herunterladen - Kaiser in Lautern Werbegemeinschaft eV
herunterladen - Kaiser in Lautern Werbegemeinschaft eV
herunterladen - Kaiser in Lautern Werbegemeinschaft eV
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
KLasse Programm<br />
Veranstaltungen 2014
Liebe Bürger<strong>in</strong>nen und Bürger, liebe Gäste,<br />
die Stadt <strong>Kaiser</strong>slautern wird im Jahr 2014 e<strong>in</strong>mal mehr zur Bühne<br />
für unzählige Veranstaltungen im Kultur- wie im Erlebnisbereich. Ob<br />
Konzerte, Ausstellungen, Theater, Lesungen oder unsere beliebten<br />
Märkte und Volksfeste – für jeden Geschmack und jede Altersklasse<br />
ist wieder etwas dabei.<br />
Unser handlicher Veranstaltungskalender 2014 hält e<strong>in</strong> <strong>in</strong>teressantes<br />
und farbenfrohes Veranstaltungsprogramm für Sie bereit. Die<br />
Verantwortlichen von Fruchthalle, Kammgarn und Pfalztheater haben<br />
e<strong>in</strong> abwechslungsreiches kulturelles Angebot bereitgestellt. H<strong>in</strong>zu<br />
kommen Feste und Events unter freiem Himmel, zum Beispiel auf<br />
der Gartenschau, im Zoo oder <strong>in</strong>mitten der Stadt. Weit über die<br />
Stadtgrenzen h<strong>in</strong>aus locken Altstadtfest, Sw<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g <strong>Lautern</strong> oder die<br />
Volksparkonzerte Massen von Besucher<strong>in</strong>nen und Besuchern an und<br />
bezaubern durch ihren ganz eigenen Charme.<br />
Als Wissenschaftsstandort möchten wir auch weiterh<strong>in</strong> die Wissenschaft<br />
<strong>in</strong> unserer Stadt erlebbar machen. Neben der „Nacht, die Wissen<br />
schafft“ wird die im letzten Jahr begonnene Veranstaltungsreihe<br />
„Bürger schafft Wissen“ auch 2014 fortgesetzt. Hier werden Bürgervorschläge,<br />
die unser alltägliches Leben verbessern können, mithilfe<br />
der Wissenschaft umgesetzt und vor Ort zum E<strong>in</strong>satz gebracht.<br />
Ich lade Sie e<strong>in</strong>, <strong>Kaiser</strong>slautern als Stadt der Begegnung von se<strong>in</strong>er<br />
schönsten Seite zu erleben und wünsche Ihnen viel Spaß und gute<br />
Unterhaltung bei unseren Veranstaltungen.<br />
Ihr<br />
Dr. Klaus Weichel<br />
(Oberbürgermeister)<br />
P.S.:<br />
Natürlich erhebt dieser Veranstaltungskalender ke<strong>in</strong>en<br />
Anspruch auf Vollständigkeit, denn bei Redaktionsschluss<br />
standen noch nicht alle Term<strong>in</strong>e fest.<br />
Welche weiteren Angebote es gibt sowie Details<br />
zu den hier vorgestellten Angeboten erfahren Sie<br />
bei den jeweiligen Veranstaltern. Die wichtigsten<br />
Kontaktadressen hierfür f<strong>in</strong>den Sie am Heftende.<br />
3
Dear citizens, Dear Guests,<br />
The City of <strong>Kaiser</strong>slautern will once aga<strong>in</strong> become the stage of<br />
countless cultural and enterta<strong>in</strong><strong>in</strong>g events. Whether concerts,<br />
exhibitions, theater, read<strong>in</strong>gs or our popular markets and fun fairs<br />
– aga<strong>in</strong> there is someth<strong>in</strong>g for every taste and age group.<br />
Our handy pocket guide 2014 provides you an <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g and<br />
colorful program. The staff <strong>in</strong> charge of the Fruchthalle,<br />
Kammgarn and Pfalztheater have put together a varied range of<br />
cultural activities, <strong>in</strong> addition to festivals and open air events, for<br />
example at the Gartenschau, the zoo or <strong>in</strong> the middle of the city.<br />
The Altstadtfest, Sw<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g <strong>Lautern</strong> or the Volkspark Concerts<br />
attract crowds of visitors from far beyond the city limits fasc<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g<br />
them with their own unique charm.<br />
As a science location, we would like to cont<strong>in</strong>ue to promote<br />
science as a tangible everyday reality <strong>in</strong> our city. Aside from<br />
“Science Night Out” the event series “Citizens Create Knowledge”,<br />
which was launched last year, will also cont<strong>in</strong>ue <strong>in</strong> 2014. Here<br />
science helps to implement and locally places <strong>in</strong>to action citizen’s<br />
proposals which can improve our everyday lives.<br />
I <strong>in</strong>vite you to <strong>Kaiser</strong>slautern, to experience at its best the city of<br />
encounters and wish you a lot of fun and a fantastic time at our<br />
events.<br />
Yours s<strong>in</strong>cerely,<br />
Dr. Klaus Weichel<br />
(Lord Mayor)<br />
P.S.:<br />
This calendar of events certa<strong>in</strong>ly does not<br />
claim to be complete as not all dates had<br />
been fixed by the time it went to press.<br />
More events and further <strong>in</strong>formation can<br />
be obta<strong>in</strong>ed from the respective organizers.<br />
The most important contact addresses are<br />
<strong>in</strong> the back of this booklet.<br />
4
Monat Januar Month January 2014<br />
Eishalle Gartenschau bis/till 16.02.<br />
KAISERSLAUTERN ON ICE – KAISERSLAUTERN ON ICE<br />
Pfalzgalerie bis/till 02.03.<br />
HAYPETER raum maß-geblich – HAYPETER raum maß-geblich<br />
Pfalzgalerie bis/till 23.03.<br />
Ulrich Moskopp „Farbmauer“ – Ulrich Moskopp „Farbmauer“<br />
Pfalzbibliothek bis 31.<br />
Ausstellung: „Mög der Himmel dich bewahren“<br />
Exhibition: „May the Heavens Protect You“<br />
Gelterswoog 05.<br />
4. Drei Königsschwimmen – Beg<strong>in</strong>n 15:00 Uhr<br />
4th Epiphany Swimm<strong>in</strong>g – Starts at 3 pm<br />
KL-Morlautern 11.<br />
2. Morlautrer Schwedenfest – Beg<strong>in</strong>n 15:00 Uhr<br />
2nd Morlautern Swedish Festival – Starts at 3 pm<br />
KL-Siegelbach 11.<br />
Knutfest – 15:00 Uhr – St. Knut‘s Day Festival 15 pm<br />
Theodor-Z<strong>in</strong>k-Museum 11.<br />
Regimentsappell der Stadtgarde <strong>Kaiser</strong>slautern 2006 e.V.<br />
Regimental Roll Call of the Stadtgarde <strong>Kaiser</strong>slautern 2006 e.V.<br />
5
2014<br />
Januar<br />
January<br />
11. + 12. Fritz-Walter-Stadion<br />
Messe „Umwelt 2014 <strong>Kaiser</strong>slautern“ – 10:00 bis 18:00 Uhr<br />
Trade Fair „Environment 2014 <strong>Kaiser</strong>slautern“ – From 10 am to 6 pm<br />
15. bis/till 17.02. Kreissparkasse <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
Ausstellung: Albert Schweitzer:<br />
Grenzenlose Menschlichkeit im Denken und Handeln<br />
Exhibition: Albert Schweitzer:<br />
Unlimited Benevolence <strong>in</strong> Thoughts and Actions<br />
16. Fruchthalle<br />
Konzert à la carte – Beg<strong>in</strong>n 13:00 Uhr – (Bild-)Musik<br />
Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
Concert á la Carte – Starts at 1 pm – (Picture) Music<br />
The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
16. Cotton Club, Kammgarn<br />
Peter Vollmer: „Frauen verblühen, Männer verduften“<br />
Tour 2014. Kabarett/Comedy&Kritik<br />
Peter Vollmer: „Frauen verblühen, Männer verduften“<br />
Tour 2014. Cabaret/Comedy&Criticism<br />
17. Fruchthalle<br />
Deutsche Staatsphilharmonie Rhe<strong>in</strong>land-Pfalz – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Rh<strong>in</strong>eland-Palat<strong>in</strong>ate State Philharmonic Orchestra – Starts at 8 pm<br />
18. Pfalztheater/Großes Haus<br />
Premiere „Die vier Jahreszeiten“ – Ballett von Stefano Giannetti<br />
Premiere: „The Four Seasons“ – Ballet by Stefano Giannetti<br />
6
Monat Januar Month January 2014<br />
Pfalzgalerie 18. bis/till 09.03.<br />
Pierrette Bloch – Punkt, L<strong>in</strong>ie, Poesie – Eröffnung: 17.01.; 19:00 Uhr<br />
Pierrette Bloch – Dot, L<strong>in</strong>e, Poetry – Open<strong>in</strong>g: 17 January at 7 pm<br />
KL- Siegelbach 18.<br />
Neujahrskonzert des Vere<strong>in</strong>sr<strong>in</strong>gs Siegelbach<br />
New Year‘s Concert of the Vere<strong>in</strong>sr<strong>in</strong>g Siegelbach<br />
Kas<strong>in</strong>o, Kammgarn 21.<br />
Stefan Gwildis & NDR Big Band<br />
Stefan Gwildis & NDR Big Band<br />
Volkshochschule <strong>Kaiser</strong>slautern 22.<br />
Diavortrag „Fasz<strong>in</strong>ation Dolomiten“ – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Slideshow: „Fasc<strong>in</strong>ation Dolomites“ – Starts at 8 pm<br />
Fruchthalle 23.<br />
Jauchzet Gott <strong>in</strong> allen Landen<br />
Le Concert Lorra<strong>in</strong> – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Jauchzet Gott <strong>in</strong> allen Landen<br />
Le Concert Lorra<strong>in</strong> – Starts at 8 pm<br />
Kle<strong>in</strong>e Kirche 24.<br />
Premiere „Judas“ – E<strong>in</strong> Monolog von Lot Vekemans<br />
Premiere: „Judas“, – a monolog by Lot Vekemans<br />
Cotton Club, Kammgarn 24.<br />
NATE57 „Land <strong>in</strong> Sicht“ – Tour 2014<br />
NATE57 „Land <strong>in</strong> Sicht“ – Tour 2014<br />
7
2014<br />
Januar<br />
January<br />
25. Cotton Club, Kammgarn<br />
Zebrahead „Call your friends“ – Tour 2014<br />
Zebrahead „Call your friends“ – Tour 2014<br />
25. Pfalzbibliothek<br />
Lesung Oss Kröher „Vom Lagerfeuer <strong>in</strong>s Rampenlicht“<br />
Beg<strong>in</strong>n 11:00 Uhr<br />
Read<strong>in</strong>g by Oss Kröher: „From the campfire <strong>in</strong>to the limelight“<br />
Starts at 11 am<br />
26. Fruchthalle<br />
Schöne Stimmen – Beg<strong>in</strong>n 17:00 Uhr<br />
Emmerich-Smola-Förderpreis 2014 (Preisträgerkonzert Gesang)<br />
Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
Beautiful Voices – Starts at 5 pm<br />
Emmerich-Smola Sponsorship Prize 2014<br />
(prize w<strong>in</strong>ners <strong>in</strong> vocal performance)<br />
The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
26. Theodor-Z<strong>in</strong>k-Museum<br />
Benefizkonzert im Rahmen der Fotoausstellung „ikiru -leben!“<br />
Charity Concert as part of the photo exhibition „ikiru-leben!“<br />
31. bis/till 01.02. Emmerich-Smola-Musikschule und Musikakademie<br />
Regionalwettbewerb „Jugend musiziert“<br />
Regional Competition „Jugend musiziert“<br />
31. Pfalztheater/Werkstattbühne<br />
Premiere „Kassandra“ – Schauspiel nach Christa Wolf<br />
Premiere: „Cassandra“ – Play by Christa Wolf<br />
8
Februar February 2014<br />
Pfalzgalerie bis/till 02.03.<br />
HAYPETER raum maß-geblich – HAYPETER raum maß-geblich<br />
Pfalzgalerie bis/till 09.03.<br />
Pierrette Bloch – Punkt, L<strong>in</strong>ie, Poesie – Pierrette Bloch – Dot, L<strong>in</strong>e, Poetry<br />
Pfalzgalerie bis/till 23.03.<br />
Ulrich Moskopp „Farbmauer“ – Ulrich Moskopp „Farbmauer“<br />
Eishalle Gartenschau bis/till 16.<br />
KAISERSLAUTERN ON ICE – KAISERSLAUTERN ON ICE<br />
Pfalztheater/Großes Haus 01.<br />
Premiere „Die Orestie“ – Tragödientrilogie von Aischylos<br />
Premiere: „The Oresteia“ – Trilogy of tragic dramas by Aeschylus<br />
Kas<strong>in</strong>o, Kammgarn 04.<br />
„Poetry! Dead or alive?“ SWR2 Kultnacht<br />
Poetry! Dead or alive? SWR2 Kultnacht<br />
Kas<strong>in</strong>o, Kammgarn 07.<br />
Moop Mama „Das Rote Album“ – Tour 2014<br />
Moop Mama „Das Rote Album“ – Tour 2014<br />
Fruchthalle 07.<br />
Flöten – Glocken – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
Flutes – Bells – Starts at 8 pm<br />
The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
9
2014<br />
Februar<br />
February<br />
08. Stiftskirche<br />
„E<strong>in</strong>e Kle<strong>in</strong>e Marktmusik“: Chor, Solisten und Orchester der St.<br />
Franziskus-Schule – Beg<strong>in</strong>n 12:00 Uhr<br />
„A Little Market Music“: St. Franziskus School Choir, Soloists and<br />
Orchestra – Starts at 12 pm<br />
08. Fruchthalle<br />
Große Galasitzung der Stadtgarde <strong>Kaiser</strong>slautern 2006 e.V.<br />
mit bekannten Fastnachts-Stars<br />
The <strong>Kaiser</strong>slautern City Guard Grand Carnival Gala<br />
with well-known carnival stars<br />
08. bis/till 15.03. Pfalzbibliothek<br />
Ausstellung „Landkartensammlung der Pfalz“<br />
Eröffnung um 11:00 Uhr<br />
Exhibition: „Rh<strong>in</strong>eland-Palat<strong>in</strong>ate Map Collection“<br />
Starts at 11 am<br />
09. Kas<strong>in</strong>o, Kammgarn<br />
SWR Big Band: „Live @ School“<br />
SWR Big Band: „Live @ School“<br />
12. Theodor-Z<strong>in</strong>k-Museum<br />
Ausstellungseröffnung: „TRANSIT@school – Beg<strong>in</strong>n 19:00 Uhr<br />
Grand Open<strong>in</strong>g of the Exhibition: „TRANSIT@school – Starts at 7 pm<br />
14. Fruchthalle<br />
Jazzbühne meets Viol<strong>in</strong>-Family – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Jazzbühne meets Viol<strong>in</strong> Family – Starts at 8 pm<br />
10
2014<br />
Februar<br />
February<br />
14. Mart<strong>in</strong>skirche<br />
Segnungsfeier für Verliebte<br />
anschließend Begegnung mit kle<strong>in</strong>em Umtrunk – Beg<strong>in</strong>n 19:00 Uhr<br />
Bless<strong>in</strong>g Celebration for people <strong>in</strong> love<br />
followed by a small reception – Starts at 7 pm<br />
14. Stiftskirche<br />
„Gottesdienst für Liebende“ – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
„Church Service for People <strong>in</strong> Love“ – starts at 8 pm<br />
15. Fruchthalle<br />
Galaprunksitzung des Karnevalvere<strong>in</strong> <strong>Kaiser</strong>slautern 1838 e.V.<br />
Beg<strong>in</strong>n 19:11 Uhr<br />
Gala show event of the <strong>Kaiser</strong>slautern carnival club Karnevalvere<strong>in</strong><br />
<strong>Kaiser</strong>slautern 1838 e.V.<br />
Starts at 7:11 pm<br />
15. Kas<strong>in</strong>o, Kammgarn<br />
Social Media-Stars & -Nachwuchs feat. Michael Schulte<br />
und DieLochis<br />
Social Media Stars & -Nachwuchs feat. Michael Schulte und DieLochis<br />
19. Volkshochschule<br />
Diavortrag „Tannheimer Berge“ – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Slideshow „Tannheim Mounta<strong>in</strong>s“ – Starts at 8 pm<br />
20. Fruchthalle<br />
Freiklang – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – Freiklang – Starts at 8 pm<br />
12
Februar February 2014<br />
Pfalztheater/Großes Haus 22.<br />
Premiere „Iphigenie <strong>in</strong> Aulis“<br />
Oper von Christoph Willibald Gluck<br />
Premiere: „Iphigenia <strong>in</strong> Aulis“<br />
Opera by Christoph Willibald Gluck<br />
Stiftskirche 22.<br />
„Barbarossa“ – Geschichtsrollenspiel für Familien mit K<strong>in</strong>dern<br />
Beg<strong>in</strong>n 10:30 Uhr (Anmeldung erforderlich)<br />
„Barbarossa“ – Historical roll play<strong>in</strong>g for families with children<br />
Starts at 10:30 am (registration required)<br />
Fruchthalle 23.<br />
Capriccio Espagnol – Beg<strong>in</strong>n 17:00 Uhr<br />
Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
Capriccio Espagnol – Starts at 5 pm<br />
The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
K<strong>in</strong>der Spiel & Spaß Fabrik 23.<br />
K<strong>in</strong>derfastnacht des Karnevalvere<strong>in</strong> <strong>Kaiser</strong>slautern 1838 e.V.<br />
Beg<strong>in</strong>n 14:11 Uhr<br />
Children‘s Carnival of the carnival club Karnevalvere<strong>in</strong> <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
1838 e.V.<br />
Starts at 2:11 pm<br />
Kalause 27.<br />
Altweiberfastnacht des Karnevalvere<strong>in</strong> <strong>Kaiser</strong>slautern 1838 e.V. –<br />
Beg<strong>in</strong>n 19:00 Uhr<br />
Women‘s Carnival of the carnival club Karnevalvere<strong>in</strong> <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
1838 e.V. – Starts at 7 pm<br />
13
2014<br />
Februar<br />
February<br />
27. Fruchthalle<br />
Konzert à la carte – Beg<strong>in</strong>n 13:00 Uhr Oper! Oper!<br />
Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
Concert á la Carte – Starts at 1 pm Opera! Opera!<br />
The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
14
März March 2014<br />
Pfalzgalerie bis/till 02.<br />
HAYPETER raum maß-geblich – HAYPETER raum maß-geblich<br />
Pfalzgalerie bis/till 09.<br />
Pierrette Bloch – Punkt, L<strong>in</strong>ie, Poesie – Pierrette Bloch – Dot, L<strong>in</strong>e, Poetry<br />
Pfalzgalerie bis/till 23.<br />
Ulrich Moskopp „Farbmauer“ – Ulrich Moskopp „Farbmauer“<br />
KL-Dansenberg 01.<br />
„A night around the world“ Fasch<strong>in</strong>gsamstag – Beg<strong>in</strong>n 20:11 Uhr<br />
„A Night Around the World“ Shrove Saturday – Starts at 8:11 pm<br />
Kas<strong>in</strong>o, Kammgarn 02.<br />
K`Town Monsters of Cover – K‘Town Monsters of Cover<br />
Kas<strong>in</strong>o, Kammgarn 03.<br />
Fred Kellner feat. Anke Engelke<br />
Fred Kellner feat. Anke Engelke<br />
KL-Erfenbach 03.<br />
Rosenmontagsball – Beg<strong>in</strong>n 20:11 Uhr<br />
Shrove Monday Ball – Starts at 8:11 pm<br />
Schillerplatz 03.<br />
Geme<strong>in</strong>schaftliche Innenstadtfastnacht des KC-Rot Weiss e.V., der<br />
Narrensänger <strong>Kaiser</strong>slautern, der Stadtgarde <strong>Kaiser</strong>slautern 2006<br />
e.V. und der Ex-Tollitäten – Beg<strong>in</strong>n 14:11 Uhr<br />
Jo<strong>in</strong>t City Center Carnival Celebration of the KC-Rot Weiss e.V., the<br />
Narrensänger <strong>Kaiser</strong>slautern, the Stadtgarde <strong>Kaiser</strong>slautern 2006<br />
e.V. and the Ex-Tollitäten – Starts at 2:11 pm<br />
15
2014<br />
März March<br />
04. Willy-Brandt-Platz<br />
Innenstadtfastnacht des Karnevalvere<strong>in</strong> <strong>Kaiser</strong>slautern 1838 e.V.<br />
Beg<strong>in</strong>n 14:11 Uhr<br />
<strong>Kaiser</strong>slautern‘s carnival club Karnevalvere<strong>in</strong> <strong>Kaiser</strong>slautern 1838<br />
e.V. City Center Carnival<br />
Starts at 2:11 pm<br />
K<strong>in</strong>derfasch<strong>in</strong>g – Beg<strong>in</strong>n 14:11 Uhr<br />
Children‘s Carnival – Starts at 2:11 pm<br />
K<strong>in</strong>derfasch<strong>in</strong>g – Beg<strong>in</strong>n 14:11 Uhr<br />
Children‘s Carnival – Starts at 2:11 pm<br />
04. KL-Erfenbach<br />
04. KL-Dansenberg<br />
04. Pfarrzentrum St. Mart<strong>in</strong><br />
St. Mart<strong>in</strong> feiert Fasch<strong>in</strong>g – Beg<strong>in</strong>n 12:11 Uhr<br />
St. Mart<strong>in</strong>‘s Carnival Celebration – Starts at 12:11 pm<br />
07. Fruchthalle<br />
Geschmeidiger Glanz, ernstes Ende<br />
Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – Orchester des Pfalztheaters <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
Smooth luster, Solemn end<strong>in</strong>g<br />
Starts at 8 pm – The Pfalztheater Orchestra <strong>Kaiser</strong>slautern.<br />
08. Kas<strong>in</strong>o, Kammgarn<br />
Thees Uhlmann & Band „# 2“ – Tour 2014<br />
Thees Uhlmann & Band „# 2“ – Tour 2014<br />
16
März March 2014<br />
Schillerschule 08.<br />
E-Jugend Futsal-Turnier des FC Erlenbach e.V. 1931 – Beg<strong>in</strong>n 10:00 Uhr<br />
FC Erlenbach e.V. 1931 E-Youth Futsal Tournament – Starts at 10 am<br />
Volkshochschule 09.<br />
Internationaler Frauentag:<br />
Chawwerusch Theater spielt „Hempel Sisters“, Szenen, Lieder,<br />
Texte zwischen Chaos und Kosmos – Beg<strong>in</strong>n 19:00 Uhr<br />
International Women‘s Day:<br />
Chawwerusch Theater performs „Hempel Sisters“, scenes, songs,<br />
texts <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g chaos and cosmos – Starts at 7 pm<br />
Fruchthalle 13.<br />
Königsdiszipl<strong>in</strong> – Kuss Quartett – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Supreme Discipl<strong>in</strong>e – Kuss Quartett – Starts at 8 pm<br />
Pfalztheater/Werkstattbühne 13.<br />
Premiere „Der Vorname“<br />
Stück von Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière<br />
Premiere: „Der Vorname“<br />
Play by Matthieu Delaporte and Alexandre de la Patellière<br />
Theodor-Z<strong>in</strong>k-Museum<br />
14. bis/till Juni<br />
Arno Platzbecker zum 120. Geburtstag<br />
Arno Platzbecker – In honor of his 120th birthday<br />
Pfalzgalerie 15. bis/till 04.05.<br />
E. L. Kirchner - L<strong>in</strong>ie und Leidenschaft<br />
Handzeichnungen, Holzschnitte – Eröffnung: 14.03.; 19:00 Uhr<br />
E.L. Kirchner - L<strong>in</strong>e and Passion<br />
Freehand draw<strong>in</strong>gs, woodcuts – Open<strong>in</strong>g: 14 March at 7 pm<br />
17
2014<br />
März March<br />
15. Cotton Club, Kammgarn<br />
Phrasenmäher „9 Hits, 3 Evergreens“ – Tour 2014<br />
Phrasenmäher „9 Hits, 3 Evergreens“ – Tour 2014<br />
15. Pfalzbibliothek<br />
Buchpremiere mit Lilo Beil: „Das Gläserne Glück“<br />
Premiere of Lilo Beil‘s book: „Das gläserne Glück“<br />
15. Pfalztheater/Großes Haus<br />
Premiere „Liebe und Information“ – Stück von Caryl Churchill<br />
Premiere: Love and Information – Play by Caryl Churchill<br />
15. + 16. Innenstadt<br />
Frühl<strong>in</strong>gsmarkt „<strong>Lautern</strong> blüht auf“ – ab 10:00 Uhr<br />
Mit tausenden von Blumen, Aktionen, Kunsthandwerkern<br />
und Musik werden die Besucher der City von den<br />
Mitgliedsbetrieben der Werbegeme<strong>in</strong>schaft begrüßt.<br />
Spr<strong>in</strong>g Market: „<strong>Lautern</strong> bursts <strong>in</strong>to bloom“ – Starts at 10 am<br />
Visitors of the city are welcomed with thousands of<br />
flowers, activities, craftsmen, and music by bus<strong>in</strong>ess<br />
members of the jo<strong>in</strong>t advertisement association.<br />
16. Innenstadt und Gewerbegebiete<br />
Verkaufsoffener Sonntag<br />
Genießen Sie das E<strong>in</strong>kaufserlebnis <strong>in</strong> <strong>Kaiser</strong>slautern <strong>in</strong> der Zeit<br />
von 13:00 - 18:00 Uhr<br />
Sunday Shopp<strong>in</strong>g<br />
Enjoy the shopp<strong>in</strong>g experience <strong>in</strong> <strong>Kaiser</strong>slautern from 1 pm - 6 pm<br />
21. Fruchthalle<br />
„Best of Musical & Opera 2014“ – Best of Musical & Opera 2014<br />
18
März March 2014<br />
Kas<strong>in</strong>o, Kammgarn 21.<br />
Glasperlenspiel “Grenzenlos” – Tour 2014<br />
The band Glasperlenspiel “Grenzenlos” – Tour 2014<br />
Pfalzgalerie 23. bis/till 11.05.<br />
Pfalzpreis für Bildende Kunst 2014 In der Sparte Plastik<br />
Eröffnung 11:00 Uhr<br />
2014 Palat<strong>in</strong>ate Visual Arts Award <strong>in</strong> the category „sculpture“<br />
Open<strong>in</strong>g at 11 am<br />
Wadgasserhof, Theodor-Z<strong>in</strong>k-Museum<br />
Ausstellung – „Das Osterei“<br />
Exhibition – „The Easter Egg“<br />
Pfalztheater/Werkstattbühne 27.<br />
26. bis Mai<br />
Premiere „E<strong>in</strong> Lied kann e<strong>in</strong>e Brücke se<strong>in</strong>“<br />
Schlagerabend von und mit Günther F<strong>in</strong>gerle<br />
Premiere: „E<strong>in</strong> Lied kann e<strong>in</strong>e Brücke se<strong>in</strong>“<br />
Popular hit songs from and by Günther F<strong>in</strong>gerle<br />
Kas<strong>in</strong>o, Kammgarn 28.<br />
Dieter Thomas Kuhn & Band „Festival der Liebe“ – Tour 2014<br />
Dieter Thomas Kuhn & Band „Festival of Love“ – Tour 2014<br />
Cas<strong>in</strong>o der Volksbank 28.<br />
Marie-Celest<strong>in</strong>e Music – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Marie-Celest<strong>in</strong>e Music – Starts at 8 pm<br />
19
2014<br />
März March<br />
Maxim „Rückspiegel“ – Tour 2014<br />
Maxim „Rückspiegel“ – Tour 2014<br />
29. Cotton Club, Kammgarn<br />
30. SWR Studio <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
K<strong>in</strong>der- und Familienkonzert – Beg<strong>in</strong>n 17:00 Uhr<br />
Talente der Region V – Wettbewerbskonzert<br />
Children‘s and Family Concert – Starts at 5 pm<br />
Talents of the Region V – Competition Concert<br />
20
April April 2014<br />
Pfalzgalerie bis/till 04.05.<br />
E. L. Kirchner – L<strong>in</strong>ie und Leidenschaft – Handzeichnungen, Holzschnitte<br />
E.L. Kirchner – L<strong>in</strong>e and Passion – Freehand draw<strong>in</strong>gs, woodcuts<br />
Pfalzgalerie bis/till 11.05.<br />
Pfalzpreis für Bildende Kunst 2014 <strong>in</strong> der Sparte Plastik<br />
2014 Palat<strong>in</strong>ate Visual Arts Award <strong>in</strong> the category „sculpture“<br />
Pfalzgalerie 02. bis/till 04.05.<br />
Jochen Kitzbihler – Aus dem Nichts<br />
Bildkonzeption, Installation, Skulptur – Eröffnung: 01.04.; 19:00 Uhr<br />
Jochen Kitzbihler – Out of Nowhere<br />
Conceptual art, <strong>in</strong>stallation, sculpture – Open<strong>in</strong>g: 1 April at 7 pm<br />
rund um die Stiftskirche 04. bis/till 19.<br />
Ostermarkt – Easter Market<br />
Gartenschau 01.<br />
Eröffnung und Legoausstellung <br />
„Revolver, Schwerter & Kanonen“<br />
Open<strong>in</strong>g and LEGO Exhibition<br />
„Pistols, Swords & Cannons“<br />
Stiftskirche 04.<br />
„NachtMAHL“ – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
„NachtMAHL“ – Starts at 8 pm<br />
Fruchthalle 04.<br />
Jazzbühne meets Harp – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Jazzbühne meets Harp – Starts at 8 pm<br />
21
2014<br />
April<br />
April<br />
Eröffnung Blumenhallenschau „Luft“<br />
Open<strong>in</strong>g of the Flower Hall Show „Air“<br />
05. Gartenschau<br />
05. bis/till 19.07. Pfalzbibliothek<br />
Ausstellung „Das Gesicht der Pfalz: Geologie“<br />
eröffnet von Dr. Klaus Kremb<br />
Exhibition „Das Gesicht der Pfalz“: Geologie“<br />
opened by Dr. Klaus Kremb<br />
06. Veranstaltungshalle, Gartenschau<br />
Eröffnungsveranstaltung mit dem „Helmnot Theater<br />
W<strong>in</strong>driders“ – 15:00 Uhr<br />
Open<strong>in</strong>g Event with the „Helmnot Theater<br />
W<strong>in</strong>driders“ – 3 pm<br />
06. Pfalztheater/Großes Haus<br />
Premiere „Lady Macbeth von Mzensk“ – Oper von Dmitri Schostakowitsch<br />
Premiere „Lady Macbeth of Mtsensk“ – Opera by Dmitri Shostakovich<br />
08. Fruchthalle<br />
Schulkonzert – Beg<strong>in</strong>n 11:00 Uhr – Tönende Sterne<br />
School Concert – Starts at 11 am – Tunes of the Stars<br />
Osterbasteln für Familien<br />
Easter Decoration Activity for Families<br />
12. Gartenschau<br />
22
2014<br />
April<br />
April<br />
13. Gartenschau<br />
Musik im Park – 14:30 Uhr Music <strong>in</strong> the Park – 2:30 pm<br />
17. Scheune Theodor-Z<strong>in</strong>k-Museum<br />
K<strong>in</strong>der- und Familienkonzerte – hören, fühlen, bewegen<br />
Abschlusskonzert der Jugendmusikwerkstatt IX – Beg<strong>in</strong>n 16:00 Uhr<br />
Children‘s and Family Concerts – Listen<strong>in</strong>g, Feel<strong>in</strong>g, Mov<strong>in</strong>g<br />
F<strong>in</strong>al concert of the Youth Music Workshop IX – Starts at 4 pm<br />
18. Stiftskirche<br />
Passionsmusik zur Sterbestunde Jesu<br />
Kantorei an der Stiftskirche, Orgel und Leitung: Beate St<strong>in</strong>ski-<br />
Bergmann – Beg<strong>in</strong>n 15:00 Uhr<br />
Passion Music at the Hour of Jesus‘ Death<br />
Kantorei an der Stiftskirche; conductor and organist: Beate<br />
St<strong>in</strong>ski-Bergmann – Starts at 3 pm<br />
19. KL-Siegelbach<br />
Ostereiersuche – Easter Egg Hunt<br />
20. Gartenschau<br />
Ostern auf der Gartenschau<br />
Der Osterhase schnuppert vorbei und br<strong>in</strong>gt Naschwerk<br />
für die kle<strong>in</strong>en Besucher<br />
Easter at the Gartenschau<br />
The Easter Bunny drops by and br<strong>in</strong>gs candy for the<br />
young visitors<br />
20. + 21.04. Zoo <strong>Kaiser</strong>slautern/KL-Siegelbach<br />
Osterfest – Saisonbeg<strong>in</strong>n im Zoo<br />
Easter Festival – Start of the Zoo Season<br />
24
hcp-werbeagentur.de<br />
Volkspark-Konzerte 2014<br />
ab 18. Mai 2014 – Eröffnung der Konzertreihe<br />
Starten Sie im Mai mit uns <strong>in</strong> die neue Saison der<br />
Volkspark-Konzerte 2014. Mit e<strong>in</strong>em rauschenden<br />
Eröffnungskonzert beg<strong>in</strong>nt am Sonntag, den 18. Mai<br />
um 11:00 Uhr, die traditionelle Konzertsaison im<br />
Volkspark. Erleben Sie e<strong>in</strong>en Hochgenuss an Unterhaltung<br />
von Blas- oder Marschmusik. Auch Klassik,<br />
Sw<strong>in</strong>g oder Pop werden im 14-tägigen Rhythmus im<br />
Musikpavillon des Volksparks geboten.<br />
Wir wünschen viel Spaß!
2014<br />
April<br />
April<br />
25. Campus der Universität, Trippstadter Straße<br />
„Nacht, die Wissen schafft“<br />
Die „Nacht, die Wissen schafft“ dient als Schaufenster der Insitute,<br />
namhafte Firmen und natürlich für den Campus. Hier kann man<br />
e<strong>in</strong>en direkten E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> Aufgabenbereiche, Entwicklungen und<br />
Ziele der vielen Partner im Bereich der Science Meile erhalten. -<br />
19:00 bis 24:00 Uhr<br />
„Nacht, die Wissen schafft“<br />
Science Night Out serves as a showcase for different departments,<br />
renowned companies and certa<strong>in</strong>ly for the campus itself. Here you<br />
are able to get direct <strong>in</strong>sight <strong>in</strong>to the activities, developments and<br />
goals of the many partners <strong>in</strong> the area of the science mile. – 7<br />
pm - 12 am<br />
26. Stiftskirche<br />
„E<strong>in</strong>e Kle<strong>in</strong>e Marktmusik“: Claudia Botzner, Orgel – Beg<strong>in</strong>n 12:00 Uhr<br />
„A Little Market Music:“ Claudia Botzner, organ – Starts at 12 pm<br />
26. Pfalztheater/Großes Haus<br />
Premiere „Hiob“<br />
Stück von Koen Tachelet nach dem Roman von Joseph Roth<br />
Premiere: „Hiob“<br />
Play by Koen Tachelet based on the novel by Joseph Roth<br />
27. Gartenschau<br />
Eröffnung Blumenhallenschau „Feuer“<br />
mit der vierköpfigen Band „4 <strong>in</strong> Time“ und dem<br />
Hohenloher Figurentheater „König Sofus und das<br />
Wunderhuhn“<br />
Open<strong>in</strong>g of the Flower Hall Show „Fire“<br />
with the four-member band „4 <strong>in</strong> Time“ and the Hohenlohe<br />
Figurentheater „K<strong>in</strong>g Sofus and the Wonder Chicken“<br />
26
Mai May 2011 2014<br />
Pfalzgalerie bis/till 04.05.<br />
E. L. Kirchner – L<strong>in</strong>ie und Leidenschaft – Handzeichnungen, Holzschnitte<br />
E.L. Kirchner – L<strong>in</strong>e and Passion – Freehand draw<strong>in</strong>gs, woodcuts<br />
Pfalzgalerie bis/till 04.05.<br />
Jochen Kitzbihler – Aus dem Nichts – Jochen Kitzbihler – Out of Nowhere<br />
Pfalzgalerie bis/till 11.05.<br />
Pfalzpreis für Bildende Kunst 2014 – 2014 Palat<strong>in</strong>ate Visual Arts Award<br />
KL-Siegelbach 01.<br />
Maiwanderung mit Biergarteneröffnung<br />
Hike <strong>in</strong>to May with the open<strong>in</strong>g of the beer garden<br />
KL-Siegelbach 03.<br />
Liederabend „traditionell“ – mit dem Gesangvere<strong>in</strong> Siegelbach<br />
Even<strong>in</strong>g of „traditional“ songs – with the Siegelbach Choir<br />
Gartenschau 03. + 04.<br />
Mittelalterspectaculum – mit vielen bunten Marktständen <br />
und Live Musik mit der Band „Zwielicht“<br />
Medieval Spectacle – with many colorful booths and live<br />
music by the band „Zwielicht“<br />
TU <strong>Kaiser</strong>slautern 03.<br />
Uni-Villa-Wanderweg<br />
Wanderung von der Universität <strong>Kaiser</strong>slautern bis zur Villa Denis.<br />
Start um 09:00 Uhr an der TU-Sporthalle.<br />
University-Villa-Path<br />
Walk from the <strong>Kaiser</strong>slautern University to the Villa Denis. Starts<br />
at the gymnasium of the Technical University at 9 am.<br />
27
Mai May 2011 2014<br />
Pfalztheater/Werkstattbühne 08.<br />
Premiere „Kohlhaas“<br />
Erzähltheater von Marco Baliani und Remo Rostagno nach der<br />
Novelle von He<strong>in</strong>rich von Kleist<br />
Premiere: „Kohlhaas“<br />
Narrative theater by Marco Baliani and Remo Rostagno based on<br />
the novella by He<strong>in</strong>rich von Kleist<br />
KL-Erfenbach 10.<br />
Konzert des Kolp<strong>in</strong>g-Blasorchester – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Concert of the Kolp<strong>in</strong>g Brass Orchestra – Starts at 8 pm<br />
TFC Vere<strong>in</strong>sgelände 10. + 11.<br />
HechTen – Ultimate Frisbee Turnier des Trend- und Funsport Club<br />
<strong>Kaiser</strong>slautern e.V.<br />
HechTen – Ultimate Frisbee Tournament of the Trend und Funsport<br />
Club <strong>Kaiser</strong>slautern e.V.<br />
Zoo <strong>Kaiser</strong>slautern/KL-Siegelbach 11.<br />
Muttertag im Zoo<br />
Mother‘s Day at the Zoo<br />
Stiftskirche 11.<br />
Musical „Tim Thaler“nach e<strong>in</strong>er Idee von James Krüss<br />
Musical „Tim Thaler“ based on an idea by James Krüss<br />
Weidenkirche, Gartenschau 11.<br />
Weidenkirchenjubiläum – Festgottesdienst und Konzert<br />
des Heart Chor rund um Andy Dodt<br />
Anniversary of the Weidenkirche – Church service and<br />
oncert with the Heart Chor conducted by Andy Dodt<br />
29
Mai May 2011 2014<br />
Fruchthalle 15.<br />
„Die Berauschten“<br />
Wagner-Verehrung an beiden Rhe<strong>in</strong>ufern – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
„Die Berauschten“<br />
Honor<strong>in</strong>g Wagner on both sides of the Rh<strong>in</strong>e – Starts at 8 pm<br />
Foyer Rathaus 15.<br />
Ausstellungseröffnung: „Alles Gender - oder was?“ – Beg<strong>in</strong>n 17:00 Uhr<br />
Grand open<strong>in</strong>g of the exhibition: „All gender - or what?“ – Starts at 5 pm<br />
Fruchthalle 17.<br />
Chor-Konzert von „The Voice of Classic Rock“ und „Forever Young“<br />
Choir concert of „The Voice of Classic Rock“ and „Forever Young“<br />
Pfalztheater/Großes Haus 17.<br />
Premiere „Manon Lescaut“ – Oper von Giacomo Pucc<strong>in</strong>i<br />
Premiere: „Manon Lescaut“ – Opera by Giacomo Pucc<strong>in</strong>i<br />
Gartenschau 18.<br />
Musik im Park – 14:30 Uhr – Music <strong>in</strong> the Park – 2:30 pm<br />
Volkspark 18.<br />
Volkspark-Konzerte<br />
Eröffnung der Konzertreihe im Volkspark „Immer wieder Sonntags“<br />
Klassik aber auch fetzige Rhythmen sowie traditionelle Musik<br />
werden hier im 14-tägigen Rhythmus geboten.<br />
Der E<strong>in</strong>tritt ist frei! – 11:00 bis 13:00 Uhr<br />
Volkspark Concerts<br />
Open<strong>in</strong>g of the Volkspark concert season “Always on a Sunday “.<br />
Classical music but also hot rhythms as well as traditional music<br />
will be performed bi-weekly. Admission is free! – 11 am to 1 pm<br />
31
2011 2014<br />
Mai<br />
May<br />
18. Fruchthalle<br />
Schatzkiste Nr. IX – Treasure Chest No. IX<br />
18. Park und Ride Parkplatz „Schwe<strong>in</strong>sdell“<br />
28. Jugendkart-Slalom Barbarossa – 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
28th Youth Kart Slalom Barbarossa – 10 am to 5 pm<br />
21. bis/till 12.10. Pfalzgalerie<br />
Brigitte Schwacke „Allegorien gewidmeter Zeit“: Raum-Zeichnung<br />
Eröffnung: 20.05.; 19:00 Uhr (Volksbank <strong>Kaiser</strong>slautern)<br />
Brigitte Schwacke: „Allegories of Devoted Time“: Raum-Zeichnung<br />
Open<strong>in</strong>g: 20 May at 7 pm (Volksbank <strong>Kaiser</strong>slautern)<br />
7.<br />
präsentiert<br />
Gründel’s fresh<br />
www.firmenlauf-pfalz.de<br />
32
Mai May 2011 2014<br />
Pfalzgalerie 21. bis/till 06.07.<br />
Susanne Lorenz und Francis Zeischegg „Leerstellen“<br />
Künstler<strong>in</strong>nen im Dialog mit Angewandter Kunst (4) – Eröffnung:<br />
20.05.; 20:00 Uhr<br />
Susanne Lorenz and Francis Zeischegg „Leerstellen“<br />
Artists <strong>in</strong> dialogue with applied arts (4) – Open<strong>in</strong>g: 20 May at 8 pm<br />
Stiftskirche 23.<br />
AbendKIRCHE – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Die Freitagsreihe mit kulturellen und spirituellen Veranstaltungen<br />
AbendKIRCHE – Starts at 8 pm<br />
The Friday series with cultural and spiritual events<br />
Fruchthalle 23.<br />
Klangbogen – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – „Klangbogen“ – Starts at 8 pm<br />
Rothenberghof 23. bis/till 25.05.<br />
Großes Reit- und Spr<strong>in</strong>gtunier – 8:00 bis 18:00 Uhr<br />
Grand Dressage and Show Jump<strong>in</strong>g Tournament – 8 am to 6 pm<br />
Messeplatz 23. bis/till 02.06.<br />
Lautrer Kerwe – Maimarkt<br />
Seien Sie dabei, wenn sich der <strong>Kaiser</strong>slauterer Messeplatz<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>e riesige Vergnügungsmeile verwandelt!<br />
Von Nervenkitzel bis Gaumenfreude – die zahlreichen Beschicker<br />
bieten für jeden das Richtige.<br />
Lautrer Kerwe - Maimarkt<br />
Come and experience the <strong>Kaiser</strong>slautern fair grounds turn <strong>in</strong>to a<br />
huge fun mile! From thrills to cul<strong>in</strong>ary delights – the numerous<br />
carnies offer someth<strong>in</strong>g for everyone.<br />
33
2011 2014<br />
Mai<br />
May<br />
24. Rothenberghof<br />
Die Nacht der Pferde – 19:00 bis 22:00 Uhr<br />
Night of the Horses – 7 pm to 10 pm<br />
24. Veranstaltungshalle, Gartenschau<br />
„Mallorca für alle“<br />
Almklausi, Remmi Demmi Boys, Marry, Markus Becker,<br />
uvm. Beg<strong>in</strong>n 19:00 Uhr<br />
„Mallorca for Everyone“<br />
Almklausi, Remmi Demmi Boys, Marry, Markus Becker,<br />
and many more. Starts at 7 pm<br />
25. Gartenschau<br />
Eröffnung Blumenhallenschau „6 Elemente“<br />
Open<strong>in</strong>g of the Flower Hall Show „6 Elements“<br />
25. Innenstadt und Gewerbegebiete<br />
Verkaufsoffener Kerwe-Sonntag<br />
Genießen Sie das E<strong>in</strong>kaufserlebnis <strong>in</strong> <strong>Kaiser</strong>slautern <strong>in</strong> der Zeit<br />
von 13:00 - 18:00 Uhr<br />
Sunday Shopp<strong>in</strong>g<br />
Enjoy the shopp<strong>in</strong>g experience <strong>in</strong> <strong>Kaiser</strong>slautern from 1 pm - 6 pm<br />
30. Stiftskirche<br />
AbendKIRCHE – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm<br />
31. Stiftskirche<br />
„E<strong>in</strong>e Kle<strong>in</strong>e Marktmusik“ – Beg<strong>in</strong>n 12:00 Uhr<br />
„A Little Market Music“ – Starts at 8 pm<br />
34
Juni June 2014<br />
Pfalzgalerie bis/till 06.07.<br />
Susanne Lorenz und Francis Zeischegg „Leerstellen“<br />
Susanne Lorenz and Francis Zeischegg „Leerstellen“<br />
Pfalzgalerie bis/till 12.10.<br />
Brigitte Schwacke: „Allegorien gewidmeter Zeit“: Raum-Zeichnung<br />
Brigitte Schwacke: „Allegories of Devoted Time“: Raum-Zeichnung<br />
Gartenschau 01.<br />
Musik im Park – 14:30 Uhr – Music <strong>in</strong> the Park – 2:30 pm<br />
Volkspark 01.<br />
Volkspark-Konzert – Beg<strong>in</strong>n 11:00 Uhr<br />
Volkspark Concert – Starts at 11 am<br />
KL-Siegelbach 02. bis/till 08.<br />
Sportwerbewoche – Sports Advertis<strong>in</strong>g Week<br />
SWR Studio <strong>Kaiser</strong>slautern 05.<br />
Konzert à la carte – Beg<strong>in</strong>n 13:00 Uhr – Klänge ohne Worte<br />
Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
Concert á la Carte – Starts at 1 pm – Sounds without Words<br />
The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
Innenstadt 05.<br />
7. „Gründels Fresh Firmenlauf“<br />
Laufveranstaltung für Mitarbeiter <strong>in</strong> der Pfalz ansässiger Unternehmen<br />
7th „Gründel‘s Fresh Company Run“<br />
Runn<strong>in</strong>g event for employees of companies located <strong>in</strong> the Palat<strong>in</strong>ate<br />
region<br />
35
2014<br />
Juni<br />
June<br />
06. Fruchthalle<br />
Jazzbühne meets Mallets – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Jazzbühne meets Mallets – Starts at 8 pm<br />
07. Pfalztheater/Werkstattbühne<br />
Premiere „Käthe Hermann“ – Stück von Anne Lepper<br />
Premiere: „Käthe Hermann“ – Play by Anne Lepper<br />
07. Innenstadt<br />
K<strong>in</strong>derfest „Fun & Action <strong>in</strong> der City“ – ab 10:00 Uhr<br />
Sport, Spiel, Musik und Spass, beim E<strong>in</strong>kaufen und<br />
Bummeln, Freunde gew<strong>in</strong>nen!<br />
Children‘s Festival „Fun & Action <strong>in</strong> the City“ – Starts<br />
at 10 am<br />
Sports, games, music and fun; make new friends while<br />
shopp<strong>in</strong>g and stroll<strong>in</strong>g through the city!<br />
07. + 08. Schulzentrum-Süd<br />
Badm<strong>in</strong>ton Nachwuchsturnier – <strong>Kaiser</strong>slautern Junior Op`n<br />
Badm<strong>in</strong>ton Youth Tournament – „<strong>Kaiser</strong>slautern Junior Op‘n“<br />
07. bis/till 07.09. Pfalzgalerie, Schauräume<br />
Ausstellung Stefan Rohrer – DREHMOMENTe<br />
Eröffnung: Freitag, 06.06.<br />
Exhibition Stefan Rohrer – DREHMOMENTe<br />
Open<strong>in</strong>g: Friday, 6 June<br />
08. Gartenschau<br />
Musik im Park – 14:30 Uhr<br />
Music <strong>in</strong> the Park – 2:30 pm<br />
36
2014<br />
Juni<br />
June<br />
08. Stiftskirche<br />
„Nacht der Kirchen“<br />
In über 18 <strong>Kaiser</strong>slauterer Kirchen gibt es e<strong>in</strong> abwechslungsreiches<br />
Programm mit kulturellen und geistlichen Veranstaltungen – Beg<strong>in</strong>n<br />
18:00 Uhr<br />
„Night of the Churches“<br />
A diverse program <strong>in</strong> more than 18 churches with cultural and<br />
spiritual events – Starts at 6 pm<br />
08. Stiftskirche<br />
„Veni creator spiritus“ – Lichtkunst & Vokalmusik zur Pf<strong>in</strong>gstnacht<br />
Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
„Veni Creator Spiritus“ – Light Art and Vocal Art on Whitsun-Night<br />
Starts at 8 pm<br />
08. KL-Siegelbach (Prot. Kirche)<br />
Konzert „Vocalis“ – Concert „Vocalis“<br />
08. + 09. Zoo <strong>Kaiser</strong>slautern/KL-Siegelbach<br />
Familie im Zoo – Family Day at the Zoo<br />
09. Gartenschau<br />
Pfalztheatertag – Pfalztheater‘s Day<br />
11. Pfalzgrafensaal Casimirschloss<br />
Frau und Gesundheit „Frauenwege: aktiv, attraktiv, alternativ“<br />
Women‘s Health: „Women‘s paths: active, attractive, alternative“<br />
12. Bremerhof<br />
Frau und Gesundheit „Frauenwege: aktiv, attraktiv, alternativ“<br />
Women‘s Health: „Women‘s paths: active, attractive, alternative“<br />
38
Juni June 2014<br />
Fruchthalle 13.<br />
Die Passion der Jungfrau von Orleans - Filmmusikkonzert<br />
Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – Deutsche Staatsphilarmonie Rhe<strong>in</strong>land-Pfalz<br />
Die Passion der Jungfrau von Orleans – Filmmusikkonzert<br />
Starts at 8 pm – Rh<strong>in</strong>eland-Palat<strong>in</strong>ate State Philharmonic Orchestra<br />
Pfalztheater/Großes Haus 14.<br />
Premiere „West Side Story“ – Musical von Leonard Bernste<strong>in</strong><br />
Premiere: „West Side Story“ – Musical by Leonard Bernste<strong>in</strong><br />
Zentrale Abfallwirtschaft <strong>Kaiser</strong>slautern 14.<br />
„SWR – Wir bei Euch“ – u.a. mit Patrick L<strong>in</strong>dner, Mary Roos, Joy<br />
Flemm<strong>in</strong>g – Beg<strong>in</strong>n 18:00 Uhr<br />
„SWR – We Are With You“ – among others with Patrick L<strong>in</strong>dner,<br />
Mary Roos, Joy Flemm<strong>in</strong>g – Starts at 6 pm<br />
Gartenschau 15.<br />
Musik im Park – 14:30 Uhr – Music <strong>in</strong> the Park – 2:30 pm<br />
Volkspark 15.<br />
Volkspark-Konzert – Beg<strong>in</strong>n 11:00 Uhr – Volkspark Concert – Starts at 11 am<br />
EINlaDuNgSKaRTEN<br />
gRuSSKaRTEN<br />
DaNKSaguNgSKaRTEN<br />
INDIVIDuEll gESTalTET<br />
pri-me// PRINTSERVICE MEDIENSERVICE<br />
<strong>Kaiser</strong>slautern // Eisenbahnstr. 69<br />
www.pri-me.eu // Tel.: 06 31 - 341 05 20<br />
39
2014<br />
Juni<br />
June<br />
20. Stiftsplatz<br />
Start der ersten Etappe der Rallye Trifels um 17.00 Uhr im Rahmen<br />
der „8. <strong>Kaiser</strong>slautern Classics“ und 3. ADAC Rallye Trifels Historic<br />
Start of the first leg of the Rallye Trifels at 5 pm dur<strong>in</strong>g the „ 8th<br />
<strong>Kaiser</strong>slautern Classics“ and the 3rd ADAC Rallye Trifels Historic<br />
21. Innenstadt und Gewerbegebiete<br />
8. <strong>Kaiser</strong>slautern Classics – Fasz<strong>in</strong>ation Oldtimer<br />
und 3. ADAC Rallye Trifels Historic<br />
Präsentation historischer Fahrzeuge und Rundkurs „City-R<strong>in</strong>g“.<br />
Shopp<strong>in</strong>gerlebnis bis 20:00 Uhr<br />
8th <strong>Kaiser</strong>slautern Classics – Fasc<strong>in</strong>ation Classic Cars<br />
and 3rd ADAC Rallye Trifels Historic<br />
Presentation of historic cars and „City R<strong>in</strong>g“ circuit. Shopp<strong>in</strong>g<br />
experience until 8 pm<br />
22. Gartenschau<br />
Musik im Park – 14:30 Uhr<br />
Music <strong>in</strong> the Park – 2:30 pm<br />
26. TU <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
AStA – Sommerfest – AStA – Summer Festival<br />
27. Cas<strong>in</strong>o der Volksbank<br />
Zwischen den Welten – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Between the Worlds – Starts at 8 pm<br />
40
Vom Mart<strong>in</strong>splatz bis zum Ma<strong>in</strong>zer Tor<br />
Programm auf 9 Bühnen<br />
4.– 6. Juli 2014
2014<br />
Juni<br />
June<br />
28. Gartenschau<br />
Eröffnung Blumenhallenschau „Wasser“<br />
mit dem Blechbläser-Quartett „sfortZarto“ – 15:00 Uhr<br />
Open<strong>in</strong>g of the Flower Hall Show „Water“<br />
with the brass band quartet „sfortZarto“ – 3 pm<br />
28. Stiftskirche<br />
„E<strong>in</strong>e Kle<strong>in</strong>e Marktmusik“:<br />
Öffentliche Generalprobe zum Chor- und Bandfestival im Rahmen<br />
der Landeskirchenmusiktage – Beg<strong>in</strong>n 12:00 Uhr<br />
„E<strong>in</strong>e Kle<strong>in</strong>e Marktmusik“:<br />
Open to the public f<strong>in</strong>al rehearsal for the Choir and Band Festival<br />
dur<strong>in</strong>g the Landeskirchenmusiktage – Starts at 12 pm<br />
28. + 29. Fruchthalle/Innenstadt<br />
Lange Nacht der Kultur – Long Night of Culture<br />
28. + 29. Gartenschau<br />
K<strong>in</strong>derwochenende auf der Gartenschau<br />
K<strong>in</strong>der schnuppern Zirkusluft mit dem „Jugendzirkus<br />
Pepperoni“ und dem Clown „Mumpe Naseweis“.<br />
Children‘s Weekend at the Gartenschau<br />
Children get a taste of circus life with the „Jugendzirkus<br />
Pepperoni“ and the clown „Mumpe Naseweis“<br />
29. Volkspark<br />
Volkspark-Konzert – Beg<strong>in</strong>n 11:00 Uhr<br />
Volkspark Concert – Starts at 11 am<br />
42
Juli July 2014<br />
Pfalzgalerie bis/till 06.07.<br />
Susanne Lorenz und Francis Zeischegg „Leerstellen“<br />
Susanne Lorenz and Francis Zeischegg „Leerstellen“<br />
Pfalzgalerie bis/till 07.09.<br />
Ausstellung/Exhibition Stefan Rohrer - DREHMOMENTe<br />
Pfalzgalerie bis/till 12.10.<br />
Brigitte Schwacke „Allegorien gewidmeter Zeit“: Raum-Zeichnung<br />
Brigitte Schwacke: „Allegories of Devoted Time“: Raum-Zeichnung<br />
Pfalzbibliothek 02. bis/till 11.10.<br />
Ausstellungseröffnung: „Der erste Weltkrieg <strong>in</strong> Bildern und Dokumenten“<br />
mit Vorstellung des gleichnamigen Buches von Dr. He<strong>in</strong>rich Thalmann<br />
Grand Open<strong>in</strong>g of the Exhibition: „The First World War <strong>in</strong> Pictures<br />
and Documents“<br />
also <strong>in</strong>troduc<strong>in</strong>g Dr. He<strong>in</strong>rich Thalmann‘s book with the same title<br />
Ma<strong>in</strong>zer Tor bis St. Mart<strong>in</strong>s Platz 04. bis/till 06.<br />
Altstadtfest<br />
Wenn die Altstadt zur riesigen Open-Air-Kneipe wird,<br />
ist Feiern angesagt: Neben kul<strong>in</strong>arischen Spezialitäten<br />
gibt es Straßentheater, Kunsthandwerk und jede<br />
Menge Musik auf 9 Live-Bühnen. Mehr als 200.000 Besucher<strong>in</strong>nen<br />
und Besucher regional und überregional freuen sich auf das Highlight<br />
im Veranstaltungskalender.<br />
Altstadtfest - Festival <strong>in</strong> the old part of the city<br />
When the old part of the city becomes a giant open-air pub, it is party<br />
time: besides cul<strong>in</strong>ary specialties there is street theater, arts & crafts<br />
stands and a broad spectrum of live music on 9 stages. More than<br />
200,000 visitors from near and far are look<strong>in</strong>g forward to this highlight<br />
of the event calendar.<br />
43
2014<br />
Juli<br />
July<br />
05. Fruchthalle<br />
Uniball – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – University Ball – Starts at 8 pm<br />
Lesung – Read<strong>in</strong>g<br />
06. Gartenschau<br />
06. Innenstadt<br />
29. Hornbach City-Lauf – 29th Hornbach City Run<br />
Französische Gartenparty<br />
mit der Band „French Touch“<br />
French Garden Party<br />
with the band „French Touch“<br />
11. Gartenschau<br />
11. Stiftskirche<br />
AbendKIRCHE – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm<br />
12. Pfalzbibliothek<br />
Hoffest – Beg<strong>in</strong>n 10:00 Uhr – Courtyard Festival – Starts at 10 am<br />
13. TFC Vere<strong>in</strong>sgelände<br />
1. Jugger Turnier <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
des Trend- und Funsport Club <strong>Kaiser</strong>slautern e.V.<br />
1st Jugger Tournament <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
of the Trend- und Funsport Club <strong>Kaiser</strong>slautern e.V.<br />
13. Geschwister-Scholl-Schule<br />
Stadtteilfest Grübentälchen – Beg<strong>in</strong>n 11:30 Uhr<br />
Grübentälchen City District Funfair – Starts at 11.30 am<br />
44
Juli July 2014<br />
Volkspark 13.<br />
Volkspark-Konzert – Beg<strong>in</strong>n 11:00 Uhr<br />
Volkspark Concert – Starts at 11 am<br />
KL-Morlautern 16. + 17.<br />
Vorrunde LBS-Cup 2014 – Beg<strong>in</strong>n 18:00 Uhr<br />
First Round LBS Cup 2014 – Starts at 6 pm<br />
Pfalzgalerie 16. bis/till 07.09.<br />
Catal<strong>in</strong>a Pabòn „Erstarrte Wirklichkeit. Worlds apart“<br />
Eröffnung : 15.07.; 19:00 Uhr<br />
Catal<strong>in</strong>a Pabòn: „Erstarrte Wirklichkeit. Worlds apart“<br />
Open<strong>in</strong>g: 15 July, 7 pm<br />
Innenstadt 18. bis/till 20.<br />
„ALLES MUSS RAUS!“ – Theater-/Musikfest<br />
Theater / Musik / Fest <strong>in</strong> <strong>Kaiser</strong>slautern UMSONST und DRAUSSEN<br />
„EVERYTHING MUST GO!“ – Theater / Music Festival<br />
Theater / music / festival <strong>in</strong> <strong>Kaiser</strong>slautern FREE OF CHARGE and<br />
OUTDOORS<br />
KL-Erfenbach 18. bis/till 20.<br />
120 Jahre TuS Erfenbach / Jubiläumsfeier<br />
120 years TuS Erfenbach / Anniversary Celebration<br />
KL-Morlautern 19.<br />
F<strong>in</strong>alrunde LBS-Cup 2014 – Beg<strong>in</strong>n 15:00 Uhr<br />
F<strong>in</strong>al Round LBS Cup 2014 – Starts at 3 pm<br />
45
2014<br />
Juli<br />
July<br />
19. Stadtpark<br />
Stadtteilfest Innenstadt-West – 11:00 bis 18:00 Uhr<br />
City Center West District Funfair – 11 am to 6 pm<br />
2. Slackl<strong>in</strong>e-Festival – 11:00 bis 21:00 Uhr<br />
2nd Slackl<strong>in</strong>e Festival – 11 am to 9 pm<br />
19. Volkspark<br />
20. Gartenschau<br />
Klassik im Grünen – mit Jessica Riemer<br />
Classical Music on the Green – with Jessica Riemer<br />
20. TFC Vere<strong>in</strong>sgelände<br />
Funsport Tag<br />
des Trend- und Funsport Club <strong>Kaiser</strong>slautern e.V.<br />
Fun Sports Day<br />
of the Trend- und Funsport Club <strong>Kaiser</strong>slautern e.V.<br />
20. Zoo <strong>Kaiser</strong>slautern/KL-Siegelbach<br />
Erlebnistag im Zoo – Adventure Day at the Zoo<br />
25. Stiftskirche<br />
4. <strong>Kaiser</strong>slauterer Orgelnacht „Toccata“ – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
4th <strong>Kaiser</strong>slautern Organ Night „Toccata“ – Starts at 8 pm<br />
Kultursommerfest<br />
Summer Culture Festival<br />
26. Am Altenhof<br />
46
Juli July 2014<br />
Gartenschau 26.<br />
Sommernachtsfest<br />
mit der Band „Die Dicken K<strong>in</strong>der“ und der Feuershow<br />
„Fire Dancers“<br />
Summer Night Festival<br />
with the band „Die dicken K<strong>in</strong>der“ and the fire show<br />
„Fire Dancers“<br />
Stiftskirche 26.<br />
„E<strong>in</strong>e Kle<strong>in</strong>e Marktmusik“:<br />
Emmerich-Smola-Musikschule – Beg<strong>in</strong>n 12:00 Uhr<br />
„A Little Market Music“:<br />
Emmerich-Smola School of Music – Starts at 12 pm<br />
KL-E<strong>in</strong>siedlerhof 27.<br />
32. Coca-Cola Straßenlauf<br />
32nd Coca Cola Street Run<br />
Gartenschau 27.<br />
Eröffnung Blumenhallenschau „4 Elemente“<br />
mit der Sänger<strong>in</strong> „Tasha Hopk<strong>in</strong>s“<br />
Open<strong>in</strong>g of the Flower Hall Show „4 Elements“<br />
with the s<strong>in</strong>ger Tasha Hopk<strong>in</strong>s<br />
Volkspark 27.<br />
Volkspark-Konzert<br />
Beg<strong>in</strong>n 11:00 Uhr<br />
Volkspark Concert<br />
Starts at 11 am<br />
47
Liveprogramm<br />
auf Bühnen, Plätzen,<br />
Modenschau und<br />
March<strong>in</strong>g-Bands <strong>in</strong><br />
der Fußgängerzone<br />
E<strong>in</strong>kaufserlebnis bei<br />
Jazz, Sw<strong>in</strong>g, Soul,<br />
Blues & Rock‘n Roll &<br />
vieles mehr...<br />
Mehr Infos unter:<br />
www.werbegeme<strong>in</strong>schaft-kl.de
August August 2014<br />
Pfalzgalerie bis/till 07.09.<br />
Catal<strong>in</strong>a Pabòn: „Erstarrte Wirklichkeit. Worlds apart“<br />
Catal<strong>in</strong>a Pabòn: „Erstarrte Wirklichkeit. Worlds apart“<br />
Pfalzgalerie bis/till 07.09.<br />
Ausstellung/Exhibition Stefan Rohrer - DREHMOMENTe<br />
Pfalzgalerie bis/till 12.10.<br />
Brigitte Schwacke „Allegorien gewidmeter Zeit“: Raum-Zeichnung<br />
Brigitte Schwacke: „Allegories of Devoted Time“: Raum-Zeichnung<br />
KL-Dansenberg 01. bis/till 04.<br />
Stadtteilkerwe <strong>in</strong> Dansenberg – City District Funfair <strong>in</strong> Dansenberg<br />
B 270/Lautertal 03.<br />
Erlebnistag Autofreies Lautertal – 10:00 bis 18:00 Uhr<br />
Car Free Adventure Day Lautertal – 10 am to 6 pm<br />
Gelterswoog/Innenstadt/Messeplatz 03.<br />
3. TRI Pfalz Triathlon – 3d TRI Palat<strong>in</strong>ate Triathlon<br />
KL-Dansenberg 09.<br />
4. Karlsberg-Cup – Beg<strong>in</strong>n 11:00 Uhr<br />
4th Karlsberg Cup – Starts at 11 am<br />
KL-Siegelbach 10.<br />
Forellenfest – Trout Festival<br />
Gartenschau 10.<br />
Musik im Park – 14:30 Uhr – Music <strong>in</strong> the Park – 2:30 pm<br />
49
2014<br />
August<br />
August<br />
Volkspark-Konzert – Beg<strong>in</strong>n 11:00 Uhr<br />
Volkspark Concert – Starts at 11 am<br />
Italienische Gartenparty<br />
mit der Band „DaV<strong>in</strong>ci“<br />
Italian Garden Party<br />
with the band „DaV<strong>in</strong>ci“<br />
10. Volkspark<br />
15. Gartenschau<br />
15. bis/till 17. Volkspark<br />
Legendärer Mittelaltermarkt<br />
Legendary Medieval Market<br />
22. bis/till 25. KL-Erlenbach<br />
Stadtteilkerwe <strong>in</strong> Erlenbach<br />
City District Funfair <strong>in</strong> Erlenbach<br />
22. bis/till 25. KL-Erfenbach<br />
Stadtteilkerwe <strong>in</strong> Erfenbach<br />
City District Funfair <strong>in</strong> Erfenbach<br />
Volkspark-Konzert – Beg<strong>in</strong>n 11:00 Uhr<br />
Volkspark Concert – Starts at 11 am<br />
Musik im Park – 14:30 Uhr<br />
Music <strong>in</strong> the Park – 2:30 pm<br />
24. Volkspark<br />
24. Gartenschau<br />
50
August August 2014<br />
Stiftskirche 29.<br />
AbendKIRCHE – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm<br />
KL-Hohenecken 29. bis/till 01.09.<br />
Stadtteilkerwe <strong>in</strong> Hohenecken – City District Funfair <strong>in</strong> Hohenecken<br />
KL-Morlautern 30. bis/till 01.09.<br />
Stadtteilkerwe <strong>in</strong> Morlautern – City District Funfair <strong>in</strong> Morlautern<br />
KL-Erfenbach 30. bis/till 01.09.<br />
Waldfest – Waldfest<br />
Gartenschau 31.<br />
Musik im Park – 14:30 Uhr<br />
Music <strong>in</strong> the Park – 2:30 pm<br />
51
2014<br />
September<br />
September<br />
bis/till 07.<br />
Catal<strong>in</strong>a Pabòn: „Erstarrte Wirklichkeit. Worlds apart“<br />
Catal<strong>in</strong>a Pabòn: „Erstarrte Wirklichkeit. Worlds apart“<br />
bis/till 07.<br />
Ausstellung Stefan Rohrer - DREHMOMENTe<br />
Exhibition Stefan Rohrer - DREHMOMENTe<br />
bis/till 12.10.<br />
Pfalzgalerie<br />
Pfalzgalerie<br />
Pfalzgalerie<br />
Brigitte Schwacke „Allegorien gewidmeter Zeit“: Raum-Zeichnung<br />
Brigitte Schwacke „Allegorien gewidmeter Zeit“: Raum-Zeichnung<br />
01. Gartenschau<br />
Eröffnung Kürbisfestival – Open<strong>in</strong>g of the Pumpk<strong>in</strong> Festival<br />
04. bis/till 06.09. Innenstadt<br />
Barbarossa-Fest „Sw<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g <strong>Lautern</strong>“<br />
<strong>in</strong>t. Liveprogramm auf Bühnen und Plätzen, sowie<br />
March<strong>in</strong>g-Bands <strong>in</strong> der Fußgängerzone. E<strong>in</strong>kaufen bei<br />
Jazz, Sw<strong>in</strong>g, Soul, Blues & Rock ‚n‘ Roll <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung<br />
mit kul<strong>in</strong>arischen Spezialitäten. Modenschauen, sowie<br />
<strong>in</strong>teressante Aktionen der Mitgliedsbetriebe runden das<br />
E<strong>in</strong>kaufserlebnis ab.<br />
Barbarossa Festival „Sw<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g <strong>Lautern</strong>“<br />
Int. live enterta<strong>in</strong>ment on stages and <strong>in</strong> public areas as well as<br />
march<strong>in</strong>g bands <strong>in</strong> the pedestrian zone. Shopp<strong>in</strong>g accompanied<br />
by jazz, sw<strong>in</strong>g, soul, blues & rock ‚n‘ roll comb<strong>in</strong>ed with cul<strong>in</strong>ary<br />
delights, fashion shows and <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g activities of the jo<strong>in</strong>t<br />
advertisement association complete the shopp<strong>in</strong>g experience.<br />
52
DIE WILDE SEITE<br />
VON KAISERSLAUTERN!<br />
ZOO<br />
KAISERSLAUTERN<br />
Zum Tierpark 10 · 67661 <strong>Kaiser</strong>slautern · Tel.: 06301.7169-0<br />
Email : <strong>in</strong>fo@zoo-kl.de www.zoo-kl.de
2014<br />
September<br />
September<br />
04. bis/till 07. Tennisclub Caesarpark <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
7. Caesar-Cup 2014 – 7th Caesar Cup 2014<br />
04. SWR Studio <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
Konzert à la carte – Beg<strong>in</strong>n 13:00 Uhr<br />
Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
Concert á la Carte – Starts at 1 pm<br />
The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
05. bis/till 08. KL-Mölschbach<br />
Stadtteilkerwe <strong>in</strong> Mölschbach<br />
City District Funfair <strong>in</strong> Mölschbach<br />
05. bis/till 08.09. KL-Erzhütten<br />
Kerwe <strong>in</strong> Erzhütten – Funfair <strong>in</strong> Erzhütten<br />
07. Gartenschau<br />
Musik im Park – 14:30 Uhr – Music <strong>in</strong> the Park – 2:30 pm<br />
Piano Soul Bar – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Piano Soul Bar – Starts at 8 pm<br />
05. Cas<strong>in</strong>o der Volksbank<br />
07. Schulzentrum Süd<br />
9. Lautrer Lebenslauf – 9th Lautrer Race for Life<br />
07. Mart<strong>in</strong>skirche<br />
Mart<strong>in</strong>skerwe – das große Fest für Alle<br />
Beg<strong>in</strong>n: 10.45 Uhr<br />
St. Mart<strong>in</strong>‘s Funfair – the grand church fête for everyone<br />
starts 10:45 am<br />
54
2014<br />
September<br />
September<br />
09. Volkspark<br />
Volkspark-Konzert – Abschlusskonzert – Beg<strong>in</strong>n 11:00 Uhr<br />
Volkspark Concert – F<strong>in</strong>al concert – Starts at 11 am<br />
12. Stiftskirche<br />
AbendKIRCHE – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm<br />
12. Fruchthalle<br />
Deutsche Staatsphilharmonie Rhe<strong>in</strong>land-Pfalz – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Rh<strong>in</strong>eland-Palat<strong>in</strong>ate State Philharmonic Orchestra – Starts at 8 pm<br />
13. Leipziger Straße<br />
Stadtteilfest Bännjerrück – Beg<strong>in</strong>n 11:00 Uhr<br />
Bännjerück City District Funfair – Starts at 11 am<br />
Karlsberg Ährenfest<br />
Karlsberg Ährenfest<br />
14. Gartenschau<br />
17. bis/till 09.11. Pfalzgalerie<br />
„Madonna im Keller“ – Graphik der neuen Sachlichkeit aus eigenem<br />
Bestand – Eröffnung: 16.09.; 19:00 Uhr<br />
„Madonna im Keller“ – Graphik der neuen Sachlichkeit aus eigenem<br />
Bestand – Open<strong>in</strong>g: 16 September at 7 pm<br />
19. Stiftskirche<br />
AbendKIRCHE – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm<br />
56
September September 2014<br />
Fruchthalle 20.<br />
Konzert der Vocal-Gruppen „Heart Chor“ und „Fresh!“<br />
Concert by the vocal groups „Heart Chor“ and „Fresh“<br />
KL-Siegelbach 20. bis/till 23.<br />
Stadtteilkerwe <strong>in</strong> Siegelbach – City District Funfair <strong>in</strong> Siegelbach<br />
Gartenschau 21.<br />
Kürbiswiegen<br />
6. Offene Rhe<strong>in</strong>land-Pfälzische Kürbiswiegemeisterschaft.<br />
Eröffnung Hallenblumenschau „Erde“<br />
Pumpk<strong>in</strong> Weigh<strong>in</strong>g<br />
6th Open Rh<strong>in</strong>eland-Palat<strong>in</strong>ate Heaviest Pumpk<strong>in</strong><br />
Contest. Open<strong>in</strong>g: Flower Hall Show „Erde“<br />
KL-Erlenbach 21.<br />
6. Strahlesellauf – E<strong>in</strong> Laufevent für jede Altersklasse über<br />
verschiedene Strecken. Beg<strong>in</strong>n 10:00 Uhr<br />
6th Strahlesellauf – A runn<strong>in</strong>g event for all ages along different<br />
routes. Starts at 10 am<br />
Fruchthalle 21.<br />
Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
Beg<strong>in</strong>n 17:00 Uhr<br />
The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
Starts at 5 pm<br />
KL-Hohenecken 23. + 29.<br />
Königsschießen der „Burgschützen“<br />
Beg<strong>in</strong>n 18:00 Uhr<br />
„K<strong>in</strong>g of Marksmen“ Championship of the „Burgschützen“<br />
Starts at 6 pm<br />
57
September September 2014<br />
Fruchthalle 24.<br />
„<strong>Lautern</strong> organisiert – weniger Warten bei der Ausländerbehörde“<br />
Veranstaltung im Themenjahr Jahr der Wissenschaft – Bürger<br />
schafft Wissen – Beg<strong>in</strong>n 18:00 Uhr<br />
„Organized <strong>Lautern</strong> – shorter wait<strong>in</strong>g times at the foreigners<br />
registration authority“<br />
Event regard<strong>in</strong>g this year‘s annual theme on science – Citizens<br />
Create Knowledge – Starts at 6 pm<br />
Stiftskirche 26.<br />
AbendKIRCHE – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm<br />
Pfalzgalerie 27. bis/till 09.11.<br />
„Ohne Titel“ – 20 Jahre Marianne und He<strong>in</strong>rich Lenhardt-Stiftung<br />
Eröffnung: 25.09.; 19:00 Uhr<br />
„Ohne Titel“ – 20 Years Marianne and He<strong>in</strong>rich Lenhardt Foundation<br />
Open<strong>in</strong>g: 25 September at 7 pm<br />
Barbarossahalle 27.<br />
Tag der offenen Tür des DAV Kletterzentrum<br />
Beg<strong>in</strong>n 15:00 Uhr – freies Klettern, Mounta<strong>in</strong>bike-Parcours, Slackl<strong>in</strong>en<br />
Open House at the DAV climb<strong>in</strong>g center<br />
Starts at 3 pm – Free climb<strong>in</strong>g, mounta<strong>in</strong> bike course, slackl<strong>in</strong>es<br />
Gartenschau 28.<br />
Musik im Park – 14:30 Uhr<br />
Music <strong>in</strong> the Park – 2:30 pm<br />
59
2014<br />
Oktober<br />
October<br />
bis/till 09.11.<br />
Pfalzgalerie<br />
„Madonna im Keller“ Graphik der neuen Sachlichkeit aus eigenem Bestand<br />
„Madonna im Keller“ Graphik der neuen Sachlichkeit aus eigenem Bestand<br />
bis/till 09.11.<br />
Pfalzgalerie<br />
„Ohne Titel“ – 20 Jahre Marianne und He<strong>in</strong>rich Lenhardt-Stiftung<br />
„Ohne Titel“ – 20 Years Marianne and He<strong>in</strong>rich Lenhardt Foundation<br />
bis/till 12.<br />
Pfalzgalerie<br />
Brigitte Schwacke „Allegorien gewidmeter Zeit“: Raum-Zeichnung<br />
Brigitte Schwacke: „Allegories of Devoted Time“: Raum-Zeichnung<br />
Oktoberfest – Octoberfest<br />
03. KL-Erfenbach<br />
03. Stiftskirche<br />
AbendKIRCHE – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm<br />
05. Gartenschau<br />
Herbstfest mit der Band „XXL-Steirer“<br />
Hubertusmesse<br />
Autumn Festival with the band „XXL-Steirer“<br />
Hubertusmesse<br />
05. Stiftskirche<br />
„Wir feiern Erntedank“ – Beg<strong>in</strong>n 11:00 Uhr<br />
„We are Celebrat<strong>in</strong>g the Harvest Festival“ – Starts at 11 am<br />
60
Oktober October 2014<br />
Fruchthalle 10.<br />
Orchester des Pfalztheaters <strong>Kaiser</strong>slautern – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
The Pfalztheater Orchestra <strong>Kaiser</strong>slautern – Starts at 8 pm<br />
Stiftskirche 10.<br />
AbendKIRCHE – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm<br />
KL-Siegelbach 11.<br />
Halloween Konzert des Gesangvere<strong>in</strong> Siegelbach<br />
Halloween Concert of the Siegelbach Choir<br />
Gartenschau 11.<br />
Drachen basteln<br />
Learn How to Make a Kite<br />
Fruchthalle 15.<br />
„<strong>Lautern</strong> macht mobil – Mobilität im Wandel“<br />
Veranstaltung im Themenjahr Jahr der Wissenschaft – Bürger<br />
schafft Wissen – Beg<strong>in</strong>n 18:00 Uhr<br />
„<strong>Lautern</strong> Mobilizes – Mobility <strong>in</strong> Transition“<br />
Event regard<strong>in</strong>g this year‘s annual theme on science – Citizens<br />
Create Knowledge – Starts at 6 pm<br />
Volkshochschule 15.<br />
Diavortrag „Toscana“ – mille colori orig<strong>in</strong>ali della Toscana e delle<br />
C<strong>in</strong>que Terre – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Slideshow „Toscana“ – mille colori orig<strong>in</strong>ali della Toscana e delle<br />
C<strong>in</strong>que Terre – Starts at 8 pm<br />
61
2014<br />
Oktober<br />
October<br />
17. Stiftskirche<br />
AbendKIRCHE – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm<br />
17. bis/till 27. Messeplatz<br />
Lautrer Kerwe – Oktobermarkt<br />
E<strong>in</strong>fach für e<strong>in</strong> paar Stunden den Alltag vergessen:<br />
Die Kerwe auf dem Messeplatz bietet Leckeres,<br />
Vergnügliches und Aufregendes für alle Generationen<br />
Lauterer Kerwe – October Market<br />
Simply forget the every-day rout<strong>in</strong>e for a couple of hours: The funfair at<br />
the Messeplatz offers delicacies, fun and excitement for all generations.<br />
19. Zoo <strong>Kaiser</strong>slautern/KL-Siegelbach<br />
Zoo-Tag – Zoo Day<br />
19. Innenstadt und Gewerbegebiete<br />
Verkaufsoffener Kerwe-Sonntag<br />
Genießen Sie das E<strong>in</strong>kaufserlebnis <strong>in</strong> <strong>Kaiser</strong>slautern von 13:00–18:00 Uhr<br />
Kerwe Sunday Shopp<strong>in</strong>g<br />
Enjoy your shopp<strong>in</strong>g experience <strong>in</strong> <strong>Kaiser</strong>slautern from 1 pm – 6 pm<br />
25. Pfalztheater<br />
Pfalzpreisgala - Beg<strong>in</strong>n 19:30 Uhr<br />
Palat<strong>in</strong>ate Award Gala - Starts at 7:30 pm<br />
26. Gartenschau<br />
Saisonabschluss – End of the Season<br />
31. Zoo <strong>Kaiser</strong>slautern/KL-Siegelbach<br />
Halloween im Zoo – Abendwanderung im Zoo<br />
Halloween at the Zoo – Night Walk <strong>in</strong> the Zoo<br />
62
November November 2014<br />
Pfalzgalerie bis/till 09.11.<br />
„Madonna im Keller“ Graphik der neuen Sachlichkeit aus eigenem Bestand<br />
„Madonna im Keller“ Graphik der neuen Sachlichkeit aus eigenem Bestand<br />
Pfalzgalerie bis/till 09.11.<br />
„Ohne Titel“ – 20 Jahre Marianne und He<strong>in</strong>rich Lenhardt-Stiftung<br />
„Ohne Titel“ – 20 Years Marianne and He<strong>in</strong>rich Lenhardt Foundation<br />
Pfalzgalerie 05. bis/till 15.02.<br />
Sonja Alhäuser „Endgericht“ – Eröffnung: 04.11.; 19:00 Uhr<br />
Sonja Alhäuser „Endgericht“ – Open<strong>in</strong>g: 4 November at 7 pm<br />
Stiftskirche 07.<br />
AbendKIRCHE – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm<br />
Mart<strong>in</strong>splatz 11.<br />
Mart<strong>in</strong>szug und Mart<strong>in</strong>sfeuer – Beg<strong>in</strong>n 18:00 Uhr<br />
St. Mart<strong>in</strong>‘s Procession and St. Mart<strong>in</strong>‘s Bonfire – Starts at 6 pm<br />
KL-Erfenbach 11.<br />
Mart<strong>in</strong>szug – Beg<strong>in</strong>n 18:00 Uhr – St. Mart<strong>in</strong>‘s Procession – Starts at 6 pm<br />
Fruchthalle 14.<br />
Orchester des Pfalztheaters <strong>Kaiser</strong>slautern – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
The Pfalztheater Orchestra <strong>Kaiser</strong>slautern – Starts at 8 pm<br />
63
2014<br />
November<br />
November<br />
14. bis 08.02. Eishalle Gartenschau<br />
KAISERSLAUTERN ON ICE<br />
E<strong>in</strong> herrliches W<strong>in</strong>tervergnügen für Groß und Kle<strong>in</strong>:<br />
„Eiszeit“ <strong>in</strong> <strong>Lautern</strong> verspricht Spass auf Kuven.<br />
Genießen Sie das eisige Vergnügen <strong>in</strong> der Veranstaltungshalle auf<br />
dem Gartenschaugelände.<br />
KAISERSLAUTERN ON ICE<br />
Wonderful w<strong>in</strong>ter fun for grown-ups and children alike. „Ice Age“<br />
<strong>in</strong> <strong>Lautern</strong> promises excitement on skates. Enjoy the icy exhilaration<br />
<strong>in</strong> the multi-purpose event hall on the Gartenschau grounds.<br />
14. Stiftskirche<br />
„FrauContraBass“ – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – „FrauContraBass“ – Starts at 8 pm<br />
15. Emmerich-Smola-Musikschule und Musikakademie<br />
Tag der offenen Tür – Open House<br />
19. Volkshochschule<br />
Diavortrag „Vom Großglockner zur Hochalmspitze“ – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Slideshow: „From the Großglockner to the Hochalmspitze“ – Starts at 8 pm<br />
19. Fruchthalle<br />
„Der Kampf mit den Buchstaben – funktionaler Analphabetismus <strong>in</strong><br />
<strong>Kaiser</strong>slautern“<br />
Veranstaltung im Themenjahr Jahr der Wissenschaft – Bürger<br />
schafft Wissen – Beg<strong>in</strong>n 18:00 Uhr<br />
„The fight with the letters of the alphabet – functional illiteracy <strong>in</strong><br />
<strong>Kaiser</strong>slautern“<br />
Event regard<strong>in</strong>g this year‘s annual theme on science – Citizens<br />
Create Knowledge – Starts at 6 pm<br />
64
November November 2014<br />
Stiftskirche 21.<br />
AbendKIRCHE – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm<br />
Pfalzgalerie 22. bis/till 15.02.<br />
Apocalypse now! – Eröffnung: 21.11.; 19:00 Uhr<br />
Visionen von Schrecken und Hoffnung <strong>in</strong> der Kunst vom Mittelalter<br />
bis heute<br />
Apocalypse now! – Open<strong>in</strong>g: 21 November at 7 pm<br />
Visions of Horror and Hope <strong>in</strong> the Art of Medieval Times to Today<br />
Gartenschau 22. + 23.<br />
Geflügelzuchtausstellung<br />
Poultry Exhibition<br />
rund um die Stiftskirche und Schillerplatz 24. bis/till 23.12.<br />
Weihnachtsmarkt<br />
Da kommt Adventsstimmung auf: Die City lockt mit<br />
kul<strong>in</strong>arischen Highlights, ausgefallenen Geschenkideen<br />
und e<strong>in</strong>em abwechslungsreichen Programm im<br />
„Lautrer Advent“.<br />
Christmas Market<br />
Get <strong>in</strong>to the mood for Advent: The city beckons you with cul<strong>in</strong>ary<br />
delights, exclusive gift ideas and a variety program dur<strong>in</strong>g the<br />
„Lautrer Advent“.<br />
Fruchthalle 24. bis/till 21.12.<br />
Kulturmarkt vor Weihnachten<br />
Cultural Market before Christmas<br />
65
2014<br />
November<br />
November<br />
25. + 28. KL-Hohenecken<br />
Vere<strong>in</strong>smeisterschaft der Burgschützen – Beg<strong>in</strong>n 18:00 Uhr<br />
Club Championship of the „Burgschützen“ – Starts at 6 pm<br />
28. Stiftskirche<br />
„Lichtergottesdienst + 1000 Kerzen“ – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
„Candlelight Worship Service + 1000 Candles“ – Starts at 8 pm<br />
29. bis/till 07.12. Edith-Ste<strong>in</strong>-Haus<br />
Weihnachtsmarkt (Kunst und Handwerk) im Edith-Ste<strong>in</strong>-Haus<br />
Adventsvergnügen <strong>in</strong> der <strong>Kaiser</strong>slauterer Altstadt<br />
Christmas Market (Arts and Crafts) at the Edith-Ste<strong>in</strong>-Haus<br />
Enjoy the Advent season <strong>in</strong> the old part of <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
29. Stiftskirche<br />
„E<strong>in</strong>e Kle<strong>in</strong>e Marktmusik“:<br />
Chor und Orgelmusik von den Sem<strong>in</strong>aristen des kirchenmusikalischen<br />
Sem<strong>in</strong>ars <strong>Kaiser</strong>slautern – Beg<strong>in</strong>n 12:00 Uhr<br />
„A Little Market Music“:<br />
Choir and organ music of the sem<strong>in</strong>arians of the kirchenmusikalisches<br />
Sem<strong>in</strong>ar <strong>Kaiser</strong>slautern – Starts at 12 pm<br />
30. Fruchthalle<br />
S<strong>in</strong>fonieorchester des Landkreises <strong>Kaiser</strong>slautern – Beg<strong>in</strong>n 17:00 Uhr<br />
The <strong>Kaiser</strong>slautern District Symphony Orchestra – Starts at 5 pm<br />
30. Innenstadt und Gewerbegebiete<br />
Verkaufsoffener Sonntag<br />
Genießen Sie das E<strong>in</strong>kaufserlebnis <strong>in</strong> <strong>Kaiser</strong>slautern <strong>in</strong> der Zeit<br />
von 13:00 bis 18:00 Uhr<br />
Sunday Shopp<strong>in</strong>g<br />
Enjoy your shopp<strong>in</strong>g experience <strong>in</strong> <strong>Kaiser</strong>slautern from 1 pm to 6 pm<br />
66
Dezember December 2014<br />
Fruchthalle bis 21.<br />
Kulturmarkt vor Weihnachten<br />
Cultural Market before Christmas<br />
rund um die Stiftskirche und Schillerplatz bis 23.<br />
Weihnachtsmarkt<br />
Genießen Sie den stimmungsvollen Markt im „Lautrer<br />
Advent“<br />
Christmas Market<br />
Enjoy the festive market dur<strong>in</strong>g the „Lautrer Advent“<br />
Eishalle Gartenschau bis/till 08.02.<br />
KAISERSLAUTERN ON ICE<br />
KAISERSLAUTERN ON ICE<br />
Pfalzgalerie bis/till 15.02.<br />
Sonja Alhäuser „Endgericht“ – Sonja Alhäuser „Endgericht“<br />
Pfalzgalerie bis/till 15.02.<br />
Apocalypse now! – Apocalypse now!<br />
Zoo <strong>Kaiser</strong>slautern/KL-Siegelbach 01.<br />
Weihnachtskrippe im Zoo – Nativity Scene at the Zoo<br />
Fruchthalle 04.<br />
Konzert à la carte – Beg<strong>in</strong>n 13:00 Uhr<br />
Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
Concert á la Carte – Starts at 1 pm<br />
The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
67
2014<br />
Dezember<br />
December<br />
05. Stiftskirche<br />
AbendKIRCHE – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm<br />
06. Zoo <strong>Kaiser</strong>slautern/KL-Siegelbach<br />
Der Nikolaus ist im Zoo – Beg<strong>in</strong>n: 15:00 Uhr<br />
St. Nicholas Is at the Zoo – starts at 3 pm<br />
06. Stiftskirche<br />
„E<strong>in</strong>e Kle<strong>in</strong>e Marktmusik“ – Beg<strong>in</strong>n 12:00 Uhr<br />
„A Small Market Music“ – Starts at 12 pm<br />
06. KL-Siegelbach<br />
Siegelbacher Weihnachtsmarkt – Siegelbach Christmas Market<br />
12. Fruchthalle<br />
Weihnachtskonzert USAFE-AFAFRICA Band – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Christmas Concert USAFE-AFAFRICA Band – Starts at 8 pm<br />
14. Stiftskirche<br />
Johann Sebastian Bach: Magnificat, D-Dur – Beg<strong>in</strong>n 17:00 Uhr<br />
Johann Sebastian Bach: Magnificat, D major – Starts at 5 pm<br />
19. Stiftskirche<br />
„Engelrausch - berauschender W<strong>in</strong>terjazz“ – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
„Engelrausch - Intoxicat<strong>in</strong>g W<strong>in</strong>ter Jazz“ – Starts at 8 pm<br />
19. Fruchthalle<br />
Deutsche Staatsphilharmonie Rhe<strong>in</strong>land-Pfalz – Beg<strong>in</strong>n 20:00 Uhr<br />
Rh<strong>in</strong>eland-Palat<strong>in</strong>ate State Philharmonic Orchestra – Starts at 8 pm<br />
68
Dezember December 2014<br />
KL-Erfenbach 20.<br />
Weihnachtsmarkt am Bauernhaus – Beg<strong>in</strong>n 10:00 Uhr<br />
Christmas Market at the Farmhouse – Starts at 10 am<br />
Stiftskirche 20.<br />
„E<strong>in</strong>e Kle<strong>in</strong>e Marktmusik“:<br />
Emmerich-Smola-Musikschule – Beg<strong>in</strong>n 12:00 Uhr<br />
„A Little Market Music“:<br />
Emmerich Smola School of Music – Starts at 12 pm<br />
KL-Siegelbach 21.<br />
E<strong>in</strong>s<strong>in</strong>gen der Weihnacht – mit dem Gesangvere<strong>in</strong> Siegelbach<br />
S<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Christmas – with the Siegelbach Choir<br />
Zoo <strong>Kaiser</strong>slautern/KL-Siegelbach 26.<br />
Weihnachtsspaziergang durch den Zoo – Beg<strong>in</strong>n: 14:30 Uhr<br />
Christmas Walk Through the Zoo – Starts at 2:30 pm<br />
rund um die Stiftskirche und Schillerplatz 27. bis/till 30.<br />
Silvestermarkt<br />
Genießen Sie den Jahresausklang im Herzen der Innenstadt<br />
New Year‘s Eve Market<br />
Enjoy and usher out the old year <strong>in</strong> the heart of the city center<br />
Stiftskirche 31.<br />
Silvesterkonzert im Kerzensche<strong>in</strong> – Beg<strong>in</strong>n 21:00 Uhr<br />
New Year‘s Concert by Candlelight – Starts at 9 pm<br />
Fruchthalle 31.<br />
Silvesterkonzert – Beg<strong>in</strong>n 17:00 Uhr<br />
New Year‘s Eve Concert – Starts at 5 pm<br />
69
2014<br />
Weitere Informationen und aktuelle Term<strong>in</strong>e zu erfragen bei:<br />
Tourist Information<br />
Fruchthallstraße 14<br />
67655 <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
E-Mail: tourist<strong>in</strong>formation@kaiserslautern.de<br />
Oder im Internet unter: www.kaiserslautern.de<br />
Gartenschau <strong>Kaiser</strong>slautern Theodor-Z<strong>in</strong>k-Museum<br />
Telefon: 0631 71007-00 Telefon: 0631 365-2327<br />
www.gartenschau-kl.de<br />
Japanischer Garten<br />
Pfalzgalerie<br />
Telefon: 0631 3706600 Telefon: 0631 364-7201<br />
www.japanischergarten.de www.pfalzgalerie.de<br />
Zoo <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
Kulturzentrum Kammgarn<br />
Telefon: 06301 7169-0 Telefon: 0631 365-2548<br />
www.zoo-kl.de<br />
www.kammgarn.de<br />
Fruchthalle<br />
Pfalztheater <strong>Kaiser</strong>slautern<br />
Telefon: 0631 365-1410 Telefon: 0631 367-5209<br />
www.fruchthalle.de<br />
www.pfalztheater.de<br />
Projektbüro Städtische Veranstaltungen<br />
Telefon: 0631 365-3420 · www.kaiserslautern.de<br />
Impressum:<br />
Herausgeber:<br />
Layout, Satz:<br />
Titelgestaltung:<br />
Druck:<br />
Stadtverwaltung <strong>Kaiser</strong>slautern,<br />
Referat Organisationsmanagement<br />
Projektbüro städtische Veranstaltungen<br />
ANTARES Werbeagentur GmbH<br />
hcp Höhn Communication-Partners GmbH<br />
Kerker Druck GmbH<br />
Anzeigen, Verteilung: pri-me, PRINTSERVICE-MEDIENSERVICE,<br />
Tel. 0631-3410520<br />
70<br />
Telefon: 0631 365-2316 oder 17<br />
Telefax: 0631 365-2723
Wenn aus geme<strong>in</strong>samen Momenten<br />
besondere werden.<br />
Wenn aus Bier Bitburger wird.<br />
www.bitburger.de