Ausgabe April 2012 - Goethe Galerie Jena

Von der Schoko-
ladenseite
Die Parfümerie Douglas
lädt zum Glamour-Foto-
Shooting ein.
Seite 3
Liebe Leser ...
... ... nein, haben Sie keine
Sorge. Das Frühjahr fällt
dieses Jahr nicht aus. Wettertechnisch
gab es erst
in den letzten Tagen Gewissheit,
dass es auch in
diesem Jahr einen Frühling
geben wird.
Tatsächlich haben wir in
der Goethe Galerie schon
seit Wochen Frühling. Unsere
Frühjahrsdekoration
hat Sie – so glaube ich – eindrucksvoll
aufs Frühjahr
eingestimmt, die Angebote
und Sortimente unserer
Händler erst recht. Selten
war Mode bunter, als in
diesem Frühjahr. Die Geschäfte
strotzen geradezu
vor Farbenpracht.
Bunt ist auch das vor Ihnen
liegende Goethe Galerie-
Journal und bunt sind und
werden die Veranstaltungen
in den nächsten Wochen.
Da können Sie sicher
sein.
Haben Sie teil an dieser
bunten Vielfalt!
Herzlichst
Ihr
Michael Holz
Centermanager
Goethe Galerie Jena
Alles außer gewöhnlich
Auto, Auto –
neue Modelle
Mehr Technik und schickes
Design – zur Autopräsentation
in Ihrer Goethe Galerie.
Seite 8 / 9
� Veranstaltungen im April in Ihrer Goethe Galerie
Im richtigen Licht betrachtet
Sonnig und heiter
im April
April, April – der macht, was er
will! Diese bekannte Bauernweisheit,
die auf das unbeständige
Wetter abzielt, können Sie
in Ihrer Goethe Galerie getrost
vergessen. Hier können Sie machen,
was Sie wollen, nämlich
shoppen, einen guten Kaffee
genießen, sich mit Freunden
treffen oder sich einfach die
Zeit nehmen, einen Spaziergang
durch die Geschäfte zu
unternehmen. Ganz unter dem
Motto: Zufrieden jauchzet groß
und klein: Hier bin ich Mensch,
hier darf ich’s sein!
Ostermarkt
Ein bunter Ostermarkt darf
natürlich in der Goethe Galerie
nicht fehlen. Verschiedene
Händler präsentieren bis zum
7. April ihre Waren rund um
das bunte Thema. Lassen Sie
sich inspirieren und gehen Sie
auf die Suche. Finden Sie schöne
Geschenkideen, die Ihr Osterfest
zu Hause abrunden. Die
Goethe Galerie wünscht Ihnen
viel Freude beim Einkaufen und
natürlich ein fröhliches Osterfest!
Gleich nach dem Fest geht
es mit folgenden Programmpunkten
weiter:
Autopräsentation
Viel Platz für die ganze Familie,
daneben sportliches Design
und hohen Komfort, bieten die
neuen Modelle der Autohersteller,
die vom 16. bis 21. April in
Ihrer Goethe Galerie zu sehen
Überraschend
anders
Ein Osterspaziergang durch
die Geschäfte Ihrer Goethe
Galerie bietet Abwechslung.
Seite 14 /15
sind. Wagen Sie ruhig einen
Blick unter die Motorhaube
oder prüfen Sie den nach Neuwagen
duftenden Innenraum
Ihres Favoriten.
Wenn Sie also noch Platz in
der Garage haben sollten oder
nach einem neuen schicken
Untersatz suchen, dann ho-
AUSGABE APRIL 2012
www.goethegalerie-jena.de
len Sie sich doch gleich bei der
diesjährigen Autopräsentation
in Ihrer Goethe Galerie einen
Vorgeschmack und lassen Sie
sich von der Sparsamkeit im
Verbrauch, Umweltverträglichkeit
und spitzen PS-Zahlen der
neuen Modelle überzeugen. Lesen
Sie dazu mehr auf den Seiten
8 und 9.
Douglas Fotoaktion
Während die Männer mehr an
der Autopräsentation in der
Goethe Galerie interessiert sein
dürften und sich über PS-Zahlen
austauschen, sind bei der
Douglas Fotoaktion die Frauen
an der Reihe.
Auch sie wollen bewundert
werden, hübsch aussehen und
sich von ihrer Schokoladenseite
zeigen. Nun, das gelingt garantiert
mit dem richtigen Profi
Make-up. Darum lädt die Parfümerie
Douglas vom 23. bis 28.
April zum beliebten Glamour-
Shooting in die Goethe Galerie!
Und damit lange etwas von der
Reichstein & Opitz präsentiert den Kraftstoff-effizientesten Benziner, den Ford
Focus.
Aktion bleibt, heißt es nach
dem individuell abgestimmten
Make-up hübsch in die Kamera
lächeln und anschließend ein
Wunschfoto mit nach Hause
nehmen. Freuen Sie sich also
auf eine neue Kulisse und Ihr
tolles Bild! Seien Sie dabei und
lesen Sie alles dazu auf Seite 3.

� HUSSEL Confi serie
Alles Schokolade oder was?
Fast jeder mag sie, fast jeder
liebt sie und gerade jetzt nach
der Fastenzeit ist sie wie eine
heiße Quelle der Freude, ein
Stückchen Glück. Die Rede ist
– wie kann es anders sein – natürlich
von Schokolade. Und in
der Goethe Galerie gibt es für
all die leckeren Versuchungen
auch ein passendes Geschäft:
HUSSEL Confi serie.
Mit allen Sinnen
genießen
Wenn einem der Duft nicht
schon verlockend in die Nase
steigt, oder gerade zur Osterzeit
die bunt gefüllten Schokoladenkörbe
ins Auge stechen, so
kommt man einfach nicht ohne
Der Rat des Apothekers
� Auauau, meine Blase
Ein Dauerbrenner
Was brennt und treibt einem
die Tränen in die Augen? Gegenfrage:
Welche Kräuter helfen
dagegen, brennen auch
und treiben einem ebenso die
Tränen in die Augen?
Ein Harnwegsinfekt ist
gar nicht lustig und bleibt
mit seinen geharnischten
Schmerzen meist den Frauen
vorbehalten. Warum? Frauen
sagen manchmal schon, dass
„Männer eine lange Leitung
haben“. Und das trifft in diesem
Fall tatsächlich zu. Die
Anatomie macht’s möglich,
dass Frauen dann auch plötzlich
gerne mal eine lange Leitung
hätten.
wenigstens einen
Blick ins Innere
des süßen
Geschäftes zu
werfen, an der
Hussel-Filiale
in der Goethe
Galerie vorbei.
Mit einem qualitativhoch-
Wenn Sie also wieder mal unter
Blasenschmerzen leiden,
aua, was tun? Immer gaaanz
viel Wasser trinken zum Keime
ausschwemmen. Bei Blut im
Urin bitte sofort zum Doc. Der
verordnet dann meistens ein
chemisches Antibiotikum.
Wenn Sie aber weder Fieber
noch Nierenschmerzen haben,
weiß ich etwas Besonderes. Ohne
Rezept! Was? Auch ein Antibiotikum,
aber ein pfl anzliches!
Es wirkt sogar noch weitergehend
als ein chemisches. Weil
es nicht nur Bakterien, sondern
sogar Viren bekämpft.
Angocin (Tabletten) heißt dieses
tränenersparende Pfl an-
zenwunder aus Kapuzinerkresse
und Meerrettich. Es ist kein
„exotischer Ausländer“, sondern
„Made in Germany“, aus
unserer Heimat, aus unserem
Kräutergarten. Manche lieben es
scharf und würzen ihre Speisen
mit Kapuzinerkresse und Meerrettich.
Möglicherweise haben
sie dann unwissend einen Salat
mit diesen gesundwirksamen
Natur-Antibiotika gegessen und
vielleicht ahnungslos damit
„zufällig“ ihre Blasenentzündung
kuriert. Durch diese beiden
scharfen Geschwister!
Im Ernst: Eine meiner jungen
Mitarbeiterinnen hat jetzt Angocin
zum ersten Mal selbst
getestet. Weil sie in unserer
natürlichen Centrum Apotheke
natürlich etwas Natürliches ausprobieren
wollte. Und natürlich
wollen Sie wissen, wie es ge-
wertigen und ausgewählten
Sortiment, sowie freundlichem
Service begeistert HUSSEL
Confi serie seine Kunden und
verlockt mit edlem Marzipan,
einer Trüffeltheke und haus-
gemachter Schokoladenkunst,
soweit das Auge reicht.
Süßes oder Saures
Lassen Sie sich verführen und
gönnen Sie sich ein Stückchen
Freude in Form von Schokolade.
Egal ob Süßes oder Saures, ob
Fruchtgummi und leckerer Jel-
wirkt hat. Ich verrate es Ihnen:
Natürlich gut und schnell. Aber
natürlich ohne z.B. die lästigen
Nebenwirkungen im Darm.
Jetzt schwört sie auf Angocin!
Dann haben es die anderen Mitarbeiterinnen
ausprobiert, z.B.
auch bei Erkältung. Jetzt schwören
immer mehr darauf. Weil es
ja sogar gegen Viren wirkt und
gleichzeitig das Immunsystem
fi tter macht.
An das scharfe Duett „Kapuzinerkresse
mit Meerrettich“
wollen sich viele Bakterien und
Viren einfach nicht gewöhnen.
Aber vielleicht können,
ja sollten Sie sich jetzt an Ihr
1. pfl anzliches Antibiotikum gewöhnen.
Wenn Sie einmal nicht
den Arzt, sondern den Apotheker
oder seine Mitarbeiterinnen
fragen. Aber diesmal nur wegen
der Wirkungen.
ly Belly, Pralinen oder Gebäck –
die Auswahl ist unendlich und
hält für jeden Geschmack etwas
bereit. HUSSEL bietet natürlich
auch jetzt zur Osterzeit
eine große Auswahl an Schokohasen,
lustigen Figuren, süßen
Präsenten für Groß und Klein
und himmlische Schokoladeneier
in verschiedenen Variationen
an.
Und so lautet die Frage: Kann
denn Schokolade Sünde sein?
Die Antwort ist einfach: Nein,
sie macht bloß glücklich! Fröhliche
Ostern mit HUSSEL.
Apotheker Bodo G. Kaibel, Meine Centrum
Apotheke in der Goethe Galerie.
Ihr Angocin-Apotheker Bodo
G. Kaibel, Ihre Angocin-PTA
Sarah Bruder und Ihr verschworenes
Angocin-Team
Ihrer Centrum Apotheke.
www.centrum-apotheke-jena.de

� Zum Douglas Glamour-Shooting in die Goethe Galerie
ouglas setzt Sie ins rechte Licht!
Sie kennen sie sicher, die vorher
– nachher Aktionen, in denen
eine normal aussehende Frau
die Gelegenheit bekommt, sich
von Profi s stylen und schminken
zu lassen, die individuelle
Schönheit perfekt unterstrichen
bekommt und am Ende
der Aktion staunend in den
Spiegel schaut? Voller Begeisterung,
was sich doch mit einigen
professionellen Handgriffen
am Typ alles verändern lässt,
lächelt sie dann glücklich in die
Kamera, um das tolle Ergebnis
für immer festzuhalten. Das
könnten Sie sein! Die Parfümerie
Douglas in Ihrer Goethe Galerie
macht’s möglich!
Das bin ich!
Reservieren Sie sich am besten
gleich einen der limitierten Termine
und lassen Sie sich zum
Douglas Glamour-Shooting vom
23. bis 28. April in Ihrer Goethe
Galerie verzaubern. Nur Mut! Jeder
hat eine Schokoladenseite,
die die Profi s von Douglas mit
dem richtigen Make-up bloß
noch herausstreichen. Freuen
Sie sich auf
wechselnde Sets,
auf ein gelungenes
Make-up und genießen
Sie den unvergesslichen
Auftritt vor der Kamera.
Ein atemberaubendes Foto
ist Ihnen sicher!
Make-up mit
Wow-Eff ekt
Nach dem Glamour Makeup
dürfen Sie vor einer neuen
Kulisse mit der Kamera
� TOP SALON 2012 – Die Masson-Filiale in der Goethe Galerie
Masson®Friseure: Salon in der
Goethe Galerie unter den Gewinnern
Das Team der Masson-Filiale in der Goethe Galerie hat allen Grund, sich zu freuen.
eines Profi -Fotografen fl irten
und sich anschließend ihr Lieblingsfoto
aussuchen. Gönnen
Sie sich die Freude, Sie werden
begeistert sein!
Die Teilnahmegebühr beträgt
20 Euro und als Special schenkt
Ihnen Douglas bei Ihrem anschließenden
Einkauf 10% Ra-
batt!
Sichern Sie sich schnell einen
Termin und haben Sie
Spaß beim Douglas
Glamour-Shooting
im April!
Jährlich kürt das Fachmagazin
TOP HAIR die besten Salons
Deutschlands in den Kategorien
„bis 5 Mitarbeiter“, „bis 10
Mitarbeiter“ und „über 10 Mitarbeiter“.
Aus über 800 Bewerbungen,
die aus dem gesamten
Bundesgebiet im Büro der TOP
HAIR eingegangen sind und 80
Bewerbungen, die es in die Endrunde
geschafft haben, konnte
sich der Masson ® Friseure Salon
in der Goethe Galerie durchsetzen
und einen der ersten Plätze
sichern. Die Filiale belegte den
2. Platz beim Wettbewerb um
die Nominierung des TOP SA-
LONS 2012 mit nur minimalem
Punktrückstand. Damit darf
sich die Masson ® Friseure Filiale
im Herzen von Jena und mitten
in Ihrer Goethe Galerie „zweitplatzierter
TOP SALON 2012“
nennen und hat es damit in die
TOP TEN SALONS DEUTSCH-
LANDS geschafft! Herzlichen
Glückwunsch!
Und noch ein kleiner Hinweis:
Wer bei den Gewinnern mitstylen
möchte, das Team sucht
derzeit nach Verstärkung!
Veranstaltungen
im April
Noch bis zum 7. April
Ostermarkt
Bunt und Ideenreich geht
es wieder auf dem diesjährigen
Ostermarkt in
Ihrer Goethe Galerie zu.
Verschiedene Händler präsentieren
ihre Waren und
zeigen, was Ostern alles
möglich ist.
10. April
Intersport F50
Eventtool
Nimm die Herausforderung
an! Teste den neuen
adizero F50 von adidas und
gewinne eine komplette
F50-Ausstattung inklusive
Schuhen und Bekleidung!
16. bis 21. April
Autopräsentation
Autohäuser aus der Region
präsentieren die neuen
Modelle in Ihrer Goethe
Galerie. Vom geräumigen
Kombi bis zum sparsamen
Umweltschützer ist für jeden
Autoliebhaber auf der
Präsentation etwas dabei.
Lesen Sie dazu mehr auf
den Seiten 8 und 9.
23. bis 28. April
Douglas Fotoaktion
Lust, sich von Ihrer schönsten
Seite zu zeigen? Sich
von Profi s schminken und
im Anschluss fotografi eren
zu lassen? Die Parfümerie
Douglas lädt ein zum Foto-
Shooting mit Profi Makeup,
natürlich in Ihrer Goethe
Galerie.
23. bis 28. April
Lederwaren Mischek
Ledertaschen von Lederwaren
Mischek in Hülle
und Fülle fi nden Sie auf der
Präsentationsfl äche in der
Mall.
Das nächste Journal
erscheint am 26.04.2012
Alles außer gewöhnlich.

Der Rat der Kosmetikerin
� Abpe-(e)-l-(l)-en
Wie aus dem Ei gepellt
Die Sonne scheint wieder und
es ist an der Zeit, nun alles
Überschüssige abzustreifen.
Ob die dicken Wintersachen,
Pfunde vom Fest oder die
„Winterhaut“. Harte Hornhautschüppchen
liegen fest
wie Eierschalen am Körper.
Mein Rat lautet deshalb: PEE-
LEN, um rosig in den Frühling
zu starten. Ein Peeling
bringt die Hautdurchblutung
in Schwung, macht sie samtig
weich und bereitet sie ideal
auf die darauf folgende Pfl ege
vor. Somit kann auch unsere
Haut wieder frische Frühlingsluft
tanken. Damit Sie
den gewünschten Effekt erzielen,
gebe ich Ihnen einige
Pfl egetipps mit auf den Weg!
Wählen Sie ein Peeling immer
entsprechend Ihres Hauttyps.
Sensible und trockene Haut
braucht ganz weiche Peelingkörner.
Auch bei Körper- und
Gesichtspeelings unterscheidet
sich der Grobheits-Grad
der Peelingkörner, deshalb
sollten Sie Körperpeelings
nicht an der empfi ndlicheren
Gesichtshaut anwenden. Die
Der Tipp von Intersport
� Die Fußmuskulatur läuferisch stärken
Fast wie barfuß
Ob nun gut gedämpft, besonders
stabil, anatomisch geformt
oder extrem fl exibel –
Schuhe haben ganz verschiedene
Zwecke. Doch gerade
in einer Zeit, wo das Barfußlaufen
fast ausgestorben ist,
wartet Nike mit einer genialen
Idee auf: der Nike Free
wurde entwickelt. Der Schuh
ist von der komplexen Funktionsweise
der Muskeln beim
Barfußlaufen inspiriert und
ermöglicht so ganz natürliche
Bewegungsabläufe. Zudem
ist die Zwischensohle mit tiefen
Kerben versehen, die eine
in herkömmlichen Schuhen
nicht bekannte Flexibilität ermöglichen.
Auf Stabilitätselemente,
Fersenkappe und einen
festen Schaft konnte dank der
Tatsache, dass der Fuß seiner
eigentlichen Bestimmung im
Free wieder besser nachkommen
kann, verzichtet werden.
Zudem wird durch seine Konstruktion
der Abrollvorgang
des Fußes über den großen
Zeh forciert. Das geringe Ge-
Kosmetik-Beraterin Stefanie Thier,
Meine Centrum Apotheke in der
Goethe Galerie.
Augenpartie ist aus dem selben
Grund auszusparen. Das
Gesicht bitte immer vorher
von Make-Up befreien. Ein
Körperpeeling empfi ehlt sich
morgens, so kommt der Kreislauf
gleich mit in Schwung.
Gesichtspeeling hingegen ist
abends ratsam, da sich die
Haut über Nacht schneller
regeneriert! Also: peelen Sie
sich in den Frühling! Unsere
„Sexy Skin“ Körperpeelings
oder Avene Gesichtspeeling
warten auf Sie! Ihre S. Thier.
wicht tut sein Übriges zum
Wohlfühllaufen. Der Nike
Free ist nicht zwingend ein
Laufschuh, sondern mehr ein
Trainings- oder Ergänzungsschuh.
Sein Einsatzbereich
ist auf kürzeren Strecken und
im leichtathletikorientierten
Training zu sehen. Jedoch
setzt er sich immer mehr als
angenehmer Freizeit- oder
auch Berufsspartenschuh,
bei dem noch nebenbei etwas
für die Fußmuskulatur und
die Beweglichkeit im Unterschenkel
getan wird, durch.
Augrund des atmungsaktiven
Obermaterials wird er gern im
Frühjahr und Sommer getragen,
kann aber auch im INTER-
SPORT Jena als wasserabweisende
Variante für die nasse
Jahreszeit erworben werden.
Verschiedene Kategorisierungen
– je nach Sohlenstärke
– und auch ähnliche Konzepte
von anderen Herstellern,
wie z.B. der Adidas Chill,
komplettieren das Angebot
im „Barfußlaufbereich“.
� Deutschland rundet auf
Gutes tun leicht gemacht
Mit der Spendenaktion
„Deutschland rundet auf“ kann
man leicht Gutes tun. Einfach
ohne Aufforderung und auf freiwilliger
Basis werden bei dieser
immer beliebter werdenden Aktion
Centbeträge an der Kasse
aufgerundet und mehreren ausgewählten
Projekten zugeführt.
Schon viele Händler machen
mit, darunter jetzt auch drei
Geschäfte aus der Goethe Galerie.
„Deutschland rundet auf“
ist eine tolle Sache, mit wenig
viel zu erreichen“, so antwortet
eine Mitarbeiterin von SinnLeffers
aus der Goethe Galerie auf
die Frage, warum SinnLeffers
sich an der Aktion beteiligt.
„Der manuelle Aufwand ist gering,
doch das Ergebnis hoch
und da es an festgeschriebene
Projekte geht, weiß man auch,
dass das Geld dort ankommt,
wo es gebraucht wird“, erklärt
sie weiter. Auch die Parfümerie
Douglas, die nebenbei auch
noch andere Projekte wie die
DKMS unterstützt, ist offen für
solche Aktionen und beteiligt
sich gern daran. Soziales Engagement
ist auch bei Görtz in
der Goethe Galerie kein Fremd-
Das war vielleicht eine gelungene
Show am ersten verkaufsoffenen
Sonntag dieses Jahres,
mit jeder Menge Aktion und
Spaß, natürlich zu erleben in
Ihrer Goethe Galerie.
Besonders die männlichen Models
sorgten diesmal auf der
Modenschau durch ihre sportlichen
Moves für Aufsehen und
Begeisterung unter den Zuschauern.
Während die neuen Kollektionen
für den Frühling und
Sommer aus den Geschäften
der Goethe Galerie präsentiert
wort. Das Geschäft ist das dritte
und hoffentlich nicht letzte im
Bunde, welches sich hinter die
Spendenaktion stellt. Also, nun
� Erster verkaufsoffener Sonntag 2012 in der Goethe Galerie
Ein schöner Tag
wurden, zeigten die Jungs auf
dem Laufsteg, dass man sich in
den Sachen auch super bewegen
kann. Ob Handstand, Überschlag
oder Hüpfen auf einem
Arm – die Modenschau war
sportlich und alles andere als
langweilig! In mehreren Durchgängen
gab es von funktioneller
Freizeitbekleidung über den
neuen Alltagsdress bis hin zur
Abendgarderobe alles zu sehen,
was in der kommenden Saison
angesagt ist. Und das Beste: bis
19 Uhr durfte am Sonntag auch
gleich geshoppt werden.
Sportlich und voller Energie – die Herren machen eine gute Figur.
sind Sie gefragt. Tun Sie Gutes
und machen Sie mit. Sagen Sie
einfach die magischen Worte an
der Kasse: „Aufrunden bitte!“
� Frisch rein:
Sonderöff -
nungen 2012
Drei verkaufsoffene Sonntage
in der Goethe Galerie.
Sie stehen fest, die Termine
für das Jahr 2012, an
welchen Sonntagen die
Geschäfte in Ihrer Goethe
Galerie zum Shoppen
einladen. Die Stadt Jena
bestätigte uns drei weitere
Sonntage, an denen Sie
nach Herzenslust in Ihrer
Goethe Galerie einkaufen,
bummeln und schönes erleben
können: am 7. Oktober,
4. November und am
9. Dezember. Alle Geschäfte
der Goethe Galerie haben
zu den Sonderöffnungszeiten
für Sie von 13-19 Uhr
geöffnet! Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!

� Wir wandern ja so gerne – Intersport Jena hat die passende Bekleidung
Die Natur im Frühjahr genießen
Frühjahr und Natur – das passt
einfach perfekt zusammen!
Sonnenstrahlen, Landschaften
im satten Grün und Frühlingsfarben
wohin das Auge reicht,
laden dazu ein, den Alltag zu
durchbrechen und einfach mal
vor die Haustür oder sogar ein
bisschen weiter zu gehen! IN-
TERSPORT Jena bietet Ihnen für
diese Zwecke eine große Bandbreite
an Outdoor-Bekleidung,
wobei neben der Optik vor allem
auf Komfort und Funktionalität
zu achten ist.
Die Klassiker in der Outdoor-
Bekleidung in diesem Frühjahr
sind nach wie vor Blusen und
Hemden. Egal, ob kurz oder
lang, werden sie meist als erste
Schicht getragen und sollten
deshalb vor allem den Schweiß
zügig weiterleiten, schnell
trocknen und besonders pfl egeleicht
sein. Ob modisch kariert,
in sportlichen sowie gediegenen
Schnitten, in frischen
oder in gedeckten Farben, es
gibt die verschiedensten Hemden-
und Blusenvarianten bei
INTERSPORT Jena. Zusätzliche
Funktionen wie UV-Schutz,
welcher durch den funktionellen
Materialmix gewährleistet
wird oder Belüftungsöffnungen
sorgen für idealen Komfort
und unbeschwerten Spaß in
der Natur. Doch auch der Rest
der Bekleidung muss passen,
will man sich in der Natur
hundertprozentig wohlfühlen.
Auch T-Shirts, meist aus einem
Mischgewebe, sind für Outdoor-
Aktivitäten als erste Bekleidungsschicht
ideal. So können
die schnell trocknenden und
feuchtigkeitsregulierenden Eigenschaften
synthetischer
Fasern mit dem angenehmen
Tragekomfort der Baumwolle
kombiniert werden.
Softshell-Jacken bieten
ideale Lösungen
Egal ob man Weste oder Softshell-Jacke
darüber trägt: die
zweite Schicht sollte einen
Wetterschutz und eine gewisse
Wärmeisolation bieten,
gleichzeitig jedoch eine hohe
Atmungsaktivität garantieren.
Windabweisende oder gar
winddichte Materialien können
dies ohne Probleme gewährleisten
– auch bei höchster Anstrengung.
Gerade Softshell-Jacken
haben sich in den letzten
Jahren als ideale Lösung für
die meisten Aktivitäten in der
Natur erwiesen – ergonomi-
sche Schnitte sowie Features,
wie Unterarmbelüftungen und
ausgeklügelte Taschenlösungen
tun ihr Übriges. Sollte es
mal regnerisch sein, kommt
man an 2- oder 2,5-Lagen-Jacken,
auch Hardshells genannt,
kaum vorbei. Versehen mit einer
wasser- und winddichten,
aber dennoch atmungsaktiven
Membran, sind diese Jacken
ideale Wegbegleiter für nasses
Wetter in der wärmeren Jahreshälfte.
Neuere Technologien ermöglichen
auch ein bequemes
Tragegefühl. Eine Alternative
zu diesen Jacken ist immer noch
das gute alte Fleece: angenehm
zu tragen, isoliert Wärme, reguliert
durch Atmungsaktivität
vor Überhitzung und ist extrem
robust.
Auch die Wanderhosen entsprechen
in ihrer Ausstattung,
ihrer Ergonomie und
ihrer Materialbeschaffenheit
höchsten Standards. Perfekt,
um Wanderungen oder andere
schweißtreibende Tätigkeiten
zu unternehmen. Neben
den klassischen Wanderhosen
bietet INTERSPORT Jena auch
atmungsaktive und elastische
Softshell-Hosen an. Hinzu kommen
Zusatz-Eigenschaften wie
UV- oder Insektenschutz sowie
2- und 2,5-Lagen-Jacken schützen ideal vor nassem Wetter.
verschiedene Trageoptionen
durch Zipp-Funktionen oder
Belüftungs-Reißverschlüsse.
Sind Sie erst einmal komplett
mit Textilien ausgestattet, fehlt
nur noch der passende Schuh.
Dabei können Sie bei INTER-
SPORT Jena auf eine große Aus-
wahl von A- bis zur BC-Kategorie
und vom fl achen bis zum
hohen Schuh zurückgreifen.
Ebenso haben Sie hinreichend
Optionen an unserer Rucksack-
Wand.
Ein fachkundiger Mitarbeiter
berät Sie gern!

Mein Lieblingsrezept
� Ein Tipp von Ute Franke, Görtz
Rostbrätchen
unter der Decke
Zutaten
Für 4 bis 6 Personen:
• 10 Rostbrätchen oder
etwa 1,5 kg Kammfl eisch
• Salz, Pfeffer
(kann etwas mehr sein)
• Senf
• Öl zum Braten
• 3 große Zwiebeln
• 1⁄2 Tasse Bier
• 1 Packung
Thüringer Kloßteig
• 200 g Reibekäse 40%
• 200 g saure Sahne
• 1 Ei
Zubereitung
Rostbrätchen salzen und
kräftig pfeffern. Dann dünn
mit Senf bestreichen (es
empfi ehlt sich, die Rostbrätchen
zu halbieren). Diese im
heißen Öl von beiden Seiten
kurz anbraten und in eine gefettete
Bratform legen.
Die in Ringe geschnittenen
Zwiebeln im Bratfett andüns-
ten, mit Bier ablöschen und
über dem Fleisch verteilen.
Den Kloßteig mit Reibekäse,
saurer Sahne und dem Ei
gut vermengen. Etwas Wasser
dazu und dann zu einer
streichfähigen Masse verrühren.
Alles nun über das
Fleisch verteilen und ab in
den Ofen.
Das Ganze circa 20–25 Minuten
bei 200°C backen, bis es
eine schöne Bräune ergibt.
Ein tolles Partygericht, weil
man es schnell und einfach
vorbereiten kann. Wer möchte,
kann auch noch Pilze oder
leckere Kräuter dazugeben.
Als Beilage eignen sich verschiedene
Salate wie Rote-Bete-Salat,
Sellerie-Salat
oder einfach nur Gemüse
dazu reichen. Ein gutes Glas
Wein passt auf jeden Fall perfekt
dazu.
Nun gutes Gelingen und guten
Appetit!
� Gelungener Auftritt von SANTIANO
Bis ans Ende der Welt mit SANTIANO
SANTIANO brachte das Publikum auf den richtigen Kurs.
SANTIANO brachte das Publikum
gleich beim Anlegen dazu,
an Bord ihres Schiffes zu
kommen. Es wurde mitgesungen,
es wurde applaudiert und
nach mehr verlangt. Es gab
keine Meuterei, wie auch? Bei
den eindrücklichen Liedern,
Kulturgenuss
für einen
guten Zweck
Seit nunmehr 18 Jahren veranstaltet
die Kultur- und
Sozialstiftung INTERNA-
TIONALE JUNGE ORCHES-
TERAKADEMIE alljährlich
an Ostern Benefi zkonzerte
zugunsten krebskranker
Kinder im Rahmen des Bayreuther
Osterfestivals, des
Osterfestivals Nördliche
Oberpfalz, sowie Gastspiele
in Selb, Jena und Bielefeld.
Kulturgenuss für einen guten
Zweck und darum freuen
wir uns besonders auf
den 11. April, denn dann
gastiert das Bayreuther
Osterfestival in unserer
Stadt Jena. Was Sie erwartet,
ist ein Hochgenuss an
Musik, ein Festival mit Bob
Ross und alles für einen
guten Zweck. Die Einnahmen
sollen mithelfen, das
Schicksal krebskranker und
schwerstkranker Kinder zu
erleichtern und zur Genesung
der jungen Patienten
beizutragen. Wenn das kein
Grund ist!
den seemannrauen Stimmen
und einer starken Begleitung
durch Gitarre und Geige?
Obwohl SANTIANO nur drei
ihrer Männer aussandte, sorgten
sie mit ihrem Deutsch-
Folk-Mix für ausgelassene
Stimmung unter den Gästen
und hatten sichtlich Spaß bei
ihrem Auftritt.
Schwer fi el der Abschied, aber
richtige Seemänner müssen
eben weiter, bis ans Ende der
Welt vielleicht. Aber eines Tages
kommen sie wieder, ganz
bestimmt!
Gastspiel Bayreuther Osterfestival
Festival Brass
mit Bob Ross
11. April 2012,
Volkshaus Jena, 20 Uhr
Schirmherrschaft: Christoph Matschie,
stellvertretender Ministerpräsident
Intendant: Prof. Dr. Ulrich S. Schubert
Vorverkauf:
Ticketshop Thüringen, www.ticketshop-thueringen.de
Pressehäuser der TA / OTZ / TLZ,
Ticketshop Goethe-Galerie Jena,
Uni-Shop FSU Jena, Carl-Zeiss-Straße 3, Jena
JenaKultur Tourist Information Jena, Markt 16, Jena
Die Konzerteinnahmen werden krebskranken Kindern in
Jena zur Verfügung gestellt.
www.osterfestival.de
Rotary Club Jena
Rotary Club Jena Ernst Abbe
Lions Club Jena
Johann Friedrich

� Oster-Gewinnspiel
Wer fi ndet die Fehler auf dem
Panoramabild?
assend zu Ostern haben wir
ns ein Gewinnspiel ausgeacht
und locken Sie vor das
eeindruckende Panoramabild
m ersten Obergeschoss Ihrer
oethe Galerie. Es sind insgeamt
zehn Fehler, die es auf
dem Panoramabild zu fi nden
gilt. Sie müssen also genau
hinschauen, sie können überall
versteckt sein! Haben Sie die
Fehler gefunden? Dann gleich
notieren und den Gewinncoupon
ausfüllen.
Von Norden bis Süden – Musik verbindet
rühlingshafte Töne im März
Was waren das für starke Töne,
die im März von der Rotunde
in der Goethe Galerie zu hören
waren?! Eine echte Männerrunde
bestimmte diesmal unseren
Er kam, sah und sang.
Charly Brunner zum
Schlagerfrühling.
einzigartigen Schlagerfrühling.
Charly Brunner und Bernhard
Brink gaben sich nacheinander
die Ehre.
Charly Brunner
Liebe, Glück und Hoffnung sind
die Themen, die Charly Brunner
in seinen Liedern verarbeitet
und damit bei unserem Schlagerfrühling
den Ton angab.
Trotzdem er nun als Solokünstler
durch die Lande tourt und
ohne seinen Bruder die Bühne
in der Rotunde der Goethe Galerie
betrat, spendete ihm das Publikum
heftigen Applaus. Und
wahrlich, mit
seiner brandaktuellen
CD: „Ich
glaub’ an die
Liebe“ braucht
er sich nicht
zu verstecken,
dem
Goethe GaleriePublikum
hat es
g e f a l l e n !
Botschaft angekommen, weiter
so, Charly!
Bernhard Brink
Bernhard Brink war es bei seinem
Auftritt zum Schlagerfrühling
in der Goethe Galerie
kaum anzumerken, dass er im
Mai 60 Jahre jung wird, so energisch,
frohgelaunt und voller
Spaß trug er seine neuen Songs
vor, die das Publikum bejubelte.
War auch wirklich nicht
schwer, sich von einem alten
Showhasen wie Bernhard Brink
anstecken zu lassen, der mit
Witz, Charme und Freundlich-
Der Gewinner erhält einen Einkaufsgutschein
in Höhe von
50 Euro! Einsendeschluss ist
der 12. April 2012.
Na dann, möge die Suche beginnen!
Bernhard Brink zum
Schlagerfrühling –
da kamen Gefühle auf.
keit seine Fans seit nunmehr 40
Jahren begeistert und die allen
Grund haben, ihm auch weiterhin
fest die Treue zu halten.
Und wenn er denn also singt:
„Wie weit willst du gehen“, so
ist die Antwort doch klar: mit
Bernhard Brink bis ans Ende
der Welt. Langweilig wird es
garantiert nicht!
Fantasy
Das Duo Fantasy bildet den
Abschluss unseres Schlagerfrühlings
in der Goethe Galerie
und interpretiert wunderbare
Songs von Roy Black bis zu Louis
Armstrong. Und wenn Freddy
März von Fantasy sagt: „Wir
wollen die Leute unterhalten“,
dann kann man sagen: Seien
Sie dabei – am 28. März um 18
Uhr in der Rotunde der Goethe
Galerie!
Gewinn-Coupon
„Easter Eggs“
Welche Fehler haben Sie gefunden:
Name:
Adresse:
Den Coupon ausfüllen, ausschneiden und bis zum 12.04.2012
im Centermanagement der Goethe Galerie abgeben.
Die Haftung für Sach- und Rechtsmängel ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung
ist nicht möglich. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mitarbeiter der Goethe Galerie Jena sind nicht teilnahmeberechtigt.
Unser Angebot
im April:
Wella Performance
Hairspray �����
������������������������������������������7,50 €*
��������������������������������������
�������������������������������
������������������
�������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������NEU: �����������������������
ENTDECKER DES HIMMELS
VON STONEHENGE ZUR RAUMSTATION
Cosmo_Anz_90x90mm.indd 7 3/15/2012 2:59:10
DAS NEUE WISSENSPROGRAMM
PREMIERE · 31. Mai 2012
im Zeiss-Planetarium Jena
�+ 49 (0) 36 41 - 88 54 88 WWW.PLANETARIUM-JENA.DE

Ökonomisch und stilsicher – Volvo wird präsentiert vom
Autohaus Reichstein & Opitz.
Der Škoda Yeti vom Autohaus Bernd Günther
hat Klasse und jede Menge Platz.
Ein perfekter Begleiter – die B-Klasse wird präsentiert
von Auto-Scholz-AVS.
Der Rat des Optikers
� Augenoptik Stegmann in der Goethe Galerie empfi ehlt
Polarisierende
Brillengläser Prinzip der Polarisation
Polarisierende Brillengläser
sind beliebt bei sportlichen
Aktivitäten wie Skifahren
oder Wassersport. Auch Sie
als Autofahrer profi tieren
von einer polarisierten Sonnenbrille.
Lichtrefl exe und
Spiegelungen, die auf nassen
Flächen durch Sonneneinstrahlung
entstehen, werden
durch die speziellen Brillengläser
gefi ltert. Das Kontrastsehen
verbessert sich
erheblich, da Blendung durch
störende Lichtrefl ektionen
minimiert wird.
Natürliches Licht sind keine
geraden Strahlen, die von der
Sonne kommen, sondern Lichtwellen,
welche in verschiedene
Richtungen schwingen. Sonnenlicht
gilt als „unpolarisiert“.
Trifft dieses Licht nun auf glatte
Flächen, so wird ein Teil davon
refl ektiert. Jeder Autofahrer
hat dies schon erlebt. Nach
einem kurzen Regenschauer
verwandeln die Sonnenstrahlen
die nasse Fahrbahn in einen
blendenden „Spiegel“. Das
� Alles rund ums Auto
Autofrühling in Ihrer Goethe Galerie
Autoliebhaber aufgepasst, es ist
wieder soweit! Verschiedene Autohäuser
aus Jena präsentieren
in der Goethe Galerie vom 16. bis
21. April ihre neuesten Modelle.
Den Lack auf Hochglanz poliert,
darf der Besucher auch gern mal
einen Blick in den Innenraum
werfen, den Neuwagenduft
schnuppern, von einer Ausfahrt
träumen oder sich gleich über
Finanzierungsmöglichkeiten
informieren. Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
Klein und oho, der neue Peugeot 208 von Glinicke feiert
mit uns seine große Premiere.
Ein sparsamer Benziner ist der Ford Focus vom
Autohaus Reichstein & Opitz.
refl ektierte Licht ist im
Gegensatz zum Sonnenlicht
polarisiert.
Diese physikalische Eigenschaft
wird bei den
polarisierenden Brillengläsern
ausgenutzt.
Das refl ektierte Licht
wird durch den Polarisationsfi
lter im Brillenglas
herausgefi ltert.
Viele Vorteile
Man kann davon ausgehen,
dass Blendung
die Sehschärfe des Autofahrers
bis zu 30 Prozent
verringern kann.
Nicht nur die Refl exionen
einer nassen Straße
werden durch die
polarisierenden Brillengläser
absorbiert,
Der Umwelt zuliebe
Das Autohaus Reichstein &
Opitz wartet mit zwei Fahrzeugtypen
auf, die in Sachen
Umweltliebe beeindrucken:
Ford und Volvo. Volvo setzt
beim Thema Umweltschutz
weiter auf Offensive und bietet
aktuell neun besonders ökonomische
Dieselmodelle mit
DRIVe Technik an. Weniger
Verbrauch und geringere Emissionen
und dabei machen die
Modelle jede Menge her – wie
man(n) sehen kann! Aber auch
Ford steht Volvo in nichts nach.
Mit neuem 1,0-Liter-EcoBoost-
Motor ist der Ford Focus der
sparsamste Benziner der Marke
aller Zeiten! Wenn sich das
nicht verlockend anhört.
Lässt nicht nur Männerherzen
höher schlagen!
Der Audi A1 Sportback und der
Audi Q3, VW up und SEAT Ibi-
za, die das Autohaus Fischer
abwechselnd vorstellt, sind
echte Hingucker und dürften
nicht nur Männerherzen höher
schlagen lassen. Vor allem der
SEAT Ibiza ST Kombi punktet
mit „Freiraum für Ihre Ideen“,
was soviel heißt wie: Hier ist
genügend Platz für alles und
Jeden! Mit einem satten Plus an
Stauraum glänzt er zusätzlich
in Punkto Attraktivität und Design.
Klasse in Fahrt
Auto-Scholz-AVS präsentiert
einen calcitweißen Mercedes
C 180 Coupé. Die Kunst eines
starken Auftritts besteht darin,
attraktiv und gleichzeitig agil
zu sein. Die C-Klasse ist ausdrucksstark
und zeigt Echtheit
mit allen Mitteln. Staunen Sie
selbst! Daneben haben Sie in der
neuen B-Klasse bei jeder Fahrt
einen willkommenen Begleiter:
Mercedes Benz weiß, was seinen Kunden gefällt. Die
neue C-Klasse ist wow!
nein, auch störende
Refl exe von der
Windschutzscheibe
oder dem Armaturenbrett
werden minimiert.
Ihr Sehen
wird deutlich entspannter,
die Augen
müssen sich nicht
mehr ständig auf
wechselnde Lichtverhältnisseeinstellen.
Haben wir Ihr
Interesse geweckt?
Besuchen Sie uns
doch einmal in der
Goethe Galerie in der
1. Etage und erleben
Sie selbst, welche
Vorteile Ihnen eine
polarisierende Sonnenbrille
bietet. Ihr
Team von Augenoptik
Stegmann.

Mit dem Opel Zafi ra Tourer vom Autohaus Weise erreichen
Sie Ihr Ziel.
Was für ein Anblick. Beim SEAT Ibiza ST Kombi vom
Autohaus Fischer kommt man(n) ins Staunen.
Ihren eigenen Stil. Bereits serienmäßig
glänzt die B-Klasse
mit sportlichen Proportionen
und markanten Konturen.
Vier edle Ausstattungspakete
und zusätzliche Sonderausstattungen
geben jeder Persönlichkeit
einzigartigen Gestaltungsspielraum.
Wow!
Die Überraschung
wagen
Das Autohaus Weise in Jena-
Zöllnitz stellt sich erstmalig
vor und sorgt mit den Marken
Citroën und Opel für Begeisterung.
Denn der Citroën DS5 bietet
das Vergnügen, ein Ausnahmefahrzeug
zu sein. Innovativ
und visionär steht er in perfektem
Zusammenhang mit dem
Slogan der Marke „CREATIVE
TECHNOLOGIE“ und bietet Eigenschaften,
die in Punkto Design,
Architektur, Fahrerlebnis
und Raffi nesse deutlich herausragen.
Wagen Sie doch einmal
eine Probefahrt! Er ist mit
neuester Hybrid4-Technik ausgestattet
und bietet mit 200 PS
eine starke Leistung. Der Opel
Zafi ra Tourer hingegen überzeugt
mit progressivem Design
und ist ein Fahrzeug für alle,
die spontan sind und sich nicht
anpassen wollen. Mal ist es ein
7-Sitzer, dann eine Lounge auf
Rädern, dann ein 2-Sitzer mit
ebener Ladefl äche. Machen Sie,
was Sie wollen, mit dem neuen
Opel Zafi ra Tourer ist alles im
grünen Bereich!
Das neue Erfolgsmodell
Glinicke automobiles feiert mit
uns zusammen die Premiere
des Peugeot 208 und stellt damit
den Nachfolger des Erfolgsmodells
207 zur Show. Der sportliche
Kleinwagen verbindet Tradition
und Moderne und zeigt
sich als wahres Energiebündel.
Lassen Sie sich anstecken und
freuen Sie sich auf Neues mit
dem Peugeot 208.
Ein starker Begleiter
Das Autohaus Bernd Günther
steht ebenfalls für eine Erfolgsmarke
und präsentiert einen
überaus starken Begleiter: Den
Škoda Yeti. Er setzt wie immer
mit außergewöhnlichem Preis-
Wert-Verhältnis Maßstäbe und
lockt mit einem ausgezeichneten
Design und Kraft pur. Mit
dem Škoda Yeti erobern Sie jedes
Gelände!
Na dann, allzeit gute Fahrt!
Goethe Galerie Jena
neue
Beach-
Kollektion
GEWINN DEN
SOMMER
DEINES LEBENS
Beach-Urlaub zu gewinnen,
Teilnahme auf mister-lady.com
oder im mister * lady store.
www.mister-lady.com
Teilnahmeschluss: 30.04.2012
Rechtsweg ist ausgeschlossen

Das Reisebüro Petra Schumacher empfiehlt:
� Das Gebirge im Meer entdecken
orsika – „Insel der Schönheit“
aum ein Reiseziel präsentiert
ich so vielschichtig, wie die
ranzösische Mittelmeerinsel.
it 185 km Länge und 85 km
reite ist Korsika ein Gebirge
m Meer. Die 1.000 km lange
üste bietet kleine Strände mit
pektakulären Felskulissen soie
kilometerlange, feine Sandtrände,
welche insbesondere
n der nördlichen Ostküste von
astia bis nach Solenzara zu
nden sind. Türkisblaues Waser
und eine ausgezeichnete
asserqualität erwarten den
esucher.
orsika ist verhältnismäßig
ünn besiedelt. Von den 220.000
inwohnern lebt fast die Hälfte
n den zwei wichtigsten Städen
Ajaccio und Bastia. So sind
eite Landstriche unbewohnt
nd es bleibt viel freier Raum –
n den Bergen, in den Wäldern
nd an den Küsten.
Landschaft
usgedehnte Wälder (Kiefern,
delkastanien, Eichen, Buchen)
nd wilder Macchia (Buschwald
it Myrten, Heidekraut, Zistroen,
Erdbeerbäumen) bedecken
ahezu die Hälfte der Insel. Daurch
entsteht ein starker Duft,
elcher jedem Besucher entgeen
weht.
as Klima ist mild. Der Frühing
verspricht schon den Somer,
der lange in den Herbst
ineinreicht. Der Monte Cinto
st mit seinen 2.710 Metern der
öchste Berg Korsikas. Es sind
ie Berge, welche Korsika seine
Der Thalia-Buchtipp des Monats
� Javier Marías
Die sterblich Verliebten
Als einer der weltweit interessantesten
Erzähler Spaniens
gilt Javier Marías spätestens
seit er mit gerade mal 19
Jahren seinen ersten Roman
veröffentlichte und dieser
sogleich zu einem Bestseller
avancierte. Der Spanier,
dessen literarisches Werk
bereits in 40 Sprachen übersetzt
wurde, versteht also etwas
von seinem Fach und das
beweist er auch mit seinem
neuen Roman: „Die sterblich
Verliebten“.
Maria beobachtet jeden
Morgen in einem Café ein
schlichtweg perfektes Ehepaar
– Luisa und Miguel. Sie
große Besonderheit verleihen.
Der Schnee der Berge ist die
Quelle dieser artenreichen Vegetation.
Die Geschichte der Insel ist genauso
vielseitig wie die Landschaft.
Zahlreiche Invasionen,
wie z.B. die Griechen, Römer,
Genueser und Pisaner, haben
ihre Spuren hinterlassen.
Es wurden viele Bauten errichtet,
die noch heute stehen, wie
die Wachtürme rund um die Insel
und die zahlreichen romantischen
Kirchen.
Auch gastronomisch präsentiert
sich die Insel vielseitig:
geräucherte Wurstwaren, Wild
und Schweinefleisch in den
Bergen, Fisch und Muscheln
an der Küste, mit Kräutern der
Macchia gewürzt. Käsesorten
aus Ziegen- und Schafsmilch,
wie z.B. der berühmte Frischkäse
„Brocchio“. Dazu eine gro-
reden, sie lachen, ja, sie sind
offensichtlich verliebt! Und
dass am frühen Morgen, wo
andere Paare kaum drei Worte
miteinander wechseln. Maria
ist fasziniert von den Beiden
und erfährt selbst die Wechselbäder
der Verliebtheit. Doch
schließlich wird sie Zeugin, wie
diese Ehe durch einen Todesfall
zerstört wird. Die Liebe und der
Tod. Passt das zusammen? Was
ist mit der Verliebtheit? Der Autor
sagt in einem Interview: „Für
mich ist das Verliebtsein ein Ergebnis
von Zufällen, es ist eine
Lotterie, manchmal auch nur
eine Frage, wer gerade zu haben
ist, wir sind sehr abhängig
ße Auswahl an Weinen – der
Muskateller ist sehr beliebt...
ein Weinschnaps „Eau de Vie“
zum Verdauen.
Anreise
Wer möglichst viel von der Insel
sehen will, ist mit dem eigenen
Fahrzeug am besten dran.
Günstige Fährverbindungen
aus Italien und Frankreich ermöglichen
es, die Insel schnell
und komfortabel zu erreichen.
Jedoch sollte man zusätzliche
Kosten, wie Benzinpreise, Autobahn-
und Tunnelgebühren
in Österreich, der Schweiz und
Italien in den Reisepreis mit
einkalkulieren. Eine frühzeitige
Buchung der Fähre im Voraus
ist ratsam. Vor allem in der Saison
und an den Wochenenden
sind die Plätze oft ausgebucht.
Die schnellste Möglichkeit, die
Insel zu erreichen, ist per Flugzeug
nach Bastia. Die Flugdauer
liegt bei knapp 2 Stunden aus
Frankfurt und Berlin. Die Preise
variieren je nach Saisonzeit.
Außerdem kann man Korsika
mit dem Zug entdecken, denn
das Schienennetz der korsischen
Schmalspurbahn „U Trinighellu“
erstreckt sich über 232
Kilometer und verbindet Bastia
an der Ostküste mit der Universitätsstadt
Corte im Landesinneren
sowie Ajaccio im Westen
und Calvi im Nordwesten. Bei
dieser Zugfahrt eröffnen sich
grandiose Aussichten in Korsikas
Berg- und Talwelt.
Wer die atemberaubende
Schönheit der Insel lieber zu
Fuß erleben möchte, findet
auf den insgesamt 1.500 km
markierten Wanderrouten unvergleichliche
Ausblicke in die
Bergwelt und auf das türkisblaue
Meer.
Unterkünfte
Korsika bietet den Reisenden ein
breites Angebot an verschiedenen
Unterkunftsmöglichkeiten,
von Hotels über Ferienanlagen,
Ferienclubs, Campingplätze bis
zu Ferien auf dem Bauernhof.
Die Hauptsaison ist kurz und
beschränkt sich vor allem auf
die Monate Juni, Juli und August.
Auch hier empfiehlt sich
eine zeitige Reservierung. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch
und sind Ihnen bei Ihrer Reiseplanung
sehr gern behilflich.
Ihr Team vom Reisebüro Petra
Schumacher.
davon, wer in unser Blickfeld
tritt oder in wessen Blickfeld
wir treten, und deshalb soll
mein Roman dazu anregen,
das Verliebtsein als eine Art
Tombola zu betrachten.“.
Ob Tombola, Zufall oder
schlichtweg Glück – wie jeder
weiß, ist die Liebe nicht
einfach. Weder sie zu finden,
noch sie am Laufen zu halten.
Zum Glück gibt es ein Mittel,
sich abzulenken: Lesen. Und
da kommt der Roman des
Spaniers gerade recht – denn
er verspricht Spannung pur.
Für 19,99 Euro ist der Roman in Ihrer
Thalia-Buchhandlung erhältlich.

� Veranstaltungen im März, die für Aufsehen sorgten
Das Nachfragen hat sich gelohnt
Endlich konnte wieder über die
schönsten Tage im Jahr nachgedacht
und Pläne geschmiedet
werden, welches Urlaubsziel
doch am besten ist oder wo
man sich am schönsten erholen
kann. Weg vom Alltag, vom
Stress unserer Zeit und hinein
in die Goethe Galerie! Denn zur
4. Reisebörse im März gab es
von zahlreichen regionalen und
überregionalen Veranstaltern
wieder eine Menge Urlaubsangebote
abzuholen. Die Sonneninsel
Usedom zum Beispiel
lockte viele Interessierte an den Die Aussteller
nahmen sich Zeit
für ausgiebige
Gespräche.
Sportlicher Auftritt zum Infotag „Wiedereinstieg“.
Stand, aber auch die anderen
Aussteller brauchten nicht lange
auf Nachfragen zum Thema
Urlaubsreisen zu warten. Für
Besucher sowie für die Veranstalter
war es ein voller Erfolg
und damit bleibt wohl nur noch
zu sagen: Endlich Urlaub!
4. Infotag
Wiedereinstieg
Für großen Andrang sorgte der
4. Infotag Wiedereinstieg durch
Bildung in der Goethe Galerie,
der vom Jenaer Bündnis für Fa-
Allen Grund zu lächeln – der Infotag Wiedereinstieg versprach Hoff nung.
milie veranstaltet wurde. Nach
der feierlichen Eröffnung durch
Dr. Albrecht Schröter zeigten
erst einmal junge Tänzer ihr
Können und zogen die Aufmerksamkeit
auf sich, bevor es weiter
an die zahlreichen Stände ging.
Aussteller aus unterschiedlichen
Bereichen, wie Bildungsdienstleistung,Bildungsberatung
und Förderung waren
allesamt vertreten und stellten
sich mit Rat und Tat den Fragen
der Interessenten. Damit sich
auch Eltern ungestört informieren
konnten, gab es sogar eine
kostenlose Betreuung für die
Sprösslinge.
Somit war es für die Veranstalter
wie auch für die Besucher
eine gute Sache, auf dem
4. Infotag Wiedereinstieg in der
Goethe Galerie Jena zusammenzukommen.
Informieren,
sich austauschen, neue Wege
fi nden oder bei den Themen
Jobsuche und Bewerbung Hilfe
suchen – es war ein guter Tag,
um wieder berufl ich Hoffnung
zu schöpfen.
� Von alten und jungen Showhasen
Das war die
13. Schwarzbiernacht
Zur 13. Jenaer Schwarzbiernacht
stand das erwartungsfrohe Publikum
wie jedes Jahr kurz vor
Beginn ungeduldig vor den Eingängen
der Goethe Galerie und
wartete darauf, endlich hineingelassen
zu werden und sich
einen guten Platz ganz vorn zu
ergattern. Es sollte ein vielversprechender
Abend werden und
dementsprechend groß waren
auch die Erwartungen, schließlich
standen alte Showhasen,
die Bay City Rollers feat. Eric
Faulkner auf dem Programm,
die mit Hits wie „Bye Bye Baby“
und „Yesterdays Hero“ seinerzeit
für eine Menge Furore
sorgten. Und pünktlich waren
sie, keine Frage. Das war ganz
im Sinne der zahlreichen auch
älteren Semester, die sich das
Showereignis in der Goethe Galerie
natürlich nicht entgehen
� Fußballgewinnspiel
Auf der grünen Wiese
Wir singen blau, wir singen
weiß, wir singen blau-gelbweiß,
Carl Zeiss! Wer diese
Zeilen kennt, hat schon mal
gute Karten. Aber keine Sorge,
gesungen werden muss nicht,
um an die begehrten Freikarten
aus unserem Gewinnspiel des
FC Carl Zeiss Jena zu gelangen.
Nur die folgende Frage beantworten:
Wie viele überdachte
Sitzplätze hat die Haupttri-
Gewinn-Coupon
Wir verlosen 10 x 2 Freikarten für das Spiel
FC Carl Zeiss Jena vs. SV Wehen Wiesbaden
am 28. April 2012
Frage: Wie viele überdachte Sitzplätze hat die Haupttribüne des
Stadions?
Ihre Antwort:
Name:
Adresse:
ließen. Etwas jünger und dafür
mit einer ordentlichen Portion
Energie geladen, ging es gleich
im Anschluss mit Swagger
weiter und die Thüringer Jungs
machten kurzerhand aus der
Goethe Galerie einen kochenden
Tanzsaal. Laut, stark und
mit bekannten Hits heizten sie
dem Publikum ein. Wer konnte,
sang mit, der Rest tanzte. So beweisen
also die Thüringer auf,
sowie vor der Bühne, mit ihrer
ausgelassenen Stimmung, dass
auch sie etwas vom Feiern verstehen.
Die nächste Generation
steht also schon Spalier und mit
großer Erwartung geht’s in die
nächste Runde. Mal sehen, was
die kommende Schwarzbiernacht
an musikalischen Highlights
zu bieten hat. Es wird immer
besser – natürlich in Ihrer
Goethe Galerie!
büne des Stadions? Wenn Sie
die Antwort haben, gleich den
Coupon ausfüllen und mit ein
bisschen Glück gehören Sie zu
den Gewinnern. Wir verlosen
10 x 2 Freikarten für das Spiel
des FC Carl Zeiss Jena gegen
SV Wehen Wiesbaden am 28.
April 2012 um 13.30 Uhr. Einsendeschluss
ist der 15. April.
Wir sehen uns im Paradies und
da darf gesungen werden!
Den Coupon ausfüllen, ausschneiden und bis zum 15.04.2012
im Centermanagement der Goethe Galerie abgeben.
Die Haftung für Sach- und Rechtsmängel ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung
ist nicht möglich. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mitarbeiter der Goethe Galerie Jena sind nicht teilnahmeberechtigt.

Preisrätsel Warengutscheine im Gesamtwert von 80 Euro zu gewinnen!
PflanzenschösslingObstkuchen
mit
Südfrüchten
rustikal
nordischerRiesenhirschHauptstadt
in
Vorderasien
Staat in
Vorderasien
Antilopenart
Wurstsorte
(ugs.)
an keineTonartgebunden
in
Münzen
und
Scheinen
intuitiv
erfassen
Abschlusskante
Südasiat
Besitzerin
schlangenförmiger
Fisch
Brettspiel
nichts
Böses
foppen
1Die
Gewinner 2 der 3 letzten 4 Ausgabe: 5
4
Windseite
des Schiffes
Kf.:
Parsec
Gewicht Geschmacks-
der Verrichtung
bei Eis,
packung Limonade
Lösungswort: PARTYNACHT
Abk.:
anhängend
Abk.:
Sonntag
Betttuch
eine
Tonart
Abk.:
North
Dakota
runde
Stütze
(Baukunst)
Vorfahr
Verbindungsstelle,
Furche
Brauch,
Sitte
britischer
Popstar
(Sir
... John)
Stadt in
Niedersachsen
immergrüneKletterpflanze
6
Zeichen
für
Nickel
Teil des
Bogens
������������������������
Hauptstadt
in
����������������������� Vorder- ���
��������������������
����������������������
���������
������������������
�������������������
Staat in
Vorder- Besitzerin
asien
����������������������
�������������� Antilo-
�������������������������������������������
�������������������������
61.
Preis: 7 Eva Ruffert, 8 Kospoda 9
2. Preis: Regina Lindner, Jena
3. Preis: Werner Walter, Saalfeld
2
Traktionskontrolle
(engl. Abk.)
Hartschalenfrucht
Abk.:
Kraftfahrzeug
1
lichte
Glut
böses
Treiben
kleines
Feingebäck
Babyspeise
Kanton
der
Schweiz
Preisrätsel-Gewinncoupon Sudoku
Lösungswort:
Füllen Sie den Gewinncoupon aus und schicken Sie ihn an
das Centermanagement der Goethe Galerie, Goethestraße 3b,
07743 Jena oder Sie geben ihn am Info-Point des Centers ab.
Einsendeschluss: 16. April 2012
Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und im Journal veröffentlicht.
Name:
Vorname:
Straße:
Ort:
Mitarbeiter der Goethe Galerie und ihre Angehörigen sind nicht teilnahmeberechtigt.
Mehrfachsendungen werden nicht gewertet.
machen
Abk.: beziehungsweise
wirklich,
tatsächlich
Alpenpflanze
nicht Abk.:
diesePflan
Sekunde
zenschöss
Stadt inling
NordostObstkuspanienchen mit
Südfrüchten
Abk.:
ugs.: Schnur
Antriebsausge- am
schlupfschlan- das AnwachsenFesselbaggernAbk.:
Abk.:
regelunggenförballonmiger
foppen anhän- North
Fisch
gend Dakota
Wirkstoff
Fell der
beBären-
engl.:
britischer robbestimmte
Zeichen sitzenTraktions
Popstar (engl.)
Menge
(Sir
für kontrolle
... John) Nickel (engl. Abk.)
rustikal
Halbinsel
im
Schwarzen nor-
Meer discherRiesenhirsch
8
im Tee
Babymund
runde
tuch Stütze
(Baukunst)
3
Wurstsorte
(ugs.)
an keineTonartgebunden
in
Münzen
und zwei
Scheinen Rhein-
Zuflüsse
intuitiv
erfassen
Lösungswort
Gewicht Geschmacks-
der Verrichtungbe-
bei Eis,
packungstimmter
Limonade
Artikel
Zierpflanze
ugs.:
vor das
Abk.:
Vereinsgesetz
ital.
Tonsilbe
BrettspiellehrhafteErzählunggewerbsmäßigerWarenverkauf
Windseite
des Schiffes 7
Kf.:
lang- Parsec Deckweiligschicht
Weißwal
5
Hafen
des
alten
Roms
Kurzform
von
Katharine
2 5 3 8
3 8
1 3 2 9
8 6
3 1 9 8 2
4 7
7 6 1 2
8 6
1 2 7 8
In die Felder sind die Zahlen von 1 bis 9 einzutragen, wobei in jede Zeile, in jeder Spalte
sowie in jedem stark umrandeten 3 x 3-Feld jede Zahl genau einmal vorkommt.
Abk.:
Sonntag
großer
Greifvogel
verblüht
eine
Tonart
Windrichtung
Stadt in
Niedersachsen
veraltet:
VormundschaftComicfigur
(... und
Struppi)
Flüssigkeit
Vorfahr
Ausruf
der
Überraschung
9
immergrüneKletter-
Kfz-Z.
pflanzeGriechenland angebl.
Körper- 6
ausstrahlung
Teil des
Bogens
fettig,
tranig
Teilnahme: Finden Sie das richtige Lösungswort, tragen Sie dieses in den Gewinncoupon ein und schicken diesen an die angegebene Adresse (Einsendeschluss!).
asien
Abschlusskante
Südasiat
1
penart
2
nichts
Böses
3
4
4
Betttuch
5
Verbindungsstelle,
Furche
Brauch,
Sitte
6
7
8
Impressum
Söldnertruppe
2
Verkleidung
Hartschalenfrucht
Abk.: ®
Kraftfahrzeug
9
s2317.5-45
Ausgabe April 2012
Auflage: 100.450 Exemplare
Verbreitungsgebiet: Jena, Weimar,
Saale-Holzland-Kreis, Saale-Orla-Kreis,
Weimar-Land, Saalfeld-Rudolstadt
Verantwortlich für Inhalt und Anzeigen:
Michael Holz (V.i.S.d.P.) WealthCap GmbH,
Centermanagement, Goethestraße 3b, 07743 Jena,
Tel. 0 36 41 / 45 87-0, Fax 0 36 41 / 45 87-45
www.goethegalerie-jena.de
E-Mail: service@goethegalerie-jena.de
Werbegemeinschaft Goethe Galerie Jena e.V.
Redaktion: Anja Scholl
Satz: Ines Stanko-Angres, www.stanko-angres.de
Druck: OTZ-Druckzentrum GmbH & Co. KG
Zur Herstellung der Zeitung wird Recycling-Papier verwendet.
6 7 2 5 4 9 1 3 8
9 5 3 8 1 2 7 4 6
4 8 1 6 7 3 5 2 9
8 4 7 2 3 6 9 1 5
3 1 6 7 9 5 4 8 2
2 9 5 4 8 1 3 6 7
7 6 8 1 5 4 2 9 3
5 3 4 9 2 8 6 7 1
1 2 9 3 6 7 8 5 4
Auflösung: Sudoku-mittel_45
Auflösung Sudoku

� Hinter den Kulissen
Schöne neue Welt – unser Goethe
Galerie Facebook-Account
An dieser Stelle möchten wir große Nutzen, den ein Face-
auf unseren Facebook-Account book-Account bietet. Und die
aufmerksam machen, der in- Goethe Galerie ist natürlich mit
teraktiv gerade einen neuen von der Partie und startet zu-
Schliff bekommt. Mit der Zeit dem eine Aufsehen erregende
Schritt halten, neue Freunde ge- Kampagne, die da lautet: „Thüwinnen,
sich austauschen und ringer Original“. Und da das be-
eine Menge interessanter Neukannteste Thüringer Original
igkeiten erfahren, das ist der ja die Thüringer Rostbratwurst
Vorher
SCHÖNHEIT HAT
VIELE GESICHTER,
UND WIR LIEBEN
JEDES EINZELNE.
Vorher
ist, wird diese natürlich auch
eine zentrale Rolle spielen! Dafür
haben wir das Grillteufel-
Team gewonnen, die ebenfalls
1995 analog der Goethe Galerie
ihre Zelte in Jena aufgeschlagen
haben. Es gibt zahlreiche Ideen,
die im Laufe des Jahres 2012 alle
in die Tat umgesetzt werden
sollen, die Einzelheiten dazu
werden aber natürlich noch
nicht verraten! Doch soviel sei
schon gesagt: Highlight wird
ein Guinness-Rekord Versuch
sein! Wir packen also richtig
zu, nutzen die Zeit und wollen
mit Euch und vielen neuen
Freunden Großes erreichen.
Wer weiß, vielleicht haben die
Mayas mit ihrem sagenumwobenen
Kalender, der im Dezember
2012 angeblich endet,
ja doch den richtigen Riecher
gehabt?! Dann gönnen wir uns
mal lieber noch eine Bratwurst
und schauen, was interaktiv
beim Facebook-Account der
Goethe Galerie so alles los ist!
Ganz nach dem Motto: „2012
isst alles Wurst!“
Also, worauf noch warten?
Werden wir Freunde bevor es
zu spät ist!
www.facebook.com/goethegalerie
TEILNAHMEGEBÜHR:
20 EURO,
INKL. LIEBLINGSFOTO
UND 10 EURO
EINKAUFSGUTSCHEIN
* Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen. Gilt nicht beim Kauf von Geschenkgutscheinen.
Vorher schön –
nachher umwerfend!
Beim Douglas Fotoshooting
mit Profi -Fotograf.
Überraschen Sie sich und andere und entfalten
Sie mit einem professionellen Make-up bei unserem
Fotoshooting Ihre schönsten Facetten!
Vom 23. bis 28. April 2012 bei Douglas
in der Goethe-Galerie in Jena.
Der Moment ein Traum, das Make-up mit Wow-Effekt und
das Foto perfekt. Eine Erinnerung, die ewig begeistern wird!
Reservieren Sie Ihren persönlichen Termin unter
� 03641 - 890902.
Dagmar Föst und ihr Douglas-Team
freuen sich auf Sie!!
Freuen Sie sich beim anschließenden
Einkauf über 10 % Rabatt*.
Cut & Color in der
Goethe- Galerie
Tel. 03641/384756
*Produkte nach Wahl nur solange der Vorrat reicht.
Jede Dienstleistung
nur12,-�
2 Produkte* kaufen &
20% sparen!
Gilt für und/oder
+
BÜRSTE
gratis!
Anz_CC_Jena_90x90mm.indd 10 3/15/2012 3:06:01

Nutzen Sie einen Osterspaziergang, um sich von den neuesten Trends der Festmode inspirieren zu lassen. Bei EVENTMODE PRINZESS
fi nden Sie die aktuellste Mode für alle feierlichen Anlässe – für Jung und Alt – für Sie und Ihn! Ein Weg, der sich lohnt.
Foto: WILVORST
Osterideen
Bei einem Osterspaziergang
durch die Goethe Galerie fi nden Sie
garantiert das passende Outfi t
und auch zahlreiche Geschenkideen.
Schöne Ostern mit Ihrer Centrum Apotheke.

Statt bunte Eier zu suchen, fi ndest Du in diesem Jahr zu Ostern die brandneue, bunte
Desigualkollektion mit knalligen Farben und verrückten Formen, die Lust auf Frühling
machen. Also fi nde auch Du Dein Desigualteil und der Frühling kann kommen! Dein Team
von Jeans Nicklas.
In dieser Jahreszeit sind nicht nur die Ostereier bunt. Farbig, frisch und freundlich starten
auch unsere neuen MEXX Kollektionen in die Oster- und Frühlingszeit. Unser Team freut
sich auf Ihren Besuch und steht Ihnen jederzeit gern beratend zu Seite.
Bei uns fi nden Sie keine Ostereier, aber bestimmt Ihre Lieblingskleidung. Das Team von 1.2.3 Paris im Hause SinnLeff ers wünscht Ihnen
wunderschöne Osterfeiertage!
Passend zum Frühlingsbeginn präsentiert sich mister*lady mit frischen Farben. Ein Osterspaziergang zu mister*lady lohnt sich immer!
Ihr Team von mister*lady freut sich auf Sie!
Liebe Schmuckfreunde, die exklusiven SANSIBAR Schmuckstücke lassen
den lässigen und außergewöhnlichen Lebensstil der Nordseeinsel täglich
neu aufl eben – auch in Jena! Ihr Juwelier CHRIST sorgt damit für glänzendes
Urlaubsfeeling!

ALLE NEUEN FARBEN, TRENDS & MARKEN IN VERFÜHRERISCHER VIELFALT.
DEN SCHÖNSTEN
SOMMER IM BLICK
Jena, Goethestraße 3 (Goethe-Galerie), Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 10– 20 Uhr