Wo Wasser sprudelt - Einwohnergemeinde Lengnau BE

Wo Wasser
sprudelt
Nr. 2/2011
Botschaft zur Gemeindeversammlung

Aero
excellence of time
Delma Watch Ltd., CH-2543 Lengnau/Switzerland, Tel. ++41 32 654 22 11, Fax ++41 32 654 22 18, www.delma.ch

Glück im Unglück
Liebe LeserInnen, was haben wir doch für ein Glück in Leng -
nau leben zu dürfen!
Wenn man sich so in der Welt umschaut, sieht man nur Leid
und Zerstörung.
Kriege, Revolutionen, Mord und Totschlag auf der einen
Seite; Erdbeben, Überschwemmungen und Waldbrände auf
der anderen. 100’000de von Menschen die tagtäglich ihr
Leben lassen oder in Angst leben müssen.
Wir hier in der Schweiz machen uns Sorgen um Kleinigkeiten,
über welche die Menschen in den betroffenen Ländern
nicht einmal einen Gedanken verschwenden!
Zum Beispiel wieso sich der Nachbar schon wieder ein
neues Auto leisten kann oder wieso der Arbeitskollege weiter
weg in die Ferien fahren kann?! Oder wie man so schön
sagt: «Der Eine gönnt dem Anderen den Schlitz im Füdli
nid!»
Wir dürfen uns glücklich schätzen in diesen Teil der Welt hinein
geboren worden zu sein! Wenn ich bedenke, wie viel
Leid die Japaner letztens über sich haben ergehen lassen
müssen und dies ohne zu Klagen oder zu Jammern.
Sie haben ihr ganzes Hab und Gut verloren, müssen eingepfercht
mit Hunderten fremder Menschen in einer Turnhalle
ausharren und leben in totaler Ungewissheit, wie ihr weiteres
Leben aussehen wird.
Also liebe LengnauerInnen freut Euch über Euer Glück hier in
Lengnau leben zu dürfen und seid zufrieden mit dem was Ihr
habt.
Gemeindeversammlungen 2011
In diesem Sinne
Glückliche Grüsse
Linda Aebi
Donnerstag, 26. Mai 2011 (Rechnungsgemeinde)
Donnerstag, 1. Dezember 2011 (Budgetgemeinde)
Erscheinungsdaten der «Lengnauer Notizen» 2011
Redaktions- und
Inserateschluss
Nr. 3/11 04. August 2011 14. Juli 2011
Nr. 4/11 03. November 2011 13. Oktober 2011
Redaktions- und Inserateschluss unbedingt
einhalten
Impressum
Herausgeber: Einwohnergemeinde Lengnau
Redaktionsteam: Jeanette Läderach, Franz Könitzer, Linda Aebi, Margrit
Renfer, Peter Rüfli, Danja Marfurt; Koordination: Edi Gubler
Satz und Druck: Print Office Gubler, Industriestrasse 13, 2543 Lengnau,
Tel. 032 653 81 30, Fax 032 653 81 32, E-Mail: info@gubler-print.ch
Gedruckt auf Papier aus chlorfrei gebleichten Rohstoffen (umweltfreundlich)
3
In dieser Nummer Seite
Alte und neue Brunnen in Lengnau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
– Gemeindenotizen
Vom Ratstisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Abstimmungshilfe für Jugendliche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kleinwasserkraftwerk auf der langen Bank . . . . . . . . . . . . . 9
Energie: Wann kommt der Torschuss?. . . . . . . . . . . . . . . 10
Qualität des Trinkwassers in Lengnau . . . . . . . . . . . . . . . 10
Holen Sie die Welt zu sich nach Hause! . . . . . . . . . . . . . . 11
Gemeinderat hält an der Projektierung Sporthalle fest . . . 13
Kehrichtgebühren sinken in Lengnau um 25% . . . . . . . . . 13
Sägematt-Nachrichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Geniessen wir den Sommer! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
– Schulen
Musiktalente packen Herausforderung . . . . . . . . . . . . . . . 15
Investitionen für die Schule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Jannis’ Geschichte «Die Wolfsschlucht». . . . . . . . . . . . . . 18
Neue Sporthalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
– Lengnauer Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
– Burgergemeinde
Einladung Einweihung Wurzelweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
– Buch des Quartals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
– Kirchgemeinden
Reformierte Kirchgemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Katholische Kirchgemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ökumene in Lengnau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
– Sicherheit
Begegnungs- und Tempo-30-Zonen:
Die wichtigsten Regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
– Personen
Timon Renfer gewinnt Bronzemedaille im Boardercross. . 30
Hans E. Wagner ist neu Titularprofessor. . . . . . . . . . . . . . 31
200 Jahre feiern die zwei Lengnauerinnen Anna Renfer
und Anna Spahr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Neue Gesichter auf der Sozialabteilung . . . . . . . . . . . . . . 34
– Industrie in Lengnau
Delma Watch mit sonnigem Blick in die Tiefe . . . . . . . . . . 35
Werner Gloor Maschinenbau AG liefert Präzisionsteile
für das Solarflugzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Verbrauchsarme Fahrzeuge im Vormarsch . . . . . . . . . . . . 40
– Handwerker- und Gewerbebetriebe
Nichtraucher und Raucher willkommen . . . . . . . . . . . . . 42
Frühjahrsausstellung bei Leveco Cycling. . . . . . . . . . . . . 42
Wiedereröffnung Fusspflege-Studio Doris Pfister . . . . . . 43
– Vereine
Jahresbericht Samariterverein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Trachtengruppe Lengnau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Generalversammlung Gemischter Chor. . . . . . . . . . . . . 51
Sängerabend Chorvereinigung Region Büren . . . . . . . . 51
Suppentag der SP ein voller Erfolg . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Generalversammlung Tennisclub . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Musikgesellschaft: Leichte Musikwelle erklang . . . . . . . 55
Burezmorge mit Christoph Neuhaus und
Corinne Schmidhauser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Gemeinnütziger Frauenverein: ein spannendes Jahr . . . 59
Gewerbeausstellung 2011 steht vor der Tür . . . . . . . . . 60
Lengnauer SVP wächst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Freude herrscht – oder doch nicht?. . . . . . . . . . . . . . . . 62
Lengnau spielt 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Jodlerklub-Unterhaltungsabend . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Parkplatzmarkierungen beim Sportplatz . . . . . . . . . . . . 65
Wahlkampf – aber ehrlich, transparent und offen. . . . . . 66
– Wichtige Termine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
– Gemeindeverwaltung – Öffnungszeiten, Notruf
und wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Bielstrasse Nr.1 Alles
unter einem Dach
bratschi.ch
Elektrotechnik
Der Spezialist für LED-Beleuchtung
Ab sofort verschiedenste Ausführungen von LED-Leuchtmittel
oder Beleuchtungskörpern im Laden der Ziro-Keramik.
Zur Verstärkung unseres gut eingespielten Teams im Raum
Grenchen/Biel suchen wir eine/n
Elektroinstallateur/in
Aufgabengebiet: Selbstständige Serviceeinsätze bei unserer
anspruchsvollen Privat- sowie Geschäftskundschaft.
Unterhalt- und Reparaturarbeiten in Industriebetrieben.
Anforderungen: Gelernter Elektroinstallateur
Führerausweis Kat. B. Sind Sie zudem eine Persönlichkeit
mit kommunikativen Fähigkeiten, überzeugend und humorvoll
im Kundenkontakt; denken, planen und handeln Sie gerne
mit Freiraum und doch in Absprache mit dem Team – dann
suchen wir genau Sie.
Es erwartet Sie:
– Dauerstelle mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen
– Gute Entlöhnung und Sozialleistungen
– Kollegiales Arbeitsklima in einem kleinen Team
– Unterstützung beim Weiterbildungsvorhaben
Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an:
Bratschi AG, z. Hd. Herr Peter Bratschi, Bielstrasse 1,
2543 Lengnau oder an: bratschi@bratschi.ch
renfer drogerie
Lengnau und Pieterlen
032 652 42 12 032 377 11 87
� Schont die Gelenke
� Entspannt den Rücken
� Kräftigt die Fuss-, Bein- und Rumpfmuskulatur
� Erhöht den Kalorienverbrauch
� Aktiviert die Bein-Venenpumpe
Unglaublich, aber wahr
Im kyBoot gehen Sie nicht mehr, Sie schweben
auf einem weich-elastischen Luftpolster.
Der kyBoot entlastet den Rücken, stärkt die
Muskulatur und schont die Gelenke.
Mit viel Spass bleiben Sie fit und gesund.
4
ZIRO-KERAMIK
Geschenk- und Gartenshop
Bielstrasse 1
2543 Lengnau
Tel. 032 357 13 47
E-Mail: ziro-shop@gmx.net
Tolle Geschenkideen
zum Muttertag
Geschenkideen, Geschirr,
Kleinkeramik, Kerzen, Tees,
Duftsortiment, Vasen, Glas
Montag geschlossen
Di–Fr 8.30–12.15, 14.00–18.30
Sa 8.30–15.00 durchgehend
Kiosk und
Kaffeeshop
Irene Wyss
Tel. 032 652 51 52
7 Tage in der Woche offen
Montag – Freitag 6.00 – 18.30 Uhr
Samstag 7.00 – 17.00 Uhr
Sonntag 8.00 – 12.00 Uhr
Ess- und Knabberwaren
Auch Brotverkauf
Getränke
Losverkauf
Zeitungen und Zeitschriften
Mercerie-Artikel und Wolle
Annahmestelle Textilreinigung
Franco
Neu im Sortiment:
Familien- und Kinderspiele
Toto- und Lotto-Annahmestelle

Alte und neue Brunnen in Lengnau
Edi Gubler nach Angaben von Heinz Tschannen
Seit 1993 lebt Heinz Tschannen in Lengnau. Der ehemalige
Lehrer und Mitarbeiter beim Buch «Tausend Jahre Lengnau»
interessiert sich für die geschichtlichen Hintergründe von
Lengnau, vor allem auch mit dem Franzosen-Einfall und den
Gefechten von 1798. In diesem Zusammenhang stiess er
auf verschiedene Brunnen, die entweder den Lengnauern
als Trinkwasserquelle oder dann den Franzosen als Pferdetränke
dienten. So entschloss sich Heinz Tschannen, den
ehemaligen und heutigen Lengnauer Brunnen nachzugehen
und erarbeitete eine eindrückliche Fotodokumentation, aus
der alle nachfolgenden Bilder und auch die Ansichten auf
der Titelseite stammen.
Bereits im 17. Jahrhundert heisst es in einer Dorfbeschreibung
«Lengnau, ein wasserreiches Dorf mit vielen Quellbrünnen
in Steine gefasst, im Wirtshaus ein Alaun-, Eisen
und Kupferhaltiges Gliederbad ...».
Um die Jahrhundertwende 1900 speisten tatsächlich 28
Quellen über 60 Brunnen, welche der Trinkwasserversorgung
des Dorfes dienten und Eigentum der Grundbesitzer
waren. Heute sind noch etwa 30 Brunnen vorhanden, davon
ein kleiner Teil im Gemeindebesitz. Auf der Titelseite dieser
Ausgabe finden Sie die Brunnen im Pfarrgarten, den Kirchbrunnen,
den Lüthibrunnen (Küpfgasse 11), den Hirschenbrunnen
und den Brunnen beim Alters- und Pflegeheim
Sägematt, diejenigen im Bericht sind jeweils bezeichnet.
In einer der nächsten Nummern werden wir in einem grösseren
Artikel eingehend über das kostbare Gut Wasser
berichten (von den Quellen bis zu den Brunnen und den Verbrauchern).
♣
Eichholzbrunnen der Burgergemeinde beim Hof Renfer, 1862
Hinter der Kantonalbank, Zollgasse
5
Brunnen Haus Lüthi, Zollgasse 2
Oben: Chrämerniggibrunnen,
Oelestrasse 14.
Unten: Pythagorasbrunnen mit Figur
Neuer Brunnen, Juraplatz

lerchdesign.ch
Party-Service Telefon 032 652 41 20
Sie haben Gartenträume?
Wir sind Oasenbauer!
Ihr Gartenprofi.
S
TAUFFER AG
Bruno Stauffer AG • Gartenbau & Unterhalt
Romontweg 6 • CH-2542 Pieterlen • info@stauffergaerten.ch
Tel. 032 377 20 20 • Fax 032 377 20 26 • stauffergaerten.ch
6
Winter – FRÜHLING – Sommer – Herbst
immer für Sie da!
-Partner
Verkaufspunkt für Neuwagenverkauf
von mehr als 30 Marken
Service – Reparaturen –
Prüfungs vorbereitung
sämtlicher Marken
Jetzt aktuell:
Frühjahrskontrolle – Sommerpneus
Garage D. Mantegani
Solothurnstrasse 82, 2543 Lengnau
Tel. 032 652 47 53
Rasenpflege
Mauerbau
Winterschnitt
Holzbau
Neuanlagen
Grabpflege
Natursteinarbeiten
Dachgärten
Parkplätze
Naturteiche
Autounterstände
Bachläufe
Sitzplätze
Sichtschutz
Fassadenbegrünung

Vom Ratstisch
Einwohnerstatistik 2010 – Lengnau wächst weiter
Die Einwohnerzahlen per 31.12.2010 der Einwohnergemeinde
Lengnau zeigen eine sehr erfreuliche Tendenz. Insgesamt
wohnen 4638 Personen in Lengnau. Dies sind 45
Personen mehr als im Vorjahr.
Wachstum um 1%
Der Zuwachs der 45 Einwohner im Jahre 2010 beträgt rund
1%. In den letzten Jahren wuchs die Gemeinde Lengnau
somit fast um 150 Personen. Gegenüber dem Tiefststand
im Jahre 2002 wohnen heute sogar 223 Einwohner mehr in
Lengnau.
Attraktive Gemeinde
Der Einwohnergemeinderat Lengnau ist überzeugt, dass die
Attraktivitätssteigerung der Gemeinde in den letzten Jahren
wesentlich zum grösseren Wachstum der Bevölkerung beigetragen
hat. Auch künftig erhofft sich der Gemeinderat ein
moderates Wachstum der Gemeinde. Mit der aktiven Baulandpolitik
der Einwohnergemeinde Lengnau und des neu
gestalteten Dorfzentrums konnte die Lebensqualität in
Lengnau markant gesteigert werden. Die grossen Zentren
sind mit der Bahn und mit dem Bus innert kurzer Zeit
erreichbar. Das Dorf verfügt aber auch über eine gut ausgebaute
Infrastruktur und über innovative Ausbildungsstätten.
Bevölkerungszusammensetzung: Ausländeranteil wächst
Die 4638 Einwohner setzen sich aus 2209 männlichen und
2429 weiblichen Personen zusammen. Der Ausländeranteil
liegt mit 904 Einwohnern bei 19.5% (+1.7% gegenüber Vorjahr).
Die ausländische Bevölkerung von Lengnau setzt sich
aus 53 Nationen zusammen. Spitzenreiter ist dabei Italien
mit 120 Einwohnern, gefolgt von der Bundesrepublik
Deutschland mit 108 und der Türkei mit 85 Personen.
Gemeinde-
Zentralheizungen Oelfeuerungen
Sanitäranlagen
Tel. 032 652 41 58 2543 Lengnau
www.gebr-scheurer.ch
7
Notizen
Mutationen 2010: Mehr Geburten als Todesfälle
Im Jahr 2010 erfolgten in der Einwohnerkontrolle Lengnau
folgende Mutationen: 50 Geburten, 47 Todesfälle, 391
Zuzüge und 349 Wegzüge.
Einwohnergemeinde Lengnau nutzt Ökostrom
Die Einwohnergemeinde Lengnau schliesst mit dem Kanton
Bern eine Leistungsvereinbarung über das Berner Energieabkommen
ab.
Die Einwohnergemeinde Lengnau betreibt ihre öffentliche
Beleuchtung seit vielen Jahren mit dem Produkt 1to1
energy water star. Bei 1to1 energy water star handelt es sich
um Ökostrom aus dem Wasserkraftwerk Aarberg. Im Hinblick
der Bestrebungen das Energielabel Energiestadt zu
erreichen, beschloss der Gemeinderat, für die öffentliche
Beleuchtung weiterhin an der ökologischen Stromversorgung
festzuhalten. Zudem schloss er eine Vereinbarung mit
dem Kanton Bern zur Umsetzung von verschiedenen Massnahmen
im Energiebereich (BEakom) ab.
Mit dem BEakom wurde ein massgeschneidertes Energieprogramm
erstellt, auf Grund dessen sich die Gemeinde
verpflichtet, längerfristige, freiwillige Massnahmen im Energiebereich
innerhalb eines vereinbarten Zeitraums umzusetzen.
Grenzweg soll saniert werden
Der Grenzweg am westlichen Dorfrand ist in einem sehr
schlechten Zustand. Beim Befahren durch schwere Fahrzeuge
bricht der Belag häufig ein und muss mit Mergel und
Kaltbelag repariert werden. Das Ingenieurbüro TEP, Pieterlen
wurde beauftragt ein Vorprojekt zur Sanierung des
Grenzweges auszuarbeiten. ♣
Ihre Heizungsfirma für sämtliche
Systeme.
Ihr Partner für Wärmepumpen
und Solaranlagen.
Unser Service – Ihre Sicherheit.
Wir sind auch später für die Unterhaltsarbeiten
prompt und preis -
günstig für Sie da!

Abstimmungshilfe für Jugendliche
Mit dem Ziel, das politische Interesse der Jugendlichen zu
fördern und deren Stimmbeteiligung zu erhöhen, hat der
Dachverband Schweizer Jugendparlamente im November
2007 den Pilotversuch «Easy-Abstimmigsbüechli» gestartet.
Das Büechli ist eine kurze, einfach verständliche und politisch
neutrale Abstimmungshilfe mit Informationen zu kantonalen
und nationalen Vorlagen.
Das Projekt wird von sechs verschiedenen Jugendparlamenten
und -räten aus dem Kanton Bern auf ehrenamtlicher
Ebene durchgeführt.
Mittels Fragebogen wurde der Pilotversuch evaluiert – die
guten Ergebnisse bestätigten ein Bedürfnis an verständlichen
Abstimmungsvorlagen und motivierten die Initianten
zur etappenweisen Ausweitung des Projektes auf die ganze
Schweiz. In einem ersten Schritt werden nun die Kantone
Bern, Freiburg, Luzern und Baselland integriert. Dazu werden
die Gemeinden von den Verantwortlichen des «Easy-
Abstimmigsbüechli» angefragt, ob sie an einer Zusammenarbeit
interessiert sind.
Die Gemeinde Lengnau erachtet das Projekt als wichtige
Unterstützung für die Jugendlichen und hat deshalb
beschlossen, vorerst bis Ende 2012 am Projekt teilzunehmen.
Vor jeder eidgenössischen und kantonalen Abstimmung
werden die 18–25 jährigen stimmberechtigten Jugendlichen
von Lengnau ein «Easy-Abstimmigsbüechli» erhalten. Es
handelt sich dabei nicht um eine einmalige Abstimmungshilfe
in Form einer generellen Einführung in das Thema
8
«Abstimmen», sondern um eine kurze Abstimmungsinformation
zu jeder nationalen und kantonalen Vorlage.
Die Zusammenfassungen werden von Jugendlichen anhand
eines Kriterienblattes geschrieben und korrigiert; sie sind verständlich
formuliert, politisch neutral und weichen nicht von
den offiziellen Abstimmungsinformationen ab. Die Abstimmungshilfe
soll den Jugendlichen die teilweise schwer verständlichen
Abstimmungsvorlagen näher bringen und sie
motivieren, abstimmen zu gehen. Zudem sollen sie sich auf
Basis von neutralen Informationen eine eigene Meinung bilden
und sich an politischen Diskussionen beteiligen können.
Die eidgenössischen Texte entstehen in Zusammenarbeit
mit Vimentis, einem Verein der sich für neutrale Informationen
stark macht. Unter www.vimentis.ch finden Sie weitere
Texte zu den Abstimmungsvorlagen. Nähere Angaben zum
Projekt unter www.easyabstimmigsbuechli.ch
Easy-Abstimmigsbüechli
Die kurze, einfach verständliche
und politisch
neutrale Abstimmungshilfe
für Jugendliche.
Die stimmberechtigten 18–25jährigen Lengnauerinnen und
Lengnauer werden vor der Abstimmung vom 15. Mai 2011
erstmals ein «Easy-Abstimmigsbüechli» erhalten.
Präsidialabteilung der Einwohnergemeinde Lengnau BE ♣

Kleinwasserkraftwerk auf der langen Bank
Das Dossier für ein Kleinwasserkraftwerk in der Gemeinde
Lengnau liegt seit drei Jahren in der Schublade der Behörden.
Die Initianten warten auf ein Vorprojekt.
«Wie lange dauert es noch» fragten sich anfangs Jahr Karl
Renfer und Mario Ghisoni. Der Blick vom Reservoir West ob
Lengnau schweift weit über das Dorf. Hier, wo das Wasser
aus der oberen Zone zum Reservoir durch Gussrohre fliesst,
wäre es möglich, mit einer Trinkwasserturbine «grünen»
Strom zu erzeugen. Vor drei Jahren haben die Mitglieder des
Komitees pro Wasserkraft mit einem Kredit der Einwohnergemeinde
in einer Vorstudie aufgezeigt: Dank der kostendeckenden
Einspeisevergütung wäre es wirtschaftlich möglich,
mit einer Trinkwasserturbine im Reservoir West, welche den
Zufluss aus der oberen Zone mit einbezieht, Strom zu produzieren.
Die Einspeisung ist angemeldet, die Machbarkeit
von Fachleuten belegt.
Keine Einzelmassnahme vorziehen
Die Einwohnergemeinde Lengnau hat in ihrem Leitbild festgelegt,
erneuerbare Energien zu fördern. Die Behörden sind
an der Arbeit die Leistungsvereinbarung «Berner Energieabkommen»
zu erstellen. Damit wird die Gemeinde über einen
niedergeschriebenen Massnahmenkatalog für die Lengnauer
Energiepoliitk verfügen bevor Einzelmassnahmen
angegangen und umgesetzt werden. Der Vorsteher der
Bau- und Werkabteilung, Jan Meyer, schreibt in den Leng-
9
nauer Notizen vom Januar 2011, dass die vom Ausschuss
für nachhaltige Entwicklung Lengnau (ANEL) erarbeiteten
Massnahmen zur Erlangung des Labels Energiestadt einen
hohen personellen und finanziellen Aufwand bedingen. Es
bestehe Handlungsbedarf, weil die Gemeinde sich in Energiefragen
bisher passiv verhalten habe. Doch werde den
vorgeschlagenen Massnahmen mit einer gewissen Skepsis
begegnet. Man wolle nur um eines Labels willen keine teu -
ren Papiertiger erarbeiten. Weil das Berner Enegieabkommen
noch nicht unterzeichnet sei, wurde das Projekt Kleinwasserkraftwerk
bis jetzt nicht weiterverfolgt. Im März 2009
bat das Komitee mit Mario Ghisoni, Karl Renfer, Heinz Rüfli,
Franz Blunier und Josef Rothenfluh die Lengnauer Behörden,
im Sinne einer Vorwärtsstrategie um ein Vorprojekt für
das Kleinwasserkraftwerk als Folge der Machbarkeitsstudie.
Bis heute kann das Komitee pro Wasserkraft keine Lobby
für erneuerbare Energien in den Behörden feststellen. Ein
Jahr ist vergangen. Die Behörden waren mit anderweitigen
Arbeiten im Energiebereich stark belastet. «Mit verhältnismässig
geringen Kosten könnten jährlich 80'000 Kilowattstunden
produziert werden. Für uns ist unverständlich, dass
kein Vorprojekt lanciert wird» sagen Karl Renfer und Mario
Ghisoni. Bis in 20 Jahren würde das Wasser einen ansehnlichen
Betrag in die Gemeindekasse spülen. Für April 2011
habe der Gemeinderat erste Umsetzungsmassnahmen versprochen.
Noch sind keine konkreten Massnahmen
bekannt. Das Komitee «pro Wasserkraft» hat keinen weiteren
Auftrag erhalten. Margrit Renfer ♣

Energie: Wann kommt der Torschuss?
Jan Meyer
Energiefragen sind seit geraumer Zeit erst Recht hoch im
Kurs. Berechtigterweise stellt sich in Lengnau nun die Frage:
Wann kommt endlich der Torschuss in Sachen Energie?
Die Katastrophe in Fukushima führt uns auch nach einigen
Wochen die verheerenden Folgen immer wieder vor Augen,
welche die Nutzung von Atomkraft haben kann. Berechtigterweise
stellen wir uns die Frage, welche Alternativen wir
haben – denn unser Energiehunger will weiterhin gestillt
sein. Vor diesem Hintergrund müssen wir in Lengnau auch
gemeinsam diskutieren, was wir konkret vor Ort an Projekten
umsetzen und an Anlagen realisieren können. Doch die
Frage ist alles andere als neu – weshalb sich die Einwohnergemeinde
bald seit zwei Jahren mit dieser Thematik intensiv
auseinandersetzt, worüber wir auch verschiedentlich berichtet
haben. Vorzuweisen haben wir jedoch keine fassbare
Referenzanlage, weshalb oftmals die Frage an uns gestellt
wird: Wie lange soll das noch dauern?
Unbestritten ist, dass sich die Gemeinde in den letzten Jahren
äusserst passiv in Sachen Förderung der Energieeffizienz
sowie der ökologischen Energieerzeugung verhalten
hat. Unbestritten ist auch, dass bislang der politische Wille
fehlte, hier echte Anstrengungen zu unternehmen. Zudem
mussten wir einsehen, dass wir in Sachen Energiepolitik im
schweizweiten Vergleich bislang eher am unteren Ende
anzusiedeln waren.
Der Gemeinderat hat im März 2011 mit dem Beschluss, die
Vereinbarung mit dem Kanton zum erarbeiteten Massnahmenkatalog
Berner Energieabkommen (BEakom) zu unterzeichnen,
seinen Willen bekräftigt, in Sachen Energiepolitik
einen echten Schritt vorwärts zu machen – doch wie das
Projekt BEakom gezeigt hat: Es ist mit enormen finanziellen
und insbesondere personellen Aufwendungen zu rechnen,
um umfassende und durchdachte Lösungen in Sachen
Energie zu erarbeiten und letztlich zum Beschluss vorlegen
zu können. Wichtig ist daher eines: Verzetteln wir uns nicht
und setzen wir klare Prioritäten! Anders als beim Fussball
wird das Spiel jedoch nicht in 90 Minuten entschieden, wir
werden aufgrund der Gegebenheiten in Lengnau Jahre
brauchen, um das Spiel im Sinne einer effizienten Energienutzung
und ökologischen Energieproduktion für uns zu
entscheiden. Doch wenn wir uns verzetteln und unkoordi-
Qualität des Trinkwassers in Lengnau
Kommission für Gemeindepolizei und öffentliche Sicherheit
Grundsätzliches
Trinkwasser ist nicht nur das beste kontrollierte Lebensmittel,
sondern auch konkurrenzlos günstig. Im Vergleich zu Mineralwasser
schneidet «Hahnenburger» qualitativ oft gleich gut
oder besser ab. Hahnenwasser ist auch ökologisch sinnvoll,
denn es muss nicht mit Lastwagen über weite Strecken
transportiert werden. Es fliesst durchs Leitungsnetz und
kommt frisch in die Haushalte. Gerne informieren wir Sie über
10
niert über das Feld huschen und jede erdenkliche Gelegenheit
nutzen, Investitionen in die Energieeffizienz oder Energieerzeugung
zu tätigen, werden uns am Ende die Mittel
fehlen, die wirklich nachhaltigen Lösungen zu realisieren.
Denn auch in der Energiefrage gilt: Zuerst gilt es diejenigen
Massnahmen zu realisieren, welche den grössten Nutzen
bringen. Und mit dem unterzeichneten BEakom in der Hand
ist uns ein erster, wichtiger Torschuss gelungen – denn es
liegt ein klarer Fahrplan vor, mit dem Ziel, uns bis ins Jahr
2015 zur Energiestadt zu führen!
Einigen mögen diese Worte erstaunen, zeigen Sie doch erstens
immer noch keine konkreten Projekte auf – und sie
kommen in einem Wahljahr. Klar, erste Projektideen liegen
bereits auf dem Tisch: Doch ist es gerade in dieser Frage
unseriös und Augenwischerei, noch im Wahljahr ein Prestigeprojekt
zu realisieren und der Bevölkerung als gute Tat zu
verkaufen. Gerade jetzt ist es wichtig, ernst gemeinte
Lösungen zu erarbeiten und nicht im Vier-Jahres-Rhythmus
zu denken.
Das Jahr 2011 verspricht aus Sicht Energie einiges an Diskussionsstoff
in Lengnau: Der Ausschuss nachhaltige Entwicklung
(ANEL) sowie das Departement Bau und Werke
sind bestrebt, gemeinsam mit umliegenden Gemeinden
einen Energierichtplan zu erarbeiten. Dieser wird Aufschluss
darüber geben, wo gemeinsam sinnvolle Projekte zur Energieerzeugung
realisiert werden können bzw. wo private
Investoren in Projekte zur ökologischen Energieerzeugung
investieren können. Zudem ist noch in diesem Jahr im
Grundsatz zu entscheiden, ob und wie sich die Einwohnergemeinde
an der geplanten Windkraftanlage Grenchenberg
beteiligen will. Zum Vergleich: Die Anlage verfügt über das
Potenzial, den Jahresstromverbrauch der Gemeinde Lengnau
vollumfänglich aus Windkraft abzudecken. Zuletzt wird
die Diskussion zu führen sein, ob und wie die Einwohnergemeinde
in Sachen Energieerzeugung bei den zahlreich
geplanten Überbauungen im Dorf (im Sinne eines Nahwärmeverbundes)
einwirken will. All diese Beispiele zeigen: Die
Möglichkeiten sind vielfältig und das Potenzial ist gross.
Doch braucht es Zeit, diese zu planen und zu realisieren. Wir
sind zuversichtlich, erfolgreich das «Energiespiel» für Lengnau
zu entscheiden – ein hervorragender Start ist uns mit
dem Torschuss BEakom bereits gelungen! ♣
einige wichtige Punkte unseres Leitungswassers.
Herkunft unseres Wassers
Das Lengnauer-Trinkwasser kommt je nach Niederschlagsmenge
zu 80–95% von der Grabenbachquelle an der
Romontstrasse (Gemeindegebiet Grenchen SO). Bei geringer
Quellschüttung werden aus Sicherheitsgründen 5–20%

des Trinkwassers von der Lochbachquelle (hinter der reformierten
Kirche) über eine UV-Entkeimungsanlage ins Verteilnetz
gepumpt.
Hygienische und chemische Beurteilung einwandfrei
Im Verteilnetz der Einwohnergemeinde Lengnau lagen die
mikrobiologischen Proben innerhalb der gesetzlichen Vorschriften.
Das Trinkwasser ist hygienisch einwandfrei. Auch
die chemischen Anforderungen gemäss der Lebensmittelgesetzgebung
werden eingehalten.
Wasserhärte
Je mehr Kalk und Magnesium ein Wasser aufnimmt, desto
härter wird es. Dies beeinträchtigt die Qualität des Wassers
nicht, ja es verhilft dem Wasser gar zu einem besseren
Geschmack. Probleme können mit kalkhaltigem Wasser
aber in den Hausinstallationen auftreten (z.B. Wasserwärmer,
Waschmaschinen, Brauseköpfe und Warmwasserleitungen).
Dies bedeutet, dass die Haushaltsgeräte entsprechend
gewartet und die Waschmitteldosierung der Wasserhärte
angepasst werden müssen (weitere Infos unter
www.trinkwasser.ch).
11
Nitratgehalt
Je weniger Nitrat über Lebensmittel aufgenommen wird,
desto besser. Der Toleranzwert für Trinkwasser beträgt 40
mg/l. Unser Wasser weist somit Nitratwerte im tieferen
Bereich auf.
Kontaktstelle für weitere Auskünfte
Wünschen Sie weitere Informationen bezüglich Ihrer Wasserversorgung
oder zur Wasserqualität, gibt Ihnen die Bauund
Werkabteilung der Einwohnergemeinde Lengnau (Tel.
032 654 71 04) gerne Auskunft. Weitere Infos auch unter
www.lengnau.ch, www.wasserqualitaet.ch und www.trinkwasser.ch.
Es wird darauf hingewiesen, dass die Besitzer von Privatversorgungen
allfällige Wasserbezüger(innen) gemäss Artikel
275d der Lebensmittelkontrollverordnung ebenfalls jährlich
mindestens einmal über die Qualität des Trinkwassers informieren
müssen.
Bau- und Werkabteilung Lengnau, Wasserversorgung
Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau BE, Tel. 032 654 71 04
info@lengnau.ch, www.lengnau.ch ♣
Probeentnahmestelle Mikrobiologische Gesamthärte in Nitratgehalt in mg/l Behandlung/Desinfizierung
Qualität franz. Härtegraden (°fH) (Toleranzwert 40 mg/l) des Wassers
Quelle Grabenbach einwandfrei 25.9 °fH 6 unbehandelt
(Reservoir obere Zone) Härtebereich: hart
Quelle Lochbach einwandfrei 30.2 °fH 8 UV-Desinfektion
(Pumpwerk Quellgässli) Härtebereich: hart
Simon Gfellerweg einwandfrei 26.0 °fH 6 Mischwasser
(Verteilnetz) Härtebereich: hart
Nelkenweg einwandfrei 25.9 °fH 6 Mischwasser
(Verteilnetz) Härtebereich: hart
Danilo aus Ecuador, Rose aus Südafrika und Mariin aus Estland
Holen Sie die Welt zu sich nach Hause!
Danilo, Rose und Mariin sind drei der rund 60 AustauschstudentInnen
aus der ganzen Welt, die ab dem kommenden
August für ein Schuljahr in der Schweiz wohnen werden.
YFU sucht für das kommende Schuljahr (ab August 2011)
noch weltoffene Gastfamilien, die gerne ihre Tür und ihr Herz
für einen aufgestellten Austauschschüler öffnen möchten.
YFU Austauschstudenten besuchen während ihres Aufenthalts
in der Schweiz eine lokale Schule und nehmen als Mitglieder
der Gastfamilie am Alltag teil. Die Jugendlichen wollen
nicht zu Gast sein, sondern sich als Familienmitglieder
integrieren und den Alltag leben.
YFU bietet den Gastfamilien keine finanzielle Entschädigung.
Im Zentrum der Motivation soll der kulturelle Austausch stehen.
Als Gastfamilie lernt man eine andere Kultur von einer
speziellen Seite kennen: ein Erlebnis, das auf jeden Fall in
Erinnerung bleibt.
Neugierde, Geduld und eine Prise Humor sind gute Voraussetzungen,
um Gastfamilie zu sein. Als Gastfamilie sorgen
Sie für Verpflegung und ein Bett, wobei ein eigenes Zimmer
nicht zwingend notwendig ist.
YFU Schweiz hat viel Erfahrung auf dem Gebiet des Jugendaustausches.
Wir arbeiten nicht gewinnorientiert und werden
als wohltätige Institution vom Bund unterstützt. Möchten Sie
mehr wissen zum Gastfamilienleben? Für unverbindliches
Informationsmaterial melden Sie sich bitte bei YFU Schweiz:
Monbijoustr. 73, Postfach 1090, 3000 Bern 23, 031 305 30
60, info@yfu.ch, www.yfu.ch/gastfamilie. ♣

Dynamik und Effizienz vereint
Der brandneue Hyundai ix20
Extrem vielseitig: ausserordentlicher Komfort, höchste Flexibilität,
dynamisches Fahrerlebnis und ein Beitrag zum Umweltschutz (Schaltpunktanzeige).
Rekordverdächtiger Kofferraum mit stufenweiser
Erweiterung. Benzinmotoren mit 90 oder 125 PS und ein
ultrasparsamer Diesel mit 90 PS, 6-Gang-Getriebe oder Automat.
ESP, Berganfahrhilfe, ABS und Parkassistenz-System.
Den Alleskönner ix20 gibt es bereits ab 18'990 Franken
Lassen Sie sich bei einer Probefahrt vom ix20 verzaubern!
www.hyundai.ch Alles dabei
Koreas Nr. 1
MARKTHOF
Jungfraustrasse Lengnau
P Grosszügig bemessene Parkplätze P
Sommerzeit – Partyzeit
Mit unseren beliebten, immer frisch
gelieferten Käseplatten und Grill -
spezialitäten wird Ihr Fest
zum Erlebnis!
Familie Bieri, 2543 Lengnau
Telefon 032 652 94 33
MARKTHOF-METZG
Öffnungszeiten:
7.00 – 12.15 13.30 – 18.30 / Sa 7.00 – 17.00 Uhr
12
«Cucina Mediterranea»
Diverse Salate
Pizzas
Pasta und Teigwaren
Grilladen und Fitnessteller
Rinds-Carpaccio
Roast-Beef italienisch
Ricks präsentiert
Madalenna
Cultura brasileira
von
Rio de Janeiro
BOSSA NOVA
(MPB: Musica Popular Brasileira)
Samstag 7. Mai 2011
ab 20.30 Uhr
Eintritt: Fr. 8.– (Tapas «Häppli» inbegriffen)
Dienstag bis Sonntag geöffnet ab 16 Uhr
Montag Ruhetag
Es freut sich auf Ihren Besuch
Veronica & Carlos
Tel.: 032 652 29 30

Gemeinderat hält an der Projektierung Sporthalle fest
Der Gemeinderat publizierte einen Kreditbeschluss von Fr.
220’000.00 zur Projektierung einer Sporthalle mit Einstellhalle.
Gegen den Projektierungskredit wurde das Referendum
nicht ergriffen.
Der Gemeinderat vergab daraufhin einen Architekturauftrag
welcher die Planung der Sporthalle mit Einstellhalle, die Planung
einer neuen Heizung für alle Gebäude der Schulanlage
Dorf und die Gestaltung der Aussenanlage Schulanlage Dorf
vorsieht.
Einen Monat nach Ablauf der Referendumsfrist gelangte das
Komitee Turnhallendesaster-nein an den Gemeinderat mit
der Forderung das Projekt Sporthalle sei zu stoppen.
Der Gemeinderat nimmt die vehemente Forderung zur
Kenntnis. Er ist jedoch über den Zeitpunkt des Engagements
des Komitees erstaunt. Während der Referendumsfrist
und anlässlich der Orientierungen an verschiedenen
Gemeindeversammlungen wurden durch das Komitee keine
Aktivitäten entwickelt. Mit Beginn der Projektierung durch
eine eingesetzte Kommission versucht das Komitee nun,
den Gemeinderat vom Planungsprozess abzubringen.
Der Gemeinderat entschied, er halte an seinem Vorgehen
fest und wolle letztendlich den Auftrag der Gemeindeversammlung
weiter verfolgen. Die Gemeindeversammlung
genehmigte im Jahr 2006 einen Erheblichkeitsantrag der
vorsieht, dass als Ersatz der bestehenden Turnhallen eine
Sporthalle zu bauen sei. Der Gemeinderat wurde beauftragt,
die notwendigen Massnahmen zur Äufnung einer Spezialfinanzierung
in die Wege zu leiten und einen Projektausschuss
einzusetzen, welcher die Planungsarbeiten in Angriff
nimmt.
Der Gemeinderat nimmt das Anliegen ernst und ist bestrebt,
die bisherigen Planungsarbeiten soweit voranzutreiben,
damit dem Souverän ein ausgereiftes Projekt vorgelegt werden
kann.
An der Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 2010
beantragte André Meyer im Namen der Bürgerlichen Parteien
Lengnau, die Kehrichtgebühren seien im Laufe des
Jahres 2011 zu senken. Der Gemeinderat prüfte den Antrag
und genehmigte eine Senkung von 25%.
Die Einnahmen im Kehrichtwesen bestehen vorwiegend aus
der Kehrichtgrundgebühr und der Sackgebühr. Durch die
vorsichtig kalkulierten Einnahmen konnten im Kehrichtwesen
während der letzten Jahre immer Ertragsüberschüsse
ausgewiesen werden. Der Gemeinderat genehmigte deshalb
auf den 1. April 2011 eine Reduktion der Kehrichtgebühren
um 25%.
Im Anzeiger Büren und Umgebung vom 24. Februar 2011
wurde die Anpassung der Kehrichtgrundgebühren und Kehrichtgebühren
gemäss Art. 2 und 3 des Gebührentarifs (Verordnung)
zum Abfallreglement mit Gebührenrahmentarif
publiziert. Es sind keine Beschwerden eingereicht worden.
Aus diesem Grund gelten ab 01. April 2011 folgende Tarife
(exkl. 8% MwST):
13
Aus Sicht der Exekutivbehörde sind die Turnhallen der
Schulanlage Dorf in einem sehr schlechten und kaum zeitgemässen
Zustand. Das Bedürfnis nach einem nachhaltig
verbesserten und erweiterten Sporthallenangebot steht in
Lengnau seit vielen Jahren zur Diskussion. Verschiedene
Projekte wurden verworfen oder wegen anderen prioritären
Projekten zurückgestellt.
Nachdem die Einwohnergemeinde Lengnau massiv finanzielle
Mittel in die bestehende Infrastruktur wie die Begegnungszone,
die Werkleitungen und in verschiedene Hochbauten
investiert hat, ist es für den Gemeinderat an der Zeit
den Bau einer neuen Sporthalle zu prüfen und der Urne ein
für Lengnau finanziell tragbares Sporthallenprojekt zum Entscheid
vorzulegen. Vorgängig dieser Bestrebungen wurde
eine Bedürfnisanalyse bei den verschiedenen Vereinen
durchgeführt.
Damit eine umfassende Planung erfolgt, definierte der
Gemeinderat einen Prozess, in welchem auch die generellen
Bedürfnisse der Schule (Schulraumplanung), die Infrastruktur
Tagesschule, der Ersatz der Heizung und weitere Punkte
geklärt wurden.
Dem Gemeinderat ist es wichtig festzuhalten, dass die
Stimmbürgerinnen und Stimmbürger offen und fair über das
Vorhaben informiert werden. Insbesondere beim Kauf der
Liegenschaft Lüthi durch die Gemeindeversammlung wurde
auf das Projekt Sporthalle Schulanlage Dorf hingewiesen.
Sobald dem Gemeinderat ein Sporthallenprojekt vorliegt,
das seinen Anforderungen entspricht und für die Einwohnergemeinde
tragbar ist, wird die Öffentlichkeit informiert damit
der politische Diskurs geführt werden kann und sich die
Stimmbürgerinnen und Stimmbürger ihre eigene Meinung
bilden können. ♣
Kehrichtgebühren sinken in Lengnau um 25%
Produkt Bisherige Neue Ansätze in
Ansätze der Verordnung
per 01.04.2011
35 Liter Fr. 1.80 Fr. 1.35
60 Liter Fr. 2.80 Fr. 2.10
110 Liter Fr. 4.50 Fr. 3.40
Container Fr. 32.90 Fr. 25.00
Sperrgutmarken Fr. 6.00 Fr. 4.50
Kehrichtgrundgebühr Fr. 108.00 Fr. 80.00
Gleichzeitig erarbeit die Kommission Gemeindepolizei und
öffentliche Sicherheit im Auftrag des Gemeinderates ein
neues Kehrichtentsorgungsmodell. Das Konzept sieht vor,
den Abfall in Sammelcontainern zu sammeln. In Städten und
in grösseren Gemeinden wird dieses Konzept bereits erfolgreich
umgesetzt. Der Gemeinderat genehmigte einen Kredit
von Fr. 20’000.– zwecks Abklärung von möglichen Standorten
von Unterflurcontainern. ♣

Sägematt-Nachrichten
Herz ist Trumpf
Der unerwartet schöne und bereits sommerlich warme
Frühling hat auch unsere Lebensgeister geweckt.
Das Thema «Frühling» ist in der Sägematt allgegenwärtig: Es
schlägt sich nieder beim Programm der Aktivitäten, im
Menüplan, beim Kleiderwechsel, beim Frühjahrsputz, der
neuen Frisur usw., usw. Noch selten konnten wir den Garten
so früh nutzen und die wärmenden Sonnenstrahlen im
Freien geniessen.
In der Aktivierung sorgt die neue, hoffnungsvolle Jahreszeit
für viel Stoff in Gesprächs- und Aktivierungsrunden. Ausgiebig
wird dann in Erinnerungen gekramt. Die Musikgruppen
spielen all die vertrauten Frühlingslieder, die zum Schweizer
Kulturgut gehören aber drohen, bei den jüngeren Generationen
in Vergessenheit zu geraten. Auch alte Schlager und
Ohrwürmer, die oft in der Zeit des 2. Weltkrieges entstanden
sind, werden gerne gespielt oder gesungen und wecken so
manch schlummernde Frühlingsgefühle. Wie schnell ist
doch das Leben vergangen! Wir geniessen die kurzen
Sequenzen des Erinnerns, des sich wieder Jungfühlens, des
wieder Jungwerdens.
Ganz im Zeichen «Herz» ist auch unsere Frühlingsdekoration
gestaltet. Herzenswünsche unserer Bewohnerinnen und
Bewohner wurden zusammengetragen und auf farbigen
Papierherzen festgehalten. Sie sorgen für regen Diskussionsstoff.
Es erstaunt, dass Herzenswünsche keine «grossen»
Wünsche sein müssen. Sie betreffen häufig die
Lebensqualität und spiegeln die immer noch präsente Sorge
um das Wohl der Familie, der Freunde und der ganzen Welt.
Liegt es am fortgeschrittenen Alter oder am generell hohen
Lebensstandard, dass die Wünsche eher bescheiden sind?
Ich denke, sie zeugen von der Lebensweisheit, die ältere
Menschen auszeichnet. Rückblickend auf ein langes Leben
weiss man, worauf es ankommt, was wichtig ist und was
wirklich zählt. Nun braucht man nicht mehr Phantomen
nachzujagen, muss niemandem etwas beweisen. Viele dieser
Wünsche sind erfüllbar. Sie zu kennen, erleichtert uns
14
unsere Aufgabe. Gemeinsam mit Angehörigen, Freunden,
Bekannten und der Dorfbevölkerung können wir auf diese
Wünsche eingehen und erreichen damit, dass sich Bewohnerinnen
und Bewohner gut aufgehoben, geachtet und
akzeptiert fühlen. So dürfen sie einen mit Lebenssinn erfüllten
Lebensabend verbringen.
Ein grosser «Herzenswunsch» wurde uns kürzlich erfüllt. Wir
haben zwei Bänkli erhalten, die wir nutzen dürfen und uns
auf kürzeren oder längeren Spaziergängen eine willkommene
Rastmöglichkeit bieten. Zurzeit sind Bewohnerinnen
damit beschäftigt, individuelle Sitzkissen zu nähen, damit
das Rasten dann auch behaglich ist. Den initiativen «Heinzelmännchen»
danken wir auch an dieser Stelle nochmals
ganz herzlich.
Die Aktion «Bänkli» resultiert aus einem Kontakt zur Dorfbevölkerung.
Dieser Kontakt ist uns sehr wichtig. Wir freuen
uns über jeden Besuch und jede Aktivität und Unterstützung
aus dem Dorf.
Mit herzlichen Grüssen aus der Sägematt
Margrit Grüninger, Heimleiterin ♣
möbel nach mass
fertigparkett und laminatböden
wand- und deckenverkleidungen
reparaturen
...............
ich berate sie gerne

Geniessen wir den Sommer!
Kommission für Gemeindepolizei und öffentliche Sicherheit
Damit auch Ihre Nachbarschaft den Sommer geniessen
kann, gilt es folgende Regeln zu beachten:
Auszug aus dem Ortspolizeireglement der Einwohnergemeinde
Lengnau BE
Grundsatz / Öffentliches Eigentum:
Handlungen, die Personen oder Sachwerte gefährden, sind
untersagt.
Es ist verboten, der Öffentlichkeit dienende Anlagen, Strassen
und Plätze, Einrichtungen und Gegenstände zu beschädigen,
zu verunreinigen sowie über den Gemeingebrauch
hinaus zu benützen oder zu verändern.
Grundsatz / Umweltschutz / Einwirkungen:
Jedermann hat sich so zu verhalten, dass schädliche und
lästige Umwelteinwirkungen vermieden werden.
Übermässige, nach Lage und Beschaffenheit der Grundstücke
oder Ortsgebrauch nicht zulässige, die Nachbarschaft
schädigende oder belästigende Einwirkungen wie übermässiger
Rauch, Staub, Schwebestoffe, Gase, Dämpfe, Dünste,
Lärm, Erschütterungen, Strahlungen oder Lichteffekte und
dergleichen sind untersagt.
Jugendschutz / Konsum von Alkohol und Raucherwaren:
Schulpflichtige Jugendliche dürfen sich zwischen 22.00 und
06.00 Uhr nur in Begleitung ihrer Sorgeberechtigten oder
berechtigter Aufsichtspersonen im öffentlichen Raum aufhalten.
Ausgenommen ist der direkte Heimweg nach einem
für Schulpflichtige zugelassenen Anlass wie Kino oder
Sportveranstaltungen. Die Sorgeberechtigten können von
den Polizeiorganen aufgefordert werden, die unter ihrer
Obhut stehenden Schulpflichtigen, die nach 22.00 Uhr im
öffentlichen Raum angetroffen werden, vor Ort abzuholen.
Das Konsumieren von Alkohol- und Tabakwaren auf öffentlichem
Grund ist Kindern und Jugendlichen, welche das 16.
Fünf Musikschülerinnen der Klavierklasse von Nela Vratcheva
der Regionalen Musikschule am schweizerischen
Jugendmusikwettbewerb erfolgreich.
Ein Musikwettbewerb ist keine einfache Sache. «Die Nerven
flattern, die Hände zittern und ich zittere mit den Kindern»
sagt die erfolgreiche Klavierlehrerin Nela Vratcheva von der
Schulen
15
Altersjahr (Alkohol), resp. 18. Altersjahr
(Tabak) noch nicht zurückgelegt
haben, untersagt. Ebenso untersagt
ist das Konsumieren von gebrannten
Wassern für Kinder und Jugendliche
unter 18 Jahren. Bei Widerhandlungen
können die Eltern bzw. die
gesetzlichen Vertreter zur Verantwortung
gezogen werden.
Lärm / Ruhezeiten:
Musiktalente packen Herausforderung
Margrit Renfer
Zwischen 22.00 und 06.00 Uhr darf kein Lärm verursacht
werden. Zwischen 12.00 und 13.00 Uhr ist die Mittagsruhe
einzuhalten. Die kantonalen Bestimmungen über die Sonnund
Feiertagsruhe bleiben vorbehalten.
Bei der Benützung von Wohnräumen und beim Verrichten
häuslicher Arbeiten innerhalb und ausserhalb des Hauses ist
auf die Mitbewohnerinnen und Mitbewohner sowie auf die
Nachbarschaft Rücksicht zu nehmen. Der Betrieb lärmiger
Anlagen und Geräte, namentlich auch von Rasenmähern, ist
werktags vor 08.00 Uhr und nach 20.00 Uhr, samstags vor
08.00 Uhr und nach 17.00 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen
untersagt. Zudem gilt die Mittagsruhe.
Arbeiten der Landwirtschaft im Bereich von Wohnzonen
unterstehen den oben erwähnten Bestimmungen sinngemäss
und sind zwischen 05.00 Uhr und 23.00 Uhr zugelassen.
Für saisonbedingte Erntearbeiten gelten keine festen
Zeitbeschränkungen.
Die Ortspolizeibehörde kann in begründeten Fällen Ausnahmen
bewilligen. Sie sind mit den erforderlichen Bedingungen
und Auflagen zu verbinden.
Wir wünschen Ihnen eine schöne und friedliche Sommerzeit.
Kommission für Gemeindepolizei und öffentliche Sicherheit
Lengnau BE ♣
Regionalen Musikschule Lengnau. Sie motiviert ihre Musikschülerinnen
und Musikschüler zur Teilnahme am Jugendmusikwettbewerb.
«Die Kinder brauchen die Herausforderung»
weiss Vratcheva. In ihrer Klavierklasse spielen heute
neun Preisträger. Sie beherrschen das Instrument und messen
sich auf nationalem Niveau. Und wem der Aufwand zu
viel werde, der könne sich immer noch abmelden. Das taten

die fünf von der regionalen Musikschule angemeldeten Kinder
nicht und sie bereuten es nicht. Sie gewannen 2. und 3.
Preise, wobei meist kein 1. Preis vergeben wurde. In der
Kategerie I bis 10 Jahre erspielten sich Tanja Allenberg,
Romont, und Tamara Freudiger, Lengnau, den 2. Preis. Es
wurde kein 1. Preis vergeben. In der Kategorie II erspielten
Joelle Spahr, Wangen a/A, und Marc Fink, Büetigen, den 2.
M30
Biel/Bienne – Grenchen – Solothurn
Solothurn – Grenchen – Biel/Bienne
Biel/Bienne, Bahnhof/gare
Zentralplatz/place centrale
Mühlebrücke/Pont-du-Moulin
Heilmann-Str./rue Heilmann
BBZ Biel/CFP Bienne
Falkenstrasse/rue du Faucon
Zeughausstrasse/rue de l’Arsenal
Redernweg/ch. Redern
Taubenloch
Bözingen/Boujean
Zollhaus/Octroi
Pieterlen, Schulhaus
Pieterlen, Gemeindehaus
Pieterlen, Südstrasse
Lengnau, Schulhaus Dorf
Grenchen, Monbijou
Grenchen, Postplatz Süd
Bettlach, St. Urs
Selzach, Passionsplatz (Bielstrasse)
Bellach, Tell
Solothurn, Touring
Solothurn, Amthausplatz
Solothurn, Bahnhof
Solothurn, Kofmehl•
Solothurn, Bahnhof
Solothurn, Amthausplatz
Solothurn, Touring
Bellach, Tell
Selzach, Passionsplatz (Bielstrasse)
Bettlach, St. Urs
Grenchen, Postplatz Süd
Grenchen, Monbijou
Lengnau, Schulhaus Dorf
Pieterlen, Südstrasse
Pieterlen, Gemeindehaus
Pieterlen, Schulhaus
Zollhaus/Octroi
Bözingen/Boujean
Taubenloch
Redernweg/ch. Redern
Zeughausstrasse/rue de l’Arsenal
Falkenstrasse/rue du Faucon
BBZ Biel/CFP Bienne
Heilmann-Str./rue Heilmann
Mühlebrücke/Pont-du-Moulin
Zentralplatz/place centrale
Biel/Bienne, Bahnhof/gare
â Halt nur zum Aussteigen / uniquement déscente
* Bus der Linie M53 benützen, Umsteigen am Bahnhof Solothurn
• Keine Bedienung während Kofmehl-Sommerpause
16
Preis. Keine Vergabe eines 1. Preises. In der Kategorie III
gelang dem ehemaligen Violonisten Benjamin Kelava, Lengnau,
der 3. Preis. Zudem wurden für das Schlusskonzert
Tanja Allenberg und Joelle Spahr eingeladen. Eine besondere
Ehre auch für die Musiklehrerin, die mit der Auswahl
interessanter Stücke für eine zufriedene gemeinsame Arbeit
sorgt. ♣
0:40
0:43
0:45
0:48
0:49
0:51
0:53
1:00
1:08
1:09
1:11
1:12
1:15
1:17
1:21
â 1:23
1:25
â 1:28
1:29
â 1:30
â 1:34
1:35
1:37
1:39
â 1:40
â 1:40
â 1:41
â 1:41
1:42
1:44
1:46
1 Tarif ab Biel / à partir de Bienne
2 Tarif ab Solothurn / à partir de Soleure
Zwischen Solothurn und Grenchen siehe auch Fahrplan der MOONLINER-Linie M51
Linie M51
Freitag- und Samstagnacht
1:50
1:52
1:54
â 1:55
â 1:55
â 1:56
â 1:56
1:57
1:59
2:01
â 2:02
â 2:06
2:07
â 2:08
2:11
â 2:13
2:15
2:18
2:20
2:23
2:24
2:26
2:28
Linie M51
3:10
3:29
3:30
3:32
3:34
â 3:35
â 3:35
â 3:36
â 3:36
3:37
3:39
3:41
â 3:42
â 3:46
3:47
â 3:48
3:51
â 3:53
3:55
3:58
4:00
4:03
4:04
4:06
4:09
Freitag- und Samstagnacht
*2:30
2:38
2:39
3:10
*3:45
4:10
4:11
4:13
4:14
4:17
4:19
4:23
â 4:25
4:27
â 4:30
4:31
â 4:32
â 4:36
4:37
4:39
4:41
â 4:42
â 4:42
â 4:43
â 4:43
4:44
4:46
4:48
Linie M51
3:45
3:53
3:54
4:26
Tarif 1
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 7.–
Fr. 7.–
Fr. 7.–
Fr. 7.–
Fr. 10.–
Fr. 10.–
Fr. 10.–
Fr. 12.–
Fr. 12.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Tarif 2
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 7.–
Fr. 7.–
Fr. 7.–
Fr. 10.–
Fr. 10.–
Fr. 12.–
Fr. 12.–
Fr. 12.–
Fr. 12.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
12/2010

Investitionen für die Schule
Im Schulbereich sind für das Jahr 2011 Investitionen in der
Höhe von Fr. 674'500.– vorgesehen. Der Gemeinderat
genehmigte folgende Einzelkredite:
Sanierungen
Dorf / Land Lüthi / 4‘296m 2 / Abbruch 70‘000.00
Aussenbereich Dorf
Vordach Küpfgasse 15‘000.00
Sitzbänke 3‘000.00
Kanalisationsarbeiten Nordplatz 50‘000.00
Aussenbereich Kleinfeld
Aussenbeleuchtung Zugang 10‘000.00
Sitzbänke und Tische 3‘000.00
Schulhaus Dorf Unterstufe
Renovation Schulzimmer (2 pro Jahr) 100‘000.00
Schulhaus Dorf Zwischentrakt
Schränke MZR 10‘000.00
Schulhaus Dorf Aula / Turnhallen
Sanierung WC-Anlagen 45’000.00
Sanierung Schulküche 95’000.00
Fensterersatz Schulküche (inkl. Storenersatz) 35‘000.00
17
Schulhaus und KG Kleinfeld
Lüftung Hallenbad 100’000.00
Zaun Hartplatz–Turnhalle 12’000.00
Beleuchtung Hallenbad 25‘000.00
Umgebungsbepflanzung 10‘000.00
Rasenplatz – ev. Teerplatz / Ballfänge 15‘000.00
Kindergarten Pavillon
Regalkombination (von Kst. 200 übernommen) 3‘000.00
Klappschrank (von Kst. 200 übernommen) 2‘500.00
Kindergarten Fabrikstrasse
Montessori Glocken (von Kst. 200 übern.) 2‘000.00
Mobiliar
Lehrerpulte / Stühle / Ersatz 15’000.00
Schülerpulte / Stühle / Ersatz 25’000.00
Wandtafeln 5‘000.00
Elektronische Wandtafeln 10'000.00
Hellraumprojektoren (von Kst. 210 übern.) 3‘000.00
Leinwand (von Kst. 210 übernommen) 1‘000.00
Fix installierte Beamer in Klassenzimmern 10‘000.00
Gesamttotal 674'500.00
♣
Alles im Blick mit einem Klick:
www.gagnet.ch

Jannis’ Geschichte «Die Wolfsschlucht» wird musikalisch
umrahmt
Sandra Huber
Am Donnerstag, 19. Mai 2011 um 18.30 Uhr findet in der
Aula des Kleinfeldschulhauses Lengnau das Konzert der
Schülerinnen und Schüler der Celloklasse Isabella Klim von
der Regionalen Musikschule Lengnau statt. An diesem
Anlass liest Jungautor Jannis Huber seine Geschichte «Die
Wolfsschlucht» vor, die musikalisch umrahmt wird.
Die motivierten Schülerinnen und Schüler aller Altersstufen
tragen gut geübte, liebgewonnene Musikstücke bekannter
und weniger bekannter Komponisten vor.
Die jungen Cellistinnen und Cellisten haben sich aber auch
erfolgreich als Komponistinnen und Komponisten versucht!
Als Thema für ihre Musikstücke haben sie Teile aus der von
Jannis geschriebenen und illustrierten Geschichte gewählt.
Jannis, heute 10 Jahre alt, hat vor einem Jahr begonnen,
diese Geschichte zu schreiben. Als Kind dieser Zeit war es
selbstverständlich, dass er sich auf dem Familien-Laptop
ans Werk machte. Dabei hat er neben den beiden Zeigefingern
auch die weiteren Finger seiner Hände mehr oder
weniger erfolgreich eingesetzt. Sorgfältig hat er die Schrift -
arten für Titel und Text ausgewählt. Auch sonst hat Jannis
ohne Einfluss und Hilfe von aussen an seinem Werk gearbeitet
– ach, nein, Beeinflussung hat stattgefunden …
Als im Sommer 2010 die Wölfe vermehrt in den Medien präsent
wurden, was Jannis sehr interessiert verfolgte, hat er
Verwirklichen auch Sie Ihren Traum vom Eigenheim mit einem fairen
und verlässlichen Partner. Wir beraten Sie persönlich und sorgen für
eine nachhaltige Finanzierung, die Ihren Wünschen und Ihrer
Situation entspricht. Reden Sie am besten heute noch mit uns.
www.raiffeisen.ch/hypotheken
Wir machen den Weg frei
18
kurzerhand das aktuelle Geschehen in seiner Geschichte
eingeflochten (mehr wird an dieser Stelle nicht verraten …).
Das erstaunlich schnell fertiggestellte Werk konnte Jannis
dann, gebunden als Büchlein, an Verwandte, Freunde und
Bekannte mit persönlicher Widmung zu Weihnachten verschenken.
Unvergesslich bleibt der 24. Dezember 2010 im Alterszentrum
in Grenchen, als Jannis dem sichtlich ergriffenen
Urgrossvater das Buch vorgelesen hat. Mit anschliessen-
Sie träumen vom Eigenheim? Wir sorgen für das solide Fundament.

dem Celli-Weihnachtskonzert
von
Jannis und Sandra
Huber im Gemeinschaftsbereich
des
dritten Stocks des
Alterszentrums
wurden die Bewohnerinnen,Bewohner
und Mitarbeiterinnen
wie auch die Familie Huber definitiv und auf besondere
Art auf die Weihnachts- und Feiertage eingestimmt.
Neue Sporthalle
Marianne Furer, Leiterin Bildung
Die Einwohnergemeinde Lengnau verfolgt das Ziel, den
Schülerinnen und Schülern ein qualitativ hochwertiges Lernfeld
zu bieten, das sie fördert, fordert und die Entwicklung
ihrer Fähigkeiten wirksam unterstützt. Im Weiteren unterstützt
die Einwohnergemeinde Lengnau das Freizeit- und
Ferienangebot für Kinder und Jugendliche.
Damit diese Ziele erreicht werden können, benötigt die
Gemeinde eine Erneuerung der Sportinfrastruktur. Mit dem
Bau der neuen Sporthalle kommt die Gemeinde dem
gesteckten Ziel einen grossen Schritt näher.
Warum ein Turnhallenneubau?
Die alten Hallen sind in die Jahre gekommen und erfordern
dringend eine Sanierung. Diese erübrigt sich durch die Planung
eines Neubaus.
Die Hallenmasse und die Ausrüstung entsprechen nicht
mehr den Anforderungen der heutigen Zeit, die Materialräume
sind in ihren Dimensionen viel zu klein.
In den alten Hallen kann dadurch kaum zeitgemässer Sportunterricht
angeboten werden. Mit grossen Klassen ist es oft
nicht möglich, alle Kinder gleichzeitig zu fordern und zu fördern.
Wer in der unteren Turnhalle Sport unterrichten muss,
ist stark eingeschränkt, da nur wenige Geräte zur Verfügung
stehen. Diese Halle kann fast nur als «Spielhalle» genutzt
werden. Zudem entspricht die Härte des Hallenbodens nicht
den Anforderungen für das Schulturnen.
Auch auf den Aussenanlagen ist es schwierig, zeitgemässen
Sportunterricht zu erteilen. Es mangelt an geeignetem
Leichtathletikmaterial, die Vorgaben des Lehrplans können
nur beschränkt erfüllt werden.
In der neuen Sporthalle würde die Intensität und Qualität des
Sportunterrichts gesteigert. In Verbindung mit dem Neubau
kann die Umgebung für die Kinder attraktiv gestaltet werden,
so dass ein Spielplatz mit vielfältigen Spiel-, Bewegungs-
und Entdeckungsmöglichkeiten zur Verfügung steht.
Doppel- oder Dreifachturnhalle?
Grundsätzlich ist die Schule Lengnau nicht auf eine Dreifachhalle
angewiesen.
Im Moment werden im Dorfschulhaus wöchentlich 42
Pflichtlektionen Sport unterrichtet, zusätzlich werden 2 Lek-
19
Auch seinem blinden Grossvater konnte Jannis mit dem
Vorlesen «unter dem Weihnachtsbaum» eine speziell grosse
Freude bereiten. Am Silvesterabend wurde Jannis‘ Märlistunde
von 8 Kindern im Alter von 2 Monaten bis 6 Jahren
sowie deren Eltern aufmerksam mit offenen Ohren und
bewundernden Blicken verfolgt.
Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, möchten Jannis und die
Celloschülerinnen und -schüler auch eine Freude bereiten.
Isabella Klim, Violincellolehrerin der Regionalen Musikschule
Lengnau, lädt Sie herzlich am 19. Mai 2011 um 18.30 Uhr in
die Aula des Kleinschulhauses Lengnau ein. ♣
tionen durch die Kindergärten besetzt. Die Tagesschule
benutzt die Turnhalle täglich.
Die Belegung durch Vereine während der Abende macht
eine Reinigung der Hallen vor Beginn des Unterrichts nötig
(dies entspricht im aktuellen Schuljahr einer Belegung von
12 Lektionen). Zieht man in die Berechnung die Tatsache mit
ein, dass für die Primarstufe Lektionen ab 15.20 Uhr für
Fakultativfächer reserviert sein müssen und somit als Sportlektionen
wegfallen, ergibt sich eine aktuelle Auslastung der
zur Verfügung stehenden Hallenstunden von über 80%.
Zusätzlich finden im neuen Schuljahr auch Sportlektionen im
Angebot der Schule statt (Fakultativunterricht).
Die Erstellung des Stundenplans für alle Klassen gestaltet
sich jedes Jahr schwierig. Die Turnhallenbelegung kann in
diesem Zusammenhang nicht separat betrachtet werden.
Eine Dreifachhalle würde in dieser Hinsicht viel an Flexibilität
bringen, wenn zum Teil an drei Klassen gleichzeitig Sport
unterrichtet werden kann.
Für grosse Klassen könnte mit wenig Aufwand die Hallengrösse
verdoppelt werden, bei einer Dreifachhalle wäre
trotzdem noch die Belegung durch eine zweite Klasse gegeben.
Auch klassenübergreifender Unterricht würde durch
eine Hallenzusammenlegung ermöglicht. Mit den vorhandenen,
übereinander liegenden Hallen wäre dies auch nach
einer Sanierung nicht machbar.
Es könnten zudem vermehrt neue Spiele ausprobiert und im
Sportunterricht eingebaut werden. Sportarten, welche viel
Platz benötigen (Handball, Volleyball), können ausgeübt
werden.
Mit dem Bau der neuen Sporthalle schafft die Gemeinde die
Voraussetzung zur qualitativen Steigerung des Sportunterrichts
an unserer Schule. Es entsteht ein Mehrwert für den
freiwilligen Schulsport, dessen Angebot ausgebaut werden
kann. Der Schulstandort Lengnau wird attraktiviert und aufgewertet.
In Zukunft können nicht nur grössere Gesamtschulprojekte
durchgeführt werden, auch Vereine können zusätzliche Freizeitangebote
für Kinder und Jugendliche anbieten.
Der Bau einer neuen Grossturnhalle bringt also einen Mehrwert
für Lengnau, die Schule und die ansässige Bevölkerung.
Zudem kann ein attraktiver Schulstandort potentielle
Zuzüger positiv beeinflussen, sich für einen Umzug nach
Lengnau zu entscheiden. ♣

20
Wenn Wasser ist im Haus
und’s kommt vom Dach,
dann braucht’s dazu
den Mann vom Fach!
Carlo Bertolla
Rosenweg 3
2543 Lengnau
Ihr VSCI-EUROGARANT-Fachbetrieb:
Vogelsang AG, Garage + Carrosserie
Bielstrasse 85, 2540 Grenchen, Telefon 032 654 22 22
www.auto-vogelsang.ch

Bei fehlender Ortsangabe findet der Anlass in Lengnau statt.
Mai 2011
Fr 6. Fussballclub Lengnau, FC-Sponsorenlauf, Fussballplatz
Fr 13. Volleyball Club Lengnau, Generalvers., Rest. Bahnhof
So 15. Abstimmungssonntag
Sa 21. Turnverein Lengnau, Trainingssamstag, Turnhalle Dorf
So 22. Bürgerliche Parteien, Besichtigung, Bure zmorge beim Bio-
Bauernhof Renfer/Scherrer, Eichholz 79
Mi 25. Samariterverein Lengnau, Blutspende, Aula Dorf
Do 26. Gemeindeversammlung Lengnau, Rechnungsgemeinde,
Aula Dorf
Sa 28. Gemischtenchor Lengnau, Amtsängertag, Aula und
Turnhalle Dorf
Juni 2011
Sa/So 11./12. Ornithologischer Verein Lengnau, Jungtierschau, Blockhaus
Unterer Dählenweg, Lengnau
Mi 15. Freisinnig Demokratische Partei, Besichtigung ifa,
Tunnelübungsanlage Balsthal, 17–21 Uhr
Fr 17. Fussballclub Lengnau, Dorfturnier, Fussballplatz Lengnau
Fr-So 17./19. Turnverein Lengnau, Seeländisches Turnfest, Ammerzwil
Sa 18. Alters- und Pflegeheim Sägematt, Sommerfest
Sa/So 18./19. Voltige-Gruppe, Voltigeturnier, Reitschule Lachenweg 60
Sa/So 25./26. Turnverein Lengnau, Seeländer Jugitag, Ammerzwil
Mo 27. Kath. Kirchgemeinde, Kirchgemeindeversammlung,
Katholisches Kirchenzentrum, Lengnau
Fr-So 17.-19. Jodlerklub Lengnau, Eidg. Jodlerfest, Interlaken
Do 30. Bürgerliche Parteien, Wählbar, Juraplatz Begegnungszone
Juli 2011
Mi 6. Gemeinnütziger Frauenverein Lengnau, Senioren, Fahrt ins
Blaue
30.07.–6.8. Fussballclub Lengnau, GEMS-Cup, Fussballplatz
August 2011
Fr 12.-21. Tennisclub Lengnau, Rohrcup Tennisturnier mit Restaurantbetrieb,
Tennisanlage im Rohr
Fr 12. Fussballclub Lengnau, Superveteranenturnier, Fussballpl.
Sa 13. Fussballclub Lengnau, Juniorenturnier, Fussballplatz
So 14. Ökumenisch Kath. + Ref., ökumenisches Pick-Nick,
Lengnau Weide sur la Roche, bei schlechter Witterung,
Ökumenisches Zentrum Pieterlen
Do 18. Sozialdemokratische Partei, Parteiversammlung.
Sa/So 20./21. ATB Sektion Lengnau, Sommernachtfest, Schulhaus Dorf
Do 25. Bürgerliche Parteien, Wählbar, Juraplatz Begegnungszone
Fr 26. Fussballclub Lengnau. Generalvers., Restaurant Bahnhof
Fr 26. Gemeinnütziger Frauenverein Lengnau, Spagettiplausch,
Zimmerei Lüthi
Im August Freisinnig Demokratische Partei, Kultureller Anlass / GR
Wahlen.
September 2011
Sa 3. Kunstverein Lengnau, Kulturanlass, Juraplatz oder Arena
So 4. Schwingklub Unteres Seeland, Unspunnen-Schwinget,
Interlaken
Sa 10. Gemeinnütziger Frauenverein, Herbstmärit, Parkplatz
Geno-Apotheke
So 11. Ski- und Sportclub Lengnau, Bergchilbi und Chilbirennen,
Skihütte, Hintere Tiefmatt.
Mi 14. Samariterverein Lengnau, Blutspende, Aula Dorf Lengnau
Do 15. LOV, Zusammenkunft Lengnauer Vereinsvertreter
Sa/So 17./18. Schwingklub Unteres Seeland, Berghöck Tiefmatt
Mi 21. Bürgerliche Parteien, Wahlanlass, Aula
Mo-Sa Kunstverein Lengnau, Ferienpass Lengnau,
24.09.-15.10. Jugendprogramm
Mo-Sa 30.9.-2.10. GEWA, Mehrzweckhalle, Pieterlen
Lengnauer
Agenda
Jahresprogramm der Lengnauer Vereine 2011
21
Oktober 2011
Oktober Schwingklub Unt. Seeland, Teiln. Ferienpassprogramm
Sa 16. Jodlerklub Lengnau, Sure Mocke, Zimmerei Lüthi
Sa 22. Vogelliebhaberverein Farbenbracht, Vereinsausstellung,
Aula Dorf
So 23. Gemeindewahlen Lengnau, National- u. Ständeratswahlen
Sa 29. Voltige-Gruppe Lengnau, Info + Kuchenstand, vor Coop
Sa 29. Voltige-Gruppe Lengnau, Plausch-Doppelvoltige, Reitschule,
Lachenweg 60, Lengnau
November 2011
Do 3. Sozialdemokratische Partei, Parteivers., Rest. Hirschen
So 6. Naturfreunde Lengnau, Lottomatch, Restaurant Bahnhof
Fr 11. Schwingklub Unteres Seeland, Hauptversammlung
November 2011
Sa 12. Kath. Kirchgemeinde, Martinsfest, Kath. Kirche, Lengnau
So 13. Regionale Musikschule, Konzert in der Kirche, Ref. Kirche
Fr/Sa 18./19 Turnverein Lengnau, Abendunterhaltung, Aula Dorf
Fr/Sa 25./26. Gemischtenchor Lengnau, Abendunterhaltung, Aula Dorf
Sa 26. Schwingklub Unteres Seeland, Hauptversammlung
Seeländischer Schwingerverband
Dezember 2011
Do 1. Gemeindeversammlung, Budgetgemeinde, Aula Dorf
Sa 3. Kunstverein Lengnau, «wienachts wundermärit», Juraplatz
Di 6. Turnverein Lengnau, Chlouser in Lengnau
Sa 10. Gemeinnütziger Frauenverein Lengnau, Adventsfeier, Aula
Dorf
So 11. Musikgesellschaft Lengnau, Adventskonzert, Kath. Kirche
Do 15. Alters- und Pflegeheim Sägematt, Weihnachtsfeier
Passiveinzug 2011
Wo 20-21 Voltige-Gruppe Lengnau, von Tür zu Tür
Wo 45-47 Gemischtenchor Lengnau, von Tür zu Tür
Januar 2012
Mo 9. LOV, Generalversammlung
13.-15. Vogelliebhaberverein Farbenpracht, Vogelbörse, Alte
Turnhalle Grenchen
Fr 20. Sozialdemokratische Partei, Generalversammlung,
Restaurant Hirschen
Fr 27. Turnverein Lengnau, Generalversammlung, Restaurant
Hirschen
Fr 27. Naturfreunde Lengnau, Racletteabend, Zimmerei Lüthi
Sa 28. Trachtengruppe Lengnau, Heimatobe, Aula Dorf
März 2012
Sa 3. Jodlerklub Lengnau, Winterkonzert, Aula Dorf
Mai 2012
Sa/So 26./27. Ornithologischer Verein Lengnau, Jungtierschau, Blockhaus
Unterer Dählenweg, Lengnau
Dezember 2012
Sa 1. Kunstverein Lengnau, «wienachts wundermärit», Juraplatz-Begegnungs-Zone
Fr–So 7.-9. Ornithologischer Verein Lengnau, Kleintierausstellung,
Zivilschutzzentrum
Zur Agenda gehört die Uhr:
Rado Watch Co. Ltd. Lengnau

Die Burgergemeinde Lengnau
möchte mit Ihnen die Einweihung
des Wurzelweges feiern!
Im Mai 2011 erstellt die Burgergemeinde
Lengnau mit Hilfe
von Lengnauer Schulkindern
den Erlebnisparcours «Wurzelweg»
in den Wäldern oberhalb
von Lengnau. Feiern Sie mit der
Burgergemeinde dieses grossartige
Projekt! Am Einweihungstag, Samstag, den 25. Juni
2011, informieren Lengnauer Vereine auf dem Wurzelweg
über den Wald und seine Bewohner.
Burgergemeinde
Einladung zur Einweihung Wurzelweg am 25. Juni
Wie funktioniert der Anlass?
Ab 09.00 Uhr: Start des Parcours bei der Hupperhütte der
Burgergemeinde Lengnau. Die Besucher erhalten eine Startkarte. (Letztmöglicher
Start ist um 12.00
Uhr.) Jeder erlebt in dem
von ihm gewünschten
Tempo den Erlebnisparcours
«Wurzelweg». Distanz
4 Kilometer mit 130 Höhenmetern. Reine Marschzeit
ca. 75 Minuten.
An den Posten der Vereine sowie an den Infotafeln warten
spannende Informationen zum Thema Wald und seine
Bewohner. Wer die Wettbewerbsfragen richtig beantwortet,
gewinnt mit etwas Glück einen tollen Preis.
Von 10.00 bis 16.30 Uhr Festwirtschaft beim Ornithologenhaus
Lengnau. Die Burgergemeinde Lengnau offeriert allen
Teilnehmern Bratwurst und Brot! ♣
Pinova AG
Oliver Joos
Gewerbestrasse 1
2543 Lengnau
ojoos@pinova.ch
079 33 22 390
22
GESUCHT:
Gartenhilfe
Für Umgebungs arbeiten der Pinova
(Rasen mähen, Sträucher schneiden etc.)
von Frühling bis Herbst ca. 8–14 Stunden
im Monat. Welcher rüstige Rentner oder
Allrounder hat Interesse?
Oliver Joos von der Pinova freut sich auf
Ihren Anruf unter 079 33 22 390

Für Sie ausgewählt
– Allmen und die Libellen, Roman, Martin Suter
– Ida, eine Liebesgeschichte, Susanna Schwager
– Léon und Louise, Roman, Alex Capus
– Die Komplizin, Thriller, Nicci French
– Süsser Tod, Thriller, Sandra Brown
– Weiss wie Milch, rot wie Blut, Roman, Alessandro D’Avenia
– Das Regenmädchen, Kriminalroman, Gabi Kreslehner
– Die erste Nacht, Roman, Marc Levy
– Die Ketzerbraut, Roman, Iny Lorentz
– Spa-Geflüster, Roman, Fay Weldon
– Das Leben ist zu kurz für Knäckebrot, selbstbewusst in
allen Kleidergrössen, Sabine Asgodom
– Auge um Auge, ein Verehrer schüttete mir Säure ins
Gesicht. Jetzt liegt sein Schicksal in meiner Hand, Ameneh
Bahrami
– Bluthochdruck, vorbeugen, erkennen, behandeln, Anke
Nolte
– 500 Meter, trotz multipler Sklerose um die Welt, Knud
Kohr
– Mit mir nie wieder!, 10 Methoden mit Menschen umzugehen,
die Ihnen das Leben schwer machen, Lilian Glass
Die Stecknadeln des Herrn
Nabokov, Christian Haller
Schlagworte unserer Zeit: Hektik,
Ruhelosigkeit, Wachstum,
Effizienz. Wer sich dem Tempo
nicht anpasst, es nicht aufnimmt,
ist verloren, wird zentrifugal
weggeschleudert.
Christian Haller setzt dagegen
in 27 Kolumnen Kontrapunkte,
gibt Denkanstösse, macht sich
Gedanken zur Gegenwart:
Gegen den Strom schwimmen,
ein bisschen wenigstens, die
Stille hören, Umwege begehen
und dabei Zeit gewinnen.
Gescheite Gedanken in schöne
poetische Sätze gefasst. Kurzweilig
und anregend. Eiligen
und Ruhelosen besonders
empfohlen.
Der Duft des Mango -
baums, Roman, Jan Winter
1935 folgt die junge Deutsche
Alma ihrem Mann nach Malaya.
Dort soll er Leiter einer Kautschukplantage
sein. Begegnungen
mit eindrücklichen
Buch des
Quartals
Aktuelle Bücher aus der Mediothek
Marianne Renfer
23
Menschen lassen sie in dem exotischen Land heimisch werden.
Mit der Zeit lernt sie Land und Leute kennen und erfährt
auch einiges über ihren vermeintlich guten Ehemann. Nach
dessen Tod muss sie sich entscheiden ob sie im Land bleiben
will.
Dieser Roman entführt uns in ein fernes exotisches Land, zu
dramatischen Schauplätzen und mitten hinein in ein romantisches
abenteuerliches Leben.
Schuldig, Roman, Jodi
Picoult
Daniel, ein freiberuflicher
Comiczeichner, liebt seine 14jährige
Tochter Trixi über alles
und schafft für sie eine eigene
Welt voller Heldengeschichten.
Trixis Mutter Laura macht unterdessen
an der Universität Karriere.
Eines Abends kommt Trixi
vollkommen aufgelöst nach
Hause … Weltbestsellerautorin
Jodi Picoult erzählt die dramatische
Geschichte eines jungen
Mädchens, dessen Vater eine
schwere Entscheidung zu treffen hat.
Weitere Neuerwerbungen finden Sie auf der Homepage der
Einwohnergemeinde Lengnau, www.lengnau.ch –> Kultur,
Freizeit und Sport.
Öffnungszeiten der Mediothek
Montag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Samstag
10.00–12.00 Uhr. Jahresmitgliedschaft Fr. 30.–, Kinder und
Jugendliche sind gratis.
Mediothek, Schulweg 3, 2543 Lengnau, 032 653 76 60,
mediothek@lengnau.ch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!♣

Versicherungstreuhand
Vorsorgeberatung
Vermögensberatung
Risikomanagement
Kaminbau Kaminsanierungen Cheminée- und Specksteinöfen
Kocher Kaminbau GmbH
Hans Kocher
Solothurnstrasse 65
CH-2543 Lengnau
Natel 079 752 49 27
Tel. 032 652 13 65
Fax 032 652 92 54
E-Mail kocherkaminbau@bluewin.ch
Postfach 326
Fabrikstrasse 7
CH-2543 Lengnau
Tel. 032 653 94 00
Fax 032 653 94 01
E-Mail: info@pulfer-ag.ch
www.pulfer-ag.ch
Pulfer Versicherungstreuhand AG
24
Das Schuhgeschäft
in ihrer Nähe!
Damen-, Herren- , Kinder-,
Sport- und Wanderschuhe
Hofmann Büren
Hauptgasse 17
T 032 351 12 67
www.hofmann-schuhesport.ch
Laugengipfeli, Buttergipfeli
Sandwiches
Besuchen Sie unser Café mit der
schönen Terrasse in der Begegnungszone
und versuchen Sie
unsere feine, hausgemachte
Patisserie.
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 06.00–18.30 Uhr
Sa 06.00–13.00 Uhr

Ausbau Ökonomieteil Mühle
Das Regierungsstatthalteramt hat im Januar 2011 den
Gesamtbauentscheid zugestellt. Während der Einsprachefrist
von 30 Tagen sind keine Einsprachen eingegangen.
Danach hat die Reformierte Kirchgemeinde die definitive
Baubewilligung erhalten mit den ausgehandelten Auflagen,
die einzuhalten sind.
Die Baukommission hat im März mit dem Architekten die
Submissionsvorschriften und das weitere Vorgehen besprochen
und beschlossen. Die Reformierte Kirchgemeinde
hofft, dass im Sommer 2011 mit den ersten Arbeiten begonnen
werden kann.
Der Kirchgemeinderat
Jugendgottesdienst vom 19. März 2011
Die Gitarren heulen, die Bar macht auf, die Theaterszene
wird in Ordnung gebracht … Vorbeilaufende fragten sich
wohl: Was ist da los im Begegnungszentrum Mühle am
Samstagabend?
Es war natürlich wieder soweit für einen Jugendgottesdienst!
Etwa 35 Jugendliche fanden den Weg zur Mühle am
Samstag 19. März. Zum Thema «Paradies» wurde eine Feier
gestaltet, zum grossen Teil von Jugendlichen selber mit
Unterstützung von Jugendarbeiter Larry Hewitt und Pfarrerin
Eva Barilli.
Und ja, tatsächlich war Eva mit
der Schlange im Paradies zu
sehen …
Die Band, von Larry Hewitt
geleitet, begeisterte mit einem
tollen Auftritt.
Anschliessend bot die Blue
Cocktail-Bar paradiesische
Getränke an, mit Kokosnuss,
Ananas und Orangensaft, toll
dekoriert.
Ein herzlicher Dank geht an alle,
die mitmachten und mitfeierten,
aufbauten und aufräumten!
Kirchgemeinden
Reformierte Kirchgemeinde Lengnau
25
Der nächste Jugendgottesdienst findet am Samstag 25.
Juni in der Mühle statt. Alle Jugendlichen ab der 7. Klasse
sind herzlich willkommen.
Pfarrerin Eva Barilli ♣
������������������������
�
�������������������������
������������������������������
��������
�
����������������������
������������������������
�
�
���� � � � � � � � � �
�
�����������������������������������������������
���������������������
������������������
��������������������������������������������������
����������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
������������������������������������������������������������������
�
�������������������������������������������������
�������������������������������������������������������

Garage Sauser GmbH Lengnau
Solothurnstrasse 75, 2543 Lengnau
Telefon 032 652 23 52/53
Neu- und Occasionswagen
Reparaturen aller Art
Bremsprüfstand
Service und Kundenberatung
Der perfekt geschnittene
Rasen mit dem
Automover von Husquarna
Kümmern Sie sich nicht ums
Mähen, der Automover besorgt
das automatisch
26
Lassen Sie sich
für Ihre schönsten Tage im Jahr
von uns beraten
Rolf Probst
Marktstrasse 4
2540 Grenchen
Tel. 032 652 77 52
Fax 032 653 78 15
Natel 078 776 53 04
E-Mail: rolf.probst@
vasellari-grenchen.ch
Verkauf von Garten- und
Forstgeräten
Service und Reparaturen vom Fachmann
Verschiedene Modelle zur Auswahl,
auch ein Solar-Hybrid
Der Spezialist im Seeland
Profitieren Sie von unseren günstigen
Eintauschofferten

Besondere Anlässe
Samstag 7. Mai 2011, 18.00 Uhr
in der kath. Kirche Lengnau
Familiengottesdienst mit Eucharistie
«Ein Herz für die Mütter und Väter»
Wir feiern diesen Gottesdienst aus Anlass des morgigen
Muttertages, zu dem natürlich besonders die Mütter und
Väter eingeladen sind. Die 1. und 2. Klässler haben diesen
Gottesdienst vorbereitet und möchten ihren Müttern und
Vätern damit eine Freude machen und ihnen Danke sagen.
Anschliessend Apéro.
Samstag 21. Mai 2011, 18.00 Uhr
in der kath. Kirche Lengnau
Mehrsprachiger Gottesdienst
deutsch/italienisch mit Eucharistie
Wir freuen uns, diesen Gottesdienst mit unseren italienischen
Mitchristen zu feiern, auch wenn die Missione cattolica
Biel leider nicht mehr dabei ist. Dennoch steht dieser
Gottesdienst in der guten Tradition unserer liturgischen Feiern,
die andere Sprachen mit einbeziehen und so zeigen,
dass wir die kulturelle Vielfalt und Bereicherung in unserem
Land und in unserer Kirche sehr schätzen. Anschliessend
Apéro.
Sonntag 12. Juni 2011 (Pfingsten), 10.15 Uhr
im Gottesdienstraum Pieterlen
Mehrsprachiger Festgottesdienst mit
Eucharistie in deutsch, tamilisch und
englisch
«Jeder hörte sie in seiner Sprache reden»
Voranzeige
Katholische Kirchgemeinde Pieterlen–Lengnau–Meinisberg
Ökumene in Lengnau
Saas Grund/VS 6.–12. August 2011
Ökumenisches Sommerlager
«Die Konferenz der Tiere»
27
Pfingsten markiert jenen Punkt, an dem die Kirche ihre
engen Grenzen sprengte. Darum gibt es kaum ein besseres
Datum, einen Gottesdienst in den Sprachen verschiedener
Kulturen zu feiern. Wir sind gespannt auf den Geist, der in
dieser Feier spürbar wird. Anschliessend Apéro.
Samstag 18. Juni 2011, 18.00 Uhr
in der Kirche Lengnau
Familiengottesdienst mit Eucharistie
«Geh deinen Weg»
Die Kinder der 4. Klasse haben sich in
diesem Schuljahr mit dem Thema
Schuld, Bekenntnis, Reue, Vergebung
und Versöhnung beschäftigt. Am 8. Juni haben wir das
Busssakrament gefeiert. «Geh deinen Weg» bezeichnet
auch das Ziel dieser Auseinandersetzung, nämlich sein persönliches
Lebensziel zu finden und die Um- und Irrwege auf
dem Weg zu diesem Ziel zu erkennen. In diesem Familiengottesdienst
möchten die Kinder uns an ihren Gedanken
und Wünschen teilhaben lassen. Anschliessend Apéro.
Sonntag 26. Juni 2011, 10.15 Uhr
im ref. Kirchgemeindehaus Meinisberg
Dankgottesdienst der Erstkommunionkinder mit
Eucharistie und Tauffeier
Gegen Ende des Schuljahres wollen wir mit unseren Erstkommunionkindern
und ihren Familien noch einmal zurückschauen
auf ihren grossen Tag. Wir wollen Danke sagen:
den Eltern, den Grosseltern, den Geschwistern, den Paten,
der Katechetin - und nicht zuletzt Jesus. Dass wir in diesem
Gottesdienst auch die Taufe feiern dürfen, freut uns ganz
besonders. Herzlichen Dank der Ref. Kirchgemeinde, dass
wir in ihrem Gottesdienstraum zu Gast sein dürfen. ♣
Für Kinder und/oder Familien.
Näheres siehe Reformierte Kirchgemeinde Lengnau.
Voranzeige
Sonntag 14. August 2011, 10.00 Uhr
Ökumenisches Picknick auf der Weide bei Romont
Gottesdienst und Picknick mit der Ref. Kirchgemeinde
Lengnau, dem Ev. Gemeinschaftswerk und der Kath. Pfarrei
Pieterlen (mit Lengnau und Meinisberg) ♣

Reflexzonentherapie am Fuss –
Schule Hanne Marquardt
Akupunkt-Massage nach Penzel
Klassische Massage
Gesundheitsberatung
Roland RIHS, dipl. Pflegefachmann
Edgar RIHS – staatl. gepr. Masseur
Krähenbergstrasse 6
2543 Lengnau
Tel. 032 652 45 15
Wir haben die Krankenkassen-Anerkennung
für Komplementärmedizin
Ihr Energieversorger
Bau und Werke 2543 Lengnau
28
Sanitäre Anlagen und
Spenglerei
Beratung, Planung und
Ausführung von:
● Neu- und Umbauten
● Küchen- und Badezimmer
● Boilerentkalkungen
● Hahnenreparaturen
Jürg Stiep Inhaber des
eidg. Meisterdiploms
seit 1956
2540 Grenchen Telefon 032 652 20 15
2542 Pieterlen Telefon 032 377 15 75
E-Mail: stiep_sanitaer@vtxmail.ch
Seit mehr als 50 Jahren für Sie da!

Nebst der Begegnungszone im Dorfzentrum sind in Leng -
nau neuerdings auch die Tempo-30-Zonen eingeführt und
signalisiert worden. In diesem Zusammenhang tauchen
immer wieder Fragen über das richtige Verhalten auf. Die
wichtigsten Regeln sind nachstehend aufgeführt.
Begegnungszone
Die Begegnungszone
bringt für alle mehr
Lebensqualität, denn die
Begegnungszone gehört
allen Nutzerinnen und
Nutzern gleichermassen! Die
Strasse ist nicht mehr nur Verkehrsfläche,
sondern gleichzeitig
auch Aufenthaltsort für Kinder
und Erwachsene für Spiel und
Sport, zum Einkaufen und Flanieren.
Dies erfordert von den
Benutzenden gegenseitige Rücksichtnahme
und Verständnis.
Verkehrssicherheit
Damit die Verkehrssicherheit in den Begegnungszonen
gewährleistet ist, braucht es nicht nur ein einvernehmliches
Miteinander zwischen Fussgängerinnen und Fussgängern
sowie Verkehrsteilnehmenden, sondern auch Verkehrsregeln,
die auf gegenseitige Rücksichtnahme und Eigenverantwortung
bauen. Auch in der Begegnungszone haben die
Eltern die Verantwortung (Aufsichtspflicht) für ihre Kinder.
Vortritt
Fussgängerinnen und Fussgänger geniessen gegenüber
Fahrzeugen den Vortritt. In den Begegnungszonen gibt es
keine Fussgängerstreifen. Fussgängerinnen und Fussgänger
dürfen die Strasse an beliebigen Orten betreten und
kreuzen. Die Fahrzeuge dürfen in den Begegnungszonen
jedoch nicht unnötig behindert werden.
Tempo 20
In den Begegnungszonen beträgt die allgemeine Höchstgeschwindigkeit
20 km/h. Diese gilt für alle Fahrzeuge und
fahrzeugähnlichen Geräte (Rollschuhe, Inline-Skates, Trottinette
oder Kinderräder).
Parkieren
Das Parkieren von Fahrzeugen ist nur an den durch Signale
oder Markierungen gekennzeichneten Stellen erlaubt. Fahrräder
dürfen auf dem Trottoir abgestellt werden, sofern
daneben mindestens ein 1,5 Meter breiter Raum frei bleibt.
Sicherheit
Wie soll man sich in Begegnungs- und Tempo-30-Zonen verhalten
Die wichtigsten Regeln
Edi Gubler
29
Der Wunsch nach Rücksichtnahme und Verständnis geht
vor allem an jene Autofahrer (vorwiegend mit SO-Schildern),
welche die Lengnauer Begegnungszone als Durchfahrtsstrasse
benützen und die vorgeschriebene Geschwindigkeit
praktisch nie einhalten. Hier müssten Kontrollen mit rigorosen
Bussen durchgeführt werden.
Tempo-30-Zonen
Geschwindigkeit beeinflusst die Unfallwahrscheinlichkeit
und die Überlebenswahrscheinlichkeit bei Kollisionen massgebend.
Bei einer Aufprallgeschwindigkeit von 50 km/h
überleben von 10 angefahrenen Fussgängern deren 3, bei
30 km/h sind es deren 9.
Tempo 30 erhöht die Sicherheit und Wohnqualität in Quartieren.
Die tiefere Geschwindigkeit führt zu ruhigerem Fahrverhalten,
reduziert Abgas- und Lärmemissionen und vermindert
den Durchgangsverkehr. Die Anzahl und Schwere
von Unfällen nimmt ab, die Wege für Schulkinder sind weniger
gefährlich und die langsameren Verkehrsteilnehmenden
fühlen sich sicherer. Und trotzdem verlieren die Fahrzeuglenkenden
kaum Zeit.
Verhalten in Tempo-30-Zonen und Vortritt
In Tempo-30-Zonen haben Fahrzeuglenkende gegenüber
Fussgängerinnen und Fussgängern Vortritt, ermöglichen
ihnen jedoch das überqueren der Strasse in angemessener
Weise. Durch die tiefere Geschwindigkeit und weniger Verkehr
in den Zonen wird es einfacher, Strassen zu überqueren.
Fussgänger sollen die Strasse an denjenigen Stellen
überqueren, wo sie sich am sichersten fühlen und wo die
besten Sichtverhältnisse vorherrschen. Aus diesem Grund
sind Fussgängerstreifen in der 30er-Zone aufgehoben. Sie
können jedoch bei besonderen Vortrittsbedürfnissen wie bei
Schulen und Heimen beibehalten werden. In Tempo-30-
Zonen gilt Rechtsvortritt. Dieser zwingt die Lenkenden, vor
einer Kreuzung die Geschwindigkeit anzupassen. ♣

Vom 11. bis 19. Februar traf sich die europäische Jugend
beim Olympischen Winterfestival in Liberec im Norden der
Tschechischen Republik. Mit dabei auch Schweizermeister
Timon Renfer aus Lengnau.
Heimkehr mit 6 Medaillen im Gepäck
Die 55 Sportlerinnen und Sportler umfassende Schweizer
Delegation schnitt ausgezeichnet ab und gewann 6 Medaillen.
Die Hälfte davon geht auf das Konto der Snowboarder -
innen und Snowboarder (Gold und Bronze für die Mädchen
und Bronze für Timon Renfer), zweimal Silber gab’s im Ski
Alpin und die Eishockeyaner eroberten Bronze.
Bereits am zweiten Wettkampftag sorgte das von Simon
Glatthard und Roland Herzig betreute Snowboardcrossteam
für die ersten Medaillen. Caroline Weibel und Jenny
Pleisch durften Gold und Bronze entgegennehmen und
Timon Renfer konnte sich über die Bronzemedaille freuen.
Der bald 17jährige Lengnauer hatte sich die Finalqualifikation
als hoch gestecktes Ziel vorgenommen. Mit dem für ihn
und alle anderen überraschenden Gewinn der Bronzemedaille
hat er seine Vorgabe nicht nur erreicht, sondern übertroffen.
Am Tag nach der Heimkehr gab der frisch gekürte
und glückliche Bronzemedaillengewinner bereitwillig Auskunft
auf unsere Fragen.
Wie waren Unterkunft und Verpflegung in Liberec?
Timon Renfer: Die Schweizer Delegation war in einem College
(Universität) in Wohnungen mit 2 Zimmern zu je 2 Betten
untergebracht. Gegessen wurde vorwiegend mit dem
eigenen Team zusammen.
Personen
Erfolgreiche Schweizerinnen und Schweizer an der Europäischen Jugendolympiade
Timon Renfer gewinnt Bronzemedaille im Boardercross
Edi Gubler
Das Snow boardcrossteam feiert
Timon Renfer
an der
Medaillen -
zeremonie
30
Gab es Kontakte mit Teilnehmern anderer Sportarten?
Ja schon, wir konnten auch ausländische Sportler kennenlernen,
es war eine grandiose Atmosphäre. Mehrheitlich
waren wir aber schon mit unserem Snowboardteam unterwegs.
Du warst auch für den Parallelslalom qualifiziert, was hast Du
dort erreicht?
Ich bin nicht gestartet, ich habe mich voll auf die Boardercrossrennen
konzentriert.
Wie waren Deine verschiedenen Einsätze im Cross?
Nach zwei Zeitläufen war ich Achter, dann begannen die
Heads. Der Kurs war schnell, eng, anspruchsvoll und nicht
ganz ungefährlich. Den Achtelfinal gewann ich, im Viertelund
Halbfinal wurde ich jeweils Zweiter, wobei ich den Führenden
nicht mehr angriff, da die Rangfolge schon vor der
Zieleinfahrt klar war. Im Final kam dann der überraschende
Gewinn der Medaille.
Dein Eindruck von der Siegerehrung und Medaillenübergabe?
Es war «megageil», alle Schweizer waren anwesend. Es gab
eine kleine Feier mit Fahnen und Nationalhymnen, sehr
emotional und beeindruckend.
Wie war die Stimmung in der ganzen Schweizer Delegation?
Wir waren die geilste Nation, hatten eine tolle Kameradschaft
und eine Superstimmung im Team.
Was bedeutet die Bronzemedaille für Deine weitere Karriere?
Es ist sicher positiv. Wie es weiter geht, werden wir dann
sehen. Jedenfalls weiss ich jetzt, wo ich international stehe.
Hilft Dir die gewonnene Medaille bei der Suche nach Sponsoren?
Ich hoffe es, kann aber im Augenblick noch nichts dazu
sagen.
Die Kosten für Fahrt, Unterkunft und Verpflegung wurden
glücklicherweise für die Delegation von Swiss Olympic übernommen.
Danke für das Gespräch und weiterhin viel Glück und Erfolg!
Schweizermeisterschaft U20 in Silvaplana
Am Corvatsch hat Timon wieder eine Top-Leistung gezeigt
und sich als jüngster Jahrgang (in der Kategorie U20) über
die Qualifikation und 3 Head’s (4er Läufe) in den Final
gekämpft. Im Final reichten seine Kräfte nicht mehr, einen
der 3 älteren Boarder zu schlagen und er musste sich mit
dem etwas undankbaren 4. Platz begnügen. ♣

Der aus Lengnau stammende Dr. med. Hans E. Wagner ist
neu Titularprofessor der Universität Bern
Der am 5. Februar
1952 in Lengnau als
Sohn der Wirtsfamilie
im Hirschen geborene
Hans. E. Wagner ist
nach seinem Medizinstudium
in Bern und 3
Jahren Forschungsaufenthalt
an der Harvard
Medical School in Boston
seit 1994 Chefarzt
und Leiter Chirurgie am
Spital Thun. Im
November des letzten
Jahres wurde er von
der Universität Bern
zum Titularprofessor
ernannt. Nachstehend ein Auszug aus einem Interview von
René E. Gygax im Thuner Tagblatt vom 5. Januar 2011.
Der Titel ist eine Würdigung der Chirurgie-Leitung
am Spital Thun
Hans E. Wagner, Sie sind im November zum Titularprofessor
an der Universität Bern ernannt worden. Was beduetet
diese Berufung für Sie?
Hans E. Wagner: Sie ist eine Anerkennung der bisherigen
Leistung am Patienten und bei meinem Einsatz bei Lehre
und Forschung. Die Beförderung hat nicht nur bei mir eine
grosse Freude ausgelöst, sondern auch im Bekannten- und
Kollegenkreis.
Welche Leistung mussten Sie für diese Ernennung erbringen?
Sie basierte auf meiner Forschungsarbeit in der Tumor -
chirurgie und in der Krebsforschung sowie auf meiner Vorlesungstätigkeit
an der Universität Bern.
31
Welchen Nutzen bringt der Professorentitel Ihren Patienten?
Einen gleichen Nutzen wie bisher: Hohe chirurgische Qualität
zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis, Zugang zu
meiner Sprechstunde und zu den operativen Behandlungen.
Ich bin immer noch die gleiche Person und der gleiche
Chirurg. Mein Anliegen ist das Wohl des Patienten.
Welche Verpflichtungen bringt dieser Titel für Sie?
Es gibt keine direkten Verpflichtungen, auch keine schriftlichen.
Wie bis heute werde ich auf die kompetente und sorgfältige
Aus- und Weiterbildung für Studenten, Assistenten
und den Pflegeberufen grössten Wert legen. Mir liegt die Bildung
des ärztlichen Nachwuchses und der Pflege sehr am
Herzen. Und ich versuche sowohl fachlich, als auch
menschlich ein Vorbild zu sein.
Ab wann werden Sie nun Vorlesungen halten, und vor welchem
Studentenkreis?
Ich werde wie bisher eine oder zwei Vorlesungen zu je zwei
Stunden pro Semester halten. Bereits heute unterrichte ich
Studenten im 4. und 5. Studienjahr im Team sowie Wahljahrstudenten
im 6. Studienjahr, also vor dem Saatsexamen.
Wie wichtig ist Ihnen die Zusammenarbeit mit Hausärzten?
Ich habe von Anfang an grossen Wert auf die Zusammenarbeit
und den engen Kontakt mit Hausärzten gelegt. Wichtig
ist mir auch die enge Zusammenarbeit mit meinen Kollegen
und den Pflegenden im Spital. Die Menschlichkeit und
unsere Kommunikation sollen so sein, dass der Patient sich
verstanden und ernst genommen fühlt. Darum stehen für
mich die Fach- und Sozialkompetenz auf gleicher Stufe.
Der neu ernannte Professor hat in seinen Jugendjahren hier
Fussball gespielt, fühlt sich immer noch mit Lengnau und
dem Lengnauer Fussball verbunden und ist auch heute
noch gelegentlich im Dorf anzutreffen. ♣
ALLES UNTER EINEM DACH
DAMEN, HERREN, KIDS
DANIELA BAPST
JUNGFRAUSTRASSE 1 B
2543 LENGNAU
TEL. 078 624 47 46
Termine nur auf Voranmeldung
Nail Style
DANIELA BAPST VERENA STEINMANN SANDRA HOFSTETTER
Damen - Herren - Kids
Kosmetische Fusspflege
- Manikure - Nageldesign
www.piedi.ch - Nagelverlängerung - Problemnagelbehandlung
078 624 47 46
079 811 81 80
079 672 97 21
Echthaar Extensions
ab CHF 450.–
Jungfraustrasse 1 b, 2543 Lengnau Termine nur nach Voranmeldung

Der neue Mazda 5 – mehr Wert
für weniger Geld
2 Benzinmotoren (1.8 und 2.0) sowie eine Dieselversion
4 verschiedene Ausstattungsvarianten
Elegantes Design mit vom Wind geformtem Profil
3 Kindersitze können gleichzeitig eingerichtet werden
Das neue Cockpit ist voll auf Fahrspass ausgerichtet
Den dynamischen Alleskönner gibt’s schon
ab 29’900 Franken
Einmaliges Preis – Leistungsverhältnis
Garage Thomi AG
Leimenstr. 7, 2540 Grenchen
Tel. 032 652 60 30
Fax 032 652 60 45
www.garagethomi.ch
Offizielle
Vertretung
GA-Flexicard
der Einwohnergemeinde Lengnau
Wohin Sie wollen, soweit Sie wollen…
– Freie Fahrt in der Schweiz – auf dem gesamten GA-Streckennetz der SBB und vieler Privatbahnen
– mit der GA-Tageskarte der Einwohnergemeinde Lengnau (Tagespreis Fr. 35.–).
– Geniessen Sie Ihre Reise, ohne dass Sie an das Zurückbringen der Karte denken müssen –
Ideal um an Ihr nächstes Reiseziel zu gelangen.
– Die GA-Flexicards können jeweils ab Dezember des aktuellen Jahres für die nächsten
12 Monate (d.h. bis Ende November des folgenden Jahres), sofern verfügbar, frei bezogen
werden.
– Die GA-Flexicards können auch bequem von zu Hause aus per Internet über die Homepage
der Einwohnergemeinde Lengnau www.lengnau.ch per Kreditkarte gekauft werden.
Die Flexicards werden den Kunden spätestens 5 Tage nach Kauf mit A-Post zugestellt.
Über Feiertage verlängert sich die Frist auf 10 Tage.
Verkaufsstelle: Finanzabteilung Lengnau, Tel. 032 654 71 02, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau
(während den Schalteröffnungszeiten oder nach Vereinbarung)
32
Coiffeur Papillon
– Damen
– Herren
– Kinder
Jacqueline Glaus
Nerbenstrasse 1, 2543 Lengnau,
Telefon 032 652 02 83
Lüthi + Co.
Holzbau
2543 Lengnau
Nerbenstrasse 7
Tel. 032 652 45 50
Fax 032 652 28 86
Zimmerarbeiten
Treppenbau
Parkettböden
Böden abschleifen
und versiegeln

200 Jahre feiern die zwei Lengnauerinnen Anna Renfer
und Anna Spahr
Margrit Renfer
1911 ist für die beiden Lengnauerinnen Anna Renfer-Pfister
und Anna Spahr-Ryf ein guter Jahrgang. Beide feiern diesen
Monat ihren 100. Geburtstag im Schlössli, Haus für Betagte,
in Pieterlen.
Zwei kleine feine Frauen mit grosser Biografie und starker
Persönlichkeit lassen den Februar 2011 für Lengnau zu
einem besonderen Geburtstagsmonat werden. Anna Renfer-Pfister
vom ehemaligen Schuhhaus, und Anna (Anneli)
Spahr-Ryf, die Frau des Zahntechnikers, beides angeheiratete
Burgerinnen, feiern ihren 100. Geburtstag. Die Zusatzerklärung
wer sie sind ist wichtig in Lengnau mit den vielen
Spahrs und Renfers. Anneli Spahr-Ryf hat von Grenchen her
kommend den Lengnauer Zahntechniker geheiratet und
sich über Jahre in der Kirche, im Kirchenchor und im Frauenkomitee
engagiert und ihren Garten mit Liebe gepflegt.
Sie geniesst ihre Zeit im Schlössli in Pieterlen trotz nachlassender
Kräfte.
Politisch und über das Tagesgeschehen orientiert erzählt
Anna Renfer über ihr Leben. Würde ihr das Bieler Tagblatt
nicht vom Sohn geschenkt «Ich würde es selber kaufen»
Für Servicearbeiten, Installationen und den
Verkauf von Unterhaltungs-Elektronik-Geräten
Bahnhofstrasse 2 2542 Pieterlen Tel. 032 377 17 43
radiotv.reber@besonet.ch Fax 032 377 35 20
33
sagt die Frau, die wissen will, was auf der Welt die «Räuber»
alles tun. In Kerzers aufgewachsen musste sie ihrem strengen
Vater gehorchen und viel mithelfen. «Ich hatte aufgesteckte
Zöpfe und trug natürlich nie Hosen. Man musste
den Unterschied zwischen Knaben und Mädchen sehen»
sagt sie, die heute nur noch Hosen trage. Weil Anna Renfer
nach der Heirat zu wenig zu tun hatte, habe sie den Schuhladen
eröffnet. Nach der schweren Geburt des Sohnes entschied
sich die Familie ein Kind anzunehmen. «Das isch
üses» antwortet sie auf die Frage nach der Adoption. Die
Tochter sei im Lengnauer Anzeiger ausgeschrieben gewesen.
Sie wusste sofort, was zu tun war und ein paar Tage
später kam das 6jährige Mädchen mit dem Bäbiwägeli an
der Hand der Grossmutter zu Anna Renfer. Da gab es auch
Neid und Missgunst. Anna Renfer verlor eine gute Kundin,
andere munkelten über den unbekannten Kindsvater. «Ärger
darf man nicht zeigen» ihr Kommentar.
Ich durfte immer arbeiten
Anna Renfer spricht von den Milchmarken, die sie an Familien
mit vielen Kindern weitergab, von Ilco und von Bally und
darüber, dass sie später als ihre Tochter aus dem Schuhladen
ein Kleidergeschäft eröffnete immer mithelfen durfte. Ihr
Mann und der Mann der Tochter waren früh verstorben.
Speziell waren die Reisen nach Zürich zum Kleider einkaufen.
Da habe sie zwar ihr Französisch nicht brauchen können.
Neben der Arbeit gibt’s noch weitere Rezepte für 100
Jahre. Zufrieden sein, spielen und jassen und jeden Tag ein
Schnäpsli. Richtigen Schnaps mit etwas Wasser vor dem zu
Bett gehen. Sie habe dies der Verwaltung im Schlössli
bereits gesagt. Sie sei übrigens nicht im Altersheim, sondern
hier in ihrem Daheim.
Anna Renfer feierte am 10. und Anna Spahr am 19. Februar
mit Kindern, Grosskindern und Urgrosskindern und natürlich
erhielten sie Besuch vom Gemeinde- und Burgergemeindepräsidenten
von Lengnau. ♣
BUCHER BUCHER
2 RAD-SPORT LENGNAU
Helme Bürenstrasse 12
Bekleidung Nerbenstrasse 11
Zubehör 2543 Lengnau
Pneuservice Tel. 032 652 48 65
Reparaturen aller Art Fax 032 652 53 18
YAMAHA MBK Vespa Piaggio Gilera
Grosse Auswahl an Velos

Neue Gesichter auf der Sozialabteilung
Simone Fröhlich
Seit dem 1. Dezember
2010 arbeite ich
auf der Sozialabteilung
der Einwohnergemeinde
Lengnau.
1979 kam ich in Niederbipp,
BE zur
Welt. Meine frühe
Kindheit und meine
Primarschulzeit verbrachte
ich im Baselbiet.
Anschliessend
zogen wir in die
Umgebung von
Solothurn, wo ich das Gymnasium besuchte. 1997 hatte ich
die Gelegenheit, für ein Jahr als Austauschschülerin in die
USA zu reisen. In Delphos, einem Dorf im Bundesstaat Ohio,
lebte ich bei einer Gastfamilie und besuchte die High
School. Dieses Jahr war für mich ein ganz besonderes
Erlebnis, das mich persönlich stark geprägt hat. Mein Interesse
für Menschen aus anderen Kulturen und meine Freude
am Reisen wurden endgültig geweckt. Wieder zurück in der
Schweiz schloss ich das Gymnasium mit der Matura ab.
Nach dieser langen Schulzeit war ich höchst motiviert ins
Berufsleben einzusteigen und jobte als Büroaushilfe bis ich
im Herbst das Studium in Deutsch und Geschichte aufnahm.
Bald schon merkte ich, dass mir das Studium zu
theoretisch war und ich beschloss, die pädagogisch/ didaktische
Ausbildung am Lehrerseminar Solothurn zu absolvieren.
2003 hielt ich dann das Primarlehrerpatent in den Händen
und konnte mit verschiedenen Stellvertretungen meine
nächste Reise finanzieren. Diese führte mich nach Neuseeland,
wo ich nebst dem Reisen eine Sprachschule
besuchte, um meine in Amerika erworbenen Englischkenntnisse
noch zu vertiefen und mit einem Zertifikat zu besiegeln.
Nach diesem viermonatigen Aufenthalt und weiteren
Stellvertretungen, trat ich dann meine erste feste Anstellung
als Primarlehrerin an. Nach insgesamt drei Jahren Unterrichttätigkeit
entschloss ich mich nochmals eine Ausbildung
in Angriff zu nehmen und bewarb mich an der Berner Fachhochschule
für Soziale Arbeit.
Dort nahm ich 2006 das Studium in Sozialer Arbeit auf. Im
Rahmen der praktischen Ausbildung arbeitete ich während
eines Jahres in der Jungendpsychiatrie in Ittigen und
anschliessend bei der Berner Gesundheit in der Suchtberatung.
In beiden Praktika konnte ich wertvolle Erfahrungen
sammeln, die mir bei meiner jetzigen Arbeit auf der Sozialabteilung
dienen. Im Januar 2010 verliess ich die Berner
Fachhochschule als diplomierte Sozialarbeiterin.
Kurz vor dem Abschluss des Studiums kam eine neue Aufgabe
in mein Leben: Ich wurde Mutter eines Sohnes. Seither
verbringe ich meine Freizeit hauptsächlich zu Hause mit der
Familie, wenn möglich draussen im Garten. Als geselliger
Mensch freue ich mich auch immer darüber meine Freizeit
mit Freunden und Bekannten zu verbringen.
Ich freue mich auch weiterhin auf all die spannenden Begegnungen
und die herausfordernden Aufgaben, die als Sozialarbeiterin
auf mich warten.
34
Claudia Schneider
Seit beinahe drei
Monaten arbeite ich als
Sozialarbeiterin auf der
Sozialabteilung der
Einwohnergemeinde
Lengnau.
1980 bin ich in Biel
geboren und habe seither
das Seeland nie für
längere Zeit verlassen,
obwohl ich immer von
einem längeren Auslandaufenthalt
träumte.
Die letzten knapp
sechs Jahre pendelte ich fast täglich für die Arbeit und Ausbildung
nach Bern, nun bin ich froh, wieder im Seeland tätig
zu sein.
Meine berufliche Laufbahn verlief keineswegs geradlinig.
Schulmüdigkeit und fehlender Praxisbezug hatten mich
dazu veranlasst, das Gymnasium nach Abschluss des 11.
Schuljahrs zu verlassen, um erste Erfahrungen in der
Zusammenarbeit mit Menschen – damals im Pflegebereich
– zu sammeln. Obwohl es nicht zu einem Abschluss als
Krankenschwester gekommen ist, weckten die Gespräche
mit den Patientinnen und Patienten mein Interesse für die
Arbeit im sozialen Bereich. Um die Aufnahmebedingungen
der Fachhochschule für Soziale Arbeit zu erfüllen, holte ich
meine Erstausbildung an der Handelsmittelschule in La Neuveville
nach. Anschliessend absolvierte ich ein einjähriges
Praktikum im Berufsbildungszentrum Biel und schloss dieses
mit der Berufsmaturität ab. Danach nahm ich eine Stelle
in einer Liegenschaftsbuchhaltung und -verwaltung in Bern
an. 2007 konnte ich schliesslich mit dem Studium an der
Berner Fachhochschule für Soziale Arbeit beginnen. Parallel
zum Teilzeitstudium arbeitete ich weiterhin in der Buchhaltung.
Einerseits konnte ich auf diese Weise mein Studium
finanzieren, anderseits sammelte ich weitere Erfahrungen im
kaufmännischen Bereich, die mir hier auf der Sozialabteilung
einen wertvollen Dienst erweisen.
Mein erstes sechsmonatiges Ausbildungspraktikum trat ich
in den Anstalten Witzwil an. Diese Erfahrung prägte mein
Berufsverständnis und mein Bewusstsein über den Strafvollzug
in der Schweiz. Für das zweite Praktikum zog es
mich zurück in den Bildungsbereich und so absolvierte ich
bis Ende Januar 2011 während sechs Monaten ein Praktikum
im Berufsinformationszentrum (BIZ) in Bern.
Die Ermöglichung von Bildungsprozessen ist mir auch bei meiner
jetzigen Tätigkeit auf dem Sozialdienst in Lengnau wichtig
– zum Erlangen von Autonomie und Selbstbestimmung.
Regelmässigen Kontakt zu meinen Freundinnen und Freunden
und zu meiner Familie liegt mir am Herzen. Ausgleich
finde ich vor allem in der Natur und in der Musik. Ich interessiere
mich für fremde Kulturen und stille meine Neugier auf
verschiedenen Reisen. Das nächste Reiseziel liegt noch
etwas in der Ferne, da zuvor noch der Abschluss meiner
Diplomarbeit ansteht.
Ich freue mich auf eine spannende Zeit auf der Sozialabteilung!
♣

An der Baselworld 2011 liess Delma Watch Ltd. ihre erfolgreichsten
Uhren-Linien Revue passieren und präsentierte sie
in neuem Design. Raffiniert gestaltete Zifferblätter für die
Damen und Business-Look für die Herren, sowie Schwergewichtiges
für Taucher zeichnen die neuen Kreationen aus.
Delma Watch Ltd. geniesst weltweit einen exzellenten Ruf
als Herstellerin von qualitativ hochstehenden sportlich-eleganten
Damen- und Herrenuhren. Gleichsam als Hommage
an diese Erfolgsgeschichte erweitert Delma Watch Ltd. die
beliebte Herren-Linie Classic Aero sowie für die Damenwelt
die Versaille-Linie.
The Classic Aero Automatic Chronograph Collection
ab CHF 2500.–
Die Linie Classic Aero wird durch
einen Chronographen bereichert,
der selbst bei einem
Durchmesser von 45 mm von
einer klassischen Eleganz
geprägt ist. Blickfang des Zeitmessers
ist das interessant
gestaltete, gut ablesbare Zifferblatt,
das durch ein kratzfestes
Saphirglas geschützt ist. Der
Classic Aero Chrono ist mit
einem hochpräzisen ETA Valjoux
7750 Chronographen-Werk und
einem mit Côtes de Genève versehenen
Rotor mit «Delma»-Gravur
ausgestattet. Durch den
Glasboden erhält der Betrachter
einen interessanten Blick in das pulsierende Innenleben des
Zeitmessers. Erhältlich ist der Chrono in Stahl oder Bicolor
und passendem Stahlband, oder in schwarzem PVD mit
Lederarmband mit heller Kontrast-Steppnaht. Gangreserve
45 Stunden.
The Versailles Round Collection, ab CHF 630 – 1225.–
Der Name Versailles ist dieser Uhr
wie auf den Leib geschrieben. Die
Sonne muss Patin beim Design
der ganz in Stahl oder Bicolor
angefertigten Uhr gestanden
haben, so sehr erinnert die Versailles
an das lebenspendende
Licht. Auch das Perlmuttzifferblatt
in Braun, Weiss oder
Schwarz erhältlich, ist mit einem
Relief-Strahlenring dekoriert. Wer
zusätzlich um die Wette strahlen
will, wählt die mit Diamanten
besetzte Version. Für welches
Modell man sich auch entscheidet.
Sicher ist, für sonnige Stunden
ist mit dieser aussergewöhnlichen
Uhr allemal gesorgt.
Industrie in
Lengnau
Delma Watch Ltd. mit sonnigem Blick in die Tiefe
35
Delbana Uhren: eine Liebeserklärung am
Handgelenk
Die Lengnauer Uhrenfirma Delma Watch Ltd. präsentiert
erneut Delbana Kreationen für trend- und modebewusste
Menschen. An der Baselworld 2011 bewies Delbana erneut
sein designerisches Flair. Die Kreationen zeichnen sich
durch ein gutes Preis-Leistungsverhältnis aus.
The Manhatten Gents Collection
Herren ab CHF 470–520.–, Damen ab CHF 280–300.–
Für die trendbewussten
sportlichen Herren weist
der Manhatten Chronograph
alle Attribute einer
sportlichen Uhr auf. Wie
aus einem Stück gegossen
verbindet sich das markante
Gehäuse mit dem
Gummiband. Das Wechselspiel
von runden und
kantigen Formen ist bei der
Manhatten vorbildlich
gelöst. Die Chronographen-Zähler
und Indexe im
übersichtlich gestalteten
Zifferblatt sind ebenso wie
die Schrauben farblich
dem Gehäuse angepasst,
das in Stahl, Rotgold oder
Schwarz IPG beschichtet erhältlich ist. Wasserdicht bis 100
Meter, Durchmesser 45 mm.
The Florida Round Collection, ab CHF 315.–
Das grosse Finale bietet Delbana mit der Florida Linie, die in
runder Ausführung mit Perlmuttzifferblatt als Dreizeigeruhr
angeboten wird. Auffallend
ist der spielerische Umgang
mit der kleinen Sekunde,
welche in einem Herz angezeigt
wird. Das Herz wiederum
ersetzt das O im
Schriftzug Love. Die Lünette
und die Cornes sind mit Zirkonia-Steinen
besetzt, die
im Lederband ihre Fortsetzung
finden. Wer es etwas
dezenter mag, entscheidet
sich für die mit Stahl, Gelbgold
oder Rotgold beschichtete
Variante, die auch ohne
Lederband herzlich oder
sportlich eine gute Figur
macht. Durchmesser 38
mm, wasserdicht bis 30
Meter. ♣

Blumen – Pflanzen - Geschenke
2540 Grenchen 4512 Bellach
Bachtelenstrasse 6 Dorfstrasse 13
032 653 36 30 032 618 33 11
www.blumen-epp.ch
Industriestrasse 10
Ausbeulen ohne zu lackieren Lackierarbeiten/Spritzwerk 2543 Lengnau
Unfallreparaturen Ersetzen von Autoscheiben 032 653 17 30
2543 Lengnau BE Tel. 032 652 45 85
Bürenstrasse 8a Fax 032 652 55 58
E-Mail: info@elektro-carrel.ch www.elektro-carrel.ch
Brauchen Sie einen neuen Kühlschrank, Kochherd
oder eine neue Waschmaschine?
Wir beraten Sie gerne!
Selbstverständlich führen wir auch an allen
Haushaltapparaten aller Marken Servicearbeiten aus.
36
Grosse Terrasse
mit herrlicher
Aussicht
Restaurant
Wir sind für Sie da:
Donnerstag bis Sonntag ab 9.00 Uhr
Es freut sich auf Ihren Besuch
Fritz + Lotti Kistler-Trümpy,
Telefon 032 322 00 28 und 079 736 88 09
Alpenblick

Das Solarflugzeug HB-SIA von Solar Impulse SA hat den ersten Nachtflug ohne Treibstoff hinter sich – und eine Leng -
nauer Firma flog mit
Werner Gloor Maschinenbau AG liefert Präzisionsteile für
das Solarflugzeug zur Weltumrundung ohne fossile Energie
Edi Gubler
Nach dem ersten gelungenen Nachtflug von Solar Impulse
ohne einen Tropfen Treibstoff sind neue Perspektiven für
Energieeffizienz und erneuerbare Energien aufgetaucht, ausgelöst
durch das Solarflugzeug HB-SIA von Bertrand Piccard
und André Borschberg. Im Flugzeug sind auch hochpräzise
Teile eines Lengnauer KMUs montiert.
Von der Vision zur Wirklichkeit: Tag und Nacht mit
der Sonne fliegen
Als Bertrand Piccard und Brian Jones 1999 am Ende ihrer
Nonstop-Weltumrundung im Ballon in der ägyptischen
Wüste landen, sind von den ursprünglich an Bord genommenen
3,7 Tonnen Propangas gerade noch 40 kg übrig.
Bertrand Piccard, Schweizer Psychiater und Luftfahrer, gibt
sich selbst das Versprechen, die Erde noch einmal zu
umrunden, aber ohne fossile Energien. Die Vision und die
Idee eines Flugzeugs, das Tag und Nacht nur mit Solarenergie
fliegen kann, wurde geboren. 2002 reisen Piccard und
Jones durch die USA, um den aktuellen Stand der Forschung
zu ermitteln und Kontakte zu Experten aus der
Solarluftfahrt zu knüpfen. Alle ermuntern sie, die Herausforderung
der solaren Weltumrundung anzunehmen. Piccard
wendet sich an die Eidgenössische Technische Hochschule
in Lausanne (EPFL), deren Forschungsdirektor Stefan Catsicas
vom Projekt begeistert ist. Sofort startet die EPFL eine
Machbarkeitsstudie unter Leitung von André Borschberg,
Ingenieur, Pilot und leidenschaftlicher Luftfahrer. Die Ergebnisse
sind ermutigend. Bertrand Piccard und André Borschberg
packen die Dinge auf völlig unterschiedliche Weise an,
ergänzen sich so optimal und werden Freunde. Borschberg
definiert die Strategie für den Bau des Flugzeugs und stellt
ein Team von Ingenieuren aus unterschiedlichsten Sparten
zusammen. In der Nähe von Zürich wird ein technisches
Büro eröffnet und die Planung des Flugzeugs beginnt.
Wesentlich zum Erfolg der Startphase beigetragen hat seine
grosse Erfahrung als Militärpilot. Fazit der Forscher: für den
Nachtflug braucht das Flugzeug eine Spannweite von 63
Metern, muss weniger als 1600 kg wiegen und darf in 24
Stunden nicht mehr Energie verbrauchen als ein kleiner
37
Motorroller. Parallel zur Entwicklung und Konstruktion läuft
die erfolgreiche Partner- und Sponsorensuche. Nach mehr
als 4 Jahren intensiver Forschungsarbeit wird der Protoptyp
im Juni 2009 vorgestellt mit folgenden technischen Daten:
Spannweite 63,4 Meter, Länge 21,85 Meter, Höhe 6,4
Meter, 11628 Solarzellen auf Flügel und Höhenruder und
vier 10-PS -Elektromotoren. Die Immatrikulation des Flugzeugs
erfolgt unter der Bezeichnung HB-SIA. Im Dezember
2009 erfolgt der erste «Hüpfer» auf dem Flugplatz Dübendorf.
Mit dem professionellen Testpiloten Markus Scherdel
fliegt der Prototyp einen Meter über dem Boden 350 Meter
weit. Weitere Testflüge in Payerne folgen. Die HB-SIA ist nun
ein erprobtes Null-Treibstoff-Flugzeug. Am 7. Juli 2010 zeigt
André Borschberg am Steuer, dass es möglich ist, Tag und
Nacht nur mit Sonnenenergie zu fliegen. Nach einem aussergwöhnlichen
Flug von 26 Stunden, 10 Minuten und 19
Sekunden bis auf 8720 Meter Höhe setzt die HB-SIA sanft
auf dem Flugplatz Payerne auf. Damit ist der erste Teil der
Vision und des Versprechens von Bertrand Piccard erfüllt,
nämlich Tag und Nacht nur mit Sonnenenergie zu fliegen.
Solar Impulse transportiert keine Passagiere, sondern Botschaften
zugunsten erneuerbarer Energien.
Aufbauend auf den Erfahrungen des Prototyps und dem
neusten Stand der Technik soll ein zweites, leistungsstärkeres
Flugzeug, die HB-SIB, ab 2013 fliegen. Sie wird grösser
und leichter sein und über ein geräumigeres Cockpit und
einen Autopiloten verfügen, beides unabdingbare Voraussetzungen
für Langzeitflüge zur Weltumrundung in 5 Tagen
und Nächten.
Spitzentechnologie war gefragt – die WGM stellte
sich der Herausforderung
Die Optimierung von geringem Gewicht, sehr hoher Festigkeit
und Präzision waren zwingende Voraussetzungen für
die Bauteile der verschiedenen Partner, Werkstofflieferanten
und Komponentenhersteller von Solar Impulse. Dank A.
Auf dieser Maschine wurden die Teile hergestellt

pahr
Inh. R. Rodel Wildigässli 6
2543 Lengnau
chreinerei
Tel.: 032 652 42 71
Fax: 032 652 42 74
Innenausbau, allg. Schreiner- + Glaserarbeiten
F. Aeschlimann
Bedachungen
Fassadenbekleidungen
Isolationen
Gräuschenweg 11
2542 Pieterlen
Tel. 032 377 31 65
Fax 032 378 11 72
sunshine
car wash
umweltschonendes Waschen
mit Erdgas und Solarenergie
6 Programme
Sportplatz 2543 Lengnau
täglich 06.00 – 22.00 Uhr
auch sonntags
38
Ein
Glückstreffer
Das
Plattenlegerfachgeschäft
für
– Neubau
– Umbau
– Renovationen
– Wand- und Bodenplatten
– Cheminéebau
– Fassadenisolationen
Rufen Sie uns an
Samuel Stalder AG
Plattenlegergeschäft
2542 Pieterlen
Tel. 032 377 38 57
Fax 032 377 34 47
Natel 079 434 17 37
LEVECO Cycling Öffnungszeiten:
Montag 09.00–12.00 h
15.00–18.00 h
Dienstag–Freitag 09.00–12.00 h
15.00–19.00 h
Samstag 09.00–16.00 h
Beim Biken hat man mehr Spass mit gutem Material.
Lassen Sie sich bei uns beraten!
Industriestrasse 18 – 2543 Lengnau
Tel. 032 652 92 02 – www.levecocycling.ch

Borschbergs Erfahrung als Unternehmer funktionierte die
Koordination aller Beteiligten gut. Nur so konnten die notwendigen
technischen Fortschritte erzielt werden.
Die Werner Gloor Maschinenbau AG (WGM) arbeitet seit
längerer Zeit für die Flugzeugindustrie. Aus diesen Kreisen
wurde die Solar Impulse auf die Lengnauer Firma aufmerksam
gemacht und so entstanden durch die Mund-zu-Mund-
Propaganda die ersten Kontakte. CEO Urs Gloor gewann
das Vertrauen der zuständigen Personen der Solar Impulse
SA und wurde mit der Herstellung von hochpräzisen Bolzen
und Fixierungsteilen betraut, verarbeitet aus speziellem
Flugzeugstahl. «Dieser Stahl wird ausschliesslich im Ausland
Neue Pizzas
Gerne offerieren wir Ihnen bei uns im
Restaurant Laguna auf vielseitigen Wunsch
unsere neuen Pizzakreationen:
Pizza Zucchetti Fr. 14.00
(Tomaten, Mozzarella, gegrillte Zucchetti)
Pizza Merguez Fr. 14.00
(Tomaten, Mozzarella, Merguez)
Pizza Porcini Fr. 17.00
(Tomaten, Mozzarella, Steinpilze)
Pizza Australia Fr. 17.00
(Tomaten, Mozzarella, Straussenfleisch)
Pizza Grischun Fr. 17.00
(Tomaten, Mozzarella, Bündnerfleisch)
Wir haben neu unser Restaurant
auch am Sonntag Abend von
17.00 bis 22.00 Uhr offen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihr Restaurant Laguna-Team
39
produziert und wir konnten ihn über die Flugzeugindustrie
beschaffen» erklärt der Firmenchef. Entscheidend für die
Akzeptanz der zu liefernden Teile waren, nebst dem verlangten
Material, eine sehr hohe Belastbarkeit, hochpräzise Ausführung
und möglichst niedriges Gewicht. Die ausgedehnten
Tests und Prüfungen wurden bestens bestanden und
die Lengnauer Firma ist Teil des Lieferantenkreises von Solar
Impulse SA und ihre Bolzen tragen zur technischen Perfektion
des Solarflugzeuges bei. Nie zuvor ist ein derart grosses,
leichtes und energiesparendes Flugzeug gebaut worden
und man darf gespannt sein auf die nächsten Testflüge
und die anstehende Weltumrundung. WGM fliegt mit! ♣
garage w. nikles
2543 lengnau
industriestrasse 8
walter nikles
dipl. automechaniker
Sag „DANKE“ mit Blumen
reparaturen
an- und verkauf
tel. 032 652 30 40
fax 032 652 35 05
montag bis donnerstag 8.00–12.00 / 13.30–18.00 uhr, freitag 8.00–12.00 / 13.30–17.00 uhr
Am Muttertags-Sonntag 8.Mai haben wir
für Sie von 08:00 bis 12:00 geöffnet.
Wir freuen uns Sie an diesem speziellen
Tag bei uns begrüssen zu dürfen.
Ihr Blueme-Mosaik Team
Zollgasse 9 (Eingang Solothurnstrasse)
2543 Lengnau
032 652 47 20
Unser Geschäft geht ab 14. Mai in die Sommerpause.
Wir sind ab September wieder mit
vielen Neuheiten für Sie da.
Besten Dank für Ihre Treue

Unsere Inserenten nach dem Autosalon Genf
Verbrauchsarme Fahrzeuge im Vormarsch
Edi Gubler
Nicht zuletzt die aktuelle Energiediskussion nach den tragischen
Ereignissen in Japan zeigt, dass umweltfreundliche
Fahrzeuge mit sparsamem Verbrauch im Trend liegen, nicht
zuletzt auch mit Hybrid-Antrieb. Heute bieten die energieschonenden
Fahrzeuge einen grossen Fahrkomfort, sind
leistungsstärker geworden und haben ein gutes Preis/Leistungsverhältnis.
Unsere langjährigen Inserenten stellen nachstehend einige
Modelle vor. Zu einer unverbindlichen Besprechung oder
Probefahrt sind Sie bei den angegebenen Adressen je -
derzeit willkommen.
Honda Jazz: ein Hybrid-Microvan
Ganz neu ist bei Honda das Erfolgsmodell Jazz als Hybrid-
Version auf dem Markt. Der 1,3-Liter Benzinmotor wird vom
elektrischen Antrieb mit 14 PS unterstützt. Der Gesamtverbrauch
verringert sich so auf 4,5 Liter und der CO2-Ausstoss
auf 104g/km. Die unter dem Wagenboden platzierte
Hybrid-Einheit schmälert weder das Platzangebot noch das
Kofferraumvolumen. Dank den «magischen Sitzen» schafft
man im Handumdrehen den notwendigen Transportraum für
sperrige Gegenstände, Fahrrad, Surfbrett oder Topfpflanze.
Der Jazz Hybrid hat ein gutes Preis/Leistungsverhältnis und
ist erschwinglich, kostet er doch inklusive dem stufenlosen
CVT-Automatikgetriebe nur 2000 Franken mehr als die
Basisversion.
Garage Arni, Bielstr. 34, 2543 Lengnau, Tel. 032 652 51 06
Mit dem Mini Cabrio mehr Spass am Sommer
Die warmen und schönen Tage sind im Anzug. Da ist das
Mini Cabrio gerade richtig. Der 4plätzige Flitzer erfreut das
40
Auge mit seinem modernen, jugendlichen Design, ob offen
oder geschlossen und besticht durch das schwarze Verdeck,
die Aussenspiegelklappen in Schwarz matt und die
neuen LED-Rückleuchten. Das Mini Cabrio überzeugt aber
nicht nur mit seinem Aussehen, sondern mit den Fahrleistungen
und dem sparsamen Verbrauch mit 5,4 Liter beim
Benziner und sogar nur 4 Liter bei der Diesel-Version Cooper
D. Damit sind beide in der besten Energie-Effizienzkategorie
A, bedingt auch durch die serienmässige Auto Start-
/Stop-Funktion. Sicherheit wird gross geschrieben, im Euro-
Crashtest erhielt der Mini die bestmögliche Bewerteung mit
5 Sternen. Das Mini Cabrio ist ein Bijou, aussen, innen und
beim Fahren!
Vogelsang AG, Bielstrasse 85, 2540 Grenchen,
Tel. 032 654 22 22.
Opel Corsa 5türig – der Meistverkaufte
Der Corsa ist auch weiterhin als jugendlicher, coupéartiger
Dreitürer oder als Fünftürer erhältlich. Dieser erfreut sich
besonders bei Kleinfamilien immer grösserer Beliebtheit und
ist das meistverkaufte Modell aus der umfangreichen Corsa-
Palette. Bei den Benzinern umfasst das Angebot 4 Motoren
von 65 bis 152 PS. In den letzten drei Jahren konnte Opel
mit der neuen Motoren-Strategie 27 Prozent mehr Leistung
bei 22 Prozent weniger Verbrauch erreichen, auch durch die
Start/Stop-Automatik. Der dreitürige Benziner ist bereits ab
17'340 Franken im Handel, der Fünftürer ab 17'840. Bei
Opel profitieren Sie vom Euro-Währungsvorteil mit exklusiven
Swiss Packs und Flex-Prämien. Wer einmal im Cockpit
des Corsa sitzt, will nicht mehr aussteigen!
Garage M. Johner AG, Hauptstrasse 4, 2542 Pieterlen,
Tel. 032 377 15 55
Mazda 2 – Fahrspass und Sparsamkeit vereint
Der Mazda 2 ist kein normaler Kleinwagen, sondern ein
Sportwagen, und das in jeder Beziehung. Leicht, aber kraftvoll,
Fahrspass pur, sparsam im Verbrauch (4,2 l Diesel, 5,1 l
Benziner). Der Mazda 2 mit seiner schnittigen Form vereint
Stil und Energie und bietet unvergleichlichen Fahrspass. Die
gut ablesbaren Armaturen und die leicht erreichbaren
Bedienelemente zeichnen das übersichtliche Cockpit aus
und die elektronische Servolenkung (EPAS) sorgt für Präzision
beim Fahren. Mit einem umfangreichen Sicherheitssys-

tem mit Knautschzone, Sicherheitszelle für die Insassen und
6 Airbags hat der Mazda 2 das Euro NCAP-Rating mit 5
Sternen erhalten. Das Angebot der 3- und 5-Türer reicht von
75 – 102 PS bei den Benzinern und 95 PS beim Dieselmodell.
Eine grosse Ausstattungs- und Farbauswahl ist bei
Mazda so selbstverständlich wie die 3-Jahres-Garantie.
Garage Thomi AG, Leimenstrasse 7, 2540 Grenchen,
Tel. 032 652 60 30
Mit dem Peugeot 107 mühelos durch die Stadt
Clever, frech, aufgestellt und elegant: Der Peugeot 107
wurde für die Stadt geschaffen. Kompakt und unglaublich
wendig kommt er überall durch, denn die Stadt ist sein Element.
Der Peugeot 107 ist im Einklang mit der Umwelt. Der
CO2-Ausstoss seines Benzinmotors mit manuellem 5-
Gang-Getriebe wurde auf 103 g/km gesenkt, was den 107
zu einem der umweltschonendsten Fahrzeuge der ganzen
Modellpalette macht. Der Kleinwagen ist bis ins kleinste
Detail durchdacht. Davon zeugen unter anderem seine Mittelkonsole,
das ergonomische Armaturenbrett, seine technologische
Ausstattung und sein Audiosystem.
Er verfügt auch über einen ausgeprägten Sinn fürs Praktische
und überrascht mit einer cleveren Ausstattung sowie
für seine Grösse erstaunlich geräumigen Staufächern.
Das Grundmodell Urban ist als 3-Türer ab 14'450 Franken
erhältlich, die Ausführung Trendy ab 16'500 Franken.
Auto Faes AG, Portstr. 32, 2503 Biel, Tel. 032 365 25 25
Der neue Toyota Verso-S macht den Familienalltag
zum Erlebnis
Der jüngste Toyota ist der beste Freund der Familien. Kompakt
mit unter 4 Meter Länge, aber vielseitig und innen
geräumig. Seine Ladekapazität von bis zu 1380 Litern
macht ihn zum wahren Raumwunder. Raffiniert und praktisch
ist, dass der Kofferraumboden höher oder tiefer gelegt
werden kann. Auch im Verbrauch ist der Verso-S familien-
41
freundlich, die Dieselversion mit 90 PS brilliert mit 4,3
Liter/100 km, auch dank dem Toyota Optimal-Drive Eco-
Konzept, das Leistung und Fahrspass steigert, Emissionen
und Verbrauch aber senkt.
Die Diesel-Version ist in den Varianten Linea Luna und Linea
Sol erhältlich, beide mit dem Multimedia-Audiosystem mit
der Rückfahrkamera, die das Parkieren leicht macht und
(wieder familienfreundlich) aufzeigt, was hinter dem Auto
steht oder sich bewegt. Lieferschwierigkeiten gibt es – trotz
den tragischen Ereignissen in Japan – keine, da ca. 70 Prozent
der in der Schweiz verkauften Toyota-Modelle in
Europa produziert werden.
Vogelsang AG, Bielstrasse 85, 2540 Grenchen,
Tel. 032 654 22 22
Der brandneue Hyundai ix20 ist ein wahrer Verwandlungskünstler
Für ein Leben in Bewegung ist der Hyundai ix20 der perfekte
Partner. So kompakt er von aussen ist (4.10 m), so geräumig
ist er von innen. Sein variabler und grosszügiger Innenraum
passt sich jeder Situation an. Das grosszügige Panoramadach
verkörpert die Dynamik des Unterwegsseins perfekt.
Mit erhöhter Sitzposition und intuitiven Technologien
wie Smart Key, Regensensoren sowie statischem Kurvenlicht
macht er jede Fahrt zu einem entspannten Erlebnis.
Auch das Wissen um die serienmässigen Sicherheitselemente
wie ESP, Berganfahrhilfe, ABS, 6 Airbags und aktive
Kopfstützen unterstütz das Wohlgefühl an Bord.
Komfort wie zuhause für unterwegs, zum Beispiel mit dem
perfekten Innenraumklima, dem Navigationsgerät oder dem
Parkassistenzsystem. Von der Verbrauchsseite her ist die
1.4-Dieselversion besonders zu erwähnen mit nur 4,3 Liter
auf 100 Kilometer und der Energie-
Effizienzkategorie A. Den ix20 gibt’s bereits ab 18'990 Franken.
Central Garage, Ernst Reubi, Bahnhofstrasse 1,
2543 Leng nau, Tel. 032 652 60 50 ♣

Bei gegenseitiger Rücksichtnahme und mit gesundem Menschenverstand
wäre das Raucherproblem nie zu so grossen
Schlagzeilen gekommen wie in den letzten Monaten.
Rauchfreie Lokale sind absolut positiv zu bewerten, gut für
die Gesundheit und verhindern das schädliche Passivrauchen.
Das rigorose Rauchverbot hat im Gastgewerbe aber
schweizweit zu Schwierigkeiten und Ertragseinbussen
geführt. Das spüren auch die Lengnauer Betriebe. Vor allem
die Stammgäste, die nach der Arbeit kurz mit Kollegen
zusammen sitzen, ein Bier oder ein Glas Wein trinken,
gemütlich paffen und über Gott und die Welt sprechen, fehlen
spürbar. Das haben die einheimischen Wirte erkannt und
Gegensteuer gegeben. So sind im Adler, Löwen, Bahnhof,
Ricks Café (im Umbau) und im Alpenblick (gedeckte Terrasse)
Raucherstübli, Fumoirs oder Raucherzelte eingerichtet
worden, wo Gleichgesinnte eine Zigarette, eine Zigarre
oder eine Pfeife anzünden und zusammen sitzen können,
ohne andere Gäste zu belästigen.
Handwerker- und
Gewerbebetriebe
Nichtraucher und Raucher willkommen
Frühjahrsausstellung bei Leveco Cycling
CH.RENFER AG
Hoch+Tiefbau 2543 Lengnau
Postfach 389 Tel. 032 653 16 25 Fax 032 653 16 46
Natel 079 631 96 62 oder 079 208 30 17
info@renferbau.ch
www.renferbau.ch
42
In den erwähnten Lengnauer Gaststätten sind also Nichtraucher
und Raucher gleichermassen willkommen. Leben
und leben lassen heisst auch hier die Devise. Edi Gubler ♣
Die diesjährige Frühjahrsausstellung an der Industriestrasse
18 brachte einen grossen Publikumsaufmarsch. Vor allem
Familien mit Kindern waren an den drei Ausstellungstagen
recht zahlreich erschienen. Das ist verständlich, waren doch
die neuen Modelle von Fahrrädern für die Kleinsten und Kleinen
einer der Schwerpunkte der Ausstellung. Aber auch die
Elektrovelos und Elektrobikes konnten bestaunt und auf
Probefahrten getestet werden. Dieses Segment ist schweizweit
im Aufwind, vor allem auch für weniger sportliche und
ältere Personen. Bestimmt waren aber auch die selbstgebackenen,
beliebten und bereits traditionellen Frühlingsrollen
für die Besucherinnen und Besucher ein Grund zum Besuch
bei Leveco. Hans Ledermann zeigt sich jedenfalls recht optimistisch
für die beginnende Radsaison. Edi Gubler ♣
Carrosserie Tannhof
Unfallreparaturen Spenglerei Spritzwerk
Stefan Ingold
Lengnaustrasse 1
2543 Lengnau
Tel. 032 652 25 65
Fax 032 652 25 20
car-tannhof@bluewin.ch

Wiedereröffnung Fusspflege-Studio Doris Pfister
25 Jahre lang hat Doris Pfister (Dipl. Kosmetikerin SVSK)
ihre Kundinnen an der Bürenstrasse 21 (Kosmetik-Studio
Doris) in Lengnau bedient. Danach hat sie 8 Jahre lang in
Spanien gelebt.
Da Sie gerne mit und an Menschen arbeitet ist sie wieder
nach Lengnau zurückgekehrt wo sie seit 16. November
2010 an alter Adresse Bürenstrasse 21 mit Freude wieder
arbeitet.
Ihre Dienstleistungen umfassen:
– Kosmetische Fusspflege
– Haarentfernung
– Manicure
– Naturnagelverstärkung
43
Genügend Parkplätze sind direkt vor dem Haus vorhanden.
Lassen Sie sich an der Bürenstrasse 21 verwöhnen.
Mehr Informationen erhalten Sie unter www.fusspflegedoris.ch
♣

Pozvek AG
Bestattungen (Tag- und Nachtdienst)
Grenchen und Umgebung
H. Gerber
Kastelsstrasse 6
2540 Grenchen
Telefon 032 652 52 82
Fax 032 652 46 19
tapezier- und malergeschäft
pedro miguel
– Tapezier- und Maler arbeiten
– Fassadenriss- Sanierung
– Fachberatung
Grotweg 3, 2543 Lengnau
Telefon 032 652 42 46, Fax 032 652 42 64
44
www.physio-puma.ch
Nerbenstrasse 16
2543 Lengnau
Tel. 032 652 95 28
Fax 032 652 79 15
Montag bis Freitag 7.00–20.00 Uhr
Samstag 8.30–12.30 Uhr
Sonntag und allg. Feiertage geschlossen

Samariterverein Lengnau
Jahresbericht 2011
Zur 105. Generalversammlung konnte die Präsidentin
Andrea Gfeller Ehren- und Aktivmitglieder sowie Gäste vom
Samariterverein Pieterlen begrüssen.
Überschattet wurde das vergangene Vereinsjahr bereits im
Februar durch die Nachricht vom Hinschied von Dr. Fankhauser.
Unser langjähriger Vereinsarzt hätte dieses Jahr sein
25 jähriges Jubiläum feiern können. Abschied nehmen
mussten wir auch von unserem Ehrenmitglied Oskar
Schneider. 15 Jahre hat er als Samariterlehrer viele Lengnauer
zu Samaritern aus- und weitergebildet.
Seit 50 Jahren wird in Lengnau dreimal im Jahr Blut gespendet.
Total waren es dieses Jahr 224 Spender. Anlass genug
dieses kleine Jubiläum an der Blutspendeaktion im September
gebührend zu feiern. Als Dankeschön erhielt jeder Spender/in
als auch alle Helferinnen ein kleines Andenken.
Sattelfest sind die Samariter inzwischen mit dem BLS-AED
Übungsgerät. Seit letzten Oktober sind von der Einwohnergemeinde
drei Defibrillatoren angeschafft und bei den 2
Schulhäusern sowie beim Gemeindehaus montiert worden.
Die Öffentlichkeit als auch die Gemeindeangestellten werden
dieses Jahr Gelegenheit haben, sich mit diesem Gerät
durch unsere Samariterlehrerinnen vertraut zu machen.
Dank der Bevölkerung wurde der Orangenverkauf auch im
letzten Jahr wieder ein Erfolg. An Terres des Hommes konnten
636 Franken überwiesen werden.
Auf grosses Interesse stiess der Stand an der Dorfbraderie.
Das Blutdruckmessen wurde rege in Anspruch genommen.
Mit einem positiven Ergebnis wurde die Samaritersammlung
zum ersten Mal per Brief und EZ durchgeführt.
Zufrieden ist die Präsidentin mit der Mitgliederteilnahme an
den monatlichen Übungen. Ein besonderer Anlass im letzten
Jahr war die mit den benachbarten Vereinen besuchte Feldübung
in Selzach.
Leider sind zwei Austritte zu verzeichnen. Umso erfreulicher
war die kurz vor der GV erhaltene Zusage des neuen Vereinsarztes.
Mit grosser Freude aller Anwesenden wurde Herr
Gartenbau
Unterhalt
Neugestaltung
BERNHARD
ROSSEL
Eigerweg 15, 2543 Lengnau
Telefon 032 652 05 68, Natel 079 434 10 91
Vereine
45
Dr. Sekulic, (leider in Abwesenheit wegen Terminkollision) in
den Verein aufgenommen.
Speditiv führte die Präsidentin durch die geschäftlichen
Traktanden. Alle zur Wiederwahl stehenden Chargen wurden
für weitere zwei Jahren wiedergewählt. Grosse Probleme
werden sich Ende Jahr stellen. Die beiden Samariterlehrerinnen
wie auch die Präsidentin haben bereits ihre
Demission bekannt gegeben.
Das von Rosmarie Rollier vorgestellte Jahresprogramm verspricht
wieder interessante Übungen aber auch viel Einsatz
von jedem Mitglied. So z.B. die gemeinsame Durchführung
der Kant. Delegiertenversammlung am 21. Mai in Pieterlen.
Für besondere Verdienste konnten folgende Mitglieder
geehrt werden: Seit 30 Jahren ist Rosmarie Rollier Samariterlehrerin,
25 Jahre Samariterlehrerin ist Klara Scheurer.
Seit 50 Jahren im Verein ist Gertrud Abrecht, davon 34
Jahre im Vorstand. Seit 40 Jahren ist Doris Meier im Verein.
Seit vielen Jahren organisiert sie mit ihrem Mann die Vereinsreisen
und Exkursionen. Postenstehen bei Vereinsanlässen
und Mithelfen bei den Blutspendeaktionen ist für sie
eine Selbstverständlichkeit. Für 30 Jahre, davon 25 Jahre im
Vorstand, wurde Rösli Schneider geehrt. Für 20 Jahre,
davon 3 Jahre im Vorstand als Materialverwalterin, wurde
Carmen Marino geehrt. Seit 20 Jahren im Verein ist Brigitte
Renfer, davon seit 12 Jahren im Vorstand. Seit 20 Jahren
aktiv dabei ist Edith Quinche. 17 Mitglieder erhielten den
Fleisspreis.
Der Verein entfaltet im Leitbild des Schweizerischen Samariterbundes
den Samaritervereinen zugeordnete Tätigkeiten
und kann darüber hinaus alles unternehmen, was der Erfüllung
des Vereinszweckes dient. Er beschränkt seine Tätigkeiten
mehrheitlich auf sein geographisches Gebiet. Ob der
Samariterverein dieses Leitbild weiterhin verfolgen kann ist
fragwürdig, da vor allem junge Mitglieder fehlen, die bereit
wären dieses Leitbild weiter zu verfolgen. ♣
BESTATTUNGSDIENSTE
Therese und Silvio Fux-Zuber
Bifangmattenweg 2 – 2542 Pieterlen
Tel. 032 377 39 55
Natel 079 631 57 55
Fax 032 377 11 55
Fux-Dienste@besonet.ch
mit eidg. Fachausweis

Fahrschule
Bachmann
für Auto und Motorrad
Natel 079 631 34 30 Tel. 032 652 74 24
Theorie: Mo und Mi 19.30 – 21.30 Uhr
Verkehrskunde
Theorielokal:
Fabrikstrasse 7, 2543 Lengnau
Restaurant Löwen
Tom Dooley à discretion
Versuchen Sie unsere Snacks und Sandwiches,
unser Fondue, die hausgemachten Pizzas (z.B.
Pizza SC Bern oder HC Davos), die feinen Hot
Dogs und neu die pikanten Käseschnitten
Beachten Sie unsere neue Menükarte mit
verschiedenen Spezialitäten.
Feine Glacen und Desserts
Neu: gemütliches Raucherstübli
Bei uns können Sie Ihrer Spiellaune frönen
(Billard-Tisch, Dart, Flipper und Tischfussball).
Schattige Gartensitzplätze
� Öffnungszeiten
Montag – Freitag ab 15.00 Uhr
Samstag + Sonntag ab 09.00 Uhr
Es freut sich auf Ihren Besuch
Familie Eljver Aljimi und Personal
Tel./Fax 032 652 41 81
7 Tage offen!
46
Ihr regionaler Energieversorger.
www.swg.ch
2½- bis 4½-Zimmer-Eigentumswohnungen
an zentraler, ruhiger Lage
grosszügige, lichtdurchflutete Räume – grosse
Terrasse – hochwertiger Innenausbau - Waschmaschine/Tumbler
in der Wohnung – CO² neutrale Heizung
(Holzpellets) – direkter Zugang zur Einstellhalle
Informationen und Besichtigung
Caroline Hubacher, T 032 625 95 07
Bracher und Partner AG, Solothurn
caroline.hubacher@bracher.ch
www.ambiente-lengnau.ch

Schönes, Besonderes, Spezielles und Einmaliges der
Trachtengruppe Lengnau und Umgebung
Trachtengruppe 2011
Schönes
Die Trachtenleute erlebten einen schönen und gelungenen
Heimatabend mit Liedern und Tänzen unter der Mithilfe der
Trachtengruppe und Landfrauen Meinisberg und einem
Theater der Liebhaberbühne Biel.
Schon zum achten Mal kam die Kappelle Grischuna aus
Zizers zu uns um unsere Trachtentänze zu begleiten und
nach dem Theater zum Tanz aufzuspielen.
Jubiläum
Am 30. Januar feierte die Trachtengruppe Lengnau mit vielen
Gästen, Behörden, Vereins- und Trachtengruppen-Delegationen
aus nah und fern das 75-Jahr-Jubiläum. Im Gruppenrückblick
stellte man fest, wie schnell schöne und interessante
Vereinsjahre vorüber sind und wie viel ehrenamtliche
Arbeit geleistet wird.
Spezielles
Wie andere Lengnauer Vereine auch, besuchten die Mitglieder
der Trachtengruppe mit dem Programmvorverkauf (Passiveinzug,
oder Gönnerbeitrag) vor dem Heimatabend die
Firmen und die Bevölkerung von Lengnau zu Hause.
Die Trachtenleute danken ganz herzlich für die freundliche
Begegnung und finanzielle Unterstützung.
Besonderes
Jede Gruppe hat einmaliges, schönes und interessantes in
ihrer Vereinsgeschichte. Die Trachtengruppe Lengnau
gehört mit Biel, Nidau Täuffelen, Erlach, Ligerz und Twann
zu den sieben Seeländergemeinden in denen die Trachtengruppe
und Gemeinde seit vielen Jahren eine eigene Tracht
hat. Deshalb darf man sagen, Trachten sind Kulturgut.
1934, zwei Jahre bevor die Trachtengruppe Lengnau 1936
gegründet wurde, planten, entwarfen und zeichneten die
späteren Gründungsmitglieder die heutige Tracht mit der
Unterstützung der Trachtenvereinigung.
47
Die speziellen Frivolité-Spitzen am
Hemd sind ein Handwerk, das nicht
mehr viele Leute anwenden können.
Mit der Gründung der Trachtengruppe
erhielt Lengnau auch
gleichzeitig eine eigene Tracht.
Überraschendes
Gross war die Überraschung und
die Freude als wir am Heimatabend
zu unserem 75-Jahr-Jubiläum
durch die Kapelle Grischuna aus
Zizers die Uraufführung eines
Schottisch für einen Trachtentanz
erleben durften und geschenkt bekamen. Nun hat Lengnau
neben der eigenen Tracht auch eine der Trachtengruppe
Lengnau und Umgebung gewidmete Musik, woraus bald
ein Tanz entstehen wird.
Einmaliges
Dass in unserer Gruppe seit vielen Jahren eine familiäre
Atmosphäre gelebt wird, zeigte sich schon 1944. Es war
Krieg und allgemeine Armut. Eine Mitgliedfamilie der Trachtengruppe
bekam Ihr drittes Kind. Der Vater starb kurz vor
der Geburt. Spontan entschied der Vorstand, dass die
Trachtengruppe Lengnau der kleinen Tochter Patin (Gotte)
ist. Die Trachtengruppe unterstützte ihr Patenkind mit dem
jeweils Nötigen, Freudigem und Schönem, bis zum 20.
Lebensjahr.
Aus dem kleinen Mädchen wurde bis heute ein aktives
Gruppenmitglied im Singen und Tanzen.
Unterstützung
Während des Krieges wurde der Trachtengruppe ein Soldatenzug
zugeteilte. Die Trachtenleute versorgten die Soldaten
mit selbst genähten Hemden, gestrickten warmen Socken
und Handschuhen. Und jeder Lengnau Soldat erhielt von
der Trachtengruppe jede Weihnachten ein Geschenkpaket
und dies während 6 Jahren.
Jubiläumsfeier am 30. Januar 2011
Patenkind der Trachtengruppe
Käthi Bigler

GRABMALKUNST FREIE UND ANGEWANDTE KUNST MONUMENTAL-BILDHAUEREI
SÄMTLICHE RESTAURIERUNGS-ARBEITEN IN NATURSTEIN
2543 LENGNAU LÄUSLIWEG 1A TELEFON 032 652 94 34
DER FACHMANN IM DORF FÜR ALLE STEINARBEITEN
48

Trachtentanz um die Geburtstagstorte.
Weshalb in der Trachtengruppe mitmachen?
Volkstanzen ist für jede Frau und jeden Mann in jedem Alter
sehr zu empfehlen. Die Volkstänze haben sich der modernen
Zeit angepasst. So treffen wir in den Tänzen neben
schnellen, aktuellen Dreh- und Schlüf-Figuren auch den
Tango- und Foxtrott-Schritt an. Volkstanzen fördert die Konzentration
und die Koordination vom Hirn zu den Armen und
Beinen. Alle 14 Tage beim einstudieren mit unseren geduldigen
Tanzlehrerinnen werden auch die Lachmuskeln sehr
strapaziert.
Oft geht man mit Sorgen beladen in eine Probe. Durch die
schöne Musik, Konzentration und Koordination des eigenen
Körpers und das muntere Zusammensein in der Gruppe
geht man nach zwei Stunden mit vielen positiven Gedanken
und guten Mutes wieder nach Hause.
Singen. Alle 14 Tage trifft sich auch eine muntere Schar zum
Singen. Geduldig wird in einer guten Atmosphäre mit unserer
professionellen Singleiterin (Berufsmusikerin) altes und
neues Liedergut repetiert oder neue moderne Mundartlieder
und Songs einstudiert. Singen fördert die aktive Lungenfunktion
und dadurch gute Sauerstoffversorgung aller
Organe. Singen wie tanzen befreit den Kopf und fördert
neue gute Gedanken, Ideen und Glücksgefühle. Die Mitglieder
können auswählen ob sie singen tanzen oder beides
möchten. Trachtengruppen sind Jungbrunnen.
Aufmunterung zum Schnuppern aus nah und fern
Die Trachtengruppe freut sich über viele neue Mitglieder, mit
und ohne Tracht oder Trachten aus anderen Kantonen, aus
den umliegenden Gemeinden von Lengnau zum unverbind-
Unsere Präsidentin Vreni Schlup
49
Die Lengnauer Tracht tragen Mutter Doris und Tochter
Nathalie Renfer vor dem Lengnauer Blumenmotiv.
lichen Schnuppern. Wer einmal in der Trachtengruppe
Lengnau war, hält oft auch nach einem Ortswechsel die
Treue. Im Moment haben wir Mitglieder von Sutz-Lattrigen,
Zollikofen, aus dem Aargau, Büren, Pieterlen, Grenchen und
Lengnau und pflegen eine gute Zusammenarbeit mit der
Trachtengruppe / Landfrauen Meinisberg.
Wichtige Informationen:
Die Präsidentin Frau Vreni Schlup oder die Tanzleiterin Frau
Elisabeth Arn geben Ihnen auf Ihre Fragen gerne Auskunft,
oder wir senden Ihnen auf Ihre Anfrage unverbindlich einen
Tätigkeitsplan.
Die Trachtenleute üben das Singen jeden zweiten Montag
im Kleinfeldschulhaus.
Alle 14 Tage üben wir das Tanzen abwechslungsweise am
Montag oder Donnerstag im Kleinfeldschulhaus Lengnau
oder in Meinisberg. (Programm nach Probeplan)
Gerne senden wir Ihnen auf Ihre geschätzte Anfrage unverbindlich
unseren Tätigkeitsplan zu.
Vreni Schlup, Präsidentin, Tel. 032 652 13 69, Elisabeth Arn,
Tanzleiterin, Tel. 032 377 21 30. Für elektronische Anfragen:
Beatrix Tellenbach, Vorstandsmitglied, b.tellenbach@gmx.net.
♣
Neue und alte Trachten

Herrensalon Franco
Herrensalon Franco
Herrensalon Franco
Herrensalon Franco
Herrensalon Franco
Franco Virgadavola
Solothurnstrasse 21, 2543 Lengnau
Telefon 032 652 72 36
rüfli architekten gmbh
ernst rüfli tel 032 653 11 81
karl - hiltyweg 5 fax 032 653 11 54
2543 lengnau e-mail info@ap-ruefli.ch
Baulandparzellen am Gummenweg in 2543 Lengnau
Detailerschliessung März/April 2011. Baubeginn ab Juni 2011
Individuelle Einfamilienhäuser, Parzellenflächen von 450 – 610m 2
– kinderfreundliche Überbauung, ruhig und sonnig – Aussicht auf Mittelland + Alpen
– grosszügige Aussenräume
– angrenzend an Naherholungsgebiet
– Gestaltung und Ausbau laut Baueingabe oder nach Wunsch Bauherrschaft
– Gebäudehülle – Isolation Minergie
Wir empfehlen uns für: Ferienreisen,
Badeferien, Exkursionen, Betriebsausflüge,
Hochzeitsfahrten, Vereinsausflüge
Schneider Reisen & Transport AG ■ Industriestrasse 1 ■ 4513 Langendorf
Telefon 032 618 11 55 ■ Telefax 032 618 29 89 ■ www.schneider-reisen.ch
Filiale Grenchen ■ Marktplatz 9 ■ 2540 Grenchen ■ Telefon 032 653 84 60
50
KÄMPFER BEDACHUNGS AG Bedachungen
2540 Grenchen, Wydenstrasse 4 Bauspenglerei
Fassaden
Telefon 032 645 29 17 Geschäft Reparaturen
Telefon 062 961 72 48 Privat Umdeckungen
Telefax 032 645 38 44 Isolationen
Neu: Blitzschutzanlagen
Ausführung sämtlicher Bedachungs- und Spenglerarbeiten
Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort.
Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.
Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten
WALTER LANZ AG
GIPSER- &
MALERGESCHÄFT
2543 Lengnau
LENGNAU
Küpfgasse 7a Eidg. dipl. Gipsermeister
Verputze aller Arten, innen und aussen
Fassadenisolationen
Leichtbauwände und Decken
Isolationswände/Schall- und Brandschutz
Stukkaturarbeiten
info@wlanzag.ch, www.wlanzag.ch Neu- und Umbauten
Lengnau Tel. 032 652 89 92 Alle Gipser- und Malerarbeiten
Fax 032 652 78 31 innen und aussen
Filiale Grenchen Tel. 032 653 03 93 Fliess- und Trockenböden

Gemischter Chor Lengnau: Generalversammlung 2011
Sonja Tschanz
Mit nur 5 Minuten Verspätung konnte Präsidentin Chantal
Weyermann 37 Chormitglieder an diesem Freitagabend,
den 18. Februar, im Restaurant Hirschen begrüssen.
Den Start ins Jahr 2010 nahmen wir sehr gelassen, denn die
erste Gesangsprobe im neuen Jahr begann mit Mäppli ausräumen,
Geburilieder singen und fertig. Fertig waren auch
jene, die an den Gesamtchorproben in Pieterlen teilnahmen.
Leider war keine Erholung in Sicht, denn am 18.4. durften
wir die Morgenpredigt in der kath. Kirche mit unseren Liedern
verschönern, ca. 2 Wochen später Probe in Oberwil
und am 8.5. Amtssängerabend in Pieterlen. Das Wetter war
fenomenal, die Auftritte grandios und das Znacht mundete
herrlich. Und es geht weiter im Mai: nach der Hauptrobe des
Gesamtchores, Auftritt in Spiez. Kant. Gesangsfest am
29.5. Alles klappte wunderbar.
Anfangs September Dorfbraderie in der Nerbenstrasse mit
Kafistube und vielen herrlichen Kuchen und Stückli. Das
Herbstwetter lässt nach und wir begrüssen den kalten
ungemütlichen November. Nun wird geprobt was das Zeug
hält, denn unser Konzert rückt immer näher. Doch zuerst
dürfen wir mit viel Freude an den Passiveinzug. 3 Wochen
haben wir zur Verfügung und die werden voll ausgeschöpft.
Nicht ausgeschöpft sondern erschöpft waren wir nach dem
26.+27.11. Trotz kleiner Gruppe auf der Bühne und «viu
Gstürm» auf dem «Chräiehof» waren diese 2 Tage unvergesslich.
Unvergesslich ist auch immer unser Chlauserhöck
Mitte Dezember. Gemeinsam mit allen Aktiv-, Ehren- und
Passivmitgliedern sowie unseren Veteranen und Helfern
geniessen wir den Abend mit Speis und Trank!
Ein neues Jahr, ein neues Glück? 2 Austritte haben wir zu
verzeichnen, aber zum Glück keine Todesfälle.
Die Berichte unserer Präsidentin und unseres Dirigenten
wurden mit viel Beifall genehmigt, ebenso unser Kassabestand.
Einen klitzekleinen Verlust müssen wir in Kauf nehmen,
was unsere Stimmung aber nicht trübte.
Dreizehn Chöre aus dem Amt Büren treffen sich am Samstag,
28. Mai, zum Sängerabend der Chorvereinigung Region
Büren in der Aula und Turnhalle im Schulhaus Dorf in Lengnau.
Konzertbeginn ist um 17.30 Uhr, Abschluss des Konzertteils
wird ein Vortrag des Gesamtchors sein.
Eine Festwirtschaft ist ab 16.00 Uhr offen, nach den
Gesangsdarbietungen kann der Hunger mit kalten oder warmen
Mahlzeiten gestillt werden. Ab 22.00 Uhr spielt die
beliebte Albatros Dance & Oldie Band zum Tanz auf. Der
Eintritt zum Sänger- und Tanzabend ist frei und der
Gemischte Chor als Organisator freut sich auf einen zahlreichen
Aufmarsch von Sängerfreundinnen und -freunden aus
Lengnau und der ganzen Region. ♣
51
Bei den Wahlen gibt es auch nur eine kleine Veränderung:
Marcel Tschanz, Fähnrich, übergibt die herrliche und wunderschöne
Fahne weiter an Rita Studer. Nun haben wir zum
ersten Mal eine «Fähnrich-Dame».
Das nächste Traktandum, Anträge, sorgte für Diskussionen,
die jedoch schnell abgeschlossen werden konnten. Was ein
bisschen länger dauerte waren die Ehrungen. Heidi Schären
kann auf 30 Jahre zurück blicken. Mit Freude darf Heidi ein
kleines «Gartendesign» mit Kraut und Blüemli entgegennehmen.
Auch unser Willy Kocher erhält für 30 Jahre ein
Geschenk. Eine Flasche Wein natürlich. Der Rekord für dieses
Jahr jedoch feiert unser Ursi Moser: 40 Jahre leiht Ursi
ihre Stimme als Sopransängerin. Auch sie erhält ein herrliches
«Gärteli». Wir gratulieren von Herzen!
Mit 47 Proben inkl. Auftritte freuten sich ein paar, ihre Fleisspräsente
entgegenzunehmen. Entgegennehmen durften wir
auch das Jahresprogramm 2011: Samstag, 28.5. Amtssängertag
in der Aula Lengnau; dazu ist die Bevölkerung von
Lengnau natürlich herzlich eingeladen «cho ine z’lose»! Für
das Verwöhnen des Magens wird es eine Festwirtschaft
geben mit Speis und Trank.
Ab dem 7.11. Passiveinzug für 3 Wochen, dananch Start
Konzert und Theater am 25. + 26.11. in der Aula, Sonntag,
11.12., Adventskonzert mit der MGL in der kath. Kirche und
Mitte Dezember Chlouserhöck mit allen Mitgliedern, Veteranen
und Helfern. Ich habe fertig!
Geniessen wir das noch frische Jahr,
denn schnell ist es zu Ende!
Die Sonne scheint so wunderbar,
schnell gibt es eine Wende!
Kommt Frürhling, Sommer, Herbst und Winter,
ich bin nur ein kleiner Dichter.
Sage Tschüss und auf Wiedersehen
und hoffe ich hab nichts übersehen!
Alles Liebe und Gute, Sonja Tschanz ♣
Gemischter Chor Lengnau als Organisator
Sängerabend 2011 der Chorvereinigung Region Büren
Edi Gubler

Vogelsang AG
Garage+Carrosserie
2540 Grenchen
Telefon 032 654 22 22
www.auto-vogelsang.ch
Erich Elektro-Installationen
Berger Krähenbergstrasse 3
2543 Lengnau
Telefon 032 652 54 41
Fax 032 652 54 53
Natel 079 631 37 40
Gasthof Hirschen
➨➨➨➨➨ empfiehlt seine gepflegte Küche
sowie reelle Weine.
Familie W. Wagner
2543 Lengnau
Telefon 032 652 30 50
52
Der neue Toner-Service in Ihrer Nähe!
- Originaltoner
- Rebuilt Toner
- Druckerpatronen
Bestellungen an:
TONEX toner-express
c/o Papeterie Schlup AG
Solothurnstrasse 15
2543 Lengnau
Tel. 032 351 44 11 - Fax 032 351 44 75
info@tonerexpress.ch

Suppentag der SP Lengnau ein voller Erfolg
Nachdem in den letzten Jahren die SP Lengnau an ihrem
traditionellen Suppentag jeweils mit strahlendem Sonnenschein
verwöhnt wurde, fand er diesen Samstag unter
einem bewölkten Himmel statt. Die kühleren Temperaturen
steigerten die Lust auf eine wärmende Erbssuppe mit
Gnagi. Innert Rekordzeit konnte der Inhalt des grossen
Kochtopfs verteilt werden.
Stellvertretend für alle Vorstandsmitglieder im Suppentag-
Team v.l.n.r. die Suppen-Köche Rebecca Balsiger (Präsidentin),
Franz Könitzer (Vize-Gemeindepräsident) und
Daniel von Burg (Gemeinderat).
Viereinhalb Stunden musste die Suppe über dem Holzfeuer
kochen um ihren unvergleichlichen Geschmack entwickeln
zu können. In dieser Zeit haben wir die Passantinnen und
Passanten mit einer roten Rose beschenkt, natürlich aus fairem
Handel (Arbeiter und Arbeiterinnen auf den Max Havelaar-Farmen
profitieren von kontrollierten guten Arbeitsbedingungen).
Mit Plakaten wurde auf die Ständeratswahlen vom 6. März
aufmerksam gemacht und mit der Bevölkerung das
Gespräch gesucht. Leider konnte die SP-Kandidatin Ursula
Wyss nicht anwesend sein, da der Kanton seinen Parteitag
durchführte. Stattdessen hat sie als Festrednerin für die 1.
Mai-Feier in Lengnau zugesagt.
Wir gratulieren
Am 8. März 2011 feierte unser langjähriges SP-Mitglied
Bernhard «Härdu» Siegenthaler seinen 91. Geburtstag. Dies
nahm die Präsidentin Rebecca Balsiger zum Anlass, ihn im
Altersheim Sägematt zu besuchen und ihm ganz herzlich zu
gratulieren.
Vor 60 Jahren ist «Härdu» in die SP-Lengnau eingetreten
und hat sich seither sehr für Lengnau eingesetzt, unter
anderem auch für das Altersheim Sägematt. Für ein solches
Engagement braucht es viel Wille und Durchhaltevermögen.
Die vielen Anekdoten, die «Härdu» Rebecca von seiner poli-
53
tischen Arbeit erzählt hat, haben ihr wieder einmal bestätigt,
wie wichtig es ist, in unserem Dorf aktiv zu sein.
Sporthalle Dorf mit Mehrzwecknutzung: Diese
Polemik hat Lengnau nicht verdient!
Der Reklame-Stopp-Kleber am Briefkasten war wirkungslos
– am Wochenende vom 2./3. April haben alle Lengnauer
Haushalte einen Flyer vom «Komitee Turnhallendesaster-
Nein» erhalten. Diese Polemik hat Lengnau nicht verdient.
Die SP Lengnau erwartet, dass in unserem Dorf sachlich
politisiert wird. Mit derart tendenziösen und irreführenden
Behauptungen wird das politische Klima in einer Art und
Weise vergiftet, die unser Dorf nicht verdient hat.
Die Erneuerung der 60ig-jährigen Sportinfrastruktur durch
eine Dreifachsporthalle, die auch als Mehrzweckhalle
genutzt werden kann, ist eine Investition in die Zukunft: für
unsere Kinder und Grosskinder. Die SP Lengnau steht hinter
diesem Projekt. Seit über dreissig Jahren ist der Neubau
einer Sporthalle ein Thema, aber zum ersten Mal in dieser
langen Zeit ist ein solches Projekt dank gesunden Finanzen
der Gemeinde auch finanzierbar.
In der Zwischenzeit hat sich viel verändert, vor allem was die
Beleuchtung und Isolation gegen Wärmeverluste betrifft. Die
Nutzung von nachwachsenden und erneuerbaren Energieträgern
ist ein Gebot der Stunde. Aus diesen Gründen müssen
wir in ein zeitgemässes Projekt investieren.
Mehr zur SP Lengnau unter http://www.sp-lengnau.ch ♣
Wir freuen uns darauf, Sie gut zu beraten
����� ������ ������
���� ��������� ��� ���������� ��� ����
���������������� �� ���� ��� ��� �� �� ��������������������
�������� ��� ��� ��� ��� �� �� �������������������
���� �������

MACA-LOCA Biodrive-Drink
Saft mit Kraft
der ultimative selfness
Aufsteller für Körper und Geist,
mit stillem Wasser, karibisch
braunem Rohrohrzucker,
sonnengereiften Zitrusfrüchten,
der Energieknolle Maca aus den
peruanischen Anden und
Mate-Tee.
Exklusiv erhältlich bei Leveco Cycling
WIR EBNEN DEN WEG
ZUR PERFEKTION IHRER TEILE
54
Griechische Weinspezialitäten:
www.kefalonia-weine.ch
K. Löffel & Co.
Herrengasse 7c, 2554 Meinisberg
Verkauf/Kontakt:
Kurt Löffel
Herrengasse 7c, 2554 Meinisberg
Tel. 032 377 21 17, Fax 032 377 17 16
k-spoon@bluewin.ch
Als Hersteller von Maschinen und Verbrauchsmaterialien im Bereich des hochpräzisen
Gleitschleifens von Klein- und Kleinstteilen bietet Ihnen Polyservice ein allumfassendes
Leistungs-Spektrum, das greift. Denn Sie wissen mit uns einen Partner an Ihrer Seite, der den
gesamten Schatz aus 35 Jahren Erfahrung in Ihre individuellen Lösungen einbringt.
Rufen Sie uns an und verlangen Sie unsere Dokumentation.
Wir freuen uns schon, mit Ihnen zur Perfektion zu schreiten.
POLYSERVICE AG
Lengnaustrasse 6
CH – 2543 Lengnau
Tel. +41 (0)32 653 04 44
Fax +41 (0)32 652 86 46
info@polyservice.ch
www.polyservice.ch
Erfolgsstory
www.141.ch

Generalversammlung 2011
Der Tennisclub Lengnau ist schuldenfrei!
Edi Gubler
Im Jahresbericht 2010 konnte Präsidentin Silvia Nützi erfreut
feststellen, dass von den vier Interclub-Herrrenmannschaften
drei problemlos den Ligaerhalt geschaft haben und die
Aktiven von der 3. in die 2. Liga aufgestiegen sind. Clubmeister
2010 wurden Romi Nützi und Daniel Brönnimann.
Ein Racletteabend bei «schweiz bewegt» und der traditionelle
Rohrcup, erstmals unter der Leitung von Christoph
Nützi, sowie das Service-Team an der Dorfbraderie haben
einen schönen Zustupf in die Clubkasse gebracht. Danke
allen Helferinnen und Helfern. Auf der Ostseite der Tennisanlage
im Rohr hat die Burgergemeinde einen Biodiversitätsstreifen
verwirklicht. Unter der Leitung des Försters Jonas
Walther und mit Hilfe von Studenten der Holzfachschule
Lyss mussten dafür einige Pappeln gefällt werden, was für
den Club ein Vorteil ist, da bestimmt viel weniger Blätter und
Aeste auf Platz 1 fallen. Zweimal im vergangenen Jahr fegte
ein Sturm über die Anlagen des TCL, was für das Platzwartehepaar
Conny und Peter Kaufmann einen Riesenaufwand
bedeutete. Die beiden haben – nebst der tadellosen Herrichtung
der Plätze während der ganzen Saison – auch
diese Aufgabe bravourös gemeistert.
Die Jahresrechnung 2010 schliesst mit einem kleinen
Gewinn ab. Besonders erwähnenswert ist aber, dass rund
13'000 Franken Abschreibungen möglich waren. Damit ist
der Tennisclub Lengnau schuldenfrei! Die gute finanzielle
Leichte Musikwelle erklang
Margrit Renfer
Ein Ständchen – jedoch kein richtiges Konzert haben die
Lengnauer Musikanten angekündet. Die Musik gefiel dem
kleinen Publikum.
Die Konkurrenz für ein Konzert ist gross an diesem warmen
Frühlingsabend. Viele haben sich nach der Gartenarbeit
oder dem Spaziergang an der Sonne für den Abend zu
Hause mit dem ersten Grillfeuer entschieden. Die Lengnauer
Musikanten haben zu einem Ständchen anstelle des
Jahreskonzertes eingeladen und mussten vor kleinem Publikum
spielen. Dabei hätten Grill und Ständchen perfekt
zueinander gepasst. Die leichte musikalische Kost unter der
Leitung von Zvonko Kelava gefiel. Grosszügig wurden die
Musikantinnen und Musikanten mit Applaus belohnt. Die
feine, leichte Musikwelle passte zum Frühlingsabend. Die
Abwesenden haben sie verpasst.
Junger Musiker brilliert
Der Musikgesellschaft Lengnau fehlt eine Generation Bläser.
Wieder- und Neueinsteiger sind gesucht. Doch gerade ein
junger Musikant gefiel. Er spielt jedoch nicht ein Blasinstrument,
sondern Klavier. «Pavane pour Bowine» von Kees
Vlak, das Solo für Piano und Band wurde zum musikali -
55
Lage führte dazu, dass die Versammlung dem Vorstand die
Kompetenz erteilte, vor Beginn der neuen Saison Renovationen
im Clubhaus (Küchenboden und Duschanlage) im
Betrag von ca. 15'000 Franken zu vergeben. Dadurch ist im
Budget 2011 ein kleiner Verlust vorgesehen. Als Spiko-Präsident
wurde Fabian Gribi neu in den Vorstand gewählt. Die
langjährige Kassierin Vreni Bisang trat auf Ende Jahr zurück,
ersetzt wird sie durch den bisherigen Beisitzer Urs Egger
und neu als Beisitzer wurde Roland Tschaggelar gewählt.
Vreni Bisang war 17 Jahre im Vorstand des TC Lengnau
tätig, davon 16 Jahre als Kassierin. Durch ihre konsequente
und tadellose Arbeit kann Vreni die Clubkasse schuldenfrei
übergeben. Für ihre grossen Verdienste wurde sie von der
Versammlung mit einem riesigen Applaus zum Ehrenmitglied
ernannt.
Aus dem Jahresprogramm sind die Interclubspiele, das
Plauschturnier, die Clubmeisterschaften und der traditionelle
Rohrcup zu erwähnen. Mit einem vom Club gespendeten
Imbiss im Restaurant Adler konnte die überaus erfreuliche
Saison 2010 abgehakt werden.
Der Tennisclub freut sich, neue Mitglieder aufnehmen zu
können. Die Jahresbeiträge gehören zu den günstigsten in
unserer Region. Die Präsidentin Silvia Nützi gibt gerne Auskunft,
Telefonnummer 032 653 20 30. ♣
schen Höhepunkt. Am Flügel brillierte Solist Benjamin
Kelava. Die Musikgesellschaft Lengnau fördert die Schnupperstunden
für Jungbläser mit einem finanziellen Zustupf.
Wer nach den Schnupperstunden weiter den Unterricht an
der regionalen Musikschule besucht, wird zusätzlich durch
die Musikgesellschaft unterstützt. Die Verantwortlichen der
Musikgesellschaft hoffen, dass dann wieder ein «ganzes»
Konzert möglich wird. Dieses Jahr erklangen Panflötenmelodien
mit Victor Pircher zur Abwechslung. ♣

Finanzgeschäfte können schön stressen.
Wir haben Antworten auf alle Ihre Finanzfragen.
Das klingt doch gut!
Regiobank Solothurn AG, Kirchstrasse 11, 2540 Grenchen
032 624 15 15
Wohlklang.
«Von Anfang an in guten Händen!»
Überzeugen Sie sich selbst: unsere Ausstellung ist
eine Entdeckung wert!
Ausstellung geöffnet jeweils:
Montag 16.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch 16.00 – 18.00 Uhr
Donnerstag 15.00 – 19.00 Uhr
Freitag 9.00 – 11.30 Uhr / 13.30 – 17.00 Uhr
Jeden 1. Samstag im Monat 9.00 – 12.00 Uhr
Besuchen Sie uns, Sie werden begeistert sein!
Jenzer Küchen Schreinerei
Daniel Jenzer
Solothurnstrasse 44, 2543 Lengnau
Tel. 032 652 77 02
info@jenzer-kuechen.ch
www.jenzer-kuechen.ch
56
AUTO FAES AG
PEUGEOT-VERTRETUNG
Portstrasse 32 – 2503 Biel
Tel.: 032 365 25 25 – Fax: 032 365 23 24
E-Mail: info@auto-faes.ch
Homepage: www.auto-faes.ch
Als Peugeot-Vertreter sind wir immer
auf dem neusten Stand und motiviert
unser Bestes zu geben.
Durch das Garagenkonzept le garage führen
wir Service-und Reparaturen aller Marken aus.
Unser Team freut sich auf Ihren Besuch.

Bürgerliche Parteien Lengnau
Burezmorge am 22. Mai mit Regierungsrat Christoph
Neuhaus und Grossrätin Corinne Schmidhauser
Am Sonntag, 22. Mai, laden
die Bürgerlichen Parteien die
Lengnauerinnen und Lengnauer
zu einem Burezmorge von 10.00 bis ca.
12.00 Uhr ein.
Auf dem Bauernhof BIO Eichholz bei der Hofgemeinschaft
Scherrer/Renfer wartet ein reichhaltiges
und leckeres Buffet auf die Besucherinnen
und Besucher. Prominente Gäste sind der bernische
SVP-Regierungsrat Christoph Neuhaus und Grossrätin
Corinne Schmidhauser, Vizepräsidentin der FDP Kanton
Bern und ehemalige Spitzenskifahrerin. Die Beiden werden
sich kurz zu aktuellen Themen äussern.
An dieser Veranstaltung werden die bürgerlichen Kandidatinnen
und Kandidaten für die Gemeinderatswahlen vom 23.
Oktober erstmals vorgestellt. Beste Gelegenheit, mit den
Kandidierenden persönlich Kontakt aufzunehmen und ihnen
«auf den Zahn zu fühlen» oder Fragen zu stellen.
Musikalisch umrahmt wird das Burezmorge von der beliebten
Kapelle «Stöckli Oergeler Gossliwil».
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt, da
gedeckte Plätze im Tenn vorhanden sind.
57
Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen, Spitzenpolitiker
aus dem Kanton zu hören, sich über die bürgerlichen
Kanditatinnen und Kandidaten zu informieren – und
vor allem: verwöhnen Sie sich mit dem reichhaltigen Zmorge
und geniessen die lüpfige Musik der Stöckli Oergeler. ♣
Wir bringen Sie sicher und pünktlich ans Ziel
BGU Busbetrieb Grenchen und Umgebung AG
www.bgu.ch 032 644 32 11

im Winkel 7
2543 Lengnau
Tel. 032 653 22 53
Mobile 079 312 48 44
p.schlatter@schlatter-holz.ch
Wir sind von Kopf bis Fuss
für unsere Kunden da
Coiffeur (Damen und Herren)
Kosmetik
Fusspflege
Manicure
Alles zum Wohlfühlen unter einem Dach
58
Wolf GmbH
Holzdecken
Zimmerarbeiten
Leichtbauwände
Türen Tore Fenster
Laminat- und
Parkettböden
Baugeschäft
Empfiehlt sich für
gute Beratung und
fachmännische
Ausführung
2543 Lengnau
Telefon 032 652 34 63

Gemeinnütziger Frauenverein Lengnau
Ein spannendes Jahr!
Agnes Maire
Im Dezember 2011 werden wir die Adventsfenster in unserem
Dorf zum 10. Mal durchführen. Dies soll ein besonderes
Jahr werden, wir wollen uns bedanken, bei allen, die bis jetzt
all die wunderschönen Fenster oder Gruppen gestaltet
haben.
Auf Anfrage bei verschiedenen Vereinen waren wir an unserer
ersten Sitzung nur gerade zwei Personen. Brigitte Hirschi
und ich waren zu Anfang etwas enttäuscht, dies hat aber
nicht lange gedauert, wir haben uns mit viel Freude und Elan
an die Arbeit gemacht und konnten schon im ersten Jahr
alle 24 Fenster präsentieren. Später ist noch Ute Bucher
Restaurant Bahnhof
Lengnau bei Biel
Fam. René Kunz-Aebi, Tel. 032 652 31 32
Heimelige Säli für Familienfeste und
Gesellschaftsanlässe.
Verschiedene Fischspezialitäten
Geniessen Sie die Sommertage
in unserer Gartenwirtschaft
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
59
dazugekommen, dieses Dreiergespann hat sich bewährt.
Immer noch mit der selben Freude gehen wir nun das 10.
Mal an. Danke Brigitte und Ute. Danke auch der Katholischen
Kirchgemeinde und dem Frauenverein für die tolle
Unterstützung.
Zum Frühlingsanfang besuchte ich den Kindergarten Mühleweg,
Frau Barbara Molari hat in der Adventszeit mit den Kindern
ein wunderschönes Engelfenster gebastelt. Zum Dank
durften die Kinder ein «Znüni» vom Frauenverein geniessen.
Im September werden wir uns mit einem Apéro und Information
bei den TeilnehmerInnen bedanken und im Dezember
wird es hoffentlich einen besonderen Rundgang durchs
Dorf geben.
Vergessen wir aber nicht die Anlässe, die der Frauenverein
das ganze Jahr hindurch organisiert. Damit wir unsere Aufgaben
wie die Kaffeenachmittage, Frauenzmorge, Seniorenreise,
Adventsbesuche und Feier, Hilfe im Dorf und vieles
mehr anbieten können, müssen wir die Mittel dazu beschaffen.
Dies tun wir mit «Oster- und Herbstmärit» und dem
Spaghettiplausch. Danke unseren Sponsoren, den Frauenvereinfrauen,
die sehr viel Einsatz leisten, unseren Präsident -
innen Christine Heiniger und Vreni Ross, die nicht nur gut
organisieren sondern auch tatkräftig mithelfen sowie den
beiden Männern Paul Heiniger und Toni Ross, ohne ihre Kraftarbeit
würden wir unsere Anlässe nicht mehr schaffen. ♣

Generalversammlung HGV Lengnau-Pieterlen-Meinisberg
Die Gewerbeausstellung 2011 steht vor der Tür
Edi Gubler
Beinahe 50 Personen fanden sich im Restaurant Sternen in
Pieterlen zur Generalversammlung des Handwerker- und
Gewerbevereins ein. Vielleicht waren es so viele wegen der
ersten Orientierung über die Gewerbeausstellung GEWA
2011 vom Herbst.
Statutarische Geschäfte und Orientierungen über
GEWA und neue Homepage
Präsident Bruno Stauffer ging in seinem Jahresbericht kurz
auf die Anlässe im vergangenen Jahr ein und erinnerte vor
allem an die gelungene Bauernolympiade im Römerhof Bühl
www.kuemin-baumpflege.ch
Baumpflegespezialisten
mit Eidg. Fachausweis
Friedhofstr. 4
2543 Lengnau
079 799 88 77
032 652 25 25
Fachgerechte Pflege Ihrer Bäume
Gross- & Jungbaumpflege
Beratung
Gutachten
Kronenschnitt
Obstbaumschnitt
Fällungen
Strunkentfernung
Baumschutz auf Baustellen
60
mit viel Spass und gutem Essen und an das Minigolf-Turnier
beim Parktheater Grenchen mit einer grossen Teilnehmerzahl.
Aber auch das traditionelle Treberwurstessen, neu im
Rebbaumuseum Ligerz mit über 30 Teilnehmerinnen und
Teilnehmern durchgeführt, durfte im Rückblick nicht fehlen.
Bruno Stauffer gab eine lustige Reminiszenz zum Besten:
«Wie gewohnt fuhren wir mit dem Zug nach Ligerz und
zurück. Bei der Einfahrt in den Bahnhof Pieterlen verabschiedeten
sich die Pieterler von den Lengnauer Freunden.
Scheinbar etwas zu intensiv, denn als wir aussteigen wollten,
fuhr der Zug bereits weiter nach Lengnau! So mussten
wir Pieterler über Lengnau zurück in unser Dorf.» Ein Sujet
für eine Fasnachtszeitung! Der Vorstand erledigte die anfallenden
Geschäfte in 4 Sitzungen, mit den Schwerpunkten
Mitgliederwerbung, Jahresprogramm, GEWA und Homepage.
Die Rechnung mit einem kleinen Verlust bei rund 16'000
Franken Ausgaben fand ebenso einstimmige Annahme wie
die Festlegung des unveränderten Jahresbeitrages von 140
Franken. Wie Kassier Olivier Carrel erläuterte, gehen davon
75 Franken an den Kantonalverband und 6 Franken an den
Landesteilverband. Das Budget 2011, ebenfalls einstimmig
genehmigt, bringt wesentlich höhere Zahlen als die Rechnung
2010. Dies ist bedingt durch das Konto «GEWA», das
mit vorgesehenen 80'000 Franken Ausgaben und Einnahmen
ausgeglichen abschliessen soll. Gesamthaft dürfte
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 14.00–22.00
Samstag/Sonntag 11.00–22.00
LÄDI’S MOVIE CORNER
Philipp Läderach
Solothurnstrasse 23
2543 Lengnau
Tel. 032 652 27 52
laedismoviecorner@besonet.ch
www.laedismoviecorner.ch
Elisa Prinzo-Salerno

2011 ein Gewinn von rund 1000 Franken zu verzeichnen sein.
2010 konnten 5 Neumitglieder aufgenommen werden, leider
musste die Versammlung aber auch 2 Ausschlüsse wegen
Nichtbezahlens der Beiträge aussprechen. Zurzeit zählt der
HGV 133 Mitglieder, davon 21 Frei- und Ehrenmitglieder.
Hansrudolf Lüthi, OK-Präsident der Gewerbeausstellung,
lüftete ein wenig den Schleier der GEWA 2011. Die Anmmeldungen
treffen langsam ein, das OK rechnet mit 50 bis 60
Ausstellern. Wie 2007 wird die Ausstellung in der Mehrzweckhalle
Pieterlen durchgeführt, auch ein Aussenzelt ist
wieder vorgesehen. Das Datum wurde um eine Woche in die
Herbstferien vorverschoben, was zu einigen Fragen geführt
hatte. Hansruedi Lüthi erklärte aber, warum diese Verschiebung
vorgenommen wurde. «Es gab bei den letzten Ausstellungen
immer wieder Probleme, weil die Ausstellung erst
am Sonntagabend zu Ende geht und am Montagmorgen
Schulbeginn ist. Es war gar nicht möglich, die Stände rechtzeitig
abzuräumen und so kam es immer wieder zu Überschneidungen
und Konflikten zwischen Schülerinnen und
Schülern und den Abräumequipen. Das kann nun mit der
Verschiebung in die Ferienzeit vermieden werden.» Einen
zusätzlichen Pluspunkt mit dem früheren Beginn sieht der
Lengnauer SVP wächst
Margrit Renfer
10 Eintritte, die Kandidatenliste für den Gemeinderat fast
bestellt – informierte der Vorstand an der Lengnauer SVP
GV. Erfreuliche Mitteilungen gerade oder obwohl die Statuten
nicht getreu den Vorlagen des Kantons übernommen
wurden.
Die SVP Lengnau ist vor allem eine Ortspartei. Ihre Mitglieder
engagieren sich zuallererst für das Dorf und wollen ihre
Eigenständigkeit bewahren, typisch SVP. In den Grundzügen
richten sie sich nach den kantonalen Vorgaben, doch in
den neuen Statuten heisst es: die Mitglieder der SVP Lengnau
richten sich nach den Zielen und Ideen der Ortspartei.
Falls es einmal zu einer Auflösung der Ortspartei käme, was
mit 10 neuen Mitgliedern demnächst kaum sein wird, würde
das restliche Geld dem Alters- und Pflegeheim Lengnau und
nicht der Landesverbandskasse Seeland zukommen.
Parat für Gemeindewahlen
Wie seit vielen Jahren werden die Gemeindewahlen wie-
61
OK-Präsident darin, «dass am Monatsanfang das Geld
lockerer in der Brieftasche sitzt und von den Besucherinnen
und Besuchern auch eher etwas ausgegeben wird.» Die
Sponsorensuche durch Ben Bonauer ist sehr gut angelaufen
und es konnten bereits die BEKB als Hauptsponsor und
die GAG als weiterer Sponsor vorgestellt werden. «Das OK
arbeitet ausgezeichnet» konnte Präsident Bruno Stauffer
feststellen und freut sich am Logo «üsi HGV-GEWA muesch
gseh ha», das vom 30. September bis zum 2. Oktober hoffentlich
eine grosse Schar zum Besuch der Ausstellung
anmachen wird.
Ben Bonauer konnte dann die von seiner Firma bearbeitete
neue Homepage des HGV vorstellen. Diese wirkt übersichtlich,
ist modern gestaltet und benutzerfreundlich gegliedert,
mit Suchbegriffen nach Firmennamen und Branchenbezeichnungen.
«Wer heute erfolgreich geschäften will, muss
im Internet vertreten sein» betonte Ben Bonauer. Der HGV
bietet seinen Mitgliedern verschiedene Möglichkeiten dazu
an. Für Fr. 5.– pro Jahr erhalten HGV-Mitglieder ein eigenes
E-Mail-Konto. Bei der HGV-Website sind das Einfügen der
Adressen der Mitglieder sowie der Link auf die eigene
Homepage kostenlos. Neu offeriert der Verein die Erstellung
einer eigenen Homepage durch Ben und Lisa Bonauer von
der Firma abc Armstrong & Bonauer Consulting GmbH in
Lengnau. Die Neugestaltung und Einrichtung kostet 400
Franken, die Betreuung pro Jahr noch 50 Franken. Da lohnt
sich ein Mitmachen. Melden kann man sich direkt bei der
Firma abc oder beim HGV.
Im Tätigkeitsprogramm 2011 ist natürlich die Gewerbeausstellung
der Schwerpunkt. Weiter ist am 8. Juni ein Hornusserabend
in Grenchen und das Treberwurstessen am 21.
Januar 2012 vorgesehen. Die nächste Generalversammlung
ist auf den 2. März 2012 geplant.
Nach der speditiv und gut geführten Versammlung blieb bei
einem guten Nachtessen im Restaurant Sternen noch genügend
Zeit zum Plaudern und Fachsimpeln. ♣
derum gemeinsam mit der FdP Lengnau angegangen. Die
Bürgerlichen Parteien sind parat mit ihren Kandidaten und
Kandidatinnen für den Gemeinderat. An der überaus gut
besuchten Generalversammlung wurde Gemeindepräsident
Max Wolf, der als parteiloser auf der Liste wieder kandidiert,
Edi Gilomen und Thomas Hübscher mit Applaus nominiert.
Mit einer weiteren Kandidatin werden noch Gespräche
geführt. Der bisherige Hansrudolf Lüthi kann wegen Amtszeitbeschränkung
nicht mehr kandidieren. Die Wahlveranstaltungen
finden am 22. Mai mit einem öffentlichen Buure -
zmorge auf dem Bauernhof BIO-Eichholz, Hofgemeinschaft
Scherrer/Renfer mit prominenten Gästen, am 30.
Juni und 25. August mit der Wählbar auf dem Juraplatz und
einem Anlass in der Aula am 21. September statt. An der
Generalversammlung erhielten die Mitglieder Informationen
über den Stand der Planung für die Turnhalle, über die Arbeit
des Ausschusses für nachhaltige Entwicklung und die Tatsache,
dass der Kanton die Vormundschaften neu kantonal
regeln will. Noch wurden keine Parolen gefasst, jedoch
bereits Meinungen gebildet. ♣

Freude herrscht! – oder doch nicht?
André Meyer
Die Informationen der Lengnauer Ortsvereinigung im
Februar 2011 über das geplante Sporthallenprojekt haben
einige Personen aus der Lengnauer Bevölkerung irritiert –
denn nebst dem kommunizierten Abstimmungstermin vom
Mai 2011 sind etliche Fragen offen gelassen worden: Ist das
Projekt finanziell für die Gemeinde überhaupt tragbar?
Besteht aufgrund der hälftigen Belegung der aktuellen Turnhallen
Dorf durch die Schulen Lengnau überhaupt ein
Bedarf für die Schulen? Besteht ein Konzept über die
zukünftige Schulanlagennutzung sowie ein Verkehrs- und
Energiekonzept? Und letztlich: Wurde die Sanierung der
bestehenden Turnhallen im Rahmen des Projektes überhaupt
geprüft?
Die Auseinandersetzung hat zur Gründung des Komitees
Turnhallendesaster-Nein geführt, welches zunächst seine
Fragen und Bedenken in einem Schreiben Mitte März 2011
an den Gemeinderat richtete. Aufgrund des dicht gedrängten
Zeitplans sowie einer ausbleibenden Antwort seitens
des Gemeinderates hat das Komitee beschlossen, mit
einem Flyer sowie einer Internetseite (www.tunrhallendesaster-nein.ch)
an die Öffentlichkeit zu treten.
62
Zwischenzeitlich hat das Komitee vom Gemeinderat eine
Antwort erhalten – Zeit, um inne zu halten und einige
Gedanken zum Sporthallenprojekt zu formulieren. Das
Komitee wurde mit Schreiben des Gemeinderates vom 8.
April 2011 wie folgt informiert:
«Sobald dem Gemeinderat ein Sporthallenprojekt vorliegt ,
das seinen Anforderungen entspricht und für die Einwohnergemeinde
tragbar ist, wird die Öffentlichkeit informiert, damit
die politische Diskussion geführt werden kann und die
Stimmbürgerinnen und Stimmbürger ihre eigene Meinung
bilden können.»
Im Schreiben des Gemeinderates wird zusätzlich Folgendes
präzisiert:
«Nachdem die Einwohnergemeinde in die bestehende Infrastruktur
in Lengnau investiert hat, wir verweisen dabei auf die
Begegnungszone , die Verbesserungen und den Ausbau des
bestehenden Werkleitungsnetzes und die Sanierung verschiedener
Hochbauten im Eigentum der Einwohnergemeinde
Lengnau, beabsichtigt der Gemeinderat, den Bau
einer neuen Sporthalle zu prüfen und der Urne ein ausgereiftes,
tragbares Sporthallenprojekt zum Entscheid vorzulegen.»
Längfeldweg 40
2504 Biel
079 646 74 18
berger.franz@bluewin.ch
www.natursteinberger.ch
– Grabmale – Natursteinrenovation am Bau
– Brunnen – Vogeltränken
– Gartengestaltung und Pflästerungen/
Mosaike mit Naturstein

Wir nehmen die Antwort des Gemeinderates zur Kenntnis.
Schade ist nur, dass es sich bei der Informationsveranstaltung
der Lengnauer Ortsvereinigung und den im Bieler Tagblatt
vom 5. März 2011 erschienen Informationen über die
neue Sporthalle in Lengnau nicht um eine offizielle
Gemeinde information handelte, sondern um eine private
Orientierung zum Sporthallenprojekt.
Schade ist zudem, dass einzelne Gemeinderäte mit offensichtlich
irreführenden Falschmeldungen zur Urnenabstimmung
im Mai 2011 an die Öffentlichkeit gelangt sind. Denn
uns gegenüber wird kommuniziert, dass zurzeit noch keine
Termine bekannt sind – was zusätzliche Fragen über den
Planungs- und Projektablauf offen lässt.
Schade ist ausserdem, dass der Gemeinderat nicht bereit
ist, das Komitee über den Planungsprozess des Sporthallenprojektes
zu informieren bzw. die gestellten Fragen dazu
zu beantworten. Das Projekt der Sporthalle bleibt damit weiterhin
völlig nebulös und nicht greifbar.
Schade ist, dass wir die Antwort des Gemeinderates selber
auslegen müssen, ohne hilfreiche, zusätzlich erläuternde
Erklärungen und Präzisierungen zu erhalten.
Freude herrscht, dass die Analyse des Gemeinderatsschreibens
zeigt, dass dieser offensichtlich vom vorgestellten 15
Mio. CHF Sporthallenprojekt nichts weiss und eine Sporthalle
mit massvollen Investitionen plant.
Abschlussbericht
Lengnau spielt 2011
Josef Rothenfluh
«Lengnau spielt» ist ein kleines, tolles Projekt, das 2005
gestartet wurde und seither immer im Januar bis an Ostern
die Türen für ein bewegtes Lengnau öffnen durfte. Nein, eine
Eintagsfliege ist es tatsächlich nicht.
Auch dieses Jahr gelang die Organisation perfekt. Zwei
halbseitige Inserate im Jurablick, die sehr gute Zusammenarbeit
mit dem Schulsekretariat, die offenen Türen verschiedener
Firmen und natürlich auch mit den offiziellen Werbesäulen
in der Gemeinde, mobilisierten wir im Schnitt 25 Teilnehmer.
Der Jüngste gerade mal sechsjährig und der älteste
Teilnehmer bringt schon 60 Jahre aufs Parkett. Erfreulich
zudem war, dass dieses Jahr auch wieder mehr Schülerinnen
zum Hockey-Stock griffen.
Bei öfters über 30 Teilnehmern und dem doch allgemein
grossen Altersunterschied war auch die Zusammenarbeit
mit dem jeweiligen Schulhausabwart sehr wichtig. Mit zwei
offenen Hallen konnte die Elite richtig gefordert werden,
während auch die die jüngeren Anfänger unter sich zu vielen
tollen Erfolgserlebnissen kamen. Ja, egal wo, jedes einzelne
Tor ist bekanntlich so ein Erfolgserlebnis.
Alle kamen sie freiwillig. Nicht etwa nur an Schlechtwetter-
Tagen, nein auch bei schönstem Wetter war immer was los.
Natürlich ist auch ein Stück Disziplin gefragt. Bei der Freude
am Spiel und den Anweisungen des Abwartes war auch das
kein Problem. Dank der Unterstützung von Bruno Maurer
(FC Lengnau) war die Betreuung in beiden Hallen immer und
in jeder Hinsicht gegeben. Es war und ist immer das oberste
Ziel, dass es auch im hitzigsten Gefecht keine Verletzungen
gab. Ein Dankeschön geht auch an den Gemeinderat und
63
Freude herrscht, dass mit finanziell tragbaren Investitionen
die in den letzten Jahren getätigten Investitionen für
Gemeindeinfrastruktur in der Grössenordnung von maximal
4.5 Mio. CHF pro Objekt gemeint sind. Diese Investitionskosten
sind aus unserer Sicht für einen Neubau der Sporthalle
absolut vertretbar, finanzierbar und somit verantwortbar.
Diese Antwort deckt sich mit der im Erheblichkeitsantrag
an der Gemeindeversammlung im Jahr 2006 für den
Sporthallenneubau geforderten Rückstellung in der Höhe
von 3.2 Mio. CHF.
Freude herrscht, dass der Gemeinderat eine klare Aussage
macht, dass die Sporthalle für die Sportförderung in Lengnau
erstellt wird und nicht, um künftigen Bedürfnisse der
Schulen Lengnau abzudecken.
Aufgrund unserer Analyse des Gemeinderatsschreibens
sind wir voller freudiger Hoffnung, dass der Gemeinderat auf
das von Dritten vorgestellte 15 Mio. CHF Sporthallenprojekt
nicht eintreten wird und ein vernünftiges und finanziell tragbares
Projekt vorlegen will. Die Öffentlichkeit soll in den Entwicklungs-
und Planungsprozess der Sporthalle eingebunden
werden. Die Kostenfolgen des Sporthallenbaues werden
vom Gemeinderat transparent aufgezeigt. An diesen
Versprechen hat sich der Gemeinderat unseres Erachtens in
den folgenden Wochen messen zu lassen. ♣
die Ortsvereinigung. Franz Könitzer wie auch Kurt Renfer
interessierten sich mit einem Besuch für das Geschehen.
Die offene Anfrage aus den Teilnehmern, warum man das
nicht das ganze Jahr durch anbieten könne, wurde klar
beantwortet. Die Vereine der Gemeinde Lengnau sollen
nicht konkurrenziert werden. «Lengnau spielt» soll ein Appetitanreger
sein. Wer so richtig auf den Geschmack kommt,
kann sich in einem der zahlreichen Vereine sehr leicht einbringen.
Das Beispiel des Fussballclubs zeigt es ganz
schön. Da waren Schüler bei der ersten Austragung 2005
mit dabei, die heute zu den Stammspielern des FC Lengnau
gehören. Früh übt sich, wer es mit Spass und Freude, ja
sogar zu etwas bringen kann. ♣
Wichtige Termine
Kantonale Volksabstimmung vom 15. Mai 2011
– Über den Grossratsbeschluss betreffend den
Volksvorschlag «Für eine Energiepolitik ohne Bürokratie
und und neue Stromsteuer»
An diesem Tag findet keine eidgenössische
Volksabstimmung statt.

Coiffure
Auf Vereinbarung auch
Termine am Montag
und abends möglich
Sie sind herzlich
willkommen!
VisionHair Damen und Herren
Santa Uebelhart
Moosstrasse 25
2543 Lengnau BE
Telefon 032 653 91 20
Parkplatz vor dem Haus
SONNEN- UND WETTERSCHUTZ
Niklaus-Wengi-Strasse 18 2540 Grenchen Tel. 032 652 12 12
Fax 032 652 12 24 www.reist-storen.ch info@reist-storen.ch
FENSTERLÄDEN GARAGEN TORE
INNENBESCHATTUNG
64
Gerne berate ich Sie für
Finanzdienstleistungen und
Versicherungsfragen
WIR
nach Absprache
Stefan Aschwanden
2543 Lengnau b. Biel, Bielstrasse 2
Telefon 032 652 31 36
www.adler-lengnau.ch
Das heimelige Gasthaus im Seeland
– Saison-Spezialitäten
– Gutbürgerliche Küche
– 5 Mittags-Menus (Fr. 14.50 bis Fr. 21.50)
– Täglich geöffnet
– Gemütliche Gartenterrasse
– WIR bis 100% nach Absprache
– Bankettsäli bis 45 Personen
– Grosser Parkplatz direkt beim Haus
– 14 Hotelzimmer für Fr. 75.– pro Person
(alle mit Dusche/WC und Fernseher)
– Neu: schön eingerichtetes Fumoir
Ihr Berater:
Markus Reinhard
Hauptagent
Grenchen/Lengnau
Bettlachstrasse 8, 2540 Grenchen
Telefon 032 654 80 30
Natel 079 624 40 25
Telefax 032 654 80 31
E-Mail markus.reinhard@zurich.ch

Dankbar sein
Margrit Renfer
Einzel Irene Wyss, am Oergeli Iris Janz.
Wenn Zufriedenheitskurse boomen – die Lengnauer Jodler
boten mit ihrem Unterhaltungsabend Urchiges und Gemütliches
. «Dankbar sein» ist ihr Motto.
«Ich darf zufrieden und dankbar sein. Kein Streit, keine Sorgen,
ein Lied, das das Herz erfreut. Mit Humor kommt man
weiter». Diese und ähnliche Worte sangen die Mitglieder des
Jodlerklubs Lengnau an ihrem Jahreskonzert in der Aula
Dorfschulhaus. Die Liederauswahl unter dem Motto «Dankbar
sein» öffnete die Herzen für den gemütlichen Abend und
ein schönes Fest. Die Sängerinnen und Sänger des Jodlerklubs
Lengnau unter der Leitung von Verena Weber boten
damit ihre eigene Art und Weise eines «Selbsthilfekurses»
und erfreuten damit ihre Konzertbesucher. Dabei bestach
die Liedwahl auch, dass die besungenen Ideale nicht
irgendwo auf der Alp sondern durchaus im Seeland zu finden
sind. «My Wält» ist überall und «s’Häfltli» natürlich in
Lengnau vor der Türe. Neben dem Gesamtchor wagten sich
Vreni Weber, Kurt Renfer, Anton Fröhli, Irene Wyss und Werner
Kiener ins Terzett, Duett und Solo und brillierten mit den
gelungenen Darbietungen. Begleitet und umrahmt wurde
das Konzert durch die «Oefi-Ländlers» und mit Iris Janz am
Oergeli bei den Einzelvorträgen. Vreni Kiener führte mit ihrer
Ansage passend durch den Abend.
Theater und feines aus der Küche
Den Jodlerabend vervollständigten die Akteure der Liebhaberbühne
Biel mit der Bauernkomödie «Ohrebhänk und
65
Hüenerlüüs» und das Helferteam mit einer ausgezeichneten
Küche und feinen Kuchen in der Festwirtschaft. Wenn IP,
Kontrollen und innovative Betriebszweige in der heutigen
Landwirtschaft für einige Konzertbesucher im Stück von
Christine Reber-Wiedmer vielleicht etwas schwierig zu verstehen
sind, die Theaterleute erfreuten mit gekonntem, erfrischendem
Spiel und die Last der Formulare wurde mit vielen
Lachern allen klar. ♣
Terzett mit Vreni Weber, Kurt Renfer und Anton Fröhli, am
Oergeli Iris Janz.
Parkplatzmarkierungen
beim Sportplatz
Edi Gubler
Seit einiger Zeit sind auf den Parkplätzen vor dem Fussballplatz
gelb eingezeichnete Parkierungsfelder zu finden.
Damit wird das wilde kreuz und quer parkieren hoffentlich
verhindert. In absehbarer Zeit wird der FC Lengnau über ein
Bewirtschaftungskonzept beraten und die dann getroffenen
Anordnungen der Öffentlichkeit bekannt geben. Jedenfalls
wird das Parkieren beim FC-Platz nicht mehr gratis sein. ♣

Wahlkampf – aber ehrlich, transparent und offen
Departement Sozialhilfe und Betreuung M. Gatschet SP / Departement Bildung und Kultur F. Könitzer SP
In den Lengnauer Notizen 04/10 titelt die FDP Lengnau ihren
Bericht «Sozialtourismus stoppen – jetzt».
Einige Aussagen in diesem Bericht übermitteln dem Bürger
von Lengnau ein falsches Bild. So wurde bereits im Sommer
2010 beim Behördentreffen zwischen Lengnau und Pieterlen
festgelegt, dass im Herbst Formen der Zusammenarbeit
der beiden Sozialdienste geprüft werden sollen. Zur Zeit
werden Abklärungen gemacht und Gespräche geführt.
Die Zunahme an Sozialhilfeempfängern hat unter Anderem
damit zu tun, dass in der Schweiz die Leistungen von Sozialversicherungen
in den letzten Jahren verschlechtert wurden.
Die Invalidenversicherung gewährt kaum noch Renten.
Das Stimmvolk hat bereits vor einigen Jahren und zuletzt im
November 2010 massiven Verschlechterungen in der
Arbeitslosenversicherung zugestimmt. Schon im April 2011
ist das neue Gesetz in Kraft getreten. Gemäss Erhebungen
des Seco werden ca. 16’000 Versicherte sehr rasch ihren
Anspruch auf Arbeitslosentaggelder verlieren. Diese Auswirkungen
werden die Sozialdienste zu spüren bekommen.
Auch Lengnau wird davon betroffen sein.
Wenn Sozialhilfeempfänger in Lengnau attraktive Bedingungen
vorfinden, hat es damit zu tun, dass in unserer
Gemeinde relativ viel günstiger Wohnraum angeboten wird.
Darauf haben die Behörden kaum Einfluss, sowenig wie auf
die Niederlassungsfreiheit.
Die Behauptung, dass in Lengnau in der Sozialpolitik keine
repressiven Massnahmen ergriffen werden entbehrt jeder
Grundlage. Sozialhilfe wird auf Grund des Sozialhilfegesetzes
und der SKOS-Richtlinien von den Sozialarbeiterinnen
gewährt. Mit diesen Instrumenten wird die Gleichbehandlung
sichergestellt. Sozialhilfeempfängern können Stellen
zugewiesen werden, werden in Arbeitsprogramme ge -
Wir garantieren...
professionelle Beratung für:
■ Gesundheitsvorsorge
■ Arznei- und Naturheilmittel
■ Babynahrung und -pflege
■ Gesichts- und Körperpflege
■ Sport und Reisen
66
schickt und müssen regelmässig Stellenbewerbungen vorweisen,
welche auch kontrolliert werden. Wenn Klienten sich
nicht an diese Abmachungen halten wird der Grundbedarf
im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten gekürzt.
Wenn es um spezielle Zahlungen, wie z. B. für Aus- und
Weiterbildung geht, entscheidet die Behörde. Negative Entscheide
werden nicht selten vom Statthalteramt aufgehoben
und Lengnau zur Zahlung verpflichtet.
Gesetze und Richtlinien lassen nur einen kleinen Spielraum
zu und auch in Lengnau müssen sie eingehalten werden.
Seit ein paar Monaten arbeitet der Sozialdienst mit Teamsolutions
zusammen. Da werden Arbeitsplätze, Unterstützung
bei der Stellensuche usw. für die Klienten angeboten um die
Möglichkeit im ersten Arbeitsmarkt wieder Fuss zu fassen,
zu verbessern. Ein Erfolg konnte bereits verbucht werden.
Die erste vermittelte Person hat inzwischen einen festen
Arbeitsplatz gefunden.
Es ist ausgesprochen respektlos zu behaupten, dass Sozial -
hilfeempfänger telquel disziplinarische Massnahmen der
Schule nicht unterstützen. Ebenso wenig kommen bildungsschwache
Kinder nur aus diesem Umfeld. Ganz
sicher kaufen Menschen die unterstützt werden müssen
kaum ein neues Handy, wenn das alte eingezogen wurde.
In den LN 01/11 berichtet die FDP über die grosse Resonanz
– auch im Gemeinderat. Richtigstellungen betrachtet
die FDP als Ablenkungsmanöver und hält wider besseres
Wissen an ihrer Darstellung fest.
Unkorrekte Aussagen werden nicht wahrer wenn sie mehrfach
gemacht werden.
Die SP Lengnau steht hinter den Rechtfertigungen von
M.Gatschet und F. Könitzer ♣
GENO-Apotheken
Biel-Bienne
Lengnau www.geno.ch

Gemeindeverwaltung Lengnau
Öffnungszeiten
Montag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr
Dienstag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr
Mittwoch 09.00 – 11.30 Uhr geschlossen
Donnerstag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr
Freitag 09.00 – 15.00 Uhr (durchgehend)
Die zuständigen Sachbearbeiter/innen empfangen Sie
nach Vereinbarung auch gerne ausserhalb dieser
Schalteröffnungszeiten.
Fax-Nummer 032 654 71 99
Internet www.lengnau.ch
Telefonnummern
Präsidialabteilung 032 654 71 01
(Einwohner- / Fremdenkontrolle, Bestattungswesen, Sekretariat
Gemeinderat, Gemeindepolizei und öffent liche Sicherheit,
Hundekontrolle, Fundbüro)
Finanzabteilung 032 654 71 02
(Zahlungsverkehr, Inkasso, Steuerbüro, amtliche Be wer tung)
Sozialabteilung 032 654 71 03
(Fürsorge- und Vormundschaftswesen, Sozialberatung,
Pflegekinderaufsicht,
-in kasso, Arbeitsamt)
Alimentenbevorschussung und
Schulsekretariat (Kul tur / Frei zeit / Bildung) 032 653 78 80
AHV-Zweigstelle 032 654 71 25
Gemeindewerkhof 032 652 59 20
Bau- und Werkabteilung 032 654 71 04
Abdankungshalle, Friedhof 079 437 47 62
In Notfällen Telefon privat
Todesfälle übers Wochenende / Feiertage 032 654 71 70
Sektionschef (zuständig für Gemeinde Lengnau)
Sektionschef Seeland Tel. 031 634 92 11
Papiermühlestrasse 17v Fax 031 634 92 03
Postfach am.bsm@pom.be.ch
3000 Bern 22 www.pom.be.ch
Altersheim Sägematt
Heimleitung, Bahnhofstrasse 12 032 654 14 14
Notruf
Ärztlicher Notfalldienst 0900 14 41 11*
Sanitätsnotruf 144
Polizei 117
Feueralarm, Öl-, Chemie- und Gift-Unfälle 118
Vergiftungsnotfälle TOX 145
Kinderklinik/Spitalzentrum Biel 032 324 24 24
* gebührenpflichtig, Fr. 2.50 pro Min., mit Natel easy nicht erreichbar
67
SPITEX, Hilfe und Pflege zu Hause, Lengnau
Mahlzeitendienst / Rotkreuz-Fahrdienst 032 653 07 52
Montag bis Freitag, 13.00 bis 14.00 Uhr
Krankenpflege / Hauspflege / Haushilfe
Spitex Biel-Bienne Regio, Standort Tel. 032 329 39 00
Lengnau, Solothurnstrasse 12, Lengnau
Fax 032 652 48 18
spitex-lengnau@spitex-biel-regio.ch
Büroöffnungszeiten:
Dienstag und Freitag 09.00 – 10.00 Uhr
Telefonische Erreichbarkeit:
Montag bis Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
14.00 – 17.00 Uhr
Für den Einsatz zum Wohle der hilfesuchenden und der
alten Menschen ist SPITEX dankbar für Ihre finanzielle
Unterstützung. Helfen Sie mit dem jährlichen Mitglieder -
beitrag oder mit einer Spende auf das Postcheck-Konto
25-11341.8.
Zivilstandskreis Seeland
Villa Rockhall 3 Tel. 031 635 43 70
Seevorstadt 105 Fax 031 635 43 89
2502 Biel / Bienne za.seeland@pom.be.ch
Öffnungszeiten:
Montag bis Mittwoch, Freitag 08.30 – 11.30 Uhr
13.30 – 16.30 Uhr
Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr
13.30 – 18.00 Uhr
Gemeindeverband öffentliche Sicherheit
Amt Büren
Zivilschutz Amt Büren
Geschäftsstelle und Verbandssekretariat
Madeleine Krebs Tel. 032 351 65 25
Bachstrasse 4, Postfach 41 Fax 032 351 65 26
3295 Rüti b. Büren info@amtbueren.ch
Öffnungszeiten Geschäftsstelle:
Dienstag 8.30 – 11.00 Uhr und 15.00 – 17.00 Uhr
Donnerstag 8.30 – 11.00 Uhr und 15.00 – 17.30 Uhr
Andere Termine auf Anfrage
Auffahrt 2011
Öffnungszeiten
der Gemeindeverwaltung Lengnau
Mittwoch vor Auffahrt, 1. Juni 2011
Mittags offen bis 11.30 Uhr
Donnerstag, 2. Juni 2011 (Auffahrt)
Die Büros bleiben geschlossen
Freitag, 3. Juni 2011
Die Büros bleiben geschlossen
Ab Montag, 6. Juni 2011 gelten
wieder die üblichen Öffnungszeiten.
Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme.
Die Gemeindeverwaltung Lengnau BE
wünscht Ihnen schöne Feiertage!
Notfalltelefon-Nummer in dringenden Fällen:
032 654 71 70

GENESIS DESIGN BY RADO
r5.5 AUTOMATIC / HIGH-TECH CERAMICS / WWW.RADO.COM