Reisezeit Sommer 2010

Schon vor zwei Jahrhunderten
gab es eine Königin der Herzen,
nämlich Luise, Königin von Preußen
(1776–1810). Man könnte sie auch
eine frühe Lady Di nennen, denn es
gibt durchaus Parallelen. Wunderschön,
blutjung und unerfahren wird
sie auserwählt, Gemahlin des Kronprinzen
zu werden, bewährt sich,
wird allseits geliebt. Doch dann
stirbt Luise mit 34 Jahren plötzlich
und viel zu früh – es heißt, an gebrochenem
Herzen.
Ihren tragischen Lebenslauf hätte
ein Dichter nicht besser erfinden
können. Doch genau so – nun ja,
beinahe so – verlief das Schicksal
Sie haben es gut.
Reisezeit
Potsdam
Die Königin der Herzen
wird gefeiert
Sie war der weibliche Star der Preußen: Zu ihrem 200. Todesjahr erinnern großartige Ausstellungen
an das Leben der Königin Luise
Im Berliner Schloss Charlottenburg findet die Ausstellung „Luise. Wohnung und Mausoleum“ statt
Ausstellungen rund um
Ihre Hoheit
Potsdam, Pfaueninsel: Luise. Die
Inselwelt der Königin. 2010 wird
die von Luise geliebte Insel zum
Ort eines Ausstellungsexperimentes:
Sechs Künstler gestalten
Werke und Stationen zum Leben
und Wirken der Königin, dazu
sind erstmals Parkgebäude wie
der preußischen Königin, deren Todestag
sich in diesem Jahr am 19.
Juli zum 200. Mal jährt. Das Jubiläum
ist Anlass für mehrere Ausstellungen,
bei denen man der sympathischen
Fürstin in und um Potsdam
nachspüren kann: auf der Pfaueninsel,
im Filmmuseum und auf dem
königlichen Landsitz in Paretz.
„Auch wenn sie heute nicht mehr
ganz so bekannt ist, so ist Königin
Luise die populärste dynastische
Gestalt der preußischen Geschichte“,
sagt Professor Hartmut Dorgerloh,
Kunsthistoriker und Generaldirektor
der Stiftung Preußische
Schlösser und Gärten Berlin-Bran-
das Kavaliershaus und der Beelitzer
Jagdschirm zu besichtigen. Täglich,
Juni bis August 8–21 Uhr, September
9–19 Uhr, Oktober 9–18 Uhr
Schloss Paretz: Luise. Die Kleider der
Königin. 18 Kilometer nordwestlich
von Potsdam ist – Achtung, erst ab
31. Juli bis 31. Oktober – die originale
Garderobe der Königin zu erleben.
Sie inszenierte sich modebe-
denburg (SPSG). Wer aber war sie
wirklich? Tatsächlich wurde die
mecklenburgische Prinzessin 1793
mit gerade 17 Jahren mit Prinz
Friedrich Wilhelm III. von Preußen
verheiratet. Sie war schön, die Bildnisse
zeigen eine anmutige junge
Frau, zeitgenössische Berichte beschreiben
sie als liebreizend und
voller Esprit. Luise war beliebt, nahbar
für das Volk und führte eine gute
Ehe. Aus dem Arrangement wurde
wohl Liebe, wovon die noch heute
erhaltene, erstaunlich zärtliche Korrespondenz
des Paares zeugt. Und
als Luise 1797 preußische Königin
wurde, avancierte sie zu so etwas
wie einem Star.
wusst wie ein Star, bezog Anregungen
aus Modejournalen. Prachtvolle
Abendkleider, sportive Reitkostüme
und mehr in ihren Wohnräumen: Auf
Paretz kann man Luises Leben
nachspüren. Di–So von 10–18 Uhr
Schloss Charlottenburg, Berlin: Wohnung
und Mausoleum. Zu besichtigen
sind die originalgetreu rekonstruierte
Wohnung der Königin im Neuen
Foto: delray77/iStockphoto
Sommer 2010
Die Zeitung für Gäste und Freunde
der Travel Charme Hotels & Resorts
Nach neun glücklichen Jahren auf
dem Thron musste Luise jedoch erleben,
wie Preußen zum Spielball
Napoleons wurde. Im Krieg gegen
die Franzosen geschlagen, war das
Königspaar gezwungen in Königsberg
im Exil zu leben. Der unkomfortable
Wohnsitz dort griff die Gesundheit
Luises wohl sehr an, ebenso wie
die vielen Schwangerschaften: Luise
gebar bis zu ihrem Tod mit 34 Jahren
zehn Kinder, von denen sieben
das Erwachsenenalter erlebten.
Ihre historische Bedeutung im Jahrhundert
nach ihrem frühen Tod
reicht aber noch weit über ihren Einfluss
zu Lebzeiten hinaus, „ihr früher
Tod löste einen wahren Kult aus“, erklärt
Hartmut Dorgerloh. Denn Luise
wurde zum Symbol für den Wiederaufstieg
Preußens, für ein vereintes
deutsches Reich – auch wenn sie in
Miss Preußen 2010
Wahrheit an einer Lungenentzündung
und einer Geschwulst im Herzen
starb, wie die Obduktion ergab,
nicht am Kummer über ihr bedrängtes
Volk. Hoch lebe die Königin!
Flügel des Schlosses, die Luiseninsel
und das Mausoleum der Königin
im Schlosspark. Geöffnet bis Ende
des Jahres, Di–So von 10–17 Uhr
Potsdam, Filmmuseum: Luise. Königin
der Herzen. Das Filmmuseum im
Marstall am Lustgarten zeigt bis 24.
Oktober eine Sonderausstellung zu
den Filmen über die Königin: mal
dargestellt als leidende Frau, mal als
Foto: SPSG/Jörg P. Anders
Liebe Gäste und
Reisezeit-Freunde,
dass unser Slogan „Sie haben es
gut“ auch eine sehr tagesaktuelle
Bedeutung bekommen kann,
erlebte man in den vergangenen
Wochen. Streiks bei Airlines,
Unruhen in Athen und Bangkok,
Ölteppich im Golf von Mexiko,
Vulkanasche über Europa – da
hatten und haben es diejenigen
gut, die bei uns an der Ostsee
oder in den Alpen Urlaub machen
und deren Reisepläne nicht
durch irgendwelche Schlagzeilen
durchkreuzt werden.
Kein Wunder, wenn Inlandsreisen
und Nahziele in Europa
stark im Trend liegen, wie die
Umfragen des ADAC Reisemonitors
2010 ergaben. Sich an
Deutschlands Küsten zu entspannen,
das interessante Hinterland
zu entdecken oder in
den Bergen zu wandern hat seinen
eigenen großen Reiz. Eine
attraktive Umgebung, in der
man sich gut erholen kann,
spielt für die überwältigende
Mehrheit der Urlauber (89,5
Prozent) die Hauptrolle.
Interessant ist auch, dass 82,8
Prozent der Befragten im Urlaub
gastfreundlichen Menschen begegnen
möchten. Preiswerte Angebote
rangieren mit 55,6 Prozent
auf dem letzten Platz.
„Das Blatt hat sich gewendet“,
kommentiert Dr. Martin Buck
von der Tourismusmesse ITB
Berlin diese Entwicklung. „Bei
der Buchungsentscheidung gewinnen
Qualität und Sicherheit
zunehmend an Bedeutung. Anstelle
der Jagd nach Schnäppchen
tritt der bewusste Konsumentscheid
in den Vordergrund.“
Herzliche Gastfreundschaft und
gesicherte Urlaubsfreuden – genau
dafür steht Travel Charme.
Ihre Reisezeit-Redaktion
Reformerin oder flotte Emanze,
aber immer als engelsschöne
Lichtgestalt. Zu sehen gibt es
Kostüme und Requisiten, auch
aus der aktuellen Luise-Produktion
von NDR und Arte, begleitend
eine Veranstaltungs- und Filmreihe.
Di–So von 10 bis 18 Uhr
Weitere Infos: www.spsg.de
www.filmmuseum-potsdam.de

Seite 2
News
Binz
Iris Berben am Filmset Kurhaus Binz
Die Insel Rügen wird als Drehort für Kino- und Fernsehproduktionen immer beliebter
Iris Berben am Filmset von der ZDF-Produktion „Niemand ist eine Insel“ nach dem gleichnamigen Roman von Johannes Mario Simmel
Ein kalter Maitag geht zu Ende,
der Abendhimmel färbt sich
tiefblau. Wind pfeift unbarmherzig
aus Nordost. Die sechs Grad plus
fühlen sich an wie ein Tiefkühlfach
mit Gebläse. Auf dem Seebrückenkopf
fängt der Kameramann aber
nicht die Temperatur ein, sondern
die Stimmung, die blaue Stunde,
das wie ein Märchenschloss beleuchtete
Kurhaus, die Lichter von
Binz, das Rauschen der Wellen, den
fernen Möwenschrei.
Kühlungsborn
Auf dem Kurplatz in Binz baut die
Crew inzwischen Scheinwerfer auf
und verdunkelt Teile der Promenadenbeleuchtung,
damit die Kamera
später nicht irritiert wird. Ein Requisiteur
beseitigt mit schwarzer Klebefolie
störendes Streulicht am linken
Scheinwerfer eines Luxus-Geländewagens.
Erste Lektion für die neuen
Komparsen: Drehen heißt warten.
Regisseur Carlo Rola sitzt in einem
schwarzen Zelt, hat mehrere Monito-
re mit dem Travel Charme Kurhaus
vor und einen langen Arbeitstag fast
hinter sich. Über die große Freitreppe
werden die Schauspieler später
in das Kurhaus eilen. „Vor zwölf Jahren
habe ich schon einmal auf der
Insel gedreht, damals mit Sebastian
Koch, Hannelore Elsner und Jan Niklas.
Die Ostsee war ganz weit zugefroren.
Kalt war es heute auch, aber
wir hatten einen wunderbaren Drehtag
bei fantastischem Licht. Die
Drehorte hier auf Rügen waren per-
Schöner Wohnen im
Ostseehotel Kühlungsborn
Umbau im Travel Charme Ostseehotel: Die Gäste dürfen sich auf neue,
stilvoll moderne Zimmer freuen
Was wünscht man sich als Gast
im Hotel? Eine ideale Lage,
Komfort, Freundlichkeit und einem
guten Service. Und, etwas salopp
gesagt: dass sich ein Hotel so richtig
gut anfühlt. Ganz in diesem Sinne
hat man im Travel Charme Ostseehotel
Kühlungsborn in die inneren
Werte investiert und alle Zimmer
über Winter einer Erneuerung unterzogen.
Nun sind sie neu – zurückhaltend
modern gestaltet, stilvoll
mit hochwertigen Stoffen und einem
leicht verändertem Farbkonzept. Darüber
hinaus sind noch ein paar Extras
für die Bequemlichkeit hinzugekommen.
Natürlich war alles von langer Hand
geplant: „Im Jahr zuvor hatten wir
bereits die Lobby, das Restaurant
und den Puria-Spa umgebaut“, berichtet
Timo Knöfel, stellvertretender
Direktor in Kühlungsborn. „Nun
waren die Zimmer an der Reihe.“
Trotz des großen Aufwands fand der
Umbau bei laufendem Betrieb statt
– jedoch so diskret, dass viele Gäste
die Arbeiten nicht einmal bemerkten.
Nur wer sich über das Treppenhaus
in eine andere Etage verirrt
hätte, wäre zur eigenen Verwunderung
mitten in einer betriebsamen
Baustelle gelandet.
Nun glänzen die Zimmer
im Ostseehotel wie neu
Nun glänzen die Zimmer wie neu,
und die Gäste dürfen sich über viele
Neuerungen freuen: „Wir wollten,
dass unsere Räume bequemer und
behutsam moderner werden“, erklärt
Timo Knöfel. Mit der Erneuerung
wurde deshalb derselbe international
tätige Innenausstatter und
– gestalter beauftragt, der das Ostseehotel
vor neun Jahren entworfen
und eingerichtet hat, die Firma Norbert
Maden aus Stuttgart. Timo Knöfel
war in den Entscheidungsprozes-
sen beteiligt: „Das war sehr spannend.
Überhaupt war es für uns als
Mitarbeiter aufregend, im eigenen
Wirkungskreis etwas Neues entstehen
zu sehen. Und nun sind wir
wirklich stolz, es unseren Gästen zu
zeigen.“
Und was ist nun anders? Die Farben
zum Beispiel. Etwas ruhiger wirken
sie, zum warmen Rot wie bisher gesellen
sich Erdtöne, Gold und tiefes
Braun, an den Vorhängen aus
schimmerndem Tuft und Damast,
den Bettüberwürfen und den Teppichen
zeigt. Großzügige florale Muster
und geometrische Formen machen
einen modernen Eindruck, mit
Blattgold belegte Spiegel lassen die
Zimmer luxuriöser wirken. Die Turmsuite
erhielt zusätzlich eine private
Sauna.
An Kleinigkeiten merkt man, was
noch bequemer ist: zum Beispiel die
neuen beweglichen Leselämpchen
Foto: Holger Vonberg
fekt. Im Nationalpark Jasmund haben
wir mit einem verkleinerten
Team gedreht.“
Der Simmel-Roman „Niemand ist eine
Insel“ wird für das ZDF verfilmt,
in den Hauptrollen: Iris Berben und
Henning Baum, der gerade ans Set
kommt: „Wir erzählen in diesem Melodram
die Geschichte einer großen
Schauspielerin, die jegliche Kontrolle
über ihr Leben verliert. Ich spiele
ihren Lebensgefährten.“ Er ist begeistert
von Rügen: „Ich hätte gern
mehr Drehtage hier gehabt, dann
hätte ich mein Motorrad mitgenommen
und damit die Insel erkundet.“
Zeitgenössisches
Melodram über den
hohen Preis des Ruhms
Er wird zur Szenenprobe gerufen.
Forsch fährt er fast bis an die Kamera
heran, springt aus dem Auto, gibt
einem Komparsen den Autoschlüssel
und hastet die Treppe der Kurhausterrasse
hinauf. Dann hört er: „Alles
okay! Alles auf Anfang! Ruhe bitte!“
In der Kurhaus-Lounge wärmt sich
Iris Berben auf. Die Schauspielerin
war viele Jahre mit dem Schriftsteller
Johannes Mario Simmel befreundet;
„Wir versuchen, seine Romanvorlage
mit in die heutige Zeit zu
Geometrische Muster erzeugen einen modernen Eindruck
direkt am Bett, die nun schwenkbare
Stehlampe oder der Flachbildfernseher.
Die Tische und Sessel
wurden erneuert, genau wie der nun
massive Kofferbock. Und auf dem
dicken Schurwollteppich möchte
man am liebsten immer barfuß gehen.
Dezent moderner, entspannt
und stilvoll, das ist der Eindruck,
der vom Zimmer bleibt. Sie fühlen
sich gut an.
Zur Umbauzeit konnten sogar die
Gäste an der Veränderung teilhaben:
Wer nachfragte, durfte einen Blick
auf die Baustelle riskieren, darüber
hinaus wurde ein Genießerkreis als
nehmen, denn dieser Stoff ist nicht
an eine gesellschaftspolitische Zeit
gebunden. Es geht um einen Star,
der in der Welt des Films aufgeht,
der für seine Karriere aber alles vernachlässigt,
das Kind, den Partner.
Und nach einer Wohltätigkeitsgala
für behinderte Kinder kommt es zu
einem erschreckenden Ausbruch,
für den Sylvia Moran teuer bezahlen
muss.“ Auf Rügen sei sie schon einmal
vor 14 Jahren gewesen. „Und es
konnten sich tatsächlich zwei Mitarbeiter
des Hotels noch daran erinnern.
Das hat mich sehr überrascht.“
Sie schwärmt vom Drehort
an den Kreidefelsen: „So schön ist
es hier. Da fällt einem wieder ein,
warum die Maler und Dichter in ihren
Werken sich dieser Landschaft
gewidmet haben. Rügen wäre auch
ein Urlaubsziel für mich. Es sind ja
nur dreieinhalb Stunden von Berlin
bis zur Insel.“
Feierabend. Die Requisite baut ab.
Nachtruhe für Schauspieler und
Scheinwerfer. Die Komparsen steigen
in ihre Autos, drehen die Heizung
auf „Max“. Heute Abend wollen
sie noch nach Rostock. Und im
Herbst kommen sie – wie das Kurhaus
Binz – vielleicht für einen
Wimpernschlag der Filmgeschichte
sogar ins Fernsehen.
Sendetermin:
Voraussichtlich im Herbst 2010
Baustellenparty zelebriert, mit dem
ersten Menü-Gang in einem noch
unrenovierten Zimmer, dem Hauptgang
auf der Baustelle und dem
Dessert als Schmankerl in einem
brandneuen Zimmer.
Nun bleibt nur: probieren Sie es aus
und fühlen Sie sich wohl – und vergessen
Sie nicht, die Terrasse zur
Ostsee zu würdigen, die im Übrigen
auch neu gestaltet wurde, mit neuen
Stühlen, Tischen, Sesseln und Sofas,
die wahrhaft mediterran wirken.
Verlockend zum Entspannen und
passend zum Sommer vor dem weißen
Strand und dem blauen Meer.

Hamburg/München
Bispingen
News Seite 3
Köstlicher Vorgeschmack auf das Ifen Hotel
Großes Presse-Interesse am neuen Fünf-Sterne-Hotel bei Präsentationen in Hamburg und München
Beim Pressefrühstück im „The Charles“ in München war das Medieninteresse am Comeback des Ifen Hotels sehr groß
In Marillenkernöl zart gegarter
Bachsaibling, in Bärlauchbutter
nachgebräunte Kalbshuft – das
macht Appetit auf das Travel
Charme Ifen Hotel. Schon morgens
vom Pool aus in eins der schönsten
Alpentäler zu blicken oder im Sole-
Klangbecken dem Alltag zu entschweben
– das macht Lust auf eine
Reise ins Kleinwalsertal. Ifen-Hoteldirektor
Peter Hoeck Domig stellte
in Hamburg und München der Presse
das neue Travel Charme Hotel in
Österreich vor, das am 23. Juli eröff-
Lernen an Pferden: Lektionen, die beeindrucken
Führungskräfte der Travel Charme Hotels & Resorts erlebten eine Fortbildung der besonderen Art
Es gibt ein wunderbares Zitat:
„Führung bedeutet, andere den
Wunsch haben zu lassen, etwas zu
tun, von dem man überzeugt ist,
dass es nötig ist.“ Das sagte einst
Vance Packard (1914–1996), ein
amerikanischer Publizist. Doch was
hat das mit den Führungskräften der
Travel Charme Hotels & Resorts zu
tun – und was mit Pferden?
„Ganz einfach“, erklärt Katrin Alte,
Koordinatorin für Training und Mitarbeiterentwicklung
bei Travel
Charme: „In jedem Jahr erhalten
ausgesuchte Führungskräfte in unserem
Fortbildungsprogramm „Förderkreis“
die Möglichkeit, sich weiterzuentwickeln.
Dazu nehmen sie
während eines Jahres an mehreren
auf sie zugeschnittenen Seminaren
teil. Eines – sicher das spannendste
Seminar davon – ist ein Führungskräftetraining
mit Pferden.“
Und so verbrachten Mitglieder des
Förderkreises der Travel Charme Hotels
& Resorts Ende März drei Arbeitstage
in einer Reithalle in Bis-
net. In Hamburg gab dazu Küchenchef
Sascha Kemmerer einen Vorgeschmack
auf kulinarische Gipfelerlebnisse.
Führende Zeitschriften und Magazine
waren bei insgesamt vier Presseevents
in Hamburg und München
vertreten – darunter Redakteure und
Autoren von Bunte und Cosmopolitan,
von Gala, Geo Saison und Gong,
von How to spend it von der Financial
Times Deutschland, Homes &
Gardens und Vogue, vom SZ-Maga-
pingen statt in „ihrem“ Hotel, um
ihre Führungsfähigkeit mit viel Respekt
und Herzklopfen an ausgewachsenen
Quarter Horses zu testen. Es
klingt ziemlich abenteuerlich, den
Umgang mit Mitarbeitern ausgerechnet
in einer Reithalle zu üben, doch
zin Wohlfühlen und der ZEIT. Im
Hamburger WMF-Kochstudio an der
Einkaufsmeile Mönckebergstraße
bereitete Küchenchef Kemmerer zusammen
mit Journalisten den Bachsaibling
und die Griesknödel zu, in
München stimmte das edle Restaurant
„Alpenraum“ optisch und geschmacklich
auf das neue alpine
Hotel-Highlight im Kleinwalsertal
ein.
Auch bei den Presse-Frühstücken in
den Designhotels „Sofitel“ an einem
Pferdetrainerin Gabi Koch mit Skippy. Sie üben Kontakt und Vertrauen
nach theoretischen Einheiten zum
Thema Führung knüpft die Praxis im
Sägemehl genau an dem Punkt an,
den Vance Packard anspricht – nämlich
der Frage wie man es schafft,
andere dazu zu bringen, etwas zu
tun. Die Aufgabe ist etwa, das Pferd
Foto: SL Consult GmbH
Alsterfleet in Hamburg und im noblen
„The Charles“ im Herzen Münchens
war das Medieninteresse am
Comeback des traditionsreichen
Ifen-Hotels groß. Ob es um Geschichte
des Hauses, Ausstattung
und Design oder um Perspektiven
des Tourismus in der Alpenregion
ging: Direktor wie Küchenchef des
Hotels ließen keinen Zweifel daran,
dass nicht nur an beste Traditionen
aus dem vergangenen Jahrhundert
angeknüpft, sondern mit dem neuen
Fünf-Sterne-Haus auch wichtige Impulse
für die wachsende Attraktivität
des Kleinwalsertals gesetzt werden.
Dass der Rundbau, der als Wahrzeichen
von Hirschegg auch in Filmen
eine Rolle spielte, wiedererstanden
ist, ergänzt durch moderne Architektur,
spielte bei den Gesprächen
ebenso eine große Rolle wie die Aus-
Peter Hoeck Domig mit Johannes Schweikle
dazu zu bewegen zu weichen oder
dem Teilnehmer zu folgen. Und das
ohne Ziehen, Zerren oder große Worte.
Genau diese Überzeugungskraft –
natürliche, selbstverständliche Führung
– lässt sich ideal an Pferden
trainieren, denn: „Wie kein anderes
Tier reagieren gerade Pferde extrem
feinfühlig auf unser Verhalten, vor
allem über die Körpersprache“, sagt
Luise Lohkamp, die als Psychologin
und Managementtrainerin, „als
Menschen-Profi“, wie sie lachend
sagt, gemeinsam mit der Pferdetrainerin
Gaby Koch als Tier-Profi die
Seminare leitet. „Pferde spiegeln
genau, wie man auf sie zugeht. So
bekommt man ein genaues Feedback,
wie wirksam man auftritt“, so
Lohkamp.
Am Anfang standen auch die Travel-
Charme-Führungskräfte mit Skepsis
vor dem großen Tier. „Doch dann
kommt der Aha-Effekt, wenn man
sieht, wie unterschiedlich das Pferd
auf jeden Teilnehmer reagiert, ob
stattung der 125 Zimmer und
Suiten: „Da bieten wir außergewöhnlich
viel Raum für einen erholsamen
Urlaub“, betonte Hoeck-Domig,
„mit grandiosen Aussichten in
die Bergwelt – und einem luxuriösen
Alpin-Spa, in dem die elementaren
Kräfte der Alpen genutzt werden.“
Die Bergwelt mit allen Sinnen authentisch
zu erleben und zu genießen,
das mache das neue Ifen Hotel
möglich.
Auch Bunte und Die Zeit
interessieren sich
für das Kleinwalsertal
Dass Küchenchef Sascha Kemmerer
mit besten Zutaten aus der Region,
nach dem GreenGusto-Konzept
möglichst aus biologischer oder
nachhaltiger Produktion, auch die
Wurzeln der Walser Küche kreativ
weiter entwickelt, demonstrierte er
in der Hamburger WMF-Küche: Da
gab es neben Bachsaibling und
Kalbshuft ein verführerisches Graupen-Risotto
und in Milch pochierte
Griesknödel. Journalisten durften
mit schnibbeln und köcheln, fachsimpelten
mit dem Küchenchef über
die besten Garmethoden für Spargel
und formten Knödel. „Gute Knödel
müssen schnaltzen“, schwärmte der
Küchenchef – und in diesem Sinne
„schnalzt“ das neue Ifen Hotel, es
zergeht auf der Zunge und verwöhnt
alle Sinne.
und wie es folgt – oder auch nicht“,
erinnert sich Katrin Alte, die selbst
schon ein Pferdeseminar erlebt hat.
Luise Lohkamp erklärt, wie es weiter
geht: „Gemeinsam entwickeln wir
eine Hypothese, eine Idee, was wohl
hinter der Reaktion des Pferdes
steckt: Ist man zu schnell, zu distanziert,
zu wenig nachdrücklich
oder ohne emotionale Verbindung an
das Pferd herangegangen? Oder hat
man zu sehr auf das Pferd geachtet
und darüber versäumt, sein Ziel
deutlich zu machen?“ Dann wird
überlegt, ob er oder sie schon Ähnliches
im eigenen Arbeitsalltag erlebt
hat. Daraus ergibt sich ein Erproben
und Erlernen: man erkennt, wie man
selbst wirkt und übt, wie man wirksamer
führen kann.
Die meisten Teilnehmer am Ende
des Seminares sind ziemlich erstaunt,
wie viel sie am Pferd über
sich lernen, und wie viel sie davon
mit in die eigene Arbeit mitnehmen
können. Und das mit enormem Spaß
am Kontakt mit den Pferden.

Seite 4
Usedom
Hans Albrecht von Maltzahn
(75) spielt seit über 50 Jahren
Polo. „Es ist wie eine Droge. Wenn
man einmal damit anfängt, kommt
man einfach nicht mehr davon los“,
schwärmt der amtierende Präsident
des Deutschen Poloverbandes. Am
Himmerfahrtswochenende spielte
die Pololegende beim ersten „Beach
Polo Masters Usedom“ im orangefarbenen
Travel Charme Trikot. „Er
war unser Wunschkandidat, und es
ist eine große Ehre, dass er für uns
gespielt hat“, bedankte sich Detlef
Reisezeit
„Beach-Polo ist wie eine Droge“
Erstes „Beach Polo Masters Usedom“ mit rund 50 argentinischen Vollblutpferden
Hans Albrecht von Maltzahn auf „Chuchi“ und Christian Jarck auf „Cocaina“ gaben im orangefarbenen Travel Charme Trikot ihr Bestes.
Lesung
Kruse, Direktor des Travel Charme
Strandidyll Heringsdorf, vor dessen
Toren das Poloevent direkt am Usedomer
Strand stattfand.
Drei Tage lang donnerten rund fünfzig
argentinische Vollblutpferde
hautnah an den Zuschauern vorbei.
„Adrenalin pur, man wird richtig
mitgerissen“, schwärmte Ralf Weber
aus Bamme. „Unglaublich, in was
für einer Geschwindigkeit die Pferde
halten und wenden können und die
Reiter gleichzeitig Pferd und Schlä-
ger koordinieren“, staunte Simone
Großhenning aus Braunschweig. Die
faszinierende Kombination aus
Teamsport, Denksport, Kampfsport
und Rennsport, die am Timmendorfer
Strand bereits eine feste Tradition
ist, kam auch Usedom ausgesprochen
gut an.
„Die Leute gehen super mit und sehen
es auch tatsächlich als Sport
an“, freute sich Mitorganisator und
Kommentator Alexander Schwarz
vom Timmendorfer Strand.
Fotos: Vanessa Wiese
Sechs Zweierteams traten zunächst
in der Vorrunde gegeneinander an.
Das Travel Charme Team bestehend
aus Hans Albrecht von Maltzahn und
seinem Stiefsohn Christian Jarck
(30) unterlag in der Vorrunde dem
Team der Seebrücke Heringsdorf
nach vier spannenden „Chukker“
Spieleinheiten à jeweils fünfeinhalb
Minuten mit 7:8 Toren. Unter den
drei Verlierern der Vorrunde wurde
das Travel Charme Team als „Lucky
Loser“ ausgelost und durfte mit ins
Halbfinale, das es prompt gewann.
Im Finale traf das Team erneut auf
die Spieler der Seebrücke Heringsdorf,
und es wurde wieder ein spannendes
Spiel. Erst in der letzten Minute
des vierten Chukkers fiel die
Entscheidung: Das Team Seebrücke
Heringsdorf verwandelte einen Freischlag
und siegte mit 7:6 Punkten.
Das Travel Charme Team wurde somit
Zweitplatzierter, womit von Maltzahn
und Christian Jarck sehr zufrieden
waren.
Im Gegensatz zum regulären Polo ist
das Spielfeld beim Beach Polo nur
80x25 Meter groß. Deshalb wird
auch nur in Zweier- statt Viererteams
gespielt. Auch die Spielzeit
ist verkürzt: Ein Chukker hat statt
den üblichen 7,5 nur 5,5 Minuten.
„Im tiefen Sand ist es für die Pferde
viel anstrengender als auf Rasen“,
erklärte von Maltzahn. Deshalb werden
die Pferde auch nach jedem
Chukker gewechselt. Trotz der
schnellen Bewegungen und des rotierenden
Schlägers sind Verletzun-
gen äußerst selten. Die Pferdebeine
sind bandagiert, der Schweif geflochten
und die Mähne geschoren.
„So bleibt man mit dem Schläger
nicht hängen“, erläuterte Christian
Jarck, der selbst durch Knieschoner
und Helm geschützt war.
Von 100 Prozent erbrachter Leistung
seien beim Polo 80 Prozent
dem Pferd zuzuschreiben. „Die Pferde
sind pure Athleten“, sagte Alexander
Schwarz. Denn zweimal am
Tag werden die Vierbeiner auf Kondition
trainiert. Doch auch die psychische
Komponente spiele eine
entscheidende Rolle. „Sie müssen
relaxt sein und dem Reiter vertrauen“,
so der 20-fache deutsche Polomeister.
Von 1.000 argentinischen
Vollblütern kämen daher nur 10 als
Polopferde infrage.
Dass die Polopferde völlige entspannte
Gemüter haben und frei von
Blessuren jeder Art sind, davon
konnten sich die Besucher des
Events in der Boxengasse selbst
überzeugen. „Ich finde es toll, dass
man den Tieren hier so nah sein
darf“, freute sich Sabine Körber aus
Hamburg und streichelte liebevoll
einen Schecken.
„Dieser Sport passt perfekt hierher
und ergänzt die vielfältigen Angebote
der Insel“, meinte Hoteldirektor
Detlef Kruse, der die Spieler am Vorrundenabend
zur Players Party ins
hoteleigene Restaurant „Belverede“
einlud.
Andreas Hoppe „allein unter Gurken“
Tatort-Ermittler fahndet in regionaler Küche. „Allein unter Gurken“ lautet der Titel des Buches von Andreas Hoppe,
in dem er mit viel Humor seine persönlichen Erfahrungen aus seinem kulinarischen Selbstversuch schildert
Angewidert vom badischen Catering
Essen mit lieblos hin geklatschten
Spätzle, die in einer undefinierbaren
Soße vor sich hin
quellen, garniert mit Obstsalat aus
der Dose, beschließt Schauspieler
Andreas Hoppe, bekannt als Mario
Kopper aus der TV-Serie „Tatort“,
sich ein Jahr lang ausschließlich regional
zu ernähren. Seine Erfahrungen
verarbeitete er gemeinsam mit
Co-Autorin Jacqueline Roussety auf
humorvolle Art und Weise in seinem
Buch „Allein unter Gurken“, das
beide am 29. Mai bei einer Lesung
mit anschließender Signierstunde
im Travel Charme Strandydill Heringsdorf
vorstellten.
„Unsere Gäste fragen uns oft, woher
das Fleisch und die Eier kommen“,
erzählte Hoteldirektor Detlef Kruse.
Deshalb begann sich das Hotel-
Team vor zwei Jahren intensiv mit
dem Ernährungsgedanken zu beschäftigen
und entwickelte das Kon-
zept „Green Gusto“, bei dem ein
Netzwerk regionaler Produzenten
und Lieferanten bewusste und gesunde
Ernährung möglich macht. So
bekam Detlef Kruse eines Tages das
Buch „Allein unter Gurken“ geschenkt
und war so begeistert, dass
er Hoppe und Roussety nach Heringsdorf
holte.
Der Berliner Andreas Hoppe verdankt
sein Naturgefühl seinen Großeltern,
mit denen er viel Zeit im
Schrebergarten verbrachte. „Regionale
Küche war damals noch kein
Begriff, aber ich ernährte mich meine
ganze Kindheit lang von selbst
angebauten Nahrungsmitteln“, erzählte
Hoppe. Für das Ernährungsexperiment
begann der Schauspieler
im eigenen Garten Kartoffeln, Zwiebeln,
Gurken, Zucchini und Salat
anzubauen und fand sich bald zwischen
unzähligen Kisten voller Bio-
Äpfel aus eigener Ernte wieder.
„Morgens aß ich geraspelte Äpfel
auf meinem Müsli, mittags Apfelpfannekuchen
mit Apfelkompott,
nachmittags ein gedeckter Apfelkuchen
und abends noch einen halben
Apfel“, erinnerte sich Hoppe und
begann seine Ernte großzügig im
Freundeskreis zu verteilen. „Nach
einer Woche wurde ich dann wieder
von allen eingeladen. Es gab gedeckten
Apfelkuchen mit und ohne
Sahne, Apfelstrudel mit warmer und
mit kalter Vanillesoße und auch Apfeltorte“,
grinste der Berliner. Doch
die Nachbarn tauschten auch mit
frisch geschlachtetem Lammfleisch,
selbst gebackenem Brot und Eiern
von hofeigenen Hühnern. „Von all
diesen Gegengaben konnte ich mich
wiederum eine Woche lang ernähren.
Das zeugt doch von einer idealen
Lebensgemeinschaft und einem
natürlichen Kreislauf von Geben und
Nehmen“, so der Hobbybauer.
Begeisterung gelesen: „Ich verzichte
im Frühjahr auch auf Erdbeeren, die
mit Pestiziden vollgepumpt sind.“
Auch Doris Alt aus Celle macht sich
Gedanken über gesunde Ernährung:
„Am Wochenende gehe ich gerne
auf dem Markt einkaufen und kaufe
Kartoffeln, Spargel und Eier direkt
vom Bauern.“ Eine rein regionale Ernährung
findet sie durch die Berufstätigkeit
jedoch schwer durchzuhalten.
Eberhard Wüstner aus Berlin hatte
das Buch bereits vor der Lesung mit Hoteldirektor Detlef Kruse, Jacqueline Roussety und Andreas Hoppe nach der Lesung

Prerow
Reisezeit Seite 5
„Schnupperkurs“ unter Wasser
Abtauchen mit erfahrenen Tauchlehrern auf dem Darß
Wasser, so weit das Auge
reicht. Urlaub an der Ostseeküste
ist einfach traumhaft. In Prerow
auf dem Darß können die Gäste
des Travel Charme Hotels „Bernstein“
sogar abtauchen in die Unterwasserwelt.
Seit zwei Jahren bietet
das Hotel in Zusammenarbeit mit
der Marry-Lea-Poppins-Tauchschule
Schnupperkurse für Nachwuchs-Poseidons
an. „Das ist eine schöne Ergänzung
zu unseren Wander- und
Radfahrangeboten“, sagt Empfangschef
Olaf Müller.
Im wohltemperierten Außenpool
können die Gäste mit professionellem
Equipment abtauchen. Doch
bevor sie den Neoprenanzug, Flossen,
Maske und Atemgerät anlegen,
bekommen sie eine gründliche Einweisung
durch die Basis-Leiterin
Angela Domes und Tauchlehrer Andreas
Leitert. „Wichtig ist, dass sich
die Interessenten mit der Ausrüstung
anfreunden und die Grundregeln
beim Tauchen kennen lernen“,
sagt Andreas, der im Hotel auch
Ostsee
Die Grundregeln des Tauchens erlernt man im Pool
Diavorträge über seine Tauchexkursionen
und die wunderbare Unterwasserwelt
hält. Dabei macht er so
manchem Gast auch Lust auf das
Ostseetauchen, denn das macht bietet
weitaus mehr Abwechslung als
Fliesenzählen im Pool. In der Ostsee
kann man tauchend das vielfältige
Leben in den größten Seegraswiesen
Europas erkunden, stößt auf versunkene
Schiffe, schwimmt Auge in Auge
mit Flundern, Knurrhähnen und
Dorschen oder lässt sich auf den
Muschelbänken nieder. Wer dies alles
erleben möchte, muss sich in
Theorie und Praxis schulen und prü-
Blauweiß gestreifte Inseln
Strandkorbfabrik „Korb GmbH“ Heringsdorf feiert 85. Jubiläum
Zu den Ostseestränden gehören
sie wie die Möwen und Seebrücken:
Die wunderbaren bauchigen
Strandkörbe – außen schneeweiß, innen
mit blau-weiß gestreiften Polstern,
manchmal sind auch rot-weiß,
grün-weiß oder gelb-weiß. Nicht zu
vergessen die ausziehbaren Fußstützen
unter dem Sitz. Hunderte dieser
romantischen Freiluftmöbel zieren
der Seebäder von Travemünde bis
Usedom. Strandkörbe sind kleine
private Inseln zum Sitzen und Liegen,
zum Träumen, Lesen und Küssen.
Sie schützen vor Sand, Wind
und Sonne und auch vor den neugierigen
Blicken der Nachbarn. 1925
eröffnete in Wolgast die erste Strandkorbfabrik.
Firmengründer war Carl
Martin Harder. Nach dem Bau der
Brücke von Wolgast nach Usedom
zog die Strandkorbfabrik C. M. Harder
auf die Insel nach Heringsdorf.
Dort steht sie bis heute, seit den
90er Jahren bekannt unter dem
schlichten Namen „Korb GmbH“.
Der erste Strandkorb stand 1882 an
der Ostsee. Die Individualanfertigung
erinnerte deutlich an einen herkömmlichen
Wäschekorb. Nur größer,
aufgestellt und mit eingebautem
Sitzbrett. Der Entwurf stammte vom
großherzoglichen Hof-Korbmacher
Wilhelm Bartelmann. Er fertigte den
Einsitzer für die rheumakranke Elfriede
von Maltzahn. Die adelige Dame
aus Rostock wollte trotz ihres
Leidens nicht auf das Meer verzichten.
Dank des Strandkorbs konnte
sie ihre Ferien weiterhin genießen.
Schon im Jahr darauf gründete Bartelmann
mit seiner geschäftstüchtigen
Frau Elisabeth die erste Strandkorbvermietung
im Rostocker
Seebad Warnemünde. Und in den
1920er Jahren waren die Strandkörbe
schon typische Accessoires der
deutschen Ostseeküste – und wecken
seither nostalgische Gefühle,
nicht nur auf alten Postkarten.
Die beliebten Strandmöbel sieht
man nicht nur am Strand. Auch
drinnen sorgen sie für Behaglichkeit
und Romantik. Sie schmücken
Wohnzimmer, Terrassen, Gärten,
Balkone, Bars und Cafés. „Von den
etwa 5.000 bis 5.500 Strandkörben,
die wir pro Jahr herstellen, gelangt
nur ein Drittel an die Strände“,
sagt Jan Müller Geschäftsführer der
Korb GmbH. „Die anderen zwei Drittel
gehen – meist als individuelle
Anfertigung – an Privathaushalte.“
Knapp 40 Mitarbeiter zählt die Korb
GmbH. Produziert wird ausschließlich
in Handarbeit. „Bei uns kommen
die Verschiedenste Berufe zum
Einsatz“, sagt Müller: „Tischler, Lackierer,
Flechter, Polsterer –und jede
Menge handwerklich geschickte
Mitarbeiter, die den Strandkorb
dann auch montieren können.“ Wer
neugierig ist, wie so ein Strandkorb
entsteht, kann den Handwerkern
über die Schulter schauen. Jede Woche
gibt es Betriebsführungen.
Mit der wachsenden privaten Nachfrage
stieg auch der Wunsch nach
Sonderanfertigungen. Neben den
klassischen Modellen, die meist an
Foto: Jan Tepass/iStockphoto
fen lassen. Auch das ist im Urlaub
möglich. Und so mancher Gast entscheidet
sich nach dem Schnuppertauchen
für einen Open-Water-Anfängerkurs
der weltweit anerkannten
Tauchorganisation CMAS. Dieses
Zertifikat berechtigt zum selbständigen
Tauchen und dem Ausleihen von
Material. Und auch an die kleinen
Gäste ist gedacht. Ab dem 8. Lebensjahr
können sie spielerisch
beim „Seepferdchenkurs“ die Unterwasserwelt
entdecken.
Bislang hat sich Empfangschef Müller
vor einem Schnupperkurs gedrückt.
In diesem Jahr aber will er
einen absolvieren, um den Gästen
dieses Angebot aus eigener Erfahrung
ans Herz zu legen zu können.
Buchung von Tauchausflügen über
Travel Charme Bernstein und
Tauchschule Marry-Lea-Poppins
Weitere Infos:
www.marry-lea-poppinstauchschule.com
den Stränden zum Einsatz kommen,
bieten die Strandkörbe viel Raum für
Individualität – egal ob Form, Farbe,
Größe oder Sonderausstattung. Es
gibt Strandkörbe für Kinder, Hunde
und Puppen. Auch das 5,80 m breite
Riesenmodell, in dem 2007 die
Regierungschefs der führenden Wirtschaftsnationen
(G8) zum Gruppenfoto
Platz nahmen, wurde von der
Heringsdorfer Korb GmbH gefertigt.
„Für seine Herstellung wurden 2 km
Flechtband, 1 Kubikmeter Holz und
35 Quadratmeter Stoff benötigt“,
sagt Jan Müller. „Der größte Strandkorb
steht jedoch in Heringsdorf vor
unserem Geschäft: 2,50 Meter breit,
ca.1,80 Meter und 3,40 Meter
hoch.“ Einfachere Modelle gibt es
bei der Korb GmbH für rund 700
Euro, die teuersten mit zahlreichen
Extras bis hin zum CD-Player kosten
3.000 bis 4.000 Euro.
Bei den typischen Strandkörben unterscheiden
die Korbmacher zwei
klassische Basismodelle: den Nordseekorb
„Sylt“ und den Ostseekorb
„Rügen“. Der Nordseekorb mit seinen
geraden Kanten wirkt vergleichsweise
nüchtern und zweckmäßig,
der Ostseekorb mit seinen
geschwungen Linien und dem bauchigen
Korb steht für die noble Eleganz
der Seebäder. Es heißt, die
Landschaft formt den Charakter ihrer
Bewohner. Und der spiegelt sich
in den Strandkörben wider.
Weitere Infos:
www.korbgmbh.de
NEWSTICKER
Kurhaus Sellin erneut mit
vier Sternen ausgezeichnet
DEHOGA-Regionalchef Wilfried
Rothkirch überreichte dem jungen
Hoteldirektor Martin Wenzel
das begehrte Wiederholungszertifikat
„Vier Sterne“. „Unser Hotel
hat die fällige Nachklassifizierung
mit Bravour bestanden“,
freut sich Wenzel. Das Hotel hat
sich erneut der freiwilligen Prüfung
durch den Deutschen Hotel-
und Gaststättenverband unterzogen.
Bis zum Jahr 2013 ist
das Zertifikat gültig.
Tischtennisturnier im Strandidyll
Die Teilnehmer kamen aus allen
Bereichen, ob Houskeeping,
Technik oder Spa – alle hatten
Spaß. Die Gewinner: Hausdame
Diana Ickert und Belvedere-Leiterin
Maria Palzer holten sich
die ersten beiden Plätze im Mitarbeiter-Tischtennisturnier,Physiotherapeut
Guido Borowski
und Koch Alexander Joseph erklommen
bei den Herren das
begehrte Siegertreppchen.
Enie im Kurhaus Binz
Hoteldirektor Thomas Tonndorf
empfing anlässlich der Mode-
Gala „Catwalk Binz“ die bezaubernde
Enie van de Meiklokjes,
die mit ihrem Hund die Insel
beehrte.
PURIA Umfrage
Gewinner der PURIA Umfrage
aus dem Ostseehotel Kühlungsborn
sind: Ernst und Franziska
Parzinger aus 83346 Bergen.
Gästewerbung
Wir bedanken uns bei allen Einsendungen
für die Teilnahme an
der Aktion „Gäste werben Gäste“.
Gewonnen hat dieses Mal:
Christian Klose aus 29323
Wietze.

Seite 6
Reisezeit
Mystery Checks
Wenn der Hotelgast zweimal klingelt
Anonyme Hoteltester sind auch in den Travel Charme Hotels unterwegs
Es klingt sehr geheimnisvoll. Bilder
entstehen im Kopf von auffällig
unauffälligen Beobachtern, die
über Hintertreppen schleichen, von
Schlapphüten und dunklen Sonnenbrillen,
von heimlichen Notizen unter
Restauranttischen und am Ende
ein leichenblasser Hotelmanager, der
sich die Haare rauft.
Die Wirklichkeit sieht dann doch anders
aus. Mystery Checks sind in der
Tat geheim und anonym durchgeführte
Hoteltests. Doch es geht
nicht darum, dem Hotelmanager mit
hämischem Grinsen eine möglichst
lange Mängelliste unter die Nase zu
reiben – vom selten besetzten Empfang
bis zum Schimmelpilz im Badezimmer.
„Mystery Checks sollen
die Qualität des Hotels erhalten oder
verbessern“, sagt Annette Niedernolte,
Projektleiterin Operations bei
Travel Charme. Richtig aufbereitet –
dokumentiert und belegt – beinhalten
die Hoteltests auch Vorschläge,
was und wie man es in Zukunft besser
machen kann.
Jobprofil
Der Körper gleitet mit ruhigen
Zügen durch das warme Wasser.
Nur das Panaromafenster trennt
den Pool vom Meer und dem blauen
Himmel. Der Duft von Zypressen
und Rosmarin im Dampfbad umschmeichelt
die Sinne, befreit den
Kopf von den Anspannungen der
letzten Wochen. In der Ruhezone
wartet heißer aromatischer Kräutertee.
Warmes Öl tropft auf den Rücken,
zwei Hände massieren mit
sanftem Druck. Das letzte bisschen
Schwere verflüchtigt sich ...
Ein paar Stunden Spa können Wunder
wirken. Die perfekte Harmonie
braucht viel Zutaten: Zuvorderst ein
schöner Wellnessbereich mit abwechslungsreichem
Angebot und ein
engagiertes und qualifiziertes Team.
Die Travel Charme Hotels & Resorts
setzen seit 2002 auf Mystery
Checks. „Das ist ein fester Bestandteil
unseres umfangreichen Qualitätsmanagementprogramms“,erzählt
Annette Niedernolte. „Zum
einen wollen wir damit unsere Hotels
systematisch aus der Gästeperspektive
durchleuchten. Zum anderen
sollen den Hotels auch realistische
Lösungen angeboten werden. Das
anschließende Coaching ist genauso
wichtig wie der Check.“
Um die Durchführung der Mystery
Checks kümmert sich ein externes
Marktforschungs- und Consultingunternehmen
mit Erfahrungen in Hotellerie
und Touristik. Für Annette
Niedernolte ist entscheidend, dass
sich die Tester auf die individuelle
Hotelsituation einstellen und sich so
gut wie möglich in den Hotelgast
einfühlen. Bevor es losgeht, setzen
sich die Hoteltester gründlich mit
dem Hotel und seinen unterschiedlichen
Gästegruppen auseinander.
Welche Ansprüche haben die jewei-
Darüber wacht der Spa- oder Wellness-Manager.
Ein Beruf, der auch
für die wachsende Bedeutung des
Wellnessbereichs steht. Früher war
das Spa vor allem für Kurbetrieben
wichtig oder eine nützliche Ergänzung,
um ein Hotel aufzuwerten.
Heute sind Spas mitunter die
Hauptattraktion eines Hotels. Für
viele Gäste gehört ein gutes Spa
zum Standard. Längst sind Spas viel
mehr als der klassische Saunabereich
mit Pool. Professionelle Anwendungen
zur Körperpflege und
Entspannung, verschiedene Massagen
und therapeutische Behandlungen
werden ebenso erwartet wie unterschiedlich
temperierte Saunen.
Entsprechend komplex und weit gefächert
ist das Aufgabengebiet des
ligen Hotels? Welche Schwachstellen
ergaben Gästerückmeldungen
der letzten Zeit?
Ein Mystery Check funktioniert nur,
wenn er wirklich geheim bleibt. Wissen
die Hotelmitarbeiter über den
Test Bescheid, wird ihr Verhalten
mit großer Wahrscheinlichkeit beeinflusst
und das Ergebnis verzerrt.
Damit die geheime Mission nicht
vorzeitig auffliegt, müssen Hoteltester
sehr sorgfältig arbeiten. Sie sollten
beispielsweise in die Gästekreise
passen, die im Hotel verkehren –
Geschäftshotels unterscheiden sich
oft deutlich von Ferienhotels – und
sich entsprechend verhalten. „Ein
20jähriger ist vielleicht nicht optimal,
um ein 5-Sterne-Hotel zu testen,
wo das Durchschnittalter der
Gäste meist deutlich höher liegt“,
sagt Annette Niedernolte. Erstens
könnte er auffallen. Zweitens unterscheiden
sich seine Erfahrungen
und Bedürfnisse von denen der Gäste.
Ein junger Mensch nimmt eben
Mit Notebook und Organizer im Spa
Der Spa- oder Wellness-Manager hat eine der vielfältigsten Aufgaben im
Hotel: Organisieren, Planen, Beraten, Verkaufen und Verwöhnen
Der Spa-Manager verantwortet den gesamten Wellnessbereich eines Hotels
Spa- oder Wellness-Managers. Betriebswirtschaftliches
Wissen, Marketing,
Grundkenntnisse auf den
Gebieten Ernährung, Gesundheit
und Medizin, Organisationstalent,
Führungsqualitäten und Kenntnis
der Wellnessprodukte gehören zu
den Voraussetzungen. Der Spa-Manager
wählt die Mitarbeiter aus, organisiert
den Einsatzplan der Mitarbeiter,
berät und betreut die Gäste,
kümmert sich um den Einkauf der
Produkte, konzipiert die Angebote
und verantwortet die wirtschaftliche
Rentabilität des Wellnessbereichs.
Er wählt neue Anwendungen und
Massagen aus und sorgt dafür, dass
sich die seine Mitarbeiter auf ihrem
jeweiligen Gebiet stetig fortbilden.
Die Ausbildung zum Wellness- oder
Spa-Manager ist nicht einheitlich
geregelt. Neben einem staatlich anerkannten
Fortbildungszertifikat
zum Wellness- und Spa-Manager
gibt es auch Hotels und Hotelgruppen,
die ihre Mitarbeiter intern weiterbilden.
Viele Spa-Manager haben
vorher schon in einem Hotel- oder
Gesundheitsberuf gearbeitet, beispielsweise
als Hotelkaufmann, Fitness-Trainer,
Kosmetikerin, Masseur,
medizinischer Bademeister
oder Physiotherapeut. In jedem Fall
sind Erfahrungen in diesen Bereichen
äußerst nützlich. So kann der
Spa-Manager auch Mal einspringen,
wenn ein Masseur oder eine Kosmetikerin
kurzfristig ausfällt. Das
macht diesen Beruf noch abwechslungsreicher.
Als Gast getarnt prüfen Hoteltester das Hotel auf Herz und Nieren
viele Dinge ganz anders wahr als ältere
Menschen. Beim idealen Mystery
Check prüft der Tester professionell
und systematisch anhand seiner
Vorgaben, ähnelt im Auftreten aber
einem typischen Gast des Hotels.
Welche Kriterien werden beim Mystery
Check besonders berücksichtigt?
„Wir legen etwas größeren Wert
auf die Überprüfung von Hard-Facts
wie die Ausstattung und die internen
Qualitätsmerkmale der Travel
Charme Hotels“, so Annette Niedernolte.
„Sie sind objektiver als Soft-
Facts wie Service und lassen sich
meistens leichter beheben.“ Vieles
Schokomassage zum Frühstück
Interview mit Anja Heinig, Spa-Leiterin im Travel Charme
Strandhotel Bansin, Usedom
Frau Heinig, Sie haben einen schönen Arbeitsplatz: Ein topmodernes Spa mit
Blick auf die Ostsee. Wie kam ’s dazu? Das Hotel und die Gruppe haben
seit jeher einen guten Ruf auf Usedom. Es hat mich sehr gereizt hier zu
arbeiten. Dann hat sich die Chance ergeben, in Bansin anzufangen. Ich
habe meine Zusage nie bereut.
Spa-Leiterin, das klingt überspitzt nach Bademeisterin im Kostüm. Was genau
sind Ihre Aufgaben? Das geht von der Organisation bis zur Verwaltung,
von der Kundenbindung bis zur Mitarbeiterschulung und Weiterentwicklung
unseres Angebots. Ich mache Terminplanung, spreche mit den Gästen
und überlege, welche neuen Behandlungen und Anwendungen wir in
Zukunft anbieten können. Es ist auch sehr wichtig, mein Wissen an die
Mitarbeiter weiterzugeben. So können wir alle voneinander profitieren.
Wie viele und welche Mitarbeiter brauchen Sie, um Ihr Spa in Schuss zu halten?
So viele wie nötig sind, um den Gast zufrieden zu stellen. Masseure
für vielfältige Entspannungsangebote, Kosmetikerinnen für die Pflege,
eine Rezeptionistin für Gästebetreuung und Verkauf und eine Mitarbeiterin
für diverse Sportkurse. Unser Herzstück ist unsere Mitarbeiterin, die
sich um die speziellen Wünsche der Kinder kümmert.
Was zeichnet ein gutes Spa aus? Eine gute Kombination aus Sauna, Pool
und Anwendungen. Natürlich ist ein Spa nur so gut wie das Team, das
sich darum kümmert.
Sie haben auch ein Spa-Angebot für Kinder mit Schokomassagen und Erdbeergesichtspackungen
... Welches Kind findet es nicht toll mit Schokolade
massiert zu werden? Die Kinder sind ja sehr präsent im Hotel. Wir
möchten unseren Teil beitragen, dass sie sich wohlfühlen und richtig viel
Spaß haben. Toll, wenn sie mit ihren Eltern oder Großeltern wiederkommen
und sich schon auf eine Schokomassage freuen.
Was gefällt Ihnen besonders an Ihrem Spa? Einzigartig ist der Blick auf die
Ostsee: aus dem Pool, morgens bei den Kursen und beim Aufwachen.
Mit etwa 900 m² ist der Spa ideal, um
das familiäre Feeling an den Gast zu vermitteln.
Ihre persönliche Lieblingsanwendung? Die
Abhyanga, eine wunderbar sanfte ayurvedische
Ganzkörpermassage. Ihr Geheimnis
beruht auf ruhigen Streichungen
mit warmem Sesamöl. Man fühlt
sich in eine andere Welt versetzt.
Die 33-jährige Anja Heinig, geboren in
Frankfurt an der Oder, arbeitet seit 2007 im
Travel Charme Strandhotel Bansin.
ergibt sich automatisch aus der Hotelkategorie.
So gehören in einem 5-
Sterne-Hotel Wäscheservice und 24-
Stunden-Roomservice zur
Mindestausstattung. Nach dem Auschecken
gibt sich der Tester zu erkennen
und präsentiert der Hotelleitung
seine Ergebnisse. Wie
Hotelleitung und Hotelmitarbeiter
auf den Mystery Check reagieren,
hängt auch davon ab wie das Ergebnis
vermittelt wird. „Das Feedback
soll keine Anklage sein“, betont Annette
Niedernolte, „sondern eine
konstruktive Anregung für Verbesserungen.
Dann wird es in der Regel
auch gut angenommen.“
Foto: iStockphoto

Sommelier Peter Sonntag aus dem Gothischen Haus
Auf Ihr Wohl!
Sommelier Peter Sonntag über die Wein-Philosophie der Travel Charme
Hotels und die Geheimtipps für den Sommer
Er steht kurz vor den höchsten
Weinwisser-Weihen: Peter
Sonntag, Sommelier im Gothischen
Haus in Wernigerode, studiert für
den „Weinakademiker“, eine seltene
Auszeichnung des international führenden
Wine and Spirit Education
Trust. Da zählen nicht nur die Fakten,
sondern auch Erfahrung, Geschmack
und Sensibilität. Seine
Kompetenz bringt er ins Weinkollegium
der Travel Charme Gruppe ein
– damit jeder Aufenthalt auch ein
Gaumengenuss wird.
Was prägt die Wein-Philosophie der
Travel Charme Hotels? Im Vordergrund
stehen für uns natürlich die
Wünsche und Ansprüche der Gäste,
die wir erfüllen, denen wir vollends
genügen wollen. Für viele krönt ein
guter Wein den angenehmen Aufenthalt
oder den erholsamen Urlaub, ist
das i-Tüpfelchen eines gelungen Urlaubstages.
Zudem möchte man ja
auch immer wieder etwas Neues
entdecken. Deswegen wird sowohl in
den einzelnen Hotels und als auch
gemeinsam im Weinkollegium der
Travel Charme Gruppe an anspruchsvollen
Weinkarten gearbeitet,
die bewährte Klassiker ebenso
wie neue Entdeckungen umfassen.
Mir persönlich liegt es am Herzen,
ein intensives Wein-Erlebnis zu einem
guten Preis-Genuss-Verhältnis
zu präsentieren, also hervorragende
Weine zu fairen, akzeptablen Preisen
zu finden und anzubieten.
Es muss also nicht immer ein Pétrus
für ein paar hundert Euro sein? Nein,
auch Weine noch nicht so bekannter
Güter haben eine hohe Qualität –
und das bei einem günstigeren
Preis. Da die Dynamik in der Weinszene
sehr groß ist, immer mal wieder
ein Generationswechsel stattfindet,
gibt es viel zu entdecken. Zum
Beispiel in Ungarn, das eigentlich
eine uralte Rotwein-Tradition hat,
durch liebliche Weine aber in Verruf
geriet: Dort produziert Jozsef Bock
in Villány seinen Merlot Magnifico.
Dieser wahrhaft große Wein ist ein
reinsortiger Merlot, er zeigt sensationell
das Potential dieser Region und
das Können des Winzers. Für mich
ein echter Icon-Wein, nach dem so
viele Länder suchen. Dieser Merlot
würde selbst einen berühmten Pétrus
aus Pomerol in große Schwierigkeiten
bringen, vor allem was das
Preis/Genussverhältnis angeht, denn
mit zirka 60 Euro ist der Magnifico
ein Schnäppchen. Oder nehmen wir
die jungen Wilden in Deutschland.
Der junge Kellermeister Sven Leiner
aus Ilbesheim in der Südpfalz zum
Beispiel überrascht mit einem herausragenden
Riesling, der nicht die
Welt kostet.
Spielen in den Hotels auch regionale
Besonderheiten eine Rolle? Aber sicher.
Die Hotels im Kleinwalsertal
und am Achensee können auf ausgezeichnete
Weine aus österreichischen
Anbaugebieten zurückgreifen.
Auf Sardinien will man
selbstverständlich sardischen Wein
probieren. Wir im Gothischen Haus
in Wernigerode bieten auch Wein
von Matthias Kirmann an, dem einzigen
Winzer des Harzes. In unserem
historischen „Winkeller 1360“
lagern um die 350 Weine aus allen
wichtigen Anbauregionen der Welt,
Peter Sonntags Weißwein-Tipp für den Sommer
Weinspecial Seite 7
wobei die europäischen Weine die
Hauptrolle spielen. Schließlich haben
wir hier eine große Kultur und
Tradition des Weinbaus. Jeder gute
Wein hat seinen individuellen Charakter.
Daher ist es wichtig, dass die
Weine perfekt mit der Küche des jeweiligen
Hotels korrespondieren, daher
braucht es eine enge Zusammenarbeit
mit den Küchenchefs.
Dass wir bei Travel Charme eine so
hohe Wein-Kompetenz haben, liegt
auch daran, dass wir im Weinkollegium
Anregungen und Erfahrungen
von Küchenchefs und Direktoren
aus den einzelnen Häusern bündeln
können.
Wie behalten Sie bei dem riesigen
Weinangebot den Überblick? Messen
wie die ProWein in Düsseldorf mit
ihren rund 4.000 Ausstellern, Fachliteratur
aber auch persönliche Kontakte
zu Produzenten sorgen dafür,
dass man auf dem Laufenden bleibt.
Ein gutes Fundament war für mich
nach der Koch-Ausbildung ein Weinbau-Praktikum
am Kaiserstuhl und
der Besuch der Sommelier-Fachschule
in Heidelberg. Aber auch
nach 20 Jahren Berufserfahrung als
Sommelier lernt man nicht aus: Zur
Zeit absolviere ich parallel zu meiner
Arbeit ein zweijähriges Studium
zum Weinakademiker des Wine and
Spirit Education Trust, der führenden
internationalen Autorität in Sachen
Weinwissen. Weinakademiker
– und von denen gibt es nur rund
100 in Deutschland – müssen nicht
nur bei Blindverkostungen Weine erkennen
und korrekt beschreiben, sie
sollten sich auch im Weinwissen der
Welt auskennen.
2008 Riesling Herrenberg trocken, Weingut Schmitt, Bad Dürkheim/Pfalz
Hätte Schmitt nicht auf das VDP-Prädikat verzichtet, wäre dieser Wein ein ausgewiesenes
großes Gewächs. Aber er ist es dennoch, denn er verfügt über ein sensationelles Volumen,
aromatische Fülle und Eleganz, bei der signifikanten Frische und Lebendigkeit
eines echten Spitzen-Rieslings Deutschlands. www.weingut-egon-schmitt.de
Wein-Events 2010 Auswahl
Ostseehotel Kühlungsborn
Expedition ins Weinreich: In sieben Etappen geht es durch das Ostseehotel
Kühlungsborn und die verlockende Genusswelt der Weingüter Robert
Weil und Fürstlich Castell’sches Domänenamt – begleitet von einem lockeren
zehngängigen Degustationsmenü.
Termin: 24. Juni, 17 Uhr, auf der Sonnenterrasse
Kostenbeitrag: 54 Euro pro Teilnehmer (bei Verrechnung mit Halbpension
26 Euro Aufschlag)
Bernstein Prerow
Genießerkreis: Wein & Öl vom Weingut Monte Vibbiano aus Umbrien:
Kosten Sie den Rotwein MonVi vom Jahrgang 2004 und vergleichen
Sie ihn mit dem Jahrgang 2005. Unser Olivenöl vom gleichen Weingut
in verschiedenen Sorten wird vorher verkostet.
Termin: 9. September, 21 Uhr, Bar Leuchtfeuer oder Terrasse
Kostenbeitrag: 10 Euro pro Teilnehmer inklusive Verkostung
Kurhaus Binz
Genießerkreis: Champagnerlaune – ein Abend rund um das Thema Champagner.
Ein viergängiges Galamenü, serviert auf dem „Balkon von Binz“
und edle Champagner vom Aperitif bis zum Dessert aus dem traditionellen
Champagnerhaus Louis Roederer.
Termin: 29. Juli, 18 Uhr, auf der Kurhaus-Terrasse
Kostenbeitrag: 145 Euro pro Teilnehmer
Kurhaus Sellin
Wein-Woche: Saale-Unstrut und Rheingau zu Gast auf Rügen – eine
spannende Woche rund um den deutschen Wein. Vom 5. bis 10. Juli sind
das Weingut Robert Weil und das Weingut Deckert zu Gast. Gestartet
wird mit einem Degustationsmenü in vier Gängen.
Termin: 5. bis 10. Juli, Degustationsmenüs am 5. und 10. Juli
Kostenbeitrag: je 45 Euro pro Person für das Degustationsmenü, inklusive
Aperitif, Weine und Mineralwasser. Verrechnung mit Halbpension möglich.
Nordperd & Villen Göhren
Genießerkreis: Vielfalt des Rieslings. Seine unterschiedlichen Aromen
von Weinbergpfirsich über Apfel, Honig bis hin zu frischem Gras werden
durch Boden und Klima sehr beeinflusst. Unter anderen kann man herausschmecken,
wie sich Nahe-Riesling unterscheidet, der auf grünem
oder rotem Schiefer wächst.
Termin: 10. Juli, 17 Uhr, Poolterrasse
Kostenbeitrag: 14 Euro pro Teilnehmer
Gothisches Haus Wernigerode
20. Neustadter Weintage in Wernigerode. Seit 20 Jahren pflegt Wernigerode
im Harz die Partnerschaft mit Neustadt an der Weinstraße – auch
mit jährlichen Weintagen. Aus diesem Anlass wird im Gothischen Haus
ein 4-Gänge-Empfehlungsmenü inklusive Weindegustation mit Weinen
der beteiligten Winzer serviert.
Termin: 2. bis 4. Juli, 12 bis 14 Uhr und 18 bis 21.30 Uhr
Kostenbeitrag: Preis auf Anfrage
Fürstenhaus am Achensee
Genießerkreis: Reise durch die Österreichische Käselandschaft mit Weinbegleitung.
Die Kunst der Harmonie untersteht keinen Regeln, da der persönliche
Geschmack am wichtigsten ist. Jedoch gibt es einige grundsätzliche
Tipps, die eine Harmonie zwischen Käse und Wein vereinfachen.
Termin: 15. September 2010, 21.30 Uhr im Weinkeller
Kostenbeitrag: 32 Euro pro Teilnehmer
Das Weinkollegium
Das Travel Charme Weinkollegium bündelt Wissen und Erfahrungen von Experten aus
den Hotels und dem Handel. Zwei Mal im Jahr kommt die hochkarätige Runde zusammen
– dann werden die Tendenzen der Wein-Welt diskutiert, neue Entdeckungen präsentiert
und natürlich auch der eine oder andere Tropfen probiert. Die Mitglieder des
Weinkollegiums (v.l.n.r.): Anette Niedernolte (Operations), Martin Wenzel (Hoteldirektor),
Christian Meyer (Einkauf), Volker Schröder (Weinhändler), Heinz Beins (Küchenchef),
Dirk Möller (Abt. Food & Beverage) und Peter Sonntag (Sommelier).

Seite 8
Wir stellen vor: die Quellen Ihres Wohlbefindens
FOTORÄTSEL-GEWINNSPIEL
Bild C
Liebe Leser & Rätselfreunde,
auch in dieser Ausgabe ist Freude
am Detail und Ihr Blick fürs Wesentliche
gefragt. Auf der linken Seite
zeigen wir Ihnen drei kleine Ausschnitte
von Bildern aus unserem
aktuellen Urlaubskatalog 2010. Versuchen
Sie Ihr Glück und schreiben
Sie uns die Seiten, auf denen Sie
die Ursprungsfotos dieser Bilderschnipsel
gefunden haben. Gewinnen
Sie einen unvergesslichen
Aufenthalt in einem unserer komfortablen
Travel Charme Hotels &
Resorts oder einen von vielen attraktiven
Sachpreisen. Die richtige dreiteilige
Lösung senden Sie bitte an:
Travel Charme Hotel GmbH
KW: Reisezeit-Preisrätsel
Wittestraße 30 L
13509 Berlin
Die Gewinner werden unter allen
Einsendern unter Ausschluss des
Rechtsweges ermittelt. Einsendeschluss
ist der 13. August 2010.
Reisezeit
Die Kraft der Steine
Warum das Tiroler Steinöl aus der Achensee-Region Körper und Seele belebt
Dass man am Achensee in Tirol
so gut entspannt, liegt auch an
diesem Öl: Ein zähflüssiges, dunkelbraunes
Konzentrat, gewonnen aus
Ölschiefer, etwa 180 Millionen Jahre
alt. Es entstammt dem Urmeer Thetys,
dessen Ablagerungen nach oben
gelangten, als sich die Alpen auftürmten.
Nimmt man im Fürstenhaus
Am Achensee ein Steinölbad
„Vital“, taucht man quasi in diesen
Ozean der Erdgeschichte ein, genießt
die lösende und heilsame Wirkung
des Steinöls, einer Rarität aus
der Apotheke der Natur. „Massagen
mit Steinöl und die Steinöl-Fangopackungen
sind besonders beliebt“,
sagt Michaela Altenberger vom Travel
Charme Fürstenhaus, „weil sie die
Muskeln nachhaltig entspannen“.
Anstrengend ist allerdings die Gewinnung
des Tiroler Steinöls. Martin
Albrecht, der Begründer der Tiroler
Steinölbrennerei, hatte 1902 am
Seeberg nahe der Gaisalm einen
dunklen Felsbrocken gefunden, den
er als Ölschiefer identifizierte. Es
entstand ein erster Stollen am Seeberg
– und später, als dieses Vorkommen
erschöpft war, das Bergwerk
im nahen Bächental, das die
Familie Albrecht in dritter Generation
betreibt.
Dort baut man noch heute in 1500
Meter Höhe in den Sommermonaten
den Ölschiefer ab, bringt ihn mit einer
Seilbahn zur Brennerei und verarbeitet
ihn in einer Schwelanlage
zu Steinöl. Rund sieben Tonnen
Schiefer ergeben etwa 140 Liter Öl
– in einem komplizierten Verfahren:
Beim „Schwelen“ wird zerkleinerter
Bild A
Bild B
Schiefer bis 450 Grad erhitzt, bis er
Ölgas freisetzt. In Kondensationstürmen
aufgefangen, gefiltert und destilliert
bildet dieses Steinöl die Basis
für zahlreiche wohltuende
Produkte: Durch seinen Anteil an organisch
gebundenem Schwefel wirkt
es antiseptisch und entzündungshemmend,
entspannend und durchblutend,
lindert Schmerzen bei Gelenksproblemen
und Rheuma.
Produkte aus Tiroler Steinöl
So ist die Steinöl-Haussalbe seit
Jahrzehnten bewährt als Zugsalbe,
bei leichten Entzündungen und Erfrierungen.
Der Steinöl-Hautbalsam
wirkt durch seinen hohen Steinöl-
Anteil effektiv im Bereich der Gelenke.
Ein Steinöl-Bad dient der Entspannung
des überbeanspruchten
Bewegungsapparates – und das Vital-Bad,
das sich durch eine spezielle
Komposition hochwertiger ätherischer
Öle wie Fichtennadelöl,
Eucalyptusöl, Quendelöl und Lavendelöl
auszeichnet, belebt Körper
und Seele. Aber auch Haarshampoo,
Duschgel und Körpermilch werden
mit Tiroler Steinöl hergestellt.
Obwohl das Steinöl auch in Japan,
den USA und Saudi-Arabien gefragt
ist, wollen die Albrechts die Produktion
nicht ausweiten. „Das Steinöl
soll ein Tiroler Produkt bleiben“, sagt
Günther Albrecht, der für den Vertrieb
zuständig ist, „und vorwiegend
hier in der Achensee-Region verkauft
werden“. Steinöl sei etwas Rares, etwas
ganz Besonderes. Und Hermann
Albrecht, der für den Bergbau verantwortlich
ist, erinnert an eine Indianer-Weisheit:
„Man darf der Natur
nur soviel wegnehmen, wie sie einem
geben mag. Daran denke ich immer,
wenn ich oben im Bächental bin.“
Wer auf den Spuren des Steinöls
wandern will, muss gut zu Fuß sein:
Von Pertisau, dem Heimatort der Albrechts,
geht es auf den Gröbner
Hals, von dort wieder hinunter ins
Tal. Mit sechs Stunden Fußmarsch
sollte man rechnen, die Wege sind
steil und felsig. Mit dem Auto gelangt
man nur über Bayern ins Bächental,
über den kleinen Ort Fall
und die grüne Grenze nach Österreich.
Leichter kann man im Vitalberg Museum
in Pertisau, nur wenige Schritte
vom Fürstenhaus entfernt, die Geschichte
des Tiroler Steinöls
studieren. Im Martinsstollen, benannt
nach dem Entdecker Martin
Albrecht, beginnt die Reise in die
Vergangenheit, bei der man auch
auf versteinerte Fossilien stößt, die
beim Abbau des Ölschiefers entdeckt
wurden.
Mehr Infos:
www.steinoel.at
1. Preis:
Zwei ÜN/Frühstück für
zwei Personen im Travel Charme
Nordperd & Villen in Göhren
2.– 4. Preis:
Je einen flauschigen Travel Charme
Bademantel
5.–7. Preis:
Je eine DVD-Sonderedition
zum Film „Whisky mit Wodka”
von Andreas Dresen
8.–10. Preis:
Je eine Geschenkbox Olivenöl
„Essenze d’Italia“ bestehend aus
6 Fläschchen à 10 ml
Die richtige Lösung in der
Frühjahrsausgabe 2010 war:
A=S. 49, B=S. 44, C=S. 40
Vielen Dank für Ihre Teilnahme und
herzlichen Glückwunsch den Gewinnern.
Allen neuen Rätselfreunden
wünschen wir viel Glück!
1. Preis:
Zwei ÜN/Frühstück für
zwei Personen im Travel Charme
Kurhaus Sellin
Claudia + Maik Freudenberg
2.– 4. Preis:
Je ein handsigniertes Buch
„Allein unter Gurken“ (Andreas
Hoppe & Jacqueline Roussety)
Heiko Sellerbeck
Claudia Goscimski
Stefan Brehm
5.–7. Preis:
Je eine praktische
Travel Charme Strandtasche
Hannelore Büchmann
Sonja und Axel Eichblatt
Monika Hasse
8.–10. Preis:
Je ein Glas Marmelade Travel
Charme „Urlaubsfrüchtchen“
Helga Zack
Karin und Uwe Heuer
Birgit und Norbert Samland
Gewinnspielbedingungen: Die Gewinner werden unter allen Einsendern unter Ausschluss des Rechtsweges ermittelt und per Post benachrichtigt. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Mitarbeiter der
Travel Charme Hotels & Resorts sowie deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel willigen Sie ein, dass die Travel Charme
Hotels & Resorts Ihre persönlichen Daten zur Abwicklung des Gewinnspiels speichert. Die Daten werden nach Ziehung der Gewinner umgehend gelöscht. Wenn Sie Ihre Betroffenenrechte geltend machen wollen, Fragen
zu dieser Datenschutzerklärung oder unserem Datenschutzverhalten haben oder diese Einwilligung widerrufen möchten, wenden Sie sich bitte an unseren Datenschutzbeauftragten unter der angegebenen Adresse im Impressum.
Die Teilnahme durch automatische Eintragsdienste oder Gewinnspielclubs ist nicht zulässig. Personen, die auf diesem Weg an dem Gewinnspiel teilnehmen, werden bei der Gewinnverteilung nicht berücksichtigt.
Günther, Hermann und Alexander Albrecht im Bergbaubetrieb Bächental/ Karwendel
Steinöl – entspannend und heilend
Im PURIA Premium Spa des Fürstenhauses Am Achensee können Sie die
entspannende und stärkende Kraft des Tiroler Steinöls kennenlernen.
Folgende Anwendungen werden angeboten:
Tiroler Kraft: Dieses Spa-Special umfasst eine entspannende Ölschiefer-
Heilpackung im Softpack, eine Teilmassage mit Steinöl und eine Fußmassage
Steinöl-Fangopackung: Ideal bei Verspannungen im Rücken- und Nackenbereich.
Die hohe Wirksamkeit des Steinöls resultiert aus seiner Eigenschaft,
Wärme besonders gut speichern zu können. Erst ganz langsam
wird diese Wärme dann wieder abgegeben. Die Anwendung in der Softpack-Liege
unterstützt den Effekt noch.
Steinölbad „Vital“: Wenn Sie sich völlig ausgepowert fühlen, ist dieses
Bad ideal – es regt den Kreislauf an und fördert die Durchblutung.
Steinölbad „Klassisch“: bei Entzündungen des gesamten Bewegungsapparates
und der Haut.
Ganzkörpermassage mit Steinöl: Der ganze Körper wird massiert.
Teilmassage mit Steinöl: Teilbereiche des Körpers werden massiert.
IMPRESSUM
Herausgeber
Travel Charme Hotel GmbH
Wittestraße 30 L
13509 Berlin
Tel. +49 (0) 30/42 43 96-0
Fax +49 (0) 30/42 43 96-96
info@travelcharme.com
www.travelcharme.com
Redaktion
Wolfgang Breuer
Christiane Kolb
Nathalie Osterweil
Tim Ruppitz
Katharina Schleede
Holger Vonberg
Vanessa Wiese
Satz und Layout
Heike Schmelter
MediaService GmbH
Druck und Kommunikation
Litho
LDC GmbH
Druck
Druckhaus Berlin-Mitte GmbH
Auflage
22.000 Exemplare
Fotos: Tiroler Steinölwerke