20.Jahrgang - Oktober Nr. 10 - Gemeinde Zeithain

Gohrisch-Heide 

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT 

der Gemeinde Zeithain mit den Ortsteilen Cottewitz, 

Gohlis, Jacobsthal, Kreinitz, Lorenzkirch, Moritz, Neudorf, 

Promnitz, Röderau-Bobersen, Zeithain und Zschepa 

20. Jahrgang 26. Oktober 2011 Nr. 10 

Teich- und Feuerwehrfest

Seite 2 Gohrisch-Heide 26. Oktober 2011 

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Bekanntmachung 

Die nächste öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses 

findet am 22.11.2011 um 19.00 Uhr im Gerätehaus der Ortsfeuerwehr 

Zeithain, Am unteren Teich 6, 01619 Zeithain, statt. 


H. Berger 

Bürgermeister 

Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung findet am 

07.11.2011 um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Gohlis, 

Alte Schulstraße 1, 01619 Zeithain, OT Gohlis, statt. 

Gemeinde Zeithain 

Kreis Meißen 

Schulanmeldung für das Schuljahr 2012/2013 

Die Anmeldung der Schulanfänger für das Schuljahr 2012/2013 

findet im Schulbezirk Zeithain am Dienstag, 15.11.2011, 13.00 

- 17.30 Uhr, und am Donnerstag, 17.11.2011, 8.00 - 12.00 Uhr, 

im Sekretariat der Grundschule Zeithain, Schulgasse 1, 01619 

Zeithain (Tel. 03525/760097), statt. Den Schulbezirk bilden 

Zeithain und alle Ortsteile. Wünschen die Eltern, dass ihr Kind 

eine andere Grundschule besucht, die außerhalb des für sie geltenden 

Schulbezirkes liegt, melden sie es dennoch vorerst in der 

Grundschule Zeithain an. In diesem Fall informieren wir zur 

Anmeldung über den weiteren Werdegang. Schulpflichtig sind 

alle Kinder, die bis zum 30. Juni 2012 das sechste Lebensjahr 

vollendet haben. Die Geburtsurkunde des Kindes ist bei der Anmeldung 

vorzulegen! Eine Vorstellung des Kindes ist zu diesem 

Termin nicht erforderlich. Sollte den Eltern die Einhaltung dieser 

Termine nicht möglich sein, melden sie sich bitte im Sekretariat 

der Grundschule. 

H. Berger 


Zeithain, 26.10.2011 

H. Berger 


Gemeinde Zeithain 

Kreis Meißen 


Die Gemeinde Zeithain weist aus Anlass der Kommunalwahlen 

2012 gemäß § 33 Abs. 4 Sächsisches Meldegesetz alle Bürgerinnen 

und Bürger sowie im Melderegister eingetragene ausländische 

Unionsbürgerinnen und Unionsbürger darauf hin, dass 

sie ein Widerspruchsrecht zur Übermittlung ihrer Daten im Zusammenhang 

mit den Kommunalwahlen im Jahr 2012 (Bürgermeisterwahl) 

haben (Gruppenauskunft vor Wahlen: Widerspruchsrecht). 

Wahlberechtigte, die einen Widerspruch einlegen möchten, 

können diesen bis zum Beginn der sechs Monate Frist vor jeder 

Wahl schriftlich an die Gemeindeverwaltung Zeithain, Passund 

Einwohnermeldeamt, Hauptstraße 36a, 01619 Zeithain, 

senden. Dieser muss folgende Angaben enthalten: 

Name (Geburtsname), Vorname, Geburtsdatum und die 

Wohnanschrift 

Zeithain, 26.10.2011 

H. Berger 


IMPRESSUM 

Herausgeber: Gemeindeverwaltung Zeithain 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Bürgermeister der Gemeinde Zeithain Hannes Berger 

Verantwortlich für den übrigen Inhalt: Udo Geißler 

Satz/Druck: polyprint Riesa GmbH, Goethestraße 59 

Auflage: 3500 Stück, monatlich an alle Zeithainer Haushalte kostenlos 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 15.11.2011 

Beschlüsse aus der öffentlichen Verwaltungsausschusssitzung 

vom 15.09.2011 

Bekanntgabe einer Eilentscheidung 

Zustimmung zum Nachtragsangebot zur Bewertung des gemeindlichen 

Kanalvermögens der Firma GIS-Dienst GmbH zu 

einem Bruttoangebotspreis von 11.150,30 EUR 

Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates 

vom 04.10.2011 

Beschluss-Nr. 48/2011 

Verkauf der Wohnung Lindenallee 12 in Bobersen 


Vergabe von Bauleistungen zur Beseitigung von Winterschäden 

an kommunalen Straßen und Wegen 


Bebauungsplan Nr. 24 „Am Bahnhof Jacobsthal“ 

Abwägungs- und Billigungsbeschluss 


Bebauungsplan Nr. 24 „Am Bahnhof Jacobsthal“ 

Satzungsbeschluss 


Gemeindewahlausschuss 


Vergabe – Lieferung eines Staffellöschfahrzeuges (StLF) 10/6 

für die FF Zeithain (OF Röderau) mit Übergabe und Einweisung

26. Oktober 2011 Gohrisch-Heide Seite 3 

AMTLICHE MITTEILUNGEN 

ÖFFNUNGSZEITEN 

GEMEINDEVERWALTUNG ZEITHAIN 

HAUPTSTRASSE 36A, 01619 ZEITHAIN 

Tel. 03525/7662-0, Fax 03525/760017 

e-mail: post@zeithain.de 

www.zeithain.de 

MONTAG 

13.00 - 15.00 UHR 

DIENSTAG 9.00 - 11.00 UHR 13.00 - 18.00 UHR 

DONNERSTAG 

13.00 - 16.00 UHR 

FREITAG 9.00 - 11.00 UHR 

MELDEAMT 

DIENSTAG 9.00 - 11.00 UHR 13.00 - 18.00 UHR 

DONNERSTAG 

13.00 - 16.00 UHR 

FREITAG 9.00 - 11.00 UHR 

SAMSTAG: 

INFORMATIONEN 

Finanzamt informiert 

05.11.2011, 9.00 - 11.00 UHR 

03.12.2011, 9.00 - 11.00 UHR 

Die ausgelagerten Sprechtage des Finanzamtes 

Meißen in Riesa finden im Verwaltungsgebäude des 

Landratsamtes Meißen in der Heinrich-Heine-Straße 1 jeweils 

von 8.30 - 18.00 Uhr an folgenden Sprechtagen statt: 

03.11.2011 · 17.11.2011 

Es werden folgende Serviceleistungen geboten: 

- Ausgabe von Vordrucken und Broschüren 

- Annahme von Steuererklärungen 

- Annahme von Lohnsteuerermäßigungsanträgen 

- Annahme von sonstigen Schriftstücken und Belegen 

Das Finanzamt weist ausdrücklich darauf hin, dass es bei den 

Sprechtagen nur um die genannten Leistungen gehen kann. Wer 

darüber hinausgehende Fragen hat, wendet sich bitte direkt an 

das Finanzamt (Telefon 03521-7180). 

Information des Abwasserzweckverbandes 

„Elbe-Floßkanal” zum Thema: 

Abwasserabgabe für Kleineinleiter 

Der Abwasserzweckverband „Elbe-Floßkanal“ hat 

als Nachweis für die geordnete Abwasserentsorgung dezentraler 

Anlagen im Verbandsgebiet ein Kleineinleiterkataster zu 

führen. Dieses Kataster wird jährlich aktualisiert. Unter anderem 

sind hier Angaben zur bestehenden Grundstücksentwässerungsanlage 

(z. B. Größe, Bauart, Reinigungstechnologie usw.) 

sowie zur entsorgten Abwassermenge (Klärschlamm) zu machen. 

Auf der Grundlage dieses Katasters wird für die Grundstücke im 

Verbandsgebiet, deren Abwasserentsorgung nicht den gesetzlichen 

Vorgaben entspricht, eine Abwasserabgabe festgesetzt. 

Die Kosten aus dieser Abwasserabgabe sind dann aufgrund der 

Abwasserabgabenabwälzungssatzung des Verbandes auf die 

entsprechenden Grundstückseigentümer umzulegen. 

Bis zum Veranlagungsjahr 2009 konnte eine Weiterberechnung 

an die Grundstückseigentümer vermieden werden, da der Abwasserzweckverband 

„Elbe-Floßkanal“ im Verbandsgebiet investiert 

hat. Die durch die Investitionen entstandenen Kosten 

konnten mit der Abwasserabgabe für Kleineinleitungen verrechnet 

werden. 

Ab dem Veranlagungsjahr 2010 ist diese Verrechnung nach 

Vorgaben des sächsisches Gesetzgebers nicht mehr möglich, so 

dass die betreffenden Grundstücke zur Abgabenpflicht herangezogen 

werden müssen. Für Anlagen, die nicht dem Stand der 

Technik entsprechen, ist die Abgabepflicht grundsätzlich gegeben. 

Von der Errichtung der Abwasserabgabe für Kleineinleitungen 

werden nur die Grundstückseigentümer befreit, deren 

Anlagen den allgemein anerkannten Regeln der Technik 

(a.a.R.d.T.) entsprechen, sowie den anfallenden Klärschlamm 

ordnungsgemäß beseitigen lassen. 

Wichtig für die Betreiber aller nicht an öffentliche Kanäle angeschlossener 

Kleinkläranlagen (Direkteinleiter mit eigener Versickerung): 

Nur noch vollbiologische Kleinkläranlagen können ab 2010 Abgabe 

befreit werden! 

Bis einschließlich des Jahres 2009 wurde seitens des Freistaates 

Sachsen bestehende Kleinkläranlagen befreit, die den a.a.R.d.T 

entsprachen, sowie eine ordnungsgemäße Schlammbeseitigung 

nachweisen konnten. Als a.a.R.d.T. wurden auch noch bestehende 

Mehrkammerausfaulgruben nach DIN 4261 (Teil1: Stand 

Februar 1991, Teil 2: Stand Juni 1984, Teil 3: Stand Oktober 

1983 und Teil 4: Stand Juni 1984) oder der TGL 7762 eingestuft. 

Ab dem Veranlagungsjahr 2010 entspricht eine bestehende 

Kleinkläranlage nur dann den a.a.R.d.T. wenn Sie nach der DIN 

4261 Teil 2 (Stand 06/1984) errichtet worden ist (Kleinkläranlagen 

mit Abwasserbelüftung – „Vollbiologie“), oder sie aufgrund 

ihrer baulichen Ausführung eine vergleichbare Reinigungsleistung 

erwarten lässt. Die DIN 4261 Teil 2 benennt Belebungsanlagen, 

Tropf- und Tauchkörperanlagen. Eine vergleichbare Reinigungsleistung 

lassen grundsätzlich erwarten: Abwasserteichanlagen, 

Pflanzenbeetanlagen, Aufstauanlagen (SBR) oder 

Membranfilteranlagen. Eine ausreichende Anlagenbemessung 

muss gegeben sein. 

Bei den Entsorgungsmengen sind folgende Richtwerte zur Anerkennung 

der ordnungsgemäßen Entsorgung anzusetzen: 

Belüftete Kleinkläranlagen 

(Belebungsverfahren, SBR-Verfahren, Membranfiltration) 

- Entschlammungsrhythmus mindestens alle 2 Jahre 

- Plausible Entsorgungsmenge, d. h. mindestens 0,75 m 3 je Einwohner 

in 2 Jahren 

Sammelgruben für das gesamte Abwasser 

- mindestens 20 m 3 pro Person und Jahr 

- bei Mengen zwischen 10 und 20 m 3 pro Person und Jahr ist die 

Menge über den Trinkwasserverbrauch glaubhaft zu machen 

- bei Entsorgungsmengen kleiner 10 m 3 pro Person und Jahr 

wird davon ausgegangen, dass der Grube nicht das gesamte 

Abwasser zugeführt wird, die Grube undicht ist oder keine 

ordnungsgemäße Entsorgung erfolgt.


Daher möchten wir alle Grundstückseigentümer, die nicht an die 

öffentliche Abwasserentsorgung angebunden sind, in ihrem eigenen 

Interesse bitten, ihre Grundstücksentwässerungsanlagen 

(Kleinkläranlage, Gruben) nachweislich durch das dafür zuständige 

Entsorgungsunternehmen (derzeit Kanalreinigung Reimann, 

Tel. 034362/37134) unter Beachtung der geforderten 

Entsorgungszeiträume beräumen zu lassen. 

Ihr Abwasserzweckverband „Elbe-Floßkanal“ 

Radroutenbeschilderung im Elbe-Röder-Dreieck 

Die Bauhofmitarbeiter der Mitgliedsgemeinden 

haben in den 

letzten Wochen die neuen Schilder 

der regionalen Radrouten auf Gemeindeflur 

angebracht. 

Diese Radtouren können Sie an folgenden Logos erkennen: 

Ehrung der Jubiläumsblutspender 

Floßkanalroute 

Teichroute 

Blutspender sind Lebensretter – auch in unserer 

Gemeinde gibt es Bürger, die völlig uneigennützig 

regelmäßig zur Blutspende gehen und damit fremden 

Menschen helfen. 

Nun ist es schon Tradition geworden, dass den Jubiläumsblutspendern 

durch den DRK Blutspendedienst Ost gGmbH in einer 

gesonderten Veranstaltung gedankt wird. Diese Ehrung fand am 

29.09.2011 im Hotel „Mercure“ in Riesa statt. 

Es wurden geehrt für: 

50 Spenden Matthias Täumer 

Ines Täumer 

Ralf Hahnwald 

Steffi Schmidt 

Sandro Welsch 

75 Spenden Eberhard Gersten 

100 Spenden Gerd Wilk 

Helmut Schipke 

H.P.K. - HÄUSLICHE PRIVATE KRANKENPFLEGE 

HÄUSLICHE PRIVATE KRANKENPFLEGE 

UND TAGESPFLEGESTÄTTE 

Romy Christoph 

Examinierte Fachkrankenschwester 

Kassenzulassung 

Dorfplatz 2 · 01619 Zeithain OT Röderau-Bobersen 

Tel./Fax 03525/760203 · Funk 0172/3516866 

Meine Kompetenz - Ihr Wohlbefinden 

Krankenpflege rund um die Uhr 

• Tagespflegestätte mit 12 Plätzen 

• Ambulanter Pflegedienst 

• alle Pflegeleistungen 

(nach dem Pflegeversicherungsgesetz) 

• Behandlungspflege 

• Hauswirtschaftliche Versorgung 

• individuelle Beratungsbesuche 

SIE BRAUCHEN HILFE? 

WIR HELFEN IHNEN! 

Röderroute 

Mühlenroute 

Kirchenradweg 

Elberadweg 

Das Beschilderungskonzept der Gebietsgemeinschaft Elbe-Röder-Dreieck 

ist ein gemeinsames Projekt, welches über das Regionalmanagement 

koordiniert wurde. Die Finanzierung der 

Schilder stammt aus dem Förderprogramm Straßen- und 

Brückenbauvorhaben kommunaler Baulastträger (RL-KStB) 

und Eigenmitteln des Vereins. 

Gleichzeitig werden gegenwärtig durch die Firma Neumann & 

Co. GmbH aus Glaubitz entlang der Radrouten im Elbe-Röder- 

Dreieck 10 Rastplätze in modernem Design aus Stahl und Massivholz 

gefertigt und errichtet. Die Gestaltung der Plätze wurde 

mit regionalem Bezug zur hiesigen Stahlindustrie und der heimischen 

Waldwirtschaft ausgewählt. Finanziert werden sie aus 

der Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung (ILE) 

und Eigenmitteln des Vereins. 

Die Rastplätze finden Sie an folgenden Standorten: 

entlang dem Elberadweg: Lorenzkirch Zuweg Elbfähre 

Diesbar-Seußlitz Parkplatz am Schloß 

Nünchritz 

Am Ufer 

entlang dem Floßkanal: Glaubitz Am Gänsebrunnen 

Lichtensee Haltepunkt Tiefenau 

Koselitz 

Am Rittergut 

entlang der Röderradroute: Zabeltitz Parkplatz Parkschänke 

Frauenhain An der Schafbrücke 

Spansberg Spielplatz 

entlang dem Kirchenradweg: Walda Parkeingang 

Viel Spaß beim persönlichen Erkunden. 

Das Elbe-Röder-Dreieck ist ein sogenanntes LEADER-Gebiet 

in das zunächst bis 2013 höhere Fördersätze für Projekte der 

ländlichen Entwicklung fließen. (LEADER: L - Liason, E - Entre, 

A - Action, D - Developement, E - Economie, R - Ruale = 

„Verbindung zwischen Aktionen zur Entwicklung der ländlichen 

Wirtschaft“) 

Die Beschilderung der Radrouten ist damit ein echtes LEADER- 

Vernetzungsprojekt. 

Anja Schober 

Hannes Clauß 

Regionalmanagement Elbe-Röder-Dreieck


Grundschule Zeithain 

Unser Kartoffelprojekt 

In der 2. Klasse haben wir Kartoffeln angepflanzt. Jetzt in der 3. 

Klasse haben wir ein Kartoffelprojekt gemacht. Wir haben uns 

eine Kartoffelpuppe gebastelt. Frau Reichel und Frau Krause haben 

uns mit einem Kartoffelessen überrascht. Wir durften die 

schönes Herbstbuch. Welche Blätter passen zu den Früchten? 

Wer kennt die Zahlen im Drachen gut? Wieviele Wörter findet 

jeder im Igel? Wer kann die Eichhörnchen richtig addieren? 

Kartoffeln selber schälen, dazu gab es Salz, Zwiebeln, Leberwurst 

und Quark. Es hat uns allen sehr viel Spaß gemacht. 

Dankeschön sagen Frau Richter und die Klasse 3b. 

Lena und Anna Reichel 

Unsere Kartoffelwerkstatt 

Die Schüler der Klassen 3a und 3b der Grundschule Zeithain haben 

im Frühjahr Kartoffeln angebaut, beobachtet, geerntet und 

zum Schluss gegessen. In unserer Kartoffelwerkstatt haben wir 

Der Vorschulunterricht in der GS Zeithain hat begonnen. Jeder 

konnte schon einmal zeigen, was er so kann. 

mit Kartoffeln gemalt und geklebt und viel Neues über den Anbau 

und die Ernte erfahren. Wir haben sogar eine Puppe aus 

Kartoffeln gebastelt. Lecker war zum Abschluss unser selbst gekochtes 

Menü „Kartoffeln und Quark“. Vivien Lucas, Kl. 3a 

Blätterfall, Blätterfall, bunte Blätter überall 

In einer tollen Herbstwerkstatt zeigten die Klassen 1a und 1b 

was sie schon gelernt haben. Mit einer kleinen Wanderung ging 

es am Montag los. Das Sammeln von Früchten und bunten Blättern 

machte allen Spaß. In den nächsten Tagen entstand ein


Mittelschule Nünchritz 

Mittelschule Strehla 

Am 16. September 2011 fand an der Mittelschule Nünchritz das 

„lustige Sportfest“ statt. Es ist mittlerweile zur Tradition geworden, 

dass die Klassen in Teams kämpfen. Bei jeder Station wurde 

ein Team aus einer Klasse mit mindestens 5 Jungen und 5 

Mädchen gewählt, die dann gemeinsam an der Station teilnahmen. 

Die von den Schülern erreichten Punkte, wurden zusammengezählt 

und aufgeschrieben. Es gab die Stationen: Japantest, 

Seilspringen, Basketballzielwurf, Schlängellauf mit dem Handball, 

Pedalofahren, Fußball-Torwandschießen, Volleyballzuspiel 

und Medizinballstoßen. Diese Spiele kamen bei den 

Schülern sehr gut an. So konnte der Teamgeist der Klassen gestärkt 

werden. Die beste Klassen 6b sowie die 10a, gewannen 

leckere Spritzringe, die in diesem Jahr wieder von der Bäckerei 

BRADE gesponsert wurden. So macht Sport auch mal Spaß! 

Neigungskurs Foto: Lisa Raab und Marie Täubert 

Unterricht der anderen Art erlebten die Schüler der 10. Klassen 

des Faches Geschichte. In einer Performance mit dem Thema 

„Alles auf Hoffnung“ präsentierten drei Schauspieler aus Dresden 

voller Leidenschaft das Leben in der ehemaligen DDR und 

zeigten ihr Können in den unterschiedlichsten Rollen. In verschiedenen 

Sequenzen wurde den Schülern die DDR-Geschichte 

vor Augen geführt. So mancher Schüler war überrascht, dass 

er sogar mit einbezogen wurde. Im anschließenden Gespräch beantworteten 

die Akteure viele Fragen. Die zwei Unterrichtsstunden 

vergingen viel zu schnell und „mitnehmen“ werden die 

Schüler eine ganze Menge an zusätzlichen Informationen. 

Feuerwehr 

Frischer Räucherfisch 

90 Jahre Feuerwehr Zeithain 

„Moderne Einsatztechnik ist für die Feuerwehr 

sehr wichtig, aber das Wertvollste sind die Menschen, die sie bedienen.“ 

Diesen Satz prägte der Ehrenvorsitzende des Landesfeuerwehrverbandes 

Sachsen, Kamerad Siegfried Bossack, in 

seiner Festrede anlässlich des 90. Gründungsjubiläums der 

Feuerwehr Zeithain. 

Die Festsitzung am 23. September 2011 war dann auch Anlass 

diese Menschen zu würdigen. In allen Reden wurde den Kameraden 

und ihren Angehörigen für die anspruchsvolle ehrenamtliche 

Arbeit gedankt. Einige Kameraden wurden befördert, außerdem 

konnten Ehrungen für langjährige Feuerwehrtätigkeit vorgenommen 

werden. 

Ein besonderer Dank ging aber auch an Nichtfeuerwehrmitglie- 

Was kommt heute auf den Tisch? 

„Deutsche Edel-Forellen” – schnell zubereitet, wertvoll und köstlich. 

Täglich lebendfrisch. Direkt vom Erzeuger. Auch Seefisch im Angebot. 

im Kieswerk Zeithain (Baustoffindustriepark), Am See 3, 01619 Zeithain, Tel. 03525/760059 

Montag - Mittwoch 9.00 - 17.00 Uhr 

Besuchen Sie auch unseren Verkaufswagen 

Donnerstag/Freitag 9.00 - 18.00 Uhr 

Sonnabend 9.00 - 12.00 Uhr im Riesa-Park neben Hähnchen-Grill. 

Wir produzieren für EDEKA


der, nämlich Firmenvertreter aus dem Ort, die ihre Mitarbeiter 

unbürokratisch für die Feuerwehrarbeit freistellen. 

Im Sächsischen Brandschutzgesetz ist festgelegt, dass Angehörige 

der Freiwilligen Feuerwehren für Einsätze, Übungen 

sowie Aus- und Fortbildungen freizustellen sind. Natürlich wissen 

wir als Feuerwehr von den wirtschaftlichen Problemen, die 

dadurch entstehen können. Deshalb ist dies für uns nicht selbstverständlich. 

An dieser Stelle soll nochmals ein Dank an das 

Bundeswehr-Dienstleistungszentrum, das Bundeswehr-Materiallager, 

das Autohaus Bruno Widmann, das Ingenieurbüro Mittag 

und an die PTFE GmbH Nünchritz gehen. 

Raiko Riedel, Freiwillige Feuerwehr 

Einsatzgeschehen der Feuerwehr 

Am 20. September gegen 10.00 Uhr ereignete sich auf der B 98 

in Höhe Einmündung B 169 ein Verkehrsunfall zwischen einem 

Opel Zafira und einem Seat Ibiza. Dabei wurde die Beifahrerin 

im Opel eingeklemmt. Unter Einsatz von hydraulischen Rettungsgeräten 

konnte die Frau leicht verletzt aus dem PKW befreit 

werden. Auch die Seat-Fahrerin wurde bei dem Unfall verletzt. 

Am 2. Oktober mussten die Zeithainer Kameraden zur Unterstützung 

der Feuerwehr Wülknitz nach Peritz. Dort stand eine 

Scheune im Vollbrand. 

Neben den Einsätzen wurde auch wieder geübt. Am 7. und 8. 

Oktober absolvierten die Löschzüge Zeithain und Kreinitz ihre 

noch ausstehenden Einsatzübungen. Die Ortswehren Zeithain 

und Neudorf mussten gemeinsam mit der Feuerwehr Glaubitz 

und der Drehleiter aus Riesa einen nachgestellten Wohnungsbrand 

auf der Nikopoler Straße bekämpfen. Vorrangig galt es, in 

der Wohnung befindliche Personen zu retten. 

In Lorenzkirch auf der Salzstraße stürzte ein Baum um und begrub 

eine Person unter sich. Dieses dramatische Szenario war 

am 8. Oktober um 20.00 Uhr die Übungsaufgabe für die Kameraden 

aus Lorenzkirch, Kreinitz und Jacobsthal. 

Raiko Riedel, Freiwillige Feuerwehr 

Ortsteil Zeithain 

Zeithainer Jungs und Mädels sollte man nie unterschätzen! 

Damit hatte wohl keiner gerechnet! Nach nur 2x Training und 

sehr viel Regen gingen die Zeithainer Jungs und Mädels am 

27.08.2011 zum ersten Zeitrennen des Drachenbootfestivals in 

Riesa an den Start. 

Alle Befürchtungen, in der Sportmannschaft zu starten, wurden 

über Bord geworfen und wir starteten in der Kategorie Fun Mixed. 

Nach dem das Wetter noch mit spielte und wir das erste 

Rennen verloren, dachte jeder das wir bei Zeiten nach Hause 

fahren können! Doch da sollten, wir uns alle täuschen. Die 

nächsten Rennen bei mittlerweile staken Regenschauern, wie 

wir sie aus unserem Trainingsläufen kannten, gewannen wir mit 

sehr großen Vorsprüngen. Somit durften wir im Finalrennen um 

die ersten 3 Platzierungen starten. Leider fehlten uns zum Zweitplatzierten 

10 cm und somit kamen wir auf den 3. Platz, was für 

uns eine sehr große Freude war. 

Wir möchten uns auf diesem Wege bei unseren Sponsoren. 

Bäckerei Wagner, Autohaus Wagner, Heizungsbau H. Krüger 

und dem ASB recht herzlich für ihre Unterstützung bedanken, 

sowie dem Riesaer Wassersportverein für ein wieder mal gelungenes 

Drachenbootfestival. 

Wir freuen uns auf das nächste Jahr.


Die Feuerwehr Zeithain hat Geburtstag 

Die Kinder und Erzieher der Kita „Kleine Freunde“ nahmen dies 

zum Anlass, im Rahmen eines 3-wöchigen Projekt´s sich intensiv 

diesem Thema zu widmen. Zum Auftakt besuchten uns zwei 

echte Feuerwehrmänner, mit ihrem großen Tanklöschzug. Diese 

mit ihren Liedern eine rechte Freude und ich wurde erinnert an 

meine schöne vergangene Zeit als Erzieherin. Meine Freude darüber 

war recht groß und ich sage dafür den Kindern und ihrer Erzieherin 

Brigitte vielen herzlichen Dank! Else Neidert, Neudorf 

Gelegenheit nutzten alle, um ihre Neugierde zu befriedigen. Sie 

erlebten wie schwer die Schutzkleidung ist, indem sie diese anprobieren 

konnten und saßen wie echte Feuerwehrmänner im 

Einsatzwagen. In den folgenden Wochen lernten wir in vielfältigen 

Angeboten die wichtigsten Aufgaben der Feuerwehr, ihre 

Kleidung und Ausrüstung und sogar das Feuerwehrhaus kennen. 

Ob Feuerwehrmänner auch manchmal Angst haben? Auf jeden 

Fall brauchen sie ganz viel Mut! Das konnten die Kinder selbst 

erfahren, als sie die verschiedenen Möglichkeiten des Feuerlöschens 

selbst ausprobieren konnten. Den Kindern bereitete es 

viel Freude sich mit ihren selbstgebastelten Arbeiten, an der 

Ausstellung zu beteiligen. 

Auf diesem Wege, ein ausdrückliches Dankeschön an unsere Eltern, 

die uns viele persönliche Ausstellungsstücke rund um die 

Feuerwehr zur Verfügung stellten. 

Wir danken auch allen Kameraden der Feuerwehr Zeithain, die 

sich mit viel Zeit und Geduld unseren Fragen widmeten. 

Christine Schoppe und Bettina Weihmann 

Ortsteil Jacobsthal 

Trödelmarkt an der Hasenschänke 

Am 3. Oktober gab es eine Neuauflage des inzwischen fast etablierten 

und gut besuchten Trödelmarktes an der Hasenschänke 

im OT Bahnhof von Jacobsthal. Wie sich das so gehört gab es 

alles, was das echte Trödlerherz höher schlagen lässt – egal, ob 

alter Schmöker, Großmutters Gurkentopf, Großvaters Hosenträger 

und des Enkels Spielzeug – alles gab es und noch viel mehr. 

Auch neue Ware, wie Jacken, Blusen, Hosen – das volle Sortiment 

wurde angeboten. Schön für alle Beteiligten, dass bei 

strahlendem Sonnenschein viele Interessenten den Weg hierher 

Freude am Geburtstag 

Trotz das schon eine Menge Zeit vergangen ist, möchte ich es 

nicht versäumen, den Kindern vom Zeithainer Kindergarten 

„Kleine Freunde“ zu danken. Mein besonderer Dank gilt der 

kleinen Gruppe, die mich an meinem Geburtstag mit Blumen 

und Gesang zur Gitarre überraschte. Die Kinder bereiteten mir


gefunden hatten. Und wer nach getaner Trödel-Arbeit hungrig 

geworden war, der konnte sich bei einer wunderbar zarten Brathaxe 

(bei der einem schon aus Vorfreude in der Warteschlange 

das Wasser im Munde zusammenlief), einer absolut wohlschmeckenden 

Suppe und einem frisch gezapften (Hopfen)Getränk 

erholen. Das freundliche Team der Hasenschänke war eifrig 

bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen. 

Viele Besucher machten noch einen Abstecher zum Tiergehege. 

Die Ziegen, Schafe, Schweine und andere Zwei- und Vierbeiner 

begrüßten jeden Gast sehr freudig auf ihre eigene Art und Weise. 

Das liebevoll an die Tiere gedacht wurde, zeigten auch die 

vielen eifrig gesammelten Kastanien, Eicheln, Rüben, Kartoffeln 

und andere Futtermittel, die in den dafür vorgesehenen 

Behältnissen abgegeben wurden. Ganz herzlichen Dank dafür 

im Namen der Tiere! 

Dieter Worgul 

Ortsteil Gohlis 

Viel Geld für den 

Straßenbau 

Der Heimatverein Jacobsthal e.V. lädt Sie 

auch im diesem Jahr zum Weihnachtsmarkt 

am 26.11.2011 um 14.00 Uhr im Gemeindehaus 

Jacobsthal ein! Für unsere kleinen Gäste 

kommt gegen 15.30 Uhr der Weihnachtsmann! 

Der Vorstand 

Die Gemeinde Zeithain 

erhält Fördermittel für 

den Straßenbau im Ortsteil 

Gohlis. Den Zuwendungsbescheid 

in Höhe 

von 826.344 Euro überreichte 

Landrat Arndt Steinbach an Zeithains Bürgermeister 

Hannes Berger. Gewährt wurden die Mittel gemäß Richtlinie 

des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft 

zur Integrierten Ländlichen Entwicklung (ILE) im Freistaat 

Sachsen. 

„Einen so hohen Förderbescheid für den Straßenbau in einer Gemeinde 

hat es noch nie gegeben“, sagte Landrat Steinbach bei 

der Übergabe. Gemeinsam mit dem Kreisentwicklungsamt will 

er sich auch weiterhin für die Aufwertung des ländlichen 

Raumes in unserem Landkreis Meißen einsetzen. 

„Wir haben den Förderantrag am 28. April eingereicht und freu- 

en uns über die gute Zusammenarbeit mit dem Kreisentwicklungsamt, 

trotz der komplizierten EU-Richtlinien“, erklärte Bürgermeister 

Hannes Berger. 

Mit dem Geld aus dem ILE-Fördertopf wird die Gohliser Kirchstraße 

auf einer Länge von ca. 510 Metern grundhaft ausgebaut, 

einschließlich Errichtung eines Gehweges. Der Ausbau der Lindenstraße 

erfolgt auf einer Länge von 366 Metern, inklusive 

Regenwasserkanäle und Straßenbeleuchtung. 

17. Drachenbootfestival in Riesa an der Elbe 

Am letzten August Sonnabend wollten wir als Anti-Streß-Team 

aus Gohlis wieder in Riesa am Drachenbootrennen teilnehmen. 

Wir hatten vorher zweimal kräftig bei Strehla auf der Elbe trainiert. 

Alle wollten ja auch eine gute Platzierung erreichen. Bereits 

am Freitag wurde nachmittags unser Zelt an der Elbe aufgebaut. 

Bei 35° C im Schatten war das ganz schön schweißtreibend. 

Anschließend wurde bei etwas Bier die Taktik für das 1. 

Rennen festgelegt. Im Gegensatz zu den vorherigen Jahren sollte 

es am Anfang für jedes Team ein Zeitrennen geben. Die 6 

zeitschnellsten Teams sollen dann in der Kategorie Sport und 

die anderen Teams in der Kategorie Fan paddeln. Wir entschieden 

uns aber nicht zu pokern, sondern vom Anfang an zeigen 

was wir können. 

Am Sonnabend früh, kurz nach 7.00 Uhr ging es zum Fototermin 

für das Gruppenfoto. Anschließen kam unser 1. Rennen. 

Die drei Teams wurden im Abstand von etwa 20 Sekunden gestartet. 

Es war ein regelrechtes Verfolgungsrennen. Wir paddelten 

was wir konnten. Das Ergebnis erfuhren wir dann erst 3 

Stunden später. Wir hatten die 6-beste Zeit und mussten als letztes 

Team mit in die Kategorie Sport. Dadurch hatten wir unser 

nächstes Rennen erst gegen 12.00 Uhr. Das bedeutet warten. Die 

Gegner waren unsere Zeltnachbarn, das Team „To Members“. 

Wir gingen mit großem Respekt in dieses Rennen. War es doch 

info@mettalbau-kalix.de 

METALLB 

ALLBAU 

KALIX GbRG 

Stahl- und Metallbau · Schweißfachbetrieb 

Treppen · Geländer · Zaun- und Toranlagen 

Überdachungen aus Stahl, Aluminium und Edelstahl 

Schmiedegasse 10 · 01619 Zeithain OT Lorenzkirch 

Tel. (035264) 97326 · Fax (035264) 98980 

www.metallbau-kalix.de

Seite 10 Gohrisch-Heide 26. Oktober 2011 

unser erstes Rennen gegen eine Sportmannschaft. Unser Start 

war nicht so gut, aber auf der Strecke konnten wir mächtig aufholen. 

Alle gaben ihr bestes. So konnte die Überraschung gelingen. 

Wir hatten gewonnen. Alle jubelten und dachten „Das fängt 

ja gut an!“ Unser nächstes Rennen gegen die Gewinner der anderen 

2 Vorlaufrennen begann wieder mit großem Rückstand 

nach dem Start, wir holten wieder mächtig auf, aber diesmal 

wurden wir knapp geschlagen. Schade! Im Halbfinale konnten 

wir die spätere Siegermannschaft „Sotalaiva“ leider nicht schlagen. 

Es fehlte nicht mal ein halber Meter. So blieb uns nur das 

kleine Finale um Platz 4. Jetzt fing es auch noch an, stärker zu 

regnen. Und kalt war es auch noch. Aber wir wollten unbedingt 

den 4. Platz. Leider hatten dann unsere Gegner bei dem Wetter 

keine Lust mehr. So hatten wir ein Rennen ohne Gegner. Schade! 

Danach hieß es wieder alles abbauen und wegräumen, damit 

wir pünktlich zur Party im Festzelt feiern können. 

Trotz des schlechten Wetters war es für uns eine gelungene Veranstaltung. 

Wir hatten unseren Gegnern gezeigt, dass unser 

Team doch eine gute Mannschaft ist. Jetzt hoffen wir auf die 

nächsten Rennen im Jahr 2012. Vielen Dank an alle die sich engagiert 

haben und mitgepaddelt sind. Großen Dank auch der 

Firma „Aqua-Service Bloeß“ für die Unterstützung. 

Eckhard Müller, Anti-Streß-Team Gohlis 

Hoftag der Firma Trosse und der Gohliser Handarbeitsfrauen 

Bei herrlichem Sonnenschein und „Kaiserwetter“ konnten wir 

am Samstag, 24.09.2011 unseren 2. Hoftag begehen. Viele Gohliser 

nutzten die Zeit, um sich bei Kaffee & Kuchen oder Brat- 

Stollen- 

wurst & Bier zu unterhalten und beisammen zu sein. Neben den 

kulinarischen Genüssen erfreuten sich die Besucher am herbstlich 

geschmückten Hof, an den kleinen Ständen mit Seifenartikeln, 

hausgemachter Marmelade, Handarbeiten, Wolle und 

Strickwaren sowie Weihnachtsdekorationen. Wer es lieber beschaulich 

mochte, konnte beim Gang durch den parkähnlichen 

Garten entspannen. Ein musikalischer Höhepunkt war auch 

dieses Jahr wieder die Untermalung des Hoftages durch die 

Lorenzkircher Posaunen. Wer sich neben den genannten Programmpunkten 

noch genauer für die diesjährige Aktion „Lebensmittelpakete 

für Rumänien“ interessierte, konnte sich bei 

Familie Bliss aus Parchim anhand von Fotos und Erzählungen 

über ihre gemeinnützige Arbeit in Rumänien und der Ukraine 

informieren. Wir danken allen Handarbeitsfrauen und Helfern 

sowie dem Ortschaftsrat. Alle haben ihren Teil zum Gelingen 

des Hoftages beigetragen. Vielen Dank auch an die fleißigen 

KuchenbäckerInnen, die mit ihren wohlschmeckenden Backwerken 

die Grundlage für den Erlös am Kaffeetisch gelegt haben. 

Wir freuen uns mit dem erzielten Ergebnis in diesem Jahr 

viele bedürftige rumänische Familien mit Lebensmittelpaketen 

unterstützen zu können. Bleibt nur zu hoffen, dass es das Wetter 

wieder so gut meint, wenn 2012 zum 3. Hoffest geladen wird. 

S. Trosse, M. Meyer und A. Förster 

im Namen aller Handarbeitsfrauen 

Probierwoche 

14.11. - 19.11. 

Bestellen Sie jetzt Ihre 

Weihnachtsstollen zum günstigen 

Probierpreis und wir liefern 

ab 50,00 € im Advent frei Haus. 

Bäckerei Wagner 

Tel. 03525/760236 

St. Martin, Fest des Teilens und der Laternen 

in Gohlis 

Am Freitag, dem 11. November 2011 wird in Gohlis um 17.00 

Uhr der Martinstag mit Lampionumzug und Martinsfeuer gefeiert. 

An diesem Tag gedenken die Menschen Martin dem Bischof 

von Tours (Frankreich). An einem außergewöhnlich kalten 

Wintertag teilte Martin seinen Soldatenmantel mit einem frierenden 

Bettler vor den Toren Amiens (Frankreich). In der folgenden 

Nacht, als Martin in tiefem Schlafe lag, sah er Christus 

mit seinem halben Soldatenmantel bekleidet, den er dem Armen 

gegeben hatte. Er ließ sich taufen und lebte fortan als frommer 

Mann. Sankt Martin wird seither immer am 11. November gefeiert. 

Auch in Gohlis ziehen wieder die Kinder mit ihren Eltern 

und Großeltern durch die Straßen. Mit ihren bunten Laternen 

werden sie für einige Stunden den Gohliser Abendhimmel erleuchten. 

Für die musikalische Umrahmung sorgen wie in jedem 

Jahr Gerd Vieweger und seine Mitstreiter vom Posaunenchor 

Lorenzkirch. Der Dank aller Kinder, Eltern und Großeltern gilt 

in diesem Peter Küfner der den Gohliser Umzug seit Jahren an-


Ortsteil Röderau-Bobersen 

15. Reit- und Springturnier in Bobersen 

Nachdem im vergangenen Jahr das traditionell Ende Oktober 

stattfindende Reit- und Springturnier, auf Grund von langanhaltenden 

Regengüssen, buchstäblich in Wasser gefallen war, freut 

sich nun der Reitverein Bobersen e.V. in diesem Jahr wieder 

Gastgeber sein zu können. 

geführt hat, und diesem Jahr jedoch verhindert ist. Um 17.00 

Uhr wird der Umzug deshalb erstmals durch Pfarrer Volkmar 

Becher aus Strehla eröffnet. Er wird wie in jedem Jahr die Geschichte 

vom heiligen Martin lebendig erzählen. Nach dem Umzug 

wird dann das Martinsfeuer das Gohliser Elbufer erleuchten, 

wo die Gäste mit Glühwein, Kinderpunsch und Martinshörnchen 

empfangen werden. Beginn ist 17.00 Uhr am Gemeindehaus 

von Gohlis, Lindenstraße 27. Ende ist ca.19.00 Uhr. 

Restholz / Grünschnitt – Wer im Herbst seine Bäume verschneidet 

hat die Möglichkeit sein Schnittholz oder anderes naturbelassenes 

Restholz am Martinsfeuer aufzustellen. Dieses wird am 

Donnerstag, dem 10. November am Elbufer in Gohlis unterhalb 

des Gemeindehauses Lindenstraße 27 aufgebaut. Anmeldung 

bitte unter 03525/763395. 

Wie jedes Jahr wird in den Gemeindeteilen Gohlis und Kreinitz 

sowie Lorenzkirch und Jacobsthal das Krippenspiel aufgeführt. 

Mitmachen können alle Kinder die Spaß am Theater spielen 

haben, es ist hierbei egal ob sie Mitglied der Kirchgemeinde 

sind. Telefonische Anmeldungen bis zum 20. November unter 

03525/763395. 

350 Reiter-Pferd-Paare haben sich am Wochenende angekündigt. 

Erwartet werden spannende Wettkämpfe. 

Mit verbesserten Bedingungen und einem wie gewohnt gut aufgestellten 

Team lädt der Reitverein Bobersen e.V. am: 

28. Oktober - 30. Oktober 2011, 8.00 - 17.00 Uhr SPRINGEN 

Hier werden Prüfungen bis zur Mittelschweren Klasse ausgetragen. 

Ehrenamtliche Helfer sorgen im beheizten Versorgungszelt 

für Ihr leibliches Wohl. 

Ein großer öffentlicher Reiterball findet am 29. Oktober um 

19.30 Uhr im beheizten Festzelt auf dem Reiterhof Kurze statt. 

Dazu sind alle Reiter und alle Nichtreiter recht herzlich eingeladen. 

Eintritt 5,00 EUR.


Ortsteil Neudorf 

Neudorfer Kürbisfest 2011 

Am 3. Oktober war es mal wieder soweit. Das Neudorfer Kürbisfest 

wurde bei strahlendem Sonnenschein und über 20°C gefeiert. 

Für Essen und Trinken war wie immer gesorgt, weil jeder 

der kam etwas mitgebracht hatte. Wie eben in Neudorf so üblich. 

Das Wiegen der Riesenkürbisse durfte natürlich auch nicht fehlen. 

Nach viel Arbeit und Pflege das Jahr über, war bei dem bescheidenen 

Wetter diesen Sommer nicht mit großen Rekorden 

zu rechnen. Die Nächte waren im Juli und August einfach zu 

kalt. Deshalb überrascht das Ergebnis eigentlich noch mehr. 

Keine 300 kg aber doch 296 kg wog der schwerste Kürbis dieses 

Jahr. Neben den Giganten konnten auch Riesenzucchini (die 

Schwerste wog übrigens 36 kg) und wunderschöne Zierkürbisse 

bestaunt und mitgenommen werden. Es war rundum mal wieder 

ein wunderschönes Fest in Neudorf. M. Weiß / D. Worgul 

Auf Schusters Rappen rund um Neudorf 

Am 9. Oktober trafen sich natur- und geschichtsinteressierte 

Neudorfer und ein paar Gäste, um mit Olaf Kaube rund um Neudorfs 

Grenzen zu pilgern. Trotz recht frischer Temperaturen und 

ein paar Regentropfen waren doch fast 45 Unverdrossene gekommen. 

Nach kurzer Einführung über die geschichtsträchtigen 

Wurzeln des Gebietes vom Lustlager August des Starken um 

Wir kümmern 

uns um alles! 

Die Allianz Unfall Aktiv, die auch pflegt, wäscht, putzt und einkauft. 

Das Einzige, was nach einem Unfall liegen bleiben darf, sind Sie. 

Mehr als 10.000 unserer Helfer sorgen dafür, dass auch nach 

einem Unfall bei Ihnen daheim alles seinen gewohnten Gang 

nimmt. Und das bis zu sechs Monate lang. Wir beraten Sie gern. 

1730, dem späteren Truppenübungsplatz Zeithain mit seiner unterschiedlichsten 

Nutzung, dem Waldlager, bis hin zur Gründung 

Neudorfs mit der Übergabe der ersten 7 Siedlerstellen am 

10. März 1946 begann die Wanderung. 

Vorbei an den letzten Baracken ging’s zum Wasserturm, dem 

frühesten Zeugen auf Neudorfer Flur. Trotz mancher Bemühungen 

des neuen fleißigen Besitzers sieht er arg lädiert in eine ungewisse 

Zukunft. Am Waldrand entlang der alten Salzstraße in 

Richtung Streumen erinnerte ein nur noch zu erahnender, 

schmaler Waldweg an die einstige Feldbahn, die das ehemalige 

Munitionslager III, gelegen zwischen Neudorf und der Feuerwehrkurve, 

mit der Bahnlinie Zeithain - Wülknitz verband. Entlang 

der Grenze des Truppenübungsplatzes führte die Wanderung 

nun in nördliche Richtung zu dem Haus eines ehemaligen 

„Bienenzüchters“ von Neudorf. Dieses noch fast original erhaltene 

Gebäude wurde früher von den Wachmannschaften des naheliegenden 

Munitionslagers III bis Kriegsende genutzt. Nach 

Überquerung der B 169 war es nun nicht mehr weit bis zu den 

allerletzten Spuren der alten Schmiede von Schmiedemeister 

Waldemar Rossbigalle und der ehemaligen Stellmacherei. Auf 

der anderen Seite des Feldes schimmerten die Reste der Schweinemastanlage, 

heute Bauhof der Gemeinde, durch die Bäume. In 

der Zeit von 1954 bis 1989 wurden dort gleichzeitig bis zu 1.250 

Läufer innerhalb von fünf Monaten zu Fleischschweinen gemästet. 

Viele Neudorfer fanden hier Lohn und Brot und in den neuerbauten 

Häusern eine Heimstatt. 

Vor dem „Wald für Zeithain“ bogen wir nach links ab, den 

schon von Ferne blinkenden Dächern der neuen Häuser des 

„Heidebogens“ entgegen. Doch vorher erinnerte Olaf Kaube 

noch an die Neudorfer Landwirtschaft – die Gebäude der ehemaligen 

Hühnerfarm, den Schafstall, die Rinder- und Schweineställe 

und den einstigen Rauhfutterschuppen. 

Es war eine hochinteressante Wanderung, Olaf Kaube sei Dank 

für seine fach- und sachkundige Führung. Gewürzt und spannend 

auch die vielen kleinen Geschichten von den „Ureinwohnern“, 

vom selbstgeschweißten Tor des Einen (das noch vorhanden 

war) bis hin zum genau gezeigten Geburtsort des Anderen. 

Es war absolut Spitze und alle waren hellauf begeistert, auch 

weil zwischenzeitlich die Sonne grüßte! 

Eine Fortsetzung soll übrigens im nächsten Frühjahr folgen. Der 

Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben. Dieter Worgul 

Vermittlung durch: 

Allianz Hauptvertretung Elke Lehwald 

Nikopoler Straße 25, D-01619 Zeithain 

elke.lehwald@allianz.de 

Tel. 03525.760848, Fax 03525.657181 

Hoffentlich Allianz.


Ortsteil Kreinitz 

Radausflug des Kulturvereins Kreinitz e.V. 

Wer ist denn schon mal mit dem Fahrrad-Bus gefahren? 

Nicht nur in der Sächsischen Schweiz und anderen Urlaubsgebieten 

gibt es solche Angebote, mit denen Radfreunde ihren Aktionsradius 

angenehm erweitern können. 

Diese Idee griffen wir auf für unsere diesjährige Radtour auf 

dem Elberadweg, der nun auch auf der linken Elbseite zwischen 

Meißen und Strehla fast fertiggestellt ist. 

Am Sonntag, dem 25.09.2011, starteten 18 Kreinitzer Radfahrer 

Richtung Lorenzkirch. Dort setzte uns die Elbfähre über und an 

der Strehlaer Bushaltestelle „Zur Fähre“ verstauten wir unsere 

Räder auf dem speziellen Busanhänger. Los ging eine Fahrt auf 

einer Strecke nach Meißen, die wir bisher kaum kannten: über 

Golk, Zadel und Diera. Das war schon mal überraschend anders! 

Nachdem wir am Meißener Busbahnhof auf unsere Räder gestiegen 

waren, fuhren wir über die Elbbrücke vorbei an einer 

unübersehbaren Menschenmenge an den Straßenrändern. Viele 

winkten uns begeistert zu und verschafften uns ein wahrlich erhebendes 

Gefühl. Eigentlich warteten sie auf den großen Umzug 

anlässlich des Weinfestes und freuten sich wohl über eine Radelvorhut. 

Elbabwärts wurde es nun ruhiger und es rollte fast wie von alleine. 

Bald gab es den ersten Stopp an der Klosterruine „Zum 

Heiligen Kreuz“, einem ansehenswerten Denkmal. Hier wurde 

u. a. ein kleines Kräuterparadies mit längst vergessenen Gartenschätzen 

nach einem Apothekergarten des 16. Jahrhunderts und 

mit einer Auswahl der wichtigsten Pflanzen der Homöopathie 

angelegt. Auf dem Areal befindet sich das Hahnemann-Zentrum, 

das dem in Meißen geborenen Begründer der Homöopathie, 

Dr. Friedrich Samuel Hahnemann gewidmet ist. Schon oft 

fuhr man hier vorbei ohne zu wissen, wie viel Interessantes es 

hier zu entdecken gibt! 

Die Tour ging weiter, dem 10-jährigen Max fast zu langsam, 

Wer wird denn weinen, 

wenn wir auseinandergehen . . . 

Unter diesem Motto stand das Ende meiner Karriere als Wirtin der 

Sportgaststätte und Wellnessoase Gohrisch Heide. 

Ich möchte mich bei meinen lieben Gästen für die jahrelange Treue 

bedanken. Die aufrichtige Anteilnahme, die vielen Geschenke und 

die tröstenden Worte in meiner letzten Arbeitswoche hatten mich 

umgehauen! Tausend Dank all denen, die auch an mein Team gedacht 

hatten. Ohne sie wäre die Sportgaststätte und Wellnessoase 

nicht das geworden, was sie war. Dank Euch Allen! Ich werde die 

Zeit nie vergessen! 

Eure Anke Töpfer 

denn selbst den anstrengenden Anstieg am Göhrischfelsen 

stürmte er ohne Probleme hinauf. Nun stellte sich aber Hunger 

ein, dem wir im Biergarten der Elbklause Niederlommatzsch 

vorzüglich abhelfen konnten. In Neuhirschstein erwartete uns 

nach der Mittagsrast der nächste Höhepunkt. Herr Barth vom 

Neuhirschsteiner Heimatverein bot uns eine Führung durch das 

unter Denkmalschutz stehende Schlossensemble mit Rittergut 

und Schlosspark. Er zeigte und erklärte uns so viel Interessantes 

über die Anlage und Entwicklung des Parkes mit seinen z. T. uralten 

stattlichen Bäumen, gezüchtetem Zwillings- und Drillingswuchs, 

die ganz unterschiedlichen Wachstums- und Bodenbedingungen, 

einen mittelalterlichen Ringwall u.v.m. Obwohl ein 

beschilderter Natur- und Geschichtslehrpfad auf viele Besonderheiten 

und Denkmäler hinweist, haben wir erst mit seinen Erläuterungen, 

gespickt mit unterhaltsamen Anekdoten, so manches 

überhaupt gesehen und verstanden. Zum Abschluss führte 

er uns zum vollständig restaurierten, aber leider ungenutzten, 

Hirschsteiner Schloss. Hier genießt man auf dem 25 m hoch 

über der Elbe gelegenen Felsen eine traumhafte Aussicht ins 

Meißner Land. Nur gut, dass sich der Heimatverein so tatkräftig 

um den Schlosshof, den Gutshof und den Schlosspark kümmert 

und dadurch mit hilft solche wertvolle Hinterlassenschaften zu 

erhalten, zu pflegen und Anderen nahe zu bringen! Den Hirschsteinern 

gebührt dafür Dank und Anerkennung! 

Wir radelten weiter durch den Park und wieder auf dem Elberadweg 

bis Riesa. Zu einer letzten Rast kehrten wir am Stadtpark 

im Bootshaus ein. Gestärkt ging die Fahrt zügig am Elbufer 

entlang und im Nu erreichten wir die neue Hafenbrücke in 

Gröba. Nun war es nicht mehr weit bis zur Strehlaer Fähre und 

drüben bis nach Hause. 

Ein schönes interessantes Stück Heimat brachte uns unsere 

Fahrradtour näher und mit viel Spaß erlebten wir einen herrlichen 

sportlichen Altweibersommer-Sonntag! 

Doris Herrmann, Kulturverein Kreinitz e.V. 

50 Jahre sind wir durchs Leben gegangen, 

klein und bescheiden haben wir angefangen. 

Alles Schöne hat uns gemeinsam beglückt 

alles schwere zu gleichen Teilen bedrückt. 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen 

und Geschenke anlässlich unserer 

Goldenen Hochzeit 

möchten wir uns bei allen herzlich bedanken. 

Waldtraut und Wolfgang Richter 

Jacobsthal, 06.10.2011


VEREINSINFORMATIONEN 

Kreativgruppe gegründet 

SV RÖDERAU-BOBERSEN E.V. 

Im Rahmen des Bundesprogrammes zur Förderung 

zusätzlicher Arbeitsplätze aus Mitteln des 

Bundes und des Europäischen Sozialfonds (ESF) 

wurde in unserem Verein in Zusammenarbeit mit 

der IVR Immobilien- und Verwaltungsgesellschaft mbH Riesa 

eine Bürgerarbeitsstelle eingerichtet. Ziel der Tätigkeiten ist der 

Aufbau einer Kreativgruppe für Kinder und Jugendliche zwischen 

6 und 16 Jahren. 

Am Mittwoch, dem 21. September 2011 fand der erste Schnuppertag 

zum Aufbau der Kreativgruppe statt. Zu diesem Anlass 

hat Frau Elke Kunath, Leiterin der Gruppe, einige Projekte vorgestellt 

und Informationen zur weiteren Arbeit gegeben. Dabei 

stand vor allem die Vielfalt der Möglichkeiten des Gestaltens im 

Mittelpunkt. Den Gästen wurden Arbeiten mit Naturmaterialien, 

Malereien und Näharbeiten vorgestellt. Interessen fanden auch 

die Arbeiten aus Bienenwachs und die verschiedenen Techniken 

zur Gestaltung von Ostereiern, sowie die Bilder mit zuvor gepressten 

Blüten. Als neuen Schwerpunkt ihrer Arbeiten stellte 

Frau Kunath die Umarbeitung von altem versilberten Besteck zu 

Schmuck und die Verarbeitung von selbst gefundenem Bernstein 

vor, was vor allem die Erwachsenen bestaunten. Natürlich 

konnte sich auch jeder mal beim Basteln ausprobieren. 

Kleine Wichtel aus Baumästen, fantasievoll „angekleidet“ waren 

die Favorieten der Kinder. 

In Auswertung des Nachmittages zeigten schon einige Besucher 

ihr Interesse an einer Zusammenarbeit mit der Kreativgruppe 

und es wurden auch schon Termine für Weihnachtsfeiern mit 

Bastelprogramm festgmacht. 

Spontan erklärten sich einige Senioren bereit Wolle und andere 

Materialien zu „sponsern“, auf diesem Weg ein herzliches Dankeschön 

an die hilfreichen „Omis“. 

Inzwischen trifft sich unsere kleine Gruppe regelmäßig mittwochs 

um 16.00 Uhr in der Vereinsgaststätte. 

Im Oktober wurden verstärkt Dekorationen für Halloween vorbreitet. 

Herausgekommen sind lustige Hexlein, süße Spinnentierchen 

und verzauberte Windlichter. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir weiterhin interessierte 

Kinder und Jugendliche zwischen 8 und 16 Jahren 

Bitte meldet euch bei Frau Kunath unter Tel. 015201999501 

oder kommt einfach zu den Bastelstunden. Der Vorstand 

Backschweinessen am 13. November 

in der Hasenschgänke 

Öffnungszeiten: 

1. November - 30. April 

Freitag ab 16.00 Uhr 

Samstag/Sonntag/Feiertag 

ab 10.00 Uhr 

Mittagstisch und Abendessen nach Absprache auch außerhalb 

der Öffnungszeiten! 

Jeden Freitag von 18.00 - 20.00 Uhr Abendessen für 5,00 Euro! 

Telefon 035264-97182 · Mobil 0172-8475030 

Kloster-Regionalschau 2011 

Die Kaninchenzüchter 

führen am 05.11.2011 

und 06.11.2011 in der 

Klosterscheune Riesa 

die traditionelle Kloster-Regionalschau 

durch. Geöffnet am 

Sonnabend, dem 

05.11.2011 von 9.00 

Uhr bis 18.00 Uhr und 

Sonntag, dem 06.11. 

2011 von 9.00 Uhr bis 

16.00 Uhr für alle Liebhaber 

und Interessenten. 

Es werden über 135 Kaninchen 

in 20 verschiedenen Rassen aus der Region gezeigt, die 

um den Regionalmeister kämpfen. 

Die Züchter des Vereins werden den Besuchern über die Rassekaninchenzucht, 

Pflege, Haltung sowie über Tiergesundheit informieren. 

Zuchttiere stehen zum Verkauf und eine reichhaltige 

Tombola hat für jeden etwas da und für das leibliche Wohl ist 

auch gesorgt. 

Der Verein bedankt sich bei allen Sponsoren für die Unterstützung, 

damit die Rassekaninchenzucht in Riesa auch nach 105 

Jahren weiter besteht. 

Wir laden alle Freunde, Interessenten und Liebhaber recht herzlich 

zur Regionalschau ein. 

Die Ausstellungsleitung 

Der große Zauberabend in Zeithain 

Das Vereinslokal Zeithain veranstaltet am 

Samstag, dem 3. Dezember 2011 ab 19.00 

Uhr einen großen Show- und Zauberabend. 

Lassen Sie sich verführen in die geheimnisvolle 

Welt der Zauberei und der schwarzen 

Magie. Es erwartet Sie ein unvergesslicher 

Abend voller Gegensätze. Sichern Sie sich die besten Tische 

und Plätze. Diese werden am Showabend ins Zauberprogramm 

eingebunden. Begleitet wird dieser Abend von toller Tanzmusik 

aus den 70ern, 80ern, 90ern und der heutigen Zeit. 

Tickets von 8,00 EUR können Sie ab sofort über die Tel.-Nr. 

03525/760961 im voraus bestellen oder im Vereinslokal persönlich 

vorbestellen. 

Am Veranstaltungstag erfolgt kein Kartenverkauf. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

„Ihr Vereinslokal“


Silvesterfeier im Vereinslokal 

Auch in diesem Jahr veranstaltet das Vereinslokal 

Zeithain die diesjährige Silvesterparty 

2011. Ab sofort können zwischen 

Dienstag und Freitag Eintrittskarten zu 

35,00 EUR beim Gaststättenpersonal ab 

18.00 Uhr bestellt werden. Die vorbestellten Karten können ab 

dem 20.11.2011 im Vereinslokal abgeholt werden. 

Nähere Informationen zum Silvesterabend erhalten Sie vom 

Gaststättenpersonal. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Einlass: 18.30 Uhr, Beginn: 19.00 Uhr, Telefon 03525/760961 

Volkssolidarität e.V. – Ortsgruppe Röderau 

Veranstaltungsplan November 

Bunte Blätter fallen, graue Nebel wallen, kühler weht der 

Wind . . . 

Das hat nun mal der November so an sich, aber wir wollen 

mit einigen interessanten Veranstaltungen diese Tage etwas 

erhellen. 

01.11. Wir beginnen mit Spielen, die bei Kaffee und Kuchen 

recht vergnüglich werden sollen. 

03.11. Bowling bringt für unsere Interessenten den Körper 

in Schwung. 

08.11. Kochen ist angesagt! Wir lernen neue Küchengeräte 

kennen und probieren natürlich auch einige Rezepte 

aus. 

15.11. Der Spiele-Nachmittag erfreut sich großer Beliebtheit, 

also werden wieder die Karten gemischt. 

22.11. Frau Helfer aus der Gärtnerei Bosselmann unterstützt 

uns bei Advent- und Weihnachtsbasteleien. 

28.11. Im kühlen November bringt ein heißes Glas Tee 

Wärme und Gemütlichkeit. Das Teelädchen 

Großenhain hat Kostproben und viele Teesorten zum 

Verkauf im Angebot. 

Im Anschluss bitten wir unsere Helfer zur kurzen 

Beratung und Abrechnung des 2. Halbjahres. 

Veranstaltungen im Treff beginnen 14.00 Uhr. Alle Bürger unseres 

Ortes sind zu den Veranstaltungen willkommen. 

Termin- und Themenänderungen sind nicht auszuschließen. Bitte 

beachten Sie aktuelle Informationen im Aushang unseres 

Treffs von Volkssolidarität und ASB Röderau, Zeithainer Str. 4. 

Die Räumlichkeiten unseres Treffs können für Feierlichkeiten 

von allen Interessenten genutzt werden. Für Besichtigungen 

sind montags Frau May und dienstags Frau Rietzschel (Telefon 

761578) von 13.00 bis 14.00 Uhr die Ansprechpartner. Andere 

Zeiten sind individuell zu vereinbaren. 

Volkssolidarität 

Pflegedienst Nünchritz gGmbH 

VERANSTALTUNGEN 

Weihnachten steht vor der Tür! 

Wer noch ein persönliches Geschenk 

sucht, der kommt am 

23.11.2011, 14.00 Uhr, in den ASB 

„Treffpunkt“, Am Unteren Teich 6 ARBEITER-SAMARITER-BUND 

(neben der Feuerwehr). 

Dort können kleine Geschenke, unter Anleitung, selbst gestaltet 

werden. 

Wer möchte kann auch fertige Präsente erwerben. 

Anmeldung bitte bis zum 21.11.2011 unter Tel. 03525/760925 

sowie 01515/075 888 2, Frau Steffi Röbelt. 

- Häusliche Krankenpflege 

- Verhinderungspflege bei Urlaub oder Krankheit 

der Pflegeperson 

- Beratungsbesuche nach SGB XI 

- Hauswirtschaftliche Versorgung 

01612 Nünchritz · Glaubitzer Str. 12a · Tel. 035265/56770 

Weitere Leistungen: 

- Volkssolidarität Schlossresidenz Glaubitz gGmbH 

Tel. 035265/649711 

- Volkssolidarität Seniorenresidenz Merschwitz gGmbH 

Tel. 035267/53626 

- „Essen auf Rädern” 

Tel. 035265/649712


ASB Treffpunkt Zeithain 

Am Unteren Teich 8 

01619 Zeithain 

Veranstaltungsplan Monat November 2011 

ASB Treffpunkt Zeithain und Lorenzkirch 

07.11. Tagesfahrt mit dem ASB Spezialreisedienst – 

Herbstfest der Volksmusik 

10.11. Gedächtnistraining 

14.11. 12.00 Uhr Mittagessen 

14.00 Uhr Kreatives Gestalten zur Weihnachtszeit 

15.11. 12.00 Uhr Mittagessen Lorenzkirch 

14.00 Uhr Kreatives Gestalten zur Weihnachtszeit 

21.11. 12.00 Uhr Mittagessen 

14.00 Uhr Pralinenverkostung 

ARBEITER-SAMARITER-BUND 

22. - 25.11. Die Mehrtagesfahrt 

mit dem ASB Spezialreisedienst 

Saisonabschlußfahrt – Fahrt ins Blaue 

28.11. Weihnachtsfeier (Anmeldung bis zum 21.11.2011) 

Vorschau ASB Spezialreisedienst GmbH 

Tagesfahrten: 

03.12. Besuch des schönsten Weihnachtsmarktes 

Norddeutschland 

04.12. Adventskonzert in Oberwiesenthal 

08.12. Weihnachtsfahrt ins Osterzgebirge 

09.12. Freiberger Weihnacht in der Nikolaikirche Freiberg 

17.12. Historischer Weihnachtsmarkt Königsstein 

Mehrtagesfahrten: 

30.12.11 - 02.01.12 Jahresausklang am Müggelsee 

Änderungen behalten wir uns vor! 

Anmeldungen zu Tages- und Mehrtagesfahrten nehmen wir in 

unserem Treffpunkt zu den o. g. Öffnungszeiten gern entgegen. 

Wir wünschen Ihnen eine ruhige und besinnliche Adventszeit! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Frau Röbelt und Ihre Kollegen 

Anmeldungen und Informationen unter Telefon 03525/760925 

sowie 0151/50758882. 

Der Treffpunkt des ASB in Röderau lädt ein! 

02.11. 14.00 Uhr 

Alle Skatfreunde treffen 

sich zur ersten Runde 

im November. 

Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt. 


07.11. 14.00 Uhr Heute treffen wir uns einmal nicht, 

dafür aber am 11.11. um 11.00 Uhr. 

11.11. 11.00 Uhr Deftiges und Süßes – 

ein ganz schön turbulenter Faschingsauftakt 

für den Magen. Alles zu seiner Zeit verspeist, 

dann sollte eigentlich nichts schiefgehen. 

14.11. 14.00 Uhr In meiner Haut wohlfühlen . . . 

Frau Prokopetz gibt Tipps und Ratschläge 

zur Hautpflege besonders auch für die bevorstehende 

kalte Jahreszeit. 

19.11. 14.00 Uhr Herzliche Einladung an alle Skatspieler 

zur zweiten Runde im November. 

24.10. 14.00 Für jede Naschkatze ist heute ganz sicher etwas 

dabei. Frau Häusken verwöhnt unsere Besucher 

mit besten Schokoladenvariationen. 

Es darf genascht und auch gekauft werden. 

Änderungen behalten wir uns vor! 

Alle ehrenamtlichen Helfer unseres Treffpunktes finden sich am 

Mittwoch, dem 02.11.2011 um 12.30 Uhr zu ihrer monatlichen 

Beratung zusammen. 

Die Räume des ASB-Treffpunktes stehen für Festlichkeiten 

gern zur Verfügung. Ansprechpartner ist Frau Gisela May, telefonisch 

zu erreichen unter 03525/762207. Vorabbesichtigung 

der Räumlichkeiten möglich montags von 13.00 - 14.00 Uhr. 

Die Kataloge mit den Reiseangeboten der ASB-Spezialreisedienst 

GmbH Riesa für das Jahr 2011 sind in unserem Treffpunkt 

erhältlich. Zusätzlich liegen sie in folgenden Geschäften 

unseres Ortes aus - Bäckerei Lederer, Bäckerei Brade - sowie in 

der Arztpraxis Dr. Lüdecke / Dr. Rösler. 

Anmeldungen werden ab sofort montags von 13.00 - 15.00 Uhr 

im ASB-Treffpunkt Röderau entgegengenommen oder von Frau 

May telefonisch unter 03525/762207. 

Das Team des ASB-Treffpunktes Röderau 

Wir sind unendlich traurig, denn Du warst etwas Besonderes. Wir 

werden Dich immer lieben und Deine Fürsorge nie vergessen. 

Erhard Manig 

* 6.11.1933 ✝ 5.10.2011 

Wir werden Dich sehr vermissen. 

Bärbel und Klaus-Peter Jacob mit Sebastian 

Ralf und Sandra Manig mit Jennifer 

sowie alle Angehörigen 

Kenten, Zaunkönigweg 1, 50126 Bergheim 

Die Verabschiedungsfeier wird gehalten am Freitag, dem 4. November 

2011, auf Rügen. Die Urne wird im Anschluss auf See beigesetzt.


Freizeittipps Monat November 2011 

ASB-Treffpunkt Bobersen 

Lessaer Straße 8a, 01619 Zeithain 

Tel. 03525/7788448 

02.11. 14.00 Uhr Kartenspiele, Gedächtnistraining 

07.11. 14.00 Uhr Verkehrsschulung mit Herrn Scharsig 

09.11. 14.00 Uhr Seniorengymnastik, Skatspiel, 

UNO-Spiel 

14.11. 14.00 Uhr Buchlesung mit dem Verein 

Bücherfreunde e.V. Riesa 

16.11. 14.00 Uhr rückengerechte Gymnastik, UNO-Runde, 

Skatrunde 

21.11. 14.00 Uhr Kreatives mit Frau Prusseit 

23.11. 14.00 Uhr Gymnastik für die Frauen, 

Skat- und UNO-Nachmittag 


28.11. 14.00 Uhr Advent, Advent – ein Lichtlein brennt; 

besinnlicher Nachmittag in gemütlicher Runde 

30.11. 14.00 Uhr Sport und unsere beliebten Spiele 

für Senioren 

ASB-Treffpunkt Bobersen 

Silvesterkonzert in der Schlosskirche Seußlitz 

am 31.12.2011 um 17.00 Uhr 

Das „Meistersextett Leipzig“, ein Ensemble aus sechs ausgesuchten 

Männerstimmen des MDR-Rundfunkchores Leipzig, 

hat es sich zur Aufgabe gemacht, auf allen Gebieten des Vokalgesanges 

zu Hause zu sein, sei es von den Anfängen der mehrstimmigen 

Vokalmusik über das Zeitalter des Barock und der 

Romantik bis hin zur Moderne. Besonderheiten sind das Erschließen 

einer Klangwelt gemeinsam mit dem Zink, gespielt 

von Friederike Otto. 

Karten können ab 15. November vorbestellt werden unter Tel. 

035267/55292 und 03522/5215610. 

Die Abendkasse ist ab 16.15 Uhr geöffnet. 

Veranstalter ist das Ev.-Luth. Kirchspiel Großenhainer Land. 

Eintritt: 10,00 EUR 

6. Teichfest / 90 Jahre Feuerwehr Zeithain 

Diesmal stand das diesjährige Teichfest unter dem Motto „90 

Jahre Feuerwehr Zeithain“. Das Fest begann mit dem auch schon 

zur Tradition gehörenden Beach-Volleyballturnier in der neuen 

Reithalle. 5 Mannschaften kämpften um den Wanderpokal. Die 

Mannschaft „Alte Melberten“ Glaubitz errang zum 3. Mal in 

Folge den 1. Platz. Somit konnten Sie den Pokal in ihrem Besitz 

nehmen. Den 2. Platz errang die Mannschaft „EC Zeithain“, den 

3. Platz die Mannschaft „Club der unsportlichen Talente“ Bobersen, 

den 4. Platz die „Volleybürger“ Zeithain und den 5. Platz die 

„Brandriesen“. Schon 14 Tage vorher erschien die Ausgabe der 

Sonderbriefmarke „Sächsisches Feuerwehrmuseum Zeithain“, mit 

10 verschiedenen Motiven, in Zusammenarbeit von Frau Gebert 

und Herrn Bossack. Ab 14.00 Uhr waren die Aussteller am Start. 

Viele Ideen für jung und alt hatte wieder die Filzwerkstatt parat. 

Sie feierten mit uns Ihr 5-Jähriges Werkstatt-Jubiläum. Für Kinderunterhaltung 

wurde im Hof Klukas gesorgt. Die traditionelle 

Tombola führte wieder die Firma Tabak-Spezial, diesmal mit Unterstützung 

der Aral Tankstelle Steffen Rohde Zeithain, durch. 

Am Stand des Geschichts- und Traditionsverein Zeithain-Sachsen 

e.V. wurde das diesjährige Wettbewerbsprojekt „Ab in die Mitte“ 

– „MAGNET AUS STAHL UND STEIN“ vorgestellt. Hierzu 

standen Vereinsmitglieder Rede und Antwort zu allen Fragen der 

Anwohner und Interessierten. Thema war diesmal die Neugestaltung 

des oberen Teiches. Inzwischen wissen wir, dass dieses 

Projekt sachsenweit den 3. Platz belegt hat und ein Preisgeld von 

10.000,00 EUR erhalten werden. Ein guter Anfang für die Verwirklichung 

des Projektes. Am Stand des Naturschutzes 

„Gohrisch Heide“ konnte man sich wieder informieren und den 

auch schon zur Tradition gehörenden Kalender 2012 „Impressionen 

unserer Heimat“ für nur 5,00 EUR erwerben. Dieser Kalender 

sowie der Küchenkalender Zeithain 2012 sind weiterhin erhältlich 

bei Tabak-Spezial, Feldstraße 12. Für unsere Kleinen war das Programm 

der Feuerwehr mit Spiel und Spaß ein großer Anziehungspunkt. 

Im Obergeschoss des Feuerwehrgebäudes wurde eine Ausstellung 

mit vielfältigen und mit wunderbaren Exponaten zum 

Thema Feuerwehr von Frau Kunath organisiert und von den Kindern 

der Kindergärten, des Hortes und der Grundschule sowie 

engagierten Bürgern unterstützt. Es war erstaunlich, wieviel Ideen 

verwirklicht wurden und mit welcher Mühe die Beteiligten gebastelt, 

gesammelt und kreativ gestaltet haben. Mit Bewunderung 

hat man die Ausstellung betrachtet. 

Im gleichen Raum konnte man die Malerin, Karin Müller beim 

Arbeiten zuschauen und ihre zahlreichen Werke betrachten. 

Ein weiterer Höhepunkt der 90-Jahrfeier war die Ausstellung alter 

und neuer Feuerwehrtechnik auf der Hauptstraße. Alle Feuerwehren 

der benachbarten Gemeinden waren anwesend, um den Bürgern 

ihre Technik zu präsentieren. 

Viele Bürger nahmen die Gelegenheit auch war, das Sächsische 

Feuerwehrmuseum Zeithain auf der Hauptstraße 30 zu besuchen. 

Für das leibliche Wohl sorgten wieder viele. Es gab Fischbrötchen 

von der Forellenanlage Zeithain, Bratwurst und vieles mehr bei 

der Fleischerei Leuschner und Broiler vom Stand Remenar. Am 

Abend fand der traditionelle Lampionumzug statt. Super, dass wir 

dazu das Schalmeienorchester Fichtenberg begrüßen durften und 

schön, dass Zeithain so viele Kinder hat. 

An den leuchtenden Feuerkörben am Teich fand dieser Höhepunkt 

für die Kinder seinen Ausklang. 

Am Abend lud die Feuerwehr in ihren Räumen zur Feier ein. Bei 

guter Tanzmusik sorgten die Feuerwehrfrauen für die Bewirtung 

der Gäste und die Zeithainer Gaststätte „Zur Einkehr“ für ein 

reichhaltiges Imbissangebot. Alles in Allem ein schöner Tag und 

ein gelungenes Fest. Unser großer Dank gilt allen Sponsoren, Organisatoren 

und Mitwirkenden dieses Festes.


KIRCHENNACHRICHTEN 

Kirchspiel Zeithain (Süden und Westen) 

Ev.-Luth. Kirchgemeinden St. Laurentius Lorenzkirch, 

Röderau mit Bobersen und St. Michael 

Zeithain 

Monatsspruch: Gut ist der HERR, eine feste Burg am Tag in der Not. 

Er kennt alle, die Schutz suchen bei ihm. (Nahum 1,7) 

Sonntag, 06. November (Drittl. So. im Kirchenjahr) 

9.00 Uhr Gottesdienst in Lorenzkirch 

9.00 Uhr Gottesdienst in Bobersen 

10.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Zeithain 

10.15 Uhr Gottesdienst in Jacobsthal 

10.15 Uhr Taufgottesdienst in Röderau 

Sonntag, 13. November (Vorl. So. im Kirchenjahr) 

9.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Gedenken 

der Verstorbenen in Gohlis 

10.15 Uhr Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen 

in Kreinitz 

10.15 Uhr Gottesdienst in Röderau 

17.00 Uhr Orgelkonzert mit Jürgen Rieger in Zeithain 

Mittwoch, 16. November (Buß- und Bettag) 

10.00 Uhr Gottesdienst in Gohlis 

10.15 Uhr Gottesdienst in Röderau 

Sonntag, 20. November (Ewigkeitssonntag) 

9.00 Uhr Gottesdienst in Röderau 

9.00 Uhr Gottesdienst in Jacobsthal 

10.15 Uhr Gottesdienst in Lorenzkirch 

10.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Bobersen 

14.00 Uhr Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen und 

Chor in Zeithain 

Sonntag, 27. November (1. Advent) 

9.00 Uhr Gottesdienst in Gohlis 

9.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Röderau 

10.15 Uhr Gottesdienst in Zeithain 

KiGo = Kindergottesdienst parallel zur Predigt 

Frühstückstreff 

Mi., 9.30 - 11.00 Uhr, im Familienzentrum der Diakonie, Nikopoler 

Straße 13 

Vorschulkreis/Kinderkreis 

in Lorenzkirch: Samstag, 5. November, 10.00 - 11.30 Uhr 

(Fr. Seeger-Meyer und Fr. Wagner) 

in Röderau: Samstag, 5. und 19. November, 9.30 - 11.00 Uhr 

in Zeithain: jeden Dienstag, 16.30 Uhr (Röderauer Straße 2) 

Christenlehre 

Für Zeithain und Röderau in Röderau: montags 16.00 - 17.00 Uhr im 

Gemeinderaum (Kl. 1 - 6 in einer Gruppe) 

donnerstags, 16.30 Uhr Jungschar in Zeithain, Röderauer Straße 2 

Für Lorenzkirch: montags, 16.00 Uhr 

in Röderau (Klasse 1 - 6) vertretungsweise mit Katrin Tammer 

Konfirmanden 

7. Klasse (1. Kursjahr): 

Freitag, 14-tägig, 17.00 - 19.00 Uhr in Glaubitz 

(4. und 25. November) 

8. Klasse (2. Kursjahr): 

Mittwoch, 14-tägig, 17.00 - 19.00 Uhr in Zeithain 

(7. sowie 23. November) 

Jugend 

Junge Gemeinde: Mo., 18.30 Uhr im Pfarrhaus Glaubitz 

EC Zeithain: Fr., 20.00 Uhr bei Wagner, Grenzweg 5 

Seniorenkreise 

Di., 01. November, 14.00 Uhr in Lorenzkirch 

Do., 03. November, 14.00 Uhr in Kreinitz 

Di., 08. November, 14.00 Uhr in Jacobsthal 

Mi., 09. November, 14.00 Uhr in Gohlis 

Mi., 09. November, 14.00 in Zeithain 

Do., 10. November, 14.00 Uhr in Röderau 

Frauenkreis 

Mi., 09. November, 19.00 Uhr in Zeithain 

Di., 22. November, 19.00 Uhr in Röderau Adventsbasteln 

Männerkreise 

Mi., 23. November, 19.00 Uhr in Zeithain 

Do., 24. November, 19.30 Uhr in Röderau 

Das Besondere – Friedensdekade 

7. bis 15. November (außer Sa. + So.), jeweils 19.30 Uhr in der Röderauer 

Straße 2 unter dem Thema „Gier macht Krieg“ 

20. Orgelkonzert 

13. November mit Jürgen Rieger, 17.00 Uhr in der Kirche Zeithain 

Anschließend kleiner Empfang 

Weihnachtskonzert 

30. November mit Rudy Govannini, 18.00 Uhr in der Kirche Zeithain 

Kassenstunden und Sprechzeiten der Mitarbeiter des Kirchspiels: 

Gesamtverwaltung Kirchspiel Zeithain und Kirchgemeinde Röderau 

Sandbergstraße 16, 01619 Röderau 

Frau Frank, Tel. 03525/762202, Fax 035 25/875573 

Sprechzeiten: Di 10.00 - 12.00 Uhr, Do 15.00 - 17.00 Uhr 

E-Mail: verwaltung@kirchspiel-zeithain.de 

Homepage: www.kirchspiel-zeithain.de 

Kirchgemeinde Zeithain, Teichstraße 1, 01619 Zeithain 

Frau Schemala, Tel. 03525/760166, Fax 03525/763441 

Sprechzeit: Mi 14.00 - 17.00 Uhr 

Pfarrerin Grit Skriewe - Pfarramtsleitung 

Seelsorgebereich: Kirchgemeinde Zeithain, Tel. 03525/763442 

E-Mail: G.Skriewe@t-online.de 

Pfarrer Hans Zink 

Vakanzvertretung Kirchgemeinde Röderau, Tel. 035265/64215 

E-Mail: hans.zink@kirchspiel-zeithain.de 

Kirchgemeinde Lorenzkirch 

Alte Salzstraße 6, 01619 Lorenzkirch 

Tel. 035264/97328, Fax 035264/97370 

Frau Frank, Sprechzeiten: Mo 8.00 - 12.00 Uhr 

Frau Wobus (Friedhof) Fr 8.00 - 11.00 Uhr 

Pfarrer Volkmar Becher 

Vakanzvertretung Kirchgemeinde Lorenzkirch, Tel. 035 264/90797 

E-Mail: vb_pfarramt@t-online.de 

Katechetin Katrin Tammer 

Arbeit mit Kindern in den Kirchgemeinden Röderau und Streumen 

Tel. 035265/55955, E-Mail: katrin.tammer@t-online.de 

Informationen der Gedenkstätte Ehrenhain Zeithain 

Vom 1. September bis 2. Oktober 2011 zeigte die Gedenkstätte Ehrenhain 

Zeithain zusammen mit dem Stadtmuseum Riesa die Ausstellung 

„Juni 1941 - Der tiefe Schnitt“, welche den deutschen Überfall auf die 

Sowjetunion vor mehr als 70 Jahren thematisierte. Die Veranstalter waren 

mit der Resonanz der Besucher sehr zufrieden. Mehr als 700 Interessierte 

sahen die vom Deutsch-Russischen Museum Berlin-Karlshorst 

konzipierte Ausstellung oder besuchten die zahlreichen Begleitveranstaltungen. 

Am 29. September sprach Frau Dr. Petra Bopp, Kunsthistorikerin 

aus Jena, im Mehrgenerationenhaus Riesa-Gröba über Fotos aus 

den Alben von Wehrmachtssoldaten im Zweiten Weltkrieg. Dabei zeigte 

sie zahlreiche beeindruckende aber auch schockierende Fotos von 

Soldaten, die den Vernichtungskrieg gegen die Sowjetunion hautnah 

miterlebten. Ab 1. November 2011 bis 31. März 2012 bleibt die Gedenkstätte 

an den Wochenenden geschlossen. 

Förderverein Gedenkstätte Ehrenhain Zeithain e.V. 

Claudia Vetters


HERZLICHE 

GRATULATION 

Wir wünschen allen genannten und ungenannten Jubilaren, die im Monat 

November geboren sind, für den weiteren Lebensweg alles Gute, Gesundheit 

und Glück. Ein besonderer Glückwunsch gilt unseren hohen Jubilaren: 

Ortsteil Zeithain 

Frau Ilse Hödel 

Frau Ursula Bauernfeind 

Frau Hildegard Baake 

Herr Heinz Schmidt 

Frau Elisabeth Harder 

Herr Otto Hohmann 

Frau Erna Schumann 

Frau Irene Dehmel 

Frau Herta Helbig 

Frau Friedel Marx 

Frau Elsbeth Zieger 

Frau Gerda Eichholz 

Herr Andreas Grimplini 

Ortsteil Gohlis 

Frau Erika Hödel 

Ortsteil Jacobsthal 

Frau Liesbeth Gelbhaar 

Ortsteil Kreinitz 

Frau Magda Herz 

Frau Ursula Herrmann 

Ortsteil Lorenzkirch 

Frau Charlotte Lehmann 

Ortsteil Neudorf 

Frau Jenni Rohrmann 

Ortsteil Röderau-Bobersen 

Frau Elisabeth Schwinghoff 

Frau Liesbeth Rosen 

Frau Magdalena Schneider 

Frau Frieda Breitling 

Frau Annelies Zaunik 

Frau Irmgard Hentschel 

Frau Waltraud Mühle 

Frau Irene Bretschneider 

Frau Helga Höyer 

Frau Isolde Gärtner 

Frau Ilse Schüler 

Frau Hildegard Nitzsche 

Herr Gerhard Weber 

Herr Gotthard Weber 

Frau Ilse Vogel 

Frau Ingeburg Lehmann 

am 04.11. zum 88. Geburtstag 



































Riesa-Weida, Stendaler Straße 20, Tel. (03525) 737330 

Meißen, Nossener Straße 38, Tel. (03521) 452077 

Großenhain, Neumarkt 15, Tel. (03522) 509101 

Nossen, Bahnhofstraße 15, Tel. (035242) 71006 

Weinböhla, Hauptstraße 15, Tel. (035243) 32963 

Radebeul, Meißner Straße 134, Tel. (0351) 8951917 

weitere 

Rufnummer 

0171-7620680 

Städtisches Bestattungswesen 

Krematorium Meißen 

www.krematoriummeissen.de 

Filiale 

Riesa-Weida


Steffen Heinze 

Fliesenlegerfachbetrieb 

Teichstraße 15 · 01619 Zeithain 

Tel. 03525/761146 

Fax 03525/777675 

Funktel. 0171/1212437 

• Fliesenverlegung • Beratung und Verkauf 

• Trockenbau in Bad und Küche 

Nikopoler Straße 42 · 01619 Zeithain 

Umzugskartons gibt`s gratis dazu! 

1-Raumwohnung 25 m 2 ab 100,- € zzgl. NK 

2-Raumwohnung 50 m 2 ab 125,- € zzgl. NK 



Informationen unter (03525) 760337 

http://www.hwv.de/ - info@hwv.de 

Privates Bestattungshaus 

Glaubitz, Bahnhofstraße 79 

Tag & Nacht Tel. (035265) 56834 

Gröditz, Marktstraße 33 (Ecke Repp. Str.) 

Tag & Nacht Tel. (035263) 31240 

Wir sind für Sie jederzeit zu erreichen, rufen Sie uns 

an, wenn unsere Dienste benötigt werden. Nach Absprache 

kommen wir auch zu Ihnen nach Hause. 

Nur Fachbetriebe führen dieses Zeichen 

HH 

Hannelore Heese Bestattungen 

Inh. Ralph Bosselmann 

Ihr Partner im Trauerfall. Erledigung aller Formalitäten. 

Auf Wunsch Beratung im Trauerhaus. 

Büro: Dorfplatz 1 · 01619 Zeithain OT Röderau-Bobersen 

Telefon (03525) 732001 

TAG UND NACHT ERREICHBAR


Wohnung über den 

Dächern Zeithains 

zu vermieten! 

Die Wohnung befindet sich 

im Dachgeschoss in Zeithain, 

Hauptstraße 36. 

Diese Wohnung ist eine als 

großzügige Dreizimmerwohnung 

auf zwei Etagen angelegt. 

Die Ausstattung der Wohnung 

ist hochwertig (Diele 

und Wohnbereich mit Echtholzparkett 

sowie zwei 

Bäder) und befindet sich 

in einem sehr gutem Zustand. 

Wohnungsgröße in m 2 : 73,0 

Mietpreis auf Verhandlungsbasis. 

IST IHRE HAUSNUMMER 

GUT ERKENNBAR? 

Im Notfall kann das entscheidend sein 

für rasche Hilfe durch Arzt oder Rettungsdienst. 

Für eine Besichtigung der 

Wohnung wenden Sie sich 

bitte an: 

Jörg Runow 

01619 Zeithain 

Hauptstraße 36b 

Telefon 03525/760181 

(0177/2459214) 

Andreas Liebscher 

Bau- und Möbeltischlerei 

Ernst-Thälmann-Straße 19 

01612 Nünchritz 

Tel. 035265/56550 

Fax 035265/56565 

e-mail: andreasliebscher@t-online.de · Internet: www.liebscherweru.de

Herzliche Einladung 

an alle Seniorinnen und Senioren 

der Gemeinde Zeithain 

zur diesjÄhrigen Seniorenweihnachtsfeier 

am Freitag, dem 02.12.2011, ab 14.00 Uhr, 

in die Mehrzweckhalle nach RÖderau-Bobersen. 

Ihr Bürgermeister Hannes Berger 

Sehr geehrte Seniorinnen und Senioren, 

das Organisatorenteam der nun schon traditionellen Gemeindeseniorenweihnachtsfeier ist auch in diesem Jahr 

bemüht, den älteren Bürgern unseres Gemeindegebietes ein paar schöne gemeinsame Stunden in der Vorweihnachtszeit 

zu bescheren. Dazu benötigen wir zur besseren Planung Ihre Mithilfe. 

Bitte füllen Sie bei Teilnahme die anhängende Teilnahmebestätigung aus und geben Sie diese bis zum genannten 

Termin bei den unten aufgeführten Ansprechpartnern ab. Danach wird von uns der Kartenverkauf organisiert. 

Der Unkostenbeitrag wird auch in diesem Jahr wieder 2,00 Euro betragen. 

Bitte unbedingt eintragen, ob Sie die Möglichkeit der Beförderung nutzen möchten! Es stehen der Reisebus des ASB 

sowie Kleinbusse der Gemeinde und der Ortsfeuerwehren zur Verfügung. 

Zusätzlich wird für das leibliche Wohl durch das Team um Maren Hohensee mit Getränken, Grillwürsten, Schnitzel, 

Sülze und Bockwurst gesorgt. 

ABFAHRTSZEITEN BUS ZUR SENIORENWEIHNACHTSFEIER: 

Runde 1 Runde 2 

Jacobsthal 12.30 Uhr Zeithain/Kirche 13.15 Uhr 

Kreinitz 12.35 Uhr Zeithain/Nikopoler Straße 13.20 Uhr 

Cottewitz 12.40 Uhr Zeithain/Bahnhofstraße 13.25 Uhr 

Lorenzkirch/Wendeplatz 12.45 Uhr Röderau/Zeithainer Straße 13.35 Uhr 

Lorenzkirch/Bushaltestelle 12.50 Uhr 

Zschepa 12.55 Uhr Kleinbusse 

Gohlis 13.00 Uhr Moritz 13.00 Uhr 

Bobersen 13.05 Uhr Promnitz 13.10 Uhr 

Röderau/Dorfplatz 

13.25 Uhr 

Röderau/Ring der Einheit 13.35 Uhr 

Fragen zu den Fahrzeiten bitte mit folgenden Ansprechpartnern klären: 

Frau Mielast-Buske 

Tel. 03525/7662-25 (Gemeindeverwaltung Zeithain) 

Kartenverkauf ab 07.11.2011 bei den nachfolgend genannten Personen möglich (Rückmeldungen bis zum 18.11.2011): 

Jacobsthal 

Herr Nitzsche 

Kreinitz 

Herr Huth 

Lorenzkirch, Zschepa, Cottewitz Frau Pradella und Herr Thieme 

Gohlis 


Zeithain 

Frau Röbelt – ASB-Begegnungsstätte 

Neudorf 

Herr Rudolph 

Moritz, Promnitz 

Herr Lange 

Röderau 

Frau Rietzschel und Frau May – ASB und Volkssolidarität 

Bobersen 

Frau Genennig – ASB-Begegnungsstätte 

Rathaus Zeithain 


TEILNAHMEBESTÄTIGUNG 

❍ Ja, ich nehme an der Weihnachtsfeier teil. 

Ich nutze die Möglichkeit der Beförderung: 

✄ 

Hinfahrt: ❍ Ja ❍ Nein Rückfahrt: ❍ Ja ❍ Nein 

Name: 

Straße: 

Bitte bis 18.11.2011 abgeben. 

Vorname: 

Ortsteil:

20.Jahrgang - Oktober Nr. 10 - Gemeinde Zeithain

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?