VAPORNET - ipros

SICHERHEITSDATENBLATT
DATENBLATT-NR.: 1/INDUSTRIEANLAGEN
DATUM DER ERSTELLUNG: 11.10.1999
Produkttyp: VAPORNET
ARTIKEL-NR. 513/XX
‹BERARBEITET AM: 23.09.2005
‹BERARBEITET AUSGABE 3
UNIVERSALREINIGER F‹R INDUSTRIEANWENDUNGEN,
SPEZIELL F‹R WERKZEUGMASCHINEN, PRESSEN UND
MASCHINEN IM ALLGEMEINEN
Dieses Sicherheitsdatenblatt entspricht der EU Richtlinie 91/155 EWG und nachfolgenden ƒnderungen und
Erg‰nzungen.
Die Delta snc bittet die Empf‰nger dieses Datenblatts um aufmerksame Pr¸fung, um ¸ber die ggf. bestehenden
Gefahren des betreffenden Produkts informiert zu sein.
Im Interesse der Sicherheit ist es geboten,
1) die Mitarbeiter, Vertreter und Vertragspartner ¸ber den Inhalt des Datenblattes zu informieren;
2) jedem Kunden, der das Produkt erwirbt, eine Kopie auszuh‰ndigen;
3) die Kunden zu bitten, ihrerseits ihre Mitarbeiter und ihre Kunden entsprechend zu informieren.
1. STOFF-/ZUBEREITUNGS- UND FIRMENBEZEICHNUNG
1.1. BEZEICHNUNG DES STOFFES ODER DER ZUBEREITUNG
CHEMISCHE BEZEICHNUNG:
CHEMISCHE FAMILIE Reinigungsmittel
REZEPTUR komplexes Gemisch in Alkalisalzwasser - oberfl‰chenaktiv
CAS NR. UND NAME
SYNONYME
1.2 FIRMENBEZEICHNUNG: FIRMA DELTA s.n.c.
Chemieprodukte nach modernster Technologie, Industrielle Chemieforschung,
Frazione Masio 80/bis, 10046 POIRINO (Turin), Italien
Tel. 011/9453944 - 011/9453945 Fax 011/9453945
Homepage: www.deltachimica.com
E-mail: info@ deltachimica.com vuocolo.laboratorio@ deltachimica.com
1.3 TELEFON-NUMMER IN DRINGENDEN FƒLLEN
DELTA s.n.c. Tel.: +39 (0) 11/9 45 39 44 - Fax: +39 (0)11/9 45 39 45
DIE NƒCHSTGELEGENE GIFTBERATUNGSSTELLE
DELTA s.n.c. Frazione Masio 80/bis I-10046 Poirino (To) Tel. +39 (0) 11/9 45 39 44 Fax -45
e-mail: info@deltachimica.com www.deltachimica.com
Seite 1 von 8

2. ZUSAMMENSETZUNG / ANGABEN ZU DEN BESTANDTEILEN
BESTANDTEILE
UND. C.A.S. NR
Natriumhydroxyd
CAS-Nr. 1310-73-2
Natriumkarbonat
CAS-Nr.: 497-19-8
Natriumsilikat
CAS-Nr.: 6834-92-0
Alkoholaethoxylat
CAS-Nr. 68131-40-8
Bernsteins‰ure *)
CAS-Nr. 28805-58-5
Tetranatrium(1-
Hydroxyethyliden)
bisphosphanat
CAS-Nr. 3794-83-0
KONZENTRATION
% in Gewicht
GEFAHREN S- UND R-
SƒTZE
0%-5% RS35-S1/2-S26-S37/39-
S45
0%-5%
0%-5%
0%-2%
0%-5%
0%-10%
vgl. Abt. 3
R36-S2-S22-S26 X= reizend
R35-S1/2-S26-S37/39
S45
DELTA s.n.c. Frazione Masio 80/bis I-10046 Poirino (To) Tel. +39 (0) 11/9 45 39 44 Fax -45
e-mail: info@deltachimica.com www.deltachimica.com
GEFAHRENZEICHEN
C =verursacht schwere
Verbrennungen
C= ‰tzend
R20/21-S2-S38-S41 X= sch‰dlich
R34-S26/36/37/39/45 C= verursacht
Verbrennungen
KEINE keine
Seite 2 von 8

3. M÷GLICHE GEFAHREN DES PRODUKTS
3.1. GESUNDHEITSRISIKEN
3.1.1. AUSWIRKUNGEN NACH EINMALIGER ‹BEREXPOSITION:
Nach Verschlucken: Unterziehen Sie sich sofort einer ‰rztlichen Untersuchung und zeigen Sie dem Arzt
dieses Datenblatt: Schwere Sch‰digungen des Mundes, der Speiserˆhre und des Magens mˆglich.
Nach Resorption ¸ber die Haut: Ver‰tzungen mˆglich, auch mit Sch‰digungen der tieferen Hautschichten.
Nach Einatmen: Beurteilung ist gemessen an den normalen Gebrauchsbedingungen vorzunehmen;
Reizungen mˆglich.
Nach Hautkontakt: ein zuf‰lliger Hautkontakt kann zu Hautrˆtungen und Geschw¸ren f¸hren.
Nach Augenkontakt: schwere Augensch‰digung mˆglich. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.
3.1.2. AUSWIRKUNGEN NACH MEHRMALIGER ‹BEREXPOSITION. Verschlimmerung des bestehenden
Krankheitsbildes.
3.1.3. SCHWERER ERKRANKUNGSZUSTAND NACH ‹BEREXPOSITION: weitere Verschlimmerung des
bestehenden Krankheitsbildes.
3.1.4. SONSTIGE AUSWIRKUNGEN NACH EINER ‹BEREXPOSITION: aufler einer zunehmenden
Verschlimmerung des bestehenden Krankheitsbildes sind keine sonstigen Auswirkungen bekannt.
4. ERSTE-HILFE-MAflNAHMEN
4.1. NACH VERSCHLUCKEN: Wenn der Patient bei vollem Bewufltsein ist, geben Sie ihm zwei Gl‰ser Wasser zu
trinken. Kein Erbrechen erzwingen. Rufen Sie einen Arzt.
4.2. NACH EINATMEN: es bestehen keine Inhalationsgefahren; im Falle einer ‹berhitzung der Substanz und
Einatmen der entsprechenden D‰mpfe, ist es allerdings empfehlenswert, die betroffene Person an die frische Luft
zu bringen. Wenn die Symptome anhalten, rufen Sie einen Arzt.
4.3. NACH HAUTKONTAKT: Sp¸len Sie die Haut mit Wasser und Seife ab.
4.4. NACH AUGENKONTAKT: Sp¸len Sie die Augen sofort f¸r mehrere Minuten unter flieflendem Wasser.
Konsultieren Sie einen Arzt.
4.5. HINWEISE F‹R DEN ARZT: Es gibt kein spezielles Gegenmittel, beachten Sie jedoch, dass die Substanz in
purem Zustand eine sehr starke alkalische Reaktion hervorruft. Die Behandlung nach einer ‹berexposition sollte
sich nach der Untersuchung des Symptomenkomplexes und des klinischen Zustands des Patienten richten. Das
Einatmen des Produktes w‰hrend des Erbrechens kann zu sehr schweren Lungensch‰digungen f¸hren. Daher
sollte das Erbrechen weder mechanisch noch medikamentˆs herbeigef¸hrt werden. Wird die Entleerung des
Mageninhalts f¸r erforderlich gehalten, dann sollte dabei so weit wie mˆglich ein Einatmen vermieden werden (z.B.
Magensp¸lung durch Einf¸hrung eines Tubus in die Trachea).
DELTA s.n.c. Frazione Masio 80/bis I-10046 Poirino (To) Tel. +39 (0) 11/9 45 39 44 Fax -45
e-mail: info@deltachimica.com www.deltachimica.com
Seite 3 von 8

5 . MAflNAHMEN ZUR BRANDBEKƒMPFUNG
5.1. L÷SCHMITTEL: Das Produkt ist nicht entflammbar. Im Brandfall, mit viel Wasser abk¸hlen, um eine ‹ber-
hitzung des Produkts zu vermeiden.
5.2. UNGEEIGNETE L÷SCHMITTEL: keine
5.3. BESONDERE BRANDSCHUTZMASSNAHMEN: Maflnahmen ergreifen, die im Verh‰ltnis zur Menge des
betroffenen Produkts am geeignetsten sind.
5.4. BESONDERE SCHUTZAUSR‹STUNG F‹R DIE FEUERWEHR: die Entstehung von Stickstoff- und
Phosphorverbindungen ist mˆglich, eine entsprechende Ausr¸stung bereithalten (Atemschutzger‰t).
5.5. UNGEW÷HNLICHE GEFAHREN BEI BRAND UND EXPOSITION: keine bekannt
6. MASSNAHMEN BEI UNBEABSICHTIGTER FREISETZUNG
Maflnahmen im Fall eines Lecks oder bei Versch¸tten des Produkts: Schutzausr¸stung f¸r Augen und Haut
anlegen - Stiefel - der Boden kˆnnte rutschig sein. Achten Sie darauf, dass Sie nicht hinfallen. Sofort die
Ausbreitung des versch¸tteten Produkts mit reaktionstr‰gem Material (z.B. Sand-Erde) aufhalten. Vermeiden Sie,
dass das Produkt in den Lauf von nat¸rlichen Gew‰ssern gelangt.
Die Fl¸ssigkeit und die verbrauchten festen Stoffe in geeignete Beh‰lter f¸r die Wiederverwendung bzw. die
Entsorgung f¸llen. Mit reichlich Wasser die verbliebenen Reste wegsp¸len.
Bei groflfl‰chigerer Ausbreitung des freigesetzten Produkts die Polizei informieren.
7. HANDHABUNG UND LAGERUNG
7.1. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER HANDHABUNG
L¸ftung: entsprechend der verwendeten Menge.
Sonstige Vorsichtsmaflnahmen: Vermeiden Sie Augen- und Hautkontakt und die Ber¸hrung mit der Kleidung.
Das Produkt nicht verschlucken. Das Produkt bei ausreichender Bel¸ftung verwenden. Waschen Sie sich sorgf‰ltig
nach dem Umgang mit dem Produkt.
Benutzen Sie zur Umf¸llung des Produkts den daf¸r vorgesehenen Verteilerhahn, sofern die Beh‰lter damit
ausgestattet sind, oder sonstige Dosiereinrichtungen.
7.2. LAGERUNG: Halten Sie die Beh‰lter immer dicht verschlossen. Lagern Sie die Stoffe nicht bei voller Sonne,
sondern bei Temperaturen zwischen 10 und 20 C.
DELTA s.n.c. Frazione Masio 80/bis I-10046 Poirino (To) Tel. +39 (0) 11/9 45 39 44 Fax -45
e-mail: info@deltachimica.com www.deltachimica.com
Seite 4 von 8

8. EXPOSITIONSBEGRENZUNG UND PERS÷NLICHE SCHUTZAUSR‹STUNG
8.1. EXPOSITIONSBEGRENZUNGEN: es sind keine Expositionsbegrenzungen festgelegt.
8.2. PERS÷NLICHE SCHUTZAUSR‹STUNG: ist notwendig.
Atemschutz: Zur Reinigung der Atemluft benutzen Sie einen zugelassenen Mund- und Nasenschutz (Halbmaske).
Handschutz: Handschuhe aus Neopren, Butyl oder anderen gegen alkalische pH-Werte best‰ndigen Materialien.
Augenschutz: keine Kontaktlinsen tragen, benutzen Sie Brillen mit ganzer Linse und ein Gesichtsschild.
Sonstige Schutzmaflnahmen: Augensp¸lung, Sicherheitsdusche, Stiefel, f¸r chemische Stoffe geeignete
Sicherheitssch¸rze.
9. PHYSIKALISCHE UND CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN
PHYSIKALISCHER ZUSTAND Fl¸ssig
FARBE
GERUCH
MOLEKULARGEWICHT
SIEDEPUNKT
GEFRIERPUNKT/ ERSTARRUNGSPUNKT
SCHMELZPUNKT
FLAMMPUNKT
PENSKY-MARTENS CLOSED CUP VERFAHREN
CLEVELAND ASTM D 92 VERFAHREN
GRENZEN DER ENTFLAMMBARKKEIT
IN DER LUFT (% Volumen): ‹BER
UNTER
SPEZIFISCHES GEWICHT (H2O=1)
PH BEI 20 C (Lˆsung 1%)
DAMPDRUCK
DAMPFDICHTE (Luft=1)
VERDAMPFUNGSKOEFFIZIENT (Butylacetat)=1)
WASSERL÷SLICHKEIT (% GEWICHT)
PROZENTANTEIL AN FL‹CHTIGEN
BESTANDTEILEN
gelb-gr¸n
typisch
-
>100 C
100 C
nicht entflammbar
n.n.
n.n.
1,050 kg/lt ca.
>10
n.n.
n.n.
n.n.
vollst‰ndig bei 20 C

10. STABILITƒT UND REAKTIVITƒT
10.1. ZU VERMEIDENDE BEDINGUNGEN
Unvertr‰glichkeit (zu vermeidende Stoffe): W‰rme, starke Oxydationsmittel, S‰uren, S‰gemehl, Aluminium,
Zink und leichte Legierungen:
Gef‰hrliche Verbrennungsgase: Stickoxyd, Phosphorderivate, Kohlendioxyd. Kohlenmonoxyd.
10.2. POLYMERISATION: keine bekannt
Zu vermeidende Bedingungen: starke Oxydationsmittel, S‰uren, Aluminium und f¸r das Produkt empfindliche
Stoffe.
11. ANGABEN ZUR TOXIKOLOGIE
11.1. INFORMATIONEN ZUR AKUTEN TOXIZITƒT
Akute orale Toxizit‰t: nicht bekannt.
Akute perkutane (die Haut durchdringende)Toxizit‰t: nicht bekannt.
Akute Dampfexposition: nicht bekannt; achten Sie auf die tats‰chlichen Arbeitsbedingungen (Bel¸ftung)
Prim‰re Hautreizungen: Hautreizungen und Haut‰tzungen mˆglich.
Sensibilisierung: keine. Eine personenbezogene Sensibilisierung ist mˆglich.
Augenreizungen: bei direktem Augenkontakt Reizung der Augen mˆglich.
11.2. WEITERE ANGABEN ZUR TOXIKOLOGIE: nach dem derzeitigen Kenntnisstand nicht bekannt.
11.3. SONSTIGE INFORMATIONEN: weitere Informationen liegen nicht vor.
12. ANGABEN ZUR ÷KOLOGIE
12.1. PERSISTENZ UND ABBAUBARKEIT:
Mobilit‰t: nicht bekannt.
Abbaubarkeit: optimal
Speicherung in der Umwelt: angesichts der hochgradigen Abbaubarkeit der verschiedenen Komponenten, d¸rfte
das Produkt nicht dazu neigen, in der Umwelt und in der Biomasse gespeichert zu werden (Bioakkumulation).
12.2. GEFAHREN F‹R DIE UMWELT:
÷kotoxizit‰t: Nach der Reinigung und Neutralisation der mit dem Produkt belasteten Abw‰sser, besteht keine
Gefahr f¸r die Umwelt.
DELTA s.n.c. Frazione Masio 80/bis I-10046 Poirino (To) Tel. +39 (0) 11/9 45 39 44 Fax -45
e-mail: info@deltachimica.com www.deltachimica.com
Seite 6 von 8

12.3. SONSTIGE INFORMATIONEN: Benutzen Sie das Produkt vorschriftsm‰flig und entsprechend der
bestimmungsgem‰flen Verwendung und entsorgen Sie es umweltgerecht. Bei den in diesem Sicherheitsdatenblatt
aufgef¸hrten Informationen ¸ber mˆgliche Risiken und Vorsichtsmaflnahmen wurden alle verf¸gbaren umweltrelevanten
Daten ber¸cksichtigt. Keinesfalls ist eine direkte Einleitung des Produkts in Wasserl‰ufe oder in Bˆden
ohne Vorbehandlung (Kl‰rbecken - Reinigungsapparat) erlaubt. Versichern Sie sich, dass die analytischen Werte
den gesetzlichen Vorgaben entsprechen.
Das Produkt besteht aus biologisch leicht abbaubaren Stoffen; daher bestehen nach der Neutralisation der
alkalischen Reaktion keine Gefahren f¸r die Umwelt, sofern die gesetzlichen Grenzwerte eingehalten wurden.
13. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
VERFAHREN ZU ABFALLENTSORGUNG: Entsorgung in Entsorgungsanlagen/Einrichtungen entsprechend
den einschl‰gigen ˆrtlichen und nationalen Bestimmungen.
14. ANGABEN ZUM TRANSPORT
KLASSE F‹R DEN TRANSPORT: keine Auflagen
ADR/RID:// MONT-BLANK:// IMDG:// MARPOL:// ICAO://
Es handelt sich um ein REINIGUNGSMITTEL IN FL‹SSIGER FORM
Intrastat Schl¸ssel - Kombinierte Nomenklatur (KN): 34029090
15. VORSCHRIFTEN
15.1. EU KLASSE
GEFAHRENSYMBOL (1)...........................Xi
EU NUMMER...............................................
GEFAHRENSƒTZE......................................
SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN................
ENTHƒLT:................................................. Natriumhydroxyd-Silikate
Reizt die Augen.
Reizt die Atemwege.
Reizt die Haut
Bei Augenkontakt, mit reichlich flieflendem Wasser sp¸len
und einen Arzt aufsuchen.
Bei Hautkontakt, sofort mit reichlich Wasser sp¸len.
Schutzhandschuhe tragen.
DELTA s.n.c. Frazione Masio 80/bis I-10046 Poirino (To) Tel. +39 (0) 11/9 45 39 44 Fax -45
e-mail: info@deltachimica.com www.deltachimica.com
Seite 7 von 8

16. SONSTIGE ANGABEN
EMPFOHLENE VERWENDUNG, M÷GLICHE BESCHRƒNKUNGEN UND WEITERE INFORMATIONEN:
VERWENDETE LITERATURQUELLEN UND SCHRIFTEN
NIOSH - REGISTRY OF TOXIC EFFECTS OF CHEMICAL SUBSTANCES
INRS- FICHE TOXICOLOGIQUE
CESIO - CLASSIFICATION AR LABELLING OF ANIONIC _ NONIONIC SURFACTANTS
Wenn Sie weitere Informationen zu dem Produkt w¸nschen, setzen Sie sich bitte mit unserem Forschungs-
und Entwicklungslabor in Verbindung.
‹BERARBEITETE ABSCHNITTE IN DIESER AUSGABE
2, 9, 12, 15.
Die hier wiedergegebenen Ansichten stammen von f¸hrenden Experten der DELTA SNC Prodotti Chimici.
Die in diesem Merkblatt aufgef¸hrten Angaben wurden aktualisiert und geben den Stand des auf dem Deckblatt
dieses Datensicherheitsblatts vermerkten Ausstellungsdatum wieder. Da die DELTA SNC Prodotti Chimici die -
Verwendung dieser Informationen und die Anwendungsbedingungen des Produkts nicht ¸berwachen kann, ist es
die Pflicht des Anwenders, die Sicherheitsbedingungen f¸r den Gebrauch des Produkts festzulegen.
Das vorliegende Datenblatt ist f¸r den gesetzlich zul‰ssigen Gebrauch bestimmt; die nicht ausdr¸cklich von der
DELTA SNC genehmigte Weitergabe an Dritte ist nach den geltenden Gesetzen strafbar.
Eine Genehmigung f¸r die Weitergabe besteht lediglich und ausschliefllich f¸r
DIE NATIONALEN GESUNDHEITSBEH÷RDEN - DAS GESUNDHEITSMINISTERIUM - DIE FEUERWEHR -
DIE ARPA - DIE POLIZEIKRƒFTE (POLIZEI; CARABINIERI, ) - DIE STREITKRƒFTE.
Jede sonstige Weitergabe bedarf der Genehmigung durch die DELTA SNC.
DAS LABOR
(Unterschrift)
DELTA s.n.c. Frazione Masio 80/bis I-10046 Poirino (To) Tel. +39 (0) 11/9 45 39 44 Fax -45
e-mail: info@deltachimica.com www.deltachimica.com
Seite 8 von 8