Mädchen checken das - Deutsche Krebshilfe eV

ISSN 09 49 – 81 84
Ausgabe Nr. 4 / 2007
Mädchen
checken das
Junge Sängerinnen unterstützen
Kampagne für Jugendliche
Zentrum für Palliativmedizin
in Frankfurt
Feierliche Eröffnung am Krankenhaus Nordwest
Impfstoff gegen Epstein-Barr-Virus
Impfung soll Risikopatienten
vor Krebs schützen

6
6
7
7
8
8
9
10
11
11
Aktuelles
Zentrum für Palliativmedizin in Frankfurt
Feierliche Eröffnung am Krankenhaus Nordwest
Neues Gesetz schafft mehr Lebensqualität
Deutsche Krebshilfe begrüßt Inkrafttreten
von Rauchverboten
Haus der Krebs-Selbsthilfe
Glaubwürdigkeit und hohes Ansehen
nicht gefährden
Frauenselbsthilfe nach Krebs tagte in Magdeburg
Mildred Scheel Kreis
Im Gespräch mit Mitgliedern des
Mildred Scheel Kreises
Aktuelle Termine des Mildred Scheel Kreises
Besuch im Dr. Mildred Scheel Haus
MSK-Mitglieder besichtigen Akademie
und Palliativstation
Wissenschaft
Impfstoff gegen Epstein-Barr-Virus
Impfung soll Risikopatienten vor Krebs schützen
Mit Sport gegen chronische Müdigkeit
Lebensqualität von Brustkrebs-Patientinnen
verbessern
Neuer Therapieansatz bei Leberkrebs
Doppel-Infektion erschwert Krankheitsverlauf
12
12
12
14
16
17
17
18
19
17
Ausgabe Nr. 4 / 2007
S.4 Mädchen
checken das
Junge Sängerinnen unterstützen
Kampagne für Jugendliche
13
Fokus Deutsche Krebshilfe
Buchtipp
„Leben Sie wohl“ – Geschichte der Palliativmedizin
in Deutschland
Deutsche Krebshilfe veröffentlicht kostenlose Doppel-CD
Patienten-Informationsfi lm „Darmkrebs“
Neue DVD kostenlos erhältlich
Sport hilft
Engagiert gegen Krebs
Unsere Spender
Aktionen zu Gunsten der Deutschen Krebshilfe
und der Stiftung Deutsche KinderKrebshilfe
Leserbriefe
Tipps und Termine
„in vivo – Das TV-Magazin der Deutschen Krebshilfe“
Dr. Mildred Scheel Akademie
Stiften und Vererben
Leser fragen – Unser Experte antwortet
Wir danken
Impressum
9 13
10
14
Professor Dr. Dagmar Schipanski,
Präsidentin der Deutschen Krebshilfe
Liebe Leserin,
lieber Leser,
„Mädchen checken das“ ist der Titel unserer neuen Aufklärungskampagne,
mit der wir Mädchen behutsam an
das Thema Krebs heranführen wollen. Wir möchten ihnen
zeigen, dass es sich lohnt, verantwortungsvoll mit
der eigenen Gesundheit umzugehen. Unterstützt werden
wir dabei von fünf jungen, sehr bekannten Künstlerinnen,
die eigens für dieses Projekt zusammen einen
Pop-Song eingespielt haben: „Sing Dein Leben“. Mit
unserer neuen zielgruppengerechten Kampagne gehen
wir mit der Zeit und stellen uns den hohen Ansprüchen
der Informationsgesellschaft. Wie wir die Mädchen zwischen
12 und 17 Jahren einfühlsam, umfassend und tabufrei
erreichen wollen, darüber berichten wir auf den
Seiten 4 und 5 ausführlicher.
Am 1. September 2007 ist das Gesetz zum Schutz vor
den Gefahren des Passivrauchens in Kraft getreten:
Nunmehr darf in Einrichtungen des Bundes, im öffentlichen
Personenverkehr und in Bahnhöfen nicht mehr geraucht
werden. Diese gesetzliche Regelung war längst
überfällig: In Deutschland gehen jährlich insgesamt
140.000 Todesfälle auf das Konto des Rauchens, 3.300
Menschen sterben an den Folgen des Passivrauchens.
Die Deutsche Krebshilfe begrüßt daher den gesetzlichen
Schutz der nichtrauchenden Bevölkerungsmehrheit.
Näheres dazu fi nden Sie auf der Seite 6.
Auch in diesem Jahr hat Dieter Thomas Heck im ZDF
seine Fernseh-Gala „Melodien für Millionen“ zu Gunsten
der Deutschen Krebshilfe präsentiert. Wir möchten
Herrn Heck an dieser Stelle ganz herzlich für sein langjähriges
Engagement danken: Es war die nunmehr 14.
Sendung, die er für uns moderiert hat. Der Abend war
unterhaltsam, abwechslungsreich und stand ganz im
Zeichen der Hilfe für krebskranke Menschen.
Liebe Leserinnen, liebe Leser, all unsere Aktivitäten
sind nur möglich, weil die Menschen uns vertrauen.
Dafür danken wir allen unseren Spendern. Auch weiterhin
sind wir auf dieses Vertrauen und auf Ihre Unterstützung
angewiesen, damit wir helfen können. Wir
wünschen allen unseren Spenderinnen und Spendern
eine schöne Advents- und Weihnachtszeit.
2 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2007 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2007
3
13

Valentine
Suzie
Mädchen checken das Mädchen checken das
Marta
Mädchen
checken das
Bonn (ct) – Im September startete die Deutsche Krebshilfe
ihr neues Projekt „Mädchen checken das“. Damit
informiert sie Mädchen zwischen 12 und 17 Jahren auf
zielgruppengerechte Weise über die Bedeutung von
gesunder Ernährung, Nichtrauchen, Früherkennungsuntersuchungen
und die neue Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs.
Die Deutsche Krebshilfe will die jungen
Frauen in einem Alter erreichen, in dem der Grundstein
für ihren Lebensstil und das Bewusstsein für ihre Eigenverantwortung
gelegt wird.
Ein Projekt der Deutschen Krebshilfe
Informationsmaterialien zur
Kampagne „Mädchen checken das“
Die DVD der Kampagne „Mädchen checken das“ enthält neben
Filmen zum Thema Gesundheit den Musik-Clip „Sing Dein
Leben“ sowie Portraits und Interviews der Künstlerinnen Elke,
Marta, Stefanie, Suzie und Valentine. Mit der neuen Faltblatt-
Featuring: Elke/Paula, Marta/Die Happy,
Stefanie/Silbermond, Suzie/Klee, Valentine
„Sing Dein Leben“
Musik-Clip und viele spannende
Infos für starke Mädchen
auf dieser DVD!
Stefanie
Elke
Junge Prominenz macht sich für das Projekt
stark: Elke, Marta, Stefanie, Suzie und
Valentine sind mit ihren Bands die Stars
der Mädchen.
Junge Sängerinnen unterstützen
Kampagne für Jugendliche
Ein Projekt der Deutschen Krebshilfe
www.maedchen-checken-das.de
Musik-Clip „Sing Dein Leben“
und viele spannende Infos
für starke Mädchen
auf dieser DD
„Hör auf Dich und sing Dein Leben, denn Du gehst
Deinen eigenen Weg. Sing Dein Leben, denn es liegt in
Deiner Hand“, heißt es in dem Lied, das für die Kampagne
„Mädchen checken das“ steht. Kaum ein Mädchen
in Deutschland kennt nicht mindestens eine der Sängerinnen
dieses Songs: Elke von der Band „Paula“, Marta
von „Die Happy“, Suzie von „Klee“, Stefanie von „Silbermond“
und Valentine singen zusammen für „Mädchen
checken das“. Alle fünf Künstlerinnen sind sich einig:
Es ist schön und wichtig, auf seine Gesundheit zu
achten und verantwortungsbewusst, liebevoll und aufmerksam
mit sich selbst umzugehen. Das Thema Krebs
ist den jungen Sängerinnen nicht fremd: Stefanies Vater
ist vor drei Jahren an Krebs gestorben: „Seitdem bin
ich sehr aufmerksam gegenüber meinem Körper und
meiner Gesundheit geworden“, so die 23-Jährige. Auch
Marta hat Erfahrungen mit Krebs in der Familie und
weiß, wie notwendig der Besuch bei der Frauenärztin
ist. Elke und Valentine betonen immer wieder: „Es ist
wichtig, bewusst mit seinem Körper umzugehen und
sich gut zu ernähren“. Und Suzie will unbedingt mit
dem Rauchen aufhören, um gesund zu bleiben.
reihe zur Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs für Mädchen
von 12 bis 17 Jahren informiert die Deutsche Krebshilfe zielgruppengerecht
junge Mädchen, Eltern, Lehrer und Ärzte. Die
Informationsmaterialien können kostenlos bei der Deutschen
Krebshilfe angefordert und im Internet unter www.maedchenchecken-das.de
eingesehen werden.
Mit dem Projekt „Mädchen checken das“ will die Deutsche
Krebshilfe Mädchen und junge Frauen auf positive
Weise über die Bedeutung eines achtsamen Umgangs
mit ihrem Körper aufklären und mit dem Thema Krebs-
Prävention vertraut machen. Sie will ihnen einen Weg
zeigen, wie sie in der turbulenten Phase der Pubertät
mit ihren körperlichen Veränderungen und Entwicklungen
zurecht kommen. Die Deutsche Krebshilfe nimmt
den Mädchen die Scheu vor dem Besuch bei der Frauenärztin
und beantwortet ihre drängenden Fragen – etwa
nach Möglichkeiten der Verhütung, einer gesunden Ernährung
oder der Bedeutung von Sonnenschutz.
Der aktuelle Aufhänger für die Kommunikation rund um
„Mädchen checken das“ ist die Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs:
Die Kosten für diese Impfung werden
seit dem 1. Juli 2007 für Mädchen zwischen 12 und 17
Jahren von den Krankenkassen übernommen. Erstmals
steht damit eine vorbeugende Impfung gegen Krebs
zur Verfügung.
Die Mädchen sollen erreicht werden über eine DVD, die
von der Deutschen Krebshilfe kostenlos verteilt wird
– etwa über die Zeitschrift Bravo Girl. Wichtiger Kooperationspartner
ist die Ärztliche Gesellschaft zur Gesundheitsförderung
der Frau, kurz ÄGGF. Die Gynäkologinnen
der ÄGGF informieren mehr als 100.000 Mädchen
an Schulen im Rahmen ihrer Aufklärungsarbeit über sexualkundliche
Fragen und verteilen auch dort die DVD
„Mädchen checken das“.
Die DVD ist 210 Minuten lang, enthält Musikvideos mit
Interviews und Portraits der Künstlerinnen, den Musik-
Clip „Sing Dein Leben“ inklusive des Making-Of sowie
kurze, zielgruppengerechte Filme zu den Themen Verhütung,
Mädchensprechstunde, Frauenklinik und Impfung
gegen das HP-Virus. Aber auch über Animationen wie
„Gesund futtern“ und Filme zum Thema „Hautkrebs“
und „Folgen des Rauchens“ werden die Mädchen zielgruppengerecht
informiert. Ergänzt wird die DVD durch
die Internet-Plattform www.maedchen-checken-das.de.
In Informations-Faltblättern zur HPV-Impfung erfahren
Mädchen, aber auch ihre Eltern, Lehrer, Frauen-,
Haus- und Kinderärzte Näheres über diesen aktuellen
Teil der Aufklärungskampagne. Geplant sind außerdem
ein Experten-Chat zum Thema HPV-Impfung im Internet
sowie ein Schülerzeitungs-Wettbewerb. Die Künstlerinnen
werden „Mädchen checken das“ zudem auf ihren
Konzerten zum Thema machen. Ihre Kernbotschaft:
Selbstbewusstsein und Achtsamkeit im Umgang mit
sich und anderen legen den Grundstein für ein gesundes
Leben.
Mädchen Orientierung geben
Interview mit Dr. Gisela Gille
Was sind die Themen, die Mädchen besonders
interessieren?
Die Zeit zwischen 12 und 17 Jahren ist eine extrem entwicklungsintensive
Zeit, in der sich der Körper vom
Mädchen zur Frau entwickelt. Diese Entwicklung muss
psychosozial adäquat verarbeitet werden. Darum interessiert
junge Mädchen alles sehr, was dazu beiträgt,
diese von außen und innen auf sie einstürmenden Eindrücke
verstehbar und vorhersehbar zu machen: der
Kontext der körperlichen Veränderungen mit dem weiblichen
Zyklus, Menstruation, Fruchtbarkeit, Schwangerschaft.
Aber natürlich auch alles rund um Beziehung,
Liebe und Sexualität. Denn das, was Mädchen dazu
massenmedial angeboten wird, verwirrt, statt ihnen
Orientierung zu geben.
Wie erreicht man Mädchen am besten?
Wenn man jung ist, fühlt man sich gesund, ja unverletzbar.
Informationen zur Gesunderhaltung, also auch
zu Impfungen, stehen einfach nicht im Zentrum des
Interesses. Wir Ärztinnen von der ÄGGF machen übereinstimmend
die positive Erfahrung, den Mädchen im
Gespräch viel Raum geben zu können für Informationen,
die sie ohnehin aktuell dringend benötigen – etwa
zur Menstruation und zur Verhütung – und wir verbinden
dies mit praktisch umsetzbaren Tipps zur Gesunderhaltung.
Was können Eltern und Lehrer tun?
Mädchen sollten die Gelegenheit haben, mit altersangepassten
Informationen ihren Körper schätzen und
schützen zu lernen. Das ist ein entwicklungsbegleitender
Prozess, der quasi auf der Wickelkommode anfängt
und dann über Gespräche und Vorbildlernen im Elternhaus
sowie im Schulunterricht immer wieder aufgegriffen
werden sollte. Und wenn junge Mädchen sich und
ihren Intimbereich vor den vertrauten Erwachsenen
mehr und mehr zurücknehmen, sollten Eltern dies als
Teil des ganz normalen Ablöseprozesses deuten und
immer wieder das Gespräch suchen.
Dr. Gisela Gille
Vorsitzende der Ärztlichen
Gesellschaft zur Gesundheitsförderung
der Frau
www.aeggf.de
4 5
Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2007 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2007

Aktuelles Aktuelles
Zentrum für Palliativmedizin in Frankfurt
Feierliche Eröffnung am Krankenhaus Nordwest
Frankfurt (ek) – Am 10. September
2007 wurde das neue Zentrum für
Palliativmedizin am Krankenhaus
Nordwest in Frankfurt am Main
feierlich eröffnet. Mit dabei waren
Frau Professor Dr. Dagmar Schipanski
sowie der Staatssekretär
des Hessischen Sozialministeriums,
Gerd Krämer. Die Deutsche Krebshilfe
fi nanziert die Errichtung und
Ausstattung des Zentrums mit rund
1,5 Millionen Euro. Dadurch wird
die Versorgung unheilbar kranker
Krebs-Patienten in Hessen weiter
verbessert.
Neues Gesetz
schafft mehr
Lebensqualität
Deutsche Krebshilfe
begrüßt Inkrafttreten
von Rauchverboten
„Schwerstkranke Menschen brauchen
eine besonders umfassende
Versorgung, bei der ihre physischen,
seelischen und spirituellen
Bedürfnisse gleichermaßen ernst
genommen werden“, erklärte Professor
Schipanski bei der Eröffnung.
Dieser Herausforderung stellt
sich die Palliativmedizin – eine ganz
besondere Form der menschlichen
Medizin. „Unser neues Zentrum
für Palliativmedizin leistet einen
wichtigen Beitrag zur verbesserten
palliativmedizinischen Versorgung
Schlüsselübergabe im Frankfurter Palliativzentrum:
Frau Professor Dr. Dagmar Schipanski
und Frau Professor Dr. Elke Jäger (Bild, links).
Bei der Eröffnung des Zentrums waren auch
zahlreiche Mitglieder des Mildred Scheel
Kreises zu Gast (Bild, unten).
Bonn (jft) – Nichtraucher in Deutschland
können seit dem 1. September
aufatmen: Das „Gesetz zum
Schutz vor den Gefahren des Passivrauchens“
ist bundesweit in
Kraft getreten. In Einrichtungen des
Bundes, in allen Fahrzeugen des
öffentlichen Personenverkehrs und
in Bahnhöfen ist das Rauchen nun
verboten. Das neue Bundesgesetz
wird die Rechte derjenigen stärken,
die bisher unter Passivrauch zu leiden
hatten. Langfristig lassen sich
so viele Krebsfälle vermeiden.
Dennoch lässt das neue Gesetz noch
zahlreiche Fragen offen – wie etwa
die Haftung bei Zuwiderhandlungen
gegen das Rauchverbot sowie nähere
Bestimmungen zur Einrichtung
von Krebs-Patienten in Hessen. Mit
dem Zentrum tragen wir am Krankenhaus
Nordwest der wachsenden
Bedeutung und Nachfrage nach diesem
Versorgungsschwerpunkt Rechnung“,
so Professor Dr. Elke Jäger,
Chefärztin der Onkologischen Klinik
am Krankenhaus Nordwest. „Wir
sind der Deutschen Krebshilfe für
die großzügige Unterstützung sehr
dankbar.“ Neben der Unterstützung
der baulichen Maßnahmen stellt
die Deutsche Krebshilfe auch Mittel
zur Verfügung, um die personelle
Ausstattung zu verbessern.
Das Krankenhaus Nordwest hat
sich mit der Einrichtung der Onkologischen
Klinik im Jahre 1992 zu
einem bedeutenden Krebszentrum
in der Stadt und der Region Rhein-
Main entwickelt. Die Onkologische
Klinik sichert zusammen mit 14 weiteren
Fachdisziplinen im Hause eine
umfassende interdisziplinäre Versorgung
krebskranker Menschen.
Die bereits existierende Station für
onkologische Palliativmedizin und
Schmerztherapie wurde bereits 1997
auf Initiative des Hessischen Gesundheitsministeriums
eingerichtet.
und Kennzeichnung von Raucherräumen.
Wie von vielen Experten
kritisiert, wurde die Arbeitsstättenverordnung
nur gering modifi ziert
mit der Folge, dass Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmer außerhalb
von Bundeseinrichtungen und dem
öffentlichen Personenverkehr nach
wie vor den Gesundheitsgefahren
durch das Passivrauchen ausgesetzt
sind – insbesondere die Angestellten
in der Gastronomie.
Die Deutsche Krebshilfe fordert die
Bundesregierung und die Länder
daher auf, die bestehenden Lücken
in den Gesetzen zu schließen und
einen so hohen Standard zu erreichen,
wie er bereits in weiten Teilen
Europas seit mehreren Jahren die
Regel ist.
Haus der
Krebs-Selbsthilfe
Im Haus der Krebs-Selbsthilfe, dem
Dach der von der Deutschen Krebshilfe
geförderten Krebs-Selbsthilfeorganisationen,
können Informationen
und Ansprechpartner in der Region
erfragt werden.
Haus der Krebs-Selbsthilfe,
Thomas-Mann-Straße 40,
53111 Bonn
Frauenselbsthilfe nach Krebs,
Bundesverband e.V.
Tel.: 02 28 / 33 88 9 – 400
E-Mail: kontakt@frauenselbsthilfe.de
Internet: www.frauenselbsthilfe.de
Deutsche ILCO e.V., Vereinigung für
Stomaträger und Menschen mit Darmkrebs
Tel.: 02 28 / 33 88 9 – 450
E-Mail: info@ilco.de
Internet: www.ilco.de
Arbeitskreis der
Pankreatektomierten e.V.
Tel.: 02 28 / 33 88 9 – 250
E-Mail: adp-bonn@t-online.de
Internet: www.adp-bonn.de
Deutsche Leukämie- und Lymphom-Hilfe,
Bundesverband der Selbsthilfeorganisationen
zur Unterstützung von Erwachsenen
mit Leukämien und Lymphomen e.V.
Tel.: 02 28 / 33 88 9 – 200
E-Mail: info@leukaemie-hilfe.de
Internet: www.leukaemie-hilfe.de
Bundesverband der Kehlkopfl osen und
Kehlkopfoperierten e.V.
Tel.: 02 28 / 33 88 9 – 300
E-Mail: kehlkopfoperiert-bv@t-online.de
Internet: www.kehlkopfoperiert-bv.de
Bundesverband
Prostatakrebs Selbsthilfe e.V. (BPS)
Tel: 02 28 / 33 88 9 – 500
E-Mail: info@prostatakrebs-bps.de
Internet: www.prostatakrebs-bps.de
Deutsche Hirntumorhilfe e.V.
Tel.: 0 2 28 / 33 88 9 – 350
E-Mail: info@hirntumorhilfe.de
Internet: www.hirntumorhilfe.de
Glaubwürdigkeit und hohes
Ansehen nicht gefährden
Frauenselbsthilfe nach Krebs tagte in Magdeburg
Magdeburg/Bonn (ct) – „Die Glaubwürdigkeit
von Selbsthilfeorganisationen
ist ein hohes Gut. Kooperationen
mit Pharma- oder anderen
Wirtschaftsunternehmen müssen
daher kritisch hinterfragt werden“.
Damit bringt Hilde Schulte, Bundesvorsitzende
der Frauenselbsthilfe
nach Krebs, auf den Punkt, was
für alle von der Deutschen Krebshilfe
geförderten Krebs-Selbsthilfeorganisationen
gilt: Selbsthilfe ist
allein den Interessen von krebskranken
Menschen verpfl ichtet und
lässt sich nicht instrumentalisieren.
Eines der Ziele der diesjährigen
Bundestagung war es, das Bewusstsein
der Gruppenleiterinnen
für die Folgen einer möglichen Vereinnahmung
und Beeinfl ussung zu
schärfen.
Hält die Kooperation von Selbsthilfe und
Wirtschaftsunternehmen für bedenklich:
Gerd Nettekoven, Hauptgeschäftsführer der
Deutschen Krebshilfe.
Über 800 Frauen und Männer nahmen
an der Bundestagung teil und informierten
sich über aktuelle Themen der Krebsmedizin.
Der Kongress stärkt die Kompetenz
der Gruppenleiter und schafft eine
Grundlage für ihre Arbeit.
Die Frauenselbsthilfe nach Krebs
arbeitet nach strengen Richtlinien,
um ihre Unabhängigkeit sicherzustellen.
Die Deutsche Krebshilfe
begrüßt dies ausdrücklich: „Selbsthilfe
und Patientenvertretung spielen
heute in unserem Gesundheitssystem
eine unverzichtbare Rolle.
Alle Akteure im Gesundheitswesen
wollen und sollen daher mit ihr kooperieren“,
sagte Gerd Nettekoven,
Hauptgeschäftsführer der Deutschen
Krebshilfe, in Magdeburg. Mit einer
Ausnahme: Die Deutsche Krebshilfe
hält es für bedenklich, dass
Pharma- und andere Wirtschaftsunternehmen
verstärkt den Kontakt
zu Selbsthilfegruppen suchen. Die
Gründe hierfür liegen auf der Hand:
Die Unternehmen verfolgen wirtschaftliche
Interessen, wollen ihre
Marketing-Strategien glaubwürdig
machen und den Krebs-Patienten
auf direktem Weg erreichen.
Um die Glaubwürdigkeit der Selbsthilfe
und ihr hohes gesellschaftliches
Ansehen nicht zu gefährden,
muss ihre unabhängige Finanzierung
sichergestellt sein. Die Deutsche
Krebshilfe sieht sich daher mehr
noch als bisher mit in der Pfl icht,
Selbsthilfeorganisationen fi nanziell
den Rücken freizuhalten und sie in
ihrer Arbeit zu unterstützen.
6 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2007 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2007
7

Mildred Scheel Kreis
Elisabeth Effer aus Köln
Im Gespräch mit
Mitgliedern des
Mildred Scheel Kreises
Bonn (ct) – Viele Fördermitglieder
besuchen regelmäßig Veranstaltungen
des Mildred Scheel Kreises. Mit
drei aktiven Förderern haben wir
uns unterhalten: Elisabeth Effer aus
Köln, Werner Scholzen aus Brühl
und Ulrike Reinhardt aus Pforzheim
schätzen vor allem den hohen Informationsgehalt
der Vorträge.
Ulrike Reinhardt aus Pforzheim
Werner Scholzen aus Brühl
Elisabeth Effer freut sich bei den Veranstaltungen darauf, Gleichgesinnte zu
treffen. Sie erinnert sich noch an die Anfangsjahre des Fördervereins: „In
den 1970-er Jahren dachten viele Menschen noch, Krebs sei ansteckend.
Frau Scheel hat uns eingeladen und uns versprochen, die Aufklärung über
Krebs voranzutreiben. Da ist in den letzten 30 Jahren viel passiert, das halte
ich für ganz wichtig“.
Die Qualität der Vorträge bei den MSK-Veranstaltungen wird von allen Teilnehmern
sehr geschätzt: Sie bekommen Wissen aus erster Hand. Für Werner
Scholzen ist wichtig, die erhaltenen Informationen weiter zu geben. „Es
ist wichtig, dieser Krankheit auf der Spur zu bleiben“. Werner Scholzen ist
zudem beeindruckt, wie häufi g Frau Professor Schipanski an den Veranstaltungen
teilnimmt.
Ulrike Reinhardt, die schon auf vielen Veranstaltungen war, freut sich – wie
viele andere Teilnehmer auch – über die sehr persönliche, fast familiäre
Atmosphäre: „Man trifft auf jeder Veranstaltung interessante Leute, kann
seinen Horizont erweitern und hinter die Kulissen gucken. Ich bin immer
hellauf begeistert!“
Alle drei Mildred Scheel Kreis-Mitglieder schätzen das breite Spektrum der
Veranstaltungen. „Vom Konzert bis zum Klinikbesuch ist alles dabei, aber
vor allem interessieren mich die neuen Onkologischen Spitzenzentren“, sagt
Frau Reinhardt. Auch Herr Scholzen und Frau Effer hoffen, ein solches Zentrum
im nächsten Jahr einmal besichtigen zu können.
Aktuelle Termine
Veranstaltungen des Mildred Scheel Kreises
Bonn, 19. Dezember 2007
Seien Sie Gast beim Festakt im Rahmen der Verleihung des Deutsche
Krebshilfe Preis 2006 um 16.30 Uhr im Alten Rathaus Bonn.
Bonn, 7. Februar 2008
Treffen Sie in der Geschäftsstelle der Deutschen Krebshilfe Mitglieder
des Mildred Scheel Kreises und informieren Sie sich über aktuelle
Themen der Krebsmedizin.
Berlin, 24. Februar 2008
Krebsaktionstag 2008 im Rahmen des Deutschen Krebskongresses in
Berlin. Schwerpunkte: Prävention, Früherkennung und Selbsthilfe bei
Krebs.
Jedes MSK-Mitglied kann sich telefonisch, postalisch, per Fax oder E-Mail für die
hier angebotenen Veranstaltungen anmelden. Wir beantworten Ihre Fragen und
nehmen Ihre Anmeldung gerne entgegen.
Telefon: 02 28 / 7 29 90 – 93, Fax: 02 28 / 7 29 90 – 700,
E-Mail: mildred-scheel-kreis@krebshilfe.de, Internet: www.mildred-scheel-kreis.de
Köln (ct) – Am 31. August
2007 fand in der Dr. Mildred
Scheel Akademie in Köln eine
Veranstaltung für Mitglieder
des Mildred Scheel Kreises
statt. 30 Gäste besichtigten
Akademie und Palliativstation
im Dr. Mildred Scheel Haus
und informierten sich über
den Stand der Palliativmedizin
in Deutschland.
Die Fotos der Veranstaltung
fi nden Sie im Internet unter
www.krebshilfe.de/mildredscheel-bildergalerie.html
Mildred Scheel Kreis
Zahlreiche Mitglieder des Mildred Scheel Kreises folgten der Einladung in das
Dr. Mildred Scheel Haus in Köln: Sie besichtigten die Palliativstation und die
Fortbildungsakademie der Deutschen Krebshilfe.
Besuch im
Dr. Mildred Scheel Haus
MSK-Mitglieder besichtigen Akademie
und Palliativstation
Das Dr. Mildred Scheel Haus in Köln gilt als Kristallisationspunkt für die Palliativmedizin
in Deutschland. Es beherbergt neben der Dr. Mildred Scheel
Akademie für Forschung und Bildung eine Palliativstation mit 15 Betten,
einen Hausbetreuungsdienst und eine Schmerzambulanz.
30 Förderer der Deutschen Krebshilfe besuchten Ende August das Mildred
Scheel Haus und informierten sich über die wichtige Bedeutung der Palliativmedizin.
Rede und Antwort standen ihnen dabei Professor Dr. Raymond
Voltz, Direktor der Klinik für Palliativmedizin, Universitätsklinik zu Köln,
und Gerd Nettekoven, Hauptgeschäftsführer der Deutschen Krebshilfe.
In seinem Vortrag machte Professor Voltz sehr deutlich, wie wichtig es ist,
die Palliativmedizin in Deutschland fl ächendeckend zu etablieren, sie aber
auch in Forschung und Lehre zu verankern: „Die Vermittlung von Grundsätzen
der Palliativversorgung sollte essentieller Bestandteil in der Ausbildung
von Ärzten, Pfl egekräften, aber auch Sozialarbeitern, Psychologen
und Seelsorgern sein“, so Voltz. Seine Klinik sei derzeit voll in den Lehrplan
für Medizinstudenten sowie die Ausbildung der Krankenpfl egeschule
integriert und habe damit Vorbildcharakter.
Beim anschließenden Kaffeetrinken stellte sich der Experte für Palliativmedizin
den zahlreichen Fragen der Gäste. „Ich war sehr beeindruckt, wie
kompetent, umfassend und bereitwillig Professor Voltz auf unsere Fragen
eingegangen ist. Er hat mir dieses wichtige Thema nahe gebracht“, sagte
Bernd Oppermann. Oppermann ist seit 2007 Mitglied im Mildred Scheel
Kreis.
Im Anschluss hatten die Förderer der Deutschen Krebshilfe die Möglichkeit,
die Palliativstation zu besichtigen und mit den Mitarbeitern des Hauses zu
sprechen.
8 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2007 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2007
9

Wissenschaft Wissenschaft
Impfstoff gegen
Epstein-Barr-Virus
Impfung soll Risikopatienten
vor Krebs schützen
München (ng) – Das Epstein-Barr-
Virus ist eines der wenigen bekannten
Viren, die Krebs auslösen
können. Insbesondere bei Menschen
mit einem geschwächten
Immunsystem kann es an der Entstehung
von Lymphknotenkrebs
beteiligt sein. Bis heute existiert
kein Impfstoff gegen das Virus. Die
Deutsche Krebshilfe fördert jetzt mit
über 250.000 Euro ein Forschungsprojekt
mit dem Ziel, einen solchen
Impfstoff zu entwickeln.
Epstein-Barr-Virus: Kann bei Menschen mit
einem geschwächten Immunsystem
Lymphknotenkrebs auslösen.
Projektleitung: Privatdozent Dr. Reinhard
Zeidler, Universitätsklinikum Großhadern
der Ludwig-Maximilians-Universität München,
Arbeitsgruppe Tumorimmunologie,
und Professor Dr. Wolfgang Hammerschmidt,
GSF-Forschungszentrum für
Umwelt und Gesundheit, München.
Die gentechnisch hergestellten Exosomen (grün) infi zieren menschliche Abwehrzellen.
Zellen, in die das Virus eingedrungen ist, erscheinen rot.
Infektionen mit dem Epstein-Barr-
Virus (EBV) kommen weltweit relativ
häufi g vor – dadurch bedingte
Tumoren sind aber sehr selten. In
Deutschland stellt das Virus vor
allem für Menschen, deren Immunsystem
dauerhaft geschwächt
ist, ein Krebsrisiko dar. Dazu zählen
AIDS-Patienten oder Menschen
nach einer Organ-Transplantation.
Ein sicherer und effi zienter Impfstoff
gegen EBV wäre für sie von
großem Nutzen.
Wissenschaftler in München arbeiten
jetzt an einem Impfstoff gegen
das Virus. Im Mittelpunkt der neuen
Impfmethode stehen so genannte
Exosomen: kleine, kugelige Gebilde,
die von verschiedenen Zellen
im Körper freigesetzt werden und
an der körpereigenen Immunreaktion
beteiligt sind. Diesen Zusammenhang
machen sich die Forscher
zu Nutze: Sie haben Exosomen gentechnisch
hergestellt, die Eiweißstoffe
des Virus enthalten. Werden
diese von Zellen des Abwehrsystems
aufgenommen, rufen sie EBVspezifi
sche Immunreaktionen im
Körper hervor.
Die ersten Laborversuche waren
sehr viel versprechend: Bei infi -
zierten Mäusen haben die Wissenschaftler
bereits eine verstärkte
Immunantwort gegen das Virus
ausgelöst. Nun prüfen sie, inwiefern
eine Impfung mit diesen Exosomen
vor einer Infektion mit dem
Epstein-Barr-Virus und somit vor einem
möglichen Tumor schützt.
Mit Sport gegen
chronische
Müdigkeit
Lebensqualität von
Brustkrebs-Patientinnen
verbessern
Bad Sooden-Allendorf (ng) – Viele
Krebs-Patienten leiden unter chronischer
Müdigkeit – Fatigue genannt.
Dieser extreme Erschöpfungszustand
lässt sich selbst durch ausreichend
Schlaf nicht beheben. An
der Rehabilitationsklinik Sonnenberg
in Bad Sooden-Allendorf wird
jetzt ein Sportprogramm eingesetzt,
um die Lebensqualität von Brustkrebs-Patientinnen
zu verbessern.
Die Deutsche Krebshilfe fördert diese
Studie mit fast 80.000 Euro.
Projektleitung: Professor Dr. Manfred
Heim, Onkologische Rehabilitationsklinik
Sonnenberg, Bad Sooden-Allendorf
Neuer
Therapieansatz
bei Leberkrebs
Doppel-Infektion erschwert
Krankheitsverlauf
Tübingen (ng) – Eine Infektion mit
Hepatitis-B- oder C-Viren begünstigt
die Entstehung von Leberkrebs. Die
Krankheit verläuft immer dann besonders
schwer, wenn die Leberzellen
mit beiden Viren-Typen befallen
sind. Forscher in Tübingen haben
die Ursache dafür aufgeklärt. Ihre
Erkenntnisse liefern eine wichtige
Grundlage für innovative Therapiekonzepte
gegen Leberkrebs. Die
Deutsche Krebshilfe unterstützt das
Projekt mit 245.000 Euro.
Während der Behandlung tritt chronische
Fatigue bei nahezu allen
Betroffenen auf. Bei fast der Hälfte
sind die Beschwerden auch nach
Abschluss der Therapie noch vorhanden
und erschweren den Weg
zurück in den Alltag. Die genauen
Ursachen sind weitgehend unbekannt.
Häufi g liegt eine Blutarmut
vor, die behandelt werden kann.
Meist ist jedoch eine zusätzliche
Therapie mit Beratung und körperlichem
sowie mentalem Training erforderlich.
An der Rehabilitationsklinik Bad Sooden-Allendorf
wird die Effektivität
des Sportprogramms „Fitness trotz
Fatigue“ bei Brustkrebs-Patientinnen
im Vergleich zum Standard-Rehabilitationsprogramm
untersucht.
Dabei weist ein Sportwissenschaftler
die Patientinnen in das strukturierte
Trainingsprogramm ein. Zu
diesem zählen Kraftübungen und
ein spezielles Ausdauertraining. Außerdem
machen die Patientinnen
Hepatitis-B- (HBV) und Hepatitis-
C-Viren (HCV) werden meist über
Blut oder beim Geschlechtsverkehr
übertragen. Die Viren bestehen aus
Erbmaterial und einer Eiweißhülle.
Da sie keinen eigenen Stoffwechsel
haben, sind sie auf eine Wirtszelle
angewiesen. Bei einer Infektion
gelangt das Virus in menschliche
Körperzellen, wo es in seine Einzelbestandteile
zerfällt. Auf diese Weise
nutzt das Virus den Stoffwechsel
der Wirtszelle zu seinem eigenen
Vorteil: Es zwingt diese, neue Viren
zu produzieren, die schließlich
aus der Wirtszelle entlassen werden
und weitere Körperzellen befallen.
Bei einer Doppel-Infektion mit Hepatitis-B-
und C-Viren ist dieser
virale Mechanismus gestört. Das
die Übungen zu Hause bis drei Monate
nach der Entlassung aus der
Klinik weiter und dokumentieren
ihre Trainingserfolge auf einem Fitnessbogen.
Dies dient vor allem als
Motivations- und Erinnerungshilfe.
Die Studie soll zeigen, dass das
Programm die Lebensqualität steigert
und gut zu Hause durchführbar
ist. Dann könnte es zukünftig auch
im ambulanten Bereich gegen chronische
Fatigue eingesetzt werden.
Das Sportprogramm der Deutschen Fatigue
Gesellschaft soll die Lebensqualität von
Krebs-Patienten verbessern.
Hepatitis-C-Virus greift in den Prozess
der Vervielfältigung des anderen
Virus-Typs ein und verhindert,
dass das Hepatitis-B-Virus die Zelle
verlassen kann. Dadurch reichert
es sich ungewöhnlich stark in der
Zelle an und aktiviert Signalwege,
die wiederum die Krebsentstehung
fördern.
Die neuen Erkenntnisse bilden die
Grundlage für dringend erforderliche
innovative Diagnostik- und
Therapiekonzepte. Denn jetzt wissen
die Forscher genauer, wo neue
Medikamente eingreifen müssen.
Projektleitung: Priv. Doz. Dr. Thomas
Bock, Abteilung für Molekulare Pathologie,
Institut für Pathologie, Universitätsklinikum
Tübingen
10 11
Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2007 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2007

Fokus Deutsche Krebshilfe Fokus Deutsche Krebshilfe
Buchtipp
„Essen fast wie gewohnt“
Rezepte und Ernährungstipps für
Patienten mit Prostatakrebs
Ein Kochbuch speziell für Männer
mit Prostatakrebs? Fakt ist, die
Ernährung hat Einfl uss auf Entstehung
und Fortschreiten von Prostatakrebs.
Dies wird in zahlreichen
Studien belegt. Die Ernährungswissenschaftlerin
Arwen Hodina, der
Chemiker Prof. Dr. Ulrich Massing
und der kulinarische Experte und
Autor Hans-Albert Stechl haben
wissenschaftliche Erkenntnisse in
praktische, leicht nachkochbare und
leckere Rezepte übersetzt. Starkoch
Vincent Klink hat das von der Klinik
für Tumorbiologie Freiburg herausgegebene
Kochbuch „Essen fast
wie gewohnt“ (Sternwaldverlag,
Freiburg, 18,80 Euro, ISBN Nr.: 978-
3-9811708-1-8), begutachtet und
war begeistert: „Zum Glück muss
gesundes Essen nicht langweilig
und entbehrungsreich sein.“
Jetzt auch auf DVD: Patienten-
Informationen zum Thema Darmkrebs.
„Leben Sie wohl“ – Geschichte der
Palliativmedizin in Deutschland
Deutsche Krebshilfe veröffentlicht
kostenlose Doppel-CD
Bonn (ek) – Palliativmedizin ist aktive Lebenshilfe für schwerstkranke Menschen
und ihre Angehörigen. Da das Thema jedoch nach wie vor viel zu
wenig Beachtung fi ndet, ergänzt die Deutsche Krebshilfe ihr Aufklärungsmaterial
durch ein kostenloses Hörbuch zur Palliativmedizin. Darin wird
die Geschichte der Palliativmedizin in Deutschland von den 1980-er Jahren
bis heute nachgezeichnet. Patienten und Angehörige, aber auch Ärzte
und Pfl egende aus der Klinik für Palliativmedizin der Universität zu Köln,
kommen zu Wort. Das Hörbuch kann ab sofort bei der Deutschen Krebshilfe
bestellt werden. Ausschnitte aus dem Hörbuch fi nden Sie unter www.
krebshilfe.de.
Patienten-Informationsfi lm
„Darmkrebs“
Neue DVD kostenlos erhältlich
Kostenlos und informativ: Hörbuch zum
Thema Palliativmedizin.
Bonn (ek) – Die Deutsche Krebshilfe ergänzt ihr Aufklärungsmaterial
durch Patienten-Informationsfi lme auf DVD. Als ersten Titel dieser neuen
Serie hat sie jetzt den Film „Darmkrebs“ veröffentlicht. In dem einstündigen
Hauptfi lm berichten 12 Patienten über ihre Erfahrungen mit der
Krankheit. Experten erläutern die Entstehung, Diagnostik und Therapie
von Darmkrebs. Ergänzende Filmbeiträge zu den Themen Chemotherapie,
Psychoonkologie, Ernährung, ergänzende Heilverfahren und Palliativmedizin
runden das Angebot ab. Der Patienten-Informationsfi lm der
Deutschen Krebshilfe richtet sich auch an interessierte Bürger, die sich
ausführlich informieren wollen. Ausschnitte aus der DVD stehen im Internet
unter www.krebshilfe.de. Weitere Filme zu den Themen Brustkrebs,
Prostatakrebs, Hautkrebs und Lungenkrebs sind in Planung.
Sport hilft
Engagiert gegen Krebs
Viele tausend sportlich aktive Menschen
engagieren sich jedes Jahr
zu Gunsten der Deutschen Krebshilfe
und der Deutschen Kinder-
Krebshilfe. Ob als Läufer, Fuß- und
Handballer, Ruderer oder Golfer
– die Sportler verbinden Gesundheit
mit Spenden für den guten
Zweck. Machen auch Sie mit!
Toyota-Handball-Bundesliga
Seit 2005 engagiert sich die
Toyota-Handball-Bundesliga
für die Deutsche Krebshilfe.
Dabei kamen bereits mehr
als 55.000 Euro zusammen.
GeißbockCup 2007
Die Nachwuchskicker des
1. FC Köln und TV-Moderatorin
Shary Reeves unterstützen die
Deutsche KinderKrebshilfe.
Der Erlös: 4.900 Euro.
Volksbank-Münster-Marathon
Abschluss sportlicher Benefi zaktionen
beim 6. Volksbank-Münster-Marathon
im September 2007:
Junge Handballer von Sparta
Münster, Bürgermeisterin Karin
Reismann (Mitte) und viele engagierte
Menschen sammeln 7.300
Euro für die Deutsche Krebshilfe.
Golf-Wettspiele 2007
Abschluss der 26. Golf-Wettspiele zu Gunsten der Deutschen Krebshilfe:
Stellvertretend für 8.000 Golfer und 160 Golfclubs überreichen Schauspieler
Michael Lesch (kleines Foto, rechts) und Reinhard Kreutel (kleines
Foto, links) vom Generalsponsor DekaBank einen Scheck über 330.000
Euro an Frau Professor Schipanski.
Sportfreunde Siegen
Die Sportfreunde Siegen – auf
dem Bild Spieler Marc Gallego
(links) – engagieren sich in
der Fußballsaison 2007/2008
für die Deutsche Krebshilfe.
Deutschland-Achter
Autogramme des Deutschland-
Achters bei der Weltmeisterschaft
in München: Die Ruderfans
spenden 1.800 Euro.
12 13
Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2007 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2007

Unsere Spender Unsere Spender
Fiktiven Gewinn
in echte Spende
umgewandelt
Rund 3.000 Mitarbeiter der ThyssenKrupp
AG nahmen an internen
Schulungen teil, bei denen auch
die Leitung eines Unternehmens
simuliert wurde. Neben gutem Wirtschaften
spielte dabei der karitative
Zweck eine wesentliche Rolle: Den
fi ktiven Bilanzgewinn von 5.000
Euro hat ThyssenKrupp in eine reale
Summe umgewandelt und auf
7.500 Euro aufgestockt. Der stellvertretende
Vorstandsvorsitzende
und Finanzvorstand von Thyssen-
Krupp, Professor Dr. Ulrich Middelmann
(Foto oben, rechts), überreichte
den Spendenscheck Anfang
September 2007 an den Geschäftsführer
der Deutschen Krebshilfe,
Bernd Schmitz (links).
Pokern für den guten Zweck
Die PPNG (Poker Player Network
Germany) hat mit Unterstützung
von www.pokerstars.de im Juni und
Juli 2007 den Universitäts-Poker-
Cup an nordrhein-westfälischen
Universitäten ausgetragen. In 12
Städten wurde zu Gunsten der Deutschen
KinderKrebshilfe gespielt. Das
Team der Universität Dortmund gewann
das Finale. Alle Startgebühren
in Höhe von fünf Euro je Student
wurden für krebskranke Kinder gespendet.
Auf diese Weise kamen
7.700 Euro für den guten Zweck zusammen,
die Peter Meurer von der
PPNG (auf dem Foto links) an Klaus
Woyda von der Deutschen Krebshilfe
überreichte.
Tulpen züchten und helfen
Mit einer außergewöhnlichen Aktion
unterstützt Matthias Koltes aus
Thailen gemeinsam mit Schulen aus
dem Saarland, aus Rheinland-Pfalz
und Nordrhein-Westfalen die Arbeit
der Deutschen KinderKrebshilfe: Im
Herbst stellt er den Schulen Tulpenzwiebeln
kostenfrei zur Verfügung.
Die Schüler pfl anzten diese entweder
im Schulgarten oder zu Hause
ein und verpfl ichteten sich, die Tulpen
im darauf folgenden Frühjahr
für 60 Cent je Stück zu verkaufen.
Bereits zum vierten Mal in Folge
konnte Matthias Koltes auch in
diesem Jahr viele Schulen zum Mitmachen
bewegen. Der diesjährige
Erlös für die Deutsche KinderKrebshilfe:
3.500 Euro.
Jubiläen
Zu ihrem 60. Geburtstag im Juni
Emotionsreiche Abschlussfeier
in der Hauptschule
2007 rief Renate Heldmann aus St. Eine bewegende Abschlussfeier er-
Augustin zu Spenden für die Deutlebte die 9. Klasse der Hauptschule
sche Krebshilfe auf. Der Erlös: 500 Hartmannshof in Pommelsbrunn:
Euro. Edeltraud Auerhammer aus In einer sehr emotionalen Anspra-
Jettingen-Scheppach feierte im Juni che berichtete eine Mitschülerin
2007 ihren 75. Geburtstag. Zu die- über die Leukämie-Erkrankung ihsem
Anlass sammelten ihre Gäste res jüngeren Bruders. Das Schick-
Spenden zu Gunsten der Deutschen sal des Jungen war Grund für die
Krebshilfe. Das Spendenergebnis: 9. Klasse, besonders sparsam für
1.000 Euro. Die Familie Boccuzzi die Abschlussfeier einzukaufen. Mit
feierte in diesem Jahr das 30-jäh- dem Rest der Klassenkasse wurden
rige Bestehen ihrer italienischen ein Geschenk für den krebskranken
Eisdiele in Wesseling. Die Boccuzzis Bruder gekauft und die Arbeit der
hatten die Gäste gebeten, keine Ge- Deutschen KinderKrebshilfe unterschenke
mitzubringen. Stattdessen stützt. Hinzu kamen viele Spenden.
wurden Spenden zu Gunsten der Insgesamt konnten die Schüler 437
Deutschen KinderKrebshilfe gesam- Euro an die Deutsche KinderKrebsmelt.
Der Erlös: 275 Euro.
hilfe überreichen.
Triathleten unterstützen
Deutsche KinderKrebshilfe
270 Mitarbeiter des Konzerns LAN-
XESS aus Dormagen, La Wantzenau,
Leverkusen und Marl gingen beim
ersten Fitness- und Gesundheits-
Triathlon der BU TRP (Business Unit
Technical Rubber Products) Anfang
September 2007 in Dormagen an
den Start. Unterstützt durch mehr
als 250 Angehörige, legten die Triathleten
im Wasser, auf der Straße
und auf dem Rad eine Gesamtstrecke
von 7.841 Kilometern zurück.
Für jeden absolvierten Kilometer
spendete TRP 50 Cent an die Deutsche
KinderKrebshilfe. Viele private
Spenden kamen hinzu. Gegen Ende
des Triathlons rundete der Leiter
der BU TRP, Günther Weymans, den
Betrag auf 10.000 Euro auf. Organisiert
wurde der Triathlon von Christian
Mähner-Wolfarth.
Nachwuchskräfte engagieren
sich für krebskranke Kinder
Zum dritten Mal haben die EDEKA-
Nachwuchskräfte ihr Sommerfest im
Juni 2007 in den Dienst einer guten
Sache gestellt. Sämtliche Getränke
waren gesponsert und für die
Mitglieder der Juniorengruppe kostenfrei.
Die Verantwortlichen haben
sich daher entschlossen, die Erfrischungen
preiswert zu verkaufen.
Die Einnahmen wurden der Deutschen
KinderKrebshilfe gespendet
– insgesamt 10.000 Euro.
Fußballturnier für die
Deutsche Krebshilfe
Mit einem Spendenerlös von 5.230
Euro für die Deutsche Krebshilfe
endete im Juni 2007 das Klaus-Heimann-Gedächtnisturnier
der SV Arminia
08 Marten aus Dortmund. Am
Kleinspielfeld-Turnier zum Gedenken
an den ehemaligen Trainer der
1. Mannschaft nahmen die Teams
Urania Lütgendortmund, All Star
Team Dorstfeld, Westfalia Huckarde,
Hellweg Lüdo 80er und Dorstfeld
09 sowie mehrere Mannschaften
von Arminia Marten teil. Der Erlös
kam durch Spenden, eine Tombola
und den Verkauf von Speisen und
Getränken zusammen.
Mitmachen heißt
mithelfen
Viele Freunde der Deutschen Krebshilfe
und der Deutschen KinderKrebshilfe
werden aktiv, weil sie durch ihr Engagement
ihren krebskranken Mitbürgern
helfen wollen. Originelle Ideen und
Aktionen sind es, mit denen Spenden
gesammelt werden. Das „Magazin der
Deutschen Krebshilfe“ berichtet regelmäßig
über die gelungenen Veranstaltungen
und guten Taten. Wer sich
ebenfalls für die gute Sache einsetzen
möchte, dem hilft die Deutsche Krebshilfe
mit Rat und Tat. Für weitere Informationen
und Terminabsprachen stehen
wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Anke Frericks | Klaus Woyda
Telefon: 02 28 / 7 29 90 – 521, – 531
E-Mail: frericks@krebshilfe.de
klaus.woyda@krebshilfe.de
Vielen Dank für Ihr
Engagement:
Abi-Jahrgang 2007 Gisela-Gymnasium, München,
320 Euro, Erlös der Abschlussfete |
Autohaus Vollmer, Müllheim, 1.000 Euro, Betriebsfeier
| Jugendclub Tharandt, Tharandt,
300 Euro, Konzert | Allgemeine Wählergemeinschaft
Bürger für Warder, Warder, 4.089
Euro, Flohmarkt | Ilona Knull, Uchtdorf, 84
Euro, Basar | Husum-Gospel-Singers, Hattstedt,
1.102 Euro, Konzert | Steffi Würth, Hassloch,
142 Euro, Versteigerung | HIT-Markt,
Kerpen-Sindorf, 1.500 Euro, Sommerfest |
Sportverein Landsweiler, Abt. Alte Herren,
Lebach, 1.500 Euro, Fußballturnier | Barbara
Köpfel und die Siedlergemeinschaft, Melle,
716 Euro, Verkauf von Speisen und Getränken
| Brigitte Weiß, Buxtehude, 208 Euro,
Straßenfest | Rainer Wortmann, Iserlohn,
1.052 Euro, Konzert | Gaststätte Schwarzes
Ross, Bad Berneck, 400 Euro, Volksmusikanten-Treffen
| Melanie Ploß, Bonn, 333,33
Euro, Sommerfest | Maike Hecheltjen-Münster,
Oldenburg, 65 Euro, Modenschau | Espa
Importazioni GmbH, Kerken, 850 Euro, Tombola
| Thomas Wollermann, Hamburg, 150
Euro, Honorarverzicht | Europäischer Militär-
Fallschirmsprungverband, Rosenheim, 2.000
Euro, Medaillenverkauf | Harzer Gleitschirmschule,
Bad Harzburg, 1.000 Euro, 20-Jahr-
Feier | Gudrun Tautz, Idar-Oberstein, 650
Euro, 60. Geburtstag.
14 15
Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2007 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4/ 2007
Mit Country-Music helfen
Die Hobbymusikerin Carmen Ziegler
aus Neumarkt-Sankt Veit hat
jetzt professionell eine Country-CD
aufgenommen und den kompletten
Verkaufserlös der Deutschen
KinderKrebshilfe zur Verfügung gestellt.
Dabei wurde sie von der Neumarkter
Geschäftswelt unterstützt:
Die Firmen übernahmen die Produktionskosten
der CD. Während
des Sommerfestes in ihrer Heimatstadt
im Juni 2007 hat sie die erste
Aufl age ihrer CD restlos verkauft.
Der Erlös: 4.500 Euro.

16
Unsere Spender
Leserbriefe
Auf dieser Seite veröffentlichen
wir Erfahrungsberichte
und Leserbriefe, erklären
Fachbegriffe allgemeinverständlich
und beantworten
Fragen rund um das Thema
Krebs.
Schicken Sie uns bitte Ihre Berichte,
mit denen Sie anderen
Krebs-Patienten Mut und Hoffnung
machen wollen, sowie
Ihre Fragen, Anmerkungen und
Anregungen an:
Redaktion „Magazin der
Deutschen Krebshilfe“
Christiana Tschoepe
Buschstraße 32, 53113 Bonn
Fax: 02 28 / 7 29 90 − 11
tschoepe@krebshilfe.de
Maari für
krebskranke Kinder
Ich fi nde, die Aktion „Trost spenden
mit Maari“ ist eine tolle Idee von der
Deutschen Krebshilfe. Wenn diese
schlimme Krankheit die Schwächsten
unserer Gesellschaft trifft, sollten
wir auf jeden Fall helfen! Ich
habe zwar nur eine kleine Rente,
aber wenn ich weiß, dass ich mit
dem Kauf der süßen Plüschfi gur einem
schwerkranken Kind eine so
große Freude machen kann, bezahle
ich gerne 29,95 Euro.
Irene Kupka, Bad Bentheim
Hörbuch „Leben Sie wohl“
Gerne möchte ich mich bei Ihnen
für das Zusenden des Hörbuches
„Leben Sie wohl“ bedanken. Solche
Projekte sind für die weitere
Zukunft der Hospizarbeit und Palliative
Care sehr wichtig. Gratulation
zum gelungenen Werk.
Sabrina Silberling, Traunstein
TV-Magazin „in vivo“
Ich freue mich immer wieder, wenn
ich von Ihnen „Das Magazin der
Deutschen Krebshilfe“ bekomme.
Es ist immer sehr lehrreich für
mich. Mit meiner kleinen Geldspende
kann ich ja keine Bäume
ausreißen. Aber ich denke, wenn
jeder ein wenig hilft, wird „mehr“
daraus. Leider ist es mir nicht vergönnt,
den Fernseh-Kanal Premiere
zu empfangen. Ich bin sehr an den
DVD’s der in vivo-Serie interessiert.
Vielleicht können Sie mir damit helfen.
Heiner Kamphaus, Stade
Anm. d. Red.:
Die DVDs können kostenlos bei
der Deutschen Krebshilfe bestellt
werden (siehe auch Seite 17).
Bezaubernde
Weihnachtskarten
Ich habe mich sehr darüber gefreut,
als ich in der letzten Ausgabe Ihrer
Zeitung gelesen habe, dass die
Deutsche Krebshilfe auch in diesem
Jahr wieder eine große Auswahl
an Weihnachtskarten anbietet. So
kann man seinen Lieben, Freunden
und Bekannten mit den bezaubernd
schönen Motiven eine Freude zum
Fest bereiten und gleichzeitig für
den guten Zweck spenden. Ich habe
direkt Karten bestellt!
Marion Esser, Gera
Kraft und Hoffnung,
um gesund zu werden
Vor drei Jahren wurde bei mir ein
Hirntumor diagnostiziert. Ich ging
fast zwei Jahre von Arzt zu Arzt und
manchmal ging es mir so schlecht,
ich konnte nicht mehr. Ein Psychologe
veranlasste einen Termin
für ein CT. Nach dem CT: sofort in
die Klinik, OP. Die Hirnschädigung
war sehr groß, heute erhalte ich
EU-Rente, kann meinen Beruf als
Zahntechnikerin nicht mehr ausüben.
Zwei Mal wöchentlich habe
ich Hirnleistungstraining. Vor drei
Jahren nach meiner Operation konnte
ich Nichts mehr, nicht sprechen,
nicht schreiben – nicht einmal
meinen Namen. Es fällt mir heute
noch Manches schwer, rechnen, diesen
Brief schreiben usw., aber ich
schaffe das. Manchmal bin ich auch
überfordert, Familie, Haus, Garten,
Haushalt, Betreuung meiner 84-jährigen
Mutter. Aber die Gespräche
mit meinem Psychologen und mit
meiner Ergotherapeutin geben mir
viel Kraft, ich hatte großes Glück.
Ich wünsche allen Menschen, Kraft
und die Hoffnung und besonders
das Glück, was alle brauchen, um
gesund zu werden.
eine Spenderin
Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2007
in vivo
Das TV-Magazin der Deutschen Krebshilfe
Bonn (nl) – Am 16. Oktober 2007
zeigte FOCUS GESUNDHEIT auf dem
Fernseh-Kanal PREMIERE die 11.
Sendung der Reihe „in vivo – Das
Magazin der Deutschen Krebshilfe“.
Die Themen der Sendung
waren unter anderem Blasenkrebs
und Musiktherapie bei Kindern. Außerdem
gab es wieder interessante
Buch- und Internet-Tipps sowie
aktuelle Nachrichten zum Thema
Krebs und Krebsforschung.
Moderiert das TV-Magazin der Deutschen
Krebshilfe: Annika de Buhr
Impressum
Das „Magazin der Deutschen Krebshilfe“ erhalten die Freunde und Förderer der Deutschen
Krebshilfe, der Stiftung Deutsche KinderKrebshilfe und die Mitglieder des Mildred Scheel
Kreises e.V. kostenlos. Der Verkaufspreis beträgt 1 Euro. Das Magazin erscheint vierteljährlich.
Nachdruck – auch auszugsweise – nur unter Angabe der Quelle und nach vorheriger Genehmigung.
Diese erteilen wir jedoch sehr gerne.
Verantwortlich für den Inhalt: Dr. med. Eva Kalbheim Redaktion: Christiana Tschoepe
Herausgeber und Verleger: Deutsche Krebshilfe e.V., Buschstraße 32, 53113 Bonn, Postfach
14 67, 53004 Bonn Geschäftsführung: Gerd Nettekoven, Bernd Schmitz Gestaltung: art tempi
communications, Köln Produktion: Druckerei Bachem, Köln ISSN: 09 49 – 81 84
Bildnachweis: S.5: Dr. Gisela Gille; S.7: Frauenselbsthilfe nach Krebs; S.10 oben: GSF München;
S.10 Mitte: medicalpicture; S.11: Deutsche Sporthochschule Köln; S.13 Mitte: M. Reinhardt.
Zuschriften an: Deutsche Krebshilfe, Buschstraße 32, 53113 Bonn, Tel.: 02 28 / 72 99 00,
Fax: 02 28 / 7 29 90 –11, E-Mail: deutsche@krebshilfe.de, Internet: www.krebshilfe.de
Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2007
Die bisher erschienenen Sendungen
mit den Themenschwerpunkten
Brust-, Darm-, Prostatakrebs,
Leukämie, Lungenkrebs, Knochenkrebs
bei Jugendlichen, Hirntumoren,
Haut- und Speiseröhrenkrebs
können kostenlos als DVD bei der
Deutschen Krebshilfe per Fax unter
02 28 / 7 29 90 –11 oder im Internet
unter www.krebshilfe.de angefordert
werden.
Ausschnitte der Sendungen hat die
Deutsche Krebshilfe auf ihre Website
gestellt.
Die nächsten neuen „in vivo“-Sendungen
zeigt FOCUS GESUNDHEIT
am:
15. Januar 2008, 18.00 Uhr
12. Februar 2008, 18.00 Uhr
11. März 2008, 18.00 Uhr
Die Sendungen werden zudem regelmäßig
dienstags und samstags
wiederholt.
Die DVDs zu allen Sendungen können kostenlos bestellt werden.
Tipps und Termine
Dr. Mildred Scheel
Akademie
Die Dr. Mildred Scheel Akademie ist
eine Weiterbildungsstätte für Ärzte,
Krankenpfl eger und -schwestern,
Altenpfl eger, Sozialarbeiter, Psychologen
und Mitglieder von Selbsthilfegruppen.
Auch jeder Krebs-Patient,
der etwas für sich tun will, kann das
Programm in Anspruch nehmen.
1. Dezember 2007:
Krebsimmuntherapie – von der
Vision zur klinischen Praxis
Noch bis zum Ende des 19. Jahrhunderts
war die Abstoßung von Tumoren
über körpereigene Abwehrmechanismen
eine Vision. Nach über 100
Jahren präklinischer und klinischer
Forschung ist die Krebsimmuntherapie
Wirklichkeit geworden – mit zahlreichen
Verfahren hat sie die klinische
Routine erreicht. Niedergelassene
Ärzte und Krankenhausärzte haben in
diesem Seminar die Möglichkeit, sich
über den aktuellen Stand von Immuntherapien
bei verschiedenen Krebserkrankungen
zu informieren.
3. bis 5. Dezember 2007:
Sich wohl fühlen – Zeit, sich
etwas Gutes zu tun
Zur Ruhe kommen, auf genussvolle
und entspannende Weise den Alltags-
stress loslassen, sich Zeit nehmen,
um sich in wohltuender Aufmerksamkeit
um seine Bedürfnisse zu kümmern
und sich selbst Zuwendung
zu schenken – dieses Seminar bietet
haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeitern
aus allen Bereichen der Pfl ege
und Betreuung Krebskranker, Ärzten,
Krebsbetroffenen und ihren Angehörigen
sowie interessierten Bürgern eine
„Auszeit zum Schwelgen“. Außerdem
bekommen die Teilnehmerinnen und
Teilnehmer Anregungen, wie sie sich
auch zu Hause, in der Familie oder
im Beruf eine „kraftschöpfende Oase“
schaffen können.
Nähere Auskünfte und das neue
Gesamtprogramm 2008 erhalten Sie bei:
Dr. Mildred Scheel Akademie
Kerpener Straße 62, 50924 Köln
Telefon: 02 21 / 94 40 49 −0,
Fax: 02 21 / 94 40 49 −44
mildred-scheel-akademie@krebshilfe.de
www.mildred-scheel-akademie.de
17

Stiften und Vererben
Ein Leser fragt:
Friedrich Carl Janssen,
Vorsitzender des Vorstandes
der Deutschen Krebshilfe
Mir ist bekannt, dass ein Testament
grundsätzlich handschriftlich geschrieben
werden muss. Muss das
unbedingt mit Schreibschrift oder
kann dieses auch mit Druckschrift
geschrieben werden? Unter welchen
Umständen ist es angebracht, ein
Testament selbst zu schreiben oder
von einem Rechtsanwalt / Notar verfassen
zu lassen?
Manfred Schulz, Troisdorf *
* Namen von der Redaktion geändert
Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser,
seit vielen Jahren tragen Erbschaften und Vermächtnisse in einem erheblichen
Maße zu den Gesamteinnahmen der Deutschen Krebshilfe bei:
Bürgerinnen und Bürger bedenken unsere Organisation in ihrem Testament
und setzen uns als Erbin oder Vermächtnisnehmerin ein.
Doch auch das Thema Stiftungen gewinnt für viele Menschen zunehmend
an Bedeutung. Immer mehr Bürgerinnen und Bürger, die planen, die Arbeit
der Deutschen Krebshilfe durch eine Berücksichtigung in ihrem Testament
zu unterstützen, wollen dieses Engagement bereits zu Lebzeiten durch
Gründung einer Stiftung beginnen: Sie gründen eine ihren Namen tragende
Stiftung als Förderstiftung zu Gunsten der Deutschen Krebshilfe. Diese
Stiftung, ausgestattet mit einem im Ermessen des Stifters liegenden Startkapital,
schüttet ihre jährlich erwirtschafteten Gewinne an die Deutsche
Krebshilfe aus.
Auch der Steuergesetzgeber unterstützt solche Hilfsbereitschaft zunehmend.
Mit dem am 21. September 2007 verabschiedeten Gesetz zur weiteren
Stärkung des bürgerschaftlichen Engagements sind die Abzugsbeträge
bei der Einkommenssteuer für die lebzeitige Gründung einer Stiftung
erheblich ausgeweitet worden. Die Stiftung können Sie später zusätzlich in
Ihrem Testament als Erbe oder Vermächtnisnehmer einsetzen – ohne Anfall
von Erbschaftsteuer.
Wenn Sie Fragen zum Thema Erbschaften, Vermächtnisse und Stiftungen haben, schreiben Sie
uns oder schicken Sie uns eine E-Mail an:
Deutsche Krebshilfe, Rechtsanwalt Martin Friedrich, Buschstraße 32, 53113 Bonn, E-Mail:
friedrich@krebshilfe.de. Geben Sie bitte an, ob Sie damit einverstanden sind, dass wir Ihren
Brief gegebenenfalls veröffentlichen. Vielen Dank!
Unser Experte antwortet:
Das privatschriftliche Testament ist nur durch eine eigenhändig geschriebene
und unterschriebene Erklärung wirksam. So ist später die Echtheit des Testamentes
anhand der individuellen Schriftzüge nachprüfbar. Die Eigenhändigkeit setzt
daher zwingend voraus, dass die Niederschrift vom Testierenden selbst mit der
Hand, bei Versehrten gegebenenfalls mit dem Fuß oder mit dem Mund angefertigt
wurde. Ist die Eigenhändigkeit gewahrt, kommt es nicht auf die äußere Form
des Schreibens, der Sprache oder der Schrift an. So ist auch ein in Druck- oder
Kurzschrift verfasstes Testament wirksam, wenn die Schrift die individuellen Züge
seines Verfassers aufweist.
Bei der Regelung komplizierter Sachverhalte in einer letztwilligen Verfügung kann
es ratsam sein, die Hilfe eines Notars in Anspruch zu nehmen. Hierdurch ist gewährleistet,
dass die jeweiligen Wünsche unmissverständlich und rechtlich einwandfrei
im Testament aufgenommen werden. Die notarielle Beurkundung müssen
Sie zwar bezahlen, sie beinhaltet jedoch eine rechtliche Beratung, die mit der
relativ geringen Beurkundungsgebühr abgegolten ist. Sie beträgt beispielsweise
bei einem Wert des Erbes von 50.000 Euro 132 Euro netto.
Eine Leserin fragt:
Darf ein beim Amtsgericht hinterlegtes
handschriftliches Testament
geändert werden? Ist eine solche
Änderung mit Gebühren verbunden?
Darf man eine Änderung selbst vornehmen
oder darf eine solche nur
durch einen Rechtsanwalt beziehungsweise
einen Notar erfolgen?
Luise Berthold, Remscheid*
Unser Experte antwortet:
Sie können ein Testament unabhängig
davon, ob es notariell oder
privatschriftlich errichtet wurde, je-
Eine Leser fragt:
Ist es für eine Teiländerung bei einem
besonders langen Testament
notwendig, das gesamte Testament
neu zu schreiben, oder genügt die
Änderung nur für den entsprechenden
Teil, den man dann mit Ortsangabe,
Datum und Unterschrift kenntlich
macht? Darf man ein Testament
zusätzlich auch mit einer Liste versehen,
aus der hervorgeht, was konkret
die eine oder die andere natürliche
oder juristische Person erhalten
soll? Zum Beispiel: Den Ring soll die
Person X und die Briefmarken soll
die Deutsche Krebshilfe erben?
Gustav Bombach, Marktheidenfeld*
Unser Experte antwortet:
Sie können bei einem umfangreichen
Testament nur Teile ändern,
ohne das gesamte Testament neu
18 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2007 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2007
derzeit ändern. Es ist auch möglich,
ein notarielles Testament durch ein
privatschriftliches zu ändern und
umgekehrt. Das gleiche gilt auch
im Falle der Hinterlegung des Testaments.
Hier ist es aber ratsam,
die neue Verfügung ebenfalls zu
hinterlegen beziehungsweise eine
vollständig widerrufende Verfügung
aus der Hinterlegung zu entnehmen
und zu vernichten. Durch die erneute
Hinterlegung fällt eine neue
Gebühr an. Diese Gebühr beträgt
ein Viertel der Notargebühr und
beispielsweise bei einem Wert des
Erbes von 50.000 Euro 33 Euro.
schreiben zu müssen. Hierbei müssen
Sie nur darauf achten, dass
durch die teilweise Änderung keine
Widersprüche oder Lücken entstehen,
indem beispielsweise Teile des
Nachlasses unverfügt bleiben. Das
Testament sollte weiterhin als Ganzes
eine unmissverständliche und
schlüssige Regelung darstellen.
Bei der Aussetzung von zahlreichen
Vermächtnissen kann es zur
Übersichtlichkeit hilfreich sein, eine
gesonderte Liste zu erstellen. Diese
Liste muss eindeutig auf das zu
Grunde liegende Testament verweisen
(Anlage zum Testament vom ...).
Außerdem muss es wiederum den
für die Errichtung eines Testaments
geltenden Formvorschriften genügen,
also bei einem privatschriftlichen
Testament eigenhändig geschrieben
und unterschrieben sein.
Stiften und Vererben
Wir danken
den folgenden Personen, die die
Deutsche Krebshilfe in ihrem Testament
bedacht haben:
Abé, Charlotte Offenbach | Althaus, Margarete
Kürten | Anthes, Helmut Frankfurt |
Benk, Gertrud Gießen | Bluem, Henny Bonn
| Böhne, Linda Berlin | Boom van den, Maria
Köln | Bradka, Gertrud Bad Rodach | Collip,
Rosemarie Düren | Dänner, Franziska
Köln | Dolfus, Wilhelm Niederzier | Ehmann,
Ingeborg Schwetzingen | Eßer, Helene Bad
Honnef | Fahne, Heinz Leverkusen | Feistel,
Anne-Marie Hildesheim | Fiedler, Magdalena
Weiden | Franz, Sigrid Hagen | Gehrmann,
Inge Siegen | Goldbach, Ursula Herzogenrath
| Götze, Anna Mannheim | Hacker, Edeltraud
Wiesbaden | Hansen, Irma Bad Neuenahr-
Ahrweiler | Hansen, Walter Friedrichsdorf
| Hanten, Waltraud Erkrath | Held, Gertrud
Hofgeismar | Hilscher, Walter Leverkusen |
Humpert, Kurt Düsseldorf | Jankowski, Agnes
Bünde | Kaufmann, Herbert Bad Kissingen
| Kissinger, Hermann Selzen | Krüger, Alexander
Wiesbaden | Kühnert, Rosemarie Bad
Soden | Kupsch, Marie Lauchhammer | Lang,
Waltraut München | Laprell, Irmgard Jülich |
Lehmann, Peter Buxtehude
| Lommer, Gertrude
Nürnberg | Lossin, Irene Berlin | Lowka,
Hans-Jürgen Berlin | Lünz, Günter Dortmund
| Maschmann, Hildegard Darmstadt
| Mathey, Margareta Duisburg | Maydorn,
Agnes Münster | Menzel, Dr. Elmar Bottrop
| Mosig, Horst Schipkau-Annahütte | Müller,
Dr. Helga Bad Oeynhausen | Nowak, Maria
Schlüchtern | Olberts, Margot Bremerhaven
| Plachky, Marga Zeitz | Ratajczak, Elfriede
Happurg | Ravn, Anita Neumünster | Rose,
Monika München | Schmidt, Alice Gera |
Schmidt, Dr. Erich Seehausen | Schmidt, Ilse
Detmold | Schmüser, Brunhilde Hamburg |
Schneider, Olga Memmingen | Scholtz, Ilse
Göppingen | Schwärtter, Gerda Dortmund |
Simon, Elsbeth Düsseldorf | Stephani, Elisabeth
München | Strauß, Lennart Hannover |
Troost, Johanna Bielefeld | Uhlig, Hildegard
Berlin | Weller, Karlheinz Stuttgart | Weste,
Waltraud Wiesbaden | Westhaus, Hans Dortmund
| Willms, Johanne Cloppenburg | Wisniewski,
Dora Hoisdorf.
19