-

Filmfest Dresden
International Short Film Festival
15. – 20. April 2008 ~ Metropolis
Festival
Magazine
www.filmfest-dresden.de

Filmfest Dresden
International Short Film Festival
15. – 20. April 2008 ~ Metropolis
Festival
Magazine
www.filmfest-dresden.de

Programmübersicht
Timetable
15. April
Dienstag
Tuesday
19:30 Startschuss (Überraschungsfilme, Party) 3 6 21:00 FilmGedächtnis 3 62 21:30 Nationaler Wettbewerb 1 3 29
20:30 20 Jahre, 20 Filme 1 3 39 21:00 10 Jahre Prix UIP 1 3 44 22:00 Internationaler Wettbewerb 1 3 17
16. April
17:00 FilmGedächtnis 3 62 19:00 Regional 1: Best of Animationsfilm 3 53 20:30 20 Jahre, 20 Filme 2 3 39
17:00 10 Jahre Prix UIP 1 3 44 19:00 Free Radicals 1: Dasein / Design 3 67 21:00 Jubiläumsprogramm DEFA-Stiftung 3 40
17:30 Nationaler Wettbewerb 1 3 29 19:00 European Animation Masterclass 3 51 21:00 Experimente 3 64
18:00 Internationaler Wettbewerb 1 3 17 19:30 Nationaler Wettbewerb 2 3 31 21:30 When We Were Young 1 3 49
18:30 20 Jahre, 20 Filme 1 3 39 20:00 Internationaler Wettbewerb 2 3 19 22:00 Internationaler Wettbewerb 3 3 20
19:00 British Focus: Animation 3 82 20:00 Shanghai Explosion (Lipsiusbau) 22:30 Dok: Ungebetene Gäste 3 74
17. April
16:00 Internationaler Wettbewerb 2 3 19 19:00 Regional 2: Best of Kurzfilm 3 55 21:00 l’Alternativa Barcelona 3 76
16:30 When We Were Young 1 3 49 19:00 20 Jahre, 20 Filme 3 3 39 21:00 Free Radicals 3: Twisted Tales 3 67
17:00 Jubiläumsprogramm DEFA-Stiftung 3 40 19:00 Free Radicals 2: Pandora’s Box 3 67 22:00 Internationaler Wettbewerb 5 3 23
17:00 20 Jahre, 20 Filme 2 3 39 19:30 Nationaler Wettbewerb 3 3 33 22:00 Film & Musik: shortfilmlivemusic 3 86
17:30 Nationaler Wettbewerb 2 3 31 20:00 Internationaler Wettbewerb 4 3 22 22:30 Fachklasse Dammbeck 3 57
18:00 Internationaler Wettbewerb 3 3 20 20:30 Film & Musik: Jenseits des Sees 3 88
18:30 When We Were Young 2 3 50 21:00 Gute Nacht in Ost und West 1 3 78
18. April
16:00 Internationaler Wettbewerb 4 3 22 19:00 Moskauer Puppenanimation 3 58 21:00 Gute Nacht in Ost und West 2 3 78
17:00 Short Shorts Tokyo 3 46 19:00 Regional 3: Neues aus Sachsen 3 56 21:00 No Business like Animated Film 3 60
17:00 20 Jahre, 20 Filme 3 3 39 19:00 Free Radicals: Performance Karl Lemieux 3 67 21:30 Deutscher Kurzfilmpreis unterwegs 3 72
17:00 10 Jahre Prix UIP 2 3 44 19:30 Film & Musik: Wellenreiter 3 85 22:00 Internationaler Wettbewerb 7 3 26
17:30 Nationaler Wettbewerb 3 3 33 19:30 Nationaler Wettbewerb 4 3 35 23:00 Experimente 3 64
18:00 Internationaler Wettbewerb 5 3 23 20:00 Internationaler Wettbewerb 6 3 25 23:00 Film & Musik: KlangMusikPreis 3 10
19:00 La vie en 20 minutes 3 70 21:00 Panorama Quebec 3 68
19. April
11:00 Internationaler Wettbewerb 7 3 26 17:00 No Business Like Animated Film 3 60 21:00 Dok: Ungebetene Gäste 3 74
11:30 Nationaler Wettbewerb 4 3 35 17:00 Internationaler Wettbewerb 4 3 22 21:00 Internationaler Wettbewerb 2 3 19
13:00 Internationaler Wettbewerb 6 3 25 17:30 Nationaler Wettbewerb 4 3 35 21:30 Nationaler Wettbewerb 2 3 31
13:30 Gute Nacht in Ost und West 1 3 78 18:30 Experimente 3 64 22:30 Lange Nacht des Prix UIP 3 44
14:30 Gute Nacht in Ost und West 2 3 78 19:00 Internationaler Wettbewerb 3 3 20 23:00 Internationaler Wettbewerb 1 3 17
15:00 British Focus: Animation 3 82 19:00 La vie en 20 minutes 3 70 23:00 l’Alternativa Barcelona 3 76
15:00 Internationaler Wettbewerb 5 3 23 19:30 Nationaler Wettbewerb 3 3 33 23:30 Nationaler Wettbewerb 1 3 29
15:30 Moskauer Puppenanimation 3 58 20:00 Nacht der Goldenen Reiter 3 6
16:30 Short Shorts Tokyo 3 46 20:30 When We Were Young 2 3 50
20. April
Mittwoch
Wednesday
Donnerstag
Thursday
Freitag
Friday
Samstag
Saturday
Sonntag
Sunday
11:00 Deutscher Kurzfilmpreis unterwegs 3 72 16:00 Regional 2: Best of Kurzfilm 3 55 19:30 Short Shorts Tokyo 3 46
11:00 Moskauer Puppenanimation 3 58 16:00 Preisträger 1 20:00 l’Alternativa Barcelona 3 76
11:30 Gute Nacht in Ost und West 1 3 78 16:30 La vie en 20 minutes 3 70 20:00 Preisträger 1
13:30 10 Jahre Prix UIP 2 3 44 17:00 20 Jahre, 20 Filme 1 3 39 20:30 Film & Musik: Hattler.Seidel 3 89
14:00 Regional 1: Best of Animationsfilm 3 53 17:30 Panorama Quebec 3 68 21:00 20 Jahre, 20 Filme 3 3 39
14:00 FilmGedächtnis 3 62 18:00 Regional 3: Neues aus Sachsen 3 56 21:30 Dok: Ungebetene Gäste 3 74
14:30 Gute Nacht in Ost und West 2 3 78 18:00 Preisträger 2 22:00 British Focus: Animation 3 82
15:00 No Business like Animated Film 3 60 18:30 Jubiläumsprogramm DEFA-Stiftung 3 40 22:00 Preisträger 2
15:30 Fachklasse Dammbeck 3 57 19:00 20 Jahre, 20 Filme 2 3 39
Internationaler Wettbewerb
International Competition
Filmtheater Metropolis
Nationaler Wettbewerb
National Competition
Filmtheater Metropolis
Rahmenprogramm
Special Programme
Filmtheater Metropolis
Rahmenprogramm
Special Programme
Veranstaltung außerhalb des
Filmtheaters Metropolis
Event in other location
than the festival cinema
Sonderveranstaltung
Special Event
Filmtheater Metropolis
3 Seite
Page

Informationen
Information
10
Hotels
1 Hotel Elbflorenz
Rosenstraße 36, 01067 Dresden
Fon +49-351-86400
www.hotel-elbflorenz.de
2 Rothenburger Hof
Rothenburger Straße 15–17,
01099 Dresden
Fon +49-351-81260
www.rothenburger-hof.de
3 Hotel Privat
Forststraße 22, 01099 Dresden
Fon +49-351-811770
www.das-nichtraucher-hotel.de
4 AHA-Hotel
Bautzner Straße 53, 01099 Dresden
Fon +49-351-800850
www.ahahotel-dresden.de
5 Hostel Die Boofe
Hechtstraße 10, 01097 Dresden
Fon +49-351-8013361, www.boofe.de
6 akademie hotel
Königsbrücker Landstraße 2a,
01109 Dresden
Fon +49-351-4573010
www.bg-akademie.de/hotel
7 Hilton Dresden
An der Frauenkirche 5, 01067 Dresden
Fon +49-351-86420
www.hilton.de/dresden
8 Hotel am Waldschlösschen
Am Brauhaus 8b, 01099 Dresden
Fon +49-351-8951330
www.waldschloesschen.de
9 Hostel Louise 20
Louisenstraße 20, 01099 Dresden
www.louise20.de
10 Hotel Amadeus
Großenhainer Str. 118,
01129 Dresden
Fon +49-351-84180,
www.hotel-amadeus-dresden.de
11 Hotel Novalis
Bärnsdorfer Str. 185,
01127 Dresden
Fon +49-351-86400,
www.novalis-hotel.de
Veranstaltungsorte
Festival Locations
12 Filmtheater Metropolis
und Club Dagmar
im Waldschlösschenareal
Am Brauhaus 8, 01099 Dresden
Festivalhotline: +49-351-2134480
www.filmfest-dresden.de
13 Galerie Kunsthaus Raskolnikow
Böhmische Straße 34, 01099 Dresden
www.galerie-raskolnikow.de
14 Kunsthalle im Lipsiusbau
Brühlsche Terrasse, 01067 Dresden
www.china-in-dresden.de
15 Hochschule für
Bildende Künste Dresden
Brühlsche Terrasse 1, 01067 Dresden
www.hfbk-dresden.de
16 Goethe-Institut Dresden e.V.
Königsbrückerstr. 84, 01099 Dresden,
www.goethe.de/dresden
17 Deutsches Institut
für Animationsfilm e.V.
(Austellung)
Technische Sammlungen
Junghansstraße 1–3, 01277 Dresden
www.diaf.de
11
Dresden
9
13
12
Raskolnikow Metropolis
16 Goethe-Institut
14 Kunsthalle im Lipsiusbau 15 HfBK 17 Technische Sammlungen

Inhalt
Table of Contents
Eintrittskarten
Tickets
Vorverkauf
Advance sales
Tickets zu 5,00 EUR pro Veranstaltung online über
www.filmfest-dresden.de ab 2. April 2008
Tickets 5.00 EUR per screening online at www.filmfest-dresden.de
from 2nd April 2008 onwards.
Kinokasse
Box office sales
Tickets zu 5,00 EUR pro Veranstaltung; 5er-Ticket zu 20,00 EUR
Das 5er-Ticket berechtigt zum Erwerb einer Freikarte pro Vorstellung;
bei ausverkauften Vorstellungen besteht kein Anspruch auf eine Freikarte.
Freie Platzwahl
Tickets 5.00 EUR per screening; 5-ticket block 20.00 EUR
The 5-ticket block entitles you to one free ticket per screening;
at sold out screenings, no right to free ticket
Festival-Hotline: +49-351-2134480
Grußworte
Welcoming Addresses .......................... 2
Partner, Förderer & Team
Partners, Supporters & Team.................. 4
Club Dagmar & Volksrekorders
Club Dagmar & Volksrekorders................ 6
Preise & Preisstifter
Awards & Prize Sponsors....................... 8
KlangMusikPreis
Best Sound(scape) Award......................10
jsc-Jugend Jury
jsc-Youth Jury...................................11
Internationale Jury
International Jury..............................12
Nationale Jury
National Jury....................................13
Internationaler Wettbewerb – Übersicht
International Competition – Overview.......15
Nationaler Wettbewerb – Übersicht
National Competition – Overview............28
Rahmenprogramm
Special Programmes...........................39
20 Jahre, 20 Filme 1–3
20 Years, 20 Films 1–3..........................39
Jubiläumsprogramm DEFA-Stiftung
DEFA Foundation Jubilee Programme........40
10 Jahre Prix UIP 1–2
10 Years of Prix UIP 1–2........................44
Short Shorts Tokyo
Short Shorts Tokyo.............................46
When We Were Young 1–2
When We Were Young 1–2.....................48
Mediensalon: European Animation
Masterclass Halle
Mediasalon: European Animation
Masterclass Halle...............................51
Regionaler Focus 1–3
Regional Focus 1–3.............................52
Fachklasse Dammbeck
Fachklasse Dammbeck........................57
Moskauer Puppenanimation
Puppet Animation from Moscow.............58
No Business Like Animated Film
No Business Like Animated Film.............60
FilmGedächtnis
FilmMemory....................................62
Experimente
Experiments....................................64
Freie Radikale
Free Radicals / Radicaux libres................66
Panorama Quebec
Panorama Quebec..............................68
Das Leben in 20 Minuten
La vie en 20 minutes...........................70
Deutscher Kurzfilmpreis unterwegs
German Short Film Award on Tour...........72
Dok: Ungebetene Gäste
Doc: Unbidden Guests.........................74
l’Alternativa Barcelona
l’Alternativa Barcelona ........................76
Gute Nacht in Ost und West 1–2
Good Night in East and West 1–2 .............78
British Focus: Animation
British Focus: Animation......................82
Film & Musik: Wellenreiter
Film & Music: Rider of the Waves............85
Film & Musik: shortfilmlivemusic
Film & Music: shortfilmlivemusic............86
Film & Musik: Jenseits des Sees
Film & Music: Beyond the Lake...............88
Film & Musik: Filmfest Dresden
vs. Hattler.Seidel
Film & Music: Filmfest Dresden
vs. Hattler.Seidel................................89
Austauschforum
Exchange Forum................................90
Register Filme
Index of Films...................................92
Register Länder
Index of Countries..............................94
Danksagung
Thanks to.......................................96
Impressum
Imprint..........................................96
1

Grußwort
Welcoming Address
Welcoming Address
from the First Mayor Dr. Lutz Vogel
Dear Film Friends and Festival Guests,
Grußwort des
Ersten Bürgermeisters Dr. Lutz Vogel
Liebe Filmfreunde und Festivalbesucher,
willkommen zum 20. Filmfest Dresden – und Kompliment zum
langen Atem für kurze Filme! Der runde Geburtstag ist natürlich ein
zusätzlicher Grund zum Feiern. Auch der diesjährige Bewerberrekord
mit mehr als 2000 Einsendungen ist bemerkenswert und beweist
einmal mehr, dass übergroßes Engagement und hingebungsvolle
Liebe zur Sache – in diesem Fall zum Film – sich lohnen. Von Anfang
an hat auch die Landeshauptstadt Dresden die Entwicklung des
Festivals wohlwollend begleitet, es finanziell unterstützt und für
die Festivalplakate die städtischen Werbeflächen zur Verfügung
gestellt. Tradition verpflichtet: Wer Kunststadt sagt, muss auch
Filmkunststadt sagen! Immerhin befand sich seit den 1950er Jahren
das DEFA-Studio für Trickfilme in Dresden – und nicht etwa in Berlin.
Dem Filmfest Dresden ist es von Anfang an mit nicht nachlassendem
Erfolg gelungen, daran anzuknüpfen und diese Tradition kreativ weiter
zu entwickeln. Die konsequente Spezialisierung auf die Sparten
Animations- und Kurzfilm erwies sich schnell als richtig. Dafür spricht
nicht zuletzt die seit 20 Jahren stetig wachsende Resonanz, national
wie international.
Das möge so bleiben, und natürlich auch: der lange Atem für den
Kurzfilm. Ich wünsche dem 20. Filmfest Dresden viele Besucher,
spannende Filmbeiträge und entspannende Gespräche.
welcome to the 20th Filmfest Dresden – and complements on lasting
the pace so long for short films! A 20th anniversary is of course an
additional reason to celebrate. Likewise this year’s record of more than
2,000 entries submitted is remarkable and proves once more that an
outsized commitment to and devoted love for anything – in this case
film – pays off. From its very beginning, the Dresden State Capital has
willingly followed the development of the festival, providing it with
financial support and making the municipal outdoor advertising spaces
available for the festival posters. Tradition entails obligations: Any city
that calls itself an art city must also be a film art city! After all, the
DEFA Animation Film Studio was located here in Dresden from the
1950s onwards – and not in Berlin for instance. From the start, Filmfest
Dresden has managed with undiminished success to be linked to this
and develop the tradition further creatively. The festival’s consistent
specialisation in the animation and short film genres quickly proved
to be the right decision. This can be seen not least in the constantly
growing response it enjoys, both nationally and internationally.
May it stay like that and of course also continue its long pace for short
films. I hope the 20th Filmfest Dresden has many visitors, exciting film
contributions and relaxing chats and discussions.
Dr. Lutz Vogel
First Mayor of the Dresden State Capital
Dr. Lutz Vogel
Erster Bürgermeister der Landeshauptstadt Dresden
2

Grußwort
Welcoming Address
Dear Friends of Filmfest Dresden,
Liebe Festivalfreunde,
400 Jahre Quebec Stadt, 50 Jahre Sandmännchen, 20 Jahre European
Film Academy, 15 Jahre Deutsches Institut für Animationsfilm,
10 Jahre DEFA-Stiftung, 10 Jahre Mitteldeutsche Medienförderung,
10 Jahre Short Shorts Film Festival Tokyo, 10 Jahre Europäischer
Kurzfilmpreis… wahrscheinlich ließe sich die Jubiläumsliste endlos
fortsetzen.
Gemeinsam mit den genannten Geburtstagskindern feiert jedenfalls
das Filmfest Dresden seine 20. Ausgabe. Um gar nicht erst in Versuchung
zu kommen, ob dieses Anlasses in Sentimentalität zu verfallen,
überlässt das Festival seinen Bezugspersonen, ein Jubiläumsprogramm
zu produzieren. Es hat 20 Preisträger und andere dem Festival
verbundene Menschen um die Nominierung ihres Lieblingskurzfilms
gebeten. Nicht nur Oscar-Preisträger, Oberbürgermeister und Filmemacher
aus Pakistan enthüllen dabei ihre kurzfilmischen Obsessionen.
Wenn das Filmfest Dresden nun seine 20. Edition begeht, dann hat
es sich bei seinen filmpassionierten Gründern und seinen treuesten
Förderern zu bedanken. An erster Stelle stehen dabei das Sächsische
Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst und die Landeshauptstadt
Dresden. Seit mindestens zehn Jahren stehen auch die
Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, das Auswärtige Amt und
der British Council kurzfilmengagiert an der Seite des Festivals. Das
Deutsche Institut für Animationsfilm, der Filmverband Sachsen und das
Institut français de Dresde sind überdies langjährige Mitveranstalter
des Filmfests Dresden.
International hat das Festival gute Freunde ganz besonders in Estland,
Großbritannien, Russland, Kanada (speziell Quebec) und Japan
gefunden und vielfältige Austausche organisiert. Dem europäischen
Nachwuchs aus Ost und West ist seit 2002 das Austauschforum Perspektiven
für den Animationsfilm gewidmet, das junge Filmemacher
zu stärkerer Zusammenarbeit in Europa ermuntern soll.
Multiple Glücksmomente während des Festivals wünscht Ihnen
the city of Quebec is 400 years old, the Sandman will turn fifty, the
European Film Academy is twenty, the German Institute for Animated
Films is fifteen, the DEFA Foundation is ten, the Central German Media
Fund is ten, the Short Shorts Film Festival Tokyo is ten, the European
Short Film Award is ten… the list of current anniversaries could probably
go on forever.
Together with the birthday children named above, Filmfest Dresden is
also celebrating an anniversary: Its twentieth. And to avoid succumbing
to the temptation of using this occasion as an excuse to become
sentimental, the festival has left the job of producing an anniversary
programme in the hands of those closely connected with it. The festival
has asked twenty prize-winners and other individuals closely associated
with it to nominate their favourite short films. And doing so, not only
Oscar winners, lord mayors and Pakistani filmmakers have revealed their
short film obsessions.
That Filmfest Dresden is now experiencing its twentieth anniversary is
thanks to its passionate film-loving founders and its faithful sponsors and
supporters. Uppermost amongst them all are the Saxony State Ministry
for Science and Art and the State Capital Dresden. Likewise for at
least ten years now the Culture Foundation of the Free State of Saxony,
the German Foreign Office and the British Council have also earnestly
supported short film and stood right at the festival’s side. The German
Institute for Animated Film, the Saxony Film Association and the Institut
français de Dresde are also long-term co-operative partners of Filmfest
Dresden.
The festival has also found good friends around the world – especially
in Estonia, Great Britain, Russia, Canada (Quebec in particular) and
Japan – and has organised a variety of exchanges. Since 2002 the
exchange forum Perspectives for Animated Film has been dedicated to
the young talents of both eastern and western Europe; the goal of the
forum is to encourage young filmmakers within Europe to strengthen their
co-operative work.
May you enjoy numerous memorably happy moments at this year’s
festival.
Robin Mallick
On behalf of the Festival Team
Robin Mallick
für das Festivalteam
3

Partner, Förderer & Team
Partners, Supporters & Team
Das Filmfest Dresden dankt allen Partnern, Förderern und Mitveranstaltern
Filmfest Dresden thanks all its partners and supporters for their generosity
Schirmherr
Patron
· Erster Bürgermeister der
Landeshauptstadt Dresden
Dr. Lutz Vogel
Hauptmedienpartner
Main Media Partner
· Sächsische Zeitung
Medienpartner
Media Partners
· SAX Das Dresdner Stadtmagazin
· jsc
· Ströer Deutsche Städte Medien
GmbH
Hauptförderer
Main Supporters
· Sächsisches Staatsministerium
für Wissenschaft und Kunst
· Amt für Kultur und Denkmalschutz
der Landeshauptstadt
Dresden
Förderer
Supporters
· Der Beauftragte der Bundesregierung
für Kultur und Medien
· Kulturstiftung des Freistaates
Sachsen
· Mitteldeutsche Medienförderung
· Robert Bosch Stiftung
· DEFA-Stiftung
· Auswärtiges Amt
· The British Council in London
& Berlin
· Bundeszentrale für politische
Bildung
· Vertretung der Regierung von
Québec in Berlin
· Königlich Niederländische
Botschaft
Unterstützer
Supporters
· Generalkonsulat der USA Leipzig
· Schwedische Botschaft
· Botschaft von Spanien
· Botschaft von Finnland
· Rumänisches Kulturinstitut
„Titu Maiorescu“
· Italienisches Kulturinstitut Berlin
· Außenministerium und Botschaft
von Mexiko
· Königlich Norwegische Botschaft
· Polnisches Institut Leipzig
· Goethe-Institut Dresden &
Bukarest
· Bayerische Bau und Immobilien
Gruppe
· cyberport.de
· Brähler ICS Konferenztechnik AG,
Dresden
Festival Shuttle
· ŠkodaAuto Deutschland GmbH
Mitveranstalter
Co-organizers
· Deutsches Institut für
Animationsfilm e.V.
· Filmverband Sachsen e.V.
· Institut français de Dresde
Veranstalter
Organiser
Filminitiative Dresden e. V.
Alaunstraße 62
01099 Dresden
Germany
Fon +49-351-829 47 0
Fax +49-351-829 47 19
info@filmfest-dresden.de
www.filmfest-dresden.de
Auswahlkommission
Selection Committee
Mandy Gerlach, Andrej Krabbe,
Simone Lade, Robin Mallick,
Jörg Polenz, Stephan Raack,
Johannes Vittinghoff, Sven Voigt
Team
Festivalleitung
Festival Director
Robin Mallick
Bürokommunikation
Office Coordinator
Katharina Grammel
Gästeservice
Guest Service
Kai Linsenmaier
Festivalassistenz
Festival Assistant
Katarzyna Żak
Produktionsleitung
Production Supervisor
Alexander Gläß, Markus Richter,
www.meisterwerke-produktion.de
Katalog
Catalogue
Karolin Kramheller
Kopienverwaltung
Film Print Supervisor
Katja Springer
Koordination Austauschforum
Coordination Exchange Forum
Lars Peter Meyer
Koordination Nachspieltournee
Coordination Festival Tour
Ines Seifert
Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit
Press and Public Relations
Tobias Blaurock, Stefan Bast,
Thoralf Gorek (Zastrow&Zastrow),
www.zzdd.de
Visuals
Speck, Obst & Gemüse
www.spog.com
Festivaltrailer
Bert Gottschalk
Online-Filmanmeldung
und Akkreditierung
Online Film Registration
and Accreditation
Albrecht Dubiel,
www.netzhaut-design.de
Festivalpersonal
Festival Staff
Gästeservice
Guest Service
Kai Linsenmaier (Leitung/Head),
Alexander Biele, Kathrin Bremer,
Johanna Bürger, Mélanie Froehly,
Annie Schoppe, Kathrin Tittel,
Carola Wiedemuth, Silke Riechert,
Katrin Küchler
Betreuung Juries
Support Juries
Jutta Wille
Technische Leitung Projektion
Technical Director, Projection
Merten Houfek
Kinotechnik
Cinema Technology
Christopher Mondt
Vorführer
Projectionists
Merten Houfek (Leitung / Head),
Christoph Iwanow, Paula Musitelli,
Luis Duarte Pinto, Uta Quietzsch,
Telke Reeck, Christian Schön, Peter
Sprenger, Jan Taegert, Christian
Zagler
Moderation
Presenters
Sandy Csisko, Piet Fuchs, Alex
Huth, Pascale Mayer, Lutz Winde,
Luc-Carolin Ziemann, Jan Hahn
Untertitelung
Subtitling
Kathrin Krabbe, Winfried Rühle,
Enno Winde, Medienwerkstatt
Dresden e.V.
Kasse
Box Office
Kathrin Pelz, Josephine Scholze,
Antje Reichenberg, Geske-Marie
Richter
Einlass und Information
Cinema Admission
and Info Counter
Michael Claus, Christian Curschmann,
Nicole Georgi, Markus
Glandt, Benjamin Hahn, Susan
Miesner, Jasmin Naumann, Anika
Schmidt, Stefanie Schurig, Nadja
Smoktun, Anja Thiele, Katja
Winkler, Annett Wochwesta,
Conny Boldt
Fahrer
Drivers
Nils Burchartz, Ronny Krönert,
Matthias Müller, Robert Noack,
Sebastian Sturm, Bastian Vordank
Visionsbar
Cécile Delorme, Christoph Grimm
Übersetzung
Translation
Finbarr Morrin, subs Hamburg
(Kirsten Herfel, Jeannette Wolf)
4

5

Club Dagmar & Volksrekorders
Club Dagmar & Volksrekorders
Club Dagmar
Club Dagmar
Der Festivalclub Dagmar ist der zentrale Treffpunkt für alle Besucher,
Filmemacher und Gäste des Festivals. In loungiger Atmosphäre
können Sie hier Freunde treffen, mit den Filmemachern diskutieren,
Cocktails genießen oder einfach nur entspannen. Am Abend gibt es
Musik vom Plattenteller, international wie das Filmfest selbst, und es
darf getanzt werden!
Zur Feier der Eröffnung am Dienstag steigt hier die große Opening
Night mit Jazz und Latin live von „Los Spontanos“ und „DJ Snikk
Flanger“ (Sputnik DD). Nach der Preisverleihung am Samstagabend
feiern die frischgebackenen Preisträger die „Nacht der Goldenen
Reiter“ zu 60s Garage Beat Pop live von „Petting“ und „DJ Orlando“
(Berlin/Paris).
Club Dagmar is the central meeting point for all visitors, filmmakers and
guests of the festival. In its lounge-like atmosphere you are welcome to
meet friends, discuss with filmmakers, enjoy your drinks or simply relax.
In the evenings there is music that is as international as the festival –
and you can even dance the night away.
For the festival opening on Tuesday, the Opening Night has music with
Jazz and Latin live from “Los Spontanos” and “DJ Snikk Flanger” (Sputnik
DD). Following the awards ceremony on Saturday evening, the latest
winners can groove to 60s garage beat pop live from “Petting” and “DJ
Orlando” (Berlin/Paris) in the “Night of the Golden Horsemen“.
Volksrekorders –
The Raw Energy Of The Everyday
Volksrekorders –
Die pure Energie des Alltäglichen
Volksrekorders ist eine Künstlerinitiative aus Rotterdam (Niederlande),
die das Interesse verbindet, die Bandbreite von Kunst im
öffentlichen Raum zu erweitern. Die urbane Umwelt Dresdens
wird Gegenstand und Inspiration von Videoarbeiten, die unter
Einbeziehung verschiedener Kunstrichtungen von Performance über
Videokunst bis zu Bildhauerei und Design entstehen.
6 Tage, 6 Episoden, 60 Videoarbeiten
Nach ihren ersten Abenteuern während des UrbanFestival Zagreb im
letzten Jahr werden die Künstler von Volksrekorders nun in Dresden
beim Filmfest Station machen.
Während des Festivals kann man die Volksrekorders in ganz Dresden
und auf dem Festivalgelände bei Aufnahmen und der Nach bearbeitung
beobachten. Abends werden die Arbeiten des Tages
im Festivalclub Dagmar präsentiert und auf der Internetplattform
www.volksrekorders.com zu sehen sein.
Volksrekorders is an artist initiative from Rotterdam (The Netherlands)
with a collective interest to expand the discourse of art in the public
domain. The urban environment of Dresden will be subject and inspiration
for video works converging an expanded field of artistic processes,
from performance, video, to sculpture and design.
6 days, 6 episodes, 60 videoworks
After their first adventures at the UrbanFestival Zagreb, Dresden will be the
next city where Volksrekorders will setup their base for the duration of the
Filmfest Dresden.
During the festival Volksrekorders can be spotted throughout Dresden and
at festival premises while recording and editing. In the evenings, the daily
episodes will be presented at the Festival Club Dagmar and broadcasted
via the internet TV platform www.volksrekorders.com.
Mit freundlicher Unterstützung
With kind support of
6

saxx life.
Das Konto, mit dem mehr geht.
saxx life und jsc. Für alle von 14 bis 21 gibt es zum kostenlosen Konto saxx life auch jsc, die Community um Finanzen, Arbeiten und Leben.
Mit garantierten Vorteilen im Wert von über 100 €. Als Gutscheine im jsc-Mag frei Haus sowie jetzt auch online unter www.jsc-web.de.
7

Preise & Preisstifter
Awards & Prize Sponsors
Goldener Reiter
Internationaler
Wettbewerb
Golden Horseman
International
Competition
Goldener Reiter
Nationaler
Wettbewerb
Golden Horseman
National Competition
Goldener Reiter
Nationaler &
Internationaler
Wettbewerb
Golden Horseman
National & International
Competition
Austauschforum
„Perspektiven für
den Animationsfilm“
Exchange Forum
“Perspectives for
Animated Film”
Kurzfilmpreis
der deutschen
Filmkritik 2007
Short Film Award
of the German Film
Critics 2007
Goldener Reiter
Animationsfilm
Golden Horseman
Animated Film
7.500 EUR
Goldener Reiter
Kurzspielfilm
Golden Horseman
Short Fiction Film
7.500 EUR
Goldener Reiter
der Jugendjury
Golden Horseman −
Youth Jury
2.000 EUR
Stiftung für Kunst & Kultur
der Stadtsparkasse Dresden
Goldener Reiter
des Publikums
Golden Horseman −
Audience
3.000 EUR
Sächsische Zeitung
ARTE Kurzfilmpreis
ARTE Short Film Prize
6.000 EUR
Goldener Reiter
Animationsfilm
Golden Horseman
Animated Film
3.000 EUR
Deutsches Institut
für Animationsfilm e.V.
German Institute
for Animated Film
Goldener Reiter
Kurzspielfilm
Golden Horseman
Short Fiction Film
3.000 EUR
Filmverband Sachsen
Saxony Film Association /
Mitteldeutscher Film- und
Fernsehproduzentenverband
Goldener Reiter
des Publikums
Golden Horseman −
Audience
2.000 EUR
Mitteldeutscher Rundfunk
MDR Public Broadcaster
Filmförderpreis
der Kunstministerin
Minister of Fine Arts
Promotion Prize
20.000 EUR
Sächsisches Staatsministerium
für Wissenschaft und Kunst
Saxon Ministry of Science and
the Fine Arts
Goldener Reiter
KlangMusikPreis
Golden Horseman −
Best Sound(scape) Award
3.000 EUR
Europäisches Zentrum
der Künste Hellerau
European Centre
for the Arts Hellerau
Förderpreis
Promotion Prize
mindestens 4.000 EUR
DEFA-Stiftung
DEFA Foundation
Der Verband der deutschen Filmkritik
(VdFk) vergibt zum zweiten
Mal im Rahmen des Filmfestes
Dresden den Preis für den besten
Kurzfilm des vorangegangenen
Kalenderjahres. Dem Verband
gehören rund 300 Filmkritiker an,
die über den „Preis der deutschen
Filmkritik“ in elf Kategorien
entscheiden. Den Kurzfilmpreis
vergibt eine Fachjury. Wie alle
Preise der deutschen Filmkritik
ist auch der Preis für den besten
deutschen Kurzfilm undotiert. Die
Preisverleihung findet statt am
18. April 2008.
The German Film Critics Association
(VdFk) will be awarding the prize for
the best short film of the previous
calendar year for the second time
at this year’s Filmfest Dresden.
Approximately 300 film critics
belong to the association, and they
bestow the “German Film Critics
Awards” in eleven categories. A
jury of professionals decides on the
Short Film Award. Like all awards
from the German Film Critics Association,
the award is non-monetary.
The presentation of the award
takes place on 18 April 2008.
Info: www.vdfk.de,
E-Mail: vorstand@vdfk.de
8

KlangMusikPreis
Best Sound(scape) Award
Prof. Enjott Schneider,
Komponist (Juryvorsitz)
ist als Komponist, Interpret und Hochschullehrer tätig. Zu seinem
umfangreichen Schaffen von Avgantgarde bis Pop zählen Orgelwerke,
Liederzyklen, Kammermusik, Orchester- und Bühnenwerke, sowie die
Musik zu über 300 Filmen und TV-Serien (unter anderem „Herbstmilch“,
„23“ und „Tatort“).
6. KlangMusikPreis
des Europäischen Zentrums
der Künste Hellerau
The 6th Best Sound(scape) Award
of the European Centre
for the Arts Hellerau
Der im Festival-Jubiläumsjahr zum sechsten Mal vergebene Klang-
MusikPreis des Europäischen Zentrums der Künste, erstmalig 2003
vergeben, ist deutschlandweit der erste Preis, der den Einsatz klangkünstlerischer
Mittel im Kurzfilm würdigt. Die Ausrichtung auf den Soundtrack
insgesamt in seiner Funktionalität und ästhetischen Gesamtwirkung, und
nicht nur auf „Filmmusik“ im engeren Sinne, macht den KlangMusikPreis
sogar europaweit einzigartig.
The Best Sound(scape) Award of the European Centre for the Arts,
which will be awarded for the sixth time at the festival’s anniversary
year, was first awarded in 2003. It is the first prize in Germany dedicated
to the use of artistically created sound in short films. The sound
track arrangement on an overall basis in terms of its functionality and
general impact, rather than in its tighter meaning as “film music”, is
what makes the Best Sound(scape) Award unique even on a European
level.
Juryscreening
Jury Screening
der nominierten Wettbewerbsbeiträge für den 6. KlangMusikPreis
(Nationaler und Internationaler Wettbewerb)
18. April 2008, 23:00 Uhr, Kino Metropolis, Saal 5
of the nominated competition entries for the 6th Best Sound(scape)
Award (National and International Competition)
18th April 2008, 11:00 pm, at Cinema Metropolis, Auditorium 5
Works as a composer, interpreter, and college lecturer. His extensive
work ranges from avant-garde to pop and includes organ pieces, song
cycles, chamber music, orchestra and stage pieces, and the music for
more than 300 films and TV series (among others: “Autumn Milk”, “23”,
and “Tatort”).
Iris ter Schiphorst, Komponistin
wurde bekannt mit Bühnenmusiken, Installationen, Hörstücken und
Kompositionen. Sie studierte Philosophie, Theater- und Kulturwissenschaften
in Berlin und befasste sich intensiv mit elektronischer Musik
und Sample-Techniken.
Following the completion of her studies as a pianist and brisk concert
activities, she travelled around the world for two years. She studied
philosophy, theatre and cultural sciences and in Berlin and at the same
time she was intensively involved in electronic music and sampling
techniques.
Andreas Kersting, Komponist
geboren in Simmerath bei Aachen, studierte Komposition an der
Dresdner Musikhochschule „Carl Maria von Weber“ und am Pariser
Conservatoire Supérieur National de Musique et de Danse. Er ist als
Dozent für Orchestration an der Filmakademie Baden-Württemberg im
Studiengang Film/Sounddesign tätig.
Born in Simmerath near Aachen, he studied music at the “Carl-Maria
von Weber Music School”, Dresden and in Paris at the Conservatoire
Supérieur National de Musique et de Danse. He is currently a lecturer on
orchestration at the Film and Sound Design Department of the Baden-
Württemberg Film Academy.
KlangMusikPreis-Party
Best Sound(scape) Award Party
Zwanzig Jahre Filmfest Dresden und sechs Mal KlangMusikPreis
des Europäischen Zentrums der Künste Hellerau sind Grund genug zu
feiern…
18. April 2008, ab 21:30 Uhr, Festivalclub „Dagmar“
Frank Geißler, Musikwissenschaftler
ist spezialisiert auf Gattungsgrenzen überschreitende Kunstformen. Seit
2003 Chefdramaturg des Europäischen Zentrums der Künste Hellerau.
Specialises in art forms that cross generic borders. Since 2003, he
has been the head drama expert at the European Centre for the Arts
Hellerau.
20 years of Filmfest Dresden and 6 times Best Sound(scape) Award of
the European Centre for the Arts Hellerau are more than enough reason
to party…
18 April 2008, at 9:30 pm, in the festival club Dagmar
Eine Veranstaltung in Kooperation mit
Presented in cooperation with
Robert Zimmermann, Filmemacher
studierte nach Klavier- und Kompositionsausbildung Rechtswissenschaften
und Polonistik und ist freischaffend tätig. Im Jahre 2002
entwickelte er die Idee für den KlangMusikPreis beim Filmfest Dresden,
welcher seit 2003 alljährlich vergeben wird.
Following his studies as a pianist and composer, he studied jurisprudence
and Polish literature. Currently he works on a freelance
basis. At Filmfest Dresden in 2002 he developed the idea for the Best
Sound(scape) Award; the prize has been awarded annually since 2003.
10

jsc-Jugendjury
jsc-Youth Jury
Daniela Handke, 21
Der Goldene Reiter der Jugendjury
The Golden Horseman of the Youth Jury
Die Juroren der jsc-Jugendjury gehen noch zur Schule, machen eine
Ausbildung oder studieren – doch es verbindet sie die Liebe zum Film,
der neugierige Blick und die Lust auf kritische Auseinandersetzung.
Am Ende des Festivals wählen sie aus den vierzig Beiträgen des
Internationalen Wettbewerbs einen Film, der mit dem „Goldenen Reiter
der Jugendjury“ ausgezeichnet wird. Ausgelobt wird der Preis von der
„Stiftung für Kunst & Kultur der Stadtsparkasse Dresden“. Jsc ist die
junge Community der Ostsächsischen Sparkasse Dresden.
Benjamin Zastrow, 21 Oliver Reimer, 17
The jurors of the jsc youth jury are either still going to school, on a
practical training course or already studying – yet they are all linked
together by their love of film, an enquiring eye and interest in a
critical discussion. At the end of the festival they will select from the
forty films in the International Competition one film to be awarded
the “Golden Horseman of the Youth Jury“. The prize is sponsored by
the “Stiftung für Kunst & Kultur der Stadtsparkasse Dresden“ bank
foundation. Jsc is the young community of the east Saxony Sparkasse
Dresden bank.
Helge Klapper, 21
Marit Michel, 17
Für Nachtschwärmer
Täglich Spätvorstellungen
in der UCI KINOWELT
Elbe Park!
Mehr Infos unter:
www.UCI-KINOWELT.de
UCI KINOWELT Elbe Park
Lommatzscher Str. 82
Kartenreservierung und
Programmauskunft:
(0351) 8 41 41 41
11

Internationale Jury
International Jury
Johanna Vaude
Johanna Vaude begann während ihres Kunststudiums (1994–97) eigene
Filme zu produzieren. Das experimentelle Kino bietet ihr völlig freie
Ausdrucksmöglichkeiten, mittels plastischer Hybridationen ihre sensorischen
Reisen und Erfahrungen filmisch zu übersetzen. Ihre Werke
finden breite Anerkennung, sind in Europa, Asien und Nordamerika zu
sehen und wurden in vielen Retrospektiven gewürdigt: Französisches
Filmarchiv in Paris, Pantin Kurzfilmfestival, Pesaro Kurzfilmfestival (Italien),
MK2 Beaubourg, Traverse Vidéo, Festival des Cinémas Différents
de Paris.
2006 erhielt sie freie Hand für eine Programmreihe unter dem Titel
„Hybridation: Das experimentelle Kino und neue Technologien nach
Johanna Vaude“. Kürzlich erschien eine Retrospektive-DVD mit dem
Titel „Hybride“.
Johanna Vaude was studying visual arts (1994-97) when she also started
producing her own films. Experimental cinema gives her complete
liberty of expression to translate, through plastic hybridization, her
sensory trips and experiences.
Ken Wardrop
Ken Wardrop schloss sein Dokumentarfilm-Studium an der staatlichen
Dubliner Filmschule, IADT-DL, 2004 mit einem erstklassigen Diplom ab.
Sein Diplomfilm „Undressing my Mother“ ist einer der erfolgreichsten
irischen Kurzfilme überhaupt und erhielt über 25 internationale Auszeichnungen,
darunter den Kurzfilmpreis der Europäischen Filmakademie.
Kens Kurzfilme wurden auf vielen der weltweit renommiertesten
Filmfestivals wie Cannes, Rotterdam und Locarno gezeigt.
Her creations are widely recognised and her films are shown in Europe,
Asia and North America. Retrospectives have been organised at the Cinémathèque
Française (French Film Archives in Paris), the Pantin Short
Film Festival, the Pesaro Film Festival (Italy), MK2 Beaubourg, Traverse
Vidéo, Festival des Cinémas Différents de Paris, etc.
In 2006, she had carte blanche for a series of film shows entitled
“Hybridization: The Experimental Cinema and the New Technologies
according to Johanna Vaude”. Recently a retrospective DVD entitled
“Hybride” was released.
Gemeinsam mit dem Produzenten Andrew Freedman gründete er die
Produktionsfirma Venom mit der Ausrichtung auf originelle und provokante
Filme. Zur Zeit arbeitet Venom an Kens Spielfilmdebüt, das im
Sommer 2008 produziert werden soll. Das Team gründete kürzlich eine
neue Firma, die auf den Werbesektor spezialisiert ist. „Antidote“ wird
für eine ausgewählte Gruppe neuer Regietalente stehen.
Ken Wardrop studied documentary filmmaking at the National Film
School, IADT-DL, graduating with a first class degree in 2004. His
graduation film “Undressing My Mother” is one of the most successful
Irish short films of all time. It has won over 25 international awards
including a European Film Academy Award. Ken’s other short films have
been screened at many of the world’s prestigious festivals including
Cannes, Rotterdam and Locarno.
With the producer Andrew Freedman he co-founded the production
company Venom, with aspirations of producing original and provocative
work. Currently Venom is developing Ken’s debut feature, which will go
into production in summer 2008. The team has recently established a
new company to specifically target the commercial production market.
“Antidote” will represent a select international group of new directing
talent.
Eron Sheean
Der 1976 in Melbourne geborene Eron Sheean ist Autor und Regisseur
und arbeitet zur Zeit zwischen Deutschland und Australien. Sein
eklektischer Hintergrund in Puppenspiel und Animation ist bis heute
noch stark in seinen Filmen zu spüren. Zu seinen Kurzfilmen zählen die
Modell-Animation „Fledgling“ (1999) und die Spielfilme „Bing“ (2002,
KlangMusikPreis Dresden 2003), „Fish“ (2005) und „William“ (2006).
Sheeans Filme wurden auf vielen renommierten Filmfestivals wie
Sundance, Berlinale und Melbourne gezeigt und ausgezeichnet. 2003
hatte Eron eine dreimonatige Zusammenarbeit mit dem amerikanischen
Regisseur Peter Bogdanovich („Last Picture Show“).
Zur Zeit arbeitet Eron an „Errors of the Human Body“, einem provokanten
Film über die Suche eines Mannes nach Aussöhnung mit seiner
belastenden Vergangenheit, der im mysteriösen Milieu der Gentechnik
und der Entwicklungsbiologie spielt.
Born 1976 in Melbourne, Eron is a writer and director currently working
between Germany and Australia. His eclectic background in puppetry,
animation, and cinematography has strongly informed his films to date.
His shorts include the model animation “Fledgling” (1999) and the
live action shorts “Bing” (2002, Best Sound(scape) Award Dresden),
“Fish” (2005) and “William” (2006). His films have been screened and
have won prizes at many prestigious international film festivals such
as Sundance, the Berlinale and Melbourne. In 2003 Eron completed
a three-month director’s attachment with the American director Peter
Bogdanovich (“Last Picture Show”).
Eron is currently working on “Errors of the Human Body”, a provocative
film about one man’s quest for redemption from his own disturbing
past, set within the mysterious world of genetic engineering and
developmental biology.
12

Nationale Jury
National Jury
Maike Mia Höhne
· Studium der Visuellen Kommunikation in Hamburg und Havanna
· Arbeitsaufenthalte in Brüssel, Paris, Buenos Aires und Sarajevo
· Filme im Verleih von arsenal experimental und der KurzFilmAgentur
Hamburg
· Goldener Reiter Filmfest Dresden 2006 für „eine einfache liebe.“
· weitere Filme in Vorbereitung
· freie Arbeiten als Fotografin
· Autorin, Regisseurin, Mutter
· Leiterin der Sektion Berlinale Shorts
Fabian Busch
· Studied visual communications in Hamburg and Havana…
· Working stay in Brussels, Paris, Buenos Aires and Sarajevo…
· Films distributed by arsenal experimental and the Hamburg Short Film
Agency…
· Won the Golden Horseman at Filmfest Dresden 2006 for “a simple
love.”
· Other films currently in preparation…
· Freelance work as photographer…
· Author, director, mother…
· Head of the Berlinale Shorts section at the Berlin International Film ·
Festival…
Fabian Busch wurde 1993 von Matthias X. Oberg entdeckt, der ihn
für seinen Film „Unter der Milchstraße“ besetzte und dafür 1995
mit dem Max-Ophüls-Preis ausgezeichnet wurde. Neben zahlreichen
TV-Rollen machte Fabian Busch seither besonders im Kino auf sich
aufmerksam. 1997 spielte er an der Seite von August Diehl in „23“ von
Hans-Christian Schmid, 1999 in Rainer Kaufmanns „Kalt ist der Abendhauch“
und 2002 die Hauptrolle in Hendrik Handloegtens Film „Liegen
lernen“. Im Kino war Fabian Busch zuletzt unter anderem in Oliver
Hirschbiegels Geschichtsdrama „Der Untergang“ und in Cyril Tuschis
„SommerHundeSöhne“ an der Seite von Stipe Erceg zu sehen sowie
in Ali Eckerts und Daniel Achts Kiezkomödie „Video Kings“. Noch ohne
Starttermin ist der Kinofilm „Finnischer Tango“ von Buket Alakus.
Fabian Busch was discovered in 1993 by Matthias X. Oberg, who cast
him in his film “Under the Milky Way” and was awarded the Max
Ophüls Prize in 1995. In conjunction with his numerous television rolls,
Fabian Busch has also been gaining particular attention in the cinemas
since then. In 1997 he played alongside August Diehl in Hans-Christian
Schmid’s film “23”, was seen in Rainer Kaufmann’s “Cold is the Breath
of Evening” in 1999, and had the main roll in Hendrik Handloegten’s
film “Learning to Lie” in 2002. Fabian Busch was last seen in the
cinemas in, among others, Oliver Hirschbiegel’s historical drama “The
Downfall”, at the side of Stipe Erceg in Cyril Tuschi’s “Slight Changes in
Temperature and Mind”, and in Ali Eckert’s and Daniel Acht’s red-light
district comedy “Video Kings”. The release date of Buket Alakus’s
feature film “Finnish Tango”, which also stars Fabian Busch, has yet to
be announced.
Till Nowak
Till Nowak wurde 1980 in Bonn geboren. Er ist Medien-Designer und
Filmemacher und arbeitet seit 1999 in seinem Studio „frameboX“ in
Mainz. Sein Diplomfilm „Delivery“ von 2005 wurde weltweit mit mehr
als 35 Preisen ausgezeichnet. Nowaks interdisziplinäre Projekte bestehen
aus virtuellen Simulationen, aber auch Flashprogrammierung,
Fotografie und Print-Design. 2007 erhielt er den „Förderpreis für junge
Künstler“ des Landes NRW und war als Gastdozent an Hochschulen in
Deutschland, Korea und Australien tätig. Als Freiberufler produziert er
3D-Animationen für Kreativagenturen und Fernsehproduktionen.
Till Nowak was born 1980 in Bonn. He is a media designer and filmmaker,
and has been working at frameboX, his studio in Mainz, since 1999.
His graduation film “Delivery” in 2005 was awarded 35 prizes around
the world. Nowak’s interdisciplinary projects include virtual simulations
as well as flash programming, photography and print design. In 2007
he won the Promotion Prize for Young Artists, a sponsorship award for
young artists from the Federal State of North Rhine-Westphalia, and
has worked as a guest lecturer at academies in Germany, Korea and
Australia. He has produced many 3D animations for creative agencies
and television productions on a freelance basis.
13

Internationaler Wettbewerb
International Competition
01
02
03
04
Di 15. April, 22:00..... SAAL 7
Mi 16. April, 18:00..... SAAL 7
Sa 19. April, 23:00..... SAAL 3
Mi 16. April, 20:00..... SAAL 7
Do 17. April, 16:00..... SAAL 7
Sa 19. April, 21:00..... SAAL 3
Mi 16. April, 22:00..... SAAL 7
Do 17. April, 18:00..... SAAL 7
Sa 19. April, 19:00..... SAAL 3
Do 17. April, 20:00..... SAAL 7
Fr 18. April, 16:00..... SAAL 7
Sa 19. April, 17:00..... SAAL 3
· Brakkvann
· The Blind Man’s Eye
· Moen-Koey
· Ripple
· Isabelle au bois dormant
· Arka
· Le Crabe
· Yours Truly
· Muuttopäivä
· Valuri
· La queue de la souris
· A Day’s Work
· O foarte mica trilogie despre
singuratate
· Giganti
· Lavatory-Lovestory
· 13 ans
· Premier Voyage
· Examen
· Diente por ojo
· Procrastination
· Manon sur le bitume
· Takk fyrir hjálpið
05
Do 17. April, 22:00..... SAAL 7
Fr 18. April, 18:00..... SAAL 7
Sa 19. April, 15:00..... SAAL 3
06
Fr 18. April, 20:00..... SAAL 7
Sa 19. April, 13:00..... SAAL 3
07
Fr 18. April, 22:00..... SAAL 7
Sa 19. April, 11:00..... SAAL 3
· Madame Tutli-Putli
· La Parabólica
· Cosita Linda
· Burley!
· Catharsis
· Occupations
· Shut Eye Hotel
· Amatorul
· Gloria
· Traumalogía
· Teat Beat of Sex
· Run
· John and Karen
· Bimil kwa Gujitmal
· Majakowski –
Drei Liebesgeschichten
· Shell
· Lux
· Uova
15

Internationaler Wettbewerb 01
International Competition 01
Das Filmmagazin
mit Else Buschheuer
Jeden zweiten Donnerstag
im Monat, 23.05 Uhr
15.
INTERNATIONALES
TRICKFILM FESTIVAL
FESTIVAL OF ANIMATED FILM
STUTTGART ’08
01. – 06. MAI 2008 www.ITFS.de
International Competition
AniMovie
Young Animation
Animated Series
Tricks for Kids
Under Commission
Newsletter und weitere Informationen unter www.itfs.de
16

Internationaler Wettbewerb 01
International Competition 01
Brakkvann
Brackish Water
Brackwasser
Norway, 2007, 20 min, Fiction,
35 mm
Synopsis A teenage girl and her
mother’s new boyfriend meet for
the first time at the family’s summer
house. During the mother’s
absence the two are left to get to
know each other.
The Blind Man’s Eye
Des blinden Mannes
Auge
Ireland, 2007, 8 min, Animation,
35 mm
Inhalt Ein alter, blinder Mann
sitzt traumversunken am Fluss.
Aus seinem Auge entsteht eine
Krähe, die uns in die dreidimensionale
Collagen-Stadt seiner
Erinnerungen führt.
01
Biofilmographie David Reiss-
Andersen co-founded and works
at the production company Pravda.
He previously made advertising
films and music videos and also
produced several films. “Brakkvann”
is his first fiction film.
Inhalt Allein gelassen im
Sommerhaus der Familie sollen
sich ein junges Mädchen und der
neue Freund ihrer Mutter kennen
Regie David Reiss-Andersen, Drehbuch
Bjørn Godøy, David Reiss-Andersen,
Kamera Jon Gaute Espevold, Schnitt Jens
Christian Fodstad, Musik Nicholas Stiltoe,
Darsteller Kim Bodnia, Gitte Julsrud, Trine
Wiggen, Kontakt Toril Simonsen, Norwegian
Film Institute, Dronningens gt. 16, P.O. Box
482 Sentrum, 0105 Oslo, Norway,
Fon +47-22474500, Fax +47-22474597,
toril.simonsen@nfi.no
Biofilmographie Matthew
Talbot-Kelly was born in Dublin
and grew up in Toronto. He
graduated in architecture in 1990.
Matthew takes his interest in architecture
in terms of movement
through space and the effects of
time as the basis for his animated
excursions. “The Blind Man’s
Eye” is his first film.
Synopsis A blind old man is
sitting by a river. He sees into
a reverie. A crow is born from
his eye and we follow this
shape-shifting crow into a threedimensional
collage city of the
blind man’s memory.
Regie / Animation Matthew Talbot-Kelly,
Drehbuch Neil Leyden, Kontakt Matthew
Algar, Victoria Rd., Co.Wicklow Wicklow,
Ireland, Fon +353-127-69468, algar@
ireland.com
Di 15. April, 22:00....... SAAL 7
Mi 16. April, 18:00....... SAAL 7
Sa 19. April, 23:00....... SAAL 3
lernen.
Ripple
Kleine Welle
United Kingdom, 2007, 18 min,
Fiction, Digi-Beta
Biofilmographie Paul Gowers
is an award-winning writer and
director with a background in
commercials and drama. Films
are: “Hope and Glory” (2000) and
“Anderson” (2001).
Moen-Koey
Always
Immer
Synopsis My grandfather has
passed away. My grandmother
can barely remember him now.
All that remains is the love
Inhalt Eine willkürliche kleine
boshafte Tat löst eine Kette von
Zufällen und Katastrophen aus,
Isabelle au
bois dormant
Sleeping Betty
Dornisabellchen
Inhalt Der König ruft seine Untertanen
auf, seine schlafsüchtige
Tochter zu erlösen. Unter den
stattlichen Prinzen folgt auch ein
Thailand, 2006, 17 min, Fiction,
between them. This film is to
die das Leben eines normalen
Prinz-Charles-Doppelgänger dem
miniDV
remember their love... before
Mannes in einen Albtraum
Canada, 2007, 9 min, Animation,
Ruf. Er verlässt die königliche
even I forget it all.
verwandeln.
Betacam SP
Vorstadt, um die Prinzessin zu
Biofilmographie Sivaroj Kongsakul
has worked as an assistant
director for Aditya Assarat as
well as for Anocha Suwichakornpong
on her short “Graceland”.
He completed several own films,
including “Silencio” (2007).
Regie / Drehbuch Sivaroj Kongsakul, Kamera
Tanon Sattarujawong, Schnitt Nuttorn
Kungwanklai, Musik Soontaraporn, Darsteller
Arun Juntarawong, Manop Meesridee,
Kontakt Soros Sukhum, Silom, 10500
Bangkok, Thailand, Fon +66-266-70177,
info@electriceelfilms.com
Synopsis One small random
act of malice sets in motion a
domino effect of coincidences
and catastrophes that turn one
man’s ordinary day into a living
nightmare.
Biofilmographie Claude
Cloutier, born 1957, member of
the NFB Canada, has created
animated sequences for many
films and completed several
own short animations, including
retten...
Synopsis Princess Betty sleeps in
a narcoleptic stupor. The king appeals
to his subjects to wake her,
and a handsome prince responds.
This worthy Prince Charles look-
Inhalt Die Erinnerung meiner
Großmutter an meinen toten
Großvater verblasst allmählich.
Es bleibt die Liebe der beiden,
der ich diesen Film widme...
bevor auch ich alles vergesse.
Regie Paul Gowers, Drehbuch Jim North,
Paul Gowers, Kamera Brett Turnbull,
Schnitt Russ Clapham, Musik Michael
Conn, Jawbone, Darsteller Ben Crompton,
Bill Thomas, Lucy Holt, Tony Bluto, Glen
Doherty, Kontakt Richard Batty, Wilderfilms,
Little Portland St, W1W 8BT London, United
Kingdom, Fon +44-207-6313417,
richardbatty@wilderfilms.co.uk
“From the Big Bang to Tuesday
Morning” (2000), and five sequels
for the series “Science, Please!”
(1999-2000).
alike has to leave his royal suburb
to save the princess...
Regie / Drehbuch / Animation Claude
Cloutier, Schnitt José Heppell, Musik
Normand Roger, Kontakt Madeleine Bélisle,
NFB, 3155 Côte de Liesse, H4N 2N4 St Laurent,
Quebec, Canada, Fon +1-514-2839805,
Fax +1-514-4964372, festivals@nfb.ca
17

Internationaler Wettbewerb 02
International Competition 02
Arka
Ark
Arche
Poland, 2007, 8 min, Animation,
35 mm
Biofilmographie Grzegorz
Jonkajtys (*1972) works as a
graphic and animation artist for
Hollywood productions – among
others “Sin City”. His first film as
a director, “Mantis” (2001), won
numerous prizes.
Inhalt Ein Virus hat fast die ganze
Menschheit ausgelöscht. Auf
der Suche nach unbewohntem
Land stechen die Überlebenden
in See.
Synopsis An unknown virus
has destroyed almost the entire
human population. The only
remaining survivors set off to sea
in search of uninhabited land.
Regie / Drehbuch Grzegorz Jonkajtys,
Animation Grzegorz Jonkajtys, Grzegorz
Kukus, Lukasz Muszynski, Tracy Irwin, Musik
Pawel Blaszczak, Adam Skorupa, Kontakt
Marcin Kobylecki, Limanowskiego, 02-943
Warsaw, Poland, Fon +48-607-346480,
Fax +48-22-8982901, mk@thearkfilm.com
Le Crabe
The Crab
Die Krabbe
Belgium, 2007, 25 min, Fiction,
35 mm
Biofilmographie Belgian directors
Xavier Seron and Christophe
Hermans have been working
together earlier for the film: “Rien
d’insoluble” (2005).
Inhalt Der Schauspieler Roberto
wird auf dem Weg zum Begräbnis
seines Vaters in einer Tankstelle
von Bertrand erkannt. Dieser
wendet Robertos Weg in eine
unerwartete Richtung...
Synopsis Actor Roberto
leaves to attend the funeral
of his father. In the deserted
cafeteria of a service station,
Bertrand recognises him and
gives Roberto’s journey an
unexpected direction...
Regie / Drehbuch Xavier Seron, Christophe
Hermans, Kamera Tommaso Fiorilli,
Schnitt Julie Naas, Musik Bram Devens,
Jeffrey Alexander, Darsteller Vincent
Lecuyer, Jean-Jacques Rausin, Kontakt
Gilles Morin, Dragons Films, 23 rue de
belle vue, 7100 La Louviere, Belgium,
Fon +32-64-237650, Fax +32-64-237669,
gilles.morin@dragone.be
18

Internationaler Wettbewerb 02
International Competition 02
Yours Truly
Liebe Grüße
Inhalt Filmikonen drängen aus
den Schichten vergangener Tage
in Franks und Charlies Romanze.
Muuttopäivä
Moving Day
Umzugstag
United Kingdom, 2007, 8 min,
Ein Film mit unerwarteten
Animation, Digi-Beta
Wendungen.
Finland, 2007, 11 min, Fiction,
35 mm
Biofilmographie Osbert Parker
Synopsis Film icons burst
was awarded his Diploma in
through lost layers of yesterday’s
Biofilmographie Mikko
Graphic Design from Berkshire
emulsion into the romance bet-
Kuparinen, born 1979, studies
College of Art & Design. He
ween Frank and Charlie. A story
film directing at the University of
made commercials for Nike, MTV,
with unexpected plot twists.
Art and Design Helsinki (UIAH).
Budweiser, Coca-Cola and The
World Wildlife Fund. Among his
awarded films are: “Clothes“
(1988), “Film Noir“ (2006).
Regie / Animation / Kamera Osbert Parker,
Drehbuch Osbert Parker, Ian Gouldstone,
Schnitt Julian Tranquille, Musik Max
Steiner, Bernard Herrmann, Kontakt Osbert
Parker, Swain’s Lane, N6 6PJ London,
United Kingdom, Fon +44-778-601-5728,
Fax +44-778-601-5728, very.fizzy@virgin.net
His films are: “Iltasatu” (2005),
“Kotivideo” (2005).
Inhalt Beim Umzug aus dem
Haus ihrer Kindheit streiten
die Geschwister wegen eines
Klaviers. Auf sehr bewegende Art
werden sie dabei unterbrochen...
02
Synopsis During the final day
moving from their childhood
Mi 16. April, 20:00....... SAAL 7
home, an adult brother and sister
Do 17. April, 16:00....... SAAL 7
argue about what to do with an
Sa 19. April, 21:00....... SAAL 3
old piano. They are interrupted in
a surprisingly moving way...
Regie / Drehbuch Mikko Kuparinen, Kamera
Anssi Leino, Schnitt Tiina Aarniala, Kontakt
Mikko Kuparinen, University of Art and Design
Helsinki, Siltasaarenkatu 28 d 47, 00530
Helsinki, Finland, Fon +358-50-5054646,
mikko.kuparinen@taik.fi
Valuri
Waves
Wellen
Inhalt Eine Frau vertraut ihr Baby
am Strand einem Romajungen an.
Aus Langeweile flirtet ein verheirateter
Vater mit der Frau. Doch
Romania, 2007, 16 min, Fiction,
die Geschichte wendet sich, als
35 mm
sie in den Wellen verschwindet...
Biofilmographie Adrian Sitaru
Synopsis At the beach, a
studies film directing at the
beautiful woman asks a Gypsy
Media University Bucharest. His
boy to look after her baby; a
films are: “Death, My Girlfriend”
husband and father fights ennui
(1999), “The Soap” (1999),
by flirting with that same woman,
“f” (2000), “About Biju” (2004).
but the story takes a different
course when she disappears in
the waves...
Regie / Drehbuch Adrian Sitaru, Kamera
Adrian Silisteanu, Schnitt Sorin Damian,
Musik Cornel Ilie, Kontakt Alina Salcudeanu,
CNC - ADDA, Dem Radescu, 010025
Bucharest, Romania, Fon +40-740088031,
asalcudeannu@yahoo.com
La queue de la souris
A Mouse’s Tail
Ein Mauseschwanz
Inhalt Ein Löwe fängt eine Maus
und will sie fressen. Die aber
schlägt ihm einen Handel vor.
France, 2007, 4 min, Animation,
Synopsis In a forest, a lion
Betacam SP
captures a mouse and threatens
to eat him up. But the mouse
Biofilmographie Benjamin
suggests a deal.
Renner attended “La Poudrière”,
the animation film directing
school. During those two years,
he directed “Le corbeau voulant
imiter l’aigle” and “Le plus gros
président du monde”. “A Mouse’s
Tail” is his graduation film.
Regie / Drehbuch / Animation Benjamin
Renner, Schnitt Emmanuelle Pencalet,
Musik Christophe Héral, Stimme Anthony
Poupard, Kontakt Annick Teninge, La Poudrière,
12, rue Jean Bertin, 26000 Valence, France,
Fon +33-4-75820808, Fax +33-4-75820807,
poudriere@wanadoo.fr
19

Internationaler Wettbewerb 03
International Competition 03
O foarte mica trilogie
despre singuratate
A Very Small Trilogy
of Loneliness
Eine winzige Trilogie
der Einsamkeit
Inhalt Ein Augenblick, drei
Menschen, ein Gefühl. Ein und
derselbe Moment aus drei völlig
verschiedenen Perspektiven.
Synopsis One moment, three
people, same feeling. One
Romania, 2006, 7 min, Fiction,
moment in time, seen from three
Digi-Beta
radically different perspectives.
A Day’s Work
Die Arbeit eines Tages
USA / Czech Republic, 2007,
14 min, Fiction, Digi-Beta
Biofilmographie Edward
Inhalt Mangels Babysitter
nimmt Anna ihren Sohn mit
zur Syn chronaufnahme und
kommt zu spät. Sie bietet dem
ungeduldigen Regisseur und dem
verlegenen Produzenten eine
Vorstellung, die sie so schnell
Regie Edward Feldman, Drehbuch Edward
Feldman, Thomas Logoreci, Kamera Petr
Stepanek, Schnitt Nathan Petty, Musik
Andrew Bird, Calexico, Darsteller Daniela
Reinisch, Robin Kotubej, Roman Janecka,
Kontakt Gina LoCurcio, Umlaut Films, 123
Townsend St., 94107 San Francisco, USA,
Fon +1-415-777-0123, Fax +1-415-777-4123,
gina@umlautfilms.com
Biofilmographie Bogdan George
Apetri, born 1976, graduated
from Columbia University with a
dual Master of Fine Arts Degree
in Film Directing and Cinematography.
He directed and produced
a feature film and shorts. “O foarte...”
earned Bogdan a Student
Academy Awards nomination
in 2006.
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt
Bogdan George Apetri, Darsteller Anca
David, Marius David, Laur Marin,
Kontakt Bogdan George Apetri, 333 East
93rd Street, Apt. 5K, NY 10128 New York,
USA, Fon +001-646-267-4823, bga18@
columbia.edu
Feldman’s directorial work inclu-
nicht vergessen werden.
des music videos and a trailer for
the San Francisco International
Synopsis When Anna’s neigh-
Film Festival. He has worked with
bour can’t watch her son Sasha,
director Caveh Zahedi and edited
Anna must bring him along to
parts of “I am a Sex Addict”. This
work. She arrives late at the
is his first narrative film.
dubbing session for an American
film with an impatient director
and his sheepish producer. Anna
gives them a performance they
won’t soon forget.
Lavatory-Lovestory
Toiletten-
Liebes geschichte
Inhalt Die Liebe kommt immer
unvermutet. Zum Beispiel bei
der Arbeit. Sogar dann, wenn der
Arbeitsplatz ein sehr ungewöhn-
Russia, 2007, 10 min, Animation,
licher ist.
35 mm
Synopsis Love is always sudden.
Biofilmographie Konstantin
No one is surprised when love
Bronzit, born 1965, studied art
springs up at work, even though
and design in St. Petersburg and
the place of work is unexpected.
03
Mi 16. April, 22:00....... SAAL 7
Do 17. April, 18:00....... SAAL 7
Sa 19. April, 19:00....... SAAL 3
Giganti
Giants
Giganten
Italy, 2007, 26 min, Fiction, 35 mm
Biofilmographie Fabio Mollo,
born 1980, graduated from the
University of East London and
completed a directing course at
the National Film School in Rome.
He works as an assistant director
and video maker. Filmography:
“Troppo Vento” (2003), “Al Buio”
(2005), “Carmilla” (2006).
Synopsis Fifteen year old Pietro
begins to understand the reality
in which he is growing up in
the extreme south of Italy. He
touches the most violent aspect
of mafia: the silence.
Regie Fabio Mollo, Drehbuch Josella Porto,
Federico Fava, Andrea Paolo Massara, Fabio
Mollo, Kamera Livia Scaramuzzino,
Schnitt Filippo Maria Montemurro, Musik
Rocco Centrella, Darsteller Domenico
Paviglianiti, Monica Ferraro, Alex Foti, Peppe
Piromalli, Kontakt Carla Manfredonia,
Centro Sperimentale di Cinematografia, Via
tuscolana 1524, 00172 Roma, Italy,
Fon +39-06-72294353, carla.manfredonia@
csc-cinematografia.it
works as an animator. With his
short “Au bout du monde” he
won about 70 awards as well as
a nomination for the “César”.
Regie / Drehbuch Konstantin Bronzit,
Ani mation Konstantin Bronzit, Alexey Pichugin,
Alexandra Shocha, Musik Valentin
Vasenkov, Kontakt Alexander Boyarsky,
Melnitsa Ani mation Studio & CTB Film
Company, Melnichnaya ul., 4, 192019 St.
Petersburg, Russia, Fon +7-812-5671552,
Fax +7-812-5678506, info@melnitsa.com
Inhalt Der fünfzehnjährige Pietro
erkennt allmählich die Realität
seiner Heimat in Süditalien und
trifft auf die gewaltsamste Waffe
der Mafia: das Schweigen.
20

Internationaler Wettbewerb 03
International Competition 03
Ganz
oben.
13 ans
At 13
Mit 13
France, 2007, 10 min, Fiction,
Betacam SP
Biofilmographie Rudi Rosenberg
was a film and TV actor for
twelve years in France. He then
attended EICAR (film school) and
completed it with “13 ans”.
Synopsis Jonathan, thirteen
years old, steals the personal
diary of Julia, the girl he has a
crush on.
Regie / Drehbuch Rudi Rosenberg,
Kamera Tonino de Marco, Schnitt Mehdi
Mostefai, Darsteller Jérémy Quagebeur,
Alexi Maçon D’auxerre, Kontakt Rudi
Rosenberg, 41 rue de la Tour d’Auvergne,
75009 Paris, France, Fon +33-06-12-13-40-36,
rudirosenberg@gmail.com
Schandauer Straße 64 01277 Dresden T 0351 3107373 www.kino-im-dach.de
Inhalt Der dreizehnjährige Jonathan
stiehlt das Tagebuch von
Julia, in die er verliebt ist.
Premier Voyage
Their First Journey
Ihre erste Reise
France, 2007, 10 min,
Animation, Betacam SP
Biofilmographie After a degree
in film in Montreal and a masters
in Paris, Grégoire Sivan went
to Femis to study film editing.
Since leaving school, he has
alternated between working as
an animation film director and
assistant editor.
Synopsis Chloé and her father
share their first real conversation
during a train trip. Chloé is 10
months old and with an excess
of energy.
Regie Grégoire Sivan, Drehbuch Grégoire
Sivan, Noémie De Lapparent, Frédéric
Chancel, Kamera Stephen Barcelo, Schnitt
Benjamin Weil, Animation Grégoire Sivan,
Gilles Coirier, Mickael Fenneteaux, Musik
Matthieu Langlet, Darsteller Jean-Paul
Rouve, Chloé Sivan, Kontakt Jerome Barthelemy,
Caïmans Productions, 16 rue Bleue,
75009 Paris, France, Fon +33-1-40130341,
info@caimans-prod.com
Inhalt Chloé und ihr Vater bestreiten
während einer Zugfahrt
ihre erste richtige Unterhaltung.
Chloé ist 10 Monate alt und
voller Energie.
21

Internationaler Wettbewerb 04
International Competition 04
04
Mi 17. April, 20:00....... SAAL 7
Fr 18. April, 16:00....... SAAL 7
Sa 19. April, 17:00....... SAAL 3
Examen
Exam
Die Prüfung
Synopsis A young man comes to
his girlfriend’s apartment to get
help writing a school paper.
Diente por ojo
A Tooth for an Eye
Aug um Zahn
Inhalt Sieben Menschen begegnen
sich in einer Nacht durch
eine Verkettung von Ereignissen,
die sie spüren lassen, dass man
Romania, 2006, 12 min, Fiction,
35 mm
Biofilmographie Paul Negoescu,
born 1984, graduated in
film directing from UNATC. He
directed the films: “Home” (2007),
“Radu + Ana” (2007), “Late”
(2008), “A Short Ride” (2008).
Inhalt Ein junger Mann besucht
seine Freundin. Sie soll ihm beim
Regie / Drehbuch Paul Negoescu,
Kamera Augustin Bucur, Schnitt Valeriu
Caliman, Musik Alexandru Andries, Darsteller
Tudor Aaron Istodor, Maria Dinulescu,
Kontakt Nora Griva, UNATC, 75–77 Matei
Voievod St, 021452 Bucharest, Romania,
Fon +40-723-382312, Fax +40-214-103047,
paul.ego@gmail.com
Spain, 2007, 20 min, Fiction,
35 mm
Biofilmographie Eivind Holmboe
works as a director of commercials
under the pseudonym
of “Salmón”. “Diente por ojo” is
his first short film. He is currently
working on two features:
“Scandinavian Misanthropy” and
“Seams”.
erntet, was man sät.
Synopsis One night seven people
are brought together through
a chain of events, illustrating that
in life we do reap what we sow.
Regie / Drehbuch Eivind Holmboe,
Kamera Alejandro Oset, Schnitt José
Ramón Lorenzo, Kontakt Liedo Jesus, c/
Juan de Oduòa n° 3, 28223 Madrid, Spain,
Fon +34-91-5121060, Fax +34-91-5121070,
promocion@ecam.es
Schreiben einer Schularbeit
helfen.
Manon sur le bitume
Manon on the
Asphalt
Manon auf dem
Asphalt
Takk fyrir hjálpið
Thanks
Danke
Iceland, 2006, 12 min, Fiction,
35 mm
France, 2007, 15 min, Fiction,
Synopsis Manon’s dress is just a
35 mm
spot on the pavement, the
Biofilmographie Benedikt
wheel of her bike turning fruit-
Erlingsson, born 1969, played a
Biofilmographie Olivier Pont
lessly in the air. While everyone
role in numerous TV and movie
and Elizabeth Marre have made
bustles around her, Manon’s
productions either as a writer,
another short film together: “La
thoughts wander... It looks like
director or actor. He played Tolk
petite flamme” (2005).
it’s easy to die in the spring.
in Lars von Trier’s “Direktøren for
Procrastination
Procrastination
Zaudern
Inhalt Manche Dinge lassen sich
nur dadurch erledigen, dass man
sich erst einmal zwei Dutzend
Inhalt Manons Kleid ist nur ein
Farbfleck auf dem Asphalt, ihr
Fahrradreifen dreht sich leer in
der Luft. Mitten im Chaos kreisen
Manons Gedanken... Es sieht so
aus, als sei es sehr einfach, im
Frühling zu sterben.
Regie / Drehbuch Elizabeth Marre,
Olivier Pont, Kamera Pierric Gantelmi
d’Ille, Schnitt Marcela Figueroa, Musik
Christophe Julien, Darsteller Aude Leger,
Bastien Ehouzan, Edouard Raix, Kontakt
Sébastien Hussenot, La Luna Productions,
28 rue de la Chapelle, 75018 Paris, France,
Fon +33-1-48075600, Fax +33-1-48071188,
festival@lunaprod.fr
det hele” (2006).
Inhalt Gunna geht auf einer
einsamem Bergstraße das Benzin
aus. Zum Glück sieht sie in der
Nähe Jons Auto parken. Oder ist
es doch kein Glück?
Synopsis Gunna’s car is out of
anderen Dingen zuwendet.
fuel on a lonely mountain road.
United Kingdom, 2007, 4 min,
Her luck in seeing Jon’s car
Animation, Betacam SP
Synopsis Sometimes the only
parked nearby is double-edged.
Biofilmographie Johnny Kelly,
born 1980, worked in graphic
design offices such as Image
Now in Dublin and NB Studio
in London before he recently
completed a two year MA in
Animation at The Royal College
of Art in London.
way to get something done is to
do two dozen other things first.
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt /
Animation Johnny Kelly, Darsteller Bryan
Quinn, Kontakt Animation Department,
Royal College of Art, Kensington Gore,
SW79EU London, United Kingdom,
Fon +44-2075904512, Fax +44-2075904510,
animation@rca.ac.uk
Regie / Drehbuch Benedikt Erlingsson,
Kamera Bergsteinn Bjorgulfsson, Schnitt
Elisabet Ronaldsdottir, Darsteller Charlotte
Bøving, Hilmar Jonsson, Kontakt Thor S.
Sigurjonsson, ZikZak Filmworks, Hverfisgata,
101 Reykjavik, Iceland, Fon +354-5113019,
christof@icelandicfilmcentre.is
22

Internationaler Wettbewerb 05
International Competition 05
La Parabólica
The Parabolic Dish
Die Satellitenschüssel
Inhalt Während der Übertragung
des Papstbesuchs versagt
Vincents Fernseher. Verzweifelt
versucht er, selbst eine Satelli-
Spain, 2007, 12 min, Fiction,
tenschüssel zu bauen.
35 mm
Biofilmographie Xavi Sala, born
1971, graduated in communications.
He has worked as a
Synopsis During the broadcast
of the pope’s visit, Vicente’s television
breaks down. Desperate,
he decides to make a home-made
05
director, production assistant,
parabolic dish.
Madame Tutli-Putli
Canada, 2007, 17 min, Animation,
Inhalt Madame Tutli-Putli steigt
beladen mit all ihrem Besitz und
den Geistern der Vergangenheit
screenwriter and advertising
creative director. Among his other
short films, “Hiyab” (2005) earned
him a nomination for the “Best
Short Film” at the Goya Awards
Regie / Drehbuch Xavi Sala, Schnitt
Jaime Sagi-Vela, Darsteller Martín Mujica,
Kontakt Xavi Sala, Naciones, 12–4° B,
28006 Madrid, Spain, Fon +34-619539180,
promofest@mixmail.com
Do 17. April, 22:00....... SAAL 7
Fr 18. April, 18:00....... SAAL 7
Sa 19. April, 15:00....... SAAL 3
Digi-Beta
in den Zug. Am Abend gerät sie
in 2006.
in einen Sog aus rätselhaften und
Biofilmographie Chris and
unheimlichen Ereignissen.
Maciek wear many hats – as
filmmakers, animators, sculptors,
Synopsis Madame Tutli-Putli
collage artists, screenplay
boards the night train, weighed
writers and art directors. Their
down by all her earthly posses-
most famous work is the comic
sions and the ghosts of her past.
strip “The Untold Tales of Yuri
As day descends into night, she
Gagarin” which is published in
is drawn into an undertow of
“Vice” magazine.
mystery and suspense.
Regie / Drehbuch / Animation Chris Lavis,
Maciek Szczerbowski, Musik Jean-Frédéric
Messier, David Bryant, Kontakt Madeleine
Bélisle, NFB, 3155 Côte de Liesse, H4N 2N4 St
Laurent, Quebec, Canada, Fon +1-514-2839805,
Fax +1-514-4964372, festivals@nfb.ca
Burley!
Spaß!
Synopsis A young fish, one of a
million in her school, just wants
some attention. She begins a
Australia, 2007, 9 min, Animati-
quest to gain the acceptance of
on, Betacam SP
some members of an older fish
gang. But at what cost?
Biofilmographie Dave Edwardz
and Gareth Cowen both studied
animation. They have worked on
diverse film projects and animation
series, e.g. “Animali”, “The
Proud Family”. Besides that, they
work as games animators.
Regie / Kamera / Animation Dave
Edwardz, Gareth Cowen, Drehbuch /
Schnitt Dave Edwardz, Musik Simon
Gardner, Kontakt Andrew Goode,
Rendition Films, PO Box 2452, 4005
New Farm, Australia, Fon +61-412658194,
andrew@rendition.com.au
Cosita Linda
Pretty Little Thing
Süße Kleine
Inhalt Jennifer, ein junges Mädchen,
bewegt sich in Mexico City
inmitten der Herausforderungen
Inhalt Ein junges Fisch-Mädchen
– eines von Millionen im
Schwarm – ringt um Anerken-
des schwierigen sexuellen Um-
nung. Sie beginnt ein Spiel, um
Mexico, 2007, 20 min, Fiction,
felds einer riesigen Metropole.
die Aufmerksamkeit der älteren
35 mm
„Jungs“, die einer Clique von
Synopsis Young Jennifer deals
Draufgängern angehören, zu ge-
Biofilmographie Fernando
with the challenging and difficult
winnen. Doch um welchen Preis?
Jimenez, born in 1977, graduated
sexual environment in the big
from the Centro de Capacitación
metropolis of Mexico City.
Cinematográfica (Mexico) and is
now working on a feature film.
Filmography (selection): “La noche
de los gigantes” (2003), “Vive
en nuestros corazones” (2004).
Regie / Drehbuch / Schnitt Fernando Fidel
Urdapilleta Jimenez, Kamera Santiago
Sanchez, Musik Austin TV, Peter Theis, Ali
gua gua, The Mamonas, Darsteller Shakti
Urrutia, Silverio Palacios, Kontakt Angeles
Castro Gurria, Centro de Capacitación
Cinematográfica, Calzada de Tlalpan # 1670,
04220 Mexico City, Mexico,
Fon +52-55-12539490, Fax +52-55-12539492,
divulgacion@ccc.cnart.mx
23

Internationaler Wettbewerb 05
International Competition 05
F i l m g a l e r i e
Catharsis
Katharsis
Spain, 2007, 10 min, Fiction,
35 mm
Inhalt Zwei Interviews mit einem
Mann und einer Frau über ihre
Beziehung. Im Grunde ist ihr
Streit ein Versuch, einander zu
verstehen.
Biofilmographie Daniel Chamorro
has made six short films
and won almost 70 awards in
different film festivals. His films
include “Infinito“ (1998), “La vida
del 13“ (2003), “Solo para chelo“
(2005-06).
Synopsis A man and a woman
talk about their relationship in
two interviews. They argue, but
actually they just try to understand
each other.
Regie / Drehbuch Daniel Chamorro Sanchez,
Kamera Willi Bohm, Schnitt Laurent
Notaro, Musik Iván Palomares, Kontakt
Daniel Chamorro Sanchez, C/ Comandante
Benitez, 3-4 Izquierda, 28045 Madrid,
Spain, Fon +34-927-26-10-75, daniel@
danielchamorro.com
Phase IV
Die Dresdner Programmvideothek
Occupations
Beruflich
Denmark, 2007, 3 min, Fiction,
35 mm
Inhalt Ein französischer Filmkritiker
und Geschäftsmann kann
während einer Vorführung beim
Cannes Filmfestival den Mund
nicht halten.
Biofilmographie Lars von Trier,
born 1956, is an internationally
acclaimed auteur director of
feature films. Among these are
“The Element of Crime” (1984),
“Breaking the Waves” (1996),
“Dancer in the Dark” (2000). He
has received major awards in
Cannes.
Synopsis A French film critic and
business man cannot keep his
mouth shut during a screening at
the Cannes Film Festival.
Regie / Drehbuch Lars von Trier, Kamera
Anthony Dod Mantle, Schnitt Bodil
Kjærhauge, Darsteller Jacques Frantz,
Lars von Trier, Kontakt Meta Louise
Foldager, Zentropa Productions ApS,
Avedøre Tvørvej 10, 2650 Hvidovre, Denmark,
Fon +45-3374-3400, post@trust-film.dk
Königsbrücker Str. 54 www.filmgalerie-phaseIV.de
0351-6567641 Mo–Fr 14–23 Uhr, Sa 11–23 Uhr
24

Internationaler Wettbewerb 06
International Competition 06
Amatorul
The Amateur
Der Amateur
Gloria
United Kingdom, 2007, 8 min,
Animation, Betacam SP
Romania, 2007, 20 min, Fiction,
Betacam SP
Biofilmographie Billie Loebner’s
interest as an artist and anima-
Biofilmographie “Amateur” as
tion director lies in creating new
well as Marian Crisan’s other fic-
voices, ways and forms of sto-
tion short, “La multi ani” (2005),
rytelling by letting one medium
were selected at numerous
intrude into another. Recent films
European film festivals.
are “Finding Fink at Forty” (2007)
and “DOgGirl“ (2006).
Inhalt Damian arbeitet im
Shut Eye Hotel
Das Hotel des
Schlummers
Inhalt Dieser Film Noir und
Mordthriller um ein schäbiges
Hotel wird sich auf Ihren Schlaf
Supermarkt. Doch am Abend geht
er einem anderen denkwürdigen
Job nach.
Inhalt Eine sehr intime Begegnung
in einem lang ersehnten
Moment im schwierigen Leben
ähnlich auswirken, wie der „Wei-
eines seltsamen Mädchens.
USA, 2007, 7 min, Animation,
ße Hai“ auf’s Schwimmen.
Synopsis Damian works in a
35 mm
supermarket. In the evenings he
Synopsis A particularly intimate
Biofilmographie Bill Plympton
has turned his lifelong fascination
into fascinating others by animation.
His work is seen on MTV, in
commercials and all over the U.S.
and has brought Bill two Oscar
nominations and the Jury Prize in
Cannes (1991).
Synopsis “Shut Eye Hotel” is
a film noir murder mystery that
takes place in a sleazy hotel.
What “Jaws” did to swimming,
“Shut Eye Hotel” will do for
sleeping.
Regie / Drehbuch / Animation Bill
Plympton, Kamera Lisa LaBracio, Schnitt
Biljana Labovic, Musik Corey Jackson,
Kontakt Bill Plympton, Plymptoons, 153
West 27th St. #1005, 10001 New York, USA,
Fon +1-212-741-0322, Fax +1-212-741-5522,
plymptoons@aol.com
does another strange job.
Regie Marian Crisan, Drehbuch Gabriel
Andronache, Marian Crisan, Kamera Tudor
Mircea, Schnitt Tudor Pojoni, Kontakt
Cliza, Jean steriadi 30-38, M10, J, 131, 7000
Bucharest, Romania, Fon +40-0721229176,
crisan1976@yahoo.com
encounter in one significant, and
long-anticipated, moment in the
dark and troubled life of a strange
young girl.
Regie / Kamera Billie Loebner, Schnitt
Alice Powe, Animation Angel Yanakiev,
Billie Loebner, Nilly Brook, Peter Horvat,
Musik Chris White, Stimme Billie Loebner,
Kontakt Louisa Gomez, British Council, 10
Spring Gardens, SW1A 2BN London, United
Kingdom, Fon +44-20-738931,
Fax +44-20-73893175,
Louisa.Gomez@britishcouncil.org
06
Fr 18. April, 20:00....... SAAL 7
Sa 19. April, 13:00....... SAAL 3
Teat Beat of Sex
Dr. Nippel antwortet
USA / Italy, 2007, 4 min,
Animation, Digi-Beta
Biofilmographie Signe was
born in Latvia, educated in
Moscow and lives in New York.
She has done extensive research
Traumalogía
Traumalogy
Traumalogie
Inhalt Antonios Hochzeit muss
unterbrochen werden, weil sein
Vater einen Herzanfall erleidet.
on the subject of sex.
Inhalt „Kirby“, „Juice“ und
Während die ganze Familie im
„Trouble“ zu den wichtigsten
Spain, 2007, 22 min, Fiction,
Krankenhaus angespannt Nacht-
Fragen rund um Sex aus Frauen-
35 mm
wache hält, zeigen sich all ihre
perspektive. Unglaublich!
seelischen Nöte und vergangenen
Biofilmographie Daniel Sánchez
Arévalo’s directing career
Verletzungen.
Synopsis “Kirby”, “Juice” and
“Trouble” address the most impor-
Run
Lauf
Inhalt Ein Bruder und eine
Schwester begreifen, dass sie
includes a dozen short films that
Synopsis Antonio’s wedding is
tant questions about sex from a
ihrem Vater nur die Stirn bieten
have received more than 150
interrupted when his father has
women’s point of view. Shocking!
New Zealand, 2007, 15 min,
können, wenn sie zusammen-
awards, including a nomination
for the Goya Awards (“Exprés”,
2003) and a selection for the
Venice Film Festival (“La culpa
del alpinista”, 2005).
a heart attack. The whole family
go to the hospital where all their
traumas and miseries emerge
during a tense night waiting.
Regie / Drehbuch Daniel Sánchez Arévalo,
Kamera Juan Carlos Gômez, Schnitt Nacho
Ruiz Capillas, Musik Pascal Gaigne, Darsteller
Antonio De la Torre, Natalia Mateo,
Jorge Monje, Ra˙l Arévalo, Javier Pereira,
Quim Gutiérrez, Estibaliz Gabilondo, Hector
Colomé, Kontakt Txema Muñoz, KIMUAK,
Avda. Sancho el Sabio, 17-trasera, 20010
San Sebastian, Spain, Fon +34-943-115511,
Fax +34-943-469998, kimuak@filmotecavasca.com
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt /
Animation Signe Baumane Musik
Andris Barons, Kontakt Pierre Poire,
WWWWW, Via Canova, 6901 Lugano, Switzerland,
Fon +41-764-84623568, gallivanoni@
gmail.com
Fiction, 35 mm
Biofilmographie “Run” took
part in the Official Competition
at Cannes Festival 2006. Mark
Albiston is also an award-winning
documentary filmmaker and
owner/director of the NZ-based
production company “Sticky
Pictures”.
stehen.
Synopsis A brother and a sister
at odds learn that the only way
they can stand up to their father
is by standing together.
Regie Mark Albiston, Drehbuch Louis Sutherland,
Kamera Simon Baumfield, Schnitt
Mike Horton, Musik Warryn Maxwell,
Darsteller Tyrrell Samia, Helayna Seiuli,
Louis Sutherland, Kontakt Robin Murphy,
L3, 119 Ghuznee Street, 6011 Wellington,
New Zealand, Fon +64-43827688, tory@
nzfilm.co.nz
25

Internationaler Wettbewerb 07
International Competition 07
Bimil kwa Gujitmal
Secrets and Lies
Geheimnisse und
Lügen
Synopsis People who come
to Yuon-su are desperate and
ask her for a favour. One day,
her next-door Dong-jin hears
the voice of Hyun-joong coming
South Korea, 2007, 20 min,
out of her apartment although
Fiction, 35 mm
she knows that Hyun-joong has
committed suicide.
07
John and Karen
John und Karen
United Kingdom, 2007, 6 min,
Animation, Betacam SP
Biofilmographie Matthew
Synopsis Karen is in a bad mood
after her argument with John last
night. John however has put together
an apology that he hopes
will appease her bad temper. He
just needs an opportunity to say
it out loud.
Biofilmographie Jiyoung Che
graduated from the Korean
National University of Arts, Dept.
of Film. Her 2005 film “Stand By
Me” was presented at a wide
range of international festivals.
Inhalt Wer sich an Yuon-su wen-
Regie / Drehbuch / Schnitt Jiyoung Che,
Kamera Jeaho Oh, Musik Kwon Seyoung,
Darsteller Park Sejin, Kontakt Jundong
Ahn, 4FL., BaekAk B/D, 135-4, TongIn-dong,
JongRoh-gu, 110043 Seoul, South Korea,
Fon +82-1-9119-2420, Fax +82-2-7226055,
ibicus@naver.com
Fr 18. April, 22:00....... SAAL 7
Sa 19. April, 11:00....... SAAL 3
Walker’s graduation film “Astronauts”
(2005) won major awards
at the British Animation Awards
and at Annecy International
Animation Festival. He works as
a writer, director and animator
Regie / Drehbuch / Animation Matthew
Walker, Schnitt Ben Lole, Kontakt Candi
Smith, Arthur Cox Ltd., 16 Whitehouse Street
Bedminster, BS3 4AY Bristol, United Kingdom,
Fon +44-117-9539788, Fax +44-117-9539788,
info@worldofarthurcox.co.uk
det, ist verzweifelt und will einen
Gefallen von ihr. Eines Tages hört
ihr Nachbar Dong-jin die Stimme
des Selbstmörders Hyun-joong
aus ihrer Wohnung.
for the company of Arthur Cox
in Bristol.
Inhalt Karen ist nach einem
Streit mit John sauer. John
hat immerhin schon eine gute
Entschuldigung im Kopf, um sie
zu besänftigen. Nun fehlt nur
noch die Gelegenheit, sie auch
auszusprechen.
Shell
Synopsis Teenage girl Shell
feels trapped within the lands-
United Kingdom, 2007, 19 min,
cape around the petrol station in
Fiction, 35 mm
the Scottish Highlands where she
grew up. A salesman who fills up
Biofilmographie Scott Graham
his car takes her closer than ever
grew up in north-east Scotland.
to the edge of the road and her
He left to become a filmmaker but
desire to escape.
returned to direct “Born To Run”
(2005) with the intention of making
a film that would speak to,
as well as be about, the men and
women who are trying to make a
living up there. With “Shell” he
adds to this venture.
Regie / Drehbuch Scott Graham, Kamera
Neville Kidd, Schnitt Bert Eeles, Musik The
Pipettes, Darsteller Lorna Craig, Alexander
Morton, Paul Higgins, Mark Wood, Kontakt
Rosie Crerar, Brocken Spectre, 61 Holland
Street, G2 4NJ Glasgow, United Kingdom,
Fon +44-141-2879224, rosie@brockenspectre.com
Majakowski – Drei
Liebesgeschichten
Majakowski – Three
Love Stories
Inhalt Wie oft muss man die
Liebe verlieren, bevor man sich
selbst verliert? Und was heißt
das für einen Dichter in den
Inhalt Shell, ein Mädchen im
Teenager-Alter, fühlt sich in der
Umgebung rund um die Tankstelle
inmitten des schottischen Hoch-
Zeiten der russischen Revolution?
lands, in der sie aufgewachsen
Germany / Russia, 2007, 12 min,
ist, eingesperrt. Ein Vertreter,
Animation, Betacam SP
Synopsis How many times do
der sein Auto auftankt, bringt
you have to lose at love before
sie näher als je zuvor an die
Biofilmographie Svetlana
you lose yourself? And what does
Entscheidung abzuhauen.
Filippova was born in Alma-Ata,
this mean if you are a poet? And
Kazakhstan. She graduated in
a poet in the Russian revolution?
philology, script writing and
animation. Her films are: “The
Night Has Come” (1998), “Sarah’s
Tale” (2006).
Regie / Animation / Schnitt Svetlana
Filippova, Drehbuch Marat Magambetov,
Svetlana Filippova, Kamera P. Kostomarov,
Kontakt Ulrich Miller, Poptutufilm,
Windmühlenstr. 31b, 04107 Leipzig,
Germany, Fon +49-341-9938107,
ulrich.miller@poptutufilm.de
26

Internationaler Wettbewerb 07
International Competition 07
Uova
Scrambled
Eier
Inhalt Ein Fahrrad, Einkäufe aus
dem Supermarkt, schnell nach
Hause, um Frühstück zu machen.
Ein Morgen wie jeder andere.
Italy, 2007, 5 min, Fiction, 35 mm
Synopsis A bicycle, groceries
Biofilmographie Alessandro
from a supermarket around the
Celli, born 1976, is an Italian-
corner, a rush home to cook
Canadian graduate from the M.A.
breakfast. A morning like all the
programme at the London Film
others.
Lux
Spain / Germany, 2007, 8 min,
Animation, 35 mm
Biofilmographie Vuk Jevremo-
Inhalt Das Licht einer Lavalampe
vom Schreibtisch eines Studenten
fällt auf die alte Kathedrale und
offenbart Verborgenes aus der
Zeit, in der die Kathedrale noch
eine Moschee war.
School, directed by Mike Leigh.
He has shot several short films
receiving worldwide critical acclaim
at international festivals.
Regie / Drehbuch Alessandro Celli,
Kamera Maura Morales Bergmann, Schnitt
Clelio Benevento, Darsteller
Marta Mangiucca, Kontakt Carla Mori,
Blue Suede Shoots s.r.l., via Nemorense 18,
00199 Rome, Italy, Fon +39-06-45476147,
a.teodori@bluesuedeshoots.com
vic, born 1959, graduated in
architecture (TU Belgrade)
Synopsis The light of a lava
and was a master student of
lamp from the desk of a tired
Professor Kosuth at the Academy
student reflects on the stones of
of Fine Arts in Munich. Recent
the old cathedral. Its reflection
films: “Faces” (2000), “Quercus”
takes us through hidden parts of
(2004), “The Wheel Turns“ (2005)
its history when the cathedral
and “Close Your Eyes and Do not
was a mosque.
Breathe” (2006).
Regie / Kamera / Schnitt / Animation
Vuk Jevremovic, Drehbuch Vuk Jevremovic,
Raquel Fontich, Musik Goran Mikulec,
Babar Shaikh, Xabi Erkizia, Kontakt Vuk
Jevremovic, Cami les coves s/n, 25180
Alcarras, Spain, Fon +34-648214668,
vukje@yahoo.com
190x143_FF_Dresden_08 17.03.2008 23:29 Uhr Seite 1
Mitteldeutsche Medienförderung
Film, Fernsehen, Multimedia
20. Filmfest Dresden – Wir gratulieren zum Jubiläum
und wünschen allen Gästen begeisternde Filmstunden!
Die Mitteldeutsche Medienförderung (MDM) unterstützt wirtschaftlich
Erfolg versprechende Film- und Medienproduktionen von der Vorbereitung
über die Herstellung bis zur Verbreitung und Präsentation in
den Kategorien Drehbuch, Projektentwicklung, Paketförderung,
Produktion, Verleih/Vertrieb, kombinierte Produktions- und Verleihförderung
sowie Abspiel/Präsentation. Wichtiges Förderkriterium ist
ein nachhaltiger Regionaleffekt für die Länder Sachsen, Sachsen-
Anhalt und Thüringen.
In Zusammenarbeit mit
MEDIA Antenne Berlin-Brandenburg:
»Digitale Plattformen für den Animationsfilm«
Freitag, 18.04.08, 16.00 Uhr
Goethe-Institut, Königsbrückerstraße 84
01099 Dresden
www.mdm-online.de
27

Nationaler Wettbewerb
National Competition
01
02
03
04
Di 15. April, 21:30..... SAAL 6
Mi 16. April, 17:30..... SAAL 6
Sa 19. April, 23:30..... SAAL 6
Mi 16. April, 19:30 ..... SAAL 6
Do 17. April, 17:30..... SAAL 6
Sa 19. April, 21:30..... SAAL 6
Do 17. April, 19:30..... SAAL 6
Fr 18. April, 17:30...... SAAL 6
Sa 19. April, 19:30..... SAAL 6
Fr 18. April, 19:30...... SAAL 6
Sa 19. April, 11:30..... SAAL 6
Sa 19. April, 17:30..... SAAL 6
· Die Verrückte
· Milan
· Bildfenster/Fensterbilder
· Mein Vater schläft
· 15 Minuten Wahrheit
· Suzuki
· Die Neue Zeit
· apple & ei
· BumBum
· Robin
· Drawing the Line
· Illusion
· Amylase
· Die Ehrlose
· weiss
· Krypt
· Mit sechzehn bin ich weg
· Splinter
· Wunden
· Absolution
· Samsa – Hommage
an Franz Kafka
· Bende Sira – Ich Bin Dran
· Ab morgen glücklich
· Langer Abschied
· Liebeskrank
· HerzHaft
· Kurzes Leben
· Der zweite Bruder
· Bus
28

Nationaler Wettbewerb 01
National Competition 01
Milan
Germany, 2006, 23 min, Fiction,
Bildfenster/
Fensterbilder
Framing
Synopsis 8mm frames are
contrasted with the windows of
house facades in a big city. Photo,
35 mm
video and film materials were
Germany, 2007, 6 min, Animation,
collected, modified and assem-
Biofilmographie Michaela
35 mm
bled like a collage that unfolds to
Kezele (*1975) studierte Film an
the music of Franz Schubert.
Die Verrückte
The Lunatic
Germany, 2007, 6 min, Animation,
Betacam SP
Biofilmographie Ebele Okoye
studierte 2D-Animation, Design
und Illustration an der ifs Köln,
der University of Applied
Sciences Düsseldorf und am
Synopsis On the streets of a
small town, a woman attracts
attention with her strange
behaviour.
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt /
Animation Ebele Okoye, Musik Thilo
Schölpen, Anja Lautermann, Stimmen
Rita Ringheanu, Ebele Okoye, Kontakt
Ebele Okoye, Rossdorfer Str. 14, 60385
Frankfurt am Main, Fon +49-69-43058688,
sixtensixnine@gmx.net
der HFF München. „Milan“ gewann
den Grand Prix in Tampere,
Finnland (2007). Filmographie:
„Songcontest“ (2002), „I Love You“
und „Nine“ (beide 2004).
Inhalt Der erfolglose Versuch
einer Familie, dem alltäglichen
Grauen des Krieges zu entgehen.
Eine persönliche Geschichte in
den Schatten von Anonymität
und Verschleierung in Kriegs-
Biofilmographie Bert Gottschalk
(*1972) studierte an der
HFF „Konrad Wolf“. Sein erster
Animationsfilm „Lazy Sunday
Afternoon“ (1999) lief erfolgreich
auf verschiedenen Festivals.
Inhalt 8 mm-Einzelbilder werden
den Fenstern in Häuserfassaden
einer Großstadt gegenübergestellt.
Mischtechnik, Foto-, Video-und
Filmmaterialien wurden zusam-
Regie / Drehbuch / Kamera Bert Gottschalk,
Schnitt Rudi Zieglmeier, Animation
Theresa Strozyk Musik Franz Schubert,
Kontakt Bert Gottschalk, Auguststr. 86,
10117 Berlin, Fon +49-30-41715879,
Fax +49-30-41715879, bert-bert@gmx.de
IMT Enugu. Sie arbeitet als
zeiten.
mengetragen, bearbeitet und
Designerin, Illustratorin und 2D-
collageartig zu einem klassischen
Animatorin. Filmographie: „Tag
Synopsis The impossible
Musikstück montiert.
Attack“ (2004).
attempt of a family to avoid the
everyday horror of the war. A
Inhalt Auf den Straßen einer
personal story in the shadows
kleinen Stadt fällt eine Frau mit
of the anonymity and obscurity
äußerst merkwürdigen Verhal-
during war time.
tensweisen auf.
Regie / Drehbuch Michaela Kezele,
Kamera Felix Novo de Oliveira, Schnitt
Stine Sonne, Kontakt Daniela Ljubinkovic,
Target Film GbR, Maistr. 71, 81539 München,
Fon +49-179-6706680, dljubinkovic@aol.com
15 Minuten Wahrheit
Shift
Synopsis 50-year-old Georg
Komann and his colleagues
Germany, 2007, 18 min, Fiction,
Digi-Beta
surprisingly get laid off by their
company. As no-one will rehire
over-fifty-year-olds, they need
a good plan to avert their ruin.
01
Mein Vater schläft
My Father is Sleeping
Synopsis Summer. An almost
randomly chosen day in the life
Biofilmographie Nico Zingelmann
(*1977) ist Schauspieler
und Regisseur. Er ist Absolvent
Komann risks everything by
asking his boss for a personal 15
minute meeting.
Di 15. April, 21:30....... SAAL 6
Mi 16. April, 17:30....... SAAL 6
Germany, 2007, 14 min, Fiction,
35 mm
Biofilmographie Grzegorz
Muskala (*1978) studierte Theater-,
Film- und Fernsehwissen-
of 10-year-old Mika who lives
in reduced circumstances with
his family in the countryside.
His ill father is no longer able
to care for the farm. Mika’s
help is needed. But he is easily
distracted watching the carefree
der Hollywood Masterclass 2005
an der UCLA California/USA
sowie der Filmakademie Baden-
Württemberg im Fachbereich
Szenische Regie.
Inhalt Dem 50-jährigen Georg
Regie / Drehbuch Nico Zingelmann,
Kamera Felix Poplawsky, Schnitt
Marco Baumhof, Musik Christopher Bremus,
Darsteller Herbert Knaup, Christoph Bach,
Kontakt Eva Steegmayer, Filmakademie
Baden-Württemberg, Mathildenstr. 20,
71638 Ludwigsburg, Fon +49-7141-9690,
eva.steegmayer@filmakademie.de
Sa 19. April, 23:30....... SAAL 6
schaft in Köln und Regie an der
and childish play of his younger
Komann und seinen Kollegen
Hochschule für Film, Fernsehen
sister.
wird überraschend gekündigt. Sie
und Theater in Łodz. Seit 2004
studiert er Regie an der dffb
Berlin. Filmographie: „Ranger“
(2004), „Heimfahrt“ (2006).
Inhalt Sommer. Ein fast zufälliger
Tag aus dem Leben des zehnjähri-
Regie / Drehbuch / Schnitt Grzegorz Muskala,
Kamera Raphael Beinder, Darsteller
Maximilian Kirchner, Denise Manicke, Heidi
Köhler, Vitus Zeplichal, Kontakt Sol Bondy,
dffb Berlin, Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin,
Fon +49-30-257590, Fax +49-30-25759162,
solbondy@gmail.com
stehen vor dem Aus, denn sie
wissen, dass niemand Über-50-
Jährige einstellt. Komann setzt
alles auf eine Karte und bittet
seinen Chef um ein Gespräch von
15 Minuten.
gen Mika, der mit seiner Familie
in ärmlichen Verhältnissen auf
dem Land lebt. Der schwer
kranke Vater kann sich nicht mehr
um den Hof kümmern. Wehmütig
beobachtet der Junge seine
jüngere Schwester beim Spielen
und lässt sich von ihr von seiner
Arbeit abhalten.
29

Nationaler Wettbewerb 01
National Competition 01
Suzuki
Germany, 2008, 15 min, Fiction,
35 mm
Biofilmographie Christoph
Wermke (*1977) ist seit 2001
Regiestudent an der dffb. Filmographie
(Auswahl): „Überdosis“
und „Abhaun!“ (beide 2003), „ab
heut per du“ (2004).
Inhalt Schriftsteller K.K.
begegnet in einer türkischen
Autowerkstatt einer ihm bis
dahin unbekannten archaischen
Männerwelt. Fasziniert von den
türkischen Mechanikern vergisst
er bald den Grund seines
Kommens und entschließt sich,
ein neues Leben zu beginnen...
Synopsis The writer K.K. encounters
an archaic male world
unknown to him in a Turkish car
repair shop. Fascinated by the
Turkish mechanics, he soon forgets
the reason why he came and
determines to start a new life...
Regie Christoph Wermke, Drehbuch nach
dem Theaterstück von Alexej Schipenko,
Kamera András Petrik, Schnitt Christoph
Wermke, Johannes Hubrich, Darsteller
Rainer Reiners, Murat Karabey, Cem Sultan
Ungan, Mustafa Mete, Demir Gökgöl,
Sukriye Dönmez, Gerdy ZintZint, Kontakt
Jana Wolff, dffb, Potsdamer Str. 2,
10785 Berlin, Fon +49-30-25759152,
Fax +49-30-25759162, wolff@dffb.de
Die Neue Zeit
The New Era
Germany, 2006, 2 min, Fiction,
35 mm
Biofilmographie Karsten
Wiesel (*1977) ist ausgebildeter
Holzbildhauer und studierte Film
an der HfbK Hamburg. Er ist
Gründungsmitglied der Filmkooperative
„13°Celsius“.
Inhalt Eine kleine, moderne
Staatsbürgerkunde, die den
Traum beschwört, dass die
Bemühungen des Menschen ihm
in einer paradiesischen Zukunft
zugute kommen werden.
Synopsis A small, modern social
study that swears it is true that
the efforts of man will stand him
in good stead in a paradisiacal
future.
Regie / Drehbuch Karsten Wiesel,
Schnitt Oscar Löser, Musik Pit Przygodda,
Stimme Peter Bieringer, Kontakt Karsten
Wiesel, Eimsbütteler Str. 45, 22769
Hamburg, Fon +49-40-64882836, k.wiesel@
hamburg.de
17. dokumentART
European Documentary Film Festival
17. – 22. Oktober 2008
Neubrandenburg Germany
Szczecin Poland
DEADLINE: 10.06.2008
Festivalbüro / Festival Office:
dokumentART
Große Krauthöferstraße 16
17033 Neubrandenburg
Deutschland / Germany
Telefon +49(0)395 - 56661-09
Fax +49(0)395 - 56666-12
E-Mail: dokumentart@latuecht.de
www.dokumentart.org
30

Nationaler Wettbewerb 02
National Competition 02
apple & ei
BumBum
BoomBoom
Germany, 2007, 6 min, Fiction,
Betacam SP
Germany, 2006, 16 min, Fiction,
35 mm
Biofilmographie Ahmet Tas lebt
in Berlin. Er arbeitet an seinem
Biofilmographie Marcus
ersten Langfilm. Filmographie:
Schuster (*1980) drehte mehrere
„The Donkey Story“ (2002), „Café
Kurzfilme als Autor, Regisseur
High“ (2003), „Treatment of
und Produzent. Richard Kropf
’Deadend’“ (2006).
(*1979) ist Schauspieler und
preisgekrönter Autor. „BumBum“
Inhalt Vier Tage die Woche, acht
basiert auf seiner Kurzgeschichte
Stunden am Tag singen in Berlin
„In Boris’ Wohnzimmer“.
türkische Einwanderer für’n
„apple & ei“.
Synopsis In Berlin four times a
week eight hours a day Turkish
immigrants sing for an “apple
& ei”.
Regie / Drehbuch Ahmet Tas, Kamera
Hans Peter Eckhardt, Schnitt Laurent Notaro,
Musik Marko Meister, Darsteller The Berlin
Marketsellers, Kontakt Ahmet Tas, Gotenstr.
9, 10829 Berlin, Fon +49-177-2143256,
atasfilm@gmail.com
Inhalt 1991 verliert Boris Becker
im Wimbledon-Finale gegen
Michael Stich. Michi (11) ist
bereit, die Nachfolge von Boris
anzutreten. Schließlich hat er
nicht umsonst jahrelang vor dem
Fernseher trainiert...
Synopsis In 1991 Boris Becker
loses against Michael Stich in
Wimbledon’s tennis final. By
then, Michi (11) has worked out
Regie Marcus Schuster, Drehbuch Marcus
Schuster, Richard Kropf, Kamera Dirk Heuer,
Schnitt Sabeth Hron, Musik Nikolai Tomás,
Darsteller Ennio Incannova, Peter Lohmeyer,
Doris Schretzmayer, Michael Kessler,
Tanja Wenzel, Roland Baisch, Kontakt
Marcus Schuster, goodloufilm, Albstr. 13,
72661 Grafenberg, Fon +49-162-6822805,
Fax +49-1212-538496135, marcus.schuster@
goodloufilm.com
02
Mi 16. April, 19:30 ....... SAAL 6
Do 17. April, 17:30....... SAAL 6
for four years in front of the TV.
Sa 19. April, 21:30....... SAAL 6
Now it is ultimately up to him to
avenge Boris.
Robin
Synopsis Eight-year-old Robin
Drawing the Line
Illusion
Synopsis Lena loses her job as
finds no place for himself in his
a ticket controller in Berlin when
Germany, 2007, 20 min, Fiction,
difficult family. When his parents
Germany, 2006, 6 min, Animation,
Germany, 2007, 9 min, Fiction,
she breaks her three golden rules
35 mm
accidentally hurt his baby sister
35 mm
Digi-Beta
of controlling. But this is only
badly in a quarrel, he desperately
where the film begins...
Biofilmographie Hanno Olderdissen
(*1976) studierte Film- und
Theaterwissenschaft sowie seit
2004 Regie an der ifs Köln. Filme
als Regisseur: „Lammfromm“
(2004), „Querfeldein“ (2006), „Frido“
(2006), „Komfortzone“ (2006).
Inhalt Der achtjährige Robin
findet keinen Platz mehr in seiner
tries to protect himself and his
mother from the consequences.
Regie Hanno Olderdissen, Drehbuch
Clemente Fernandez-Gil, Kamera Ralf
Mendle, Schnitt Renata Salazar Ivancan,
Musik Jens Hafemann, Darsteller Mateo
Wansing-Lorrio, Franziska Jünger, Patrick
von Blume, Kontakt Monika Bremen, Werderstr.
1, 50672 Köln, Fon +49-221-92018826,
Fax +49-221-92018885, bremen@
filmschule.de
Biofilmographie Hyekung Jung
(*1970) studierte Animationsfilm
an der Kunsthoschule Kassel. Weitere
Filme sind „Sofa“ (2001) und
„Fishman and Birdwoman“ (2003).
Inhalt Ein Mann zieht zwanghaft
Linien auf allen Gegenständen
seiner Wohnung. Bald kann er die
Wohnung nicht mehr verlassen...
Biofilmographie Burhan
Qurbani (*1980) stammt aus
Afghanistan und studiert an
der Filmakademie Baden-Württemberg.
Er arbeitet an seinem
Diplomfilm „Himmelsleiter“ für
das ZDF. Filmographie: „Vögel
ohne Beine“, „Nur wenn sie
schlafen“ (2005).
Regie Burhan Qurbani, Drehbuch Carola
Diekmann, Burhan Qurbani, Kamera Yoshi
Heimrath, Schnitt Sascha Seidel, Musik
Enis Rotthoff, Darsteller Anne Ratte-Polle,
Sven Lehmann und das Obdachlosentheater
„Ratten 07“, Kontakt Gasmia Fabian, Filmakademie
Baden-Württemberg, Mathildenstr.
20, 71638 Ludwigsburg, Fon +49-163-8703953,
gasmia@web.de
schwierigen Familie. Als seine
Inhalt Lena verliert ihren Job
Eltern seine kleine Schwester
Synopsis A man starts obses-
als U-Bahn-Kontrolleurin, als sie
Marlene schwer verletzen,
sively drawing lines on everything
ihre drei goldenen Regeln des
versucht Robin verzweifelt, sich
around him in his flat. Soon he is
Kontrollierens bricht. Aber hier
und seine Mutter vor den Konse-
no longer able to leave it...
beginnt der Film erst...
quenzen zu schützen.
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt /
Animation Hyekung Jung, Musik André
Standke, Kontakt Hyekung Jung, Suedring
3d, 65795 Hattersheim, Fon +49-6190-931002,
Fax +49-6190-931001, hjung30@freenet.de
31

Nationaler Wettbewerb 02
National Competition 02
Amylase
Germany, 2006, 6 min, Animation,
35 mm
Biofilmographie Henning
Thomas (*1979) studiert Visuelle
Kommunikation an der HfbK
Hamburg. Björn Verloh (*1979)
studiert Illustration an der HAW
in Hamburg. Gemeinsame Filmographie:
„Ballalzkopf“ (2004),
„Schwere Geburt“ (2004).
Inhalt In einer Welt aus Papier
ist es schwer, nicht den Kopf zu
verlieren.
Synopsis In a world of paper, a
man is struggling to keep his
head.
Regie / Drehbuch / Schnitt Henning
Thomas, Björn Verloh, Kamera / Animation
Henning Thomas, Musik Florian Noak,
Kontakt Henning Thomas, Friedensallee
3, 22765 Hamburg, Fon +49-40-88172189,
henning.thomas@gmx.net
Die Ehrlose
The Dishonourable
Woman
Germany, 2007, 13 min, Fiction,
Betacam SP
Biofilmographie Sedat Aslan
(*1978) studiert an der HFF München.
Er arbeitete für mehrere
Filmproduktionen und als Freier
Journalist. Filmographie: „Take
on Me“ (2007), „Ein Praktitankenleben!“
[sic!] (2001).
Inhalt Sinan soll sie aufsuchen.
Sie, die Ehrlose. Ein schwerer
Gang liegt vor ihm, bevor es zu
einer Begegnung kommt, mit der
keiner von Beiden hat rechnen
können – und nach der alles
anders sein wird, als es war.
Synopsis Sinan should look for
her, the dishonourable one. He
has a hard route ahead of him
before they meet each other,
one that neither of them had
reckoned with – and afterwards
everything will be different to
what it was.
Regie / Drehbuch / Schnitt Sedat Aslan,
Kamera Eugen Gritschneder, Darsteller
Tuna Ünal, Selda Vogelsang, Tahir Talat
Türkal, Kontakt Margot Freissinger, HFF,
Frankenthalerstr. 23, 81539 München,
Fon +49-89-68957333, Fax +49-89-68957339,
margot.freissinger@hff-muc.de
weiss
Germany, 2007, 5 min, Animation,
Betacam SP
Biofilmographie Florian Grolig
(*1980) studierte Theater-, Filmund
Medienwissenschaften. 2002
begann er sein Studium an der
Kunsthochschule Kassel mit den
Schwerpunkten Animationsfilm
und Neue Medien. Seitdem
realisierte er einige Animationsund
Realfilme.
Inhalt Tief im „weiss“ herrscht
Monotonie. Einer Definition
nach ist Raum das Fehlen von
hinderndem Kontakt. Völliger
Stillstand aber ist der Tod.
Synopsis Monotony rules deep
in “weiss”. One definition of
space is the absence of hindering
contact. But a complete standstill
is death.
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt /
Animation Florian Grolig, Musik Tobias
Böhm, Kontakt Florian Grolig, Johannes str. 8,
34121 Kassel, Fon +49-561-4307647, info@
panopticum.eu
INTERFILM
TH
24 INTERNATIONAL
SHORT FILM
BERLIN
FESTIVAL
4.– 9.NOV. 2008
COMPETITIONS: INTERNATIONAL COMPETITION
GERMAN COMPETITION | SHORT FILMS FOR CHILDREN
DOCUMENTARY COMPETITION
INTERNATIONAL FILMS AGAINST VIOLENCE AND INTOLERANCE
EJECT »THE LONG NIGHT OF THE UNEXPECTED «
AUDIENCE AWARD
APPLICATION DEADLINE: 11. JULY 2008
INTERFILM BERLIN
24 TH FESTIVAL |TEMPELHOFER UFER 1A | 10961 BERLIN
T /F +4 9 |3 0 |6 9 3 2 9 5 9 O R + 4 9 |3 0 |2 5 2 9 1 3 2 2
M: FESTIVAL@INTERFILM.DE | WWW.INTERFILM.DE
PRESENTING OUTSTANDING FILMS.SHORT.
32

Nationaler Wettbewerb 03
National Competition 03
Krypt
Germany, 2007, 6 min, Animation,
Betacam SP
Mit sechzehn
bin ich weg
With Sixteen
I’ll Be Gone
Biofilmographie Lars Nagler
Germany, 2007, 30 min, Fiction,
(*1974) schuf bereits zahlreiche
35 mm
Animationsfilme. Darunter:
„zwei“ (2000), „figures“ (2002),
Biofilmographie „Mit sech-
„rainy summer“ (2005), „layer
zehn...“ ist Mark Monheims
001“ (2007).
Abschlussfilm an der HFF München.
Bereits sein 15-minütiger
Inhalt Sechs Minuten Genius
Dokumentarfilm „Michelle“
Loci und „Man and Earth“-Thema.
(1999) wurde für den Deutschen
Inspiriert durch Thomas Lehr,
Kurzfilmpreis nominiert.
Ludwig Klages, Coil u.a.
Synopsis Six minutes of local
genius and the “man and earth”
subject. Inspired by Thomas Lehr,
Ludwig Klages, Coil and more.
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt /
Animation / Musik Lars Nagler, Kontakt
Lars Nagler, Teichgasse 12, 99423 Weimar,
Fon +49-179-3568891, larsnagler@
larsnaglerworks.com
Inhalt Die fünfzehnjährige Jenny
steht vor einem Neuanfang,
nachdem ihre Eltern sich getrennt
haben. Neue Stadt, neue Schule,
... neues Leben?
Synopsis Life is changing for
fifteen-year-old Jenny after her
parents’ separation. New city,
new school... new life?
Regie Mark Monheim, Drehbuch Mark
Monheim, Martin Rehbock, Kamera Daniel
Schönauer, Schnitt Stefan Roth, Musik
Sebastian Pille, Darsteller Lucie Hollmann,
Anke Schwiekowski u.a., Kontakt Martin
Rehbock, Imbissfilm, Bavariafilmplatz 7,
82031 Geiselgasteig, Fon +49-89-64981103,
martin.rehbock@imbissfilm.de
Splinter
Germany, 2008, 16 min,
Animation, 35 mm
Biofilmographie Wojtek
Wawszczyk (*1977) arbeitete als
Animationskünstler in den USA, in
Indien (für David Finchers „Fight
Club“) und in Polen (Gründer und
Leiter des Lehrstuhls für Computeranimation
an der Warschauer
Filmschule). Seine Animationen
„Headless“ (1999), „Mouse“
Inhalt „Splinter“ erzählt eine
Liebesgeschichte zwischen einer
Holzbank und einem Mädchen.
Synopsis ”Splinter“ recounts
a love story between a wooden
bench and a girl.
Regie / Drehbuch / Animation Wojtek
Wawszczyk, Kamera Michal Popiel-
Machnicki, Schnitt Wojchiech Wlodarski,
Musik Stefan Ziethen, Kontakt Georg
Gruber, Georg Gruber Film, Rheinsberger
Str. 38, 10435 Berlin, Fon +49-163-8010753,
georg.gruber@gmx.de
(2001) und „Pigwin“ (2002) wurden
mehrfach ausgezeichnet.
Synopsis His wife’s cancer has
Wunden
Wounds
Inhalt Felix liegt nach einem
schweren Unfall querschnittsge-
Absolution
put Thomas in a desperate situation.
He calls a Christian helpline
lähmt im Krankenhaus. Aus Frust
Germany, 2007, 15 min, Fiction,
and reaches Susanne who cannot
Germany, 2007, 4 min, Fiction,
schikaniert er die Krankenschwe-
35 mm
suspect the true intentions
Digi-Beta
Biofilmographie Martin Schreier
(*1980) war in der Werbebranche
tätig und drehte Musikvideos
und eigene Kurzfilme. Seit 2005
studiert er Film – seit 2006 an
der Filmakademie Baden-Würt-
ster Ella, die aber scheinbar
selbst Probleme hat.
Synopsis Felix is lying in hospital
paralysed from the neck down
following a severe accident.
Frustrated, he hassles the nurse
Ella, but it seems she also has
Biofilmographie Markus Sehr
wurde 1977 geboren. Er studierte
Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft,
Politikwissenschaft,
Anglistik und Philosophie. Bis
2007 studierte er Regie an der ifs
Köln. Er erhielt bereits zahlreiche
behind Thomas’ call.
Regie / Drehbuch Markus Sehr, Kamera
Jens Nolte, Schnitt Stefen Schmitt, Musik
Dürbeck & Dohmen, Darsteller Nina Petri,
Hans-Jochen Wagner, Kontakt Monika
Bremen, ifs, Werderstr. 1, 50672 Köln, Fon
+49-221-92018826, Fax +49-221-92018885,
bremen@filmschule.de
03
Do 17. April, 19:30....... SAAL 6
Fr 18. April, 17:30........ SAAL 6
Sa 19. April, 19:30....... SAAL 6
temberg. Filmographie (Auswahl):
her problems.
Auszeichnungen, u.a. in Cannes.
„Windstille“ (2005), „Sa Mère“
(2006), „Anzhelina“ (2007).
Regie / Drehbuch / Schnitt Martin
Schreier, Kamera Markus Nestroy,
Kontakt Martin Schreier, Filmakademie
Baden-Württemberg, Mathildenstr. 20,
71638 Ludwigsburg, Fon +49-7141-9690,
Fax +49-7141-969299, info@filmakademie.de
Inhalt Das Leiden seiner krebskranken
Frau hat Thomas in eine
verzweifelte Lage gebracht. Er
ruft bei der Seelsorgerin Susanne
an, die nicht ahnen kann, was
wirklich hinter seinem Anruf
steckt.
33

Nationaler Wettbewerb 03
National Competition 03
Bende Sira –
Ich Bin Dran
It’s My Turn!
Inhalt Eine Liebeserklärung ans
Kino. In einer Vorstadt Istanbuls
haben Kinder ein Spiel erfunden...
Germany, 2007, 11 min, Fiction,
35 mm
Biofilmographie Ismet Ergün
arbeitet als freischaffende Malerin,
Bühnenbildnerin, Art Director
bzw. Produktionsdesignerin in
Berlin. Nach ihrer Mitwirkung an
über 20 Filmen ist „Bende Sira“
ihr erster Film als Regisseurin.
Synopsis A declaration of love
to the cinema. In a suburb of
Istanbul a few kids play a game...
Regie / Drehbuch Ismet Ergün, Kamera
Ilker Berke, Schnitt Isabel Meier, Svenja
Cussler, Musik Enis Rotthoff, Darsteller
Semih und Samet Aslan, Mert Metin
Özdemir, Coskun Düz, lorin Merhard, Zuana
Merhard, Sadi Somer, Kontakt Tillmann
Allmer, Interfilm Berlin GmbH, Tempelhofer
Ufer 1a, 10961 Berlin, Fon +49-30-25942904,
Fax +49-30-6932959, tillmann@interfilm.de
Samsa – Hommage
an Franz Kafka
Samsa – Homage to
Franz Kafka
Germany, 2007, 4 min, Animation,
35 mm
Biofilmographie René Lange
(*1977) studiert Animation an der
HFF „Konrad Wolf“. Filmographie:
„Die Identitätskrise“ (2002),
„Wie Pfeffer auf die Sterne kam“
(2003), „Fuchs, Du hast die Gans
gestohlen“ (2004).
Inhalt In einer albtraumhaften
Sequenz, in der Kafkas Schaffensprozess
beschrieben wird,
verschwimmen die Grenzen
zwischen Realität und Fiktion.
Synopsis A brief nightmarish
sequence depicting Kafka in a
process of writing where the
lines between reality and fiction
are beginning to blur.
Regie / Drehbuch / Kamera /
Schnitt / Animation René Lange,
Musik Daniel Regenberg, Michal Krajczok,
Kontakt René Lange, Lottumstr. 21, 10119
Berlin, Fon +49-175-5664733, langerene@
hotmail.com
www.filmverband-sachsen.de
REGIONALER
FOCUS
FILMVERBAND SACHSEN
UND FILMFEST DRESDEN
PRÄSENTIEREN:
16.4.19.00
BEST OF ANIMATION (1992-2006)
KULTURELLE FILMFÖRDERUNG IN SACHSEN
Wiederholung: 20.4. 14.00
17.4.19.00
BEST OF KURZFILM (1992-2006)
KULTURELLE FILMFÖRDERUNG IN SACHSEN
Wiederholung: 20.4. 16.00
18.4.19.00
NEUES AUS SACHSEN
FÖRDERFILME & AKTUELLE PRODUKTIONEN
Wiederholung: 20.4. 18.00
Die Datenbank „Förderfilme aus Sachsen”
finden Sie unter www.filmverband-sachsen.de
Wir
gratulieren
zum
20.
ACHTUNG! Neue Telefonverbindung
Tel. 0351-31540-630, Fax -31540-635
34

Nationaler Wettbewerb 04
National Competition 04
Ab morgen glücklich
Happy After
Tomorrow
Synopsis In fact Max ought to
be happy. But he smokes too
much pot and is dissatisfied and
Langer Abschied
Long Goodbye
Liebeskrank
Lovesick
aggressive. When Max’ sister
Germany, 2006, 7 min, Fiction,
Germany, 2007, 9 min, Animation,
Germany, 2006, 16 min, Fiction,
disappears because he forgot to
35 mm
35 mm
Digi-Beta
pick her up from school, the situation
escalates for the family.
Biofilmographie Catrin Lüth
Biofilmographie Spela Cadez
Biofilmographie Bastian
Terhorst (*1979) studierte Regie
an der Filmakademie Baden-
Württemberg. Er arbeitet als
Autor und Filmemacher. Filmographie
(Auswahl): „Baden mit
Bernd“ (2001), „Die 5. Dimension“
(2004), „Magische Versuchung“
(2005).
Regie Bastian Terhorst, Drehbuch
Johanna Stuttmann, Kamera Björn Knechtel,
Schnitt Claudia Wolscht, Musik David
Judson Clemmons, Darsteller Constantin
von Jascheroff, Johanna Gastdorf, Veit
Stübner, Max Mauff, Tom Lass, Helena
Siegmund-Schulze, Kontakt Jean-Young
Kwak, Riemannstr. 17, 10961 Berlin, Fon
+49-177-4215915, j.kwak@gmx.de
(*1981) studierte Drehbuch und
Dramaturgie an der HFF „Konrad
Wolf“. Während ihres Studiums
realisierte sie einige Kurzfilme
und arbeitete an verschiedenen
Projekten als dramaturgische
Beratung mit. Ihr erstes Langfilmdrehbuch
wurde im Frühjahr 2007
verfilmt.
(*1977) machte ihr Diplom in
Visueller Kommunikation an
der Kunstakademie in Ljubljana.
Danach studierte sie an der
Kunsthochschule für Medien Köln
mit Schwerpunkt Animation. „Liebeskrank“
ist ihr Abschlussfilm.
Inhalt Schmerzen in der Herzge-
04
gend, nimmer trocknende Tränen
Inhalt Max müsste eigentlich
Inhalt Ein alter Mann will den
und hoffnungslos verdrehte
Fr 18. April, 19:30........ SAAL 6
glücklich sein. Doch er kifft viel,
Tod seiner Frau nicht akzeptieren
Köpfe sind zwar schwer zu
Sa 19. April, 11:30....... SAAL 6
ist unzufrieden und aggressiv.
und lebt mit ihrer Leiche zusam-
behandeln, aber zum Glück nicht
Sa 19. April, 17:30....... SAAL 6
Als Max’ Schwester verschwin-
men. Eine Liebesgeschichte.
unheilbar.
det, weil er vergaß, sie von der
Schule abzuholen, eskaliert die
Synopsis An elderly man cannot
Synopsis Pain from the heart,
Situation in der Familie.
come to terms with the death
tears that never die and turned
of his wife and is living with her
around heads are difficult to treat,
corpse. A love story.
but fortunately not incurable...
Regie / Drehbuch Catrin Lüth, Kamera
Stephan Fallucchi, Schnitt Mirja Gerle,
Musik Florian Marquardt, Darsteller René
Geny, Hanna Belemann, Kontakt Markurt
Paul, HFF, Marlene-Dietrich-Alle 11, 14482
Potsdam, Fon +49-177-3276628, p.markurt@
hff-potsdam.de
Regie / Kamera Spela Cadez, Drehbuch
Christina Zimmermann, Schnitt Eli Cortinas
Hidalgo, Musik Mateja Staric, Kontakt
Ute Dilger, KHM, Peter-Welter-Platz 2, 50676
Köln, Fon +49-221-20189330, dilger@khm.de
35

Nationaler Wettbewerb 04
National Competition 04
HerzHaft
JailHeart
Synopsis Ralf, 33, and Felix, 15,
who is on his soccer team, are in
Kurzes Leben
Short Life
Inhalt Die fast schwarzweiße Innenwelt
eines Mädchens, von der
love. Their forbidden love is soon
Wahrsagerin bis zur Raumfahrt
Germany, 2007, 14 min, Fiction,
discovered...
Germany, 2007, 9 min, Animation,
mit einem Tango zum Schluß.
Digi-Beta
Biofilmographie Martin Busker
(*1980) arbeitete als Redakteur
für Dokumentarfilme und
Reportagen – zuletzt für Rosa
von Praunheim – bevor er ein Regiestudium
an der Filmakademie
Baden-Württemberg begann.
Inhalt Ralf, 33, und sein Fußballschützling
Felix, 15, sind verliebt.
Regie / Drehbuch Martin Busker, Kamera
Maximilian Hoever, Schnitt Julia Böhm,
Wiebke Hofmann, Musik Patrizio Deidda,
Moritz Schmittat, Darsteller Tommaso
Cacciapuoti, Ferdinand Hanisch, Jojanna
Niedermüller, Bettina Ernst, Kontakt Kathrin
Tabler, Filmakademie Baden-Württemberg,
Mathildenstr. 20, 71638 Ludwigsburg,
Fon +49-177-2822039, kathrin.tabler@
filmakademie.de
Betacam SP
Biofilmographie Johanna
Freise, Malerin, und Daniel Suljic,
Animationsfilmemacher, leben
in Wien. Filmographie Daniel
Suljic (Auswahl): „LeckDonalds“
(1995), „Sonne, Salz und Meer“
(1997), „Ich kann es mir sehr gut
vorstellen“ (2003).
Synopsis The almost black and
white inner world of a girl, from
the clairvoyant to a space journey
with a tango at the end.
Regie Daniel Suljic, Johanna Freise,
Drehbuch / Animation Johanna Freise,
Kamera / Schnitt / Musik Daniel Suljic,
Stimmen Meret Becker, Florian Schmeisser,
Kontakt Daniel Suljic, Jägerstr. 2/12, 1200
Wien, Fon +43-676-4337725, ludihanzi@
nusurf.at
Die verbotene Liebe wird bald
entdeckt...
Der zweite Bruder
The Second Brother
Synopsis A boy has to cope with
the loss of his brother and fights
Bus
Van
Inhalt Wenn die Arbeit nicht zu
uns kommt, kommen wir eben zur
against his parents’ repression.
Arbeit: Ein Kollektiv erfindet sich
Germany, 2007, 22 min, Fiction,
Digi-Beta
Biofilmographie Stefan Schaller
(*1982) studiert szenische
Regie an der Filmakademie
Baden-Württemberg. Er arbeitete
für verschiedene Boje-Buck-
Regie Stefan Schaller, Drehbuch Stefan
Schaller, Maggie Peren, Kamera Clemens
Baumeister, Schnitt Michael Timmers,
Musik H2 A&M Hornschuh Filmmusik,
Darsteller Sergej Moya, Petra Zieser,
Michael Kind, Kontakt Janine Wolf,
Schlossstr. 37, 71634 Ludwigsburg,
Fon +49-7141-259614, janine.wolf@
filmakademie.de
Germany, 2007, 9 min, Fiction,
35 mm
Biofilmographie Jens
Schillmöller studierte Filmregie
an der Kunsthochschule für
Medien Köln und an der Escuela
International de Cine y TV in
selbst Arbeit an einer Autobahn.
„Für umsonst“ gibt es aber nichts.
Eigentlich.
Synopsis If the work won’t come
to us, then we’ll go to the work.
A collective finds work for itself
on an autobahn. But there is
Produktionen, wie z.B. „NVA“.
Kuba. Seit 2004 arbeitet er als
nothing “for free”. Actually.
Weitere Kurzfilme sind: „Böse Bilder“
(2007), „Sägespäne“ (2006),
„fünfsechsmal“ (2007).
Inhalt Ein Junge muss den Verlust
seines Bruders verarbeiten
und kämpft dabei gegen das
Verdrängen der Eltern an.
Autor, Cutter und Regisseur
und ist seit 2005 Stipendiat der
Stiftung Kulturregion Hannover.
Regie Jens Schillmöller, Drehbuch Lale
Nalpantoglu, Jens Schillmöller, Kamera
Steph Ketelhut, Schnitt Benjamin Ikes,
Musik Gerrit Lucas, Darsteller Michael
Schreiner, Steffi Mühlhan, Christoph
Ortmann, Elke Bludau, Dimitri Tellis u.a.,
Kontakt Jens Schillmöller, le:forel
enterprises, Weidengasse 2, 50668 Köln,
Fon +49-221-7200774, info@leforel.de
36

Nationaler Wettbewerb 04
National Competition 04
51 ST INTERNATIONAL
LEIPZIG FESTIVAL
FOR DOCUMENTARY
AND ANIMATED FILM
27 October –2 November 2008
DOK Festival
120 animated short fi lms and 190 documentaries
from 60 countries (2007), 4 competitive sections
with awards amounting to 58,500 EUR,
New: Prize for the best German animated fi lm,
Animadok – hybrids between documentary and
animation, Leipzig’s speciality since 1997, fi lm talks,
master classes, special programmes & retrospective
DOK Industry
DOK Market Digital, International DOK Leipzig
Co-Production Meeting, Leipzig Masters – Forum
on innovative non-fi ction TV, Leipzig Screening
Pitching of the Discovery Campus Masterschool
organised by Discovery Campus e.V.
www.dok-leipzig.de
37

Kurzfilmkatalog | Short Film Catalogue
GERMAN
SHORT FILMS
2008
>> Interessenvertretung für den
deutschen Kurzfilm
representational and lobbying body
for German short films
>> Servicestelle für Kurzfilmemacher,
-produzenten und Kurzfilminstitutionen
service centre for filmmakers, producers
and institutes involved in short film
>> Ansprechpartner für Politik,
Filmwirtschaft, Filmtheater
contact source for political bodies, the film
industry, cinema businesses and festivals
contact
AG Kurzfilm e.V. Tel: +49.(0)351.404 55 75
Kamenzer Str. 60 Fax: +49.(0)351.404 55 76
01099 Dresden/Germany Mail: info@ag-kurzfilm.de
www.shortfilm.de
www.ag-kurzfilm.de
38

Rahmenprogramm
Special Programmes
20 Jahre, 20 Filme
20 Years, 20 Films
Zu seinem 20. Jubiläum hat das Filmfest Dresden 20 eng mit dem
Festival verbundene Personen – darunter (Oscar-)Preisträger,
frühere Jurymitglieder und Festivalgründer – eingeladen, ihren
Lieblingskurzfilm zu nominieren und leibhaftig in Dresden vorzustellen.
Zur besseren filmischen Verdauung sind die 20 Werke auf
drei Programme aufgeteilt.
For its 20th anniversary, Filmfest Dresden has invited 20 persons
closely connected with the festival – including (Oscar) prize-winners,
former jury members and festival founders – to nominate their
favourite short films and present them personally in Dresden. To
digest the films better, the 20 pieces have been spread across three
programmes.
1
Di 15. April, 20:30.... SAAL 5
Mi 16. April, 18:30... SAAL 5
So 20. April, 17:00... SAAL 4
2
Mi 16. April, 20:30... SAAL 5
Do 17. April, 17:00.... SAAL 4
So 20. April, 19:00... SAAL 4
3
Do 17. April, 19:00... SAAL 4
Fr 18. April, 17:00.... SAAL 4
So 20. April, 21:00... SAAL 4
39

Jubiläumsprogramm DEFA-Stiftung
DEFA-Foundation Jubilee Programme
8 „Theo und die Rauchzeichen“, Heinz Steinbach
10 years of the DEFA Foundation and 20 years of Filmfest Dresden. In
1998 the festival organisers were impatiently pawing the ground as
they feverishly waited for the DEFA Foundation to be established. In
their initial application for funding, which was eagerly prepared the day
the foundation was established on 15th December 1998, the organisers
announced: “We are looking forward to a successful start to our
cooperative partnership.” And indeed, from that first day up to now, a
fabulous and continually closer cooperative relationship has developed.
That all beginnings are difficult was particularly noticeable during
the first year of Filmfest Dresden, while the DEFA Foundation had
to wait another nine years after the fall of the Berlin Wall before it
was founded. The Central Film Administration only proved to be an
obstructive hindrance in the first year of Filmfest Dresden South, as the
festival was called in 1989. Due to questions regarding the extent and
unity of the DEFA film stock, copyrights, property rights and inherited
legal issues, the DEFA Foundation in its current form could only first be
started at the end of 1998.
Mi 16. April, 21:00...... SAAL 3
Do 17. April, 17:00...... SAAL 3
So 20. April, 18:30...... SAAL 5
10 Jahre DEFA-Stiftung und 20 Jahre Filmfest Dresden. Ungeduldig
scharrten die Festivalorganisatoren 1998 mit den Füßen und
warteten fieberhaft auf die Gründung der DEFA-Stiftung. In ihrem
ersten Förderantrag, der eifrigst am Tag der Stiftungsgründung am
15. Dezember 1998 vorbereitet wurde, bekundeten sie: „Wir freuen
uns auf einen erfolgreichen Beginn unserer Kooperation“, die sich
tatsächlich vom ersten Tag an bis heute zu einer fabulösen, von Jahr
zu Jahr enger werdenden Zusammenarbeit entwickeln sollte.
Dass aller Anfang schwer ist, zeigte sich beim Filmfest Dresden vor
allem in seinem ersten Jahr, während die DEFA-Stiftung nach dem
Mauerfall noch neun Jahre auf ihre Gründung warten musste. Die
Hauptverwaltung Film konnte das Filmfest Dresden-Süd, so sein
Name 1989, nur bei der ersten Festivaledition behindern. Fragen zu
Umfang und Einheit des DEFA-Filmstocks, Urheberrechte, Eigentumsfragen
und Altlasten waren dafür verantwortlich, dass die DEFA-
Stiftung in ihrer heutigen Form erst Ende 1998 starten konnte.
There was no lack of common ideas. Hence it became a tradition to
screen rare and seldom screened DEFA films at the festival, and to invite
curators and other guests in order to provide improved accessibility
– in particularly for the younger audiences. The concept of a promotion
award for cooperative film projects proved to be particularly popular;
the funding is now awarded within the scope of Perspectives for
Animated Film, the annual Filmfest Dresden exchange forum for young
European filmmakers. Other international projects have also included
cooperative presentations, such as the attention-grabbing concept of
screening DEFA (sex) educational films in Rome and animation films in
Japan and Dresden’s twin city Rotterdam.
Helmut Morsbach & Robin Mallick
An gemeinsamen Ideen mangelte es nicht. So wurde es nicht nur zur
Tradition, Raritäten und selten gezeigte DEFA-Filme beim Festival
vorzustellen und Kuratoren sowie Gäste einzuladen, um vor allem
jüngeren Zuschauern einen besseren Zugang zu ermöglichen. Als
äußerst zugkräftig erwies sich ferner die Idee eines Förderpreises für
gemeinsame Filmprojekte, die aus dem jährlich vom Filmfest Dresden
veranstalteten Austauschforum „Perspektiven für den Animationsfilm“
für junge europäische Filmemacher hervorgehen. International
waren auch gemeinsame Präsentationen wie die Aufsehen erregende
Vorstellung von DEFA-Aufklärungsfilmen in Rom sowie von Animationsfilmen
in Dresdens Partnerstadt Rotterdam und in Japan.
Mit freundlicher Unterstützung von
With kind support of
Helmut Morsbach & Robin Mallick
40

Jubiläumsprogramm DEFA-Stiftung
DEFA Foundation Jubilee Programme
Eine Liebesgeschichte
A Love Story
GDR, 1953, 6 min, Fiction, 35 mm
Inhalt Von der Schwierigkeit, einen
romantischen sozialistischen
Liebesroman zu schreiben,
der sich mit der Problematik
des frohen Jugendlebens, der
Rolle der Frau und des kollektiven
„Zusammenschweißens“ auseinandersetzt.
Synopsis On the difficulty of
writing a romantic communist
novel that deals with the issues
of a happy youthful life, the
role of women and collective
“bonding”.
Regie / Drehbuch Richard Groschopp,
Kamera Erwin Anders, Schnitt Charlotte
Modniewski, Darsteller Rudolf Wessely,
Herwart Grosse, Horst Schönemann, Christel
Thein, Ulrich Thein, Produktion Richard
Groschopp, DEFA-Studio für Dokumentarfilme
/ Fernsehzentrum Berlin
Puhdys
GDR, 1976, 10 min,
Documentary, 35 mm
Inhalt Die bekannteste und
beliebteste Beatgruppe der DDR
wird mit vier Titeln vorgestellt.
Synopsis The most famous GDR
beat band is introduced with four
tracks.
Regie / Drehbuch Jürgen Steinheißer,
Schnitt Jutta Schendzilorsz Kamera
Jaroslav Gajda, Musik Puhdys Produktion
DEFA-Studio für Dokumentarfilme
Theo und die
Rauchzeichen
Theo and the
Smoke Signal
GDR, 1982, 5 min, Animation,
35 mm
Inhalt Theo missachtet bei seiner
Arbeit die Sicherheitsbestimmungen
und steckt ein Zimmer
in Brand.
Synopsis Theo ignores safety
precautions at work and sets a
room on fire.
Regie Heinz Steinbach, Produktion DEFA-
Studio für Trickfilme Dresden
Züli Aladag:
El Cordobés
Director: Sven Taddicken, Germany 1998, Fiction, 15 min
20 Filme 1
Ich sah „El Cordobés“ zum ersten Mal im Rahmen meiner Juryarbeit für das Filmfest
Dresden im Jahre 1999. Ein außergewöhnlicher Film, der mich überrascht, unterhalten
und berührt hat. Von Anfang an war ich fasziniert, mit wie viel Leidenschaft,
Detailliebe und Stilwillen Sven Taddicken das Drehbuch umgesetzt hat. Mir war klar,
dass hier ein großes Regietalent am Werk war. Jemand, der neue Wege und Formen
sucht, der sich explizit mit Ästhetik beschäftigt, jemand der sowohl berühren, als
auch unterhalten kann. Sven Taddicken ist ein Filmemacher mit einer ausgeprägten
Handschrift, der scheinbar spielerisch mit den Gestaltungsmöglichkeiten des
Mediums Film umgeht. Er ist ein Regisseur, den mehr interessiert als die bloße
Abbildung von Realität.
I first saw “El Cordobés” in the context of my jury activities during the 1999 Filmfest
Dresden. An unusual film that surprised, entertained and touched me. I was fascinated
from the very beginning by the amount of passion, love of detail and stylistic intent with
which Sven Taddicken filmed the screenplay. It was clear to me that the director was a
great talent, someone who sought new paths and forms and who explicitly dealt with
aesthetics – someone who can both touch and entertain. Sven Taddicken is a filmmaker
with a pronounced personal style who apparently deals with the medium’s structural
possibilities in a playful manner. He is a director that is interested in much more than
just the simple representation of reality.
Züli Aladag gewann in Dresden mit „Zoran“ den Preis für den Besten Spielfilm
bei der Premiere des Nationalen Wettbewerbs 1998 und war 1999 Mitglied der
Nationalen Jury. Sein Fernsehfilm „Wut“ löste eine erhitzte Debatte aus und erhielt
2007 einen Adolf-Grimme-Preis.
Züli Aladag won the Best Short Fiction Film Prize at the premiere of the National Competition
in Dresden in 1998 with his film “Zoran”; the following year he was a member
of the National Jury. His television film “Wut” was subject to heated debates and was
awarded an Adolf Grimme Prize in 2007.
Vergissmeinnicht
Forget-Me-Not
Germany, 2004, 15 min, Fiction,
35 mm
Bungalows
GDR, 1976, 7 min, Animation,
35 mm
Inhalt Während fast alle Städter
im Sommer im Grünen Erholung
suchen, findet der einzige Daheimgebliebene
ebendiese in der
plötzlich ruhig gewordenen Stadt.
Synopsis Almost all inhabitants
of the city search for summerly
recreation in the quiet of a wood,
permitting the last resident to
calmly enjoy the repose.
Regie Klaus Georgi, Kamera Werner
Baensch, Musik Addy Kurth, Produktion
DEFA-Studio für Trickfilme Dresden
Frische Kost
aus tiefem Frost
Fresh from the Deep
Freeze
GDR, 5 min, Animation,
35 mm
Minol-Pirol 10 Flüssiggas
DDR 1962, Puppentrick, s/w
ORWO II B Kamera
DDR 1964, Fototrick, s/w
DKK-Haushaltskühlschrank
H 130
DDR 1973, Foto/Grafik, Farbe
Minol-Pirol 10 liquid gas
GDR 1962, puppet animation, b/w
ORWO II B camera
GDR 1964, photo trick, b/w
DKK home refrigerator H 130
GDR 1973, photo/graphics, colour
Inhalt Walther lernt am Morgen
im Seniorenwohnheim Margarethe
kennen, doch er vergisst die
Romanze über Nacht. Ein Film
über die Unvergänglichkeit der
Liebe und den „Tag danach“.
Synopsis Living in a retirement
home, Walther gets to know
Margarethe. During the night he
forgets about her only to fall in
love with her again the next day.
Regie / Drehbuch Till Endemann, Kamera
Bjoern Haneld, Schnitt Elena Bromund,
Musik Andy Groll, Stefan Schulzki, Darsteller
Kyra Mladeck, Joachim Bliese u.a.,
Produktion Glücksfilm GmbH
Zur Zeit verstorben
Dead at the Moment
Germany, 2003, 18 min, Fiction,
35 mm
Inhalt Nach einem heftigen
Familienstreit flüchtet ein alter
verwirrter Mann zu seinen beiden
Freunden auf den Dorfplatz. Dort
entschließt er, Eis zu holen.
Synopsis After a big family
argument, an old and muddled
man flees to his two friends on
the village market place. There he
decides to get ice-cream.
Regie Thomas Wendrich, Drehbuch
Thomas Wendrich, Kamera Istvan Imreh,
Darsteller Michael Gwisdek, Marie Gruber,
Ede Hofmann, Fritz Marquardt, Paul Schulz,
Produktion it-works
41

Jubiläumsprogramm DEFA-Stiftung
DEFA Foundation Jubilee Programme
Alles mit Besteck
All With Cutlery
Hase und Igel
Hare and Hedgehog
20 Filme 2
Germany, 2001, 4 min, Fiction,
35 mm
Germany, 2000, 6 min,
Documentary, 35 mm
Andrej Krabbe:
The Pacifier
Director: Konstantin Bronzit, Russia 1994, Animation, 1 min
Nur wenige Filmemacher sind so oft auf dem Filmfest vertreten wie Konstantin
Bronzit mit fünf Filmen. 1995 überzeugte sein kurzer, witziger Film „Pacifier“ Jury
und Publikum. An dem untauglichen Versuch, ein schreiendes Baby zu beruhigen,
erfreuten sich ein Jahr später zehntausende Dresdner. Der Film lief als Trailer für das
Filmfest in den Kinos der Stadt. Seitdem sind Konstantins Filme ständige Begleiter
und Preisträger des Festivals. Parallel entwickelte er sich zu einem renommierten,
mit zahllosen Preisen bedachten Regisseur. So erhielt allein „Au bout du monde“
über 50 internationale Auszeichnungen. Seine Filme überzeugen durch ihre Vielfalt
in der Animation und in der Thematik. Immer auf den Punkt gebracht und im besten
Sinne unterhaltend. So auch 2008 mit „Lavatory-Lovestory“. Die ungewöhnliche
Liebesgeschichte läuft im Internationalen Wettbewerb 3. Also auf ein Neues!
Inhalt Bei uns hat alles seine
Regeln. Einfach alles. Wer auch
nur daran denkt, die Dinge etwas
praktischer zu gestalten, wird aus
dem Weg geräumt – wo kämen
wir denn sonst hin?!
Synopsis Everything has its
place with us. Every single thing.
And if you just think about organising
the things more practically,
then you’re finished – otherwise
Inhalt Ein Deutschkurs am
Goethe-Institut: 13 Teilnehmer
aus aller Welt erzählen das wohl
populärste Verwirrspiel der deutschen
Literaturgeschichte und
lassen – frei nach Grimm – das
bekannte Märchen im Spiegel der
Nationen neu entstehen.
Synopsis Based on the Grimm
story, the participants in an intensive
German course relate one of
Cityuations
Germany, 2006, 10 min,
Animation, 35 mm
Inhalt Vier Filmemacher, vier
Städte, vier Geschichten –
Cityuations.
Very few filmmakers have been represented at the festival as often as Konstantin
Bronzit (five films to date). In 1995 his short, funny film “Pacifier” was positively received
by both the jury and audience. A year later, 10,000 Dresdeners enjoyed this film about
an inept attempt to placate a screaming baby when the film ran as the festival trailer
in all cinemas in the city. Since then, Konstantin’s films are both a continual presence
as well as constant winners at the festival. At the same time, he has developed into a
renowned director winning countless awards. “Au bout du monde” alone has received
over 50 prizes around the world. His films satisfy through the diversity of the animation
and topics, and because they are always to the point and are entertaining in the best
sense. As is the case again in 2008 with “Lavatory-Lovestory”. The unusual love story is
part of the International Competition 3. Here’s to something new!
how would we get anywhere?!
Regie Franziska Meletzky, Darsteller Jutta
Wachowiak, Andrea Sawatzki, Konstantin
Wecker, Lisa Martinek
the most popular and confusing
pieces of German literary history,
true to life and in true “Hare and
Hedgehog” style.
Regie / Kamera Sebastian Winkels,
Schnitt Valérie Smith, Produktion HFF
„Konrad Wolf“
Synopsis Four filmmakers, four
cities, four stories – Cityuations.
Regie David Buob, Drehbuch David Buob,
Babar Shaikh, Anna Blaszczik, Vuk Jevremovic,
Kamera David Buob, Farhan Golden,
Anna Blaszczik, Vuk Jevremovic, Schnitt
David Buob, Ambar Abbas, Anna Blaszczik,
Vuk Jevremovic, Musik Kaspar Jancis,
Hannes Kivi, Produktion Vladimir Kreck
Andrej Krabbe war 1989 einer der Gründer des Filmfests Dresden und ist seitdem
Mitglied der Auswahlkommission.
Andrej Krabbe was one of the co-founders of Filmfest Dresden in 1989 and has been
a member of the selection committee ever since.
42

MDR SINFONIEORCHESTER
FEAT. JOY DENALANE,
BILAL, TWEET & DWELE
JUN MÄRKL, DIRIGENT
LARRY GOLD, KOMPOSITION
www.mdr-konzerte.de
26. & 27. 04.
20 UHR | ALTER SCHLACHTHOF | DRESDEN
TICKETS 0351 84 04 20 02
sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen
43

10 Jahre Prix UIP 1–2
10 Years of Prix UIP 1–2
Mit freundlicher Unterstützung von
With kind support of
8 „Un Jour“, Marie Paccou
10 Jahre Prix UIP –
Europäischer Kurzfilmpreis 1–2
Prix UIP 1
Di 15. April, 21:00...... SAAL 4
Mi 16. April, 17:00...... SAAL 4
Prix UIP 2
Fr 18. April, 17:00....... SAAL 5
So 20. April, 13:30...... SAAL 6
Lange Nacht
des Prix UIP
Sa 19. April, 22:30...... SAAL 5
Die in Berlin ansässige European Film Academy (EFA) wird 20, und der
Europäische Kurzfilmpreis, der seit 2000 den Namen Prix UIP trägt, feiert
sein 10. Jubiläum. Bei vierzehn Filmfestivals in allen Teilen Europas
wird jährlich der mit jeweils 2.000 Euro dotierte Prix UIP vergeben, der
gleichzeitig eine Nominierung für den Europäischen Filmpreis in der
Kategorie Kurzfilm ist. Aus den nominierten Filmen wählen schließlich
die derzeit 1.800 Mitglieder der EFA den Gewinner des European Film
Academy Short Film – Prix UIP aus, der 10.000 Euro Preisgeld erhält.
10 Gewinner aus Frankreich, Italien, Ungarn, Großbritannien, Bosnien
und Herzegowina, Slowenien, Irland und Spanien sind bislang gekürt
worden, die beim Filmfest Dresden als zweiteilige Preisträgerrolle und
am Festival-Samstag auch als lange Nacht nonstop gezeigt werden.
Darunter sind Filme, die unvergesslich bleiben werden.
10 Years of Prix UIP –
European Film Academy Short Film Award 1–2
The Berlin-based European Film Academy (EFA) is turning twenty this
year, while the European Short Film Award – known as the Prix UIP
since 2000 – is celebrating its tenth anniversary. The Prix UIP prizes,
each endowed with EUR 2,000, are awarded annually at fourteen film
festivals throughout Europe; the winning films are also simultaneously
nominated for the European Film Award in the Short Film category. The
winner of the European Film Academy Short Film – Prix UIP, which is
endowed with EUR 10,000, is selected from the nominated films by the
1,800 current EFA members.
The ten award-winning films that have been chosen to date come from
France, Italy, Hungary, Great Britain, Bosnia and Herzegovina, Slovenia,
Ireland and Spain. At this year’s Filmfest Dresden, these ten films are
going to be screened in a special two-part prize-winner series as well
as in a nonstop screening on the festival Saturday. There are some truly
memorable films among them.
10 Minuta
10 Minutes
10 Minuten
Bosnia and Herzegovina, 2002,
10 min, Fiction, 35 mm
Inhalt 1994. Rom und Sarajevo.
Wie Dinge an zwei Orten in
denselben zehn Minuten auf so
unterschiedliche Art und Weise
passieren können!
Synopsis 1994. Rome and Sarajevo.
How totally different things
can happen in two different
places in the same 10 minutes.
Regie Ahmed Imamovic, Drehbuch Srdan
Vuletic, Kamera Mirsad Herovic, Almir
Đikoli, Schnitt Almir Kenovic, Midhat
Mujkic, Musik Enes Zlatar, Igor Camo,
Darsteller Elmedin Leleta, Satoshi Yahata
44

10 Jahre Prix UIP – Europäischer Kurzfilmpreis 1–2
10 Years of Prix UIP – European Film Academy Short Film Award 1–2
A mi góliyánk
Our Stork
Unser Storch
Hungary, 1999, 29 min,
Documentary, 35 mm
Benvenuto
in San Salvario
Welcome to
San Salvario
Willkommen
in San Salvario
Inhalt Eine außergewöhnliche und
Italy, 1999, 27 min, Fiction, 35 mm
herzerwärmende Geschichte über
Un Jour
One Day
Ein Tag
die Interaktion zwischen Mensch
und Tier. Ein Storch bleibt allein
in einem kleinen Dorf in Ungarn
Inhalt Luc, ein junger Fotograf,
wird in San Salvario zum Porträtfotografen
vor allem für afrika-
zurück, als sein Schwarm nach
nische Einwanderer. Sie wollen
France, 1998, 4 min, Animation,
Afrika zum Überwintern zieht.
„falsche Portraits“, auf denen
35 mm
sie glücklich und reich aussehen,
Synopsis A unique and heart-
nach Afrika schicken.
Inhalt „Eines Tages betrat ein
Mann meinen Bauch. Als er am
nächsten Tag immer noch da war,
merkte ich, dass ich mich an ihn
warming tale about the interaction
between man and animals. A stork
is left behind in a small Hungarian
village when its flock sets off on
Synopsis Luca, a young photographer,
becomes the portraitist
of people from San Salvario –
Je t’aime John Wayne
I Love John Wayne
Ich liebe John Wayne
Synopsis London. Un homme.
Une femme. Le cinéma. The film
tells the story of a young English-
würde gewöhnen müssen.“
the winter migration to Africa.
mostly African immigrants. They
man named Belmondo, who has
Synopsis “One day, a man
entered my belly. The next day,
since he was still there, I realised
that I would have to get used
to him.“
Regie / Drehbuch / Schnitt Marie Paccou,
Animation Marie Paccou, Alexis Appert,
Produktion Claude Huhardeaux
Regie Livia Gyarmathy, Kamera Endre
Bognár, Klára Péter, Schnitt Gabriella Koncz
ask him for “false portraits“, in
which they appear to be happy
and wealthy, to send back to
Africa.
Regie Enrico Verra, Drehbuch Enrico Verra,
Marco Ponti, Kamera Gherardo Gossi,
Schnitt Valentina Girono, Darsteller Riccardo
Lombardo, Fabrizio Monetti, Laura Curino,
Hassan Masdrour, Elisabetta Elia
United Kingdom, 2000, 10 min,
Fiction, 35 mm
Inhalt London. Un homme. Une
femme. Le cinéma. Ein Film über
einen jungen Engländer namens
Belmondo, der zu viele französische
Filme gesehen hat.
seen too many French films.
Regie Toby MacDonald, Drehbuch Luke
Ponte, Kamera Nicholas D. Knowland,
Schnitt Saska Simpson, Darsteller Kris
Marshall, Camilla Rutherford, Laura Lumley,
Mark Rex, Produktion Peter Fischer
(A) Torzija
(A)Torsion
(Eine) Torsion
Slovenia, 2003, 13 min, Fiction,
J’attendrai le suivant
I’ll Wait for the
Next One
Ich warte auf den
Nächsten
35 mm
France, 2004, 5 min, Fiction,
Inhalt In den Jahren der
35 mm
Belagerung Sarajevos von 1992
bis 1995 ist ein Tunnel, der eher
einem unterirdischen Rinnstein
gleicht, die einzige Verbindung
für die einfachen Menschen zur
Inhalt „Verehrte Herrschaften, ich
bitte vielmals um Entschuldigung,
dass ich Sie belästige. Keine
Angst, ich bin kein Bettler. Ich hei-
Undressing
My Mother
Enthüllung
meiner Mutter
Before Dawn
Im Morgengrauen
Hungary, 2005, 13 min, Fiction,
Alumbramiento
Lightborne
Erleuchtung
Außenwelt. Wenn er sprechen
ße Antoine, ich bin 29... Ich suche
35 mm
Spain, 2006, 15 min, Fiction,
könnte, hätte dieser Tunnel
eine Frau zwischen 18 und 55, die
Ireland, 2004, 5 min,
35 mm
tausende traurige Geschichten zu
auf normalem Weg auch keinen
Documentary, 35 mm
Inhalt Am Ende der Nacht. Der
erzählen.
Partner findet und bereit ist, eine
Weizen wiegt sich sanft auf dem
Inhalt Eine Familie setzt sich
ehrliche Beziehung zu wagen.“
Inhalt Eine Frau präsentiert uns
Hügel. Die einen stehen auf, die
angesichts der letzten Nacht
Synopsis During the three and a
ihren alternden Körper und eine
anderen gefährden ihre Freiheit.
des ältesten Mitgliedes auf
half year siege of Sarajevo from
Synopsis “Ladies and Gentlemen,
selbstbewusste Lebenseinstel-
unterschiedliche Art mit dem
1992 to 1995, the only connection
ever so sorry to bother you... Don’t
lung.
Synopsis The end of the night.
Lebensende auseinander.
of Sarajevo’s ordinary people
worry, I’m not here to beg for
Wheat is silently swaying on the
with the outside world is a tunnel
money... My name’s Antoine, I’m
Synopsis A woman reveals her
hillside. Some people rise, others
Synopsis A family faces the
which looks more like an under-
29... I’m looking for a lady aged
aging body and a self-assured
are threatening their freedom.
last night of its eldest member,
ground gutter. If this tunnel could
speak, it would tell thousands of
sad stories.
Regie Stefan Arsenijevic, Drehbuch Abdulah
Sidran, Kamera Vilko Flilac, Schnitt
Janez Bricelj, Musik Vinci Vogue Anžlovar,
Žare Princic, Darsteller Davor Janjic, Amir
Glamocak, Emina Muftic, u.a.
between 18 and 55 who’s also had
trouble meeting someone in a conventional
way and who wouldn’t
mind giving a honest relationship
with someone a shot.”
Regie Philippe Orreindy, Drehbuch Thomas
Gaudin, Philippe Orreindy, Kamera Eric
Genillier, Schnitt Anne Aravecchi, Darsteller
Sophie Forte, Thomas Gaudin, Pascal
Casanova, Produktion Eric Pattedoie
approach to life.
Regie / Drehbuch Ken Wardrop, Kamera
Michael Lavelle, Kate McCullough, Schnitt
Andrew Freedman, Produktion Kristin
Brook Larsen
Regie / Drehbuch Bálint Kenyeres, Kamera
Mátyás Erdély, Schnitt Péter Politzer,
Darsteller Sándor Badár, János Kalmár,
Lajos Kovács
showing their different ways of
dealing with a life ending.
Regie / Drehbuch Eduardo Chapero-
Jackson, Kamera Juan Carlos Gómez,
Schnitt Iván Aledo, Musik Pascal Gaigne,
Darsteller Mariví Bilbao, Cristina Plazas,
Manolo Solo, Marta Belenguer, Sara Párbole
45

Short Shorts Tokyo
Short Shorts Tokyo
Happy Birthday
Short Shorts Film Festival Tokyo
Congratulations to Filmfest Dresden for marking their 20th anniversary
this year! We are pleased to be a part of the programme and to
introduce Japanese young talents to German audience members and
support them in being recognised worldwide.
Throughout the last nine years, Short Shorts Film Festival & Asia has
developed and grown into one of Asia’s largest international short
film festivals, and in 2004 became an official qualifying festival of the
annual Academy Awards®. Collaborating with our 10th anniversary
celebration this year, we are proud to announce the opening of our
new theater, the "Brillia Short Shorts Theater", which helps mark our
success and provide the means to spread the world of short films even
more throughout the community.
We would like to thank Filmfest Dresden for allowing us the opportunity
to showcase some Japanese shorts. We hope to continue our
partnership with Filmfest Dresden and our joint efforts to support young
German and Japanese creators… we hope you enjoy the films!
Short Shorts Film Festival & Asia
www.shortshorts.org
6 „Origami“, Hiroshi Okuda
Happy Birthday
Short Shorts Film Festival Tokyo
Wir gratulieren dem Filmfest Dresden zu seinem 20-jährigen
Bestehen in diesem Jahr! Wir freuen uns, zu den Programmteilnehmern
zu zählen und dem deutschen Publikum junge Talente
aus Japan vorzustellen und somit ihre weltweite Anerkennung zu
Fr 18. April, 17:00....... SAAL 3
Sa 19. April, 16:30...... SAAL 5
So 20. April, 19:30...... SAAL 6
fördern.
Das Short Shorts Film Festival & Asia hat sich in den letzten neun
Jahren zu einem der größten internationalen Kurzfilmfestivals in
Asien entwickelt, und seit 2004 gehen Preisträger des Festivals in
die direkte Vorauswahl der jährlichen Academy Awards®. In Kooperation
mit den diesjährigen Feierlichkeiten zu unserem zehnjährigen
Bestehen geben wir mit Stolz die Eröffnung unseres neuen
Kinos, des „Brillia Short Shorts Theater”, bekannt. Ein Meilenstein
unseres Erfolgs und Mittel und Weg, einem breiten Publikum die
Welt des Kurzfilms noch bekannter und vertrauter zu machen.
Wir bedanken uns beim Filmfest Dresden für die Möglichkeit,
Ihnen hier einige japanische Kurzfilme präsentieren zu dürfen. Wir
würden uns freuen, die Zusammenarbeit mit dem Filmfest Dresden
und unsere gemeinsame Förderung von jungen deutschen und
japanischen Filmemachern fortzusetzen… Und wir hoffen, dass
Ihnen unsere Filme gefallen werden!
Origami
Japan, 2005, 11 min, Fiction,
Betacam SP
Inhalt Die Freundin ist sauer,
weil er ihr nicht zuhören wollte.
Mit Origami macht er es wieder
gut.
Synopsis When he spoils his
girlfriend’s mood by not listening
to her story, he makes it up to her
with origami.
Regie Hiroshi Okuda
Who Killed the
Stanley Black?
Wer hat Stanley Black
getötet?
Japan, 2006, 10 min, Fiction,
Betacam SP
Inhalt Ein Mann wurde bereits
mehrmals von dem Monster Stanley
Black getötet. Eines Tages
verliebt er sich in eine blonde
Frau im rotem Kleid. Immer, wenn
er der Frau begegnet, wird er
wieder von Stanley Black getötet.
Short Shorts Film Festival & Asia
www.shortshorts.org
Synopsis A man has been killed
several times by a monster,
Stanley Black. One day he falls in
love with a blond woman wearing
a red dress. Whenever he meets
the woman, he always gets killed
by Stanley Black.
Regie Nobuto Ochiai
46

Happy Birthday Short Shorts Film Festival Tokyo
Happy Birthday Short Shorts Film Festival Tokyo
The Secret Show
Die geheime Sendung
Japan, 2005, 21 min, Fiction,
Betacam SP
Filmfestival
5.-10.8.2008
Inhalt Der junge Fahrradkurier
Hotta hat es ziemlich eilig. Auf
einer Tour für die Freundin eines
bekannten Fernsehmoderators
stößt er auf viele Geheimnisse
und Hindernisse.
Sushi Japan
Japan, 2005, 6 min, Fiction,
Betacam SP
Synopsis Hotta, a young bicycle
courier, is in a big hurry. Hired by
a famous TV host’s girlfriend, he
encounters secrets and obstacles.
Regie Hiroyuki Nakao
Inhalt Dieser Sushi-Western
dürfte in seiner Art einzig auf der
Welt sein.
Synopsis This sushi western-like
film must be the only one of its
kind in the world.
Regie Kenji Tanaka
www.alpinale.net
Namikimichi
Japan, 2003, 11 min, Fiction,
Betacam SP
An Electric Fan
of Grandma
Großmamas
elektrischer Ventilator
Inhalt Ein junges Mädchen, ein
Fremder und die Erinnerungen an
ihren toten Vater...
Synopsis A young girl, a
stranger and the memories of her
deceased father.
Regie Hiroyuki Nakao
Japan, 2006, 8 min, Fiction,
Betacam SP
Inhalt Als die Klimaanlage ausfällt,
behilft sich eine Familie mit dem
Ventilator der verstorbenen Großmutter.
Als der Ventilator plötzlich
rätselhafte Bewegungen macht, begreift
der Vater, dass seine Mutter
ihm etwas mitteilen will.
Synopsis After the air conditioner
breaks down, a family
decides to use their deceased
grandmother’s electric fan. When
the fan starts moving mysteriously,
the father understands that
his mother is trying to tell him
something.
Fokus 2008|Focus 2008
Neues Kino aus dem Baltikum|
New Cinema from the Baltics
FilmFestivalCottbus
W.-Seelenbinder-Ring 44/45
D-03048 Cottbus
Fon: +49 (355)431070
Fax: +49 (355)4310720
info@Qlmfestivalcottbus.de
Organizer
pool production gmbh
www.Qlmfestivalcottbus.de
Hauptförderer | Main Supporters
First Partner
Official Partner
Regie Satoshi Yamaguchi
47

When We Were Young 1–2
When We Were Young 1–2
Mit freundlicher Unterstützung von
With kind support of
“But youth smiles without any reason. It is one of its chiefest charms.“
Oscar Wilde
When we were still young, we wanted one thing especially: To get
older as quickly as possible. Nothing seemed less desirable than our
own youth. We had so much of it. And after all, it was responsible for
all the limitations and borders against which we continually smashed
our noses till they were bloody.
6 „Abhaun!“,
Christoph Wermke
1
Mi 16. April, 21:30...... SAAL 6
Do 17. April, 16:30...... SAAL 5
2
Do 17. April, 18:30...... SAAL 5
Sa 19. April, 20:30...... SAAL 5
„Aber die Jugend lächelt auch ohne Grund. Das ist einer ihrer besonderen
Reize.“ Oscar Wilde
Als wir noch jung waren, wollten wir vor allem eines: möglichst
schnell älter werden. Nichts schien uns weniger erstrebenswert, als
die eigene Jugend. Wir hatten ja so viel davon. Und schließlich war
sie es doch, die für all die Limitierungen und Grenzen verantwortlich
war, an denen wir uns immer wieder die Nasen blutig stießen.
Von fern betrachtet, erschien uns der 20. Geburtstag wie der
ersehnte letzte Takt eines endlosen Countdowns: Ready for Take-Off!
Machen Sie sich bereit für den Start in ihr Leben! Doch als wir nach
dem rauschenden Geburtstagsfest verkatert aufwachten, blickte uns
aus dem Spiegel plötzlich ein altes Gesicht entgegen.
Jenseits solcher seltenen Momente der Klarheit vollzieht sich der
Übergang von der Jugend zum Erwachsenenleben in so kleinen
Schritten, dass man sie normalerweise nicht bemerkt. So lange man
sehnsüchtig nach Vorne blickt, scheint man sich kaum von der Stelle
zu bewegen. Nur wenn wir den Kopf ein wenig drehen, merken wir,
wie schnell das Leben an uns vorbeipfeift.
Die Filme der Reihe „When We Were Young“ beleuchten die Ambivalenz
dieser Zeit zwischen Kindheit und Erwachsensein, Freiheit
und Machtlosigkeit, Geborgenheit und Gängelung, erster Liebe und
Einsamkeit, Allmachtsgefühlen und Minderwertigkeitskomplexen.
Der Kurzfilm erweist sich hier als fantastischer Gradmesser für alle
flüchtigen, seelischen Aggregatzustände, weil er in der privilegierten
Lage ist, mit wenigen Worten viel zu erzählen. Darüber hinaus ist er
der Jugend biographisch näher – denn er steht häufig am Anfang der
Karriere von Filmemachern.
In dem Programm „Me, myself and I“ sind Filme versammelt, die von
den enormen Verwerfungen im Inneren erzählen, von der Einsamkeit
und dem Allein-Sein und von den ewigen Auseinandersetzungen
mit dem eigenen Spiegelbild. Die Filme des Programms „Ich und die
anderen“ fokussieren den anderen Pol, also die komplexen und nicht
selten konfliktbeladenen Verhältnisse mit anderen Menschen, mit
Eltern, Freunden und Geliebten.
Luc-Carolin Ziemann
Seen from a distance, the 20th birthday seems to us to be the much
longed for final phase in an endless countdown: Ready for Take-Off!
Get ready for your life to start! But then when we awoke hung over
after the wild birthday party, suddenly an old face stared back at us
from the mirror.
Beyond such rare moments of clarity, the transition from youth to adulthood
is fulfilled in steps so small they are normally not even noticeable.
As long as one looks forward yearningly, it seems one barely moves
from the spot at all. Only when we turn our heads a little do we notice
just how quickly life is whistling by.
The film series When We Were Young illuminates the ambivalence of
this moment in time between childhood and adulthood, freedom and
powerlessness, security and patronisation, first love and loneliness,
feelings of omnipotence and inferiority complexes. Here short film proves
itself to be a fantastic indicator of all volatile psychological states,
because it is in the privileged position of being able to tell a lot with
few words. Above and beyond this, it is biographically closer to youth:
It is often found at the start of filmmakers’ careers.
The programme “Me, Myself and I” collects films that tell of enormous
inner rejections, of loneliness and of being alone, and of the eternal confrontation
with one’s own mirror image. The films in the programme
“I and the Others” focus on the other side: The complex and often conflictladen
relationships with other people – parents, friends and loved ones.
Luc-Carolin Ziemann
Jörg Polenz:
Zima
Director: Piotr Sabocinski, Poland 2004, Fiction, 2 min
Die Geschichte eines älteren Mannes, der die Welt von seiner Terrasse aus
beobachtet.
The story of an elderly man who watches the world from his veranda.
Jörg Polenz war 1989 einer der Gründer des Filmfests Dresden und ist seitdem
Mitglied der Auswahlkommission.
Jörg Polenz was one of the co-founders of Filmfest Dresden in 1989 and has been a
member of the selection committee ever since.
48
20 Filme 2

When We Were Young 1: Ich und die anderen
When We Were Young 1: I and the Others
Abhaun!
Escape!
Germany, 2004, 10 min, Fiction,
35 mm
Inhalt Tief in der ostdeutschen
Provinz herrscht Stagnation.
Arbeitslosigkeit, Landflucht,
Three Notes
Drei Erinnerungen
Synopsis What remains of your
childhood and youth when the
people and places that filled this
Perspektivlosigkeit. Nico will nur
noch raus hier. Er hat einen Job
im Westen gefunden und wartet
Naesdnizy
Amazons
Amazonen
Synopsis Pubescent girls and
horses, this is a whole subject in
itself. On the threshold to adult
Germany, 2006, 4 min,
time are suddenly not reachable
auf den Bus.
life, horses fill an empty space
Experimental, Betacam SP
anymore? When from one day
Russia, 2003, 20 min,
for many. “Amazons“ portrays
to the next everything that has
Synopsis Deep in provincial
Documentary, Betacam SP
a group of young, highly self-
Inhalt Was bleibt von Kindheit
gradually formed one’s identity is
eastern Germany, apathy reigns.
confident Russian girls who have
und Jugend, wenn die Orte
lost to war and flight?
Unemployment, lack of prospects,
Inhalt Pubertierende Mädchen
established a kind of counter
und Menschen, die diese Zeit
bevölkerten, plötzlich unerreichbar
sind? Wenn all das, aus dem
sich die eigene Identität nach und
nach zusammen setzt, von einem
Tag auf den anderen durch Krieg
und Flucht verloren geht?
Regie / Drehbuch Jeannette Gaussi,
Kamera Kaya Behkalam, Schnitt Kaya
Behkalam, Jeannette Gaussi, Produktion
Jeannette Gaussi
migration to the big cities. Nico
cannot wait to get away from
here. He has found a job in
western Germany and is waiting
for the bus.
Regie Christoph Wermke, Drehbuch Ulrike
Zinke, Christoph Wermke, Kamera András
Petrik, Schnitt Frank Behnke, Musik Jan
Sievers, Darsteller Raúl Semmler, Anna
Maria Mühe, Gerdy Zint, Produktion
Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin
und Pferde, das ist ein Thema für
sich. Auf der Schwelle zum Erwachsenenleben
nehmen Pferde
eine Platzhalterfunktion für vieles
ein. „Amazons“ portraitiert eine
Gruppe junger, sehr selbstbewusster
Russinnen, die sich mit
ihren Pferden inmitten der Stadt
eine kleine Gegengesellschaft
aufgebaut haben.
society with their horses right in
the heart of town.
Regie Alina Rudnitskaya, Kamera Alexander
Gussev, Nicolai Volkov, Valery Petriashvili,
Schnitt Zhanna Romanova, Larissa Solovzov,
Musik Alexey Zubarev
Einfach so bleiben
Stay Like This
Synopsis A young girl races in
a stolen car to the Baltic Sea to
Wasp
Wespe
bury her deceased boyfriend. A
Germany, 2002, 15 min, Fiction,
short road movie about a great
United Kingdom, 2003, 23 min,
35 mm
love and how you bid it adieu.
Fiction, 35 mm
Inhalt Ein junges Mädchen
braust im gestohlenen Wagen an
die Ostsee, um ihren verstorbenen
Freund zu bestatten. Ein
Regie / Drehbuch Sven Taddiken, Kamera
Daniela Knapp, Musik Putte, Longjumpmin,
Darsteller Anna Brüggemann, Hinnerk
Schönemann, Produktion Filmakademie
Baden-Württemberg
Inhalt Zoe ist eine junge, alleinerziehende
Mutter, die sich mit
ihren vier Kindern mehr recht als
schlecht durchs Leben schlägt.
kurzes Roadmovie über eine
Als plötzlich ein Ex-Freund aus
große Liebe und darüber, wie
der Teenagerzeit vor ihr steht,
man sich von ihr verabschiedet.
ist die Versuchung nach einem
Flirt und ein paar unbeschwerten
Stunden zu groß...
Synopsis Zoe is a young single
Adjustment
Berichtigung
Synopsis When love comes
to an end, the empty space it
parent having a hard time coping
leaves behind is overwhelming.
with life for herself and her four
United Kingdom, 2006, 6 min,
Ian McKinnan fills it with his fan-
children. When an ex-boyfriend
Animation, Betacam SP
tastic flip-book animations – on
from her teenage years suddenly
toilet paper, billboards and other
turns up, the temptation to have a
Inhalt Wenn eine Liebe zu
everyday objects.
flirt and a few light hearted hours
of fun is just too great...
Regie / Drehbuch Andrea Arnold, Kamera
Robbie Ryan, Schnitt Nicholas Chaudeurge,
Darsteller Natalie Press, Danny Dyer
Ende geht, ist die Leerstelle
unermesslich groß. Ian McKinnan
füllt sie mit seinen fantastischen
Daumenkinoanimationen - auf
Klopapierrollen, Plakatwänden und
anderen Alltagsgegenständen.
Regie / Drehbuch / Kamera Ian McKinnan,
Schnitt Joe King, Tony Fish, Ian McKinnan,
Musik Krister Holmes, Darsteller Sally Scott,
Matthew Lyon, Simon Perry, Produktion Ian
McKinnan
49

When We Were Young 2: Me, Myself and I
When We Were Young 2: Me, Myself and I
Pistache
Pistachio
Pistazie
Une fille en grand
A Big Girl
Ein großes Mädchen
France, 2004, 9 min,
Switzerland, 2005, 13 min,
Experimental, Betacam SP
Documentary, 35 mm
Inhalt Ereignisreich werden die
Inhalt Wie alt bist Du? Fast
L’éducation nautique
The Nautical
Education
Die Nautikausbildung
wirren Gedanken einer Person
nachvollzogen. Sie versucht zu
ergründen, was man braucht, um
sich wohl zu fühlen.
Zwölf. Und was glaubst Du, wie
wirst Du sein, wenn Du ein Teenager
bist? Keine Ahnung, ich bin
ja noch kein Teenager gewesen.
Rat mal! Ich denke, einfach ein
Mammal
Germany, 2007, 7 min,
Experimental, 35 mm
Synopsis Eventful reproduction
größeres Mädchen.
Canada, 2006, 2 min, Animation,
of the confused thoughts of
Inhalt Mit überraschenden, gera-
Digi-Beta
an individual. She is trying to
Synopsis How old are you?
dezu mythologischen Bildern be-
understand what is needed to
Almost twelve. And what do you
schreibt der Film die verstörende,
Inhalt Der direkte Sprung vom
feel good.
think you’ll be like when you’re
symbiotische Beziehung zwischen
kleinen Jungen zum Helden. Erwachsenwerden
kann so schnell
gehen, wenn das Wasser nur kalt
genug ist.
Synopsis The jump right from
being a small boy to a hero.
Regie / Drehbuch / Schnitt / Animation
Valérie Pierson, Musik Arnauf Orrieux,
Produktion Ecole Nationale Supérieure des
Arts Décoratifs
a teenager? No idea, I’m not a
teenager yet. Give a guess. I think
I’ll just be a bigger girl.
Regie Joëlle Bacchetta, Schnitt Joëlle
Bacchetta, Laurence Manheimer, Musik
Yohan Angelvy, Produktion Ecole Cantonale
d’Art de Lausanne
einer Mutter und ihrem eigentlich
längst erwachsenen Sohn.
Synopsis With surprising,
almost mythological images,
the film depicts the unsettling
symbiotic relationship between a
Growing up can happen so fast as
mother and her son who in fact is
long as the water is cold enough.
long grown up.
Regie / Drehbuch / Schnitt Christian
Laurence, Kamera Geneviève Perron,
Musik Sebastian Schuller, Produktion
Geneviève Perron
Regie / Drehbuch / Schnitt Astrid Rieger,
Kamera Mark Liedtke, Musik Alexander
Dumitran, Darsteller Achim Schauffele,
Michaela Tschubenko, Astrid Rieger,
Produktion Astrid Rieger
Girlpower
USA, 1992, 15 min, Experimental,
Kymmenen Päivää
Ten Days
Zehn Tage
Betacam SP
Finland, 2007, 10 min, Documen-
Inhalt Sadie Benning begann mit
tary, Betacam SP
15, mit ihrer Fisher-Price Spielzeugkamera
Videos zu drehen.
Inhalt Die finnische Filmkünst-
„Girlpower“ ist durchdrungen
lerin hat einen Film über die
Etwas ich
Partly Me
von Wut und Rebellion – gegen
Schule, Familie und weibliche
Klischees. Ein echtes Dokument
endgültige Schwelle zwischen
Kindheit und Erwachsenenleben
gedreht, der wehmütig zurück
der „Riot Grrrl“ Underground-
und aufgeregt nach vorne schaut.
Germany, 2007, 16 min,
Documentary, Digi-Beta
Inhalt Als Popstar läuft man
auf MTV und hat tausende Fans.
Bewegung.
Synopsis Sadie Benning began
shooting videos at fifteen with
her Fisher-Price toy camera. “Girl-
Teat Beat of Sex
(Episodes 8–11)
Dr. Nippel antwortet
(Folgen 8–11)
Synopsis The years went by
and I was still a virgin and it was
definitely not my plan. Then one
day a brilliant idea hit me and I
Ein Film gegen die Angst, diese
Schwelle zu überschreiten.
Synopsis The Finnish film artist
has shot a film about the final
Und nach drei Jahren kommt ein
power” percolates with anger
picked an older man. He was so
threshold between childhood and
Mensch vorbei und dreht einen
and rebellion – against school,
USA, 2007, 7 min, Animation,
old I calculated he wouldn’t be
adult life, one that looks back
Film. Darüber, was übrig bleibt,
family and female clichés. A
35 mm
afraid of jail because he would
nostalgically on the past and with
wenn man mit 18 nicht mehr
genuine document from the “Riot
die soon probably because of his
exhilaration towards the future.
berühmt ist.
Grrrl” underground movement.
Inhalt Die Jahre gingen vorüber,
old age. He was, like, thirty-three.
A film that conquers the fear of
Synopsis As a pop star you’re on
MTV and have thousands of fans.
And after three years a person
turns up and shoots a film –
Regie / Drehbuch / Schnitt Sadie Benning
und ich war immer noch Jungfrau.
Das entsprach absolut nicht
meinem Plan. Eines Tages hatte
ich eine geniale Idee, und ich
suchte mir einen älteren Mann.
Regie / Drehbuch / Animation Signe
Baumane, Musik Andris Barons, Produktion
Pierre Poire, WWWWW
crossing this barrier.
Regie / Drehbuch / Kamera / Animation
Aada Niilola, Schnitt Kristiina Karsten,
Musik Aada Niilola, Produktion Turku
Arts Academy
about what remains when you’re
Ich rechnete mir aus, dass er
no longer famous at eighteen.
keine Angst vor dem Gefängnis
Regie Konrad Kästner, Kamera Sandra
Hannemann, Schnitt Urte Alfs, Produktion
Konrad Kästner
haben würde, weil er wegen
seines Alters sowieso bald sterben
würde. Er war so ungefähr
dreiunddreißig.
50

Mediensalon: European Animation Masterclass Halle
Media Salon: European Animation Masterclass Halle
2004 wurde die International Academy of Media and Arts Halle
als gemeinnütziger Verein von regionalen Unternehmern der Filmund
Medienwirtschaft, Hochschulen und Institutionen gegründet.
Hervorgegangen ist die European Animation Masterclass, die bereits
seit über sieben Jahren zu den erfolgreichsten Trainingsinitiativen der
europäischen Animationsindustrie zählt.
Ziel dieser Initiative ist es, hoch qualifiziertes Nachwuchspotential für
die europäische Animationsbranche zu fördern und dabei wichtiges
Bindeglied zwischen Theorie und Praxis zu sein.
In 2004 the International Academy of Media and Arts was established
as a non-profit association from regional film and media companies as
well as schools and institutes. It arose from the European Animation
Masterclass which has already been counted among the most successful
training initiatives in the European animation industry for more than
seven years.
The aim of this initiative is to foster highly qualified talents for the
European animation industry, and doing so to be an important link
between theory and practice.
At 20th Filmfest Dresden, films from the 2007 Animation Masterclass
are being screened. Eleven impressive animated shorts that were
produced in just four months and which reflect the various personal and
cultural perspectives of the students.
Mi 16. April, 19:00.............
Hochschule für
Bildende Künste Dresden
Brühlsche Terasse 1, 01067 Dresden
www.hfbk-dresden.de
Beim 20. Filmfest Dresden werden Filme der European Animation Masterclass
2007 gezeigt. Elf Animationskurzfilme, die in nur vier Monaten
realisiert wurden und die verschiedenen persönlichen und kulturellen
Sichtweisen der Studenten in beeindruckender Vielfalt wiedergeben.
Dr. Lutz Vogel:
Szalontüdo
Director: Márton Szirmai, Hungary 2006, Fiction, 7 min
In Zusammenarbeit mit
In cooperation with
Mein Film ist der ungarische Film „Szalontüdo“ (Das Beuschel)“. Die Gründe dafür:
1. Es lebe das Vorurteil.
2. Wir alle leben davon, durch Vorurteile fühlen wir uns bestätigt und zugleich getäuscht.
Das ist ein Thema, das wohl jeder für sich auf seine Weise erfahren hat. Die sehr witzige
Art, in der darauf im Film eingegangen wird, ist für mich sehr aktuell.
My film is the Hungarian film “Szalontüdo”. The reasons for this are:
1. Long live prejudices.
2. We all live on them – through prejudices we feel validated and at the same time
deceived.
It is a topic that everyone has probably experienced in their own way. The highly humorous
manner with which the film approaches the topic is, to me, very up-to-date.
20 Filme 3
Dr. Lutz Vogel kam nach 24 Jahren in Weimar 2001 nach Dresden und ist seitdem
Erster Bürgermeister. Kulturell kann er sich nach zwei Riesenereignissen – Weimar
als Kulturhauptstadt Europas 1999 und Dresdens 800-Jahr-Jubiläum 2006 – als
Schirmherr des Filmfests Dresden kurzfilmisch entspannen.
After 24 years in Weimar, Dr. Lutz Vogel came to Dresden in 2001 and has been the First
Lord Mayor here since then. Following two major cultural events – Weimar as the 1999
European Capital of Culture and the 800th Anniversary of Dresden in 2006 – he can now,
as the main patron of Filmfest Dresden, relax in a short film kind of way.
51

Regionaler Focus 1–3
Regional Focus 1–3
For the occasion of Filmfest Dresden’s jubilee, its 20th birthday, the
Saxony Film Association (Filmverband Sachsen e.V.) has arranged
something very special. In addition to the two programmes with the
latest films from Saxony, we would also like to present to its guests
two special programmes with the best short and animated films which
were made by the various film support facilities in Saxony since their
founding. Making this selection was no easy task as there were many
excellent examples to be found among the more than 200 films produced
with this support.
The films selected from the 1992 to 2006 period were extremely
successful. They were screened at numerous festivals worldwide and
received many prizes. They were shown on just about all continents
of the world via exchange programmes or as parts of special series
and formed the basis for founding businesses in Saxony. Many of the
filmmakers intend to be present at the screenings. So let yourself be
surprised by the diversity of these funded films on our travel through
time.
6 „Abgründe“,
Barbara Atanassow
Zum runden Jubiläum des Filmfestes Dresden, dem 20.Geburtstag, hat
sich der Filmverband Sachsen e.V. etwas ganz Besonderes ausgedacht.
Wir möchten seinen Gästen zwei Sonderprogramme mit den besten
Kurzfilmen und Animationsfilmen, die durch die verschiedenen kulturellen
Filmfördereinrichtungen in Sachsen seit deren Beginn entstanden
sind, präsentieren. Die Auswahl fiel uns nicht leicht, da unter den mehr
als 200 entstandenen Förderfilmen viele herausragende Beispiele zu
finden sind.
Of course we are also carrying forward our by now proven tradition and
screening current funded films and new productions from the Free State
of Saxony. The programmes contain the two funded films “PIPA Pamily”,
“Goats First” and “Another Working Title”. The current productions come
locally from Chemnitz, Cologne/Leipzig, Leipzig and Mittweida. They
offer a wide range of perspectives from the experimental film, music
documentation and short film areas. These productions cover the years
from 2006 to 2008. Hence the viewers are offered a unique opportunity to
get an insight into the complete period of support and funding, from the
beginning up to today together with the latest works from Saxony.
We wish all visitors to the 20th film festival in Dresden much fun with
our three programmes and of course lots of interesting discoveries in
the comprehensive anniversary programme as well.
52
1
Mi 16. April, 19:00...... SAAL 4
So 20. April, 14:00...... SAAL 3
2
Do 17. April, 19:00...... SAAL 3
So 20. April, 16:00...... SAAL 3
3
Fr 18. April, 19:00...... SAAL 5
So 20. April, 18:00...... SAAL 3
Die ausgewählten Filme aus dem Zeitraum von 1992 bis 2006 waren
überaus erfolgreich. Sie liefen auf zahlreichen Festivals weltweit und
bekamen viele Preise. Sie wurden in Austauschprogrammen oder Sonderreihen
auf nahezu allen Kontinenten der Erde gezeigt und bildeten
eine Grundlage zu Firmengründungen in Sachsen. Viele der Filmemacher
werden anwesend sein. Lassen Sie sich also auf unserer Zeitreise
von der Vielfalt dieser Förderfilme überraschen.
Natürlich setzen wir auch die bewährte Tradition fort und zeigen
zusätzlich zu den Sonderprogrammen die aktuellen Förderfilme und
neuen Produktionen aus dem Freistaat. Im Programm befinden sich die
drei Förderfilme „PIPA Pamily“, „Ziegen zuerst“ und „Eine andere Baustelle“.
Die aktuellen Produktionen vor Ort kommen aus Chemnitz, Köln/
Leipzig, Leipzig und Mittweida. Sie bieten vielfältige Sichtweisen aus
den Bereichen Experimentalfilm, Musikdokumentation und Kurzspielfilm.
Die Produktionen umfassen den Zeitraum der Jahre 2006 bis 2008.
So bietet sich für den Zuschauer die einmalige Chance, einen Einblick
in die gesamte Förderperiode, vom Beginn bis heute und die neuesten
Werke aus Sachsen zu bekommen.
Wir wünschen allen Besuchern des 20. Filmfestes in Dresden viel Spaß
mit unseren drei Programmen und darüber hinaus natürlich jede Menge
interessante Entdeckungen im umfangreichen Jubiläumsprogramm.
Uwe Penckert
Geschäftsführer Filmverband Sachsen e.V.
Uwe Penckert,
Managing director, Filmverband Sachsen e.V.
Johannes Vittinghoff:
Meska sprawa / Männersache /
Men’s Business
Director: Slawomir Fabicki, Poland 2001, Fiction, 26 min
Drei Tage im Leben eines 13-jährigen Jungen, der verzweifelt zu verheimlichen
versucht, dass sein Vater ihn schlägt. In einem alten streunenden Hund findet er
seinen einzigen Freund.
Three days in the life of a thirteen-year-old boy trying desperately to keep secret the
fact that his father beats him. He finds his only friend in an old stray dog.
Johannes Vittinghoff stieß 1993 zum Filmfest Dresden und ist seitdem Mitglied
der Auswahlkommission.
Johannes Vittinghoff started working for Filmfest Dresden in 1993 and has been a
member of the selection committee ever since.
20 Filme 1

Regionaler Focus 1: Best of Animationsfilm
Regional Focus 1: Best of Animation
Abgründe
Abysses
Germany, 1995, 6 min,
Animation, 35 mm
Inhalt Ein Mensch sucht erfolglos
Hilfe und Kontakt. Tatenlos
aber voller Neugier sehen die
Am Anfang war...
In the Beginning
There Was...
anderen dem Untergang des
Mannes zu. Dabei entgeht ihnen,
dass auch sie dem Untergang
geweiht sind.
Germany, 1993, 7 min,
Animation, 35 mm
Synopsis A man unsuccessfully
searches for help and contact.
Kraftwerk
Power Plant
Synopsis With a love for
detail and by using reprocessed
Inhalt Gott schöpft die Welt.
Aber eine Vision lässt ihn zum
Selbstnutzer dieser Welt werden.
Without doing anything yet full
of curiosity, the others watch the
man’s demise. Doing so, they
photographs, the film reveals
do not realise that they too are
Germany, 1992, 10 min,
the brittle beauty of an industrial
Synopsis God created the world.
doomed.
Animation, 35 mm
Inhalt Mit Liebe zum Detail offenbart
der Film mit bearbeiteten
und ästhetischen Fotografien die
spröde Schönheit eines Industrie-
building that is now preserved as
a monument.
Regie / Drehbuch / Animation Ralf Kukula,
Kamera Helmut Krahnert, Schnitt Anita
Uebe, Musik Peter Kühnel, Produktion
Ralf Kukula
But a vision lets him become an
own user of this world.
Regie / Drehbuch Lutz Stützner, Kamera
Helmut Krahnert, Schnitt Gisela Pelz, Animation
Barbara Atanassow, Ingrid Gubisch,
Günther Binder, Produktion Lutz Stützner
Regie / Drehbuch / Animation Barbara
Atanassow, Kamera Helmut Krahnert,
Schnitt Heidrun Sünderhauf, Musik Peter
Kühnel, Produktion Barbara Atanassow
Denkmals.
Mandala (Pilotfilm)
Mandala (Pilot Film)
Germany, 1995, 3 min, Animation,
Betacam SP
Inhalt Der Fürst der Engel und
die Göttin des Windes streiten
um das letzte Wasser in der
Wüste. Bei ihrem Aufeinandertreffen
nimmt eine immer
wiederkehrende Geschichte ihre
apokalyptische Wende...
Synopsis The Prince of the
Angels and the Goddess of the
Wind are arguing about the last
water in the desert. During their
Ganz leicht
Really Easy
J.A.
Der Froschkönig
The Frog King
Synopsis Boredom at court. And
men, everywhere men. And now
clashes, an ever-recurring tale
Germany, 1998, 7 min, Animation,
the golden ball has landed in the
takes an apocalyptic turn...
Germany, 1996, 6 min, Animation,
35 mm
Germany, 2000, 15 min,
fountain. And this frog is acting
Regie / Drehbuch Peter Barczewski,
Kamera Andreas Höfer, Schnitt Markus
Schmidt, Animation Peter Barczewski,
Michael Stapper, Florian Fiebig, Musik
Dead Can Dance, Darsteller Florian Fiebig,
Aika Heuer
35 mm
Inhalt Die Störung des Schlafes
durch eine Fliege...
Synopsis Sleep being disturbed
by a fly...
Regie / Drehbuch / Schnitt Jacqueline
Gleich, Kamera Sven Pannicke, Animation
Jacqueline Gleich, Jana Droste, Sven
Pannicke, Musik Andreas Hoge, Darsteller
Kerstin Bastian, Jacqueline Gleich
Inhalt Der kleine Jakob erschlägt
seine Eltern. Ist er nun Täter oder
war er ein Opfer?
Synopsis Little Jakob beats his
parents to death. But is he now
the perpetrator or the victim?
Regie / Drehbuch Rüdiger Scholz, Kamera
Thomas Rosié, Hans Moser, Elisabeth
Kirchhoff, Schnitt Heidrun Sünderhauf,
Animation Michiel Demeyer, Rüdiger Scholz,
Musik Heiner Goebbels, Produktion
Rüdiger Scholz
Animation, 35 mm
Inhalt Langeweile am Hof, und
Männer, überall Männer. Und
jetzt die goldene Kugel im Brunnen.
Und dieser Frosch tut, als
wäre es ein großes Kunststück,
sie wieder herzuschaffen. Soll
er in meinem Bettchen schlafen?
Eher werf’ ich ihn an die Wand!
like it’s a great feat getting the
toy out of it again. Is he supposed
to sleep in my bed? I’d rather
fling him against the wall!
Regie / Kamera Rolf Hofmann, Animation
Martina Großer, Rolf Hoffmann, Musik
Gerhard Rosenfeld, Stimmen Wolfgang Völz,
Hanns-Jörn Weber, Michaela Winterstein,
Jörg Dathe
53

Regionaler Focus 1: Best of Animationsfilm
Regional Focus 1: Best of Animation Film
Passion fatale
Passion Fatale
Germany, 2001, 4 min,
Animation, 35 mm
Der Blickesammler
The Collector of Looks
Germany, 2000, 12 min,
Animation, 35 mm
Inhalt Herr X ging zerstreut
umher und dachte an jede Menge
Heliotropen. Zufällig schaute er
in den Spiegel... und fiel tot um.
Synopsis Mr. X is rambling
around absentmindedly and
thinking about lots of heliotropes.
By chance he looks in the mirror...
and keels over dead.
Inhalt An der Schwelle zum 21.
Jahrhundert blickt man auf den
Beginn des 20. Jahrhunderts
zurück. „Passion fatale“ ist eine
Collage über Liebe, Eifersucht
und Tod im Jugendstil-Ambiente
und in Stummfilm-Ästhetik.
Synopsis On the threshold to
the 21st century, we look back at
the beginning of the 20th century.
“Passion Fatale” is a collage
about love, jealousy and death
with an Art Nouveau ambience
and a silent film aesthetic.
Regie / Drehbuch / Animation Alla
Churikova, Kamera Sergej Maxymovich,
Schnitt Ralf Kukula, Musik Franz Dartmann,
Produktion Balance Film GmbH
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt /
Animation Hernando León, Produktion
Hernando León
A Miracle
Germany, 2001, 4 min,
Animation, 35 mm
Inhalt Ein Zwischenfall stört
das bestehende Gleichgewicht
zwischen Roten und Weißen. Es
kommt zu schweren Auseinandersetzungen,
welche den
Lebensraum beider bedrohen.
Synopsis An incident disrupts
the prevailing balance between
Red and White. A heavy dispute
occurs which endangers the
living space of both of them.
Regie / Drehbuch Lutz Stützner, Olaf
Ulbricht, Animation Lutz Stützner, Olaf
Ulbricht u.a., Musik Andreas Goldmann,
Produktion Lutz Stützner
Die Sandmanzen
The Sandpixies
Germany, 2006, 5 min,
Animation, Betacam SP
Inhalt Was passiert eigentlich
im Sandkasten, wenn die Kinder
nach Hause gegangen sind?
Nichts. Nichts? Das stimmt aber
gar nicht. Denn dann erwachen
dort Schorsch und Agathe und erleben
ihre nächtlichen Abenteuer.
Synopsis What happens in the
sandpit after the children have
gone home? Nothing. Nothing?
No, that’s not true. Because
then Schorsch and Agathe wake
up and experience their nightly
adventures there.
Regie Ralf Kukula, Drehbuch Doris Riedl,
Kamera Elke Freudenberg, Schnitt Stefan
Urlass, Animation Oliver Georgi, Musik
Jens Gouthier, Stimme Rolf Hoppe, Produktion
Balance Film GmbH
54

Regionaler Focus 2: Best of Kurzfilm
Regional Focus 2: Best of Short Film
Tigerlilli (Portrait)
Germany, 1993, 23 min,
Documentary, Betacam SP
Inhalt Sie war eine anstrengende
Person mit der Originalität einer
Hexe. Aber was weiß man von
einem Menschen wie ihr? Eines
lässt sich immerhin mit Sicherheit
sagen: Frau Westhof hat ihre
Eigenheiten behauptet.
Synopsis She was a stressful
person with the originality of
a witch. But what do we know
about a person like her? However
at least one thing can be said
with certainty: Ms. Westhof
asserted her idiosyncrasies.
Regie / Schnitt Tilo Schiemenz, Drehbuch
Tilo Schiemenz, Barbara Blaschke, Kamera
Jürgen Rehberg, Musik Uwe Krause
Der Steuermann
The Helmsman
Germany, 1996, 12 min, Fiction,
35 mm
Inhalt Um aus einer immer enger
werdenden Welt auszubrechen,
baut ein Mann in seiner Wohnung
ein Boot.
Synopsis In order to break out
of a more and more constricting
world, a man builds a boat in his
apartment.
Regie / Drehbuch Stefan Schneider, Kamera
Judith Kaufmann, Schnitt Ulla Hiltl,
Musik Markus Höring, Darsteller Dietmar
Mössmer, Katja Weitzenböck, Produktion
Die Freunde des bewegten Bildes
Wann ist der Mond
eigentlich rund?
When Is the Moon
Actually Round?
Germany, 1999, 10 min, Fiction,
Betacam SP
Inhalt Im Flur streiten sich die
Eltern des kleinen Kevin, aber
das kümmert ihn nicht. Er hat
einen Plan. Er will den Mond
vom Himmel holen. Bei Anbruch
der Dunkelheit nimmt er seinen
Koffer und macht sich auf den
Weg über das Dach.
Michael Brynntrup:
Die Statik der Eselsbrücken
Director: Michael Brynntrup, Germany 1990, Experimental, 21 min
Synopsis Little Kevin’s parents
are fighting in the hallway, but
it doesn’t bother him. He has a
plan. He wants to take the moon
out of the sky. Once darkness
descends, he takes his suitcase
and heads off over the roof.
Regie Rolf Teigler, Drehbuch Renato
Seifert, Rolf Teigler, Kamera Lutz Zoglauer,
Schnitt Susanne Schiebler, Musik Axel
Bach, Darsteller Joachim Seifert, Katharina
Groth, Jürgen Lingmann, Elvira Grecki,
Herbert Olschok, Produktion Chemnitzer
Filmwerkstatt
20 Filme 2
Rests und Tests aus der Prototypenforschung.
Formale Experimente anhand inhaltlicher Selbstversuche.
Bilder von der
Verteidigung
eines Hofes
Images of the
Defense of
a Courtyard
Rests and tests from the inquiry into prototypes.
Formal proofs through pregnant experiments on one’s own body.
Michael Brynntrup ist dem Filmfest Dresden von Beginn an treu, bescherte dessen
Besuchern immer wieder filmtherapeutisch wertvolle Schockmomente und wurde
dafür 1993 mit dem 2. Preis für „Liebe, Eifersucht und Rache“ belohnt... Seit 2006 ist
er Professor für Film und Video an der Hochschule für Bildende Künste Braunschweig.
Er lebt und reist und arbeitet.
Ultima Thule
Germany, 2001, 20 min, Fiction,
35 mm
Inhalt Der alte Stationsvorsteher
Roman erinnert sich an seinen
toten Freund Joszt. Die Bergbewohner
meinten, Joszt könne
den Tod voraussagen. Wie viel
Wahres daran war, muss Roman
jetzt erkennen...
Synopsis The old station master
Roman recalls his dead friend
Joszt. The mountain dwellers
believed that Joszt could foretell
death. Roman is now obliged to
recognise how much truth there
was in this...
Regie / Drehbuch Holger Mandel, Kamera
Peter Polsak, Schnitt Dietrich Toellner,
Musik Hermann Beesten jr., Darsteller
Adolfo Assor, Matias Bleckmann, Produktion
Mandel Filmproduktion
Germany, 2006, 11 min, Fiction,
35 mm
Inhalt Zu einer unbestimmten
Zeit in der Vergangenheit, irgendwo
in Mitteleuropa. Soldaten haben
einen Gutshof zu verteidigen.
Während manche die bedrohliche
Situation ernst nehmen, haben
sich andere im Verteidigungsalltag
eingerichtet...
Nach einem Prosafragment von
Franz Kafka.
Synopsis In an undefinited time
in the past: Soldiers have to
defend a courtyard. Some of them
take the threatening situation
seriously, others get used to it...
Based on a text fragment of Franz
Kafka.
Regie / Drehbuch Bernd Kilian, Kamera
Martin Preiss, Schnitt Milos Krejcar, Musik
Frieder Zimmermann, Darsteller Petr
Koutecky u.a.
Michael Brynntrup has been one of Filmfest Dresden’s most loyal filmmakers right
from its beginning und offered some precious shocking moments to the audience.
In 1993 this resulted in a second prize for his work “Love, Jealousy and Revenge”.
Since 2006 he has been a professor for film and video at the Academy of Fine Arts
Braunschweig. He lives and travels and works.
55

Regionaler Focus 3: Neues aus Sachsen
Regional Focus 3: New Films from Saxony
sonntag morgen
Sunday Morning
Germany, 2006, 8 min, Fiction,
Betacam SP
Inhalt „sonntag morgen“ erzählt
von einer Trennung – der Trennung
zweier Liebenden, der Trennung
zweier Frauen. Die Musik des
gleichnamigen Liedes gibt die
Geschwindigkeit vor, der Text des
Liedes den Dialog.
Leipziger Streichquartett:
Ludwig
van Beethoven –
Große Fuge op. 133
Leipzig String
Quartet: Ludwig
van Beethoven –
Grosse Fuge op. 133
Synopsis The films recounts
Ziegen zuerst
Goats First
Synopsis The most famous
game of hide and seek in the
a separation; the separation of
two lovers, the separation of two
women. The music from the song
Germany, 2007, 15 min, Fiction,
Betacam SP
history of literature. And a look
with the same name provides the
Inhalt Innovatives Musikvideo
Germany, 2007, 15 min, Animati-
deep into a goat’s heart. When
tempo, the lyrics of the song the
zu Beethovens umstrittenem
on, Betacam SP
Mrs. Goat innocently goes off
dialogue.
Meisterwerk mit dem Leipziger
Inhalt Das berühmteste Versteckspiel
der Literaturgeschichte! Und
ein tiefer Blick ins Ziegenherz.
Als Mutter Ziege arglos mit der
Straßenbahn zum Einkauf fährt,
schiebt sich eine schwarze Pfote
shopping on the tram, a black
paw shoves its way into the
family’s fate.
Regie / Drehbuch / Animation Bärbel
Haage, Kamera Tomas Brabec, Schnitt Kai
Dankel, Musik Sebastian Herzfeld
Regie Beate Kunath, Kamera Thomas
Beckmann, Musik Sonntags, Darsteller
Martina Hesse, Carola Sigg
Streichquartett – einem der
besten Streichquartette der Welt.
Synopsis An innovative music
video to Beethoven’s controversial
masterpiece performed by the
Leipzig String Quartet – one of the
in das Schicksal der Familie.
best string quartets in the world.
Regie Björn Kempa, Kamera Bernd Weber,
Schnitt David Ertl
Eine andere
Baustelle –
Von Geschichte
zu Geschichte
Another Working
Title
PIPA Pamily
Germany, 2006, 26 min, Fiction,
Betacam SP
Inhalt Adam Page & Eva
Synopsis Adam Page and
Eva Hertzsch ask FIFA officials
awkward questions about the
social repercussions of the 2002
World Cup in Korea and Japan.
This footage is interwoven with
Hertzsch stellen FIFA-Funktio-
a crime story set in Dresden’s
Germany, 2007, 15 min, Animati-
nären in Korea und Japan, den
fan scene.
on, Betacam SP
Inhalt Jeder konstruiert sich
seine Welt, bis die Realität den
Austragungsländern der WM
2002, unangenehme Fragen nach
den sozialen Auswirkungen des
Ereignisses. Dazu kommt eine fik-
Regie / Drehbuch Eva Hertzsch , Adam
Page, Kamera Eva Hertzsch, Medienwerkstatt
Dresden, Schnitt Eva Hertzsch,
Produktion Eva Hertzsch
eigenen Illusionen entspricht.
tive Geschichte aus der Dresdner
Dieser Bastelei ist sich keiner
Fanszene.
bewusst – auch nicht im Falle
dieser Dreiecksgeschichte
Bankgeheimnis
Banking Secret
Synopsis Opposite Ms. X a
fearsome looking figure with a
zwischen einem Jungen, einem
Mädchen und einer Blume.
striking suitcase sits down on a
Germany, 2006, 4 min, Fiction,
parkbench. A terrorist? Or just
Synopsis We construct our
Betacam SP
a normal person out walking?
world until the reality we live in
There is no time more for fear -
matches our illusions. Nobody re-
Inhalt Auf die Parkbank
the man has already opened the
alises this pottering about. Which
gegenüber von Frau X setzt sich
suitcase...
is all true for the boy, the girl and
eine furchteinflößende Gestalt
mit einem auffälligen Koffer.
Ein Terrorist? Oder doch nur ein
gewöhnlicher Spaziergänger?
Für Flucht bleibt keine Zeit, denn
der Mann hat den Koffer schon
Regie Stefan Oßwald, Drehbuch Oliver
Noffke, Alexander Schulz, Kamera / Schnitt
Christian Abel, Musik Sascha Knorr, Alexander
Schulz, Darsteller Erik Wiesbaum,
Friederike Zempel, Abdullah Dogan
the flower in this tragicomical
love triangle.
Regie / Drehbuch / Kamera / Animation
Andreas Hell, Schnitt Andreas Hell, Ulrich
Miller, Musik KARL HEINZ, edelvoice,
Rainer Dorst, Produktion Pop Tutu Film
geöffnet...
56

„Fachklasse Dammbeck“: Werkstattprogramm
“Fachklasse Dammbeck”: Workshop Programme
Hochschule für Bildende Künste Dresden:
„Fachklasse Dammbeck“:
Werkstattprogramm
Die „Fachklasse Dammbeck“ (vormals „Projektklasse Neue Medien“)
wurde im Jahr 2000 an einer vor allem wegen ihrer bildkünstlerischen
Traditionen berühmten Kunstakademie gegründet.
Ich wurde berufen, sowohl ein Konzept für die künstlerische Lehre wie
die technische Ausstattung dieser neuen Fachklasse zu erarbeiten,
wofür es an der Hochschule keinerlei Traditionen oder Voraussetzungen,
etwa im Umgang mit dem bewegten Bild, gab. Von Anfang an
war mir klar, dass eine Kunsthochschule sich nicht auf den Wettlauf mit
der rasanten Weiterentwicklung der Technologien einlassen, sondern
sich auf grundsätzliche künstlerische Fragestellungen konzentrieren
sollte, die gleichwohl die Hinterfragung der technischen Werkzeuge mit
einschließen würde: Was ist heute ein „Bild"? Wie gehen wir mit den
neuen „Bildtechniken" um?
Dresden Academy of Fine Arts:
“Fachklasse Dammbeck”: Workshop Programme
Was bleibt von den bisherigen klassischen bildkünstlerischen Techniken
(analog) unverzichtbar, und wie kombiniere ich das mit neuen Technologien
(digital)?
“Fachklasse Dammbeck” (formerly “Projektklasse Neue Medien”) was
founded in 2000 at an art academy primarily renowned for its tradition
in fine arts.
In der „Fachklasse Dammbeck“ studieren zur Zeit 22 Studenten und
Gaststudenten sowie 4 Meisterschüler. Das Spektrum der von den
Studenten gewählten Genres reicht von Film- und Videoarbeiten bis
hin zu Mixed Media, Comic, Zeichnung, Grafik und Malerei, wobei
der interdisziplinäre Mix die ständige Konfrontation unterschiedlicher
Sicht-, Darstellungs- und Produktionsweisen ermöglicht.
Das zum diesjährigen Filmfest vorgestellte Werkstattprogramm
zeigt einen Ausschnitt dieses breiten Spektrums von künstlerischen
Handschriften und Bildsprachen mit Arbeiten sowohl von Studenten,
Meisterschülern und auch Absolventen der Klasse.
Vorgestellt werden unter anderem Ausschnitte aus Kurzspielfilmen von
Robert Heber und von Berthold Bock/Frauke Menzinger, Videoarbeiten
von Anna Kasten und Ronny Bäcker, Animationen von Ulrike
Nikutowski, Stephan Hermann und Alexa Steinbrück. Ergänzt wird das
Programm mit ersten Ergebnissen eines Animationsseminars mit dem
Gastdozenten Volker Schlecht, das wir im Rahmen des Modellver suchs
„Studium des Bewegten Bildes“ in Kooperation mit dem DIAF und mit
Unterstützung des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft
und Kunst durchführen konnten. Mein Ziel dabei ist, unter Nutzung
der am Standort Dresden vorhandenen Ressourcen und Tra ditionen
die Möglichkeiten des Grenzgangs zwischen Bildender Kunst und Film
weiter zu verbessern.
Prof. Lutz Dammbeck
Mehr Informationen siehe auch www.projektklasse.de
I was asked to devise both a concept for the art syllabus and the technical
equipment for this new Fachklasse, since the art college had no
background in this field or facilities whatsoever. Moving images were
unknown territory. I knew from the start that an art academy should not
participate in the breakneck-speed technology race, but concentrate on
fundamental artistic issues that would nonetheless include a discourse
on the technical tools: What is a “picture” in today’s world? How
should we deal with the new “imaging technology”?
Which traditional classical fine arts techniques (analogue) are still relevant,
and how can I combine them with the new technologies (digital)?
Currently there are 22 students and guest students, as well as 4
master-class students in the “Fachklasse Dammbeck”. The range of
genres chosen by the students spans film and video works through to
mixed media, comics, drawings, graphics and painting, whereby the
interdisciplinary mix allows a constant confrontation of different points
of view, ways of presentation, and methods of production.
The workshop programme presented at this year’s Filmfest will show
an excerpt of the wide range of artistic styles and imagery with works
from students, master-class students and graduates of the class.
The screenings will include film clips from short feature films by Robert
Heber and Berthold Bock/Frauke Menzinger, video work by Anna Kasten
and Ronny Bäcker, animation by Ulrike Nikutowski, Stephan Hermann
and Alexa Steinbrück. The programme is rounded off with productions
from an animation seminar with guest lecturer Volker Schlecht that we
hosted as part of the “Studium des Bewegten Bildes” (Degree Course
in Moving Images) pilot scheme in cooperation with DIAF and the
support of the Saxony Ministry of Science and Art. My aim is to use
the existing resources and traditions in Dresden to further improve the
means of crossing the border between fine art and film.
Do 17. April, 22:30...... SAAL 5
So 20. April, 15:30...... SAAL 6
Prof. Lutz Dammbeck
For further information see www.projektklasse.de
57

Moskauer Puppenanimation
Puppet Animation from Moscow
8 „Gofmaniada“, Stanislav Sokolov
Retrospective with animation films
by Stanislav Sokolov, Moscow
Fr 18. April, 19:00...... SAAL 4
Sa 19. April, 15:30...... SAAL 6
So 20. April, 11:00...... SAAL 3
Die begleitende Ausstellung wird am
18. April 2008 um 13:00 Uhr in den
Technischen Sammlungen, Junghansstr. 1–3,
01277 Dresden eröffnet.
Retrospektive mit Animationsfilmen
von Stanislav Sokolov, Moskau
Stanislav Sokolov kam 1980 das erste Mal als Regisseur von „Der
Soldat und der Garten“ nach Dresden. Der Film war eine Co-Produktion
der DDR und der Sowjetunion und war eher ein Pflicht-Agit-Prop-Film,
produziert aus Anlass eines Jahrestages. Trotzdem nahm er den Auftrag
gerne an, um in Deutschland arbeiten zu können, denn seit seinem
Kunst-Studium und der Film-Ausbildung am berühmten Moskauer
WGIK interessierte er sich für deutsche Kunst und Kultur. Schon 1972
hatte er seinen Diplomfilm (Prädikat Auszeichnung) nach Gedichten von
Sebastian Brant gemacht. Übrigens studierte er in der Meisterklasse
des Animationsfilmkünstlers Ivan Ivanow-Wano. Seit dieser Zeit hat er
in seinen Filmen – fast alle Puppen-Animationsfilme – immer wieder
literarische Stoffe aufgegriffen.
Besonders mit seinem Film „Schwarz-Weiß“ erregte er 1984 internationale
Aufmerksamkeit und bekam dafür Auszeichnungen auf vielen
internationalen Festivals. 1986 kam er ein zweites Mal in die DDR. Nun
zu einem für ihn wohl reizvolleren Filmprojekt: „Der fallende Schatten“
nach einer Geschichte des deutschen Dichters Werner Heiduczek. Ein
Film mit bizarren Puppen und einem faszinierenden Spiel von Licht und
Schatten.
Wichtig in den Jahren 1990 bis 1999 war für Stanislav Sokolov die
russisch-englische Serie für die BBC und S4C mit Shakespeare-Verfilmungen,
die er als Regisseur leitete. Den Film „Ein Wintermärchen“
– vielfach ausgezeichnet auf amerikanischen Festivals, u.a. mit dem
Emmy der US-Filmakademie als wichtigstem Preis – zeigen wir in Dresden.
2000 bewältigte Stanislav Sokolov erneut ein Mammutprojekt:
90 Minuten zur Geschichte des Christentums – Unmengen von Puppen
wurden dazu bewegt. Sein jetziges Filmprojekt heißt „Hoffmanniade“:
eine Auseinandersetzung mit E.T.A. Hoffmann, dem romantischen
Kunstgenie aber auch Trinker, den Wahnvorstellungen und Albträume
verfolgten.
Stanislav Sokolov first came to Dresden in 1980 as the director of “The
Soldier and the Garden“. The film, a coproduction by the GDR and the
Soviet Union and more of an agit-prop on order, was produced on the
occasion of an anniversary. Despite this, he was happy to accept the
commission and have an opportunity to work in Germany. Since completing
his art studies and training in film at the famous Moscow WGIK,
he had been interested in German art and culture. Already in 1972 his
graduation film (Excellence Award) was based on poems by Sebastian
Brant. Incidentally, he studied in the master class of the animation
film artist Ivan Ivanow-Wano. Since then he has repeatedly dealt with
literary material in his films – almost all of them puppet animation.
With his film “Black and White Cinema“ especially he attracted
international attention in 1984 and won awards at many international
festivals for it. In 1986 he came to communist East Germany for the
second time. This time for a film project that was clearly more attractive
for him: “The Shadow Falling“ based on a story by the German
poet Werner Heiduczek. A film with bizarre puppets and a fascinating
interplay of light and shadow.
In the years from 1990 to 1999, the Russian-English series for the BBC
and S4C with Shakespeare adaptations which he directed represented
important work for him. We are screening the film “A Winter’s Tale“ – a
multi award-winner at American festivals including an Emmy Award
from the US Film Academy, its most important prize – here in Dresden.
In 2000, Stanislav Sokolov tackled a giant project yet again: 90 minutes
on the story of Christianity – with a vast number of puppets set in motion
for it. His current film project is called “Gofmaniada“: An intense
examination of E.T.A. Hoffmann, the Romance era art genius but also
drinker who was dogged by bouts of delirium and nightmares.
Stanislav Sokolov, who today is a professor at WGIK, is not a puppet
animation comedian. But he is a fascinating artist who has brought a
completely unique tone to international animation film.
Marion Rasche
Ja – ein Puppen-Komiker ist Stanislav Sokolov, der heute selbst
Professor an der WGIK ist, nicht. Aber ein faszinierender Künstler,
der eine ganz besondere Farbe in den internationalen Animationsfilm
eingebracht hat.
Mit freundlicher Unterstützung von
With kind support of
Marion Rasche
58

Moskauer Puppenanimation
Puppet Animation from Moscow
Black and White
Cinema
Schwarz-Weiß
A Winter’s Tale
Ein Wintermärchen
Inhalt Die Rachsucht des Königs
Leontes führen zum Tod seiner
Frau Hermione und seines Sohnes
Gofmaniada
Hoffmanniade
Synopsis This trailer for the
feature “Gofmaniada” (2008)
features one of Hoffmann’s
United Kingdom, 1994, 26 min,
sowie zur Verbannung seiner
Russia, 2006, 10 min, Animation,
tales, with the main character
USSR, 1984, 19 min, Animation,
Animation, Betacam SP
Tochter. 16 Jahre später kann er
Betacam SP
being E.T.A. Hoffmann himself. It
35 mm
mit Hilfe der Götter seine Frau
focuses on the duality between
und Tochter wiedergewinnen.
Inhalt Dieser Trailer des
the imaginative universe of his
Inhalt An seinem 40. Geburtstag
Shakespeare-Verfilmung.
Langfilms „Hoffmanniade” (2008)
writings and his real-life professi-
erinnert sich der Held des Films
portraitiert den Romantiker E.T.A.
on as a government clerk.
an seinen vergessenen Freund
Rogkow aus Kindertagen.
Synopsis On his 40th birthday,
the protagonist looks back on
Synopsis The King’s vindictiveness
results in the death of his
wife Hermione and his young
son, while his baby daughter is
banished. Sixteen years later,
Hoffmann und dessen Zerrissenheit
zwischen der Sehnsucht
nach Poesie, Malerei und Musik
und seiner Arbeit als Regierungsbeamter.
Regie Stanislav Sokolov, Drehbuch
Stanislav Sokolov, Victor Slavkin, Kamera
Aleksandr Vikhanskiy, Animation Mikhail
Chemiakin, Elena Livanova, Musik Shandor
Kallash, Produktion Soyuzmultfilm
his long forgotten friend Rogkow
the gods allow him to find his
from childhood days.
daughter and restore Hermione to
Regie / Drehbuch Stanislav Sokolov, Animation
Elena Livanova, Larissa Zenewitsch,
Produktion Soyuzmultfilm
life. Shakespeare adaptation.
Regie Stanislav Sokolov, Nikolai
Serebryakov, Drehbuch Stanislav Sokolov,
Animation Elena Livanova, Produktion
S4C BBC Films
Dogada
The Guess
USSR, 1977, 10 min, Animation,
Betacam SP
Inhalt Der Film basiert auf
einer Form der nördlichen
The Fish Harness
Ein Fischgespann
Volkskunst – den „Poteshki“,
kurzen, komischen Geschichten.
Die Helden sind Dogada und die
USSR, 1982, 19 min, Animation,
unbedarften Bewohner seines
Betacam SP
Dorfes. Der Film lehnt sich an die
Tradition des komischen Musical-
Inhalt Krähe schickt Rabe aus,
Puppentheaters an.
einen Fisch zu fangen. Krähe
findet einen, schirrt ihn ein und
Synopsis The film is based on
bringt ihn dazu, ihn Richtung Land
one of the forms of northern fol-
zu ziehen. Doch der Fisch ent-
klore – national poteshki (funny
deckt den Betrug und Rabe muss
little stories). The heroes of the
mit leeren Händen zurückkehren.
film are Dogada and his ingenuous
fellow villagers. It is portrayed
Synopsis Crow sends Raven for
in the form of a national puppet
a fish. Raven finds a fish, puts it
theatre comic musical.
in a harness and cheats it into
dragging itself towards land. But
the fish soon discovers the deceit
and Raven has to return with
Regie / Animation Stanislav Sokolov,
Drehbuch Vadim Kurchevsky, Kamera
Yan Topper, Musik Vladimir Martynov,
Produktion Soyuzmultfilm
empty hands.
Regie Stanislav Sokolov, Drehbuch G. Snegirev,
V. Glotser, Kamera Vladimir Sidorov,
Schnitt G. Filatova, Animation Stanislav
Sokolov, Elena Livanova, Musik Shandor
Kallosh, Produktion Soyuzmultfilm
59

No Business Like Animated Film:
Carte Blanche für Sabine Scholze
Carte Blanche for Sabine Scholze
Everything’s Possible or
There’s No Business Like Animated Film
In film everything is possible. Thanks to this medial muse of modern
times, we can join in the lives of others, plunge into distant worlds and
eras long past, partake in tender romances or hilarious entanglements.
Film can supply that to us which we are lacking in our own lives. Film
makes it all generally possible, but its most imaginative child, animated
film, outdoes everything that feature length films achieve.
6 „Jak krtek ke
kalhotkám přišel“,
Zdenek Miler
Fr 18. April, 21:00...... SAAL 4
Sa 19. April, 17:00...... SAAL 4
So 20. April, 15:00...... SAAL 4
Alles ist möglich oder
there’s no business like animated film
Im Film ist alles möglich. Dank dieser medialen Muse der Neuzeit können
wir am Leben der Anderen teilhaben, wir können in ferne Welten
und in zurückliegende Zeiten eintauchen, an zärtlichen Romanzen oder
komischen Verstrickungen teilhaben. Der Film kann uns das liefern,
wofür wir im eigenen Leben Nachholbedarf haben. Der Film macht´s
generell möglich, aber sein phantasievollstes Kind, der Animationsfilm,
übertrifft alles, was uns der Spielfilm vorexerziert.
Der Trickfilm braucht, um uns seine Geschichte zu erzählen, gerade mal
ein paar Minuten. Seine Protagonisten sind nicht aus Fleisch und Blut,
sondern vielmehr aus Papier, Farbe, Pappe, Knete oder Leder. Dafür
zicken sie nicht herum, haben keine exorbitanten Honorarforderungen,
nehmen nicht zu, bekommen keine Falten und sterben nicht. Ist der
Animationsfilm also das Medium schlechthin? Das ist natürlich eine
unzulässige Schlussfolgerung, aber dass im Trickfilm alles und noch
ein bisschen mehr möglich ist, soll mein „Carte blanche“-Programm
demonstrieren, und so lade ich ein zu einem visuellen Spaziergang, der
nahezu allen Genres gerecht wird.
Rasant und höchst witzig wird in Lust und Leid des Filmemachens
eingeführt, zwei Drahtfiguren lassen in fünf Minuten den perfekten
Western entstehen. Die tragische Liebesgeschichte, die man so schnell
nicht vergisst, steht neben dem mittelalterlichen Horror, und der kleine
Maulwurf zeigt bestes Kinderkino. Augenzwinkernde Gesellschaftskritik
sowie ganz alltägliche Abenteuer wie der Kauf eines Krugs voll Bier
lassen uns verständnisvoll schmunzeln, und wenn man nach einem
Boxerfilm und einem Besuch in der Karibik mit dem kleinen Igel in
filmgewordener Poesie durch den dichten Nebel irrt und die Welt mit
ganz anderen Augen und völlig neu sieht, dann hat man einen ebenso
umfassenden wie beglückenden Ausflug in verschiedenste Filmgenres
gemacht und dazu einige der besten und bekanntesten Trickfilme der
Filmgeschichte gesehen. Viel Spaß dabei!
Sabine Scholze
Sabine Scholze war 1993 Gründungsmitglied des Deutschen Instituts für Animationsfilm (DIAF)
und von 1996 bis Januar 2008 dessen Geschäftsführerin.
Animation film needs just a few minutes to recount its story. Its protagonists
are not made of flesh and blood, but rather from paper, paint,
cardboard, modelling clay or leather. For that they do not bitch around
or have exorbitant demands for fees, and they neither gain weight, nor
get wrinkles, nor die. So is animated film not the ultimate medium?
Of course such a conclusion is not allowed, but my programme “Carte
Blanche“ should demonstrate that in animated film everything and a
little bit more is possible, for which reason may I invite you on this
visual ramble that does justice to just about every genre.
In the filmmaker’s pleasure and pain, what he brings to the screen is
racy and highly amusing, with two wire figures creating the perfect
Western in just five minutes. The tragic love story you will not forget
in a long time is placed next to the medieval horror, while the little
mole shows the best of children’s cinema. Tongue in cheek critiques
of society as well as completely everyday adventures such as buying a
mug full of beer let us smile knowingly. And when after a boxing film
and a visit to the Caribbean we ramble through the thick fog with the
little hedgehog in poetry become film and see the world in a completely
different new way, then we have been on a trip which is as comprehensive
as it is uplifting to the most diverse of genres and on top of that
even got to see some of the best – and best known – animated films in
the history of film. Enjoy the trip!
Sabine Scholze
Sabine Scholze was a founding member in 1993 of the German Institute of Animated Film
(DIAF) and its managing director from 1996 to January 2008.
Florian Gallenberger:
Demokratia. Vitamiinit. Oppositio.
Director: Lotta Kupiainen, Finland 1999, Fiction, 6 min
Ein kleiner leiser Film, den ich vor fast zehn Jahren ein einziges Mal gesehen habe
und der mich, trotzdem er überaus zurückhaltend erzählt, bis heute inspiriert.
A small, quiet film that I saw only once almost ten years ago; despite its extremely
reticent narrative style, the film still inspires me today.
Florian Gallenberger gab sich mit einem Studenten-Oscar für sein 1999 in Mexiko
gedrehtes Werk „Quiero ser“ nicht zufrieden und heimste prompt einen Oscar für den
Besten Kurzspielfilm ein. Als Regienomade zog es ihn dann nach Kalkutta („Schatten
der Zeit“, 2004) und China („John Rabe“, 2008). 2006 war er Jurymitglied beim
Filmfest Dresden, für das er im selben Jahr einen Regie-Schauspiel-Workshop in
Tokyo mit weitreichenden filmischen Folgen konzipierte.
Not satisfied with the Student Oscar he won in 2000 for his piece “Quiero ser“, filmed
in Mexico, Florian Gallenberger promptly garnered himself an Oscar for the Best
Short Film. A nomad director, he has found himself in Calcutta (“Shadows of Time”,
2004) and China (“John Rabe”, 2008). In 2006 he was a member of the jury at Filmfest
Dresden, the same year that he conceived a directing-acting workshop in Tokyo with
wide-ranging filmic results.
60
20 Filme 3

No Business Like Animated Film: Carte Blanche für Sabine Scholze
No Business Like Animated Film: Carte Blanche for Sabine Scholze
Film, Film, Film!
USSR, 1968, 17 min, Animation,
35 mm
Inhalt Eine der bekanntesten
Croak
Krah, krah!
Bulgaria, 1985, 8 min, Animation,
Digi-Beta
The Owl That
Married a Goose
Die Eule, die eine Gans
heiratete
Canada, 1974, 7 min, Animation,
Jak krtek ke
kalhotkám přišel
How the Mole Got
His Trousers
Wie der Maulwurf zu
seinen Hosen kam
animierten Geschichten von
Inhalt Die Tiere des Waldes
Digibeta
Fjodor Chitruk erläutert, wie man
kommen zusammen, um einen
CSSR, 1957, 7 min, Animation,
einen Film macht. Das Beispiel,
das dies demonstrieren soll, ist
Western
Chor zu bilden. Nur der Rabe stört
mit seinem Krächzen die schöne
Inhalt Eine Eskimo-Legende über
eine Eule, die sich in eine Gans
35 mm
ironischerweise ein historisches
Harmonie. Die Tiere lassen nichts
verliebt. Dieser wunderschöne
Inhalt Der berühmteste Teil und
Opus – eines derjenigen, die in
GDR, 1965, 5 min, Animation,
unversucht, das misstönende
Film vereint einzigartige visuelle
gleichzeitig Pilotfilm der Serie
der ehemaligen Sowjetunion so
35 mm
Mitglied loszuwerden.
Effekte mit einem Soundtrack,
mit dem „kleinen Maulwurf“.
beliebt waren.
der sich aus der Inuit-Sprache
Die bezaubernde Animation ist
Inhalt Eine Folge aus einer
Synopsis A group of animal
generiert. Eine Geschichte, die
europaweit ein Standardwerk des
Synopsis One of Fjodor Chitruk’s
Reihe von 40 Filmen, die in
characters come together to form
ohne Übersetzung jedes Publikum
Kinderfilms.
best known films is the story of
französischer Koproduktion
a choir. Only the raven disturbs
bezaubert.
how to make a film. Ironically, the
entstanden. Die Helden dieser
the harmony with his crawing.
Synopsis The most well known
example that should demonstrate
kurzen, meisterhaft animierten
The animals leave no stone untur-
Synopsis An Eskimo legend of
film and also the pilot of the
this is an historical opus - one of
Episoden sind zwei Drahtpuppen
ned to get rid of the dissonant
an owl who falls in love with a
series about the “Little Mole“. A
those which were so popular in
mit gegensätzlichem Charakter.
member.
goose. This lovely film’s unique
very charming animated film, it
the former Soviet Union.
Regie Fjodor Chitruk
Synopsis Part of a series of 40
films made in a French coproduction.
The protagonists are two
wire puppets with contrasting
Regie Stojan Dukov
visual effects are supported by an
original sound track, with voices
using the Eskimo language. A story
that needs no translation and
can be enjoyed by all audiences.
is one of the standard works in
children’s film all over Europe.
Regie Zdenek Miler, Produktion Kratky
Film Prag
characters in skillfully animated
short episodes.
Regie Caroline Leaf
Regie Günter Rätz, Produktion DEFA-
Studio für Trickfilme Dresden
Pivo přes ulici
Beer Across
the Street
Das Bier von der
anderen Straßenseite
Seaside Woman
United Kingdom, 1980, 6 min,
Animation, 35 mm
The Masque
of the Red Death
Die Maske des roten
Todes
Brek!
Break!
Aus!
USSR, 1982, 10 min, Animation,
The Hedgehog
in the Fog
Der Igel im Nebel
USSR, 1981, 10 min, Animation,
Inhalt „Seaside Woman“
Yugoslavia, 1969, 12 min,
35 mm
35 mm
CSSR, 1974, 6 min, Animation,
gewann die „Goldene Palme“
Animation, Betacam SP
35 mm
in Cannes und gilt Animations-
Inhalt In musikalischer
Inhalt Dieser Film ist unvergess-
Studenten als Kult-Film. Der Film
Inhalt Einer der Filme, die den
Parodieform verlachen die
lich. Er erzählt die Geschichte
Inhalt Ein Film über die beson-
entstand zum gleichnamigen
weltweit legendären Ruf des
Filmemacher ausländische Be-
des kleinen Igels, der auf der
dere Herausforderung, mitten im
Song von Linda McCartney, in
Filmstudios Zagreb begründeten.
rufssportler, die mit miesen Tricks
Wiese umherirrt, weil sie im
Berufsverkehr ein Bier von der
dem sich ihre Faszination vom
Nach einer Erzählung von E.A.
zum Sieg gelangen wollen. Garri
Nebel versunken ist. Er verbindet
anderen Straßenseite zu holen.
karibischen Lebensstil ausdrückt.
Poe zeigt er in eindrucksvollen
Bardin, weltweit einer der besten
Zärtlichkeit mit Humor und ist
und ästhetisch überzeugenden
Puppentrick-Filmemacher, schuf
gleichzeitig eine spannende
Synopsis It can be quite difficult
Synopsis “Seaside Woman“
Bildern den Schrecken und die
mit diesem Film eine witzige und
Abenteuergeschichte.
to get a beer from across the
was awarded the “Palme d’Or“
Bedrohung durch Seuchen im
perfekt gearbeitete Knetfiguren-
street. Especially when it’s rush
in Cannes and is rated “cult“ by
Mittelalter.
Animation.
Synopsis You won’t forget this
hour.
students of animation. The film
film. It is the story of a little
accompanies the song of the
Synopsis One of the films which
Synopsis In a musical parody,
hedgehog erring around in the
Regie Vaclav Bedrich, Drehbuch Vladimir
Jiránek
same name by Linda McCartney
which was inspired by her fasci-
helped to spread the fame of the
studio in Zagreb worldwide. It is
the filmmakers laugh at the
miserable tricks which foreign
meadows, which seem strange
and new because dense fog is
nation of the Caribbean lifestyle.
based upon a story by E.A. Poe
professional athletes use to
covering the whole countryside.
Regie Oskar Grillo
and shows in powerful sequences
of great aesthetic attractiveness
ensure a win. Garri Bardin, one of
the leading puppet filmmakers in
The film combines tenderness
with humour and is a thrilling
the menace and horror of plagues
the world, created with “Brek“ a
adventure story at the same time.
for humankind in the middle ages.
perfect claymation.
Regie Juri Norstein
Regie Pavao Stalter, Branc Ranitovic
Regie Garri Bardin, Produktion Soyuzmultfilm
61

FilmGedächtnis
FilmMemory
8 „Lo que me queda de Vos“, Ling Lee
Coming To Get You
Rick looks into the distance, his eyes glassy. The camera slowly zooms
closer, the music swells, the image goes out of focus and… ah, yes,
Paris! This is more or less the classical film method of conveying the
memory of a character; a repertoire of filmic tools that conveys to the
viewers: Humphrey Bogart is remembering.
In this series, the films presented go far beyond the example given
above – memory and remembrance are approached in a multi-dimensional
manner.
Coming To Get You
The protagonists we meet in “27,000 Days” and “Lo que me queda de
Vos “ amongst other films are on the run from or in search of the past.
Here the approach to the process of remembering is achieved through
fragmentary presentation: Solitary pictures, snatches of conversation
and out-of-focus shots congeal into a coherent narrative – or do they?
Di 15. April, 21:00...... SAAL 3
Mi 16. April, 17:00...... SAAL 3
So 20. April, 14:00...... SAAL 7
Rick schaut mit glasigem Blick in die Ferne. Die Kamera zoomt langsam
heran, die Musik wallt auf, das Bild wird unscharf und... ach ja, Paris!
So oder so ähnlich wird im Film klassischerweise die Erinnerung einer
Figur umgesetzt. Ein Repertoire an filmischen Mitteln sagt uns Zuschauern:
Humphrey Bogart erinnert sich.
Die in dieser Reihe vorgestellten Filme gehen über das obige Beispiel
weit hinaus, Gedächtnis und Erinnerung werden mehrdimensional
verhandelt.
Protagonisten auf der Flucht vor der Vergangenheit oder auch auf der
Suche nach ihr begegnen uns in den Filmen „27.000 Days“, „Lo que me
queda de Vos“ und anderen. Hier wird eine Annäherung an den Prozess
des Erinnerns durch fragmentarische Darstellung erreicht – einzelne
Bilder, Gesprächsfetzen, unscharfe Einstellungen verdichten sich,
werden zu einer kohärenten Erzählung... oder doch nicht?
That film itself can be a memory is shown in Jean-Gabriel Périot’s film
“Nijuman no borei”: With the ordering together of countless photos of
the same building, it is not the past that ostensibly comes to life – the
collage of images as such becomes the memorial monument.
Ultimately, some of the films transcend boundaries to become
experimental film and explore the constructive character of memory
(“Fúga” and “Mercurius”). They confront the audience with their own
perception: What do I see? What can I (re)cognise? – And what are the
images resulting from this?
The search for or escape from memory: The nine short films span an
arc from contemplative meditation to a high speed roller-coaster ride –
play it again.
Sven Voigt
Dass Film selbst Gedächtnis sein kann, zeigt Jean-Gabriel Périot in
„Nijuman no borei“: Mit der Aneinanderreihung unzähliger Fotos des
immer gleichen Gebäudes wird nicht Vergangenheit vordergründig
lebendig gemacht – die Bildcollage an sich wird zum Denkmal.
Einige Filme überschreiten schließlich die Grenze zum Experimentalfilm
und erforschen den konstruktiven Charakter des Gedächtnisses („Fúga“
und „Mercurius“). Sie konfrontieren den Zuschauer mit seiner eigenen
Wahrnehmung: Was sehe ich, was kann ich (wieder)erkennen – und
welche Bilder entstehen daraus?
Suche nach oder Flucht vor der Erinnerung – die neun Kurzfilme spannen
einen Bogen zwischen nachdenklicher Meditation und Achterbahnfahrt
in Höchstgeschwindigkeit – play it again.
Sven Voigt
Sven Taddicken:
Wir lebten im Gras
Director: Andreas Hykade, Germany 1995, Animation, 16 min
Selten wurde ich in 15 Minuten derart emotional vielfältig durchgeschüttelt
There have been few occasions where I was shaken emotionally in so many ways.
Sven Taddicken gewann für „El Cordobés“ 1999 den Preis für den Besten Spielfilm
national in Dresden, für „Einfach so bleiben“ den Deutschen Kurzfilmpreis und für seinen
zweiten Kinofilm „Emmas Glück“ zahlreiche Auszeichnungen. Schon 2001 beugte sich das
Filmfest Dresden dem Druck der Straße und holte ihn in die Nationale Jury.
Sven Taddicken won the Best Live Action Short Film Award at Filmfest Dresden’s
1999 National Competition and later the German Short Film Award for “Stay Like This”
and numerous prizes for his second feature film “Emma’s Bliss”. As early as 2001,
Filmfest Dresden surrendered to public pressure from the streets by taking him into its
National Jury.
62
20 Filme 3

FilmGedächtnis
FilmMemory
Ultima zi in
decembre
Last Day of December
Der letzte Tag im
Dezember
Lo que me
queda de Vos
What I Have
Left of You
Was mir von Dir
übrig bleibt
Lamp
Lampe
China (PRC), 2007, 5 min, Fiction,
Betacam SP
Romania, 2006, 15 min, Fiction,
Inhalt Aus Misstrauen dem
Digi-Beta
Inhalt Ein Mann versucht, mit
Silent Circles
Stumme Kreise
United Kingdom, 2007, 13 min,
Fiction, Betacam SP
Wirtschaftsboom gegenüber verbrennen
viele Chinesen Materielles,
um spirituellen Frieden und
seiner Vergangenheit Frieden zu
Inhalt Die Leidenschaft
Reichtum zu finden. „Die Lampe“
schließen. Dabei stellt er sich
Austria, 2007, 3 min, Animation,
einer Argentinierin zu ihrer
zeigt die Beziehung zwischen
alten Fragen, die ihm keine Ruhe
Betacam SP
Heimatstadt Buenos Aires, die
Materiellem und Spirituellem.
lassen. Aber was bedeutet das
Erinnerungen an ihren Geliebten
für die Gegenwart?
Inhalt „Silent Circles“ zeichnet
und eingeprägte Tangoschritte
Synopsis In their skepticism
die Momentaufnahme von sechs
sind verwoben in der poetischen
about the recent economic boom
Synopsis A man tries to recon-
Protagonisten in ihrer alltäglichen
Sprache dieses Films.
many people in China try to gain
cile a harrowing tale from his
Umgebung. Scheinbar ohne Bezug
spiritual peace and wealth by
past and confronts old questions
zueinander und zur Außenwelt
Synopsis The love of an Argen-
burning something material. “The
that will keep on haunting him
sind ihre Körper einer fortwäh-
tinian woman for her hometown
Lamp“ describes the relation-
forever. But what does it mean
renden Wiederholung ausgesetzt.
Buenos Aires, memories of her
ship between the material and
for the present?
lover and memorised tango steps
spiritual.
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt
Bogdan George Apetri, Darsteller Dan
Grigoras, Florin Rusu, Nora Covali, Paul
Chirila, Smaranda Besleaga, Produktion
Bogdan George Apetri
Synopsis “Silent Circles“
outlines a snapshot of six protagonists
in their daily lives. Seemingly
without any connection to
one another and to the outside
world, their bodies are subjected
are intertwined in the poetic
language of this film.
Regie / Drehbuch / Schnitt Ling Lee,
Kamera Martín Paz, Darsteller Pilar Ureta,
Produktion Ling Lee
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt /
Produktion Liu Fan
to constant repetition.
Regie / Drehbuch / Schnitt / Animation /
Produktion Beate Hecher
Nijuman no borei
200,000 Phantoms
200.000 Phantome
France, 2007, 11 min,
Experimental, 35 mm
Inhalt Eine experimentelle
Meditation über ein ehemaliges
Japanisches Geschäftszentrum,
das zu einem Symbol der Zerstörung
von Hiroshima 1945 durch
die Atombombe wurde.
27,000 Days
27.000 Tage
Fúga
Fugue
Fuge
Sieng-Ngieb
Silencio
Synopsis An experimental
meditation around a former
Japanese business centre, now a
Mercurius
United Kingdom, 2007, 6 min,
USA, 2007, 10 min, Fiction,
Thailand, 2007, 17 min, Fiction,
symbol of the destruction of the
Animation, DVD
Betacam SP
Hungary, 2007, 6 min,
miniDV
city of Hiroshima by the American
Experimental, 35 mm
atomic bomb in 1945.
Inhalt Die kontinuierliche
Inhalt Existenz und Geist
widerstreiten sich in der letzten
Erscheinung eines sterbenden
Menschen.
Inhalt
..--..--..>>..>!y..>>!%!!!%%!!!
Das ist kein Fehler. Es ist wirklich
Inhalt Ein Tontechniker sucht
nach dem seltensten aller
Geräusche – der Stille.
Regie / Drehbuch / Schnitt Jean-Gabriel
Périot, Musik Current 93, Produktion Envie
de Tempête Productions
Transformation eines Synthesevorgangs
ohne jeglichen Schnitt:
die fortwährende Animation von
fast 12000 einzelnen Punkten.
die Inhaltsangabe des Films.
Synopsis A soundman goes in
Synopsis A dying man’s search
search of that rarest of sounds
Synopsis A continual transfor-
for respite collides with the
Synopsis
– silence.
mation of one synthesis process
existential and the spiritual, as he
awakens to his final epiphany.
Regie / Drehbuch Naveen Singh, Kamera
Bryon Cunningham, Schnitt Jeremy Phillips,
Naveen Singh, Musik Carrie McGlothlen,
Darsteller Subash Kundanmal, Naila Azad,
Anup Sugunan, Produktion University of
Southern California
..--..--..>>..>!y..>>!%!!!%%!!!
It is not a mistake, it really is the
synopsis of the film.
Regie / Drehbuch / Kamera Gyula Nemes,
Schnitt Marek Mackovic, Politzer Péter,
Musik J.S.Bach, Produktion Gyula Nemes
Regie / Drehbuch / chnitt Sivaroj
Kongsakul, Kamera Tanon Sattarujawong,
Darsteller Yuthana Kalambaheti,
Produktion Electric Eel Films
without cuts or edits. What we
see is the continuous animation
of nearly 12,000 individual points.
Regie / Animation / Musik / Produktion
Bret Battey
63

Experimente
Experiments
“Nice that you’re showing something experimental again.” That more or
less was what numerous visitors said in 2006. A programme of films
that seek new visual languages and experiments with the medium.
This year’s programme intends to show a small excerpt from the diversity
of film "that in terms of their motifs and their adaptations are far
removed from the conventional media and visual habits," as Wikipedia
defines the medium. Thanks to digitisation the most diverse possibilities
have been created which, next to the traditional techniques, have
given the medium new impulses.
The experimental film programme presents a cross-section of the current
variety of techniques and technologies. In addition to the more traditionally
functioning 8mm film “Harrachov” by Matt Hulse (a Scottish
filmmaker represented at Filmfest Dresden several times), the modern
and rapid mix found in the British-Polish coproduction “Agnieszka 2039”
for example is also convincing. By means of 3D technologies, the bleak
story of Pandora opening the box is newly interpreted.
It is not completely by chance that the Iraqi film “Sleeping Away of the
House” is in this programme. It shows that the attempt to shoot films
beyond the conventional is not only limited to our Western hemisphere.
We wish all our guests a beguiling and inspirational journey through a
world on the far side of the conventional.
Andrej Krabbe
6 „Agnieszka 2039“,
Martin Gauvreau
Mi 16. April, 21:00...... SAAL 4
Fr 18. April, 23:00...... SAAL 3
Sa 19. April, 18:30...... SAAL 5
„Schön, dass ihr wieder Experimentelles zeigt“. So oder so ähnlich
äußerten sich 2006 viele Besucher. Ein Programm mit Filmen, die der
Suche nach neuen Bildsprachen und dem Experiment mit dem Medium
folgen. Das diesjährige Programm will einen kleinen Ausschnitt aus
der Vielfalt von Filmen zeigen, „die in ihren Motiven und in ihrer Inszenierung
abseits der Konventionen des Mediums und der Sehgewohnheiten
stehen“, so übrigens definiert Wikipedia das Medium. Dank
Digitalisierung sind in den letzten Jahren vielfältigste Möglichkeiten
entstanden, die neben den traditionellen Techniken dem Medium neue
Impulse geben.
Das Experimentalfilmprogramm zeigt einen Querschnitt der heutigen
Vielfalt mit verschiedensten Techniken. Zum Beispiel neben dem
eher klassisch operierenden, auf 8-mm gedrehten Film „Harrachov“
von Matt Hulse, einem bereits mehrfach beim Filmfest vertretenen
schottischen Filmemacher, überzeugt der britisch-polnische „Agnieszka
2039“ durch seinen modernen und rasanten Mix. Mittels moderner
3-D Techniken wird die düstere Geschichte der Öffnung der Büchse der
Pandora neu interpretiert.
Nicht ganz zufällig läuft in diesem Programm auch der irakische Film
„Sleeping away of the House“. So zeigt er, dass der Versuch, Filme
jenseits der Konventionen zu drehen, nicht nur auf unseren abendländischen
Kulturkreis beschränkt ist.
Eine betörende und inspirierende Reise durch die Welt jenseits der
Konventionen wünschen wir allen Gästen.
Andrej Krabbe
Mait Laas:
The Livingroom
Director: Rao Heidmets, Estonia 1994, Animation, 10 min
20 Filme 1
The film “The Livingroom” by Rao Heidmets has as many levels in itself as there are pairs
of eyes in the cinema... everybody will be touched by this film in different ways - depending
of the viewer’s life experience. It includes in itself something that you can’t put into words
– but at the same time you can understand... and you don’t understand anything. Paradox!
And this is for me very important in cinema – the art to say something without using
words... “The Livingroom” is maybe quite typical of Estonian animation.
„Das Wohnzimmer“ von Rao Heidmets ereignet sich auf ebenso vielen Ebenen, wie
es Augenpaare im Kino gibt. Jeder wird von diesem Film auf andere Weise berührt
sein – abhängig von der Lebenserfahrung des Betrachters. Der Film birgt etwas, das
man nicht in Worte fassen kann, aber doch versteht… und gleichzeitig überhaupt
nicht versteht. Paradox! Und das ist für mich das Wichtige am Kino – die Kunst,
etwas ohne Worte zu sagen… „Das Wohnzimmer“ ist vielleicht ganz typisch für
Estnische Animationen.
Since his unforgettable work “Way to Nirvana” (2000), Mait Laas has been one of Filmfest
Dresden´s premium partners who made Estonia a visible superpower in Dresden: for example,
as a jury member (2003), as a main partner of the Exchange Forum Dresden – Tallinn
(2004), and as Mr. Nukufilm celebrating the 50th anniversary of Estonia´s world famous
animation studio (2007).
Seit seinem unvergesslichen Film „Way to Nirvana“ (2000) war Mait Laas einer
der wichtigsten Partner des Filmfest Dresden, der Estland zu einer unübersehbaren
Macht in Dresden werden ließen: beispielsweise als Jurymitglied (2003), als Hauptpartner
des Austauschforums Dresden-Tallinn (2004) und als Mr. Nukufilm persönlich
zum 50-jährigen Jubiläum des weltberühmten estnischen Animationsstudios.
64

Experimente
Experiments
Ferndale, Western
Canyon, Los Angeles
United Kingdom, 2006, 12 min,
NeoFlux-Zyklus
NeoFlux-Cycle
Germany, 2007, 8 min,
Liza
Sweden, 2007, 5 min, Experimental,
DVD
Sleeping Away
of the House
Vor dem Haus (ent)
schlafen
Experimental, miniDV
Experimental, Betacam SP
Inhalt Eine Zeitreise durch die
Iraq, 2006, 7 min, Experimental,
Inhalt „Reale“ und „unechte“
Inhalt Wiederaufnahme und
Erinnerung zur eingängigen Musik
DVD
Orte in Gegenüberstellung. Auf
Versetzung des Fluxus.
des eklektischen Künstlers Franz
jedes negative Bild folgt ein
Kirmann.
Inhalt Eine Leiche vor der
Synopsis It is no surprise for
Positives zur Erforschung unserer
Synopsis Reproduction and
Haustür beeindruckt heute keinen
the people of Iraq today to find a
Wahrnehmung.
transfer of the flux.
Synopsis A time trip through
Iraker mehr. Das ist brutale
corpse laying on the street or in
Synopsis The work contrasts
“real” and “fake” places. Each
negative moving image is followed
by a corresponding positive
one in order to explore our way of
perception.
Regie / Drehbuch Sascha Dornhöfer, Kamera
Alexandra Rothert, Schnitt Alexandra
Rothert, Musik Max Wendling, Tobias
Lorsbach (Elco Park), Darsteller Daniel
Freienstein, Helmut Klein, Produktion
Sascha Dornhöfer
memory alongside a haunting
track by eclectic musician Franz
Kirmann.
Regie / Kamera / Schnitt Patrick Jackson,
Musik Franz Kirmann, Produktion The
Electrik Zoo
Alltagsrealität. Der Film zeigt
Opfer bei ihrem letzten Tanz mit
dem Leben.
front of their homes. It is a daily
violent reality. The film shows the
final dance of victims with life.
Regie / Drehbuch / Kamera Murad
Atshan, Schnitt Hayder Daffar, Darsteller
Anmar Taha, Produktion Murad Atshan
Regie / Kamera / Schnitt / Produktion
Richard O’Sullivan
Le soleil et la mort
voyagent ensemble
Sun and Death Travel
Together
Sonne und Tod reisen
gemeinsam
Agnieszka 2039
United Kingdom, 2007, 12 min,
Experimental, 35 mm
Inhalt Glück und Unglück
zugleich: Ein engelhaftes Wesen
France, 2006, 12 min, Experimen-
erhält die Büchse der Pandora
tal, 35 mm
und unterliegt nun der schicksalhaften
Entscheidung der Götter.
Inhalt Alles ist tot und leer. Weit
und breit nur ein notdürftiger
Bretterbau voller Menschen.
Nach Georges Hyvernauds
Kriegserzählung „Haut und
Synopsis Joy and pain go hand
in hand when an angelic being is
delivered the box of eternity and
subjected to the fateful decision
Purify
Reinigung
Staubkaskade
The Cascade
and its Dust
Synopsis Fractals provide the
mathematical toolset to describe
structures like coast lines, clouds,
mountains, or the distribution
Knochen“.
of the gods.
Netherlands, 2007, 2 min,
of matter in outer space. The
Synopsis Everything is dead and
empty. There’s only a shack left
crammed with people. Based on
Georges Hyvernaud’s narrative
of his war time experience “Skin
and Bones”.
Regie / Drehbuch / Schnitt Martin Gauvreau,
Kamera Olmo Perez, Musik Kamil
Lazikowski, Darsteller Agnieszka Pekala,
Shaina Danziger, Produktion Levelgate
Experimental, Betacam SP
Inhalt Eine verwirrte Frau wäscht
ihren Körper in Blut.
Synopsis “Purify” shows a
disconnected woman washing
Germany, 2008, 4 min,
Experimental, Betacam SP
Inhalt Mit Hilfe von Fraktalen
lassen sich Strukturen wie Küstenlinien,
Wolken, Gebirge oder
sogar die Materieverteilung im
main principles of fractals are
probably fixed deep in the world’s
architecture.
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt
Stefan Pautze, Musik Breitbandkatze,
Produktion Stefan Pautze
Regie / Drehbuch / Kamera Frank
Beauvais, Schnitt Thomas Marchand,
Produktion Les Films du Bélier
herself in blood.
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt /
Darsteller / Produktion Hester Scheurwater
Weltall mathematisch beschreiben.
Vermutlich ist das Prinzip
des Fraktals tief in der Architektur
der Welt verankert.
65

Experimente
Experiments
Lines on a
Slow Decline
Kabel, langsam
verfallend
Canada, 2006, 10 min, Experimental,
Betacam SP
Synopsis “Lines on a Slow Decline”
is shot within the 5-block
radius of a neighbourhood. The
aim of the project is to examine
the relationship that exists
between a certain environment
and identity.
Inhalt Aufnahmen eines Viertels
innerhalb eines Radius’ von fünf
Blocks. Hier soll die Beziehung
zwischen Identität und einem
bestimmten Umfeld untersucht
werden.
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt
Jason Britski, Musik Jason Moberg,
Produktion Jason Britski
Deep Six
Deep Six
Finland, 2007, 7 min,
Experimental, 35 mm
Inhalt Ein Film mit drei Ansätzen:
die adaptierte Erzählpassage
eines Hollywood B-Movies,
Farbkopie als filmästhetisches
Mittel und der Bildstrich als dynamisches
visuelles Element.
Synopsis A film with three
starting points: A little narrative
re-edited from a Hollywood B-
film, an attempt to use the colour
photocopy as a cinematic aesthetic
and to explore the frame line
as a dynamic visual element.
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt /
Musik / Produktion Sami van Ingen
Harrachov
United Kingdom, 2006, 11 min,
Experimental, 35 mm
Inhalt „Harrachov“ geht einer
starken, geheimnisvollen Kraft
nach, die unwiderstehlich auf
bestimmte Objekte und Materialien
wirkt, sie anzieht und sich
einverleibt.
Synopsis “Harrachow” explores
the effect of an arcane force that
exerts a far-reaching and irresistible
power upon certain objects
and materials, willfully seducing,
centralising and internalising
them.
Regie Matt Hulse, Joost van Veen, Kamera
Alisa McWhinnie
66

Freie Radikale
Free Radicals
Radicaux libres
La première ville d’Amérique du nord fût fondée il y a exactement
quatre siècles. Alors que la ville de Québec souffle ses 400 chandelles,
Antitube, son principal groupe de diffusion en art médiatique, inaugure
à Dresde l’événement »Radicaux libres«, une programmation de courtsmétrages
expérimentaux qui prend d’assaut la galérie Raskolnikow
pour trois soirs dès le 16 april prochain.
Fondateur du collectif de cinéma »Double négatif«, Karl Lemieux y
présente une performance avec multi projecteurs 16mm crée spécialement
pour la Florence-de-l’Elbe, alors que trois programmes explorent
les arcanes du cinéma indépendant québécois, des années soixante à
François Miron et aux plus récents ovnis du collectif »Volatile Works«.
Un complément au Filmfest Dresden pour cinéphiles radicaux à ne pas
manquer.
Etienne Desrosiers & Fabrice Montal
Free Radicals
North America’s very first city was founded exactly four centuries ago
this year. As Quebec City blows out its 400 candles, its main media art
propaganda group, Antitube, joins in to kick off Free Radicals, a specially
blend stew of experimental short films that will rock Raskolnikow
Gallery for three nights starting April 16th.
Founder of experimental film group “Double Negative”, Karl Lemieux
will present live a unique performance specially created for the Elbflorenz,
and three programmes will unveil the frenzy vaults of Quebec
independent media art scene, from 60s cult classics to whirly film guru
François Miron and the latest UFOs of film collective “Volatile Works”.
An off-off Filmfest Dresden momentum for edgy film lovers not to be
missed.
Curated by Etienne Desrosiers and Fabrice Montal.
Mit freundlicher Unterstützung von
With kind support of
Freie Radikale
Die erste Stadt Nordamerikas wurde dieses Jahr genau vor vier
Jahrhunderten gegründet. Zum vierhundertsten Geburtstag von Quebec
Stadt präsentiert Antitube, die größte Medienkunstgruppe der Stadt,
eine besondere Zusammenstellung experimenteller Kurzfilme unter
dem Namen „Free Radicals“, die an drei Abenden ab dem 16. April die
Galerie Raskolnikow aufmischen wird.
Karl Lemieux, Gründer der Experimentalfilmgruppe „Double Negative“,
präsentiert eine einzigartige Live-Performance, die speziell für das
Elbflorenz kreiert wurde, während drei Programme die wilden Ergebnisse
der unabhängigen Medienkunstszene aus Quebec zeigen werden,
von Kultklassikern der 1960er bis hin zum lebhaften Filmguru François
Miron und den neuesten UFOs der Filmgruppe „Volatile Works“.
Ein Off-Off-Ereignis beim Filmfest Dresden, das eifrige Filmliebhaber
nicht verpassen sollten.
Kuratiert von Etienne Desrosiers und Fabrice Montal.
Ron Dyens:
La memoria dei cani
Director: Simone Massi, Italy 2006, Animation, 8 min.
Es ist einer der sehr seltenen Filme, welche die Grenzen einer herkömmlichen
Verständlichkeit überschreiten. Er sucht in den tiefsten Schichten des Seins: in der
Erinnerung. „La memoria dei cani“ („Die Erinnerung der Hunde“) ist universell, da er
an diesen Zustand der "Undefiniertheit" appelliert: er beleuchtet die vergrabenen
Erinnerungen.
C’est un des très rares films qui dépasse une intelligibilité normale, et qui va chercher
au plus profond de ce qu’on est : le souvenir. "La memoria dei cani" est universel parce
qu’il fait appel à cet état "d’indéfinition" : il éclaire les souvenirs enfouis.
Dasein/
Design
Mi 16. April, 19:00.............
Galerie Kunsthaus
Raskolnikow
Pandora’s
Box
Do 17. April, 19:00.............
Galerie Kunsthaus
Raskolnikow
Twisted
Tales
Do 17. April, 21:00..............
Galerie Kunsthaus
Raskolnikow
Performance
Karl Lemieux
Fr 18. April, 19:00.............
Galerie Kunsthaus
Raskolnikow
Böhmische Straße 34, 01099 Dresden
www.galerie-raskolnikow.de
Galerie Kunsthaus Raskolnikow
Sein sehr kurzes Werk „La flamme“ bescherte Ron Dyens einen weltweiten
Triumph – inklusive dem für ihn unvergesslichen shorts-welcome-Jurypreis 2001
beim Filmfest Dresden, das ihn 2004 als Jurymitglied und 2007 als Referent für das
Austauschforum Dresden – Zagreb aus Paris an die Elbe reimportierte.
His very short piece "La flamme" proved a success for Ron Dyens worldwide, including
the for him unforgettable shorts-welcome jury prize in 2001 at Filmfest Dresden. This
in turn was his calling card as a member of the jury in 2004, before being re-imported
again from Paris to the Elbe as a speaker at the 2007 Dresden-Zagreb exchange forum.
20 Filme 1
67

Panorama Quebec
Panorama Quebec
Panorama Quebec:
Je me souviens du futur
Wer verliebt ist, bleibt ewig 20 Jahre jung, und so schätzen wir uns
als älteste kanadische Provinz glücklich über diese filmische Liaison
mit dem Filmfest Dresden zum Jubiliäum seiner zwei Jahrzehnte Film.
Im Sinne unseres offiziellen Mottos „Je me souviens“ („Ich erinnere
mich“), freuen wir uns umso mehr, mit dabei zu sein bei dieser Ehrenfeier,
die für die einzigartige Liebesaffäre Dresdens mit der „siebten
Kunst“ steht.
6 „Sunday Afternoon“,
Kaveh Nabatian
Fr 18. April, 21:00...... SAAL 3
So 20. April, 17:30...... SAAL 6
Panorama Quebec:
Je me souviens du futur
The one in love is always 20 years old, and it is an honour for Canada’s
oldest province to entertain a filmic liaison with Filmfest Dresden for its
two decades of motion picture celebrations. “Je me souviens”being the
official motto of Quebec, it is especially pleasurable to take part in the
remembrances marking Dresden’s outstanding affair with the 7th art.
This programme harvests the recent fiction and animation shorts
among the finest of Quebec’s vintage, drifting through a cocktail of
love, sex, hope and joy. Along with its almost vernacular craftsmanship,
the National Film Board of Canada (NFB) regularly produces since
1939 some of the finest animations in the world. “Je me souviens
du futur” brings a selection of their best films fresh from the studios,
notably Cannes winner Jesse Rosensweet’s amazing second animation
made out of tin toys. The year 2008 also marks the fruitful collaboration
between Saxony and Quebec’s film community, notably with its
state agency, Sodec, the Société de développement des entreprises
culturelles. Since 1989, its outstanding emerging filmmaker’s fund, run
by Marie Potvin, has been an indispensable financial source for most
of the best live action short films directed by young directors. It happily
shares with Filmfest Dresden the same loving age…
Das Programm bietet Ihnen eine Auslese von Kurzspiel- und Animationsfilmen
der Besten des aktuellen Jahrgangs aus Quebec – einen
Cocktail aus Liebe, Sex, Hoffnung und Freude mit Sogwirkung. Die
Animationsfilme, die das National Film Board seit 1939 regelmäßig
mit fast volksnahem Geschick produziert, zählen weltweit zu den
Besten. „Je me souviens du futur“ führt Ihnen einige der interessantesten
Filme, frisch aus den Studios, vor. Darunter auch ein
Cannes-Preisträger: Jesse Rosensweets sehenswerter Film mit
animiertem Blechspielzeug. Das Jahr 2008 ist auch das Jahr der
fruchtbaren Kooperation zwischen Sachsen und Quebecs Filmwelt,
vor allem mit der Quebecer Filmförderung Sodec (Société de développement
des entreprises culturelles). Seit 1989 war ihr einzigartiger,
für Filmemacher gegründeter Fonds unter der Leitung von Marie
Potvin für die meisten der besten Kurzspielfilme junger Regisseure
die wichtigste Finanzquelle. Wie Dresden ist er im gleichen, besten
Liebesalter...
Wir hoffen, dass sie alle an dieser großartigen, wunderbaren Filmparty
in Elbflorenz teilnehmen und wieder einmal auf die Crème de la
crème des internationalen Kurz- und Animationsfilms treffen. Lang
lebe der Kurzfilm! Lang lebe das Filmfest Dresden!
Etienne Desrosiers
Mit freundlicher Unterstützung von
With kind support of
May they all join the festivities of the Florence on the Elbe’s marvellous
wonderful movie potlatch, and meet up once again with la crème de
la crème of international short fiction and animation films. Long live
Kurzfilm. Long live Filmfest Dresden.
Etienne Desrosiers
68

20 Filme 3
Panorama Quebec: Je me souviens du futur
Panorama Quebec: Je me souviens du futur
Thomas Wendrich:
Las Hurdes/Tierra sin pan
Director: Luis Buñuel, Spain 1933, Documentary, 30 min
Der Film „Las Hurdes“ von Luis Buñuel hat mich beeindruckt, um nicht zu sagen
schockiert. Er hat mich hinters Licht einer behaupteten Realität geführt und in seiner
Radikalität auf die Haltung eines Regisseurs aufmerksam gemacht. Das ging mich an.
Das geht mich an. Die Realität gibt es nicht, weiß ich seitdem, sie ist eine Erfindung
der Menschen, um die Phantasie auf Distanz zu halten. Die filmische Realität ist die
Sprache des Regisseurs, ist seine Haltung, seine Erfahrung, Ausdruck seiner Phantasie.
Der Film „Las Hurdes“ macht sich die Realität zu Eigen, erfindet sie für seine Aussagen
neu und kürzt den Weg zwischen Objektivität und Subjektivität ab. Der Film sucht den
Schock und glaubt an Erkenntnis. Er ist eine Ode an die Aufmerksamkeit der Menschen,
beim Betrachten von Bildern. Er verstört und verändert. Mich zum Beispiel. Es ist
ein politischer Film, der die Wahrheit erdichtet präsentiert. Der Film wurde sofort
verboten. Hier ist er!
Come Again
In Spring
Komm im Frühling
wieder
Canada, 2007, 8 min, Animation,
35 mm
Inhalt Old Hark lebt ein
friedliches Leben. Eines Tages
erscheint ein Geist in einer
schwarzen Robe und schwingt
das Buch der Zeit. Aber er kommt
Flutter
Flattern
Canada, 2007, 7 min, Animation,
Sunday Afternoon
Sonntagnachmittag
Canada, 2007, 15 min, Fiction,
Luis Buñuel’s film “Las Hurdes” impressed me – if not actually shocked me. He duped
me with a claimed reality and, in the radical nature of his directorial attitude, gained my
attention. It got to me. It still gets to me. Since then, I know that reality does not exist; it
is the invention of humans to keep fantasy at a distance. Filmic reality is the language of
the director; it is his attitude, his experience, the expression of his fantasy. The film “Land
without Bread” makes reality its own, recreates it anew for its own claims, and shortens
the path between objectivity and subjectivity. The film seeks to shock and also believes in
insight. It is an ode to the attentiveness of people when regarding images. It disturbs and
changes. Me, for example. It is a political film that presents truth fictionalised. The film
was immediately banned. Here it is!
zu früh! Der alte Mann muss tief
in seiner Erinnerung graben, um
noch einmal die Vögel im Frühling
zu sehen.
Synopsis Old Hark enjoys living
in his weather-beaten house. One
day, a black-robed spectre comes
and brandishes the Book of Time.
35 mm
Inhalt Wie groß ist die Welt? Auf
der Suche nach einer Antwort
springt ein Junge über den
Schulzaun und verschwindet in
der Stadt.
35 mm
Inhalt Während einer Hitzewelle
in Montreal warten vier Menschen
am Sonntagnachmittag
ängstlich auf das Ende der Welt...
Synopsis During a heat wave
Thomas Wendrich gewann bei seinem Dresdner Heimatstadtfestival zwei
Publikumspreise: als Autor mit Sabine Michel (Regie) für „Hinten scheißt die Ente“
(2002) und zwei Jahre später für seinen zeitlosen Film „Zur Zeit verstorben“. Dass er
diesen Titel für sich selbst nicht allzu wörtlich nahm, bewies er 2005 als Mitglied der
Nationalen Jury.
But it’s too soon! The old man
will have to reach deep into his
memory to keep seeing the birds
into spring.
Synopsis How big is the world?
Searching for an answer, a young
boy hops the schoolyard fence
and disappears into the city.
that hits Montreal, four people
are anguishly waiting for the
end of the world on a Sunday
afternoon...
Thomas Wendrich has won two Audience Prizes at his hometown festival in Dresden:
As author (with director Sabine Michel) on “The Duck Shits out Back” (2002) and, two
years later, with his timeless film “Dead at the Moment”. That he himself did not take
the title of his last film to literally was proven in 2005 when he was a member of the
National Jury.
Regie / Animation Belinda Oldford,
Musik Judith Gruber-Stitzer, Produktion
Marcy Page
Regie / Drehbuch / Animation Howie
Shia, Musik Howie Shia, Produktion
Michael Fukushima
Regie / Drehbuch / Musik Kaveh
Nabatian, Kamera Sara Mishara, Schnitt
Sophie Leblond, Darsteller Paul Spence,
D’Bi Young, Tyrone Benskin, Moira Wylie,
Produktion Stéphane Tanguay
Birthday Girl
Geburtstagskind
Here and There
Hier und dort
Victor Gazon
Victor Gazon
Passage
Paradise
Paradies
Canada, 2007, 15 min, Fiction,
Canada, 2007, 13 min, Fiction,
Canada, 2007, 9 min, Animation,
Canada, 2008, 10 min, Fiction,
35 mm
Canada, 2007, 8 min, Animation,
35 mm
35 mm
35 mm
35 mm
Inhalt Jungen und Mädchen
Inhalt Die elfjährige Lindsay
Inhalt Ein kurioses Famili-
Inhalt Als Hausaufgabe muss ein
reisen durchs Land. Nachts in
Inhalt In einem fröhlich-farbigen
McLean plant zu ihrem Geburts-
enalbum, das die verrückten
zehnjähriger Junge die guten und
einem Motel improvisieren sie
Vorstadthaus aus den 1950ern
tag ihr eigenes Begräbnis. Es gibt
Ereignisse einer Kindheit ohne
schlechten Seiten des Lebens be-
eine kleine Orgie, doch nicht alle
versinkt John Small in seiner
eine merkwürdig stoische Feier.
Wurzeln dokumentiert und mit
schreiben. Er zählt alle möglichen
kommen mit diesem „Vergnügen“
täglichen Routine und hat seine
Offenheit und einer Prise Humor
Situationen auf, die dem Tod eine
zurecht.
einsame und desillusionierte Frau
Synopsis Eleven year old Lind-
das Leben mit all seiner Magie
Chance geben.
Jane vollkommen vergessen.
say McLean plans her birthday
und seinem Chaos zelebriert.
Synopsis Boys and girls are
by creating her own funeral
Synopsis A ten-year-old kid
drifting over the countryside. In a
Synopsis In a cheerfully
ceremony. A strange and stoical
Synopsis A whimsical family
must estimate the good and the
motel at night, they improvise a
coloured mid-century suburban
party is then thrown.
album on the bewildering events
bad sides of life on earth for
little orgy but one of them doesn’t
home, optimistic John Small is
Regie Erin Laing, Drehbuch Louis Collin,
Kamera Shane Geddes, Schnitt Yves
Langlois, Musik Eric Fares, Jason Thomas,
Matthew Forsythe, Vanessa Russell, Darsteller
Gabe Gilker, Émilie Montreuil, Nick
Greschner, Produktion Erin Laing
of rootless early years, fleshing
out, with engaging candour and
gentle humour, a celebration
of life filled with magic and
mayhem.
Regie / Drehbuch / Animation Obom,
Schnitt Natacha Dufaux, Musik Jean
Derome, Produktion Marc Bertrand
school homework. He enumerates
all sorts of situations that give
life a break or death a chance.
Regie Patrick Gazé, Produktion Antonello
Cozzolino
cope with the fun.
Regie / Drehbuch Karl Lemieux, Kamera
Mathieu Laverdière, Schnitt Mathieu
Bouchard-Malo, Musik David Bryant, Darsteller
Brigitte Pogonat, Francis Ducharme,
Geneviève Ouellon, Mathieu Bourguet,
Produktion Karl Lemieux
absorbed by his daily routine, and
blissfully oblivious of his lonely
and disillusioned wife, Jane.
Regie / Drehbuch Jesse Rosensweet, Kamera
Jeremy Benning, Animation Robert
Crossman, Rachelle Lambden, Musik David
Buchbinder, Produktion Steven Hoban
69

Das Leben in 20 Minuten
La vie en 20 minutes
8 „La Dinde Marinée“, Benoît Ameil, Laurent Freynet
Francophil? – Francophon! Auch dieses Jahr hat das Filmfest Dresden
in Kooperation mit dem Institut français de Dresde ein französisches
Kurzfilmprogramm zusammengestellt. „Das Leben in 20 Minuten“
kann sich bei diesem Programm für unsere Protagonisten als äußerst
kompliziert darstellen. Zwar läuft eigentlich alles gut: Sie haben Erfolg
bei der Arbeit, sind verheiratet, haben viele nette Freunde…
Und trotzdem, in einem winzigen Moment, bringt ein kleiner Umstand
ihren Alltag ins Wanken. Etwas erinnert sie an vergessene Albträume
oder konfrontiert sie mit den innersten Ängsten.
Wie verhält man sich angesichts einer solch ungewohnten Realität?
Diese lebenswichtige Frage lösen unsere Protagonisten kreativ,
individuell, impulsiv – jedenfalls auf ganz unterschiedliche Weise.
Sie werden diese Anleitungen gut gebrauchen können, wenn Sie bei
der nächsten Gelegenheit feststellen, dass Ihr Leben in weniger als
20 Minuten komplett auf den Kopf gestellt wird.
Francophile? – Francophone! Cette année, le Filmfest Dresden, en
collaboration avec l’Institut français de Dresde, a de nouveau élaboré
un programme destiné aux spectateurs francophiles. «La vie en 20
minutes» peut développer quelques complications pour vous. Car dans
la vie, tout vous sourit: vous avez un bon travail, vous êtes marié, vous
sortez régulièrement avec des amis…
Im Anschluss an die Premiere des Programms am Freitag, den 18. April
2008 wird im Festivalclub DAGMAR auch noch francophon gefeiert –
mit DJ Knuckles aus Straßburg.
Kai Linsenmaier & Mélanie Froehly
Fr 18. April, 19:00...... SAAL 3
Sa 19. April, 19:00...... SAAL 4
So 20. April, 16:30...... SAAL 5
Et pourtant, aujourd’hui, un petit rien va venir perturber tout votre
quotidien, quelque chose d’infime, qui vous rappelle les rêves oubliés
de votre enfance, vous confronte à vos peurs les plus intimes.
Comment réagir face à cette réalité qui contrarie vos habitudes ?
Cette question vitale sera solutionnée par nos protagonistes de façon
créative, individuelle, impulsive – en bref, de manières différentes.
Vous auriez besoin de ces consignes, quand vous constatez la prochaine
fois que votre vie sera bouleversée en 20 minutes!
Suite à la première de ce programme, le vendredi 18 avril 2008, on
fera la »fête à la française« au club DAGMAR, avec DJ Knuckles de
Strasbourg.
Kai Linsenmaier & Mélanie Froehly
Mit freundlicher Unterstützung von
With kind support of
Kevin Franklin:
Dad’s Dead
Director: Chris Shepherd, United Kingdom 2002, Animation, 7 min
Als ich ihn das erste Mal sah, war ich so von der Intensität der Bilder überwältigt,
dass ich ihn gleich dreimal hintereinander ansehen musste. Der Erzähler des Films
schildert die Geschichte von Jonno, seinem charismatischen Freund aus der Hölle,
der ihn ins Gefängnis gebracht hat. Die Geschichte spielt vor dem Hintergrund der
trostlosen Wohnblocks Liverpools und ist durchzogen von zynischem Liverpooler
Humor und dem nihilistischen Verhalten der Protagonisten. Die kunstvolle Mischung
aus Animations- und Realfilm lässt den Betrachter in einen konstanten Strom
überwältigender wie auch humorvoller Bilder eintauchen, die die Geschichte
voranbringen. Der ausdrucksstarke Schnitt macht aus diesem derben, vulgären und
gewalttätigen Film einen kleinen Klassiker, der in aller Welt Preise gewann.
I remember the first time I viewed it, I was so overwhelmed by the intensity of the
images and uncompromising narrative I watched it three times back to back. The
narrator in the film tells the story of Jonno, his charismatic best friend from hell, who
causes him to end up in prison. The story is set amongst the bleak tower blocks of Liverpool
and is punctuated throughout by cynical scouse humour and nihilistic behaviour
from the protagonists. The film’s artful mix of animation and live action gives the viewer
a constant stream of powerful and humorous images which propel along the narrative.
The punchy editing ensured that this coarse, vulgar and violent film became a miniclassic
which won awards all around the world.
Kevin Franklin präsentiert das Programm „British Focus“, das seit 1999 beim Filmfest
Dresden neben den Wettbewerbsprogrammen die erfolgreichste Reihe darstellt.
2002 war er Mitglied der internationalen Jury.
70
Kevin Franklin has been curating the “British Focus”, Filmfest Dresden’s most successful
programme section apart from the competitions, since 1999. He was a member
of the International Jury in 2002.
20 Filme 1

Das Leben in 20 Minuten
La vie en 20 minutes
Le bon numéro
Die richtige Nummer
France, 2005, 4 min, Animation,
Surprise!
Überraschung!
France, 2007, 18 min, Fiction, 35
Synopsis En mari attentionné,
Pierre a préparé une surprise
pour l’anniversaire de sa
femme Brigitte. Mais une série
Un couteau dans
les fourchettes
Ein Messer bei
den Gabeln
Somewhere
Irgendwo
France, 2005, 13 min, Fiction, 35
Betacam SP
mm
d’événements anodins (comme
mm
des courants d’air ou le soleil qui
France, 2000, 4 min, Animation,
Inhalt Ein unglücklich verliebtes
Inhalt Als aufmerksamer
se réverbère sur une vitre) vont
35 mm
Inhalt Simons Leben wiederholt
Mädchen sucht in einem Park
Ehemann hat Pierre eine Über-
amener la voisine dans son lit au
sich ohne Ende. Und trotzdem
nach einer verwandten Seele.
raschung zum Geburtstag seiner
moment pile où Brigitte rentre.
Inhalt Ein Mann stellt mit Be-
scheint es ihm in diesem System
Das Handy griffbereit, empfängt
sie eine merkwürdige Textnachricht.
Synopsis Une fille malheureuse
en amour, cherche son âme soeur
Frau Brigitte vorbereitet. Aber
durch eine Reihe von scheinbar
harmlosen Zwischenfällen (wie
ein Luftzug oder die Sonne, die
sich in einem Fenster spiegelt)
liegt die Nachbarin genau in
Regie / Drehbuch Fabrice Maruca,
Kamera Colin Houben, Schnitt Emmanuel
Douce, Bruno Maruani, Musik Alex Opang,
Darsteller Guilaine Londez, Didier Brice,
Juliette Poissonnier, Produktion Fabrice
Maruca
troffenheit fest, dass seine Frau
leider ein Messer zu den Gabeln
gelegt hat. Ob sie es absichtlich
getan hat?
Synopsis Un homme découvre
zu gefallen. Eines Tages bringt
ein Mann seinen Alltag durcheinander.
Synopsis La vie de Simon se
répète inlassablement… pour-
dans un jardin public. Son télé-
dem Moment in seinem Bett, als
avec stupeur que sa femme
tant, il semble se complaire dans
phone portable sonne alors et lui
Brigitte nach Hause kommt.
a rangé un couteau avec les
ce système. Un jour un homme va
délivre un message surprenant.
fourchettes. Peut-être l’a-t-elle
bouleverser son quotidien.
Regie / Drehbuch Aurélie Charbonnier,
Schnitt Catherine Aladenise, Musik
Christophe Héral, Produktion La Poudrière
fait volontairement ?
Regie Jean-Loup Felicioli, Alain Gagnol,
Drehbuch Alain Gagnol, Musik Serge
Besset, Darsteller Bernard Bouillon,
Produktion Jean-Loup Felicioli
Regie / Drehbuch / Kamera Emmanuel
Murat, Schnitt Jennifer Augé, Musik
Benjamin Murat, Darsteller Yvan Attal,
Vernon Dobtcheff, Produktion Folimage
Valence Production
La Dinde Marinée
A Juicy Turkey
Der saftige Truthahn
Water Closed
Defekt
Eaux fortes
Starkes Wasser
Le Baiser
Der Kuss
France, 2006, 17 min, Fiction,
France, 2005, 4 min, Animation,
France, 2005, 4 min, Fiction,
France, 2008, 13 min, Fiction,
Betacam SP
Betacam SP
35 mm
35 mm
Inhalt Bislang lief alles gut für
Inhalt Ein junger Mann kommt
Inhalt Eine junge Frau erwartet
Bouts en train
Im Zug
Inhalt Stellen Sie sich eine
fernsehsüchtige Mutter vor,
ihre hungrigen Kinder, ihren
die junge und schöne Geschäftsfrau
Maude Kerster, bis sie sich
plötzlich einem unausweichlichen
aus einem Tabakladen und wird
von einem Tsunami weggetragen.
einen jungen Mann, um ihn
das erste Mal zu küssen. Aber
ein völlig cinematographischer
sachlichen Ehemann und George
Karrierehindernis gegenüber
Synopsis Un jeune homme
Zwischenfall verhindert für immer
France, 2005, 4 min, Animation,
Clooney im Fernsehen... Mischen
sieht: einer widerspenstigen
sortant d’un bureau de tabac est
die Verwirklichung ihrer Liebe.
Betacam SP
Sie das alles in einer avantgar-
Toilettentür.
emporté par un tsunami.
Inhalt Im Zug hängt jeder seinen
Gedanken nach. Eine Panne tritt
auf, Blicke streifen sich, Spra-
distischen Küche, und fertig ist
„Der saftige Truthahn“.
Synopsis Imaginez une mère ac-
Synopsis Alors que tout lui
sourit dans la vie, Maude Kerster,
jeune et belle femme d’affaire,
Regie Chayé Rémi, Drehbuch Claire
Paoletti, Schnitt Catherine Aladenis,
Camille Maury, Musik Christophe Héral,
Produktion La Poudrière
Synopsis Une jeune femme
a rendez-vous avec un jeune
homme pour échanger un
premier baiser. Mais un incident
chen werden zu einem Lied.
cro, des enfants affamés, un père
se retrouve devant le premier
purement cinématographique
plus terre à terre, George Cloo-
obstacle à sa réussite: la poignée
empêchera à jamais la concréti-
Synopsis Dans le train, chacun
ney dans le poste... Ajoutez une
récalcitrante des wc.
sation de leur amour...
est plongé dans ses pensées.
Une panne survient, les regards
se rencontrent, les langues se
délient en chanson.
Regie Emilie Sengelin, Musik Christophe
Héral, Produktion La Poudrière
touche de cuisine avant-gardiste
et léchez-vous les babines pour
“La Dinde Marinée“ !
Regie / Drehbuch Benoît Ameil, Laurent
Freynet, Kamera Sylvain Rodriguez, Schnitt
Benjamin Ambard, Musik Laurent Ziliani,
Darsteller Aude Roman, Nicolas Buchoux,
Produktion Benoît Ameil
Regie / Drehbuch / Kamera Valérie Flores,
Schnitt José Poésy, Valérie Flores, Musik
Fischerspooner, Darsteller Aude Pépin,
Walter Shnorkell, Amanda Rubinstein u.a.,
Produktion Les Films d’Antoine
Regie / Drehbuch Stéfan Le Lay, Darsteller
Guillaume De Tonquedec, Sara Viot,
Produktion La Poudrière
71

Deutscher Kurzfilmpreis unterwegs
German Short Film Award on Tour
8 „Der Kloane“, Andreas Hykade
German Short Film Award 2007 on Tour
Premiere of the Cinema Tour
AG Kurzfilm will organise the cinema tour “German Short Film Award
on Tour” together with the partners Bundesverband kommunale Filmarbeit
and KurzFilmAgentur Hamburg from 2008 to 2010. The German
Short Film Award is the most important and highest endowed award
for short films in Germany. Due to the planned reorientation of the tour,
the award-winning short films will be provided with a greater public
presence.
Fr 18. April, 21:30....... SAAL 6
So 20. April, 11:00...... SAAL 7
Deutscher Kurzfilmpreis 2007 unterwegs
Premiere der Kino-Tournee
Die AG Kurzfilm veranstaltet in den Jahren 2008 bis 2010 die Kino-
Tournee „Deutscher Kurzfilmpreis unterwegs“ gemeinsam mit den
Kooperationspartnern Bundesverband kommunale Filmarbeit und Kurz-
FilmAgentur Hamburg. Der Deutsche Kurzfilmpreis ist die wichtigste
und höchstdotierte Auszeichnung für Kurzfilme in Deutschland. Durch
die geplante Neuausrichtung der Tournee sollen die preisgekrönten
Kurzfilme eine größere Präsenz in der Öffentlichkeit erhalten.
The 20th anniversary of Filmfest Dresden is a wonderful opportunity to
celebrate the premiere of the tour. The programme contains a selection
from the nominated films and the winners of the German Short Film
Award in Gold.
Präsentiert von
Presented by
In Kooperation mit
In cooperation with
Das 20. Jubiläum des Filmfests Dresden ist ein wunderbarer Anlass, die
Premiere der Tournee zu feiern. Das Programm zeigt eine Auswahl der
nominierten Filme und Preisträger des Deutschen Kurzfilmpreises in Gold.
www.ag-kurzfilm.de
www.kurzfilmpreisunterwegs.de
KW10_BIG_BIG+BHV_190x70 03.03.2008 11:54 Uhr Seite 1
Immobilien mit Gesicht
Ihr kompetenter Partner für Gewerbe-Immobilien
Unter dem Dach der Schörghuber Unternehmensgruppe wird der Bereich
„Gewerbe- und Bauaktivitäten“ von der starken Marke
Bayerische Immobilien Gruppe vertreten.
Bayerische Immobilien Gruppe
Vermietung und Verwaltung
von rund einer Million Quadratmetern Gewerbeimmobilien
in ganz Deutschland.
Tel. 0351/81070-0 · www.bayerische-immobilien.de
S C H Ö R G H U B E R U N T E R N E H M E N S G R U P P E
72

Deutscher Kurzfilmpreis unterwegs – Tourstart
German Short Film Award on Tour – Premiere of the Cinema Tour
15 Minuten Wahrheit
Shift
Synopsis 50-year-old Georg
Komann and his colleagues
Das gefrorene Meer
The Frozen Sea
Synopsis His father’s frequent
absence is a source of great
Der Kloane
The Runt
surprisingly get laid off by their
sorrow for eight-year-old Marco.
Germany, 2007, 18 min, Fiction,
company. As no-one will rehire
Germany, 2006, 25 min, Fiction,
Even on Christmas Day he
Germany, 2006, 10 min,
Digi-Beta
over-fifty-year-olds, they need
35 mm
leaves – for work, according to
Animation, 35 mm
a good plan to avert their ruin.
his mother. Are his parents hiding
Inhalt Dem 50-jährigen Georg
Komann risks everything by
Inhalt Der 8-jährige Marco leidet
something from him? Marco puts
Inhalt „Oiso guad, I geb da des
Komann und seinen Kollegen
asking his boss for a personal 15
unter der ständigen Abwesen-
himself and his parents to the
Kloane. Aba Du passt drauf auf,
wird völlig überraschend gekün-
minute meeting.
heit seines Vaters. Auch am
test...
und Du schlachtst as a nächsts
digt. Sie stehen vor dem Aus,
denn sie wissen, dass niemand
Über-50-Jährige neu einstellt.
Komann setzt alles auf eine Karte
und bittet seinen Chef um ein
Gespräch von 15 Minuten.
Regie / Drehbuch Nico Zingelmann,
Kamera Felix Poplawski, Schnitt
Marco Baumhof, Darsteller Herbert Knaup,
Christoph Bach, Produktion Filmakademie
Baden-Württemberg
Weihnachtsmorgen muss dieser
plötzlich fort. Arbeiten, wie seine
Mutter sagt. Verheimlichen seine
Eltern etwas vor ihm? Marco
stellt seine Eltern und sich selbst
auf die Probe...
Regie / Drehbuch Lukas Miko, Kamera
Martin Gschlacht, Schnitt Bernd Schlegel,
Musik Michael Frank Augustin, Darsteller
Felix Steitz, Anna Schudt, Andreas Patton,
Produktion Naked Eye Filmproduction
GmbH & Co. KG
Jahr“, hat mein Onkel gesagt.
Synopsis “Alright, I’ll give you
the runt. But you take care of it,
and you kill it in one year”, my
uncle said.
Regie / Drehbuch Andreas Hykade,
Schnitt / Animation Andreas Hykade, Ralf
Bohde, Produktion Studio Film Bilder
Beckenrand
Poolside
Geschwisterliebe
Siblings
Germany / Switzerland, 2006,
Germany, 2007, 5 min, Animation,
19 min, Fiction, 35 mm
Betacam SP
Inhalt Es ist Hochsommer, die
Inhalt Der 11-jährige Lorenz lebt
Menschen strömen ins Garten-
Wand an Wand mit seiner klei-
bad, als die Aufmerksamkeit des
nen, nervigen Schwester Sophie.
Bademeisters eines Morgens auf
Eines Tages, Sophie stört ihn wie-
Cigaretta mon
Amour – Portrait
meines Vaters
Cigaretta mon
Amour – Portrait
of My Father
Synopsis Rosa H. Ziegler shows
a portrait of her father who lives
isolated in his room. He spends
all his time there, inside, with
no contact to other people and
uncompromisingly following his
eine Gruppe junger Leute gelenkt
wird. Es kommt zur Konfrontation
zwischen ihnen und zu einem
tragischen Missverständnis.
Synopsis The setting is a packed
swimming pool at the height of
der einmal, entdeckt Lorenz, dass
er die Zeit manipulieren kann. Er
beginnt, mit seiner Schwester zu
experimentieren.
Synopsis 11-year-old Lorenz
lives wall to wall with his little
addiction – smoking.
summer. A group of teenagers
annoying sister Sophie. One day,
Germany, 2006, 7 min, Experimental,
Betacam SP
Inhalt Rosa H. Ziegler zeigt ihren
Vater, der, isoliert von jeglichem
Kontakt mit der Außenwelt, die
Tage in seinem Zimmer verbringt.
Kompromisslos geht er seiner
Regie / Drehbuch / Kamera Rosa Hannah
Ziegler, Schnitt Rosa Hannah Ziegler, Michel
Unger, Produktion Kunsthochschule für
Medien Köln
catch the pool attendant’s attention
and a confrontation leads to a
tragic misunderstanding.
Regie / Drehbuch Michael Koch, Kamera
Benedikt Ritter, Schnitt Rosa Albrecht,
Darsteller Hansjürg Müller, Luca Zinael,
Lea Baur, Produktion Kunsthochschule für
Medien Köln
when Sophie is bothering him
again, Lorenz discovers that he
can manipulate time. He starts
experimenting with his sister.
Regie / Drehbuch / Schnitt / Animation
Jan-Marcel Kühn, Matthias Scharfi, Produktion
Filmakademie Baden-Württemberg
Sucht nach – dem Rauchen.
73

Dok: Ungebetene Gäste
Doc: Unbidden Guests
Filmfest Dresden is celebrating. And documentary film, the oldest of
all genres, should definitely not be absent. And since guests always
belong to a party, what could be more obvious than to dedicate a
programme to them – even if it is about those guests not always
happily seen.
In general, the word “guest“ originally meant “stranger“. On the one
hand, one had to offer the stranger hospitality – but on the other hand,
the stranger could be approaching with hostile intentions. And precisely
those distressing or apparently bothersome or even fear-inducing
strangers are the focus of this special programme.
It begins with neighbours that infringe on personal borders, and also
lets us experience how even cows do not necessarily always welcome
every uninvited visitor.
6 „Shchenim“,
Dannah Nayblat
Mi 16. April, 22:30...... SAAL 5
Sa 19. April, 21:00...... SAAL 4
So 20. April, 21:30...... SAAL 6
Das Filmfest Dresden feiert. In der Jubiläumsausgabe sollen Dokumentarfilme
als das älteste aller Filmgenres auf keinen Fall fehlen. Und da
zu einer Feier immer auch Gäste gehören, was liegt da näher, als ein
Programm eben diesen – wenn auch dem Teil, der nicht gern gesehen
ist – zu widmen.
Das Wort „Gast“ allgemein bedeutete ursprünglich Fremdling. Einerseits
hatte man dem Fremden Gastrecht zu gewähren, andererseits konnte er
in feindlicher Absicht nahen. Und um eben diese befremdlich oder lästig
erscheinenden oder gar Angst auslösenden Fremdlinge soll es in diesem
Programm gehen.
Dies beginnt bei Nachbarn, die persönliche Grenzen verletzen und lässt
uns erleben, dass selbst Kühe nicht ohne weiteres nächtens ungebetene
Besucher willkommen heißen.
Der Film „Wasserschlacht – The Great Border Battle“ gewährt einen
Einblick in deutsche Sitten und politische Gebräuche – und porträtiert zugleich
die wohl ungewöhnlichste Demonstration an der ehemaligen Ost-
West-Grenze Berlins. Die als Versammlung angemeldete Wasserschlacht
ist eine parodistische Auseinandersetzung mit den diffusen Animositäten
der Bewohner der Berliner Ortsteile Kreuzberg und Friedrichshain, die im
Rahmen einer Verwaltungsreform zum Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg
zusammengefasst worden sind.
The film “The Great Border Battle” offers an insight into German customs
and political ways – and at the same time portrays what is probably
the most unusual demonstration ever on the former East-West border
of Berlin. The water battle, officially registered as a demonstration,
documents a parodic altercation with the diffuse animosities held by the
inhabitants in the Berlin districts of Kreuzberg and Friedrichshain – which
were, within the context of an administrative reform, combined to form
the single district Friedrichshain-Kreuzberg.
“Detail” on the other hand, is a small film with no commentary or
dialogue that leaves the viewers up to their own devices – just like the
protagonists face their own problems alone. It is precisely this unspectacular
and reserved manner that permits the madness of the situation
to become all the more pronounced.
So be prepared for an encounter with something that initially comes
across as disconcerting, and enjoy an evening with uninvited guests.
Jutta Wille
„Detail“ dagegen ist ein kleiner Film ohne Kommentare und Dialoge, der
den Zuschauer sich selbst überlässt, so wie auch die Protagonisten ihrem
Problem allein gegenüberstehen. Eben diese unspektakuläre zurückhaltende
Art lässt uns den Irrsinn der Situation umso deutlicher erleben.
Lassen Sie sich also ein auf eine Begegnung mit dem im ersten Augenblick
Befremdlichen und genießen Sie einen Abend mit ungebetenen
Gästen.
Jutta Wille
74

Dok: Ungebetene Gäste
Doc: Unbidden Guests
Shchenim
Neighbours
Israel, 1992, 13 min,
Documentary, Betacam SP
Inhalt Zwei Nachbarn in Jerusalem,
irgendwo in der Nähe des
Mahane Yehuda Markts, haben
Mein letzter Tag
als fiktiver Mensch
My Last Day as a
Fictive Person
schon seit langer Zeit Streit um
eine Fernsehantenne auf dem
Dach. Die Regisseurin, eine neue
Nachbarin, versucht erfolglos zu
Detail
Germany / Israel, 2005, 7 min,
Documentary, Betacam SP
Hit the Floor
Germany, 2006, 12 min, Animated
Documentary, Digi-Beta
vermitteln.
Germany / Ecuador, 2006, 10 min,
Inhalt Am Ortseingang von
Inhalt Der Film erzählt eine
Documentary, Betacam SP
Synopsis Two neighbours in
Bet Omar ist links und rechts
wahre Begebenheit, die sich auf
Jerusalem, somewhere near the
Bauschutt aufgeschüttet und die
Grund von Vorurteilen, Misstrau-
Inhalt Sind Integrationsversuche
Mahane Yehuda market, have
Mitte der Straße durch einen
en und Fehlinformationen
in unseren Zeiten noch möglich?
been arguing about a television
großen Stein versperrt. Können
ereignet hat.
Wie würdest du reagieren, wenn
aerial on the roof for a long time.
die palästinensischen Anwohner
du eine „Fiktionsbescheinigung“
The director, their new neighbour,
die Stadt verlassen?
Synopsis The film tells the true
bekommst?
tries to arbitrate – but to no avail.
story that resulted from prejudi-
Synopsis Are integration attempts
still possible in our times?
How would you react if you got a
fiction certificate?
Regie / Drehbuch / Schnitt Dannah
Nayblat, Kamera Avi Mussel, Produktion
Sam Spiegel Film School
Synopsis At the entry point to
Bet Omar, both sides of the road
are lined by piles of rubble and in
the middle of the road lies a huge
boulder. Will the Palestinians be
ces, mistrust and misinformation.
Regie / Drehbuch / Schnitt Kays Khalil,
Kamera Jeremy Fueser, Kays Khalil, Dirk
Rossbach, Produktion Kays Khalil, K-GRFX
Regie / Drehbuch / Schnitt Dario Aguirre,
Kamera Michael Lamoller, Produktion
Dario Aguirre
able to leave their town?
Regie / Drehbuch Kanwal Sethi, Kamera
Erik Schimschar, Schnitt Alex Koestle,
Produktion Holm Taddiken
Wasserschlacht –
The Great Border
Battle
The Great Border
Battle
Synopsis Since 1998, each
summer people of all kinds and
ages from Friedrichshain and
Kreuzberg - two former Berlin
districts previously separated by
the Wall - meet at the Oberbaum
Germany, 2006, 18 min,
bridge connecting the two, to
Documentary, Betacam SP
fight an anarchic battle with
rotten fruit and other smelly
Szmolinsky
USA, 2007, 5 min, Documentary,
Betacam SP
Inhalt Der Film „Wasserschlacht“
gewährt einen unterhaltsamen
Einblick in deutsche
Sitten und politische Gebräuche
und portraitiert zugleich die wohl
ammunition.
Regie / Drehbuch Katarzyna Klimkiewicz,
Andrew Friedman, Kamera Tommy Mann,
Schnitt Martin Eberle, Philip Kießling,
Produktion Zero Film GmbH
Trotzdem Danke
Thanks Anyway
Germany, 2006, 6 min, Experimental
Documentary, Digi-Beta
Bob Log III’s Electric
Fence Story
Germany, 2004, 2 min, Animated
Documentary, Digi-Beta
Inhalt Karl Szmolinsky wurde
ungewöhnlichste Demonstration
von der nordkoreanischen
an der ehemaligen Ost-West-
Inhalt Wir treten mit einem
Inhalt Bob Log III stößt im
Regierung gebeten, einige seiner
Grenze Berlins.
Eimer Wasser gegen den „Stock
Schwarzwald auf Probleme, als
„Deutschen Riesen“ zu schicken.
im deutschen Arsch“ an und be-
er Freunden zeigen will, wie
Er spekuliert über die Gründe und
weisen einmal mehr, dass Berlin
man schlafende Kühe umstößt.
wird von Tierschützern belästigt.
zwar arm, aber auch verdammt
Eine Geschichte, die der Musiker
sexy ist.
aus Tucson, Arizona gerne
Synopsis When Karl Szmolinsky
weitererzählt.
is contacted by the North Korean
Synopsis Armed with only a
government to send his “German
pail of water, we took on the
Synopsis The big difficulties
Giants“ to Pyong Yang, what hap-
Germans’ “stick-up-their-ass“
encountered by Bob Log III in the
pens next is beyond his wildest
mentality, proving once again
Black Forest while trying to knock
imagination.
that Berlin may be poor but it is
over sleeping cows – this is the
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt
Julius Onah, Produktion Julius Onah,
Christoph Müller-Vahl, Hanns Müller-Vahl
still damn sexy.
Regie Mischa Leinkauf, Matthias Wermke,
Drehbuch Matthias Wermke, Kamera /
Schnitt Mischa Leinkauf, Produktion
Mischa Leinkauf, Matthias Wermke
story fondly told in good company
by the musician from Tucson,
Arizona.
Regie Sébastien Wolf, Tinka Stock,
Drehbuch Stock’n’Wolf, Kamera / Schnitt
Sébastien Wolf, Produktion Stock’n’Wolf
75

l’Alternativa Barcelona
l’Alternativa Barcelona
8 „Nijuman no borei“,,
Jean-Gabriel Périot
Do 17. April, 21:00...... SAAL 4
Sa 19. April, 23:00...... SAAL 4
So 20. April, 20:00...... SAAL 3
l’Alternativa Barcelona:
Festival de Cine Independiente Barcelona
l’Alternativa Festival de Cine Independiente de Barcelona lleva 14 años
dedicado a la promoción y distribución de filmes que por su carácter
innovador y comprometido no encuentran un lugar en los principales
canales de distribución tradicionales. Además de las secciones competitivas
internacionales, también ofrece retrospectivas, programaciones
temáticas, organiza talleres, mesas redondas, conciertos y fiestas.
Los programas itinerantes de l’Alternativa han sido proyectados en
Alemania, Argentina, China, Colombia, España, Francia, Italia, México,
Portugal, Rusia y EEUU.
l’Alternativa Barcelona:
Festival des unabhängigen Films Barcelona
„l’Alternativa Festival des unabhängigen Films Barcelona“ steht seit
14 Jahren für die Förderung und Verbreitung von innovativen und
engagierten Filmen, die innerhalb der traditionellen Verbreitungskanäle
zumeist keinen Platz finden. Neben internationalen Wettbewerben gibt
„l’Alternativa“ auch Retrospektiven, thematischen Programmen, organisierten
Werkstätten, Runden Tischen, Konzerten und Parties Raum.
Die Tourprogramme des Festivals liefen in Deutschland, Argentinien,
China, Kolumbien, Spanien, Frankreich, Italien, Mexiko, Portugal,
Russland und den USA.
Sylke Gottlebe:
Fredens Port (Portal to Peace)
Director: Thomas Stenderup, Denmark 1996, Documentary, 30 min
Die Filme aus meinen ersten „Filmfestjahren“ liegen mir besonders am Herzen, und
die Wahl eines Lieblingsfilms fällt unheimlich schwer.
Der Hauptpreisträger im Internationalen Wettbewerb von 1997 hat bei mir einen
sehr starken Eindruck hinterlassen. „Fredens Port“ - ein filmisches Poem über
Begräbnisrituale in Kuba – beeindruckte mich durch das Zusammenspiel der Bildund
Tonkompositionen. Der Film gleicht einem Requiem, das mich gerade durch die
überwältigende Bildsprache in seinen Bann gezogen hat.
Dieser berührende Film ist eine frühe Arbeit von Anthony Dod Mantle, der heute
zu den renommiertesten Kameramännern Europas zählt. Er arbeitete mit Thomas
Vinterberg, Danny Boyle und Lars von Trier. Derzeit sind seine erstklassigen Bilder in
dem neuen Film von Thomas Grube „Trip to Asia“ im Kino zu sehen. Thomas Stenderup
hat seine Karriere als erfolgreicher Produzent fortgesetzt. Dessen preisgekrönter
Spielfilm „The Art of Crying“ (Regie: Peter Schønau Fog) lief gerade auf unzähligen
Festivals.
The films from my initial filmfest years are particularly close to my heart, and it is terribly
difficult to choose a "favourite film".
The main prize winner of the International Competition in 1997 left a particular strong
impression on me. “Portal to Peace” – a filmic poem about burial rituals in Cuba –
impressed me with its interplay of image and tonal compositions. The film is similar to a
requiem, and its overwhelming visual language especially left me spellbound.
This touching film is an early work by Anthony Dod Mantle, who now counts as one
of the most renowned cameramen in Europe while Thomas Stenderup continued his
career to become a successful producer. His award-winning film “The Art of Crying”
(director: Peter Schønau Fog) is currently being screened at numerous festivals.
Sylke Gottlebe war von 1997 bis 2001 Festivalleiterin beim Filmfest Dresden und ist
seit der Gründung der AG Kurzfilm 2002 deren Geschäftsführerin. Von der nicht ganz
zufällig in Dresden beheimateten Geschäftsstelle aus meditiert sie über die Filmmarktpräsenz
und Kurzfilmpräsentationen von Pirna über Clermont-Ferrand bis Tokyo.
Sylke Gottlebe was the festival director of Filmfest Dresden from 1997 until 2001
and has been the managing director of the German Short Film Association since it was
founded in 2002. From the main office of the association, which is not based in Dresden
by coincidence, she meditates on the association’s presence at film markets and making
short film presentations from Pirna through Clermont-Ferrand and on to Tokyo.
76
20 Filme 2

l’Alternativa Barcelona: Festival des unabhängigen Films Barcelona
l’Alternativa Barcelona: Festival de Cine Independiente Barcelona
Lo que trae la lluvia
Along Came the Rain
Der den Regen
mitbrachte
Synopsis In southern Chile, an
old couple wait for their daughter
and grandchild. Time passes
slowly and in silence, amidst the
Under construction
Baustelle
France, 2007, 10 min, Animation,
Synopsis Through a series of
animated photographs, the film
takes us on a journey through the
destruction of a neighbourhood in
rain and intermittent sun.
Betacam SP
Shanghai.
Chile, 2007, 13 min, Fiction,
Betacam SP
Inhalt In Südchile wartet ein
altes Paar auf seine Tochter und
Regie Alejandro Fernández Almendras
Inhalt Durch eine Reihe animierter
Fotografien nimmt uns der
Film mit auf eine Reise durch die
Zerstörung eines Wohnviertels in
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt
Zhenchen Liu, Animation Zhenchen Liu,
Guillaume Noel, Pascale Guillon, Xiaojing Fu,
Musik Pierre-Laurent Cassiere, Produktion
Le Fresnoy, Studio National
das Enkelkind. Die Zeit geht
Shanghai.
nur langsam voran inmitten des
Regens und der hin und wieder
durchbrechenden Sonne.
Birdcalls
Vogelstimmen
Canada, 2006, 5 min, Animation,
Betacam SP
L’escale
Fade Far Away
Weit weg verklingen
France, 2007, 18 min, Fiction,
Betacam SP
Le printemps
de Sant Ponç
The Spring
of Sant Ponç
Der Frühling
von Sant Ponç
Nijuman no borei
200,000 Phantoms
200.000 Phantome
France, 2007, 10 min,
Experimental, Betacam SP
Inhalt Die niedergeschriebenen
Stimmen der Vögel erwachen
Inhalt In einem kleinen Urlaubs-
Switzerland, 2007, 19 min,
Inhalt Eine experimentelle
zum Leben.
ort warten eine junge Mutter und
Animation, Betacam SP
Meditation über ein ehemaliges
ihre beiden Kinder im Café auf
japanisches Geschäftszentrum,
Synopsis The written languages
ihr Mittagessen. Und hier endet
Inhalt In einem Malatelier lernen
das zu einem Symbol der Zerstö-
of birds come to life.
die Geschichte, denn dies ist das
wir die Sorgen, die Spontanei-
rung von Hiroshima 1945 durch
Regie Malcolm Sutherland
letzte Mal, dass sie alle zusammen
an einem Tisch sitzen.
tät und die Geschichten von
Menschen mit einer geistigen
die Atombombe wurde.
Behinderung kennen.
Synopsis An experimental
Synopsis In a small holiday town
meditation around a former
by the sea a young mother and
Synopsis A drawing workshop
Japanese business centre, now a
her two children are waiting for
for mentally handicapped people.
symbol of the destruction of the
lunch in a café. And this is where
An animated presentation of their
city of Hiroshima by the American
the story ends, for this is the last
preoccupations, their spontaneity,
atomic bomb in 1945.
time they will all be together
round the same table.
Regie Shalimar Preuss
and their stories.
Regie / Animation Eugenia Mumenthaler,
David Epiney, Musik Nicolas Brunner,
Benoît Mayer
Regie Jean-Gabriel Périot, Musik Current
93, Produktion Envie de Tempête
77

Gute Nacht in Ost und West 1–2
Good Night in East and West 1–2
The idea of sending our smallest viewers to bed at night with a “medial
goodnight kiss” via the television medium was born at about the same
time in both parts of Germany. The East German “Deutsche Fernsehfunk”
station first broadcast “Our Sandman” as a beginning and end
bracket for the already available “Evening Greeting” on 22nd November
1959 just before seven in the evening. These little films were produced
in classic puppet animation style by Gerhard Behrendt. Wolfgang
Richter composed the accompanying song which went on to enjoy
great popularity. This mini TV show quickly became one of the most
successful broadcasts from East German television. Up to 1991 about
350 “Sandman” beginning-end-bracket films and more than 10,000
bedtime stories were produced, many of them with cult status.
1
Do 17. April, 21:00...... SAAL 3
Sa 19. April, 13:30...... SAAL 6
So 20. April, 11:30...... SAAL 5
2
Fr 18. April, 21:00...... SAAL 5
Sa 19. April, 14:30...... SAAL 5
So 20. April, 14:30...... SAAL 5
Die Idee, die jüngsten Zuschauer durch das neue Medium Fernsehen
mit einem „medialen Gutenacht-Kuss“ in die Betten zu schicken,
wurde in beiden Teilen Deutschlands etwa zur gleichen Zeit geboren.
Der ostdeutsche „Deutsche Fernsehfunk“ strahlte erstmals am 22.
November 1959 kurz vor 19 Uhr „Unser Sandmännchen“ als Rahmen für
die bereits vorhandenen „Abendgrüße“ aus. Die kleinen Filme wurden
in klassischem Puppentrick von Gerhard Behrendt produziert. Wolfgang
Richter komponierte das später sehr populäre Lied. Das Mini-TV-Magazin
wurde schnell zu einer der erfolgreichsten Sendungen des ostdeutschen
Fernsehens. Bis 1991 entstanden etwa 350 „Sandmännchen“-Rahmen
und mehr als 10.000 Gutenacht-Geschichten, viele mit Kultcharakter.
Im Westen startete am 29. Oktober 1962 das „Sandmännchen auf der
Wolke“ im Vorabendprogramm des NDR und anderer Anstalten. Schöpfer
war der ebenfalls aus den Dresdner Ateliers stammende Trickfilmer
Herbert K. Schulz. Auch in der Bundesrepublik errang die Sendung
mit insgesamt ca. 75 Episoden und geschätzten 6.500 Geschichten
große Beliebtheit bei den Kindern, wobei allerdings die Popularität des
„Ostkollegen“ nie erreicht wurde.
Im Jahre 1992 übernahm die neue ostdeutsche Rundfunkanstalt ORB
(heute RBB) „Unser Sandmännchen“, das inzwischen gemeinsam
mit dem MDR gesendet wird. Viele neue Episoden wurden seither
produziert. Damit gehört das Magazin mit seinem Alter von fast 50
Jahren zu den ältesten Kindersendungen weltweit. Seit 1997 kann es
kurz vor 19 Uhr über den Kinderkanal empfangen werden.
Mit dem „Sandmännchen“ verbindet sich ein schier unerschöpfliches
Reservoir an Kreativität sowie auf vergnügliche Weise die Spaltung
Deutschlands und die deutsche Wiedervereinigung – wobei in diesem
Falle der Osten den „Sieg“ davon trug. Lassen Sie sich von Episoden
beider Schlafbringer verzaubern – welche Variante Sie auch immer in
Ihrer Kindheit geliebt haben. Gute Nacht!
In West Germany the “Sandman on the Cloud” began on 29th October
1962 in the early evening block on NDR and other broadcasters.
Likewise, its creator Herbert K. Schulz was an animation filmmaker
from the studio in Dresden. Also in the Federal Republic of Germany
the show achieved great popularity with a total of approx. 75 episodes
and an estimated 6,500 stories. However it never reached the fame of
its "East German colleague".
In 1992 the new eastern German public broadcaster ORB (today called
RBB) took over “Our Sandman” and it is now broadcast there together
with the MDR station. Since then many new episodes have been
produced. In this manner the show which is now almost 50 years old is
counted among the oldest programmes for children worldwide. Since
1997 it can also be seen just before seven in the evening throughout
Germany on the children’s station, Kinderkanal.
An almost inexhaustible reservoir of creativity is associated with the
“Sandman” as well as, in a pleasant manner, the division of Germany
and its later reunification – whereby in this case the East “won the
day”. Let yourself be mesmerised with episodes from both sides’ sleep
inducers – whichever variety you yourself may have loved in your own
childhood. Good night.
Volker Petzold
Mit freundlicher Unterstützung
der Koproduktion „Unser Sandmännchen“
des mdr/NDR/rbb
With the kind support of the
co-production “Our Sandman” of
mdr/NDR/rbb
Volker Petzold
78

Gute Nacht in Ost und West 1–2
Good Night in East and West 1–2
Block 1
Märchenhaftes
Fairy-tale World
Sandmännchen-Rahmen Ost 1, 8, 12, 16
Sandman-Frames East 1, 8, 12, 16
Regie Gerhard Behrendt
Sandmännchen Vor- und Abspanne
West 3, 6, 10, 14
Opening and closing scenes of West
German Sandman 3, 6, 10, 14
Regie Herbert K. Schulz
Geschichten
Stories
Regie Herbert K. Schulz (4, 7, 11), Heinz
Fülfe (2), Peter Blümel (5), Erich Hammer (9),
Helga Richter (13), Raymond Postulath (15),
Dietmar Müller (17)
1
6
12
16
Fliegender Teppich (Indien)
Spielzeugladen
Gestiefelter Kater,
Rapunzel (Winter)
Flying Carpet (India)
Toy Shop
Dreiradroller
GDR, 1973, 3 min, Colour
GDR, 1964, 3 min, b/w
FRG, 1968, 1,5 min, Colour
Puss in Boots, Tricycle
17
2
7
GDR, 1969, 3 min, Colour
König Drosselbart
Oma erzählt das Märchen von
Schneeflöckchen,
13
King Thrushbeard
Dornröschen ...
Weißröckchen
Gestiefelter Kater
GDR, 1985, 7,5 min, Colour
Grandmother tells the story of
Snow Flake, White Skirt
Puss in Boots
Der alte Friedemann erzählt
Sleeping Beauty...
FRG,1971, 3 min, Colour
GDR, 1979, 6,5 min, Colour
den Kindern das Märchen mit
GDR, 1962, 3,5 min, b/w
Das bekannte Winterlied im Stil
Vom Märchen mit Zaube-
Marionetten.
... das Flax, Krümel und Struppi
der Pop-Kultur.
rer, Schloss und König, ein
Old Mr. Friedemann tells children
auf ihre Weise „modernisieren“.
The well-known winter song in
„Liederspielplatz“ mit Siegfried
the story with marionettes.
... that Flax, Krümel and Struppi
pop culture style.
Uhlenbrock.
“modernise” in their own perso-
From the fairy-tale with the
Gesamtdauer: 64,5 min.
nal way.
8
sorcerer, castle and king, a “song
Total running time: 64.5 min
Dornröschen,
playground” with Siegfried
3
Märchenkutsche
Uhlenbrock.
Frühling
Spring
FRG, 1963, 1,5 min, b/w
4
Sleeping Beauty, Fairytale
Carriage
GDR, 1967, 4 min, Colour
9
14
Kühe
Cows
Brigitte Kramer:
Three of Us
Director: Umesh Kulkarni, India 2007, Fiction, 14 min
20 Filme 1
Kleine Adlerfeder hält Wort
Little Eagle Feather Keeps
His Word
FRG, 1963, 3 min, b/w
Eine Geschichte vom kleinen
Indianerjungen Adlerfeder und
seinem Freund als klassischer
Silhouettenfilm.
A story about the little native
Indian boy Eagle Feather and his
friend in the form of a classic
Dornröschen und die
Prinzenbrigade
Sleeping Beauty and the
Prince Brigade
GDR, 1986, 7 min, Colour
Pitti spielt mit Schnatterinchen
und Moppi zusammen das
Märchen von Dornröschen. Ein
ziemliches Durcheinander…
Pitti, Schnatterinchen and Moppi
perform the story of Sleeping
FRG, 1973, 1,5 min, Colour
15
Märchen aus dem
Morgenland
Fairy-tale from the Orient
(Muktabar)
FRG, 1987, 3 min, Colour
Fatima, die Frau des Herrschers
Sidi Abbas, erwartet ein Baby.
Der Storch, der es bringen soll,
wird von einem Falken angefallen
Umesh Kulkarni erzählt eine Geschichte so, dass sie für alle Menschen verständlich
ist, ohne Sprache, ohne Musik, ohne Filmtricks. Laien spielen so überzeugend zusammen,
dass es beeindruckend ist. Der Regisseur nimmt sich die Zeit, die Menschen in
ihrer eigenen Umgebung, in ihrer Atmosphäre, in ganz eigenem Tempo zu zeigen. Das
ist für unseren westlichen Rhythmus sicher gewöhnungsbedürftig, aber eben auch
schön pur – ein ganz und gar dokumentarischer Blick, aber von den filmischen Mitteln
her eben doch wie ein Spielfilm, präzise und ästhetisch. Mir gefällt auch, dass der
Film Respekt vor den gezeigten Personen vermittelt, ohne didaktisch oder moralisch
zu sein. Man bleibt imstande, sein eigenes Urteil zu bilden. Da ich Indien besonders
schätze, spricht mich der Film in seiner atmosphärischen Dichte und seiner formalen
Schlichtheit sehr an. Keine „Story“, kein „Konflikt“ und keine „Action“ stecken in
dem Film. Er widersetzt sich allen dramaturgischen „Grundgesetzen“. Gerade das
zeugt vom Mut des Regisseurs und gefällt mir als Dramaturgin besonders.
silhouette film.
5
Vom Katzenkind und dem
Frühlingswind
The Kitten and the Spring
Wind
GDR, 1977, 12 min, Colour
Das Katzenkind will mit dem
Frühlingswind spazieren gehen.
Beauty. Quite confusing...
10
Maltafel
Drawing Board
FRG, 1975, 1,5 min, Colour
11
Der Märchenschatz
The Fairy-tale Treasure
FRG, 1978, 3 min, Colour
und muss in der Oase bei Muktabar
und Mabu landen.
Fatima, wife of the ruler Sidi
Abbas, is expecting a child. The
stork that is meant to bring it is
attacked by a falcon and has to
land in an oasis near Muktabar
and Mabu.
Umesh Kulkarni narrates a story in such a way that it is comprehensible to everyone
– even without language, music or film tricks. Non-professionals act together so
convincingly, it is impressive. The director takes his time so as to reveal the people in
their own setting, in their own atmosphere, at their own tempo. It takes some getting
used to due to our western rhythm, but it is also beautifully pure - a full and total
documentary view, but closer to a feature film in the precise and aesthetic utilisation
of the filmic means. I also like how the film conveys respect for the persons featured
in it without being either didactic or moralistic. One remains capable of forming one’s
own opinion. And since I particularly treasure India, the atmospheric density and formal
simplicity of the film also appeals to me tremendously. No “story”, no “conflict” and
no “action" are found in the film; the film defies all the “basic laws” of dramaturgy. It is
exactly this that evidences the courage of the director, and it is also what particularly
appeals to me as a dramatist.
Der aber ist beschäftigt und hat
keine Zeit.
The kitten wants to go for a walk
with the spring wind. But the
wind is busy and doesn’t have
Ein Überraschungsmärchen aus
der Sammlung der Gebrüder
Grimm im Stil alter Figurentheater.
A surprising tale from the collection
of the Brothers Grimm in the
Brigitte Kramer ist Dramaturgin für Spiel- und Dokumentarfilme und realisiert mit
Jörg Jeshel als Regisseurin und Produzentin eigene Filme. In Marl (Adolf-Grimme-
Preise) und Hollywood (EMMY-Nominierung) wurde sie mehrmals vorstellig und
landete eines Tages selbstverständlich in Dresden, bei dessen Filmfest sie 2007 in
der Nationalen Jury saß.
any time.
style of old puppet theatre.
Brigitte Kramer is a dramatic expert on feature and documentary films and is also
active making films as a director and producer with Jörg Jeshel. She has often been
represented in Marl (Adolf Grimme Prize) and Hollywood (Emmy nomination) and,
naturally, also landed in Filmfest Dresden one day where she was a member of the
National Jury in 2007.
79

Gute Nacht in Ost und West 1–2
Good Night in East and West 1–2
Block 2
Alltägliches
Everyday World
1
Ofen auf Wolkenschiff
Stove on Cloudcraft
FRG, 1962, 1,5 min, b/w
7
Leipziger Messe,
Senkrechtstarter
Leipzig Trade Fair, High-Fly
13
Hund
Dog
FRG, 1974, 1,5 min, Colour
Sandmännchen-Rahmen Ost 3, 7, 11
Sandman-Frames East 3, 7, 11
Regie Gerhard Behrendt
Sandmännchen-Rahmen Ost 15
Sandman-Frame East 15
Regie Harald Serowski
Sandmännchen Vor- und Abspanne
West 1, 5, 9, 13, 17
Opening and closing scenes of West
German Sandman 1, 5, 9, 13, 17
Regie Herbert K. Schulz
2
Petzi wird geheilt
Petzi Is Restored to Health
FRG, 1962, 5 min, b/w
Der kleine Teddybär Petzi erleidet
einen Unfall und wird von der
Feuerwehr geheilt.
Little teddy bear Petzi has an
accident and is restored to health
by the fire brigade.
GDR, 1970, 3 min, Colour
8
Schwerin
GDR, 1975, 5 min., Colour
„Im Norden unserer Heimat liegt
Schwerin.“ – Ein Städtebild
“In the North of our home country
lies Schwerin.” Portrait of a city.
9
Kinderboutique
14
Sonnenspiegler
Sun Reflector
FRG, 1979, 3 min, Colour
Ein Fotofilm über den kleinen
Josef, der mit einem Spiegel
spielt.
A photo film about little Josef
playing with a mirror.
15
Geschichten
Stories
Regie Ernst J. Schienke (2), Erich Hammer
(4), Raymond Postulath (6), Konrad Weiß
(8), Harun Farocki (10), Ernst Cantzler (12),
Renate Elze Mladenov (16), Herbert K.
Schulz (18).
3
Motorradgespann, Gehöft
Motorbike-Sidecar
Combination, Farmstead
GDR, 1961, 2 min, b/w
4
Children’s Boutique
FRG, 1971, 1,5 min, Colour
10
Brücken
Bridges
FRG, 1977, 3 min, Colour
Stromfähre
River Ferry
(Elbsandsteingebirge)
GDR, 1986, 3 min, Colour
16
Indianermuseum Radebeul
Frau Elster pflegt
Zwei Mädchen füllen die Zeit
Native American Museum
den kranken Fuchs
zwischen Tag und Nacht mit
Radebeul
Mrs Magpie Looks
einem poetischen Spiel.
GDR, 1986, 8 min, Colour
after the Sick Fox
Two girls fill their time between
„Taddeus Punkt“ und Struppi
GDR, 1964, 4 min, Colour
day- and dreamland with a poetic
besuchen das Indianer(Karl-May-)
„Stellen Sie sich doch nicht so
game.
Museum in Radebeul.
an, Herr Fuchs, Kranksein ist nun
“Taddeus Punkt” and Struppi visit
mal kein Zuckerschlecken!“
11
the Native American (Karl-May)
“Stop making such a fuss, Mr.
Raddampfer
Museum in Radebeul.
Fox. After all, being ill is no
Paddle Steamer
picnic!”
(Elbsandsteingebirge)
17
GDR, 1969, 3 min, Colour
Sprengwagen
5
12
Street Sprinkler
Verkehrsgarten
Schornsteinfeger
FRG, 1977, 1,5 min, Colour
Trafficgarden
Chimneysweep
18
FRG, 1971, 1,5 min, Colour
GDR, 1977, 5 min, Colour
Laterne, Laterne
6
Ein „Elternporträt“ über Corinnas
Lantern, Lantern
Reisepläne
Vater, den Schornsteinfeger.
FRG, 1979, 3 min., Colour
Travel Plans
A “parent portrait” about
Eine Geschichte vom „Ober-
FRG, 1969, 3 min
Corinna’s father, the chimney-
torplatz 23“, einem Haus in
Michelina und Florian leben
sweep.
einer Stadt. Darin wohnen viele
mit ihren Eltern in einer kleinen
Familien mit und ohne Kinder.
italienischen Stadt. Die neue
A story about “Obertorplatz 23”,
Arbeit des Vaters verändert ihrer
a building in a town. Lots of fa-
aller Leben...
milies with and without children
Michelina and Florian live
live there.
with their parents in a small
Italian town. The father’s new job
Gesamtdauer: 57,5 min.
changes the family’s life...
Total running time: 57.5 min
80

Reisen ist mehr, als nur von A nach B zu gelangen.
Reisen soll ein Lächeln in Ihr Gesicht zaubern.
Diesmal keinen Goldenen Reiter gewonnen? Kopf hoch – in unseren
Hotelzimmern erwartet Sie auf jeden Fall die kultige Hilton-Quietsche-Ente.
Darüber hinaus wohnen Sie im Hilton Dresden am besten Platz der Stadt.
Willkommen an der Frauenkirche.
Design, Luxus und Entspannung.
Das neue Hilton Dresden – jetzt mit Executive Floor & Lounge.
E-Mail: info.dresden@hilton.com · Tel.: +49 (0)351 86 42 777
Hilton Dresden · An der Frauenkirche 5 · 01067 Dresden, Germany
hilton.de/dresden
81

British Focus: Zwischen Traum und Realität
British Focus: Between Dreams and Reality
8 „Heather“,,Edward Suckling
Diese erlesene Kollektion neuer Filme vermittelt eindrucksvoll den
Esprit und die Fantasie britischer Animationsfilmer.
Nachdem Sie „Toenails“ gesehen haben, werden Sie Ihre Füße sicherlich
etwas anders betrachten. Der paranoid-klaustrophobische „Tidy
Monster“ zeigt mit visuell kraftvollen Bildern einen Mann im Kampf
gegen seine inneren Dämonen, während die Wände ihn scheinbar immer
mehr einschließen. In „The Lines“ planen ein paar Häftlinge ihren
Ausbruch mithilfe einer neuartigen Kommunikationsmethode, und
echten Dinosaurier-Rock gibt es in „A Tale Of Rock“. „The Old, Old,
Very Old Man“ erzählt von Großbritanniens ältestem Greis, während
„Help the Aged“ zeigt, wie gefährlich es sein kann, einer alten Dame
über die Straße zu helfen.
Mi 16. April, 19:00...... SAAL 3
Sa 19. April, 15:00...... SAAL 4
So 20. April, 22:00...... SAAL 3
The wit, imagination and craft of British animators is demonstrated
here in this fine collection of new films.
For those of you with a liking for the surreal and grotesque, “Toenails”
will surely make you look at your feet in a different way. The visually
powerful “Tidy Monster” looks at a man fighting his demons as the
walls seemingly close in around him in this paranoid and claustophobic
film. In “The Lines” prisoners plot their escape using a novel method
of communication and it’s rocking out with the dinosaurs in “A Tale Of
Rock”. The story of Britain’s oldest man is told in “The Old, Old, Very Old
Man”, and helping an old lady across the road is fraught with danger in
“Help The Aged”.
The disturbing phenomenon of female marital abuse is explored in
“Heather”, a powerful film from the Royal College Of Art who also gives
us “Parvum Pecatum”, a classic piece of Russian model animation.
A journal entry and drawings of Sylvia Plath are the inspiration behind
“The Girl Who Would Be God” which reflects on her own teenage
experiences and the cultural styles of the period.
Two highly unusual relationships with God are humourously explored
in “Operator” and “For The Love Of God” which might offend the more
devout members of our audience. There has been a long tradition
of animal heroes, and “A Feathered Tale” tells the story of a heroic
canary. Daydreams of love and flirtation are subtly explored in “Cafe”
and a woman sets out to chart the thousands of roads in London in
“A–Z”. Anyone tempted by hard drugs would surely be warned off by
the shockingly powerful “My Brown Friend” which brings to life the
terrifying addiction.
Das Royal College of Art trägt zwei Filme bei: „Heather“ zeigt
kraftvoll das bestürzende Phänomen der ehelichen Gewalt, während
„Parvum Pecatum“ sich als klassische russische Modellanimation
entpuppt. Ein Tagebucheintrag und diverse Zeichnungen von Sylvia
Plath sind die Inspiration, die hinter „The Girl Who Would Be God“
stecken. Der Film reflektiert neben Erfahrungen ihrer Jugend auch die
kulturellen Strömungen der damaligen Zeit.
In „The Operator“ und „For the Love of God“ werden zwei höchst
ungewöhnliche Beziehungen zu Gott dargestellt. Aber Vorsicht!
Religiöse Zuschauer könnten sich ein wenig auf den Schlips getreten
fühlen. „A Feathered Tale“ erzählt die Geschichte eines heldenhaften
Kanarienvogels. „Cafe“ gibt dagegen höchst geschickt Einblicke in
Tagträume von Liebe und Flirts, und in „A-Z“ macht sich eine Frau auf
den Weg, die abertausenden Straßen Londons zu kartographieren.
Und wer bei harten Drogen in Versuchung gerät, sollte von dem
schockierend kraftvollen „My Brown Friend“ abgeschreckt werden.
Die meisten Filme entsprangen zwar Schulen und Kursen für Animationsfilme,
aber sie können es dennoch alle problemlos mit den
etablierten Größen der britischen Animationsfilmszene aufnehmen.
Viel Spaß beim Zuschauen!
Kevin Franklin
Most of these films are the product of animation schools and courses
but there is nothing here which can’t comfortably sit beside the established
stars of British animation.
Enjoy the programme!
Kevin Franklin
82

British Focus: Zwischen Traum und Realität
British Focus: Between Dreams and Reality
Toenails
Zehennägel
Tidy Monster
Sauberes Monster
The Lines
Die Linien
Feathered Tale
Gefiederte Geschichte
United Kingdom, 2007, 3 min,
United Kingdom, 2006, 5 min,
United Kingdom, 2006, 6 min,
United Kingdom, 2006, 4 min,
Animation, Digi-Beta
Animation, Digi-Beta
Animation, Digi-Beta
Animation, Digi-Beta
Inhalt Eine Gruppe gefangener
Inhalt Der Abstieg in die
Inhalt Des Nachts in einem
Inhalt Vor langer Zeit wurden in
Zehen sieht sich mit Einschüch-
verrückte Gedankenwelt einer
Gefängnis auf einer einsamen
den Kohleminen Kanarienvögel
terungen, erzwungenem Nägel-
unsichtbaren Person. Ein Zimmer
Bergkuppe. Als Sturmwolken
eingesetzt, um ausströmendes
schneiden und dem unaufhalt-
ist alles, was es in ihrer Welt
aufziehen, fasst ein Gefangener
Gas zu entdecken. Viele Leben
samen Zerfall ihrer Gemeinschaft
gibt...
den Plan, zu fliehen.
wurden dadurch gerettet.
konfrontiert.
Synopsis The descent into
Synopsis Night-time in a
Synopsis Years ago, canaries
Synopsis A captive group of
an insane mind of an unseen
lonely hilltop prison. As the storm
were used for gas detection in
toes are faced with intimidation,
character. A room is all there is in
clouds roll in, a prisoner begins
coal mines.Many lives were
enforced nail-trimming and
his world...
his plan to escape.
saved because of them.
the rapid degeneration of their
society.
Regie / Drehbuch / Produktion Daniel Bell
Regie Tim Marchant
Regie / Drehbuch Leo Murray, Animation
Leo Murray, Thomas Bristow, Paul Davis,
Kevin Francis, Musik Louis Slipperz, Produktion
Kevin Francis
Regie / Animation Gareth Aldred, Musik
Mike Varty, Produktion Gareth Aldred
Tale of Rock
Rockgeschichte
My Brown Friend
Mein brauner Freund
Cafe
Café
Babar Shaikh:
Faces
Director: Vuk Jevremovic, Germany 2002, animation, 7 min
20 Filme 3
United Kingdom, 2006, 4 min,
Animation, Digi-Beta
Inhalt Ein kleiner Nager mit
seiner Gitarre und EIN RIESIGER
ROCK-GOTT duellieren sich und
finden erst im Verderben des
Verlierers und im Triumph des
Gewinners ein Ende...
United Kingdom, 2007, 4 min,
Animation, Digi-Beta
Inhalt „My Brown Friend“
ergründet die Heroinsucht eines
schönen jungen Mädchens.
Wir sehen die Sucht zu einem
Monster heranwachsen.
United Kingdom, 2006, 3 min,
Animation, 35 mm
Inhalt All jene, die einmal einen
Tag mit Nichtstun verbracht
haben, wird „Café“ mit seinen
vergnüglichen Erkenntnissen über
das Tagträumen verzaubern.
Ich weiß noch, wie ich „Faces” auf dem Filmfest Dresden 2002 sah. Ich besuchte damals
zum ersten Mal ein Animationsfilmfestival und unter all den erstklassigen Filmen,
die ich mir anschaute, hinterließ dieser einen unvergesslichen Eindruck. Mir fallen
nur die beiden Wörter Ehrlich & Kult dazu ein, um die aus tiefster Seele kommende
Zeichentechnik zu beschreiben... nicht zu vergessen der eingehende minimalistische
Soundtrack, der den KULTstatus von FACES noch verstärkt!
I remember when I first watched “Faces” at Filmfest Dresden 2002. It was my first time
attending an animation festival, and “Faces” was an unforgettable impression for me from
the very brilliant selection of animated shorts I watched that year. Honest & cult might
be the only two words I can think of to define Vuk’s heartfelt drawing technique… not to
forget the hauntingly minimalist soundtrack that just adds to the CULT of FACES!
Synopsis A small rodent with
his guitar and A COLOSSAL ROCK
GOD duel to the melodies of the
solos in this rock audition, culminating
in the doom of the loser
and the victory of the winner...
Regie / Animation John Godwin, Stephen
Payne, Musik Josh Jameson
Synopsis “My Brown Friend“
explores a beautiful young girl’s
addiction to heroin. We see the
addiction turn into an uncontrollable
monster.
Regie Stephen Spencer
Synopsis “Cafe“ aims to strike
a chord with everyone who’s
ever spent the day doing nothing,
to charm and delight with its
insights into the fine art of
daydreaming.
Regie / Drehbuch / Animation Marta
Makova, Musik Nikos Karavas
Seit seinem ersten Besuch in Dresden 2002 ist der in Karachi (Pakistan) lebende
Babar Shaikh Dresdens leidenschaftlichster und interkontinentalster Filmfest-
Teilnehmer und Partner. 2004 gewann er den Förderpreis der DEFA-Stiftung für
Stoffentwicklung für den gemeinsam mit Vuk Jevremovic, Anna Blaszczyk und David
Buob entwickelten Animationsfilm „Cityuations“.
Since his first visit to Dresden in 2002, Babar Shaikh who is based in Karachi (Pakistan)
has been Filmfest Dresden’s most passionate intercontinental participant and partner.
In 2004, he won the DEFA Foundation Promotion Award in Dresden to create the group
animation “Cityuations” with Vuk Jevremovic, Anna Blaszczyk and David Buob.
83

British Focus: Zwischen Traum und Realität
British Focus: Between Dreams and Reality
Help the Aged
Hilf den Alten
United Kingdom, 2006, 2 min,
Animation, 35 mm
Inhalt Ein Film über die
Gefahren, die einem begegnen
können, wenn man einer älteren
Dame über die Straße hilft.
Synopsis A film about the
dangers you can encounter when
you help an older lady across the
street.
Regie Peter Baynton
The Old, Old,
Very Old Man
Der alte, alte,
sehr alte Mann
United Kingdom, 2006, 7 min,
Animation, Digi-Beta
Inhalt 1635 sollte der 152jährige
Thomas Parr auf die Reise gehen,
um König Karl I. zu treffen. Dieser
ordnet sofort eine Festivität zu
Ehren von Parrs Langlebigkeit an.
Mit tödlichen Konsequenzen...
Synopsis In 1635, the 152 year
old Thomas Parr was taken on
a journey to meet King Charles
I who ordered an immediate
celebration of his longevity, with
fatal consequences.
Regie / Drehbuch / Animation Elizabeth
Hobbs, Schnitt Mark Jenkins, Musik Tim
Olden, Produktion Kathrein Guenther
Sebastian Winkels:
Undressing My Mother
Director: Ken Wardrop, Ireland 2004, Documentary, 5 min
So nah, real, zärtlich und voller Liebe!
Ein wunderbar spielerischer Drahtseilakt, der an unbekanntes Ufer führt.
Unernst, sehnsüchtig, spannend und definitiv schön!
So close, real, tender and full of love!
A wonderfully playful balancing act that leads to unknown shores.
Sebastian Winkels gewann beim Filmfest Dresden 2000 den Publikumspreis für
„Hase & Igel“, der zahlreiche weitere Auszeichnungen erhielt – ebenso wie die Folgekurzfilme
und sein Dokumentarkinofilm „7 Brüder“. Inspirieren lässt er sich durch
heimatnahe Jurymissionen wie in Dresden 2006 oder interkontinentale Filmeinsätze
in der Mongolei, in Indonesien und in Kamerun.
A–Z
United Kingdom, 2007, 3 min,
Animation, Digi-Beta
Inhalt Mrs. P. verirrt sich in
London, also müssen wir nicht.
Synopsis Mrs P. gets lost in
London so we don’t have to.
Regie Candi Smith, Drehbuch Sally Arthur,
Schnitt Amy Meyer, Animation Sally
Arthur, Helene Friren, Georgie Adams, Musik
Ollie Davis, Darsteller Emily Watson,
Edward De Sousa, Produktion Candi Smith,
Arthur Cox
20 Filme 1
Sebastian Winkels won the Audience Award at Filmfest Dresden 2000 with “Hare &
Hedgehog”, a film that has also won numerous other honours – as have his subsequent
films and his documentary feature film “7 Brothers”. He finds his inspiration in local
jury activities (as in Dresden 2006) or in intercontinental film assignments in Mongolia,
Indonesia and Cameroon.
The Operator
Der Telefonist
United Kingdom, 2006, 2 min,
Animation, 35 mm
Inhalt Ein Mann tätigt einen
Anruf, und ER nimmt ab.
Synopsis A man makes a phone
call and He answers.
Regie Matthew Walker, Drehbuch
Matthew Walker, Animation Matthew
Walker, Produktion Matthew Walker
The Girl Who
Would Be God
Das Mädchen, das
Gott werden würde
United Kingdom, 2007, 7 min,
Animation, Digi-Beta
Inhalt Diese Bildmontage begleitet
ein junges Mädchen durch ihr
„Cinderella“-Erlebnis, in welchem
sie herauszufinden versucht, ob
ein Prinz ihrer würdig ist oder
nicht. Inspiriert von Sylvia Plath.
Synopsis This short montaged
feminine fantasy follows a young
girl through a “Cinderella“ experience
in which she tries to decide
whether a Prince is worthy of her,
or not. Inspired by Sylvia Plath.
Regie Suzie Hanna, Tom Simmons, Kamera
Suzie Hanna, Frances Wall, Animation
Suzie Hanna, Olga Hartmannova, Musik Tom
Simmons, Darsteller Joey Cook
For the Love of God
Um Gottes Liebe
willen
United Kingdom, 2006, 11 min,
Animation, Digi-Beta
Inhalt Graham lebt mit seiner
dominanten Mutter in einem
christlichen Buchladen. Er und
seine Mutter lieben Gott. Allerdings
auf sehr unterschiedliche
Weise.
Synopsis Graham lives with
his overbearing Mother in a
Christian bookshop. He and his
Mother both love God, but in very
different ways.
Regie / Animation Joe Tucker, Schnitt
Miikka Leskinen, Musik Miguel D’Oliveira,
Produktion Raphael Warner
Pecatum Parvum
United Kingdom, 2007, 10 min,
Animation, Digi-Beta
Inhalt Ein Tag - ein Leben in
Sankt Petersburg. Eine Animation,
die durch die Kombination
von dokumentarischem Kino und
konstruktivistischem Theater
die Lebensvision des russischen
Dichters Daniil Kharms aufzudecken
versucht.
Synopsis One day – one life
in St. Petersburg. An animation
attempt to combine styles
of documentary cinema and
constructivists theatre, seeking to
reveal Kharms’ vision of life.
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt /
Animation Asya Lukin, Musik Thomas Gregory,
Darsteller Sasha Okum, Produktion
Royal College of Art
Heather
United Kingdom, 2007, 5 min,
Animation, Digi-Beta
Inhalt Sam findet vor seinem
Appartment eine zusammengeschlagene
Frau.
Synopsis Sam finds a badly
beaten woman outside his
apartment.
Regie / Drehbuch Edward Suckling,
Schnitt Tony Fish, Musik Rich Parker,
Produktion Royal College of Art
84

Film&Musik: Wellenreiter 2007 – Preisverleihung
Film&Music: Rider of the Waves 2007 – Award Ceremony
Präsentation der Finalisten
Presentation of the Finalists
Zur Förderung der interdisziplinären Arbeit in den Medien Kurzfilm
und Musik wurde 2007 der Wellenreiter-Förderpreis durch das
Europäische Zentrum der Künste Hellerau, das Filmfest Dresden
sowie das Förderwerk für Rundfunk und neue Medien gGmbH (SAEK
Dresden) initiiert. Er besteht in der Vergabe von Audio-Produktionskapazitäten
in Form eines Tonstudios für eine Kurzfilmproduktion sowie
fachkompetenter Beratung und Betreuung, welche aus den Bereichen
der sächsischen Hochschulen, Film- und Medienproduktionen und
Ausbildungsinitiativen bereitgestellt werden. Aus den zahlreichen
Einreichungen wählte die Wellenreiter-Jury drei Projekte für die
Produktion aus. Der Wellenreiter-Preis 2007 wird im Anschluss an die
Präsentation der Finalisten-Beiträge an ein Team überreicht.
For the promotion of interdisciplinary work in the short film and music
media the Rider of the Waves promotion prize was initiated by the
European Centre for the Arts Hellerau, the Saxony Training and Testing
Channel (SAEK) and Filmfest Dresden in 2007. The Rider of the Waves
promotion prize consists of audio production facilities in the form of a
sound studio as well as professional advice provided by the Saxony
media colleges, film and media productions and training initiatives.
From the range of applications submitted, the Rider of the Waves jury
has selected three projects for production. The Rider of the Waves
will be awarded to the winning team following the presentation of the
finalists’ submissions.
Fr 18. April, 19:30...... SAAL 2
Meerane – Buono
Sera Complimae
Brachycera
Der Zug
The Train
Germany, 2007, 5 min,
Music Clip, Betacam SP
Germany, 2007, 4 min,
Music Clip, Betacam SP
Germany, 2007, 5 min,
Music Clip, Betacam SP
Torill Kove:
One Day A Man Bought A House
Director: Pjotr Sapegin, Norway 1998, Animation, 7 min
Regie Julius Güntzel, Drehbuch Matthias
Rosenow, Kamera Julius Güntzel, Schnitt
Julius Güntzel, Musik Matthias Rosenow,
Musikproduktion Torsten Staub
Jury Wellenreiter 2007
Rider of the Waves 2007 Jury
Regie Alina Cyranek, Drehbuch Alina
Cyranek, Kamera Bernhard Rostoski,
Schnitt Hans Bauer, Musik / Sounddesign
Hans Bauer, Darsteller Sophia
Regie Enrice Vergara, Kamera David
Campesino, Musik / Sounddesign Pablo
Martinez de Salazar, Darsteller Christian de
Baas, Josephine Koch, Edward Hyde
In Kooperation mit dem Studio für Elektronische
Musik der Hochschule für Musik
„Carl-Maria von Weber“, Dresden.
Dieser Film hat mir aus vielerlei Gründen eine Menge bedeutet. Zunächst halte
ich ihn für ein zeitloses Juwel, das einen ganz eigenen bizarren, übermütigen und
letztlich wundschönen Stil pflegt. Darüber hinaus ist er für mich ein herausragendes
Beispiel dafür, wie gut ein Voice-over-Film funktionieren kann. Und schließlich steckt
in ihm so viel qualitativ erstklassige Handarbeit – man stellt sich nicht die Frage, mit
welcher Software hier gearbeitet wurde, da man weiß, dass es von Hand gemacht
wurde. Zu guter Letzt habe ich in den späten 90ern einige Jahre lang Seite an Seite
mit Pjotr in seinem Animationsstudio in Oslo gearbeitet. In gewisser Weise war er
mein erster Animationsfilm-Kollege. Und er ist ein wunderbarer Animationsfilmer und
einer der kreativsten Köpfe, die ich kenne. Ich habe sehr schöne Erinnerungen an die
Arbeiten an „One Day A Man Bought A House“ und an viele andere Dinge, darunter
zahllose Animationsausrüstung und jede Menge Fahrradzubehör.
Andreas Kersting
Komponist, Dozent für Filmmusik-Orchestration
Composer, lecturer in film music orchestration
Manfred Mammitzsch
Filmtonmeister, Soundeditor Mitteldeutscher Rundfunk, Filmkomponist
Production sound engineer/sound mixer, sound editor at MDR public
broadcaster, film score composer
Heinz Wittig
Filmemacher, Konzeptkünstler, Autor
Filmmaker, conceptual artist, author
Mit freundlicher Unterstützung von
With kind support of
20 Filme 2
It is a film that has meant a lot to me for many reasons. First of all I think it is a timeless
gem in its own bizarre, hilarious and beautiful way. Secondly, I hold it up as an example
of how well a voiceover film can work. Thirdly, it has such a great handmade quality to
it – you don’t walk away wondering what kind of software was used to make this film,
you know it was handmade. Last but not least, and on a more personal level, I worked
side by side with Pjotr in his animation studio in Oslo for a couple of years in the late
90s. In a way, he was my first animation colleague. And he is a wonderful animator
and also one of the most relentlessly creative people I have ever met. I have very fond
memories of observing the making of “One Day A Man Bought A House” as well as
many other things including countless animation equipment and bicycle accessories.
Mit „My Grandmother Ironed the King’s Shirts“ war Torill Kove für den Oscar
nominiert und gewann den zweiten Preis beim Filmfest Dresden 2000. 2001 war
sie Mitglied der internationalen Jury. Sechs Jahre später verließ sie die Bühne des
legendären Kodak Theatre mit einer Oscar-Statue für ihren Film „The Danish Poet“
und feierte wenig später ein Wiedersehen mit dem Filmfest Dresden bei dessen
Präsentation in Montreal, wo sie seit über 25 Jahren lebt.
Torill Kove won an Academy Award nomination and a second prize at Filmfest Dresden
2000 for “My Grandmother Ironed the King’s Shirts”. In 2001, she was a member of
the International Jury. Six years later she left the stage of the fabulous Kodak Theatre
in Hollywood with an Oscar for her animation The Danish Poet, and only some months
later she celebrated a reunion with Filmfest Dresden on the occasion of its presentation
in Montreal where she has lived for more than 25 years.
85

Film&Musik: shortfilmlivemusic
Film&Music: shortfilmlivemusic
Matthias Pfitzner:
Gbanga-Tita
(Der Kürbisgott)
Director: Thierry Knauf, Belgium/
France 1994, Documentary, 6 min
Lenge ist ein Bakypygmäe und
erinnert sich als Geschichtenerzähler
seines Stammes an Tita, den
Kalebassengott.
Lenge is a Baka Pygmy. Among his
people, he is a tale-teller and recalls
Tita, the God of the Calabashes.
20 Filme 2
Matthias Pfitzner war 1989 einer
der Gründer des Filmfests Dresden
und bis 2002 Mitglied der Auswahlkommission.
Matthias Pfitzner was one of the
co-founders of Filmfest Dresden
in 1989 and was a member of the
selection committee until 2002.
6 „X“,,Raphael Wahl
shortfilmlivemusic –
Special Edition: Filmfest Dresden
Do 17. April, 22:00...... SAAL 6
Nach zwei erfolgreichen Ausgaben des ambitionierten Projekts
junger Filmemacher und Musiker entstand jetzt eine ganz besondere
Variation von shortfilmlivemusic: Anlässlich des 20. Jubiläums des
Filmfest Dresden hat die Band, bestehend aus dem Quartett Lautstark4!
und dem Solisten Dániel Vedres ihre persönliche Lieblinge
aus 20 Jahren Filmfest neu vertont. Dabei kamen neben einigen
Preisträgern auch fast vergessene Geheimtipps aus der Kiste. Die
Musiker lassen sich dabei nur von den Bildern inspirieren und bewegen
sich zwischen Avantgarde-Jazz, Drum’n’Bass, Geräuschkulissen
und Vokalakrobatik.
shortfilmlivemusic –
Special Edition: Filmfest Dresden
After two successful editions of this ambitious project by young
filmmakers and musicians, a very special variation of shortfilmlivemusic
has now been created: In celebration of the 20th anniversary of Filmfest
Dresden, the band – consisting of the quartet Lautstark4! and the
soloist Dániel Vedres – has set new music to their favourites from 20
years of the festival. Alongside some award-winning short films, they
have also discovered almost forgotten treasures while doing so. In the
process, the musicians let themselves be inspired only by the pictures
and move between avant-garde jazz, drum’n’bass, ambient noise and
vocal acrobatics.
Die Eisbaderin
Woman Below the Ice
Germany, 2003, 8 min, Animation,
35 mm
Inhalt Es ist die Geschichte einer
alten obdachlosen Frau, die in
ihren Träumen einer glücklichen
Jugendzeit nachtrauert. Sie tanzt
mit gefundenen Schlittschuhen
auf dem zugefrorenen See und
bemerkt die roten Fische unter
dem Eis.
More info at: www.shortfilmlivemusic.de and www.ag-kurzfilm.de
Mit freundlicher Unterstützung von
With kind support of
Synopsis The film tells the story
of an old and homeless woman. In
her dreams she lives in her happy
childhood.
Regie Alla Churikova, Drehbuch Dmitri
Popov, Kamera Heike Sandner, Schnitt
Stefan Urlass, Produktion Balance Film
GmbH
86

Film&Musik: shortfilmlivemusic
Film&Music: shortfilmlivemusic
X
Reise nach China
Travel to China
Motodrom
Germany, 2005, 7 min, Animation,
Germany, 2006, 9 min, Experi-
35 mm
Germany, 2002, 3 min, Animation,
mental Documentary, 35 mm
35 mm
Inhalt Inspiriert durch Stanislaw
Inhalt Der Höllenkessel der
Lems Kurzgeschichten über den
Inhalt Der Film erzählt anhand
Steilwandfahrer: Männer und
Raumfahrer Ijon Tichy, erzählt der
eines einzelnen Bildes die Ge-
Maschinen, Todesgefahr und
On a Wednesday
Night in Tokyo
Film "X" ein skurriles Weltraumabenteuer.
Ein Astronaut verliert
seine Einzigartigkeit und muss
seine eigene Identität gegenüber
Allerleirauh
Whisper of the
Fur Cones
schichte eines Mannes, der sein
Leben lang davon träumt, sein
Zuhause zu verlassen und in die
Ferne zu ziehen.
Nervenkitzel, Selbstdarstellung
und Schaulust. Ein aussterbendes
Schaustellergewerbe, porträtiert
in einer Hommage mit fünftau-
Germany, 2004, 6 min,
zahlreichen Kopien behaupten.
send Umdrehungen pro Minute.
Experimental, 35 mm
Germany, 2004, 10 min,
Synopsis The film uses only one
Synopsis Inspired by Stanislav
Animation, 35 mm
picture in order to tell the story of
Synopsis The world of the
Inhalt In einer Einstellung
Lem’s short stories about the
a man, who dreams all his life of
hellriders in their wooden barrel:
gedreht, vermittelt das Video bis
spaceman Ijon Tichy, X tells a tale
Inhalt Ein Mädchen ohne Beine,
leaving his home and travelling
Men and motorbikes, speed and
an den Rand des Unerträglichen
of a space travel adventure. An
ein totes Reh und ein Mann mit
far away.
stunts, gasoline and adrenaline.
das Unvermeidliche.
Synopsis Shot in one take,
this video communicates the
unavoidable up to the edge of the
unbearable.
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt /
Produktion Jan Verbeek
astronaut loses his identity when
an inexplicable space machine
produces countless copies of him
and his spaceship. In his fight
to eradicate these counterfeits,
his own authenticity becomes
questioned...
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnit /
Produktion Raphael Wahl
Fuchsmaske. Was macht mein
Kind? Was macht mein Reh? Nun
komm ich noch einmal und dann
nimmermehr.
Synopsis A girl without legs,
a dead roe deer and a dancer
with a fox mask. How fares my
child? How fares my little roe?
Once more I will come... then...
Regie / Drehbuch / Animation Gil
Alkabetz, Schnitt Nurit Israeli, Produktion
Sweet Home Studio
A dying fairground attraction,
portrayed in a thrilling homage at
5,000 rounds per minute.
Regie / Drehbuch Jörg Wagner, Kamera
Peter Drittenpreis, Ayhan Salar, Patrick
Orth, Schnitt Andrew Bird, Produktion
Dirk Manthey
nevermore.
Regie / Drehbuch Anja Struck, Animation
Anja Perl, Anja Struck, Lars Henkel, Produktion
Kunsthochschule für Medien Köln
Our Man in Nirvana
Germany, 2005, 10 min,
Animation, 35 mm
Inhalt John, ein berühmter
Rockstar, stirbt während eines
Konzerts durch einen Unfall und
wacht im Nirvana wieder auf.
Labrit
Morning
Morgen
Der Tierfreund
The Animal Lover
Rubicon
Germany, 1997, 7 min, Animation,
Morgenschwarm
Morning Flirt
Synopsis John, a famous rockstar,
dies accidently during a live
gig and awakens in nirvana.
Latvia, 1996, 6 min, Animation,
35 mm
Germany, 2003, 7 min, Fiction,
35 mm
Inhalt Ein Mann. Ein Sarg. Und
35 mm
Inhalt Der Film versucht das
klassische Rätsel zu lösen: „Wie
Germany, 2004, 9 min, Fiction,
35 mm
Inhalt Nur das Auftauchen
Regie / Drehbuch / Kamera / Schnitt Jan
Koester, Produktion Hochschule für Film
und Fernsehen "Konrad Wolf"
Inhalt Wunderschön erzählte
wer ist Bruno?
kann man einen Wolf, ein Schaf
einer schönen Frau gibt dem öden
Geschichten aus dem täglichen
und einen Kohlkopf, einen nach
Arbeitsweg eines Büroangestellten
Leben der Puppentrick-Tiere.
Synopsis A man. A coffin. But
dem anderen, über einen Fluss
Sinn. Jeden Tag freut er sich auf
who is Bruno?
bringen, ohne dass die Zurück-
die Begegnung an der Straßen-
Synopsis Wonderful stories from
the daily life of animated puppet
animals.
Regie / Drehbuch / Schnitt Nils Skapans,
Kamera Peteris Trups, Produktion
Animacijas Brigade
Regie / Drehbuch Jens Junker, Kamera
Philip Haucke, Schnitt Simon Basi, Darsteller
Dietmar Mössmer, Manuel Steitz,
Uwe Pleutz, Produktion Hochschule für
Fernsehen und Film München
gebliebenen sich gegenseitig
auffressen?“
Synopsis This film tries to solve
the classic brain-teaser “How
can you get a wolf, a sheep and
a cabbage across a river one at a
bahnhaltestelle, bis sie eines
Morgens...
Synopsis An office drone’s daily
drag to work is lightened up by
the sudden appearance of a lovely
woman. From this day on, he looks
time, without them eating each
forward to meeting her at the street-
other.”
car stop, until one morning she...
Regie / Drehbuch / Animation Gil
Alkabetz, Produktion Studio Film Bilder
Regie / Drehbuch Thomas Fröhlich,
Kamera Bernd Fischer, Schnitt Kevin
Steiner, Darsteller Rainer Reiners, Dana
Golombek Produktion Thomas Fröhlich
87

Film&Musik: Jenseits des Sees
Film&Music: Beyond the Lake
Do 17. April, 20:30...... SAAL 5
„Jenseits des Sees“ ist gleichzeitig Titel
einer Ausstellung, die vom 12. April
bis 16. Mai 2008 Besuchern offen steht:
Galerie Baer
Louisenstraße 72, 01099 Dresden
www.galerie-baer.de
88
„Jenseits des Sees“ verlangte inhaltlich und formal nach einer Begleitung
durch zeitgenössische Musik. Sven Helbig (Mitbegründer der Dresdner
Sinfoniker) komponierte, dem kühlen Kammerspiel entsprechend, ein
Streichquartett, welches kongenial die Handlung begleitet.
Schnell war die Idee geboren, „Jenseits des Sees“ zu besonderen
Anlässen in Zusammenhang mit einem Konzert der Dresdner Sinfoniker
zur Aufführung kommen zu lassen, in welchem die Musiker den Film live
begleiten. Dieser Abend ist somit nicht nur die Premiere des Kurzfilms
„Jenseits des Sees“, sondern ebenso die Uraufführung dieser besonderen
Zusammenarbeit.
Neben der Filmmusik wird an diesem Abend das Streichquartett der
Dresdner Sinfoniker folgende Stücke spielen:
· Streichquartett Nr. 4 von Philip Glass
· Ausschnitte aus Streichquartett Nr. 5 von Michael Nyman
Berthold Bock
In terms of both form and content, “Beyond the Lake” required the
accompaniment of contemporary music. Accordingly, Sven Helbig
(co-founder of the Dresdner Sinfoniker) composed a string quartet that
congenially accompanies the plot of this coolly intimate film.
The idea quickly arose that on special occasions “Beyond the Lake”
should be screened together with a performance of the Dresdner
Sinfoniker in which the musicians accompany the film live. Thus this
evening is not only the premiere of the short film “Beyond the Lake”, it
is also the debut of this special collaboration.
On this evening, in addition to the film music the string quartet of the
Dresdner Sinfoniker is also going to play the following pieces:
· Philip Glass’s String Quartet No. 4
· Excerpts from Michael Nyman’s String Quartet No. 5
Berthold Bock
Jenseits des Sees
Beyond the Lake
Germany, 2007, 14 min, Fiction,
35 mm
Inhalt Die Kunstliebhaber Claudia
und Mark leben zurückgezogen in
einer modernen Villa am See. Als
sie ein neu erworbenes Gemälde
in Empfang nehmen, zieht das Bild
Claudia in einen düsteren Bann...
Maike Mia Höhne:
Reparation
Director: Jens Jonsson, Sweden 2001, Fiction, 15 min
Synopsis Art lovers Claudia and
Mark live in a secluded lakeside
villa. When a newly acquired
painting arrives, it pulls Claudia
into a dark spell...
Regie / Drehbuch Berthold Bock, Kamera
Peter Polsak, Schnitt Ole Lohmann, Animation
Jan Raiber, Musik Sven Helbig und die
Dresdner Sinfoniker, Darsteller Christine
Hoppe, Ingo Hülsmann, Produktion Petra K.
Wagner, Moonfilm
Beeindruckt von der Körperlichkeit des Paares.
Die Gewalt provoziert von ihr, weil sie keinen anderen Zugang mehr zu ihm findet.
Die Enttäuschung.
Die Wiederannäherung nach der Entfernung.
Versöhnung mit dem Wissen UM.
Großartige Inszenierung. Schlicht. Kurz.
The physicality of the couple is impressive.
The violence is provoked by her because she can find no other means of access to him.
The disappointment.
The rapprochement after the estrangement.
Reconciliation with the knowledge ABOUT.
Wonderful production. Simple. Short.
Maike Mia Höhne gewann in Dresden mit „eine einfache liebe.“ den Preis für
den Besten Spielfilm National beim Filmfest Dresden 2006 und ist, als Leiterin
der Sektion Berlinale Shorts mit doppelt geschärftem Blick, 2008 Mitglied der
Nationalen Jury.
Maike Mia Höhne won the Best Short Fiction Film Award at Filmfest Dresden 2006
with the film “a simple love.” As the director of the Berlinale Shorts section and also a
member of our 2008 National Jury, she has a double view, so-to-speak.
20 Filme 3

Film&Musik: Filmfest Dresden vs. Hattler.Seidel
Film&Music: Filmfest Dresden vs. Hattler.Seidel
So 20. April, 20:30...... SAAL 5
Zum 20. Festivaljubiläum nehmen sich die Animatoren und Medienkünstler
Max Hattler (www.maxhattler.com) und Robert Seidel
(www.2minds.de) Filmschätze aus 20 Jahren vor und remixen diese
live innerhalb einer speziell entwickelten Performance. Dabei werden
neue Zusammenhänge zwischen Lichtbildern verschiedenster
Techniken und Zeiten geschaffen, Bewegungen neu arrangiert, reinterpretiert
und in einen kontinuierlichen, zeitlichen Fluss verdichtet.
Die einmalige Performance stellt dabei keinen historischen Abriss,
sondern eine emotionale Reise durch die Festivalgeschichte und
eine genuine Verbeugung der Künstler vor dem Schaffen unzähliger
Filmemacher dar.
For the film festival’s twentieth anniversary, the animators and
media artists Max Hattler (www.maxhattler.com) and Robert Seidel
(www.2minds.de) are going to take film pearls from the last 20 years and
remix these live as part of a specially developed performance. Doing so,
new interconnections between images from the most diverse techniques
and times will be created, movements newly arranged, reinterpreted and
compressed into a continuous temporal flow. The one-off performance
will not represent a historical split, but rather an emotional journey
through the history of the festival and a genuine bowing of the artists
before the creative work of countless filmmakers.
89

Austauschforum
Exchange Forum
Perspektiven für den Animationsfilm
Austauschforum für junge Filmemacher
in Dresden und Bukarest
Das Austauschforum „Perspektiven für den Animationsfilm“ begibt sich
bereits zum siebten Mal auf eine Spurensuche nach starken Animationsfilmtraditionen
in Mittel- und Osteuropa, die die große Zäsur und
den Zusammenbruch des Marktes nach 1989 überlebt haben, und führt
unter diesem Vorzeichen den europäischen Nachwuchs zusammen, um
neue Perspektiven für Trickfilmer zu entwickeln.
Dazu laden das Filmfest Dresden und das Goethe-Institut mit großzügiger
Unterstützung der Robert Bosch Stiftung junge Filmemacher
nach Dresden und Bukarest ein und bieten ihnen an beiden Orten
wichtige Einblicke in europäische Bildungs-, Produktions- und Förderstrukturen.
In Dresden stehen neben zahlreichen Filmvorführungen,
Gesprächen und Workshops traditionell der Besuch des Deutschen
Instituts für Animationsfilm (DIAF) sowie eine Vorführung der
Teilnehmerfilme mit anschließender Diskussion an. Außerdem laden
die Mitteldeutsche Medienförderung (MDM) und die MEDIA Antenne
Berlin-Brandenburg am 18. April um 16 Uhr zu einem öffentlichen
Panel über digitale Plattformen für Animationsfilme ins Goethe-
Institut Dresden.
Nach Partnerstädten wie Prag, Krakau, Tallinn, Budapest, Sofia
und Zagreb besuchen die Teilnehmer in diesem Jahr eine Stadt, die
im Zeichen eines kreativen Aufbruchs steht. Der rumänische Film
findet derzeit weltweit immer größere Beachtung. Neu gegründete
Festivals bieten eine Plattform für den Nachwuchs, darunter das
Animationsfilmfest Anim’est, das als Dresdens Partner hilft, die
Teilnehmer mit Repräsentanten des rumänischen Trickfilms, etwa
dem Produktionsstudio DACODAC sowie der Filmhochschule UNATC,
bekannt zu machen.
Ein besonderes Anliegen des Austauschforums ist es, grenzübergreifende
Koproduktionen und Folgeprojekte anzuregen. Mit Hilfe eines
Förderpreises der DEFA-Stiftung in Höhe von mindestens 4.000,– EUR,
der auch in diesem Jahr wieder vergeben wird, gibt es hier bereits
handfeste Ergebnisse. Gleich zwei Projekte erhielten zudem den Förderpreis
der Robert Bosch Stiftung. Das Forum steht unter der Schirmherrschaft
von Staatsminister Michael Sagurna.
Perspectives for Animated Film
An Exchange Forum for Young Filmmakers
in Dresden and Bucharest
For the seventh time now the exchange forum Perspectives for
Animated Film is undertaking a search for traces of the strong tradition
of animation film in central and eastern Europe that have managed to
survive the great caesura and market collapse that followed 1989. Under
this omen, the forum is gathering the new generation of European
talent together in order to develop new perspectives for animation
filmmakers.
For this purpose, Filmfest Dresden and the Goethe Institute, generously
supported by the Robert Bosch Foundation, are inviting young European
filmmakers to Dresden and subsequently to Bucharest. At both
locations they will receive important insights into European education,
production and support structures. Numerous film screenings, discussions
and workshops will be on the schedule in Dresden. In addition to
that, a visit to DIAF (German Institute for Animated Film) is traditionally
called for, as is a screening of participants’ films followed by a panel
discussion. Moreover, the Central German Media Fund (MDM) and
MEDIA Antenna Berlin-Brandenburg are inviting people to a discussion
open to the public on digital platforms for animation films on April 18th
at 4 p.m. in the Goethe Institute Dresden.
Kino
das andere Programm
das andere Programm
5INTO THE WILD
KINOPOLIS • Freiberg
Chemnitzer Straße 133
Infos & Tickets: (03731) 67 68 69
Mehr Infos im Kino und unter www.kinopolis.de
DIE WELLE
DARJEELING LIMITED
Freiberg
90

Perspektiven für den Animationsfilm: Austauschforum
Perspectives for Animated Film: Exchange Forum
Florian Henckel von Donnersmarck:
Waxwing
Director: Beryl Schennen, Germany 1997, Fiction, 15 min
Er wurde 1997 fertig, gerade als ich an der HFF München begann, und zeigte mir,
dass man auch in einem Kurzfilm geradezu übernatürliche psychologische Tiefe
erreichen kann. Ich habe ihn nur einmal gesehen damals, er war auf Festivals nicht
sehr erfolgreich, und die Regisseurin wanderte glaube ich danach nach Israel aus,
wo sie in einem Kibbuz Kinder betreut oder so etwas, aber der Film lebt in meinem
Gedächtnis weiter, wie ein Werk von David Lynch.
After partner cities such as Prague, Krakow, Tallinn, Budapest, Sofia,
and Zagreb, this year’s participants will visit Bucharest, a city currently
enjoying a great awakening in creativity. Romanian film is benefiting
at present from increased international attention. Among the newly
founded festivals that now offer platforms for the young talent there
is the animation film festival Anim’est which, as a partner of Filmfest
Dresden, assists in helping to increase the recognition of representatives
of the Romanian animation film scene, such as the production
studio DACODAC and the film school UNATC.
A particular concern of the exchange forum is to assist in initiating
cross-border coproductions and follow-up projects. With the support
of the promotional prize of the DEFA Foundation of at least EUR
4,000 it has already achieved concrete success here. In addition to
that, two projects received the promotional prize of the Robert Bosch
Foundation. Patron of the exchange forum is Minister of State Michael
Sagurna.
Hauptpartner
Main Partners
Partner
Partners
Förderer
Supporters
20 Filme 2
Es ist mehr ein Filmgedicht als ein Kurzfilm: Die Kamera begleitet ein schönes,
scheues Mädchen von vielleicht 14 auf ihren Fußweg von der Schule nach Hause. Ein
breites amerikanisches Cabriolet beginnt neben ihr herzufahren, im Schritttempo.
Darin ein Mann von Ende 30, dreckig-blond, schlank, teuer gekleidet, anarchistisch
gekleidet. Er sieht aus, als habe er die Nacht durchzecht, aber geistig ist er komplett
präsent. Er wendet seine volle Aufmerksamkeit dem Mädchen zu und beginnt wortgewaltig,
wortgewandt auf sie einzureden, sie zu umgarnen, zu umschmeicheln, sie
möge einsteigen bei ihm. Das Mädchen kennt ihn nicht, sie antwortet ihm mit keinem
Wort, versucht ihn zu ignorieren. Auch wir wissen nichts über den Mann, aber man
spürt, wenn sie einstiege, wäre dies ihr Ende. Der Mann ist nicht eigentlich attraktiv,
er ist sogar irgendwie widerwärtig, aber er kann verführen, er will sie beschwören/
betören wie ein indischer Flötenspieler seine Schlange. Als sie schließlich an ihrem
Haus ankommt, und darin verschwindet, atmet der Zuschauer auf. Nur, der Mann
spricht weiter. Er stellt sich sogar auf den Sitz in seinem Cabrio, um sich besseres
Gehör zu verschaffen. Er spricht aber nur auf das Haus ein. Das Mädchen ist sicher,
denken wir, geschützt. Bis die letzten Bilder kommen, in Zeitlupe wiedergegeben:
Die Haustür geht auf, und das Mädchen kommt heraus. Sie geht zu ihm, steigt ein.
Ergibt sich. Gibt sich.
The film was completed in 1997, just when I began my studies at the Munich Academy
for Television and Film, and it revealed to me that one can achieve downright
supernatural psychological depth in a short film as well. I saw the film only once back
then - it was not very successful at festivals. I think the director immigrated to Israel
afterwards, where she takes care of children at a kibbutz or something like that: But
the film continues to live on in my memory like a piece by David Lynch.
It is more of a filmic poem than a short film. The camera follows a pretty but shy girl of
about fourteen going home from school on foot. A broad, American convertible begins
to drive alongside of her at a crawl. At the wheel is a man at the end of his 30s, dirty
blond, slim, and wearing expensive but anarchistic clothes. He looks as if he has been
out all night, but is completely present mentally. He turns his full attention on the
girl and begins to eloquently and articulately talk to her, to beguile and flatter her, to
convince her to get in the car with him. The girl doesn’t know him, she doesn’t respond
with even a single word, and tries to ignore him. We, too, know nothing about the
man, but we sense that if she were to get into the car, it would be her end. The man is
actually not attractive, he is even somehow repugnant, but he knows how to seduce;
he wants to coax/bewitch her like an Indian flutist charms his snake. When she finally
reaches her house and disappears inside, the audience sighs in relief. But, the man
continues to speak. He even stands up on the seat of his convertible to be heard better,
but he is only speaking at the house. The girl is safe, we think, protected. Until the final
images, reproduced in slow motion: The house door opens and the girl comes out. She
goes over to him, gets in. Gives up, abandons herself.
Florian Henckel von Donnersmarck gewann den Preis für den Besten Spielfilm
national beim Filmfest Dresden 2000 für „Doberman“, der später weltweit unzählige
weitere Auszeichnungen erhielt – ebenso wie sein erster Langfilm „Das Leben der
Anderen“, der ihm einen Oscar und zahlreiche europäische Geschwister wie Lolas,
einen César und einen BAFTA einbrachte.
Florian Henckel von Donnersmarck won the Best Short Fiction Film Award at
Filmfest Dresden in 2000 with “Doberman”, a film that went on to win numerous other
awards internationally – as did his first feature-length film “The Lives of Others” which
brought him an Oscar as well as numerous European brothers and sisters such as some
Lolas, a César and a BAFTA.
91

Register Filme
Index of Films
0–9
10 Minuta 44
Bosnia and Herzegovina, 2002,
Ahmed Imamovic
13 ans 21
France, 2007, Rudi Rosenberg
15 Minuten Wahrheit 29, 73
Germany, 2007, Nico Zingelmann
27 000 Days 63
USA, 2007, Naveen Singh
A
A Day’s Work 20
USA / Czech Republic, 2007, Edward Feldman
A mi góliyánk 45
Hungary, 1999, Livia Gyarmathy
A Miracle 54
Germany, 2001, Lutz Stützner, Olaf Ulbricht
A Winter’s Tale 59
United Kingdom, 1994, Stanislav Sokolov,
Nikolai Serebryakov
A–Z 84
United Kingdom, 2007, Candi Smith
Ab morgen glücklich 35
Germany, 2006, Bastian Terhorst
Abgründe 53
Germany, 1995, Barbara Atanassow
Abhaun! 49
Germany, 2004, Christoph Wermke
Absolution 33
Germany, 2007, Markus Sehr
Adjustment 49
United Kingdom, 2006, Ian McKinnan
Agnieszka 2039 65
United Kingdom, 2007, Martin Gauvreau
Allerleirauh 87
Germany, 2004, Anja Struck
Alles mit Besteck 42
Germany, 2001, Franziska Meletzky
Alumbramiento 45
Spain, 2006, Eduardo Chapero-Jackson
Am Anfang war... 53
Germany, 1993, Lutz Stützner
Amatorul 25
Romania, 2007, Marian Crisan
Amylase 32
Germany, 2006, Henning Thomas, Björn
Verloh
An Electric Fan of Grandma 47
Japan, 2006, Satoshi Yamaguchi
apple & ei 31
Germany, 2007, Ahmet Tas
Arka 18
Poland, 2007, Grzegorz Jonkajtys
(A) Torzija 45
Slovenia, 2003, Stefan Arsenijevic
B
Bankgeheimnis 56
Germany, 2006, Stefan Oßwald
Beckenrand 73
Germany /Switzerland, 2006, Michael Koch
Before Dawn 45
Hungary, 2005, Bálint Kenyeres
Bende Sira – Ich Bin Dran 34
Germany, 2007, Ismet Ergün
Benvenuto in San Salvario 45
Italy, 1999, Enrico Verra
Bilder von der Verteidigung
eines Hofes 55
Germany, 2006, Bernd Kilian
Bildfenster/Fensterbilder 29
Germany, 2007, Bert Gottschalk
Bimil kwa Gujitmal 26
Korea (South), 2007, Jiyoung Che
Birdcalls 77
Canada, 2006, Malcolm Sutherland
Birthday Girl 69
Canada, 2007, Erin Laing
Black & White Cinema 59
Russia, 1984, Stanislav Sokolov
Bob Log III’s Electric Fence Story 75
Germany, 2004, Stock’n’Wolf
Bouts en train 71
France, 2005, Emilie Sengelin
Brachycera 85
Germany, 2007, Alina Cyranek
Brakkvann 17
Norway, 2007, David Reiss-Andersen
Brek! 61
Russia, 1982, Garri Bardin
Brücken 80
FRG, 1977, Harun Farocki
BumBum 31
Germany, 2006, Marcus Schuster
Bungalows 41
GDR, 1976, Klaus Georgi
Burley! 23
Australia, 2007, Dave Edwardz, Gareth Cowen
Bus 36
Germany, 2007, Jens Schillmöller
C
Cafe 83
United Kingdom, 2006, Marta Makova
Catharsis 24
Spain, 2007, Daniel Chamorro Sanchez
Cigaretta mon Amour –
Portrait meines Vaters 73
Germany, 2006, Rosa Hannah Ziegler
Cityuations 42
Germany, 2006, David Buob
Come Again In Spring 69
Canada, 2007, Belinda Oldford
Cosita Linda 23
Mexico, 2007, Fernando Fidel Urdapilleta
Jimenez
Croak 61
Bulgaria, 1985, Stojan Dukov
D
Dad´s Dead 70
United Kingdom, 2002, Chris Shepherd
Das gefrorene Meer 73
Germany, 2006, Lukas Miko
Deep Six 66
Finland, 2007, Sami van Ingen
Demokratia. Vitamiinit. Oppositio. 60
Finland, 1999, Lotta Kupiainen
Der Blickesammler 54
Germany, 2000, Hernando León
Der Froschkönig 53
Germany, 2000, Rolf Hofmann
Der Kloane 73
Germany, 2006, Andreas Hykade
Der Märchenschatz 79
FRG, 1978, Herbert K. Schulz
Der Steuermann 55
Germany, 1996, Stefan Schneider
Der Tierfreund 87
Germany, 2003, Jens Junker
Der Zug 85
Germany, 2007, Enrice Vergara
Der zweite Bruder 36
Germany, 2007, Stefan Schaller
Detail 75
Germany /Israel, 2005, Kanwal Sethi
Die Ehrlose 32
Germany, 2007, Sedat Aslan
Die Eisbaderin 86
Germany, 2003, Alla Churikova
Die Neue Zeit 30
Germany, 2006, Karsten Wiesel
Die Sandmanzen 54
Germany, 2006, Ralf Kukula
Die Statik der Eselsbrücken 55
Germany, 1992, Michael Brynntrup
Die Verrückte 29
Germany, 2007, Ebele Okoye
Diente por ojo 22
Spain, 2007, Salmon Eivind Holmboe
Dogada 59
Russia, 1977, Stanislav Sokolov
Dornröschen und die Prinzenbrigade 79
GDR, 1986,
Dornröschen Märchenkutsche 79
GDR, 1967, Gerhard Behrendt
Drawing the Line 31
Germany, 2006, Hyekung Jung
E
Eaux fortes 71
France, 2005, Remi Chaye
Eine andere Baustelle -
Von Geschichte zu Geschichte 56
Germany, 2007, Andreas Hell
Eine Liebesgeschichte 41
GDR, 1953, Richard Groschopp
Einfach so bleiben 49
Germany, 2002, Sven Taddicken
El Cordobés 41
Germany, 1998, Sven Taddicken
Etwas ich 50
Germany, 2007, Konrad Kästner
Examen 22
Romania, 2006, Paul Negoescu
F
Faces 83
Germany, 2002, Vuk Jevremovic
Feathered Tale 83
United Kingdom, 2006, Gareth Aldred
Ferndale Western Canyon
Los Angeles 65
United Kingdom, 2006, Richard O’Sullivan
Film Film Film! 61
Russia, 1968, Fjodor Chitruk
Fliegender Teppich (Indien) 79
GDR, 1964, Gerhard Behrendt
Flutter 69
Canada, 2007, Howie Shia
For the Love of God 84
United Kingdom, 2006, Joe Tucker
Frau Elster pflegt den kranken Fuchs 80
GDR, 1964, Erich Hammer
Fredens Port 76
Denmark, 1996, Thomas Stenderup
Frische Kost aus tiefem Frost 41
GDR, 1962, 1964, 1973
Frühling 79
FRG, 1963, Herbert K. Schulz
Fúga 63
Hungary, 2007, Gyula Nemes
G
Ganz leicht 53
Germany, 1996, Jacqueline Gleich
Gbanga-Tita (Der Kürbisgott) 86
Belgium, 1995, Thierry Knauf
Geschwisterliebe 73
Germany, 2007, Jan-Marcel Kühn, Matthias
Scharfi
Gestiefelter Kater 79
GDR, 1979, Helga Richter
Gestiefelter Kater Dreiradroller 79
GDR, 1969, Gerhard Behrendt
Giganti 20
Italy, 2007, Fabio Mollo
Girlpower 50
USA, 1992, Sadie Benning
Gloria 25
United Kingdom, 2007, Billie Loebner
Gofmaniada 59
Russia, 2006, Stanislav Sokolov
H
Harrachov 66
United Kingdom, 2006, Matt Hulse, Joost
van Veen
Hase und Igel 42
Germany, 2000, Sebastian Winkels
Heather 84
United Kingdom, 2007, Edward Suckling
Help the Aged 84
United Kingdom, 2006, Peter Baynton
Here and There 69
Canada, 2007, Obom
HerzHaft 36
Germany, 2007, Martin Busker
Hit the Floor 75
Germany, 2006, Kays Khalil
Hund 80
FRG, 1974, Herbert K. Schulz
I
Illusion 31
Germany, 2007, Burhan Qurbani
Indianermuseum Radebeul 80
GDR, 1986, Elze Mladenov
Isabelle au bois dormant 17
Canada, 2007, Claude Cloutier
J
J’attendrai le suivant 45
France, 2004, Philippe Orreindy
J.A. 53
Germany, 1998, Rüdiger Scholz
Jak krtek ke kalhotkám přišel 61
1957, Zdenek Miler
Je t’aime John Wayne 45
United Kingdom, 2000, Toby MacDonald
Jenseits des Sees 88
Germany, 2007, Berthold Bock
John and Karen 26
United Kingdom, 2007, Matthew Walker
K
Kinderboutique 80
FRG, 1971, Herbert K. Schulz
Kleine Adlerfeder hält Wort 79
FRG, 1963, Herbert K. Schulz
König Drosselbart 79
GDR, 1985, Dietmar Müller
Kraftwerk 53
Germany, 1992, Ralf Kukula
Krypt 33
Germany, 2007, Lars Nagler
Kühe 79
FRG, 1973, Herbert K. Schulz
Kurzes Leben 36
Germany, 2007, Daniel Suljic, Johanna Freise
Kymmenen Päivää 50
Finland, 2007, Aada Niilola
L
L’éducation nautique 50
Canada, 2006, Christian Laurence
La Dinde Marinée 71
France, 2008, Benoît Ameil
La memoria dei cani 67
Italy, 2006, Simone Massi
La Parabólica 23
Spain, 2007, Xavi Sala
La queue de la souris 19
France, 2007, Benjamin Renner
Labrit 87
Latvia, 1996, Nils Skapans
Lamp 63
China (PRC), 2007, Liu Fan
Langer Abschied 35
Germany, 2007, Catrin Lüth
Las Hurdes / Tierra sin pan 69
Spain, 1933, Luis Buñuel
Laterne Laterne 80
FRG, 1979, Herbert K. Schulz
Lavatory-Lovestory 20
Russia, 2007, Konstantin Bronzit
Le Baiser 71
France, 2005, Stefan Le Lay
Le bon numéro 71
France, 2005, Aurélie Charbonnier
Le Crabe 18
Belgium, 2007, Xavier Seron, Christophe
Hermans
Le printemps de Sant Ponç 77
Switzerland, 2007, David Epiney, Eugenia
Mumenthaler
Le soleil et la mort voyagent
ensemble 65
2006, Frank Beauvais
Leipziger Messe Senkrechtstarter 80
GDR, 1970, Gerhard Behrendt
Leipziger Streichquartett: Ludwig van
Beethoven – Große Fuge op. 133 56
Germany, 2007, Björn Kempa
Liebeskrank 35
Germany, 2007, Spela Cadez
Lines on a Slow Decline 66
Canada, 2006, Jason Britski
Liza 65
Sweden, 2007, Patrick Jackson
Lo que me queda de Vos 63
United Kingdom, 2007, Ling Lee
Lo que trae la lluvia 77
Chile, 2007, Alejandro Fernández Almendras
Lux 27
Spain / Germany, 2007, Vuk Jevremovic
L’escale 77
France, 2007, Shalimar Preuss
92

Register Filme
Index of Films
M
Madame Tutli-Putli 23
Canada, 2007, Chris Lavis, Maciek
Szczerbowski
Majakowski –
Drei Liebesgeschichten 26
Germany / Russia, 2007, Svetlana Filippova
Maltafel 79
FRG, 1975, Herbert K. Schulz
Mammal 50
Germany, 2007, Astrid Rieger
Mandala (Pilotfilm) 53
Germany, 1995, Peter Barczewski
Manon sur le bitume 22
France, 2007, Elizabeth Marre, Olivier Pont
Märchen aus dem Morgenland 79
FRG, 1987, Raymond Postulath
Meerane – Buono Sera Complimae 85
Germany, 2007, Julius Güntzel
Mein letzter Tag als fiktiver Mensch 75
Germany / Ecuador, 2006, Dario Aguirre
Mein Vater schläft 29
Germany, 2007, Grzegorz Muskala
Mercurius 63
United Kingdom, 2007, Bret Battey
Meska sprawa 52
Poland, 2001, Slawomir Fabicki
Milan 29
Germany, 2006, Michaela Kezele
Mit sechzehn bin ich weg 33
Germany, 2007, Mark Monheim
Moen-Koey 17
Thailand, 2006, Sivaroj Kongsakul
Morgenschwarm 87
Germany, 2004, Thomas Fröhlich
Motodrom 87
Germany, 2006, Jörg Wagner
Motorradgespann Gehöft 80
GDR, 1961, Gerhard Behrendt
Muuttopäivä 19
Finland, 2007, Mikko Kuparinen
My Brown Friend 83
United Kingdom, 2007, Stephen Spencer
Victor Gazon 69
Canada, 2008, Patrick Gazé
N
Naesdnizy 49
Russia, 2003, Alina Rudnitskaya
Namikimichi 47
Japan, 2003, Hiroyuki Nakao
NeoFlux-Zyklus 65
Germany, 2007, Sascha Dornhöfer
Nijuman no borei 63, 77
France, 2007, Jean-Gabriel Périot
O
O foarte mica trilogie despre
singuratate 20
Romania, 2006, Bogdan George Apetri
Occupations 24
Denmark, 2007, Lars von Trier
Ofen auf Wolkenschiff 80
FRG, 1962, Herbert K. Schulz
Oma erzählt das Märchen von 79
Dornröschen ...
GDR, 1962, Heinz Fülfe
On a Wednesday Night in Tokyo 87
Germany, 2004, Jan Verbeek
One Day A Man Bought A House 85
Norway, 1998, Pjotr Sapegin
Origami 46
Japan, 2005, Hiroshi Okuda
Our Man in Nirvana 87
Germany, 2005, Jan Koester
P
Paradise 69
Canada, 2007, Jesse Rosensweet
Passage 69
Canada, 2007, Karl Lemieux
Passion fatale 54
Germany, 2001, Alla Churikova
Pecatum Parvum 84
United Kingdom, 2007, Asya Lukin
Petzi wird geheilt 80
FRG, 1962, Ernst J. Schienke
PIPA Pamily 56
Germany, 2006, Eva Hertzsch, Adam Page
Pistache 50
France, 2004, Valerie Pirson
Pivo přes ulici 61
CSSR, 1974, Václav Bedrich
Premier Voyage 21
France, 2007, Gregoire Sivan
Procrastination 22
United Kingdom, 2007, Johnny Kelly
Puhdys 41
GDR, 1976, Jürgen Steinheißer
Purify 65
The Netherlands, 2007, Hester Scheurwater
R
Raddampfer (Elbsandsteingebirge) 80
GDR, 1969, Gerhard Behrendt
Rapunzel (Winter) 79
GDR, 1973, Gerhard Behrendt
Reise nach China 87
Germany, 2002, Gil Alkabetz
Reisepläne 80
FRG, 1969, Raymond Postulath
Reparation 88
Sweden, 2001, Jens Jonsson
Ripple 17
United Kingdom, 2007, Paul Gowers
Robin 31
Germany, 2007, Hanno Olderdissen
Rubicon 87
Germany, 1997, Gil Alkabetz
Run 25
New Zealand, 2007, Mark Albiston
S
Samsa – Hommage an Franz Kafka 34
Germany, 2007, René Lange
Schneeflöckchen Weißröckchen 79
FRG, 1971, Herbert K. Schulz
Schornsteinfeger 80
GDR, 1977, Ernst Cantzler
Schwerin 80
GDR, 1975, Konrad Weiß
Seaside Woman 61
United Kingdom, 1980, Oskar Grillo
Shchenim 75
Israel, 1992, Dannah Nayblat
Shell 26
United Kingdom, 2007, Scott Graham
Shut Eye Hotel 25
USA, 2007, Bill Plympton
Sieng-Ngieb 63
Thailand, 2007, Sivaroj Kongsakul
Silent Circles 63
Austria, 2007, Beate Hecher
Sleeping Away of the House 65
Iraq, 2006, Murad Atshan
Somewhere 71
France, 2005, Emmanuel Murat
Sonnenspiegler 80
FRG, 1979
sonntag morgen 56
Germany, 2006, Beate Kunath
Spielzeugladen 79
FRG, 1968, Herbert K. Schulz
Splinter 33
Germany, 2008, Wojtek Wawszczyk
Sprengwagen 80
FRG, 1977, Herbert K. Schulz
Staubkaskade 65
Germany, 2008, Stefan Pautze
Stromfähre (Elbsandsteingebirge) 80
GDR, 1986, Harald Serowski
Sunday Afternoon 69
Canada, 2007, Kaveh Nabatian
Surprise! 71
France, 2007, Fabrice Maruca
Sushi Japan 47
Japan, 2005, Kenji Tanaka
Suzuki 30
Germany, 2008, Christoph Wermke
Szalontüdo 51
Hungary, 2006, Márton Szirmai
Szmolinsky 75
USA, 2007, Julius Onah
T
Takk fyrir hjálpið 22
Iceland, 2006, Benedikt Erlingsson
Tale of Rock 83
United Kingdom, 2006, Stephen Payne, John
Godwin
Teat Beat of Sex 1 25
USA, 2007, Signe Baumane
Teat Beat of Sex 2 50
USA, 2007, Signe Baumane
The Blind Man’s Eye 17
Ireland, 2007, Matthew Talbot-Kelly
The Fish Harness 59
Russia, 1982, Stanislav Sokolov
The Girl Who Would Be God 84
United Kingdom, 2007, Suzie Hanna, Tom
Simmons
The Hedgehog in the Fog 61
Russia, 1981, Juri Norstein
The Lines 83
United Kingdom, 2006, Leo Murray
The Livingroom 64
Estonia, 1994, Rao Heidmets
The Masque of the Red Death 61
Croatia, 1969, Pavao Stalter, Branc Ranitovic
The Old, Old, Very Old Man 84
United Kingdom, 2006, Elizabeth Hobbs
The Operator 84
United Kingdom, 2006, Matthew Walker
The Owl That Married a Goose 61
Canada, 1974, Caroline Leaf
The Pacifier 42
Russia, 1994, Konstantin Bronzit
The Secret Show 47
Japan, 2005, Hiroyuki Nakao
Theo und die Rauchzeichen 41
GDR, 1982, Heinz Steinbach
Three Notes 49
Germany, 2006, Jeannette Gaussi
Three of Us 79
India, 2007, Umesh Kulkarni
Tidy Monster 83
United Kingdom, 2006, Tim Marchant
Tigerlilli (Portrait) 55
Germany, 1993, Tilo Schiemenz
Toenails 83
United Kingdom, 2007, Daniel Bell
Traumalogía 25
Spain, 2007, Daniel Sánchez Arévalo
Trotzdem Danke 75
Germany, 2006, Mischa Leinkauf, Matthias
Wermke
U
Ultima Thule 55
Germany, 2001, Holger Mandel
Ultima zi in decembre 63
Romania, 2006, Bogdan George Apetri
Un couteau dans les fourchettes 71
France, 2000, Jean-Loup Felicioli, Alain
Gagnol
Un Jour 45
France, 1998, Marie Paccou
Under construction 77
France, 2007, Zhenchen Liu
Undressing My Mother 45, 84
Ireland, 2004, Ken Wardrop
Une fille en grand 50
Switzerland, 2005, Joëlle Bacchetta
Uova 27
Italy, 2007, Alessandro Celli
V
Valuri 19
Romania, 2007, Adrian Sitaru
Vergissmeinnicht 41
Germany, 2004, Till Endemann
Verkehrsgarten 80
FRG, 1971, Herbert K. Schulz
Vom Katzenkind und dem 79
Frühlingswind
GDR, 1977, Peter Blümel
W
Wann ist der Mond eigentlich rund? 55
Germany, 1999, Rolf Teigler
Wasp 49
United Kingdom, 2003, Andrea Arnold
Wasserschlacht – The Great Border
Battle 75
Germany, 2006, Katarzyna Klimkiewicz,
Andrew Friedman
Water Closed 71
France, 2006, Valerie Flores
Waxwing 91
Germany, 1998, Beryl Schennen
weiss 32
Germany, 2007, Florian Grolig
Western 61
GDR, 1965, Günter Rätz
Who Killed the Stanley Black? 46
Japan, 2006, Nobuto Ochiai
Wir lebten im Gras 62
Germany, 1995, Andreas Hykade
Wunden 33
Germany, 2007, Martin Schreier
X
X 87
Germany, 2005, Raphael Wahl
Y
Yours Truly 19
United Kingdom, 2007, Osbert Parker
Z
Ziegen zuerst 56
Germany, 2007, Bärbel Haage
Zima 48
Poland, 2004, Piotr Sabocinski
Zur Zeit verstorben 41
Germany, 2003, Thomas Wendrich
93

Register Länder
Index of Countries
Australia
Burley! 23
2007, Dave Edwardz, Gareth Cowen
Austria
Silent Circles 63
2007, Beate Hecher
Belgium
Gbanga-Tita (Der Kürbisgott) 86
1995, Thierry Knauf
Le Crabe 18
2007, Xavier Seron, Christophe Hermans
Bosnia and
Herzogovina
10 Minuta 44
2002, Ahmed Imamovic
Bulgaria
Croak 61
1985, Stojan Dukov
Canada
Birdcalls 77
2006, Malcolm Sutherland
Birthday Girl 69
2007, Erin Laing
Come Again In Spring 69
2007, Belinda Oldford
Flutter 69
2007, Howie Shia
Here and There 69
2007, Obom
Isabelle au bois dormant 17
2007, Claude Cloutier
L’éducation nautique 50
2006, Christian Laurence
Lines on a Slow Decline 66
2006, Jason Britski
Madame Tutli-Putli 23
2007, Chris Lavis, Maciek Szczerbowski
Victor Gazon 69
2008, Patrick Gazé
Paradise 69
2007, Jesse Rosensweet
Passage 69
2007, Karl Lemieux
Sunday Afternoon 69
2007, Kaveh Nabatian
The Owl That Married a Goose 61
1974, Caroline Leaf
Chile
Lo que trae la lluvia 77
2007, Alejandro Fernández Almendras
China (PRC)
Lamp 63
2007, Liu Fan
CSSR
Jak krtek ke kalhotkám přišel 61
1957, Zdenek Miler
Pivo přes ulici 61
1974, Václav Bedrich
Denmark
Fredens Port 76
1996, Thomas Stenderup
Occupations 24
2007, Lars von Trier
Estonia
The Livingroom 64
1994, Rao Heidmets
Finland
Deep Six 66
2007, Sami van Ingen
Kymmenen Päivää 50
2007, Aada Niilola
Demokratia. Vitamiinit. Oppositio. 60
1999, Lotta Kupiainen
Muuttopäivä 19
2007, Mikko Kuparinen
France
13 ans 21
2007, Rudi Rosenberg
Bouts en train 71
2005, Emilie Sengelin
Eaux fortes 71
2005, Remi Chaye
J’attendrai le suivant 45
2004, Philippe Orreindy
La Dinde Marinée 71
2008, Benoît Ameil
La queue de la souris 19
2007, Benjamin Renner
Le Baiser 71
2005, Stefan Le Lay
Le bon numéro 71
2005, Aurélie Charbonnier
Le soleil et la mort voyagent
ensemble 65
2006, Frank Beauvais
L’escale 77
2007, Shalimar Preuss
Manon sur le bitume 22
2007, Elizabeth Marre, Olivier Pont
Nijuman no borei 63, 77
2007, Jean-Gabriel Périot
Pistache 50
2004, Valerie Pirson
Premier Voyage 21
2007, Gregoire Sivan
Somewhere 71
2005, Emmanuel Murat
Surprise! 71
2007, Fabrice Maruca
Un couteau dans les fourchettes 71
2000, Jean-Loup Felicioli, Alain Gagnol
Un Jour 45
1998, Marie Paccou
Under construction 77
2007, Zhenchen Liu
Water Closed 71
2006, Valerie Flores
Germany until 1990
FRG
Brücken 80
1977, Harun Farocki
Der Märchenschatz 79
1978, Herbert K. Schulz
Frühling 79
1963, Herbert K. Schulz
Hund 80
1974, Herbert K. Schulz
Kinderboutique 80
1971, Herbert K. Schulz
Kleine Adlerfeder hält Wort 79
1963, Herbert K. Schulz
Kühe 79
1973, Herbert K. Schulz
Laterne Laterne 80
1979, Herbert K. Schulz
Maltafel 79
1975, Herbert K. Schulz
Märchen aus dem Morgenland 79
1987, Raymond Postulath
Ofen auf Wolkenschiff 80
1962, Herbert K. Schulz
Petzi wird geheilt 80
1962, Ernst J. Schienke
Reisepläne 80
1969, Raymond Postulath
Schneeflöckchen Weißröckchen 79
1971, Herbert K. Schulz
Sonnenspiegler 80
1979
Spielzeugladen 79
1968, Herbert K. Schulz
Sprengwagen 80
1977, Herbert K. Schulz
Verkehrsgarten 80
1971, Herbert K. Schulz
GDR
Bungalows 41
1976, Klaus Georgi
Dornröschen und die Prinzenbrigade 79
1986
Dornröschen Märchenkutsche 79
1967, Gerhard Behrendt
Eine Liebesgeschichte 41
1953, Richard Groschopp
Fliegender Teppich (Indien) 79
1964, Gerhard Behrendt
Frau Elster pflegt den kranken Fuchs 80
1964
Frische Kost aus tiefem Frost 41
Gestiefelter Kater 79
1979, Helga Richter
Gestiefelter Kater Dreiradroller 79
1969, Gerhard Behrendt
Indianermuseum Radebeul 80
1986, Elze Mladenov
König Drosselbart 79
1985, Dietmar Müller
Leipziger Messe Senkrechtstarter 80
1970, Gerhard Behrendt
Motorradgespann Gehöft 80
1961, Gerhard Behrendt
Oma erzählt das Märchen
von Dornröschen 79
1962, Heinz Fülfe
Puhdys 41
1976, Jürgen Steinheißer
Raddampfer (Elbsandsteingebirge) 80
1969, Gerhard Behrendt
Rapunzel (Winter) 79
1973, Gerhard Behrendt
Schornsteinfeger 80
1977, Ernst Cantzler
Schwerin 80
1975, Konrad Weiß
Stromfähre (Elbsandsteingebirge) 80
1986, Harald Serowski
Theo und die Rauchzeichen 41
1982, Heinz Steinbach
Vom Katzenkind und
dem Frühlingswind 79
1977, Peter Blümel
Western 61
1965, Günter Rätz
Germany
15 Minuten Wahrheit 29, 73
2007, Nico Zingelmann
A Miracle 54
2001, Lutz Stützner, Olaf Ulbricht
Ab morgen glücklich 35
2006, Bastian Terhorst
Abgründe 53
1995, Barbara Atanassow
Abhaun! 49
2004, Christoph Wermke
Absolution 33
2007, Markus Sehr
Allerleirauh 87
2004, Anja Struck
Alles mit Besteck 42
2001, Franziska Meletzky
Am Anfang war... 53
1993, Lutz Stützner
Amylase 32
2006, Henning Thomas, Björn Verloh
apple & ei 31
2007, Ahmet Tas
Bankgeheimnis 56
2006, Stefan Oßwald
Beckenrand 73
2006, Michael Koch
Bende Sira – Ich Bin Dran 34
2007, Ismet Ergün
Bilder von der Verteidigung
eines Hofes 55
2006, Bernd Kilian
Bildfenster/Fensterbilder 29
2007, Bert Gottschalk
Bob Log III’s Electric Fence Story 75
2004, Stock’n’Wolf
Brachycera 85
2007, Alina Cyranek
BumBum 31
2006, Marcus Schuster
Bus 36
2007, Jens Schillmöller
Cigaretta mon Amour –
Portrait meines Vaters 73
2006, Rosa Hannah Ziegler
Cityuations 42
2006, David Buob
Das gefrorene Meer 73
2006, Lukas Miko
Der Blickesammler 54
2000, Hernando León
Der Froschkönig 53
2000, Rolf Hofmann
Der Kloane 73
2006, Andreas Hykade
Der Steuermann 55
1996, Stefan Schneider
Der Tierfreund 87
2003, Jens Junker
Der Zug 85
2007, Enrice Vergara
Der zweite Bruder 36
2007, Stefan Schaller
Detail 75
2005, Kanwal Sethi
Die Ehrlose 32
2007, Sedat Aslan
Die Eisbaderin 86
2003, Alla Churikova
Die Neue Zeit 30
2006, Karsten Wiesel
Die Sandmanzen 54
2006, Ralf Kukula
Die Statik der Eselsbrücken 55
1992, Michael Brynntrup
Die Verrückte 29
2007, Ebele Okoye
Drawing the Line 31
2006, Hyekung Jung
Eine andere Baustelle –
Von Geschichte zu Geschichte 56
2007, Andreas Hell
Einfach so bleiben 49
2002, Sven Taddicken
El Cordobés 41
1998, Sven Taddicken
Etwas ich 50
2007, Konrad Kästner
Faces 83
2002, Vuk Jevremovic
Ganz leicht 53
1996, Jacqueline Gleich
Geschwisterliebe 73
2007, Jan-Marcel Kühn, Matthias Scharfi
Hase und Igel 42
2000, Sebastian Winkels
HerzHaft 36
2007, Martin Busker
Hit the Floor 75
2006, Kays Khalil
Illusion 31
2007, Burhan Qurbani
J.A. 53
1998, Rüdiger Scholz
Jenseits des Sees 88
2007, Berthold Bock
Kraftwerk 53
1992, Ralf Kukula
Krypt 33
2007, Lars Nagler
Kurzes Leben 36
2007, Daniel Suljic, Johanna Freise
Langer Abschied 35
2007, Catrin Lüth
Leipziger Streichquartett: Ludwig van
Beethoven – Große Fuge op. 133 56
2007, Björn Kempa
Liebeskrank 35
2007, Spela Cadez
Majakowski –
Drei Liebesgeschichten 26
2007, Svetlana Filippova
Mammal 50
2007, Astrid Rieger
Mandala (Pilotfilm) 53
1995, Peter Barczewski
Meerane – Buono Sera Complimae 85
2007, Julius Güntzel
Mein letzter Tag als fiktiver Mensch 75
2006, Dario Aguirre
Mein Vater schläft 29
2007, Grzegorz Muskala
Milan 29
2006, Michaela Kezele
94

Register Länder
Index of Countries
Mit sechzehn bin ich weg 33
2007, Mark Monheim
Morgenschwarm 87
2004, Thomas Fröhlich
Motodrom 87
2006, Jörg Wagner
NeoFlux-Zyklus 65
2007, Sascha Dornhöfer
On a Wednesday Night in Tokyo 87
2004, Jan Verbeek
Our Man in Nirvana 87
2005, Jan Koester
Passion fatale 54
2001, Alla Churikova
PIPA Pamily 56
2006, Eva Hertzsch, Adam Page
Reise nach China 87
2002, Gil Alkabetz
Robin 31
2007, Hanno Olderdissen
Rubicon 87
1997, Gil Alkabetz
Samsa – Hommage an Franz Kafka 34
2007, René Lange
sonntag morgen 56
2006, Beate Kunath
Splinter 33
2008, Wojtek Wawszczyk
Staubkaskade 65
2008, Stefan Pautze
Suzuki 30
2008, Christoph Wermke
Three Notes 49
2006, Jeannette Gaussi
Tigerlilli (Portrait) 55
1993, Tilo Schiemenz
Trotzdem Danke 75
2006, Mischa Leinkauf, Matthias Wermke
Ultima Thule 55
2001, Holger Mandel
Vergissmeinnicht 41
2004, Till Endemann
Wann ist der Mond eigentlich rund? 55
1999, Rolf Teigler
Wasserschlacht -
The Great Border Battle 75
2006, Katarzyna Klimkiewicz, Andrew
Friedman
Waxwing 91
1998, Beryl Schennen
Wir lebten im Gras 62
1995, Andreas Hykade
weiss 32
2007, Florian Grolig
Wunden 33
2007, Martin Schreier
X 87
2005, Raphael Wahl
Ziegen zuerst 56
2007, Bärbel Haage
Zur Zeit verstorben 41
2003, Thomas Wendrich
Hungary
A mi góliyánk 45
1999, Livia Gyarmathy
Before Dawn 45
2005, Bálint Kenyeres
Fúga 63
2007, Gyula Nemes
Szalontüdo 51
2006, Márton Szirmai
Iceland
Takk fyrir hjálpið 22
2006, Benedikt Erlingsson
India
Three of Us 79
2007, Umesh Kulkarni
Iraq
Sleeping Away of the House 65
2006, Murad Atshan
Ireland
The Blind Man’s Eye 17
2007, Matthew Talbot-Kelly
Undressing My Mother 45, 84
2004, Ken Wardrop
Israel
Shchenim 75
1992, Dannah Nayblat
Italy
Benvenuto in San Salvario 45
1999, Enrico Verra
Giganti 20
2007, Fabio Mollo
La memoria dei cani 67
2006, Simone Massi
Uova 27
2007, Alessandro Celli
Japan
An Electric Fan of Grandma 47
2006, Satoshi Yamaguchi
Namikimichi 47
2003, Hiroyuki Nakao
Origami 46
2005, Hiroshi Okuda
Sushi Japan 47
2005, Kenji Tanaka
The Secret Show 47
2005, Hiroyuki Nakao
Who Killed the Stanley Black? 46
2006, Nobuto Ochiai
Korea (South)
Bimil kwa Gujitmal 26
2007, Jiyoung Che
Latvia
Labrit 87
1996, Nils Skapans
Mexico
Cosita Linda 23
2007, Fernando Fidel Urdapilleta Jimenez
New Zealand
Run 25
2007, Mark Albiston
Norway
Brakkvann 17
2007, David Reiss-Andersen
One Day A Man Bought A House 85
1998, Pjotr Sapegin
Poland
Arka 18
2007, Grzegorz Jonkajtys
Meska sprawa 52
2001, Slawomir Fabicki
Zima 48
2004, Piotr Sabocinski
Romania
Amatorul 25
2007, Marian Crisan
Examen 22
2006, Paul Negoescu
O foarte mica trilogie despre singuratate
20
2006, Bogdan George Apetri
Ultima zi in decembre 63
2006, Bogdan George Apetri
Valuri 19
2007, Adrian Sitaru
Russia
Gofmaniada 59
2006, Stanislav Sokolov
Lavatory-Lovestory 20
2007, Konstantin Bronzit
Naesdnizy 49
2003, Alina Rudnitskaya
The Pacifier 42
1994, Konstantin Bronzit
Slovenia
(A) Torzija 45
2003, Stefan Arsenijevic
Spain
Alumbramiento 45
2006, Eduardo Chapero-Jackson
Catharsis 24
2007, Daniel Chamorro Sanchez
Diente por ojo 22
2007, Salmon Eivind Holmboe
La Parabólica 23
2007, Xavi Sala
Las Hurdes / Tierra sin pan 69
1933, Luis Buñuel
Lux 27
2007, Vuk Jevremovic
Traumalogía 25
2007, Daniel Sánchez Arévalo
Sweden
Liza 65
2007, Patrick Jackson
Reparation 88
2001, Jens Jonsson
Switzerland
Le printemps de Sant Ponç 77
2007, David Epiney, Eugenia Mumenthaler
Une fille en grand 50
2005, Joëlle Bacchetta
Thailand
Moen-Koey 17
2006, Sivaroj Kongsakul
Sieng-Ngieb 63
2007, Sivaroj Kongsakul
The Netherlands
Purify 65
2007, Hester Scheurwater
United Kingdom
A Winter’s Tale 59
1994, Stanislav Sokolov,
Nikolai Serebryakov
A–Z 84
2007, Candi Smith
Adjustment 49
2006, Ian McKinnan
Agnieszka 2039 65
2007, Martin Gauvreau
Cafe 83
2006, Marta Makova
Feathered Tale 83
2006, Gareth Aldred
Ferndale Western Canyon
Los Angeles 65
2006, Richard O’Sullivan
For the Love of God 84
2006, Joe Tucker
Gloria 25
2007, Billie Loebner
Harrachov 66
2006, Matt Hulse, Joost van Veen
Heather 84
2007, Edward Suckling
Help the Aged 84
2006, Peter Baynton
Je t’aime John Wayne 45
2000, Toby MacDonald
John and Karen 26
2007, Matthew Walker
Lo que me queda de Vos 63
2007, Ling Lee
Mercurius 63
2007, Bret Battey
My Brown Friend 83
2007, Stephen Spencer
Pecatum Parvum 84
2007, Asya Lukin
Procrastination 22
2007, Johnny Kelly
Ripple 17
2007, Paul Gowers
Seaside Woman 61
1980, Oskar Grillo
Shell 26
2007, Scott Graham
Tale of Rock 83
2006, Stephen Payne, John Godwin
The Girl Who Would Be God 84
2007, Suzie Hanna, Tom Simmons
The Lines 83
2006, Leo Murray
The Old, Old, Very Old Man 84
2006, Elizabeth Hobbs
The Operator 84
2006, Matthew Walker
Tidy Monster 83
2006, Tim Marchant
Toenails 83
2007, Daniel Bell
Wasp 49
2003, Andrea Arnold
Yours Truly 19
2007, Osbert Parker
USA
27 000 Days 63
2007, Naveen Singh
A Day’s Work 20
2007, Edward Feldman
Girlpower 50
1992, Sadie Benning
Shut Eye Hotel 25
2007, Bill Plympton
Szmolinsky 75
2007, Julius Onah
Teat Beat of Sex 1 25
2007, Signe Baumane
Teat Beat of Sex 2 50
2007, Signe Baumane
USSR
Black & White Cinema 59
1984, Stanislav Sokolov
Brek! 61
1982, Garri Bardin
Dogada 59
1977, Stanislav Sokolov
Film Film Film! 61
1968, Fjodor Chitruk
The Fish Harness 59
1982, Stanislav Sokolov
The Hedgehog in the Fog 61
1981, Juri Norstein
Yugoslavia
The Masque of the Red Death 61
1969, Pavao Stalter, Branc Ranitovic
95

Danksagung
Thanks to
Wir bedanken uns herzlich bei allen Partnern, Unterstützern
und Freunden für die erfolgreiche Zusammenarbeit und die
Unterstützung bei der Vorbereitung des Festivals:
Many thanks to all partners, supporters and friends for the
successful cooperation and the support given for the festival
preparations:
Staatsministerin Dr. Eva-Maria Stange,
Gundula Sell, Ute Winter
Sächsisches Staatsministerium für
Wissenschaft und Kunst
Manfred Wiemer, Doris Oser,
Andreas Kothe
Amt für Kultur und Denkmalschutz der
Landeshauptstadt Dresden
Kai Schulz, Andreas Berndt
Amt für Presse und
Öffentlichkeitsarbeit der
Landeshauptstadt Dresden
Ulrike Schauz, Jürgen Gansel
Beauftragter der Bundesregierung
für Kultur und Medien
Robert Sobotta
Goethe-Institut Dresden
Sabine Hentzsch
Goethe-Institut Bukarest
Raimund Wördemann,
Xingping Zhou
Goethe-Institut Shanghai
Susanne Schmitt, Uta Eberhardt
MEDIA Antenne Berlin-Brandenburg
Monika Stepanova
Czech Centre Bucharest
Mihai Mitrica
anim´est
Sylke Gottlebe, Jutta Wille,
Franziska Richter, Anne Reinsch
AG Kurzfilm
Holm B. Krause
Hilton Dresden
Barbara Häbe, Katja Birnmeier
ARTE
Simone Baumann
L.E. Vision
Marion Döring, Bettina Schwarz
European Film Academy
Eri Taguchi
Short Shorts Film Festival Tokyo
Prof. Lutz Dammbeck
Hochschule für Bildende Künste Dresden
Monika Bremen
internationale Filmschule (ifs) Köln
Markus Braune
EDV-Beratung
Fabrice Montal
Antitube Québec
Silke Wichert
AHA Hotel
Christiane Klaus,
Stefanie Rost
Akademiehotel Dresden
Ralph Lindner, Robert Grahl,
Anja Czerny
Kulturstiftung des Freistaates Sachsen
Manfred Schmidt, Oliver Rittweger,
Dr. Markus Görsch
Mitteldeutsche Medienförderung GmbH
Ludwig Linden, Dieter Rendler
Auswärtiges Amt Berlin
Frank Albers
Robert-Bosch-Stiftung
Helmut Morsbach, Sabine Söhner
Juliane Haase
DEFA-Stiftung
Patricia Friebel
Bayerische Immobilien Gewerbe GmbH
& Co.KG
Heike Rutke, Katerina Lohse
Sächsische Zeitung
Uwe Penckert, Anja Reimann
Filmverband Sachsen e.V.
Sabine Scholze, André Eckardt,
Ines Seifert
Deutsches Institut für Animationsfilm
(DIAF) e.V.
Staatsminister Michael Sagurna,
Katharina Ribbe, Jutta Kienzle
Sächsische Staatskanzlei
Katrin Willmann, Oliver Ringel
Bundeszentrale für politische Bildung
Dr. Arnold Seul, Lutz Müller
Mitteldeutscher Rundfunk
Maria Noth
Stiftung für Kunst & Kultur
der Stadtsparkasse Dresden
Carola Ferber
Goethe-Institut München
Dr. Elke Ritt, Satwant Gil,
Amaka Ugwunkwo, Louisa Gomez
The British Council
Charles Villiers, Manuel Feifel
Vertretung der Regierung von Québec
München/Berlin
Christine Steigmiller
Botschaft von Spanien
Mark L. Wenig, Gabriele Schuckelt,
Zoë Kusmierz
Generalkonsulat der USA Leipzig
Kerstin Poehls
Schwedische Botschaft
Angelika Honsbeek, Ruth Sijpestein
Königlich Niederländische Botschaft
Stefania Falone
Italienisches Kulturinstitut Berlin
Michal Maliszewski, Karoline Gil
Polnisches Institut Leipzig
Christina Oswald
Botschaft von Mexiko
Christine Gendre, Ainhoa Jauregui,
Mathieu Macheret
Unifrance
Denis Bocquet , Dagmar Hunold
Institut français de Dresde
Christian Verbert, José Dubeau
SODEC
Madeleine Bélisle
ONF
Prof. Udo Zimmermann,
Frank Geißler, Robert Zimmermann,
Romy Grünewald
Europäisches Zentrum der Künste Hellerau
Tessa Renaudo
l’Alternativa Barcelona
Ulrich Wegenast
Internationales Trickfilm Festival Stuttgart
Iduna Böhning
Galerie Kunsthaus Raskolnikow
Harald Schluttig
SAEK Dresden
Thomas Erler
Kinopolis Freiberg
Stephan Raack
Thalia . Cinema, Coffee and Cigarettes
Dresden
Katrin Elsemann,
Hans-Helmut Kloevekorn
Deutschland – Land der Ideen, Marketing
für Deutschland GmbH
Stefan Weber, Karin Wagner
Sächsische AufbauBank
Susann Birnstein, Franziska Sander
cyberport.de
Dr. Uwe Seifert
edelrausch
Eva Steegmayer
Filmakademie Baden-Württemberg
Margot Freissinger
Hochschule für Fernsehen und Film (HFF)
München
Jana Wolff
Deutsche Film- und Fernseh akademie
Berlin (dffb)
Ute Dilger
Kunsthochschule für Medien Köln (KHM)
Martina Liebnitz, Cristina Marx
Hochschule für Film und Fernsehen (HFF)
„Konrad Wolf“ Potsdam-Babelsberg
Sonja Piontkowsky
Amadeus Hotel
Gabriele Kaiser
Hotel Novalis
Christine Brix
Pension Brix
Etienne Desrosiers
Dr. Karin Wehn
Bert Gottschalk
Kevin Franklin
Ron Dyens
Dr. Volker Petzold
Impressum
Imprint
Katalog für das 20. Filmfest Dresden –
Internationales Kurzfilmfestival
Catalogue for 20th Filmfest Dresden –
International Short Film Festival
Herausgeber / Publisher
Filminitiative Dresden e.V.
Alaunstraße 62
01099 Dresden
Germany
Fon +49-351-829 47 0
Fax +49-351-829 47 19
info@filmfest-dresden.de
www.filmfest-dresden.de
Redaktion / Editorial Staff
Karolin Kramheller, Robin Mallick,
Ines Seifert
Übersetzung / Translation
Finbarr Morrin, subs Hamburg
www.subs-hamburg.de
Gestaltung / Design
Speck, Obst & Gemüse
www.spog.com
Druck / Print
Druckhaus Dresden
96

SIMPLY CLEVER
EINFACH MAL
INS GANZ GROSSE KINO FAHREN.
Der ŠkodaRoomster. Mehr Raum für Spontanität. Weil wir bei Škoda begeisterte
Cineasten sind, feiern wir in diesem Jahr eine besondere Premiere: Wir unterstützen das 20. Filmfest Dresden als offizieller
Partner. Wenn auch Sie jemanden groß rausbringen möchten, steigen Sie einfach in den Škoda Roomster. Dank erhöhter Fondsitze
und optionalem Panoramadach sorgt er dafür, dass Sie und Ihre Gäste auf jeder Fahrt garantiert im richtigen Film sind.
Vereinbaren Sie eine Probefahrt. Mehr Informationen erhalten Sie bei Ihrem Škoda-Partner unter 0 18 05/7 56 32-46 36 (0,14 /Min.
aus dem Festnetz der Deutschen Telekom AG, ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) oder www.skoda-auto.de
Ausstattung modellabhängig bzw. optional.