04.11.2012 Aufrufe

Kindergarten Sachrang - Gewerbeverein Aschau

Kindergarten Sachrang - Gewerbeverein Aschau

Kindergarten Sachrang - Gewerbeverein Aschau

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

Papier chlorfrei gebleicht<br />

An sämtliche Haushalte<br />

Gemeinde-Blatt<br />

Ausgabe Nr. 224 Juli 2003<br />

Der Bürgermeister informiert<br />

Rathauseinweihung<br />

Meine lieben Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />

im feierlichen Rahmen konnten wir die Einweihung unseres<br />

Rathausanbaues vornehmen. Bei strahlendem Sonnenschein<br />

durfte ich in unserem Kurpark rund 600 Mitbürgerinnen und<br />

Mitbürger sowie zahlreiche Ehrengäste begrüßen.<br />

Musikalisch wurde die Einweihungsfeier von der<br />

Musikkapelle <strong>Aschau</strong> unter der Leitung von Hans Bauer<br />

umrahmt. Die würdevolle Segnung nahmen Pfarrer Josef<br />

Winkler von der Katholischen Pfarrkirche und Pfarrer<br />

Johannes Sinn von der Evangelischen Kirche vor. Grußworte<br />

sprachen Landrat Dr. Max Gimple, ein Vertreter der<br />

Regierung von Oberbayern sowie Bürgermeister Fritz<br />

Tischner als Vertreter des Bayerischen Gemeindetages. Mit<br />

einem Singspiel erfreuten Kinder des <strong>Kindergarten</strong>s<br />

"Spatzennest" die zahlreichen Besucher.<br />

Auf die Notwendigkeit des Rathausanbaues und den<br />

Zeitpunkt der Durchführung der Maßnahme bin ich in meiner<br />

Begrüßungsrede eingegangen. Dabei führte ich in etwa folgendes<br />

aus: "35 Jahre nach dem Abschluss des<br />

Rathausanbaus mit Fremdenverkehrseinrichtungen können<br />

wir heute die Fertigstellung eines großzügigen Anbaus und<br />

den Abschluss der Sanierungsarbeiten am alten Rathaus<br />

feiern. Wir feiern dies in einer Zeit leerer Kassen, in einer Zeit<br />

hoher Arbeitslosigkeit und vor allem in einer Zeit, in welcher<br />

man eher pessimistisch als optimistisch in die Zukunft blickt.<br />

Ich möchte die heutige Einweihung zum Anlass nehmen, zu<br />

ZÄUNE<br />

PFLASTER<br />

TEICHE<br />

www.marktplatz-aschau.de<br />

versuchen, zumindest für <strong>Aschau</strong> wieder eine Art<br />

"Aufbruchstimmung" zu erzeugen. Ich habe, meine<br />

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Rathaus wissen das,<br />

dem Rathausanbau bereits vor längerer Zeit einen Arbeitstitel<br />

gegeben. Er ist nicht sehr fantasievoll, er heißt schlicht:<br />

"Aufbruch für <strong>Aschau</strong>".<br />

Wenn ich die jüngere Geschichte unserer Gemeinde, ich<br />

meine seit dem ersten Einzug in das Rathaus im Jahr 1967,<br />

ich war als Lehrling damals dabei, Revue passieren lassen<br />

darf, war nach der freiwilligen Zusammenlegung der<br />

Gemeinden Hohen- und Niederaschau für unsere Gemeinde<br />

ein gewaltiger Aufschwung zu verzeichnen. Unter der weitsichtigen<br />

Leitung meines Amtsvorgängers Karl Bauer erlebte<br />

die Gemeinde einen großartigen Aufschwung.<br />

Zahlreiche Einrichtungen der Daseinsvorsorge und des<br />

Tourismusses wurden geschaffen. Ich denke an den Bau der<br />

Skiabfahrt, die Wasserversorgung, die Kombinierte<br />

Sporthalle, den Schulhausanbau, zahlreiche Straßenbauarbeiten,<br />

um nur einige Punkte zu nennen.<br />

Einen Gemeinderat der ersten Stunde, Herrn Siegfried<br />

Simmet, heiße ich herzlich willkommen.<br />

Einen weiteren Aufschwung gab es Ende der 80er, Anfang<br />

der 90er Jahre mit dem Abschluss der Kanalisationsarbeiten,<br />

dem Ausbau der Ortsdurchfahrt Hohenaschau, des<br />

Kirchberges und der Schulstraße, dem Bau der Tourist Info,<br />

dem Bau zweier Bauhöfe, dem Bau des Seniorenheims und<br />

des <strong>Kindergarten</strong>s, dem Bau des Feuerwehrhauses und des<br />

Naturdorfes <strong>Sachrang</strong> sowie der Sanierung der Festhalle, um<br />

nur einige Bereiche aufzuführen.<br />

Unsere Übernachtungszahlen stiegen auf knapp 400.000<br />

an. Jetzt, nachdem die Zahlen rückläufig sind, nachdem, wie<br />

ich ausgeführt habe, ein großer Pessimismus herrscht, sollen<br />

wir uns bemühen, alles zu versuchen, um gemeinsam, zumin-<br />

MARTIN MARTIN<br />

BLANCKE<br />

GARTEN- GARTEN-<br />

UND LANDSCHAFTSBAU<br />

BERATUNG · PLANUNG · AUSFÜHRUNG<br />

Mit unseren modernsten<br />

Hochdruckreinigern säubern wir<br />

Ihre Terrassen und Pflastersteine,<br />

Zäune, Mauern und Grabsteine<br />

sowie Dachflächen und Regenrinnen.<br />

Am Beerweiher 1-3 · 83229 <strong>Aschau</strong> i. Ch. · Tel. 0 80 52 / 6 58 · Fax 47 67 · Auto Tel. 01 71 / 7 70 53 88


dest im Ort, ich weiß, wir haben hier eine großartige<br />

Unterstützung durch unseren Landrat, wieder einen<br />

Aufschwung zu erreichen. Wir müssen einfach besser sein<br />

als unsere Konkurrenten. Der heutige Tag soll der Anfang<br />

dazu sein.<br />

Wir haben uns beim Rathausanbau entsprechend dem<br />

Stabilitätsgesetz verhalten. Das möchte ich eigens betonen.<br />

Wir haben vorher einiges an Rücklagen angespart und konnten<br />

damit in einer konjunkturschwachen Zeit investieren.<br />

Rund 1,7 Mio. Euro waren veranschlagt und rund 1,7 Mio.<br />

Euro wird das gesamte Bauvorhaben kosten. Wir konnten<br />

dabei überwiegend einheimische Firmen berücksichtigen,<br />

was mich natürlich ganz besonders freut.<br />

Dass der Rathausanbau dringend notwendig war, mögen ein<br />

paar Zahlen verdeutlichen, die ich auch in unserer Festschrift<br />

vermerkt habe.<br />

Hatten wir im Jahre 1966 - nur Hauptwohnsitze - 3.171<br />

Einwohner zu verzeichnen, nach der Gebietsreform 1978 mit<br />

der Eingliederung von <strong>Sachrang</strong> und dem südlichen Teil von<br />

Umrathshausen 3.854 Einwohner - so sind jetzt rund 5.400<br />

Einwohner zu betreuen.<br />

Das Haushaltsvolumen hat sich von 2,6 Mio. DM im Jahre<br />

1966 auf 13,2 Mio. Euro im Jahre 2002 erhöht.<br />

Wir bauen für Sie<br />

die Geschäftsstelle <strong>Aschau</strong> um.<br />

Am 30.06.2003 beginnen die<br />

Baumaßnahmen zur<br />

Neugestaltung der Kundenhalle<br />

Während der Umbauphase<br />

sind Beratung, Service, Kasse sowie<br />

SB-Einrichtungen für Sie in einem<br />

Bank-Container - direkt hinter der Bank<br />

auf unserem Parkplatz - untergebracht.<br />

2- <strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt<br />

Telefon- und Fax-Nr.<br />

bleiben unverändert.<br />

Ihre RaiBa <strong>Aschau</strong>-Samerberg<br />

Hatten wir im Jahre 1967 beim Bau des Rathauses 8<br />

Vollzeitbeschäftigte, so haben wir heute bei rund 5.400<br />

Einwohner 13 Beschäftigte, dies entspricht 11,89<br />

Vollzeitbeschäftigten.<br />

Unser Rathaus verfügt jetzt über ausreichende Büros, notwendige<br />

Besprechungsräume, ein eigenes Trauungszimmer,<br />

Sozialräume und im Dachgeschoss einen großzügigen<br />

Sitzungssaal. Im Kellergeschoss sind Archiv und Registratur<br />

untergebracht.<br />

Meine sehr verehrten Damen und Herren, ich bedanke mich<br />

sehr herzlich bei den Damen und Herren aus der<br />

Gemeinderatsperiode 1996 - 2002, die die Beschlüsse zur<br />

Rathauserweiterung einstimmig gefasst haben. Ein herzlicher<br />

Dank gilt auch meinem jetzigen Gemeinderat, der diese<br />

Beschlüsse mitgetragen und bei der Verwirklichung des<br />

Vorhabens ebenfalls wieder einstimmige Beschlüsse gefasst<br />

hat. Ich bedanke mich bei allen, die zum Gelingen des<br />

Bauwerkes beigetragen haben: Bei den Planern, bei allen am<br />

Bau beteiligten Firmen, meinen Mitarbeiterinnen und<br />

Mitarbeitern, hier stellvertretend beim Leiter des Bauamtes,<br />

Herrn Markus Heinrich. Einen ganz besonderen Dank sage<br />

ich Frau Angela Finkenberger von unserem Mutter-Kind-<br />

Zentrum; sie hat unser Haus mit wunderbaren Bildern als<br />

Leihgaben ausgestattet. Sie stehen auch zum Verkauf, aber<br />

bitte nicht alle auf einmal. Ich bedanke mich aber auch bei<br />

den Mitbürgerinnen und Mitbürgern für ihr Verständnis, dass<br />

dieses Bauvorhaben in einer wirtschaftlich so schwierigen<br />

Zeit mitgetragen wurde. Dass man hie und da Kritik ernten<br />

muss, liegt in der Natur der Sache.<br />

Ich persönlich bin der Meinung, dass wir heute ein Bauwerk<br />

vorstellen können, auf das wir stolz sein dürfen.<br />

Ihnen, meine sehr verehrten Damen und Herren, danke ich<br />

jetzt sehr herzlich für Ihre geschätzte Aufmerksamkeit".<br />

Nach der guten Verpflegung, für die zahlreiche<br />

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinde verantwortlich<br />

zeichneten, nahmen rund 1.000 Personen im Laufe des<br />

Tages die Gelegenheit wahr, die neuen bzw. die sanierten<br />

Räume zu besichtigen.<br />

Öttl, Erster Bürgermeister


Gastronomie - wie man sie mag<br />

„Wir sind für Sie da“<br />

Die – mit den zufriedenen Gästen<br />

"All included Hotel"<br />

An alle Leser vom Gemeindeblatt<br />

Damit Ihr Besuch kalkulierbar wird<br />

Eines der schönsten Häuser im Chiemgau empfiehlt sich mit<br />

* saisonfrischen Gerichten und vegetarischen Köstlichkeiten zu äußerst günstigen Preisen<br />

* Täglich Mittagstisch für nur Euro 4,95 (Suppe und Hauptgang vom Buffet)<br />

* Täglich Ochsenbrust, Sauerbraten, Schweinebraten, Putenbrustbraten, Lammfleisch, Gänsebrust u.v.m<br />

* Täglich All included Buffet und Tageskarte - Ganz nach Ihren Wünschen<br />

Durchgehend warme Küche - keinen Ruhetag<br />

Unser All included Buffet eignet sich insbesondere für Ihre Familienfeier,<br />

aber auch unsere Tageskarte verspricht kulinarische Köstlichkeiten wie z.B.<br />

* Schwäbische Filetpfanne * 1/2 knusprige Schweinshinterhaxe<br />

* Tessiner Mozzarellapfander`l * Norwegische Lachspfanne<br />

* Wiener Zwieblrostbraten * Zander "Finkenwerder Art"<br />

* Ofenfrischer Jungschweinebraten * Lammkotelette vom Grill<br />

* Münchner Tellerfleisch * Hausgemachte Spanferkelkopfsülze<br />

* Sauerbraten * Wildedelgulasch<br />

* Matjes in vielen Variationen * Hirschkalbsbraten<br />

* Käsespätzle "Allgäuer Art" * Jägerbraten, Zigeunerbraten, Wiener Schnitzel,<br />

Rumpsteak, Spaghetti "Arabiata" u.v.m.<br />

Übrigens unsere speziellen Themenangebote helfen Ihnen sparen z.B.:<br />

* Montag "Beercall" ab 18:00 - jedes Bier für nur Euro 1,80<br />

* Donnerstag "Weincall" ab 18:00 - jeder offene Wein für nur Euro 1,80<br />

* Samstag "Familientag" ab 11:30 - Kinder bis 15 Jahre mittags am Buffet frei<br />

Nicht vergessen: Sonn- und Feiertags Pflug-Brunch-Buffet "Classico"<br />

Zwischen 09:00 und 17:00 Uhr Schlemmen - ohne Grenzen<br />

Besonderheit: Sie können Ihren Brunch jederzeit unterbrechen und später weiterbrunchen<br />

Kommen – Sehen – Wohlfühlen Ganz einfach - Pflug eben<br />

Hotel & Landgasthof "Goldener Pflug"<br />

Inhaber: Kauer Frank<br />

Humprehtstr.1· 83112 Frasdf./Umratshausen<br />

Tel.: 08052 / 9078-0 · Fax: 08052 / 4684<br />

E.Mail: pflughotel@aol.com · Internet: www.pflughotel.de<br />

nur bei uns:<br />

Rückvergütung<br />

Empfehlungsvergütung<br />

<strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt - 3


4- <strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt<br />

Betreiber: L.u.C. Noichl<br />

Büro und Werk: Weiher 1, <strong>Aschau</strong>i.Chg.<br />

Tel. 08052/5552 Fax 08052/909849<br />

Bestellung und Reservierung:<br />

Hub 5, <strong>Aschau</strong> i.Chg.<br />

Tel. 08052/2520 Fax 08052/4467<br />

E-mail: info@noichl-aschau.de homepage: www.noichl-aschau.de<br />

Am Freitag, 25. Juli 2003<br />

Einweihung der<br />

Kompostieranlagenerweiterung in Weiher<br />

Ab 10.00 Uhr offizielle Einweihung durch Landrat Dr. Max Gimple<br />

und dem <strong>Aschau</strong>er Bürgermeister Kaspar Öttl<br />

Ab 12.00 Uhr Tag der offenen Tür mit Maschinenvorführung<br />

Wir feiern:<br />

10<br />

Jahre<br />

Kompost-<br />

anlage<br />

in<br />

<strong>Aschau</strong><br />

Unser Angebot: Jeder Besucher erhält 1 Sack Chiemgauer Naturkompost<br />

für nur 1 Euro<br />

Besuchen Sie auch unser umfangreiches Natursteinlager<br />

Für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt!<br />

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8-12 und 13-17 Uhr<br />

Samstag 9-12 Uhr


Aus dem Rathaus<br />

Blutspendeaktion<br />

Der amtliche Blutspendedienst der Landeshauptstadt<br />

München bedankt sich bei allen Mitbürgerinnen und<br />

Mitbürgern sehr herzlich für die geleisteten Blutspenden.<br />

Ohne Ihre Mithilfe könnte der Blutspendedienst seinem<br />

Auftrag nicht nachkommen. Landkreis weit haben bei der<br />

Aktion vom 10.04. bis 21.05.2003 2.086 Personen Blut<br />

gespendet. Das sind bedauerlicherweise 350 Spender weniger<br />

als bei der letzten Aktion. Dennoch herzlichen Dank.<br />

Das Ergebnis:<br />

<strong>Aschau</strong> 117 Spender Bad Endorf 115 Spender<br />

Bernau 73 Spender Rohrdorf 127 Spender<br />

Prien 237 Spender Brannenburg 159 Spender<br />

Chr. Niedermaier<br />

Wertstoffinsel in <strong>Sachrang</strong><br />

Seit Anfang Juni 2003 befindet sich beim Naturdorf<br />

<strong>Sachrang</strong> eine Wertstoffinsel (Container für Altpapier, Glas<br />

und Dosen). Wir bitten auch hier, wie bei allen anderen<br />

Wertstoffinseln, um Sauberhaltung!<br />

C. Scherr<br />

Ferienprogramm 2003<br />

Dank einer großen ehrenamtlichen Helferschar konnten wir<br />

für die Sommerferien 2003 ein attraktives und reichhaltiges<br />

Ferienprogramm zusammenstellen. Neben den bekannten<br />

"Dauerbrennern" sind auch eine Reihe neuer Aktionen hinzu<br />

gekommen, wie z. B. Zauberwelt des Jonglierens,<br />

Kachelofenbau<br />

Klampfleitner<br />

Hafner von<br />

Haindorf<br />

seit 1477<br />

Bernauer Str. 23 • 83229 <strong>Aschau</strong>/Chiemgau<br />

Tel./Fax 0 80 52 / 23 93<br />

Planung, Beratung, Ausführung und Service<br />

aus Meisterhand für Kachelöfen, Herde und Kamine<br />

Zott<br />

Hausverwaltung<br />

WEG- und Miet-Verwaltungen<br />

Nebenkostenabrechnungen für Ihre Mieter<br />

Wohnungsübergaben/-abnahmen<br />

Goethestr. 13 – 83209 Prien<br />

Tel. 08051/911 90 – FAX 08051/96 80 93<br />

hv.zott@t-online.de<br />

Porzellanmalerei, Woher kommt das Trinkwasser?,<br />

Bildhauer-Camp Miki-Angelo, Einblick in die Welt der<br />

Computer, Besuch des Deutschen Museums, 1001-<br />

Nachmittag und vieles andere mehr. Insgesamt stehen 39<br />

Aktionen mit insgesamt 769 Plätzen zur Verfügung. Wenn<br />

alles zeitgemäß abläuft, werden die Programmhefte am 15.<br />

Juli an den Schulen und Kindergärten verteilt. Weitere<br />

Exemplare liegen im Rathaus, Hallenbad, in der Tourist Info<br />

und bei den örtlichen Banken auf. Die Anmeldung ist voraussichtlich<br />

ab Samstag, 19. Juli 2003, möglich.<br />

Wir bitten, die Anmeldungen persönlich im Ferienbüro abzugeben<br />

und die Teilnehmergebühren zu bezahlen.<br />

Unangemeldete Teilnehmer dürfen bei den Aktionen aus versicherungsrechtlichen<br />

Gründen nicht mitmachen!<br />

Nun aber Schluss mit Regeln und Vorschriften und mit voller<br />

Kraft voraus in die Ferien. Allen <strong>Kindergarten</strong>kindern,<br />

Schülerinnen und Schülern sowie den Eltern wünschen wir<br />

einen erholsamen, sonnigen Sommer und hoffen, dass wir<br />

uns bei der einen oder anderen Aktion sehen werden.<br />

Herzlichst Eure GEMEINDEVERWALTUNG mit allen HEL-<br />

FERN und INITIATOREN.<br />

I. Goßner<br />

Benefizkonzert<br />

Am 06. Juli 2003 findet im Turnerhölzl in Rohrdorf ein<br />

Benefizkonzert "Stars für Kinder in Rumänien" statt. Karten<br />

sind in der Tourist Info erhältlich.<br />

L. Loer, Beh.beauftragte<br />

www.kia.de<br />

Redaktionsschluß für August<br />

15. Juli 2003<br />

Die Familienlimousine.<br />

Der KIA Carens. So vielseitig wie Ihr Leben.<br />

1.8 Liter mit 93 kW (126 PS), 2.0 Liter CRDi mit 83 kW (113 PS).<br />

Serienmäßig Klimaanlage, elektr. Fensterheber, ABS, 4 Airbags u.v.a.m.<br />

Unser Angebot !<br />

Vorführwagen 2,0 CRDi<br />

EZ 05.03. - Blau met.<br />

Km 980<br />

Preis 17.580,-<br />

Neupreis 19.030,-<br />

Feld für Ihre<br />

individuellen Angebote<br />

Abb. zeigt EX-Version; Glasschiebedach optional; LM-Felgen Sonderausstattung.<br />

OHG<br />

Vertragshändler<br />

Kohlstattweg 5<br />

83229 ASCHAU i.C.<br />

Tel.: 0 80 52 / 24 04<br />

<strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt - 5


Baden für Hörgeschädigte<br />

Auch hörgeschädigte Menschen sollen und können etwas für<br />

ihre Gesundheit tun! In den Chiemgau-Thermen in Bad<br />

Endorf findet jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat ein<br />

"Badetag" mit Begleitung einer Gebärdendolmetscherin statt.<br />

So können sich Hörgeschädigte oder Taube sicher sein, zwischen<br />

9.00 und 16.00 Uhr immer einen kompetenten<br />

Ansprechpartner zu finden. Es wäre schön, wenn dieses<br />

Angebot Anklang fände und außer dem Gesundheitsaspekt<br />

auch der Spaß in der Gruppe in den Vordergrund rückt.<br />

L. Loer, Beh.beauftragte<br />

Hundetoilette im Kurpark<br />

Leider müssen wir immer wieder feststellen, dass Geh- und<br />

Wanderwege, Spielplätze, der Kurpark und andere öffentliche<br />

bzw. private Anlagen durch Hundekot verunreinigt werden.<br />

Es wurde von unserer Seite auch schon des öfteren darauf<br />

hingewiesen, dass durch den Hundekot auf Wiesen ein<br />

erhebliches Gesundheitsrisiko für die Kühe, aber auch für<br />

andere Tiere, besteht. Der Hundekot stellt eine Übertragungsmöglichkeit<br />

für div. Krankheiten dar. Auch hinsichtlich eines<br />

zivilisierten Lebens ist es gewiss angebracht, dass jeder<br />

Hundebesitzer die Hinterlassenschaften seines Hundes entfernt!<br />

Dazu gehört natürlich auch der Hundekot auf<br />

Gehsteigen, Gehwegen und öffentlichen Anlagen.<br />

Hundebesitzer sind zur Beseitigung übrigens gesetzlich verpflichtet!<br />

Seit längerer Zeit bietet die Gemeinde <strong>Aschau</strong> i.Ch.<br />

Hundekottüten an. Ein Stück kostet 0,30 Euro und kann im<br />

Rudolf Söllner<br />

Steinmetz · Grabmale · Reparaturen ·<br />

Inschriften · Reinigung<br />

Weiher 1<br />

83229 <strong>Aschau</strong><br />

Telefon 0 80 52 / 90 93 30<br />

Fax 0 80 52 / 90 93 31<br />

Mobil 01 63 / 8 92 89 20<br />

TV-Video-HiFi • Sat- und BK-Anlagen • Telecom<br />

Montage-Verkauf • Wartung-Kundendienst<br />

Reparatur aller<br />

Fabrikate !<br />

Kampenwandstr. 71a · 83229 <strong>Aschau</strong> i. Ch.<br />

Telefon (08052) 92 00<br />

6- <strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt<br />

Rathaus auf Zimmer 7 erworben werden.<br />

Leider hat dieses Angebot in der<br />

Vergangenheit nur sehr wenig<br />

Resonanz gezeigt. Deshalb haben wir<br />

nach einer weiteren Möglichkeit<br />

gesucht. Dabei sind wir auf<br />

„Hundetoiletten“ gestoßen. Seit Anfang<br />

Juni befindet sich eine solche<br />

„Hundetoilette“ im Kurpark. Hier können<br />

kostenlos Tüten für das Entfernen<br />

des Hundekotes entnommen werden<br />

und danach in dem dafür vorgesehenen<br />

Behälter entsorgt werden. Wenn<br />

diese „Hundetoilette“ guten Anklang<br />

findet, sind wir gerne bereit, mehrere<br />

davon im Gemeindegebiet aufzustellen.<br />

Falls sich die Situation nicht bald<br />

sichtlich verbessert, wären wir leider<br />

gezwungen, andere Möglichkeiten in<br />

Betracht zu ziehen, um diese unappetitliche Situation in den<br />

Griff zu kriegen. Wir hoffen, dass es nicht soweit kommen<br />

muss. Wir appellieren nochmals an die Vernunft der<br />

Hundebesitzer und hoffen auf Berücksichtigung und<br />

Annahme der „Hundetoilette“.<br />

C. Scherr<br />

Seit 1.6.<br />

wieder<br />

geöffnet!<br />

• tägl. frische Backwaren<br />

• Wurstwaren<br />

• große Käseauswahl<br />

• Molkereiprodukte<br />

• Lebensmittel<br />

• Brotzeit z. Mitnehmen<br />

• regionale Schmankerl<br />

• Obst und Gemüse<br />

• Süßigkeiten<br />

• Eis<br />

• Geschenke/Postkarten<br />

• BIO-Ecke<br />

... und im gemütlichen Stehcafe erwartet Sie ein besonderes<br />

Ambiente - für die Pause zwischendurch.<br />

Lassen Sie sich mit Frühstück, Kaffee & Kuchen, Eiskaffee<br />

sowie Brotzeiten und abwechselnden Leckereien<br />

verwöhnen!<br />

im Dorfl aden <strong>Sachrang</strong><br />

Hier fi nden Sie Erfrischungsgetränke, Säfte, Bier von<br />

regionalen Brauereien sowie Wein in großer Auswahl.<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 8 - 12 und 15 - 18 Uhr, Sa. 8 - 12.30 Uhr<br />

Mi. Nachmittag geschlossen<br />

Im Sommer schon ab 7.30 geöffnet!<br />

Ihr leistungsstarker Partner vor Ort<br />

Dienstleistung für Privat, Gewerbe<br />

und Kommune vom Fachmann<br />

Am Hofbichl 9a · 83229 <strong>Aschau</strong>/Chiemgau<br />

Tel. 0 80 52 / 53 62 und 01 72 / 85 28 601<br />

eMail AxelAnklam@aol.com<br />

Dorfstraße 8<br />

83229 <strong>Sachrang</strong><br />

Tel. 08057-904794


Fundgegenstände Mai/Juni<br />

15.05. Schlüssel mit Comic-Anhänger vor Raiffeisenbank<br />

16.05. Schlüssel mit Ring-Anhänger<strong>Sachrang</strong> <strong>Sachrang</strong><br />

18.05. Sonnenbrille Engerndorfer Straße<br />

15.05. Handy Prientalwanderweg Einfang<br />

19.05. 2 Autoschlüssel Zellerhornstraße<br />

25.05. blaue Damensteppjacke Bulldogtreffen<br />

01.06. Sonnenbrille Kampenwand<br />

Ramsauer<br />

Jugend-Info-Spalte<br />

Der <strong>Kindergarten</strong>förderverein hat Ende Mai einen Flohmarkt<br />

organisiert. Auch wir waren mit einem Stand dabei. Wir<br />

konnten knapp 95 Euro einnehmen und damit entsprechend<br />

unsere Jugendraumkasse aufbessern. Ich möchte mich nochmals<br />

für die Flohmarktware bedanken, die uns zur Verfügung<br />

gestellt worden ist.<br />

A. Max<br />

F<br />

E<br />

S<br />

T<br />

H<br />

A<br />

L<br />

L<br />

E<br />

Festhalle <strong>Aschau</strong> präsentiert<br />

Am Freitag, den 25. Juli 2003<br />

auf dem Vorplatz der Festhalle<br />

Beginn 19.00 Uhr, Bewirtung ab 18.00 Uhr<br />

Ein Musikalisches Spiel ohne Grenzen<br />

Es laden ein:<br />

Die Hohenaschauer Musikanten<br />

und die<br />

Dixi-Jazz- und Volksmusikgruppe<br />

Ai-Petri<br />

von der Halbinsel Krim<br />

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.<br />

Bei schlechter Witterung findet die<br />

Veranstaltung in der Festhalle statt.<br />

Auf Ihr Kommen freuen sich<br />

Die Hohenaschauer Musikanten<br />

Die Gruppe Ai-Petri · Das Festhallenteam<br />

Eintritt frei!<br />

Tourist Info<br />

Konzertsommer 2003<br />

Karten für den "Konzertsommer 2003" in der Tourist<br />

Information. Bei der Tourist Info gibt es u.a. Karten für folgende<br />

Veranstaltungen im Vorverkauf: Seebühne Bernau,<br />

Konzerte Herrenchiemsee, Int. Musikfestival im Chiemgau<br />

auf Gut Immling, Aufführungen im Kur- und Kongresszentrum<br />

Rosenheim (KuKo), die Aktion Sterntaler in Bad<br />

Reichenhall, die Salzsaga in Berchtesgaden und natürlich<br />

das FESTIVO in <strong>Aschau</strong> i.Ch. Unterstützen Sie das Ticket-<br />

Online-System, indem Sie Ihre Veranstaltungskarten in<br />

<strong>Aschau</strong> kaufen! Die Vorverkaufsgebühr gehört in diesem<br />

Falle der Gemeinde.<br />

Das dritte Schlosskonzert<br />

im Preysingsaal auf Schloß Hohenaschau ist am Sonntag,<br />

06. Juli um 19.00 Uhr. Hans Berger spielt mit seinem<br />

Ensemble Stücke aus der <strong>Sachrang</strong>er Notensammlung des<br />

Müllner-Peter. Karten für 10,-, 12,- und 15.- Euro gibt es in<br />

der Tourist Info, Telefon 08052/904937, im Vorverkauf.<br />

FESTIVO - Programm<br />

Das ausführliche Programm für das FESTIVO 2003 (01. -<br />

30.08.2003) erhalten Sie in der Tourist Information oder im<br />

Internet über www.festivo.de<br />

Unser Gesicht ist der Spiegel der Seele ..........<br />

Facial Harmony Balancing<br />

ein natürliches Face-Lifting für die Seele<br />

Durch sanfte Berührung werden die Meridiane an Kopf,<br />

Hals und Nacken angeregt, der Organismus entgiftet und<br />

frische Energie kann ungehindert durch den Körper fliessen.<br />

Eine Wohltat für Körper, Geist und Seele – für Sie und Ihn.<br />

Monika A. Holzner, Schulstr. 1 c, 83229 <strong>Aschau</strong><br />

Energie-+Wellnessmassagen, Atemtraining, Magnetopathie<br />

Aloe-Vera-Produkte, Cellagon aurum<br />

Tel.08052 909562 – Fax 909853<br />

Unsere Geschäftsaufgabe<br />

möchten wir zum Anlaß nehmen<br />

und all unseren Kunden,<br />

Freunden und Bekannten<br />

für die langjährige Treue<br />

sowie das entgegengebrachte<br />

Vertrauen danken.<br />

Fam. Gasteiger und Mitarbeiter<br />

<strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt - 7


20 Jahre <strong>Aschau</strong>er Musikwochen<br />

20 Jahren gibt es heuer die "<strong>Aschau</strong>er Musikwochen" - eine<br />

Form der Künstlerförderung, die beispielhaft für die Region<br />

sein dürfte. Seit 1983 verbringen jedes Jahr etwa 20 - 25<br />

Musikstudenten aus dem Raum Freiburg/Speyer einen<br />

"Arbeitsurlaub" in der Erholungslandschaft des Prientals, um<br />

in ihrer Freizeit Orchester- und Dirigierarbeit zu üben.<br />

Dr. Werner König, Musiklehrer am Kaiserdomgymnasium in<br />

Speyer und Wolfgang Bude von der damaligen<br />

Kurverwaltung gründeten damals mit Unterstützung von<br />

Pfarrer Heinrich Rehbach und Gemeinde diese<br />

"Musikwochen", die ursprünglich unter dem Motto "Gäste<br />

musizieren für Gäste" standen. Die Gestaltung des evangelischen<br />

Gottesdienstes und ein Serenadenkonzert im Kurpark<br />

machten 1983 den Anfang. Inzwischen wechselten naturgemäß<br />

künstlerische Leiter und Studenten immer wieder. Die<br />

Organisation hat sich mittlerweile verselbständigt, nur<br />

Gemeinde und Kirchen bieten nach wie vor Plattform und<br />

Unterstützung zur weiteren Durchführung des Projektes. Das<br />

Programm, das die Akteure bei dieser Gelegenheit einstudieren,<br />

wird meist in zwei oder drei Konzerten am Schluß des<br />

Studienaufenthaltes öffentlich aufgeführt.<br />

In diesem Jahr musizieren die Studenten mit Rücksicht auf das<br />

FESTIVO bereits im Juli. Die künstlerische Leitung und<br />

Organisation der <strong>Aschau</strong>er Musikwochen ging zwischenzeitlich<br />

von Jan Sören Fölster auf Stefan Schramm aus Basel<br />

über. Das erste Konzert ist am Sonntag, 06. Juli um 20 Uhr<br />

in der katholischen Kirche in Bernau, das zweite am Montag,<br />

07. Juli um 20 Uhr in der evangelischen Kirche in <strong>Aschau</strong>.<br />

Gespielt wird das Quintett für Klarinette und Streicher A-Dur,<br />

KV 581, von Wolfgang Amadeus Mozart und das Oktett für<br />

Streicher in Es-Dur, op. 20, von F. Medelssohn Bartholdy. Der<br />

Eintritt ist frei - Spenden sind erwünscht.<br />

8- <strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt<br />

Kurkonzerte im Juli<br />

Di., 01.07. 19.30 Uhr Kurpark, Jugendmusikkapelle<br />

<strong>Aschau</strong> i.Ch.<br />

So., 06.07. 11.00 Uhr Frühschoppenkonzert in <strong>Sachrang</strong>,<br />

Musikkapelle <strong>Aschau</strong> i.Ch.<br />

Di., 15.07. 19.30 Uhr Kurpark, Musikk. <strong>Aschau</strong> i.Ch.<br />

So., 20.07. 10.45 Uhr Kurpark, Männerchor Asch. i.Ch.<br />

Di., 29.07. 19.30 Uhr Kurpark, Musikk. <strong>Aschau</strong> i.Ch.<br />

Heimatabende<br />

Fr., 04.07. 19.30 Uhr Festhalle, GTEV D` Griabinga,<br />

Hohenaschau<br />

Sa., 19.07. 19.30 Uhr Festhalle, GTEV Edelweiß,<br />

Niederaschau<br />

Do., 31.07. 19.30 Uhr Festhalle, GTEV D` Griabinga,<br />

Hohenaschau<br />

Beim Heimatabend spielt die Blasmusik bereits ab 19.30<br />

Uhr, die Halle ist ab 18.00 Uhr bewirtschaftet.<br />

Almtanz in <strong>Sachrang</strong><br />

Fr., 18.07. 20.00 Uhr Saal Posthotel <strong>Sachrang</strong>,<br />

GTEV D` Geiglstoana<br />

Geführte Wanderungen im Juli<br />

Jeden Dienstag: Waldwanderführung mit dem Förster,<br />

14.00 Uhr (Voranmeldung!)<br />

Brotzeitwanderung auf den Wandberg<br />

Do., 03.07., Anmeldung bis Vortag in der Tourist Info.<br />

Mindestteilnehmerzahl 5 Personen.<br />

"Sonnenaufgangswanderungen"<br />

Geführte Bergwanderungen zum Sonnenaufgang gibt`s donnerstags<br />

am: 10.07. (SA 05.17 Uhr), 24.07. (SA 05.34 Uhr)<br />

und 31.07. (SA 05.44 Uhr). Anmeldung und Info über<br />

Abmarschzeit bis Vortag in der Tourist Info. Mindestteilnehmerzahl<br />

5 Personen.<br />

"Vollmondwanderung"<br />

Die nächste Vollmondwanderung ist am Sonntag, 13.07.<br />

(MA 22.02 Uhr). Sie führt über die Kette nach Bach, Forstrat-


Jäger-Weg zurück und beginnt um 19.00 Uhr vor der Tourist<br />

Info. Voranmeldung erforderlich! Mindestteilnehmerzahl 5<br />

Personen.<br />

"Der Prien ins Bett steigen"<br />

Die erste geologische Wanderung durchs Priental mit dem<br />

Geologen Dr. Robert Darga ist am Freitag, 04.07. angesetzt.<br />

Sie startet um 13.00 Uhr vor der Tourist Info. Anmeldung bis<br />

Vortag. Mindestteilnehmerzahl 5 Personen.<br />

"Öko-Kulturwanderungen"<br />

Mit dem Dipl. Biologen Markus Sichler durch die<br />

Bergbauernregion Priental/Hatzenstädt geht es am Fr, 11.<br />

und 25. Juli bei der Öko-Kulturwanderung. Inhalt: Müllner-<br />

Peter-Museum in <strong>Sachrang</strong>, Heilkräutergarten, Aschach,<br />

Naturdorf <strong>Sachrang</strong>, Sennerei Hatzenstädt (mit Kas- und<br />

Milch-Brotzeit), Wildbichl, Ölbergkapelle <strong>Sachrang</strong>,<br />

Pfarrkirche mit Friedhof). Treffpunkt für die Wanderer ist um<br />

13.15 Uhr (Ankunft Linienbus von <strong>Aschau</strong>) an der<br />

Bushaltestelle Posthotel. Teilnehmer bis 15 Jahre brauchen<br />

nichts zu bezahlen; sonst Kostenbeitrag Euro 10,00 pro<br />

Person. Anmeldung bis Vortag in den Tourist Infos.<br />

Mindestteilnehmerzahl 10 Personen.<br />

"Der Natur auf der Spur"<br />

Kräuterwanderung mit Dipl. Biologin Christiane Mayr am<br />

Do, 17. Juli, Rund um den Bärnsee. Treffpunkt ist um 13.00<br />

Uhr auf dem Wanderparkplatz in Hintergschwendt/Aigen:<br />

Bergschuhe, wetterfeste Kleidung und evtl. Brotzeit erforderlich.<br />

Anmeldung bis Vortag in den Tourist Infos nötig.<br />

"Nordic Walking"<br />

Schnelles Gehen mit aktivem Stockeinsatz. Optimales<br />

Ganzkörpertraining für jedes Alter. Durchgeführt vom<br />

Sportgeschäft Steigenberger, <strong>Aschau</strong>. Für alle, die mal<br />

schnuppern wollen, stehen Leihstöcke zur Verfügung.<br />

Treffpunkt ist mittwochs um 18.00 Uhr vor dem Sportgeschäft<br />

Steigenberger, Kampenwandstr. 24. Tel. 08052/906490<br />

Florian Anner<br />

Am Hofbichl 20<br />

83229 <strong>Aschau</strong> i.Ch.<br />

Tel.: 0 80 52 / 95 18 98<br />

Fax.: 0 80 52/9570967<br />

Mobil: 01 71/ 7 25 02 79<br />

AKTUELLE KOCHKULTURKURSE<br />

SOMMER<br />

07./14. AUGUST 2003, AB 18:00 UHR,<br />

KURSGEBÜHR 75 EUR, ANMELDUNG ERBETEN<br />

SEPT.:LIEBESMENÜ OKT.:HERBSTSPAZIERGANG<br />

"Vom Eisen zum Salz"<br />

Diese kulturhistorische Wanderführung von <strong>Aschau</strong> wird<br />

jeweils mittwochs angeboten (ab 09.30 Uhr über Abendmahl<br />

nach Rottau zum "Klaushäusl"). Dauer ca. 4 Stunden +<br />

Rückfahrt. Mindestteilnehmerzahl: 6 Personen. Anmeldung<br />

bis Vortag 17.00 Uhr in der Tourist Info.<br />

Reitkurse und Therapeutisches Reiten in <strong>Aschau</strong><br />

Ab 1. Juli gibt es in der Reitanlage <strong>Aschau</strong> an der Aufhamer<br />

Straße 20 neue Angebote für Einheimische und vor allem<br />

auch für Urlaubsgäste. So wird qualifizierter Reitunterricht für<br />

Anfänger und Fortgeschrittene für Kinder und Erwachsene<br />

durchgeführt. Weiter im umfangreichen Programm sind:<br />

Reitkurse (Ferienreitkurse, Reitabzeichenkurse, etc.),<br />

Longierstunden und -kurse, Voltigieren für Kinder (ab 4<br />

Jahren), geführte Ausritte, Therapeutisches Reiten für Kranke<br />

und Behinderte. Infos über Telefon 08052/958880.<br />

Gästeschießabende<br />

Jeden Donnerstag im Juli veranstalten die Kgl.Priv.<br />

Feuerschützen Hohenaschau in der Schießstätte (neben<br />

Hallenbad) Gäste-Schießabende. Dabei gibt es schöne<br />

Preise zu gewinnen (Hauptpreis: 1 Woche Urlaub für 2<br />

Personen in <strong>Aschau</strong> i.Ch.!). Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr.<br />

Mit dem Anderl den Ort kennen lernen<br />

Ab sofort gibt es für die Gäste im Priental wieder die beliebten<br />

kostenlosen Ortsrundfahrten! Jeden Montag startet ein<br />

Bus der Fa. Schaitl Reisen um 09.30 Uhr am Parkplatz im<br />

Festhallengelände zur etwa einstündigen Orientierungsreise<br />

durch <strong>Aschau</strong>, bis hinauf zu den Seiserhöfen und zum<br />

Ortsteil Bach. Die Erklärungen bei der Besichtigungsfahrt gibt<br />

Anderl Pfaffinger. Anmeldung ist jeweils bis Sonntag in der<br />

Tourist Info oder im Geschenkehaus Schaitl in Hohenaschau.<br />

Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.<br />

W. Bude<br />

Redaktionsschluß für August<br />

15. Juli 2003<br />

Hobelsberger<br />

Elektro- und Kälteanlagen<br />

��Hausgeräte<br />

Kundendienst<br />

��Ständige Angebote von<br />

Groß- und Kleingeräten<br />

��Finanzierung möglich<br />

Bahnhofstraße 18, 83229 <strong>Aschau</strong><br />

Tel: 08052 / 4518<br />

www.kuehlung-elektro-Hobelsberger.de<br />

<strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt - 9


Priental-Angebote den Vermietern näher bringen<br />

Im Monat Juli haben alle Vermieter von <strong>Aschau</strong> und<br />

<strong>Sachrang</strong> die Möglichkeit, die renommierte Sommerakademie<br />

Hohenaschau zu besuchen. Da die Akademie stetig<br />

wachsende Teilnehmer zahlen verzeichnen kann und<br />

bereits über 60 Kurse anbietet, dürfte es gerade für alle<br />

Vermieter mal interessant sein, hinter die Kulissen zu schauen.<br />

Die Hausherrin, Baronin Peggy von Cramer-Klett, wird<br />

uns in ihrer Villa in der Cramer-Klett-Str. 15 empfangen.<br />

Anschließend wird uns die Organisatorin, Biggi Ritscher,<br />

Wissenswertes, das Programm 2003 und die Räumlichkeiten<br />

der Akademie vorstellen. Treffpunkt: Montag, 14. Juli 2003,<br />

19.00 Uhr an der Sommerakademie Hohenaschau, Cramer-<br />

Klett-Str. 15. P.S. Bitte alle Vermieter, die einen Hausprospekt<br />

haben, mit bringen!<br />

H. Reiter<br />

10 - <strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt<br />

M E T Z G E R E I<br />

E i g e n e S c h l a c h t u n gGmbH SB-RESTAURANT<br />

Richard Angermann · Schulstraße 2<br />

83229 <strong>Aschau</strong> · Tel. 08052/2455 · Fax 5357<br />

Grillen-<br />

Verbringen Sie<br />

schöne Sommerabende<br />

in unserem Biergarten<br />

mit herrlichem Ausblick.<br />

Hausgemachte Kuchen Eis- und Kaffeespezialitäten<br />

Kalte und Warme Brotzeiten / gepflegte Biere<br />

Vom 9. Juli bis 2. September<br />

KEIN RUHETAG<br />

Auf Euren Besuch freut sich<br />

Familie Kink mit Belegschaft.<br />

Cafe Pauli · 83229 <strong>Aschau</strong>,<br />

Höhenberg 3, Tel. 0 80 52 / 9 07 40<br />

eine glühende Leidenschaft<br />

wir haben für Sie zündende<br />

Ideen und Spezialitäten<br />

vorbereitet.<br />

***Achtung***Achtung***Achtung***<br />

unsere e-mail Adresse hat sich geändert in<br />

susanne@woerndl-aschau.de<br />

Angebot im Juli 2003<br />

für Kompressionsstrumpfträger<br />

Wir veranstalten jeden Dienstag<br />

von 17.00 - 18.00 Uhr eine<br />

"kostenlose Venengymnastik"<br />

mit anschließendem Anziehtraining für<br />

Kompressionsstrumpfträger.<br />

Jeder Teilnehmer erhält ein kühlendes Gel für die<br />

Beine geschenkt.<br />

"Gönnen Sie Ihren Beinen einen Kurzurlaub"!<br />

Eine telefonische Anmeldung genügt.<br />

Wir freuen uns auf Ihre rege Teilnahme.<br />

Kampenwandstraße 4 · 83229 <strong>Aschau</strong>/Ch.<br />

Telefon 0 80 52 / 9 03 50<br />

neue<br />

Matjes<br />

mittwochs<br />

frischer Fisch<br />

„Maison de<br />

Qualitè“<br />

„Haus der Qualität“<br />

Ab 15. Juli<br />

zartes<br />

Weideochsenfleisch !<br />

Große Auswahl an hausgemachten Salaten - Sülzen - Saucen


Kinderspaß zwischen "König" und "Kaiser"<br />

Sie kennen "Florian" noch nicht?<br />

Da hat sich die aus sieben Tiroler und acht bayerischen Tourismusorten bestehende Werbegemeinschaft "Urlaub GRENZENLOS<br />

zwischen König & Kaiser"Speziell für die kleinen Gäste wieder mal etwas Pfiffiges einfallen lassen:<br />

Im Mittelpunkt der Aktion steht "Florian", die Kampendohle, Wandervogel und Maskottchen der Urlaubsregion zwischen Tiroler<br />

Kaisergebirge und bayerischem Chiemsee.<br />

Erlebnisse und Streiche des gefiederten Berggesellen wurden jetzt für Kinder in einer 80-seitigen, mit lustigen Zeichnungen versehenen<br />

Broschüre aufgeschrieben. Zusätzlich halten die meisten "Grenzenlos"-Orte "Florian"-Malhefte mit Stiften und die<br />

begehrten Aufkleber bereit. In "Florians" "Heimat", in <strong>Aschau</strong> i.Ch., können Kinder darüber hinaus die "Florian"-Wandernadel in<br />

Silber und Gold erwandern. Gästekinder, die sich länger im Ort aufhalten, bekommen den flauschigen schwarzen Spaßvogel zum<br />

Geburtstag geschenkt.<br />

15.000 Tellerunterlagen und Malstifte werden in der Region an Wirtshäuser und Restaurants verteilt. Mit Malen können sich so die<br />

Kinder künftig die Zeit verkürzen, bis das Essen auf den Tisch kommt.<br />

Ein gemeinsames tägliches Kinderprogramm von Juni bis September rundet die "Kinder-Offensive" der "Grenzenlos"-Partnerorte<br />

ab. Nach dem Motto: "Früh gebracht, abends abgeholt" können Mädels und Jungs mit Hilfe interessanter Angebote ihre<br />

Urlaubsstunden in gleichaltriger Gesellschaft verbringen. Das ist bestimmt SUPER für alle KIDS!<br />

Unsere "grenzenlosen" Kinder-Betreuungstage 2003<br />

Anmeldung am Vortag beim Veranstalter unbedingt notwendig!<br />

Bedingungen:<br />

• Die Eltern/Verwandten bringen Ihre Kinder (zwischen 5 und 14 Jahren) zu dem jeweiligen Ort und holen sie abends dort wieder ab<br />

• Die Kinder werden vor Ort von Betreuern übernommen (Mittagessen und Brotzeiten sind teilweise eingeschlossen)<br />

• Haftpflichtversicherung durch den Veranstalter<br />

• Die pauschale Gebühr für den Tag wird an Ort und Stelle bezahlt<br />

Teilnehmen können alle Kinder, die in einem der 15 "Grenzenlos"-Partner-Orte angemeldet und in Besitz einer Kur- oder<br />

Gästekarte sind!<br />

<strong>Aschau</strong> & <strong>Sachrang</strong>, 08052/904937 * Bad Endorf, 08053/300822 * Bernau, 08051/986820 * Ebbs, 0043/5373/42326 * Erl,<br />

0043/5373/8117 * Eggstätt, 08056/1500 * Grassau & Rottau, 08641/697960 * Kössen/Schwendt, 0043/5375/6287 * Kufstein,<br />

0043/5372/62207 * Niederndorf & Berg, 0043/5373/61377 * Oberaudorf, 08033/30120 * Prien, 08051/69050 * Rettenschöß,<br />

0043/5373/61812 * Schleching, 08649/220 * Walchsee, 0043/5374/52230<br />

Mo<br />

Mo<br />

Datum Veranstaltung Preis Auskunft unter<br />

Juli - September<br />

09.00 – 14.00 Uhr<br />

Juli - September<br />

17.00 – ca. 21.00 Uhr<br />

Di Juli - September<br />

09.00 – ca. 12.00 Uhr<br />

Mi<br />

Juni – Mitte Sept.<br />

10.00 – 13.00 Uhr<br />

Mi Mai - September<br />

10.00 – 17.00 Uhr<br />

Do Juni – Mitte Sept.<br />

10.00 – ca. 14.00 Uhr<br />

Fr<br />

Di<br />

Mo-<br />

Fr<br />

Juni - September<br />

13.00 – ca. 17.00 Uhr<br />

08.07./ 22.07./ 19.08./<br />

02.09.<br />

09.30 – ca. 17.00 Uhr<br />

Juni – 15. Sept.<br />

09.00 – 12.00 und<br />

14.00 – 17.00 Uhr<br />

täglich Gruppen ab 5 Pers. bei<br />

trockenem Wetter<br />

Spielen und Rodeln statt Jodeln<br />

Spiel und Spaß im Spielpark Durchholzen<br />

Busfahrt * 1 Liftfahrt * 1 x Sommerrodelbahn * 1 x Benutzung<br />

aller Geräte * Kinderteller m. Getränk<br />

€ 25,-- 0043/5373/42326<br />

Mit Schiff & Kutsche ins Kaisertal<br />

Schiff- und Kutschfahrt & Essen<br />

Kutschenfahrt * Wanderung * Essen & Getränk * Schifffahrt *<br />

Betreuung<br />

€ 23,-- 0043/5373/42326<br />

Besuch bei den Piepmatzen<br />

Vogelkunde im Raritätenzoo<br />

Eintritt und Führung * Betreuung * Getränk<br />

All You Need is Speed!<br />

€ 3,-- 0043/5373/42326<br />

Wasserratten am “Bayerischen Meer“<br />

Eintritt * Betreuung * Benutzung Wildwasserkanal * Wasserrutsche<br />

* Strandbad * Sportbecken<br />

Rund um Sattel und Saumzeug<br />

€ 3,50 0049/8051/69050<br />

Ein Tag im Haflingergestüt Ebbs<br />

Ganztagsbetreuung * Voltigieren * Reiten * Kutschenfahren *<br />

Mittagessen<br />

€ 31,-- 0043/5373/42210<br />

Zwischen Luchs & Eule<br />

Kinderspaß bei den Tieren im Wildpark<br />

Ein halber Spieltag im Wildpark * Spielstunde * Mittagessen<br />

Den Bauernhof entdecken<br />

€ 10,-- 0049/8051/69050<br />

Ein Nachmittag beim Biobauern<br />

Wanderung oder Fahrt * Besichtigung * Brot-, Butter,- Käsezu- € 9,-bereitung<br />

* Spielen * Brotzeit<br />

Weiße Segel – blaues Meer<br />

Mit dem Segelschiff über´s „Bayerische Meer“<br />

0043/5372/62207<br />

Tagesfahrt mit Segelboot zur Fraueninsel * Mittagessen *<br />

Umsegeln Herreninsel * Ausrüstung € 15,-- 0049/8051/69050<br />

Spielend betreut<br />

Große Spielstunden für die Kleinen<br />

Kinderbetreuer * eingerichtete Spielzimmer * kindergerechte<br />

Einrichtg. * Essen gg. Kostenbeteil.<br />

Skate & Fun<br />

Inline-Skating zwischen König & Kaiser<br />

2,5 Stunden für Anfänger oder Fortgeschrittene<br />

€ 5,-- 0049/8051/69050<br />

€ 26,--<br />

0162/8379861 oder<br />

08051/65573<br />

<strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt - 11


Aus den Kindergärten<br />

<strong>Kindergarten</strong> Spatzennest<br />

Betreute Spielgruppe im <strong>Kindergarten</strong> Spatzennest<br />

Ab Oktober diesen Jahres wird im gemeindlichen<br />

<strong>Kindergarten</strong> voraussichtlich eine Spielgruppe eingerichtet.<br />

Diese soll jeweils donnerstags in der Zeit von ca. 14.30 -<br />

17.00 Uhr stattfinden. Das Angebot richtet sich an Kinder im<br />

Alter von zwei bis drei Jahren, die noch keinen <strong>Kindergarten</strong><br />

besuchen. Die Kinder werden während des Nachmittags von<br />

zwei Erzieherinnen des <strong>Kindergarten</strong>s betreut. Die Kosten<br />

belaufen sich auf etwa 15 Euro pro Monat. Wenn Sie Ihr<br />

Kind für diese Spielgruppe anmelden möchten, bitten wir Sie,<br />

sich bis 18. Juli im <strong>Kindergarten</strong>, Tel. 4281, zu melden.<br />

Im vergangenen Monat waren wir bei der Gärtnerei Rucker<br />

zu Besuch. Die Kinder erfuhren dort vieles über das<br />

Wachstum der Blumen und Gemüsepflanzen und hatten auch<br />

einiges aus den eignen Beeten im Garten zu berichten, wie<br />

etwa den gefräßigen Schnecken. Auf den nächsten Ausflug<br />

zur Feuerwehr freuten sich die Kinder besonders. Wir wurden<br />

sogar von fünf Feuerwehrautos am <strong>Kindergarten</strong> abgeholt<br />

und dies war nur der Beginn eines aufregenden<br />

Vormittages. Jedes der Kinder durfte bei der Führung durch<br />

das Feuerwehrhaus sogar selbst mit einem Schlauch spritzen<br />

und auch einmal einen echten Helm tragen.<br />

Wir möchten uns sowohl bei der Familie Rucker, als auch bei<br />

den Mitgliedern der Feuerwehr recht herzlich für Ihre Mühe<br />

bedanken!<br />

Am Samstag, den 5. Juli, dürfen Sie sich nicht wundern,<br />

wenn viele Eltern und Kinder mit ihren selbst gebastelten<br />

Familienflaggen durchs Dorf ziehen. An diesem Tag findet<br />

unsere Dorfrallye statt, bei der es viele lustige Stationen zu<br />

meistern gibt. Anschließend gibt es für alle Kaffee und<br />

Kuchen und auch die Kinder haben eine Aufführung vorbereitet.<br />

Zum Ende des Festes hat noch der Kasperl sein<br />

Kommen zugesagt.<br />

Ihr <strong>Kindergarten</strong>team<br />

Bis hierher inhaltlich u. redaktionell verantwortlich Gemeinde. Öttl, 1. Bürgermeister<br />

12 - <strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt<br />

<strong>Kindergarten</strong> St. Marien<br />

Bald ist das <strong>Kindergarten</strong>jahr zu Ende, doch bis dahin gibt es<br />

noch einiges zu erleben: am Freitag, den 04. Juli, findet unser<br />

alljährliches "Kennenlernfest" statt. Alle zukünftigen und jetzigen<br />

<strong>Kindergarten</strong>kinder und -eltern heißen wir hierzu herzlich<br />

bei Kaffee und Kuchen willkommen. Ein gemütlicher Ausklang<br />

für die jetzigen <strong>Kindergarten</strong>eltern wird sicherlich der<br />

Grillabend am 14. Juli auf der Maisalm sein. Unser Dank gilt<br />

der Familie Bauer, schon im voraus, die uns dieses Fest<br />

ermöglicht. Für die neuen Eltern findet am 22. Juli ein<br />

Infonachmittag statt. Hier erfahren sie alles Wichtige für das<br />

kommende <strong>Kindergarten</strong>jahr. Unseren Abschlußgottesdienst<br />

für die zukünftigen Schulkinder feiern wir wieder in der<br />

Abendmahlkapelle. Ein herzliches "Vergelt´s Gott" an Gitti<br />

Herden für die musikalische Begleitung und an Frau Roßmeier<br />

für die liebevoll geschmückte Kapelle. Und wenn wir das alles<br />

hinter uns haben, wünschen wir Euch und uns erholsame, sonnige<br />

Ferien und freuen uns schon auf ein "Neues". Letzter<br />

Kiga- Tag ist Freitag, der 08. August 2003. Los geht es wieder<br />

am Dienstag, den 09. 09. 2003.<br />

Der Elternbeirat & das <strong>Kindergarten</strong>team<br />

<strong>Kindergarten</strong> <strong>Sachrang</strong><br />

Unser Maifest am 24. Mai war ein schönes Fest geworden. Da<br />

wir dieses Mal auch eine große Tombola hatten, möchten wir<br />

uns hier bei Firmen, Banken und Einrichtungen herzlich bedanken<br />

für all die eingegangenen Sach- und andere Spenden. Und<br />

zwar bei: Metzgerei Angermann, Blumenladen Rucker, Eisdiele<br />

<strong>Aschau</strong>, Apotheke, Edeka, Sparkasse, Volksbank,<br />

Raiffeisenbank, Drogerie, Gemeinde <strong>Aschau</strong>, Bäckerei<br />

Bachhuber, Kampenwandbahn, Landhandel, Gasthaus Huben,<br />

Gasthaus <strong>Sachrang</strong>er Hof, Posthotel <strong>Sachrang</strong>, und sogar aus<br />

Tirol der Raritätenzoo (Ebbs/Tirol), Freibad "Hallo Du",<br />

Waldschwimmbad in Niederndorf, und der Wildpark. Hier ein<br />

herzliches Dankeschön. Ganz besonders erwähnen möchten<br />

wir auch die Autofirma Hündl/Leitner, die uns Helium für den<br />

Luftballonwettbewerb gespendet hat. Nochmal Dankeschön.<br />

Dies war ein sehr schöner Abschluss unseres Maifestes. Nun<br />

wünschen wir allen eine schöne Sommerzeit.<br />

Ihr <strong>Kindergarten</strong>team aus <strong>Sachrang</strong>.<br />

STEPHANIE SCHIEMANN<br />

Rosenheimer Str. 6 · 83229 <strong>Aschau</strong>/Chiemgau · Tel. 0 80 52 / 43 43 · Fax 55 72<br />

• SHOP • GETRÄNKEMARKT<br />

Wir heißen Sie in unserer neueröffneten KFZ-Werkstätte herzlich willkommen!<br />

Geöffnet: Mo bis Sa ab 6.00 Uhr und So 7.30 Uhr bis 21.00 Uhr


Grund- u. Teilhauptschule<br />

Elternabend /Schwimmfest<br />

Einladung zum 1. Elternabend unserer ABC-Schützen am<br />

Mittwoch, den 02.07.2003 um 20.00 Uhr in der Aula der<br />

<strong>Aschau</strong>er Schule<br />

Schwimmfest<br />

Die <strong>Aschau</strong>er Grund- u. Teilhauptschule veranstaltete im Juni<br />

ihr jährliches Schwimmfest. Ca. 250 Kinder nahmen an den<br />

Wettkämpfen teil und zeigten in drei Disziplinen ihr Können.<br />

Die Sieger nach Disziplinen und Klassen<br />

Brust mit Schwimmhilfe:<br />

1. Klasse: Wenzel Stefan, Hilger Anna.<br />

Brust:<br />

1. Klasse: Noichl Andreas, Thaurer Regina. 2. Klasse: Sterneder<br />

Manuel, Pankraz Lena. 3. Klasse: Gabriel Baptist, Neuhof<br />

Dorothee. 4. Klasse: Liegl Tobias, Frank Alexandra. 5.<br />

Klasse: Voggenauer Hans, Huth Esther. 6. Klasse: Riepertinger<br />

Matthias, Grimm Gloria.<br />

Kraul/Freistil:<br />

1. Klasse: Klima Viktor, Hamberger Lena. 2. Klasse: Woog<br />

Benedikt, Wörndl Veronika. 3. Klasse: Moosmüller Kilian,<br />

Henze Sophie. 4. Klasse: Kotroczko Kevin, Liegl Tobias zeitgleich,<br />

Pollmann Christine. 5. Klasse: Lederer Maxi,Liebl Ramona.<br />

6. Klasse: Posch Marcus, Auer Simone.<br />

Rücken:<br />

1. Klasse: Polonius Lukas. 2. Klasse: Vordermayer Markus,<br />

Pankraz Lena. 3. Klasse: Moosmüller Kilian, Henze Sophie.<br />

4. Klasse: Kotroczo Kevin, Mettmann Mariell. 5. Klasse:<br />

Lederer Maxi. 6. Klasse: Riepertinger Matthias, Schubert<br />

Monika.<br />

Kinder basteln Musikinstrumente aus Müll<br />

Ein Orchester besonderer Art musiziert zur Zeit in der<br />

Grund- und Teilhauptschule <strong>Aschau</strong>. Schülerinnen und<br />

Schüler der 3. Klasse bauten Instrumente aus Gegenständen,<br />

die sonst in Mülleimern landen. Unter Leitung ihrer<br />

Musiklehrerin wurden diese Fantasieprodukte zur Begleitung<br />

rhytmischer Musikstücke eingesetzt.<br />

Schule <strong>Aschau</strong>, H.-J. Rederer, Rektor<br />

Aus der Pfarrgemeinde<br />

Kath. Pfarrgemeinde <strong>Aschau</strong><br />

Allgemeine Gottesdienstordnung:<br />

Samstag 19.00 Uhr Vorabendgottesdienst<br />

Sonntag 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst<br />

Freitags um 19.30 Uhr „Musik für die Seele“ i.d. Pfarrkirche<br />

So. 06.07. 8.00 Uhr Pfarrkirche: Pfarrgottesdienst<br />

Abendmahlkapelle:<br />

10.00 Uhr Gottesdienst zum Patrozinium<br />

So. 13.07.19.30 Uhr Pfarrkirche: Kirchenkonzert<br />

des Kirchenchores<br />

So. 20.07. Ewige Anbetung:<br />

10.00 Uhr Pfarrgottesdienst<br />

11.00 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten,<br />

tagsüber Anbetung<br />

16.00 Uhr Eucharist. Andacht mit Segen<br />

R. Metzger<br />

Blumen-<br />

Biberger<br />

Topf- und Schnittblumen<br />

Brautsträuße<br />

Tischdekorationen<br />

Trauerkränze, Gestecke<br />

und Schalen<br />

Seidenblumen<br />

Hochwertiges Glas<br />

und Keramik<br />

Gartenkugeln<br />

Erlesene Kerzen für<br />

jeden Anlass<br />

Düfte:<br />

Öle, Kerzen, Smells,<br />

Räucherstäbchen, - Harz<br />

Aroma-Lampen<br />

P <strong>Aschau</strong><br />

Ihr<br />

Fachgeschäft<br />

für<br />

Blumen,<br />

Pflanzen<br />

und Geschenke<br />

- ständige<br />

Auswahl<br />

an fertigen<br />

floristischen<br />

Arbeiten -<br />

Dekoartikel<br />

Geschenke<br />

zum Naschen<br />

Trudi Stofftiere<br />

Woiperdinger und<br />

Wurzelgesichter<br />

Erlesenen Tee<br />

und Zubehör<br />

Wein und Prosecco<br />

erlesene Brände<br />

dazu feine Gläser<br />

Essige und Öle<br />

Schokolade für<br />

jeden Anlass<br />

Naschdosen<br />

Geschenkkörbe<br />

· Bahnhofstraße 1 (Am Maibaum)<br />

Telefon (0 80 52) 56 79<br />

Kath. Pfarrgemeinde <strong>Sachrang</strong><br />

Allgemeine Gottesdienstordnung:<br />

Samstag: 19.00 Uhr Vorabendgottesdienst<br />

Sonntag: 9.00 Uhr Hauptgottesdienst<br />

Fr. 04.07. Herz Jesu Freitag:<br />

10.00 Uhr Krankenkommunion<br />

So. 06.07. 11.00 Uhr Berggottesdienst an der Priener<br />

Hütte<br />

Ölbergottesdienste mit musikalischer Gestaltung sind jeweils<br />

um 19.00 Uhr am Do 03.07. / Do 10.07. / Do17.07. /<br />

Do 24.07. / Do 31.07.<br />

So. 13.07. um 8.30 Uhr Fatima Rosenkranz<br />

Weitere Gottesdienste in <strong>Sachrang</strong> jeweils um 19.00 Uhr<br />

sind am Die 01.07./ Mi 02.07. vorher 18.30 Uhr Marienandacht<br />

zum Fest / Fr 04.07. / Die 08.07. / Mi 09.07. /<br />

Fr 11.07. / Die 15.07. / Mi 16.07. / Fr 18.07. / Die 22.07.<br />

/ Mi 23.07. / Fr 25.07.<br />

Zu einem freiwilligen Altennachmittag ergeht Einladung für<br />

den Donnerstag 3. Juli um 14.00 Uhr in der Schule.<br />

(Am Sonntag 27.07. um 9.00 Uhr letzter Sonntagsgottesdienst<br />

des derzeitigen Pfarrers)<br />

(Am Donnerstag 31.07. um 19.00 Uhr der letzte Ölberggottesdienst<br />

des derzeitigen Pfarrers)<br />

Pfarramt <strong>Sachrang</strong><br />

Bachler Kampenwandstr. 15, Prientalpassage,<br />

83229 <strong>Aschau</strong>, Telefon 0 80 52 / 24 41, Telefax 0 80 52 / 56 56<br />

13x18 Großbild v. K.B. u. APS. Negativ NUR I 0, 19<br />

Dia I 0, 29<br />

30x45 Poster v. K.B. Negativ NUR I 1, 79<br />

Dia I 2, 29<br />

CD+Filmentwicklung+Bilder 10x15 NUR I 9, 99<br />

Bildereinrahmungen · Digital Pass-Bild SOFORT<br />

<strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt - 13


Evang. Pfarrgemeinde <strong>Aschau</strong><br />

Do. 03.07. 18:30 Uhr Kreis „Kreatives Werken“<br />

– Frau Blaurock<br />

Fr. 04.07. 17:00 Uhr Seegottesdienst auf der<br />

Fraueninsel a.d. 1000-jähr. Linde<br />

Sa. 05.07. 12:30 Uhr „Musik am Nachmittag“<br />

i. Gemeindehaus Bad Endorf<br />

15:45 Uhr Gottesdienst i. Seniorenheim<br />

Priental – Pfr. Sinn<br />

19:30 Uhr Spanische Gitarrenmusik<br />

i. Gemeindehaus <strong>Aschau</strong><br />

So 06.07. 10:30 Uhr Gottesdienst m. Abendmahl<br />

– Pfr. Eisenhuth<br />

20:00 Uhr 20. <strong>Aschau</strong>er Musikwochen<br />

i.d. Kath. Kirche<br />

Mo. 07.07. 20:00 Uhr 20. <strong>Aschau</strong>er Musikwochen<br />

i.d. Evang. Kirche<br />

an beiden Tagen jeweils Werke von Mozart, Mendelssohn-<br />

Bartholdy, Ltg. Stefan Schramm<br />

Fr 11.07. 17:00 Uhr Seegottesdienst auf der<br />

Fraueninsel a.d. 1000-jähr. Linde<br />

So 13.07. 10:30 Uhr Gottesdienst – Pfr. Sinn<br />

10:30 Uhr Kinder- u. Krabbelgottesdienst<br />

Mi 15.07. 19:30 Uhr Öffentliche Sitzung des Kirchenvorstandes<br />

i. Gemeindeh. Asch.<br />

Fr 18.07. 17:00 Uhr Seegottesdienst auf der<br />

Fraueninsel a.d. 1000-jähr. Linde<br />

So 20.07. 11:00 Uhr Gottesdienst m. Abendmahl a.d.<br />

Steinlingalm a.d. Kampenwand<br />

– OKR i.R. D. Theodor Glaser<br />

Fr 25.07. 17:00 Uhr Seegottesdienst auf der<br />

Fraueninsel a.d. 1000-jähr. Linde<br />

19:00 Uhr Kontemplationsabend<br />

mit Sr. Ludwigis Fabian OSB<br />

So 27.07. 10:30 Uhr Gottesdienst – Pfr. Wagner<br />

Di 29.07. 14:00 Uhr Einladung zum Sommerspaziergang<br />

– Treffpunkt am Maibaum<br />

Do 31.07. 18:30 Uhr Kreis „Kreatives Werken“<br />

– Frau Blaurock<br />

Fr 01.08. 17:00 Uhr Seegottesdienst auf der<br />

Fraueninsel a.d. 1000-jähr. Linde<br />

So 03.08. 10:30 Uhr Gottesd.m. Abendm. - Pfr. Göhre<br />

K. Zimmermann, Kirchenvorsteher<br />

Damenstudio<br />

14 - <strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt<br />

Schenken<br />

Sie sich<br />

Wohlfühlen<br />

ohne<br />

Schweiss<br />

und<br />

Stress<br />

8 Beauty Trimmer, Rolle + Bandmassagen<br />

Jahres-Abo monatlich 11 x 50,- E (12. Monat frei)<br />

Duo-Abo (2 Damen) monatlich 40,- E<br />

Algen-Kaltwickel: 1 x 25,- E • 10 x 200,- E<br />

Systemformstr. 1 · 83209 Prien · Tel. 0 80 51/96 66 68 · www.wellness-bei-tiffany.de<br />

Öffnungszeiten: vom 15.06. - 12.09.03<br />

Mo.,Di.,Do. 9-12 Uhr, 16-20 Uhr, Mi. 16-21 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. 15-19 Uhr<br />

und nach Vereinbarung<br />

Mitteilungen der Vereine<br />

Burschenverein <strong>Aschau</strong> e.V.<br />

Am 26.07.03 findet das Weinfest des Burschenvereins am<br />

Sportplatz im AH-Zelt statt. Verschiedene erlesene Weine und<br />

eine stimmungsvolle Musik werden den Abend gemütlich<br />

abrunden. Beginn ist um 18.30 Uhr. Alle Bürgerinnen, Bürger<br />

und Gäste sind recht herzlich dazu eingeladen. Alle<br />

Mitglieder treffen sich am 05.07. zum Aufbauen.<br />

F. Schneikart<br />

GTEV D´Griabinga<br />

Der Trachtenverein D'Griabinga Hohenaschau beteiligt sich<br />

am diesjährigen Gautrachtenfest des Chiemgau<br />

Alpenverbandes am 27.07.2003 in Übersee. Die Busse fahren<br />

um 08.30 Uhr bzw. um 12.30 Uhr jeweils ab Wasserfall,<br />

Zusteigemöglichkeit entlang der Staatsstraße. Die<br />

Vorstandschaft bittet alle Vereinsmitglieder um zahlreiche<br />

Teilnahme.<br />

K. Miersch<br />

Trachtenverein „Edelweiß“<br />

Am Sonntag, 13. Juli, hält der Trachtenverein Edelweiß das<br />

6-Vereine-Jugendpreisplatteln um 12.30 Uhr in der Festhalle.<br />

Mit dabei sind die Kinder- und Jugendgruppen der<br />

Trachtenvereine aus Amerang, Bernau, Hittenkirchen,<br />

Hohenaschau, Niederaschau und <strong>Sachrang</strong>.<br />

Der nächste Heimatabend des Vereins ist am Samstag, 19.<br />

Juli, um 19.30 Uhr in der Festhalle.<br />

Schlosseinkehr Hohenauschau<br />

Schlossbergstraße 3 · 83229 <strong>Aschau</strong> i.Ch.<br />

Tel. 0 80 52 / 95 18 60 · Fax 0 80 52 / 95 18 62<br />

Verbringen Sie Ihre freien Stunden<br />

in einem der schönsten Wirtshäuser<br />

im Chiemgau direkt am Fuße<br />

des Schlosses Hohenaschau.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag - Samstag von 16.00-24.00 Uhr<br />

Sonntag von 11.00-24.00 Uhr, Dienstag Ruhetag<br />

Roland Spiesberger und das Team<br />

sind für alle „Wünsche“ offen !


Zum Bierfest im Garten des "Chalet <strong>Aschau</strong>" (ehemalige<br />

Bahnhofgaststätte) am Sonntag, 20. Juli, laden wir<br />

Einheimische und Gäste sehr herzlich ein. Ab 11.00 Uhr<br />

spielt die Zaunstempen-Musi, anschließend unterhalten Sie<br />

die Mauserwegerlmusikanten. Für das leibliche Wohl ist<br />

bestens gesorgt. Bei schlechter Witterung findet die<br />

Veranstaltung im Saal statt.<br />

Der Verein beteiligt sich am Sonntag, 27. Juli, am<br />

Gautrachtenfest des Chiemgau-Alpenverbandes in Übersee.<br />

Am Vormittag besteht für unsere Vereinsmitglieder die<br />

Möglichkeit, mit dem Bus des Trachtenvereins Hohenaschau<br />

mitzufahren, am Mittag fährt um 12.00 Uhr ein Bus vom<br />

Bahnhof über Haindorf, Bucha, Spöck und Umrathshausen.<br />

H. Scheck<br />

Feuerwehr <strong>Aschau</strong><br />

Telefon 0 80 52 / 14 81<br />

Außer montags sind wir jeden Tag für Sie da.<br />

Es freuen sich auf Ihren Besuch Ihre Wirtsleut<br />

Peppi und Klaus<br />

sowie die gesamte Belegschaft.<br />

Hausnummern und Einweiser<br />

Notrufe, egal ob Feuerwehr oder Rettungsdienst, setzen<br />

schnelles Handeln voraus. Leider passiert es immer wieder,<br />

dass wir den Einsatzort nicht auf dem schnellsten Weg finden<br />

können. Hausnummern sind teilweise überhaupt nicht vorhanden,<br />

unlesbar oder mit Blumen und Sträuchern zugewachsen.<br />

Im eigenen Interesse sollten Sie Ihre Hausnummer<br />

kontrollieren, ob diese noch gut zu sehen und lesbar ist.<br />

Grundsätzlich sollte nach erfolgtem Notruf eine Person auf<br />

der Strasse stehen und den Hilfskräften den Weg weisen.<br />

Einsätze und Notfälle sind nicht zu planen, jeden Bürger<br />

kann es treffen. Zeit zum Suchen haben wir dann eigentlich<br />

keine mehr!<br />

Hinweise für die aktive Mannschaft:<br />

Übung am Di., 8. Juli und Fr., 25. Juli um 19.00 Uhr<br />

K. Meier<br />

<strong>Kindergarten</strong> Förderverein<br />

Wir suchen dringend jemanden, der das silberne Rettungsschwimmerabzeichen<br />

hat und 1 x pro Woche das<br />

<strong>Kindergarten</strong>schwimmen begleiten kann! Bitte mit den<br />

Kindergärten St. Marien od. Spatzennest od. mit mir (Tel.<br />

4191) in Verbindung setzen. Zur Zeit kann das<br />

<strong>Kindergarten</strong>schwimmen nur durch finanzielle Unterstützung<br />

des <strong>Kindergarten</strong> Fördervereins aufrecht erhalten werden.<br />

Reflektion Flohmarkt vom 25.05.2003<br />

Es war eine schöne Atmosphäre, ein gutes Flohmarktwetter<br />

und die Standler und Käufer waren zufrieden - was wollen<br />

wir mehr? Eigentlich kann man sich nur eine Wiederholung<br />

im nächsten Jahr wünschen - wir werden´s versuchen.<br />

L. Loer<br />

Bei schöner<br />

Witterung jeden<br />

Freitag ab 18.30 Uhr<br />

Steckerlfisch vom<br />

Holzkohlengrill.<br />

VdK Ortsverband <strong>Aschau</strong>/Frasdorf<br />

Mi. 02.07.03 Stammtisch Maisalm; Abf.: 17.00 Uhr<br />

Do. 31.07.03 18.00 Uhr Stammtisch Gasthof Hochries<br />

W. Wörand<br />

Heimat und Geschichtsverein<br />

Mitglieder und Freunde des Heimat- und Geschichtsvereins<br />

treffen sich am Montag, 07. Juli, um 18.00 Uhr am<br />

Gemeindeparkplatz an der Scheibenwandstraße. Von dort<br />

geht es in Fahrgemeinschaften nach Rott am Inn. In der frisch<br />

restaurierten berühmten Klosterkirche erwartet Stadtheimatpfleger<br />

Willi Birkmeyer die <strong>Aschau</strong>er gegen 18.30<br />

Uhr zu einer exklusiven Führung. Anschließend ist eine<br />

Einkehr vorgesehen.<br />

W. Bude<br />

Verein Kunst u. Kultur zu Hohenaschau<br />

"Für alle, die das Meer, das Seemannsgarn und die Mythen<br />

des Meeres lieben"- so etwa könnte man die Werke von<br />

Hans-Ruprecht Leiß charakterisieren, die der Verein Kunst<br />

und Kultur zu Hohenaschau in seiner dritten Ausstellung diesen<br />

Jahres vom 11. Juli bis 24. August 2003 zeigt.<br />

Der in Flensburg lebende 49-jährige Künstler gilt als poetischer<br />

Realist, der meisterhaft mit dem Farbstift umzugehen<br />

versteht und seine lebhafte Fantasie auch in Pastellen und<br />

übermalten Collagen kraftvoll zum Ausdruck bringt. "Leiß ist<br />

ohne Wasser, Watt und Wellen, ohne Fisch und Schiff, ohne<br />

Hafen, Werft und Schifffahrt nicht zu denken", so der<br />

Schriftsteller Uwe Herms - "aber er ist kein Marinemaler."<br />

Zur Vernissage mit dem Künstler am Freitag, 11. Juli ,19.30<br />

Uhr ist jedermann und jederfrau ebenso herzlich eingeladen<br />

wie zum anschließenden gemütlichen Beisammensein in den<br />

Räumen des Vereins an der Festhalle mit Köstlichkeiten aus<br />

dem Prientaler Bergbauernladen.<br />

Die Ausstellung ist zu folgenden Zeiten geöffnet: Mittwoch<br />

16-18 Uhr, Freitag und Samstag 16-19 Uhr, Sonntag 10-12<br />

und 16-19 Uhr.<br />

H. Sautter<br />

Tennisclub <strong>Aschau</strong><br />

Der Spielbetrieb beim TC <strong>Aschau</strong> ist in vollem Gange. Bei<br />

den diesjährigen Medenspielen aller Gruppen spielen alle 5<br />

Mannschaften noch um die Spitze mit. Die Bambini- und<br />

Knabenmannschaft spielt noch um Platz 1 oder 2. Die<br />

Herrenmannschaft und Damenmannschaft stehen auf Platz 1,<br />

<strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt - 15


die Senioren auf Platz 2. Am ersten Juliwochenende finden<br />

die letzten Meisterschaftsspiele statt. Ab dem 07.07.03 finden<br />

die Clubmeisterschaften der Kinder und Jugend statt, ab<br />

11.07.03 die Clubmeisterschaften aller Erwachsenen. Alle<br />

Endspiele werden am Samstag, dem 19.07.03, bestritten.<br />

Gäste sind herzlich willkommen zum Zuschauen. Genauer<br />

Aushang am Clubhaus. Sommernachtsfest mit Siegerehrung<br />

am gleichen Abend. Informationen: www.tc-aschau.de<br />

G. Knickenberg<br />

WSV <strong>Aschau</strong><br />

Abt. Fußball - AH-Fußballturnier<br />

Die AH-Fußballer veranstalten ihr traditionelles<br />

Fußballturnier am Samstag, 12.07.03, ab 13.30 Uhr.<br />

Erstmals wird dieses Turnier auf Kleinfeld mit 8 Mannschaften<br />

durchgeführt. Begrüßen dürfen wir die Gäste aus Eisenbach,<br />

Niederndorf, Samerberg, Söllhuben, Bernau sowie die<br />

"Chiemgau Stars". Als Gastgeber stellen wir zwei Teams. Die<br />

AH`ler hoffen natürlich, dass zahlreiche Fans zu diesem<br />

Fußballfest erscheinen und für die notwendige Unterstützung<br />

der Mannschaften sorgen. Selbstverständlich wird für das<br />

leibliche Wohl ausreichend gesorgt. Am Abend spielt unsere<br />

AH-Musikkapelle im Festzelt, hierzu sind alle Gäste und<br />

Freunde herzlich eingeladen. Der Eintritt ist natürlich frei.<br />

(Hans Sedlbauer, AH-Leiter)<br />

WSV <strong>Sachrang</strong><br />

Unsere neue Asphaltstockbahn am Sportplatz ist jetzt fertig.<br />

Wir würden uns freuen, wenn recht viele Interessenten<br />

zusammenkommen. Für´s Erste wird jetzt jeden Mittwoch um<br />

ca. 17.00 Uhr geschossen. Genauere Auskünfte erteilt Georg<br />

Antretter sen., Tel. 08057 / 323.<br />

B. Pertl<br />

D´Geiglstoana <strong>Sachrang</strong><br />

Am Samstag, den 05.07.03, um 19.00 Uhr findet das<br />

Gaudirndldrahn in Wildenwart statt, an dem sich der<br />

Trachtenverein mit einigen Aktiven beteiligt.<br />

Der nächste Termin ist das 6-Vereine-Jugendpreisplattln am<br />

Sonntag, 13.07.03, um 12.30 Uhr in der Festhalle in <strong>Aschau</strong>.<br />

Freitag, 18.07.03, um 20.00 Uhr ist ein Almtanz im Posthotel<br />

<strong>Sachrang</strong>.<br />

frei, freundlich, fair<br />

Automobile<br />

Neu- und Gebrauchtwagenverkauf<br />

Reparatur aller Fabrikate!<br />

Unfallinstandsetzung mit modernster Richtbank<br />

TÜV<br />

WALTER MAYER KG<br />

16 - <strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt<br />

Das Gaufest findet am Sonntag, den 27.07.03, in Übersee<br />

statt. Aufstellung zum Kirchenzug ist um 09.15 Uhr,<br />

10.00Uhr Festgottesdienst. Am Nachmittag um 13.30 Uhr<br />

Aufstellung zum Festzug, anschließend um 14.00 Uhr<br />

Festzug mit Festwagen.<br />

Zu allen diesen Terminen würde sich die Vorstandschaft über<br />

rege Beteiligung freuen.<br />

E. Wachinger, Schriftführerin<br />

Frauenbund <strong>Sachrang</strong><br />

Montag, 07.07, Abendausflug zum Kräuterhof Obermoaried/Rettenschöss,<br />

Tirol. Treffpunkt für die Fahrradfahrer um<br />

17.00 Uhr am Kirchplatz <strong>Sachrang</strong>, für die PKW-<br />

Fahrgemeinschaften 17.30 Uhr ebenfalls Kirchplatz <strong>Sachrang</strong>.<br />

Führung auf dem Kräuterhof beginnt um 18.00 Uhr,<br />

danach ist eine Einkehr geplant. Wetterbedingter Ausweichtermin<br />

ist Freitag, 11.07.03.<br />

Am Dienstag, 29.07., herzliche Einladung zum Tag der offenen<br />

Tür (von 16.00 - 21.00 Uhr) bei der Porzellanmalerin<br />

Frau Kalckbrenner in <strong>Sachrang</strong>, Schulstr. 21<br />

S. Stangl<br />

Museumsverein Müllner-Peter von <strong>Sachrang</strong><br />

"Musik im Wandel der Zeit" ist das Thema der<br />

Sonderausstellung vom 13. Juli bis zum 31. August im<br />

Müllner-Peter-Museum <strong>Sachrang</strong>.<br />

Zur festlichen Eröffnung spielt am Sonntag, 13. Juli, um<br />

15.00 Uhr die "Hollersche Kompanie" Werke des Münchner<br />

Stadtmusikers Augustin Holler. Bis Ende August sind dann in<br />

den Museumsräumen historische und moderne<br />

Musikinstrumente zu sehen, wie z.B. Blechblas- und<br />

Streichinstrumente, ein Spinett oder ein Krummhornsatz.<br />

Zum Abschluss der Sonderausstellung findet schließlich im<br />

August eine Harfenwoche statt; doch dazu mehr im nächsten<br />

Gemeindeblatt. Die Museumsleut´ freuen sich auf viele<br />

Musikliebhaber und interessierte Besucher!<br />

M. Franzke<br />

Redaktionsschluß für August<br />

15. Juli 2003<br />

Sonnenschutz 2003<br />

Einstärkengläser ab 49,- €<br />

Gleitsichtgläser ab 199,- €<br />

Kunststoff · 100% UV-Schutz · ± 6 dpt + 2 cyl Add + 2,0<br />

W Ü S T<br />

• W Ö R T H M Ü L L E R •<br />

· SEHTEST<br />

· SONNENBRILLEN<br />

· SPORTBRILLEN<br />

· KONTAKTLINSEN-<br />

ANPASSUNG &<br />

PFLEGEMITTEL<br />

· REPARATURSERVICE<br />

Optik<br />

D IE B RILLENMACHER<br />

BRILLEN & KONTAKTLINSEN<br />

<strong>Aschau</strong> · Brunnsteinweg 2 · Tel. 0 80 52 / 14 04 Prientalpassage <strong>Aschau</strong> · Tel. 0 80 52/95 75 00


Verkehrsverein <strong>Sachrang</strong><br />

Am Mittwoch, 30. Juli, beginnen wieder die beliebten<br />

Bergwanderführungen des Verkehrsvereins. Die Teilnahme ist<br />

mit Kurkarte kostenlos, aber natürlich auch für Einheimische,<br />

wenn sich jemand anschließen möchte. Gutes Schuhwerk<br />

und zweckmäßige Bekleidung sind nötig, dazu eine kleine<br />

Brotzeit und Getränk. Natürlich wird auch in einer Berghütte<br />

eingekehrt. Treffpunkt jeweils am Mittwoch um 9.00 Uhr<br />

beim Verkehrsbüro. Die Anmeldung bitte bis zum Dienstag,<br />

17.00 Uhr, ans Büro. Fritz Trost wird bis zum 1. Oktober<br />

unsere Gäste abwechselnd zur Priener Hütte, Spitzsteinhaus,<br />

Wandberghütte und Brandlbergalm führen. Bei guter<br />

Kondition der Gruppe ist immer auch der Gipfel möglich.<br />

Sicher können wir damit auch heuer wieder viele Gäste für<br />

unsere herrliche Natur begeistern. Wir bitten die Vermieter,<br />

unser Angebot an ihre Gäste weiterzugeben.<br />

M. Franzke<br />

Allgemeines<br />

Aus der Kinderklinik<br />

Am Samstag, den 12.Juli findet die offizielle Einweihung des<br />

Schulersatzbaues im Behandlungszentum <strong>Aschau</strong><br />

(Kinderklinik) statt. Im Anschluß an unser Sportfest, das um<br />

9.30 Uhr am großen Sportplatz/Hallenbad beginnt, segnet<br />

Pfarrer Josef Winkler um 12.30 Uhr die neuen Räume.<br />

Alle <strong>Aschau</strong>er Mitbürger und Freunde der Klinderklinik sind<br />

herzlich zu beiden Veranstaltungen eingeladen. Der<br />

NEU in <strong>Aschau</strong>,<br />

Zellerhornstr. 5<br />

modische DAMENSCHUHE<br />

zu günstigen Preisen.<br />

- Fachberatung<br />

- Qualität<br />

- gute Passform<br />

- NEU -<br />

Elternbeirat sorgt mit einem reichhaltigen Kuchenbuffet für<br />

das leibliche Wohl.<br />

Auf Ihr Kommen freuen sich die Schüler und<br />

Mitarbeiter/innen der Schule für Körperbehinderte <strong>Aschau</strong>.<br />

J. Schlemer<br />

festivo im Radio<br />

Der Bayerische Rundfunk sendet in den kommenden Wochen<br />

mehrere Konzertmitschnitte von festivo-Konzerten der vergangenen<br />

Jahre sowie eine Livesendung mit dem Bratschisten<br />

Johannes Erkes, dem Gründer und Leiter des Festivals.<br />

Bei den Mitschnitten handelt es sich um Aufnahmen aus der<br />

Festhalle Hohenaschau mit Werken von Bela Bartok, Ludwig<br />

van Beethoven, Robert Schumann, Franz Schubert und anderen.<br />

Als ausführende Musiker sind das Auer Quartett sowie<br />

festivaleigene Ensembles zu hören.<br />

Hier die Sendetermine von Bayern 4 Klassik:<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag - Freitag 10.00 Uhr - 19.00 Uhr<br />

Samstag 9.00 Uhr - 13.00 Uhr<br />

Montag, 30. Juni 2003, 19.03 - 20.00 Uhr<br />

"Klassik Plus":<br />

Johannes Erkes, der Gründer und Leiter des festivo im<br />

Gespräch mit Julia Schölzel (Livesendung)<br />

Mittwoch, 9. Juli 2003, 20.05 - 21.15 Uhr<br />

"Kammermusik - der Konzertmitschnitt":<br />

Bartóks Streichquartett Nr. 2 und Beethovens Quartett op.<br />

131 in Aufnahmen mit dem Auer Quartett und dem<br />

Quartettsündikat (Janiczek, Cantoreggi, Erkes, Smith).<br />

Mitschnitte von festivo-Konzerten 2001.<br />

Bequemschuhe auch in Weite „G“<br />

Zellerhornstrasse 5, 83229 <strong>Aschau</strong> direkt neben der Zellerhorn-Apotheke<br />

Tel. 0 80 52 / 95 69 29<br />

<strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt - 17


Mittwoch, 17. Juli 2003, 20.05 - 21.13 Uhr:<br />

"Kammermusik - der Konzertmitschnitt":<br />

Schumanns Klavierquartett und Schuberts "Forellenquintett"<br />

in festivo-Aufnahmen von 2002.<br />

Freitag, 25. Juli 2003, 10.03-11.03 Uhr:<br />

"Philharmonie":<br />

Schubert-Oktett, aufgenommen während des festivo 2000.<br />

Der Vorverkauf für das festivo 2003 läuft bereits.<br />

Infos und Tickets über www.festivo.de, die Tourist Info <strong>Aschau</strong><br />

im Chiemgau (Tel. 08052-904941), die Ticket-Hotline<br />

01805-981 981 sowie weitere Vorverkaufsstellen.<br />

pressebüro festivo<br />

Musikalisches Spiel ohne Grenzen<br />

Die Hohenaschauer Musikanten und die Dixi-Jazz- und<br />

Volksmusikgruppe Ai-Petri von der Halbinsel Krim treffen sich<br />

beim Musikalischen Spiel ohne Grenzen am 25. Juli 2003 im<br />

Festhallengelände. Beginn ist um 19.00 Uhr, Bewirtung ab<br />

18.00 Uhr.<br />

Über die Klasse der Hohenaschauer Musikanten braucht man<br />

nicht viel zu erzählen. Seit vielen Jahren haben sich einige<br />

Musiker aus der <strong>Aschau</strong>er Musikkapelle und aus <strong>Aschau</strong> zu<br />

einer Gruppe zusammengetan, um gepflegte Bayerische<br />

Musik zu spielen. Die Dixi-Jazz- und Volksmusikgruppe Ai-<br />

Petri ist nicht zum erstenmal im <strong>Aschau</strong> im Ch. zu Gast. In<br />

den letzten Jahren spielten sie einige Konzerte (auch zugunsten<br />

der <strong>Aschau</strong>er Kinderklinik) in <strong>Sachrang</strong> und <strong>Aschau</strong>.<br />

Als Solistin tritt die Sängerin Larissa Dediuch (derzeit<br />

Professorin am Kiewer Staatlichen Konservatorium P.I.<br />

Tschaikowski) mit ihrer 65saitigen Bandura (Ukrainisches<br />

Nationalinstrument) auf, mit dem sie bereits mehrere erste<br />

Plätze bei internationalen Wettbewerben gewann.<br />

Server Abkerimow ist Krimtartare, und wird Sie mit seinem<br />

Akkordeon begeistern. Auch er ist mehrfacher Preisträger<br />

internationaler Wettbewerbe.<br />

Gönnen Sie sich diesen gemeinsamen Auftritt der<br />

Hohenaschauer Musikanten und der Gruppe Ai-Petri und<br />

genießen Sie einen Abend des Musikalischen Spiel ohne<br />

Grenzen. Bei schlechter Witterung findet die Veranstaltung in<br />

der Festhalle statt.<br />

R. Schneikart<br />

18 - <strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt<br />

All included Hotel<br />

Die - mit den zufriedenen Gästen<br />

Jeden Sonntag<br />

"Musikalischer Frühschoppen" mit<br />

"Großem Pflug-Brunch-Buffet "Classico"<br />

zwischen 09:00 und 17:00<br />

Schlemmen - ohne Grenzen<br />

In diesem Zeitraum können Sie bei uns Frühstück und Brotzeit<br />

machen, Mittagessen, Kaffee trinken und Kuchen essen -<br />

alles zu einem Preis<br />

für nur Euro 15,-<br />

Ab 09:00 erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet<br />

An unserer Varithek gibt`s Rührei und Spiegelei -<br />

vor Ihren Augen frisch zubereitet<br />

Unser Brotzeitbuffet bietet Ihnen reichhaltige hausgemachte<br />

Brotzeiten wie z.B.:<br />

* Fleischsalat, Teufelssalat, Anti Pasti, Wurstsalat,<br />

Essigknödel, Matjessalat u.v.m.<br />

Ab 11:30 gibt`s warme Speisen:<br />

verschiedene Tagessuppen, Ochsenbrust, Sauerbraten, Putenbrust,<br />

Schweinebraten, Lamm, Gänsebrust, Wildbraten.<br />

»NEU«<br />

An unserer Varithek bereiten wir Ihnen frischen Fisch zu -<br />

ohne Aufpreis.<br />

Bedienen Sie sich außerdem an unserem Salatbuffet mit frischen<br />

Saisonsalaten und hausgemachten Spezialitäten wie z.B.:<br />

* Rote Beete, Sellerie, Kartoffelsalat,<br />

Speckkrautsalat, Rettichsalat u.v.m.<br />

Unser Dessert- und Kuchenbuffet bietet Ihnen ebenfalls<br />

hausgemachte Spezialitäten:<br />

* Bayr. Creme, Schokomousse, verschiedene Joghurts,<br />

hausgemachte Kuchen und natürlich Eis.<br />

» BESONDERHEIT «<br />

Sie können Ihren Brunch jederzeit unterbrechen und<br />

später wieder weiterbrunchen.<br />

» UNSER TIPP «<br />

Buchen Sie das Pflug-Brunch-Buffet für Ihre Familienfeier<br />

oder verschenken Sie einen Brunch-Gutschein.<br />

Für Nichtbruncher haben wir eine Tageskarte<br />

mit kulinarischen Köstlichkeiten.<br />

„Wir für Sie“ und „Sie für uns“<br />

All included Hotel & Landgasthof „Goldener Pflug“<br />

Inhaber: Kauer Frank<br />

Humprehtstr. 1 · 83112 Frasdorf / Umrathshausen<br />

Tel.: 08052 / 9078-0 · Fax: 08052 / 4684<br />

E.Mail: pflughotel@aol.com · Internet: www.pflughotel.de<br />

Kommen - Sehen - Wohlfühlen Ganz einfach - Pflug eben


Erstklassig genießen<br />

Familien-, Firmen-, oder Vereinsfeier, bei uns sind Sie richtig<br />

Eine erstklassige Küche und gepflegte Weine und Getränke gehören zu<br />

einem gelungenen Fest einfach dazu<br />

Regional oder international modern, lassen Sie sich verwöhnen<br />

Feste feiern, in behaglicher Atmosphäre von 2 - 150 Personen<br />

Schenken Sie Freude und überraschen Sie z.B. mit einem unserer<br />

Verwöhngutscheine<br />

Reitanlage <strong>Aschau</strong><br />

Posthotel <strong>Sachrang</strong><br />

Fam. Wilhelm · Dorfstraße 7 · 83229 <strong>Aschau</strong> / <strong>Sachrang</strong> · Tel. 0 80 57 - 90 58 0 · Fax 90 58 20<br />

www.Posthotel-<strong>Sachrang</strong>.de · e-mail: Posthotel-<strong>Sachrang</strong>@web.de · Montag u. Dienstag Ruhetag<br />

Kleinanzeigen<br />

Tiefgaragen-Stellplatz in <strong>Aschau</strong>, Staffelsteinstr. ab sofort zu<br />

vermieten. Tel. 0 89 / 35 73 66-16<br />

zu vermieten: <strong>Aschau</strong>-EG-Wo./Südlage, 98qm mit<br />

Gartenterrasse, Keller, Autoabstellplatz. Frei ab 31.08.03<br />

od. n. Absprache. Kaltmiete: 656,- Euro + NK.<br />

Tel. 0 80 52 / 15 98, Mobil 01 70 / 9 80 34 66<br />

APOTHEKENDIENST JULI 2003<br />

Unter neuer Leitung<br />

mit neuem Konzept<br />

ab 01.07.2003 entsteht in der Reitanlage <strong>Aschau</strong> ein<br />

Reit- und Therapiezentrum<br />

Unser Angebot:<br />

- Qualifizierter Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene auf gut gerittenen<br />

Schulpferden / eigenen Pferden für Kinder und Erwachsene<br />

- Ferienreitkurs in den Sommerferien vom 11.08.-24.08.2003<br />

- Reitkurse (Ferienreitkurse / Reitabzeichenkurse...) - Reiturlaub<br />

- Longenstunden / Longierkurse - Therapeutisches Reiten<br />

- Voltigieren für Kinder (ab 4 Jahren) - Geführte Ausritte<br />

- Schöne, große und helle Boxen zu vermieten<br />

- Beritt nur auf Anfrage und in Einzelfällen möglich<br />

Infos und Anmeldung für Reitstunden/-kurse ab sofort möglich<br />

bei Wolfgang Bude jun., Telefon: 08052 / 958880<br />

Telefon ab 01.07.03: 08052 / 956901<br />

83229 <strong>Aschau</strong> i. Chiemgau, Aufhamerstr. 20<br />

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />

1 2 3 4 5 6<br />

Marien See/Sonnen Spitzweg Helios/Schloß Katharinen Katharinen<br />

7 8 9 10 11 12 13<br />

Marien See/Kurgarten Spitzweg Helios/Laurentius Katharinen Kur/Zellerhorn Kur/Zellerhorn<br />

14 15 16 17 18 19 20<br />

See/Sonnen Spitzweg Helios/Schloss Katharinen Kur/Kurgarten Marien Marien<br />

21 22 23 24 25 26 27<br />

Spitzweg Helios/Laurentius Katharinen Kur/Zellerhorn Marien See/Sonnen See/Sonnen<br />

28 29 30 31<br />

Helios/Schloß Katharinen Kur/Kurgarten Marien<br />

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern: 0 18 05 / 19 12 12<br />

Rettungsleitstelle in Notfällen: 19 222<br />

© www.publicdesign.de, Bernau<br />

Gelegentliche Putzhilfe für Ferienwohnung in Hohenaschau<br />

gesucht. Tel. 0 89 / 15 13 46<br />

Jg. Frau sucht 3-Zi EG Wohnung zu kaufen. Angebote bitte<br />

an Chiffre 01/07/Pf GV<br />

2 Garagen od. Stellplätze in <strong>Aschau</strong> gesucht. Bitte auch<br />

Einzelgaragen od. Stellplätze anbieten. Tel. 08052/1087<br />

Alleinstehender Ing., 45, sucht 1-2 Zi-Whg. in <strong>Aschau</strong>, ruhig<br />

mit Balkon od. Garten zum nächstmögl. Termin.<br />

Tel. 0 80 52 / 59 03<br />

Lagerraum ca. 100qm in zentraler Lage zu vermieten.<br />

Parkplätze vorhanden. Tel. 0 80 52 / 14 19<br />

23 Jahre war unsere bisherige Frau bei uns. Welche liebe<br />

und nette Frau möchte gerne nun unser Haus beaufsichtigen<br />

und uns bei Anwesenheit ab und zu etwas helfen? Im<br />

Chiemgau, 5 km von <strong>Aschau</strong> und 5 min. zur Bushaltestelle.<br />

Geboten wird eine 1-Zimmer-Wohnung mit Küche, Bad,<br />

Keller und Abstellraum, mietfrei incl. Heizung und Strom.<br />

Die Arbeit bei uns wird zusätzlich vergütet. Wir erwarten<br />

gerne Ihren Anruf zwischen 17-20 Uhr.<br />

Tel. 0 89 / 23 00 24 04<br />

Suchen ruhige sonnige 3-4 Zi-Wohnung mit Garten oder<br />

großem Balkon. Tel. 01 75 / 5 09 16 68<br />

Reinigungskraft für 1 Pers.-Haushalt halbtags, 1 x wöchentl.,<br />

gesucht. Tel. 0 80 52 / 24 46<br />

Wohnungsgesuch: Angestellte im öffentl. Dienst, NR, verw. u.<br />

alleinst., kirchlich sehr engagiert, sucht in <strong>Aschau</strong> 2-Zi-Whg.,<br />

ca. 60qm in ruhiger Lage (Hilfe im Haus u. Garten möglich)<br />

Tel. 95 70 50 ab 20.00 Uhr<br />

1. Nachmieter gesucht: helle 3 Zimmerwohnung mit 88qm<br />

Wohnfläche, ruhigem Garten u. Balkon in Hohenaschau,<br />

ca. 620,- Euro Warmmiete. 2. günstige, ausbaufähige IKEA-<br />

Küchenzeile (Front KVADRAT) zu verkaufen. Näheres unter<br />

0 80 52 / 95 76 71 oder 01 78 / 4 72 35 73<br />

Anrufe täglich bis 19.00 Uhr<br />

„Gesellschafterin“ gesucht, die bei älterer Dame Tag und<br />

Nacht bleibt. Rüstige Rentnerin auch willkommen.<br />

Haushaltshilfe vorhanden. Gehalt nach Vereinbarung.<br />

Alles weitere mündlich. Tel. 0 80 52 / 27 72<br />

Hinweis in eigener Sache<br />

Redaktions- und Anzeigenschluß für die AUGUST-Ausgabe des Gemeindeblattes<br />

ist der 15. Juli 2003. Texte und Anzeigen können Sie während der allgemeinen<br />

Geschäftsstunden im Zimmer 15, 1. Stock, abgegeben werden.<br />

ANZEIGEN IM ASCHAUER GEMEINDEBLATT SIND IMMER EIN ERFOLG<br />

Rufen Sie einfach an<br />

Mo. bis Fr. von 18-19 Uhr unter Telefon-Nr. (0 80 52) 92 48 - Fax 92 49<br />

FritzCard (PC) 0 80 52/90 64 26 · Leonardo (Mac) 0 80 52/95 71 93<br />

eMail: susanne@woerndl-aschau.de · www.marktplatz-aschau.de<br />

Impressum <strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt<br />

• Herausgeber <strong>Aschau</strong>er <strong>Gewerbeverein</strong> e.V., Postfach 1142, 83229 <strong>Aschau</strong> im Chiemgau<br />

• Redaktionell verantw. für den amtl. Teil der 1. Bgm. der Gemeinde <strong>Aschau</strong> i. Ch., Kaspar Öttl<br />

• für den übrigen Inhalt sowie für den Anzeigenteil die Redaktion S. Wörndl und H. L. Pöpperl<br />

• Satz, Layout und Druck vertreten durch WW Profi Druck Service<br />

• Das <strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt erscheint mtl. und wird an alle Haushalte kostenlos verteilt.<br />

Für Anzeigenveröffentlichungen und Beilagen gilt unsere z. Zt. gültige Anzeigenliste.<br />

Gezeichnete Beiträge stimmen nicht immer mit der Meinung der Redaktion überein.<br />

• Für handgeschriebene Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden!<br />

Ausgabe Nr. 224, Juli 2003<br />

<strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt - 19


Bei uns beginnt am Sommeranfang schon<br />

der Sommerschlußverkauf !!!<br />

Spirituosen · Getränke<br />

Zigaretten · Süßwaren<br />

20 - <strong>Aschau</strong>er Gemeindeblatt<br />

Unserem Balkenmäher<br />

ist kein Gras zu hoch!<br />

Eurosystem T 70<br />

für nur<br />

595,- Euro<br />

KÄRCHER<br />

Hochdruckreiniger<br />

4.990 M plus<br />

für nur<br />

249,95 Euro<br />

Auf verschiedene Modelle unserer Rasenmäher bis zu 20% Rabatt !<br />

Also, ein Besuch lohnt sich !!!<br />

Am Fuße der Burg Hohenaschau, im Herzen des Chiemgau´s<br />

Frisches von Wald und Wiese<br />

Eigene Werkstatt für<br />

Kleinmotoren und Kommunaltechnik<br />

Chiemgau Getränke GmbH Bau & Gartenmarkt · Bahnhofsplatz 4<br />

83229 <strong>Aschau</strong>/Chiemgau · Tel.: (0 80 52) 53 16 · Fax: (0 80 52) 20 80<br />

Auserlesene Köstlichkeiten wie . . .<br />

. . . Pfifferlinge mit Semmelknödel und frischen Kräutern<br />

oder<br />

Gebackenes Hirschschnitzel mit Preiselbeeren und Haselnussspätzle. . .<br />

. . . sind nur Auszüge aus unserer Juli - Speisekarte.<br />

Noch vieles mehr aus unserer feinen, kreativen Küche<br />

mit ausgesuchten Weinen kredenzen wir Ihnen im Juli.<br />

* * *<br />

Wir haben täglich für Sie geöffnet!<br />

Warme Küche von 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr und 18.00 Uhr bis 21.30 Uhr.<br />

Kaffee, Kuchen und Brotzeitkarte von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr.<br />

Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom Burghotel <strong>Aschau</strong>.<br />

Burghotel <strong>Aschau</strong> · Kampenwandstraße 94 · D-83229 <strong>Aschau</strong> im Chiemgau<br />

Tel.: 08052/908-0 · Fax: 08052/908-200<br />

e-Mail: info@burghotel-aschau.de · Internet: www.burghotel-aschau.de

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!