WILLIAM SHAKESPEARE - Wolf E. Rahlfs

William Shakespeare „Der Widerspenstigen Zähmung“
BIANCA
Vergnüg' dich nur an meinem Missvergnügen!
(„feierlich“) Ich will hinein – dort will ich ganz allein –
Allein mit mir und meinen Büchern sein. (Ab.)
LUCENTIO (auf der Seite; leise zu Tranio)
Tranio, eine Göttin spricht.
TRANIO (leise zu Lucentio)
Göttin. Unbedingt.
HORTENSIO
Signor Baptista:
Was hat das arme Ding Euch denn getan?
GREMIO
Lasst ihre Schwester doch zur Hölle fahren.
BAPTISTA
Meine Herren, beruhigt Euch! –
Da ich weiß, wie sehr Bianca sich erfreut
An Poesie, Musik und solchem Zeugs,
Will ich mir Lehrmeister im Hause halten,
Die ihre Bildung sorgfältig verwalten.
Kennen Sie da wen, Hortensio?
Oder Sie vielleicht, Signor Gremio?
Und keine Angst: ich bin da großzügig.
Nun, soweit so gut, ich zieh dann meinen Hut. –
Katharina: du bleibst! (Ab.)
KATHARINA (nach einer Weile)
Bevor die Herrn sich nun mit mir befassen,
Möcht’ ich sie doch lieber sich selber überlassen. (Ab.)
GREMIO
Fahr zur Hölle! –
Tja, Hortensio, nun können wir gemeinsam unsre Wunden lecken.
ALLE
Igitt!
GREMIO (fährt unbeeindruckt fort)
Der Kuchen ist noch lang nicht gar. – Lebt wohl. Ich will einen gescheiten Mann
auftreiben, der Bianca unterrichten kann.
HORTENSIO
Das will ich auch. – Doch noch ne Kleinigkeit: wenngleich wir auch bis dato
Konkurrenten waren, so sollten wir uns nun zusammentun, um eine Sache zu befördern.
GREMIO
Ei, was?
Bearbeitung: Wolf E. Rahlfs auf Basis der Übersetzung von Wolf Graf v. Baudissin