Hotspot Völkermarkt_141117

SCHUH 

UND 

SPORT 

Der PREISWOLF 

BEISST PREISE UND KONKURRENZ 

RF Schuh und Sport GmbH 

Neu- 

Eröffnung 

Völkermarkt 

20.11.2014 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

zusätzlich 

ihrer Wahl! 

Auch auf bereits reduzierte Ware. 

Pro Person kann nur ein 

Gutschein ab einen Einkauf 

von €100.-eingelöst werden. Nicht mit 

anderen Gutscheinen kombinierbar. 

Keine Barablöse möglich. 

Gültig bis 29.11.2014. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Weitere Gutscheine liegen in den Geschäften auf. 

...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

VIRON SPORT 

Komfortabler Allround-Carver, super 

Fahreigenschaften, inkl. Rs10 Bdg, 

Fp9, Mod.´13, exkl. Montage, 

145cm=11m Radius, 114-70-109; 

im SET statt 299,99 

Foto: Völkermarkt 

Ab Seite6 

Wirtschaft in Völkermarkt 

Die Wirtschaftsmotoren in Völkermarktsindgroße Industriebetriebe,viele 

davonhaben sich im Industrieparkangesiedelt. Dieserfeiertheuer 

sein 20-jährigesBestehen. Aufgrund der günstigenLagezwischenGraz, 

Klagenfurt undunseren NachbarländernbietetVölkermarkt 

großes Potentialfür Unternehmen. 

Inhalt 

Seite 4-5:Einkaufsstadt mit Herz 

Seite 6-7:Wirtschaftsverein Zukunft 


Seite 8-9:Branchenvielfalt in der 

Innenstadt, Geschenketipps für 

Weihnachten 

Seite 10 -11: Mode 

Seite 12 -13:Schön und Gesund 

Seite 14 -18:Advent in Völkermarkt 

Seite 19 -23:Spiel und Spaß mit 

Ab Seite8 

Barbados &Barbalina 

Seite 24 -25: Einkaufscenter Völkermarkt 

Seite 26: Soziales Völkermarkt 

Seite 28: Wohnen 

Seite 30 -31: 20 Jahre Industriepark 

Seite 32 -33: Oberndorfer 

Seite 34: Wintergarten &Carport 

Seite 35 -37: Auto und Motor 

Seite 38 -39: Völkermarkter Sportund 

Turnverein 

ShoppinginVölkermarkt 

IGUANA 

Life Wear 

Poly-Füller-Jacke, 

in Damen-und 

Herrenausführung, 

sehr leicht , 

super warm, 

versch. Farben. 

Gr.: S-XXL, 36-42 

statt 119 99 


Augustinerweg 1 04232 4657 

Salewa 

Damen Skijacke 

Powertex, 

100% wasserdicht, 

100% winddicht, 

höchster Tragekomfort, 

hoch atmungsaktiv, 

sehr leicht, 

super warm, 

Gr.: 36 - 40; 

statt 199 

4999 

99 

RADICALJ4 

Leichter 

4-Schnaller, Mod.´13, 

perfekte Passform, 

weiche Schale, 

Gr.: 24,5 -26,5; 

statt 129,99 

79 99 

im SET 

statt 299,99 

im SET 

statt 399,99 

HEAD BYSTRACK 

Einsteiger Allround-Carver, 

inkl. Tyrolia Sympro SP 10, 

Mod.´13, exkl. Montage, 

140cm-177cm, 118-72-102, 

163cm=13,6m Radius; 

PERFORMANCE FIBER 

Sportlicher Allround-Carver, Piste Rocker 

für perfekte Schwünge, inkl. EZYTRAXK 10 , 

Mod.´14 exkl. Montage, 152cm-170cm, 

155cm=12,9m Radius, 

122-72,5-101,5 

Verkauf solange Vorrat reicht. Stattpreise sind Herstellerlistenpreise. Druckfehler vorbehalten. Angebote gültig bis 29.11.2014. 

Foto: Tatyana Tomsickova,Fotolia 

AufdiesenSeitenwartet 

kniffliger Denk-und Rätselspaß 

fürdie kleinenVölkermarkter! 

Zudem gibt es ein 

Rezept fürleckere,süße 

Ab Seite19 

Spielund Spaßmit Barbados&Barbalina 

IMPRESSUM 

MEDIENINHABER: Mediaprint 

Zeitungs- und Zeitschriftenverlag 

GmbH &CoKG 

GESAMTLEITUNG: 

Mag. Thomas Kreuzer 

thomas.kreuzer@mediaprint.at 

PROJEKTLEITUNG: 

Cornelia Thaler, cornelia.thaler@mediaprint.at, 

0664/6070052223 

Krampusse, schöne Basteltippsund 

kleine Geschichten 

alsEinstimmung aufdie bevorstehende, 

besinnliche 

Weihnachtszeit. 

REDAKTION: 

Mag. Silvia Leitner, Mag. Melanie 

Taschwer, Mag. Karin Schweighofer 

LAYOUT: Dominik Voglsinger 

HERSTELLER: Niederösterreichisches 

Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft 

m.b.H., 3100 St. Pölten 

VERLAGSORT: Wien 

HERSTELLUNGSORT: St.Pölten 

Foto: Fotolia 

In der Innenstadt undden EinkaufszentrenVölkermarkts 

gibt es viel zu erleben. Vieledenkenauchjetzt schonan 

Weihnachtenund beginnen,Geschenke fürihreLiebstenzu 

kaufen.Ein Bummel durchVölkermarkt bietet Inspiration: 

In den vielfältigen Geschäften findet sich bestimmt fürjeden 

dasrichtigeGeschenk, damitdie AugenbeimGeschenke 

auspackenamWeihnachtstag strahlen. 

Ab Seite35 

Auto und Motor 

fitfür denWinter 

DerWinternahtmit großen 

Schritten: Damitman auch in 

der kalten Jahreszeit in Völkermarkt 

undUmgebung sicher 

unterwegsist wird es 

Zeit,das Auto winterfitzu 

machen.Der Winter bringt 

schwierigeStraßenverhältnisse 

mitsich. 

Hotspot Völkermarkt 3 

Foto: Fotolia

VORWORT 

Sehr geehrte Leserinnen 

und Leser! 

Die Vorweihnachtszeit steht vor 

der Tür und die Stadtgemeinde 

Völkermarkt lädt Sie und Ihre Familien 

in dieser besinnlichen Zeit 

zu zahlreichen Veranstaltungen in 

unsere schöne Bezirksstadt ein. 

Genießen Sie einen Spaziergang 

über den traditionellen Nikolomarkt 

mit Kinderbetreuung, oder 

den Adventzauber und verbinden 

Sie diesen mit Ihren Weihnachtseinkäufen 

in den zahlreichen attraktiven 

Geschäften unserer 

Stadt, die ein breit gefächertes 

Warenangebot für Sie bereit halten. 

Bei der Suche nach Weihnachtsgeschenken 

sind Ihnen die 

bestens geschulten und freundlichen 

Mitarbeiter gerne behilflich. 

Der Wirtschaftsstandort Völkermarkt 

hat sich bestens bewährt 

und es haben sich einige neue 

Betriebe und Geschäfte angesiedelt. 

Durch den Umbau der 

Volksschule bieten wir unseren 

Schülerinnen und Schülern eine 

der modernsten Schulen Österreichs. 

Die Sanierung des Schulzentrums 

schreitet voran und die 

Wohnbauprojekte in der Innenstadt 

befinden sich auf der Zielgeraden. 

Die zahlreichen, fußläufig erreichbaren 

Einkaufsmöglichkeiten, die 

Attraktivität des Wirtschaftsstandortes, 

leistbares Wohnen in der 

Innenstadt für Alt und Jung und 

das moderne Schulzentrum zählen 

zu den Stärken unserer Bezirksstadt. 

Ich freue mich, Sie bei uns in Völkermarkt 

begrüßen zu dürfen. 

Bürgermeister 

Valentin Blaschitz 

Foto: Stadtgemeinde Völkermarkt 

Eine Stadt voll Leb enslust und Flair 

VölkermarktbietetAbwechslung–vonShoppingundEvents 

bis hin zu Sport. Zudem ist die Stadt ein Wirtschaftsmotor. 

Die StadtgemeindeVölkermarkt 

bietet ihren 

Gästen eingroßesKultur- 

undSportangebot. 

Überdies istVölkermarkt eine 

beliebte Einkaufsstadt. 

Völkermarktpräsentiert 

sich alskleine StadtvollLebenslust,Ambiente 

und 

Flair. Die Bezirkshauptstadt 

vereintdie Vorzügevon Tradition 

undModerne.Ob 

Burgen, Schlösser, Galerien 

oder lebendigeLokaleund 

Geschäfte: Völkermarkt 

muss manerlebthaben.Einerder 

Höhepunkte in den 

kommenden Wochen istunteranderem 

der Nikolomarkt–der 

ältesteund traditionsreichste 

Marktder 

Stadt. Voreinigen Jahren 

wurde dieser Marktauf 

Wunsch der Völkermarkter 

Kaufmannschaft undder 

Bevölkerungauf Sonntag 

ausgedehnt.Auchder Völkermarkter 

Adventzauber 

bietet an den Adventwochenenden 

einabwechslungsreichesund 

stimmungsvollesProgramm. 

Motor für die Wirtschaft 

Auch fürdie Wirtschaft ist 

Völkermarktein attraktiver 

Standort:Völkermarkt kann 

aufeinelange undtraditionsreiche 

Marktgeschichte 

zurückgreifen.Aufgrund 

der besonderen Verkehrslage 

wardie Stadtfür dieErrichtung 

vonMärkten bereitsinder 

Geschichte besondersgut 

gelegen. Mehrere 

hundertBetriebebieten 

heutewertvolle Arbeitsplätze.Alleine 

im Industriepark 

sind auf55Hektar33Unternehmenmitrund930 

Mitarbeiternangesiedelt. 

Im Rahmeneiner 

Pressekonferenz 

wurde erst kürzlich dieAnsiedlungder 

OGKZäune 

GmbH im IGPSüd bekanntgegeben.Das 

ausSlowenien 

stammendeUnternehmeninvestiertrund1,6 

Mio. Euro undschafft 12 

weitereArbeitsplätze. 

MAGDALENA LOBNIG 

In Völkermarkt rudern Weltmeister 

&Olympiasieger. 

Der Völkermarkter Stausee ist ein 

begehrter Hotspot für Ruderer aus 

aller Welt. Das Rudersportzentrum 

befindet sich in der „Völkermarkter 

Stauseebucht“ unmittelbar 

am Drauufer. Ein sogenanntes 

flaches Wasser, wenig Bootsverkehr 

und keine Wassersportler 

waren auch die Hauptgründe, in 

der Stauseebucht ein Rudersportzentrum 

zu errichten und zu betreiben. 

Dass dies eine richtige 

Entscheidung war, beweisen auch 

die Erfolge auf lokaler, nationaler 

und internationaler Ebene. 

Die 24-jährige Magdalena Lobnig 

vom VST Völkermarkt in der Sektion 

Rudern kann auf zahlreiche 

Erfolge in ihrer Klasse zurückblicken: 

Ihre größten Erfolge im vergangenen 

Jahr waren unter anderem 

ein 1. Platz bei der Internationalen 

Klagenfurter Ruderregatta, 

der 4. Platz bei der EM und Lobnig 

ist Österreichische Staatsmeisterin 

im W1x, W2x und W4x 

(Frauen Einer, Doppelzweier und 

Doppelvierer). 

Für die Zukunft hat die junge 

Sportlerin ehrgeizige Ziele: „Kurzfristig 

will ich ins Weltcup A-Finale 

und eine Medaillie in der 

WM sowie der EM. Wichtig ist für 

mich, weiterhin die Nr. 1inÖsterreich 

bleiben“, so Lobnig. Langfristig 

will Lobnig bei den Olympischen 

Spielen 2016 eine Medaillie 

erreichen, in der WM und 

im Weltcup unter die Top 3kommen. 

Foto: Magdalena Lobnig 


4Hotspot Völkermarkt 

HotspotVölkermarkt 5

Branchenvielfalt in Völkermarkt! 

WEIHNACHTS- 

GUTSCHEIN- 

HEFT 2014 

Anzeige 

Apotheke 

• Apotheke Maria Hilf 

• Stadtapotheke Völkermarkt 

Autohaus, KFZ 

• Autohaus Laschkolnig KG 

• Autohaus Tonitz 

• B & B KFZ Technik GmbH 

• Birner Gesellschaft m.b.H. 

• Autohaus Glaboniat 

• Meschnark Johannes 

• Autohaus Niemiez 

• Autohaus Pribasnig 

• Reifenhaus Plankenauer 

GesmbH 

• KFZ Lobnig GmbH 

• Autohaus Morolz GmbH 

• ForstingerÖsterreichGmbH 

Buchhandel 

• BuchMagnetGmbH 

Dachdecker, 

Glaser&Spengler 

• GlasBuxGmbH 

GmbH 

• LaasDach&Wand 

Gesellschaft m.b.H. 

& 

Co. KG. 

Drogerie 

& Parfümerie 

• BIPA Parfumerie 


• dm drogerie markt GmbH 

Druck 

• Steffan Druck 

• Tramp Design 

Elektrotechnik u. 

Telekommunikation 

• Elektro Krainz GmbH 

• Telekom Shop & Service 

Wolfsberg GmbH 

•A1TelekomAustria 

Austria 

Aktiengesellschaft 

Fahrschule 

• Janesch 

• Wrienz 

Fotograf 

• Erlmoser Anna Maria 

Fliesenleger 

• Santer Gerhard 

Friseur 

• Haarspaß 

• Schnittpunkt 

• KLIPP Frisör GmbH 

• Lobnig Erika 

• Salon Haargenau 

• Schnittlinie Frieseur GmbH 

• Friseurstudio Elite 



Fußpflege/Massage/ 

Kosmetik 

• Glaboniat Elke 

• Spitzer Hannes 

• Institut Beate 

• Krainz Isabel 

• Schilcher Renate 

• Terbul Iris 

• Wulz Daniela 


Gärtnerei & Floristik 

• Blumen Isabella 

• Holland Blumen GmbH 

• Wanda Floristik GmbH 

Galerie & Kunst 

• Galerie Magnet GesmbH 

• Kulterer Danja/Galerie am Markt 

Gesundheit 

• Ranacher Ferdinand 

• Orthopädie Kollmann 

• Neuroth AG 

Gastronomie 

• Altes Brauhaus Apsner 

• Cafe Novello 

• Cafe Plaza GmbH 

• Cafe Yalo Cafe & Eis 

• Caffee Latte 

• Cafe Ärzte Ecke 

• Micheu Sieglinde/ 

Cafe Buongiorno 

• Didi´s 

• Die Haltestelle 

• EDUSCHO (Austria) GmbH 

• Gasthof Prinz Johann 

• Greiner Amalia 

• Maksche Herlinde 

• Onkel Tom‘s 

• Pizzeria Caputo 

• Pizzeria Don Carlo 

• Purkowitzer Erika 

• Sandal Muhittin/Kebab & mehr 

• STEP Kulturzentrum ZOOM 

• Terbul Gastro-Catering GesmbH 

• Willi‘s Corner 

Geschenk-, Wolle-, 

Freizeitartikel 

• Fuhrmann Karina Maria 

• Mayer Wolle 

• Münzer-Kueß Elisabeth 

Handarbeitsstube 

• Kreative Inspirationen 

Handel Einrichtung 

• Dänisches Bettenlager 

Handelsgesellschaft m.b.H. 

• XXXLutz KG 

Handel Elektro 

• Hartlauer 

Handelsgesellschaft m.b.H 

Handel Baustoff 

• Unser Lagerhaus 

• bauMax AG 

• Schildberger GmbH 

Hotel 

• Hotel Krone 

Handel Lebensmittel 

• ADEG Wolfsberg e.Gen. 

• Billa Aktiengesellschaft 

• Strobl‘s Backstube GesmbH 

• Baldur Taupe Bäckerei GmbH 

• Brot- & Gebäckerzeugung 

Srebe GmbH 

• Sajovitz GmbH 

• Hofer Kommanditgesellschaft 

• Lidl Österreich GmbH 

• Naturhaus SCT 

• SPAR Österr. Warenhandels-Aktiengesellschaft 

Handel Mode 

• ALBIRO Ges.m.b.H. 

• Charles Vögele (Austria) GmbH 

• CRASH Fashion 

• CSB Textil- u. Handels GmbH 

• Deichmann Schuhvertriebsgesellschaft 

m.b.H. 

• FUSSL Modestraße 

Mayr GmbH 

• Haberl Anita 

• HUBER-SHOP GmbH 

• Intersport Redl 

• KELLERER GmbH 

• KiK Textilien u. Non-Food 

Ges.m.b.H. 

• LeChic 

• „Manina“ Gerlinde 

Wurm-Oppitz KG 

• NKD Österreich GmbH 

• RFSchuh-u.SportGmbH 

u. Sport • Rosenzopf Rudolf Jakob 

• STEX 

• Takko ModeMarkt GmbH 

• TOM TAILOR Retail GmbH 

Hardware,Software, 

EDV-Zubehör 

• Die Handybörse GmbH 

• Wüster Friedrich Christian 

• geo-line Datenverarbeitungsu. 

Handelsgesellschaft m.b.H. 

Haustierbedarf 

• Die Kleine Tierwelt 

Immobilien 

• Raiffeisen-Realitäten 

GesmbH 

• Makler Mosgan GmbH 

IT, Hard/Software 

• PC Docs 

Juwelier 

• Juch Thomas 

• Uhren & Schmuck Stanta 

• Uhren & Schmuck Winkler 

• Habring Uhrentechnik OG 

Maler/Tapezierer 

• Redl Sport- u. Farbencenter 

Mechatronik 

• Innovation Trading & 

Services Janesch KG 

• Kopeinig Rudolf 

Musikfachgeschäft 

• StermetzHansJürgen 

Metalltechniker 

• Drozd&KöckService- 

technik GmbH 

• ValleryRolandMarkus 

• LaschkolnigDietmar 

• 

WaffenAngelsportLassnigKG 

Optiker 

• PEARLE Optik 

• Optik Fuhrmann 

• Optik Kristof 

Papier- & 

Spielwarenhandel 

• LIBRO Handelsgesellschaft mbH 

• PAGRO 

Handelsgesellschaft mbH 

• Gril Papier 

Reinigung 

• Dobernig Gerhard Michael 

• Gril Maximilian 

Reisebüro 

• Reisebüro u. Verkehrsunternehmen 

P. Springer & Söhne 

Trafik 

• Achatz Iris 

• Huber Otto Dr. 

•RanzingerMax 

Werbung 

• Kärntner Regional Medien GmbH 

• Kärntner Woche Zeitungs- 

G.m.b.H. & Co KG 

„Keine Garantie auf Vollständigkeit” 

Das Weihnachtsgutscheinheft 

soll der 

Völkermarkter Wirtschaft 

in der Vorweihnachtszeit 

einen zusätzlichen Impuls 

geben. Das Ziel der Aktion 

ist es, die Bevölkerung des 

BezirkesaufdasWarenangebot 

in Völkermarkt aufmerksam 

zu machen und die Kaufkraft 

in der Stadt Völkermarkt zu 

binden und zu stärken. 

Der Wirtschaftsverein 

Zukunft Völkermarkt überreicht 

Ihnen auch heuer wieder 

das kostenlose Weihnachtsgutscheinheft 

- eine gemeinsame 

Aktion des Wirtschaftsvereins 

mit den Handels- und 

Dienstleistungsbetrieben 

inVölkermarkt.DasBüchlein 

wird an alle Haushalte 

(15.600 Stück) im Bezirk 

VölkermarktperPostwurf 

verteilt,istimGemeindeamt/ 

ist im Tourismusbüro erhältlich 

undheuerwerdenweitere 

undheuerwerdenweitere 

knapp 2.000 Stück in 

Völkermarktverteilt. 

Heuerfi 

nden Sie außer- 

demalleInformationen 

zum 

Nikolomarkt, 

Adventzauber 

und 

zu allen weiteren 

Veranstaltungen 

in 

der Weihnachtszeit. 

Von 29. November bis 

24. Dezember gibt 

es allerlei zu erleben 

in Völkermarkt! 

Freuen Sie sich 

auf unsere tollen 

Veranstaltungen, erledigen 

SieIhreWe 

Weihnachtseinkäufe 

noch günstiger oder lassen 

Sie sich bei unseren 

Dienstleistungsbetrieben 

verwöhnen! Nutzen Sie die 

tollen Angebote der teilnehmenden 

Völkermarkter 

Betriebe und genießen Sie 

IhrWeihnachtsshopping! 

Weil‘s stimmt!

Wichteln leicht gemacht 

Schick in Strick 

Foto: Silvia Leitner 

❥ Liebevoll 

ausgesuchte 

Geschenke und 

Engelchen 

❥ Gutscheine 

für Ihr Weihnachtsoder 

Wichtelgeschenk 

❥ Große Auswahl an 

Bastelmaterialen 

Wichteln ist so beliebt wie nie zuvor – 

kleine Aufmerksamkeiten für Kollegen 

und Bekannte. Hier einige tolle Ideen. 

I nganzEuropawirdnach 

Herzenslustgewichtelt. 

BesondersVölkermarkt ist 

einEldorado fürkleine 

Christkindln. 

EinWichtelgeschenk,als kleine 

Aufmerksamkeit,muss 

nichtteuer sein, sonderneher 

kreativ. 

Strick als Geschenk 

Stricken istnicht nurdas neue 

Lieblingshobbyder Hollywoodstars, 

sondernauchin 

Kärntenerfreut sich das 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Sa. 8.30 –12.30 und 15.00–18.00 Uhr 

Mittwoch und Samstag nachmittags geschlossen. 

Im Advent haben wir samstags bis 17.00 Uhr geöffnet. 

10.-Oktoberstraße 1, 9100 Völkermarkt · 0664/12 76 711 

Foto: matka_Wariatka 

Handarbeiten wieder größter 

Beliebtheit. AlsWeihnachtsoder 

Wichtelgeschenksind 

Strickteileperfekt geeignet. 

EtwasWolle in den Fachgeschäften 

in Völkermarktgekauft, 

Stricknadeln zur Hand 

undschon kann es los gehen. 

Schals,Hauben, Stutzenoder 

Socken alles istmöglich. 

Weihnachtsdeko 

Süße Engel, entzückende 

Spieluhren,aufwendige 

Schneekugeln oder liebevoll 

gestaltete Gestecke –mit Dekoelementenkannman 

zur 

Weihnachtszeitnichtsfalsch 

machen.Egalobvon den 

Christkindln einfertigesArrangement 

gekauftwirdoder 

ob es in liebevoller Arbeit 

selbst zusammen gestellt wird, 

der Fantasie sind keineGrenzengesetzt. 

Völkermarkt-Zehner 

EintollesWichtelgeschenk ist 

der Völkermarkt-Zehner. Mit 

der Münze, dieeigensfür Völkermarkt 

gefertigtwurde, 

kann maninallen Geschäften 

der Innenstadt einkaufen. 

Also dasidealeGeschenk, 

dennder oder dieBeschenkte 

kann sich dasWeihnachtspräsent 

selbst aussuchen. 


Foto: Fotolia Foto: Silvia Leitner 

Foto: zVg 

Zopfpullover, Kaschmirschal und dicke 

Strickpullis sind ein Muss diesen Winter. 

Strickmodeist ausdem 

Winter nichtmehrwegzudenken. 

Werdie 

Strickteilenicht einfachim 

Geschäft kaufen möchte, sondernsichselbst 

kreativbetätigenmöchte, 

stricktsichseine 

Lieblingsteileeinfach selber. 

KuscheligePullover,aufregende 

Mützen, raffinierte Handschuhe 

oder fürfortgeschrittene 

einfallsreiche Mäntel –es 

istoft leichter alsman denkt. 

VieleStrickwaren-Geschäfte 

oder dieVolkshochschule bietenStrickkurse 

an.Strickprofiszeigenwie 

mansichdie 

schönstenStrickteile selber 

macht. DerVorteil an selbstgestrickterModeist,jedes 

Teil 

Auch diesen Boucle- 

Mantel kann man selber 

stricken. Ein absoluter 

Hingucker im Winter. 

istein Unikat.Wer noch 

Strickanfängerist undtrotzdem 

seinen Lieben einStrickteil 

schenken möchte, beginnt 

am besten miteinem Schal. 

Einfachdie gewünschteFarbe 

der Wolleineinem Fachgeschäft 

aussuchen,Stricknadeln 

zur Hand undschon geht 

es los.Für einen22cmbreiten 

und2,8 MeterlangenSchal 

brauchtman zirka 450 

GrammWolle.Der Schalwird 

krausrechts(Hin- undRückreihen 

rechts) gestrickt. 30 

Maschenanschlagenund in 

Hin- undRückreihenarbeiten. 

In 2,80 MeterGesamtlänge 

dieMaschen abketten und 

fertig istder Schal. 

Foto: zVg 

HANDARBEITSSTUBE 

Elisabeth Münzer-Kueß 

10. Oktoberstraße 1 | 9100 Völkermarkt 

0664/2624661| Elisabeth.muenzer-kuess@aon.at 

Das weiche Gold aus Österreich 

GratiszujedemEinkauf, 

solangederVorratreicht 

reicht 

Kurse (InfosimGeschäft) 

Bei mir finden Sie eine 

besondere 

Wollauswahl von: 

• Ferner Wolle 

• Lana Grossa 

• Schulana 

Öffnungszeiten: 

MO, DI, DO, FR 08.30–12.30 

14.30–18.00 Uhr 

Mi, SA 08.30–12.30 Uhr 

8Hotspot Völkermarkt 

Hotspot Völkermarkt 9

Foto: Fotolia 

Kess „eingepackt“ 

Damit die Kinder modisch und gewärmt durch die 

kalte Jahreszeit kommen: Hier die Trends! Es 

wird farbenfroh und kuschelig! 

Farbenfrohe undblumige 

Kleidungsorgt fürgute 

Launeinder meisttristen 

Herbst-und Winterzeit.Es 

dominieren kräftige Töne wie 

Braun, Grün, Blau,Gelb und 

Rot. Kleine undgroße Mädchen 

können sich freuen, 

dennesist „erlaubt“Pinkmit 

kräftigemLilaund Rot, dazu 

Burgundund Rosa zu kombinieren.Dazu 

passen gutWeiß, 

Schwarz, Grau,aberauchPastellfarben 

wieCreme,Puder 

oder Camel.Und fürbesondereEffekte 

eignet sich Metallicperfekt.Jungen-Outfits 

sollteninsgesamt cool undrockig 

sein, Mädchen-Outfits 

romantisch undgemütlich, 

z.B.mit Kleidchenund Leggins.Was 

in keinem Kleiderkasten 

fehlen darf:Jeanshosen, 

-hemden oder -blusen 

sind wieder topmodern! 

Kreative Muster 

Modischsindnachwie vor 

dieKrawattenmuster,die aber 

nichtnur aufKrawatten,sondernauchauf 

Hemden,Hosenusw.auftauchenkönnen. 

Animal-und Tierprints dürfennatürlich 

heuer auch nicht 

fehlen.Mädchen können sich 

mitKleidungsstückenmit 

Blumenmusterneinkleiden. 

BritischeKaros in allen Farbvariantensindder 

Schrei in 

der kalten Jahreszeit. 

Stoffe und Materialien 

Wolleund Tweed,aberauch 

Samt,Strickund Kunstfell 

wärmen in Form vonStrickpullis 

und-jacken,Stepp-und 

Kunstfellwesten, Wollmäntel, 

Schals undHandschuhen. 

Basken-, Woll-und Filzmützenhaltenden 

Kopf warm. 

Auch hier sind wiederum alle 

Farben erlaubtund gefragt. 

Die besten Winterlooks 

Mode voller Gegensätze erwartet uns 

diesen Winter. 

I ndiesemWinterwirdalles 

anders. Nebeninteressanten 

Stilmixesist auch dieFarbrange 

vielfältig: Dunkle Rottöne,Rose, 

kräftigesGrün 

undgoldiges Gelb sind ebenso 

angesagt wieneutraleFarbenvon 

Offwhite über Khaki 

undDunkelblaubis Schwarz. 

RöckesinddiesenWinterein 

absolutes Muss.Mit tollen Detailswie 

Zipper,Materialmix 

mitKunstleder oder in Strick 

–Rockist heuer Pflicht. Dazu 

kombiniertman am besten einenOversizePullover 

mit 

aufregenden Drucken. Besondersfür 

dieWeihnachtsfeier 

sind heuer „Glam-Looks“angesagt.Aberauchhier 

setzen 

dieDesigner aufStilbrüche: 

EdleSpitze mitderbenMaterialien 

oder Cocktailkleider 

kombiniertmit Lederjacken. 

Accessoires 

Auch Accessoiresdürfenheuer 

bunt miteinander gemischt 

werden.Kleine Taschenmit 

Kettenverzierungenkombiniertmit 

Schals mitStrassapplikationenoder 

auffälligen 

Fransenund einerkuschligen 

Wollmütze. 

In der Innenstadt„Ein Highlight“ am Hauptplatz 

Mode von Marc Cain bei Kellerer 

Foto: Marc Cain 

Völkermarkt bietet eine große 

Auswahl an Geschäften, in 

denen man topmoderne 

Kinderkleidung erhält! 

Foto: Alena Ozerova, Fotolia 

10 Hotspot Völkermarkt 

Foto: Fotolia 

Foto: Marc Cain 

Diese coolen Winterlooks 

gibt es bei Mode 

Kellerer in Völkermarkt. 

Ein kleines Geschenk erwartet Sie vom 17.–24.11. 2014 

Wir freuen uns auf Sie *Herbst: 1 Kollektion – 30% 

exquisite DAMENMODE 

PALMERS – MEXX 

KELLERER GMBH 

Hauptplatz 4, Tel./Fax 04232/2587-4 

A 9100 VÖLKERMARKT 


Haut trotzt Kälte 

Foto: Fotolia 

Vitamin-Kick 

Probleme mit der Haut treten im Winter noch stärker auf. 

Hier einige Hautpflege-Tipps für Jung und Alt. 

ÄTHERISCHE ÖLE 

Für eine wohlige, entspannte Atmosphäre Zuhause 

sorgen im Winter Aromalampen und 

naturreine ätherische Öle. Nelke, Zimt, Orange 

oder Edeltanne sorgen für Adventstimmung. 

Mandarine, Rose, Jasmin, Vanille oder 

Sandelholz wirken beruhigend. Eukalyptus, 

Cajeput oder Zitrone schaffen Linderung bei 

Erkältungskrankheiten. 

Bei trockenerHautist spezielle 

Feuchtigkeitscreme 

wichtig. Im Winter könnendie 

Hautpflege-Produkte 

etwasfetthaltigersein, alsin 

den Sommermonaten. Wie 

bleibt dieHautgepflegtinder 

kalten Zeit? 

Nichtzulangund heissduschenund 

Duschgelsparsam 

benutzen, da dasWasserselbst 

eine reinigende Wirkunghat 

undbei täglicherDuscheausreicht! 

Einnicht zu heißesVollbad 

höchstenszweiMal proWoche 

nehmen. Ölbäder sind beitrockener 

Haut schonender als 

Schaumbäder. 

Durchdie KälteimWinter 

können vorallem an den Händen 

Risseentstehen. Daherunbedingt 

dieseauchregelmäßig 

eincremenund mitHandschuhenschützen. 

Abends istdie strapazierte 

Haut sehr aufnahmefähig. Deshalb 

den Körper,das Gesicht 

unddie HändeamEndedes Tagesgut 

mitfetthaltigerCreme 

einschmieren. 

WerzuUnreinheitender 

Haut neigt, sollte nichtzusolchen 

fetten Cremen greifen. 

Gele mitLipiden sind leicht 

undtrotzdem rückfettendund 

eine optimaleWinterpflegefür 

dieHaut. 

FürMenschenmit Problemhaut,wie 

z.B.Neurodermitis, 

werden speziellePflege-Cremes 

mitPanthenol oder Urea,Wasser-Öl-Emulsionenund 

Feuchtigkeitsmaskenempfohlen.Peelings 

oder Gesichtswasser mit 

Alkohol(trocknet dieHautaus) 

solltennicht verwendetwerden. 

Hatman längere Zeit Juckreiz 

oder Entzündungen, einenHautarzt 

aufsuchen! 

Weitersnicht aufSonnencreme 

mitUV- (min. 

Faktor 30) undKälteschutz,Lippen- 

undOhrenpflegevergessen! 

Hatman eine Infrarot- 

LampeZuhause,tut dieWärme 

nach einemlangenkaltenTag 

der Haut auch sehr gut, denn 

Infrarotstrahlen kurbelndie 

Durchblutungan. 

Auch die Hände wollen im 

Winter mit noch mehr Feuchtigkeit 

versorgt werden! 

Die Tage werden kürzer und kälter, und 

somit steigt auch die Gefahr sich zu erkälten. 

Doch mit der richtigen Ernährung 

kann man dagegen steuern. 

Bei kaltem undnassem 

Wetter im Winter isteine 

gesundeErnährung besondererswichtig.Dennum 

Körper undSeele warm zu haltenund 

den Anforderungen 

desWinters gewachsenzu 

sein, muss der Körper ausreichendmit 

Nährstoffenversorgtsein. 

Vitamine 

Gerade in der kalten Jahreszeit, 

wenn dasheimische Obstangeboteherknapp 

bemessen ist, 

habenZitrusfrüchte wieOrangen, 

Zitronen undMandarinenihreSternstunden.Sie 

liefern 

reichlichVitamin Cfür 

unsere Abwehrkräfte. 

Aber auch traditionellesWintergemüse 

wieRoteRüben, 

Kohl,Kraut,Kürbis, Lauch 

undZwiebelnliefernnotwendigeVitamine. 

Fürden besonderen Energiekick 

sorgtIngwer, dieKnolle 

fördertdie Durchblutung, 

wirktantibakteriellund entkrampfend. 

Foto: Fotolia 

Viel Trinken 

Auch eine ausreichendeVersorgungmit 

Flüssigkeitist im 

Winter wichtig, denninsbesonderedie 

Schleimhäute 

wollen mitWasserversorgt 

werden.Feuchte Schleimhäute 

können Krankheitserreger 

besser fernhalten undein Eindringenverhindern. 

Teeoder 

warmes Wasser sind optimal, 

um im Winter den Körper mit 

Flüssigkeitzuversorgen. 

Vitaminreiche Ernährung 

ist vor allem im Winter 

sehr wichtig. 

Wohlbefinden 

Hautpflege 

Hautregeneration 

Entspannung 

Kosmetikstudio 

Kosmetik 

V Ö L K E R M A R K T 

Vereinbaren Sie einen Termin mit 

Carmen Niederdorfer in unserem Kosmetikstudio: 

Foto: Anna Dedukh,Fotolia 


Foto: Fotolia 

Foto: Fotolia 

T 04232 4230 - E-Mail: office@stadt-apotheke.at 

www.stadt-apotheke.at 

Hans Wiegele Straße 10 - 9100 Völkermarkt 


Foto: zVg 

Feiern zu 

Weihnachten 

VÖLKERMARKT, 

WEIL’S STIMMT ! 

Die Bezirkshauptstadt Völkermarkt 

mit ihren zahlreichen attraktiven neuen 

Einkaufsmöglichkeiten und dem 

breit gefächerten Warenangebot in 

der Innenstadt, sowie den gemütlichen 

Cafes und Gasthöfen lädt sie zu 

einem vorweihnachtlichen Einkaufsbummel 

herzlich ein. 

Stimmungsvoll und mit einem tollen 

Programm präsentiert sich heuer der 

traditionelle Nikolomarkt mit ganztägiger 

Kinderbetreuung. Über 80 Fieranten 

aus Österreich und dem Alpen 

Adria Raum werden ihre Waren feilbieten. 

Ein Besuch unseres kleinen 

und gemütlichen „Völkermarkter Adventzaubers“ 

hält alles bereit, was 

zur Adventzeit gehört und das abwechslungsreiche 

Unterhaltungsprogramm 

lädt die Besucher zum Verweilen 

ein. 

Eine schöne, besinnliche Adventzeit 

wünscht 

Ihr Stadtrat Karl Kräuter, 

Referent für Wirtschaft, Tourismus, 

Marktwesen und Fischerei 

Advent in Völkermarkt 

Die schönste Zeit des Jahres wird in Völkermarkt mit dem 

Nikolomarkt am Hauptplatz zelebriert. 

Der Duft vongebratenen 

Kastanien,pikante und 

süße Köstlichkeiten, 

Punsch,Weihnachtsgeschenke 

undgeschmückte Hütten, 

strahlende Kinderaugen, 

stimmungsvolle Weihnachtsmusikund 

vieles mehrerwartendie 

Besucher am 30. November 

und1.Dezemberab 

10 UhrbeimNikolomarkt in 

Völkermarkt. Besondersfür 

diekleinenGäste istdieser 

Marktein Highlight,denn 

hier können Kinder gratis Ponyreiten.Bei 

jedem Einkauf 

am Montag,den 1. Dezember, 

gibt es in den Innenstadt-Geschäften 

in VölkermarktGutscheinefür 

dasPonyreiten. 

Programm 

Die offizielle Eröffnungfindet 

am 30. November um 13 Uhr 

statt. Vorhererwartetdie Besucher 

einspannendesProgrammmit 

Zauberschowvon 

11 bis12.30 Uhrmit Magic 

Zuze im 1. Stockder Neuen 

Burg.Um14Uhr wird der 

Kapserldie kleine Besucher 

im 1. Stockder Neuen Burg 

begeistern.Und um 15.30 

Uhrkommt der Nikolo und 

verteilt kleine Geschenke. 

Am Montag,1.12 ab 10.00 

Uhrherrschtwieder Marktgeschehenmit 

einemtollen 

Rahmenprogramm fürGroß 

undKleinab13Uhr. 


Fotos:Wavebreak MediaLTD 

Adventzeit ist auch die Zeit der Feste – 

egal ob zu Hause mit den Liebsten oder 

mit den Kollegen bei der Weihnachtsfeier. 

Adventmärkte, Weihnachtsfeiern, 

Treffen 

mitFreunden,Krampuskränzchen 

undvieles 

mehr–zahlreiche Feierlichkeiten 

laden in der Weihnachtszeitdazu 

ein, Spaß zu 

habenund sich mitalten Bekannten, 

Freunden,Familie 

undKollegenzutreffen. 

Doch um eine Weihnachtsfeier 

zu organisieren,sollteman 

bereitsfrühgenug damitanfangen, 

dennesmussanvieles 

gedachtwerden. 

Checkliste für die 

Weihnachtsfeier 

Zuerst muss dierichtigeLocation 

gefunden werden.InVölkermarkt 

gibt es zahlreiche 

Möglichkeitensichkulinarischverwöhnen 

zu lassen. 

Fürjeden Geschmackist sicherlich 

dasRichtigedabei. 

Am besten istesvor der Lokal-Reservierung, 

dieGäste 

über ihre Essgewohnheitenzu 

befragen.GibtesVegetarier, 

Veganeroder Allergiker,die 

bestimmteGerichtenicht vertragen,das 

istbesonderswichtig, 

sonstkannesbeimFestzu 

unangenehmenÜberraschungenkommen. 

Dann kann es ansReservieren 

gehen. Wersichdafür entscheideteineFeier 

zu Hause 

oder im Büro zu veranstalten, 

greift am besten aufein Buffet 

zurück. VieleCateringunternehmenhaben 

in der Vorweihnachtszeittolle 

Angebote. 

Alsnächstesmüssendie Einladungenversendet 

werden, 

entweder selbst designtam 

Computer oder professionell 

gestaltet–der Kreativitätsind 

hier keineGrenzen gesetzt. 

Undauchauf dierichtige 

Tischdekodarfnicht vergessenwerden 

–spezielle Dekoelemente 

undGeschirrim 

Weihnachtsdesign gibt es in 

der VölkermarkterInnenstadt 

zu kaufen. 

Auch ein schönes Weihnachtsessen mit den Lieben muss geplant werden 

Im Büro, ganz schick in einem Restaurant oder eine eigens angemietete Location 

–esgibt viele Möglichkeiten eine Weihnachtsfeier zu feiern. 

Feste feiern bei Rosenberger Völkermarkt 

Reservieren Sie 

gleich Ihre Weihnachtsfeier 

Seminare 

& Feiern 

Kaminzimmer – 

für Ihr Fest 

„Speisen wie 

Gott auf Reisen“ 

Rosenberger Restaurant GmbH, Autobahnrestaurant Völkermarkt 

+43 4231-2411 www.rosenberger.cc 



Foto: zVg 

Foto: wuapaa 

Am Hauptplatz in Völkermarkt spielen auch heuer wieder viele Bands auf und 

werden für gute Stimmung sorgen. 

Wir wünschen unseren treuen Kunden ein 

frohes Fest und ein gutes neues Jahr! 


Veranstaltungs- 

Tipps im Advent 

Spaß und vorweihnachtliche Unterhaltung 

gibt es in Völkermarkt. 

Christkindlmarkt/Bürgerfrauen: 

Vom25. bis28. 11. 

von10bis 18 UhrimStadtturm. 

Krippenausstellung: 

Jeweilsfreitags, samstags, 

sonn-undfeiertags vom29.11. 

bis8.12. von15bis 20 Uhrin 

der ehemaligen BKS(Hauptplatz11). 

Adventflohmarkt& 

Glückshafen: 

Vom30.11. bis1.12. im Foyer 

der Neuen Burg. 

Prosciutto &Wein: 

Am 30.11. ab 11 Uhram 

unterenHauptplatz. 

FlohmarktimStadtturm: 

Montag,1.12. ab 8Uhr. 

Teufelstanz: Mitden Lippitzbacher 

Höllenteufelnam6. 

12. ab 20.30 Uhrinder Neuen 

Burg in Völkermarkt. 

Sing4Fun goes „X-Mas“: 

13.12., ab 20 Uhr, Neue Burg 

im großen Saal 

Adventkonzert: 

DesAlpen AdriaGymnasiumsVölkermarkt,am17.12. 

um 18 Uhrinder Stadtpfarrkirche 

Völkermarkt. 

Adventkonzert: 

DesSingkreises Völkermarkt 

19.12. ab 20 UhrNeueBurg 

im großen Saal. 

Adventkonzert: Oket Suha 

am 20.12. um 19 uhr, StadtpfarrkircheVölkermarkt. 

XMAS-Party: 

25.12. ab 20 Uhrinder Neuen 

Burg im Großen Saal. 

Foto: Diana_Drubig 

Auch im Außenbereich können mit 

winterharten Koniferen, Frucht und 

Strukturpflanzen kreative Gestaltungen 

arrangiert werden. 

Fotos:zVg. 

In der Erlebnisgärtnerei 

Sattler werden die 

Weihnachtssterne noch 

selbst großgezogen. Im 

„Sternenhaus“ kann 

man sich selbst überzeugen 

und die rote 

Pracht bewundern. 

Auch wenn die Erlebnisgärtnerei 

Sattler 

Weihnachtssterne in 

verschiedenen Farben 

züchtet, so bleibt der 

rote Klassiker doch mit 

Abstand am beliebtesten. 

Winterliche Pracht 

DerWeihnachtssternundderAdventkranzsindzurWeihnachtszeit 

nicht mehr aus unserem Heim wegzudenken. 

WusstenSie,dass… 

-...dieAzteken den Weihnachtssternbereits 

1400 vor 

Christus züchteten? 

-...Weihnachtssterne ungiftig 

sind?Nur Kontaktreaktionen 

durchden Milchsaftsindbei 

Allergikernmöglich. 

-...der Weihnachtssterndie 

beliebtesteTopfpflanze in Österreichist? 

Pflegetipps vonSattler: 

Heller,warmerStandort; keine 

großen Temperaturunterschiede; 

keineStaunässe; 

währendder Blütealle14Tage 

düngen, sonstallevier Wochen;umtopfenimApril. 

Adventkranz: 

Die rundeFormdes Adventkranzesmit 

vier markanten 

Stellen nimmtBezug aufden 

Erdkreis unddie vier Himmelsrichtungen. 

Die geschlossene 

Form symbolisiertdie 

Ewigkeit desLebens, unterstrichen 

wird dasdurch die 

Farbedes Tannenreisigs, da 

Grün fürdie Hoffnungsteht. 

Adventarrangementsund 

Kränze werden im stimmungsvollen 

Ambiente der 

Adventausstellung aufklassische 

Artoder moderninterpretiertinder 

ErlebnisgärtnereiSattler 

präsentiert. 

Erlebnisgärtnerei Sattler 

Völkermarkt - Abfahrt A2 West 

Tel. 04232 27275, office@gaertnereisattler.at 


Spiel &Spaß mit Barbados &Barbalina 

Kniffeliger Denk- und Rätselspaß 

Finde die zehn Unterschiede bei den beiden Bildern! 

Hilf dem Schneemann aus dem Labyrinth zu kommen! 

Fotos:Fotolia, trueffelpix 

Foto: Smileus 

Entspannter 

Adventzauber 

DerVölkermarkter Adventzauber 

findet vonEnde 

November biszum HeiligenAbend 

immerfreitags, 

samstags,sonn- undfeiertags 

ab 15 Uhramunteren 

Hauptplatz statt. 

Konzert: 

MitTipTop5.12. ab 18 Uhr 

Krampuslauf: 6.12. ab 19 

Uhrmit über 500 Perchten. 

Kasperltheater: Am 7., 14. 

und21.12. jeweilsum16Uhr. 

Weihnachts-Kinder-FlohmarktimZelt: 

Am 8. 12. ab 14 Uhr. 

Schnellanmelden nurbegrenzteTeilnehmerzahl. 

Konzert: 

MitSiroLabac Swinging 

Christmas findet am 12.12. 

ab 18 Uhrstatt. 

VölkermarkterAltsteirertrio: 

13.12. ab 18 Uhr 

Lions-ClubKlopeinersee 

Völkermarkt: Lädt am 

Freitag, 19. Dezember,ab 

18.30 Uhrzum Kleingruppensingenunter 

den Arkaden 

desalten Rathausesmit 

Verlosungtoller Sachpreise. 

SoundofChurch: 

20. Dezember 18 Uhr 

Einstimmungauf Weihnachten 

mitstimmungsvoller 

Musik23. Dezember 

ab 15 Uhr 

Birgit Pless: 24. 12 10.30 Uhr 

Eine Skulptur des Wappens der 

Stadt Völkermarkt. 

Foto: zVg. 

Trage die Worte ein! Die Buchstaben in dem roten Feld ergeben das Lösungswort! 

Kinder-Sudoku 

Zeichne in die leeren Felder die passenden Symbole! Regeln:Waagrecht, senkrecht 

und innerhalb eines Vierecks darf nie das gleiche Symbol vorkommen! 




Lustiger Wollengel 


Foto: Fotolia 

Foto: Fotolia 


Advent- und 

Weihnachtszeit 

SÜSSE KRAMPUSSE 

Zutaten: 1kgMehl, 3TLSalz, 12 

dag Butter, 4 dag Germ, 0,5 l 

Milch, 1Ei, 1Dotter, Rosinen 

Zubereitung: Germ mit wenig 

lauwarmer Milch verrühren. Mehl 

in ein Gefäß geben, Salz, weiche 

Butter, restliche Milch, Ei und 

Germ dazu, zu Teig verkneten. Diesen 

über Nacht im Kühlen aufgehen 

lassen. Teig in 10-15 gleich 

große Portionen teilen und daraus 

Körper und Arme formen, mit Wasser 

bestreichen und zusammenfügen. 

Rosinen als Augen, Mund etc. 

eindrücken. Auf befettetes Backblech 

legen, mit Dotter bestreichen, 

im 200 Grad vorgeheizten 

Rohr 25 Minuten backen. 

BUNTE TANNENBÄUMCHEN 

Bei Mürbteigkeksen können sich große und 

kleine Deko-Fans richtig austoben! Wer die 

Tannenbäumchen, Sterne oder Herzen mit 

einem bunten Guss verzieren will, der verrührt 

etwa 100 Gramm Staubzucker und ca. 

1ELWasser zu einem glatten Guss. Diesen 

mit Speisefarbe einfärben und die Kekse 

damit bestreichen. Verzieren kann man sie 

mit Zuckerperlen, Sternen oder Schokostreuseln. 

Auf den noch feuchten Guss streuen, 

trocknen lassen und fertig! 

ADVENT, ADVENT... 

Foto: Thomas Graf,Fotolia 

Durch die blaue Nacht die Sternlein blinken 

und dort am Fenster Kinder fröhlich winken. 

Advent, Advent, die Lichtlein brennen, 

immer eines mehr, das wir zum Leuchten bringen. 

©Monika Minder 

Foto: Fotolia 

Foto: Erwin Wodicka,Fotolia 

Weihnachtszeit ist Bastelzeit. Groß und Klein greifen in der 

Adventzeit gerne zu Bastelaccessoires und kreieren einzigartige 

Figuren. Karin’s Tipp: Ein Wollengel! 

WIE? 

Zuerst wird einWollpompon 

gewickeltund eine Styroporkugelmit 

Hautfarbe(Kopf) 

bemalt.Sobalddie Styroporkugeltrocken 

ist, wird diese 

mitdem Wollpompon (der 

Körper desEngels)zusammengeklebt. 

Fürdie Hände 

unddie Füße wird Chenilledraht 

am Pompon fixiertund 

am Ende der Drähte werden 

Hübscher, lustiger 

Wollengel einfach 

selbst gemacht! Garantiert 

ein Spaß für Groß 

und Klein! 

Tipp: Als Geschenk 

oder am Christbaum 

bringt er viel Freude! 

Holzkugelnangebracht.Zum 

Schlusswerden dasEngelshaar 

unddie Flügel angeklebt 

unddas Gesichtmit feinen 

Stiftenaufgemalt.Als Heiligenscheinwirdein 

runder 

DrahtamKopfangebracht. 

Die Größedes fertigen Engels 

beträgtca. 20-25 Zentimeter. 

WAS benötigt man?: 

-Weiße Wolle 

Fotos:zVg. 

-Styroporkugel 

-Hautfarbe 

-Chenilledraht 

-Holzkugeln 

-Engelshaar 

-Gitterband 

-Aludraht 

Die Materialien sind auch als 

fertiges Bastelseterhältlich! 

TIPP:Das Bastelsetist eine 

tolleGeschenksideefür Kinder 

für’sNikolosackerl! 

Karin’s 

Basteltipp! 

Karin’s Basteltreff 

Seit 2005 Ihr Bastelprofi 

in Völkermarkt. 

WORKSHOP: 

Lustiger Wollengel 

Mittwoch, 19. November 2014, um 17 Uhr 

Weitere Workshoptermine auf: www.karinsbasteltreff.at 

Ich helfe Ihnen, wenn es um kreative Gestaltung geht und bin stets 

bemüht, ihre Anliegen in die Tat umzusetzen. 

Alles für den schönsten Tag gefertigt in exklusiver Handarbeit oder 

zur Selbstgestaltung! 

Bei mir finden Sie: 

❖ Loom‘s 

❖ Verschiedene Farben 

und Kleber 

❖ Wolle und Nadeln 

❖ Papier und Sticker 

❖ Perlen 

und Zubehör 

❖ Kerzen und Wachs 

❖ Bücher und 

Anleitungen u.v.m. 

Karin Fuhrmann 

Griffnerstraße 14 • A-9100 Völkermarkt 

info@karinsbasteltreff.at • www.karinsbasteltreff.at • 0676/3058077 


Woher kommt das 

Christkind? 

Dem Christkind auf der Spur... 


„Stern der Hoffnung“ von Barbara Pronnet handelt von 

einem Stern, der einem Mädchen große Freude bereitet. 


Kleine Weihnachtsgeschichte 

InÖsterreich, Deutschland, 

Südtirol,Ungarn, Tschechien,Südbrasilien,inder 

Schweizund der Slowakei legt 

dasChristkindden Kindern 

still undheimlichzuWeihnachtendie 

Geschenkeunter 

den Christbaum. Es wird als 

Kind mitblonden Locken, 

Engelsflügelnund Heiligenschein 

dargestellt.MartinLuther 

ersetzte im 16. Jahrhundertmancherorts 

den Tagder 

Beschenkungvom Nikolaus 

(6. Dezember)durch den 

„Heiligen Christ“auf den 25. 

Dezember.ImLaufe 

der Zeit entwickelte 

sich dann dieVorstellung 

vom„Christkind“, diesich 

zuerst im evangelischen 

Deutschland, dann in Bayern 

undÖsterreichverbreitete. 

Spätestens im 20. Jahrhundert 

wurde der Nikolaus,der in 

der Nachtauf 25. Dezember 

dieGeschenke bringt,durch 

dasChristkindersetzt.Wichtigist 

es,den Kinder nahezubringen, 

dass der Sinn von 

Weihnachtennicht in erster 

Liniedas Beschenken ist. 

Das Christkind 

wird als blondgelocktes 

Kind mit 

Flügeln dargestellt. 

Foto: Fotolia 

Foto: Fotolia 

Großer Bezirks 

weihnachts 

Kinder F lohmarkt 

08. Dezember 2014 

von 14 bis 18 Uhr 

Tandeln und Tauschen - der große Rausverkauf 

am Hauptplatz Völkermarkt! Der beliebte Bezirks- 

Kinderlohmarkt erstmalig auch im Winter! 

Begrenzte Teilnehmerzahl! 

Gratis Parken! 

Gastronomie und Handel geöffnet! 

Anmeldungen können im Tourismusbüro/Rathaus der Stadtgemeinde Völkermarkt 

bis 04. Dezember 2014 abgegeben werden. Mail: voelkermarkt.tourist@ktn.gde.at / 

Fax: 04232 2571-28. Pro Teilnehmer wird ein Tisch beigestellt. Der Unkostenbeitrag 

von € 1,00 wird vor Ort eingehoben. Aufbau ab 11 Uhr! 

Wirtschafts- Tourismus- und Marktreferat Stadtrat Karl Kräuter 

Foto: Grafvision,Fotolia 

Derneueste Trendbei den 

„Youngsters“ sind diesogenanntenRainbow 

Looms. 

Diese Armbänder werden aus 

vielen Gummiringenselbst 

gemachtund dann stolzauf 

der Hand zur Schaugetragen. 

Mankanndarausaberauch 

Ringe,Schlüsselanhhänger, 

Fußbänder uvm. machen,der 

Kreativitätsinddamit keine 

Grenzengesetzt. 

Wasbraucht man? Einen 

Loom(Vorrichtung,auf die 

dieGummiringe gespannt 

werden), einenMini-Loom 

(für unterwegs), einenHaken 

mitSteckeinsatz-Öffner (zum 

Verbinden der Bänder und 

Öffnen desSteckeinsatzes), 

hunderte bunteGummiringe, 

C-Clips (zum Verbinden der 

Enden desArmbandes). Anleitungen: 

www.rainbowloom.de 

Eswar einmal einStern der 

hellund strahlendimAll 

leuchtete. Um ihnherum 

warenunzähligeandereSterne,soviele,dassernicht 

wusste 

wo es anfing undaufhörte. 

Jeder dieser Sterne warsoweit 

wegvon dem anderen.Sie 

wussten nichts voneinander. 

Jeder waralleinimgroßen 

dunklen Nichts. DerStern 

merkte dass sein Glanzlangsamverblasste. 

Bald werdeich 

verblassen undmeinLicht 

wird verschwinden undniemand 

wird mich vermissen. 

Dasmachteihn sehr traurig. 

Weit im dunklen Nichts war 

einPlanetder so blau warwie 

kein anderer in seiner Galaxie. 

DerStern fand,dassder Planetwunderschönaussah. 

Er 

hatteetwas Magisches, Einzigartigesansich. 

Aufdem blauen 

Planeten,weitweg von 

dem Stern, in einemHaussaß 

einkleinesMädchen undsah 

ausdem Fenster. Siebeobachtete 

den Sternenhimmel.Es 

warklarheute Nacht, dieSterne 

funkeltenumdie Wette. 

Es warder Abendvor Weihnachten. 

Eigentlich habe ich 

alles,freutesichdas Mädchen, 

ichhabetolle Eltern undwohne 

in einemschönen Haus. 

Wirsindgesundund ichhabe 

vieleFreunde.Ich binwirklich 

glücklich. Morgenbekomme 

ichGeschenke.Ammeisten 

würde ichmir wünschen, dass 

jetztindem Moment einZeichen 

vonGottkommt.Der 

freutsichsicherauchdass 

morgenwieder Weihnachten 

istund dieMenschenzumindest 

an dem Tagein bisschen 

netter miteinander sind. 

DerStern fühlte, seineZeit 

wargekommen. Er ließ sich 

fallen undzog einenlangen 

hellen Schweifhintersichher. 

Wieein Lichtwesen zoger 

durchdas Allund spürte 

plötzlich eine tiefeZufriedenheit 

undErlösunginsich. 

Daskleine Mädchenauf der 

Erde sahdiese wunderschöne 

Sternschnuppe. Siewar so hell 

undherrlichanzusehen. Sie 

zogwie einGlitzerbanddurch 

dieschwarzeNacht. 

„Fröhliche Weihnachten, lieberGott“ 

lachte daskleine 

Mädchenund klatschtebegeistert 

in dieHände.Mein 

Wunsch ging in Erfüllung. Ich 

muss einfachnur fest daran 

glaubenund genauhinsehen, 

dann sehe ichauchimdunklen 

Nichts einZeichender 

Hoffnung. Ichdanke dir. 



INTERVIEW MIT DI ANDREAS MESSNER 

Mit der Errichtung des neuen 

Fachmarktzentrums wird es uns 

gelingen, den Kaufkraftabfluss in 

die Landeshauptstadt deutlich 

einzudämmen. 

Inteview mit DI Andeas Messner, 

Geschäftsführer der MID Bau 

GmbH. 

DI Andreas Messner, warum 

haben Sie sich dazu entschlossen, 

das neue Einkaufszentrum 

zu bauen? 

Aufgrund unserer Kontakte zu internationalen 

Handelsunternehmen 

konnten wir deren Interesse 

für den Standort Völkermarkt 

wecken. Schlussendlich konnten 

wir die Händler dazu bewegen, 

gemeinsam ein attraktives Fachmarktzentrum 

mit einem idealen 

Branchenmix in Völkermarkt zu 

realisieren. Mit Unterstützung 

der Stadtgemeinde Völkermarkt, 

insbesondere durch Herrn Bürgermeister 

Blaschitz konnten wir 

das Projekt kurzfristig umsetzen. 

Die Investitionssumme für das 

Gesamtprojekt beträgt rund € 

11,0 Mio. 

Warum bauen sie das Einkaufszentrum 

in Völkermarkt? 

Wird es einen Ersatz für den 

Sumsi-Park geben? 

Als Ersatz für den bestehenden 

Sumsi-Park haben wir auf eigene 

Kosten einen zeitgemäßen 

und attraktiven Kinderspielplatz 

errichtet. Herzstück der Anlage 

ist ein multifunktioneller Ballspielplatz, 

versehen mit einem 

Kunstrasen, der das ganze Jahr 

wartungsfrei benützt werden 

kann. Darüber hinaus wurden 

diverse Spielgeräte und eine 

Weitsprunganlage für die Volks- 

schule errichtet. Die Kosten für 

die Errichtung des Spielplatzes 

betragen ca. 250.000,–. 

Was sind die Vorteile des 

neuen 

Einkaufszentrums 

für Völkermarkt? 

Durch das zusätzliche 

Angebot und durch 

die Zentrumsnähe 

wird auch die Kundenfrequenz 

am 

Hauptplatz in 

Völkermarkt zunehmen. 

Natürlich 

muss 

auch dort ein 

entsprechend attraktives 

Angebot vorhanden sein. 

Zusätzlich haben wir im Fachmarkt 

ca. 50 neue Arbeitsplätze 

geschaffen. 

Cityc enter 


ImneuenCitycenterVölkermarktwirdEinkaufen 

zumErlebnis:ImCenterbefindensichzahlreiche 

befinden sich zahlreiche 

abwechslungsreicheShopsuntereinemDach. 

unter einem D asCity 

CenterVölkermarkt 

befindet sich 

am Gelände 

elände 

des ehemaligen 

Sumsi- 

Parks 

an 

der Packer Bundesstraße. 

Das bestehende rund 3.000 

Quadratmeter umfassende 

große Fachmarktzentrum 

am Kreisverkehr wurde 

renoviert und in das neue 

Projekt integriert. Zusätzlich 

wurden etwa 5.500 

Quadratmeter Geschät s- 

fl äche neu errichtet. Somit 

Pestalozzistr. 

Im Center kann man auf 8.500 Quadratmetern nach Lust und Laune shoppen. 

sind rund 8.500 Quadratmeter 

Verkaufsfl äche in 

einer Einheit entstanden. 

Insgesamt sind 152 Tiefgaragenabstellplätze 

sowie 

rund 170 Außenparkplätze 

vorhanden - die Parkplatzsuche 

fällt somit weg. 

Esso 

Tankstelle 

ANLIEFERUNG ANLIEFERUNG 

Augustinerweg 

B70PackerStraße 

eingehauste ANLIEFERUNG 

Tiefgaragen-Plätze sind vor 

allem in der kalten Jahreszeit 

ein großer Vorteil. Das 

Citycenter lädt zum Bummeln 

ein: Die Geschät e 

sind unter einem Dach 

- vom einen zum nächsten 

sind nur kurze Wege zu 

TIEFGARAGEN ABFAHRT 

Weg 

STEX 

79 m2 

Augustinerweg 

überwinden. Man kann 

beim Vorbeigehen immer 

wieder einen Blick in die 

Auslagen der verschiedenen 

Geschät er werfen. Das 

Center bringt zudem eine 

noch größere Shop-Vielfalt 

nach Völkermarkt. 

CITY CENTER 

VÖLKERMARKT 

260/14 

105 m 2 

Fotos: Zur Verfügung, Fotolia.com 

SeebergstraßeB82 

Anzeige 

Ankermieter sind: 

• Müller 1.700 m² 

• Deichmann 550 m² 

• C&A 900 m² 

• Dänisches Bettenlager 980 m² 

• Billa 910 m² 

• Erstings Family 150 m² 

• Charles Vögele 950 m² 

• TEDI 450 m² 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo-Fr 

Sa 

09.00 – 18.30 Uhr 

09.00 – 17.00 Uhr

Anzeige 

Service rund 

ums Leben 

Im Sozialhilfeverband Völkermarkt gilt 

das Motto: Mehr Pflege, mehr Service, 

mehr Zuhause. 

Der Sozialhilfeverband 

Völkermarktist führend 

in der Betreuungund 

Pflege vonMenschenimBezirkVölkermarkt.Darüber 

hinaus bietet dieSHV VölkermarktVerwaltungs-und 

BesitzgesmbH 

vieleweitere Serviceleistungen, 

unteranderem 

eine Großküche, dieSchulen 

undKindergärten beliefert 

undauchEssen aufRädern 

bietet,sowie eine Textilreinigung.Die 

Seniorenzentren 

IM 

VERSORGUNGSZENTRUM 

Völkermarkt, Neuhausund 

Kühnsdorfsowie dieTagesstätte 

unddas betreubare 

Wohnen in Sittersdorfsind 

Betriebe desSozialhilfeverbandsVölkermarkt.Insgesamt 

können 229 stationäre 

Pflegebetten zur Verfügung 

gestellt werden.Esgibtu.a. 

diespezielle Ausrichtungauf 

betagte, demente Personen. 

„Unser Ziel geht weit über den 

gesetzlichen Auftraghinaus: 

Wirwollen nichtnur Helfer 

Aloisia Hrust, Sofie Hreljic, Helene Kuschnig mit Pflegedienstleiterin Michaela 

Rossbacher und DGKS Kerstin Tschreschnig. 

sondernBegleiterder betroffenenMenschenunserer 

Einrichtungensein. 

Zusätzlich 

sind wirstolz, dass vielePersonenaus 

der Umgebung bei 

Meisterliche Textilreinigung 

Hans-Philipp Kuschei, Leiter des 

Textilreinigungsmeisterbetriebs. 

Kühnsdorf 

Im Textilreinigungsmeisterbetrieb können private 

Kunden ihre Wäsche reinigen und bügeln lassen. 

Im Textilreinigungsbetrieb im 

Versorgungszentrum Kühnsdorf 

werden nicht nur die Textilien aus 

allen Seniorenzentren des Sozialhilfeverbandes 

Völkermarkt gereinigt 

und gebügelt: Viele private 

Betriebe aus der Umgebung, Hotels, 

Pensionen und Privatpersonen 

nutzen die Möglichkeit der 

Nass- und Trockenreinigung im 

Versorgungszentrum. „Wir reinigen 

Kleidung, Teppiche und Leder. 

Zudem 

verfügen wir 

über Mietwäsche. 

Unsere 

Änderungsschneiderei 

erledigt Näharbeiten“, 

erklärt 

Hans- 

KONTAKT 

Textilreinigung im Versorgungszentrum 

Kühnsdorf 

Montag bis Freitag von 7bis 18 

Uhr geöffnet. Leiter Hans- 

Philipp Kuschei: 0664/8547625 

Philipp Kuschei, Leiter des Betriebs. 

Geöffnet hat die Textilreinigung 

von Montag bis Freitag von 

7bis 18 Uhr –esgibt in den Bezirken 

Völkermarkt und Wolfsberg 

auch neun Annahmestellen für zu 

reinigende Textilien: Bei den Seniorenzentren 

in Völkermarkt und 

Neuhaus, in der Tageswerkstätte 

in Sittersdorf, im Schuhhaus 

Hribernig in Griffen, bei Elekrto 

Enzi in Bleiburg, im ADEG-Markt 

in Lavamünd, 

bei Textil Sport 

Guetz in St. 

Paul, im SPARmarkt 

Hollauf in 

St. Georgen und 

im ADEG-Markt 

Kampl in Lavamünd. 

unsArbeitund Beschäftigung 

finden.Bei unssteht der 

Mensch im Mittelpunkt“,erklärtPflegedienstleiterinMichaela 

Rossbacher. 

Lehrling Laura Michuz und 7weitere 

Mitarbeiter arbeiten im Betrieb. 

Fotos:KarinSchweighofer 

Foto: Karin Schweighofer 

Über denSommer 

wurde die Volksschule 


saniert und auf den 

neuesten Stand der 

Technik gebracht. 

Die rund 250 Schülerinnen 

undSchüler der Volksschule 

VölkermarkterwartetezuBeginndes 

Schuljahres 

2014/15 einvöllig neu 

adaptiertesSchulgebäude.Mit 

der Innensanierungwurde Ende 

Juni 2014 begonnen und 

dieBaumaßnahmenkonnten 

bisMitte Oktoberfertiggestellt 

werden.Innur 16 Wochen 

Bauzeitwurde der ge- 

Moderne Schule 

samteInnenbereichsaniert 

undbarrierefreihergestellt.Im 

Zuge desUmbauskonntedas 

Gebäude an den heutigen 


Der beiKindernund Jugendlichen 

sowiederen 

Eltern undGroßeltern 

beliebte Sumsi-ParkinVölkermarkt 

wurde zur Freude 

der Kinder im Zuge der Errichtung 

desneuen Einkaufszentrums 

verlegtund modernisiert. 

Die jungenVölkermarkterwerden 

begeistert 

sein: Gleichgegenüber,inunmittelbarer 

Nähe zur Schule, 

wurde einSpielplatzmit modernenSpielgerätenerrichtet. 

Dieserist ab dem Frühlingöffentlich 

zugänglichund die 


Die Klassenzimmer der Volksschule 

Völkermarkt erstrahlen in neuem Glanz. 

junge Generation 

in Völkermarkt 

kann sich 

dort wieder 

richtigaustoben. 

Die bunte 

Spielweltfür 

gesundeBewegungan 

der frischen Luft wird dann 

dasganze Jahr über frei benützbarund 

einbeliebter 

Treffpunkt fürGroßund 

Kleinsein. Es gibt eine Ballspielfläche, 

diemit Kunstrasenausgelegt 

ist, zudem wur- 

Standder Technikangepasst 

undeinenormgerechte Schule 

geschaffen werden.Sämtliche 

Räumlichkeiten undWC-Anlagenwurden 

fachgerechtsaniert. 

Um auch Menschen mit 

Behinderungein ungehindertesBenützendes 

Gebäudeszu 

ermöglichen, wurde einPersonenaufzug 

über allevier Geschosseeingebaut.Die 

Klassenräume 

im ersten Obergeschoss 

erhielteninteraktive 

Schultafeln undstehender 

Ganztagesschule zur Verfügung.Zusätzlich 

konntenneue 

Räumlichkeiten füreinen offenenLern- 

undFreizeitbereich 

Neuer Spielplatz in Völkermarkt 

geschaffen werden.Ebenfalls 

im ersten Obergeschoss befindetsichdie 

Inklusionsklasse 

mitRuheraum, eine der 

schönstenKlassen,zeigten 

sich die34Lehrkräftebegeistert.Die 

Außensanierungdes 

Gebäudeserfolgtebereits 

2004. Die Gesamtprojektkostenfür 

dieInnensanierungbetrugen 

2,1 MillionenEuro. 

de eine Weitsprunganlage für 

dieVolksschule undmehrere 

verschiedeneSpielgeräte errichtet. 

Die Kosten fürdie Errichtung 

desSpielplatzesbetrugen 

rund 250.000 Euro. 

Foto: zVg 



WohneninderKernzone 

Der Abwasserverband 

Völkermarkt- 

Jaunfeld sorgt für 

die Aufbereitung 

des verunreinigten 

Abwassers. 

Foto: AbwasserverbandVölkermarkt-Jaunfeld 

Die Kläranlage Kohldorf bei Kühnsdorf ist eine von sieben Anlagen des Abwasserverbandes Völkermarkt-Jaunfeld 

Wasserist unserkostbarstesGut.Fastzwei 

Dritteldes österreichischen 

Wasserbedarfsentfallen 

aufdie Industrie, nur5% 

werden in der Landwirtschaft 

benötigt,und 35% werden für 

dieTrinkwasserversorgung 

aufgewendet. Österreichs 

Trinkwasserkommt zu 99% 

ausGrund-oder Quellwasser, 

undweniger als1%der Gesamtaufbringungwirdaus 

Oberflächenwassergewonnen. 

Trinkwasserdientinden 

Haushalten jedochnicht primärder 

Ernährung, sondern 

wird in erster LiniezuReinigungszweckenbenutzt: 

91 Literwerden 

beispielsweise für 

dieToilettenspülung, fürdie 

tägliche Dusche oder fürdas 

Eine klare Sache 

Badaufgewendet,und nurdrei 

Literwerden tatsächlichgetrunkenoder 

zum Kochen benötigt.Das 

verunreinigteAbwasser 

wird in Völkermarkt 

undUmgebung vomAbwasserverband 

Völkermarkt-Jaunfeld 

geklärt. Rund 675 KilometerKanalisation, 

350 Pumpstationen 

undsiebenKläranlagen 

werden vomVerband betreut 

undinstand gehalten. 

Am Postplatzl entsteht ein architektonisch 

ausgefeiltes Wohnprojekt. 

Foto: zVg 

Raum für Ihr Unternehmen. 

Die Stadtgemeinde Völkermarkt und private Investoren 

schaffen neuen Wohnraum im Stadtkern. 

Wohneninder Kernzone 

bedeutet Leben 

undBelebungfür die 

Stadt. AusdiesemGrund hat 

dieStadtgemeinde in der 2. 

Mai-Straßemehrere Gebäude 

angekauft, diebereits abgerissenwurden.Hier 

entstehenin 

Zusammenarbeit mitder 

„Meine Heimat –GemeinnützigeBau-, 

Wohn-und Siedlungsgenossenschaft“ 

20 neue 

Wohneinheiten. DerBaubeginn 

istimFrühjahr2015 geplantund 

dieWohnungen 

sollen bis2016 fertig gestellt 

werden.DreiArchitekten 

wurden eingeladen,ein interessantes 

Wohnprojektzuentwerfen 

undauchdas Stadtbild 

positivzuverändern. Die Vergabe 

der Wohnungenwird 

durchdie StadtgemeindeVölkermarkt 

erfolgen. 

Postplatzl 

In der ersten Baustufe errichtetdie 

„DrauWohnbau –GemeinnützigeWohnungsgesellschaft 

“amPostplatzl43 

barrierefreie Wohnungen, 

sechsEigentumswohnungen 

undTiefgaragenplätze.Der 

BaubeginnsollAnfang2015 

erfolgen unddie Fertigstellung 

istfür 2016 geplant. Die 

barrierefreien Wohnungen 

werden vonder Stadtgemeinde 

vergeben. 

In diesen Komplex wird auch 

dieAVS einziehen, um in modernenund 

zentralgelegenen 

Räumlichkeiten Therapien 

undihresozialen Diensteanzubieten. 

In einerzweiten Baustufe sind 

eine öffentlicheTiefgarage, 

Geschäfteund weiterebarrierefreie 

Wohnungengeplant. 

Vorteile der Stadt 

Wohnen in der Stadtbedeutet 

Kostenersparnisund trägt 

auch zur Schonung der Umwelt 

bei, da maninVölkermarktnicht 

aufeinen eigenen 

PKWangewiesen ist: SämtlicheVersorgungseinrichtungenwie 

Ärzte, Apotheken, 

Behörden undGeschäfte könnenfußläufigerreicht 

werden. 

Krabbelstuben, Kindergärten 

undSchulen sowieder Busbahnhof 

sind in der unmittelbarenNähe. 

SämtlicheSportundFreizeiteinrichtungenwie 

dasStädtischeSchwimmbad, 

dieEishalle, dasRudersportzentrumund 

dasSportstadion 

sind zu Fußoder mitdem 

Fahrradschnellerreichbar. 

Vorder Türliegenauchdie 

Naherholungsgebiete wiedie 

Stauseebucht,der Strutzikogel, 

Lilienberg,der Drauradwegoder 

der Bürgerlustpark. 

Durchdas zentrale Wohnen 

können ohne größeren Zeitaufwanddie 

zahlreichenKonzerteund 

Veranstaltungenin 

der Stadtbesucht werden. 

Alle dieseVorteileführenzu 

einerErhöhung der Lebensqualität 

undbietenvor allem 

auch älterenBürgern,die über 

kein Fahrzeug verfügen, die 

Möglichkeitamöffentlichen 

Lebenteilzunehmen. 

Wirtschaftsstandort 

Kärnten 

IGP SÜD -Industrie- &Gewerbepark Süd in Völkermarkt: 

voll erschlossene Industrie- und Gewerbeflächen ab €25/m 2 

Gesamtfläche: rund 54 Hektar 

direkt an der Autobahn A2 

Branchenfokus: Kunststoff, Maschinen- &Anlagenbau 

Rufen Sie uns an! Sehr gerne informieren wir Sie im Detail! 

Entwicklungsagentur Kärnten GmbH 

Mag. Andreas Griessler 

Tel.: 0463 55800 91, griessler@madeinkaernten.at 

www.madeinkaernten.at 



20 Jahre 

Industriepark 

1991 startete die Erschließung und Entwicklung 

des Industrieparks in Völkermarkt. 

Auf 40 Hektar wurde im 

Jahr 1991 begonnen,in 

Völkermarktattraktive 

Flächenfür größereIndustrieundGewerbeunternehmen 

anbieten zu können unddamitdie 

wirtschaftliche Entwicklung 

der Region voranzu 

treiben. AlserstesUnternehmensiedeltesichein 

amerikanischesUnternehmen, 

dieFirma 

CCLan, gefolgtvon DA- 

NA undKruschitz.Als Ergänzungzuden 

Industrie- und 

Gewerbeflächenentschloss 

mansich1994 einGründer-, 

Innovations- undGewerbezentrum(GIG) 

zu errichten, 

um auch fürkleinere Unternehmenund 

Start-Ups mit 

Fokusauf Technologie ein 


Zeichenzusetzen. Dendafür 

ausgeschriebenen Architekturwettbewerbgewannder 

damals weit über dieLandesgrenzenhinausbekannteArchitektGünther 

Domenig. 

DasManagementdes Industrieparks 

unddes GIGliegt 

seitdem beider EntwicklungsagenturKärnten 

GmbH. 

Weiterentwicklung IGP Süd 

2008 wurden weitere14Hektar 

direktander Autobahndazu 

gekauftund gemeinsam 

mitdem bestehenden Industrieparkund 

dem Gewerbepark 

in Griffeninden neugegründetenInterkommunalen 

Industrie- undGewerbepark 

Süd(kurz IGPSüd)eingebracht.Mit 

der Gründung des 

IGPSüd isteserstmalig in 

Kärntengelungen, gemeinsam 

mitden Gemeinden Völkermarkt, 

Griffenund Diex,eineninterkommunalen 

Industrie-und 

Gewerbepark zu realisieren.Diese 

interkommunale 

Kooperationist einBest 

Practice Projektfür Kärnten. 

Der Industriepark in Völkermarkt hat sich in den vergangenen 20 Jahren erweitert. 

2008 wurden weitere 14 Hektar für das IGP Süd zugekauft. 

Foto: EAK 

Foto: Walter FRITZ 

Foto: Walter FRITZ 

Ziel istes, zukünftigmehrinterkommunale 

StandortprojekteinKärnten 

umzusetzen. 

Damitwirdinnerhalb einer 

Region der am Besten geeignetste 

Standort vonden Gemeinden 

gemeinsamentwickeltund 

vermarktet undzum 

Beispiel eine klassische Konkurrenzsituation,die 

zu einem 

Preisdumping führt, in Zukunftvermieden. 

Großes Potential 

Aufgrund der günstigenLage 

direktander Autobahnund 

der attraktivenGrundstücke 

bietet der Standort großes Potentialfür 

Ansiedlungen. Von 

einerGesamtflächevon rund 

55 Hektar sind noch knapp25 

Hektar verfügbar.33Unternehmenmit 

rund 930 Mitarbeiternbefinden 

sich derzeit 

am Standort.„Es gibt noch 

freie Flächenfür innovative 

Produktions- undGewerbebetriebe 

sowieindustrienahe 

Dienstleister.“ 

Neues Unternehmen 

Die OGKZäune GmbH gab 

Anfang November bekannt, 

dass siesichimIGP Südansiedeln 

wird.Das slowenische 

Unternehmenschafft miteinerInvestition 

vonrund1,6 

Mio. Euro 12 neue Arbeitsplätze.Auf 

insgesamt2000 m 

errichtetdas Unternehmenbis 

2015 Produktionshallen sowie 

Lager- undAusstellungsräumlichkeiten.Die 

OGKZäune 

GmbH plant, produziert, verkauftund 

montiertZäune 

undTorefür Privathausbesitzer, 

Unternehmenund öffentlicheEinrichtungen. 

Im Industriepark beschäftigen 33 Unternehmen rund 930 Mitarbeiter. Von rund 

55 Hektar Gewerbefläche sind noch knapp 25 Hektar verfügbar. 

UNTERNEHMEN IM INDUSTRIEPARK 

CCL Label GmbH: Weltweit die größte Produktionsstätte zur Herstellung 

von Stretch Etiketten 

Dana Austria GmbH: Produktion von angetriebenen Achsen für die 

Automobilindustrie 

Danieli Engineering &Services GmbH:Maschinen- ,Anlagenbau 

Erdbau Kummer: Wegbau, Leitungsgrabungen, Erd- und Schottertransporte, 

Aushubarbeiten, Steinschlichtungen 

Fenster Dreier GmbH: Fenster, Haustüren, Sonnenschutz und Wintergärten 

Feuerholz Suschetz KEG: Brennholzverkauf, Holzhandel, Bauholz 

Kruschitz GmbH: Kunststoff-Recycling und PET-Flaschen-Aufbereitung 

Mc Donalds -Jarz GmbH 

ohs-Oberflächentechnik GmbH: Technisches Polieren, Sandstrahlen, 

Drehen 

Piuk Gastroservice GmbH: Getränkehandel 

Plast Compound GmbH: Herstellung von Compound R-PET, Handel 

mit Kunststoffgranulaten 

PRM Plastik Recycling Maschinen HandelsgmbH 

SOS Entfeuchtungs GmbH: Entfeuchtungen aller Art 

Werbetechnik Trampitsch &Partner KG: Textilstick, Digital- und 

Textildruck 

OGK Zäune GmbH: Zäune und Tore (ab 2015) 

WILD – Durchstarten in der Hightech-Branche 

Medizintechnik und Optische Technik 

In der WILD Gruppe entwickeln Spezialisten optomechatronische 

Baugruppen, anspruchsvolle Systeme und komplette 

Geräte. Die Mitarbeiter der WILD Gruppe mit insgesamt 

5 Standorten entwickeln und fertigen Produkte in höchster 

Qualität und tragen wesentlich zum Erfolg des Unternehmens 

bei. Gezielte fachliche Aus- und Weiterbildung ist für 

den Systempartner WILD ein wesentlicher Erfolgsfaktor. 

Denn in dynamischen Branchen wie der Medizintechnik gilt 

es, ständig am Stand des aktuellen Wissens zu bleiben. 

Nur qualifizierte Mitarbeiter können in einem von Innovationen 

geprägten Umfeld Entwicklungslösungen und Produkte 

auf höchstem Niveau realisieren. 

Wir suchen qualifizierte Mitarbeiter m/w für folgende Stellen: 

Wareneingangsprüfer (m/w) 

Teamleiter Lager/Logistik (m/w) 

Mechanikentwickler (m/w) 

Entwicklungskonstrukteur (m/w) 

Elektronikentwickler HW/SW (m/w) 

Bitte schicken Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

an: 

WILD GmbH 

Wildstraße 4 | 9100 Völkermarkt 

andrea.gritsch@wild.at 

www.wild.at 


Sie wollen sich den 

Herausforderungen 

der Zukunft des 

Bauens stellen? 

Hohe Qualität, Technisches Know-how und 

laufende Innovation haben uns zum führenden 

Fertigteilbau-Unternehmen Österreichs 

gemacht. Bestens ausgebildete und kompetente 

Mitarbeiter stellen die Basis für unseren 

Erfolg dar. 

Foto: Jakob Wedenig 

Wir suchen für unseren Standort Völkermarkt: 

_Betonmischer/in 

_Betriebselektriker/in 

Foto: Jakob Wedenig 

Bauen mit System 

Mehr als 100 Jahre Erfahrung, technisches Know-how und 

laufende Innovation haben Oberndorfer zum führenden 

Fertigteilbau-Unternehmen Österreichs gemacht. 

Oberndorfer,das sind 

über 100 JahreFirmengeschichte 

vomBaupionier 

zum modernenIndustrieunternehmenmit 

ungebrochener 

Dynamikund Entwicklungspotential.Das 

Unternehmenwurde 

1912 als 

Handwerksbetrieb zur Produktionvon 

Dachsteinen, 

Rohren undMauersteinen 

vonMartinOberndorfer gegründet. 

In den vergangenen 

Jahren hatOberndorfer durch 

seinen Expansionskurs stetig 

an Kundennähe gewonnen 

undist zum führenden Betonfertigteil 

UnternehmenÖsterreichs 

aufgestiegen.Mit acht 

Werken in Österreich, einem 

Werk in Sisak(Kroatien)und 

mehrerenVertriebstöchtern 

im Auslandist Oberndorfer 

Österreichs größtesFertigteilbauUnternehmen. 

In Österreichist 

OberndorferinGunskirchen, 

Herzogenburg,Wöllersdorf, 

Gars am Kamp,Großwilfersdorf, 

Völkermarkt, Villach 

undRadfeld vertreten. 

Im vergangenenJahrbeschäftigteOberndorfer 

rund 850 

Mitarbeiterund erwirtschaftete 

einenJahresumsatzvon 128 

MillionenEuro. 

Beliefertwerden zum überwiegenden 

Teil dieBauindustrieund 

Bauunternehmen. Die 

FranzOberndorfer GmbH & 

Co KG istüberdie Stiftung zu 

100 ProzentimFamilienbesitz. 

Standort in Völkermarkt 

Ende Septemberlud dasUnternehmenOberndorfer 

Politik,Nachbarn, 

Freunde und 

Mitarbeiteranlässlichder Eröffnungdes 

umgebauten WerkesinVölkermarkt 

zu einer 

großen Feier ein. Insgesamt 

550 Besucher warenbei der 

Eröffnungdabei.LandeshauptmannPeter 

Kaiser und 

Bürgermeister ValentinBlaschitz 

fanden lobendeWorte 

fürdie Innovationskraft und 

diegesellschaftliche Bedeutung 

desUnternehmens,vor 

Foto: Karin Schweighofer 

allem aber auch berührende 

Wortezum Lebenswerk der 

FamilieOberndorfer.KommR 

Helmut Oberndorfer: „Wir 

sind stolzdaraufden Standort 

in Völkermarktzueinem 

hochmodernen, umweltfreundlichenund 

effektiven 

Werk ausgebautzuhaben und 

damitüber100 Mitarbeitern 

einensicherenArbeitsplatz 

anbieten zu können“. 

Zahlen und Fakten 

In vier Monatenwurde von 

Jänner bisApril 2014 umgebaut.Eswurden 

zwei neue 

Hallen errichtetund zwei weitere 

Hallen wurden adaptiert 

undsaniert. 

Die Mattenschweißanlageund 

Umlaufanlage wurde vonVillach 

nach Völkermarktverlegt. 

Dazu wurden rund 800 Tonnenmit 

40 Sondertransporten 

transportiert. 

Die Pflaster-und Asphaltierungsarbeitender 

gesamten 

Lagerflächen umfassten 

10.000 Quadratmeter.Rund 

39.000 Arbeitsstunden wurden 

durchdie Angestellten bei 

Oberndorferselbst aufgebracht. 

Am Standort Völkermarkt 

sind rund 105 Mitarbeiterbeschäftigt(StandSeptember 

2014). Beim Umbauwurden 

4.900 Kubikmeter Betonverarbeitet. 

_Maschinenschlosser/in 

_Maschinist für Bügelautomaten/in 

Entlohnung lt. Kollektivvertrag der Stein- und 

keramischen Industrie mindestens jedoch 

brutto 11,05/Std. Überzahlung je nach Qualifikation 

und Berufserfahrung möglich. 

Weiters suchen wir jeweils eine/n 

_Lehrling Bautechn. Zeichner/in 

(monatl. Bruttolehrlingsentschädigung EUR 559,03) 

_Lehrling 

Betonfertigungstechniker/in 

(monatl. Bruttolehrlingsentschädigung EUR 808,95) 

Geboten wird eine von Teamgeist geprägte 

Unternehmenskultur sowie eine abwechslungsreiche 

Tätigkeit bei Österreichs größtem 

Betonfertigteilhersteller und eine moderne 

und angenehme Arbeitsumgebung. 

Wir suchen für 

Völkermarkt! 

32 HotspotVölkermarkt 

Familie Oberndorfer mit den Kärntner 

Politikern bei der Eröffnungsfeier. 

Am Standort Völkermarkt: Arbeitsvorbereiter Markus Pernjak, Betriebsleiter 

Borislav Suput und Produktionsleiter Gerhard Ortner. 

Franz Oberndorfer GmbH & Co KG 

A-4623 Gunskirchen . Tel. +43 (7246) 7272-0 

jobs@oberndorfer.at . www.oberndorfer.at

Jalousien und Markisen bieten den besten 

Schutz für den Wintergarten. 

Sonnenschutz für 

den Wintergarten 

Traumhaft schönist es einenMorgenimWintergarten 

miteinem guten 

Frühstückzubeginnen. 

· Jalousien 

· Markisen 

·Rollläden 

Doch auch einWintergarten 

brauchtden richtigenSonnenschutzumdas 

Haus und 

seineBewohnervor zu viel 

–20% MwSt. geschenkt!* 

· NEU!!Selbstreini- 

gende Lamellen* 

Lamellen putzen 

war gestern – heute 

gibt´s Reynolux 

ExoClean Lamellen! 

· Sonnenschutz für 

Außen und Innen 

· Wintergartenbeschattung 

· Steuerungssysteme 

· Sonnensegel 

· Terrassendächer 

*Abzug entspricht 16,66% Efektivnachlass vom Preis inkl.MwSt 

9100 Völkermarkt, Grifner Straße 9 

Büro: Tel. 04232/51422 

Tel. 0664/5230124, 0664/4709580 

info@dk-servicetechnik.at 

www.duk-sonnenschutz.at 

Öfnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.00 –12.00 Uhr 

Foto: zVg 

Sonnezuschützen, auch im 

Winter.Dennohnerichtigen 

Schutz können empfindliche 

MöbelSchaden nehmenund 

Farben bleichenschneller 

aus. 

Wintergarten-Markisen 

IdealsindWintergarten-Markisengeeignet, 

diesebieten 

aufgroßerFlächeperfekten 

Sonnenschutz fürInnen und 

Elegante Carports 

Besondersinder kalten 

Jahreszeit zahltsichein 

Carportfür dasEigenheim 

aus. Morgens muss man 

nichtfrüheraufstehen, um 

dasAutovon Schnee und 

Eiszubefreien,sondern 

kann etwaslängerschlafen 

oder dasFrühstück genießen. 

Grundsätzlich istesauch 

einfacher, eine Baugenehmigung 

fürein Carportzu 

Außen. Markisen sind aber 

nichtnur fürden Wintergarten, 

sondernauchfür Pergolen 

undTerrassendächer mit 

flacherDachneigung geeignet. 

FürLiebhaber großer, 

lichtdurchfluteter Räume 

schafftdie Markiseein angenehmesRaumklimaunter 

den Glasflächen. 

Jalousien 

WerkeinFreundvon Markisenist,kannsichauchfür 

Jalousien 

entscheiden.Bei außenliegenden 

alsauchbei innenliegenden 

Jalousien kann 

durchdie Stellung der Lamellen 

daseinfallende Lichtentweder 

reflektieren oder ins 

Rauminnere weitergeleitet 

werden. 

bekommen,als füreine 

Garage.Inden meistenFällen 

benötigt manvielerorts 

garkeine Genehmigung. 

Auch Brandschutzauflagen 

entfallen in der Regelaus. 

EinCarport verleiht jedem 

Haus durchseine Bauweise 

Offenheitund Eleganz. 

Dabeikönnendurch dieoffene 

Konstruktion schädlicheAbgaseund 

Feinstaub 

einfachentweichen. 

Foto: Fotolia 

Fotos:Fotolia 

Wintercheck fürs Auto 

Langsam aber sicher wird es Zeit das Auto winterfit zu machen, 

damit man auch in der kalten Jahreszeit sicher unterwegs ist. 

Der Der neue neue Hyundai Hyundai i10 

i10 

Inspiration. Verwirklicht. 

HERBSTTAGE- 

GARANTIE 

OHNE 

KILOMETER- 

BEGRENZUNG 

S eit1.Novemberherrscht 

in ÖsterreichWinterreifenpflicht.Wer 

also noch 

immerkeine Winterreifen 

montierthat,abindie Werkstatt! 

Sonstkannesnicht nur 

zu gefährlichen Situationen 

im Straßenverkehr kommen, 

sonderneswinkenauchhohe 

Strafenund es gibt Probleme 

mitder Versicherung.Doch 

nichtnur dieWinterreifengehörenzueinem 

winterfiten 

Auto. 

Hier eine kleine Checkliste: 

Frostschutzmittel 

nachfüllen 

Sowohl dieSchweibenwaschflüssigkeit, 

alsauchdie Kühlflüssigkeitmussmit 

Frostschutz 

versehenwerden.In 

unseremBreitengrad reicht 

einFrostschutzmittel,das der 

Kältebis minus25Grad 

trotzt. 

Scheibenwischerüberprüfen 

Weisen dieWischblätter 

schonkleine Risseauf,sollten 

sieunbedingt ausgetauscht 

werden.Soverhindertman, 

dass dieScheibenbeimWischenverschmieren 

unddie 

Sichtbeeinträchtigtwird. 

Scheiben reinigen 

Die Scheiben sollteninnen 

gutgeputzt werden,damit sie 

nichtsoschnellbeschlagen. 

Lichterüberprüfen 

SämtlicheLeuchtenvor dem 

Wintereinbruch am besten in 

der Werkstattüberprüfenlassen. 

Außerdem solltenAutofahrer 

darauf achten,dassdie 

Schweinwerfersauberbleiben. 

Schonnacheiner halben 

Stunde Fahrtauf verunreinigtenStraßen 

verlieren 

Schweinwerferbis zu 60 Prozent 

ihrerLeuchtkraft.Denn 

vorallem im Winter gilt: 

Sehenund gesehenwerden! 

Im neuen Hyundai i10 steckt so viel mehr. Mehr vom modernen Leben. Mehr an Kommunikation. Mehr an Design. 

Mehr an Sparsamkeit. Mehr an Inspiration: Der Funke, aus dem wir Alltägliches einzigartig machen. 

Der neue Hyundai i10 zum 

Wegfahrpreis ab € 1.898,- * 

Autobatterie checken 

Istdie Batterie schonmehrals 

fünf Jahrealt,sollteihreLeistungsfähigkeit 

in der Werkstattüberprüft 

werden. 

JETZT EXKLUSIV: 

DIE HYUNDAI 

1/5 FINANZIERUNG 

* Die Finanzierung ist ein Angebot der Bankhaus Denzel AG. € 9.490,00 Kaufpreis, 48 Monate Laufzeit, € 1.898,00 Anzahlung, € 2.111,94 jährliche Rate, 15.000 km p.a., 

€ 120,00 Bearbeitungsgebühr, € 75,92 Bereitstellungsgebühr, € 90,00 Bonitätsprüfungsgebühr, 5,61% effektiver Jahreszins, 3,99% p.a. Sollzinsen, € 7.667,92 Gesamtkreditbetrag, 

€ 8.657,76 Gesamtbetrag. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Bonität vorausgesetzt. 

Angebot gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Der dargestellte Aktionspreis enthält Händlerbeteiligung. 

Benzinmotoren mit 66 PS und 87 PS lieferbar. CO 2 : 108 - 142 g/km, NO x : 7,3 - 31,6 mg/km, Verbrauch: 4,7 - 6,2 l Benzin/100 km. Symbolabbildung. 

Autohaus Niemiez Karl 

www.hyundai.at 

9100 Völkermarkt • Umfahrungsstraße 2 • Tel. 04232/4400 oder 0664/1439434 

verkauf@niemiez.at • www.hyundai.at 



Cityflitzer der besonderen Art 

Der Suzuki Splash ist das ideale Auto für Fahranfänger und 

besticht durch effizientes Design auf ganzer Linie. 

Evolutionstatt Revolution: 

DiesemLeitgedanken 

folgtder neue Suzuki 

Splash.Erbleibt seinen Wertenwie 

Flexibilität,Kompaktheit 

undGeräumigkeittreu, 

doch bereitsdas Außendesign 

geht neue Wege.Die deutlich 

markantere Frontmit der modifiziertenStoßstange,der 

Foto: Photographer:osamuYAJIMA 

konturiertenMotorhaube 

unddem neuen Kühlergrill 

sorgtfür staunendePassanten 

am Straßenrand. DerCityflitzerist 

auch am anderen Ende 

einechterBlickfang,wozwei 

neue Lufteinlässe fürdeutlich 

mehrLeichtigkeit im Heckbereichsorgen. 

Undobwohldas 

Fahrzeug um insgesamt60 

mm längerals sein Vorgänger 

ist, wirktder Splash kompakterund 

dynamischerals je zuvor. 

Alsbesonderes Extragibt 

es im Internet einStyling-Service,woman 

den Splash 

selbst designen kann. 

Foto: Suzuki 

Bei Eis, Schnee und 

Matsch gilt besondere 

Vorsicht auf 

derStraße.EinFahrsicherheitstraining 

bereitet die Autofahrer 

darauf vor. 

Bei einemrichtigen Wintereinbruchhelfenauch 

Winterreifen und 

Schneeketten nurbedingt, 

wichtigerist dasrichtigeVerhalten 

aufder Straße.Umauf 

dieschwierigen Straßenverhältnisseoptimal 

vorbereitet 

zu sein, bieten Automobilclubsspezielle 

Fahrsicherheitstrainings 

fürwinterliche 

Verhältnisse an.Hier werden 

Autofahrer aufallemöglichen 

Gefahren im Winter geschult. 

Foto: Fotolia 

Sicher fahren im Winter 

Hier noch einige Tipps, damit 

mansichermit dem Auto 

durchden Winter kommt: 

Kurz nach dem Losfahren, 

ohne anderezugefährden,eine 

Bremsprobe machen,um 

dieBeschaffenheitder Straße 

zu testen. 

Im Winter sollte manbesondersgroßenSicherheitsab- 

standeinhalten undvor KreuzungennochmehrPlatz 

lassen, 

dennoft führthier festgefahrener 

Schnee zu besonderer 

Glätte. 

AUTOHAUS MOROLZ 

Autohaus Pribasnig 

9100 Völkermarkt 

04232/2229 

Unterwegs mit dem Hyundai i10 

Hyundaierobert mitdem neu 

designteni10 jetztauchdas 

Segmentder Kleinwagen. 

DerspritzigeCityflitzerüberzeugtmit 

agilem Fahrverhalten, 

umfassender Sicherheitsausstattung 

undtadellosem 

Komfort. Unddas nichtnur 

in der Stadt–auchfür längere 

Strecken isterdurchausgeeignet. 

EinkompaktesAutoist 

ohne Zweifeldie besteWahl 

fürdie Stadt. DerneueHyundaii10 

verbindetgeschickt 

Eleganz, Dynamikund technischenFortschritt. 

DasFahrenimKleinwagen ist 

durchdas ergonomische 

Cockpit eine entspannte Angelegenheit. 

Alle Bedienelementesindleicht 

zu erreichen.Nicht 

zu vergessen ist 

diehochwertige Ausstattung, 

dieunterwegs Unterstützung 

bietet undfür besteUnterhaltung 

sorgt. 

Foto: Uli_Sonntag 

ACHTUNG! Die §57a Überprüfung 

Ihres Fahrzeuges ist bald fällig 

also es muss in nächster Zeit gemacht werden 

aber nicht um jeden Preis! 

weil unser Angebot UMFASST die Überprüfung UND 

das zu einem sensationellen Preis. 

um NUR € 35,– incl. MwSt. und Plakette 

Komplette Reparatur u. Schadensabrechnung 

für ALLE Marken. 

Wir 

sind für Sie 

und alle 

Marken da! 

Autohaus Morolz GmbH 

VW- und Audi Kundendienst Tel.: 04232/2812 

Mettingerstraße 1 Fax: 04232/2812-13 

9100 Völkermarkt www.autohaus-morolz.at 

TU FELIX AUSTRIA 

Mit der neuen Yeti Edition Austria 

bis zu 2.000,– Euro sparen 1) . 

Jetzt gibt es bei uns die Austria-Pakete kostenlos, 

wie z. B. für den Elegance inkl. Navi, Bi-Xenon, 

Anhängerkupplung abnehmbar uvm. 

Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt. 

und NoVA.Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 11/ 

2014. 

1) Die Yeti Edition Austria ist streng limitiert und gibt es nur solange der 

Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Der Preisvorteil in Höhe von 2.000,– 

Euro gilt für den Yeti Elegance 110 PS 4x4 TDI Edition Austria (im Vergleich 

zum Yeti Elegance 110 PS 4x4 TDI). 

ŠKODA Purkowitzer 

Jauntalweg 2 

9100 Völkermarkt 

Tel. 04232/2519 

www.skoda-purkowitzer.at 

Verbrauch: 4,6–7,9 l/100 km. 

CO 2 -Emission: 119–184 g/km. 



Völkermarkter Sport- und Turnverein 

In neun Sektionen des VST betreiben rund 400 Mitglieder aktiv 

Sport, 75 Prozent davon sind Kinder und Jugendliche. 

LEICHTATHLETIK 

Den Beinamen „Talenteschmiede“ 

haben sich die Trainer der 

Leichtathletiksektion wahrlich 

verdient. Viele erfolgreiche 

Leichtathleten haben ihre ersten 

Lauftrainings auf der Laufbahn 

des Völkermarkter Stadions absolviert, 

einige davon sind heute 

international anerkannt. 

SEKTION SKI 

Die Mitglieder der Skisektion können auf erfolgreiche Jahre zurückblicken 

können. Die Sektionsmitglieder hoffen, dass es rasch gelingt, 

wieder Nachwuchssportler ausbilden zu können. 

FUSSBALL 

Rund 150 Jugendliche sind in Ausbildung und spielen in elf Mannschaften 

um begehrte Punkte und Spitzenplatzierungen. Die Kampfmannschaft 

spielt in ihrer 9. Ligasaison eine Rolle, die ihr so nicht 

von vielen zugetraut wurde. Der zweite Platz in der Endabrechnung 

des laufenden Herbstdurchganges mit nur einem Punkt hinter dem 

Favoriten ASV lässt für den Frühjahrsdurchgang einiges erwarten. 

TENNIS 

Bis zu elf Mannschaften spielen 

an den Tennis-Bewerben des 

KTV mit, wobei viele davon 

Nachwuchsmannschaften sind. 

Bei vielen Turnieren und Kärntner 

Meisterschaften findet man 

VST-ler auf den vorderen Plätzen 

der Ergebnislisten. 

TISCHTENNIS 

Von der Kärntner Liga bis zur 

3.Klasse Ost sind 5VST-Mannschaften 

auf der grünen Platte 

um begehrte Meisterschaftspunkte 

im Einsatz. Auch bei den 

Kärntner Meisterschaften, den 

ASVÖ Landesmeisterschaften 

und bei den Österr. Seniorenmeisterschaften 

wurden eine 

Fülle von Stockerlplätzen in die 

Abstimmungsstadt geholt. 

Fotos:VST Völkermarkt 

EISSTOCKSCHIESSEN 

Die Eisschützen nehmen mit 5Mannschaften am Meisterschaftsbetrieb 

des Kärntner Eis- und Stocksportverbandes teil, 2inder Landesliga, 

eine in der Zwischenliga, und 2weitere in der Bezirksliga. 

SCHACH 

Unter 48 Kärntner Schachmannschaften 

erreichten die VST- 

Schachspieler den hervorragenden 

10. Platz. Nach einigen Jahren 

Dasein in der Bezirksliga Ost 

wurde der Aufstieg in die Unterliga 

geschafft. Die Jugendarbeit 

hat sich bezahlt gemacht. 

RUDERN 

Der Rudersport hat in Völkermarkt eine lange Tradition, präsentiert sich 

doch der Völkermarkter Stausee als ein Eldorado für den österreichischen 

und internationalen Rudersport. Es gibt laufend Erfolge auf lokaler, 

nationaler und internationaler Ebene. Derzeit werden rund 80 Jugendliche 

betreut, darunter sind viele hoffnungsvolle Nachwuchstalente. 

EISHOCKEY 

Sechs Mannschaften mit rund 70 Kindern und Jugendlichen nehmen 

am Meisterschaftsbetrieb des Kärntner Eishockeyverbandes 

teil. Infos zum Publikumslauf in der Eishalle unter: www.vst.at 

38 HotspotVölkermarkt

NEU 

Eröffnung

Hotspot Völkermarkt_141117

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?