolle gespielt. Der größte
Strom des Baltikums ist die Daugava, auch als Schicksalsfluß Lettlands empfunden
und oft als “Mutter” verehrt. In Kuld¥ga kann man den breitesten Wasserfall
Europas besichtigen - die Ventas rumba (249 m). Der Nebenfluß der Venta, die
Abava, hat ein Urstromtal, das wegen seiner Schönheit "Kurländische Schweiz"
genannt wird. Die malerische Salaca ist einer der beliebtesten Flüsse für
Wasserwanderungen, aber auch bedeutender Laichort der Lachse. Es gibt keine
andere Gegend in Lettland, der mehr Besucher verzeichnet als das Urstromtal der
Gauja. Hier konzentriert sich eine große Anzahl geologischer Objekte, die die
Entwicklung der Natur und der Umgebung dokumentieren.
Eine ganze Region Lettlands wird "Land der blauen Seen" genannt - Latgale.
Nicht umsonst: unübersehbar bestimmen Seen und Seen-Gruppen das
Landschaftsbild.
Eine im europäischen Maßstab bedeutsame Vogelzugroute führt großteils
über die Küstenniederung. Den etwa einen Kilometer breiten Streifen zwischen
dem Papes-See und der Ostsee überqueren zwischen August und November etwa
10 Mio. Tiere. Als Zwischenstation auf der Wanderung der Fledermäuse ist Pape
sogar weltweit einmalig. Lettland ist aber auch als Land der Störche bekannt.
Vielleicht erzählt man deshalb hier besonders gerne, daß die großen, weißen
Vögel die Babies bringen...
Seit jüngstem ist man in Lettland stolz auf die gelungene Wiederansiedlung
von Tierarten. In ganz Südkurzeme dehnt sich das erneuerte
Verbreitungsgebiet des Europäischen Laubfrosches weiter aus. Erfolgreich passen
sich in Pape die nächsten Verwandten des europäischen Urpferds Tarpan, die
Konik-polski-Pferde, dem Leben in freier Wildbahn an. In den weitläufigen
Zoogehegen in Kalvene lebt die größte Kiang-Population Europas. In L¥gatne
grast schon seit längerem eine Wisent-Herde, und es wird daran gedacht, die
Großwild-Population weiter zu vermehren.
Und das ist keineswegs alles. Jeder genauere Blick in die Natur Lettlands kann
Überraschendes und Wundervolles erschließen. Und wer weiß - vielleicht legt
dies auch bei Ihnen eine neue, positive Schwingung frei...
inhalt
2-3
Das Papes-See und seine gebiet
4-5
Der Nationalpark Sl¥tere
6-7
Der Nationalpark µemeri
8-9
Der Naturpark "Urstromtal Abava"
10-11
Der Engures-See-Naturpark
12-13
Der Nationalpark Gauja
14-15
Der Naturpark "Daugava-Schleifen"
16-17
Natur-Tourismus in Lettland -
eine Übersichtskarte
18-19
Das Naturreservat Teiãi
20-21
Das Biosphären-Reservat Zieme∫vidzeme
22-23
Der Naturpark "Tïrvete"
24-25
Unterwegs auf der Abava
26-27
Die unbekannte Schönheit Lettlands
entdecken: per Fahrrad durch Sïlija
28-29
Moorwandern in den Reservaten
Teiãi und Krustkalni
30
Zehnmal ein Muß für Natur-Touristen
31
Die zehn schöne Naturpfade in Lettland
32
Hinweise für Natur-Touristen
Im Text verwendete Abkürzungen:
TIC - Fremdenverkehrsbüro
AC - Besucherzentrum
IC - Informationsstelle
O - Ost-, Osten
W - West-, Westen
N - Nord-, Norden
NO - Nordosten
NW - Nordwesten
S - Süd-, Süden
SO - Südosten
SW - Südwesten
NP - Nationalpark
WWF - World Wildlife Fund
SNP - Nationalpark Sl¥tere
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D 1

Foto: WWF
Foto: WWF
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D
DAS PAPES-SEE UND SEINE GEBIET L
Der flache Papes-See und seine Ufer sind ein hervorragender
Nistplatz für Wasservögel und ziehen deshalb mehrere
Dutzend auch europa- und weltweit seltener Arten an. Das
Gewässer erstreckt sich über eine Fläche von 3 878 ha, und
seine Gegebenheiten entsprechen der Ramsar-Konvention
zum Schutz von Feuchtgebieten für Wat- und Wasservögel.
Besonders bedeutsam ist der Landstreifen zwischen Meer und
See. Im Herbst kann es Tage geben, an denen nicht nur bis zu
einer Million Vögel auf ihrem Zug diese Stelle passieren,
sondern - weltweit einmalig - auch Riesenscharen von
Fledermäusen. In der Umgebung des Sees hat man insgesamt
271 Vogelarten nachgewiesen. Seit 1966 arbeitet hier eine
ornithologische Station, die jeden Herbst an die 54 000 Vögel
beringt. Im Naturschutzgebiet nisten so seltene Arten
wie Wachtelkönig, Seggen-Rohrsänger, Rohrdommel,
Zwergdommel u. a., und im Nida-Moor - Wiesenweihe,
Goldregenpfeifer, Regenbrachvogel.
VOGEL-BEOBACHTUNGSTURM AM SÜDENDE DES SEES
Im Herzen dieses Schutzgebiets liegt der Papes-See; bei dem
Flachgewässer handelt es sich um das Relikt einer Lagune, wie
es für die lettische Ostseeküste charakteristisch ist. Der See
wächst zu, der Großteil seiner Fläche ist schilfbestanden. Nur
800 m trennen ihn vom Meeresufer, von Sandstrand und
Dünen. Auf diesem schmalen Streifen Land ist ein einzigartiges
Biotop entstanden. Das leicht salzhaltige Wasser des Sees
bedingt eine besondere Vegetation mit mehreren seltenen
Pflanzenarten. Zum Papes-See-Naturschutzgebiet gehören
ferner das Nidas-Moor (gleichfalls Überbleibsel einer Lagune),
die Hochdünenkette Japplermalciems-Pape, der Kieselstrand in
Nida, das Kalni‰˙i-Naturschutzgebiet mit seltenen
Pflanzenarten und die Fischersiedlungen in Nida, µo¿i (Pape)
und Priediengals, wo alte Gebäude und die Anlage der
Ortschaften erhalten geblieben sind.
DER PAPES-SEE AUS DER VOGELPERSPEKTIVE
Um das Zuwachsen der Ufers zu verhindern, zäunte man im
Sommer 1999 auf den Wiesen an der Ostseite des Papes-Sees ein
130 ha großes Arreal ein und setzte dort die nächsten Verwandten
des Urpferdes Tarpan aus - Konik-Polski-Wildpferde. Die Tiere
haben sich den hiesigen Lebensbedingungen gut angepaßt und
bereits die ersten Nachkommen zur Welt gebracht.
Das Wildpferde-Projekt hat der WWF unterstützt; Ziel ist es, einen
Raum zu schaffen, wo der Mensch sich nicht in die Naturabläufe
einmischt, die örtliche Wirtschaft aber eine Chance hat, sich ohne
Raubbau an den natürlichen Ressourcen zu entwickeln.
Ein anderes Konzept zur erfolgreichen Weiterentwicklung dieses
Ansatzes stellt der Öko-Tourismus dar.
Zug- und Nistvögel, Wildpferde, eine einzigartige Natur und
Fischerdörfer mit alten Katen, in denen noch immer die wenigen
verbliebenen Küstenfischer leben - das sind alles bedeutende
Werte. Es lohnt sie kennenzulernen.
WILDPFERD AUS DER HERDE AM PAPES-SEE
2 F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
Foto: WWF

F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
b touristische objekte
1
2
3
4
5
6
7
8
Vogel-Beobachtungsturm - mit Unterstützung des
WWF eingerichtet; hier gibt es auch Informationen
zu den typischsten der hier anzutreffenden Vögel.
“Haus der Natur” in Pape - das WWF-"Haus der
Natur" präsentiert eine Ausstellung über die Natur in
der Umgebung des Sees.
Der Naturpfad in Pape - dieser Lehrpfad vom See
zum Nidas-Moor bietet Einblicke in Abläufe der Natur.
Wildpferd-Weide - Besuch zu jeder Jahreszeit
möglich, jedoch nur in Begleitung eines
Fremdenführers.
Die ornitologische Station - die ornithologische
Station ist von August bis Oktober für Besucher
zugänglich; es besteht die Möglichkeit, dem Beringen
von Vögeln beizuwohnen.
Der Leuchtturm Pape - der Leuchtturm wurde
1890 erbaut, kein Zutritt für Besucher.
Das Fisscherhof-Museum “V¥tolnieki” -
das historische Gebäude-Ensemble dient als
Fischerhof-Museum. Das Wohnhaus stammt aus dem
Jahr 1890. Im Kornspeicher ist ein am Strand von Pape
gefundenes, schätzungsweise 1000 Jahre altes Boot des
lettischen Kuren-Stammes zu besichtigen.
Anlegestelle für Fischerboote und Netzhaus in
Japplermalciems - hier kann man geräucherten Fisch
genießen sowie den Fischern bei der Arbeit
zuschauen.
Rucavas TIC:
WWF Dabas mÇja:
ABENDSTIMMUNG AM MEER
e fakten
Gegründet: 1977 - Papes-See-Naturschutzgebiet
1986 - Kalni‰˙i-Naturschutzgebiet
1988 - Nida-Moor-Naturschutzgebiet
Fläche: 6 000 ha
Unter Schutz gestellt: Pflanzen (Gewöhnlicher Baltischer
Efeu, Gewöhnliche Eibe, Moor-Gagelstrauch); das
Hochmoor-Ökosystem; Zug- und Nistvögelarten (Schwarzstorch,
Wiesenweihe, Goldregenpfeifer, Wachtelkönig,
Seggen-Rohrsänger, Rohrdommel, Sumpfohreule, Kranich,
Zwergdommel u. a.); der Kieselstrand in Nida; das Ökosystem
der großen Dünen; die alten Fischerhöfe in µo¿i (Pape),
Priediengals und Nida.
g anreise
Das Naturschutzgebiet ist im SW Lettlands gelegen, Anfahrt
über die Landstraße LiepÇja-Klaipeda, von LiepÇja aus 30-50
km nach S, von Klaipeda aus 50 km nach N.
Hauptzugang: von der Landstraße aus über die Abzweigung
nach Rucava in Richtung W bis zum Dorf Pape.
Entfernung bis R¥ga - etwa 250 km.
Das Naturschutzgebiet befindet sich auf dem Gebiet der
Gemeinden Rucava und N¥ca, die nächstgelegene
Gemeindeverwaltung befindet sich in Rucava (8 km).
Am bequemsten ist die Anreise von LiepÇja oder Klaipeda
aus mit privaten oder öffentlichen Straßenverkehrsmitteln.
f übernachtungsmöglichkeiten
• Jugendherberge (1) mit 30 Betten
• Bauernhöfe (7) mit jeweils 2-10 Betten
• Zeltplatz (1) mit 8-12 Stellplätzen; Zelte müssen mitgebracht werden
a unternehmungen
• Küstennahe Fischerei, Einholen der Schleppnetze, Bootsausflüge
aufs Meer, Räuchern von Fischen (für Gruppen von 3-4 Personen)
• Besichtigung von Wildpferden
• Vogel-Beobachtung
• Wanderungen (für Gruppen von 6-8 Personen)
h kontakte
Fremdenführer: Gunta Timbra Tel.: +371 3494766
Velta Kapplepele (Wildpferd-Weide) Tel.: +371 9489775
Pape ornitologische Station Tel.: +371 3494326
Ökotourismus-Anbieter: E-Mail: ltib@apollo.lv
Infos: Lejaskurzeme TIC Tel.: +371 3480808
Gemeinde N¥ca E-Mail: dzintara_taka@apollo.lv
Zvani¿‰, Rucava, LiepÇjas rajons, LV-3477, Tel.: +371 3494766 E-Mail: rucava.p.p.b@apollo.lv
Papes ciems, LV-3477, Tel.: +371 3494335, E-Mail: wwf@com.latnet.lv, Internet: www.wwf.lv
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D 3
Foto: A.Junkurs

Foto: E.Pïterhofs
Foto: A.Junkurs
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D
DER NATIONALPARK SL±TERE L
Die vom Vater der lettischen Seefahrt, Kri‰jÇnis ValdemÇrs, Ende
des 19. Jhds. getroffene Festlegung, der Mittelpunkt Europas liege an
der Kolkas-Spitze, ist nur ein Grund, diese interessante, von Mensch
und Natur gestaltete Gegend aufzusuchen. Ornithologen kennen sie
als hervorragenden Ort für die Beobachtung von Vogelwanderungen:
im Frühjahr, vor dem Flug übers Meer, mögen es auf einen
Schlag bis zu 150 000 Tiere sein. So kann man hier Mitte April
Bussarde, Adler, Taucher, Gänse, Enten, viele Sperlingsarten und
andere Vögel beieinander sehen. Die Kolkas-Spitze hat sich an einer
Stelle herausgebildet, wo die Ostsee und die Bucht von R¥ga
aufeinandertreffen. Am Strand kann man noch die Reste des alten
Leuchtturms entdecken, während der derzeitige Turm 1884 am Ende
einer Sandbank 6 km vor der Küste errichet worden ist.
KÜSTE BEI DER KOLKAS-SPITZE MIT DEN RUINEN DES ALTEN LEUCHTTURMS
Dieser NP erstreckt sich über eine einzigartige Landschaft im
Norden des Landesteiles Kurzeme; in Lettland kennt man diese als
das Gebiet der Kangari (Dünenketten) und Vigas (Feuchtsenken
zwischen den Dünen). Die besonderen Bedingungen, die diese
Gegend geformt haben, und noch fortwährende Prozesse haben
ein Ensemble vielgestaltiger Ökosysteme entstehen lassen: hier
findet man etwa langgestreckte Moore aller Art, aber auch schmale
Seen oder kilometerlange und uralte Dünen mit verschiedenartiger
Bewaldung. Das Territorium des Parks umfaßt sowohl Mischwälder
gemäßigter Breitengrade als auch Elemente aus Tundra und Taiga.
Dieser Mix natürlicher Voraussetzungen gibt eine günstige
Grundlage für eine vielfältige Fauna und Flora ab.
Von den Zilie kalni (wörtlich: Blauen Bergen) im Süden bis zur
Kolkas-Spitze im Norden bewahrt der NP erdgeschichtliche
Informationen zur Entstehung der Ostsee, die sich bis zur letzten
Eiszeit vor 11 000 Jahren erstrecken. Für Kenner gilt die Region als
eine Art Freilichtmuseum für Relikte verschiedener Erdepochen - so
auch Uferabschnitte des Ancylussees und des Baltischen Eisstausees.
Der Abhang der Zilie kalni mit seinen vielen Schluchten ragt bis zu
50 m über die Ebene auf, die sich bis zum Meer hinstreckt; in
einem weit geschwungenen Bogen verläuft hier die Grenze zwischen
der Dundagas-Höhe und dem Vigas- und Kangari-Gebiet.
Diese Scheide ist in Lettland in Hinblick sowohl auf die Landschaft
als auch auf Geologie und Ökosysteme einzigartig.
WALD AUF DER ANHÖHE DER ZILIE KALNI
Bewahrenswerte Kultur, Arbeit und Natur haben sich an dieser Küste
eng miteinander verwoben; entstanden ist dabei eine unnachahmliche
Komposition mit einem Kolorit, das allein dieser Gegend vorbehalten ist.
Auf einer Strecke von etwa 50 km entlang der Meeresenge von Irbe
befinden sich Küstendörfer mit einzigartiger Kulturgeschichte. Hier hat
eines der kleinsten Völker Europas seine Heimat - die finn-ugrischen
Liven. In Abgeschiedenheit lebend, sind sie nicht in den Letten aufgegangen.
Die hiesigen Fischerfamilien gehen ihrem traditionellen Beruf nach,
und es werden Anstrengungen unternommen, die Kultur der Liven zu
pflegen und für die kommenden Generationen zu bewahren. Zur
Identität des livischen Volkes tragen nicht nur Gebräuche und die Sprache
bei, sondern auch die Anlage der Fischerdörfer, einzelne Gebäude,
geschichtlich bedeutende Stätten und andere kulturhistorische Zeugnisse.
DIE KÜSTE AN DER IRBES-MEERESENGE
4 F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
Foto: D.Runcis

Foto: A.Junkurs
F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
b touristische objekte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Der Landspitze Kolka - in der näheren Umgebung gibt
es einen Park- und einen Zeltplatz, Wanderpfade, eine
Informationsstelle und andere touristische Einrichtungen.
Der Naturpfad ·l¥tere - ein Besuch dieses Naturpfades zu
jeder Jahreszeit möglich, jedoch nur in Begleitung eines
Fremdenführers.
Der Naturpfad îvaÏi und der Steilküste - ein etwa
300 m langer Naturpfad zum Meer, der zu einer der seltenen
Steilküsten an der Bucht von R¥ga (bis zu 15 m hoch) führt.
Der Leuchtturm ·l¥tere - der 1849 errichtete Leuchtturm ist
der zweitälteste Bau dieser Art in Lettland. Selbst 26 m hoch,
befindet sich dieses touristische Objekt am einstigen Ufer des
Baltischen Eisstausees, 59 m über dem heutigen Meeresspiegel.
Der Leuchtturm Kolka - der 1884 erbaute Leuchtturm steht
im Meer.
Das Geweih-Museum in Vaide - die Geweihsammlung
von E. Hausmanis auf dem Hof "Purvziedi"; Teich, Sauna
und Zeltplatz.
Das Kulturhaus des Liven-Volkes - 1939 mit finnugrischer
Unterstützung aus Finnland, Estland und Ungarn
errichtetes Kulturhaus des Liven-Volkes.
Dorfmitte S¥krags mit acht und Ortschaft Ko‰rags
mit neun Fischerkaten - städtebauliches Kulturdenkmal
von nationalem Rang.
Fischerboote in Mazirbe - hier kann man die
traditionelle Küstenfischerei beobachten und
geräucherten Fisch genießen.
EIN VIGA-SEE IN SL±TERE
SNP Administrative Stelle:
g anreise
Dakterlejas 3, Dundaga, Talsu rajons, LV-3270, Tel.: +371 3281066,
E-Mail: snp@slitere.lv, Internet: www.slitere.gov.lv
Gegründet: 2000 - Nationalpark
Sl¥tere (zuvor Staatliches
Reservat Sl¥tere)
1921 - Naturdenkmal Sl¥tere
Fläche: 16 369 ha
Unter Schutz gestellt:
naturbelassene Wald-Ökosysteme;
Flora (860 Gefäßpflanzen-,
128 Moos- und 195
Flechtenarten) und Fauna
(40 Säugetier-, 129 Nistvögel-,
7 Kriechtier-, 9 Amphibien- und
13 Süßwasserfischarten);
natürliche Regenierung von
Waldbrandflächen; geologische
Objekte in den Zilie kalni
(Kal˙upe-Tal und -Schluchten);
Küsten-Ökosysteme und
Fischerdörfer.
Der Nationalpark Sl¥tere befindet sich im NW Lettlands. Von
R¥ga aus fährt man 150-160 km über die Landstraße Richtung
NW nach Kolka oder Dundaga. Von Ventspils aus sind es 40 km
nach NO.
Der Hauptzugang ist von Kilometer 13 auf der Landstraße
Dundaga-Mazirbe, ferner von Kolka und Mazirbe sowie von
Kilometer 5 auf der Landstraße V¥dale-Mazirbe aus.
Der NP befindet sich auf dem Gebiet der Gemeinden Kolka und
Dundaga. Die nächstgelegene Gemeindeverwaltung befindet
sich in Kolka; die Park-Verwaltung hat ihren Sitz in Dundaga.
Die bequemste Anreise ist von R¥ga oder Ventspils aus mit privaten
oder öffentlichen Straßenverkehrsmitteln.
f übernachtungsmöglichkeiten
• Hotel (1) mit 28 Betten
• Gästehäuser (4) mit jeweils 8-15 Betten
• Bauernhöfe (2) mit jeweils 4-6 Betten
• Zeltplatz (1) mit 4-6 Stellplätzen
a unternehmungen
• Küstennahe Fischerei, Einholen der Netze, Bootausflüge auf
das Meer, Räuchern von Fischen
• Fahrradtouren in Begleitung eines Fremdenführers
• Vogel-Beobachtung
• Forschungspraktika
• Landschaftsmalen
• Fotosafari
• Wandern
h kontakte
e fakten
Fremdenführer: Alanda Pappleli¿a und JÇnis Jansons
Tel.: +371 3281066
Ökotourismus-Anbieter: E-Mail: snp@slitere.lv
Infos: ·l¥teres bÇkas IC Tel.: +371 3249211
Liven-Informationsstelle (L¥vu IC) in Kolka Tel.: +371 3277267
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D 5

Foto: A.Liepa
Foto: A.Liepa
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D
DER NATIONALPARK µEMERI L
Der Ka¿iera-See gilt laut Ramsar-Konvention als bedeutsamer
Lebensraum für Wasservögel, bzw. Rastplatz auf ihren
Wanderungen. Die umliegenden Moore sorgen wiederum dafür,
daß die hier nistenden Arten - Seeadler, Uhu, Regenbrachvogel,
Schwarzstorch (7-8 Paare), Kranich, Schreiadler - vergleichsweise
sichere Brutbedingungen vorfinden. So ist das Schutzgebiet
Nistplatz auch für den im übrigen Europa ausgestorbenen
Wachtelkönig.
Ebenso wie Vögel finden auch Säugetiere - Elch, Edelhirsch,
Wildschwein, Wolf - im NP einen gewissen Schutz vor den
Fährnissen der modernen Welt.
Im Ka¿iera-See sind über 20 Fischarten festgestellt worden, ferner
der Großteil der in Lettland beheimateten Amphibien und
Kriechtiere. 1989 wurde das Gewässer in das ICPB (Birdlife
International)-Verzeichnis der bedeutendsten Vogelstätten
Europas aufgenommen.
EIN SCHWARZSTORCHPAAR HAT ZUEINANDER GEFUNDEN
Seit 1999 gehören zum NP µemeri mehrere geschützte Objekte
und Gebiete - das µemeru-Hochmoor, der Ka¿iera-See, das Tal der
Slocene, die Schwefelquellen im Za∫ais purvs (Grünes Moor), alte
Binnenland-Dünen (Za∫Ç kÇpa, KrÇãu-Hügel), der Sandstrand der
Ostsee und die Uferdünen sowie der Valguma-See (in einer 30 m
tiefen Erdfurche). Aufgrund der geomorphologischen
Entstehungsgeschichte sowie des Aufeinandertreffens großer geologischer
Strukturen hat sich in dieser Gegend auf relativ engem
Raum eine einzigartige, nur hier anzutreffende Konzentration von
Ökosystemen herausgebildet. Dies hat eine enorme biologische
Vielfalt gefördert, hier findet sich ein Viertel der in der Roten Liste
Lettlands geführten Pflanzen. Von besonderem Wert ist dieses
Schutzgebiet auch wegen seiner Erreichbarkeit: die aus einem Kurort
hervorgegangene Stadt Japplermala befindet sich gleichsam vor der
Haustür, und R¥ga, die Hauptstadt Lettlands, liegt nur 20 km weiter.
Beim Kerngebiet des NP, dem µemeru-Moor, handelt es sich um ein
Lagunenüberbleibsel des Baltischen Eisstausees - ein Hochmoor des
küstennahen Typs mit einer der größten Moosflächen in Lettland.
Zugleich handelt es sich um ein ornithologisch bedeutsames Biotop.
Der Strandbereich des Nationalparks hat sich seinerseits nach dem
Litorinameer herausgebildet, weshalb hier an einem Ort sowohl
neuzeitliche Ufer-, als auch eigentümliche Moor-, Seen- und
Binnengewässer-Ökosysteme anzutreffen sind.
DAS µEMERU-HOCHMOOR
Aufgrund der Wechselwirkung zwischen dem Grundgestein
dieser Gegend - Dolomit - und den Mooren hat sich ein System
von Schwefelquellen herausgebildet, ein im europäischen
Maßstab einzigartiges Naturdenkmal. Den 1920er Jahren
Grundlage für die Entwicklung von µemeri zum lettischen
Heilkurort schlechthin.
Der Strand in LapmeÏciems und RagAciems vermag mit der
weitaus bekannteren Küste des Landesteiles Vidzeme in
Zvejniekciems, Saulkrasti u. a. durchaus mitzuhalten. Der breite,
feinsandige Strand, die ufernahen, kiefernbestandenen Dünen
und die Erzeugnisse der Küstenfischerei locken Touristen und
Erholungssuchende an.
ZWISCHEN OSTSEE UND KAøIERIS-SEE - RAGACIEMS
6 F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
Foto: A.Liepa

F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
b touristische objekte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Der Brandschutz-Turm - Der Turm ist unerläßlich für den
Brandschutz in der Umgebung des Moores.
Der Schwefel-Weihern - in den Schwefel-Weihern
reagiert saueres Moorwasser auf bloßgelegtes Dolomit
und ermöglicht eine sehr eigenartige Pflanzenwelt.
Bootsstation am Ka¿iera-See - das Gewässer eignet sich
hervorragend zum Angeln, doch ist dieses Vergnügen nur von
Booten der Station aus sowie mit Erlaubnisschein gestattet.
Der Leuchtturm Ragaciems - der Leuchtturm wurde
1939 errichtet und 1947 umgebaut.
Das Wald-Haus (“MeÏa mÇja”) - Nationalpark-
Verwaltung und Besucherzentrum.
Das Sanatorium "µemeri" - eine der berühmtesten
Kurheilstätten Lettlands.
Der Bohlenweg in den Großen µemeru-Moor - ein
besonders eingerichteter 3 km langer Bohlenweg durch einen
der interessantesten Bereiche des Großen µemeru-Moors.
Das Strand “GausÇ jappledze” bei Ragaciems -
wörtlich: Geruhsame Strandmeile, ein einsamer, von
Aktivurlaubern jedoch geschätzter Bereich des NP.
Der Bohlenweg in den Schwarzerlen-Sumpf -
ein 600 m langer Bohlenweg unweit der NP-Verwaltung,
der in einen Schwarzerlen-Sumpf führt und eine eigenartige,
von Schwefellquellen bestimmte Natur erschließt.
BOHLENWEG IM µEMERU-HOCHMOOR
e fakten
Gegründet: 1997 - Nationalpark µemeri
Davor - 1977 Naturschutzgebiet Ka¿iera-See
1977 Naturschutzgebiet Großes µemeru-Moor
1977 Naturschutzgebiet Slocenes-Tal
Fläche: 38 165 ha
Unter Schutz gestellt: Naturobjekte (Moore, die küstennahen
Flachseen, der Meeresküste, die Auen der Flußtäler, Dünen,
Schwefelquellen, Feuchtwälder und die allgemeine biologische
Vielfalt); das kulturgeschichtliche Erbe (die Fischerdörfer an der
Küste und die hier traditionell ausgeübten Berufe, ein Burgberg
und alte Siedlungsstätten); der Kurbetrieb (der Kurort µemeri,
Schwefel-Heilquellen und Heilschlamm).
g anreise
Der NP befindet sich am SW-Rand der R¥gaer Bucht zwischen
Japplermala und Tukums, die Entfernung von R¥ga (über Japplermala)
beträgt 35 km. Zugang von µemeri, Tukums, LapmeÏciems oder
Kalnciems (von der Landstraße R¥ga-LiepÇja) aus. Die nächstgelegenen
Gemeindeverwaltungen befinden sich in µemeri und
LapmeÏciems. Die bequemste Anreise ist mit den Elektrozügen
der Strecke R¥ga-µemeri oder mit privaten oder öffentlichen
Straßenverkehrsmitteln von R¥ga oder Jelgava aus.
f übernachtungsmöglichkeiten
• Jugendherberge (1) mit 30 Betten
• Bauernhöfe (7) mit jeweils 2-10 Betten
• Zeltplatz (1) mit 8-12 Stellplätzen, Zelte müssen selber mitgebracht
werden
a unternehmungen
• Küstennahe Fischerei, Einholen der Schleppnetze,
Bootsfahrten auf das Meer, Räuchern von Fischen
• Angebote der Dabas skola (Naturschule)
• Ausritte
• Angeln
• Beobachten von Vögeln und Fledermäusen
• Wanderungen
h kontakte
Fremdenführer: Tel.: +371 7765387
Ökotourismus-Anbieter: Tel.: +371 7765387
Infos: Tukums TIC Tel.: +371 3124451
Japplermala TIC Tel.: +371 7764276
µemeri NP:
“MeÏa mÇja”, Japplermala-µemeri, LV-2012, Tel. +371 7765386, E-Mail: kemeri@vdc.lv , Internet: www.kemeri.gov.lv
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D 7
Foto: A.Liepa

Foto: J.Sma∫inskis
Foto: A.Gustovskis
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D
DER NATURPARK "URSTROMTAL ABAVA" L
DAS URSTROMTAL DER ABAVA, VE˛UP±TE
In dieser Gegend hat die traditionelle Beschäftigung des
Menschen mit Landwirtschaft wenig auf die Natur eingewirkt: ein
im europäischen Vergleich einzigartiger Umstand. Die Vielfalt der
Gräserarten in der Auenzone und an den Uferabhängen des
Abava-Urstromtals ist enorm - hier wachsen 30 Pflanzenarten, die
in der Roten Liste Lettlands verzeichnet sind. Was die Flora angeht,
gilt diese Gegend als eine der reichhaltigsten des Landes. Bei der
Bewirtschaftung der Wiesen wird auf die flickenteppichartige
Landschaft und die Vielfalt der Ökosysteme Rücksicht genommen.
Der Fluß, kleine Seen und Einzelgehöfte, Baumgruppen und
Weiden bilden einen für Lettland charakteristischen ländlichen
Raum, den man in Ländern mit intensiv betriebener
Agrarwirtschaft so nicht zu Gesicht bekommt.
In diesem Naturpark trifft man aber auch auf Standorte von
Pflanzen, die für Lettland nicht charakteristisch sind.
Beispielsweise den âuÏu-Sumpf - dieses kalziphile Übergangsmoor
weist das einzige natürliche Vorkommen des Strauch-Fingerkrauts
im Lande auf.
REBSTÖCKE UNTER BALTISCHEM HIMMEL
Dieser Naturpark umfaßt das vom Schmelzwasser der
eiszeitlichen Gletscher geschaffene Urstromtal der Abava,
mitunter eine der schönsten Landschaften Lettlands. Nicht
umsonst wird diese Gegend seit jeher als "Kurzemes ·veice"
("Kurländische Schweiz") bezeichnet. Die 129 km lange Abava ist
ein Nebenfluß der Venta; schroffe, von Schluchten durchzogene
Terassenabhänge bilden ihre Ufer. Mancherorts bieten sich
Sandsteinfelsen und -höhlen dar, Quellen treten zutage, und
auch Wasserfälle sind keine Seltenheit. Allein im unmittelbaren
Flußtal sind 11 Objekte zu schützenswerten geologischen
Naturdenkmälern erklärt worden.
Alle Letten kennen die “Abavas rumba”, einen der schönsten
Wasserfälle im Landesteil Kurzeme, und die MÇras kambari -
geheimnisumwitterte Sandsteinnischen und -grotten.
Insgesamt stehen in diesem Naturpark 30 archäologische, 13
Bau- und 17 Kunst-denkmäler unter staatlichem Schutz.
AN DER ABAVA URSTROMTAL
Für das Urstromtal ist eine kleinflächig gestaltete Landschaft
mit Tannen-, Edellaub-, Kiefern- und Birkenwäldern,
Wacholder-Hainen, Wiesen und Feldern typisch. Schon in der
Steinzeit siedelten Menschen an der Abava; es gibt kaum ein
anderes Gebiet in Lettland, das anhaltender kultiviert worden
ist. Auch die weltweit nördlichste Anpflanzung von Wein unter
freiem Himmel befindet sich hier. Auf die lange Siedlungsgeschichte
geht eine hohe Dichte an kulturgeschichtlichen
Objekten in dieser Gegend zurück.
Aber auch heutzutage sind die Landwirte im Abava-Tal aktiv -
schon seit längerem betreiben mehrere Bauernhöfe biologische
Landwirtschaft, ländlichen Tourismus, die Bewahrung von
kulturgeschichtlichem Erbe und Traditionen. Es werden ökologische
Lebensmittel erzeugt, und Naturprodukte und -heilverfahren
für die menschliche Genesung eingesetzt.
Auf die heutigen Aktivitäten blicken aus luftiger Höhe die alten
Burgberge in Kandava, Buse und Sabile herab.
8 F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
Foto: A.Gustovskis

Foto: R.Jansons
F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
b touristische objekte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Das Strauch-Fingerkrauten-Moor - ein 1 km von
Kandava entferntes Moor mit einem Vorkommen des
Strauch-Fingerkrauts, schwefelhaltigen Quellen und
Süßwasserkalk-Fund- stellen.
Der Burgberg Buse - dieser Burgberg war bereits vor
3000 Jahren besiedelt. Im 10.-14. Jhd. befand sich hier
ein für den Landesteil Kurzeme bedeutsames
wirtschaftliches und politisches Zentrum.
Der Weinberg Sabile - Das Guinness Buch der Rekorde
verzeichnet den Berg als weltweit nördlichste
Weinanpflanzung in freier Natur.
Das Wasserfall Abava - hier stürzt das Wasser der
Abava über eine cirka 2 m hohe Dolomitschwelle.
Der Mühle Svente - Wagemutige können sich in Nähe
der Mühle mittels eines Seilzuges über die Abava hieven.
MÇras kambari - Höhlen und Grotten, die sich im
Sandstein des Abava-Urstromtales herausgebildet haben;
Opferstätten der Vorfahren.
Lielrendas Velna laiva (wörtlich: Teufelsboot zu
Lielrenda) - so nennt sich die aus Steinen
aufgeschichtete frühgeschichtliche Grabstätte, wie sie für
die Ostseefinnen charakteristisch ist. Womöglich das
südlichst gelegene Objekt dieser Art überhaupt
Die Wasserfalls ±vande - zwei 9 m breite und 1,7, bzw.
2 m hohe Wasserfälle in einer prächtigen Schlucht mit
freigelegtem Dolomitgestein aus dem Mitteldevon.
Der Felsen Lïjïji - bei den Felsen handelt es um einen
freigelegten Sandstein-Steilhang
Kuld¥ga TIC:
g anreise
Gegründet:
1999 - Naturpark "Abavas senleja"
1927 - Schwefelquellen-Wald in
Kandava, 1957 - Komplexes
Naturschutzgebiet
Fläche: 14 933 ha
Unter Schutz gestellt:
das kulturgeschichtliche Erbe
des Abava-Urstromtals;
die Graspflanzen des Flußufers
und der Talaue; geologische
Objekte - freigelegtes Gestein,
Höhlen, Wasserfälle, Quellen
(Abavas rumba, MÇras kambari,
Zviedru cepure, der Weinberg,
die Aclejas-Quellen);
das Vorkommen des Strauch-
Fingerkrauts im kalziphilen
âuÏu-Übergangsmoor.
Der Naturpark befindet sich in Mittel-Kurzeme und erstreckt sich
über ca. 70 km von Kandava im O bis zum Fluß Venta im W; von R¥ga
aus fährt man über die Landstraße R¥ga-Ventspils etwa 70 km in
Richtung W oder von Kuld¥ga aus ungefähr 25 km in Richtung NO
nach Renda. Ausgangspunkte für einen Besuch könnten die historische
Bebauung in Kandava oder der alte Ortskern in Sabile sein,
aber auch Renda und die Kreuzung der Landstraßen nach Matkule
und VÇne. Vom entferntesten Punkt sind es etwa 160 km bis R¥ga. Der
Park befindet sich auf dem Gebiet von 8 Gemeinden. Die nächstgelegenen
Gemeindeverwaltungen sind in Kandava, Sabile, Valgale und
Renda. Am bequemsten ist die Anfahrt mit privaten oder öffentlichen
Straßenverkehrsmitteln no R¥ga, Ventspils oder Kuld¥ga aus.
f übernachtungsmöglichkeiten
• Hotel (1) mit 15 Betten
• Jugendherberge (1) mit 50 Betten
• Gästehäuser (5) mit jeweils 6-16 Betten
• Bauernhöfe (7) mit jeweils 3-25 Betten
• Zeltplätze (6) mit jeweils 20-30 und mehr Stellplätzen
a unternehmungen
• Boots- und Kanufahrten
• Ausritte
• Radwandern
• Wanderungen auf den örtlichen Naturpfaden
• Angeln
• Landschaftsmalen/Fotografieren
• Skifahren
h kontakte
e fakten
Fremdenführer: Sabile TIC Tel.+371 3252344
Kandavas novada muzejs Tel.+371 3182040
Ökotourismus-Anbieter: Tel.+371 3347280
Infos: Kuld¥ga TIC Tel.+371 3322259
Renda IC Tel.+371 3347188
MIT DEM KANU DURCH DIE SCHNELLEN DER ABAVA
Bazn¥cas iela 5, Kuld¥ga, LV-3301, Tel./Fax: +371 3322259, E-Mail: tourinfo@kuldiga.lv , Internet: www.kuldiga.lv
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D 9

Foto: A.Liepa
Foto: Gemeinderat Mïrsrags
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D
DER ENGURES-SEE-NATURPARK L
Der Engures-See ist das größte Gewässer des Lagunen-Typus in
Lettland und einer der wichtigsten Nistorte für Vögel, die schon seit
Jahrzehnten hier beobachtet und beringt werden. Speziell zu diesem
Zweck ist eine schwimmende ornithologische Station sowie ein Turm
gebaut worden, die eine ständige Erkundung der See-Fauna
ermöglichen. Gerade wenn künftig immer mehr Natur-Touristen
ihren Weg hierher finden, gilt es beraits heute eine Hauptregel zu
beherzigen: den Besuch vorher abstimmen und Rücksicht auf die
Tiere, aber auch die Arbeit der Wissenschafler nehmen. Salzgrasland
ist ein weiteres eigentümliches Naturobjekt des Parks. Die Existenz
dieser Wiesen ist eng mit dem küstennahen Wasserstand in der Bucht
verbunden, weshalb an dieser Stelle das Meer bis zur Tiefenlinie von
10 m ebenfalls unter Schutz steht. Touristen sind auch im Museum
"Saieta nams" in Mïrsrags willkommen, das eine einzigartige
Sammlung von Runen beherbergt. Manche davon sind mythologischer
Natur, andere dienten den Ahnen als Erkennungszeichen.
DER ENGURES-SEE - EIN BELIEBTER ORT ZUM BEOBACHTEN VON ZUGVÖGELN
Die naturtouristischen Hauptattraktionen des Schutzgebiets
sind mit dem See verbunden. Deshalb ist es außerordentlich
wichtig sicherzustellen, daß Besucher in geordneter Weise zu
den dafür freigegebenen Objekten auf dem Gewässer oder an
dessen Ufer gelangen können. Am See sind fünf Bootsstationen
eingerichtet, die während der Saison Touristen zur Verfügung
stehen.
Eine Besichtigung des Parks könnte mit einer Wanderung auf
dem Ufer-Naturpfad beginnen, der zu den lagunenseetypischen
Ökosystemen und Naturobjekten führt. Daran ließe sich eine
Bootsfahrt auf dem See anschließen, um Vögel zu beobachten, zu
fotografieren, zu angeln oder aktive Erholung auszuüben. Das
Gewässer weist sieben Inseln auf.
Nach einer solchen Erholungspause könnte es zu Pferd weitergehen.
In Begleitung kundiger örtlicher Fremdenführer bietet sich
Natur-Touristen schließlich die Möglichkeit, abends ein
Lagerfeuer zu entfachen und Zelte aufzuschlagen, um am nächsten
Morgen in aller Frühe die ans Seeufer herangetretenen Tiere
beobachten zu können.
SALZGRASLAND AM DORF MîRSRAGS
DIE "DZEDRU"-BOOTSSTATION BEI µÌπCIEMS
Das unter besonderem Schutz stehende Naturobjekt
Salzgrasland und der dazugehörige Meeresbereich schmiegen
sich eng an das Dorf Mïrsrags und den Hafen an. Eine
außergewöhnliche Natur und die traditionelle Beschäftigung der
hiesigen Menschen haben zu einem einzigartigen Miteinander
gefunden. Über Dorf und Meeresufer ragt der Leuchtturm von
Mïrsrags auf.
Das Salzgrasland stellt eine Besonderheit dieser Küste dar, die seltenen,
in Europa unter Schutz stehenden Pflanzenarten einen
Standort und etwa 60 Vogelarten ein Zuhause bietet.
Um Natur-Touristen diese unverwechselbare Gegend richtig und
vollwertig nahezubringen, werden Pfade angelegt, die den Hafen
Mïrsrags mit der Yacht-Anlegestelle, dem Museum, dem
Leuchtturm, den Salzwiesen, dem Wald und dem Strand
verknüpfen.
So mancher Besucher wird aber bestimmt auch Gefallen daran
finden, von den hier zubereiteten Meeresgaben zu kosten.
10 F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
Foto: J.Sma∫inskis

F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
b touristische objekte
1
2
3
4
5
6
7
8
Vogel-Beobachtungsturm - errichtet von der
Ornithologischen Forschungsstelle Engure zur
Beobachtung von Vögeln in der warmen Jahreszeit.
Der Leuchtturm Mïrsrags - der 1875 erbaute
Leuchtturm kann zu jeder Jahreszeit besucht werden,
allerdings nur in Begleitung eines Fremdenführers.
Schwimmende Station der Ornithologischen
Forschungsstelle Engure - Zutritt nur in Begleitung
eines Fremdenführers; man kann dem Beringen von
Vögeln beiwohnen.
Bïrzciems - typisches Fischerdorf an der Küste; hier
bietet sich an, geräucherten Fisch zu probieren oder beim
Fischen zuzuschauen.
Museum "Saieta nams" - ein privates Museum mit
einer Ausstellung zur Geschichte von Mïrsrags und einer
bemerkenswerten Sammlung von mythologischen und
Namens-Zeichen der Ahnen.
Die Ornitologische Forshungsstelle Engure - die
Ornithologische Forschungsstelle Engure hält erschöpfende
Auskünfte zu den hier lebenden Vögeln parat.
Yachthafen Engure - Anlegestellen für mehrere
Segelboote.
Bootsstationen - um den See herum sind fünf
Bootsstationen für aktive Erholung und Angeln
eingerichtet.
DER LEUCHTTURM WACHT ÜBER MîRSRAGS
Gemeinde Mïrsrags TIC:
e fakten
Gegründet: 1998 - Engures-See-Naturpark
1957 - Ornithologisches Schutzgebiet Engures-See
1987 - Zoologisches Schutzgebiet der Meeresküste bei Mïrsrags
Fläche: 18 000 ha und die angrenzende Ostsee bis zur 10-
Meter-Isobathe
Unter Schutz gestellt: der größte See des Lagunen-Typus in
Lettland; die benachbarten Ökosysteme und die dort wachsenden
Pflanzen (etwa 800 Arten); das Salzgrasland; im See und an der
Küste nistende seltene, darunter 44 in Europa bedrohte Vogelarten;
die Kultur der Fischerdörfer im Bereich des Naturparks.
g anreise
Der Naturpark befindet sich an der W-Seite der Bucht von R¥ga;
von R¥ga aus fährt man über die Landstraße R¥ga-Kolka 70-75 km
nach NW, von Tukums aus - 25-30 km in Richtung N, und von
Talsi aus - 40-45 km nach O. Die Hauptzugang ist von der
Landstraße R¥ga-Kolka aus in Engure oder Mïrsrags oder vom Dorf
µapple∫ciems am Westufer des Sees aus. Das Schutzgebiet befindet sich
auf dem Territorium von vier Gemeinden, die nächstgelegenen
Gemeindeverwaltungen befinden sich in Engure, Mïrsrags und
µapple∫ciems. Am bequemsten ist die Anreise von R¥ga oder Talsi aus
mit privaten oder öffentlichen Straßenverkehrsmitteln.
f übernachtungsmöglichkeiten
• Hotel (1) mit 30 Betten
• Gästehäuser (3) mit jeweils 4-20 Betten
• Jugendherbergen (5) mit jeweils 15-100 Betten
• Bauernhöfe (3) mit jeweils 5-8 Betten
• Campinghütten-Plätze (2) mit jeweils 50-100 Betten
a unternehmungen
• Küstennahe Fischerei, Einholen der Schleppnetze, Bootsfahrten
auf das Meer, Räuchern von Fischen (in Gruppen zu 3-4 Personen)
• Ausritte
• Vogel-Beobachten
• Bootsfahrten auf dem See
• Angeln
• Wanderungen in kleineren Gruppen
• Naturerkundung
• Foto-Safari
• Radwandern
h kontakte
Fremdenführer: Ornithologische Forschungsstelle
(Engures OrnitoloÆisko pït¥jumu centrs) Tel.: +371 3161198
Ökotourismus-Anbieter:
Roberts ·ili¿‰ Handy: +371 9474420
E-Mail: dianarub@e-apollo.lv Handy: +371 6405712
Info: Talsu TIC Tel.: +37132 24165
Tukuma TIC Tel.: +371 3124451, µapple∫ciema IC Tel.: +371 3234632
Dzintarzemes-9, Mïrsrags, Talsu raj., LV-3284, Tel.+371 3235407, E-Mail: dianarub@e-apollo.lv
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D 11
Foto: Gemeinderat Mïrsrags

Foto: J. Sma∫inskis
Foto: J. Sma∫inskis
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D
DER NATIONALPARK GAUJA L
DAS URSTROMTAL DER GAUJA
Den Nationalpark kann auch als Freilichtausstellung kulturgeschichtlicher
Objekte gelten: hier befinden sich allein 221
Kulturdenkmäler, zusammen mit historisch bedeutsamen Objekten
sind es sogar mehr als 500. Nirgends in Lettland gibt es auf vergleichsweise
kleiner Fläche mehr Burgberge als hier. Gewiß hate die mittelalterlichen
Feste in Turaida beachtenswert, doch ein besonders originelles
geschichtliches Objekt ist die Årai‰u-Seesiedlung.
Nach 10 Jahren archäologischer Ausgrabungen sind auf der kleinen
Insel des gleichnamigen Sees Behausungen des Lettgaller-Stammes
aus dem 9.-10. Jhd. möglichst orginalgetreu rekonstruiert worden.
Zusammen mit anderen Kultur- und historischen Objekten der
näheren Umgebung bilden sie den Museumspark Årai‰i.
DIE SEE-SIEDLUNG ÅRAI·I UND UMGEBUNG
Das Terrain des in Lettland äußerst beliebten Nationalparks ist vor etwa 380
Mio. Jahren entstanden. Die letzten großen Veränderungen liegen jedoch etwa
12 Jahr-tausende zurück. Seit dem Abschmelzen der eiszeitlichen Gletscher hat
der Fluß Gauja ein Urstromtal geschaffen, das im Baltikum seinesgleichen sucht
- mit vielen Seitenschluchen und Tälern von Nebenflüssen, Steilhängen,
Gesteinsaufdeckungen, Höhlen, Sandstein- und Dolomitfelsen. Einige hundert
solcher Objekte gibt es im Nationalpark, durch den die Gauja auf einem Fünftel
ihrer Gesamtlänge in einem weiten, bis zu 85 m tiefen Tal fließt. Hier setzte der
Tourismus ein, noch bevor man an die Notwendigkeit des Naturschutzes dachte.
Die Gegend wurde als "Vidzemes ·veice" ("Livländische Schweiz") bekannt, und
bereits im 19. Jhd. legte man hier "Alpen"-Pfade und Rastplätze an. Das Interesse
von Touristen und Erholungssuchenden nahm ständig zu, und erst der Status als
Nationalpark führte dazu, daß der Besucherstrom allmählich in naturverträgliche
Bahnen gelenkt wurde. Jetzt ist der Aspekt der Wissensvermittlung
stärker in den Vordergrund gerückt. Nirgendwo sonst in Lettland kann
Reisespaß dermaßen naturnah und zugleich so vielfältig sein wie hier. Ein Blick
auf das Angebot: der Lehr- und Erholungspark in L¥gatne mit seinen
Wildfreigehegen und den botanischen, Natur- und Märchenpfaden; das
Museumsreservat Turaida; der Museumspark Årai‰i; Bootstouren; Ausritte und
Radwanderungen. Die empfindlichsten Naturgebiete bleiben allerdings
geschützt - 4% der Fläche des Nationalparks Gauja sind strikte Reservate und
somit für Besucher gesperrt.
Der Lehr- und Freizeitpark L¥gatne geht auf das Jahr 1975
zurück und ist in Lettland wegen seiner Wildgehege populär.
Hier sind nicht nur die bekannten einheimischen Waldtiere -
Edelhirsche, Wildschweine, Luchse, Otter - untergebracht, sondern
auch eine Bärenfamilie und eine Wisent-Herde. Insgesamt
lassen sich hier und in der Umgebung 48 Tier- sowie eine große
Anzahl von Vogelarten feststellen.
Für Ausbildungszwecke schätzen Studenten und Schülern den
botanischen Pfad. Bodenerhebungen der Umgebung, natürlichen
Gegebenheiten und weitläufigen Wäldern verdankt sich
hier eine große biologische Vielfalt. Auch Jahrhundertbäume
und eigenartige Baum-zusammenwüchse fesseln das Interesse.
Einen Blick über die weiten Wälder bietet der Aussichtsturm in
L¥gatne. Ein Pfad - NeskartÇs dabas taka -, der unberührte Natur
nahebringt.
NACHWUCHS IN DER FAMILIE PETZ
12 F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
Foto: J. Sma∫inskis

F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
b touristische objekte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Gauja NP Besuchcentrum - das Besucherzentrum
bietet Ausstellungen zum Nationalpark, Fremdenführer,
Reiseführer, Karten und Vorlesungen für Schüler an.
Gauja NP Administration - die Verwaltung informiert
über Naturschutz und Bewirtschaftung des Parks;
Fremdenführer.
Touristische Pfade - Botanik, Märchen, Natur,
Wandern u. a.: das sind Stichworte, unter denen im
Nationalpark Gauja Wanderwege zu finden sind.
Lagerplätze für Bootswanderungen - entlang der
Gauja und einiger ihrer Nebenflüsse ist eine Reihe von
Lagerplätzen für Wasserwanderer eingerichtet.
Die Seilbahn - eine luftige Überquerung des Urstromtals
per Seilbahn.
Fähre auf der Gauja bei L¥gatne - gelangt im
Sommer als historische Attraktion zum Einsatz.
Der Lehr- und Erholungspark L¥gatne - der 1975
eingerichtete Lehr- und Erholungspark lockt mit
mehreren Wildfreigehegen sowie Wanderpfaden für
Touristen und Besucher.
Aussichtsturm in L¥gatne - erhebt sich über die
Wipfel der umliegenden Wälder.
Das Museumreservat Turaida - teils erbautes, teils
erneuertes Ensemble mittelalterlicher Gebäude auf dem
Burgberg zu Turaida.
Das Siedlung- und Museumpark Årai‰i -
eine rekonstruierte Siedlung von Blockhäusern
der alten Lettgaller im Årai‰u-See.
UngurmuiÏa (dtsch: Gut Orellen) - ein wiederhergestelltes,
unweit des Ungura-Sees landschaftlich
schön gelegenes Anwesen aus dem 18.-20. Jhd.
Der Felsen ZvÇrte - bei diesem Felsen handelt es sich
um ein interessantes und geschütztes geologisches Objekt
am Ufer der Amata; hier beginnt auch einer der
beliebtesten Wanderpfade im NP Gauja.
h kontakte
Fremdenführer:
Gauja NP Besucherzentrum Tel.+371 7971345
Ökotourismus-Anbieter: E-Mail: ic@gnp.lv
Infos: Sigulda TIC Tel.+371 7971335, E-Mail: info@sigulda.lv
Cïsu TIC Tel. +371 4121815, E-Mail: info@cesis.lv
Valmiera TIC Tel. +371 4233660, E-Mail: tic@valmiera.gov.lv
e fakten
Gegründet: 1973
1922 - Schutz der Wälder
1957 - Schutz des Urstromtals
der Gauja
Fläche: 91 745 ha
Unter Schutz gestellt:
die Natur und Landschaften
des Urstromtales; geologische
Objekte und Gewässer; das
kulturgeschichtliche Erbe.
g anreise
Von R¥ga aus über die Landstraße
R¥ga-Pleskava (deutsch: Pskow)
50 km in Richtung NO bis
Sigulda, wo sich das Besucherzentrum
des Gaujas NP befindet.
Das eigentliche Territorium des
Parks ist von mehreren Seiten her
zugänglich: so von Sigulda und Valmiera aus, aber auch von der
Landstraße R¥ga-Pleskava aus im Abschnitt von Sïn¥te bis
Bïrzkrogs und von der Landstraße R¥ga-Valmiera aus im
Abschnitt von MurjÇ¿i bis Kocïni.
Anfahrt mit privaten oder öffentlichen Straßenverkehrsmitteln
sowie den Bahnlinien R¥ga-Sigulda-Cïsis-Valmiera.
f übernachtungsmöglichkeiten
• Es besteht ein breites Angebot an Übernachtungsmöglichkeiten
- von Hotels bis Zeltplätzen.
• Reisegruppen verschiedenster Größen können untergebracht
werden.
• Reservierungen nehmen die oben angeführten
Fremdenverkehrsbüros (TIC) vor.
a unternehmungen
• Flußabfahrten per Boot, Kanu oder Floß (Im Frühjahr mit
dem Boot unterwegs auf der Amata und Brasla)
• Radwandern
• Wandern auf touristischen Pfaden
• Angeln in Flüssen und Seen
• Ausritte
• Aktive Erholung am Wasser, Turnen und Spielen in freier Natur
• Fotografieren und Landschaftsmalen
• Ski-Langlauf und -Abfahrten
BURGANLAGE TURAIDA IM URSTROMTAL DER GAUJA
Gauja NP Besucherzentrum:
Bazn¥cas iela 3, Sigulda, LV 2150, Tel.: +371 7971345, Fax.: +371 7971344, E-Mail: ic@gnp.lv, Internet: www.gnp.gov.lv
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D 13
Foto: J. Sma∫inskis

Foto: D.Gruberts
Foto: J.Sma∫inskis
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D
DER NATURPARK "DAUGAVA-SCHLEIFEN" L
DIE LANDSCHAFT DES DAUGAVA- URSTROMTALS
AM VERVERU-STEILHANG
Der Adamovas-Pfad ist auf dem rechten Uferhang des Urstromtales
angelegt. Beginn ist die Aussichtstelle unweit der Ortseinfahrt KrÇslava
aus Richtung Daugavpils. Den Pfad haben Dozenten und Studenten
der Hochschule Daugavpils geschaffen, und er steht unter Aufsicht des
Fremdenverkehrsbüros für KrÇslava und Umgebung. Die Wanderung
führt zu mehreren geologischen Objekten und historischen Stätten
und eröffnet schöne Ausblicke auf die Landschaft. Hier erhebt sich der
Adamovas-Burgberg, während im Talgrund mehrere Bäche durch
vielgestaltige Schluchten den Weg in die Daugava finden.
Beeindruckende Eichen klammern sich mit ihren Wurzeln am Abhang
fest. Der Pfad ist nur 1,4 km lang, doch ist er mit Sehenswürdigkeiten
überaus dicht gespickt (Quellmulden, Schluchten, offengelegtes
Urgestein, Hangabgleitungen, Findlinge, eigentümliche Bäume, seltene
und geschützte Pflanzen) und lenkt zu Stellen, von denen aus
sich atemberaubende Panoramablicke ergeben.
DIE SCHLUCHT DES FLÜßCHENS POGUπANKA
Auf dem 25 km langen Abschnitt zwischen Jezupova und KrÇslava
weist das Tal der Daugava eine sehr eigentümliche und wertvolle Natur
auf. Hier weckselt der Strom innerhab eines siebent kilometer breiten
Shreifen neunmal die Richtung: mit der Elernes-, der Buti‰˙u-, der
Rozali‰˙u-, der Ververu-, der Daugavsargu-, der Rud¿as-, der Zvainieku-,
der Sker‰kÇnu- und der Priedaines-Schleife (“Priedaines loks”). Das davon
geprägte Tal gilt als erdgeschichtlich ältestes seiner Art in Lett-land. Es
bietet sich für wissenschaftliche Erkundungen geradezu an und ist
Standort interessanter geologischer Objekte: offengelegtes Urgestein,
Schluchten, Steilhänge des Urstromtals, Findlinge (der Adamovas- und
der Ververu-Steilhang, RobeÏakmens, Aufdeckung 350 Mio. Jahre alten
Oberdevon-Sandsteins). Von Uferformationen wie dem Ververu-
Steilhang aus ergeben sich Ausblicke auf eine wunderbare Landschaft.
Der Verlauf der Daugava in O-W-Richtung hat günstige Voraussetzungen
für eine vielfältige Pflanzenwelt geschaffen. 47% des Gesamtgebietes sind
waldbestanden. Auf dem nördlichen Flußufer dominieren Feuchtwiesen,
auf dem südlichen - Trockenwiesen. Mit 755 Arten beherbergt der
Naturpark eine der größten Farn- und Samenpflanzenpopulationen
Lettlands. Es sind insgesamt vier Natur-Wanderpfade eingerichtet - sie
sind die wichtigste Infrastruktur des Öko-Tourismus, der auf dem rechten
Flußufer insgesamt bessere Voraussetzungen findet. Was menschengeschaffene
Objekte angeht, verdient das Modell der mittalterlichen
Feste Dinaburg am Ufer der Daugava Erwähnung: seinem Vorbild zwar
nur im Maßstab 1:40 nachgebaut, ist es noch immer eindrucksvoll genug.
Im Naturpark "Daugavas loki" ist Vasargeli‰˙i ein besonderer
Anziehungspunkt. Hier ermöglicht eine herrliche Aussicht auf
mehrere Flußbiegungen und die umliegende Kulturlandschaft.
Hier finden sich aber auch Hängetäler; diese visuell sehr eigenartigen
geologischen Formationen ähneln einem Trog, der zur
Daugava hin ausgerichtet ist, aber auf der zweiten, über der Talaue
liegenden Terasse abschließt, ohne den Fluß zu erreichen. Unweit
ragt auch der Sandari‰˙u-Steilhang auf - einer der höchsten in der
Vasargeli‰˙u-Biegung und eine 30 m hohe natürliche
Aussichtsstelle. 400 m vom Fluß entfernt befindet sich auf der
Auenterasse einer der größten Findling.
WIESEN AM SLUTI·µU-STEILHANG
14 F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
Foto: J.Sma∫inskis

F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
b touristische objekte
1 Das Nachbildung des Burg Dinaburga -
eine vom Kunsthandwerker Igors ManÏoss geschaffene
Nachbildung der Burg Dinaburga im Maßstab 1:40;
als kulturgeschichtliches Objekt eingetragen in
die Liste der Baudenkmäler des Staates Lettland.
2 Der Park des Gutes Juzefova - der Park des Gutes
Juzefova ist Ende des 19. Jhds. auf einer Fläche von 5,8 ha
angelegt worden und Standort von 17 exotischen Baumund
Straucharten. Das Territorium des Naturparks
"Daugavas loki" schließt sich hier an.
3 Der Naturkunde-Lehrpfad Markova - zur Vertiefung
des Umweltwissens 1994 eingerichtet, erschließt der
Naturkunde-Lehrpfad auf 1,6 km Länge die Vielfalt der
Natur im Urstromtal der Daugava und kulturgeschichtliche
Denkmäler und bietet herrliche Ausblicke auf die Landschaft.
4 Der Landshaftspfad Adamova - auf dem rechten
Uferhang der Daugava angelegt, führt dieser Pfad zu
mehreren Aussichtsstellen.
5 Der Pfad am Naujene-Burgberg - der Pfad am
Naujenes-Burgberg ist von August bis Oktober für
Besucher zugänglich; es besteht die Möglichkeit, dem
Beringen von Vögeln beizuwohnen.
6 Der kulturhistorische Pfad Juzefova - auch als
Marijas taka bekannt, beginnt dieser Pfad im Park des Gutes
Juzefova und führt durch eine eigentümliche Schlucht.
7 Der Vasargeli‰˙i-Steilhang - der Vasargeli‰˙u-Steilhang
bietet einen weiten Blick über die Windungen der Daugava.
8 Das Dorf Sluti‰˙i - der Weiler ist seit dem 15.-16. Jhd.
besiedelt; besonders bemerkenswert: die durchbrochenen
Fassadenverzierungen an Giebeln, Türen und Fenstern. Seit
1998 steht das Dorf als volkskundliches Denkmal unter Schutz.
MODELL DER MITTELALTERLICHEN FESTE DINABURGA
h kontakte
Fremdenführer: Bruno Jansons Tel. +371 5443278
Ökotourismus-Anbieter:
saimniec¥ba “Klajumi” Handy: +371 9472638
kerami˙is Valdis Pauli¿‰ Handy: +371 9128695
Infos: Daugavpils novada TIC Tel.: +371 5422818
E-Mail: tourinfo@daugavpils.apollo.lv
Naujene, Skolas iela 15, Naujene, Tel. +371 5492312
KrÇslava Regionale TIC:
e fakten
Gegründet: 1990
Fläche: 12 968,5 ha
Unter Schutz gestellt:
Landschaften; geologische
Objekte des Flußtales;
die biologische Vielfalt;
kulturgeschichtliche Denkmäler.
g anreise
Der Naturpark ist zwischen
Daugavpils und KrÇslava gelegen.
Entfernung von R¥ga - etwa
250 km; man fährt zuerst in
Richtung SO nach Daugavpils,
dann weiter nach O bis KrÇslava.
Hauptzugang - von KrÇslava aus
nach W oder von Naujene
(Rayon Daugavpils) aus nach O.
Der Naturpark befindet sich auf
dem Gebiet der Rayons Daugavpils
und KrÇslava, die nächstgelegenen Gemeindeverwaltungen
haben ihren Sitz in KrÇslava und Naujene. Am bequemsten ist
die Anreise mit privaten oder öffentlichen Straßenverkehrsmitteln
über die Landstraße R¥ga-Daugavpils-KrÇslava; es gibt
auch die Bahnverbindung R¥ga-Daugavpils-Indra.
f übernachtungsmöglichkeiten
• Hotels (2) mit 50 Betten
• Herbergen (2) mit jeweils 40 bis 200 Betten
• Gästehäuser (7) mit jeweils 3 bis 15 Betten
• Zeltplätze (3) mit jeweils 5 bis 15 Stellplätzen
(KrÇslavas novada TIC verleiht Zelte für 15 Personen)
a unternehmungen
• Wandern auf Naturpfaden
• Boots- und Floßfahrten
• Radwandern
• Ausritte
• Töpferwerkstätten (auch Besucher dürfen ihre
Kunstfertigkeit unter Beweis stellen)
• Landschaftsmalen
• Angeln
• Eisangeln
• Skifahren
Br¥v¥bas 13, KrÇslava, LV-5601, Tel/Fax.: +371 5624074, E-Mail: ep@kraslava.vp.gov.lv
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D 15
Foto: J.Sma∫inskis

4
NATUR-TOURISMUS IN LETTLAND
3
N
DAS PAPES-SEE
UND SEINE
GEBIET
BALTIJAS JÌRA
(Ostsee)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
3
DER NATURPARK
"URSTROMTAL ABAVA"
Zehnmal ein Muß für Natur-Touristen
Der Engures-See und die angrenzende Küste
Ventas rumba
Die Westküste von Kurzeme
Der Papes-See und die nahegelegene Küste
Senãu ozols (Ahneneiche) in Kaive
Offengelegtes Urgestein aus dem Devon
Die Weißstorch-Kolonie
Der Gomelis, die ±de¿as- und die Nag∫u-Teiche
Die Seen-Platte in Latgale
Das Urstromtal der Daugava
2
Maßstab 1:1 250 000
DER NATIONALPARK
SL±TERE
1
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
DER
ENGURES-SEE-
NATURPARK
DER NATIONALPARK
µEMERI
5
10 schöne Naturpfade in Lettland
Der Naturpfad ·l¥tere
Wanderwege im "Laumas"-Naturpark
Der Bernsteinpfad
Randu Wiesen-Pfad
Der Amata-Pfad
Der Naturpfad am Burgberg Drusku
Die Naturpfade am Ska¿aiskalns
Der Informationspfad “Daugavas grava”
Pilskalnes Siguldi¿a Naturpfad
Der Adamovas-Naturpfad
1
DER NATURPARK
"TîRVETE"
R¥gas l¥cis
(R¥gaer Bucht)
1
2
3
3 Empfolene
touristic Routen
Unterwegs auf der Abava
Per Fahrrad durch Sïlija
Moorwandern in den
Reservaten Teiãi und
Krustkalni
4

7
6
7
DAS BIOSPHÄREN-
RESERVAT
ZIEMEπVIDZEME
5
DER NATIONALPARK
GAUJA
8
LITAUEN
Naturschutzgebiete
ESTLAND
3
DAS NATUR-
RESERVAT
TEIâI
9
2
6
DER NATURPARK
"DAUGAVA-SCHLEIFEN"
8
10
10
9
RUSSLAND
WEISSRUSSLAND

Foto: U.Bergmanis
Foto: U.Bergmanis
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D
DAS NATURRESERVAT TEIâI L
Das Teiãu-Moor liegt auf der Ebene von Jersika im ostlettischen
Tiefland. Es ist das größte Moosmoor des Baltikums und steht als
Naturreservat unter besonders strengem Schutz des Staates.
Nach dem völligen Abtauen der eiszeitlichen Gletscher kamen auf
dem Gebiet des heutigen Reservats vor 10 bis 12 000 Jahren wellenförmige,
von Eismassen und Schmelzwasser gestaltete Erhebungen
zum Vorschein - gestreckte, wallartige Hügel, die längliche Inseln
und Halbinseln bildeten. Aufgrund übermäßiger Feuchtigkeit entstanden
in den dazwischenliegenden Senken zunächst flache Seen,
die sich später jedoch allmählich vereinten und zuwuchsen. Dies
hat schließlich über mehrere Jahrtausende hinweg eine Torfschicht
entstehen lassen, die heute stellenweise 9 m dick ist.
Der größte Teil des Teiãu-Sumpfs ist Moosmoor, doch es gibt auch
kleinere Übergangs- und Grasmoorflächen. Zwei für Hochmoore
typische Gelände-Mikroprofile sind hier anzutreffen: verschieden
ausgeprägte Mooshügel zum einen, Morast- und Wasserlöcher
zum anderen. Das Teiãu-Moor gehört zum aufgewölbten Typus,
einzelne Kuppeln können sich bis zu 7 m über den übrigen Sumpf
erheben. Das Moor weist 18 größere Seen auf, die sich überwiegend
am Fuße solcher Kuppeln befinden.
STEINADLER IM RESERVAT TEIâI
Das Reservat Teiãi steht für die Moor- und Waldflora
Ostlettlands. Insgesamt hat man hier 674 Blütenpflanzen- und
Farnarten festgestellt (darunter 38 geschützte) sowie 212
Moosarten (darunter 22 geschützte). Das Teiãu-Moor ist der einzige
Ort Lettlands mit einem Vorkommen des Weichen Torf- und des
Felsen-Klaffmooses. Zu den Pflanzen, die hier unter besonderem
Schutz stehen, zählen ferner Gelber Frauenschuh, das Süßgras
Cinna latifolia, Blaßgelber Wasserschlauch u. a.
Darüber hinaus lassen sich im Reservat 46 für die Fauna Lettlands
typische Säugetierarten nachweisen, darunter auch in Europa
bedrohte Spezien: Altwelt-Biber, Nordluchs, Europäischer Fischotter,
Wolf oder Braunbär. Ferner ist das Schutzgebiet ein wichtiger
Lebensraum für Wirbellose (insgesamt hat man hier 2 878 Arten
gefunden), vor allem jedoch für Moor-Schmetterlingsarten, von
denen 26 als Überbleibsel der Eiszeit gelten.
DAS TEIâU-MOOR
WASSERLÖCHER IM TEIâU-MOOR
Der Teiãu-Sumpf ist ein international bedeutsamer Lebensraum
für durchziehende und nistende Wasservögel. Von den in Europa
bedrohten Arten hat man hier 52 festgestellt, darunter
Schwarzstorch, Schreiadler, Steinadler, Regenbrachvogel, Goldregenpfeifer,
Bruchwasserläufer, Kranich. Anzutreffen ist der
Prachttaucher, den auch das Emblem des Reservats zeigt. Das
Schutzgebiet ist für Birkhähne ein wichtiges Balzgelände und bietet
Kranichen (200-1200 Tieren) und (hauptsächlich Bläss- und Saat-)
Gänsen auf der Frühjahrs- und Herbstwanderung die Möglichkeit der
Rast und Nahrungsaufnahme.
Unter den größeren Inseln des Teiãu-Moors - RÇksala, Ap‰usala, Siksala
- ist die letztgenannte von besonderer Bedeutung: hier hat sich die
Ortschaft einer alten russisch-orthodoxen Gemeinde erhalten. In einigen
der Häuser wohnen noch die Nachfahren der Strenggläubigen.
Touristen zieht auf dieser Insel jedoch vor allem der 28 m hohe
Aussichtsturm an: von hier aus schweift ein weiter Blick über das Arreal.
Für Besucher, die sich eingehender für die einzigartige Natur interessieren,
sind besondere Bohlenwege durch das Moor eingerichtet.
18 F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
Foto: A.Avoti¿‰

F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
b touristische objekte
1
2
3
Vogel-Beobachtungsturm - eine 28 m hohe
Aussichtsstelle auf einer Insel im Moor.
Siksala - eine alte Siedlung russisch-orthodoxer Gläubiger,
gegründet auf der Flucht vor der Verfolgung durch den
Zaren.
Der Moospfad - der Lehrpfad führt auf 6 km Länge durch
das größte, von Menschenhand weitestgehend unberührte
Moosmoor Lettlands.
Besuchsordnung!
Ein Besuch des Naturreservats Teiãi ist nur
in Begleitung von Mitarbeitern des Reservats
zu den dafür besonders vorgesehenen
Stellen erlaubt.
EIN BIRKHAHN BALZT IM RESERVAT TEIâI
e fakten
Gegründet: 1982
1986 - das Reservat Teiãi wird in das Europäische Verzeichnis
bedeuten der Vogelstätten aufgenommen und
1995 zum Feuchtgebiet internationaler Bedeutung gemäß der
Ramsar-Konvention erklärt.
Fläche: 19 337 ha (davon 14 896 ha Moor, 3 895 ha Wald, 393
ha Gewässer, 153 ha Wiesen)
Unter Schutz gestellt: das größte, von Menschenhand
weitestgehend unberührte Moosmoor Lettlands mit den für
diese Vegetationsform charakteristischen Pflanzen- und
Tierarten sowie seltenen Sumpfvögeln.
g anreise
Das Reservat befindet sich im Ostlettland, von R¥ga aus etwa 190 km
in Richtung O, auf dem Gebiet der Rayons Madona und Jïkabpils;
die nächstgelegene Gemeindeverwaltung befindet sich in Varak∫Çni
(10 km). Mit privaten oder öffentlichen Straßenverkehrsmitteln
fährt man zunächst über die A6 von R¥ga nach P∫avi¿as und von
dort aus in Richtung NO nach πaudona. Man kann jedoch auch mit
Bahn und Fahrrad anreisen. Zuerst fährt man auf der Strecke R¥ga-
Jïkabpils-Rïzekne mit dem Zug bis Ata‰iene oder Stirniene und setzt
von dort aus den Weg per Velo nach Mïtriena oder Murmastiene
fort nach πaudona. Alternativ kann man die Bahnlinie R¥ga-
P∫avi¿as-Madona benutzen: dann heißt es, den Zug in MÇrciena zu
verlassen und von dort aus nach πaudona und Mïtraina zu strampeln.
Weitere Anreisemöglichkeiten: von Rïzekne aus etwa 60 km in
Richtung W, von Madona aus ungefähr 25 km in Richtung S.
f übernachtungsmöglichkeiten
• 5 Betten in dem Administrative Haus des Naturreservat Teiãi
• Gästehaus (1) mit 6 Betten
a unternehmungen
• Wanderungen
• Naturkundliche Beschäftigung mit Feuchtgebiet- und Moor-
Ökosystemen
• Vogel-Beobachtung
• Fotografieren
h kontakte
Infos: Das Naturreservat Teiãi Infocentrum
Tel.: +371 4848291
E-Mail: pasts@teici.lv
Internet: www.teici.gov.lv
Das Naturreservat Teiãi:
Aiviekstes 3, πaudona, Madonas rajons, LV 4862, Tel.: +371 4848291, E-Mail: pasts@teici.lv, Internet: www.teici.gov.lv
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D 19
Foto: A.Egl¥tis

Foto: A.Soms
Foto: A.Soms
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D
DAS BIOSPHÄREN-RESERVAT ZIEMEπVIDZEME L
MOORE SICHERN DIE BIOLOGISCHE VIELFALT
Für Vögel ist das Territorium des Reservats ein bedeutender
Rastplatz auf ihren alljährlichen Wanderungen. Hier nisten
massenweise Kraniche und mehrere Gänsearten, hier kann man
in freier Natur die rasanten Flüge des Eisvogels über den Flüssen
beobachten. Viele Geheimnisse verbergen sich noch unter der
küstennahen Meeresoberfläche. Deshalb hat die Helsinki-
Kommission das Ostseebecken zwischen der estnisch-lettischen
Grenze und der Ortschaft Dze¿i bis zu einer Tiefe von 10 m zur
besonders schutzwürdigen Zone erklärt.
Viele der genannten Attraktionen des Reservats erschließen sich
bei einer Bootsfahrt. Die dabei zu beobachtende biologische
Vielfalt ist ein Grund, weshalb der Hauptfluß dieser Region, die
Salaca, äußerst beliebtes Ziel für Unternehmungen auf dem
Wasser ist; die Bewältbarkeit für jeden Ruderer (auch Anfänger) -
ein anderer. Denjenigen, die sich besonders für Fortbewegung
und Erholung im Rahmen einer Bootsfahrt interessieren, sei der
eigens für diesen Fluß verfaßte Reiseführer ans Herz gelegt -
No Burtniekiem l¥dz japplerai (Von Burtnieki bis zum Meer).
KREUZKRÖTE
Zum Biosphären-Reservat Zieme∫vidzeme (Nordvidzeme)
gehören das Einzugsgebiet des Flusses Salaca, des Burtnieku-Sees
und mehrerer zur Ostsee fließender kleinerer Flüsse, ferner ein
Abschnitt an der Ostseite der Bucht von R¥ga auf einer Länge von
60 km und bis zur Tiefenlinie von 10 m. Die Vielfalt der Natur
wird hier vor allem durch eines der größten unberührten
Hochmoorarreale im Baltikum gewährleistet, das sich beiderseits
der estnisch-lettischen Grenze ausdehnt und auf längere Sicht als
grenzübergreifendes Naturschutzgebiet im Gespräch ist. In der
Salaca laicht 1/16 aller Wildlachse der Ostsee. Das von
eiszeitlichen Gletschern geschaffene Drumlin-Feld von Burtnieki
mit seinen langestreckten Hügeln gehört zu den ausgedehntesten
seiner Art in Europa. An der Bucht von R¥ga wiederum
schließt das Reservat sowohl Sandstrände als auch für die
Ostseeküste ungewöhnliche Sandsteinaufdeckungen ein. Hier
erstreckt sich ferner das größte Salzgraslandgebiet Lettlands; in
den sog. Randu p∫avas sind 650 Pflanzenarten festgestellt worden.
DIE SALACA IM FRÜHJAHR
Für die biologische Vielfalt im Reservat stehen die unberührten
Moosmoore, aber auch die Züge von Hunderten von Kranichen
und Tausenden von Gänsen. Im Sommer kann man oft den eigenartigen
Gesang des Wachtelkönigs hören. An der Grenze zu
Estland gilt das Auftreten von Braunbären schon nicht mehr als
ungewöhnlich - ebenso wie Wolfsgeheul in mondbeschienenen
Winternächten.
In den Flüssen hat eine beachtliche Population an Bibern und
Ottern ein Zuhause gefunden. Für die hiesige Arten-Vielfalt
sprechen anderswo selten gewordene Kreuzkröten-Vorkommen
ebenso wie die Weißstorch-Kolonie südlich von Vecate, wo über
30 Paare ihre Nester gebaut haben.
20 F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
Foto: J.Sma∫inskis

F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
b touristische objekte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Der Naturpark Ska¿aiskalns - Kurbads, dem Hünen
lettischer Märchen, sowie Wichteln sind in diesem
Naturpark Wanderwege mit entsprecheden Holzskulpturen
gewidmet; auch die Ne∫˙u-Felsen und der Echo-Berg
Ska¿aiskalns lohnen einen Besuch.
Das Weißstorch-Kolonie - in der Gegend von Vecate
nistet die größte Weißstorch-Wohngemeinschaft Lettlands.
Randu Wiesen - auf den Salzwiesen an der O-Seite der
R¥gaer Bucht findet man auf einer Fläche von 200 ha ein
Drittel aller im Lande festgestellten Pflanzenarten;
außerdem handelt es sich um einen international
anerkannten Rast- und Nistort für Vögel.
Der Stein-Strand Vidzeme - auf der Strecke zwischen
Tappleja und Meleki eine eigenartige Küste mit steinübersätem
Strand und zahlreichen ins Meer hineinragenden
Landspitzen; ferner die Manti¿u-Felsen und im N die
Veczemju-Steilküste, in die die Brandung Höhlen,
Nischen und Grotten gegraben hat.
Der Kulthöhlen des Liven-Volkes am Fluß Svïtupe -
mit 47 m eine der längsten natürlichen Höhlen in
Lettland, alte Kultstätte des Liven-Volkes.
Der Waldpfad Mur‰i - naturkundlicher Waldpfad.
Der geologische Pfad Jïãi - der Pfad führt nicht nur zu
Findlingen und dem Garais-Berg, sondern auch zur Wassermühle
in Jïãi und einem Bauernhof aus den 1930er Jahren.
Der Moospfad NiedrÇji-Pilkas - Pfad und Aussichtsplattform
in einem für diese Gegend typischen Moor
nördlich von PÇle.
Das Waldmuseum und Lehrpfad in µirbiÏi -
Museum und Lehrpfad unweit von Vitrupe gewähren einen
Einblick in das Waldleben und traditionelle Waldberufe
h kontakte
SCHWALBENHANG AM UFER DER SALACA
Umwelt-Fremdenführer:
Tel.: +371 4071408, E-Mail: biosfera@latnet.lv
Infos:
LimbaÏu TIC Tel.: +371 4070608, E-Mail: lemisele@e-apollo.lv
Valmieras TIC Tel.: +371 4207120, E-Mail: tic@valmiera.gov.lv
Valkas TIC Tel.: +371 4781364, E-Mail: maris.ozols@e-apollo.lv
Rapplejienas TIC Tel.: +371 4263278, E-Mail: gunakb@e-apollo.lv
g anreise
e fakten
Gegründet: 1997
(davor 1957 - Naturschutzgebiet
Steinige Küste Vidzeme,
1962 - Naturschutzgebiet Randu
p∫avas,
1977 - Komplexes Naturschutzgebiet
Tal der Salaca,
1990 - Regionales Naturschutzgebiet
Nordvidzeme).
Fläche: 4 500 km 2 Land,
167,5 km 2 Meer
Unter Schutz gestellt:
das Einzugsgebiet des
Burtnieku-Sees und der Salaca; die
Hochmoore;
die Küste von Nordvidzeme;
die biologische Vielfalt;
kulturgeschichtliche Objekte;
naturbelassene Ökosysteme.
Von R¥ga aus auf der Landstraße R¥ga-Tallinn 100 km nach N
bis Salacgr¥va; man kann aber auch zunächst nach NO bis
Valmiera fahren (110 km) und den Weg dann entweder auf der
Landstraße Valmiera-Mazsalaca in Richtung NW oder auf der
Landstraße Valmiera-Rapplejiena nach N fortsetzen. Von Estland
aus auf der Landstraße Tallinn-R¥ga ab AinaÏi, auf der
Landstraße Tartu-R¥ga ab Valka.
f übernachtungsmöglichkeiten
• Hotels (8) mit etwa 200 Betten
• Campinghütten-Plätze (3) mit ungefähr 210 Betten
• Gästehäuser (13) mit cirka 230 Betten
• Bauernhöfe (15) mit etwa 210 Betten
• Zeltplätze; da die Anzahl der angebotenen Stellplätze sehr groß ist,
ist Zelten nur auf den dafür ausgewiesenen Plätzen erlaubt.
• Jugendherbergen (12) mit ungefähr 650 Betten
a unternehmungen
• Unterwegs auf Naturpfaden
• Radwandern
• Ausflüge aufs Meer an Bord eines Fischkutters
• Genehmigungspflichtiges Angeln
• Erkunden von Vögeln und seltenen Pflanzen
• Naturfotografie
• Landschaftsmalen
• Bootstouren
• Ausritte
Salacgr¥va TIC:
Salacgr¥va, R¥gas 10 a, LimbaÏu raj., LV-4033, Tel. +371 4041254, E-Mail: saltic@latnet.lv, Internet: www.biosfera.lv
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D 21
Foto: J.Sma∫inskis

Foto: J.Sma∫inskis
Foto: J.Sma∫inskis
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D
DER NATURPARK "TîRVETE" L
DER BURGBERG TîRVETE
Der gestaltete Bereich des Schutzgebiets ist als Landschaftspark
angelegt. Er zieht durch gut gewählte Aussichtsstellen und attraktive
Rastplätze an, aber auch durch die Holzskulpturen, die
Gestalten aus den Märchen von A.Brigadere verkörpern. Die Pfade
sind überdies mit Trimm-, Turn- und Spielgelegenheiten für Groß
und Klein ausgestattet. Ein weites Panorama erschließt der 40 m
hohen Aussichtsturm. An dessen Fuß erhebt sich ein neugebautes
Blockhaus, das das Heimatkunde-Museum zu Tïrvete beherbergt.
Besonders malerische Ausblicke bieten die Wanderwege, die über
unzählige Holzbrücken hinweg das Tal der Tïrvete entlangführen.
Auf den Ufer- und Hangterassen erstrecken sich artenreiche
Naturwiesen; hier findet man mehrere nur in dieser Region beheimatete
Pflanzen.
Im Gulbju (Schwanen)-Stausee auf dem Gelände des Parks ist ein Steg
und ein Vogel-Beobachtungshäuschen eingerichtet. In dem Gewässer
beißen Hecht, Schleie und Karpfen an, man kann Bootsfahrten
unternehmen und die umliegende Natur auf Film bannen.
Der Park dient erfolgreich als Informationsquelle zu Natur und
Kulturlandschaft. Ein besonderer Vogelpfad erwartet den Touristen,
und es wird die Möglichkeit geboten, in Begleitung von Natur-
Fremdenführer Ausflüge zu unternehmen.
MÄRCHENGESTALT IM NATURPARK "TîRVETE"
Die Gegend um Tïrvete hebt sich deutlich von den flachen Weiten des
Landesteils Zemgale ab. Die Hügellandschaft ist nicht nur ein Natur-
Kleinod, sondern auch geschichtsträchtiger Boden. Besondere Umstände
hatten hier im 12. und 13. Jhd. ein bedeutendes Verwaltungs- und
Wirtschaftszentrum der alten Semgaller entstehen lassen. Davon zeugen
mehrere steile Hügel, auf denen sich damals die hölzernen Burgen, rituelle
Stätten und Befestigungsanlagen dieses lettischen Stammes befanden.
Von späteren Zeiten künden steinerne Ruinen deutscher Kreuzritterfesten.
Vieles an historischen Informationen hat man jetzt auch für Touristen
aufbereitet. Erst in vergleichsweise junger Vergangenheit entdeckte man
das malerische Tal des Flusses Tïrvete für Tourismus und Erholung. Den
Anfang machte ein bedeutendes Sanatorium (nunmehr Reha-Zentrum).
Es folgten ein Waldlandschafts-Park und thematische Pfade, die sowohl
die interessanten Natur- und geschichtlichen Objekte der Gegend
verknüpfen, als auch an die Lebensleistung von Anna Brigadere erinnern.
Der Namen der in der lettischen Literatur immens populären
Schriftstellerin ist wie kein anderer mit Tïrvete verbunden.
Das Flußtal der Tïrvete - die Schluchten, Hügel und umliegenden
Kiefernhaine beeindrucken jeden Besucher. Überhaupt - auch den
größten Teil des Parkes bedecken Wälder, die einen Kiefern-Altbestand
von besonderer Bedeutung einschließen. Es handelt sich dabei um einen
exzellenten, genetisch wichtigen Forst, der für einen in Lettland seltenen
Wald-Typus steht. Einzelne Bäume haben hier eine Höhe von 40 m
erreicht (Landesrekord) und sind bis zu 300 Jahre alt, womit sie im
Baltikum zu den Veteranen zählen. Dieser Bestand ist das Prunkstück des
Naturparks. Kaum angekommen, verspürt der Besucher den Duft des
mächtigen Forstes, mit jedem Atemzug nimmt er die Kraft der wahrlich
erhabenen Kiefern auf. In Nähe des Sanatoriums hat man bedeutende
dendrologische Anpflanzungen vorgenommen, die diesen Ort für
Touristen noch vielfältiger und attraktiver werden lassen.
TîRVETE FLUßTAL
22 F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
Foto: J.Sma∫inskis

F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
b touristische objekte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Das Geschichtmuseum Tïrvete - das örtliche Heimatkunde-
Museum mit Zeugnissen aus der Geschichte von Tïrvete.
Der Burgberg Tïrvete - auch Cukurkalns (wörtlich:
Zuckerberg) genannt; ein alter Burgberg, der 19 m hoch
aufragt und eine historisch bedeutsame Rolle gespielt hat.
Der Burgberg Klosterkalns - der Burgberg ist die
andere Siedlungsstätte der Semgaller in dieser Gegend.
Die Burgruine des Kreuz-Ordens Meister - hier ließ
der deutsche Ordensmeister Eberhard von Munheim
(Monheim) 1339 eine Burg errichten, die allerdings bald
darauf zerstört wurde.
Der Schwedenberg - bei dem Heiligen oder Schwedenberg
handelt es sich um den größten der hiesigen Burgberge;
im 13. Jhd. diente er den Kreuzrittern als Stützpunkt.
Das Museum “Spr¥d¥‰i” - im Haus der Schriftstellerin
Anna Brigadere ist ein ihr gewidmetes Museum
untergebracht.
Das Sanatorium Tïrvete - 1931 als Sanatorium erbaut,
beherbergt das Gebäude heute das Reha-Zentrum für Kurzeme.
Naturpfade - mehrere Wanderwege, gesäumt von
eigens geschaffenen Holzskulpturen, die Gestalten aus
dem Märchenstück "Spr¥d¥tis" (deutsch: Däumling)
von A. Brigadere verkörpern.
Kinderspielplätze und "Dorf der Zwerge" -
Turn- und Klettergeräte sowie kleine Holzhütten.
Vogelhaus und -steg, Vogelpfad.
Aussichtsturm - Blick über die Baumwipfel hinweg aus
40 m Höhe.
IM "DORF DER ZWERGE"
e fakten
Gegründet: 1957 wurde mit der Einrichtung des Naturparks
begonnen.
Fläche: 1 210 ha
Unter Schutz gestellt: Landschaften; der Kiefern-Altbestand;
die Wiesen der Flußterassen; kulturhistorische Einzel-
Denkmäler und Objekt-Ansammlungen; Naturpfade.
g anreise
Von R¥ga aus fährt man zuerst nach Jelgava und dann über
Kro¿auce oder Za∫enieki 75-80 km in Richtung SW; von LiepÇja
aus nach O oder von Ventspils aus über Dobele in Richtung SO
(160-170 km). Die nächstgelegene Gemeindeverwaltung befindet
sich in Tïrvete.
f übernachtungsmöglichkeiten
• Jugendherbergen (2) mit bis zu 100 Betten
• Gästehäuser (2) mit jeweils 4-12 Betten
• Zeltplatz (1) mit bis zu 50 Stellplätzen; Zelte müssen selber
mitgebracht werden
a unternehmungen
• Wandern auf Naturpfaden
• Fahrradausflüge
• Wettbewerbe im Orientierungslauf
• Angeln
• Beobachten von Vögeln
• Fotografieren
• Landschaftsmalen
• Fahrten mit Ruder- oder Tretbooten
• Ausritte
h kontakte
Fremdenführer: Verwaltung (Dabas parka adminstrÇcija)
Tel.: +371 3763385, E-Mail: visvaldis@tervete.apollo.lv
Parkverwalter Handy: +371 9436569
"Stiftung für die Entwicklung von Tïrvete" (SO "Tïrvetes
att¥st¥bas fonds") E-Mail: att.fonds@tervete.apollo.lv
Infos: Dobeles rajona TIC Tel.: +371 3725474
Jelgavas TIC Tel.: +371 3023874, E-Mail: ticjelgav@tvnet.lv
Jelgavas pilsïtas un rajona TIC, Tel.: +371 3022751, E-Mail: ric@rjp.lv
Tïrvetes TIC:
“Pagasta ïka” Tïrvete, Dobeles rajons, LV-3728, Tel. +371 3763472, +371 3763385, E-Mail: tervetepag@apollo.lv
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D 23
Foto: D.Draveniece

N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D
UNTERWEGS AUF DER ABAVA
Der Naturpark “Abavas senleja” und seine nähere Umgebung bilden das
zweitgrößte Stromtal Lettlands. Nach Gauja und Amata ist der Fluß auf der
Strecke zwischen dem Findling Velnakmens (wörtlich: Teufelsstein) unterhalb
von Kandava bis zur Einmündung in die Venta eines der beliebtesten
Ziele für Wasserwanderer. Im Sommer sind die Ufer der Abava stark
zugewachsen, und Übernachtungen sind nur auf eigens eingerichteten
Zeltplätzen oder Gästehäusern möglich. Der Fluß strömt gemählich daher;
vor allem vor der Einmündung in die Venta treten gelegentlich Schnellen
und Furten auf, die jedoch selbst von unerfahrenen Wasserwanderern
leicht zu bewältigen sind. Die einzige nennenswerte Herausforderung ist
die “Abavas rumba”, eine etwa 1 m hohe Dolomitschwelle über die gesamte
Breite des Flusses. Die Hauptströmung fließt am linken Ufer. Um das Boot
nicht zu gefährden, sollte man sich an dieser Stelle dementsprechend links
halten. Auf einer Länge von 200 m schließt sich dann eine schnelle Passage
mit unruhigem Wasser an. Möchte man hingegen den Wasserfall umgehen
und das Boot tragen, so ist dafür das rechte Ufer geeigneter.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Velna ala (Teufel Höhle)
Velnakmens (Teufelstein)
Der Berg Grei∫i
“Zviedru cepure” (Schwedenmütze)
Der Burgberg Sabile
Der Weinberg Sabile
Das Wasserfall Abava
Die Mühle Svente
MÇras kambari
Zwei Wasserfälle auf ±vande
- Wasser-Tour
Der Karte liegt der Straßenatlas Lettland
im zugrunde (JÇ¿a sïta, 2001/2002)
Die beliebtesten Tages-Touren sind: Velnakmens – “Abavas rumba”;
“Abavas rumba” – Renda sowie von Renda bis zur Einmündung der Abava
in die Venta. Rechnet man hingegen eine Übernachtung am Flußufer ein,
führt die malerischste Fahrt von Renda zu den Nabas-Seen.
Beiderseits der Abava liegen zahlreiche kulturgeschichtliche und
Naturobjekte. Am besten lernt man das Tal bei einer geführten Bootstour
oder anhand des Kartenmaterials kennen, das die Kanu-Verleihstationen
bereithalten. Die vorbeigleitende Landschaft und eine reichhaltige Flora
sind die Hauptanziehungspunkte eine Fahrt auf der Abava. Aber auch
wer sich für Wirtschafts- und Kulturgeschichte interessiert, kommt hier
auf seine Kosten – die vielen Sehenswürdigkeiten reichen von
altehrwürdigen Burgbergen bis zu Bio-Bauernhöfen unserer Tage. Die
Ausführungen der örtlichen Fremdenführer vermitteln einen lebendigen
Eindruck von der Blütezeit dieser Region im 17. und 18. Jhd., als die
Herzöge von Kurland im Abava-Tal erfolgreich für die Ansiedlung von
Manufaktur und Industrie sorgten.
24 F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D

Foto: J.Sma∫inskis
F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
i tour-beschreibung
Entfernungen auf den einzelnen Etappen:
Entfernungen auf den einzelnen Etappen:
Kandava (Brücke) – “Plosti”...................15,0 km ...Gefälle 4,7 m
“Plosti” - VeÆi (Brücke)...........................19,0 km ...Gefälle 7,0 m
VeÆi (Brücke) – Renda,
Campingplatz “Avoti”...............................14,0 km ...Gefälle 4,0 m
Eine etwa 50 km lange, auf zwei Tage angelegte Wasserwanderung,
bei der sowohl Kanus als auch gewöhnliche Ruderboote
benutzt werden können. Auch Schlauchboote sind geeignet,
doch dann fällt der erste Abschnitt recht langsam aus. Die Strecke
weist die niedrigste Schwierigkeitsstufe auf und stellt keine
besonderen technischen Anforderungen. Um die nachfolgenden
Sehenswürdigkeiten aufzusuchen, müssen in einzelnen Fällen
kleinere Strecken auch zu Fuß zurückgelegt werden.
b touristische objekte
• Teufel Höhle - die 8,5 m lange Höhle befindet sich in
einer Schlucht unweit des Findlings Velnakmens. Sagen
berichten, der Teufel habe sie gegraben, um der Abava mit
dem Erdreich den Weg zu versperren.
• Teufelstein - der 2 m hohe Findling ist eine alte Kultstätte;
sein Umfang beträgt 15 m.
• Der Berg Grei∫i - am Fuß des 83 m hohen Hügels verläuft
die Landstraße Kandava-Sabile; von hier aus ergibt sich ein
schöner Ausblick in das Tal der Abava.
• “Schwedenmütze” - der Legende nach sei die kleine
baumbestandene Erhebung inmitten eines Feldes im Verlauf
des Schwedisch-polnischen Krieges im 16. Jhd. entstanden.
An dieser Stelle sollen die Schweden eine Schlacht und 200
Mann verloren haben, woraufhin die Überlebenden mit
ihren Mützen Erde zusammengetragen hätten, um ihre
gefallenen Kameraden zu begraben.
• Der Burgberg Sabile - der Burgberg bietet wunderbare
Ausblicke auf die Altstadt von Sabile und das Abava-Tal; im
12.-13. Jhd. befand sich hier das Verwaltungszentrum der
Region.
DER ±VANDE-WASSERFALL IM FRÜHLING
UNTERWEGS ZUR VENTA: MIT DEM KANU AUF DER ABAVA
• Der Weinberg Sabile - Das Guinness Buch der Rekorde
verzeichnet den Berg als weltweit nördlichste
Weinanpflanzung unter freiem Himmel.
• Die Mühle Svente - bei den Ruinen einer alten Mühle
können sich Wagemutige mittels eines Seilzuges über die
Abava hieven.
• Das Wasserfall Abava - das Wasser der Abava stürzt an
dieser Stelle über eine etwa 1 m hohe Dolomitschwelle; ein
beliebter Rastplatz für Wasserwanderer•
• MÇras Groten und Höhlen – das System von mehreren
Höhlen und Grotten diente den Vorfahren als Opferstätte.
• ±vande Wasserfällen - zwei Wasserfälle auf dem Flüßchen
±vande bilden die sogenannte “Rendas rumba” – der obere
(1,7 m hoch und 5,0 m breit) liegt beim Hof “KrÇces”,
der untere (2,0 m hoch und 9,0 m breit) in der Ortsmitte
von Renda.
c praktische hinweise
Sabiles TIC - Tel.: +371 3252344
Gemeinderat Renda IC (Rendas pagasta padome) –
Tel. +371 3347188
Busverkehr auf der Strecke Kandava-Sabile-Kuld¥ga.
Bei der Ankunft ist es ratsam, sich über die Abfahrtszeiten
am Abreisetag zu erkundigen.
Übernachtungsmöglichkeiten und andere Angebote:
• Gästehaus "Klubi¿‰ Abava" - Übernachtungen und
Veranstaltungen in einfachen Verhältnissen,
Tel.: + 371 3247381
• Hof "Avoti" – Verleih von Kanus und anderen touristischen
Ausrüstungsgegenständen, Gepäck- und Boot-Transporte,
Touren-Vorschläge, Fremdenführer, Zeltplatz am Fluß,
Sauna, Angel-Beratung, Handy: +371 9283765,
Internet: www.laivas.lv.
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D 25
Foto: A.Gustovskis

N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D
DIE UNBEKANNTE SCHÖNHEIT LETTLANDS ENTDECKEN: PER FAHRRAD DURCH SîLIJA
In den letzten Jahren haben die Kommunen in der Region Sïlija ihre
Anstrengungen im touristischen Bereich verstärkt. Neben den
üblicherweise bekannten Landesteilen Kurzeme, Vidzeme, Latgale
und Zemgale das fünfte ethnografische Gebiet Lettlands, ist diese
Gegend nicht nur für Ausländer, sondern sogar für viele Einheimische
noch weitgend unbekannt.
Wanderpfade an den Ufern der Daugava und der Grenze zu Litauen
sollen Touristen anlocken. Als Anziehungspunkte dienen ehemalige
Gutshöfe, Parkanlagen und geschützte Naturgebiete.
Die Gesamtlänge dieser Radtour beträgt 270 km, sie schließt jedoch Pfade
mit ein, die zu Fuß zu bewältigen sind (die längste Strecke - 15,5 km). Die
Route führt von Daugavpils nach Aizkraukle und erschließt die schönsten
Winkel von Sïlija. Die Bodenerhebungen schrecken zwar nicht mit
dem höchsten Schwierigkeitsgrad, doch muß man damit rechnen, daß
der Großteil der Stecke in hügeligen Gelände zurückzulegen sein wird.
Die Gegend hebt sich durch landschaftliche Reize hervor und eine kulturell-wirtschaftliche
Gestaltung des ländlichen Raums, zu der der Begriff
20
19
18
17
14 13
15
16
26 F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
12
"Flicken-teppich" am besten paßt. Wer Lettland nur ein wenig besser
kennt, dem ist die Aug‰zemes-Höhe oder der Sïlijas-Hügelzug ein
Begriff. Und es will schon etwas heißen, wenn die Grenzregion zu
Litauen oft genug nicht weniger gepriesen wird als die malerische
Gegend um Vecpiebalga im Landesteil Vidzeme oder die gewiß be- eindruckende
Ostseeküste.
Je nach Übung kann die Reisedauer 3-5 Tage betragen. Der
Gruppengröße werden durch die Sicherheit bei der Fortbewegung im
öffentlichen Straßenverkehr Grenzen gesetzt. Empfehlenswert ist eine
Teilnehmerzahl von 8-10 Personen; wird diese jedoch überschritten,
sollte man auf Streckenabschnitten mit hohem
Verkehrsaufkommen die Gruppe aufteilen. Der Leiter der Gruppe
sollte Orientierungsvermögen aufweisen.
In einzelnen Fällen ist die Besichtigung von Objekten dieser Tour ist
nur zu Fuß möglich; nicht immer können die Fahrräder dabei an einer
beaufsichtigten Stelle zurückgelassen werden. Es empfehlen sich daher
Sicherungsmaßnahmen wie das Zusammenschließen der Velos.
10
11
9
8
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
6
5
Vogelkolonie in Daugavpils
Svente-See
Naturpfad Eg∫ukalns (Berg)
Burgberg Tim‰Çni
Burgberg ArÇji
Naturpfad “Pilskalnes Siguldi¿a”
Bauerhof “DriÆenes”
Sidrabi¿u Burgberg
Siedlungsstätte Putnu sala
Naturpfad Akme¿up¥te
Gutshofpark Bebrene
Kanal Vilkupe-Eglaine
RadÏupes Velnala (Teufel Höhle)
Wanderpfad Akn¥stes saltavots
Vecmelderi Quellen
KlaucÇni un PriekulÇni Seen
Kleinbahn in Vies¥te
E.Papplepola Weingarten
Findling Ådmi¿kalni
Schlucht Kubu∫up¥te
- Fahrradroute
Der Karte liegt die Straßenkarte Baltikum
zugrunde (JÇ¿a sïta, 2000/2001)
4
3
2
1

Foto: D.Gruberts
F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
i tour-beschreibung
Entfernungen auf den einzelnen Etappen:
Daugavpils - Svente.............................................................8,0 km
Sventes-See - Anwesen "Ilzes" in ·ïdere ...........................22,0 km
Museum "Ilzes" - Pilskalne ................................................14,0 km
Pilskalne - Bebrene ............................................................18,0 km
Bebrene - Asare..................................................................19,0 km
Herzog-Jakob-Kanal - Akn¥ste ...........................................15,5 km
Akn¥ste - Elk‰¿i - KlaucÇni ...............................................26,0 km
KlaucÇni - Vies¥te...............................................................15,0 km
Vies¥te - VÇrnava - Piksteri................................................17,0 km
Piksteri - Ådmi¿kalns - Talsi¿i..........................................25,5 km
Talsi¿i - Lauce - Bahnhof Aizkraukle................................22,0 km
Die Länge der reinen Fahrradstrecke auf dieser Tour beträgt 202 km.
Es kommen mehrere Naturpfade verschiedener Länge sowie die
Besichtigung einzelner, von der Hauptroute abgelegener Objekte
hinzu, die zu Fuß bewältigt werden müssen. Je nach Interesse
könnte die Gesamtlänge der Tour also bis zu 270 km betragen.
b touristische objekte
• Svente See - botanisches Schutzgebiet, der größte See in
Sïlija (738,8 ha) mit klarem Wasser und kaum zugewachsener
Uferzone. Ein landschaftliches Kleinod und für mehrere
Vogelarten von Bedeutung.
• Holzschnitzungs in ·ïdere - Meister A. Sietkovskis
schnitzt in ·ïdere eigenwillige Löffel. In einem kleinen
Privatmuseum stellt er seine Schöpfungen aus: wiedererkennbare
Situationen und Personen in Holz, Geschirr aus
Baumverwachsungen, gedrechselte Gegenstände, vor allem
aber Löffel aus dem Holz von 54 verschiedenen Baumarten.
• Naturpfad Pilskalnes Siguldi¿a - Naturpfade in einer
vom subglazialen Wasser geschaffenen Talfurche. Für Kinder
der 1,6 km lange "Spr¥d¥‰a" (deutsch: Däumling)-Pfad, ferner
ein dendrologischer Wanderweg (3,8 km) sowie ein Pfad, der
Geologie, Landschaft und geschichtliche Objekte erschließt (8 km).
• Kanal Vilkupe-Eglaine - der Versuch des Herzogs Jakob
von Kurland, 1666 zwischen den Becken der beiden größten
Flüsse Lettlands eine Verbindung herzustellen; sein Ziel: einen
Teil der Warenströme von R¥ga weg in seine eigene Hauptstadt
Jelgava umzuleiten.
HERBST IM TAL DER DVIETE
ABENDSTIMMUNG AN DER DAUGAVA
• Naturpfad Akme¿up¥te - am Rande des Dorfes Bebrene
schlängelt sich dieser Naturpfad 1,5 km weit am Ufer der
Dviete entlang.
• Pfad Akn¥stes saltavots - der 1,5 km lange Pfad führt am
Ufer des Suseja-Urstromtals entlang und passiert eine archäologische
Stätte, in der sich Kulturschichten eines alten
Burgbergs und einer napoleonischen Befestigungsanlage
begegnen.
• Quellen Vecmelderi - am rechten Ufer der Suseja gelegen,
zählen sie zu den größten Quellen Lettlands.
• Evalda Papplepola Weingarten - diese Weinanpflanzung ist
derzeit die umfangreichste Lettlands, im Laufe von 30 Jahren
sind hier mehr als 100 Sorten ausprobiert worden; die
Terassen sind in reiner Handarbeit entstanden.
• Kubu∫up¥te Schluchte “Wassersclucker” - der wohl eindrucksvollste
unterirdische Fluß Lettlands im LiepjÇ¿u-Hain
am Rande der Landstraße nach Sece. Durch den rissigen
Dolomit verschwindet alles Wasser des Flusses im Untergrund.
c praktische hinweise
Daugavpils novada TIC: Mihoelsa iela 49, Daugavpils
Tel. +371 5411313
Jïkabpils TIC: Vecpilsïtas laukums 3, Jïkabpils
Tel. +371 5233822
Anfahrt mit der Bahn nach Daugavpils. Rückreise ab
Aizkraukle, wo alle Fern- und Elektrozüge halten.
Übernachtungsmöglichkeiten und andere Angebote
• Urlaubslager Svente, Tel.: +371 5497290
• Urlaubslager Dubezers, Tel.: +371 5462296
• Urlaubslager "Zvani¿‰" in Ilapplekste, Tel.: +371 5462175
• Wohnheim des Technikums in Bebrene, Tel.: +371 5464230
• Campingplatz "Pïrl¥te" am Vies¥tes-See, Zelt-Stellplätze, Sauna,
Bootsverleih, Tel.: +371 5245430
• Bauernhof "Dzelmes" am Klauces-See, Handy: +371 9275994
• Zelt-Stellplätze beim Hof "Ielejas" am Saukas-See, Tel.: +371 5271746
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D 27
Foto: D.Gruberts

N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D
MOORWANDERN IN DEN RESERVATEN TEIâI UND KRUSTKALNI
Das größte Moosmoor des Baltikums ist eine der unberührtesten
Gegenden in Lettland. In den einander benachbarten Reservaten
Teiãi und Krustkalni hat man jedoch die Möglichkeit dafür
geschaffen, daß Urlauber diese ursprüngliche Natur kennenlernen
können. Einzelne Stellen - unter besonderem Schutz stehende
Arreale - dürfen jedoch nur in Begleitung von Mitarbeitern des
Reservats nach rechtzeitiger telefonischer Voranmeldung aufgesucht
werden.
Die Tour ist auf drei Tage angelegt, das tägliche Wanderpensum
kann bis zu acht Stunden betragen. Die Reihenfolge der Etappen
kann sich je nach Ankunftsort oder Besucher-Auslastung des
Reservats ändern. Es sind drei Ausflüge möglich: das Reservat
Krustkalni (mit Fremdenführer, zwei Stunden) und eine Töpfer-
Werkstatt; der Teiãu-Moorpfad und der Aussichtsturm auf Siksala
(mit Fremdenführer, dreieinhalb Stunden); der Eichenhain in
Barkava und Vogel-Beobachtung.
2
3
4
5
1
6
7
8
9 10
Mit Rücksicht auf den Naturschutz und das reale Angebot an
Unterkünften sollte die Gruppengröße 15 Personen nicht überschreiten,
optimal sind 7-10 Teilnehmer.
Vogel-Liebhabern sei empfohlen, ihre eigene optische Ausrüstung
mitbringen. Wasserdichtes Schuhwerk ist absolut unerläßlich.
Vögel sind im Reservat Teiãi eine der Hauptattraktionen für Natur-
Touristen. Eine Beobachtung der Tiere - sei es beim Abheben aus
den saftigen Wiesen, sei es beim Anflug - ist fast überall möglich.
Dies gilt vor allem während der Anfütterzeit und der Wanderung,
wenn ein Zug nach dem anderen den Himmel überquert.
Der O-Rand des Reservats Teiãi kann auf einer Zickzack-Route über
Schotter- und Feldwege verschiedener Güte erwandert werden. Die
Grenzzeichen des Schutzgebiets werden verhindern, daß man sich
ins Moor verirrt. Es gilt nämlich die eiserne Vorschrift - im Teiãu-
Sumpf selbst darf man nur in Begleitung eines örtlichen
Fremdenführers unterwegs sein.
Teiãi Naturreservat Besucherzentrum
Aussichtsturm
Mazais Plenc¥tis
Svïtavots (KrÇku Quelle)
Dappleku-See
Br¥vnieki-KolberÆi Töpferwerkstatt
Jahrhunderteiche neben Rijzemïm
Jahrhunderteiche neben JaunÇrïm
Burgberg Sildi
Siksala Moorinsel
Barkavas Eichen-Heim
Bahnhof Stirnienes
- Wanderroute
Der Karte liegt die Straßenatlas Lettland
zugrunde (JÇ¿a sïta, 2001/2002)
28 F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
11
12

Foto: J.Sma∫inskis
F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
i tour-beschreibung
Entfernungen auf den einzelnen Etappen:
MÇrciena - Reservat Krustkalni ..............................................5 km
MÇrciena - πaudona ...............................................................9 km
πaudona - Br¥vnieki-KolberÆi.................................................7 km
Töpferwerkstatt - Mïtriena ....................................................5 km
Mïtriena - Siksala (Moor-Bohlenweg) - Åri¿i .....................13 km
Åri¿i - Ata‰iene.....................................................................16 km
Ata‰iene - Bahnhof Stirniene...............................................16 km
Bahnhof Stirniene - Eichenhain in Barkava .......................22 km
Die Länge der Tour beträgt insgesamt 93 km, Wanderabschnitte
lassen sich mit Fahrradstrecken kombinieren. Zwischenetappen
können mit dem Auto zurückgelegt werden.
b touristische objekte
• Infozentrum des Naturreservats Teiãi in πaudona -
im Infozentrum werden Interessenten mit der Geschichte,
den Naturobjekten und den Hauptanliegen des
Schutzgebiets vertrautgemacht zum Reservat.
Ausgangspunkt der meisten Wandertouren.
• Hügelzug Madona-Trepe - ein 50 km langer Hügelzug,
die höchste Erhebung in der Gegend; Kalksteineinschlüsse
und verlassene Torfgruben tragen zur natürliche Vielfalt bei.
• Reservat Krustkalni - für Besucher dieses Reservats
sind Pfade und Rastplätze angelegt, die Ausblicke auf den
Dreima¿u-See und die am Uferhang entspringende Quelle
Svïtavots bieten.
• PelïãÇres-Sumpf - mit Teiãi-Sumpf eines der größten
Moosmoore Lettlands, südlich von Teiãu-Sumpf gelegen;
ein Nistplatz für Regenbrachvogel, Uferschnepfe,
Goldregenpfeifer, Kranich, Raubwürger; aber auch der
Prachttaucher ist hier gesichtet worden.
• Jahrhunderteichen - bei den Höfen "Rijzemes" und
"JaunÇres" unweit von Mïtriena. Als sei es ein Park, haben
sich auch eine prächtige Linde und Ulme dazugesellt.
DAS RESERVAT KRUSTKALNI LOCKT FOTOGRAFEN AN
BLICK VOM TURM AUS AUF DIE UMGEBUNG VON SIKSALA
• Teiãi-Moor - das Teiãu-Moor kann in Begleitung
eines Fremdenführers von einem Bohlenweg aus
besichtigt werden.
• Siksala Moor-Insel - eine aus Gletscherablagerungen
gebildete Erhebung, jetzt Insel in einer Moorsenke; in der
Vergangenheit Zufluchtsort russisch-orthodoxer Gläubiger
an schwer zugänglicher Stelle.
• Barkava Eichenhein - ein wenig berührter, genetisch
hochwertiger Eichenhain mit Schwarzerlen-Einsprengseln.
Botanisches Schutzgebiet (44,1 ha). Hier nisten
Schwarzstorch und Mittelspecht.
• Töpfer-Werkstatt - das Atelier von Baiba Dumpe auf
dem landwirtschaftlichen Betrieb "Br¥vnieki-KolberÆi".
Hier kann man sich auch selbst in diesem Metier
versuchen oder sich von der Künstlerin eine Sammlung
von Keramik- Gegenständen des 19. und 20. Jhds. und
das töpferische Schaffen im Landesteil Vidzeme
erläutern lassen.
c praktische hinweise
Infozentrum des Naturreservats Teiãi
(Teiãu dabas rezervÇta informÇcijas centrs)
Tel.: +371 4848291, Fax: +371 4848161, Aiviekstes iela 3,
πaudona, Madonas raj., LV-4862, E-Mail: pasts@teici.lv
Öffentliche Straßenverkehrsmittel von R¥ga, P∫avi¿as,
Rïzekne und Madona aus. Anreise mit der Bahn auf der Linie
nach Rïzekne, Ausstieg in Ata‰iene oder Stirniene.
Übernachtungsmöglichkeiten und andere Angebote
• Im Gebäude der Reservatsverwaltung in πaudona -
5 Betten
• Gästehaus "Bïrzi" in Murmastiene - sechs Betten, Küche,
Sauna, Tel.: +371 4862231
• Diensthotel der Landwirtschaftschule in Barkava,
Dzirnavu iela 1, Tel.: +371 4836501
• Töpfer-Werkstatt von Baiba Dumpe auf dem
landwirtschaftlichen Betrieb "Br¥vnieki-KolberÆi",
Tel.: +371 7450463, Handy: +371 9187910
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D 29
Foto: J.Sma∫inskis

N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D
Zehnmal ein Muß für Natur-Touristen
Der Engures-See und die
angrenzende Küste
Der größte und aus ornithologischer
Sicht bedeutendste See des
Lagunen-Typs in Lettland, Heimat
für etwa 40 in Europa seltene
und bedrohte Vogelarten. Die
Ostseeküste bei Engure ist einer
der bedeutendsten Mauserstellen
für Schellenten an der gesamten
R¥gaer Bucht.
www.tukums.lv/turisms
Ventas rumba
Der mächtigste und populärste
Wasserfall Lettlands auf der
Venta in Kuld¥ga; mit 1,9 m ist
er zwar nicht der höchste, mit
249 m jedoch der breiteste
Wasserfall Europas. An dieser
Stelle steht das Tal des drittgrößten Flusses im Lande unter
Naturschutz.
www.kuldiga.lv
Die Westküste von Kurzeme
Ein etwa 250 km langer Strand mit weißem
Sand und vielgestaltigem Uferbereich.
Besonders beliebt ist die malerische Steilküste
bei Japplerkalne. Durch die quartäre
Aufschüttung, die stellenweise bis zu 16 m
hoch ist, haben sich einige küstennahe Flüsse
heckenrosen- und schwarzerlenbestandene
Täler gegraben. Auf Erholungssuchende üben
die breiten Sandstrände freilich eine größere
Anziehungskraft aus.
www.ventspils.tourism.lv
Der Papes-See und die
nahegelegene Küste
Es gibt kaum einen anderen Ort
in Lettland, der für die
Beobachtung von Vögeln
während der Herbstwanderung,
aber auch von Fledermauszügen
besser geeignet wäre als dieser. Der WWF ist hier sowohl bei der
Sicherung der biologischen Vielfalt als auch der Entwicklung des
Öko-Tourismus besonders aktiv.
www.wwf.lv
Senãu ozols (Ahneneiche) in Kaive
Obgleich Lettland von der Fläche her vergleichsweise
klein ist, finden sich innerhalb
seiner Grenzen mehr als 2000
staatlich geschützte Jahrhundertbäume. In
der Gemeinde Sïme im Rayon Tukums
steht die mächtigste Eiche des Baltikums -
der Jahrhundertbaum von Kaive. Er weist
einen Umfang von 10,1 m und eine Höhe
von 18,7 m auf. Von der Krone ist allerdings
nur noch wenig erhalten geblieben.
www.tukums.lv/turisms
Offengelegtes Urgestein aus
dem Devon
Unter geologischen Gesichtspunkten
ist Lettland gleichsam
ein Naturkunde-Museum für den
Devon. An mehreren Orten des
Landes kann man 350 Mio. Jahre
altes Urgestein bestaunen, es ist, wenn man so will, Symbol für den
Fortbestand Lettlands. Die touristisch interessantesten Objekte
befinden sich in Urstromtal der Gauja (hier vor allem im Abava-Tal).
www.gnp.gov.lv
Die Weißstorch-Kolonie
Im Biosphären-Reservat Zieme∫vidzeme,
unweit von Mat¥‰i,
befindet sich an der Landstraße
Valmiera-Mazsalaca die am
weitesten nördlich siedelnde
Weißstorch-Kolonie Europas. Aber
nicht nur hier bekommt man Störche zu Gesicht - sie wohnen in der
ganzen Umgebung und zeigen damit ökologische Reinheit und natürliche
Vielfalt an. Auch Schwarzstörche kann man hier entdecken.
www.biosfera.lv
Der Gomelis, die ±de¿as- und
die Nag∫u-Teiche
Gomelis ist der flache, teilweise
zugewachsene und unberührte
Bereich des LubÇns-Sees im Landesteil
Latgale. Im Frühjahr ist er einer
der besten Orte zum Beobachten
von Vögeln in Lettland. Dasselbe gilt
für die nahegelegenen ±de¿as- und Nag∫u-Fischteiche, die allerdings nur
mit Erlaubnis der Besitzer oder Pächter aufgesucht werden können. Ein
Teil des Gebiets steht unter Naturschutz; Wanderwege sind vorhanden.
Tel: +371 9165392
Die Seen-Platte in Latgale
Die Hochebene von Latgale und die gesamte
Region hier zeichnen sich durch Hunderte
großer und kleiner Seen aus - das landschaftliche
Charakteristikum dieser Gegend.
Hügel mit oder ohne Baumbestand,
Gewässer in den Senken, Wiesen und kurvenreiche
weiße Schotterwege verweben
sich zu einem malerischen Flickenteppich.
Hier befinden sich der tiefste See und der
relativ höchste Berg Lettlands.
Tel: +371 4631255
Das Urstromtal der Daugava
Einer der schönsten Flecken
unberührter Natur in Lettland
und die älteste Talbildung, deren
Beginn vor 13-15 Jahrtausenden
liegt. Panoramablicke auf zehn
prächtige Schleifen, biologische
Vielfalt und kulturgeschichtliche Objekte machen diese Gegend
zu einem unvergeßlichen Erlebnis.
Tel: +371 5624074
30 F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
Foto: A.Liepa
Foto: A.Gustovskis
Foto: J.Sma∫inskis
Foto: WWF
Foto: J.Sma∫inskis
Foto: J.Sma∫inskis
Foto: Å.Daugule
Foto: A.Junkurs
Foto: J.Sma∫inskis
Foto: J.Sma∫inskis

F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D
Die zehn schöne Naturpfade in Lettland
Der Naturpfad ·l¥tere
Erst kürzlich eingerichtet, führt
dieser 1,2 km lange Pfad in
einen Bereich des Nationalparks
Sl¥tere, der für Touristen bislang
gesperrt war. Hier lassen sich
mehrere Biotope von europäischer
Bedeutung besichtigen: der alte Baumbestand am ehemaligen
Ufer des Baltischen Eisstausees; Kalk-Gras-Moore; Edellaub-
Feuchtwälder; mineralstoffreiche Quellaustritte u. a.
Tel: +371 3281006
Wanderwege im "Laumas"-Naturpark
Der "Laumas"-Naturpark ist ein private
Einrichtung. Originelle Installationen
und Geräte erschließen die
Natur und traditionelle ländliche
Beschäftigungen. Neben einem
Sport- und einem Pflanzen-Pfad gibt
es als wichtigste Attraktion den
Bienen-Weg - man erfährt Interessantes aus dem Leben der emsigen Insekten,
kann einen sicheren Blick auf sie werfen, Wachskerzen gießen oder
Honigerzeugnisse aus ökologischer Produktion erwerben. Fahrradverleih.
Tel: +371 9477731
Der Bernsteinpfad
Der Mittelteil des Bernsteinpfades führt
auf etwa 20 km Länge von Sarai˙i zum
Leuchtturm Akme¿rags. Da die Route
nur aus einzelnen Objekten und
Markierungen besteht, empfiehlt sich die
Begleitung eines örtlichen Fremdenführers.
Besichtigt werden können das
Naturschutzgebiet Ziemupe und mehrere interessante Objekte - die Auzu∫u-
Jahrhundertlinde (eine der größten ihrer Art in Lettland), der Leuchtturm in
Akme¿rags, Wacholder-Haine, der eigentümliche Ufern-Kiefernwald u.a.
Tel: +371 9432314
Randu Wiesen-Pfad
Ein einzigartiger Abschnitt an der
O-Küste der R¥gaer Bucht zwischen
KuiviÏi und AinaÏi, wo auf einer Fläche
von 200 ha ein Drittel aller
Pflanzenarten Lettlands zu finden ist.
In der flachen Landschaft erstrecken
sich parallel zur Küste verschieden tiefe
Senken und niedrige Dünen, in die sich mancherorts Buchten und Lagunen
drängen. Die Bodenerhebungen und das Meerwasser schaffen für die Pflanzen
vielfältige Lebensbedingungen. Eine Aussichtsplattform ist eingerichtet.
Tel: +371 4071408
Der Amata-Pfad
Dieser Pfad führt an der Amata,
einem Nebenfluß der Gauja, entlang,
und zwar von der Brücke
auf der Landstraße L¥gatne-KÇr∫i
zum ZvÇrtas-Felsen. Hier kommen
vor allem diejenigen auf
ihre Kosten, die sich für
Geologie, Geographie und Naturprozesse interessieren. Auf kurzer
Strecke finden sich zehn Gesteinsaufdeckungen. Es gibt auch
Aussichststellen; Wasserwanderer nutzen gerne die Zeltplätze.
Tel: +371 7971345
Foto: A.Junkurs
Foto: J.Sma∫inskis
Foto: A.Junkurs
Foto: J.Sma∫inskis
Foto: J.Sma∫inskis
Der Naturpfad am Burgberg Drusku
Der Pfad führt durch das Gebiet der
geschützten Landschaften um Veclaicene;
die schroffen Hügel, Taleinschnitte
und kleinen Seen sind typisch
für die subglaziale Vertiefung in der
Region Korneti-Pe∫∫i. Unweit befindet
sich die höchste Erhebung in der
Hochebene von Alappleksne - der Dïli¿kalns (271 m). Vom Burgberg Druski, der als
steilster Lettlands gilt, ergeben sich schöne Ausblicke auf die Umgebung. Man
kann auch den höchsten Berg im Baltikum sehen, den Munamägi (Estland).
Tel: +371 4366160
Die Naturpfade am Ska¿aiskalns
Zwei Pfade durch den Ska¿aiskalns-Park, die
zu den beliebtesten in Vidzeme gehören und
nach dem Hünen Kurbads und den Zwergen
benannt sind. Entsprechende Holzskulpturen
säumen den Weg zu den Höhlen
Velna ala und SkÇbumba∫∫as ala sowie den
Ne∫˙u-Felsen. Vom namensgebenden Berg
Ska¿aiskalns aus ergibt sich ein sehr beeindruckendes
Echo. Die Pfade erschließen das
Tal der Salaca in seiner ganzen Pracht.
Tel: +371 6429500
Der Informationspfad
“Daugavas grava”
Der romantische Wanderweg ist in
der Stadt Aizkraukle am Rande des
P∫avi¿u-Stausees angelegt und führt
durch die Schluchten Kalna Ziedu
grava un ZvaigϿu grava um den
Kalnu-Ziedu-Burgberg herum. Die
Strecke schließt das Heimatkunde-Museum Aizkraukle mit seinen
Ausstellungen zum Daugava-Tal ein - man kann hier einen Eindruck davon
gewinnen, wie der Strom vor dem Bau des Waserkraftwerks ausgesehen hat.
Tel: +371 5123351
Pilskalnes Siguldi¿a Naturpfad
Drei Pfade unterschiedlicher Länge. Der
"Däumling"-Pfad für Kinder mit seinen 32
Holzskulpturen windet sich 1,6 km weit.
Der geologisch-dendrologische Weg ist 3,8
km lang, und der Landschaftspfad führt 8
km weit durch ein Tal, das von subglazialem
Schmelzwasser geschaffen worden
ist. Hier finden sich aber auch
Zeugnisse aus der jüngeren Geschichte.
Tel: +371 5462296
Der Adamovas-Naturpfad
In dieser Gegend befinden sich
auf relativ engem Raum mehrere
interessante Naturobjekte.
Deshalb hat man hier einen
1,8 km langer Pfad angelegt,
der durch schroffe Schluchten
zu einzigartigen Bäumen führt,
so zu einer mehrstämmigen Espe und einebensolchen Linde,
einer Jahrhunderteiche, aber auch zu geschützten Pflanzen.
Aussichtsstellen bieten Blicke ins malerische Daugava-Tal.
Tel: +371 5624074
N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D 31
Foto: A.Salaka
Foto: J.Sma∫inskis
Foto: D.Gruberts
Foto: D.Gruberts
Foto: J.Sma∫inskis

N A T U R - T O U R I S M U S I N L E T T L A N D
HINWEISE FÜR NATUR-TOURISTEN
Entscheidend im Natur-Tourismus ist es,
sich verantwortlich zu verhalten, was
den Ort und die Menschen angeht, die
man aufsucht. Auch wenn der Besucher,
so gesehen, möglichst unmerklich
bleiben sollte, heißt dies noch lange
nicht, daß er keine Rechte hat. Deshalb
einige Regeln zum beiderseitigen
Nutzen von Tourist und Natur.
Das Verhalten im Wald
• Sofern dem keine anderslautenden
rechtlichen Bestimmungen entgegenstehen,
hat der Tourist das
Recht, sich in öffentlichen Wäldern
aufzuhalten und frei zu bewegen,
sowie wilde Beeren, Früchte, Nüsse,
Pilze und Heilkräuter zu sammeln.
• Dasselbe gilt für einen privaten
Wald, solange der Besitzer oder
Verfügungsberechtigte diesen nicht
mit deutlichen Warnschildern
entsprechend eingegrenzt hat.
• Bei einem Aufenthalt im Wald ist
der Tourist verpflichtet, die
Brandschutzbe-stimmungen
einzuhalten, den Boden und die
Einrichtungen des Waldes zu schonen,
keinen Abfall zu hinterlassen,
die Ordnung für die Nutzung von
Rastplätzen einzuhalten, keine
Vogelnester und Ameisenhaufen zu
zerstören oder auf andere Weise den
Pflanzen und Tieren des Waldes zu
schaden.
• Der Tourist hat das Recht, frei und
kostenlos den sog. Leinpfad (tauvas
josla) zu benutzen. Dessen Breite
beträgt an privaten Gewässern 4 m,
an den übrigen Binnengewässern -
10 m, und am Meeresufer - 20 m.
Mit dem Fahrrad unterwegs
• Mitzuführen ist ein Ausweis, der die
Befähigung zum Führen eines
Fahrrads bescheinigt.
• Das Fahrrad muß sich in einem einwandfreien
technischen Zustand
befinden und ähnlich wie in
Deutschland ausgestattet sein:
Bremsen, Klingel, weißer Reflektor
vorne, roter Reflektor hinten, jeweils
zwei gelbe Reflektoren in den
Speichen der beiden Räder, bzw. an
den Pedalen.
• Bei Nutzung der Fahrbahn, des
Seitenstreifens oder des Gehweges
während der dunklen Stunden ist
auf unbeleuchteten Wegstrecken
oder bei schlechten
Sichtverhältnissen die Lichtanlage
anzustellen (Scheinwerfer weiß,
Rücklicht rot).
• Radfahrer dürfen Straßen in einer
Reihe möglichst nahe am rechten
Rand des Fahrstreifens benutzen.
Sofern sie keine Fußgänger behindern,
dürfen sie auch den Gehweg
befahren.
Bevor man die Angel auswirft
• In den Gewässern Lettlands darf jedermann
angeln, der einen
Angelschein erworben hat. Diesen
kann man in den lokalen
Postämtern oder Geschäften für
Angelzubehör erstehen. Für Stellen,
an denen Angeln genehmigungspflichtig
ist, ist zusätzlich eine
entsprechende Lizenz erforderlich.
• Personen, die nicht älter als 16
Jahre, bzw. über 65 Jahre alt sind,
brauchen keinen Angelschein,
müssen jedoch ihr Alter anhand
eines Ausweises jederzeit belegen
können.
• In privaten Seen oder Seen, die sich
auf privaten Grundstücken befinden
und in denen der Staat kein
Fischfangrecht hat, kann der
Eigentümer das Angelrecht selbst
wahrnehmen oder auch anderen
natürlichen oder jurististischen
Personen gestatten, es auszuüben.
• Für Gewässer in Gebieten, die unter
besonderem Naturschutz stehen,
gelten die Angelverordnung und die
Bestimmungen zum Schutz und
Nutzung der betreffenden Gebiete.
• Der Angler darf den Leinpfad (tauvas
josla) kostenlos nutzen; die
Breite dieses Streifens beträgt am
Meeresufer 20 m, an privaten
Gewässern - 4 m, und an allen
anderen Gewässern - 10 m.
• Als Fang darf der Angler pro Mal
behalten:
- Äschen, Alande (Orfe), Bachund
Regenbogenforellen, Hechte,
Schleie, Rapfen, Döbel, Große
Maränen (Bodenrenken, Große
Schwebrenken, Wandermaränen,
Lavarete), Quappen (Rutten,
Trüschen), Zährten, Zander und
Aale - jeweils fünf Exemplare;
- Welse - drei Exemplare;
- Fische aller anderen Arten, für
die keine Angellizenz erforderlich
ist - ohne Beschränkung des
Gewichts oder der Anzahl;
Was man sonst noch wissen sollte
• In den Wäldern Lettlands kommen
Zecken vor, weshalb eine FSME-
Schutzimpfung anzuraten ist. Es
empfiehlt sich, im Wald enganliegende
Kleidung zu tragen, diese
anschließend ausschütteln und sich
selbst auf eventuelle Zeckenbisse zu
untersuchen.
• Baden sollte man nur an Stellen, die
dafür hergerichtet sind.
• Vom Verzehr unbekannter Pflanzen
oder Pilze wird abgeraten.
• Über mögliche Verstösse gegen die
Bestimmungen für ein
Naturschutzgebiet und andere
Vorschriften ist die zuständige
örtliche Umweltbehörde oder die
Verwaltung des Naturschutzgebiets
zu unterrichten.
Liebe Natur-Touristen,
denken Sie stets daran, daß Ihnen der
Besuch von Gebieten ermöglicht wird,
die unter besonderem Schutz stehen.
Hier befinden sich Naturobjekte von
nationaler Bedeutung - zeigen Sie
also Verantwortung und üben
Sie entsprechende Rücksicht.
Wir wünschen Ihnen spannende und angenehme Natur-Reisen in Lettland!
32 F R E M D E N V E R K E H R S A M T L E T T L A N D

LETTLAND - ALLGEMEINE FAKTEN
Fläche 64 589 km 2
Gesamtlänge der Außengrenzen 1 862 km
Länge der Küste 494 km
Kulturgeschichtliche Landesteile Kurzeme, Zemgale, Vidzeme, Latgale
Hauptstadt R¥ga (757 Tsd. Einwohner)
Größere Städte (Einwohnerzahl in Tsd.) Daugavpils (114), LiepÇja (89), Jelgava (63), Japplermala (56), Ventspils (44), Rïzekne (39)
Größter See LubÇns - 80,7 km 2
Tiefster See Dr¥dzis - 63,1 m
Längster Fluß Daugava - 1 005 km (innerhalb der Grenzen Lettlands - 352 km)
Höchste Erhebung Gaizi¿‰ - 312 m
Einwohnerzahl 2,36 Mio., darunter 55,7% Letten, 32,3% Russen, 3,9% Weißrussen, 2,9% Ukrainer, 2,2% Polen,
1,3% Litauer und 1,7% andere Nationalitäten
Wichtige historische Ereignisse
1201 - Bischof Albert von Buxhoeveden gründet R¥ga, die heutige Hauptstadt Lettlands.
13.-16. Jhd. - Deutsche Kreuzritter herrschen in Lettland.
16.-17. Jhd. - Einige Landesteile geraten unter polnischer und schwedischer Herrschaft.
18.-19. Jhd. - Das russische Zarenreich hat sich Lettland einverleibt.
1918 - Lettland erklärt sich zur unabhängigen Republik.
1940 - Die Sowjetunion okkupiert Lettland.
1941 - Deutsche Besatzung.
1990 - Das Parlament der damaligen Sowjetrepublik Lettland verabschiedet eine Unabhängigkeitserklärung.
1991 - Die internationale Staatenwelt erkennt die wiederhergestellte Souveränität Lettlands an.
1995 - Der Europarat nimmt Lettland als Mitglied auf.
1999 - Lettland wird zu Verhandlungen über den Beitritt zur Europäischen Union eingeladen.
Klima In Lettland herrscht ein gemäßigtes Klima. Die monatlichen Durchschnittstemperaturen für 2001 Januar -0,6°C,
Februar -3,0°C, März 0,1°C, April 7,3°C, Mai 11,9°C, Juni 14,8°C, Juli 21,3°C, August 17,6°C, September 12,5°C,
Oktober 8,9°C, November 1,8°C, Dezember -5,5°C.
Zeitzone MEZ + 1 Stunde
Sprache Lettisch ist Amtssprache; Englisch, Russisch und Deutsch sind aber verbreitet.
Geld Die nationale Währung ist der Lats (Ls., LVL); ein Lats hat 100 Santimi (Einzahl Santims).
1 Euro entspricht 0,595 LVL (25.09.2002).
Staatsform Lettland ist eine demokratische, parlamentarische Republik. Die gesetzgebende Körperschaft ist die Saeima; ihr
gehören 100 Abgeordnete an, die vom Volk gewählt werden. Die Regierung besteht aus 14 Mitgliedern unter Leitung eines
Ministerpräsidenten. Das Parlament bestimmt auch den Staatspräsidenten.
Religion Lutheraner, Katholiken und Russisch-Orthodoxe bilden die größten Konfessionen in Lettland.
Telefon Die Vorwahl für Lettland lautet +371.
Notrufe Feuerwehr - 01, Polizei - 02, ärztliche Hilfe - 03, Gas-Notdienst - 04.
Anreise Fähren von Deutschland und Schweden aus bringen Sie nach Lettland; sie können aber auch fliegen oder mit dem
Auto auf dem Landweg kommen. Näheres dazu unter www.latviatourism.lv oder beim Baltischen Informations- und
Tourismusbüro, Salzmannstr. 152, D-48159 Münster, Tel. +49 251 2150742, Fax +49 251 2150743,
E-Mail info@baltic-info.de, www.gobaltic.de.
Natur-Tourismus in Lettland
Finanzierung: Stiftung Umweltschutz Lettland
Ministerium für Umweltschutz und regionale Entwicklung
Herausgebe: © Fremdenverkehrsamt Lettland
in Zusammenarbeit mit der Abteilung für Fremdenverkehr am Ministerium für Umweltschutz und regionale Entwicklung
Erstellung: Vereinigung Ökotourismus Lettland
Verfasser: Andris Junkurs
Beratung: Juris Sma∫inskis, Alanda Pappleli¿a, DiÇna Rubene, DÇvis Gruberts, Anda Salaka, Andis Liepa, Linda Mierlauka,
Daina Vinklere, ValdemÇrts ·∫auksti¿‰ und Mitarbeiter des WWF-Lettland
Anita Namatïva und Mitarbeiter des Naturreservats Teiãi
Ilze Stabulniece und Mitarbeiter des Fremdenverkersbüros für KrÇslava Umgebung
Mitarbeiter an der Abteilung für Naturerkundung und - Information des Nationalparks Gauja
Andris UrtÇns und Mitarbeiter des Biosphären - Reservats Zieme∫vidzeme
Redaktion: OjÇrs Roz¥tis
Übersetzung ins Deutsche: OjÇrs J. Roz¥tis
Titelfoto: Valdis Semjonovs
Kartenmaterial: “Datorkarte” Gmbh., “Kar‰u izdevniec¥ba JÇ¿a sïta” Gmbh.
Grafische Gestaltung: JÇnis Blanks
Druck: “Remarks - R” Gmbh.
Benutztes Quellenmaterial: “Naturschätze Lettlands”, © Ministerium für Umweltschutz und regionale Entwicklung, 2000
2002 ISBN 9984-737-03-9

www.latviatourism.lv